Back to Ruku Indexٱ لَّذِينَٱ نف ِرُواۡ ٱ للَّهِٱ ثَّاقَلۡتُمۡٱ لۡأَرۡضِۚب ِٱ لۡحَيَو ٰ ةِٱ ل دُّنۡيَاٱ لۡأَخِرَةِۚٱ لۡحَيَو ٰ ةِٱ ل دُّنۡيَاٱ لۡأَخِرَةِو َيَسۡتَبۡ دِلۡو َٱ للَّهُق َدِي رٌ٣٩ٱ للَّهُٱ لَّذِينَٱ ثۡنَيۡنِٱ لۡغَارِٱ للَّهَٱ للَّهُل َّمۡٱ لَّذِينَٱ ل سُّفۡلَىٰۗٱ للَّهِٱ لۡعُلۡيَاۗو َثِقَالاً و َجَـٰ هِدُواۡ ٱ للَّهِۚل َّكُمۡك ُنت ُمۡق َرِيبًا و َسَفَرًا ق َاصِدًا ل َّٱ تَّبَعُوكَب َعُدَتۡٱ ل شُّقَّةُۚٱ سۡتَطَعۡنَا
Ruku 161
1 Surahs5 Versesركوع 161
9:38
يَـٰٓ أَيُّهَا
اے
لوگو !
ءَامَنُواۡ
جو ایمان لائے ہو
مَا
کیا ہے
لَكُمۡ
تم کو
إِذَا
جب
قِيلَ
کہا گیا
لَكُمُ
تم سے
نکلو
فِى
میں
سَبِيلِ
راستے
اللہ کے
تم بوجھ سے جھگ گئے
إِلَى
کی طرف
زمین (کی طرف)
أَرَضِيتُم
کیا راضی ہوگئے تم
زندگی پر
دنیا کی
مِنَ
سے
آخرت سے (مقابلے میں)
فَمَا
تو نہیں
مَتَـٰ عُ
سامان
زندگی کا
دنیا کی
فِى
میں
آخرت (کے مقابلے میں)
إِلَّا
مگر
قَلِي لٌ
٣٨بہت تھوڑا
اے ایمان کے دعوے دارو ! تمہیں کیا ہوگیا ہے کہ جب تم سے کہا جاتا ہے کہ نکلو اللہ کی راہ میں تو تم دھنسے جاتے ہو زمین کی طرف (سوچو !) کیا تم نے آخرت کی بجائے دنیا کی زندگی کو قبول کرلیا ہے ؟ تو (جان لو کہ) دنیا کی زندگی کا سازو سامان آخرت کے مقابلے میں بہت قلیل ہے
9:39
إِلَّا
اگر نہیں
تَنف ِرُواۡ
تم نکلو گے
يُعَذِّبۡ كُمۡ
عذاب دے گا تم کو
عَذَابًا
عذاب
أَلِيمًا
دردناک
اور بدل دے گا
قَوۡمًا
ایک قوم کو
غَيۡرَكُمۡ
تمہارے علاوہ
وَلَا
اور نہیں
تَضُرُّوهُ
تم نقصان دے سکتے اس کو
شَيۡــًٔاۗ
کچھ بھی
اور اللہ
عَلَىٰ
اوپر
كُلِّ
ہر
شَىۡءٍ
چیز کے
قدرت رکھنے والا ہے
اگر تم نہیں نکلو گے (اللہ کی راہ میں تو) وہ تمہیں عذاب دے گا دردناک عذاب اور تمہیں ہٹا کر کسی اور قوم کو لے آئے گا اور تم اس کا کچھ بھی نقصان نہیں کرسکو گے اور اللہ ہرچیز پر قادر ہے
9:40
إِلَّا
اگر نہیں
تَنص ُرُوهُ
تم مدد کرو گے اس کی
فَقَدۡ
تو تحقیق
نَصَرَهُ
مدد کی اس کی
اللہ نے
إِذۡ
جب
أَخۡرَجَهُ
نکالا اس کو
ان لوگوں نے
كَفَرُواۡ
جنہوں نے کفر کیا
ثَانِىَ
دو
میں سے دوسرے کی
إِذۡ
جب
هُمَا
وہ دونوں
فِى
میں
غار میں تھے
إِذۡ
جب
يَقُولُ
کہہ رہا تھا
لِصَـٰ حِبِهِۦ
اپنے ساتھی سے
لَا
نہ
تَحۡزَنۡ
تم غم نہ کرو
إِنّ َ
بیشک
اللہ تعالیٰ
مَعَنَاۖ
ہمارے ساتھ ہے
فَأَنز َلَ
تو اتاری
اللہ نے
سَكِينَتَهُۥ
اپنی سکینت
عَلَيۡهِ
اس پر
وَأَيَّدَهُۥ
اور تائید کی اس کی
بِجُنُودٍ
لشکروں کے ساتھ
نہیں
تَرَوۡهَا
تم نے دیکھا ان کو
وَجَعَلَ
اور کردیا
كَلِمَةَ
بات کو
ان لوگوں کی
كَفَرُواۡ
جنہوں نے کفر کیا
نیچا
وَكَلِمَةُ
اور بات
اللہ کی
هِىَ
وہی
بلند ہے
وَٱ للَّهُ
اور اللہ
عَزِيزٌ
زبردست ہے
حَكِي مٌ
٤٠حکمت والا ہے
اگر تم ان (رسول اللہ ﷺ کی مدد نہیں کرو گے تو (کچھ پروا نہیں) اللہ نے تو اس وقت ان ﷺ کی مدد کی تھی جب کافروں نے ان ﷺ کو (مکہ سے) نکال دیا تھا (اس حال میں کہ) آپ ﷺ دو میں کے دوسرے تھے جب کہ وہ دونوں غار میں تھے جبکہ وہ اپنے ساتھی سے کہہ رہے تھے کہ غم نہ کرو اللہ ہمارے ساتھ ہے تو اللہ نے اپنی سکینت نازل فرمائی ان ﷺ پر اور ان ﷺ کی مدد فرمائی ان لشکروں سے جنہیں تم نہیں دیکھتے اور کافروں کی بات کو پست کردیا اور اللہ ہی کا کلمہ سب سے اونچا ہے اور اللہ زبردست ہے حکمت والا ہے
9:41
ٱنف ِرُواۡ
نکلو
خِفَافًا
ہلکے
اور بوجھل
اور جہاد کرو
بِأَمۡوٰ
اپنے مالوں کے ساتھ
وَأَنف ُسِكُمۡ
اور اپنے نفسوں کے ساتھ
فِى
میں
سَبِيلِ
راستے
اللہ کے
ذٰ
یہ بات
خَيۡرٌ
بہتر ہے
تمہارے لیے
إِن
اگر
ہو تم
تَعۡلَمُو نَ
٤١تم جانتے
نکلو خواہ ہلکے ہو یا بوجھل اور جہاد کرو اللہ کی راہ میں اپنے اموال سے اور اپنی جانوں سے۔ یہی تمہارے لیے بہتر ہے اگر تم علم رکھتے ہو
9:42
لَوۡ
اگر
كَانَ
ہوتا
عَرَضًا
سامان
قریب
اور سفر
قریب کا۔ درمیانے درجے کا
البتہ پیروی کرتے تیری
وَلَـٰ كِنۢ
اور لیکن
دور ہوگئی
عَلَيۡهِمُ
ان پر
مسافت
وَسَيَحۡلِفُونَ
اور عنقریب وہ قسمیں کھائیں گے
بِٱ للَّهِ
اللہ کی
لَوِ
اگر
استطاعت رکھتے ہم
لَخَرَجۡ نَا
البتہ نکلتے ہم
مَعَكُمۡ
تمہارے ساتھ
يُهۡلِكُونَ
وہ ہلاکت میں ڈال رہے ہیں
أَنف ُسَهُمۡ
اپنے نفسوں کو
وَٱ للَّهُ
اور اللہ
يَعۡلَمُ
جانتا ہے
إِنّ َهُمۡ
بیشک وہ
لَكَـٰ ذِبُو نَ
٤٢البتہ جھوٹے ہیں
اگر مال غنیمت قریب ہوتا اور سفر بھی چھوٹا ہوتا تو (اے نبی ﷺ یہ آپ کی پیروی کرتے لیکن ان کو تو بڑی بھاری پڑ رہی ہے دور کی مسافت اور عنقریب یہ لوگ قسمیں کھائیں گے اللہ کی کہ اگر ہمارے اندر استطاعت ہوتی تو ہم ضرور نکلتے تم لوگوں کے ساتھ یہ لوگ اپنے آپ کو ہلاک کر رہے ہیں اور اللہ کو معلوم ہے کہ یہبالکل جھوٹے ہیں