Back to Ruku Indexٱ سۡجُدُواۡ م ِّنَٱ ل سَّـٰ جِدِي نَ١١م ِّنۡهُن َّارٍ و َخَلَقۡ تَهُۥ ط ِي نٍ١٢ت َتَكَبَّرَٱ ل صَّـٰ غِرِي نَ١٣ٱ لۡمُنظ َرِي نَ١٥ٱ لۡمُسۡتَقِي مَ١٦م ِّنۢ ب َيۡنِش َمَا ٓئِلِهِمۡۖٱ خۡرُجۡ م َّدۡ حُورًاۖ ل َّمَن ت َبِعَكَٱ سۡكُنۡٱ لۡجَنّ َةَٱ ل شَّجَرَةَٱ ل ظَّـٰ لِمِي نَ١٩ٱ ل شَّيۡطَـٰ نُس َوۡءٰ ٱ ل شَّجَرَةِت َكُونَاٱ لۡخَـٰ لِدِي نَ٢٠ٱ ل نّ َـٰ صِحِي نَ٢١ف َلَمّ َاٱ ل شَّجَرَةَو َرَقِٱ لۡجَنّ َةِۖت ِلۡكُمَاٱ ل شَّجَرَةِٱ ل شَّيۡطَـٰ نَم ُّبِي نٌ٢٢ل َّمۡٱ لۡخَـٰ سِرِي نَ٢٣ٱ هۡبِطُواۡ و َلَكُمۡٱ لۡأَرۡضِو َمَتَـٰ عٌ
Ruku 123
1 Surahs15 Versesركوع 123
7:11
وَلَقَدۡ
اور البتہ تحقیق
خَلَقۡ نَـٰ كُمۡ
پیدا کیا ہم نے تم کو
ثُمّ َ
پھر
صَوَّرۡنَـٰ كُمۡ
صورت بنائی ہم نے تمہاری
ثُمّ َ
پھر
قُلۡنَا
کہا ہم نے
لِلۡمَلَـٰٓ ئِكَةِ
فرشتوں کو
سجدہ کرو
لِأَدَمَ
آدم کے لئے
فَسَجَدُوٓ اۡ
تو انہوں نے سجدہ کیا
إِلَّآ
سوائے
إِبۡ لِيسَ
ابلیس کے
لَمۡ
نہ
يَكُن
تھا وہ
سے
ان ( سے) جو سجدہ کرنے والے ہیں / سجدہ کرنے والوں میں سے
اور ہم نے تمہیں تخلیق کیا پھر تمہاری تصویر کشی کی پھر ہم نے کہا فرشتوں سے کہ جھک جاؤ آدم کے سامنے تو سجدہ کیا سب نے سوائے ابلیس کے نہ ہوا وہ سجدہ کرنے والوں میں
7:12
قَالَ
اس نے پوچھا
مَا
کس چیز نے
مَنَعَكَ
روکا تجھ کو
أَلَّا
کہ نہ
تَسۡجُدَ
تو سجدہ کرے
إِذۡ
جبکہ
أَمَرۡتُكَۖ
میں نے حکم دیا تم کو
قَالَ
وہ بولا
أَنَاۡ
میں
خَيۡرٌ
بہتر ہوں
اس سے
خَلَقۡ تَنِى
تو نے پیدا کیا مجھ کو
مِن
سے
آگ سے
اور تو نے پیدا کیا اس کو
مِن
سے
مٹی (سے)
(اللہ تعالیٰ نے) فرمایا کس چیز نے تمہیں روکا کہ تم نے سجدہ نہیں کیا جب کہ میں نے تمہیں حکم دیا تھا اس نے کہا میں اس سے بہتر ہوں مجھے تو نے بنایا ہے آگ سے اور اس کو بنایا ہے مٹی سے
7:13
قَالَ
فرمایا
فَٱ هۡبِطۡ
پس اتر جا
مِنۡهَا
اس سے
فَمَا
تو نہیں
يَكُونُ
ہے
لَكَ
تیرے لئے
أَن
یہ کہ
تو تکبر کرے
فِيهَا
اس میں
فَٱ خۡرُجۡ
پس نکل جا
إِنّ َكَ
بیشک تو
مِنَ
سے
ذلیل ہونے والوں میں سے ہے
(اللہ تعالیٰ نے) فرمایا پس اتر جاؤ اس سے تمہیں یہ حق نہیں تھا کہ تم اس میں تکبر کرو پس نکل جاؤ یقیناً تم ذلیل و خوار ہو
7:14
قَالَ
وہ بولا
أَنظ ِرۡنِىٓ
مہلت دے دے مجھ کو
إِلَىٰ
تک
يَوۡمِ
اس دن تک
يُبۡ عَثُو نَ
١٤لوگ دوبارہ اٹھائے جائیں گے
اس نے کہا (اے اللہ) مجھے مہلت دے اس دن تک جس دن انہیں (زندہ کر کے) اٹھایا جائے گا۔
7:15
قَالَ
فرمایا
إِنّ َكَ
بیشک تو
مِنَ
سے
مہلت دیئے جانے والوں میں (سے) ہے
فرمایا (ٹھیک ہے جاؤ) تمہیں مہلت دی گئی۔
7:16
قَالَ
وہ بولا
فَبِمَآ
پس بوجہ اس کے جو
أَغۡوَيۡتَنِى
تو نے گمراہ کیا مجھ کو
لَأَقۡ عُدَنّ َ
البتہ میں ضرور بیٹھوں گا
لَهُمۡ
ان کے لئے
صِرٰ
تیرے راستے پر
جو سیدھا ہے
اس نے کہا (پروردگار !) تو نے جو مجھے (آدم کی وجہ سے) گمراہ کیا ہے تو اب میں لازماً ان کے لیے گھات میں بیٹھوں گا تیری سیدھی راہ پر۔
7:17
ثُمّ َ
پھر
لَأَتِيَنّ َهُم
البتہ میں ضرور آؤں گا ان کے پاس
سے
درمیان
أَيۡدِيهِمۡ
ان کے دونوں ہاتھوں (ان کے آگے سے)
وَمِنۡ
سے
خَلۡفِهِمۡ
اور ان کے پیچھے سے
وَعَنۡ
اور سے
أَيۡمَـٰ نِهِمۡ
ان کی دائیں جانب سے
وَعَن
اور سے
ان کی بائیں جانب سے
وَلَا
اور نہ
تَجِدُ
تو پائے گا
أَكۡثَرَهُمۡ
ان میں سے اکثر کو
شَـٰ كِرِي نَ
١٧شکر گزار
پھر میں ان پر حملہ کروں گا ان کے سامنے سے اور ان کے پیچھے سے اور ان کے دائیں اور بائیں جانب سے اور تو نہیں پائے گا ان کی اکثریت کو شکر کرنے والا۔
7:18
قَالَ
فرمایا
نکل جا
مِنۡهَا
اس میں سے
مَذۡءُومًا
مذمت کیا ہوا
رحمت سے دور کیا ہوا
البتہ جو بھی
پیروی کرے گا تیری
مِنۡهُمۡ
ان میں سے
لَأَمۡلَأَنّ َ
البتہ میں ضرور بھردوں گا
جَهَنّ َمَ
جہنم
مِنك ُمۡ
تم سے
أَجۡ مَعِي نَ
١٨سب سے
(اللہ تعالیٰ نے) فرمایا نکل جاؤ اس میں سے برے حال میں مردود ہو کر۔ ان میں سے جو تیری پیروی کریں گے تو میں (انہیں اور تم کو اکٹھا کر کے) تم سب سے جہنم کو بھر کر رہوں گا۔
7:19
وَيَـٰٓـ ـَٔـادَمُ
اور اے آدم
رہو
أَنت َ
تم
وَزَوۡجُكَ
اور تمہاری بیوی
جنت میں
فَكُلَا
پس دونوں کھاؤ
مِنۡ
سے
حَيۡثُ
جہاں سے
شِئۡتُمَا
تم دونوں چاہو
وَلَا
اور نہ
تَقۡ رَبَا
تم دونوں قریب جانا
هَـٰ ذِهِ
اس
درخت کے
فَتَكُونَا
ورنہ تم ہوجاؤ گے
مِنَ
سے
ظالموں میں سے
اور (پھر ہم نے آدم سے کہا کہ) اے آدم ؑ رہو جنت میں تم اور تمہاری بیوی اور کھاؤ پیو اس میں سے جہاں سے تم دونوں چاہو اور (ہاں) اس درخت کے قریب مت جانا ورنہ تم ظالموں میں سے ہوجاؤ گے
7:20
فَوَسۡوَسَ
پس وسوسہ ڈالا
لَهُمَا
ان دونوں کے لئے
شیطان نے
لِيُبۡ دِىَ
تاکہ کھول دے
لَهُمَا
ان کے لئے
مَا
جو
وُۥ رِىَ
چھپایا گیا تھا
عَنۡهُمَا
ان دونوں سے
مِن
کی
ان دونوں کی شرم گاہیں
وَقَالَ
اور اس نے کہا
مَا
نہیں
نَهَـٰ كُمَا
روکا تم دونوں کو
رَبُّكُمَا
تمہارے رب نے
عَنۡ
سے
هَـٰ ذِهِ
اس
درخت (سے)
إِلَّآ
اِلا
أَن
یہ کہ
تم دونوں ہوجاؤ گے
مَلَكَيۡنِ
دو فرشتے
أَوۡ
یا
تَكُونَا
تم دونوں ہوجاؤ گے
مِنَ
سے
ہمیشہ رہنے والوں میں سے
تو شیطان نے ان دونوں کو وسوسہ میں ڈالا تاکہ ظاہر کر دے ان پر جو ان سے پوشیدہ تھیں ان کی شرمگاہیں اور اس نے کہا (وسوسہ اندازی کی) کہ نہیں روکا ہے آپ دونوں کو آپ کے رب نے اس درخت سے مگر اسی لیے کہ کہیں آپ فرشتے نہ بن جائیں یا کہیں ہمیشہ ہمیشہ رہنے والے نہ ہوجائیں
7:21
وَقَاسَمَهُمَآ
اور اس نے قسمیں کھائیں ان دونوں سے
إِنّ ِى
بیشک میں
لَكُمَا
تم دونوں کے لئے
لَمِنَ
البتہ سے
خیر خواہوں میں (سے) ہوں
اور اس نے قسمیں کھا کھا کر ان کو یقین دلایا کہ میں آپ دونوں کے لیے بہت ہی خیر خواہ ہوں۔
7:22
فَدَلَّـٰ هُمَا
پس کھینچ لیا اس نے دونوں کو
بِغُرُورٍۚ
دھوکے کے ساتھ
پھر جب
ذَاقَا
دونوں نے چکھا
اس درخت کو
بَدَتۡ
ظاہر ہوگئیں
لَهُمَا
ان دونوں کے لئے
سَوۡءٰ
ان کی شرمگاہیں
وَطَفِقَا
اور لگے وہ دونوں
يَخۡصِفَانِ
چپکاتے تھے
عَلَيۡهِمَا
اپنے اوپر
مِن
سے
پتوں میں (سے)
جنت کے
وَنَادَٮٰ هُمَا
اور پکارا ان دونوں کو
رَبُّهُمَآ
ان کے رب نے
أَلَمۡ
کیا نہیں
أَنۡهَكُمَا
میں نے روکا تھا تم دونوں کو
عَن
سے
اس
درخت سے
وَأَقُل
اور کیا میں نے نہیں کہا تھا
لَّكُمَآ
تم دونوں کو
إِنّ َ
کہ بیشک
شیطان
لَكُمَا
تم دونوں کے لئے
عَدُوٌّ
دشمن ہے
کھلا
تو اس نے دھوکہ دے کر انہیں مائل کر ہی لیا تو جب ان دونوں نے چکھ لیا اس درخت کے پھل کو تو ظاہر ہوگئیں ان پر ان کی شرمگاہیں اور وہ لگے گانٹھنے جنت کے (درختوں کے) پتوں کو اپنے اوپر (لباس بنانے کے لیے) اور اب آواز دی ان دونوں کو ان کے رب نے کہ کیا میں نے تمہیں منع نہیں کیا تھا اس درخت سے اور کیا میں نے تم سے کہا نہیں تھا کہ شیطان تم دونوں کا کھلا دشمن ہے۔
7:23
قَالَا
ان دونوں نے کہا
رَبَّنَا
اے ہمارے رب
ظَلَمۡنَآ
ظلم کیا ہم نے
أَنف ُسَنَا
اپنی جانوں پر
وَإِن
اور اگر
نہ
تَغۡفِرۡ
تو بخشے گا
لَنَا
ہم کو
وَتَرۡحَمۡنَا
اور (نہ) رحم کرے گا ہم پر
لَنَكُونَنّ َ
البتہ ہم ضرور ہوجائیں گے
مِنَ
سے
نقصان اٹھانے والوں میں
(اس پر) وہ دونوں پکار اٹھے کہ اے ہمارے رب ہم نے ظلم کیا اپنی جانوں پر اور اگر تو نے ہمیں معاف نہ فرمایا اور ہم پر رحم نہ فرمایا تو ہم تباہ ہونے والوں میں سے ہوجائیں گے
7:24
قَالَ
فرمایا
اتر جاؤ
بَعۡضُكُمۡ
تم میں سے بعض
لِبَعۡضٍ
بعض کے لئے
عَدُوٌّۖ
دشمن ہیں
اور تمہارے لئے
فِى
میں
زمین (میں)
مُسۡتَقَرٌّ
جائے قرار ہے / ٹھکانہ ہے
اور اسباب ہیں / فائدہ اٹھانے کی چیز ہے
إِلَىٰ
تک
حِي نٍ
٢٤ایک وقت (تک)
(اللہ نے) فرمایا تم سب اتر جاؤ (اب) تم ایک دوسرے کے دشمن ہو اور تمہارے لیے زمین میں ٹھکانہ ہے اور (ضرورت کا) سازوسامان بھی ایک وقت معین تک
7:25
قَالَ
فرمایا
فِيهَا
اسی میں
تَحۡيَوۡنَ
تم جیو گے
وَفِيهَا
اور اسی میں
تَمُوتُونَ
تم مرو گے
وَمِنۡهَا
اور اسی میں سے
تُخۡرَجُو نَ
٢٥تم سب نکالے جاؤ گے
پھر فرمایا کہ (اب) تم اسی (زمین) میں زندگی گزارو گے اسی میں مرو گے اور اسی میں سے تمہیں نکال لیا جائے گا