Back to Surahsٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ لۡمَشَـٰ رِق ِ٥ٱ ل سَّمَا ٓءَٱ ل دُّنۡيَاٱ لۡكَوَاكِب ِ٦م ِّن ك ُلِّم َّارِد ٍ٧ٱ لۡمَلَإِٱ لۡأَعۡلَىٰك ُلِّو َلَهُمۡو َاصِب ٌ٩ٱ لۡخَطۡ فَةَث َاقِب ٌ١٠م َّنۡم ِّن ط ِينٍ ل َّازِب ِۭ١١ي َسۡتَسۡخِرُو نَ١٤م ُّبِي نٌ١٥و َعِظَـٰ مًاٱ لۡأَوَّلُو نَ١٧و ٰ ةٌ ف َإِذَاٱ ل دِّي نِ٢٠ٱ لۡفَصۡلِٱ لَّذِىب ِهِۦ ٱ لَّذِينَد ُونِٱ للَّهِٱ لۡجَحِي مِ٢٣م َّسۡــُٔولُو نَ٢٤ٱ لۡيَوۡمَي َتَسَا ٓءَلُو نَ٢٧ٱ لۡيَمِي نِ٢٨م ِّن س ُلۡطَـٰ نِۭۖ ب َلۡط َـٰ غِي نَ٣٠ف ِىٱ لۡعَذَابِٱ للَّهُم َّجۡ نُو نِۭ٣٦ٱ لۡمُرۡسَلِي نَ٣٧ٱ لۡعَذَابِٱ لۡأَلِي مِ٣٨ٱ للَّهِٱ لۡمُخۡلَصِي نَ٤٠م َّعۡلُو مٌ٤١م ُّكۡرَمُو نَ٤٢ٱ ل نّ َعِي مِ٤٣م ُّتَقَـٰ بِلِي نَ٤٤ب ِكَأۡسٍ م ِّن م َّعِي نِۭ٤٥ل ِّلشَّـٰ رِبِي نَ٤٦و َلَاٱ ل طَّرۡفِم َّكۡنُو نٌ٤٩ي َتَسَا ٓءَلُو نَ٥٠م ِّنۡهُمۡٱ لۡمُصَدِّقِي نَ٥٢و َعِظَـٰ مًام ُّطَّلِعُو نَ٥٤ٱ لۡجَحِي مِ٥٥ك ِد تَّٱ لۡمُحۡضَرِي نَ٥٧ٱ لۡأُولَىٰٱ لۡفَوۡزُٱ لۡعَظِي مُ٦٠ٱ لۡعَـٰ مِلُو نَ٦١ن ُّزُلاًٱ ل زَّقُّو مِ٦٢ل ِّلظَّـٰ لِمِي نَ٦٣ت َخۡرُجُٱ لۡجَحِي مِ٦٤ٱ ل شَّيَـٰ طِي نِ٦٥ٱ لۡبُطُو نَ٦٦م ِّنۡٱ لۡجَحِي مِ٦٨ٱ لۡأَوَّلِي نَ٧١م ُّنذ ِرِي نَ٧٢ٱ لۡمُنذ َرِي نَ٧٣ٱ للَّهِٱ لۡمُخۡلَصِي نَ٧٤ف َلَنِعۡمَٱ لۡمُجِيبُو نَ٧٥ٱ لۡكَرۡبِٱ لۡعَظِي مِ٧٦ٱ لۡبَاقِي نَ٧٧ٱ لۡأَخِرِي نَ٧٨ف ِىٱ لۡعَـٰ لَمِي نَ٧٩ٱ لۡمُحۡسِنِي نَ٨٠ٱ لۡمُؤۡمِنِي نَ٨١ٱ لۡأَخَرِي نَ٨٢ش ِيعَتِهِۦ س َلِي مٍ٨٤د ُونَٱ للَّهِب ِرَبِّٱ لۡعَـٰ لَمِي نَ٨٧ف ِىٱ ل نّ ُجُو مِ٨٨ب ِٱ لۡيَمِي نِ٩٣ٱ بۡ نُواۡ ف َأَلۡقُوهُٱ لۡجَحِي مِ٩٧ف َجَعَلۡنَـٰ هُمُٱ لۡأَسۡفَلِي نَ٩٨ٱ ل صَّـٰ لِحِي نَ١٠٠ٱ ل سَّعۡىَٱ لۡمَنَامِٱ فۡعَلۡش َا ٓءَٱ للَّهُٱ ل صَّـٰ بِرِي نَ١٠٢ي َـٰٓ إِبۡ رٰ ِي مُ١٠٤ٱ ل رُّءۡيَآۚ ٱ لۡمُحۡسِنِي نَ١٠٥ٱ لۡبَلَـٰٓ ؤُاۡ ٱ لۡمُبِي نُ١٠٦ٱ لۡأَخِرِي نَ١٠٨ٱ لۡمُحۡسِنِي نَ١١٠ٱ لۡمُؤۡمِنِي نَ١١١م ِّنَٱ ل صَّـٰ لِحِي نَ١١٢ذ ُرِّيَّتِهِمَاو َظَالِمٌ ل ِّنَفۡسِهِۦ ٱ لۡكَرۡبِٱ لۡعَظِي مِ١١٥ٱ لۡغَـٰ لِبِي نَ١١٦ٱ لۡكِتَـٰ بَٱ لۡمُسۡتَبِي نَ١١٧ٱ ل صِّرٰ ٱ لۡمُسۡتَقِي مَ١١٨ٱ لۡأَخِرِي نَ١١٩ٱ لۡمُحۡسِنِي نَ١٢١ٱ لۡمُؤۡمِنِي نَ١٢٢ٱ لۡمُرۡسَلِي نَ١٢٣و َتَذَرُونَٱ لۡخَـٰ لِقِي نَ١٢٥ٱ لۡأَوَّلِي نَ١٢٦ٱ للَّهِٱ لۡمُخۡلَصِي نَ١٢٨ٱ لۡأَخِرِي نَ١٢٩ِي نَٱ لۡمُحۡسِنِي نَ١٣١ٱ لۡمُؤۡمِنِي نَ١٣٢ل َّمِنَٱ لۡمُرۡسَلِي نَ١٣٣ف ِىٱ لۡغَـٰ بِرِي نَ١٣٥ٱ لۡأَخَرِي نَ١٣٦م ُّصۡبِحِي نَ١٣٧ٱ لۡمُرۡسَلِي نَ١٣٩ٱ لۡفُلۡكِٱ لۡمَشۡحُو نِ١٤٠ٱ لۡمُدۡ حَضِي نَ١٤١ٱ لۡحُوتُٱ لۡمُسَبِّحِي نَ١٤٣م ِّن ي َقۡ طِي نٍ١٤٦ٱ لۡبَنَاتُٱ لۡبَنُو نَ١٤٩ٱ لۡمَلَـٰٓ ئِكَةَو َهُمۡم ِّنۡٱ للَّهُٱ لۡبَنَاتِٱ لۡبَنِي نَ١٥٣م ُّبِي نٌ١٥٦ك ُنت ُمۡٱ لۡجِنّ َةِو َلَقَدۡ ٱ لۡجِنّ َةُٱ للَّهِٱ للَّهِٱ لۡمُخۡلَصِي نَ١٦٠ٱ لۡجَحِي مِ١٦٣م َّعۡلُو مٌ١٦٤ٱ ل صَّا ٓفُّو نَ١٦٥ٱ لۡمُسَبِّحُو نَ١٦٦ك َانُواۡ م ِّنَٱ لۡأَوَّلِي نَ١٦٨ٱ للَّهِٱ لۡمُخۡلَصِي نَ١٦٩ٱ لۡمُرۡسَلِي نَ١٧١ٱ لۡمَنص ُورُو نَ١٧٢ٱ لۡغَـٰ لِبُو نَ١٧٣ٱ لۡمُنذ َرِي نَ١٧٧ٱ لۡعِزَّةِٱ لۡمُرۡسَلِي نَ١٨١ٱ لۡعَـٰ لَمِي نَ١٨٢Ref: Jami' at-Tirmidhi 2910
الصافات
As-Saffat
صف باندھنے والے182 Verses6 Hadithsmakkah
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
✦
37:1
وَٱ ل صَّـٰٓ فَّـٰ تِ
قسم ہے صفیں باندھنے والوں کی
صَفًّا
١صف در صف/ قطار در قطار
قسم ہے ان (فرشتوں) کی جو قطار در قطار صفیں باندھے حاضر رہتے ہیں
37:2
فَٱ ل زّٰ ٰ
پھر ڈانٹ دینے والوں کی
زَجۡ رًا
٢سخت ڈانٹنا
ھرقسم ہے ان کی جو ڈانٹنے والے ہیں۔
37:3
فَٱ ل تَّـٰ لِيَـٰ تِ
پھر تلاوت کرنے والوں کی
ذِكۡرًا
٣ذکر کو/ قرآن کو
پھر قسم ہے ان کی جو تلاوت کرنے والے ہیں ذکر کی
37:4
إِنّ َ
بیشک
إِلَـٰ هَكُمۡ
الٰہ تمہارا
لَوٰ د ٌ
٤یقینا ایک ہی ہے
یقینا تمہارا اِلٰہ ایک ہی ہے۔
37:5
رَّبُّ
جو رب ہے
آسمانوں کا
وَٱ لۡأَرۡضِ
اور زمین کا
وَمَا
اور جو
بَيۡنَهُمَا
ان دونوں کے درمیان ہے
وَرَبُّ
اور جو رب ہے
مشرقوں کا
جو مالک ہے آسمانوں اور زمین کا اور جو کچھ ان دونوں کے مابین ہے اور تمام مشرقوں کا
37:6
إِنّ َا
بیشک ہم نے
زَيَّنّ َا
خوب صورت بنایا ہم نے
آسمان
دنیا کو
بِزِينَةٍ
زینت دے کر/ زینت سے
ستاروں سے/ کی
ہم نے مزین کردیا ہے آسمانِ دنیا کو ستاروں کی زیبائش سے
37:7
وَحِفۡظًا
اور حفاظت کا ذریعہ
سے
ہر
شَيۡطَـٰ نٍ
شیطان
جو سرکش ہے
اور حفاظت کی خاطر ہر سرکش شیطان سے
37:8
لَّا
نہیں
يَسَّمّ َعُونَ
وہ کان لگا کر سن سکتے
إِلَى
طرف
جماعت کے
بلندیوں والی
وَيُقۡ ذَفُونَ
اور وہ ہانکے جاتے ہیں/ پھینکے جاتے ہیں
مِن
سے
ہر
جَانِب ٍ
٨طرف (سے)
وہ سن نہیں پاتے ملأ اعلیٰ کی باتیں ور ان کو مار پڑتی ہے ہر طرف سے
37:9
دُحُورًاۖ
سخت ذلت کے ساتھ
اور ان کے لئے
عَذَابٌ
عذاب ہے
مسلسل/ پیہم
بھگانے کے لیے اور ان کے لیے (پھر) ایک دائمی عذاب ہے۔
37:10
إِلَّا
مگر
مَنۡ
جو کوئی
خَطِفَ
اچک لے جاتا ہے
اچک لے جانا
فَأَتۡبَعَهُۥ
تو پیچھا کرتا ہے اس کا
شِهَابٌ
انگارہ/ شعلہ
چمکتا
سوائے اس کے کہ جو کوئی اُچک لے کوئی چیز تو اس کا پیچھا کرتا ہے ایک چمکتا ہوا انگارہ
37:11
فَٱ سۡتَفۡتِهِمۡ
پس پوچھ لیجئے ان سے
أَهُمۡ
کیا وہ
أَشَدُّ
زیادہ سخت ہیں
خَلۡقًا
پیدائش کے اعتبار سے
أَم
یا
جس
خَلَقۡ نَآۚ
چیز کو پیدا کیا ہم نے
إِنّ َا
بیشک ہم نے
خَلَقۡ نَـٰ هُم
پیدا کیا ان کو
سے
مٹی
چپکتی/ لیس دار
تو (اے نبی ﷺ !) ان سے پوچھئے کہ کیا ان کی تخلیق زیادہ مشکل ہے یا وہ کچھ جو ہم نے پیدا کیا ہے ان کو تو ہم نے پیدا کیا ہے ایک لیس دار گارے سے
37:12
بَلۡ
بلکہ
عَجِبۡ تَ
تم حیران ہو/ تم تعجب کرتے ہو
وَيَسۡخَرُو نَ
١٢تو وہ مذاق اڑاتے ہیں
بلکہ (اے نبی ﷺ !) آپ تعجب کرتے ہیں اور یہ لوگ تمسخر کرتے ہیں !
37:13
وَإِذَا
اور جب
ذُكِّرُواۡ
وہ نصیحت کئے جاتے ہیں
لَا
نہیں
يَذۡكُرُو نَ
١٣نصیحت پکڑتے
اور جب انہیں نصیحت کی جاتی ہے تو وہ نصیحت حاصل نہیں کرتے۔
37:14
وَإِذَا
اور جب
رَأَوۡاۡ
وہ دیکھتے ہیں
ءَايَةً
کوئی نشانی
تو وہ مذاق اڑاتے ہیں
اور جب کوئی نشانی دیکھتے ہیں تو مذاق اڑاتے ہیں
37:15
وَقَالُوٓ اۡ
اور کہتے ہیں
إِنۡ
نہیں
هَـٰ ذَآ
یہ
إِلَّا
مگر
سِحۡرٌ
ایک جادو
کھلم کھلا
اور کہتے ہیں کہ یہ تو کچھ نہیں مگر ایک کھلا جادو
37:16
أَءِذَا
کیا جب
مِتۡنَا
ہم مرجائیں گے
وَكُنّ َا
اور ہم ہوجائیں گے
تُرَابًا
مٹی
اور ہڈیاں
أَءِنّ َا
کیا بیشک ہم
لَمَبۡ عُوثُو نَ
١٦البتہ اٹھائے جائیں گے
(وہ کہتے ہیں) کیا جب ہم مرجائیں گے اور مٹی اور ہڈیاں ہوجائیں گے تو کیا ہمیں دوبارہ اٹھایا جائے گا ؟
37:17
أَوَءَابَا ٓؤُنَا
کیا بھلا ہمارے آباؤ اجداد
پہلے (بھی)
اور کیا پہلے زمانے کے ہمارے آباء و اَجداد کو بھی
37:18
قُلۡ
کہہ دیجئے
نَعَمۡ
ہاں
وَأَنت ُمۡ
اور تم
دٰ ُو نَ
١٨ذلیل و خوار ہونے والے ہو
ٓپ ﷺ کہیے : ہاں ! (تم اٹھائے بھی جائو گے) اور تم ذلیل بھی ہوگے
37:19
فَإِنّ َمَا
تو بیشک
هِىَ
وہ
زَجۡ رَةٌ
ڈانٹ ہوگی
ایک ہی
تو دفعتًہ
هُمۡ
وہ
يَنظ ُرُو نَ
١٩دیکھ رہے ہوں گے
بس وہ ایک زور کی ڈانٹ ہوگی تو جبھی وہ (زندہ ہو کر) دیکھنے لگیں گے۔
37:20
وَقَالُواۡ
اور وہ کہیں گے
يَـٰ وَيۡلَنَا
ہائے افسوس ہم پر
هَـٰ ذَا
یہ ہے
يَوۡمُ
دن
جزا کا
اور وہ کہیں گے : ہائے ہماری شامت یہ تو بدلے کا دن ہے
37:21
هَـٰ ذَا
یہ ہے
يَوۡمُ
دن
فیصلے کا
وہ جو
كُنت ُم
تھے تم
اس کو
تُكَذِّبُو نَ
٢١تم جھٹلایا کرتے
(اُس وقت انہیں کہا جائے گا : ہاں) یہ وہی فیصلے کا دن ہے جس کو تم لوگ جھٹلایا کرتے تھے
37:22
۞ٱحۡشُرُواۡ
گھیر لاؤ
ان لوگوں کو
ظَلَمُواۡ
جنہوں نے ظلم کیا
وَأَزۡوٰ
اور ان کی بیویوں کو/ ان کے ساتھیوں کو
وَمَا
اور ان کو،
كَانُواۡ
جن کی تھے وہ
يَعۡبُدُو نَ
٢٢عبادت کرتے
(پھر حکم دیا جائے گا) جمع کرو ان سب ظالموں کو اور ان کے ساتھیوں کو اور ان کو بھی جن کی یہ لوگ پوجا کیا کرتے تھے
37:23
مِن
سوا
اللہ کے
فَٱ هۡدُوهُمۡ
پس راہ دکھاؤ ان کو
إِلَىٰ
طرف
صِرٰ
جانے والے راستے کی
جہنم کی
اللہ کے سوا پھر ان سب کو جہنم کا راستہ دکھائو !
37:24
وَقِفُوهُمۡۖ
اور روکو ان کو
إِنّ َهُم
بیشک وہ
سوال کئے جانے والے ہیں
اور انہیں ذرا روکو ! ابھی ان سے کچھ پوچھا جائے گا۔
37:25
مَا
کیا ہے
لَكُمۡ
تم کو
لَا
نہیں
تَنَاصَرُو نَ
٢٥تم ایک دوسرے کی مدد کرتے ہو
یہ تمہیں کیا ہوگیا ہے تم ایک دوسرے کی مدد کیوں نہیں کر رہے ہو ؟
37:26
بَلۡ
بلکہ
هُمُ
وہ
آج کے دن
مُسۡتَسۡلِمُو نَ
٢٦فرمان بردار ہیں/ہتھیار پھینک چکے ہیں/ ذلیل ہوچکے ہیں
بلکہ آج تو یہ بہت فرمانبردار بنے ہوئے ہیں !
37:27
وَأَقۡ بَلَ
اور متوجہ ہوں گے
بَعۡضُهُمۡ
ان میں سے بعض
عَلَىٰ
پر
بَعۡضٍ
بعض
ایک دوسرے سے سوال کرتے ہوں گے
اور پھر وہ ایک دوسرے کی طرف رخ کرکے پوچھنے لگیں گے
37:28
قَالُوٓ اۡ
کہیں گے
إِنّ َكُمۡ
بیشک تم
كُنت ُمۡ
تھے تم
تَأۡتُونَنَا
آتے تم ہمارے پاس
عَنِ
سے
دائیں جانب
کہیں گے کہ تم ہی تو آیا کرتے تھے ہمارے پاس بڑے دبدبے کے ساتھ !
37:29
قَالُواۡ
کہیں گے
بَل
بلکہ
لَّمۡ
نہ
تَكُونُواۡ
تھے تم
مُؤۡمِنِي نَ
٢٩ایمان لانے والے
وہ کہیں گے (کہ نہیں !) بلکہ تم لوگ خود ہی ایمان لانے والے نہیں تھے
37:30
وَمَا
اور نہ
كَانَ
تھا
لَنَا
ہمارے لئے
عَلَيۡكُم
تم پر
کوئی
زور
بلکہ
كُنت ُمۡ
تھے تم
قَوۡمًا
قوم
ایک سرکش
اور ہمیں تم پر کوئی اختیار تو تھا نہیں بلکہ تم خود ہی حد سے بڑھ جانے والے لوگ تھے
37:31
فَحَقَّ
تو سچی ہوگئی
عَلَيۡنَا
ہم پر
قَوۡلُ
بات
رَبِّنَآۖ
ہمارے رب کی
إِنّ َا
بیشک ہم
لَذَا ٓئِقُو نَ
٣١البتہ چکھنے والے ہیں
تو اب ثابت ہوگیا ہے ہم پر ہمارے رب کا قول اب تو ہمیں (عذاب کا) مزہ چکھنا ہی ہوگا
37:32
فَأَغۡوَيۡنَـٰ كُمۡ
تو بہکایا ہم نے تم کو
إِنّ َا
بیشک ہم
كُنّ َا
تھے ہم ہی
غَـٰ وِي نَ
٣٢بہکے ہوئے
تو ہم نے تم لوگوں کو گمراہ کیا ہم خود بھی تو گمراہ تھے
37:33
فَإِنّ َهُمۡ
تو بیشک وہ
يَوۡمَئِذٍ
اس دن
میں
عذاب
مُشۡتَرِكُو نَ
٣٣مشترک ہوں گے
تو اس دن وہ سب کے سب عذاب میں شریک ہوں گے
37:34
إِنّ َا
بیشک ہم
كَذٰ
اسی طرح
نَفۡعَلُ
ہم کریں گے
بِٱ لۡمُجۡ رِمِي نَ
٣٤گناه گاروں کے ساتھ
یقینا ہم مجرموں کے ساتھ ایسے ہی کیا کرتے ہیں
37:35
إِنّ َهُمۡ
بیشک وہ
كَانُوٓ اۡ
تھے وہ
إِذَا
جب
قِيلَ
کہا جاتا
لَهُمۡ
ان سے
لَآ
نہیں
إِلَـٰ هَ
کوئی الٰہ برحق
إِلَّا
سوا
اللہ کے
يَسۡتَكۡبِرُو نَ
٣٥وہ تکبر کرتے تھے
ان کا معاملہ یہ تھا کہ جب ان سے کہا جاتا تھا کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں تو وہ استکبار کرتے تھے
37:36
وَيَقُولُونَ
اور وہ کہتے
أَئِنّ َا
کیا بیشک ہم
لَتَارِكُوٓ اۡ
البتہ چھوڑنے والے ہیں
ءَالِهَتِنَا
اپنے معبودوں کو
لِشَاعِرٍ
کے لئے شاعر
مجنوں
اور کہا کرتے تھے کہ کیا ہم اپنے معبودوں کو ایک مجنون شاعر کی خاطر چھوڑ دیں
37:37
بَلۡ
بلکہ
جَا ٓءَ
وہ لایا
بِٱ لۡحَقِّ
حق کو
وَصَدَّقَ
اور اس نے تصدیق کی
رسولوں کی
بلکہ وہ تو حق لے کر آئے اور انہوں ﷺ نے تصدیق کی تمام رسولوں ؑ کی !
37:38
إِنّ َكُمۡ
بیشک تم
لَذَا ٓئِقُواۡ
البتہ چکھنے والے ہو
عذاب کو
درد ناک
اب تمہیں یقینا دردناک عذاب کا مزہ چکھنا ہوگا
37:39
وَمَا
اور نہیں
تُجۡ زَوۡنَ
تم بدلہ دیئے جاؤ گے
إِلَّا
مگر
مَا
جو
كُنت ُمۡ
تھے تم
تَعۡمَلُو نَ
٣٩تم عمل کرتے
اور تمہیں بدلہ نہیں مل رہا مگر اسی کا جو کچھ تم کرتے رہے تھے۔
37:40
إِلَّا
مگر/سوائے
عِبَادَ
بندوں کے
اللہ کے
جو چنے ہوئے ہیں
سوائے اللہ کے مخلص بندوں کے
37:41
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
یہی لوگ
لَهُمۡ
ان کے لئے
رِزۡقٌ
رزق ہے
معلوم
یہی وہ لوگ ہیں جن کے لیے طے شدہ رزق ہے۔
37:42
فَوٰ
پھل ہیں
وَهُم
اور وہ
عزت سے رکھے جائیں گے
(یعنی) میوے اور ان کا اکرام کیا جائے گا۔
37:43
فِى
میں
جَنّ َـٰ تِ
باغات
نعمتوں کے
نعمتوں والے باغات میں
37:44
عَلَىٰ
پر،
سُرُرٍ
تختوں
آمنے سامنے بیٹھنے والے
وہ تختوں کے اوپر بیٹھے ہوں گے آمنے سامنے
37:45
يُطَافُ
پھرائے جائیں گے
عَلَيۡهِم
ان پر
ساغر
سے
شراب کے چشموں
گردش کر رہے ہوں گے ان پر ُ (خدام) ّنفیس شراب کے پیالوں کے ساتھ
37:46
بَيۡضَا ٓءَ
سفید/ چکمتی ہوئی (شراب)
لَذَّةٍ
لذت کا
سبب پینے والوں کے لئے
بالکل سفید انتہائی لذیذ پینے والوں کے لیے
37:47
لَا
نہ ہوگی
فِيهَا
اس میں
غَوۡلٌ
سر درد/ خرابی
اور نہ
هُمۡ
وہ
عَنۡهَا
اس سے
يُنز َفُو نَ
٤٧عقل زائل کئے جائیں گے
اس میں نہ تو سرگرانی (کی کیفیت) ہوگی اور نہ ہی وہ اس سے بہکیں گے۔
37:48
وَعِند َهُمۡ
اور ان کے پاس ہوں گی
قَـٰ صِرٰ
نیچی رکھنے والیاں
خوب صورت آنکھوں والیاں (ہوں گی)
عِي نٌ
٤٨نگاہوں کو،
اور ان کے پاس ہوں گی نیچی نگاہوں والی بڑی بڑی آنکھوں والی (بیویاں)
37:49
كَأَنّ َهُنّ َ
گویا کہ وہ
بَيۡضٌ
انڈے ہیں
چھپا کر رکھے گئے
گویا وہ انڈے ہوں چھپا کر رکھے گئے
37:50
فَأَقۡ بَلَ
تو متوجہ ہوگا
بَعۡضُهُمۡ
ان میں سے بعض
عَلَىٰ
پر
بَعۡضٍ
بعض
ایک دوسرے سے سوال کرتے ہوئے
پھر وہ ایک دوسرے کی طرف رخ کر کے سوال کریں گے
37:51
قَالَ
کہے گا
قَا ٓئِلٌ
کہنے والا
ان میں سے
إِنّ ِى
بیشک میں
كَانَ
تھا
لِى
میرا
قَرِي نٌ
٥١ایک ساتھی/ہم نشین/دوست
ان میں سے ایک کہنے والا کہے گا کہ میرا ایک ساتھی ہوا کرتا تھا
37:52
يَقُولُ
وہ کہا کرتا تھا
أَءِنّ َكَ
کیا بیشک تم
لَمِنَ
البتہ میں سے ہو
تصدیق کرنے والوں
وہ کہا کرتا تھا کہ کیا تم بھی تصدیق کرنے والوں میں سے ہو ؟
37:53
أَءِذَا
کیا جب
مِتۡنَا
ہم مرجائیں گے
وَكُنّ َا
اور ہوجائیں گے
تُرَابًا
مٹی
اور ہڈیاں
أَءِنّ َا
کیا بیشک ہم
لَمَدِينُو نَ
٥٣البتہ جزا دئیے جانے والے ہیں
کیا جب ہم مرجائیں گے اور مٹی اور ہڈیاں بن کر رہ جائیں گے تو کیا ہمیں (زندہ کر کے) بدلہ دیا جائے گا ؟
37:54
قَالَ
کہا
هَلۡ
کیا
أَنت ُم
تم
جھانکنا چاہتے ہو/جاننا چاہتے ہو/اطلاع پانے والے ہو/مطلع ہونے والے ہو
(کوئی کہنے والا) کہے گا کہ کیا اب تم اسے جھانک کر دیکھنا چاہو گے ؟
37:55
فَٱ طَّلَعَ
تو وہ جھانکے گا
فَرَءَاهُ
تو دیکھے گا اس کو
فِى
میں
سَوَا ٓءِ
بیچ
جہنم کے
تو وہ جھانکے گا اور اسے دیکھے گا دوزخ کے عین درمیان میں۔
37:56
قَالَ
بولے گا/کہے گا
تَٱ للَّهِ
قسم اللہ کی
إِن
بیشک
قریب تھا
لَتُرۡدِي نِ
٥٦البتہ تو ہلاکت میں ڈالتا مجھ کو/تباہ کردیتا مجھ کو
وہ پکار اٹھے گا : اللہ کی قسم تم تو قریب تھے کہ مجھے بھی برباد کردیتے !
37:57
وَلَوۡلَا
اگر نہ ہوتی
نِعۡمَةُ
نعمت
رَبِّى
میرے رب کی
لَكُنت ُ
البتہ میں ہوتا
مِنَ
سے
حاضر کیے جانے والوں میں (سے)
اور اگر میرے رب کی نعمت مجھ پر نہ ہوتی تو میں بھی لازماً پکڑے گئے لوگوں میں سے ہوتا
37:58
أَفَمَا
کیا بھلا نہیں
نَحۡنُ
ہم ہیں
بِمَيِّتِي نَ
٥٨مرنے والے
تو کیا اب ہمیں مرنا تو نہیں !
37:59
إِلَّا
مگر
مَوۡتَتَنَا
ہماری موت
جو پہلے آچکی
وَمَا
اور نہیں
نَحۡنُ
ہم
بِمُعَذَّبِي نَ
٥٩عذاب دئیے جانے والے
سوائے ہماری اس پہلی موت کے اور اب ہمیں کوئی عذاب بھی نہیں دیا جائے گا
37:60
إِنّ َ
بیشک
هَـٰ ذَا
یہ
لَهُوَ
البتہ وہی
کامیابی ہے
بہت بڑی
یقینا یہی بہت بڑی کامیابی ہے
37:61
لِمِثۡلِ
کے لئے (ایسی کامیابی کے لیے)
هَـٰ ذَا
اس جیسی
فَلۡيَعۡمَلِ
پس چاہیے کہ عمل کریں
عمل کرنے والے
یسی ہی چیز کے لیے عمل کرنا چاہیے عمل کرنے والوں کو !
37:62
أَذٰ
کیا یہ
خَيۡرٌ
بہتر ہے
ازروئے مہمانی کے
أَمۡ
یا
شَجَرَةُ
درخت
زقوم کا
بھلا مہمانی کے طور پر یہ بہتر ہے یا زقوم کا درخت ؟
37:63
إِنّ َا
بیشک ہم نے
جَعَلۡنَـٰ هَا
بنایا ہم نے اس کو
فِتۡنَةً
ایک فتنہ /آزمائش
ظالموں کے لیے
ہم نے اس (درخت) کو فتنہ بنا دیا ہے ظالموں کے لیے۔
37:64
إِنّ َهَا
بیشک وہ
شَجَرَةٌ
ایک درخت ہے
جو نکلتا ہے
فِىٓ
سے
أَصۡلِ
جڑ
جہنم کی
وہ ایک درخت ہے جو جہنم کی تہہ میں سے نکلے گا۔
37:65
طَلۡعُهَا
خوشے اس کے
كَأَنّ َهُۥ
گویا کہ وہ
رُءُوسُ
سر ہیں
شیطانوں کے
اس کے خوشے ایسے ہوں گے جیسے شیاطین کے سر۔
37:66
فَإِنّ َهُمۡ
پس بیشک وہ
لَأَكِلُونَ
البتہ کھانے والے ہیں
مِنۡهَا
اس سے
فَمَالِــُٔونَ
پھر بھرنے والے ہیں
مِنۡهَا
اس سے
پیٹوں کو
پھر وہ اس میں سے کھائیں گے اور اسی سے اپنے پیٹوں کو بھریں گے
37:67
ثُمّ َ
پھر
إِنّ َ
بیشک
لَهُمۡ
ان کے لیے
عَلَيۡهَا
اس کے اوپر/اس کے بعد
لَشَوۡبًا
البتہ ملاوٹ ہوگی/ملونی ہوگی
سے
حَمِي مٍ
٦٧کھولتے پانی
پھر اس کے اوپر ان کے لیے گرم پانی کا آمیزہ ہوگا
37:68
ثُمّ َ
پھر
إِنّ َ
بیشک
مَرۡجِعَهُمۡ
ان کا لوٹنا/ان کی واپسی
لَإِلَى
البتہ طرف
جہنم کے ہوگی
پھر ان کا لوٹ کر آنا ہے جہنم کی طرف۔
37:69
إِنّ َهُمۡ
بیشک انہوں نے
أَلۡفَوۡاۡ
پایا
ءَابَا ٓءَهُمۡ
اپنے آباؤ اجداد کو
ضَا ٓلِّي نَ
٦٩بھٹکا ہوا
یہ وہ لوگ ہیں جنہوں نے اپنے آباء و اَجداد کو گمراہ پایا
37:70
فَهُمۡ
تو وہ
عَلَىٰٓ
اوپر
ءَاثَـٰ رِهِمۡ
ان کے نقش قدم کے
يُهۡرَعُو نَ
٧٠دوڑے چلے جاتے تھے
تو وہ ان ہی کے نقوش قدم پر دوڑے چلے جا رہے ہیں
37:71
وَلَقَدۡ
اور البتہ تحقیق
ضَلَّ
بھٹک گئے
قَبۡ لَهُمۡ
ان سے قبل
أَكۡثَرُ
بہت سے
پہلوں میں سے
اور ان سے پہلے لوگوں کی بھی اکثریت گمراہ تھی
37:72
وَلَقَدۡ
اور البتہ تحقیق
أَرۡسَلۡنَا
بھیجا ہم نے
فِيهِم
ان میں
ڈرانے والوں کو
اور ہم نے ان میں اپنے خبردار کرنے والے بھیجے تھے
37:73
فَٱ نظ ُرۡ
تو دیکھ
كَيۡفَ
کس طرح
كَانَ
ہوا
عَـٰ قِبَةُ
انجام
ڈرائے جانے والوں کا
تو دیکھ لو ! کیسا انجام ہوا ان لوگوں کا جنہیں خبردار کردیا گیا تھا
37:74
إِلَّا
سوائے
عِبَادَ
بندوں کے
اللہ کے
جو چنے ہوئے ہیں
سوائے اللہ کے خاص بندوں کے
37:75
وَلَقَدۡ
اور البتہ تحقیق
نَادَٮٰ نَا
پکارا ہم کو
نُوحٌ
نوح نے
پس البتہ کتنے اچھے ہیں
جواب دینے والوں میں
اور ہمیں پکارا تھا نوح ؑ نے تو ہم کیا ہی اچھے دعا قبول کرنے والے ہیں !
37:76
وَنَجَّيۡنَـٰ هُ
اور نجات دی ہم نے اس کو
وَأَهۡلَهُۥ
اور اس کے گھر والوں کو
مِنَ
سے
کرب
عظیم
اور ہم نے نجات دی اس کو اور اس کے گھر والوں کو کرب عظیم سے
37:77
وَجَعَلۡنَا
اور رکھا ہم نے
ذُرِّيَّتَهُۥ
اس کی نسل کو
هُمُ
وہی
باقی رہنے والی
اور ہم نے اس کی اولاد کو ہی باقی رہنے والابنایا۔
37:78
وَتَرَكۡنَا
اور چھوڑ دیا ہم نے
عَلَيۡهِ
اس پر
فِى
میں
بعد والوں
اور ہم نے اسی (کے طریقے) پر بعد میں آنے والوں میں سے بھی (کچھ لوگوں کو) چھوڑا۔
37:79
سَلَـٰ مٌ
سلام ہے
عَلَىٰ
پر
نُوحٍ
نوح
میں
جہان والوں
سلام ہو نوح ؑ پر تمام جہانوں میں !
37:80
إِنّ َا
بیشک ہم
كَذٰ
اس طرح
نَجۡ زِى
ہم جزا دیتے ہیں
احسان کرنے والوں کو
یقینا ہم اسی طرح بدلہ دیا کرتے ہیں محسنین کو۔
37:81
إِنّ َهُۥ
بیشک وہ
مِنۡ
میں سے تھا
عِبَادِنَا
ہمارے بندوں
مومن
یقینا وہ ہمارے مومن بندوں میں سے تھا۔
37:82
ثُمّ َ
پھر
أَغۡرَقۡ نَا
غرق کیا ہم نے
دوسروں کو
پھر ہم نے غرق کردیا باقی سب کو۔
37:83
۞وَإِنّ َ
اور بیشک
مِن
میں سے
اس کے گروہ
لَإِبۡ رٰ ِي مَ
٨٣البتہ ابراہیم تھے
ور اسی کی جماعت میں سے ابراہیم ؑ بھی تھا
37:84
إِذۡ
جب وہ
جَا ٓءَ
آئے
رَبَّهُۥ
اپنے رب کے پاس
بِقَلۡبٍ
دل کے ساتھ
سلامت
جب وہ اپنے رب کی طرف متوجہ ہوا قلب ِسلیم کے ساتھ
37:85
إِذۡ
جب
قَالَ
کہا اس نے
لِأَبِيهِ
اپنے باپ سے
وَقَوۡمِهِۦ
اور اپنی قوم سے
مَاذَا
کس کی
تَعۡبُدُو نَ
٨٥تم عبادت کرتے ہو
جب کہ اس نے اپنے والد اور اپنی قوم سے کہا کہ تم لوگ کن چیزوں کو پوجتے ہو !
37:86
أَئِفۡكًا
کیا گھڑے ہوئے
ءَالِهَةً
معبودوں کو
سوا
اللہ کے
تُرِيدُو نَ
٨٦تم چاہتے ہو
کیا تم لوگ اللہ کے سوا خود ساختہ معبودوں کو چاہتے ہو !
37:87
فَمَا
تو کیا
ظَنّ ُكُم
گمان تمہارا
کے ساتھ رب
العالمین
تو تمہارا کیا گمان ہے ربّ العالمین کے بارے میں ؟
37:88
فَنَظَرَ
تو اس نے دیکھا
نَظۡرَةً
ایک بار دیکھنا
طرف
ستاروں کی
پس اس نے ایک نظر ستاروں پر ڈالی۔
37:89
فَقَالَ
تو کہا
إِنّ ِى
بیشک میں
سَقِي مٌ
٨٩بیمار ہوں
پھر کہا کہ میں تو بیمار ہوں۔
37:90
فَتَوَلَّوۡاۡ
تو وہ چلے گئے
عَنۡهُ
اس سے
مُدۡ بِرِي نَ
٩٠پیٹھ پھیرتے ہوئے
تو وہ اس سے ِپھرگئے پیٹھ پھیرتے ہوئے۔
37:91
فَرَاغَ
تو وہ چپکے سے گیا
إِلَىٰٓ
طرف
ءَالِهَتِهِمۡ
ان کے الٰہوں کے
فَقَالَ
پھر کہا
أَلَا
کیا تم
تَأۡكُلُو نَ
٩١کھاتے نہیں ہو
پھر وہ چپکے سے ان کے معبودوں میں جا گھسا اور کہنے لگا کہ تم کھاتے کیوں نہیں ؟
37:92
مَا
کیا ہے
لَكُمۡ
تم کو
لَا
نہیں
تَنط ِقُو نَ
٩٢تم بولتے ہو
تمہیں کیا ہوگیا ہے تم بولتے بھی نہیں ہو !
37:93
فَرَاغَ
پھر پلٹا
عَلَيۡهِمۡ
ان پر
ضَرۡبَۢا
ضرب لگاتے ہوئے
دائیں ہاتھ سے
پھر وہ پل پڑا ان پر ضرب لگاتا ہوا داہنے ہاتھ سے۔
37:94
فَأَقۡ بَلُوٓ اۡ
تو وہ متوجہ ہوئے
إِلَيۡهِ
اس کی طرف
يَزِفُّو نَ
٩٤دوڑتے ہوئے
تو وہ اس کی طرف آئے دوڑتے ہوئے۔
37:95
قَالَ
کہا،
أَتَعۡبُدُونَ
کیا تم عبادت کرتے ہو
مَا
ان کی
تَنۡحِتُو نَ
٩٥جن کو تم تراشتے ہو
اس نے کہا : کیا تم انہیں پوجتے ہو جنہیں تم خود تراشتے ہو !
37:96
وَٱ للَّهُ
اور اللہ نے
خَلَقَكُمۡ
پیدا کیا تم کو
وَمَا
اور اسے
تَعۡمَلُو نَ
٩٦جو تم بناتے ہو/ کرتے ہو
جبکہ اللہ نے پیدا کیا ہے تمہیں بھی اور جو کچھ تم بناتے ہو (اس کو بھی)
37:97
قَالُواۡ
انہوں نے کہا،
بناؤ
لَهُۥ
اس کے لئے
بُنۡيَـٰ نًا
ایک عمارت
پھر ڈالو اس کو
فِى
میں
دہکتی آگ
انہوں نے کہا کہ اس کے لیے ایک عمارت بنائو پھر اس کو شعلے مارتی ہوئی آگ میں جھونک دو۔
37:98
فَأَرَادُواۡ
تو انہوں نے ارادہ کیا
بِهِۦ
اس کے ساتھ
كَيۡدًا
چال چلنے کا
تو کردیا ہم نے ان کو
سب سے نچلا
تو اس طرح انہوں نے اس کے ساتھ ایک دائو آزمایا لیکن ہم نے ان کو ہی نیچا دکھادیا۔
37:99
وَقَالَ
اور اس نے کہا
إِنّ ِى
بیشک میں
ذَاهِبٌ
جانے والا ہوں
إِلَىٰ
طرف
رَبِّى
اپنے رب کی
سَيَهۡدِي نِ
٩٩عنقریب وہ رہنمائی کرے گا میری
اور اب اس نے کہا کہ میں اپنے رب کی طرف جانے والا ہوں وہ ضرور میری راہنمائی کرے گا۔
37:100
رَبِّ
اے میرے رب
هَبۡ
عطا کر
لِى
مجھ کو
مِنَ
سے
صالحین میں (سے)
(آپ ؑ نے دعا کی :) پروردگار ! مجھے ایک صالح بیٹا عطا فرما۔
37:101
فَبَشَّرۡنَـٰ هُ
تو خوش خبری دی ہم نے اس کو
بِغُلَـٰ مٍ
لڑکے کی
حَلِي مٍ
١٠١بردبار
تو ہم نے اسے بشارت دی ایک حلیم الطبع لڑکے کی۔
37:102
فَلَمّ َا
پھر جب
بَلَغَ
وہ پہنچا
مَعَهُ
اس کے ساتھ
دوڑ دھوپ کو/ بلوغت کی عمر کو
قَالَ
کہا
يَـٰ بُنَىَّ
اے میرے بچے
إِنّ ِىٓ
بیشک میں نے
أَرَىٰ
دیکھا ہے
فِى
میں
خواب
أَنّ ِىٓ
کہ میں
أَذۡبَحُكَ
میں ذبح کررہا ہوں تجھ کو
فَٱ نظ ُرۡ
تو دیکھ
مَاذَا
کیا کچھ
تَرَىٰۚ
تو دیکھتا ہے/کیا تیرا خیال ہے/تیری کیا رائے ہے
قَالَ
کہا
يَـٰٓ أَبَتِ
اے ابا جان
کیجئے
مَا
جو
تُؤۡمَرُۖ
آپ حکم دیئے گئے ہیں
سَتَجِدُنِىٓ
عنقریب آپ پائیں گے مجھ کو
إِن
اگر
چاہا
اللہ نے
مِنَ
میں سے
صبر کرنے والوں
پھر جب وہ پہنچا اس کے ساتھ بھاگ دوڑ کرنے کی عمر کو اس نے کہا : اے میرے بیٹے ! میں دیکھ رہا ہوں خواب میں کہ میں تمہیں ذبح کر رہا ہوں تو دیکھو ! تمہاری کیا رائے ہے ؟
اُس نے کہا : ابا جان ! آپ کر گزرئیے جس کا آپ کو حکم ہو رہا ہے۔ اللہ نے چاہا تو آپ مجھے صبر کرنے والوں میں پائیں گے۔
37:103
فَلَمّ َآ
پھر جب
أَسۡلَمَا
وہ دونوں مطیع ہوگئے
وَتَلَّهُۥ
اور گرادیا اس کو
لِلۡجَبِي نِ
١٠٣پیشانی کے بل
پھر جب دونوں نے فرمانبرداری کی روش اختیار کرلی اور ابراہیم نے اس کو پیشانی کے َبل لٹا دیا۔
37:104
وَنَـٰ دَيۡنَـٰ هُ
اور پکارا ہم نے اس کو
أَن
کہ
اے ابراہیم
اور ہم نے اسے پکارا کہ اے ابراہیم ؑ !
37:105
قَدۡ
تحقیق
صَدَّقۡ تَ
تو نے سچ کر دکھایا
خواب کو
إِنّ َا
بیشک ہم
كَذٰ
اسی طرح
نَجۡ زِى
ہم جزا دیتے ہیں
احسان کرنے والوں کو
تم نے خواب سچ کر دکھایا یقینا ہم اسی طرح بدلہ دیتے ہیں محسنین کو
37:106
إِنّ َ
بیشک
هَـٰ ذَا
یہ
لَهُوَ
البتہ وہ
آزمائش تھی
کھلی
یقینا یہ بہت بڑی آزمائش تھی۔
37:107
وَفَدَيۡنَـٰ هُ
اور چھڑا لیا ہم نے اس کو
بِذِبۡ حٍ
ساتھ ایک قربانی کے
عَظِي مٍ
١٠٧بڑی
اور ہم نے ایک ذبح عظیم اس کا فدیہ دیا
37:108
وَتَرَكۡنَا
اور چھوڑ دیا ہم نے
عَلَيۡهِ
اس پر
فِى
میں
بعد والوں
اور اسی (کے طریقے) پر ہم نے باقی رکھا بعد میں آنے والوں میں سے بھی (کچھ لوگوں کو)
37:109
سَلَـٰ مٌ
سلام ہے
عَلَىٰٓ
اوپر
إِبۡ رٰ ِي مَ
١٠٩ابراہیم کے
سلام ہو ابراہیم ؑ پر
37:110
كَذٰ
اسی طرح
نَجۡ زِى
ہم بدلہ دیتے ہیں
احسان کرنے والوں کو
اسی طرح ہم بدلہ دیتے ہیں محسنین کو
37:111
إِنّ َهُۥ
بیشک وہ
مِنۡ
سے
عِبَادِنَا
ہمارے بندوں میں سے تھا
مومن
یقینا وہ ہمارے مومن بندوں میں سے تھا
37:112
وَبَشَّرۡنَـٰ هُ
اور خوش خبری دی ہم نے اس کو
بِإِسۡحَـٰ قَ
ساتھ اسحاق کے
نَبِيًّا
ایک نبی تھے
سے
نیکو کاروں میں سے
اور ہم نے اسے بشارت دی اسحاق ؑ کی ایک نبی صالحین میں سے
37:113
وَبَـٰ رَكۡنَا
اور برکت ڈالی ہم نے
عَلَيۡهِ
اس پر
وَعَلَىٰٓ
اور پر
إِسۡحَـٰ قَۚ
اسحاق
وَمِن
اور، سے
اور ان دونوں کی اولاد میں (سے)
مُحۡسِنٌ
کوئی محسن ہے
اور کوئی ظالم ہے
اپنے نفس کے لئے
مُبِي نٌ
١١٣کھلم کھلا
ور ہم نے برکت نازل کی اس پر بھی اور اسحاق ؑ پر بھی۔ اور ان دونوں کی اولاد میں سے نیکوکار بھی تھے اور اپنی جانوں پر صریح ظلم کرنے والے بھی
37:114
وَلَقَدۡ
اور البتہ تحقیق
مَنَنّ َا
ہم نے احسان کیا
عَلَىٰ
پر
مُوسَىٰ
موسیٰ
وَهَـٰ رُو نَ
١١٤اور ہارون پر
اور ہم نے موسیٰ ؑ ٰ اور ہارون ؑ پر بھی احسان فرمایا
37:115
وَنَجَّيۡنَـٰ هُمَا
اور نجات دی ہم نے ان دونوں کو
وَقَوۡمَهُمَا
اور ان دونوں کی قوم کو
مِنَ
سے
کرب
عظیم
اور ہم نے نجات دی ان دونوں کو اور ان کی قوم کو ایک کرب عظیم سے
37:116
وَنَصَرۡنَـٰ هُمۡ
اور ہم نے مدد کی ان کی
فَكَانُواۡ
پھر تھے
هُمُ
وہی
غالب آنے والے
اور ہم نے ان کی مدد کی پھر وہی غالب ہوئے۔
37:117
وَءَاتَيۡنَـٰ هُمَا
اور دی ہم نے ان کو
کتاب
روشن
اور ہم نے ان دونوں کو ایک روشن کتاب دی۔
یعنی تورات جس کی تعلیمات بہت واضح تھیں
37:118
وَهَدَيۡنَـٰ هُمَا
اور ہدایت دی ہم نے ان دونوں کو
راستے کی
سیدھے
اور ہم نے ان دونوں کو صراط مستقیم کی ہدایت دی۔
37:119
وَتَرَكۡنَا
اور باقی رکھا ہم نے
عَلَيۡهِمَا
ان دونوں پر (ذکر خیر)
فِى
میں
بعد والوں
اور ان دونوں (کے طریقے) پر ہم نے باقی رکھا بعد میں آنے والوں میں سے بھی (کچھ لوگوں کو)
37:120
سَلَـٰ مٌ
سلام ہو
عَلَىٰ
پر
مُوسَىٰ
موسیٰ کے
وَهَـٰ رُو نَ
١٢٠اور ہارون کے
سلام ہو موسیٰ ؑ ٰ پر اور ہارون ؑ پر۔
37:121
إِنّ َا
یقیناً ہم
كَذٰ
اسی طرح
نَجۡ زِى
ہم بدلہ دیتے ہیں
محسنین کو
یقینا ہم ایسا ہی بدلہ دیا کرتے ہیں محسنین کو۔
37:122
إِنّ َهُمَا
بیشک وہ دونوں
مِنۡ
میں سے تھے
عِبَادِنَا
ہمارے بندوں
مومن
یقیناوہ دونوں ہمارے مومن بندوں میں سے تھے
37:123
وَإِنّ َ
اور بیشک
إِلۡيَاسَ
الیاس
لَمِنَ
البتہ میں سے
رسولوں (میں سے) تھے
اور یقینا الیاس ؑ بھی رسولوں میں سے تھا۔
37:124
إِذۡ
جب
قَالَ
اس نے کہا
لِقَوۡمِهِۦٓ
اپنی قوم سے
أَلَا
کیا تم
تَتَّقُو نَ
١٢٤ڈرتے نہیں ہو
جب اس نے اپنی قوم سے کہا : کیا تم تقویٰ اختیار نہیں کرتے ؟
37:125
أَتَدۡ عُونَ
کیا تم پکارتے ہو
بَعۡلاً
بعل کو
اور تم چھوڑ دیتے ہو
أَحۡسَنَ
سب سے بہتر
خالق
کیا تم بعل کو پکارتے ہو اور بہترین خالق کو چھوڑتے ہو !
37:126
ٱللَّهَ
اللہ تعالیٰ کو
رَبَّكُمۡ
، جو رب ہے تمہارا
وَرَبَّ
اور رب ہے
ءَابَا ٓئِكُمُ
تمہارے پہلوں کا
تمہارے پہلوں کا
یعنی اللہ جو تمہارا رب ہے اور تمہارے پہلے آباء و اَجداد کا بھی رب ہے۔
37:127
فَكَذَّبُوهُ
تو انہوں نے جھٹلادیا اس کو
فَإِنّ َهُمۡ
تو بیشک وہ
لَمُحۡضَرُو نَ
١٢٧ضرور حاضر کئے جائیں گے
تو انہوں نے اس کو جھٹلا دیا چناچہ وہ سب (قیامت کے دن) حاضرکر لیے جائیں گے۔
37:128
إِلَّا
سوائے
عِبَادَ
بندے
اللہ کے
جو چنے ہوئے ہیں
سوائے اللہ کے ان بندوں کے جنہیں خالص کرلیا گیا۔
37:129
وَتَرَكۡنَا
اور چھوڑا ہم نے
عَلَيۡهِ
اس پر
فِى
میں (اچھا نام)
بعد والوں
اور اسی (کے طریقے) پر ہم نے باقی رکھا بعد میں آنے والوں میں سے بھی (کچھ لوگوں کو)۔
37:130
سَلَـٰ مٌ
سلام ہو
عَلَىٰٓ
اوپر
إِلۡ
يَاسالیاسین کے
سلام ہو الیاس ؑ پر۔
37:131
إِنّ َا
بیشک ہم
كَذٰ
اسی طرح
نَجۡ زِى
ہم بدلہ دیتے ہیں
محسنین کو
یقینا ہم اسی طرح بدلہ دیا کرتے ہیں محسنین کو
37:132
إِنّ َهُۥ
بیشک وہ
مِنۡ
میں سے تھے
عِبَادِنَا
ہمارے بندوں
مومن
یقینا وہ ہمارے مومن بندوں میں سے تھا
37:133
وَإِنّ َ
اور بیشک
لُوطًا
لوط
البتہ میں سے
رسولوں (میں سے) تھے
اور یقینا لوط ؑ بھی رسولوں میں سے تھا
37:134
إِذۡ
جب
نَجَّيۡنَـٰ هُ
نجات دی ہم نے اس کو
وَأَهۡلَهُۥٓ
اور اس کے گھر نے اس کو
أَجۡ مَعِي نَ
١٣٤سب کے سب کو
جب ہم نے نجات دی اس کو اور اس کے گھر والوں کو سب کو۔
37:135
إِلَّا
مگر
عَجُوزًا
ایک بڑھیا
میں سے تھی
جو پیچھے رہ جانے والوں
سوائے ایک بڑھیا کے جو پیچھے رہ جانے والوں میں تھی
37:136
ثُمّ َ
پھر
دَمّ َرۡنَا
تباہ کردیا ہم نے
دوسروں کو
پھر ہم نے جڑ سے اکھاڑ کر پٹخ دیا باقیوں کو
37:137
وَإِنّ َكُمۡ
اور بیشک تم
لَتَمُرُّونَ
البتہ تم گزرتے ہو
عَلَيۡهِم
ان پر
صبح کرتے ہوئے/ صبح صبح
اور تم لوگ گزرتے ہو ان (کے کھنڈرات) پر صبح کے وقت بھی
37:138
وَبِٱ لَّيۡلِۗ
اور رات کو
أَفَلَا
کیا تم
تَعۡقِلُو نَ
١٣٨عقل نہیں رکھتے ہو
اور رات کو بھی تو کیا تم عقل سے کام نہیں لیتے ؟
37:139
وَإِنّ َ
اور بیشک
يُونُسَ
یونس
لَمِنَ
البتہ میں سے تھے
رسولوں
اور یقینا یونس ؑ بھی رسولوں میں سے تھا۔
37:140
إِذۡ
جب وہ
أَبَقَ
بھاگ گئے
إِلَى
طرف
کشتی کی
جو بھری ہوئی تھی
جب وہ بھاگ کر پہنچا اس کشتی کی طرف جو (پہلے سے ہی) بھری ہوئی تھی
37:141
فَسَاهَمَ
تو قرعہ ڈالا
فَكَانَ
پھر وہ ہوگئے
مِنَ
میں سے
پھسلائے جانے والوں/ مغلوب ہونے والوں
تو انہوں نے قرعہ ڈالا تو وہ ہوگیا دھکیل دیے جانے والوں میں سے
37:142
فَٱ لۡتَقَمَهُ
تو لقمہ بنالیا اس کا
مچھلی نے
وَهُوَ
اور وہ
مُلِي مٌ
١٤٢ملامت کرنے والے تھے (خود کو)
تو اس کو نگل لیا مچھلی نے اور وہ ملامت زدہ تھا
37:143
فَلَوۡلَآ
پھر اگر نہ ہوتا ایسا
أَنّ َهُۥ
بیشک
كَانَ
وہ ہوگئے
مِنَ
میں سے
تسبیح کرنے والوں
تو اگر وہ تسبیح کرنے والوں میں سے نہ ہوتا۔
37:144
لَلَبِثَ
البتہ وہ ٹھہرے رہتے
فِى
میں (مچھلی کے)
بَطۡ نِهِۦٓ
اس کے پیٹ
إِلَىٰ
تک
يَوۡمِ
اس دن
يُبۡ عَثُو نَ
١٤٤جب سب اٹھائے جائیں گے
تو اس کے پیٹ ہی میں رہتا اس دن تک کہ جس میں لوگ اٹھائے جائیں گے
37:145
۞فَنَبَذۡنَـٰ هُ
تو ہم نے پھینک دیا اس کو
بِٱ لۡعَرَا ٓءِ
چٹیل زمین پر
وَهُوَ
اور وہ
سَقِي مٌ
١٤٥بیمار تھے/کمزور تھے/ناتواں تھے/علیل تھے/مضمحل تھے
تو ہم نے ڈال دیا اسے ایک چٹیل میدان میں اور وہ خستہ حالت میں تھا
37:146
وَأَنۢب َتۡنَا
اور اگائی ہم نے
عَلَيۡهِ
اس پر
شَجَرَةً
ایک بیل/ ایک درخت
میں سے
کدو کی/بیل دار/ بیل
تو ہم نے اس کے اوپر یقطین کا ایک پودا اگا دیا۔
37:147
وَأَرۡسَلۡنَـٰ هُ
اور بھیجا ہم نے اس کو
إِلَىٰ
طرف
مِاۡ ئَةِ
سو
أَلۡفٍ
ہزار کے (ایک لاکھ)
أَوۡ
یا
يَزِيدُو نَ
١٤٧زیادہ
پھر ہم نے اس کو بھیج دیا ایک لاکھ یا اس سے زیادہ لوگوں کی طرف۔
37:148
فَـَٔـامَنُواۡ
تو وہ ایمان لے آئے
فَمَتَّعۡنَـٰ هُمۡ
تو ہم نے فائدہ دیا ان کو
إِلَىٰ
تک
حِي نٍ
١٤٨ایک وقت
تو وہ ایمان لے آئے اور ہم نے انہیں متاع دنیوی عطا کردی ایک خاص وقت تک۔
37:149
فَٱ سۡتَفۡتِهِمۡ
پس پوچھو ان سے
أَلِرَبِّكَ
کیا تیرے رب کے لئے
بیٹیاں ہیں
وَلَهُمُ
اور ان کے لئے ہیں
بیٹے
تو (اے نبی ﷺ !) آپ ان سے پوچھیں کیا تمہارے ربّ کے لیے تو بیٹیاں ہیں اور ان کے لیے بیٹے !
37:150
أَمۡ
یا
خَلَقۡ نَا
بنایا ہم نے
فرشتوں کو
إِنَـٰ ثًا
عورتیں
اور وہ
شَـٰ هِدُو نَ
١٥٠گواہ ہیں
کیا واقعی ہم نے فرشتوں کو مونث بنایا تھا اور وہ اس کے گواہ ہیں ؟
37:151
أَلَآ
خبردار بیشک
إِنّ َهُم
وہ
سے
إِفۡكِهِمۡ
اپنے جھوٹ
لَيَقُولُو نَ
١٥١البتہ وہ کہتے ہیں
خبردار ! یقینا یہ لوگ جھوٹ گھڑ کر کہتے ہیں
37:152
وَلَدَ
پیدا کیا
اللہ نے
وَإِنّ َهُمۡ
اور بیشک وہ
لَكَـٰ ذِبُو نَ
١٥٢البتہ جھوٹے ہیں
کہ اللہ کے اولاد ہوئی اور یقینا یہ جھوٹے ہیں
37:153
أَصۡطَفَى
کیا اس نے چن لیا
بیٹیوں کو
عَلَى
پر
بیٹوں
کیا اس نے بیٹیاں پسند کرلیں بیٹوں کو چھوڑ کر !
37:154
مَا
کیا ہے
لَكُمۡ
تم کو
كَيۡفَ
کیسے
تَحۡكُمُو نَ
١٥٤تم فیصلے کرتے ہو
تمہیں کیا ہوگیا ہے تم کیسا فیصلہ کرتے ہو ؟
37:155
أَفَلَا
کیا بھلا نہیں
تَذَكَّرُو نَ
١٥٥تم نصیحت پکڑو گے
کیا تم ہوش سے کام نہیں لیتے ؟
37:156
أَمۡ
یا
لَكُمۡ
تمہارے لئے
سُلۡطَـٰ نٌ
کوئی دلیل ہے
کھلی
کیا تمہارے پاس کوئی واضح سند موجود ہے ؟
37:157
فَأۡتُواۡ
پس لے آؤ
بِكِتَـٰ بِكُمۡ
اپنی کتاب کو
إِن
اگر
ہو تم
صَـٰ دِقِي نَ
١٥٧سچے
تو لائو تم اپنی کتاب اگر تم (اپنے دعوے میں) سچے ہو !
37:158
وَجَعَلُواۡ
اور انہوں نے بنا رکھا ہے
بَيۡنَهُۥ
اس کے درمیان
وَبَيۡنَ
اور درمیان
جنوں کے
نَسَبًاۚ
ایک ناطہ/ رشتہ
اور البتہ تحقیق
عَلِمَتِ
جان لیا ہے
جنوں نے
إِنّ َهُمۡ
بیشک وہ
لَمُحۡضَرُو نَ
١٥٨حاضر کئے جائیں گے
اور انہوں نے تو اللہ کے اور ِجنوں کے درمیان بھی نسبی رشتہ قائم کردیا ہے۔ حالانکہ جنوں کو خوب معلوم ہے کہ وہ تو گرفتارکرکے حاضر کیے جائیں گے۔
37:159
سُبۡ حَـٰ نَ
پاک ہے
اللہ
عَمّ َا
اس سے جو وہ
يَصِفُو نَ
١٥٩بیان کرتے ہیں
اللہ پاک ہے ان باتوں سے جو یہ لوگ بنا رہے ہیں
37:160
إِلَّا
سوائے
عِبَادَ
بندے
اللہ کے
جو چنے ہوئے ہیں
سوائے اللہ کے ان بندوں کے جو خالص کرلیے گئے ہیں۔
37:161
فَإِنّ َكُمۡ
پس بیشک تم سب
وَمَا
اور جن کی
تَعۡبُدُو نَ
١٦١تم عبادت کرتے ہو
پس تم اور جن کو تم پوجتے ہو۔
37:162
مَآ
نہیں
أَنت ُمۡ
تم
عَلَيۡهِ
اس کے
بِفَـٰ تِنِي نَ
١٦٢خلاف بہکانے والے
تم اللہ کے خلاف کسی کو بہکا نہیں سکتے ہو۔
37:163
إِلَّا
مگر
مَنۡ
اس کو جو ہے،
هُوَ
وہ
صَالِ
داخل ہونے والا
جہنم میں
سوائے اس کے جو خود جہنم میں گرنے والا ہو۔
37:164
وَمَا
اور نہیں
مِنّ َآ
ہم میں سے کوئی
إِلَّا
مگر
لَهُۥ
اس کے لئے
مَقَامٌ
مقام ہے/ جگہ ہے
معلوم
اور ہم میں سے کوئی نہیں مگر اس کے لیے ایک مقام مقرر ہے۔
37:165
وَإِنّ َا
اور بیشک ہم
لَنَحۡنُ
البتہ ہم
صف بنانے والے ہیں
اور ہم تو سب کے سب صفیں باندھے کھڑے رہتے ہیں۔
37:166
وَإِنّ َا
اور بیشک ہم
لَنَحۡنُ
البتہ ہم ہی
تسبیح کرنے والے ہیں
اور ہم تو سب کے سب (اپنے ربّ کی) تسبیح کرنے والے ہیں
37:167
وَإِن
اور بیشک
تھے وہ
لَيَقُولُو نَ
١٦٧البتہ کہتے
اور یہ لوگ تو کہا کرتے تھے
37:168
لَوۡ
کاش
أَنّ َ
بیشک
عِند َنَا
ہمارے پاس
ذِكۡرًا
نصیحت ہوتی/ ذکر ہوتا
میں سے
پہلوں
کہ اگر ہمارے پاس بھی پہلوں کی کوئی نصیحت ہوتی
37:169
لَكُنّ َا
البتہ ہوتے ہم
عِبَادَ
بندے
اللہ کے
چنے ہوئے
تو ضرور ہم اللہ کے برگزیدہ بندے ہوتے۔
37:170
فَكَفَرُواۡ
تو انہوں نے کفر کیا
بِهِۦ ۖ
ساتھ اس کے
فَسَوۡفَ
تو عنقریب وہ
يَعۡلَمُو نَ
١٧٠جان لیں گے
مگر (اب وہ ذکر آگیا ہے تو) انہوں نے اس کا انکار کردیا تو عنقریب یہ جان جائیں گے
37:171
وَلَقَدۡ
اور البتہ تحقیق
سَبَقَتۡ
پہلے گزر چکی ہے
كَلِمَتُنَا
بات ہماری
لِعِبَادِنَا
ہمارے بندوں کے لئے
جو بھیجے گئے
اور ہماری یہ بات پہلے سے طے شدہ ہے اپنے ان بندوں کے لیے جن کو ہم (رسول بنا کر) بھیجتے رہے ہیں۔
37:172
إِنّ َهُمۡ
بیشک وہ
لَهُمُ
البتہ وہی
مدد دیئے جانے والے ہیں
کہ ان کی لازماً مدد کی جائے گی۔
37:173
وَإِنّ َ
اور بیشک
جُند َنَا
لشکر ہمارا/ فوج ہماری
لَهُمُ
البتہ وہ
غالب آنے والے ہیں
اور یقینا ہمارا لشکر ہی غالب رہے گا
37:174
فَتَوَلَّ
تو منہ پھیر لو
عَنۡهُمۡ
ان سے
حَتَّىٰ
ایک خاص
حِي نٍ
١٧٤وقت تک
تو (اے نبی ﷺ !) آپ ان سے ذرا رخ پھیر لیجیے ایک وقت تک کے لیے۔
37:175
وَأَبۡ صِرۡهُمۡ
اور دیکھو ان کو
فَسَوۡفَ
تو عنقریب
يُبۡ صِرُو نَ
١٧٥وہ بھی دیکھیں گے
اور آپ ﷺ انہیں دیکھتے رہیے پس عنقریب وہ بھی دیکھ لیں گے۔
37:176
أَفَبِعَذَابِنَا
کیا بھلا ساتھ ہمارے عذاب کے
يَسۡتَعۡجِلُو نَ
١٧٦وہ جلدی مچا رہے ہیں
تو کیا یہ لوگ ہمارے عذاب کے بارے میں جلدی مچا رہے ہیں ؟
37:177
فَإِذَا
پھر جب
نَزَلَ
وہ اترے گا
بِسَاحَتِهِمۡ
ان کے صحن میں/ ان کے اپنے گھر میں
فَسَا ٓءَ
تو بہت بری ہوگی
صَبَاحُ
صبح
ڈرائے جانے والوں کی
تو جب وہ نازل ہوگا ان کے میدان میں تو وہ بہت بری صبح ہوگی ان لوگوں کی جنہیں خبردار کردیا گیا تھا۔
37:178
وَتَوَلَّ
اور منہ پھیر لو
عَنۡهُمۡ
ان سے
حَتَّىٰ
تک
حِي نٍ
١٧٨ایک وقت
اور آپ ﷺ رخ پھیر لیجیے ان کی طرف سے ایک وقت تک کے لیے۔
37:179
وَأَبۡ صِرۡ
اور دیکھتے رہو
فَسَوۡفَ
تو عنقریب
يُبۡ صِرُو نَ
١٧٩وہ بھی دیکھیں گے
اور آپ دیکھتے رہیے عنقریب وہ بھی دیکھ لیں گے
37:180
سُبۡ حَـٰ نَ
پاک ہے
رَبِّكَ
تیرا رب
رَبِّ
مالک
عزت کا
عَمّ َا
ان تمام باتوں سے
يَصِفُو نَ
١٨٠جو یہ لوگ بنا رہے ہیں
پاک ہے آپ ﷺ کا ربّ عزت اور اقتدار کا مالک ان تمام باتوں سے جو یہ لوگ بنا رہے ہیں۔
37:181
وَسَلَـٰ مٌ
اور سلام ہے
عَلَى
پر
سب رسولوں
اور سلام ہو تمام رسولوں پر۔
37:182
وَٱ لۡحَمۡدُ
اور سب تعریف
لِلَّهِ
اللہ
رَبِّ
رب
العالمین کے لئے ہے
اور ُ کل حمد اور تمام شکر اللہ کے لیے ہے جو تمام جہانوں کا ربّ ہے۔
Virtues & Hadith
Benefits of Surah As-Saffat
Discover authentic Prophetic Hadiths and spiritual virtues associated with reciting Surah As-Saffat.
Reward for Every Recited Letter
The Prophet ﷺ said: 'Whoever recites a letter from the Book of Allah will receive one good deed, and ten like it. I do not say Alif-Lam-Mim is one letter, but Alif is a letter, Lam is a letter, and Mim is a letter.' (Jami' at-Tirmidhi 2910).
Reflecting Upon the Divine Guidance
Every Surah of the Noble Quran offers timeless guidance, spiritual solace, and light for daily life. Reflecting upon its verses deepens faith and draws one closer to Allah.
FAQ
Frequently Asked Questions About Surah As-Saffat
How many verses are in Surah As-Saffat?
Surah As-Saffat is one of the 114 chapters of the Noble Quran. You can explore its full Arabic text, verses count, revelation place, and translations above.
Can I listen to audio recitation of Surah As-Saffat?
Yes, Share For Sadqah provides crystal-clear audio recitations with verse-by-verse synchronization, tajweed highlighting, and Urdu audio translation.
Supplications
110+ Masnoon & Quranic Duas
Explore authentic duas with Arabic audio and translations for daily protection and barakah.
Salah
Daily Namaz Timings Today
Check accurate prayer schedule for Fajr, Dhuhr, Asr, Maghrib, and Isha in your city.
Foundations
The Six Kalimas of Islam
Learn, listen to, and share the 6 fundamental declarations of Islamic faith.