Back to Surahsل َّدُنۡٱ للَّهَۚم ِّنۡهُو َبَشِي رٌ٢ٱ سۡتَغۡفِرُواۡ م َّتَـٰ عًام ُّسَمًّى و َيُؤۡتِف َضۡلَهُۥ ۖت َوَلَّوۡاۡ ك َبِي رٍ٣ٱ للَّهِق َدِي رٌ٤ب ِذَاتِٱ ل صُّدُو رِ٥د َا ٓبَّةٍ ف ِىٱ لۡأَرۡضِٱ للَّهِف ِىم ُّبِي نٍ٦ٱ لَّذِىٱ ل سَّمَـٰ وٰ و َكَانَٱ لۡمَا ٓءِو َلَئِن ق ُلۡتَم َّبۡ عُوثُونَب َعۡدِٱ لۡمَوۡتِٱ لَّذِينَم ُّبِي نٌ٧ٱ لۡعَذَابَم َّعۡدُودَةٍ ل َّيَقُولُنّ َم َّاٱ لۡإِنس َـٰ نَث ُمّ َك َفُو رٌ٩ٱ ل سَّيِّـَٔـاتُف َخُو رٌ١٠ٱ لَّذِينَٱ ل صَّـٰ لِحَـٰ تِم َّغۡفِرَةٌ و َأَجۡ رٌ ك َبِي رٌ١١ب َعۡضَب ِهِۦ ي َقُولُواۡ و َٱ للَّهُو َكِي لٌ١٢ٱ فۡتَرَٮٰ هُۖم ِّثۡلِهِۦ و َٱ دۡ عُواۡ ٱ سۡتَطَعۡتُم م ِّن د ُونِٱ للَّهِك ُنت ُمۡٱ للَّهِل َّآ م ُّسۡلِمُو نَ١٤ك َانَٱ لۡحَيَو ٰ ةَٱ ل دُّنۡيَاٱ لَّذِينَٱ لۡأَخِرَةِٱ ل نّ َارُۖم َّاك َانَم ِّن ر َّبِّهِۦ م ِّنۡهُق َبۡ لِهِۦ و َرَحۡمَةًۚي َكۡفُرۡٱ لۡأَحۡزَابِم ِّنۡهُۚٱ لۡحَقُّر َّبِّكَٱ ل نّ َاسِٱ فۡتَرَىٰٱ للَّهِٱ لۡأَشۡهَـٰ دُٱ لَّذِينَٱ للَّهِٱ ل ظَّـٰ لِمِي نَ١٨س َبِيلِٱ للَّهِو َهُم ب ِٱ لۡأَخِرَةِٱ لۡأَرۡضِم ِّن د ُونِٱ للَّهِٱ لۡعَذَابُۚٱ ل سَّمۡعَٱ لَّذِينَم َّاٱ لۡأَخِرَةِٱ لۡأَخۡسَرُو نَ٢٢ٱ لَّذِينَٱ ل صَّـٰ لِحَـٰ تِٱ لۡجَنّ َةِۖٱ لۡفَرِيقَيۡنِم ُّبِي نٌ٢٥ل َّاٱ للَّهَۖٱ لۡمَلَأُٱ لَّذِينَق َوۡمِهِۦ م ِّثۡلَنَاٱ تَّبَعَكَٱ لَّذِينَٱ ل رَّأۡىِف َضۡلِۭ ب َلۡك ُنت ُم ِّن ر َّبِّىم ِّنۡٱ للَّهِۚٱ لَّذِينَم ُّلَـٰ قُواۡ ت َجۡ هَلُو نَ٢٩ي َنص ُرُنِىٱ للَّهِط َرَد تُّهُمۡۚٱ للَّهِٱ لۡغَيۡبَو َلَآ ي ُؤۡتِيَهُمُٱ للَّهُٱ للَّهُل َّمِنَٱ ل ظَّـٰ لِمِي نَ٣١ك ُنت َٱ ل صَّـٰ دِقِي نَ٣٢ب ِهِٱ للَّهُش َا ٓءَب ِمُعۡجِزِي نَ٣٣ك َانَٱ للَّهُي ُغۡوِيَكُمۡۚٱ فۡتَرَٮٰ هُۖٱ فۡتَرَيۡتُهُۥ م ِّمّ َاي ُؤۡمِنَق َوۡمِكَق َدۡ ٱ لۡفُلۡكَٱ لَّذِينَم ُّغۡرَقُو نَ٣٧ٱ لۡفُلۡكَم ِّن ق َوۡمِهِۦ ت َسۡخَرُواۡ ي َأۡتِيهِي ُخۡزِيهِم ُّقِي مٌ٣٩ٱ ل تَّنّ ُورُٱ حۡمِلۡك ُلٍّ ز َوۡجَيۡنِٱ ثۡنَيۡنِس َبَقَٱ لۡقَوۡلُٱ رۡكَبُواۡ ٱ للَّهِر َّحِي مٌ٤١ك َٱ لۡجِبَالِٱ بۡ نَهُۥ ي َـٰ بُنَىَّٱ رۡكَب مّ َعَنَام َّعَٱ لۡكَـٰ فِرِي نَ٤٢ي َعۡصِمُنِىٱ لۡمَا ٓءِۚٱ لۡيَوۡمَٱ للَّهِر َّحِمَۚٱ لۡمَوۡجُٱ لۡمُغۡرَقِي نَ٤٣ٱ بۡ لَعِىٱ لۡمَا ٓءُٱ لۡأَمۡرُٱ لۡجُودِىِّۖل ِّلۡقَوۡمِٱ ل ظَّـٰ لِمِي نَ٤٤ر َّبَّهُۥ ٱ بۡ نِىٱ لۡحَقُّٱ لۡحَـٰ كِمِي نَ٤٥ف َلَات َكُونَٱ لۡجَـٰ هِلِي نَ٤٦و َإِلَّام ِّنَٱ لۡخَـٰ سِرِي نَ٤٧ٱ هۡبِطۡ م ِّنّ َام ِّمّ َن م َّعَكَۚس َنُمَتِّعُهُمۡم ِّنّ َاٱ لۡغَيۡبِق َبۡ لِٱ لۡعَـٰ قِبَةَق َالَٱ عۡبُدُواۡ ٱ للَّهَم ِّنۡٱ لَّذِىٱ سۡتَغۡفِرُواۡ ٱ ل سَّمَا ٓءَم ِّدۡ رَارًا و َيَزِدۡ كُمۡو َمَاق َوۡلِكَن َّقُولُٱ عۡتَرَٮٰ كَق َالَٱ للَّهَم ِّمّ َاد ُونِهِۦ ۖث ُمّ َٱ للَّهِم َّاد َا ٓبَّةٍب ِنَاصِيَتِهَآۚ م ُّسۡتَقِي مٍ٥٦ت َوَلَّوۡاۡ م َّآ و َٱ لَّذِينَم ِّنّ َام ِّنۡج َحَدُواۡ ٱ ل دُّنۡيَاو َيَوۡمَٱ لۡقِيَـٰ مَةِۗك َفَرُواۡ ل ِّعَادٍ ق َوۡمِق َالَٱ عۡبُدُواۡ ٱ للَّهَم ِّنۡم ِّنَٱ لۡأَرۡضِم ُّجِي ب ٌ٦١ق َبۡ لَن َّعۡبُدَم ِّمّ َاك ُنت ُم ِّن ر َّبِّىف َمَن ي َنص ُرُنِىٱ للَّهِٱ للَّهِف َذَرُوهَاٱ للَّهِف َيَأۡخُذَكُمۡق َرِي ب ٌ٦٤ذ ٰ و َٱ لَّذِينَم ِّنّ َاٱ لۡقَوِىُّٱ لۡعَزِي زُ٦٦ٱ لَّذِينَٱ ل صَّيۡحَةُل َّمۡل ِّثَمُو د َ٦٨ق َالَف َمَاج َا ٓءَق َالُواۡ ف َضَحِكَتۡو َرَا ٓءِو َهَـٰ ذَاٱ للَّهِۖٱ للَّهِٱ لۡبَيۡتِۚم َّجِي د ٌ٧٣ٱ ل رَّوۡعُٱ لۡبُشۡرَىٰم ُّنِي ب ٌ٧٥س ِى ٓءَو َقَالَق َبۡ لُٱ ل سَّيِّـَٔـاتِۚٱ للَّهَر َّشِي د ٌ٧٨و َإِنّ َكَش َدِي د ٍ٨٠ي َصِلُوٓ اۡ م ِّنَٱ لَّيۡلِٱ مۡرَأَتَكَۖٱ ل صُّبۡ حُۚٱ ل صُّبۡ حُم ِّن س ِجِّيلٍ م َّنض ُو د ٍ٨٢ٱ ل ظَّـٰ لِمِينَق َالَٱ عۡبُدُواۡ ٱ للَّهَم ِّنۡٱ لۡمِكۡيَالَب ِخَيۡرٍ و َإِنّ ِىٓ م ُّحِي ط ٍ٨٤ٱ لۡمِكۡيَالَٱ ل نّ َاسَٱ لۡأَرۡضِٱ للَّهِل َّكُمۡك ُنت ُم م ُّؤۡمِنِينَۚب ِحَفِي ظٍ٨٦ن َّتۡرُكَن َّفۡعَلَٱ لۡحَلِيمُٱ ل رَّشِي د ُ٨٧ك ُنت ُم ِّن ر َّبِّىو َمَآ ٱ لۡإِصۡلَـٰ حَٱ سۡتَطَعۡتُۚي ُصِيبَكُم م ِّثۡلُو َمَام ِّنك ُم ب ِبَعِي د ٍ٨٩و َدُو د ٌ٩٠م ِّمّ َاو َلَوۡلَام ِّنَٱ للَّهِٱ عۡمَلُواۡ س َوۡفَي َأۡتِيهِي ُخۡزِيهِو َٱ رۡتَقِبُوٓ اۡ و َٱ لَّذِينَم ِّنّ َاٱ لَّذِينَٱ ل صَّيۡحَةُل َّمۡل ِّمَدۡ يَنَم ُّبِي نٍ٩٦ٱ لۡقِيَـٰ مَةِٱ ل نّ َارَۖٱ لۡوِرۡدُٱ لۡمَوۡرُو د ُ٩٨و َيَوۡمَٱ لۡقِيَـٰ مَةِۚٱ ل رِّفۡدُٱ لۡمَرۡفُو د ُ٩٩ٱ لۡقُرَىٰو َحَصِي د ٌ١٠٠ظ َلَمُوٓ اۡ ٱ لَّتِىد ُونِٱ للَّهِش َىۡءٍ ل َّمّ َاٱ لۡقُرَىٰش َدِي د ٌ١٠٢ل ِّمَنۡٱ لۡأَخِرَةِۚم َّجۡ مُوعٌ ل َّهُٱ ل نّ َاسُم َّشۡهُو د ٌ١٠٣م َّعۡدُو د ٍ١٠٤و َسَعِي د ٌ١٠٥ٱ لَّذِينَٱ ل نّ َارِو َشَهِي ق ٌ١٠٦ٱ ل سَّمَـٰ وٰ ل ِّمَاٱ لَّذِينَٱ لۡجَنّ َةِٱ ل سَّمَـٰ وٰ م ِّمّ َام ِّن ق َبۡ لُۚٱ لۡكِتَـٰ بَس َبَقَتۡر َّبِّكَم ِّنۡهُل َّمّ َات َابَٱ لَّذِينَٱ ل نّ َارُم ِّن د ُونِٱ للَّهِٱ ل صَّلَو ٰ ةَٱ ل نّ َهَارِم ِّنَٱ لَّيۡلِۚٱ لۡحَسَنَـٰ تِٱ ل سَّيِّـَٔـاتِۚٱ للَّهَٱ لۡمُحۡسِنِي نَ١١٥ٱ لۡقُرُونِق َبۡ لِكُمۡي َنۡهَوۡنَٱ لۡفَسَادِٱ لۡأَرۡضِم ِّمّ َنۡٱ لَّذِينَٱ لۡقُرَىٰو َأَهۡلُهَاٱ ل نّ َاسَو ٰ ةًۖ و َلَار َّحِمَٱ لۡجِنّ َةِن َّقُصُّٱ ل رُّسُلِٱ لۡحَقُّو َذِكۡرَىٰٱ عۡمَلُواۡ ٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ لۡأَمۡرُRef: Jami' at-Tirmidhi 2910
هود
Hud
حود123 Verses9 Hadithsmakkah
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
✦
11:1
الٓ رۚ
الر
كِتَـٰ بٌ
کتاب ہے
أُحۡكِمَتۡ
پختہ کی گئیں
ءَايَـٰ تُهُۥ
آیات اس کی
ثُمّ َ
پھر
فُصِّلَتۡ
کھول کھول کر بیان کی گئیں
مِن
طرف سے
اس ہستی کی
حَكِيمٍ
حکمت والی
خَبِي رٍ
١باخبر باخبر
الۗرٰ۔ یہ وہ کتاب ہے جس کی آیات (پہلے) پختہ کی گئی ہیں پھر ان کی تفصیل بیان کی گئی ہے اس ہستی کی طرف سے جو حکیم اور خبیر ہے
11:2
أَلَّا
کہ نہ
تَعۡبُدُوٓ اۡ
تم عبادت کرو
إِلَّا
مگر
اللہ کی
إِنّ َنِى
بیشک میں
لَكُم
تمہارے لیے
اس کی طرف سے
نَذِيرٌ
خبردار کرنے والا ہوں
اور بشارت دینے والا ہوں
کہ مت عبادت کرو کسی کی سوائے اللہ کے۔ یقیناً میں ہوں تمہارے لیے اسی کی جانب سے خبردار کرنے والا اور بشارت دینے والا
11:3
وَأَنِ
اور یہ کہ
تم بخشش مانگو
رَبَّكُمۡ
اپنے رب سے
ثُمّ َ
پھر
تُوبُوٓ اۡ
توبہ کرو
إِلَيۡهِ
اس کی طرف
يُمَتِّعۡكُم
فائدہ دے گا تم کو
فائدہ
حَسَنًا
اچھا
إِلَىٰٓ
تک
أَجَلٍ
وقت
مقرر
اور دے گا
كُلَّ
ہر
ذِى
صاحب
فَضۡلٍ
فضل کو
فضل اپنا
وَإِن
اور اگر
تم منہ پھیرو گے
فَإِنّ ِىٓ
تو بیشک میں
أَخَافُ
میں ڈرتا ہوں
عَلَيۡكُمۡ
تمہارے بارے میں
عَذَابَ
عذاب سے
يَوۡمٍ
دن کے
بڑے
اور یہ کہ اپنے رب سے استغفار کرو پھر اس کی جناب میں توبہ کرو وہ تمہیں (دُنیوی زندگی میں) مال و متاع دے گا بہت اچھا ایک وقت معین تک اور ہر صاحب فضل کو اس کے حصے کا فضل عطا کرے گا اور اگر تم پھر جاؤ گے تو مجھے اندیشہ ہے تم پر ایک بڑے ہولناک دن کے عذاب کا
11:4
إِلَى
طرف
اللہ کی
مَرۡجِعُكُمۡۖ
لوٹنا ہے تمہارا
وَهُوَ
اور وہ
عَلَىٰ
اوپر
كُلِّ
ہر
شَىۡءٍ
چیز کے
قادر ہے
اللہ ہی کی طرف تمہیں لوٹ کر جانا ہے اور وہ ہرچیز پر قادر ہے
11:5
أَلَآ
خبردار
إِنّ َهُمۡ
بیشک وہ
يَثۡنُونَ
موڑتے ہیں
صُدُورَهُمۡ
اپنے سینے
لِيَسۡتَخۡفُواۡ
تاکہ وہ چھپ سکیں
مِنۡهُۚ
آپ سے
أَلَا
خبردار
حِينَ
جس وقت
يَسۡتَغۡشُونَ
وہ ڈھانپتے ہیں
ثِيَابَهُمۡ
اپنے کپڑوں کو
يَعۡلَمُ
وہ جانتا ہے
مَا
جو
يُسِرُّونَ
وہ چھپاتے ہیں
وَمَا
اور جو
يُعۡلِنُونَۚ
وہ ظاہر کرتے ہیں
إِنّ َهُۥ
بیشک
عَلِيمُۢ
وہ جاننے والا ہے
بھید
سینوں کے
آگاہ ہوجاؤ یہ لوگ اپنے سینوں کو دہرا کرتے ہیں تاکہ اللہ سے چھپ جائیں آگاہ ہوجاؤ کہ جب وہ اپنے اوپر اپنے کپڑے لپیٹتے ہیں تب بھی اللہ جانتا ہے جو کچھ وہ چھپا رہے ہوتے ہیں اور جو کچھ ظاہر کر رہے ہوتے ہیں۔ وہ تو اس کو بھی جانتا ہے جو کچھ سینوں کے اندر ہے
11:6
۞وَمَا
اور نہیں
مِن
کوئی
جاندار
میں
زمین (میں)
إِلَّا
مگر
عَلَى
کے
اللہ کے ذمہ ہے
رِزۡقُهَا
رزق اس کا
وَيَعۡلَمُ
اور وہ جانتا ہے
مُسۡتَقَرَّهَا
ٹھکانہ اس کا
وَمُسۡتَوۡدَعَهَاۚ
اور سپرد کرنے کی جگہ اس کی
كُلٌّ
سب کا سب
میں
كِتَـٰ بٍ
ایک کتاب میں ہے
کھلی
اور نہیں ہے کوئی بھی چلنے پھرنے والا (جاندار) زمین پر مگر اس کا رزق اللہ کے ذمہ ہے اور وہ جانتا ہے اس کے مستقل ٹھکانے کو بھی اور اس کے عارضی طور پر سونپے جانے کی جگہ کو بھی یہ سب کچھ ایک روشن کتاب میں (در ج) ہے
11:7
وَهُوَ
اور وہ اللہ
وہ ذات ہے
خَلَقَ
جس نے پیدا کیا
آسمانوں کو
وَٱ لۡأَرۡضَ
اور زمین کو
فِى
میں
سِتَّةِ
چھ
أَيَّامٍ
دنوں (چھ دنوں میں)
اور تھا
عَرۡشُهُۥ
عرش اس کا
عَلَى
پر
پانی (پر )
لِيَبۡ لُوَكُمۡ
تاکہ وہ آزمائے تم کو
أَيُّكُمۡ
کون سا تم میں سے
أَحۡسَنُ
زیادہ اچھا ہے
عَمَلاًۗ
عمل کے اعتبار سے
اور البتہ اگر
تم کہتے ہو
إِنّ َكُم
بیشک تم
اٹھائے جانے والے ہو
مِنۢ
سے
بعد
موت کے (بعد)
لَيَقُولَنّ َ
البتہ ضرور کہیں گے
وہ لوگ
كَفَرُوٓ اۡ
جنہوں نے کفر کیا
إِنۡ
نہیں
هَـٰ ذَآ
یہ
إِلَّا
مگر
سِحۡرٌ
جادو
کھلا
اور وہی ہے جس نے پیدا کیا آسمانوں اور زمین کو چھ دنوں میں اور اس کا تخت تھا پانی پر تاکہ تمہیں آزمائے کہ کون ہے تم میں سے اچھے عمل کرنے والا اور اگر آپ کہیں کہ تمہیں اٹھایا جائے گا مرنے کے بعد تو کہیں گے وہ لوگ جنہوں نے کفر کیا کہ یہ تو کھلا جادو ہے
11:8
وَلَئِنۡ
اور البتہ اگر
أَخَّرۡنَا
ٹال دیں ہم
عَنۡهُمُ
ان سے
عذاب کو
إِلَىٰٓ
تک
أُمّ َةٍ
ایک مدت
گنی چنی ۔ شمار کی ہوئی
البتہ ضرور کہیں گے
مَا
کس چیز نے
يَحۡبِسُهُۥٓۗ
روک رکھا ہے اس کو
أَلَا
خبردار
يَوۡمَ
جس دن
يَأۡتِيهِمۡ
وہ آجائے گا ان کے پاس
لَيۡسَ
نہیں ہے
مَصۡرُوفًا
پھیراجانے والا
عَنۡهُمۡ
ان سے
وَحَاقَ
اور گھیر لے گا
بِهِم
ان کو
جو
كَانُواۡ
تھے وہ
بِهِۦ
ساتھ اس کے
يَسۡتَهۡزِءُو نَ
٨مذاق اڑاتے
اور اگر مؤخر کیے رکھیں ہم ان سے عذاب کو ایک خاص مدت تک تو وہ کہتے ہیں کہ کس چیز نے روک رکھا ہے اسے آگاہ ہوجاؤ ! جس دن یہ ان پر آجائے گا تو ان کی طرف سے پھیرا نہیں جائے گا اور ان کو گھیرے میں لے لے گی وہی چیز جس کا یہ لوگ استہزا کیا کرتے تھے
11:9
وَلَئِنۡ
اور البتہ اگر
أَذَقۡ نَا
چکھائیں ہم
انسان کو
مِنّ َا
اپنی طرف سے
رَحۡمَةً
رحمت
پھر
نَزَعۡنَـٰ هَا
ہم چھین لیں گے اس کو
مِنۡهُ
اس سے
إِنّ َهُۥ
بیشک وہ
لَيَــُٔوسٌ
البتہ مایوس ہونے والا ہے
شدید ناشکرا
اور اگر ہم مزہ چکھاتے ہیں انسان کو اپنی طرف سے رحمت کا پھر (جب) ہم اس سے وہ چھین لیتے ہیں تو وہ ہوجاتا ہے بالکل مایوس نہایت نا شکرا
11:10
وَلَئِنۡ
اور البتہ اگر
أَذَقۡ نَـٰ هُ
چکھائیں ہم اس کو
نَعۡمَا ٓءَ
نعمت۔ آسائشیں
بَعۡدَ
بعد
ضَرَّا ٓءَ
تکلیف کے
مَسَّتۡهُ
پہنچتی تھی اس کو
لَيَقُولَنّ َ
البتہ ضرور کہے گا
ذَهَبَ
دور ہوگئیں
تکلیفیں
عَنّ ِىٓۚ
مجھ سے
إِنّ َهُۥ
بیشک وہ
لَفَرِحٌ
البتہ خوش ہونے والا ہے
بہت فخر کرنے والا ہے
اور اگر ہم مزہ چکھائیں اسے نعمتوں کا کسی تکلیف کے بعد جو اس کو پہنچی ہوئی تھی تو ضرور کہے گا کہ میرے تو سارے دلدّر دو رہو گئے بیشک وہ اترانے والا اور فخر جتانے والا ہے
11:11
إِلَّا
سوائے
ان لوگوں کے
صَبَرُواۡ
جنہوں نے صبر کیا
وَعَمِلُواۡ
اور انہوں نے عمل کیے
اچھے
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
یہی لوگ
لَهُم
ان کے لیے
بخشش ہے
اور اجر ہے
بہت بڑا
سوائے ان لوگوں کے جنہوں نے صبر کی روش اختیار کی اور نیک اعمال کیے انہی کے لیے مغفرت اور بہت بڑا اج رہے
11:12
فَلَعَلَّكَ
تو شاید کہ تم
تَارِكُۢ
چھوڑنے والے ہو
بعض حصہ
مَا
اس میں سے جو
يُوحَىٰٓ
وحی کیا گیا
إِلَيۡكَ
تیری طرف
وَضَا ٓئِقُۢ
اور تنگ ہونے والا ہے
ساتھ اس کے
صَدۡ رُكَ
سینہ تمہارا
أَن
کہ
وہ کہیں گے
لَوۡلَآ
کیوں نہیں
أُنز ِلَ
نازل کیا گیا
عَلَيۡهِ
اس پر
كَنز ٌ
کوئی خزانہ
أَوۡ
یا
جَا ٓءَ
آیا
مَعَهُۥ
اس کے ساتھ
مَلَكٌۚ
کوئی فرشتہ
إِنّ َمَآ
بیشک
أَنت َ
تو آپ
نَذِيرٌۚ
خبردار کرنے والے ہیں
اور اللہ
عَلَىٰ
پر
كُلِّ
ہر
شَىۡءٍ
چیز (پر)
کارساز ہے
تو (اے نبی !) شاید آپ کچھ چیزیں چھوڑ دیں اس میں سے جو آپ کی طرف وحی کی جا رہی ہے اور آپ کا سینہ اس سے تنگ ہو رہا ہے جو وہ کہہ رہے ہیں کہ کیوں نہیں ان کے اوپر اتار دیا گیا کوئی خزانہ یا کیوں نہیں آیا ان کے پاس کوئی فرشتہ اے نبی !) آپ تو صرف خبردار کرنے والے ہیں اور ہرچیز کا ذمہ دار اللہ ہے
11:13
أَمۡ
کیا
يَقُولُونَ
وہ کہتے ہیں
اس نے گھڑ لیا ہے اس کو
قُلۡ
آپ کہہ دیجئے
فَأۡتُواۡ
پس لے آؤ
بِعَشۡرِ
دس
سُوَرٍ
سورتیں
اس کی مانند۔ اس جیسی
مُفۡتَرَيَـٰ تٍ
گھڑی ہوئی
اور پکارو۔ بلالو
مَنِ
جس کی
استطاعت رکھتے ہو تم
کے
سوا
اللہ کے
إِن
اگر
ہو تم
صَـٰ دِقِي نَ
١٣سچے
کیا وہ کہتے ہیں کہ یہ (قرآن) اس نے خود گھڑ لیا ہے آپ کہیے کہ اچھا تم لوگ بھی لے آؤ اس جیسی دس سورتیں گھڑی ہوئی اور (اس کے لیے) بلا لو تم جس کو بھی بلا سکتے ہو اللہ کے سوا اگر تم سچے ہو
11:14
فَإِلَّمۡ
پھر اگر نہ
يَسۡتَجِيبُواۡ
وہ جواب دے سکیں
لَكُمۡ
تم کو
فَٱ عۡلَمُوٓ اۡ
تو جان لو
أَنّ َمَآ
بیشک
أُنز ِلَ
نازل کیا گیا
بِعِلۡمِ
ساتھ علم کے
اللہ کے (ساتھ اللہ کے علم کے)
وَأَن
اور یہ کہ
نہیں
إِلَـٰ هَ
کوئی الہ
إِلَّا
مگر
هُوَۖ
وہی
فَهَلۡ
تو کیا
أَنت ُم
تم
سرتسلیم خم کرنے والے ہو
پھر اگر وہ (تمہارے مدد گار) تمہاری اس دعا کو قبول نہ کریں تو جان لو کہ یہ اللہ ہی کے علم سے نازل ہوا ہے اور یہ کہ کوئی معبود نہیں ہے سوائے اس کے۔ تو کیا اب تم سرتسلیم خم کرتے ہو
11:15
مَن
جو کوئی
ہے
يُرِيدُ
ارادہ رکھتا ہے
زندگی کا
دنیا کی
وَزِينَتَهَا
اور اس کی زینت کا
نُوَفِّ
ہم پورا کرکے دیں گے
إِلَيۡهِمۡ
ان کی طرف
أَعۡمَـٰ لَهُمۡ
ان کے اعمال کو
فِيهَا
اس میں
وَهُمۡ
اور وہ
فِيهَا
اس میں
لَا
نہ
يُبۡ خَسُو نَ
١٥کمی نہ کیے جائیں گے
جو لوگ دنیا کی زندگی اور اس کی زیب وزینت کے طالب ہوں ہم ان کے اعمال کا پورا پورا بدلہ انہیں اسی (دنیا کی زندگی) میں دے دیتے ہیں اور اس میں ان کی حق تلفی نہیں کی جاتی
11:16
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
یہی وہ
لوگ ہیں
لَيۡسَ
نہیں
لَهُمۡ
ان کے لیے
فِى
میں
آخرت (میں)
إِلَّا
سوائے
آگ کے
وَحَبِطَ
اور ضائع ہوگیا
مَا
جو
صَنَعُواۡ
انہوں نے کیا
فِيهَا
اس میں
وَبَـٰ طِلٌ
اور باطل ہے
جو
كَانُواۡ
کچھ ہیں
يَعۡمَلُو نَ
١٦وہ عمل کرتے
یہی لوگ ہیں جن کے لیے آخرت میں کچھ نہیں ہے سوائے آگ کے اور اس (دُنیا) میں انہوں نے جو کچھ کیا وہ سب حبط ہوجائے گا اور جو اعمال انہوں نے کیے وہ بھی ضائع ہوجائیں گے
11:17
أَفَمَن
کیا بھلا وہ شخص
ہو
عَلَىٰ
اوپر
بَيِّنَةٍ
ا یک واضح دلیل کے
کی
اپنے رب کی طرف
وَيَتۡلُوهُ
اور پیچھے آتا ہے
شَاهِدٌ
اس کے ایک گواہ
اس سے
وَمِن
اور اس سے
پہلے تھی
كِتَـٰ بُ
کتاب
مُوسَىٰٓ
موسیٰ کی
إِمَامًا
راہ نما
اور رحمت
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
یہی لوگ
يُؤۡمِنُونَ
ایمان رکھتے ہیں
بِهِۦ ۚ
اس پر
وَمَن
اور جو کوئی
کفر کرے
بِهِۦ
ساتھ اس کے
مِنَ
میں سے
گروہوں
فَٱ ل نّ َارُ
تو آگ
مَوۡعِدُهُۥ ۚ
اس کی وعدہ گاہ ہے
فَلَا
پس نہ
تَكُ
تم ہو
فِى
میں
مِرۡيَةٍ
کسی شک (میں)
اس سے
إِنّ َهُ
بیشک وہ
حق ہے
مِن
سے
تیرے رب کی طرف سے
وَلَـٰ كِنّ َ
اور لیکن
أَكۡثَرَ
اکثر
لوگ
لَا
نہیں
يُؤۡمِنُو نَ
١٧ایمان لاتے
تو بھلا وہ شخص جو اپنے رب کی طرف سے ایک واضح دلیل پر ہو اور اس کے پیچھے آئے اللہ کی طرف سے ایک گواہ بھی اور اس سے پہلے کتاب موسیٰ بھی موجود تھی جو امام (راہنما) بھی تھی اور رحمت بھی یہی لوگ ہیں جو اس (قرآن) پر ایمان لائیں گے اور جو اس کا انکار کرے گا ان گروہوں میں سے تو آگ ہی اس کے وعدہ کی جگہ ہے تو آپ اس کے بارے میں کسی شک میں نہ پڑیں یقیناً یہ حق ہے آپ کے رب کی طرف سے لیکن اکثر لوگ ایمان لانے والے نہیں ہیں
11:18
وَمَنۡ
اور کون
أَظۡلَمُ
زیادہ بڑا ظالم ہے
مِمّ َنِ
اس شخص سے
جو گھڑ لے
عَلَى
پر
اللہ (پر)
كَذِبًاۚ
جھوٹ
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
یہی لوگ
يُعۡرَضُونَ
پیش کیے جائیں گے
عَلَىٰ
پر
رَبِّهِمۡ
اپنے رب (پر)
وَيَقُولُ
اور کہیں گے
گواہ
هَـٰٓ ؤُلَا ٓءِ
یہ ہیں
وہ لوگ
كَذَبُواۡ
جنہوں نے جھوٹ بولا
عَلَىٰ
پر
رَبِّهِمۡۚ
اپنے رب (پر)
أَلَا
خبردار
لَعۡنَةُ
لعنت ہے
اللہ کی
عَلَى
پر
ظالموں کے
اور اس شخص سے بڑھ کر کون ظالم ہوگا جس نے اللہ پر جھوٹ باندھا یہ وہ لوگ ہیں جو پیش کیے جائیں گے اپنے رب کے سامنے اور گواہی دینے والے کہیں گے کہ یہ ہیں وہ لوگ جنہوں نے جھوٹ کہا تھا اپنے رب پر آگاہ ہوجاؤ ! ایسے ظالموں پر اللہ کی لعنت ہے
11:19
ٱلَّذِينَ
وہ لوگ ہیں
يَصُدُّونَ
جو روکتے ہیں
عَن
سے
راستے (سے)
اللہ کے
وَيَبۡ غُونَهَا
اور تلاش کرتے ہیں اس میں
عِوَجًا
ٹیڑھا پن
اور وہ
ساتھ آخرت کے
هُمۡ
وہ
كَـٰ فِرُو نَ
١٩انکاری ہیں
جو اللہ کے راستے سے روکتے ہیں اور اس میں کجی تلاش کرتے ہیں اور یہی لوگ آخرت کے منکر ہیں
11:20
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
یہی لوگ
لَمۡ
نہ
يَكُونُواۡ
وہ ہوجائے
مُعۡجِزِينَ
عاجز کرنے والے
فِى
میں
زمین (میں)
وَمَا
اور نہیں
كَانَ
تھا
لَهُم
ان کے لیے
کے
سوا
اللہ کے
مِنۡ
کوئی
أَوۡلِيَا ٓءَۘ
مددگار
يُضَـٰ عَفُ
دوگنا کیا جائے گا
لَهُمُ
ان کے لیے
عذاب
مَا
نہ
كَانُواۡ
تھے
يَسۡتَطِيعُونَ
وہ استطاعت رکھتے
سننے کی
وَمَا
اور نہ ہی
كَانُواۡ
تھے وہ
يُبۡ صِرُو نَ
٢٠وہ دیکھتے
یہ لوگ زمین میں (اللہ کو) ہرگز عاجز کرنے والے نہیں ہیں اور نہ ہی اللہ کے سوا ان کا کوئی حمایتی ہے ان کے لیے عذاب دو گنا کیا جاتا رہے گا اس لیے کہ) نہ تو وہ سننے کی صلاحیت رکھتے تھے اور نہ ہی دیکھتے تھے
11:21
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
یہی
وہ لوگ ہیں
خَسِرُوٓ اۡ
انہوں نے خسارے میں ڈالا
أَنف ُسَهُمۡ
اپنی جانوں کو
وَضَلَّ
اور گم ہوگئے
عَنۡهُم
ان سے
جو کچھ
كَانُواۡ
تھے وہ
يَفۡتَرُو نَ
٢١گھڑا کرتے
یہ وہ لوگ ہیں جنہوں نے اپنے آپ کو برباد کرلیا اور ان سے گم ہوگیا جو کچھ وہ افترا کیا کرتے تھے
11:22
لَا
نہیں
جَرَمَ
کوئی شک
أَنّ َهُمۡ
بیشک وہ
فِى
میں
آخرت (میں)
هُمُ
وہی ہیں
جو سب سے زیادہ خسارہ پانے والے ہیں
کچھ شک نہیں کہ آخرت میں سب سے بڑھ کر خسارہ پانے والے یہی لوگ ہوں گے
11:23
إِنّ َ
بیشک
وہ لوگ
ءَامَنُواۡ
جو ایمان لائے
وَعَمِلُواۡ
اور انہوں نے عمل کیے
اچھے
وَأَخۡبَتُوٓ اۡ
اور عاجزی کی
إِلَىٰ
طرف
رَبِّهِمۡ
اپنے رب کی (طرف)
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
یہی لوگ
أَصۡحَـٰ بُ
ساتھی ہیں۔ والے ہیں
جنت کے
هُمۡ
وہ
فِيهَا
اس میں
خَـٰ لِدُو نَ
٢٣ہمیشہ رہنے والے ہیں
اس کے برعکس) وہ لوگ جو ایمان لائے اور انہوں نے نیک اعمال کیے اور اپنے رب کے سامنے عاجزی کی وہ ہوں گے جنت والے اور اس میں رہیں گے ہمیشہ ہمیش
11:24
۞مَثَلُ
مثال
دوگروہوں کی
كَٱ لۡأَعۡمَىٰ
مانند اندھے
وَٱ لۡأَصَمّ ِ
اور بہرے کے ہے
وَٱ لۡبَصِيرِ
اور دیکھنے والے
وَٱ ل سَّمِيعِۚ
اور سننے والے کے
هَلۡ
کیا
يَسۡتَوِيَانِ
یہ دونوں برابر ہوسکتے ہیں
مَثَلاًۚ
مثال میں
أَفَلَا
کیا بھلا نہیں
تَذَكَّرُو نَ
٢٤تم نصیحت پکڑتے
ان دونوں گروہوں کی مثال ایسے ہے جیسے ایک شخص اندھا اور بہرہ ہو اور دوسرا دیکھنے اور سننے والا کیا یہ دونوں برابر ہیں مثال کے اعتبار سے ؟ تو کیا تم نصیحت اخذ نہیں کرتے
11:25
وَلَقَدۡ
اور البتہ تحقیق
أَرۡسَلۡنَا
بھیجا ہم نے
نُوحًا
نوح کو
إِلَىٰ
طرف
قَوۡمِهِۦٓ
اس کی قوم کے
إِنّ ِى
بیشک میں
لَكُمۡ
تمہارے لیے
نَذِيرٌ
ڈرانے والا ہوں
کھلم کھلا
اور ہم نے بھیجا نوح کو اس کی قوم کی طرف (تو آپ نے کہا) کہ میں تمہارے لیے ایک کھلا خبردار کردینے والا ہوں
11:26
أَن
کہ
نہ
تَعۡبُدُوٓ اۡ
تم عبادت کرو
إِلَّا
مگر
اللہ کی
إِنّ ِىٓ
بیشک میں
أَخَافُ
میں ڈرتا ہوں
عَلَيۡكُمۡ
تم پر
عَذَابَ
عذاب سے
يَوۡمٍ
دن کے
أَلِي مٍ
٢٦دردناک
کہ مت پوجو کسی کو سوائے اللہ کے۔ مجھے اندیشہ ہے تم پر ایک بڑے دردناک دن کے عذاب کا
11:27
فَقَالَ
تو کہا
سرداروں نے
ان لوگوں کو
كَفَرُواۡ
جنہوں نے کفر کیا
مِن
سے
اس کی قوم میں
مَا
نہیں
نَرَٮٰ كَ
ہم دیکھتے تجھے
إِلَّا
مگر
بَشَرًا
ایک انسان
اپنے جیسا
وَمَا
اور نہیں
نَرَٮٰ كَ
ہم دیکھتے آپ کو
کہ وہ پیروی کرتے ہیں تمہاری
إِلَّا
مگر
وہ لوگ
هُمۡ
وہ
أَرَاذِلُنَا
حقیر ذلیل ہیں ہم میں
بَادِىَ
بظاہر
دیکھنے میں
وَمَا
اور نہیں
نَرَىٰ
ہم دیکھتے
لَكُمۡ
تمہارے لیے
عَلَيۡنَا
اپنے اوپر
مِن
سے
کوئی فضل۔ فضیلت
بلکہ
نَظُنّ ُكُمۡ
ہم سمجھتے ہیں تم کو
كَـٰ ذِبِي نَ
٢٧جھوٹے
تو اس کی قوم کے ان سرداروں نے کہا جنہوں نے کفر کی روش اختیار کی تھی کہ ہم نہیں دیکھتے (اے نوح) آپ کو مگر اپنے جیسا ایک انسان اور ہم نہیں دیکھتے مگر یہ کہ آپ کی پیروی کرنے والے بظاہر ہم میں ادنیٰ درجے کے لوگ ہیں اور ہمیں نظر نہیں آتی اپنے مقابلے میں تم لوگوں میں کوئی بھی فضیلت بلکہ ہمارا گمان تو یہی ہے کہ تم لوگ جھوٹے ہو
11:28
قَالَ
اس نے کہا
يَـٰ قَوۡمِ
اے میری قوم
أَرَءَيۡتُمۡ
کیا دیکھا تم نے
إِن
اگر
میں ہوا
عَلَىٰ
پر
بَيِّنَةٍ
ایک دلیل (پر)
سے
اپنے رب (کی طرف سے)
وَءَاتَـٰ نِى
اور اس نے عطا کی مجھ کو
رَحۡمَةً
رحمت
سے
عِند ِهِۦ
اپنی جانب (سے)
فَعُمّ ِيَتۡ
تو وہ چھپائی گئی
عَلَيۡكُمۡ
تم پر
أَنُلۡزِمُكُمُوهَا
کیا ہم لازم کردیں تم پر اس کو۔ کیا ہم تھوپ دیں اس کو تم پر
وَأَنت ُمۡ
اور جبکہ ہو تم
لَهَا
اس کو
كَـٰ رِهُو نَ
٢٨ناپسند کرنے والے ہو
نوح ؑ نے کہا : اے میری قوم کے لوگو ! ذرا غور کرو اگر میں (پہلے سے ہی) اپنے رب کی طرف سے بیّنہ پر تھا اور (اب) اس نے مجھے اپنے پاس سے خاص رحمت بھی عطافرما دی ہے (اور یہ وہ چیز ہے) جس کو تمہاری نظروں سے پوشیدہ رکھا گیا ہے تو کیا ہم چپکا دیں تم پر اس کو (زبردستی) جبکہ تم لوگ اس کو ناپسند کرتے ہو
11:29
وَيَـٰ قَوۡمِ
اور اے میری قوم
لَآ
نہیں
أَسۡــَٔلُكُمۡ
میں سوال کرتا تم سے
عَلَيۡهِ
اس پر
مَالاًۖ
کسی مال کا
إِنۡ
نہیں
أَجۡ رِىَ
میرا اجر
إِلَّا
مگر
عَلَى
کے
اللہ کے ذمہ
وَمَآ
اور نہیں ہوں
أَنَاۡ
میں
بِطَارِدِ
دور کرنے والا
ان لوگوں کو۔ پرے کرنے والا ان لوگوں کو
ءَامَنُوٓاۡ ۚ
جو ایمان لائے
إِنّ َهُم
بیشک وہ
ملاقات کرنے والے ہیں
رَبِّهِمۡ
اپنے رب سے
وَلَـٰ كِنّ ِىٓ
لیکن میں
أَرَٮٰ كُمۡ
دیکھتا ہوں تم کو
قَوۡمًا
ایک قوم
تم جہالت برت رہے ہو
اور اے میری قوم کے لوگو ! میں تم سے اس کے بدلے کوئی مال طلب نہیں کرتا۔ میرا اجر تو اللہ ہی کے ذمہ ہے اور جو لوگ ایمان لائے ہیں میں ان کو دھتکارنے والا بھی نہیں ہوں وہ یقیناً اپنے رب سے ملنے والے ہیں لیکن میں تمہیں دیکھتا ہوں کہ تم لوگ جہالت میں مبتلا ہوگئے ہو
11:30
وَيَـٰ قَوۡمِ
اور اے میری قوم
مَن
کون
مدد کرے گا میری
مِنَ
سے
اللہ سے
إِن
اگر
میں نے دور پھینک دیا ان کو
أَفَلَا
کیا بھلا نہیں
تَذَكَّرُو نَ
٣٠تم نصیحت پکڑتے
اور اے میری قوم کے لوگو ! (ذرا سوچو کہ) اگر میں ان کو اپنے ہاں سے بھگا دوں گا تو کون میری مدد کرے گا اللہ کے مقابلے میں تو کیا تم لوگ نصیحت اخذ نہیں کرتے
11:31
وَلَآ
اور نہ
أَقُولُ
میں کہتا
لَكُمۡ
تم کو
عِند ِى
میرے پاس
خَزَا ٓئِنُ
خزانے ہیں
اللہ کے
وَلَآ
اور نہ
أَعۡلَمُ
میں جانتا ہوں
غیب کو
وَلَآ
اور نہ
أَقُولُ
میں کہتاہوں
إِنّ ِى
کہ میں
مَلَكٌ
ایک فرشتہ ہوں
اور نہ میں
أَقُولُ
کہتا ہوں
لِلَّذِينَ
ان لوگوں کو
تَزۡدَرِىٓ
جنہیں حقیر سمجھتی ہیں
أَعۡيُنُكُمۡ
تمہاری نگاہیں
لَن
ہرگز نہ
دے گا ان کو
اللہ
خَيۡرًاۖ
کوئی بھلائی
اللہ
أَعۡلَمُ
خوب جانتا ہے
بِمَا
اس کو
فِىٓ
میں
أَنف ُسِهِمۡۖ
جو ان کے نفسوں میں ہے
إِنّ ِىٓ
بیشک میں
إِذًا
تب
البتہ
ظالموں میں سے ہوں گا
اور میں تم سے یہ نہیں کہتا کہ میرے پاس اللہ کے خزانے ہیں اور نہ میں غیب کا علم رکھتا ہوں اور نہ میں کہتا ہوں کہ میں فرشتہ ہوں اور نہ میں یہ کہہ سکتا ہوں ان لوگوں کے بارے میں جنہیں تمہاری آنکھیں حقیر دیکھ رہی ہیں کہ اللہ انہیں کوئی خیر نہیں دے گا اللہ خوب جانتا ہے جو کچھ ان کے دلوں میں ہے (اگر میں ان کو دور کر دوں) تب تو یقیناً میں خود ظالموں میں سے ہوجاؤں گا۔
11:32
قَالُواۡ
انہوں نے کہا
يَـٰ نُوحُ
اے نوح
قَدۡ
تحقیق
جَـٰ دَلۡتَنَا
تو نے جھگڑا کیا ہم سے
فَأَكۡثَرۡتَ
پھر کثرت سے کیا تم نے
جِدٰ
جھگڑاہم سے
فَأۡتِنَا
پس لے آ ہمارے پاس
بِمَا
ساتھ اس کے
تَعِدُنَآ
جو تو دھمکی دیتا ہے ہم کو
إِن
اگر
تو ہے
مِنَ
سے
سچوں میں سے
انہوں نے کہا : اے نوح ! تم نے ہم سے جھگڑا کیا اور خوب جھگڑا کیا پس لے آؤہم پر وہ عذاب جس کی تم ہمیں دھمکی دے رہے ہو اگر تم سچے ہو
11:33
قَالَ
کہا
إِنّ َمَا
بیشک
يَأۡتِيكُم
لائے گا تمہارے پاس
اس کو
اللہ
إِن
اگر
وہ چاہے
وَمَآ
اور نہیں
أَنت ُم
تم
عاجز کرنے والے
آپ نے فرمایا کہ وہ (عذاب) تو اللہ ہی لائے گا تمہارے اوپر اگر وہ چاہے گا اور پھر تم اس کو شکست نہیں دے سکو گے
11:34
وَلَا
اور نہیں
يَنف َعُكُمۡ
فائدہ دے سکتی تم کو
نُصۡحِىٓ
میری خیر خواہی
إِنۡ
اگر
أَرَد تُّ
میں چاہوں
أَنۡ
کہ
أَنص َحَ
میں خیر خواہی کروں
لَكُمۡ
تمہاری
إِن
اگر
ہے
اللہ
يُرِيدُ
ارادہ رکھتا
أَن
کہ
بھٹکا دے تم کو
هُوَ
وہ
رَبُّكُمۡ
رب ہے تمہارا
وَإِلَيۡهِ
اور اسی کی طرف
تُرۡجَعُو نَ
٣٤تم لوٹائے جاؤ گے
اور تم لوگوں کو میری نصیحت کچھ فائدہ نہیں دے سکتی اگر میں تمہیں نصیحت کرنا بھی چاہوں اگر اللہ ہی تمہاری گمراہی کا فیصلہ کرچکا ہے وہی تمہارا رب ہے اور اسی کی طرف تم لوٹا دیے جاؤ گے
11:35
أَمۡ
کیا
يَقُولُونَ
وہ کہتے ہیں
اس نے گھڑ لیا اس کو
قُلۡ
کہہ دیجیے
إِنِ
اگر
میں نے گھڑ رکھا ہے اس کو
فَعَلَىَّ
تو میرے ذمہ ہے
إِجۡ رَامِى
میرے گناہ۔ میرے جرم
وَأَنَاۡ
اور میں
بَرِى ٓءٌ
بری الذمہ ہوں
اس سے جو
تُجۡ رِمُو نَ
٣٥تم جرم کرتے ہو
کیا یہ کہتے ہیں کہ اس (محمد) نے اس (قرآن) کو گھڑ لیا ہے ؟ آپ کہیے کہ اگر میں نے اسے گھڑ لیا ہے تو اس کا وبال مجھ ہی پر آئے گا اور میں بری ہوں اس سے جو جرم تم کر رہے ہو
11:36
وَأُوحِىَ
اور وحی کی گئی
إِلَىٰ
طرف
نُوحٍ
نوح کے
أَنّ َهُۥ
کہ بیشک وہ
لَن
ہرگز نہ
ایمان لائے گا
مِن
سے
تیری قوم میں سے
إِلَّا
سوائے مگر
مَن
جو
تحقیق
ءَامَنَ
ایمان لا چکا
فَلَا
تو نہ
تَبۡ تَئِسۡ
تو غم کر
بِمَا
بوجہ اس کے
كَانُواۡ
جووہ
يَفۡعَلُو نَ
٣٦کرتے ہیں
اور وحی کردی گئی نوح کی طرف کہ اب کوئی شخص ایمان نہیں لائے گا تمہاری قوم میں سے سوائے ان لوگوں کے جو ایمان لا چکے ہیں تو جو کچھ وہ کر رہے ہیں آپ اس کی وجہ سے غمگین نہ ہوں
11:37
وَٱ صۡنَعِ
اور بنا لے
ایک کشتی
بِأَعۡيُنِنَا
ہماری نگاہوں کے سامنے
وَوَحۡيِنَا
اور ہماری وحی کے مطابق
وَلَا
اور نہ
تُخَـٰ طِبۡ نِى
تو مخاطب ہونا مجھ سے
فِى
میں
ان لوگوں کے بارے میں
ظَلَمُوٓاۡ ۚ
جنہوں نے ظلم کیا
إِنّ َهُم
بیشک وہ
غرق کیے جائیں گے
اور (اب) آپ کشتی بنائیے ہماری نگاہوں کے سامنے اور ہماری ہدایات کے مطابق اور جو ظالم ہیں ان کے بارے میں اب مجھ سے بات نہ کیجیے گا اب) یہ سب کے سب غرق کیے جائیں گے
11:38
وَيَصۡنَعُ
وہ بنا رہا تھا
کشتی
وَكُلَّمَا
اور جب کبھی
مَرَّ
گزرتے
عَلَيۡهِ
اس پر
مَلَأٌ
سردار
سے
اس کی قوم میں سے
سَخِرُواۡ
وہ تمسخر کرتے
مِنۡهُۚ
اس سے
قَالَ
وہ کہتا
إِن
اگر
تم مذاق اڑاتے ہو
مِنّ َا
ہمارا
فَإِنّ َا
تو ہم
نَسۡخَرُ
بھی مذاق اڑائیں گے
مِنك ُمۡ
تمہارا
كَمَا
جیسے
تَسۡخَرُو نَ
٣٨تم مذاق کررہے ہو
اور آپ کشتی بنا رہے تھے اور جب بھی آپ کے پاس سے گزرتے آپ کی قوم کے سردار تو وہ آپ کا مذاق اڑاتے نوح فرماتے کہ اگر (آ ج) تم ہم سے تمسخر کر رہے ہو تو (وہ وقت قریب آنے والا ہے کہ) ہم بھی تم سے تمسخر کریں گے جیسے کہ اب تم تمسخر کر رہے ہو
11:39
فَسَوۡفَ
پس عنقریب
تَعۡلَمُونَ
تم جان لوگے
مَن
کون ہے
آئے گا اس کے پاس
عَذَابٌ
عذاب
رسوا کردے گا اس کو
وَيَحِلُّ
اور اترے گا
عَلَيۡهِ
اس پر
عَذَابٌ
عذاب
دائمی
تو عنقریب تم جان لوگے کہ کس پر آتا ہے وہ عذاب جو اسے رسوا کر دے گا اور کس پر اترتا ہے وہ عذاب جو قائم رہنے والا (دائمی) ہوگا
11:40
حَتَّىٰٓ
یہاں تک کہ
إِذَا
جب
جَا ٓءَ
آگیا
أَمۡرُنَا
حکم ہمارا
وَفَارَ
اور جوش مارا
تنور نے۔ سطح زمین نے
قُلۡنَا
کہا ہم
سوار کر
فِيهَا
اس میں
مِن
سے
ہر چیز سے
جوڑے
دو ۔ نر اور مادہ
وَأَهۡلَكَ
اور اپنے اہل و عیال کو
إِلَّا
سوائے
مَن
اس کے جس کے بارے میں
گزرچکی
عَلَيۡهِ
اس پر
بات
وَمَنۡ
اور جو لوگ
ءَامَنَۚ
ایمان لائے
وَمَآ
اور نہ
ءَامَنَ
ایمان لائے
مَعَهُۥٓ
اس کے ساتھ
إِلَّا
مگر
قَلِي لٌ
٤٠بہت تھوڑے
یہاں تک کہ جب ہمارا حکم آگیا اور تنور جوش سے ابل پڑا ہم نے کہا : (اے نوح !) اپنی اس کشتی میں تمام جانداروں کا ایک ایک جوڑا رکھ لو اور اپنے اہل و عیال کو بھی سوائے ان کے جن کے بارے میں پہلے حکم گزر چکا ہے اور ان لوگوں کو بھی (سوار کرلیں) جو ایمان لائے ہیں اور نہیں ایمان لائے تھے آپ کے ساتھ مگر بہت ہی کم
11:41
۞وَقَالَ
اور اس نے کہا
سوار ہوجاؤ
فِيهَا
اس میں
بِسۡمِ
نام کے ساتھ
اللہ کے
مَجۡ ر۪ٮٰ هَا
چلنا ہے اس کا
وَمُرۡسَـٰ هَآۚ
اور ٹھہرنا ہے اس کا
إِنّ َ
بیشک
رَبِّى
میرا رب
لَغَفُورٌ
البتہ غفور
رحیم ہے
اور نوح نے فرمایا : سوار ہوجاؤ اس میں اللہ کے نام کے ساتھ ہی ہے اس کا چلنا بھی اور اس کا لنگر انداز ہونا بھی یقیناً میرا رب بخشنے والا بہت رحم کرنے والا ہے
11:42
وَهِىَ
اور وہ
تَجۡ رِى
چل رہی تھی
بِهِمۡ
ساتھ ان کے۔ انہیں ساتھ لیے
فِى
میں
مَوۡجٍ
موج
پہاڑوں جیسی
وَنَادَىٰ
اور پکارا
نُوحٌ
نوح نے
اپنے بیٹے کو
وَكَانَ
اور وہ تھا
فِى
میں
مَعۡزِلٍ
کنارے میں
اے میرے بیٹے
سوار ہوجا
ہمارے ساتھ
وَلَا
اور نہ
تَكُن
تم ہوجاؤ
ساتھ
کافروں کے
اور وہ چل رہی تھی ان سب کو لے کر پہاڑ جیسی موجوں کے درمیان سے اور نوح نے پکارا اپنے بیٹے کو اور وہ ایک کنارے کی طرف تھا کہ اے میرے بیٹے آؤ ہمارے ساتھ (کشتی میں) سوار ہوجاؤ اور کافروں کے ساتھ مت رہو
11:43
قَالَ
وہ بولا
سَـَٔـاوِىٓ
عنقریب میں پناہ لے لوں گا
إِلَىٰ
طرف
جَبَلٍ
ایک پہاڑ کی
وہ بچا لے گا مجھ کو
مِنَ
سے
پانی سے
قَالَ
(نوح نے) کہا
لَا
نہیں
عَاصِمَ
کوئی بچانے والا
آج
مِنۡ
سے
أَمۡرِ
حکم سے
اللہ کے
إِلَّا
مگر
مَن
جس پر
وہ خود رحم کرے
وَحَالَ
اور حائل ہوگئی
بَيۡنَهُمَا
ان دونوں کے درمیان
ایک موج
فَكَانَ
تو ہوگیا
مِنَ
سے
وہ غرق ہونے والوں میں سے
اس نے کہا کہ میں ابھی کسی پہاڑ پر چڑھ جاؤں گا جو مجھے پانی سے بچا لے گا نوح نے کہا : آج کے دن کوئی بچانے والا نہیں ہے اللہ کے امر سے سوائے اس کے جس پر اللہ ہی رحم فرما دے اور حائل ہوگئی ان دونوں کے درمیان ایک موج اور وہ ہوگیا غرق ہونے والوں میں
11:44
وَقِيلَ
اور کہہ دیا گیا
يَـٰٓ أَرۡضُ
اے زمین
نگل جا
مَا ٓءَكِ
اپنا پانی
وَيَـٰ سَمَا ٓءُ
اور اے آسمان
أَقۡ لِعِى
تھم جا
وَغِيضَ
اور خشک کردیا گیا
پانی
وَقُضِىَ
اور فیصلہ کردیا گیا
معاملے کا
وَٱ سۡتَوَتۡ
اور آٹھہری (کشتی)
عَلَى
پر
جودی پر
وَقِيلَ
اور کہہ دیا گیا
بُعۡدًا
دوری ہوئی
قوم
ظالموں کی
اور حکم ہوا کہ اے زمین تو اپنے پانی کو نگل جا اور اے آسمان تو بھی اب تھم جا اور پانی سکھا دیا گیا اور فیصلہ چکا دیا گیا اور کشتی جودی پہاڑ پر جا ٹھہری اور کہہ دیا گیا دوری (ہلاکت) ہے اس قوم کے لیے جو ظالم تھی
11:45
وَنَادَىٰ
اور پکارا
نُوحٌ
نوح نے
اپنے رب کو
فَقَالَ
پھر کہا
رَبِّ
اے میرے رب
إِنّ َ
بیشک
میرا بیٹا
مِنۡ
سے
أَهۡلِى
میرے گھروالوں میں سے تھا
وَإِنّ َ
اور بیشک
وَعۡدَكَ
تیرا وعدہ
سچا ہے
وَأَنت َ
اور تو
أَحۡكَمُ
بہترین فیصلہ کرنے والا ہے
سب فیصلہ کرنے والوں میں سے
اور پکارا نوح نے اپنے رب کو اور کہا کہ اے میرے پروردگار ! میرا بیٹا میرے اہل میں سے تھا اور یقیناً تیرا وعدہ سچا ہے اور تو تمام حاکموں میں سب سے بڑا اور سب سے اچھا فیصلہ کرنے والا حاکم ہے
11:46
قَالَ
فرمایا
يَـٰ نُوحُ
اے نوح
إِنّ َهُۥ
بیشک وہ
لَيۡسَ
نہیں تھا
مِنۡ
سے
أَهۡلِكَۖ
تیرے گھروالوں میں سے
إِنّ َهُۥ
بیشک وہ
عَمَلٌ
ایک عمل تھا
غَيۡرُ
نا
صَـٰ لِحٍۖ
پاک
تو نہ
تَسۡــَٔلۡنِ
تم سوال کرنا مجھ سے
مَا
جس کا
لَيۡسَ
نہیں
لَكَ
تیرے پاس
بِهِۦ
ساتھ اس کے
عِلۡمٌۖ
کوئی علم
إِنّ ِىٓ
بیشک میں
أَعِظُكَ
نصیحت کرتا ہوں تجھ کو
أَن
کہ
تو ہوجائے گا
مِنَ
سے
جاہلوں میں سے
اللہ نے فرمایا کہ اے نوح ! وہ تمہارے اہل میں سے نہیں ہے اس کے اعمال غیر صالح ہیں تو آپ مجھ سے اس چیز کا سوال نہ کریں جس کے بارے میں آپ کو علم نہیں میں آپ کو نصیحت کرتا ہوں کہ آپ جذبات سے مغلوب ہوجانے والوں میں سے نہ بنیں
11:47
قَالَ
اس نے کہا
رَبِّ
اے میرے رب
إِنّ ِىٓ
بیشک میں
أَعُوذُ
پناہ چاہتا ہوں
بِكَ
تیری
أَنۡ
کہ
أَسۡــَٔلَكَ
میں سوال کروں تجھ سے
مَا
جو
لَيۡسَ
وہ جو نہیں
لِى
میرے پاس
بِهِۦ
ساتھ اس کے
عِلۡمٌۖ
جس کا کوئی علم
اور اگر نہ
تَغۡفِرۡ
تو بخشے گا
لِى
مجھ کو
وَتَرۡحَمۡنِىٓ
اور تو رحم کرے گا مجھ پر
أَكُن
میں ہوجاؤں گا
سے
نقصان اٹھانے والوں میں سے
نوح نے عرض کیا : اے میرے پروردگار ! میں تیری پناہ طلب کرتا ہوں اس سے کہ میں تجھ سے ایسی بات کا سوال کروں جس کے بارے میں میرے پاس کوئی علم نہیں ہے اور اگر تو نے مجھے معاف نہ فرما دیا اور مجھ پر رحم نہ فرمایا تو میں ہوجاؤں گا خسارہ پانے والوں میں
11:48
قِيلَ
پکارا گیا
يَـٰ نُوحُ
اے نوح
اتر جا
بِسَلَـٰ مٍ
سلامتی کے ساتھ
ہماری طرف سے
وَبَرَكَـٰ تٍ
اور برکتیں ہوں
عَلَيۡكَ
تجھ پر
وَعَلَىٰٓ
پر
أُمَمٍ
اور ان جماعتوں پر
ان میں سے جو
تیرے ساتھ ہیں
وَأُمَمٌ
اور کچھ جماعتیں
عنقریب ہم فائدہ دیں گے ان کو
ثُمّ َ
پھر
يَمَسُّهُم
چھولے گا ان کو
ہماری طرف سے
عَذَابٌ
عذاب
أَلِي مٌ
٤٨دردناک
حکم ہوا اے نوح اتر جاؤ ہماری طرف سے سلامتی اور برکتوں کے ساتھ جو آپ پر بھی ہوں گی اور ان امتوں پر بھی جو آپ کے ساتھیوں کی نسلوں سے وجود میں آئیں گی اور کچھ اور قومیں (بھی ہوں گی) جنہیں ہم (دنیا کے) کچھ فوائد دیں گے پھر ان کو ہماری طرف سے ایک دردناک عذاب آپکڑے گا
11:49
تِلۡكَ
یہ
مِنۡ
سے
أَنۢب َا ٓءِ
خبروں میں سے ہے
غیب کی
نُوحِيهَآ
ہم وحی کر ہے ہیں ان کو
إِلَيۡكَۖ
آپ کی طرف
مَا
نہ
كُنت َ
آپ
تَعۡلَمُهَآ
جانتے ان کو
أَنت َ
آپ
وَلَا
اور نہ ہی
قَوۡمُكَ
آپ کی قوم
مِن
سے
پہلے
هَـٰ ذَاۖ
اس سے
فَٱ صۡبِرۡۖ
پس صبر کریں
إِنّ َ
بیشک
انجام
لِلۡمُتَّقِي نَ
٤٩تقوی والوں کے لیے ہے
(اے محمد !) یہ غیب کی خبروں میں سے ہے جو ہم وحی کر رہے ہیں آپ کی طرف اس سے پہلے نہ آپ ان کو جانتے تھے اور نہ آپ کی قوم تو آپ صبر کیجئے یقیناً انجام کار بھلا ہوگا اہل تقویٰ ہی کا
11:50
وَإِلَىٰ
اور طرف
عَادٍ
(قوم) عاد کی
أَخَاهُمۡ
ان کے بھائی
هُودًاۚ
ہود کو (بھیجا)
اس نے کہا
يَـٰ قَوۡمِ
اے میری قوم
عبادت کرو
اللہ کی
مَا
نہیں
لَكُم
تمہارے لیے
کوئی
إِلَـٰ هٍ
الہ (برحق)
غَيۡرُهُۥٓۖ
اس کے سوا
إِنۡ
نہیں
أَنت ُمۡ
تم
إِلَّا
مگر
مُفۡتَرُو نَ
٥٠جھوٹ گھڑنے والے
اور قوم عاد کی طرف (ہم نے بھیجا) ان کے بھائی ہود ؑ کو آپ نے کہا : اے میری قوم کے لوگو ! اللہ کی عبادت کرو تمہارا کوئی معبود نہیں اللہ کے سوا۔ (اس سلسلے میں) تم محض جھوٹ گھڑتے ہو
11:51
يَـٰ قَوۡمِ
اے میری قوم
لَآ
نہیں
أَسۡــَٔلُكُمۡ
میں سوال کرتا تم سے
عَلَيۡهِ
اس پر
أَجۡ رًاۖ
کسی اجر کا
إِنۡ
نہیں
أَجۡ رِىَ
اجر میرا
إِلَّا
مگر
عَلَى
اس
ذات کے ذمہ
فَطَرَنِىٓۚ
جس نے پیدا کیا مجھ کو
أَفَلَا
کیا پھر نہیں
تَعۡقِلُو نَ
٥١تم عقل سے کام لیتے
اے میری قوم کے لوگو ! میں تم سے کسی اجر کا طالب نہیں ہوں۔ نہیں ہے میرا اجر مگر اسی کے ذمہ جس نے مجھے پیدا فرمایا ہے۔ تو کیا تم لوگ عقل سے کام نہیں لیتے
11:52
وَيَـٰ قَوۡمِ
اور اے میری قوم
بخشش مانگو
رَبَّكُمۡ
اپنے رب سے
ثُمّ َ
پھر
تُوبُوٓ اۡ
توبہ کرو
إِلَيۡهِ
اس کی طرف
يُرۡسِلِ
وہ بھیجے گا
آسمان کو
عَلَيۡكُم
تم پر
بہت برسنے والا
اور زیادہ دے گا تم کو
قُوَّةً
قوت
إِلَىٰ
طرف
قُوَّتِكُمۡ
تمہاری قوت کے
وَلَا
اور نہ
تَتَوَلَّوۡاۡ
تم منہ پھیرو
مُجۡ رِمِي نَ
٥٢مجرم بن کر
اور اے میری قوم کے لوگو ! اپنے پروردگار سے استغفار کرو پھر اسی کی طرف رجوع کرو وہ آسمان سے تم پر خوب پانی برسائے گا اور تمہاری موجودہ قوت میں مزید قوت کا اضافہ فرمائے گا اور تم روگردانی نہ کرو مجرم بن کر
11:53
قَالُواۡ
انہوں نے کہا
يَـٰ هُودُ
اے ہود
مَا
نہیں
جِئۡتَنَا
تو لایا ہمارے پاس
بِبَيِّنَةٍ
کوئی واضح دلیل
اور نہیں ہیں
نَحۡنُ
ہم
بِتَارِكِىٓ
چھوڑنے والے
ءَالِهَتِنَا
اپنے الٰہوں کو
عَن
سے
تیری بات سے
وَمَا
اور نہیں ہیں
نَحۡنُ
ہم
لَكَ
تیرے لیے
بِمُؤۡمِنِي نَ
٥٣ایمان لانے والے
انہوں نے کہا کہ اے ہود ! تم ہمارے پاس کوئی سند لے کر نہیں آئے اور ہم نہیں ہیں چھوڑنے والے اپنے معبودوں کو صرف تمہارے کہنے پر اور ہم تمہاری بات ماننے والے نہیں ہیں
11:54
إِن
نہیں
ہم کہتے
إِلَّا
مگر
یہ کہ سامنے لائے ہیں تیرے۔ معاملہ کیا ہے تیرے ساتھ
بَعۡضُ
بعض
ءَالِهَتِنَا
ہمارے معبودوں نے
بِسُو ٓءٍۗ
برائی کا
اس نے کہا
إِنّ ِىٓ
بیشک میں
أُشۡهِدُ
گواہ بناتا ہوں
اللہ کو
وَٱ شۡهَدُوٓ اۡ
اور تم گواہ رہو
أَنّ ِى
بیشک میں
بَرِى ٓءٌ
بری الذمہ ہوں
اس سے جو
تُشۡرِكُو نَ
٥٤تم شریک ٹھہراتے
ہم تو یہی کہتے ہیں کہ تم پر ہمارے معبودوں میں سے کسی کی مار پڑی ہے ہود ؑ نے کہا کہ میں اللہ کو گواہ ٹھہراتا ہوں اور تم بھی گواہ رہو کہ میں بری ہوں ان سے جنہیں تم شریک ٹھہرا رہے ہو اس کے سوا
11:55
مِن
کے
اس کے سوا
فَكِيدُونِى
پس چال چلو میرے خلاف
جَمِيعًا
سب کے سب
پھر
لَا
نہ
تُنظ ِرُو نِ
٥٥تم مہلت دو مجھ کو
اس کے سواپس تم سب مل کر میرے خلاف جو چالیں چل سکتے ہو چل لو پھر مجھے ذرا مہلت نہ دو
11:56
إِنّ ِى
بیشک میں نے
تَوَكَّلۡتُ
توکل کیا
عَلَى
پر
اللہ پر
رَبِّى
جو میرا رب ہے
وَرَبِّكُمۚ
اور تمہارا رب
نہیں
مِن
کوئی
جاندار
إِلَّا
مگر
هُوَ
وہ
ءَاخِذُۢ
پکڑے ہوئے ہے
اس کی پیشانی کو
إِنّ َ
بیشک
رَبِّى
میرا رب
عَلَىٰ
اوپر
صِرٰ طٍ
راستے
سیدھے کے ہے
میں نے تو توکل کیا ہے اللہ پر جو میرا بھی رب ہے اور تمہارا بھی رب ہے نہیں ہے کوئی بھی جاندار مگر اس کی پیشانی اسی کی گرفت میں ہے یقیناً میرا رب تو سیدھی راہ پر ہے
11:57
فَإِن
پھر اگر
تم منہ پھیرتے ہو
فَقَدۡ
تو تحقیق
أَبۡ لَغۡتُكُم
میں نے پہنچا دیا تم کو
وہ جو
أُرۡسِلۡتُ
میں بھیجا گیا ہوں
بِهِۦٓ
ساتھ اس کے
إِلَيۡكُمۡۚ
تمہاری طرف
وَيَسۡتَخۡلِفُ
اور پیچھے لائے گا۔ خلیفہ بنائے گا
رَبِّى
میرا رب
قَوۡمًا
ایک قوم کو
غَيۡرَكُمۡ
تمہارے علاوہ
وَلَا
اور نہ
تَضُرُّونَهُۥ
تم نقصان دے سکتے ہو اس کو
شَيۡــًٔاۚ
کچھ بھی
إِنّ َ
بیشک
رَبِّى
میرا رب
عَلَىٰ
پر
كُلِّ
ہر
شَىۡءٍ
چیز پر
حَفِي ظٌ
٥٧نگران ہے
پھر اگر تم پیٹھ موڑ لو (انکار کرو) تو میں نے پہنچا دیا ہے تمہیں (وہ پیغام) جو مجھے دے کر تمہاری طرف بھیجا گیا ہے اور میرا رب تمہاری جگہ کسی اور قوم کو لے آئے گا اور تم اس کا کچھ بگاڑ نہیں سکو گے۔ یقیناً میرا رب ہرچیز پر نگہبان ہے
11:58
وَلَمّ َا
اور جب
جَا ٓءَ
آگیا
أَمۡرُنَا
فیصلہ ہمارا
نَجَّيۡنَا
نجات دی ہم نے
هُودًا
ہود کو
اور ان لوگوں کو
ءَامَنُواۡ
جو ایمان لائے
مَعَهُۥ
اس کے ساتھ
بِرَحۡمَةٍ
ساتھ رحمت کے
ہماری طرف سے
وَنَجَّيۡنَـٰ هُم
اور نجات دی ہم نے ان کو
سے
عَذَابٍ
عذاب
غَلِي ظٍ
٥٨سخت
اور جب ہمارا (عذاب کا) فیصلہ آگیا تو ہم نے بچالیا ہود ؑ کو اور آپ کے اہل ایمان ساتھیوں کو اپنی رحمت سے اور ہم نے انہیں نجات دے دی ایک بہت ہی بھاری عذاب سے
11:59
وَتِلۡكَ
اور یہ
عَادٌۖ
عاد تھے
انہوں نے انکار کیا
بِـَٔـايَـٰ تِ
آیات کا
رَبِّهِمۡ
اپنے رب کی
وَعَصَوۡاۡ
اور نافرمانی کی
رُسُلَهُۥ
اس کے رسولوں کی
وَٱ تَّبَعُوٓ اۡ
اور انہوں نے پیروی کی
أَمۡرَ
حکم کی
كُلِّ
ہر
جَبَّارٍ
جبار۔ ظالم
عَنِي د ٍ
٥٩عناد رکھنے والے کی
یہ تھی قوم عاد جنہوں نے انکار کیا اپنے رب کی آیات کا اور نافرمانی کی اس کے رسولوں کی اور انہوں نے پیروی کی ہر سرکش و دشمنِ حق کے حکم کی
11:60
وَأُتۡبِعُواۡ
اور ان کے پیچھے لگا دیا گیا
فِى
میں
هَـٰ ذِهِ
اس (میں)
دنیا (میں)
لَعۡنَةً
لعنت کو
اور دن
قیامت کے (دن بھی)
أَلَآ
خبردار
إِنّ َ
بےشک۔ یقیناً
عَادًا
عاد نے
انکار کیا۔ کفر کیا
رَبَّهُمۡۗ
اپنے رب کا۔ سے
أَلَا
خبردار
بُعۡدًا
دوری ہے۔ لعنت ہے
عاد کے لیے
جو قوم
هُو د ٍ
٦٠ہود (تھی)
اور ان کے پیچھے لگا دی گئی لعنت اس دنیا میں بھی اور قیامت کے دن (کے لیے) بھی آگاہ ہوجاؤ قوم عاد نے اپنے رب کا کفر کیا تھا۔ سن لو پھٹکار ہے عاد پر جو قوم ہود ؑ تھی
11:61
۞وَإِلَىٰ
اور طرف
ثَمُودَ
ثمود کے
أَخَاهُمۡ
ان کے بھائی
صَـٰ لِحًاۚ
صالح کو (بھیجا)
انہوں نے کہا
يَـٰ قَوۡمِ
اے میری قوم
عبادت کرو
اللہ کی
مَا
نہیں
لَكُم
تمہارے لیے
کوئی
إِلَـٰ هٍ
الہ (برحق)
غَيۡرُهُۥ ۖ
اس کے سوا
هُوَ
اس نے
أَنش َأَكُم
پیدا کیا تم کو
سے
زمین سے
وَٱ سۡتَعۡمَرَكُمۡ
اور آباد کیا تم کو
فِيهَا
اس میں
فَٱ سۡتَغۡفِرُوهُ
پس بخشش مانگو اس سے
ثُمّ َ
پھر
تُوبُوٓ اۡ
توبہ کرو
إِلَيۡهِۚ
اس کی طرف
إِنّ َ
بیشک
رَبِّى
میرا رب
قَرِيبٌ
قریب ہے
جواب دینے والا ہے
اور ثمود کی طرف (ہم نے بھیجا) ان کے بھائی صالح کو آپ نے فرمایا : اے میری قوم کے لوگو ! اللہ کی بندگی کرو تمہارا کوئی معبود اس کے سوا نہیں ہے اس نے تمہیں زمین سے پیدا کیا اور اس میں تم کو آباد کیا تو اس سے اپنے گناہ بخشواؤ پھر اسی کی جناب میں رجوع کرو یقیناً میرا رب قریب ہے اور دعا کا قبول کرنے والا ہے
11:62
قَالُواۡ
انہوں نے کہا
يَـٰ صَـٰ لِحُ
اے صالح
قَدۡ
تحقیق
كُنت َ
تھا تو
فِينَا
ہمارے درمیان
مَرۡجُوًّا
بڑی توقع والا۔ ہونہار
قبل
هَـٰ ذَآۖ
اس سے
أَتَنۡهَـٰ نَآ
کیا تو روکتا ہے ہم کو
أَن
کہ
ہم عبادت کریں
مَا
جس کی
يَعۡبُدُ
عبادت کرتے ہیں
ءَابَا ٓؤُنَا
ہمارے باپ دادا
وَإِنّ َنَا
اور بیشک ہم
لَفِى
البتہ
شَكٍّ
شک میں ہیں
اس چیز کے بارے میں
تَدۡ عُونَآ
تم بلاتے ہو ہم کو
إِلَيۡهِ
اس کی طرف
مُرِي ب ٍ
٦٢بےچین کرنے والے (شک میں مبتلا ہیں)
انہوں نے کہ اے صالح ! آپ سے تو ہماری بڑی امیدیں وابستہ تھیں اس سے پہلے کیا آپ ہمیں روک رہے ہیں ان کو پوجنے سے جن کو ہمارے آباء و اَجداد پوجتے تھے ؟ اور یقیناً جس چیز کی طرف آپ ہمیں بلا رہے ہیں اس کے بارے میں ہمیں بہت شکوک و شبہات ہیں
11:63
قَالَ
اس نے کہا
يَـٰ قَوۡمِ
اے میری قوم
أَرَءَيۡتُمۡ
کیا بھلا سوچا تم نے۔ غور کیا تم نے
إِن
اگر
میں ہوں
عَلَىٰ
اوپر
بَيِّنَةٍ
ایک واضح دلیل کے
کی
اپنے رب کی طرف
وَءَاتَـٰ نِى
اور اس نے عطا کی مجھ کو
مِنۡهُ
اپنی طرف سے
رَحۡمَةً
رحمت
تو کون
مدد کرے گا میری
مِنَ
سے
اللہ سے
إِنۡ
اگر
عَصَيۡتُهُۥ ۖ
میں نے نافرمانی کی اس کی
فَمَا
تو نہیں
تَزِيدُونَنِى
تم زیادہ دے سکتے مجھ کو
غَيۡرَ
سوائے
تَخۡسِي رٍ
٦٣خسارے کے
صالح نے کہا : اے میری قوم کے لوگو ! ذرا سوچوتو سہی اگر میں (پہلے سے ہی) اپنے رب کی طرف سے بینہّ پر تھا اور اللہ نے مجھے اپنے پاس سے خاص رحمت بھی عطا کردی تو اب اگر میں اس کی نافرمانی کروں تو مجھے اللہ (کی پکڑ) سے کون بچائے گا ؟ تم تو اضافہ نہیں کرو گے میرے لیے مگر خسارہ ہی میں
11:64
وَيَـٰ قَوۡمِ
اور اے میری قوم
هَـٰ ذِهِۦ
یہ
نَاقَةُ
اونٹنی ہے
اللہ کی
لَكُمۡ
تمہارے لیے
ءَايَةً
ایک نشانی
پس چھوڑ دو اس کو
تَأۡكُلۡ
کھاتی پھرے
فِىٓ
میں
أَرۡضِ
زمین
اللہ کی
وَلَا
اور نہ
تَمَسُّوهَا
تم چھوڑو اس کو
بِسُو ٓءٍ
ساتھ برائی کے
ورنہ پکڑ لے گا تم کو
عَذَابٌ
عذاب
قریبی
اور (دیکھو) میری قوم کے لوگو ! یہ اللہ کی اونٹنی تمہارے لیے ایک نشانی ہے اسے چھوڑے رکھو کہ یہ چرتی پھرے اللہ کی زمین میں اور (دیکھنا) کسی برے ارادے سے اسے ہاتھ نہ لگانا ورنہ تمہیں آپکڑے گا ایک قریبی عذاب
11:65
فَعَقَرُوهَا
تو انہوں نے کونچیں کاٹ ڈالیں اس کی
فَقَالَ
تو اس نے کہا
تَمَتَّعُواۡ
فائدہ اٹھاؤ
فِى
میں
دَارِكُمۡ
اپنے گھروں
ثَلَـٰ ثَةَ
تین
أَيَّامٍۖ
دن
یہ
وَعۡدٌ
ایک وعدہ ہے
غَيۡرُ
نہیں
مَكۡذُو ب ٍ
٦٥جھوٹ ہوسکتا۔ نہیں جھوٹ ہونے والا
تو انہوں نے اس کی کونچیں کاٹ ڈالیں تو صالح نے فرمایا : اب تم اپنے گھروں میں تین دن تک رہ بس لو۔ یہ وہ وعدہ ہے جو جھوٹا ثابت نہیں ہوگا
11:66
فَلَمّ َا
تو جب
جَا ٓءَ
آگیا
أَمۡرُنَا
حکم میرا
نَجَّيۡنَا
نجات دی ہم نے
صَـٰ لِحًا
صالح کو
اور ان لوگوں کو
ءَامَنُواۡ
جو ایمان لائے
مَعَهُۥ
اس کے ساتھ
بِرَحۡمَةٍ
ساتھ رحمت کے
اپنی طرف سے
وَمِنۡ
اور سے
خِزۡىِ
عذاب ( سے)
يَوۡمِئِذٍۗ
اس دن کے
إِنّ َ
بیشک
رَبَّكَ
تیرا رب
هُوَ
وہ
قوت والا ہے
زبردست ہے
تو جب ہمارا فیصلہ آگیا تو ہم نے نجات دی صالح کو اور ان کو جو آپ کے ساتھ ایمان لائے تھے اپنی رحمت سے اور اس دن کی رسوائی سے (انہیں بچا لیا)۔ یقیناً آپ کا پروردگار بہت طاقتور زبردست ہے
11:67
وَأَخَذَ
اور پکڑ لیا
ان لوگوں کو
ظَلَمُواۡ
جنہوں نے ظلم کیا تھا
ایک چنگھاڑ نے۔ دھماکے نے۔ صبیح نے
فَأَصۡبَحُواۡ
تو ہوگئے وہ
فِى
میں
دِيَـٰ رِهِمۡ
اپنے گھروں (میں)
جَـٰ ثِمِي نَ
٦٧اوندھے منہ گرنے والے
اور ان ظالموں کو پکڑ لیا ایک چنگھاڑ نے تو وہ اپنے گھروں کے اندر اوندھے پڑے رہ گئے
11:68
كَأَن
گویا کہ
نہیں
يَغۡنَوۡاۡ
وہ بسے تھے
فِيهَآۗ
اس میں
أَلَآ
خبردار
إِنّ َ
بیشک
ثَمُودَاۡ
ثمود نے
كَفَرُواۡ
کفر کیا
رَبَّهُمۡۗ
اپنے رب سے
أَلَا
خبردار
بُعۡدًا
دوری ہو۔ لعنت ہو
ثمود کے لیے
گویا وہ کبھی ان میں بسے ہی نہیں تھے آگاہ ہوجاؤ یقیناً ثمود نے اپنے رب کا کفر کیا۔ آگاہ ہوجاؤ پھٹکار ہے ثمود پر
11:69
وَلَقَدۡ
اور البتہ تحقیق
جَا ٓءَتۡ
آگئے
رُسُلُنَآ
ہمارے بھیجے ہوئے
إِبۡ رٰ
ابراہیم کے پاس
بِٱ لۡبُشۡرَىٰ
خوش خبری کے ساتھ
قَالُواۡ
انہوں نے کہا
سَلَـٰ مًاۖ
سلام
وہ بولے
سَلَـٰ مٌۖ
سلام
پس نہیں
لَبِثَ
ٹھہرے
أَن
مگر
لے آئے
بِعِجۡ لٍ
ایک بچھڑا
حَنِي ذٍ
٦٩تلا ہوا
اور ابراہیم کے پاس ہمارے فرستادے بشارت لے کر آئے۔ انہوں نے کہا : سلام ابراہیم نے بھی (جواب میں) سلام کہا پھر کچھ دیر نہ گزری کہ آپ لے آئے ایک بچھڑا بھنا ہوا
11:70
فَلَمّ َا
پھر جب
رَءَآ
دیکھا
أَيۡدِيَهُمۡ
ان کے ہاتھوں کو
لَا
نہیں
تَصِلُ
پہنچتے (کھانے کی طرف)
إِلَيۡهِ
اس کی طرف
نَكِرَهُمۡ
انجان ہوا ان سے
وَأَوۡجَسَ
اور چھپایا
مِنۡهُمۡ
ان سے
خِيفَةًۚ
خوف کو
انہوں نے کہا
لَا
نہ
تَخَفۡ
تم ڈرو
إِنّ َآ
بیشک
أُرۡسِلۡنَآ
ہم بھیجے گئے
إِلَىٰ
طرف
قَوۡمِ
قوم
لُو ط ٍ
٧٠لوط کے
پھر جب آپ نے دیکھا کہ ان کے ہاتھ اس کی طرف نہیں بڑھ رہے ہیں تو آپ نے ان میں اجنبیت پائی اور ان کی طرف سے ایک خوف محسوس کیا انہوں نے کہا : آپ ڈرئیے نہیں اصل میں تو ہم بھیجے گئے ہیں قوم لوط کی طرف
11:71
وَٱ مۡرَأَتُهُۥ
اور اس کی بیوی
قَا ٓئِمَةٌ
کھڑی تھی
تو وہ ہنس دی
فَبَشَّرۡنَـٰ هَا
پس بشارت دی ہم نے ان کو
بِإِسۡحَـٰ قَ
اسحاق کی
وَمِن
اور
پیچھے۔ بعد
إِسۡحَـٰ قَ
اسحاق کے
يَعۡقُو ب َ
٧١یعقوب کی
اور آپ کی بیوی (کہیں قریب) کھڑی تھی تو وہ ہنس پڑی تو ہم نے اسے بشارت دی اسحاق ؑ کی اور اسحاق ؑ کے بعد یعقوب کی
11:72
قَالَتۡ
وہ بولی
يَـٰ وَيۡلَتَىٰٓ
ہائے افسوس مجھ پر
ءَأَلِدُ
کیا میں جنم دو گی
وَأَنَاۡ
اور میں
عَجُوزٌ
عاجز بڑھیا ہوں
اور یہ
بَعۡلِى
میرا شوہر
شَيۡخًاۖ
بوڑھا ہے
إِنّ َ
بیشک
هَـٰ ذَا
یہ (خبر)
لَشَىۡءٌ
البتہ ایک چیز ہے
عَجِي ب ٌ
٧٢عجیب
اس نے کہا : ہائے میری شامت ! کیا اب میں بچہ جنوں گی جبکہ میں نہایت بوڑھی ہوچکی ہوں اور یہ میرے شوہر بھی بوڑھے ہیں ! یہ تو بہت عجیب بات ہے
11:73
قَالُوٓ اۡ
انہوں نے کہا
أَتَعۡجَبِينَ
کیا تو تعجب کرتی ہے
مِنۡ
سے
أَمۡرِ
حکم
اللہ کے
رَحۡمَتُ
رحمت ہو
اللہ کی
وَبَرَكَـٰ تُهُۥ
اور اس کی برکتیں ہوں
عَلَيۡكُمۡ
تم پر
أَهۡلَ
اے والو
گھروالو
إِنّ َهُۥ
بیشک وہ
حَمِيدٌ
تعریف والا
برزرگی والا ہے
فرشتوں نے کہا : کیا آپ تعجب کرتی ہیں اللہ کے فیصلے پر اللہ کی رحمتیں اور اس کی برکتیں ہوں تم پر اے نبی کے گھر والو یقیناً اللہ لائق حمد اور بزرگی والا ہے
11:74
فَلَمّ َا
تو جب
ذَهَبَ
چلا گیا
عَنۡ
سے
إِبۡ رٰ
ابراہیم
خوف
وَجَا ٓءَتۡهُ
اور آگئی اس کے پاس
خوش خبری
يُجَـٰ دِلُنَا
وہ جھگڑنے لگا ہم سے
فِى
میں
قَوۡمِ
قوم کے بارے میں
لُو ط ٍ
٧٤لوط کی
پھر جب ابراہیم کا خوف جاتا رہا اور یہ بشارت بھی پہنچ گئی تو آپ نے جھگڑنا شروع کردیا ہم سے قوم لوط کے بارے میں
11:75
إِنّ َ
بیشک
إِبۡ رٰ
ابراہیم
لَحَلِيمٌ
بلاشبہ حلم والے
أَوّٰ هٌ
بہت آہیں بھرنے والے
رجوع کرنے والے تھے
یقیناً ابراہیم بہت ہی بردبار نرم دل اور اللہ کی جناب میں رجوع کرنے والے تھے
11:76
يَـٰٓ إِبۡ رٰ
اے ابراہیم
أَعۡرِضۡ
اعراض ہو تو۔ چھوڑ دو
عَنۡ
سے
هَـٰ ذَآۖ
اسے
إِنّ َهُۥ
بیشک وہ
قَدۡ
تحقیق
جَا ٓءَ
آ چکا ہے
أَمۡرُ
حکم۔ فیصلہ
رَبِّكَۖ
تیرے رب کا
وَإِنّ َهُمۡ
اور بیشک وہ
ءَاتِيهِمۡ
آنے والا ہے ان کو
عَذَابٌ
ایک عذاب
غَيۡرُ
نہ
مَرۡدُو د ٍ
٧٦پھیرا جانے والا
اے ابراہیم چھوڑیے اس معاملے کو اب تو آپ کے رب کا فیصلہ آچکا ہے اور ان پر وہ عذاب آکر ہی رہے گا جسے لوٹایا نہیں جاسکے گا
11:77
وَلَمّ َا
اور جب
جَا ٓءَتۡ
آگئے
رُسُلُنَا
ہمارے بھیجے ہوئے
لُوطًا
لوط کے پاس
غمگین ہوا
بِهِمۡ
ان کی وجہ سے
وَضَاقَ
اور تنگ ہوا
بِهِمۡ
ان کی وجہ سے
ذَرۡعًا
دل میں
اور کہا
هَـٰ ذَا
یہ
يَوۡمٌ
دن ہے
عَصِي ب ٌ
٧٧سخت۔ شدید
اور جب آئے ہمارے فرستادے لوط ؑ کے پاس تو آپ ان کی وجہ سے بڑے غمگین ہوئے اور آپ کا دل بہت تنگ ہوا اور آپ کہنے لگے کہ آج تو بہت سختی کا دن ہے
11:78
وَجَا ٓءَهُۥ
اور آئی اس کے پاس
قَوۡمُهُۥ
اس کی قوم
يُهۡرَعُونَ
دوڑتی ہوئی
إِلَيۡهِ
اس کی طرف
وَمِن
اور اس سے
پہلے
كَانُواۡ
تھے وہ
يَعۡمَلُونَ
عمل کرتے
برے
قَالَ
اس نے کہا
يَـٰ قَوۡمِ
اے میری قوم
هَـٰٓ ؤُلَا ٓءِ
یہ ہیں
بَنَاتِى
میری بیٹیاں
هُنّ َ
وہ
أَطۡ هَرُ
زیادہ پاکیزہ ہیں
لَكُمۡۖ
تمہارے لیے
فَٱ تَّقُواۡ
پس ڈرو
اللہ سے
وَلَا
اور نہ
تُخۡزُونِ
تم رسوا کرو مجھے
فِى
میں
ضَيۡفِىٓۖ
میرے مہمانوں کے معاملے میں
أَلَيۡسَ
کیا نہیں ہے
مِنك ُمۡ
تم میں سے
رَجُلٌ
کوئی شخص
سمجھ دار
اور آئے آپ کی قوم کے لوگ دیوانہ وار دوڑتے ہوئے آپ (کے گھر) کی طرف اور وہ پہلے سے ہی گندے کاموں میں ملوث تھے لوط ؑ نے فرمایا : اے میری قوم کے لوگو ! یہ میری بیٹیاں (موجود) ہیں وہ تمہارے لیے زیادہ پاکیزہ ہیں تو اللہ کا خوف کرو اور مجھے میرے مہمانوں کے معاملہ میں رسوا نہ کرو۔ کیا تم میں کوئی ایک آدمی بھی نیک چلن نہیں ہے
11:79
قَالُواۡ
انہوں نے کہا
لَقَدۡ
البتہ تحقیق
عَلِمۡتَ
تو جانتا ہے
مَا
نہیں
لَنَا
ہمارے لیے
فِى
میں
بَنَاتِكَ
تیری بیٹیوں میں
مِنۡ
کوئی
حَقٍّ
حق
اور بیشک
لَتَعۡلَمُ
البتہ تو جانتا ہے
مَا
جو
نُرِي د ُ
٧٩ہم چاہتے ہیں
انہوں نے کہا کہ تمہیں تو معلوم ہی ہے کہ تمہاری ان بیٹیوں پر ہمارا کوئی حق نہیں ہے اور تم خوب جانتے ہو جو ہم چاہتے ہیں
11:80
قَالَ
اس نے کہا
لَوۡ
اگر ۔ کاش
أَنّ َ
بیشک
لِى
میرے لیے ہوتا
بِكُمۡ
ساتھ تمہاری
قُوَّةً
قوت
أَوۡ
طرف
ءَاوِىٓ
یا میں پناہ لے سکتا
إِلَىٰ
طرف
رُكۡنٍ
سیارے کے
مضبوط
لوط ؑ نے کہا : کاش میرے پاس تمہارے مقابلہ کے لیے کوئی طاقت ہوتی یا کوئی مضبوط سہارا ہوتا جس کی میں پناہ لے لیتا
11:81
قَالُواۡ
انہوں نے کہا
يَـٰ لُوطُ
اے لوط
إِنّ َا
بیشک ہم
رُسُلُ
بھیجے ہوئے ہیں
رَبِّكَ
تیرے رب کے
لَن
ہرگز نہ
وہ پہنچیں گے
إِلَيۡكَۖ
تیری طرف
فَأَسۡرِ
پس لے چل
بِأَهۡلِكَ
اپنے گھروالوں کو
بِقِطۡ عٍ
ایک حصے میں
کے
رات کے
وَلَا
اور نہ
يَلۡتَفِتۡ
پلٹ کر دیکھے
مِنك ُمۡ
تم میں سے
أَحَدٌ
کوئی ایک
إِلَّا
مگر
تیری بیوی
إِنّ َهُۥ
بیشک وہ
مُصِيبُهَا
پہنچنے والا ہے اس کو
مَآ
جو
أَصَابَهُمۡۚ
پہنچے گا ان کو
إِنّ َ
بیشک
مَوۡعِدَهُمُ
ان کے وعدے کا وقت
صبح ہے
أَلَيۡسَ
کیا نہیں ہے
صبح
بِقَرِي ب ٍ
٨١قریب ہی
فرشتوں نے کہا : اے لوط ؑ ! ہم آپ کے رب کے بھیجے ہوئے (فرشتے) ہیں یہ لوگ آپ تک نہیں پہنچ پائیں گے پس آپ رات کے (اس بقیہ) حصے میں اپنے گھر والوں کو لے کر نکل جائیں اور کوئی بھی آپ میں سے پیچھے مڑکر نہ دیکھے سوائے آپ کی بیوی کے اس پر بھی وہی مصیبت آئے گی جو سب پر آنے والی ہے ان کے وعدے کا وقت صبح کا ہے کیا صبح قریب نہیں ہے
11:82
فَلَمّ َا
تو جب
جَا ٓءَ
آگیا
أَمۡرُنَا
حکم ہمارا
جَعَلۡنَا
کردیا ہم نے
عَـٰ لِيَهَا
اس کے اوپر والے حصے کو
سَافِلَهَا
اس کا نچلا حصہ
وَأَمۡطَرۡنَا
اور برسائے ہم نے
عَلَيۡهَا
اس پر
حِجَارَةً
پتھر
کے
پکی ہوئی مٹی کے
تہ بہ تہ
پھر جب ہمارا حکم آپہنچا تو ہم نے اس کے اوپر (کے حصے) کو نیچا کردیا اور (مزید) ہم نے ان پر بارش برسائی تہہ بر تہہ کنکریوں کی
11:83
مُّسَوَّمَةً
نشان زدہ
عِند َ
ہاں
رَبِّكَۖ
تیرے رب کے
وَمَا
اور نہیں ہے
هِىَ
وہ
مِنَ
سے
ظالموں سے
بِبَعِي د ٍ
٨٣کچھ دور
وہ نشان زدہ تھے تمہارے رب کی طرف سے اور یہ ان ظالموں سے کوئی زیادہ دور نہیں
11:84
۞وَإِلَىٰ
اور طرف
مَدۡ يَنَ
مدین کی
أَخَاهُمۡ
ان کے بھائی
شُعَيۡبًاۚ
شعیب کو (بھیجا)
اس نے کہا
يَـٰ قَوۡمِ
اے میری قوم
عبادت کرو
اللہ کی
مَا
نہیں
لَكُم
تمہارے لیے
کوئی
إِلَـٰ هٍ
الہ (برحق)
غَيۡرُهُۥ ۖ
اس کے سوا
وَلَا
اور نہ
تَنق ُصُواۡ
تم کم کرکے دو
ناپ کو
وَٱ لۡمِيزَانَۚ
اور تول کو
إِنّ ِىٓ
بیشک میں
أَرَٮٰ كُم
دیکھتا ہوں تم کو
اچھا میں۔ ساتھ بھلائی کے
اور بیشک میں
أَخَافُ
میں ڈرتا ہوں
عَلَيۡكُمۡ
تمہارے بارے میں
عَذَابَ
عذاب سے
يَوۡمٍ
دن کے
گھیر لینے والے
اور مدین کی طرف (ہم نے بھیجا) ان کے بھائی شعیب کو آپ نے کہا : اے میری قوم کے لوگو ! اللہ کی بندگی کرو تمہارا کوئی معبود نہیں اس کے سوا اور نہ کم کرو ماپ اور تول کو میں تمہیں آسودہ حال دیکھتا ہوں لیکن (اگر تم لوگ ان غلط کاریوں سے باز نہ آئے تو) مجھے اندیشہ ہے تم پر ایک ایسے دن کے عذاب کا جو تمہیں گھیر لے گا
11:85
وَيَـٰ قَوۡمِ
اور میری قوم
أَوۡفُواۡ
پورا کرو
ناپ
وَٱ لۡمِيزَانَ
اور تول
بِٱ لۡقِسۡطِۖ
ساتھ انصاف کے
وَلَا
اور نہ
تَبۡ خَسُواۡ
تم کم کرکے دو
لوگوں کو
أَشۡيَا ٓءَهُمۡ
ان کی چیزیں
وَلَا
اور نہ تم
تَعۡثَوۡاۡ
فسادو کرو
فِى
میں
زمین (میں)
مُفۡسِدِي نَ
٨٥فسادی بن کر۔ مفسد بن کر
اور اے میری قوم کے لوگو ! پورا پورا دیا کرو پیمانہ اور تول عدل اور انصاف کے ساتھ اور مت کم دیا کرو لوگوں کو ان کی چیزیں اور نہ ہی زمین میں فساد مچاتے پھرو
11:86
بَقِيَّتُ
دی ہوئی بچت۔ باقی رکھی ہوئی چیز
اللہ کی
خَيۡرٌ
بہتر ہے
تمہارے لیے
إِن
اگر ہو
تم
ایمان لانے والے
وَمَآ
اور نہیں ہوں
أَنَاۡ
میں
عَلَيۡكُم
تم پر
نگہبان
اللہ کی عطا کردہ بچت ہی تمہارے لیے بہتر ہے اگر تم مؤمن ہو لیکن میں تمہارے اوپر کوئی نگران نہیں ہوں
11:87
قَالُواۡ
انہوں نے کہا
يَـٰ شُعَيۡبُ
اے شعیب
أَصَلَو ٰ تُكَ
کیا تیری نماز
تَأۡمُرُكَ
حکم دیتی ہے تجھ کو
أَن
کہ
ہم چھوڑ دیں
مَا
جس کی
يَعۡبُدُ
عبادت کرتے تھے
ءَابَا ٓؤُنَآ
ہمارے باپ دادا
أَوۡ
یا
أَن
یہ کہ
ہم کریں
فِىٓ
میں
أَمۡوٰ
اپنے مالوں میں
مَا
جو
نَشَـٰٓ ؤُاۡ ۖ
ہم چاہیں
إِنّ َكَ
بیشک تو
لَأَنت َ
البتہ تو ہی
بردبار ہے
راست باز ہے
انہوں نے کہا : اے شعیب ! کیا تمہاری نماز تمہیں اس بات کا حکم دیتی ہے کہ ہم چھوڑ دیں ان کو جن کو پوجتے آئے ہیں ہمارے آباء و اَجداد یا (تمہاری نماز یہ سکھاتی ہے کہ) ہم اپنے اموال میں اپنی مرضی کے مطابق تصرف نہ کریں ہاں ایک تم ہی تو ہو جو بڑے باوقار اور نیک چلن ہو
11:88
قَالَ
اس نے کہا
يَـٰ قَوۡمِ
اے میری قوم
أَرَءَيۡتُمۡ
کیا غور کیا تم نے
إِن
اگر
ہوا میں
عَلَىٰ
اوپر
بَيِّنَةٍ
ایک کھلی دلیل کے
سے
اپنے رب کی طرف سے
وَرَزَقَنِى
اور اس نے رزق دیا مجھ کو
مِنۡهُ
اپنے پاس سے
رِزۡقًا
رزق
حَسَنًاۚ
اچھا
اور نہیں
أُرِيدُ
میں چاہتا
أَنۡ
کہ
أُخَالِفَكُمۡ
میں خلاف کروں تمہارے
إِلَىٰ
طرف
مَآ
اس کے جو
أَنۡهَـٰ كُمۡ
میں روکتا ہوں تم کو
عَنۡهُۚ
جس سے
إِنۡ
نہیں
أُرِيدُ
میں چاہتا
إِلَّا
مگر
اصلاح
مَا
جو
میں استطاعت رکھتا ہوں
وَمَا
اور نہیں
تَوۡفِيقِىٓ
توفیق میری
إِلَّا
مگر
بِٱ للَّهِۚ
ساتھ اللہ کے
عَلَيۡهِ
اس پر
تَوَكَّلۡتُ
میں نے توکل کیا
وَإِلَيۡهِ
اور اسی کی طرف
أُنِي ب ُ
٨٨میں رجوع کرتا ہوں
آپ نے فرمایا : اے میری قوم کے لوگو ! ذرا سوچو کہ اگر میں (پہلے بھی) اپنے رب کی طرف سے بیّنہ پر تھا اور اللہ نے اپنے پاس سے مجھے اچھا رزق بھی عطا کیا ہے اور میں ہرگز نہیں چاہتا کہ جس چیز سے تم لوگوں کو منع کروں خود وہی کام کروں میں تو کچھ نہیں چاہتا سوائے اصلاح کے جس قدر مجھ میں استطاعت ہے اور میری توفیق تو اللہ ہی کی طرف سے ہے اسی پر میں نے توکلّ کیا ہے اور اسی کی طرف میں رجوع کرتا ہوں
11:89
وَيَـٰ قَوۡمِ
اور اے میری قوم
لَا
نہ
يَجۡ رِمَنّ َكُمۡ
آمادہ کرے تم کو
شِقَاقِىٓ
میری مخالفت۔ ضد
أَن
کہ
پہنچے تم کو
مانند
مَآ
اس کے جو
أَصَابَ
پہنچا
قَوۡمَ
قوم
نُوحٍ
نوح کو
أَوۡ
یا
قَوۡمَ
قوم
هُودٍ
ہود کو
أَوۡ
یا
قَوۡمَ
قوم
صَـٰ لِحٍۚ
صالح
اور نہیں
قَوۡمُ
قوم
لُوطٍ
لوط
تم سے
کچھ دور
اور اے میری قوم کے لوگو ! (دیکھو) میری دشمنی تمہیں اس انجام تک نہ لے جائے کہ تم پر بھی وہی عذاب آجائے جیسا کہ آیا تھا قوم نوح قوم ہود ؑ یا قوم صالح پر اور قوم لوط ؑ تو تم سے زیادہ دور بھی نہیں ہے
11:90
وَٱ سۡتَغۡفِرُواۡ
اور بخشش مانگو
رَبَّكُمۡ
اپنے رب سے
ثُمّ َ
پھر
تُوبُوٓ اۡ
تو بہ کرو
إِلَيۡهِۚ
اس کی طرف
إِنّ َ
بیشک
رَبِّى
میرا رب
رَحِيمٌ
رحم فرمانے والا ہے
محبت کرنے والا ہے
اور استغفار کرو اپنے رب سے پھر اس کی طرف رجوع کرو۔ یقیناً میرا رب رحیم بھی ہے محبت فرمانے والا بھی
11:91
قَالُواۡ
انہوں نے کہا
يَـٰ شُعَيۡبُ
اے شعیب
مَا
نہیں
نَفۡقَهُ
ہم سمجھتے
كَثِيرًا
بہت سا
اس میں سے جو
تَقُولُ
تم کہتے ہو
وَإِنّ َا
اور بیشک ہم
لَنَرَٮٰ كَ
البتہ ہم دیکھتے ہیں تجھ کو
فِينَا
اپنے میں
ضَعِيفًاۖ
کمزور
اور اگر نہ
رَهۡطُكَ
تیرا کنبہ ہوتا
لَرَجَمۡنَـٰ كَۖ
البتہ ہم سنگسار کردیتے تجھ کو
وَمَآ
اور نہیں
أَنت َ
تو
عَلَيۡنَا
ہم پر
بِعَزِي زٍ
٩١کچھ بھاری۔ زبردست۔ غالب
انہوں نے کہا : اے شعیب ! تم جو کچھ کہتے ہو اس میں سے اکثر باتیں ہماری سمجھ میں نہیں آتیں اور ہم تو دیکھتے ہیں تمہیں اپنے درمیان ایک کمزور آدمی۔ اور اگر تمہارا خاندان نہ ہوتا تو ہم تمہیں (کبھی کا) سنگسار کرچکے ہوتے اور تم ہم پر غالب نہیں ہو
11:92
قَالَ
اس نے کہا
يَـٰ قَوۡمِ
اے میری قوم
أَرَهۡطِىٓ
کیا میرا کنبہ
أَعَزُّ
زیادہ زور والا ہے۔ غلبے والا ہے
عَلَيۡكُم
تم پر
سے
اللہ بڑھ کر
وَٱ تَّخَذۡتُمُوهُ
اور تم نے بنا لیا اس کو
وَرَا ٓءَكُمۡ
اپنے پیچھے
ظِهۡرِيًّاۖ
پشت کے پیچھے
إِنّ َ
بیشک
رَبِّى
میرا رب
بِمَا
ساتھ اس کے جو
تَعۡمَلُونَ
تم عمل کرتے ہو
مُحِي ط ٌ
٩٢گھیرنے والا ہے
آپ نے فرمایا : اے میری قوم کے لوگو ! کیا میرا خاندان تم پر اللہ سے زیادہ بھاری ہے اور اس (اللہ) کو تو تم نے اپنی پیٹھوں کے پیچھے ڈال رکھا ہے یقیناً میرا رب تو اس سب کا احاطہ کیے ہوئے ہے جو کچھ تم کر رہے ہو
11:93
وَيَـٰ قَوۡمِ
اور اے میری قوم
عمل کرو
عَلَىٰ
پر
مَكَانَتِكُمۡ
اپنی جگہ
إِنّ ِى
بیشک میں
عَـٰ مِلٌۖ
عمل کرنے والا ہوں
عنقریب
تَعۡلَمُونَ
تم جان لوگے
مَن
کون ہے
کہ آتا ہے اس پر
عَذَابٌ
ایک عذاب
جو رسوا کردے اس کو
وَمَنۡ
اور کون ہے
هُوَ
وہ
كَـٰ ذِبٌۖ
جو جھوٹا ہے
اور انتظار کرو
إِنّ ِى
بیشک میں
مَعَكُمۡ
تمہارے ساتھ
رَقِي ب ٌ
٩٣انتظار کرنے والا ہوں
اور اے میری قوم کے لوگو ! تم کرو جو کچھ کرسکتے ہو اپنی جگہ پر میں بھی کر رہا ہوں جو میں (اپنی جگہ پر) کرسکتا ہوں عنقریب تم جان لو گے کہ کس پر وہ عذاب آتا ہے جو اسے رسوا کر دے گا اور کون ہے جو جھوٹا ہے تم بھی انتظار کرو میں بھی تمہارے ساتھ منتظر ہوں
11:94
وَلَمّ َا
اور جب
جَا ٓءَ
آگیا
أَمۡرُنَا
ہمارا فیصلہ
نَجَّيۡنَا
نجات دی ہم نے
شُعَيۡبًا
شعیب کو
اور ان لوگوں کو
ءَامَنُواۡ
جو ایمان لائے
مَعَهُۥ
اس کے ساتھ
بِرَحۡمَةٍ
ساتھ رحمت کے
اپنی طرف سے
وَأَخَذَتِ
اور پکڑ لیا
ان لوگوں کو
ظَلَمُواۡ
جنہوں نے ظلم کیا تھا
چیخ نے۔ چنگھاڑنے
فَأَصۡبَحُواۡ
تو وہ ہوگئے
فِى
میں
دِيَـٰ رِهِمۡ
اپنے گھروں میں
جَـٰ ثِمِي نَ
٩٤اوندھے گرنے والے
پھر جب ہمارا حکم آگیا تو ہم نے اپنی رحمت سے نجات دے دی شعیب ؑ کو اور ان لوگوں کو جو آپ کے ساتھ ایمان لائے تھے اور ظالموں کو آپکڑا ایک زبردست کڑک نے تو وہ اپنے گھروں میں اوندھے پڑے رہ گئے
11:95
كَأَن
گویا کہ
نہیں
يَغۡنَوۡاۡ
وہ بسے تھے
فِيهَآۗ
ان میں
أَلَا
خبردار
بُعۡدًا
دوری ہے
مدین کے لیے
كَمَا
جیسا کہ
بَعِدَتۡ
دور ہوئے
ثَمُو د ُ
٩٥ثمود
جیسے کہ وہ کبھی ان میں آباد ہی نہیں تھے۔ آگاہ ہوجاؤ پھٹکار ہے مدین پر جیسے کہ ثمود پر پھٹکار ہوئی تھی
11:96
وَلَقَدۡ
اور البتہ تحقیق
أَرۡسَلۡنَا
بھیجا ہم نے
مُوسَىٰ
موسیٰ کو
بِـَٔـايَـٰ تِنَا
اپنی آیات کے ساتھ
وَسُلۡطَـٰ نٍ
اور دلیل کے ساتھ
کھلی
اور ہم نے بھیجا موسیٰ کو اپنی آیات اور واضح سند کے ساتھ
11:97
إِلَىٰ
طرف
فِرۡعَوۡنَ
فرعون کی
وَمَلَإِيۡ هِۦ
اور اس کے سرداروں کی طرف
فَٱ تَّبَعُوٓ اۡ
تو انہوں نے پیروی کی
أَمۡرَ
حکم کی
فِرۡعَوۡنَۖ
فرعون
وَمَآ
اور نہیں تھا
أَمۡرُ
حکم
فِرۡعَوۡنَ
فرعون کا
بِرَشِي د ٍ
٩٧راستی پر
فرعون اور اس کے سرداروں کی طرف لیکن انہوں نے فرعون ہی کی پیروی کی۔ حالانکہ فرعون کا معاملہ راستی والا نہیں تھا
11:98
يَقۡ دُمُ
قیادت کرے گا
قَوۡمَهُۥ
اپنی قوم کی
يَوۡمَ
دن
قیامت کے
فَأَوۡرَدَهُمُ
پھر لے آئے گا ان کو
آگ پر
وَبِئۡسَ
اور کتنی بری ہے
گھاٹ
کھڑا کرنے کی جگہ۔ اترنے کی جگہ
قیامت کے دن وہ آئے گا آگے چلتا ہوا اپنی قوم کے پھر وہ آگ کے گھاٹ پر انہیں اتار دے گا۔ اور وہ بہت ہی برا گھاٹ ہے جس پر وہ اتارے جائیں گے
11:99
وَأُتۡبِعُواۡ
اور وہ پیچھے لگائے گئے
فِى
میں
هَـٰ ذِهِۦ
اس ( دنیا) میں
لَعۡنَةً
لعنت کو۔ پھٹکار کو
اور دن
قیامت کے
بِئۡسَ
کتنی بری ہے
بخشش
دی جانے والی
اور اس دنیا میں بھی لعنت ان کے پیچھے لگا دی گئی اور قیامت کے دن بھی۔ بہت ہی برا ہے وہ انعام جو ان کو ملنے والا ہے
11:100
ذٰ
یہ
مِنۡ
سے
أَنۢب َا ٓءِ
خبروں میں سے ہے
بستوں کی
نَقُصُّهُۥ
ہم بیان کرتے ہیں اس کو
عَلَيۡكَۖ
آپ پر
مِنۡهَا
ان میں سے
قَا ٓئِمٌ
کچھ قائم ہیں۔ کچھ کھڑی ہیں
اور کچھ کٹ چکی ہیں۔ اجڑ چکی ہیں
یہ ہیں ان بڑی بڑی بستیوں کی کچھ اہم خبریں جو ہم آپ کو سنا رہے ہیں ان میں ایسی بھی ہیں جو ابھی قائم ہیں اور ایسی بھی ہیں جو بالکل ختم ہوگئیں
11:101
وَمَا
اور نہیں
ظَلَمۡنَـٰ هُمۡ
ظلم کیا ہم نے ان پر
وَلَـٰ كِن
لیکن
انہوں نے ظلم کیا
أَنف ُسَهُمۡۖ
اپنے نفسوں پر
فَمَآ
تو نہ
أَغۡنَتۡ
کام آئے
عَنۡهُمۡ
ان کو
ءَالِهَتُهُمُ
ان کے الٰہ
وہ جو
يَدۡ عُونَ
وہ پکارتے تھے
مِن
کے
سوا
اللہ کے
مِن
کچھ بھی
جب
جَا ٓءَ
آگیا
أَمۡرُ
حکم
رَبِّكَۖ
تیرے رب کا
وَمَا
اور نہ
زَادُوهُمۡ
انہوں نے زیادہ کیا ان کو
غَيۡرَ
سوائے
تَتۡبِي ب ٍ
١٠١ہلاکت کے۔ سوائے بردباری میں
اور ہم نے ان پر کوئی ظلم نہیں کیا بلکہ انہوں نے اپنی جانوں پر خود ظلم ڈھایا تو ان کے کچھ بھی کام نہ آسکے ان کے وہ معبود جنہیں وہ اللہ کے سوا پکارا کرتے تھے جب آپ کے رب کا حکم آپہنچا اور انہوں نے کچھ اضافہ نہیں کیا ان کے حق میں مگر بربادی ہی کا
11:102
وَكَذٰ
اور اسی طرح
أَخۡذُ
پکڑ ہوتی ہے
رَبِّكَ
تیرے رب کی
إِذَآ
جب
أَخَذَ
وہ پکڑتا ہے
بستیوں کو
وَهِىَ
اور وہ
ظَـٰ لِمَةٌۚ
ظالم ہوتی ہیں
إِنّ َ
بیشک
أَخۡذَهُۥٓ
اس کی پکڑ
أَلِيمٌ
دردناک ہے
شدید ہے
اور (اے نبی !) ایسے ہی ہوتی ہے پکڑ آپ کے رب کی جب وہ پکڑتا ہے بستیوں کو جبکہ وہ ظالم ہوتی ہیں یقیناً اس کی پکڑ بڑی دردناک بھی ہے اور بڑی سخت بھی
11:103
إِنّ َ
بیشک
فِى
میں
ذٰ
اس
لَأَيَةً
البتہ ایک نشانی ہے
واسطے اس کے جو
خَافَ
ڈرے
عَذَابَ
عذاب سے
آخرت کے
ذٰ
یہ
يَوۡمٌ
ایک دن ہے
جس میں جمع کیے جائیں گے
واسطے اس کے
لوگ
وَذٰ
اور یہ
يَوۡمٌ
ایک دن ہے
حاضری کا
یقیناً اس میں نشانی ہے ان لوگوں کے لیے جو آخرت کے عذاب سے ڈرتے ہوں وہ ایک ایسا دن ہے جس میں لوگوں کو جمع کیا جائے گا اور وہ دن ہے پیشی کا
11:104
وَمَا
اور نہیں
نُؤَخِّرُهُۥٓ
تاخیر کررہے ہم اس کو
إِلَّا
مگر
لِأَجَلٍ
واسطے ایک مدت کے
گنی چنی
اور ہم اسے ایک وقت معین تک کے لیے مؤخر کیے ہوئے ہیں
11:105
يَوۡمَ
جس دن
يَأۡتِ
وہ آجائے گی
لَا
نہ
تَكَلَّمُ
کلام کرے گا
نَفۡسٌ
کوئی شخص
إِلَّا
مگر
بِإِذۡنِهِۦ ۚ
ساتھ اس کے اذن کے
فَمِنۡهُمۡ
تو ان میں سے
شَقِىٌّ
بعض بدبخت ہوں گے
بعض خوش بخت
جب وہ دن آجائے گا تو کوئی متنفس بات نہیں کرسکے گا مگر اللہ کے اذن سے تو ان (انسانوں) میں سے کچھ شقی ہوں گے اور کچھ سعید
11:106
فَأَمّ َا
تو رہے
وہ لوگ
شَقُواۡ
جو بدبخت ہوئے
فَفِى
تو میں
آگ (میں) ہوں گے
لَهُمۡ
ان کے لیے
فِيهَا
اس میں
زَفِيرٌ
چیخ پکار ہوگی
اور دھاڑتا
تو وہ لوگ جو بدبخت ہیں وہ آگ میں ہوں گے جس میں انہیں چیخنا ہے اور دھاڑنا ہے
11:107
خَـٰ لِدِينَ
ہمیشہ رہنے والے ہیں
فِيهَا
اس میں
مَا
جب تک
دَامَتِ
قائم ہیں
آسمان
وَٱ لۡأَرۡضُ
اور زمین
إِلَّا
مگر
مَا
جو
شَا ٓءَ
چاہے
رَبُّكَۚ
تیرا رب
إِنّ َ
بیشک
رَبَّكَ
تیرا رب
فَعَّالٌ
بہت کرنے والا ہے۔ کر گزرنے والا ہے
اس چیز کے لیے
يُرِي د ُ
١٠٧جس کو وہ چاہتا ہے۔ جو وہ چاہتا ہے
اسی میں وہ ہمیشہ رہیں گے جب تک کہ رہیں آسمان اور زمین سوائے اس کے جو تیرا رب چاہے بیشک آپ کا رب جو ارادہ کرے اسے کر گزرنے والا ہے
11:108
۞وَأَمّ َا
اور رہے
وہ لوگ
سُعِدُواۡ
جو نیک بخت ہوئے
فَفِى
تو میں
جنت
خَـٰ لِدِينَ
ہمیشہ رہنے والے ہیں
فِيهَا
اس میں
مَا
جب تک
دَامَتِ
قائم ہیں
آسمان
وَٱ لۡأَرۡضُ
اور زمین
إِلَّا
مگر
مَا
جو
شَا ٓءَ
چاہے
رَبُّكَۖ
رب تیرا
عَطَا ٓءً
بخشش ہے
غَيۡرَ
نہ
مَجۡ ذُو ذٍ
١٠٨منقطع ہونے والی۔ لازوال
اور جو لوگ نیک بخت ہوں گے وہ جنت میں رہیں گے ہمیشہ ہمیش جب تک رہیں آسمان اور زمین سوائے اس کے جو آپ کا رب چاہے یہ ایسی بخشش ہے جو کبھی ختم نہیں ہوگی
11:109
فَلَا
پس نہ
تَكُ
تم ہو
فِى
میں
مِرۡيَةٍ
شک میں
اس سے جو
يَعۡبُدُ
عبادت کرتے ہیں
هَـٰٓ ؤُلَا ٓءِۚ
یہ لوگ
مَا
نہیں
يَعۡبُدُونَ
وہ عبادت کرتے
إِلَّا
مگر
كَمَا
جیسا کہ
يَعۡبُدُ
عبادت کرتے ہیں
ءَابَا ٓؤُهُم
ان کے باپ دادا
سے
اس سے پہلے
وَإِنّ َا
اور بیشک ہم
لَمُوَفُّوهُمۡ
البتہ پورا پورا دینے والے ہیں ان کو
نَصِيبَهُمۡ
ان کا حصہ
غَيۡرَ
بغیر
مَنق ُو صٍ
١٠٩کمی کیے
پس (اے نبی !) آپ کسی شک میں نہ رہیں ان کے بارے میں جن کی یہ لوگ پوجا کر رہے ہیں یہ لوگ نہیں پوجا کر رہے ہیں مگر ایسے ہی جیسے کہ ان کے آباء و اَجداد پوجا کرتے رہے ہیں اس سے پہلے اور یقیناً ہم ان کو دینے والے ہیں ان کا حصہ بغیر کسی کمی کے
11:110
وَلَقَدۡ
اور البتہ تحقیق
ءَاتَيۡنَا
دی ہم نے
مُوسَى
موسیٰ کو
کتاب
فَٱ خۡتُلِفَ
پس اختلاف کیا گیا
فِيهِۚ
اس میں
وَلَوۡلَا
اور اگر نہ ہوتی
كَلِمَةٌ
ایک بات
جو گزر چکی
مِن
سے
تیرے رب کی طرف سے
لَقُضِىَ
البتہ فیصلہ کردیا جاتا
بَيۡنَهُمۡۚ
ان کے درمیان
وَإِنّ َهُمۡ
اور بیشک وہ
لَفِى
البتہ میں ہیں
شَكٍّ
شک (میں ہیں)
اس کی طرف سے
مُرِي ب ٍ
١١٠بےچین کرنے والے
اور موسیٰ کو ہم نے کتاب دی تھی پھر اس میں اختلاف پیدا کردیے گئے اور اگر طے نہ ہوچکی ہوتی ایک بات تیرے رب کی طرف سے پہلے ہی سے تو ان کے مابین فیصلہ کردیا جاتا اور (اب تو) یہ لوگ اس (تورات) کے بارے میں الجھا دینے والے شک میں مبتلا ہوگئے ہیں
11:111
وَإِنّ َ
اور بیشک
كُلاًّ
سب کے سب
البتہ جو
لَيُوَفِّيَنّ َهُمۡ
البتہ ضرور پورا کرکے دے گا ان کو
رَبُّكَ
تیرا رب
أَعۡمَـٰ لَهُمۡۚ
ان کے اعمال
إِنّ َهُۥ
بیشک وہ
بِمَا
ساتھ اس کے جو
يَعۡمَلُونَ
وہ عمل کرتے ہیں
خَبِي رٌ
١١١باخبر
اور (اے نبی !) آپ کا رب ان سب کو ان کے اعمال کا لازماً پورا پورا بدلہ دے گا یقیناً وہ باخبر ہے اس سے جو عمل یہ لوگ کر رہے ہیں
11:112
فَٱ سۡتَقِمۡ
پس قائم رہ
كَمَآ
جیسا کہ
أُمِرۡتَ
تو حکم دیا گیا
وَمَن
اور جو
توبہ کریں۔ پلٹ آئیں
مَعَكَ
تیرے ساتھ
وَلَا
اور نہ
تَطۡ غَوۡاۡۚ
تم سرکشی کرو
إِنّ َهُۥ
بیشک وہ
بِمَا
ساتھ اس کے جو
تَعۡمَلُونَ
تم عمل کرتے ہو
بَصِي رٌ
١١٢دیکھنے والا ہے
تو (اے نبی !) آپ ڈٹے رہیں جیسا کہ آپ کو حکم ہوا ہے اور وہ بھی جنہوں نے توبہ کی ہے آپ کے ساتھ اور تم لوگ حد سے تجاوز نہ کرو یقیناً وہ تم لوگوں کے سب اعمال دیکھ رہا ہے
11:113
وَلَا
اور نہ
تَرۡكَنُوٓ اۡ
تم جھکو۔ مائل ہو
إِلَى
طرف
ان لوگوں کی
ظَلَمُواۡ
جنہوں نے ظلم کیا
فَتَمَسَّكُمُ
چھو لے گی تم کو
آگ
وَمَا
اور نہیں
لَكُم
ہوگا تمہارے لیے
کے
سوا
اللہ کے
مِنۡ
کوئی
أَوۡلِيَا ٓءَ
مددگار
ثُمّ َ
پھر
لَا
نہ
تُنص َرُو نَ
١١٣تم مدد دیے جاؤ گے
اور کوئی جھکاؤ پیدا نہ کرنا ان لوگوں کی طرف جنہوں نے ظلم کیا اگر ایسا ہوا) تو تمہیں آگ پکڑ لے گی پھر تمہارے لیے اللہ کے سوا کوئی حمایتی نہیں ہوں گے پھر تمہاری مدد نہیں کی جائے گی
11:114
وَأَقِمِ
اور قائم کرو
نماز
طَرَفَىِ
دونوں کناروں پر
دن کے
وَزُلَفًا
اور کچھ حصہ
سے
رات میں سے
إِنّ َ
بیشک
نیکیاں
يُذۡهِبۡ نَ
لے جاتی ہیں
برائیوں کو
ذٰ
یہ
ذِكۡرَىٰ
ایک نصیحت ہے
لِلذّٰ ِي نَ
١١٤ذکر کرنے والوں کے لیے۔ یاد رکھنے والوں کے لیے
اور (اے نبی !) نماز کو قائم رکھیے دن کے دونوں سروں پر اور رات کی کچھ گھڑیوں میں یقیناً نیکیاں بدیوں کو دور کردیتی ہیں۔ یہ یاد دہانی ہے یاد رکھنے والوں کے لیے
11:115
وَٱ صۡبِرۡ
اور صبر کرو
فَإِنّ َ
پس بیشک
اللہ تعالیٰ
لَا
نہیں
يُضِيعُ
ضائع کرتا
أَجۡ رَ
اجر
احسان کرنے والوں کا
اور صبر کیجیے یقیناً اللہ نیکی کرنے والوں کا اجر ضائع نہیں کرتا
11:116
فَلَوۡلَا
پھر کیوں نہ
كَانَ
تھے
مِنَ
سے
قوموں میں سے۔ زمانوں میں سے
مِن
سے
تم سے پہلے
أُوۡ لُواۡ
والے
بَقِيَّةٍ
سمجھ والے
جو روکتے
عَنِ
سے
فساد سے
فِى
میں
زمین میں
إِلَّا
مگر
قَلِيلاً
تھوڑے
ان میں سے
أَنج َيۡنَا
جن کونجات دی ہم نے
مِنۡهُمۡۗ
ان میں سے
وَٱ تَّبَعَ
اور پیروی کی
ان لوگوں نے
ظَلَمُواۡ
جنہوں نے ظلم کیا ان کی
مَآ
جو
أُتۡرِفُواۡ
دولت دیے گئے
فِيهِ
اس میں
وَكَانُواۡ
اور تھے
مُجۡ رِمِي نَ
١١٦وہ مجرم
تو کیوں نہ ایسا ہوا کہ تم سے پہلے کی قوموں میں حق کے ایسے علمبردار ہوتے جو (اپنی اپنی قوموں کے لوگوں کو) روکتے زمین میں فساد مچانے سے مگر بہت تھوڑے لوگ ایسے تھے جنہیں ہم نے ان میں سے بچالیا اور پیچھے پڑے رہے وہ ظالم ان عیش و آرام کی چیزوں کے جو انہیں دی گئی تھیں اور وہ مجرم تھے
11:117
وَمَا
اور نہیں
كَانَ
ہے
رَبُّكَ
تیرارب
لِيُهۡلِكَ
کہ ہلاک کردے
بستیوں کو
بِظُلۡمٍ
ساتھ ظلم کے
جبکہ اس کے رہنے والے
مُصۡلِحُو نَ
١١٧اصلاح کرنے والے ہوں
اور آپ کا رب ایسا نہیں کہ بستیوں کو ظلم کے ساتھ ہلاک کر دے جبکہ ان میں بسنے والے لوگ اصلاح کرنے والے ہوں
11:118
وَلَوۡ
اور اگر
شَا ٓءَ
چاہتا
رَبُّكَ
تیرا رب
لَجَعَلَ
البتہ کردیتا
لوگوں کو
أُمّ َةً
امت
ایک
اور
يَزَالُونَ
ہمیشہ رہیں گے
مُخۡتَلِفِي نَ
١١٨اختلاف کرنے والے
اور اگر آپ کا رب چاہتا تو تمام نوع انسانی کو ایک ہی امت بنا دیتا لیکن وہ تو اختلاف کرتے ہی رہیں گے
11:119
إِلَّا
مگر
مَن
جس پر
رحم کرے
رَبُّكَۚ
رب تیرا
وَلِذٰ
اور اسی لیے
خَلَقَهُمۡۗ
اس نے پیدا کیا ان کو
وَتَمّ َتۡ
اور پوری ہوگئی
كَلِمَةُ
بات
رَبِّكَ
تیرے رب کی
لَأَمۡلَأَنّ َ
البتہ میں ضرور بالضرور دوں گا
جَهَنّ َمَ
جہنم کو
مِنَ
سے
جنوں سے
وَٱ ل نّ َاسِ
اور انسانوں سے
أَجۡ مَعِي نَ
١١٩سب کے سب
سوائے اس کے کہ جس پر آپ کا رب رحم فرما دے۔ اور اسی لیے اس نے انہیں پیدا کیا ہے اور آپ کے رب کی یہ بات پوری ہو کر رہے گی کہ میں جہنم کو جنوں اور انسانوں سب سے بھر کر رہوں گا
11:120
وَكُلاًّ
اور ہر ایک کو
ہم بیان کرتے ہیں
عَلَيۡكَ
آپ پر
مِنۡ
سے
أَنۢب َا ٓءِ
خبروں میں سے
رسولوں کی
مَا
جو
نُثَبِّتُ
ہم مضبوط کرتے ہیں
بِهِۦ
ساتھ اس کے
فُؤَادَكَۚ
تیرے دل کو
وَجَا ٓءَكَ
اور آگیا تیرے پاس
فِى
میں
هَـٰ ذِهِ
اس (میں)
حق
وَمَوۡعِظَةٌ
اور نصیحت
اور یاد دہانی
لِلۡمُؤۡمِنِي نَ
١٢٠ایمان لانے والوں کے لیے
اور (اے نبی !) ہم رسولوں کی خبروں میں سے ہر ایک آپ کو سنا رہے ہیں (تاکہ) مضبوط رکھیں ہم اس کے ساتھ آپ کا دل اور اس میں آپ کے پاس حق آیا ہے اور مؤمنین کے لیے اس میں نصیحت اور یاد دہانی ہے
11:121
وَقُل
اور کہہ دیجیے
لِّلَّذِينَ
ان لوگوں کو
لَا
نہیں
يُؤۡمِنُونَ
جو ایمان لاتے
عمل کرو
عَلَىٰ
پر
مَكَانَتِكُمۡ
اپنی جگہ پر
إِنّ َا
بیشک ہم
عَـٰ مِلُو نَ
١٢١عمل کرنے والے ہیں
اور کہہ دیجیے ان لوگوں سے جو ایمان نہیں لاتے کہ تم اپنی جگہ پر کرو (جو کرسکتے ہو) ہم بھی کر رہے ہیں (جو کچھ ہم کرسکتے ہیں)
11:122
وَٱ نت َظِرُوٓ اۡ
اور انتظار کرو
إِنّ َا
بیشک ہم
مُنت َظِرُو نَ
١٢٢انتظار کرنے والے ہیں
اور تم بھی انتظار کرو ہم بھی منتظر ہیں
11:123
وَلِلَّهِ
اور اللہ کے لیے ہے
غَيۡبُ
غیب
آسمانوں کا
وَٱ لۡأَرۡضِ
اور زمین کا
وَإِلَيۡهِ
اور اس کی طرف
يُرۡجَعُ
لوٹائے جاتے ہیں
معاملات
كُلُّهُۥ
سارے کے سارے
فَٱ عۡبُدۡ هُ
پس عبادت کیجئے اس کی
وَتَوَكَّلۡ
اور توکل کیجئے
عَلَيۡهِۚ
اس پر
وَمَا
اور نہیں
رَبُّكَ
رب تیرا
بِغَـٰ فِلٍ
غافل
عَمّ َا
اس سے جو
تَعۡمَلُو نَ
١٢٣تم عمل کرتے ہو
اور اللہ ہی کے لیے ہیں آسمانوں اور زمین کی تمام چھپی چیزیں اور کل کا کل معاملہ اسی کی جانب لوٹا دیا جائے گا تو آپ اسی کی عبادت کریں اور اسی پر توکل کریں۔ اور یقیناً آپ کا رب غافل نہیں ہے اس سے جو تم لوگ کر رہے ہو
Virtues & Hadith
Benefits of Surah Hud
Discover authentic Prophetic Hadiths and spiritual virtues associated with reciting Surah Hud.
Reward for Every Recited Letter
The Prophet ﷺ said: 'Whoever recites a letter from the Book of Allah will receive one good deed, and ten like it. I do not say Alif-Lam-Mim is one letter, but Alif is a letter, Lam is a letter, and Mim is a letter.' (Jami' at-Tirmidhi 2910).
Reflecting Upon the Divine Guidance
Every Surah of the Noble Quran offers timeless guidance, spiritual solace, and light for daily life. Reflecting upon its verses deepens faith and draws one closer to Allah.
FAQ
Frequently Asked Questions About Surah Hud
How many verses are in Surah Hud?
Surah Hud is one of the 114 chapters of the Noble Quran. You can explore its full Arabic text, verses count, revelation place, and translations above.
Can I listen to audio recitation of Surah Hud?
Yes, Share For Sadqah provides crystal-clear audio recitations with verse-by-verse synchronization, tajweed highlighting, and Urdu audio translation.
Supplications
110+ Masnoon & Quranic Duas
Explore authentic duas with Arabic audio and translations for daily protection and barakah.
Salah
Daily Namaz Timings Today
Check accurate prayer schedule for Fajr, Dhuhr, Asr, Maghrib, and Isha in your city.
Foundations
The Six Kalimas of Islam
Learn, listen to, and share the 6 fundamental declarations of Islamic faith.