Back to Ruku Indexٱ لۡيَهُودُٱ ل نّ َصَـٰ رَىٰو َقَالَتِٱ ل نّ َصَـٰ رَىٰٱ لۡيَهُودُو َهُمۡٱ لۡكِتَـٰ بَۗٱ لَّذِينَٱ لۡقِيَـٰ مَةِم َّنَعَٱ للَّهِي ُذۡكَرَٱ سۡمُهُۥ ي َدۡ خُلُوهَآ ٱ ل دُّنۡيَاو َلَهُمۡٱ لۡأَخِرَةِٱ لۡمَشۡرِقُٱ للَّهِۚٱ للَّهَٱ تَّخَذَٱ للَّهُس ُبۡ حَـٰ نَهُۥ ۖٱ ل سَّمَـٰ وٰ ل َّهُۥ ٱ ل سَّمَـٰ وٰ ف َإِنّ َمَاف َيَكُو نُ١١٧ٱ لَّذِينَٱ للَّهُك َذٰ ٱ لَّذِينَق َبۡ لِهِم م ِّثۡلَٱ لۡأَيَـٰ تِي ُوقِنُو نَ١١٨و َنَذِيرًاۖ و َلَاٱ لۡجَحِي مِ١١٩ت َرۡضَىٰٱ لۡيَهُودُٱ ل نّ َصَـٰ رَىٰٱ للَّهِٱ لۡهُدَىٰۗٱ تَّبَعۡتَب َعۡدَٱ لَّذِىٱ لۡعِلۡمِۙٱ للَّهِو َلِىٍّ و َلَاٱ لۡكِتَـٰ بَي َكۡفُرۡٱ لۡخَـٰ سِرُو نَ١٢١
Ruku 15
1 Surahs9 Versesركوع 15
2:113
وَقَالَتِ
اور کہا
یہود نے
لَيۡسَتِ
نہیں ہے
عیسائی
عَلَىٰ
اوپر
شَىۡءٍ
کسی چیز کے
اورکہا
عیسائیوں نے / نصاریٰ نے
لَيۡسَتِ
نہیں ہیں
یہود
عَلَىٰ
اوپر
شَىۡءٍ
کسی چیز کے
حالانکہ وہ
يَتۡلُونَ
تلاوت کرتے ہیں
کتاب کی
كَذٰ
اسی طرح
قَالَ
کہا
ان لوگوں نے جو
لَا
نہیں
يَعۡلَمُونَ
جانتے / علم رکھتے
مِثۡلَ
مانند
قَوۡلِهِمۡۚ
ان کی بات کی
فَٱ للَّهُ
تو اللہ
يَحۡكُمُ
فیصلہ کرے گا
بَيۡنَهُمۡ
ان کے درمیان
يَوۡمَ
دن
قیامت کے
فِيمَا
اس میں جو
كَانُواۡ
وہ تھے
فِيهِ
اس میں
يَخۡتَلِفُو نَ
١١٣وہ اختلاف کرتے
یہودی کہتے ہیں کہ نصاریٰ کسی بنیاد پر نہیں ہیں اور نصاریٰ کہتے ہیں کہ یہود کسی بنیاد پر نہیں ہیں حالانکہ دونوں ہی کتاب پڑھ رہے ہیں اسی طرح کہی تھی ان لوگوں نے جو کچھ بھی نہیں جانتے ان ہی کی سی بات۔) پس اللہ تعالیٰ فیصلہ کر دے گا ان کے مابین قیامت کے دن ان تمام باتوں کا جن میں یہ اختلاف کر رہے تھے۔
2:114
وَمَنۡ
اور کون
أَظۡلَمُ
بڑا ظالم ہے
مِمّ َن
اس سے جو
منع کرے / روکے
مَسَـٰ جِدَ
مسجدوں سے
اللہ کی
أَن
یہ کہ
ذکر کیا جائے
فِيهَا
ان میں
نام اس کا
وَسَعَىٰ
وہ کوشش کرے
فِى
خَرَابِهَآۚ
ان کی ویرانی میں
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
یہ لوگ
مَا
نہیں (مناسب) ہے
كَانَ
لَهُمۡ
ان کے لئیے
أَن
کہ
وہ داخل ہوں اس میں
إِلَّا
مگر
خَا ٓئِفِينَۚ
ڈرتے ہوۓ
لَهُمۡ
ان کے لئیے
فِى
میں
دنیا میں
خِزۡىٌ
رسوائی ہے
او ر ان کے لئیے
فِى
میں
آخرت میں
عَذَابٌ
عذاب ہے
عَظِي مٌ
١١٤بہت بڑا
اور اس شخص سے بڑھ کر ظالم کون ہوگا جو اللہ تعالیٰ کی مسجدوں سے (لوگوں کو) روکے کہ ان میں اس کا نام لیا جائے ؟ اور وہ ان کی تخریب کے درپے ہو ؟ ایسے لوگوں کو تو ان میں داخل ہی نہیں ہونا چاہیے مگر ڈرتے ہوئے ان کے لیے دنیا میں بھیّ ذلت و رسوائی ہے اور آخرت میں ان کے لیے عذاب عظیم ہے
2:115
وَلِلَّهِ
اور اللہ ہی کے لئے ہے
مشرق
وَٱ لۡمَغۡرِبُۚ
اورمغرب
فَأَيۡنَمَا
تو جہاں کہیں / جدھر بھی
تُوَلُّواۡ
تم منہ موڑو گے
فَثَمّ َ
تو وہیں / اسی جگہ
وَجۡ هُ
ذات ہے / چہرہ ہے
اللہ کا
إِنّ َ
بیشک
اللہ
وٰ
وسعت والا ہے
عَلِي مٌ
١١٥جاننے والا ہے
اور مشرق اور مغرب سب اللہ کے ہیں یقیناً اللہ بہت وسعت والا سب کچھ جاننے والا ہے
2:116
وَقَالُواۡ
اور انہوں نے کہا
بنائی ہے
اللہ نے
وَلَدًاۗ
اولاد
پاک ہے وہ
بَل
بلکہ
لَّهُۥ
اس کے لئے ہے
مَا
جو کچھ
فِى
میں ہے
آسمانوں
وَٱ لۡأَرۡضِۖ
اور زمین میں ہے
كُلٌّ
سارے کے سارے
اس کے لئے
قَـٰ نِتُو نَ
١١٦تابع فرمان ہیں
اور ان (میں وہ بھی ہیں جن) کا قول ہے کہ اللہ نے کسی کو بیٹا بنایا ہے۔ وہ تو ان باتوں سے پاک ہے۔ بلکہ آسمانوں اور زمین میں جو کچھ ہے اسی کی ملکیت ہے۔ سب کے سب اسی کے مطیع فرمان ہیں
2:117
بَدِيعُ
نئے سرے سے پیدا کرنے والا ہے
آسمانوں کا
وَٱ لۡأَرۡضِۖ
اور زمین کا
وَإِذَا
اورجب
قَضَىٰٓ
وہ فیصلہ کرتا ہے
أَمۡرًا
کسی کام کا
تو بیشک
يَقُولُ
وہ کہتا ہے
لَهُۥ
واسطے اس کے
كُن
ہوجا
تو وہ ہو جاتا ہے
وہ نیا پیدا کرنے والا ہے آسمانوں اور زمین کا اور جب وہ کسی معاملے کا فیصلہ کرلیتا ہے تو اس سے بس یہی کہتا ہے کہ ہوجا اور وہ ہوجاتا ہے
2:118
وَقَالَ
اور کہا
ان لوگوں نے
لَا
نہیں
يَعۡلَمُونَ
علم رکھتے
لَوۡلَا
کیوں نہیں
يُكَلِّمُنَا
کلام کرتا ہے
اللہ
أَوۡ
یا
تَأۡتِينَآ
آتی ہمارے پاس
ءَايَةٌۗ
کوئی نشانی
اسی طرح
قَالَ
کہا تھا
ان لوگوں نے
مِن
سے
قبل ان کے
مانند
قَوۡلِهِمۡۘ
ان کی بات کے
تَشَـٰ بَهَتۡ
ملتے جلتے ہیں
قُلُوبُهُمۡۗ
دل ان کے
قَدۡ
تحقیق
بَيَّنّ َا
بیان کردیں ہم نے
آیات
لِقَوۡمٍ
واسطے ایک قوم
جو یقین رکھتی ہے
اور کہا ان لوگوں نے جو علم نہیں رکھتے کیوں نہیں بات کرتا ہم سے اللہ یا کیوں نہیں آجاتی ہمارے پاس کوئی نشانی ؟ اسی طرح کی باتیں جو لوگ ان سے پہلے تھے وہ بھی کہتے رہے ہیں ان کے دل ایک دوسرے سے مشابہ ہوگئے ہیں ہم تو اپنی آیات واضح کرچکے ہیں ان لوگوں کے لیے جو یقین کرنا چاہیں
2:119
إِنّ َآ
بیشک ہم نے
أَرۡسَلۡنَـٰ كَ
بھیجا ہم نے آپ کو
بِٱ لۡحَقِّ
ساتھ حق کے
بَشِيرًا
خوش خبری دینے والا
اورڈرانے والا
اور نہ
تُسۡــَٔلُ
تم سے سوال کیا جائے گا
عَنۡ
بارے میں
أَصۡحَـٰ بِ
ساتھیوں کے
جہنم کے
(اے نبی ﷺ !) بیشک ہم نے آپ کو بھیجا ہے حق کے ساتھ بشیر اور نذیر بنا کر اور آپ ﷺ سے سوال نہیں کیا جائے گا جہنمیوں کے بارے میں
2:120
وَلَن
اور ہرگز نہیں
راضی ہوں گے
عَنك َ
آپ سے
یہود
وَلَا
اورنہ
عیسائی/ نصائی
حَتَّىٰ
یہاں تک کہ
تَتَّبِعَ
تم پیروی کرنے لگ جاؤ
مِلَّتَهُمۡۗ
ان کے طریقے کی
قُلۡ
کہہ دیجئے
إِنّ َ
بیشک
هُدَى
ہدایت
اللہ
هُوَ
وہ ہی
جو ہدایت ہے
وَلَئِنِ
اور البتہ اگر
پیروی کی تم نے/ اتباع کیا تم نے
أَهۡوَا ٓءَهُم
ان کی خواہشات کی
بعد
اس کے جو
جَا ٓءَكَ
آیا تیرے پاس
مِنَ
سے
علم
مَا
نہیں ہوگا
لَكَ
تیرے لئے
مِنَ
سے
اللہ (بچانے والا)
مِن
کوئی
دوست
اورنہ
نَصِي رٍ
١٢٠کوئی مددگار
اور (اے نبی ﷺ ! آپ کسی مغالطے میں نہ رہیے) ہرگز راضی نہ ہوں گے آپ ﷺ سے یہودی اور نہ نصرانی جب تک کہ آپ ﷺ پیروی نہ کریں ان کی ملت کی کہہ دیجیے ہدایت تو بس اللہ کی ہدایت ہے اور (اے نبی ﷺ !) اگر آپ ﷺ نے ان کی خواہشات کی پیروی کی اس علم کے بعد جو آپ کے پاس آچکا ہے تو نہیں ہوگا اللہ کے مقابلے میں آپ ﷺ کے لیے کوئی مددگار اور نہ حمایتی۔
2:121
ٱلَّذِينَ
وہ لوگ
ءَاتَيۡنَـٰ هُمُ
دی ہم نے ان کو
کتاب
يَتۡلُونَهُۥ
وہ تلاوت کرتے ہیں اس / وہ پڑھتے ہیں اس کو
حَقَّ
(جیسا کہ) حق ہے
تِلَاوَتِهِۦٓ
اس کی تلاوت کا
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
یہی لوگ
يُؤۡمِنُونَ
جو ایمان رکھتے ہیں
بِهِۦ ۗ
ساتھ اس کے
وَمَن
اور جو کوئی
کفر کرے گا
بِهِۦ
اس کا
فَأُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
تو یہی لوگ
هُمُ
وہ
جو خسارہ پانے والے / نقصان اٹھانے والے ہیں
وہ لوگ جنہیں ہم نے کتاب دی ہے وہ اس کی تلاوت کرتے ہیں جیسا کہ اس کی تلاوت کا حق ہے وہی ہیں جو اس پر ایمان رکھتے ہیں اور جو اس کا کفر کرے گا تو وہی لوگ ہیں خسارے میں رہنے والے۔