Back to Ruku Indexٱ للَّهُٱ لَّذِينَٱ لۡكَـٰ ذِبِي نَ٤٣ٱ لَّذِينَٱ لۡأَخِرِي ُجَـٰ هِدُواۡ ب ِٱ لۡمُتَّقِي نَ٤٤ٱ لَّذِينَٱ لۡأَخِرِٱ لۡخُرُوجَو َلَـٰ كِن ك َرِهَٱ للَّهُٱ نۢب ِعَاثَهُمۡٱ قۡ عُدُواۡ ٱ لۡقَـٰ عِدِي نَ٤٦م َّاو َلَأَوۡضَعُواۡ ٱ لۡفِتۡنَةَب ِٱ ل ظَّـٰ لِمِي نَ٤٧ٱ بۡ تَغَوُاۡ ٱ لۡفِتۡنَةَق َبۡ لُٱ لۡأُمُورَٱ لۡحَقُّٱ للَّهِم َّن ي َقُولُٱ ئۡذَن ل ِّىٱ لۡفِتۡنَةِب ِٱ لۡكَـٰ فِرِي نَ٤٩ت ُصِبۡ كَت َسُؤۡهُمۡۖت ُصِبۡ كَي َقُولُواۡ ق َبۡ لُي ُصِيبَنَآ ٱ للَّهُٱ للَّهِٱ لۡمُؤۡمِنُو نَ٥١ٱ لۡحُسۡنَيَيۡنِۖي ُصِيبَكُمُٱ للَّهُم ِّنۡم ُّتَرَبِّصُو نَ٥٢ل َّن ي ُتَقَبَّلَف َـٰ سِقِي نَ٥٣ت ُقۡ بَلَٱ ل صَّلَو ٰ ةَٱ للَّهُب ِهَاٱ لۡحَيَو ٰ ةِٱ ل دُّنۡيَام ِّنك ُمۡي َفۡرَقُو نَ٥٦ل َّوَلَّوۡاۡ م َّن ي َلۡمِزُكَٱ ل صَّدَقَـٰ تِل َّمۡٱ للَّهُٱ للَّهُٱ للَّهُف َضۡلِهِۦ ٱ للَّهِ
Ruku 162
1 Surahs17 Versesركوع 162
9:43
عَفَا
معاف کرے
اللہ
عَنك َ
آپ کو
لِمَ
کیوں
أَذِنت َ
اجازت دی آپ نے
لَهُمۡ
ان کے لیے
حَتَّىٰ
یہاں تک کہ
يَتَبَيَّنَ
وہ ظاہر ہو جائے
لَكَ
آپ کے لیے
وہ لوگ
صَدَقُواۡ
جنہوں نے سچ کہا
وَتَعۡلَمَ
اور آپ جان لیتے
ان کو جو جھوٹے ہیں
(اے نبی ﷺ !) اللہ آپ کو معاف فرمائے (یا اللہ نے آپ کو معاف فرمادیا) آپ نے انہیں کیوں اجازت دے دی ؟ یہاں تک کہ آپ ﷺ کے لیے واضح ہوجاتا کہ کون لوگ سچے ہیں اور آپ ﷺ (یہ بھی) جان لیتے کہ کون جھوٹے ہیں
9:44
لَا
نہیں
يَسۡتَــٔۡذِنُكَ
اجازت مانگیں گے آپ سے
وہ لوگ
يُؤۡمِنُونَ
جو ایمان لاتے ہیں
بِٱ للَّهِ
اللہ پر
وَٱ لۡيَوۡمِ
اور یوم
آخرت پر
أَن
کہ
وہ جہاد کریں
بِأَمۡوٰ
اپنے مالوں کے ساتھ
وَأَنف ُسِهِمۡۗ
اور اپنی جانوں کے ساتھ
وَٱ للَّهُ
اور اللہ
عَلِيمُۢ
جاننے والا ہے
تقوی والوں کو
وہ لوگ جو اللہ پر اور یوم آخرت پر ایمان رکھتے ہیں وہ آپ ﷺ سے اجازت کے طالب ہو ہی نہیں سکتے کہ وہ جہاد نہ کریں اپنے اموال اور اپنی جانوں کے ساتھ اور اللہ متقی بندوں سے خوب واقف ہے
9:45
إِنّ َمَا
بیشک
يَسۡتَــٔۡذِنُكَ
اجازت مانگتے ہیں آپ سے
وہ لوگ
لَا
نہیں
يُؤۡمِنُونَ
وہ ایمان رکھتے
بِٱ للَّهِ
اللہ پر
وَٱ لۡيَوۡمِ
اور یوم
آخرت پر
وَٱ رۡتَابَتۡ
اور شک میں پڑے ہوئے ہیں
قُلُوبُهُمۡ
دل ان کے
فَهُمۡ
پس وہ
فِى
میں
رَيۡبِهِمۡ
اپنے شک میں
يَتَرَدَّدُو نَ
٤٥آتے جاتے ہیں
آپ ﷺ سے رخصت تو وہی مانگ رہے ہیں جو اللہ اور یوم آخرت پر ایمان نہیں رکھتے اور ان کے دل شکوک میں پڑگئے ہیں اور وہ اپنے اسی شک و شبہ کے اندر متردد ہیں
9:46
۞وَلَوۡ
اور اگر
أَرَادُواۡ
وہ ارادہ کرتے
نکلنے کا
لَأَعَدُّواۡ
البتہ تیاری کرتے
لَهُۥ
اس کے لیے
عُدَّةً
تیاری کرنا
اور لیکن
ناپسند کیا
اللہ نے
ان کا اٹھنا
فَثَبَّطَهُمۡ
تو اس نے روک دیا ان کو
وَقِيلَ
اور کہا گیا
بیٹھ جاؤ
مَعَ
ساتھ
بیٹھنے والوں کے
اور اگر انہوں نے نکلنے کا ارادہ کیا ہوتا تو اس کے لیے سازو سامان فراہم کرتے لیکن (حقیقت یہ ہے کہ) اللہ نے پسند ہی نہیں کیا ان کا اٹھنا (اور نکلنا) تو ان کو روک دیا اور کہہ دیا گیا کہ بیٹھے رہو تم بھی بیٹھے رہنے والوں کے ساتھ
9:47
لَوۡ
اگر
خَرَجُواۡ
وہ نکلتے
فِيكُم
تم میں
نہ
زَادُوكُمۡ
زیادہ کرتے تم کو
إِلَّا
مگر
خَبَالاً
فساد میں
اور البتہ وہ خوب دوڑاتے
خِلَـٰ لَكُمۡ
درمیان تمہارے
يَبۡ غُونَكُمُ
تلاش کرتے تم میں
فتنہ
وَفِيكُمۡ
اور تمہارے اندر
سَمّ َـٰ عُونَ
سننے والے ہیں
لَهُمۡۗ
ان کے لیے
وَٱ للَّهُ
اور اللہ تعالیٰ
عَلِيمُۢ
خوب جاننے والا ہے
ظالموں کو
اگر یہ نکلتے (اے مسلمانو !) تمہارے ساتھ تو ہرگز اضافہ نہ کرتے تمہارے لیے مگر خرابی ہی کا اور گھوڑے دوڑاتے تمہارے مابین فتنہ پیدا کرنے کے لیے اور تمہارے اندر ان کے جاسوس بھی ہیں۔ اور اللہ ظالموں سے خوب واقف ہے
9:48
لَقَدِ
البتہ تحقیق
انہوں نے تلاش کیا
فتنہ
مِن
سے
اس سے پہلے
وَقَلَّبُواۡ
اور الٹ پلٹ کیے
لَكَ
آپ کے لیے
سب معاملات
حَتَّىٰ
یہاں تک کہ
جَا ٓءَ
آگیا
حق
وَظَهَرَ
اور ظاہر ہوگیا
أَمۡرُ
حکم
اللہ کا
وَهُمۡ
اور وہ
كَـٰ رِهُو نَ
٤٨ناپسند کرنے والے ہیں
یہ پہلے بھی فتنہ اٹھاتے رہے ہیں اور (اے نبی ﷺ !) آپ کے لیے معاملات کو الٹ پلٹ کرنے کی کوشش کرتے رہے ہیں یہاں تک کہ حق آگیا اور اللہ کا امر غالب ہوگیا اور انہیں یہ پسند نہیں تھا
9:49
وَمِنۡهُم
اور ان میں سے
کوئی ہے
جو کہتا ہے
اجازت دو
مجھ کو
وَلَا
اور نہ
تَفۡتِنّ ِىٓۚ
فتنے میں ڈالو مجھ کو
أَلَا
خبردار
فِى
میں
فتنے (میں)
سَقَطُواۡۗ
وہ پڑچکے ہیں
وَإِنّ َ
اور بیشک
جَهَنّ َمَ
جہنم
لَمُحِيطَةُۢ
البتہ گھیرنے والی ہے
کافروں کو
اور ان میں سے وہ بھی ہے جو کہتا ہے کہ مجھے رخصت دے دیجیے اور مجھے فتنے میں نہ ڈالیے آگاہ ہوجاؤ فتنے میں تو یہ لوگ پڑچکے اور یقیناً جہنم ان کافروں کا احاطہ کیے ہوئے ہے
9:50
إِن
اگر
پہنچے تجھ کو
حَسَنَةٌ
کوئی بھلائی
بری لگتی ہے ان کو
وَإِن
اور اگر
پہنچے تجھ کو
مُصِيبَةٌ
کوئی مصیبت
وہ کہتے ہیں
قَدۡ
تحقیق
أَخَذۡنَآ
لے لیا ہم نے
أَمۡرَنَا
اپنا معاملہ
مِن
سے
اس سے پہلے
وَيَتَوَلَّواۡ
اور وہ منہ موڑ جاتے ہیں
وَّهُمۡ
اس حال میں کہ
فَرِحُو نَ
٥٠خوش ہوتے ہیں
(اے نبی ﷺ اگر آپ کو کوئی اچھی بات پہنچتی ہے تو انہیں وہ بری لگتی ہے اور اگر آپ ﷺ کو کوئی تکلیف آجاتی ہے تو کہتے ہیں کہ ہم نے تو اپنا معاملہ پہلے ہی درست کرلیا تھا اور وہ لوٹ جاتے ہیں خوشیاں مناتے ہوئے
9:51
قُل
کہہ دیجیے
لَّن
ہرگز نہ
پہنچے گا ہم کو
إِلَّا
مگر
مَا
جو
كَتَبَ
لکھ دیا
اللہ نے
لَنَا
ہمارے لیے
هُوَ
وہ
مَوۡلَـٰ نَاۚ
ہمارا مولا ہے
وَعَلَى
اور پر
اللہ پر
فَلۡيَتَوَكَّلِ
پس چاہیے کہ توکل کریں
ایمان لانے والے
آپ ﷺ کہہ دیجیے کہ ہم پر کوئی مصیبت نہیں آسکتی سوائے اس کے جو اللہ نے ہمارے لیے لکھ دی ہو۔ وہی ہمارا مولا ہے اور اللہ پر ہی توکل کرنا چاہیے اہل ایمان کو
9:52
قُلۡ
کہہ دیجیے
هَلۡ
نہیں
تَرَبَّصُونَ
تم انتظار کرتے
بِنَآ
ہمارے بارے میں
إِلَّآ
مگر
إِحۡدَى
ایک کا
دو بھلائیوں (میں سے)
وَنَحۡنُ
اور ہم
نَتَرَبَّصُ
انتظار کر ہے ہیں
بِكُمۡ
تمہارے بارے میں کہ
أَن
کہ
پہنچائے تم کو
اللہ
بِعَذَابٍ
کوئی عذاب
سے
عِند ِهِۦٓ
اپنے پاس سے
أَوۡ
یا
بِأَيۡدِينَاۖ
ہمارے ہاتھوں سے
فَتَرَبَّصُوٓ اۡ
پس انتظار کرو
إِنّ َا
بیشک ہم
مَعَكُم
تمہارے ساتھ
انتظار کرنے والے ہیں
(ان سے) کہیے کہ تم ہمارے بارے میں کس شے کا انتظار کرسکتے ہو سوائے دو نہایت عمدہ چیزوں میں سے کسی ایک کے ! اور (اے منافقو !) ہم منتظر ہیں تمہارے بارے میں کہ اللہ تمہیں پہنچائے کوئی عذاب اپنے پاس سے یا ہمارے ہاتھوں تو تم بھی انتظار کرو ہم بھی تمہارے ساتھ انتظار کر رہے ہیں
9:53
قُلۡ
کہہ دیجیے
أَنف ِقُواۡ
خرچ کرو
طَوۡعًا
خوشی سے
أَوۡ
یا
كَرۡهًا
ناخوشی سے
ہرگز نہیں
قبول کیا جائے گا
مِنك ُمۡۖ
تم سے
إِنّ َكُمۡ
بیشک تم
كُنت ُمۡ
ہو تم
قَوۡمًا
لوگ
نافرمان
کہہ دیجئے کہ چاہے خوشی سے خرچ کرو یا مجبوری سے تم سے قبول نہیں کیا جائے گا۔ اس لیے کہ تم نافرمان لوگ ہو
9:54
وَمَا
اور نہیں
مَنَعَهُمۡ
روکا ان کو
أَن
کہ
قبول کیے جائیں
مِنۡهُمۡ
ان سے
نَفَقَـٰ تُهُمۡ
ان کے مال
إِلَّآ
مگر اس بات سے کہ
أَنّ َهُمۡ
بیشک انہوں نے
كَفَرُواۡ
کفر کیا
بِٱ للَّهِ
اللہ کے ساتھ
وَبِرَسُولِهِۦ
اور اس کے رسول کے ساتھ
وَلَا
اور نہیں
يَأۡتُونَ
وہ آتے
نماز کو
إِلَّا
مگر
وَهُمۡ
اس حال میں کہ وہ
كُسَالَىٰ
سست ہوتے ہیں
وَلَا
اور نہیں
يُنف ِقُونَ
وہ خرچ کرتے ہیں
إِلَّا
مگر
وَهُمۡ
وہ
كَـٰ رِهُو نَ
٥٤ناپسند کرتے ہیں
اور نہیں مانع ہوئی کوئی چیز کہ ان سے ان کے نفقات (اموال کا خرچ کرنا) کو قبول کیا جاتا مگر یہ کہ انہوں نے کفر کیا ہے اللہ اور اس کے رسول ﷺ کے ساتھ اور وہ نماز کے لیے نہیں آتے مگر بہت ہی کسل مندی سے اور خرچ نہیں کرتے مگر کراہت کے ساتھ
9:55
فَلَا
پس نہ
تُعۡجِبۡ كَ
تعجب میں ڈالیں آپ کو
أَمۡوٰ
مال ان کے
وَلَآ
اور نہ
أَوۡلَـٰ دُهُمۡۚ
اولاد ان کی
إِنّ َمَا
بیشک
يُرِيدُ
چاہتا ہے
اللہ
لِيُعَذِّبَهُم
کہ عذاب دے ان کو
ساتھ ان کے
فِى
میں
زندگی میں
دنیا کی
وَتَزۡهَقَ
اور نکلیں
أَنف ُسُهُمۡ
ان کی جانیں
وَهُمۡ
اس حال میں کہ وہ
كَـٰ فِرُو نَ
٥٥کافر ہوں
تو (اے نبی ﷺ !) آپ کو ان کے اموال اور ان کی اولاد سے تعجب نہ ہو اللہ تو چاہتا ہے کہ انہی چیزوں کے ذریعے سے انہیں دنیوی زندگی میں عذاب دے اور ان کی جانیں نکلیں اسی کفر کی حالت میں
9:56
وَيَحۡلِفُونَ
اور وہ قسمیں کھاتے ہیں
بِٱ للَّهِ
اللہ کی
إِنّ َهُمۡ
بیشک وہ
لَمِنك ُمۡ
البتہ تم میں سے ہیں
وَمَا
حالانکہ نہیں
هُم
وہ
تم میں سے
وَلَـٰ كِنّ َهُمۡ
لیکن وہ
قَوۡمٌ
لوگ ہیں
ڈرتے ہیں
اور وہ قسمیں کھا کھا کر کہتے ہیں کہ ہم بھی آپ لوگوں کے ساتھ ہیں لیکن (اے مسلمانو ! حقیقت میں) یہ لوگ تم میں سے نہیں ہیں بلکہ اصل میں یہ ڈرے ہوئے لوگ ہیں
9:57
لَوۡ
اگر
يَجِدُونَ
وہ پائیں
مَلۡجَــًٔا
کوئی جائے پناہ
أَوۡ
یا
مَغَـٰ رٰ
کھوہ۔ غار
أَوۡ
یا
مُدَّخَلاً
گھس بیٹھنے کی جگہ
البتہ بھاگ جائیں
إِلَيۡهِ
اس کی طرف
وَهُمۡ
اور وہ
يَجۡ مَحُو نَ
٥٧سرکشی کرتے ہیں
اگر یہ پالیں کہیں کوئی پناہ گاہ یا کوئی غار یا کوئی سر چھپانے کی جگہ تو یہ اس کی طرف بھاگ جائیں اپنی رسیاں تڑاتے ہوئے
9:58
وَمِنۡهُم
اور ان میں سے
جو
الزام لگاتے ہیں آپ پر
فِى
میں
صدقات کے بارے (میں)
فَإِنۡ
پھر اگر
أُعۡطُواۡ
دیے جائیں
مِنۡهَا
اس میں سے
رَضُواۡ
راضی ہوجائیں
وَإِن
اور اگر
نہیں
يُعۡطَوۡاۡ
وہ دئیے جائیں
مِنۡهَآ
اس میں سے
إِذَا
جب
هُمۡ
وہ
يَسۡخَطُو نَ
٥٨ناراض ہوتے ہیں
اور (اے نبی ﷺ ان میں سے وہ بھی ہیں جو آپ پر الزام لگاتے ہیں صدقات کے بارے میں تو اگر اس میں سے انہیں (خاطر خواہ) دے دیا جائے تو یہ راضی رہتے ہیں اور اگر اس میں سے انہیں (اس قدر) نہ دیا جائے تو فوراً ناراض ہوجاتے ہیں
9:59
وَلَوۡ
اور اگر
أَنّ َهُمۡ
بیشک وہ
رَضُواۡ
وہ راضی ہوجائیں
مَآ
جو
ءَاتَـٰ هُمُ
دیا ان کو
اللہ نے
وَرَسُولُهُۥ
اور اس کے رسول نے
وَقَالُواۡ
اور وہ کہیں
حَسۡبُنَا
کافی ہے ہم کو
اللہ
سَيُؤۡتِينَا
عنقریب دے گا ہم کو
اللہ
مِن
سے
اپنے فضل (سے)
وَرَسُولُهُۥٓ
اور اس کا رسول
إِنّ َآ
بیشک ہم
إِلَى
طرف
اللہ کی
رٰ ُو نَ
٥٩رغبت کرنے والے ہیں
اور اگر وہ راضی رہتے اس پر جو کچھ دیا انہیں اللہ نے اور اس کے رسول ﷺ نے اور وہ کہتے کہ اللہ ہمارے لیے کافی ہے عنقریب اللہ اور اس کے رسول ﷺ ہمیں (پھر بھی) اپنے فضل سے نوازتے رہیں گے یقیناً ہم اللہ کی طرف رغبت کرنے والے ہیں (تو ان کے حق میں بہتر ہوتا)