Back to Ruku Indexٱ لۡمَلَأُق َوۡمِي ُخۡرِجَكُم م ِّنۡٱ لۡمَدَا ٓئِنِٱ ل سَّحَرَةُك ُنّ َاٱ لۡغَـٰ لِبِي نَ١١٣ٱ لۡمُقَرَّبِي نَ١١٤ت ُلۡقِىَن َّكُونَٱ لۡمُلۡقِي نَ١١٥ٱ ل نّ َاسِٱ لۡحَقُّٱ ل سَّحَرَةُٱ لۡعَـٰ لَمِي نَ١٢١ب ِهِۦ م َّكَرۡتُمُوهُٱ لۡمَدِينَةِم ِّنۡث ُمّ َو َتَوَفَّنَا
Ruku 135
1 Surahs18 Versesركوع 135
7:109
قَالَ
کہا
سرداروں نے
مِن
میں سے
قوم
فِرۡعَوۡنَ
فرعون کی
إِنّ َ
بیشک
هَـٰ ذَا
یہ
لَسَـٰ حِرٌ
البتہ جادوگر ہے
عَلِي مٌ
١٠٩ماہر۔ جاننے والا
فرعون کی قوم کے سرداروں نے کہا کہ یہ تو واقعتا کوئی بہت ماہر جادو گر ہے۔
7:110
يُرِيدُ
چاہتا ہے
أَن
کہ
نکال دے تم کو
سے
أَرۡضِكُمۡۖ
تمہاری زمین (سے)
فَمَاذَا
تو کیا کچھ
تَأۡمُرُو نَ
١١٠تم حکم دیتے ہو۔ تم کہتے ہو
یہ چاہتا ہے کہ تمہیں تمہارے ملک سے نکال باہر کرے تو اب تمہاری کیا رائے ہے ؟
7:111
قَالُوٓ اۡ
انہوں نے کہا
أَرۡجِهۡ
اس کو ڈھیل دو ۔ انتظار میں رکھو
وَأَخَاهُ
اور اس کے بھائی کو بھی
وَأَرۡسِلۡ
اور بھیج دو
فِى
میں
شہروں
حَـٰ شِرِي نَ
١١١ہر کارے۔ اکٹھے کرنے والے۔ جمع کرنے والے
(پھر مشورہ دیتے ہوئے) انہوں نے کہا کہ (فی الحال) موسیٰ اور اس کے بھائی کے معاملے کو مؤخر رکھیں اور مختلف شہروں میں ہر کارے بھیج دیں۔
7:112
يَأۡتُوكَ
لے آئیں گے وہ تیرے پاس
بِكُلِّ
ہر
سَـٰ حِرٍ
جادوگر کو
عَلِي مٍ
١١٢جو جاننے والا ہو۔ ماہر ہو
جو آپ کے پاس لے آئیں تمام ماہر جادو گروں کو۔
7:113
وَجَا ٓءَ
اور آئے
جادوگر
فِرۡعَوۡنَ
فرعون کے پاس
قَالُوٓ اۡ
کہنے لگے
إِنّ َ
(کیا) واقعی۔ بیشک
لَنَا
ہمارے لیے
لَأَجۡ رًا
البتہ اجر (انعام) ہوگا
إِن
اگر
ہوئے ہم
نَحۡنُ
ہم
غالب آنے والے
) اور وہ جادو گر فرعون کے پاس آپہنچے انہوں نے کہا یقیناً ہمیں اجرتو ملے گا ہی اگر ہم غالب آگئے !
7:114
قَالَ
(فرعون نے) کہا
نَعَمۡ
ہاں
وَإِنّ َكُمۡ
اور بیشک تم
لَمِنَ
البتہ میں سے
مقرب لوگوں (میں سے) ہو گے
اس نے کہا ہاں اور (انعام کے علاوہ) تم مقربین میں بھی شامل کرلیے جاؤ گے۔
7:115
قَالُواۡ
انہوں نے کہا
يَـٰ مُوسَىٰٓ
اے موسیٰ
إِمّ َآ
یا
أَن
تو
ڈالو تم
وَإِمّ َآ
اور یا
أَن
یہ کہ
ہم ہوں
نَحۡنُ
ہم
ڈالنے والے
) (جادوگر) کہنے لگے : اے موسیٰ ! اب تم پہلے ڈالو گے یا ہم ہوجائیں پہلے ڈالنے والے ؟
7:116
قَالَ
کہا
أَلۡقُواۡۖ
تم ڈالو۔ پھینکو
فَلَمّ َآ
تو جب
أَلۡقَوۡاۡ
انہوں نے ڈالے۔ پھینکے
سَحَرُوٓ اۡ
انہوں نے مسحور کردیا
أَعۡيُنَ
نگاہوں کو
لوگوں کی
وَٱ سۡتَرۡهَبُوهُمۡ
اور خوفزدہ کردیا ان کو
وَجَا ٓءُو
اور وہ لائے
بِسِحۡرٍ
جادو
عَظِي مٍ
١١٦بہت بڑا
(حضرت موسیٰ ؑ نے) فرمایا : تم ڈالو ! تو جب انہوں نے ڈالا تو لوگوں کی آنکھوں پر جادو کردیا اور انہوں نے ان (حاضرین) پر دہشت طاری کردی اور ظاہر کردیا بہت بڑا جادو
7:117
۞وَأَوۡحَيۡنَآ
اور وحی کی ہم نے
إِلَىٰ
طرف
مُوسَىٰٓ
موسیٰ کی
أَنۡ
یہ کہ
أَلۡقِ
پھینکو تم
عَصَاكَۖ
اپنا عصا
فَإِذَا
تو یکایک۔ دفعتا
هِىَ
وہ
تَلۡقَفُ
نگل رہا تھا
مَا
اس کو جو
يَأۡفِكُو نَ
١١٧وہ گھڑ لائے تھے
اور ہم نے وحی کی موسیٰ کو کہ ڈالو (تو سہی ذرا) اپنا عصا تو دفعتہً وہ (اژدھا بن کر) نگلنے لگا ان سب کو جو وہ گھڑلائے تھے
7:118
فَوَقَعَ
تو ثابت ہوگیا
سچ۔ حق
وَبَطَلَ
اور باطل ہوکر رہ گیا
مَا
جو
كَانُواۡ
تھے وہ
يَعۡمَلُو نَ
١١٨وہ عمل کر رہے
پس حق ظاہر ہوگیا اور جو کچھ وہ کر رہے تھے وہ باطل ہو کر رہ گیا
7:119
فَغُلِبُواۡ
پس مغلوب ہوئے
هُنَالِكَ
اس جگہ
وَٱ نق َلَبُواۡ
اور وہ لوٹے
صَـٰ غِرِي نَ
١١٩ذلیل ہوکر
تو یہ (جادوگر) اسی وقت مغلوب ہوگئے اور وہ (فرعون اور اس کے سردار) ذلیل ہو کر رہ گئے
7:120
وَأُلۡقِىَ
اور ڈال دیے گئے
جادوگر
سَـٰ جِدِي نَ
١٢٠سجدے میں
اور جادو گر سجدے میں گرا دیے گئے
7:121
قَالُوٓ اۡ
انہوں نے کہا
ءَامَنّ َا
ایمان لائے ہم
بِرَبِّ
رب
العالمین پر
وہ (فوراً) پکار اٹھے کہ ہم ایمان لے آئے تمام جہانوں کے رب پر
7:122
رَبِّ
رب
مُوسَىٰ
موسیٰ کا
وَهَـٰ رُو نَ
١٢٢اور ہارون کا
موسیٰ ؑ ٰ اور ہارون ؑ کے رب پر
7:123
قَالَ
کہا
فِرۡعَوۡنُ
فرعون نے
ءَامَنت ُم
تم ایمان لائے
اس پر
قَبۡ لَ
اس سے پہلے
أَنۡ
کہ
ءَاذَنَ
میں اجازت دوں
لَكُمۡۖ
تم کو
إِنّ َ
بیشک
هَـٰ ذَا
یہ
لَمَكۡرٌ
البتہ ایک چال تھی
چال چلی تم نے اس کی
فِى
میں
شہر
لِتُخۡرِجُواۡ
تاکہ تم نکال لے جاؤ
مِنۡهَآ
اس سے
أَهۡلَهَاۖ
اس کے رہنے والوں کو
فَسَوۡفَ
پس عنقریب
تَعۡلَمُو نَ
١٢٣تم جان لو گے
فرعون نے کہا (تمہاری یہ جرأت کہ) تم ایمان لے آئے ہو اس پر اس سے قبل کہ میں تمہیں اجازت دوں ! تاکہ نکال دو اس (شہر) میں سے اس کے باسیوں کو تو تمہیں عنقریب پتا چل جائے گا۔
7:124
لَأُقَطِّعَنّ َ
البتہ میں ضرور کاٹ دوں گا
أَيۡدِيَكُمۡ
ہاتھ تمہارے
وَأَرۡجُلَكُم
اور پاؤں تمہارے
سے
خِلَـٰ فٍ
مخالف سمت
پھر
لَأُصَلِّبَنّ َكُمۡ
البتہ میں ضرور سولی پر چڑھاؤں گا تم کو
أَجۡ مَعِي نَ
١٢٤سب کے سب کو
میں کاٹ ڈالوں گا تمہارے ہاتھ اور پاؤں مخالف سمتوں سے اور پھر میں سولی پر چڑھا دوں گا تم سب کو۔
7:125
قَالُوٓ اۡ
انہوں نے کہا
إِنّ َآ
بیشک ہم
إِلَىٰ
طرف
رَبِّنَا
اپنے رب کی
مُنق َلِبُو نَ
١٢٥لوٹنے والے ہیں
انہوں نے کہا (ٹھیک ہے) ہمیں تو اپنے رب ہی کی طرف لوٹ کر جانا ہے۔
7:126
وَمَا
اور نہیں
تَنق ِمُ
تم ناراض ہوتے
مِنّ َآ
ہم سے
إِلَّآ
مگر
أَنۡ
یہ کہ
ءَامَنّ َا
ایمان لائے ہم
بِـَٔـايَـٰ تِ
نشانیوں پر
رَبِّنَا
اپنے رب کی
لَمّ َا
جب
جَا ٓءَتۡنَاۚ
وہ آئیں ہمارے پاس
رَبَّنَآ
اے ہمارے رب
أَفۡرِغۡ
ڈال دے
عَلَيۡنَا
ہم پر
صَبۡ رًا
صبر
اور فوت کرنا ہم کو
مُسۡلِمِي نَ
١٢٦مسلمان بنا کر۔ اسلام کی حالت میں
اور تم ہم سے کس بات کا انتقام لے رہے ہو سوائے اس کے کہ ہم ایمان لے آئے اپنے رب کی آیات پر جب وہ ہمارے پاس آگئیں ! اے ہمارے ربّ ! ہم پر صبر انڈیل دے اور ہمیں وفات دیجیو مسلم ہی کی حیثیت سے۔