Back to Surahsكٓ هيعٓ صٓ ١ٱ لۡعَظۡمُٱ ل رَّأۡسُو َلَمۡب ِدُعَا ٓئِكَٱ لۡمَوٰ و َرَا ٓءِىٱ مۡرَأَتِىف َهَبۡ ل َّدُنك َٱ سۡمُهُۥ ق َبۡ لُو َكَانَتِٱ مۡرَأَتِىو َقَدۡ ٱ لۡكِبَرِو َقَدۡ ق َبۡ لُٱ جۡ عَلق َالَٱ ل نّ َاسَس َوِيًّا١٠ٱ لۡمِحۡرَابِس َبِّحُواۡ و َعَشِيًّا١١ٱ لۡكِتَـٰ بَو َءَاتَيۡنَـٰ هُٱ لۡحُكۡمَم ِّن ل َّدُنّ َاو َكَانَب ِوٰ ج َبَّارًاٱ لۡكِتَـٰ بِٱ نت َبَذَتۡش َرۡقِيًّا١٦د ُونِهِمۡف َأَرۡسَلۡنَآ س َوِيًّا١٧ك ُنت َز َكِيًّا١٩و َلَمۡو َلَمۡو َلِنَجۡ عَلَهُۥٓ ل ِّلنّ َاسِم ِّنّ َاۚم َّقۡ ضِيًّا٢١ق َصِيًّا٢٢ٱ لۡمَخَاضُٱ ل نّ َخۡلَةِم َّنس ِيًّا٢٣ت َحۡتِهَآ ٱ ل نّ َخۡلَةِج َنِيًّا٢٥ف َإِمّ َاٱ لۡبَشَرِف َقُولِىٓ ف َلَنۡٱ لۡيَوۡمَف َرِيًّا٢٧ٱ مۡرَأَو َمَاك َانَٱ لۡمَهۡدِٱ للَّهِٱ لۡكِتَـٰ بَب ِوٰ ش َقِيًّا٣٢ٱ بۡ نُٱ لۡحَقِّٱ لَّذِىي َتَّخِذَو َلَدٍۖ س ُبۡ حَـٰ نَهُۥٓۚ ف َإِنّ َمَاف َيَكُو نُ٣٥ٱ للَّهَم ُّسۡتَقِي مٌ٣٦ٱ لۡأَحۡزَابُب َيۡنِهِمۡۖل ِّلَّذِينَم َّشۡهَدِٱ ل ظَّـٰ لِمُونَٱ لۡيَوۡمَم ُّبِي نٍ٣٨ٱ لۡحَسۡرَةِٱ لۡأَمۡرُو َهُمۡٱ لۡأَرۡضَٱ لۡكِتَـٰ بِن َّبِيًّا٤١ٱ لۡعِلۡمِس َوِيًّا٤٣ٱ ل شَّيۡطَـٰ نَۖٱ ل شَّيۡطَـٰ نَي َمَسَّكَم ِّنَٱ ل رَّحۡمَـٰ نِل َّمۡد ُونِٱ للَّهِٱ عۡتَزَلَهُمۡد ُونِٱ للَّهِج َعَلۡنَام ِّن ر َّحۡمَتِنَاٱ لۡكِتَـٰ بِو َكَانَن َّبِيًّا٥١ج َانِبِٱ ل طُّورِٱ لۡأَيۡمَنِر َّحۡمَتِنَآ ٱ لۡكِتَـٰ بِٱ لۡوَعۡدِن َّبِيًّا٥٤ٱ لۡكِتَـٰ بِن َّبِيًّا٥٦ٱ لَّذِينَٱ للَّهُم ِّنَٱ ل نّ َبِيِّــۧ نَذ ُرِّيَّةِو َمِن ذ ُرِّيَّةِٱ ل رَّحۡمَـٰ نِو َبُكِيًّا۩ب َعۡدِهِمۡٱ ل صَّلَو ٰ ةَٱ ل شَّهَوٰ ت َابَف َأُوۡ لَـٰٓ ئِكَٱ لۡجَنّ َةَٱ لَّتِىٱ ل رَّحۡمَـٰ نُو َلَهُمۡو َعَشِيًّا٦٢ٱ لۡجَنّ َةُٱ لَّتِىك َانَٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ لۡإِنس َـٰ نُٱ لۡإِنس َـٰ نُق َبۡ لُك ُلِّٱ ل رَّحۡمَـٰ نِم ِّنك ُمۡم َّقۡ ضِيًّا٧١ٱ لَّذِينَٱ تَّقَواۡ ٱ ل ظَّـٰ لِمِينَق َالَٱ لَّذِينَٱ لۡفَرِيقَيۡنِم َّقَامًا و َأَحۡسَنُم ِّن ق َرۡنٍو َرِءۡيًا٧٤ك َانَٱ ل ضَّلَـٰ لَةِٱ ل رَّحۡمَـٰ نُٱ لۡعَذَابَٱ ل سَّاعَةَم َّكَانًا و َأَضۡعَفُٱ للَّهُٱ لَّذِينَٱ هۡتَدَوۡاۡ و َٱ لۡبَـٰ قِيَـٰ تُٱ ل صَّـٰ لِحَـٰ تُو َخَيۡرٌ م َّرَدًّا٧٦ٱ لَّذِىو َوَلَدًا٧٧ٱ لۡغَيۡبَٱ تَّخَذَٱ ل رَّحۡمَـٰ نِٱ لۡعَذَابِد ُونِٱ للَّهِل ِّيَكُونُواۡ ٱ ل شَّيَـٰ طِينَٱ لۡكَـٰ فِرِينَٱ لۡمُتَّقِينَٱ ل رَّحۡمَـٰ نِٱ لۡمُجۡ رِمِينَٱ ل شَّفَـٰ عَةَٱ تَّخَذَٱ ل رَّحۡمَـٰ نِٱ تَّخَذَٱ ل رَّحۡمَـٰ نُٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ لۡأَرۡضُٱ لۡجِبَالُد َعَوۡاۡ ي َتَّخِذَك ُلُّف ِىٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ ل رَّحۡمَـٰ نِٱ لۡقِيَـٰ مَةِٱ لَّذِينَٱ ل صَّـٰ لِحَـٰ تِٱ ل رَّحۡمَـٰ نُٱ لۡمُتَّقِينَل ُّدًّا٩٧م ِّن ق َرۡنٍم ِّنۡRef: Jami' at-Tirmidhi 2910
مريم
Maryam
مریم98 Verses24 Hadithsmakkah
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
✦
19:1
ک، ہ، ی، ع، ص
كۗهٰيٰعۗصۗ
19:2
ذِكۡرُ
ذکر ہے
رَحۡمَتِ
رحمت کا
رَبِّكَ
تیرے رب کی
عَبۡ دَهُۥ
جو اس کے بندے
زَكَرِيَّآ
٢زکریا پر تھی
یہ ذکر ہے آپ کے رب کی رحمت کا جو اس نے اپنے بندے زکریا پر کی
19:3
إِذۡ
جب
نَادَىٰ
اس نے پکارا
رَبَّهُۥ
اپنے رب کو
نِدَا ٓءً
پکارنا
خَفِيًّا
٣خفیہ۔ چپکے چپکے
جب اس نے پکارا اپنے رب کو چپکے چپکے
19:4
قَالَ
کہا
رَبِّ
اے میرے رب
إِنّ ِى
بیشک میں
وَهَنَ
کمزور ہوگئیں
ہڈیاں میری
مِنّ ِى
مجھ سے
وَٱ شۡتَعَلَ
اور بھڑک اٹھا
سر
شَيۡبًا
بڑھاپے سے
اور نہیں
أَكُنۢ
ہوں میں
ساتھ تیری دعا کے
رَبِّ
اے میرے رب
شَقِيًّا
٤نامراد
اس نے عرض کیا اے میرے پروردگار بلا شبہ میری ہڈیاں کمزور ہوگئی ہیں اور میرا سر بھڑک اٹھا ہے بڑھاپے سے اور اے میرے پروردگار میں تجھے پکار کر کبھی بھی نامراد نہیں رہا
19:5
وَإِنّ ِى
اور بیشک میں
خِفۡتُ
میں ڈرتا ہوں
اپنے بھائی بندوں سے۔ قرابت داروں سے
مِن
سے
اپنے پیچھے
وَكَانَتِ
اور ہے
میری بیوی
عَاقِرًا
بانجھ
پس عطا کر
لِى
مجھ کو
مِن
سے
اپنے پا س سے
وَلِيًّا
٥ایک وارث
اور مجھے اندیشہ ہے اپنے بھائی بندوں سے اپنے بعد اور میری بیوی بانجھ ہے تو تو مجھے خاص اپنے پاس سے ایک ولی عطا کر
19:6
يَرِثُنِى
جو وارث ہو میرا
وَيَرِثُ
اور وارث ہو
مِنۡ
سے
ءَالِ
آل
يَعۡقُوبَۖ
یعقوب میں سے
وَٱ جۡ عَلۡهُ
اور بنادے اس کو
رَبِّ
اے میرے رب
رَضِيًّا
٦پسندیدہ
جو وارث ہو میرا اور آل یعقوب کا اور اے میرے پروردگار ! اس کو بنائیو پسندیدہ
19:7
يَـٰ زَكَرِيَّآ
اے زکریا
إِنّ َا
بیشک
نُبَشِّرُكَ
ہم خوش خبری دیتے ہیں تجھ کو
بِغُلَـٰ مٍ
ایک بیٹے کی
اس کا نام
يَحۡيَىٰ
یحییٰ ہے
لَمۡ
نہیں
نَجۡ عَل
ہم نے بنایا
لَّهُۥ
اس کے لیے
مِن
سے
اس سے پہلے
سَمِيًّا
٧ہم نام
اے زکریا ؑ ! ہم تمہیں بشارت دیتے ہیں ایک لڑکے کی جس کا نام یحییٰ ہوگا ہم نے اس سے پہلے اس کا کوئی ہم نام نہیں بنایا
19:8
قَالَ
کہا
رَبِّ
اے میرے رب
أَنّ َىٰ
کیونکر۔ کہاں سے۔ کیسے
يَكُونُ
ہوسکتا ہے
لِى
میرے لیے
غُلَـٰ مٌ
بیٹا
جبکہ ہے
میری بیوی
عَاقِرًا
بانجھ
اور تحقیق
بَلَغۡتُ
میں پہنچا ہوا ہوں
مِنَ
سے
بڑھاپے میں
عِتِيًّا
٨حد سے باہر
اس نے کہا : اے میرے پروردگار ! میرے ہاں بیٹا کیسے ہوجائے گا جبکہ میری بیوی بانجھ ہے اور میں پہنچ چکا ہوں بڑھاپے کے باعث سوکھ جانے کی حالت کو
19:9
قَالَ
فرمایا
كَذٰ
اسی طرح
قَالَ
کہا
رَبُّكَ
تیرے رب نے
هُوَ
وہ
عَلَىَّ
مجھ پر
هَيِّنٌ
بہت آسان ہے
اور تحقیق
خَلَقۡ تُكَ
میں نے پیدا کیا تھا تجھ کو
مِن
سے
اس سے پہلے
وَلَمۡ
اور نہ
تَكُ
تھا تو
شَيۡــًٔا
٩کچھ بھی
فرمایا : ایسے ہی ہوگا ! تمہارے پروردگار نے فرمایا ہے کہ یہ مجھ پر آسان ہے اور تمہیں بھی تو میں نے پیدا کیا اس سے پہلے جبکہ تم کچھ بھی نہیں تھے
19:10
قَالَ
کہا
رَبِّ
اے میرے رب
بنا
لِّىٓ
میرے لیے
ءَايَةًۚ
ایک نشانی
کہا
ءَايَتُكَ
نشانی تیری
أَلَّا
کہ نہ
تُكَلِّمَ
تو کلام کرے گا
لوگوں سے
ثَلَـٰ ثَ
تین
لَيَالٍ
رات
اچھا بھلا ہوئے بھی
عرض کیا : اے میرے پروردگار ! میرے لیے کوئی نشانی مقرر فرمادے فرمایا : تمہارے لیے نشانی یہ ہے کہ تم گفتگو نہیں کرسکو گے لوگوں سے تین راتیں متواتر
19:11
فَخَرَجَ
تو نکلو
عَلَىٰ
پر
قَوۡمِهِۦ
اپنی قوم
مِنَ
سے
محراب (سے)
فَأَوۡحَىٰٓ
تو اشارہ کیا
إِلَيۡهِمۡ
ان کی طرف
أَن
کہ
تسبیح کرو
بُكۡرَةً
صبح
اور شام
پھر وہ حجرے سے نکل کر اپنی قوم کی طرف آیا اور انہیں اشارے سے کہا کہ تم لوگ تسبیح بیان کرو صبح وشام
19:12
يَـٰ يَحۡيَىٰ
اے یحییٰ
خُذِ
لے لو
کتاب
بِقُوَّةٍۖ
مضبوطی کے ساتھ
اور دی تھی ہم نے اس کو
حکم۔ دانائی۔ قوت فیصلہ
صَبِيًّا
١٢بچپن میں ہی
اے یحییٰ کتاب کو مضبوطی سے تھام لو اور ہم نے اس کو عطا کردی حکمت و دانائی بچپن ہی میں
19:13
وَحَنَانًا
اور نرم دلی
سے
اپنے پاس سے
وَزَكَو ٰ ةًۖ
اور پاکیزگی
اور تھا وہ
تَقِيًّا
١٣پرہیزگار
اور ہماری طرف سے سوزو گداز والی محبت اور پاکیزگی (اسے عطا ہوئی) اور وہ بہت متقی تھا
19:14
وَبَرَّۢا
اور نیکوکار
اپنے والدین کے ساتھ
وَلَمۡ
اور نہ
يَكُن
تھا
متکبر
عَصِيًّا
١٤نافرمان
اور وہ اپنے والدین کے ساتھ حسن سلوک کرنے والا تھا اور خود سر و نافرمان نہیں تھا
19:15
وَسَلَـٰ مٌ
اور سلام
عَلَيۡهِ
اس پر
يَوۡمَ
جس دن
وُلِدَ
وہ پیدا ہوا
وَيَوۡمَ
اور جس دن
يَمُوتُ
وہ فوت ہوگا
وَيَوۡمَ
اور جس دن
يُبۡ عَثُ
اٹھایا جائے گا
حَيًّا
١٥زندہ کرکے
اور سلام اس پر جس دن اس کی ولادت ہوئی جس دن اسے موت آئے اور جس دن وہ اٹھایا جائے زندہ کر کے
19:16
وَٱ ذۡكُرۡ
اور ذکر کرو
فِى
میں
کتاب (میں)
مَرۡيَمَ
مریم کا
إِذِ
جب
وہ تنہا ہوگئی
مِنۡ
سے
أَهۡلِهَا
اپنے گھروالوں (سے)
مَكَانًا
ایک جگہ پر
مشرق کی جانب
اور (اب) ذکر کیجیے اس کتاب (قرآن) میں مریم کا جبکہ وہ اپنے لوگوں سے الگ ہو کر ایک شرقی گوشے میں جا بیٹھی
19:17
فَٱ تَّخَذَتۡ
پھر بنا لیا
مِن
سے
ان سے ورے۔ ان کے اور اپنے درمیان
حِجَابًا
ایک اوٹ۔ پردہ
تو بھیجا ہم نے
إِلَيۡهَا
اس کی طرف
رُوحَنَا
اپنی روح کو
فَتَمَثَّلَ
تو اس نے شکل اختیار کی
لَهَا
اس کے لیے
بَشَرًا
ایک انسان کی
ٹھیک ٹھاک۔ تندرست
تو اس نے اپنے آپ کو ان سے پردے میں کرلیا پس ہم نے بھیجا اس کی طرف اپنا ایک فرشتہ تو اس نے صورت اختیار کی اس (مریم) کے سامنے ایک مکمل انسان کی
19:18
قَالَتۡ
بولیں
إِنّ ِىٓ
بیشک میں
أَعُوذُ
میں پناہ چاہتی ہوں
بِٱ ل رَّحۡمَـٰ نِ
رحمن کی
مِنك َ
تجھ سے
إِن
اگر
ہے تو
تَقِيًّا
١٨متقی انسان
مریم نے کہا : میں رحمن کی پناہ مانگتی ہوں تم سے اگر تم کوئی متقی شخص ہو
19:19
قَالَ
کہا
إِنّ َمَآ
بیشک
أَنَاۡ
میں
رَسُولُ
بھیجا ہوا ہوں
رَبِّكِ
تیرے رب کا
لِأَهَبَ
کہ عطا کروں
لَكِ
تجھ کو
غُلَـٰ مًا
ایک لڑکا
پاکیزہ
اس نے کہا : میں تو آپ کے رب کا فرستادہ ہوں تاکہ میں آپ کو ایک پاکیزہ بیٹا عطا کروں
19:20
قَالَتۡ
بولیں
أَنّ َىٰ
کہاں سے
يَكُونُ
ہوسکتا ہے
لِى
میرا
غُلَـٰ مٌ
لڑکا
اور نہیں
يَمۡسَسۡنِى
چھوا مجھ کو۔ نہیں ہاتھ لگایا مجھ کو
بَشَرٌ
کسی انسان نے
اور نہیں
أَكُ
میں ہو
بَغِيًّا
٢٠بدکار
مریم نے کہا : میرے ہاں بیٹا کیسے ہوگا ؟ جبکہ مجھے کسی بشر نے چھوا تک نہیں اور نہ ہی میں کوئی بدچلن عورت ہوں
19:21
قَالَ
کہا
كَذٰ
اسی طرح
قَالَ
کہا
رَبُّكِ
تیرے رب نے
هُوَ
وہ
عَلَىَّ
مجھ پر
هَيِّنٌۖ
بہت آسان ہے
اور تاکہ ہم کردیں اس کو
ءَايَةً
ایک نشانی
لوگوں کے لیے
وَرَحۡمَةً
اور رحمت
ہماری طرف سے
وَكَانَ
اور ہے
أَمۡرًا
ایک کام
پورا ہونے والا
اس (فرشتے) نے کہا : ایسے ہی ہوگا آپ کا رب فرماتا ہے کہ یہ مجھ پر آسان ہے تاکہ ہم اسے بنائیں ایک نشانی لوگوں کے لیے اور رحمت اپنی طرف سے اور یہ ایک طے شدہ امر ہے
19:22
۞فَحَمَلَتۡهُ
تو اٹھا لیا اس کو
فَٱ نت َبَذَتۡ
پھر الگ ہوئی
بِهِۦ
ساتھ اس کے
مَكَانًا
جگہ پر
دور کی
تو اسے اس (بچے) کا حمل ٹھہر گیا چناچہ وہ اسے لے کر ایک دور جگہ پر چلی گئی
19:23
فَأَجَا ٓءَهَا
تو لے آئی اس کو
دردزہ
إِلَىٰ
طرف
جِذۡعِ
تنے کی (طرف)
کھجور کے
قَالَتۡ
بولی۔ کہنے لگی
يَـٰ لَيۡتَنِى
اے کاش کہ میں
مِتُّ
میں مرجاتی
قَبۡ لَ
پہلے
هَـٰ ذَا
اس سے
وَكُنت ُ
اور میں ہوتی
نَسۡيًا
بھولی بسری چیز
بھولی بھلائی
پھر لے آیا اسے درد زہ ایک کھجور کے تنے کے پاس۔ (اس کیفیت میں) اس نے کہا : کاش میں اس سے پہلے مرچکی ہوتی اور ایک بھولی بسری چیز ہوچکی ہوتی
19:24
فَنَادَٮٰ هَا
تو پکارا اس کو
مِن
سے
اس کے نیچے سے
أَلَّا
کہ نہ
تَحۡزَنِى
تو غمگین ہو
قَدۡ
تحقیق
جَعَلَ
بنادیا
رَبُّكِ
تیرے رب نے
تَحۡتَكِ
تیرے نیچے
سَرِيًّا
٢٤ایک چشمہ
تو اس نے پکارا اسے اس کے نیچے سے کہ آپ غمگین نہ ہوں (دیکھئے) آپ کے رب نے آپ کے (قدموں کے) نیچے ایک چشمہ رواں کردیا ہے
19:25
وَهُزِّىٓ
اور ہلالے
إِلَيۡكِ
اپنی طرف
بِجِذۡعِ
تنے کو
درخت کے
تُسَـٰ قِطۡ
گرائے گی
عَلَيۡكِ
تجھ پر
رُطَبًا
پکی ہوئی کھجور
تروتازہ۔ چنی ہوئی تروتازہ۔ چنی ہوئی
اور آپ اس کھجور کے تنے کو اپنی طرف ہلایئے آپ پر تازہ پکی ہوئی کھجوریں جھڑ پڑیں گی
19:26
فَكُلِى
پھر کھا
وَٱ شۡرَبِى
اور پی
وَقَرِّى
اور ٹھنڈی کر
عَيۡنًاۖ
آنکھیں
پھر اگر
تَرَيِنّ َ
تم دیکھو
مِنَ
سے
انسان میں
أَحَدًا
کسی ایک کو
تو کہہ دے
إِنّ ِى
بیشک میں
نَذَرۡتُ
میں نے نذر مانی ہے
لِلرَّحۡمَـٰ نِ
رحمن کے لیے
صَوۡمًا
روزے کی
تو ہرگز نہیں
أُكَلِّمَ
میں کلام کروں گی
آج
إِنس ِيًّا
٢٦کسی انسان سے
پس آپ کھایئے اور پیجئے اور (اپنی) آنکھیں ٹھنڈی کیجیے اور اگر آپ دیکھیں کسی آدمی کو (اور وہ آپ سے پوچھے) تو اس سے (اشارے سے) کہہ دیں کہ میں نے نذر مانی ہے رحمن کے لیے روزے کی لہٰذا میں بات نہیں کروں گی آج کسی انسان سے
19:27
فَأَتَتۡ
تو لے آئی
بِهِۦ
اس کو
قَوۡمَهَا
اپنی قوم کے پاس
تَحۡمِلُهُۥ ۖ
اٹھائے تھی اس کو
قَالُواۡ
لوگ کہنے لگے
يَـٰ مَرۡيَمُ
اے مریم
لَقَدۡ
البتہ تحقیق
جِئۡتِ
لائی تو
شَيۡــًٔا
ایک چیز
بہت بری عجیب
پھر وہ لے آئی اس کو اٹھائے ہوئے اپنی قوم کے پاس لوگوں نے کہا : اے مریم ! یقیناً تم ایک طوفان گھڑ لائی ہو
19:28
يَـٰٓ أُخۡتَ
اے بہن
هَـٰ رُونَ
ہارون کی
مَا
نہ
كَانَ
تھا
أَبُوكِ
باپ تیرا
انسان
سَوۡءٍ
برا
اور نہ
كَانَتۡ
تھی
أُمّ ُكِ
ماں تیری
بَغِيًّا
٢٨بدکار
اے ہارون کی بہن ! نہ تو تمہارا والد برا آدمی تھا اور نہ ہی تمہاری والدہ بدکار تھی
19:29
فَأَشَارَتۡ
تو اس نے اشارہ کردیا
إِلَيۡهِۖ
اس کی طرف
قَالُواۡ
انہوں نے کہا
كَيۡفَ
کس طرح
نُكَلِّمُ
ہم کلام کریں
مَن
جو
ہے
فِى
میں
پن گھوڑے میں
صَبِيًّا
٢٩ایک بچہ سا
تو اس نے اس (بچے) کی طرف اشارہ کردیا۔ لوگوں نے کہا کہ ہم اس سے کیسے بات کریں جو گود میں پڑابچہ ہے
19:30
قَالَ
بچہ بول اٹھا۔ کہنے لگا
إِنّ ِى
بیشک میں
عَبۡ دُ
بندہ ہوں
اللہ کا
ءَاتَـٰ نِىَ
اس نے دی مجھ کو
کتاب
وَجَعَلَنِى
اور بنایا مجھ کو
نَبِيًّا
٣٠نبی
اس (بچے) نے کہا : میں اللہ کا بندہ ہوں اس نے مجھے کتاب عطا کی ہے اور مجھے نبی بنایا ہے
19:31
وَجَعَلَنِى
اور بنایا مجھ کو
مُبَارَكًا
مبارک
أَيۡنَ
جہاں کہیں
مَا
جہاں کہیں
كُنت ُ
میں ہوں
وَأَوۡصَـٰ نِى
اور تاکید کی مجھے
بِٱ ل صَّلَو ٰ ةِ
نماز کی
وَٱ ل زَّكَو ٰ ةِ
اور زکوۃ کی
مَا
جب تک
دُمۡتُ
میں رہوں
حَيًّا
٣١زندہ
اور مجھے بابرکت بنایا ہے جہاں کہیں بھی میں ہوں گا اور مجھے اس نے تاکید کی ہے نماز کی اور زکوٰۃ کی جب تک میں زندہ رہوں
19:32
وَبَرَّۢا
اور نیک سلوک کرنے والا
اپنی والدہ کے ساتھ
وَلَمۡ
اور نہیں
يَجۡ عَلۡنِى
بنایا مجھ کو
جَبَّارًا
متکبر
بدبخت
اور (اس نے مجھے بنایا) بھلائی کرنے والا اپنی والدہ کے ساتھ اور اس نے مجھے ُ تند خو بدبخت نہیں بنایا
19:33
وَٱ ل سَّلَـٰ مُ
اور سلام ہو
عَلَىَّ
مجھ پر
يَوۡمَ
جس دن
وُلِد تُّ
میں پیدا ہوا
وَيَوۡمَ
اور جس دن
أَمُوتُ
میں مروں گا
وَيَوۡمَ
اور جس دن
أُبۡ عَثُ
میں اٹھایا جاؤں گا
حَيًّا
٣٣زندہ کرکے
اور سلام ہے مجھ پر جس دن میں جنا گیا اور جس دن میں مروں گا اور جس دن مجھے اٹھایا جائے گا زندہ کر کے
19:34
ذٰ
یہ
عِيسَى
عیسیٰ
ابن
مَرۡيَمَۚ
مریم
قَوۡلَ
بات ہے
سچی
یہ جو
فِيهِ
اس میں
يَمۡتَرُو نَ
٣٤وہ شک کرتے ہیں
یہ ہیں عیسیٰ ؑ ٰ ابن مریم ! یہ ہے حق کی بات جس کے بارے میں یہ لوگ شک کرتے ہیں
19:35
مَا
نہیں
كَانَ
ہے
لِلَّهِ
لائق اللہ کے لیے
أَن
کہ
بنائے
مِن
سے
کوئی بچہ۔ کوئی بیٹا
پاک ہے وہ
إِذَا
جب
قَضَىٰٓ
فیصلہ کرتا ہے
أَمۡرًا
کسی کام کا
تو بیشک
يَقُولُ
کہتا ہے
لَهُۥ
اس کو
كُن
ہوجا
تو وہ ہوجاتا ہے
اللہ کے شایان شان نہیں کہ وہ کسی کو بیٹا بنائے وہ (اس سے) پاک ہے۔ جب وہ کسی کام کا فیصلہ کرتا ہے تو اسے کہتا ہے ہوجا تو وہ ہوجاتا ہے
19:36
وَإِنّ َ
اور بیشک
اللہ
رَبِّى
میرا رب ہے
وَرَبُّكُمۡ
اور تمہارا رب ہے
فَٱ عۡبُدُوهُۚ
پس عبادت کرو اس کی
هَـٰ ذَا
یہ ہے
صِرٰ طٌ
راستہ
سیدھا
اور یقیناً اللہ ہی ہے میرا رب بھی اور تمہارا رب بھی تو تم اسی کی بندگی کرو۔ یہی سیدھا راستہ ہے
19:37
فَٱ خۡتَلَفَ
تو اختلاف کیا
گروہوں
مِنۢ
نے
آپس میں
فَوَيۡلٌ
تو ہلاکت ہے
ان لوگوں کے لیے
كَفَرُواۡ
جنہوں نے کفر کیا
مِن
سے
دیکھنے میں۔ حاضری سے
يَوۡمٍ
اس دن
عَظِي مٍ
٣٧بڑے (دن کے۔ کی)
پھر اختلافات پیدا کرلیے (مختلف) گروہوں نے آپس میں۔ تو بربادی ہے ان کافروں کے لیے اس بڑے دن کی پیشی سے
19:38
أَسۡمِعۡ
خوب سننے والے ہوں مگر
بِهِمۡ
ساتھ ان کے
وَأَبۡ صِرۡ
اور خوب دیکھنے والے
يَوۡمَ
جس دن
يَأۡتُونَنَاۖ
وہ آئیں گے ہمارے پاس
لَـٰ كِنِ
لیکن
ظالم لوگ
آج
فِى
میں
ضَلَـٰ لٍ
گمراہی میں ہیں
کھلی
کیا ہی اچھا وہ سن رہے ہوں گے اور کیا ہی اچھا وہ دیکھ رہے ہوں گے جس دن وہ ہمارے پاس آئیں گے لیکن آج یہ ظالم کھلی گمراہی میں مبتلا ہیں
19:39
وَأَنذ ِرۡهُمۡ
اور خبردار کرو ان کو
يَوۡمَ
دن سے
حسرت کے
إِذۡ
جب
قُضِىَ
فیصلہ کیا جائے گا
اس معاملے کا
وَهُمۡ
اور وہ
فِى
میں
غَفۡلَةٍ
غفلت میں ہوں گے
اور وہ
لَا
نہ
يُؤۡمِنُو نَ
٣٩ایمان لائیں گے
اور (اے نبی ﷺ !) آپ انہیں خبر دار کردیجیے اس یوم حسرت سے جب ہر معاملے کا فیصلہ کردیا جائے گا۔ البتہ (اب) یہ لوگ غفلت میں مبتلا ہیں لہٰذا یہ ایمان نہیں لائیں گے
19:40
إِنّ َا
بیشک ہم
نَحۡنُ
ہم ہی
نَرِثُ
وارث ہوں گے
زمین کے
وَمَنۡ
اور جو
عَلَيۡهَا
اس پر ہے
وَإِلَيۡنَا
اور ہماری طرف
يُرۡجَعُو نَ
٤٠وہ لوٹائے جائیں گے
یقیناً ہم ہی وارث ہوں گے زمین کے اور جو کوئی اس پر موجود ہے (اس کے بھی) اور یہ سب لوگ ہماری ہی طرف لوٹائے جائیں گے
19:41
وَٱ ذۡكُرۡ
اور ذکر کیجئے
فِى
میں
کتاب (میں)
إِبۡ رٰ
ابراہیم کا
إِنّ َهُۥ
بیشک وہ
كَانَ
تھے
صِدِّيقًا
بہت سچے
نبی
اور تذکرہ کیجیے اس کتاب میں ابراہیم ؑ کا۔ یقیناً وہ صدیقّ نبی تھے
19:42
إِذۡ
جب
قَالَ
اس نے کہا
لِأَبِيهِ
اپنے باپ سے
يَـٰٓ أَبَتِ
اے اباجان
لِمَ
کیوں
تَعۡبُدُ
آپ عبادت کرتے ہیں
مَا
جو
لَا
نہیں
يَسۡمَعُ
سنتے
وَلَا
اور نہ
يُبۡ صِرُ
دیکھتے ہیں
وَلَا
اور نہ
يُغۡنِى
کام آتے ہیں
عَنك َ
آپ کو
شَيۡــًٔا
٤٢کچھ بھی
یاد کیجئے جب ابراہیم نے اپنے والد سے کہا : ابا جان ! آپ کیوں بندگی کرتے ہیں ایسی چیزوں کی جو نہ سن سکتی ہیں اور نہ دیکھ سکتی ہیں اور نہ ہی آپ کے کچھ کام آسکتی ہیں
19:43
يَـٰٓ أَبَتِ
اے میرے اباجان
إِنّ ِى
بیشک میں
قَدۡ
تحقیق
جَا ٓءَنِى
آیا ہے میرے پاس
مِنَ
سے
علم میں
مَا
جو
لَمۡ
نہیں
يَأۡتِكَ
آیا آپ کے پاس
فَٱ تَّبِعۡنِىٓ
پس پیروی کیجیے میری
أَهۡدِكَ
میں رہنمائی کروں گا آپ کی
صِرٰ طًا
راستے کی طرف
سیدھے
ابا جان ! یقیناً میرے پاس وہ علم آیا ہے جو آپ کے پاس نہیں آیا پس آپ میری پیروی کیجیے میں آپ کو دکھاؤں گا سیدھاراستہ
19:44
يَـٰٓ أَبَتِ
اے میرے اباجان
لَا
نہ
تَعۡبُدِ
عبادت کیجئے
شیطان کی
إِنّ َ
کیونکہ
شیطان
كَانَ
ہے
لِلرَّحۡمَـٰ نِ
رحمن کے لیے
عَصِيًّا
٤٤نافرمان
ابا جان ! آپ شیطان کی بندگی نہ کیجیے شیطان یقیناً رحمن کا نافرمان تھا
19:45
يَـٰٓ أَبَتِ
اے اباجان
إِنّ ِىٓ
بیشک میں
أَخَافُ
ڈرتا ہوں
أَن
کہ
چھولے گا آپ کو۔ پکڑلے گا آپ کو
عَذَابٌ
ایک عذاب
سے
رحمن کی طرف (سے)
فَتَكُونَ
تو آپ ہوجائیں گے
لِلشَّيۡطَـٰ نِ
شیطان کے لیے
وَلِيًّا
٤٥ساتھی۔ مددگار
اباجان ! مجھے اندیشہ ہے کہ رحمن کی طرف سے کوئی عذاب آپ کو آپکڑے اور پھر آپ شیطان ہی کے ساتھی بن کر رہ جائیں
19:46
قَالَ
کہا
أَرَاغِبٌ
کیا پھرنے والا ہے
أَنت َ
تو
عَنۡ
سے
ءَالِهَتِى
میرے الٰہوں (سے)
يَـٰٓ إِبۡ رٰ
اے ابراہیم
لَئِن
البتہ اگر
نہ
تَنت َهِ
تو باز آیا
لَأَرۡجُمَنّ َكَۖ
البتہ میں ضرور سنگسار کردوں گا تجھ کو
وَٱ هۡجُرۡنِى
اور چھوڑ دو مجھ کو
مَلِيًّا
٤٦عرصہ دراز تک۔ لمبی مدت تک
اس نے کہا : اے ابراہیم ! کیا تم کنارہ کشی کر رہے ہو میرے معبودوں سے اگر تم اس سے باز نہ آئے تو میں تمہیں سنگسار کر دوں گا اور تم مجھے چھوڑ (کر چلے) جاؤ ایک مدت تک
19:47
قَالَ
بولے
سَلَـٰ مٌ
سلام ہو
عَلَيۡكَۖ
آپ پر
سَأَسۡتَغۡفِرُ
عنقریب میں بخشش مانگوں گا
لَكَ
آپ کے لیے
رَبِّىٓۖ
اپنے رب سے
إِنّ َهُۥ
بیشک وہ
كَانَ
ہے
بِى
میرے ساتھ
حَفِيًّا
٤٧بڑا مہربان
ابراہیم ؑ نے کہا : آپ پر سلام ! میں اپنے رب سے آپ کے لیے استغفار کرتا رہوں گا وہ مجھ پر بڑا مہربان ہے
19:48
وَأَعۡتَزِلُكُمۡ
اور میں چھوڑتا ہوں آپ کو
وَمَا
اور جن کو
تَدۡ عُونَ
آپ پکارتے ہیں
مِن
کے
سوائے
اللہ کے
وَأَدۡ عُواۡ
اور میں پکارتا ہوں
رَبِّى
اپنے رب کو
عَسَىٰٓ
امید ہے
أَلَّآ
کہ نہ
أَكُونَ
میں ہوں گا
بِدُعَا ٓءِ
دعا کے ساتھ
رَبِّى
اپنے رب کی (اپنے رب کو پکار کر)
شَقِيًّا
٤٨نامراد
اور میں کنارہ کشی کرتا ہوں آپ سے بھی اور ان (تمام معبودوں) سے بھی جنہیں آپ لوگ اللہ کے سوا پوجتے ہیں اور میں تو اپنے رب ہی کو پکاروں گا مجھے یقین ہے کہ میں اپنے رب کو پکار کرنا مراد نہیں رہوں گا
19:49
فَلَمّ َا
تو جب
جدا ہوا ان سے
وَمَا
اور جن کی
يَعۡبُدُونَ
وہ عبادت کرتے تھے
مِن
کے
سوائے
اللہ کے
وَهَبۡ نَا
عطا کیا ہم نے
لَهُۥٓ
اس کے لیے
إِسۡحَـٰ قَ
اسحاق کو
وَيَعۡقُوبَۖ
اور یعقوب کو
وَكُلاًّ
اور ہر ایک کو
بنایا ہم نے
نَبِيًّا
٤٩نبی
پھر جب ابراہیم ؑ نے ان سب سے کنارہ کشی کرلی اور ان سے بھی جن کی وہ اللہ کے سوا عبادت کرتے تھے تو ہم نے آپ ؑ کو عطا کیا اسحاق (جیسا بیٹا) اور یعقوب (جیسا پوتا) اور ہر ایک کو نبی بنایا
19:50
وَوَهَبۡ نَا
اور عطا کیا ہم نے
لَهُم
ان کو
سے
اپنی رحمت میں سے
وَجَعَلۡنَا
اور بنائی ہم نے
لَهُمۡ
ان کے لیے
لِسَانَ
زبان
صِدۡ قٍ
سچی
عَلِيًّا
٥٠بلند مرتبہ
اور ہم نے ان سب کو اپنی خصوصی رحمت سے حصہ عطا فرمایا اور ان کو اعلیٰ درجے کی سچی شہرت عطا فرمائی
19:51
وَٱ ذۡكُرۡ
اور ذکر کیجئے
فِى
میں
کتاب (میں)
مُوسَىٰٓۚ
موسیٰ کا
إِنّ َهُۥ
بیشک وہ
كَانَ
تھے
مُخۡلَصًا
چنے ہوئے
اور تھے
رَسُولاً
ایک رسول
نبی
اور کتاب میں تذکرہ کیجیے موسیٰ ؑ کا یقیناً وہ تھے خاص کیے گئے اور وہ تھے رسول نبی
19:52
وَنَـٰ دَيۡنَـٰ هُ
اور پکارا ہم نے اس کو
مِن
سے
جانب (سے)
طور کی
دائیں (جانب سے)
وَقَرَّبۡ نَـٰ هُ
اور قریب کرلیا ہم نے اس کو
نَجِيًّا
٥٢سرگوشیوں کے لیے
اور ہم نے انہیں پکارا طور کی دائیں جانب سے اور انہیں اپنے قریب کیا سرگوشی کے لیے
19:53
وَوَهَبۡ نَا
اور عطا کیا ہم نے
لَهُۥ
اس کو
مِن
سے
اپنی رحمت (سے)
أَخَاهُ
اس کے بھائی
هَـٰ رُونَ
ہارون کو
نَبِيًّا
٥٣نبی بنا کر
اور ہم نے انہیں عطا کیا اپنی رحمت سے ان کے بھائی ہارون کو نبی بنا کر
19:54
وَٱ ذۡكُرۡ
اور ذکر کیجیے
فِى
میں
کتاب (میں)
إِسۡمَـٰ عِيلَۚ
اسماعیل کا
إِنّ َهُۥ
کیونکہ وہ
كَانَ
تھے
صَادِقَ
سچے
وعدے کے
وَكَانَ
اور وہ تھے
رَسُولاً
ایک رسول
نبی
اور تذکرہ کیجیے اس کتاب میں اسماعیل ؑ کا (بھی) یقیناً وہ وعدے کے سچے تھے اور وہ (بھی) رسول نبی تھے
19:55
وَكَانَ
اور وہ تھے
يَأۡمُرُ
حکم دیتے
أَهۡلَهُۥ
اپنے گھروالوں کو
بِٱ ل صَّلَو ٰ ةِ
نماز کا
وَٱ ل زَّكَو ٰ ةِ
اور زکوۃ کا
وَكَانَ
اور وہ تھے
عِند َ
کے ہاں
رَبِّهِۦ
اپنے رب (کے ہاں)
مَرۡضِيًّا
٥٥پسندیدہ
اور وہ حکم دیتے تھے اپنے گھر والوں کو نماز اور زکوٰۃ کا اور وہ اپنے رب کے نزدیک پسندیدہ تھے
19:56
وَٱ ذۡكُرۡ
اور ذکر کیجئے
فِى
میں
کتاب (میں)
إِدۡ رِيسَۚ
ادریس کا
إِنّ َهُۥ
بلاشبہ وہ
كَانَ
تھے
صِدِّيقًا
بہت سچے
نبی
اور تذکرہ کیجیے کتاب میں ادریس ؑ کا (بھی) یقیناً وہ صدیقّ نبی تھے
19:57
وَرَفَعۡنَـٰ هُ
اور بلند کیا ہم نے اس کو
مَكَانًا
جگہ پر۔ مقام پر
عَلِيًّا
٥٧بلند (جگہ پر۔ مقام پر)
اور ہم نے انہیں اٹھایا بلند مقام پر
19:58
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
یہ
وہ لوگ ہیں
أَنۡعَمَ
انعام کیا
اللہ نے
عَلَيۡهِم
ان پر
سے
نبیوں میں سے
مِن
سے
اولاد (سے)
ءَادَمَ
آدم کی (اولاد سے)
وَمِمّ َنۡ
ان میں سے
حَمَلۡنَا
جن کو سوار کیا ہم نے
مَعَ
ساتھ
نُوحٍ
نوح کے
اور سے
اولاد میں
إِبۡ رٰ
اور ابراہیم کی
وَإِسۡرٰ
اور اسرائیل (یعقوب) کی اولاد میں سے
وَمِمّ َنۡ
اور ان میں سے
هَدَيۡنَا
جن کو ہدایت دی ہم نے
وَٱ جۡ تَبَيۡنَآۚ
اور چن لیا ہم نے
إِذَا
جب
تُتۡلَىٰ
پڑھی جاتی ہیں
عَلَيۡهِمۡ
ان پر
ءَايَـٰ تُ
آیات
رحمن کی
خَرُّواۡ
گرپڑتے ہیں
سُجَّدًا
سجدہ کرتے ہوئے
اور روتے ہوئے
یہ ہیں وہ لوگ جن پر انعام فرمایا اللہ نے انبیاء میں سے اولادِآدم ؑ میں سے اور ان لوگوں (کی نسل) میں سے جنہیں سوار کرایا ہم نے (کشتی میں) نوح ؑ کے ساتھ اور ابراہیم ؑ اور یعقوب ؑ کی نسل میں سے اور ان میں سے جنہیں ہم نے ہدایت دی اور جنہیں ہم نے ُ چن لیا جب تلاوت کی جاتیں ان پر رحمن کی آیات تو وہ گرپڑتے تھے (اللہ کی جناب میں) سجدہ کرتے ہوئے اور روتے ہوئے
19:59
۞فَخَلَفَ
تو پیچھے آئے
مِنۢ
کے
ان کے بعد
خَلۡفٌ
ناخلف جانشین
أَضَاعُواۡ
جنہوں نے ضائع کردی
نماز
وَٱ تَّبَعُواۡ
اور انہوں نے پیروی کی
خواہشات کی
فَسَوۡفَ
تو عنقریب
يَلۡقَوۡنَ
وہ جاملیں گے
غَيًّا
٥٩عذاب کو۔ گمراہی میں
پھر جانشین ہوئے ان کے بعد نا خلف لوگ انہوں نے نماز کو ضائع کردیا اور خواہشات کی پیروی کی تو عنقریب وہ ملیں گے گمراہی سے
19:60
إِلَّا
مگر
مَن
جو
توبہ کرلے
وَءَامَنَ
اور ایمان لے آئے
وَعَمِلَ
اورعمل کرے
صَـٰ لِحًا
نیک
تو یہی لوگ
يَدۡ خُلُونَ
داخل ہوں گے
جنت میں
وَلَا
اور نہ
يُظۡلَمُونَ
ظلم کیے جائیں گے
شَيۡــًٔا
٦٠کچھ بھی
سوائے ان کے جنہوں نے توبہ کی اور وہ ایمان لائے اور انہوں نے نیک اعمال کیے تو وہی لوگ جنت میں داخل ہوں گے اور ان پر قطعاً کوئی ظلم نہیں کیا جائے گا
19:61
جَنّ َـٰ تِ
باغات
عَدۡ نٍ
ہمیشگی کے
وہ جو
وَعَدَ
وعدہ کیا
رحمن نے
عِبَادَهُۥ
اپنے بندوں سے
بِٱ لۡغَيۡبِۚ
ساتھ غیب کے
إِنّ َهُۥ
بیشک وہ
كَانَ
ہے
وَعۡدُهُۥ
اس کا عدہ
مَأۡتِيًّا
٦١آنے والا
(انہیں ملیں گے) عیش دوام کے باغات جن کا وعدہ کیا تھا رحمن نے اپنے بندوں سے غیب میں یقیناً اس کا وعدہ تو پورا ہونے والا ہی ہے
19:62
لَّا
نہ
يَسۡمَعُونَ
وہ سنیں گے
فِيهَا
اس میں
لَغۡوًا
کوئی لغو بات
إِلَّا
مگر
سَلَـٰ مًاۖ
سلام
اور ان کے لیے ہوگا
رِزۡقُهُمۡ
ان کا رزق
فِيهَا
اس میں
بُكۡرَةً
صبح
اور شام
وہ نہیں سنیں گے اس میں کوئی لغوبات مگر صرف سلام اور ان کے لیے ان کا رزق ہوگا اس میں صبح اور شام
19:63
تِلۡكَ
یہ
جنت
وہ جو
نُورِثُ
ہم وارث بنائیں گے
مِنۡ
سے
عِبَادِنَا
اپنے بندوں میں (سے)
مَن
اسے جو
ہوگا
تَقِيًّا
٦٣متقی
یہ ہے وہّ جنت جس کا ہم وارث بنائیں گے اپنے بندوں میں سے ان کو جو متقی ہوں گے
19:64
وَمَا
اور نہیں
نَتَنَزَّلُ
ہم اترا کرتے
إِلَّا
مگر
بِأَمۡرِ
حکم کے ساتھ
رَبِّكَۖ
تیرے رب کے
لَهُۥ
اس کے لیے
مَا
جو
بَيۡنَ
أَيۡدِينَا
ہمارے آگے ہے
وَمَا
اور جو
خَلۡفَنَا
ہمارے پیچھے
وَمَا
اور جو
بَيۡنَ
درمیان
ذٰ
اس کے
وَمَا
اور نہیں
كَانَ
ہے
رَبُّكَ
رب تیرا
نَسِيًّا
٦٤بھولنے والا
اور (اے نبی ﷺ !) ہم (فرشتے) نہیں نازل ہوتے مگر آپ کے رب کے حکم سے اسی کے اختیار میں ہے جو ہمارے آگے ہے اور جو ہمارے پیچھے ہے اور جو کچھ اس کے درمیان ہے اور آپ ﷺ کا رب بھولنے والا نہیں ہے
19:65
رَّبُّ
رب
آسمانوں
وَٱ لۡأَرۡضِ
اور زمین کا
وَمَا
اور جو
بَيۡنَهُمَا
ان دونوں کے درمیان ہے
فَٱ عۡبُدۡ هُ
پس عبادت کرو اس کی
وَٱ صۡطَبِرۡ
اور جمے رہو
لِعِبَـٰ دَتِهِۦ ۚ
اس کی عبادت پر
هَلۡ
کیا
تَعۡلَمُ
تم جانتے ہو
لَهُۥ
اس کے لیے
سَمِيًّا
٦٥کوئی ہم نام
وہ رب ہے آسمانوں کا اور زمین کا اور اس کا جو ان دونوں کے مابین ہے پس آپ ﷺ اسی کی عبادت کریں اور جمے رہیں اس کی عبادت پر۔ کیا آپ جانتے ہیں کوئی اس کا ہم نام
19:66
وَيَقُولُ
اور کہتا ہے
انسان
أَءِذَا
کیا جب
مَا
جب
مِتُّ
میں مرجاؤں گا
لَسَوۡفَ
البتہ عنقریب
أُخۡرَجُ
میں نکالاجاؤں گا
حَيًّا
٦٦زندہ کرکے
اور انسان کہتا ہے کہ جب میں مرجاؤں گا تو پھر مجھے زندہ کر کے نکال لیا جائے گا
19:67
أَوَلَا
کیا بھلا نہیں
يَذۡكُرُ
یاد کرتا
انسان
أَنّ َا
تو بیشک
خَلَقۡ نَـٰ هُ
ہم نے پیدا کیا اس کو
مِن
سے
اس سے پہلے
وَلَمۡ
اور نہ
يَكُ
تھا وہ
شَيۡــًٔا
٦٧کوئی چیز
کیا انسان یہ بات یاد نہیں کرتا کہ ہم نے ہی اسے پیدا کیا تھا اس سے پہلے جبکہ وہ کچھ بھی نہیں تھا
19:68
فَوَرَبِّكَ
پس قسم ہے تیرے رب کی
لَنَحۡشُرَنّ َهُمۡ
البتہ ہم ضرور جمع کریں گے ان کو
وَٱ ل شَّيَـٰ طِينَ
اور شیاطین کو
ثُمّ َ
پھر
لَنُحۡضِرَنّ َهُمۡ
البتہ ہم ضرور حاضر کریں گے ان کو
حَوۡلَ
آس پاس
جَهَنّ َمَ
جہنم کے
جِثِيًّا
٦٨گھٹنوں کے بل
تو آپ ﷺ کے رب کی قسم ! ہم ضرور جمع کریں گے انہیں اور تمام شیطانوں کو بھی پھر ہم ضرور حاضر کریں گے انہیں جہنم کے گرد گھٹنوں کے بل گرے ہوئے
19:69
ثُمّ َ
پھر
لَنَنز ِعَنّ َ
البتہ ہم ضرور کھینچ لیں گے ۔ الگ کرلیں گے
مِن
سے
ہر
شِيعَةٍ
گروہ میں سے
أَيُّهُمۡ
جو ان میں سے
أَشَدُّ
زیادہ سخت
عَلَى
پر
رحمن کے مقابلے (پر)
عِتِيًّا
٦٩سرکشی میں
پھر ہم ضرور چھانٹ کر نکال لیں گے ہر گروہ میں سے ہر اس شخص کو جو ان میں سب سے زیادہ سخت تھا رحمن کے خلاف سرکشی میں
19:70
ثُمّ َ
پھر
لَنَحۡنُ
البتہ ہم
أَعۡلَمُ
زیادہ جاننے والے ہیں
بِٱ لَّذِينَ
ان لوگوں کو
هُمۡ
وہ
أَوۡلَىٰ
زیادہ مستحق ہیں
بِهَا
اس میں
صِلِيًّا
٧٠داخل ہونے کے
پھر ہم خوب جانتے ہیں ان لوگوں کو جو اس میں پہلے داخل ہونے کے لائق ہوں گے
19:71
وَإِن
اور نہیں
کوئی تم میں سے
إِلَّا
مگر
وَارِدُهَاۚ
اس میں داخل ہونے والا
كَانَ
ہے
عَلَىٰ
اوپر
رَبِّكَ
تیرے رب کے
حَتۡمًا
ہو کر رہنے والا۔ طے شدہ
ایک فیصلہ
اور تم میں سے کوئی بھی ایسا نہیں جو اس پر وارد نہ ہو۔ یہ آپ کے رب کا حتمی فیصلہ ہے
19:72
ثُمّ َ
پھر
نُنَجِّى
ہم بچالیں گے
ان لوگوں کو
جنہوں نے تقوی اختیار کرلیا
وَّنَذَرُ
اور ہم چھوڑ دیں گے
ظالموں کو
فِيهَا
اس میں
جِثِيًّا
٧٢گھٹنوں کے بل
پھر ہم بچا لے جائیں گے انہیں جنہوں نے تقویٰ کی روش اختیار کی تھی اور چھوڑ دیں گے ظالموں کو اسی میں گھٹنوں کے بل گرے ہوئے
19:73
وَإِذَا
اور جب
تُتۡلَىٰ
پڑھی جاتی ہیں
عَلَيۡهِمۡ
ان پر
ءَايَـٰ تُنَا
ہماری آیات
بَيِّنَـٰ تٍ
واضح
کہتے ہیں
وہ لوگ
كَفَرُواۡ
جنہوں نے کفر کیا
لِلَّذِينَ
ان لوگوں سے
ءَامَنُوٓ اۡ
جو ایمان لائے
أَىُّ
کونسا
دو گروہوں میں سے
خَيۡرٌ
بہتر ہے
مقام کے اعتبار سے۔ مرتبے کے اعتبار
اور خوب تر
نَدِيًّا
٧٣مجلس کے اعتبار سے
اور جب انہیں پڑھ کر سنائی جاتی ہیں ہماری روشن آیات تو یہ کافر اہل ایمان سے کہتے ہیں کہ (دیکھو !) دونوں گروہوں میں سے کس کا مقام بہتر ہے اور کس کی مجلس اچھی ہے
19:74
وَكَمۡ
اور کتنی ہی
أَهۡلَكۡنَا
ہلاک کردیں ہم نے
قَبۡ لَهُم
ان سے پہلے
سے
بستیوں میں سے۔ امتوں میں سے
هُمۡ
وہ
أَحۡسَنُ
زیادہ اچھے تھے
أَثَـٰ ثًا
گھر کے سامان کے اعتبار سے
اور منظر کے اعتبار سے
اور ہم کتنی ہی قوموں کو ان سے پہلے ہلاک کرچکے ہیں جو ان سے کہیں بڑھ کر تھیں سازوسامان اور شان و شوکت میں
19:75
قُلۡ
کہہ دیجئے
مَن
جو کوئی
ہے
فِى
میں
گمراہی (میں)
فَلۡيَمۡدُدۡ
پس ضرور ڈھیل دیتا ہے
لَهُ
اس کے لیے
رحمن
مَدًّاۚ
خوب ڈھیل
حَتَّىٰٓ
یہاں تک کہ
إِذَا
جب
رَأَوۡاۡ
وہ دیکھ لیں گے
مَا
جو
يُوعَدُونَ
وہ وعدہ کیے جاتے ہیں
إِمّ َا
خواہ
عذاب
وَإِمّ َا
خواہ
قیامت کی گھڑی
فَسَيَعۡلَمُونَ
تو عنقریب وہ جان لیں گے
مَنۡ
کون ہے
هُوَ
وہ
شَرٌّ
جو بدترین
مقام میں
اور زیادہ کمزور ہے
جُند ًا
٧٥لشکر کے اعتبار سے
(اے نبی ﷺ !) آپ ان کو بتا دیجیے کہ جو کوئی گمراہی میں پڑجاتا ہے تو رحمن اسے بہت زیادہ ڈھیل دے دیتا ہے یہاں تک کہ جب وہ دیکھ لیں گے جس کی انہیں وعید دی جا رہی ہے خواہ عذاب ہو یا قیامت تب انہیں معلوم ہوجائے گا کہ کون ہے مقام و مرتبہ میں بد تر اور (کون ہے) لاؤ لشکر کے اعتبار سے کمزور تر
19:76
وَيَزِيدُ
اور زیادہ دے گا
اللہ
ان لوگوں کو
جنہوں نے ہدایت پائی
هُدًىۗ
ہدایت
اور باقی رہنے والیاں
نیکیاں ہیں
خَيۡرٌ
جو بہتر ہیں
عِند َ
نزدیک
رَبِّكَ
تیرے رب کے
ثَوَابًا
ثواب میں
اور بہتر ہیں
انجام میں
اور اللہ بڑھاتا ہے ان لوگوں کو ہدایت میں جنہوں نے ہدایت اختیار کی اور باقی رہنے والی نیکیاں بہتر ہیں آپ ﷺ کے رب کے نزدیک بدلے کے اعتبار سے بھی اور بہتر ہیں انجام کے اعتبار سے بھی
19:77
أَفَرَءَيۡتَ
کیا پھر دیکھا تم نے
اس شخص کو
كَفَرَ
جس نے کفر کیا
بِـَٔـايَـٰ تِنَا
ہماری آیات کے ساتھ
وَقَالَ
اور کہا
لَأُوتَيَنّ َ
البتہ ضرور دیاجائے گا
مَالاً
مال
اور اولاد
کیا آپ نے اس شخص کو دیکھا جس نے ہماری آیات کا کفر کیا اور کہا کہ مجھے (آخرت میں بھی) مال اور اولاد سے لازماً نوازا جائے گا
19:78
أَطَّلَعَ
کیا اس کو پتہ چل گیا۔ مطلع ہوگیا
غیب کام پر
أَمِ
یا
اس نے بنالیا
عِند َ
پاس
رحمن کے (پاس)
عَهۡدًا
٧٨کوئی عہد
کیا وہ غیب پر مطلعّ ہوچکا ہے ؟ یا اس نے رحمن سے کوئی عہد لے رکھا ہے
19:79
كَلَّاۚ
ہرگز نہیں
سَنَكۡتُبُ
عنقریب ہم لکھ لیں گے
مَا
جو
يَقُولُ
وہ کہتا ہے
وَنَمُدُّ
اور ہم لمبا کریں گے
لَهُۥ
اس کے لیے
مِنَ
سے
عذاب میں (سے)
مَدًّا
٧٩لمبا کرنا
ہر گز نہیں ! ہم لکھ رکھیں گے جو کچھ وہ کہہ رہا ہے اور اس کے لیے عذاب کو ہم بڑھاتے چلے جائیں گے
19:80
وَنَرِثُهُۥ
اور ہم وارث ہوجائیں گے اس کے
مَا
جو
يَقُولُ
وہ کہتا ہے
وَيَأۡتِينَا
وہ آئے گا ہمارے پاس
فَرۡدًا
٨٠اکیلا
اور ہم وارث ہوں گے اس سب کچھ کے جس کا وہ ذکر کر رہا ہے اور وہ آئے گا ہمارے پاس اکیلاہی
19:81
وَٱ تَّخَذُواۡ
اور انہوں نے بنالیے
مِن
کے
سوا
اللہ کے
ءَالِهَةً
کچھ الہ
تاکہ وہ ہوں
لَهُمۡ
ان کے لیے
عِزًّا
٨١عزت کا سبب
اور انہوں نے بنا رکھے ہیں اللہ کے سوا دوسرے معبود تاکہ وہ ان کے لیے مددگار بنیں
19:82
كَلَّاۚ
ہرگز نہیں
سَيَكۡفُرُونَ
عنقریب وہ کفر کریں گے۔ انکار کریں گے
بِعِبَادَتِهِمۡ
ان کی عبادت کا
وَيَكُونُونَ
اور وہ ہوجائیں گے
عَلَيۡهِمۡ
ان کے
ضِدًّا
٨٢خلاف ۔ مخالف
ہر گز نہیں ! وہ تو ان لوگوں کی عبادت کا انکار کردیں گے اور (وہاں) وہ ان لوگوں کے مخالف ہوجائیں گے
19:83
أَلَمۡ
کیا نہیں
تَرَ
تم نے دیکھا
أَنّ َآ
بیشک ہم نے
أَرۡسَلۡنَا
چھوڑ رکھا ہے ہم نے
شیطانوں کو
عَلَى
پر
کافروں (پر)
تَؤُزُّهُمۡ
ابھارتے ہیں ان کو
أَزًّا
٨٣ابھارنا
کیا آپ ﷺ نے دیکھا نہیں کہ ہم کافروں پر شیاطین کو بھیجتے رہتے ہیں اور وہ انہیں خوب خوب اکساتے ہیں
19:84
فَلَا
تو نہ
تَعۡجَلۡ
جلدی کیجئے
عَلَيۡهِمۡۖ
ان پر
إِنّ َمَا
بیشک ہم
نَعُدُّ
ہم گن رہے ہیں
لَهُمۡ
ان کے لیے
عَدًّا
٨٤گننا
تو آپ ﷺ ان کے خلاف (فیصلے کے لیے) جلدی نہ کیجیے ہم ان کی پوری پوری گنتی کر رہے ہیں
19:85
يَوۡمَ
جس دن
نَحۡشُرُ
ہم اکٹھا کریں گے
متقی لوگوں کو
إِلَى
طرف
رحمن کے
وَفۡدًا
٨٥مہمان بنا کر
(ذرا تصور کریں اس دن کا) جس دن اہل تقویٰ کو ہم جمع کر کے لائیں گے رحمن کی طرف وفود کی صورت میں
19:86
وَنَسُوقُ
اور ہم ہانک لے جائیں گے
مجرموں کو
إِلَىٰ
طرف
جَهَنّ َمَ
جہنم کی (طرف)
وِرۡدًا
٨٦وارد ہونے والا۔ سخت پیاسی حالت میں
اور مجرموں کو ہم ہانک کرلے جائیں گے جہنم کی طرف پیاسے
19:87
لَّا
نہ
يَمۡلِكُونَ
مالک ہوں گے
سفارش کے
إِلَّا
مگر
مَنِ
جس نے
بنالیا
عِند َ
نزدیک
رحمن کے
عَهۡدًا
٨٧کوئی عہد
اس دن کسی کو شفاعت کا اختیار نہیں ہوگا سوائے اس کے جس نے رحمن سے کوئی عہد حاصل کرلیا ہو
19:88
وَقَالُواۡ
اور وہ کہتے ہیں
بنالیا
رحمن نے
وَلَدًا
٨٨ایک بچہ۔ اولاد
اور وہ کہتے ہیں کہ رحمن نے (اپنے لیے) اولاد اختیار کی ہے
19:89
لَّقَدۡ
البتہ تحقیق
جِئۡتُمۡ
لائے تم
شَيۡــًٔا
ایک چیز
إِدًّا
٨٩سخت
(دیکھو !) تم یہ ایک بہت بھاری بات لائے ہو
19:90
تَكَادُ
قریب ہے کہ
آسمان
يَتَفَطَّرۡنَ
پھٹ پڑیں
مِنۡهُ
اس سے
وَتَنش َقُّ
اور شق ہوجائے
زمین
وَتَخِرُّ
اور گرپڑیں
پہاڑ
هَدًّا
٩٠ٹوٹ کر۔ بھربھرے ہو کر
قریب ہے کہ آسمان پھٹ پڑیں زمین شق ہوجائے اور پہاڑ دھماکے کے ساتھ گرپڑیں
19:91
أَن
کہ
انہوں نے دعوی کیا
لِلرَّحۡمَـٰ نِ
رحمن کے لیے
وَلَدًا
٩١اولاد کا
کہ انہوں نے رحمن کے لیے اولاد قرار دی
19:92
وَمَا
اور نہیں
يَنۢب َغِى
جائز۔ لائق
لِلرَّحۡمَـٰ نِ
رحمن کے لیے
أَن
کہ
وہ بنا لے
وَلَدًا
٩٢کوئی اولاد
اور یہ بات رحمن کے شایان شان نہیں ہے کہ وہ (کسی کو اپنی) اولاد بنائے
19:93
إِن
نہیں
سب
مَن
جو
میں
آسمانوں میں ہیں
وَٱ لۡأَرۡضِ
اور زمین میں
إِلَّآ
مگر
ءَاتِى
آنے والے ہیں
رحمن کے پاس
عَبۡ دًا
٩٣بندہ بنا کر
نہیں ہے کوئی آسمانوں اور زمین میں مگر وہ آئے گا رحمن کے حضور بندے کی حیثیت سے
19:94
لَّقَدۡ
البتہ تحقیق
أَحۡصَـٰ هُمۡ
اس نے گھیر رکھا ہے ان کو
وَعَدَّهُمۡ
اور گن رکھا ہے ان کو
عَدًّا
٩٤گننا
اس نے ان سب کا احاطہ کر رکھا ہے اور پوری پوری گنتی کر رکھی ہے
19:95
وَكُلُّهُمۡ
اور سارے کے سارے وہ
ءَاتِيهِ
آنے والے ہیں اس کے پاس
يَوۡمَ
دن
قیامت کے
فَرۡدًا
٩٥اکیلے۔ تنہا۔ فردا فردا
اور قیامت کے دن سب کے سب آنے والے ہیں اس کے پاس اکیلے اکیلے
19:96
إِنّ َ
بیشک
وہ لوگ
ءَامَنُواۡ
جو ایمان لائے
وَعَمِلُواۡ
اور انہوں نے کام کیے
اچھے
سَيَجۡ عَلُ
عنقریب پیدا کردے گا
لَهُمُ
ان کے لیے
رحمن
وُدًّا
٩٦محبت
یقیناً جو لوگ ایمان لائے اور انہوں نے نیک اعمال کیے عنقریب ان کے لیے رحمن (لوگوں کے دلوں میں) محبت پیدا کر دے گا
19:97
فَإِنّ َمَا
تو بیشک
يَسَّرۡنَـٰ هُ
آسان کردیا ہم نے اس کو
بِلِسَانِكَ
ساتھ تیری زبان کے
لِتُبَشِّرَ
تاکہ تو خوش خبری دے
بِهِ
ساتھ اس کے
متقی لوگوں کو
وَتُنذ ِرَ
اور تو ڈرائے
بِهِۦ
ساتھ اس کے
قَوۡمًا
قوم کو
جھگڑالو
تو ہم نے آسان کردیا ہے اس (قرآن) کو آپ ﷺ کی زبان میں تاکہ آپ ﷺ بشارت دیں اس کے ساتھ متقین کو اور خبردار کریں اس کے ساتھ جھگڑالو قوم کو
19:98
وَكَمۡ
اور کتنی ہی
أَهۡلَكۡنَا
ہلاک کیں ہم نے
قَبۡ لَهُم
ان سے پہلے
سے
قوموں میں (سے)
هَلۡ
کیا
تُحِسُّ
تم محسوس کرتے ہو
مِنۡهُم
ان میں
سے
أَحَدٍ
کسی ایک کو بھی
أَوۡ
یا
تَسۡمَعُ
تم سنتے ہو
لَهُمۡ
ان کے لے
رِكۡزَۢا
٩٨کوئی آہستہ آواز۔ کوئی بھنک
اور ان سے پہلے ہم نے کتنی ہی قوموں کو ہلاک کردیا۔ کیا آپ محسوس کرتے ہیں ان میں سے کسی کو بھی یا آپ ﷺ سنتے ہیں ان کی کوئی بھنک بھی
Virtues & Hadith
Benefits of Surah Maryam
Discover authentic Prophetic Hadiths and spiritual virtues associated with reciting Surah Maryam.
Reward for Every Recited Letter
The Prophet ﷺ said: 'Whoever recites a letter from the Book of Allah will receive one good deed, and ten like it. I do not say Alif-Lam-Mim is one letter, but Alif is a letter, Lam is a letter, and Mim is a letter.' (Jami' at-Tirmidhi 2910).
Reflecting Upon the Divine Guidance
Every Surah of the Noble Quran offers timeless guidance, spiritual solace, and light for daily life. Reflecting upon its verses deepens faith and draws one closer to Allah.
FAQ
Frequently Asked Questions About Surah Maryam
How many verses are in Surah Maryam?
Surah Maryam is one of the 114 chapters of the Noble Quran. You can explore its full Arabic text, verses count, revelation place, and translations above.
Can I listen to audio recitation of Surah Maryam?
Yes, Share For Sadqah provides crystal-clear audio recitations with verse-by-verse synchronization, tajweed highlighting, and Urdu audio translation.
Supplications
110+ Masnoon & Quranic Duas
Explore authentic duas with Arabic audio and translations for daily protection and barakah.
Salah
Daily Namaz Timings Today
Check accurate prayer schedule for Fajr, Dhuhr, Asr, Maghrib, and Isha in your city.
Foundations
The Six Kalimas of Islam
Learn, listen to, and share the 6 fundamental declarations of Islamic faith.