Back to Surahsٱ لۡكِتَـٰ بِٱ للَّهِٱ لۡعَزِيزِٱ لۡعَلِي مِ٢ٱ ل ذَّنۢب ِٱ ل تَّوۡبِٱ لۡعِقَابِٱ ل طَّوۡلِۖٱ لۡمَصِي رُ٣ٱ للَّهِٱ لَّذِينَٱ لۡبِلَـٰ د ِ٤و َٱ لۡأَحۡزَابُب َعۡدِهِمۡۖب ِرَسُولِهِمۡٱ لۡحَقَّٱ لَّذِينَٱ ل نّ َا رِ٦ٱ لۡعَرۡشَر َّحۡمَةً و َعِلۡمًا ف َٱ غۡفِرۡٱ لۡجَحِي مِ٧ٱ لَّتِىص َلَحَٱ لۡعَزِيزُٱ لۡحَكِي مُ٨ٱ ل سَّيِّـَٔـاتِۚت َقِٱ ل سَّيِّـَٔـاتِف َقَدۡ ٱ لۡفَوۡزُٱ لۡعَظِي مُ٩ٱ لَّذِينَٱ للَّهِم َّقۡ تِكُمۡٱ لۡإِيمَـٰ نِٱ ثۡنَتَيۡنِٱ ثۡنَتَيۡنِم ِّن س َبِي لٍ١١ب ِأَنّ َهُۥٓ ٱ للَّهُي ُشۡرَكۡٱ لۡعَلِىِّٱ لۡكَبِي رِ١٢ٱ لَّذِىم ِّنَٱ ل سَّمَا ٓءِو َمَاي ُنِي ب ُ١٣ٱ للَّهَٱ ل دِّينَٱ لۡكَـٰ فِرُو نَ١٤ٱ ل دَّرَجَـٰ تِٱ لۡعَرۡشِٱ ل رُّوحَي َشَا ٓءُٱ ل تَّلَا ق ِ١٥ب َـٰ رِزُونَۖٱ للَّهِل ِّمَنِٱ لۡمُلۡكُٱ لۡيَوۡمَۖٱ لۡوٰ ٱ لۡقَهَّا رِ١٦ب ِمَاٱ لۡيَوۡمَۚٱ للَّهَٱ لۡحِسَا ب ِ١٧ٱ لۡأَزِفَةِٱ لۡقُلُوبُٱ لۡحَنَاجِرِو َلَاي ُطَا عُ١٨ٱ لۡأَعۡيُنِٱ ل صُّدُو رُ١٩د ُونِهِۦ ٱ للَّهَٱ ل سَّمِيعُٱ لۡبَصِي رُ٢٠ٱ لۡأَرۡضِٱ لَّذِينَق َبۡ لِهِمۡۚو َءَاثَارًا ف ِىٱ لۡأَرۡضِٱ للَّهُم ِّنَٱ للَّهِو َا ق ٍ٢١ب ِٱ لۡبَيِّنَـٰ تِٱ للَّهُۚش َدِيدُٱ لۡعِقَا ب ِ٢٢م ُّبِي نٍ٢٣ك َذَّا ب ٌ٢٤ب ِٱ لۡحَقِّٱ قۡ تُلُوٓ اۡ ٱ لَّذِينَٱ لۡكَـٰ فِرِينَي ُبَدِّلَي ُظۡهِرَٱ لۡأَرۡضِٱ لۡفَسَا د َ٢٦م ِّن ك ُلِّل َّاٱ لۡحِسَا ب ِ٢٧م ُّؤۡمِنٌ م ِّنۡي َقُولَٱ للَّهُب ِٱ لۡبَيِّنَـٰ تِر َّبِّكُمۡۖي َكُف َعَلَيۡهِي َكُي ُصِبۡ كُم ب َعۡضُٱ لَّذِىٱ للَّهَك َذَّا ب ٌ٢٨ٱ لۡمُلۡكُٱ لۡيَوۡمَٱ لۡأَرۡضِي َنص ُرُنَاب َأۡسِٱ للَّهِج َا ٓءَنَاۚٱ ل رَّشَا د ِ٢٩ٱ لَّذِىٓ م ِّثۡلَٱ لۡأَحۡزَا ب ِ٣٠و َعَادٍ و َثَمُودَب َعۡدِهِمۡۚٱ للَّهُل ِّلۡعِبَا د ِ٣١ٱ ل تَّنَا د ِ٣٢م ِّنَٱ للَّهِو َمَن ي ُضۡلِلِٱ للَّهُق َبۡ لُم ِّمّ َاب ِهِۦ ۖي َبۡ عَثَٱ للَّهُب َعۡدِهِۦ ك َذٰ ٱ للَّهُم ُّرۡتَا ب ٌ٣٤ٱ للَّهِٱ للَّهِٱ لَّذِينَٱ للَّهُج َبَّا رٍ٣٥ٱ بۡ نِل َّعَلِّىٓ ٱ لۡأَسۡبَـٰ ب َ٣٦ٱ ل سَّمَـٰ وٰ و َكَذٰ ٱ ل سَّبِيلِۚٱ لَّذِىٓ ٱ تَّبِعُونِٱ ل رَّشَا د ِ٣٨ٱ لۡحَيَو ٰ ةُٱ ل دُّنۡيَاو َإِنّ َٱ لۡأَخِرَةَٱ لۡقَرَا رِ٣٩ف َلَام ِّن ذ َكَرٍف َأُوۡ لَـٰٓ ئِكَٱ لۡجَنّ َةَٱ ل نّ َجَو ٰ ةِٱ ل نّ َا رِ٤١و َأَنَاۡٱ لۡعَزِيزِٱ لۡغَفَّـٰ رِ٤٢ف ِىٱ ل دُّنۡيَاٱ لۡأَخِرَةِٱ للَّهِٱ لۡمُسۡرِفِينَٱ ل نّ َا رِ٤٣ٱ للَّهِۚٱ للَّهَب ِٱ لۡعِبَا د ِ٤٤ٱ للَّهُٱ لۡعَذَا ب ِ٤٥و َعَشِيًّاۖ و َيَوۡمَٱ ل سَّاعَةُٱ لۡعَذَا ب ِ٤٦ٱ ل نّ َارِٱ ل ضُّعَفَـٰٓ ؤُاۡ ٱ سۡتَكۡبَرُوٓ اۡ ف َهَلۡم ُّغۡنُونَم ِّنَٱ ل نّ َا رِ٤٧ٱ لَّذِينَٱ سۡتَكۡبَرُوٓ اۡ ف ِيهَآ ٱ للَّهَٱ لۡعِبَا د ِ٤٨ٱ لَّذِينَٱ ل نّ َارِٱ دۡ عُواۡ م ِّنَٱ لۡعَذَا ب ِ٤٩ب ِٱ لۡبَيِّنَـٰ تِۖٱ لۡكَـٰ فِرِينَٱ لۡحَيَو ٰ ةِٱ ل دُّنۡيَاٱ لۡأَشۡهَـٰ د ُ٥١ٱ ل ظَّـٰ لِمِينَٱ ل لَّعۡنَةُٱ ل دَّا رِ٥٢ٱ لۡهُدَىٰٱ لۡكِتَـٰ ب َ٥٣و َذِكۡرَىٰٱ لۡأَلۡبَـٰ ب ِ٥٤ٱ للَّهِو َٱ سۡتَغۡفِرۡٱ لَّذِينَٱ للَّهِف ِىم َّاب ِبَـٰ لِغِيهِۚٱ ل سَّمِيعُٱ لۡبَصِي رُ٥٦ٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ ل نّ َاسِٱ ل نّ َاسِٱ لۡأَعۡمَىٰٱ ل صَّـٰ لِحَـٰ تِٱ لۡمُسِى ٓءُۚم َّاٱ ل سَّاعَةَل َّاٱ ل نّ َاسِٱ دۡ عُونِىٓ ٱ لَّذِينَٱ لَّذِىٱ لَّيۡلَٱ للَّهَٱ ل نّ َاسِٱ ل نّ َاسِٱ للَّهُل َّآ ٱ لَّذِينَٱ للَّهِٱ لَّذِىٱ لۡأَرۡضَو َٱ ل سَّمَا ٓءَو َصَوَّرَكُمۡم ِّنَٱ ل طَّيِّبَـٰ تِۚٱ للَّهُٱ للَّهُٱ لۡعَـٰ لَمِي نَ٦٤ٱ لۡحَىُّٱ ل دِّينَۗٱ لۡحَمۡدُٱ لۡعَـٰ لَمِي نَ٦٥ٱ لَّذِينَد ُونِٱ للَّهِٱ لۡبَيِّنَـٰ تُر َّبِّىٱ لۡعَـٰ لَمِي نَ٦٦ٱ لَّذِىم ِّن ت ُرَابٍ ث ُمّ َن ُّطۡ فَةٍ ث ُمّ َث ُمّ َث ُمّ َو َمِنك ُم م َّن ي ُتَوَفَّىٰق َبۡ لُۖم ُّسَمًّى و َلَعَلَّكُمۡٱ لَّذِىف َإِنّ َمَاف َيَكُو نُ٦٨ٱ لَّذِينَٱ للَّهِٱ لۡأَغۡلَـٰ لُٱ لۡحَمِيمِٱ ل نّ َارِد ُونِٱ للَّهِۖن َّدۡ عُواۡ ق َبۡ لُك َذٰ ٱ للَّهُٱ لۡكَـٰ فِرِي نَ٧٤ب ِمَاٱ لۡأَرۡضِٱ لۡحَقِّٱ لۡمُتَكَبِّرِي نَ٧٦ٱ للَّهِف َإِمّ َاٱ لَّذِىم ِّن ق َبۡ لِكَم َّن ق َصَصۡنَام َّن ل َّمۡي َأۡتِىَٱ للَّهِۚٱ للَّهِٱ لۡمُبۡ طِلُو نَ٧٨ٱ لَّذِىٱ لۡأَنۡعَـٰ مَف ِىٱ لۡفُلۡكِٱ للَّهِٱ لۡأَرۡضِٱ لَّذِينَق َبۡ لِهِمۡۚو َءَاثَارًا ف ِىٱ لۡأَرۡضِم َّاب ِٱ لۡبَيِّنَـٰ تِم ِّنَٱ لۡعِلۡمِم َّاٱ للَّهِٱ لَّتِىٱ لۡكَـٰ فِرُو نَ٨٥Ref: Jami' at-Tirmidhi 2910
غافر
Ghafir
بخشنے والا85 Verses2 Hadithsmakkah
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
✦
40:1
حمٓ
١حم
ح م۔
40:2
تَنز ِيلُ
نازل کرنا ہے
کتاب کا
مِنَ
سے
اللہ کی طرف (سے)
جو زبردست ہے
جو علم والا ہے
نازل کیا جانا ہے اس کتاب کا اس اللہ کی جانب سے جو زبردست ہے صاحب علم ہے
40:3
غَافِرِ
جو بخشش فرمانے والا ہے
گناہوں کی
وَقَابِلِ
اور قبول کرنے والا
توبہ کا
شَدِيدِ
سخت
سزا دینے والا
ذِى
والا
فضل (والا)
لَآ
نہیں
إِلَـٰ هَ
کوئی الہ برحق
إِلَّا
مگر
هُوَۖ
وہی
إِلَيۡهِ
اسی کی طرف
لوٹنا ہے
(وہ اللہ کہ جو) بخشنے والا ہے گناہ کا قبول کرنے والا ہے توبہ کا سزا دینے میں بہت سخت ہے وہ بہت طاقت اور قدرت والا ہے۔ اس کے علاوہ کوئی معبود نہیں اور اسی کی طرف لوٹ کر جانا ہے
40:4
مَا
نہیں
يُجَـٰ دِلُ
جھگڑا کرتے
فِىٓ
میں
ءَايَـٰ تِ
آیات (میں)
اللہ کی
إِلَّا
مگر
وہ لوگ
كَفَرُواۡ
جنہوں نے کفر کیا
فَلَا
تو نہ
يَغۡرُرۡكَ
دھوکے میں ڈالے تجھ کو
تَقَلُّبُهُمۡ
ان کا چلنا پھرنا
فِى
میں
ملکوں (میں)۔ شہروں (میں)
نہیں جھگڑتے اللہ کی آیات میں مگر وہی لوگ جو کفر کرتے ہیں تو (اے نبی ﷺ !) زمین میں ان کی چلت پھرت آپ کو دھوکے میں نہ ڈالے۔
40:5
كَذَّبَتۡ
جھٹلایا
قَبۡ لَهُمۡ
ان سے پہلے
قَوۡمُ
قوم
نُوحٍ
نوح نے
اور گروہوں نے
مِنۢ
سے
ان کے بعد
وَهَمّ َتۡ
اور ارادہ کیا
كُلُّ
ہر
أُمّ َةِۭ
امت نے
اپنے رسول کے ساتھ۔ اپنے رسول کا
لِيَأۡخُذُوهُۖ
تاکہ وہ پکڑیں اس کو
وَجَـٰ دَلُواۡ
اور انہوں نے جھگڑا کیا
بِٱ لۡبَـٰ طِلِ
ساتھ باطل کے
لِيُدۡ حِضُواۡ
تاکہ نیچا دکھائیں
بِهِ
ساتھ اس کے
حق کو
فَأَخَذۡتُهُمۡۖ
تو میں نے پکڑ لیا ان کو
فَكَيۡفَ
تو کس طرح
كَانَ
تھی
عِقَا ب ِ
٥سزا میری
ان سے پہلے نوح ؑ کی قوم نے جھٹلایا تھا اور ان کے بعد بہت سی دوسری قوموں نے بھی اور ہر قوم نے اپنے رسول کے متعلق ارادہ کیا کہ اسے پکڑ لے (اور قتل کر دے اور وہ باطل (دلیلوں) کے ساتھ جھگڑتے رہے تاکہ اس کے ذریعے حق کو پسپا کردیں بالآخر میں نے انہیں پکڑ لیا تو کیسی رہی میری سزا ؟)
40:6
وَكَذٰ
اور اسی طرح
حَقَّتۡ
حق ہوگئی۔ چسپاں ہوگئی
كَلِمَتُ
بات
رَبِّكَ
تیرے رب کی
عَلَى
پر
ان لوگوں (پر)
كَفَرُوٓ اۡ
جنہوں نے کفر کیا
أَنّ َهُمۡ
کہ یقینا وہ
أَصۡحَـٰ بُ
والے ہیں
آگ (والے ہیں)
اور اسی طرح ان کافروں پر بھی آپ کے رب کی بات پوری ہوچکی ہے کہ یہ سب کے سب جہنمی ہیں
40:7
ٱلَّذِينَ
وہ فرشتے
يَحۡمِلُونَ
جو اٹھاتے ہیں
عرش کو
وَمَنۡ
اور جو
حَوۡلَهُۥ
اس کے ارد گرد ہیں
يُسَبِّحُونَ
تسبیح کر رہے ہیں
بِحَمۡدِ
حمد کے ساتھ
رَبِّهِمۡ
اپنے رب کی
وَيُؤۡمِنُونَ
اور وہ ایمان رکھتے ہیں
بِهِۦ
ساتھ اس کے
وَيَسۡتَغۡفِرُونَ
اور وہ بخشش مانگ رہے ہیں۔ مانگتے ہیں
لِلَّذِينَ
ان لوگوں کے لیے
ءَامَنُواۡ
جو ایمان لائے
رَبَّنَا
اے ہمارے رب
وَسِعۡتَ
تو چھایا ہوا ہے
كُلَّ
ہر
شَىۡءٍ
چیز پر
رحمت کے اعتبار سے
اور علم کے اعتبار سے
پس بخش دے
لِلَّذِينَ
ان لوگوں کو
تَابُواۡ
جنہوں نے توبہ کی
وَٱ تَّبَعُواۡ
اور پیروی کی
سَبِيلَكَ
تیرے راستے کی
وَقِهِمۡ
اور بچا ان کو
عَذَابَ
عذاب سے
جہنم کے
وہ (فرشتے) جو عرش کو اٹھائے ہوئے ہیں اور وہ جو ان کے ارد گرد ہیں وہ سب تسبیح کر رہے ہوتے ہیں اپنے رب کی حمد کے ساتھ اور اس پر پورا یقین رکھتے ہیں اور اہل ایمان کے لیے استغفار کرتے ہیں۔ اے ہمارے پروردگار ! تیری رحمت اور تیرا علم ہرچیز کا احاطہ کیے ہوئے ہے پس بخش دے ُ تو ان لوگوں کو جنہوں نے توبہ کی اور تیرے راستے کی پیروی کی اور ان کو جہنم کے عذاب سے بچا لے۔
40:8
رَبَّنَا
اے ہمارے رب
وَأَدۡ خِلۡهُمۡ
اور داخل کر ان کو
جَنّ َـٰ تِ
باغات میں
عَدۡ نٍ
ہمیشگی کے
وہ جو
وَعَد تَّهُمۡ
وعدہ کیا تھا تو نے ان سے
وَمَن
اور جو
کوئی نیک ہوئے
مِنۡ
سے
ءَابَا ٓئِهِمۡ
ان کے آباؤ اجداد میں سے
وَأَزۡوٰ
اور ان کی بیویوں میں سے
وَذُرِّيَّـٰ تِهِمۡۚ
اور ان کے بچوں میں سے
إِنّ َكَ
بیشک تو
أَنت َ
تو ہی
غالب ہے
حکمت والا ہے
پروردگار ! اور انہیں داخل فرما ناان رہنے والے باغات میں جن کا ُ تو نے ان سے وعدہ کیا ہے اور (ان کو بھی) جو نیک ہوں ان کے آباء و اَجداد ان کی بیویوں اور ان کی اولاد میں سے۔ تو ُ یقینا زبردست ہے کمالِ حکمت والا ہے
40:9
وَقِهِمُ
اور بچا ان کو
سزاؤں سے
وَمَن
اور جس کو
تونے بچا لیا
سزاؤں سے
يَوۡمَئِذٍ
اس دن
تو تحقیق
رَحِمۡتَهُۥ ۚ
رحم کیا تو نے اس پر
وَذٰ
اور یہی
هُوَ
وہ
کامیابی ہے
بڑی (کامیابی ہے )
اور انہیں بچا لے برائیوں سے۔ اور جسے تو ُ نے اس دن برائیوں سے بچالیا اس پر تو نے بڑا رحم کیا اور یقینا یہی بہت بڑی کامیابی ہے
40:10
إِنّ َ
بیشک
وہ لوگ
كَفَرُواۡ
جنہوں نے کفر کیا
يُنَادَوۡنَ
وہ بلائے جائیں گے۔ آواز دیئے جائیں گے
لَمَقۡ تُ
البتہ بیزاری۔ بغض
اللہ کا
أَكۡبَرُ
زیادہ بڑا ہے
مِن
سے
تمہارے غصے (سے)
أَنف ُسَكُمۡ
اپنے نفسوں پر
إِذۡ
جب
تُدۡ عَوۡنَ
تم بلائے جاتے تھے
إِلَى
طرف
ایمان کے
فَتَكۡفُرُو نَ
١٠تو تم کفر کرتے تھے
جن لوگوں نے کفر کیا تھا انہیں پکارا جائے گا کہ آج تم جس قدر اپنی جانوں سے بےزار ہوگئے ہو اللہ کی بیزاری تم سے اس سے کہیں بڑھ کر تھی جب تمہیں ایمان کی دعوت دی جاتی تھی اور تم کفر کرتے تھے
40:11
قَالُواۡ
وہ کہیں گے
رَبَّنَآ
اے ہمارے رب
أَمَتَّنَا
تو نے موت دی ہم کو
دو بار
وَأَحۡيَيۡتَنَا
اور تو نے زندگی بخشی ہم کو
دو بار
فَٱ عۡتَرَفۡنَا
تو اعتراف کرلیا ہم نے
بِذُنُوبِنَا
اپنے گناہوں کا
فَهَلۡ
تو کیا
إِلَىٰ
طرف
خُرُوجٍ
نکلنے کی (طرف)
کوئی
راستہ ہے ؟
وہ فریاد کریں گے : اے ہمارے رب ! تو نے ہمیں دو دفعہ مارا اور دو دفعہ زندہ کیا تو اب ہم نے اپنے گناہوں کا اعتراف کرلیا ہے تو کیا اب یہاں سے نکلنے کی بھی کوئی راہ ہے ؟
40:12
ذٰ ُم
یہ بات
بوجہ اس کے
إِذَا
کہ بیشک
دُعِىَ
وہ جب پکارا گیا
اللہ کا
وَحۡدَهُۥ
اکیلے اسی کو
كَفَرۡتُمۡۖ
کفر کیا تم نے
وَإِن
اور اگر
شرک کیا گیا
بِهِۦ
ساتھ اس کے
تُؤۡمِنُواۡۚ
تو مان گئے تم
فَٱ لۡحُكۡمُ
پس فیصلہ
لِلَّهِ
اللہ ہی کے لیے ہے
جو بلند ہے
بہت بڑا
یہ اس لیے ہے کہ جب اکیلے اللہ کو پکارا جاتا تھا تو تم انکار کرتے تھے۔ اور اگر اس کے ساتھ شرک کیا جاتا تو تم مان لیتے تو اب ُ کل اختیار اللہ ہی کے ہاتھ میں ہے جو بہت بلند بہت عظمت والا ہے
40:13
هُوَ
وہ اللہ
وہ ذات ہے
يُرِيكُمۡ
وہ دکھاتا ہے تم کو
ءَايَـٰ تِهِۦ
اپنی آیات۔ اپنی نشانیاں
وَيُنَزِّلُ
اور وہ اتارتا ہے
لَكُم
تمہارے لیے
سے
آسمان (سے )
رِزۡقًاۚ
رزق
اور نہیں
يَتَذَكَّرُ
نصیحت پکڑتا۔ نصیحت حاصل کرتا
إِلَّا
مگر
مَن
وہ جو
رجوع کرتا ہو
وہی ہے جو تمہیں اپنی نشانیاں دکھاتا ہے اور اتارتا ہے تمہارے لیے آسمان سے روزی۔ اور نہیں نصیحت حاصل کرتا مگر وہی جو رجوع کرتا ہے (اللہ کی طرف
40:14
فَٱ دۡ عُواۡ
پس پکارو
اللہ کو
مُخۡلِصِينَ
خالص کرتے ہوئے
لَهُ
اس کے لیے
دین کو۔ عبادت کو
وَلَوۡ
اور اگرچہ
كَرِهَ
ناپسند کریں
کافر
پس تم پکارو اللہ کو اسی کے لیے اطاعت کو خالص کرتے ہوئے خواہ یہ کافروں کو کتنا ہی ناگوار ہو
40:15
رَفِيعُ
بلند
درجوں والا ہے
ذُو
والا ہے
عرش (والا ہے)
يُلۡقِى
ڈالتا ہے
وحی کو
مِنۡ
سے
أَمۡرِهِۦ
اپنے حکم (سے)
عَلَىٰ
پر
مَن
جس پر
وہ چاہتا ہے
مِنۡ
سے
عِبَادِهِۦ
اپنے بندوں میں (سے)
لِيُنذ ِرَ
تاکہ وہ خبردار کرے
يَوۡمَ
دن(سے)
ملاقات کے
(وہی اللہ ہے) درجات کو بلند کرنے والا عرش کا مالک۔
یہاں پھر اللہ کی شان کا بیان مرکب اضافی کی شکل میں ہوا ہے وہ القا کرتا ہے روح کو اپنے امر میں سے جس پر چاہتا ہے اپنے بندوں میں سے تاکہ وہ خبردار کر دے (لوگوں کو) ملاقات کے دن سے۔
40:16
يَوۡمَ
جس دن
هُم
وہ
ظاہر ہوں گے
لَا
نہ
يَخۡفَىٰ
چھپی ہوگی
عَلَى
پر
اللہ (پر)
مِنۡهُمۡ
ان میں سے۔ ان کی
شَىۡءٌۚ
کوئی چیز
(کہا جائے گا) کس کے لیے ہے
بادشاہت
آج کے دن
لِلَّهِ
اللہ ہی کے لیے ہے
جو ایک ہے
زبردست ہے
جس روز یہ سامنے نکل کھڑے ہوں گے ان کی کوئی چیز بھی اللہ سے مخفی نہیں ہوگی کس کے لیے ہے بادشاہی آج کے دن ؟ (جواب ملے گا :) اکیلے اللہ کے لیے ہے جو تمام کائنات پر چھایا ہوا ہے
40:17
ٱلۡيَوۡمَ
آج کے دن
تُجۡ زَىٰ
بدلہ دیا جائے گا
كُلُّ
ہر
نَفۡسِۭ
نفس کو
ساتھ اس کے جو
كَسَبَتۡۚ
اس نے کمائی کی
لَا
نہیں ہوگا
ظُلۡمَ
کوئی ظلم
آج
إِنّ َ
بیشک
اللہ تعالیٰ
سَرِيعُ
جلد لینے والا ہے
حساب
آج ہر جان کو وہی بدلہ دیا جائے گا جو اس نے کمایا آج کوئی ظلم نہیں ہوگا۔ یقینا اللہ جلد حساب چکا دینے والا ہے
40:18
وَأَنذ ِرۡهُمۡ
اور خبردار کرو ان کو
يَوۡمَ
اس دن سے
جو قریب آلگا ہے
إِذِ
جب
دل
لَدَى
قریب ہوں گے
حلق کے (قریب ہوں گے) گلے کے (قریب ہوں گے )
كَـٰ ظِمِينَۚ
خارش۔ غم سے بھرے ہوئے
مَا
نہیں
لِلظَّـٰ لِمِينَ
ظالموں کے لیے
مِنۡ
کوئی
حَمِيمٍ
جگری دوست
اور نہ
شَفِيعٍ
کوئی سفارشی
جس کی بات مانی جائے
اور (اے نبی ﷺ !) انہیں خبردار کر دیجئے اس نزدیک آجانے والے دن سے جبکہ دل حلق میں آ پھنسیں گے اور وہ غم کو دبا رہے ہوں گے۔ ان ظالموں کا نہ کوئی دوست ہوگا اور نہ کوئی ایسا سفارشی ہوگا جس کی بات مانی جائے
40:19
يَعۡلَمُ
وہ جانتا ہے
خَا ٓئِنَةَ
خیانت
نگاہوں کی
وَمَا
اور جو
تُخۡفِى
چھپاتے ہیں
سینے
وہ جانتا ہے نگاہوں کی چوری کو بھی اور جو کچھ سینوں میں چھپا ہے اس کو بھی
40:20
وَٱ للَّهُ
اور اللہ
يَقۡ ضِى
فیصلہ کرتا ہے
بِٱ لۡحَقِّۖ
حق کے ساتھ
وَٱ لَّذِينَ
اور وہ لوگ
يَدۡ عُونَ
جو پکارتے ہیں
مِن
کے
اس کے سوا
لَا
نہیں
يَقۡ ضُونَ
وہ فیصلہ کرتے
بِشَىۡءٍۗ
کسی چیز کا
إِنّ َ
بیشک
اللہ تعالیٰ
هُوَ
وہ
سننے والا ہے
دیکھنے والا ہے
اور اللہ فیصلہ کرے گا حق کے ساتھ۔ اور جن کو یہ لوگ اللہ کے سوا پکارتے ہیں وہ کسی چیز کا بھی فیصلہ نہیں کریں گے یقینا اللہ سب کچھ سننے والا سب کچھ دیکھنے والا ہے
40:21
۞أَوَلَمۡ
کیا بھلا نہیں
يَسِيرُواۡ
وہ چلے پھرے
فِى
میں
زمین (میں)
فَيَنظ ُرُواۡ
تو وہ دیکھتے
كَيۡفَ
کس طرح
كَانَ
ہوا
عَـٰ قِبَةُ
انجام
ان لوگوں کا جو
كَانُواۡ
تھے
مِن
سے
ان سے قبل۔ ان سے پہلے
كَانُواۡ
تھے وہ
هُمۡ
وہی
أَشَدَّ
زیادہ شدید
مِنۡهُمۡ
ان سے
قُوَّةً
قوت میں
اور آثار میں۔ نشانیوں میں
میں
زمین (میں)
فَأَخَذَهُمُ
پس پکڑ لیا ان کو
اللہ نے
بِذُنُوبِهِمۡ
ان کے گناہوں کی وجہ سے
وَمَا
اور نہ
كَانَ
تھا
لَهُم
ان کے لیے
سے
اللہ (سے)
مِن
کوئی
بچانے والا
کیا یہ زمین میں گھومے پھرے نہیں ہیں کہ دیکھتے کیسا انجام ہوا ان لوگوں کا جو ان سے پہلے تھے ! وہ کہیں زیادہ بڑھ کر تھے ان سے قوت میں اور زمین میں آثار کے حوالے سے بھی تو اللہ نے ان کو پکڑا ان کے گناہوں کی پاداش میں۔ اور پھر کوئی نہ ہوا انہیں اللہ سے بچانے والا۔
40:22
ذٰ
یہ
بِأَنّ َهُمۡ
بوجہ اس کے کہ بیشک وہ
كَانَت
تھے
تَّأۡتِيهِمۡ
آتے ان کے پاس
رُسُلُهُم
ان کے رسول
ساتھ روشن دلائل کے
فَكَفَرُواۡ
تو انہوں نے کفر کیا
فَأَخَذَهُمُ
پھر پکڑ لیا ان کو
اللہ نے
إِنّ َهُۥ
بیشک وہ
قَوِىٌّ
قوت والا ہے
سخت
سزا دینے والا ہے
یہ اس لیے ہوا کہ ان کے پاس آتے رہے ان کے رسول بہت واضح نشانیوں کے ساتھ لیکن انہوں نے کفر کیا تو اللہ نے انہیں پکڑ لیا یقینا وہ بہت طاقتور سزا دینے میں بہت سخت ہے
40:23
وَلَقَدۡ
اور البتہ تحقیق
أَرۡسَلۡنَا
بھیجا ہم نے
مُوسَىٰ
موسیٰ کو
بِـَٔـايَـٰ تِنَا
اپنی نشانیوں کے ساتھ
وَسُلۡطَـٰ نٍ
اور دلیل کے ساتھ
روشن
اور ہم نے بھیجا تھا موسیٰ ؑ ٰ کو اپنی نشانیوں اور کھلی سند کے ساتھ
40:24
إِلَىٰ
طرف
فِرۡعَوۡنَ
فرعون کی
وَهَـٰ مَـٰ نَ
اور ہامان کی طرف
وَقَـٰ رُونَ
اور قارون کی طرف
فَقَالُواۡ
تو انہوں نے کہا
سَـٰ حِرٌ
جادوگر ہے
بہت جھوٹا
فرعون ہامان اور قارون کی طرف تو انہوں نے کہا کہ یہ تو ایک جادوگر ہے انتہائی جھوٹا۔
40:25
فَلَمّ َا
تو جب
جَا ٓءَهُم
وہ لایا ان کے پاس
حق کو
مِنۡ
سے
عِند ِنَا
ہمارے پاس (سے)
قَالُواۡ
انہوں نے کہا
قتل کرو
أَبۡ نَا ٓءَ
بیٹوں کو
ان لوگوں کے
ءَامَنُواۡ
جو ایمان لائے
مَعَهُۥ
اس کے ساتھ
وَٱ سۡتَحۡيُواۡ
اور زندہ چھوڑ دو
نِسَا ٓءَهُمۡۚ
ان کی لڑکیوں کو
وَمَا
اور نہیں
كَيۡدُ
چال
کافروں کی
إِلَّا
مگر
فِى
میں
ضَلَـٰ لٍ
٢٥گمراہی (میں)
تو جب وہ آیا ان کے پاس ہماری طرف سے حق لے کر تو انہوں نے کہا کہ جو لوگ ان کے ساتھ ایمان لائیں ان کے بیٹوں کو قتل کر دو اور ان کی بیٹیوں کو زندہ رکھو لیکن کافروں کا دائو بھٹک کر ہی رہ جاتا ہے۔
40:26
وَقَالَ
اور کہا
فِرۡعَوۡنُ
فرعون نے
ذَرُونِىٓ
چھوڑو مجھ کو
أَقۡ تُلۡ
میں قتل کروں
مُوسَىٰ
موسیٰ کو
وَلۡيَدۡ عُ
اور چاہیے کہ وہ پکارے
رَبَّهُۥٓۖ
اپنے رب کو
إِنّ ِىٓ
بیشک میں
أَخَافُ
میں ڈرتا ہوں
أَن
کہ
وہ بدل دے گا
دِينَكُمۡ
تمہارے دین کو۔ طریقے کو
أَوۡ
یا
أَن
یہ کہ
وہ برپا کردے گا
فِى
میں
زمین (میں)
فساد کو
اور فرعون نے کہا : مجھے چھوڑو کہ میں موسیٰ ؑ ٰ کو قتل کر دوں اور وہ (بچائو کے لیے) پکارلے اپنے رب کو۔ مجھے اندیشہ ہے کہ وہ تمہارا دین بدل دے گا یا زمین میں فساد برپا کر دے گا
40:27
وَقَالَ
اور کہا
مُوسَىٰٓ
موسیٰ نے
إِنّ ِى
بیشک میں
عُذۡتُ
میں پناہ چاہتا ہوں
بِرَبِّى
اپنے رب کی
وَرَبِّكُم
اور تمہارے رب کی
سے
ہر
مُتَكَبِّرٍ
تکبر کرنے والے (سے)
نہیں
يُؤۡمِنُ
جو ایمان رکھتا
بِيَوۡمِ
دن پر
حساب کے (دن پر)
اور موسیٰ ؑ ٰ نے کہا کہ میں پناہ پکڑتا ہوں اپنے اور تمہارے رب کی ہر اس متکبر شخص کے مقابلے میں جو یوم حساب پر ایمان نہیں رکھتا۔
40:28
وَقَالَ
اور کہا
رَجُلٌ
اس شخص نے
مومن
سے
ءَالِ
آل
فِرۡعَوۡنَ
فرعون میں (سے)
يَكۡتُمُ
جو چھپائے ہوئے تھا
إِيمَـٰ نَهُۥٓ
اپنا ایمان
أَتَقۡ تُلُونَ
کیا تم قتل کردو گے
رَجُلاً
ایک شخص کو
أَن
کہ
وہ کہتا ہے
رَبِّىَ
میرا رب
اللہ ہے
وَقَدۡ
حالانکہ تحقیق
جَا ٓءَكُم
وہ لایا تمہارے پاس
روشن دلائل
مِن
سے
تمہارے رب کی طرف (سے)
وَإِن
اور اگر
ہے وہ
كَـٰ ذِبًا
جھوٹا
تو اس پر ہے
كَذِبُهُۥ ۖ
جھوٹ اس کا
وَإِن
اور اگر
ہے وہ
صَادِقًا
سچا
پہنچے گا تم کو
بعض
وہ چیز
يَعِدُكُمۡۖ
وہ وعدہ کرتا ہے تم سے
إِنّ َ
بیشک
اللہ
لَا
نہیں
يَهۡدِى
ہدایت دیتا
مَنۡ
جو کوئی ہو
هُوَ
وہ
مُسۡرِفٌ
حد سے گزرنے والا
جھوٹا۔ جھٹلانے والا
اور آل فرعون میں سے ایک مومن مرد نے جو ابھی تک اپنے ایمان کو چھپائے ہوئے تھا کہا کیا تم قتل کرنا چاہتے ہو ایک شخص کو محض اس لیے کہ وہ کہتا ہے میرا رب اللہ ہے ! حالانکہ وہ تمہارے رب کی طرف سے واضح نشانیاں لے کر آیا ہے اور اگر وہ جھوٹا ہے تو اس کے جھوٹ کا وبال اسی پر آئے گا اور اگر وہ سچا ہوا تو تمہیں وہ بعض باتیں پہنچ کر رہیں گی جن کے بارے میں وہ تمہیں وعید سنا رہا ہے۔ یقینا اللہ تعالیٰ راہ یاب نہیں کرتا اس کو جو حد سے بڑھنے والا بہت جھوٹا ہو
40:29
يَـٰ قَوۡمِ
اے میری قوم
لَكُمُ
تمہارے لیے ہے
بادشاہت
آج کے دن
ظَـٰ هِرِينَ
غالب آنے والے ہو
فِى
میں
زمین (میں)
فَمَن
کون
مدد کرے گا ہماری۔ بچائے گا ہم کو
مِنۢ
سے
عذاب (سے)
اللہ کے
إِن
اگر
وہ آگیا ہمارے پاس
قَالَ
کہا
فِرۡعَوۡنُ
فرعون نے
مَآ
نہیں
أُرِيكُمۡ
میں دکھاتا تم کو
إِلَّا
مگر
مَآ
جو
أَرَىٰ
میں دیکھتا ہوں
وَمَآ
اور نہیں
أَهۡدِيكُمۡ
میں دکھاتا تم کو
إِلَّا
مگر
سَبِيلَ
راستہ
صلاح کا۔ بھلائی کا
اے میری قوم کے لوگو ! آج تو تمہارے ہاتھ میں حکومت ہے اور تم ہر طرح سے زمین میں غالب ہو۔ لیکن اگر کہیں ہم پر اللہ کا عذاب آگیا تو اس سے بچانے کے لیے ہماری مدد کون کرے گا ؟ فرعون نے کہا : میں تو تمہیں وہی کچھ دکھا رہا ہوں جو مجھے نظر آ رہا ہے اور میں نہیں راہنمائی کر رہا تمہاری مگر کامیابی کے راستے کی طرف۔
40:30
وَقَالَ
اور کہا
اس شخص نے
ءَامَنَ
جو ایمان لایا تھا
يَـٰ قَوۡمِ
اے میری قوم
إِنّ ِىٓ
بیشک میں
أَخَافُ
ڈرتا ہوں
عَلَيۡكُم
تم پر
مانند
يَوۡمِ
دن
گروہوں کے۔ گزشتہ اقوام کے
اور مرد مومن نے (اپنی تقریر جاری رکھتے ہوئے) کہا : اے میری قوم کے لوگو ! مجھے اندیشہ ہے تم پر ایسے دن کا جیسے دن پہلی قوموں پر آئے تھے
40:31
مِثۡلَ
مانند
دَأۡبِ
حالت
قَوۡمِ
قوم
نُوحٍ
نوح کے
اور عاد کے
اور ثمود کے
وَٱ لَّذِينَ
اور ان لوگوں کے
مِنۢ
جو
ان کے بعد تھے
وَمَا
اور نہیں ہے
اللہ
يُرِيدُ
ارادہ رکھتا
ظُلۡمًا
ظلم کا
بندوں کے لیے
جیسا کہ معاملہ ہوا تھا قوم نوح ؑ کا اور قوم عاد اور قوم ثمود اور ان کے بعد کی قوموں کا اور اللہ تو اپنے بندوں پر کسی ظلم کا ارادہ نہیں رکھتا
40:32
وَيَـٰ قَوۡمِ
اور اے میری قوم
إِنّ ِىٓ
بیشک میں
أَخَافُ
ڈرتا ہوں
عَلَيۡكُمۡ
تم پر
يَوۡمَ
دن سے
پکارنے کے
اور اے میری قوم کے لوگو ! مجھے اندیشہ ہے تم پر چیخ پکار کے دن کا
40:33
يَوۡمَ
جس دن
تُوَلُّونَ
تم پھر جاؤ گے
مُدۡ بِرِينَ
پیٹھ پھیرتے ہوئے
مَا
نہیں
لَكُم
تمہارے لیے
سے
اللہ (سے)
مِنۡ
کوئی
عَاصِمٍۗ
بچانے والا
اور جس کو
بھٹکا دے
اللہ
فَمَا
تو نہیں
لَهُۥ
اس کے لیے
مِنۡ
کوئی
هَا د ٍ
٣٣ہادی
جس دن تم پیٹھ موڑ کر بھاگو گے لیکن اللہ کی پکڑ سے تمہیں بچا نے والا کوئی نہیں ہوگا اور جسے اللہ ہی گمراہ کر دے پھر اسے ہدایت دینے والا کوئی نہیں ہوتا
40:34
وَلَقَدۡ
اور البتہ تحقیق
جَا ٓءَكُمۡ
آئے تمہارے پاس
يُوسُفُ
یوسف
مِن
سے
اس سے پہلے
بِٱ لۡبَيِّنَـٰ تِ
روشن دلائل کے ساتھ
فَمَا
تو مسلسل
زِلۡتُمۡ
رہے تم
فِى
میں
شَكٍّ
شک
اس چیز کے بارے میں جو
جَا ٓءَكُم
وہ لایا تمہارے پاس
اس کو
حَتَّىٰٓ
یہاں تک کہ
إِذَا
جب
هَلَكَ
وہ فوت ہوگئے
قُلۡتُمۡ
کہا تم نے
لَن
ہرگز نہیں
بھیجے گا
اللہ
مِنۢ
کے
اس کے بعد
رَسُوۚلاً
کوئی رسول
اسی طرح
يُضِلُّ
بھٹکاتا ہے
اللہ
مَنۡ
جو کوئی کہ ہو
هُوَ
وہ
مُسۡرِفٌ
حد سے بڑھنے والا
شک میں پڑنے والا
اور (دیکھو !) اس سے پہلے تمہارے پاس یوسف ؑ آئے تھے واضح نشانیاں لے کر لیکن تم شکوک و شبہات میں ہی پڑے رہے ان تعلیمات کے بارے میں جو وہ ؑ تمہارے پاس لے کر آئے تھے یہاں تک کہ جب وہ فوت ہوگئے تو تم نے کہا کہ اب ان کے بعد اللہ کسی اور کو رسول بنا کر نہیں بھیجے گا اسی طرح اللہ گمراہ کردیتا ہے ان لوگوں کو جو حد سے بڑھنے والے اور شکوک و شبہات میں مبتلا رہنے والے ہوں
40:35
ٱلَّذِينَ
وہ لوگ
يُجَـٰ دِلُونَ
جو جھگڑتے ہیں
فِىٓ
میں
ءَايَـٰ تِ
آیات (میں)
اللہ کی
بِغَيۡرِ
بغیر
سُلۡطَـٰ نٍ
کسی دلیل کے
أَتَـٰ هُمۡۖ
آئی ہو ان کے پاس
كَبُرَ
بڑا ہے
مَقۡ تًا
ناراضگی میں
عِند َ
نزدیک
اللہ کے
وَعِند َ
اور نزدیک
ان لوگوں کے
ءَامَنُواۡۚ
جو ایمان لائے
كَذٰ
اسی طرح
يَطۡ بَعُ
مہر لگا دیتا ہے
اللہ
عَلَىٰ
اوپر
كُلِّ
ہر
قَلۡبِ
دل
مُتَكَبِّرٍ
تکبر کرنے والے کے
جبار کے
جو اللہ کی آیات کے بارے میں جھگڑتے ہیں بغیر کسی سند کے جو ان کے پاس آئی ہو بڑی بیزاری کی بات ہے یہ اللہ کے نزدیک بھی اور اہل ِایمان کے نزدیک بھی اسی طرح اللہ مہر لگا دیا کرتا ہے ہر اس شخص کے دل پر جو متکبر ّاور سرکش ہو
40:36
وَقَالَ
اور کہا
فِرۡعَوۡنُ
فرعون نے
يَـٰ هَـٰ مَـٰ نُ
اے ہامان
بنا
لِى
میرے لیے
صَرۡحًا
ایک محل
تاکہ میں
أَبۡ لُغُ
میں پہنچ سکوں
راستوں میں
اور فرعون نے کہا : اے ہامان ! میرے لیی ایک بلند عمارت بنوائو تاکہ میں پہنچ جائوں راستوں تک
40:37
أَسۡبَـٰ بَ
راستوں پر
آسمان کے
فَأَطَّلِعَ
پھر میں جھانک کر دیکھوں
إِلَىٰٓ
طرف
إِلَـٰ هِ
الہ کے
مُوسَىٰ
موسیٰ کے
وَإِنّ ِى
اور بیشک میں
لَأَظُنّ ُهُۥ
البتہ گمان کرتا ہوں اس کو
كَـٰ ذِبًاۚ
جھوٹا
اور اسی طرح
زُيِّنَ
خوبصورت بنایا گیا
لِفِرۡعَوۡنَ
فرعون کے لیے
سُو ٓءُ
برا
عَمَلِهِۦ
اس کا عمل
وَصُدَّ
اور وہ روک دیا گیا
عَنِ
سے
راستے (سے)
وَمَا
اور نہیں
كَيۡدُ
چال
فِرۡعَوۡنَ
فرعون کی
إِلَّا
مگر
فِى
میں
تَبَا ب ٍ
٣٧ہلاکت
یعنی آسمان کے راستوں تک پھر میں جھانک کر دیکھوں موسیٰ کے الٰہ کو
اور میرا گمان تو یہ ہے کہ وہ جھوٹا ہے اور اسے روک دیا گیا سیدھی راہ سے۔ اور فرعون کی یہ چال نہیں تھی مگر تباہ ہونے کے لیے
40:38
وَقَالَ
اور کہا
اس شخص نے
ءَامَنَ
جو ایمان لایا
يَـٰ قَوۡمِ
اے میری قوم
پیروی کرو میری
أَهۡدِكُمۡ
میں رہنمائی کروں گا تمہاری
سَبِيلَ
راستے کی طرف
درست
اور کہا اس مومن نے کہ اے میری قوم کے لوگو ! تم میری پیروی کرو میں تمہاری راہنمائی کروں گا نیکی کے راستے پر۔
40:39
يَـٰ قَوۡمِ
اے میری قوم
إِنّ َمَا
بیشک
هَـٰ ذِهِ
یہ
زندگی
دنیا کی
مَتَـٰ عٌ
چند روزہ فائدے کی ہے۔ تھوڑے سے فائدے کی چیز ہے
اور بیشک
آخرت
هِىَ
وہ
دَارُ
گھر ہے
قرار کا
اے میری قوم کے لوگو ! یہ دنیا کی زندگی تو بس (چند روزہ) برتنے کا سامان ہے اور مستقل رہنے کی جگہ تو آخرت ہے
40:40
مَنۡ
جو
عَمِلَ
عمل کرے
سَيِّئَةً
برے
تو نہ
يُجۡ زَىٰٓ
بدلہ دیا جائے گا
إِلَّا
مگر
مِثۡلَهَاۖ
اسی کی مانند
وَمَنۡ
اور جو
عَمِلَ
عمل کرے
صَـٰ لِحًا
اچھے
سے
خواہ کوئی مرد ہو
أَوۡ
یا
أُنث َىٰ
عورت
وَهُوَ
اور وہ
مُؤۡمِنٌ
مومن ہو
تو یہی لوگ
يَدۡ خُلُونَ
داخل ہوں گے
جنت میں
يُرۡزَقُونَ
رزق دیئے جائیں گے
فِيهَا
اس میں
بِغَيۡرِ
بغیر
حِسَا ب ٍ
٤٠حساب کے۔ بےحساب
جس نے کوئی بدی کمائی ہوگی تو اسے بدلہ ملے گا اسی کے مانند اور جو کوئی نیک عمل کرے گا چاہے مرد ہو یا عورت لیکن ہو وہ مومن تو وہی لوگ جنت ّمیں داخل ہوں گے وہاں انہیں رزق ملے گا بغیر حساب کے
40:41
۞وَيَـٰ قَوۡمِ
اور اے میری قوم
مَا
کیا ہے
لِىٓ
میرے لیے
أَدۡ عُوكُمۡ
میں بلاتا ہوں تم کو
إِلَى
طرف
نجات کے
وَتَدۡ عُونَنِىٓ
اور تم بلاتے ہو مجھ کو
إِلَى
طرف
آگ کی
اور اے میری قوم کے لوگو ! مجھے کیا ہے کہ میں تمہیں پکار رہا ہوں نجات کی طرف اور تم مجھے دعوت دے رہے ہو آگ کی !
40:42
تَدۡ عُونَنِى
تم پکارتے ہو مجھ کو
لِأَكۡفُرَ
کہ میں کفر کروں
بِٱ للَّهِ
اللہ کے ساتھ
وَأُشۡرِكَ
اور میں شریک ٹھہراؤں
بِهِۦ
ساتھ اس کے
مَا
جو
لَيۡسَ
نہیں ہے
لِى
میرے لیے
بِهِۦ
اس کا
عِلۡمٌ
کوئی علم
اور میں
أَدۡ عُوكُمۡ
بلاتا ہوں تم کو
إِلَى
طرف
زبردست
بخشش فرمانے والے کے
تم مجھے دعوت دے رہے ہو اس بات کی کہ میں اللہ کا کفر کروں اور شریک ٹھہرائوں اس کے ساتھ جس کا مجھے کوئی علم نہیں اور میں تمہیں بلا رہا ہوں اس ذات کی طرف جو زبردست ہے بخشش کرنے والا ہے
40:43
لَا
نہیں
جَرَمَ
کوئی شک
أَنّ َمَا
بیشک
تَدۡ عُونَنِىٓ
تم بلاتے ہو مجھ کو
إِلَيۡهِ
جس کی طرف
لَيۡسَ
نہیں ہے
لَهُۥ
اس کے لیے
دَعۡوَةٌ
کوئی دعوت۔ پکار
میں
دنیا
وَلَا
اور نہ
فِى
میں
آخرت میں
وَأَنّ َ
اور بیشک
مَرَدَّنَآ
پلٹنا ہمارا
إِلَى
طرف
اللہ کی (طرف ہے)
وَأَنّ َ
اور بیشک
حد سے بڑھنے والے
هُمۡ
وہ
أَصۡحَـٰ بُ
ساتھی ہیں
آگ کے (ساتھی ہیں) آگ والے ہیں
بلاشبہ جن (معبودوں) کی طرف تم مجھے بلا رہے ہو ان کے لیے کوئی دعوت نہ دنیا میں ہے اور نہ آخرت میں اور یہ کہ ہم سب کو لوٹنا تو اللہ ہی کی طرف ہے اور جو حد سے گزرنے والے ہیں وہی جہنمی ہیں۔
40:44
فَسَتَذۡكُرُونَ
پس عنقریب تم یاد کرو گے
مَآ
جو
أَقُولُ
میں کہہ رہا ہوں
لَكُمۡۚ
تم کو
وَأُفَوِّضُ
اور میں سپرد کرتا ہوں
أَمۡرِىٓ
اپنا معاملہ
إِلَى
طرف
اللہ کی
إِنّ َ
بیشک
اللہ تعالیٰ
بَصِيرُۢ
دیکھنے والا ہے
بندوں کو
تو عنقریب تم یاد کرو گے (یہ باتیں) جو میں تم سے کہہ رہا ہوں اور میں تو اپنا معاملہ اللہ کے حوالے کرتا ہوں اللہ یقینا اپنے بندوں کو دیکھ رہا ہے
40:45
فَوَقَـٰ هُ
پس بچا لیا اس کو
اللہ نے
سَيِّـَٔـاتِ
بری۔ برائی سے
مَا
جو
مَكَرُواۡۖ
انہوں نے چالیں چلیں (ان کی بری چالوں سے)
وَحَاقَ
اور گھیر لیا
بِـَٔـالِ
آل
فِرۡعَوۡنَ
فرعون کو
سُو ٓءُ
برے
عذاب نے
و بچالیا اللہ نے اس کو ان کی چالوں کی برائیوں سے اور گھیر لیا آلِ فرعون کو بدترین عذاب نے
40:46
ٱل نّ َارُ
آگ
يُعۡرَضُونَ
وہ پیش کیے جاتے ہیں
عَلَيۡهَا
اس پر
غُدُوًّا
صبح
اور شام
اور جب۔ جس دن
تَقُومُ
قائم ہوگی
قیامت
أَدۡ خِلُوٓ اۡ
(کہا جائے گا) داخل کرو
ءَالَ
آل
فِرۡعَوۡنَ
فرعون کو
أَشَدَّ
زیادہ سخت۔ شدید ترین
عذاب میں
آگ ہے جس پر وہ پیش کیے جاتے ہیں صبح وشام۔ اور جس دن قیامت قائم ہوگی (اُس دن کہہ دیا جائے گا کہ) داخل کر دو فرعون کی قوم کو شدید ترین عذاب میں
40:47
وَإِذۡ
اور جب
يَتَحَا ٓجُّونَ
وہ باہم جھگڑیں گے
فِى
میں
آگ (میں)
فَيَقُولُ
تو کہیں گے
کمزور لوگ
لِلَّذِينَ
ان لوگوں سے
جنہوں نے تکبر کیا تھا
إِنّ َا
بیشک ہم
كُنّ َا
تھے ہم
لَكُمۡ
تمہارے لیے
تَبَعًا
تابع
تو کیا
أَنت ُم
تم
بچانے والے ہو
عَنّ َا
ہم کو
نَصِيبًا
ایک حصے
سے
آگ کے
اور جب وہ آگ میں ایک دوسرے سے جھگڑیں گے تو کمزور لوگ بڑے بننے والوں سے کہیں گے ہم تو تمہاری پیروی کرتے تھے تو کیا تم لوگ ہم سے آگ کے عذاب کا کوئی حصہ کم کروا سکتے ہو ؟
40:48
قَالَ
کہیں گے
وہ لوگ
جنہوں نے تکبر کیا تھا
إِنّ َا
بیشک ہم
كُلٌّ
سب کے سب
اس میں ہیں
إِنّ َ
بیشک
اللہ تعالیٰ
قَدۡ
تحقیق
حَكَمَ
وہ فیصلہ کرچکا
بَيۡنَ
درمیان
بندوں کے
وہ بڑے بننے والے کہیں گے کہ ہم سبھی اس کے اندر پڑے ہوئے ہیں اللہ نے تو اپنے بندوں کے مابین فیصلہ کردیا ہے
40:49
وَقَالَ
اور کہیں گے
وہ لوگ
فِى
میں
جو آگ میں ہوں گے
لِخَزَنَةِ
اہل کاروں کو
جَهَنّ َمَ
جہنم کے
پکارو
رَبَّكُمۡ
اپنے رب کو
يُخَفِّفۡ
ہلکا کردے
عَنّ َا
ہم سے
يَوۡمًا
ایک دن
سے
عذاب میں (سے)
اور کہیں گے وہ لوگ جو آگ میں ہوں گے جہنم کے داروغوں (فرشتوں) سے آپ اپنے رب سے دعا کریں کہ وہ ہم سے بس ایک دن ہی عذاب میں تخفیف کر دے۔
40:50
قَالُوٓ اۡ
وہ کہیں گے
أَوَلَمۡ
کیا بھلا نہ
تَكُ
تھے
تَأۡتِيكُمۡ
آئے تمہارے پاس
رُسُلُكُم
تمہارے رسول
ساتھ روشن دلائل کے
قَالُواۡ
وہ کہیں گے
بَلَىٰۚ
کیوں نہیں
قَالُواۡ
وہ کہیں گے
فَٱ دۡ عُواۡۗ
پس دعا کرو
وَمَا
اور نہیں
دُعَـٰٓ ؤُاۡ
دعا
کافروں کی
إِلَّا
مگر
فِى
میں
ضَلَـٰ لٍ
٥٠گمراہی (میں) گم ہونے والی
وہ جواب میں کہیں گے کہ کیا تمہارے پاس رسول ؑ نہیں آتے رہے تھے واضح نشانیوں (اور واضح تعلیمات) کے ساتھ ؟
وہ کہیں گے : ہاں (آئے تو تھے) !
وہ کہیں گے : تو اب تم خود ہی پکارو ! اور کافروں کی دعا نہیں ہے مگر بھٹک کر رہ جانے والی۔
40:51
إِنّ َا
بیشک ہم
لَنَنص ُرُ
البتہ ہم مدد کرتے ہیں
رُسُلَنَا
اپنے رسولوں کی
وَٱ لَّذِينَ
اور ان لوگوں کی
ءَامَنُواۡ
جو ایمان لائے
فِى
میں
زندگی میں
دنیا کی
وَيَوۡمَ
اور جس دن
يَقُومُ
کھڑے ہوں گے
گواہ
ہم لازماً مدد کرتے ہیں اپنے رسولوں کی اور ان لوگوں کی جو ایمان لائے دنیا کی زندگی میں بھی اور اس دن بھی (مدد کریں گے) جس دن گواہ کھڑے ہوں گے
40:52
يَوۡمَ
جس دن
لَا
نہ
يَنف َعُ
نفع دے گی
ظالموں کو
مَعۡذِرَتُهُمۡۖ
ان کی معذرت
وَلَهُمُ
اور ان کے لیے
لعنت ہے
وَلَهُمۡ
اور ان کے لیے
سُو ٓءُ
بدترین
گھر ہے (برا ٹھکانہ ہے)
جس دن کہ ظالموں کو ان کی معذرت کچھ فائدہ نہ دے گی اور ان کے لیے لعنت ہوگی اور ان کے لیے بہت ُ برا گھرہو گا
40:53
وَلَقَدۡ
اور البتہ تحقیق
ءَاتَيۡنَا
دی ہم نے
مُوسَى
موسیٰ کو
ہدایت
وَأَوۡرَثۡنَا
اور وارث بنایا ہم نے
بَنِىٓ
بنی
إِسۡرٰ
اسرائیل کو
کتاب کا
اور ہم نے موسیٰ ؑ ٰ کو ہدایت دی تھی اور ہم نے وارث بنایا تھا بنی اسرائیل کو کتاب کا
40:54
هُدًى
جو ہدایت
اور نصیحت تھی
لِأُوۡ لِى
والوں کے لیے
عقل (والوں کے لیے)
جو ہدایت اور یاد دہانی تھی ہوشمندوں کے لیے۔
40:55
فَٱ صۡبِرۡ
پس صبر کیجیے
إِنّ َ
بیشک
وَعۡدَ
وعدہ
اللہ کا
حَقٌّ
سچا ہے
اور بخشش مانگیئے
لِذَنۢب ِكَ
اپنے قصور کے لیے
وَسَبِّحۡ
اور تسبیح کیجیے
بِحَمۡدِ
حمد کے ساتھ
رَبِّكَ
اپنے رب کی
بِٱ لۡعَشِىِّ
شام کو۔ پچھلے پہر
وَٱ لۡإِبۡ كَـٰ رِ
٥٥اور صبح کو۔ پہلے پہر
تو (اے نبی ﷺ !) آپ صبر کیجیے ! یقینا اللہ کا وعدہ سچا ہے اور اپنے قصور کی معافی چاہیں اور اپنے رب کی حمد کے ساتھ اس کی تسبیح کیجیے شام کو بھی اور صبح کو بھی
40:56
إِنّ َ
بیشک
وہ لوگ
يُجَـٰ دِلُونَ
جو جھگڑتے ہیں
فِىٓ
میں
ءَايَـٰ تِ
آیات (میں)
اللہ کی
بِغَيۡرِ
بغیر
سُلۡطَـٰ نٍ
کسی دلیل کے
أَتَـٰ هُمۡۙ
آئی ان کے پاس
إِن
نہیں
میں
صُدُورِهِمۡ
ان کے سینوں (میں)
إِلَّا
مگر
كِبۡ رٌ
تکبر۔ بڑائی
نہیں
هُم
وہ
پہنچنے والے اس کو
فَٱ سۡتَعِذۡ
پس پناہ مانگیے۔ پناہ طلب کیجیے
بِٱ للَّهِۖ
اللہ کی
إِنّ َهُۥ
بیشک وہ
هُوَ
وہی
سننے والا ہے
دیکھنے والا ہے
یقینا وہ لوگ جو اللہ کی آیات میں جھگڑے ڈالتے ہیں بغیر کسی سند کے جو ان کے پاس آئی ہو نہیں ہے ان کے دلوں میں کچھ مگر تکبر جس تک وہ پہنچنے والے نہیں ہیں پس آپ اللہ کی پناہ طلب کیجیے یقینا وہ سب کچھ سننے والا ہرچیز کو دیکھنے والا ہے
40:57
لَخَلۡقُ
یقینا پیدائش
آسمانوں کی
وَٱ لۡأَرۡضِ
اور زمین کی
أَكۡبَرُ
زیادہ بڑی ہے
مِنۡ
سے
خَلۡقِ
پیدائش (سے)
انسانوں کی
وَلَـٰ كِنّ َ
اور لیکن
أَكۡثَرَ
اکثر
لوگ
لَا
نہیں
يَعۡلَمُو نَ
٥٧علم رکھتے
آسمانوں اور زمین کی تخلیق یقینا زیادہ بڑا کام ہے انسانوں کی تخلیق سے لیکن اکثر لوگ جانتے نہیں ہیں۔
40:58
وَمَا
اور نہیں
يَسۡتَوِى
برابر ہوسکتے
اندھا
وَٱ لۡبَصِيرُ
اور دیکھنے والا
وَٱ لَّذِينَ
اور وہ لوگ
ءَامَنُواۡ
جو ایمان لائے
وَعَمِلُواۡ
اور انہوں نے عمل کیے
اچھے
وَلَا
اور نہ
بدکار۔ برے کام کرنے والے
قَلِيلاً
کتنا
کم
تَتَذَكَّرُو نَ
٥٨تم نصیحت پکڑتے ہو
اور برابر نہیں ہوسکتے اندھے اور آنکھوں والے اور (نہ برابر ہوسکتے ہیں) وہ جو ایمان لائے اور انہوں نے نیک اعمال کیے اور وہ جو بدکار ہیں بہت ہی کم ہے جو کہ تم سبق حاصل کرتے ہو۔
40:59
إِنّ َ
بیشک
قیامت کی گھڑی
لَأَتِيَةٌ
البتہ آنے والی ہے
نہیں
رَيۡبَ
کوئی شک
فِيهَا
اس میں
وَلَـٰ كِنّ َ
لیکن
أَكۡثَرَ
اکثر
لوگ
لَا
نہیں
يُؤۡمِنُو نَ
٥٩ایمان رکھتے
(اور دیکھو !) یقینا قیامت آکر رہے گی اس میں کوئی شک نہیں ہے لیکن اکثر لوگ ماننے والے نہیں ہیں۔
40:60
وَقَالَ
اور کہا
رَبُّكُمُ
تمہارے رب نے
پکارو مجھ کو
أَسۡتَجِبۡ
میں جواب دوں گا
لَكُمۡۚ
تمہارے لیے
إِنّ َ
بیشک
وہ لوگ
يَسۡتَكۡبِرُونَ
جو تکبر کرتے ہیں
عَنۡ
سے
عِبَادَتِى
میری عبادت (سے)
سَيَدۡ خُلُونَ
عنقریب وہ داخل ہوں گے
جَهَنّ َمَ
جہنم میں
دَاخِرِي نَ
٦٠ذلیل و خوار ہوکر
اور تمہارا رب کہتا ہے کہ مجھے پکارو میں تمہاری دعا قبول کروں گا یقینا وہ لوگ جو میری عبادت سے تکبر کی بنا پر اعراض کرتے ہیں وہ داخل ہوں گے جہنم میں ذلیل و خوار ہو کر۔
40:61
ٱللَّهُ
اللہ
وہ ذات ہے
جَعَلَ
جس نے بنائی
لَكُمُ
تمہارے لیے
رات
لِتَسۡكُنُواۡ
تاکہ تم سکون پاؤ
فِيهِ
اس میں
وَٱ ل نّ َهَارَ
اور دن
مُبۡ صِرًاۚ
روشن
إِنّ َ
بیشک
اللہ تعالیٰ
لَذُو
البتہ والا ہے
فَضۡلٍ
فضل (والا ہے)
عَلَى
پر
لوگوں (پر)
وَلَـٰ كِنّ َ
لیکن
أَكۡثَرَ
اکثر
لوگ
لَا
نہیں
يَشۡكُرُو نَ
٦١شکر ادا کرتے
اللہ ہی ہے جس نے تمہارے لیے رات بنائی ہے تاکہ تم اس میں سکون حاصل کرو اور دن بنا دیا ہے دیکھنے کے لیے۔ یقینا اللہ تو اپنے بندوں پر بہت فضل والا ہے لیکن اکثر لوگ شکر نہیں کرتے۔
40:62
ذٰ
یہ ہے
اللہ
رَبُّكُمۡ
رب ہے تمہارا
خَـٰ لِقُ
پیدا کرنے والا
كُلِّ
ہر
شَىۡءٍ
چیز کا
نہیں
إِلَـٰ هَ
الہ
إِلَّا
مگر
هُوَۖ
وہی
فَأَنّ َىٰ
تو کہاں سے
تُؤۡفَكُو نَ
٦٢تم بہکائے جاتے ہو
وہ ہے اللہ تمہارا رب جو ہرچیز کا خالق ہے۔ اس کے سوا کوئی معبود نہیں تو کہاں سے تم پھرائے جا رہے ہو !
40:63
كَذٰ
اسی طرح
يُؤۡفَكُ
پھیرے جاتے ہیں۔ بہکائے جاتے ہیں
وہ لوگ
كَانُواۡ
جو ہیں
بِـَٔـايَـٰ تِ
آیات کا
اللہ کی
يَجۡ حَدُو نَ
٦٣انکار کرتے ہیں
اسی طرح وہ لوگ بھی الٹے پھرائے گئے تھے جو اللہ کی آیات کا انکار کرتے تھے
40:64
ٱللَّهُ
اللہ
وہ ذات ہے
جَعَلَ
جس نے بنایا
لَكُمُ
تمہارے لیے
زمین کو
قَرَارًا
قرار
اور آسمان کو
بِنَا ٓءً
چھت
اور صورت بنائی تمہاری
فَأَحۡسَنَ
تو اچھی بنائی
صُوَرَكُمۡ
صورتیں تمہاری
وَرَزَقَكُم
اور رزق دیا تم کو
سے
پاکیزہ چیزوں میں (سے)
ذٰ
یہ ہے
اللہ
رَبُّكُمۡۖ
رب تمہارا
فَتَبَارَكَ
پس بابرکت ہے
اللہ
رَبُّ
جو رب ہے
تمام جہانوں کا
اللہ ہی ہے جس نے تمہارے لیے بنا دیا زمین کو ٹھہرنے کی جگہ اور آسمان کو چھت اور تمہاری صورت گری کی تو کیا ہی عمدہ تمہاری صورتیں بنائیں اور تمہیں رزق بہم پہنچایا پاکیزہ چیزوں سے۔ تو بہت بابرکت ہے اللہ جو تمام جہانوں کا پروردگار ہے
40:65
هُوَ
وہ
زندہ ہے
لَآ
نہیں
إِلَـٰ هَ
کوئی معبود برحق
إِلَّا
مگر
هُوَ
وہی
فَٱ دۡ عُوهُ
پس پکارو اس کو
مُخۡلِصِينَ
خالص کرتے ہوئے
لَهُ
اسی کے لیے
دین کو
سب تعریف
لِلَّهِ
اللہ کے لیے ہے
رَبِّ
جو رب ہے
تمام جہانوں کا
وہ زندہ وجاوید ہستی ہے اس کے سوا کوئی معبود نہیں پس اسی کو پکارو ! اس کے لیے اطاعت کو خالص کرتے ہوئے کل ُ حمد اللہ ہی کے لیے ہے جو تمام جہانوں کا پروردگار ہے۔
40:66
۞قُلۡ
کہہ دیجیے
إِنّ ِى
بیشک میں
نُهِيتُ
میں روکا گیا ہوں
أَنۡ
کہ
أَعۡبُدَ
میں عبادت کروں
ان ہستیوں کی
تَدۡ عُونَ
جنہیں تم پکارتے ہو
مِن
کے
سوا
اللہ کے
لَمّ َا
جبکہ۔ اس بناء پر کہ
جَا ٓءَنِىَ
آگئیں میرے پاس
کھلی نشانیاں
مِن
سے
میرے رب کی طرف سے
وَأُمِرۡتُ
اور مجھے حکم دیا گیا ہے
أَنۡ
کہ
أُسۡلِمَ
میں اسلام لاؤں
لِرَبِّ
رب کے لیے
العالمین (کے لیے)
(اے نبی ﷺ !) آپ کہہ دیجیے : مجھے تو روک دیا گیا ہے کہ میں بندگی کروں ان کی جن کو تم پکار رہے ہو اللہ کے سوا جبکہ میرے پاس آچکی ہیں واضح تعلیمات میرے رب کی طرف سے اور مجھے تو حکم ہوا ہے کہ میں سرتسلیم خم کر دوں تمام جہانوں کے پروردگار کے سامنے
40:67
هُوَ
وہ اللہ
وہ ذات ہے
خَلَقَكُم
جس نے پیدا کیا تم کو
سے
مٹی (سے)
پھر
مِن
سے
نطفے (سے)
پھر
مِنۡ
سے
عَلَقَةٍ
جمے ہوئے خون (سے)
پھر
يُخۡرِجُكُمۡ
نکالتا ہے تم کو
طِفۡلاً
بچے کی شکل میں
پھر
لِتَبۡ لُغُوٓ اۡ
تاکہ تم پہنچو
أَشُدَّكُمۡ
اپنی جوانی کو
ثُمّ َ
پھر
لِتَكُونُواۡ
تاکہ تم ہوجاؤ
شُيُوخًاۚ
بوڑھے
اور تم میں سے
کوئی
جو فوت کیا جاتا ہے
مِن
سے
اس سے پہلے
وَلِتَبۡ لُغُوٓ اۡ
اور تاکہ تم پہنچو
أَجَلاً
ایک وقت کو
مقرر
اور تاکہ تم
تَعۡقِلُو نَ
٦٧تم عقل سے کام لو
وہی ہے جس نے تمہیں پیدا کیا پہلے مٹی سے پھر نطفے سے پھر علقہ سے پھر وہ تمہیں نکال لیتا ہے ایک بچے کی حیثیت سے پھر (تمہیں پروان چڑھاتا ہے) تاکہ تم پہنچ جائو اپنی جوانی کو پھر (تمہیں مزید عمر دیتا ہے) تاکہ تم ہو جائو بوڑھے اور تم میں سے بعض وہ بھی ہیں جنہیں اس سے پہلے ہی وفات دے دی جاتی ہے اور (بعض کو مہلت دیتا ہے) تاکہ تم ایک وقت معین ّکو پہنچ جائو اور (یہ اس لیے ہے) تاکہ تم نصیحت حاصل کرو
40:68
هُوَ
وہ اللہ
وہ ذات ہے
يُحۡىِۦ
وہ زندہ کرتا ہے
وَيُمِيتُۖ
اور وہ موت دیتا ہے
فَإِذَا
پھر جب
قَضَىٰٓ
وہ فیصلہ کرتا ہے
أَمۡرًا
کسی کام کا
تو بیشک
يَقُولُ
کہتا ہے
لَهُۥ
اس کو
كُن
ہوجاؤ
تو وہ ہوجاتا ہے
وہی ہے جو زندہ رکھتا ہے اور موت وارد کرتا ہے۔ چناچہ (اُس کے امر کی شان تو یہ ہے کہ) جب وہ کسی کام کا فیصلہ کرلیتا ہے تو کہتا ہے ہوجا تو وہ ہوجاتا ہے
40:69
أَلَمۡ
کیا نہیں
تَرَ
تم نے دیکھا
إِلَى
طرف
ان لوگوں کی (طرف)
يُجَـٰ دِلُونَ
جو جھگڑتے ہیں
فِىٓ
میں
ءَايَـٰ تِ
آیات
اللہ کی
أَنّ َىٰ
کہاں سے
يُصۡرَفُو نَ
٦٩وہ پھرائے جارہے ہیں
کیا تم نے غور نہیں کیا ان لوگوں کے حال پر جو اللہ کی آیات کے بارے میں جھگڑتے ہیں ! وہ کہاں سے پھرائے جا رہے ہیں ؟
40:70
ٱلَّذِينَ
وہ لوگ
كَذَّبُواۡ
جنہوں نے جھٹلایا
بِٱ لۡكِتَـٰ بِ
کتاب کو
وَبِمَآ
اور ساتھ اس کو جو
أَرۡسَلۡنَا
بھیجا ہم نے
بِهِۦ
ساتھ اس کے
رُسُلَنَاۖ
اپنے رسولوں کو
فَسَوۡفَ
تو عنقریب
يَعۡلَمُو نَ
٧٠وہ جان لیں گے
وہ لوگ کہ جنہوں نے جھٹلایا کتاب کو اور ان چیزوں کو جن کے ساتھ ہم نے بھیجا اپنے رسولوں کو تو عنقریب انہیں معلوم ہوجائے گا
40:71
إِذِ
جب
طوق ہوں گے
فِىٓ
میں
أَعۡنَـٰ قِهِمۡ
ان کی گردنوں (میں)
وَٱ ل سَّلَـٰ سِلُ
اور زنجیریں
يُسۡحَبُو نَ
٧١وہ گھسیٹے جائیں گے
جب ان کی گردنوں میں طوق پڑے ہوں گے اور وہ زنجیروں میں جکڑے ہوں گے (اس حالت میں) انہیں گھسیٹا جائے گا
40:72
فِى
میں
کھولتے پانی (میں)
ثُمّ َ
پھر
فِى
میں
آگ (میں)
يُسۡجَرُو نَ
٧٢وہ جھونکے جائیں گے
کھولتے پانی میں پھر انہیں آگ میں جھونک دیا جائے گا۔
40:73
ثُمّ َ
پھر
قِيلَ
کہا جائے گا
لَهُمۡ
ان کو
أَيۡنَ
کہاں ہیں
مَا
جن کو
كُنت ُمۡ
تھے تم
تُشۡرِكُو نَ
٧٣تم شریک ٹھہراتے
پھر ان سے کہا جائے گا : کہاں ہیں وہ جنہیں تم شریک بنایا کرتے تھے
40:74
مِن
سے
سوا
اللہ کے
قَالُواۡ
وہ کہیں گے
ضَلُّواۡ
گم ہوگئے
عَنّ َا
ہم سے
بَل
بلکہ
لَّمۡ
نہ
نَكُن
تھے ہم
ہم پکارا کرتے
مِن
سے
اس سے پہلے
شَيۡــًٔاۚ
کچھ بھی
اسی طرح
يُضِلُّ
بھٹکاتا ہے
اللہ
کافروں کو
اللہ کے سوا ؟ وہ کہیں گے : سب گم ہوگئے ہم سے بلکہ ہم نہیں پکار رہے تھے اس سے پہلے کسی بھی شے کو۔ اسی طرح اللہ بھٹکا دیتا ہے کافروں کو۔
40:75
ذٰ ُم
یہ بات
بوجہ اس کے
كُنت ُمۡ
جو تھے تم
تَفۡرَحُونَ
تم خوش ہوتے
فِى
میں
زمین (میں)
بِغَيۡرِ
بغیر
حق کے۔ (نا)حق
وَبِمَا
اور بوجہ اس کے جو
كُنت ُمۡ
تھے تم
تَمۡرَحُو نَ
٧٥اتراتے تم
اور یہ سب اس لیے ہوا کہ تم زمین میں ناحق اتراتے تھے اور اس لیے بھی کہ تم اکڑا بھی کرتے تھے۔
40:76
ٱدۡ خُلُوٓ اۡ
داخل ہوجاؤ
أَبۡ وٰ
دروازوں میں
جَهَنّ َمَ
جہنم کے
خَـٰ لِدِينَ
ہمیشہ رہنے والے
فِيهَاۖ
اس میں
فَبِئۡسَ
تو کتنا برا ہے
مَثۡوَى
ٹھکانہ
تکبر کرنے والوں کا
اب داخل ہو جائو جہنم کے دروازوں میں اس میں ہمیشہ رہنے کے لیے تو یہ بہت ہی ُ برا ٹھکانہ ہے متکبرین ّکا۔
40:77
فَٱ صۡبِرۡ
پس صبر کیجیے
إِنّ َ
بیشک
وَعۡدَ
وعدہ
اللہ کا
حَۚقٌّ
سچا ہے
پھر اگر
نُرِيَنّ َكَ
ہم دکھائیں آپ کو
بَعۡضَ
بعض
وہ چیز
نَعِدُهُمۡ
ہم ڈرا رہے ہیں ان کو جس سے
أَوۡ
یا
نَتَوَفَّيَنّ َكَ
ہم فوت کردیں آپ کو
فَإِلَيۡنَا
تو ہماری طرف ہی
يُرۡجَعُو نَ
٧٧وہ سب لوٹائے جائیں گے
تو (اے نبی ﷺ !) آپ صبرکیجیے یقینا اللہ کا وعدہ حق ہے تو اگر ہم آپ ﷺ کو دکھا دیں اس میں سے کچھ جس کا ہم ان سے وعدہ کر رہے ہیں یا ہم آپ کو وفات دے دیں پھر ان کو ہماری ہی طرف لوٹ کر آنا ہے
40:78
وَلَقَدۡ
اور البتہ تحقیق
أَرۡسَلۡنَا
بھیجے ہم نے
رُسُلاً
کئی رسول
سے
آپ سے پہلے
مِنۡهُم
ان میں سے بعض ایسے ہیں
جن کو
بیان کیا ہم نے
عَلَيۡكَ
آپ پر
وَمِنۡهُم
اور ان میں سے بعض ایسے ہیں
جن کو
نہیں
نَقۡ صُصۡ
ہم نے بیان کیا
عَلَيۡكَۗ
آپ پر
وَمَا
اور نہ
كَانَ
تھا
لِرَسُولٍ
(اختیار) کسی رسول کے لیے
أَن
کہ
لے آتا
بِـَٔـايَةٍ
کوئی نشانی
إِلَّا
مگر
بِإِذۡنِ
ساتھ اذن سے
اللہ کے
فَإِذَا
پھر جب
جَا ٓءَ
آگیا
أَمۡرُ
حکم
اللہ کا
قُضِىَ
فیصلہ کردیا گیا
بِٱ لۡحَقِّ
ساتھ حق کے
وَخَسِرَ
اور خسارے میں پڑگئے
هُنَالِكَ
وہاں
غلط کار
اور ہم نے بہت سے رسول بھیجے آپ ﷺ سے پہلے ان میں سے کچھ وہ بھی ہیں جن کا ذکر ہم نے آپ سے کیا ہے اور کچھ وہ بھی ہیں جن کا ذکر ہم نے آپ سے نہیں کیا اور کسی بھی رسول کے لیے یہ ممکن نہ تھا کہ وہ وہ کوئی نشانی لے آتا مگر اللہ کے اذن سے پھر جب اللہ کا حکم آگیا تو فیصلہ چکا دیا گیا حق کے ساتھ اور اس وقت خسارے میں پڑگئے جھٹلانے والے
40:79
ٱللَّهُ
اللہ
وہ ذات ہے
جَعَلَ
جس نے بنائے
لَكُمُ
تمہارے لیے
مویشی
لِتَرۡكَبُواۡ
تاکہ تم سواری کرو
مِنۡهَا
ان میں سے (بعض پر)
وَمِنۡهَا
اور ان میں سے
تَأۡكُلُو نَ
٧٩تم کھاتے ہو
اللہ ہی ہے جس نے تمہارے لیے چوپائے بنا دیے تاکہ تم سواری کرو ان میں سے بعض پر اور ان میں سے بعض کا تم گوشت بھی کھاتے ہو
40:80
وَلَكُمۡ
اور تمہارے لیے
فِيهَا
ان میں
مَنَـٰ فِعُ
کچھ فائدے ہیں
وَلِتَبۡ لُغُواۡ
اور تاکہ تم پہنچو
عَلَيۡهَا
ان پر
حَاجَةً
حاجت کو
میں
صُدُورِكُمۡ
جو تمہارے سینوں میں ہے۔ دلوں میں ہے
وَعَلَيۡهَا
اور ان پر
وَعَلَى
اور پر
کشتیوں (پر)
تُحۡمَلُو نَ
٨٠تم سوار کیے جاتے ہو
اور ان میں تمہارے لیے اور بھی بہت سی منفعتیں ہیں اور تاکہ ان پر سوار ہو کر تم اپنی وہ ضرورتیں پوری کرو جو تمہارے دل میں ہوتی ہیں اور ان پر بھی اور کشتیوں پر بھی تمہیں سوار کرایا جاتا ہے
40:81
وَيُرِيكُمۡ
اور وہ دکھاتا ہے تم کو
ءَايَـٰ تِهِۦ
اپنی نشانیاں
فَأَىَّ
پس کون سی
ءَايَـٰ تِ
نشانیوں کا
اللہ کی
تُنك ِرُو نَ
٨١تم انکار کرو گے
اور وہ تمہیں اپنی آیات دکھاتا رہتا ہے تو تم اللہ کی کون کون سی آیات کا انکار کرو گے ؟
40:82
أَفَلَمۡ
کیا بھلا نہیں
يَسِيرُواۡ
وہ چلے پھرے
فِى
میں
زمین (میں)
فَيَنظ ُرُواۡ
تو وہ دیکھتے
كَيۡفَ
کس طرح
كَانَ
ہوا
عَـٰ قِبَةُ
انجام
ان لوگوں کا جو
مِن
سے
ان سے پہلے تھے
كَانُوٓ اۡ
تھے وہ
أَكۡثَرَ
کثرت سے
مِنۡهُمۡ
ان سے
وَأَشَدَّ
اور زیادہ شدید
قُوَّةً
قوت میں
اور آثار کے اعتبار سے
میں
زمین (میں)
فَمَآ
پس نہ
أَغۡنَىٰ
کام آیا
عَنۡهُم
ان کو
جو کچھ
كَانُواۡ
تھے وہ
يَكۡسِبُو نَ
٨٢وہ کمائی کرتے
تو کیا یہ لوگ زمین میں گھومے پھرے نہیں کہ غور کرتے کہ کیسا انجام ہوا ان کا جو ان سے پہلے تھے ! وہ ان سے کہیں زیادہ تھے تعداد میں اور زیادہ شدید تھے طاقت میں بھی اور زمین میں نشانات چھوڑنے کے اعتبار سے بھی تو ان کے کچھ کام نہ آیا وہ سب کچھ جو وہ کماتے رہے تھے۔
40:83
فَلَمّ َا
تو جب
جَا ٓءَتۡهُمۡ
آئے ان کے پاس
رُسُلُهُم
ان کے رسول
ساتھ روشن دلائل کے
فَرِحُواۡ
تو وہ خوش ہوئے
بِمَا
ساتھ اس کے جو
عِند َهُم
ان کے پاس تھا
سے
علم میں (سے)
وَحَاقَ
اور گھیر لیا
بِهِم
ان کو
جو
كَانُواۡ
تھے وہ
بِهِۦ
اس کا
يَسۡتَهۡزِءُو نَ
٨٣وہ مذاق اڑاتے
تو جب آگئے ان کے پاس ان کے رسول واضح نشانیاں لے کر تو وہ اتراتے رہے اسی پر جو بھی علم ان کے پاس تھا اور گھیرے میں لے لیا انہیں اسی چیز نے جس کا وہ مذاق اڑاتے تھے
40:84
فَلَمّ َا
پھر جب
رَأَوۡاۡ
انہوں نے دیکھا
بَأۡسَنَا
ہمارا عذاب
قَالُوٓ اۡ
انہوں نے کہا
ءَامَنّ َا
ہم ایمان لائے
بِٱ للَّهِ
اللہ پر
وَحۡدَهُۥ
اکیلے اس پر
وَكَفَرۡنَا
اور کفر کیا ہم نے
بِمَا
ساتھ اس کے جو
كُنّ َا
تھے ہم
بِهِۦ
ساتھ اس کے
مُشۡرِكِي نَ
٨٤شرک کرنے والے
پھر جب انہوں نے دیکھ لیا ہمارا عذاب تب انہوں نے کہا کہ ہم ایمان لائے اللہ واحد پر اور ہم نے انکار کیا ان (معبودوں) کا جنہیں ہم اللہ کے ساتھ شریک ٹھہراتے رہے تھے
40:85
فَلَمۡ
پس نہ دیا
يَكُ
تھا
يَنف َعُهُمۡ
ان کو نفع
إِيمَـٰ نُهُمۡ
ان کے ایمان نے
لَمّ َا
جب
رَأَوۡاۡ
انہوں نے دیکھا
بَأۡسَنَاۖ
عذاب ہمارا
سُنّ َتَ
سنت
اللہ کی۔ (طریقہ) اللہ کا
وہ جو
قَدۡ
تحقیق
خَلَتۡ
گزر چکا
فِى
میں
عِبَادِهِۖۦ
اس کے بندوں میں
وَخَسِرَ
اور نقصان اٹھایا
هُنَالِكَ
اس جگہ
کافروں نے
تو پھر ان کا ایمان لانا ان کے لیے ہرگز مفید نہیں ہوا جبکہ انہوں نے ہمارا عذاب دیکھ لیا۔ یہ اللہ کا وہ دستور ہے جو اس کے بندوں میں جاری رہا ہے اور اس وقت کافرلوگ خسارے میں رہے
Virtues & Hadith
Benefits of Surah Ghafir
Discover authentic Prophetic Hadiths and spiritual virtues associated with reciting Surah Ghafir.
Reward for Every Recited Letter
The Prophet ﷺ said: 'Whoever recites a letter from the Book of Allah will receive one good deed, and ten like it. I do not say Alif-Lam-Mim is one letter, but Alif is a letter, Lam is a letter, and Mim is a letter.' (Jami' at-Tirmidhi 2910).
Reflecting Upon the Divine Guidance
Every Surah of the Noble Quran offers timeless guidance, spiritual solace, and light for daily life. Reflecting upon its verses deepens faith and draws one closer to Allah.
FAQ
Frequently Asked Questions About Surah Ghafir
How many verses are in Surah Ghafir?
Surah Ghafir is one of the 114 chapters of the Noble Quran. You can explore its full Arabic text, verses count, revelation place, and translations above.
Can I listen to audio recitation of Surah Ghafir?
Yes, Share For Sadqah provides crystal-clear audio recitations with verse-by-verse synchronization, tajweed highlighting, and Urdu audio translation.
Supplications
110+ Masnoon & Quranic Duas
Explore authentic duas with Arabic audio and translations for daily protection and barakah.
Salah
Daily Namaz Timings Today
Check accurate prayer schedule for Fajr, Dhuhr, Asr, Maghrib, and Isha in your city.
Foundations
The Six Kalimas of Islam
Learn, listen to, and share the 6 fundamental declarations of Islamic faith.