Back to Surahsٱ ل رُّو مُ٢ٱ لۡأَرۡضِم ِّنۢ ب َعۡدِٱ لۡأَمۡرُق َبۡ لُب َعۡدُۚي َفۡرَحُٱ لۡمُؤۡمِنُو نَ٤ٱ للَّهِۚي َشَا ٓءُۖٱ لۡعَزِيزُٱ ل رَّحِي مُ٥ٱ للَّهِۖٱ للَّهُٱ ل نّ َاسِم ِّنَٱ لۡحَيَو ٰ ةِٱ ل دُّنۡيَاٱ لۡأَخِرَةِم َّاٱ للَّهُٱ ل سَّمَـٰ وٰ م ُّسَمًّىۗ و َإِنّ َم ِّنَٱ ل نّ َاسِٱ لۡأَرۡضِٱ لَّذِينَق َبۡ لِهِمۡۚو َأَثَارُواۡ ٱ لۡأَرۡضَب ِٱ لۡبَيِّنَـٰ تِۖٱ للَّهُك َانُوٓ اۡ ٱ لَّذِينَٱ ل سُّو ٓأَىٰٓ ك َذَّبُواۡ ٱ للَّهِٱ لۡخَلۡقَٱ ل سَّاعَةُٱ لۡمُجۡ رِمُو نَ١٢ل َّهُم م ِّن ش ُرَكَا ٓئِهِمۡٱ ل سَّاعَةُي َتَفَرَّقُو نَ١٤ٱ لَّذِينَٱ ل صَّـٰ لِحَـٰ تِي ُحۡبَرُو نَ١٥ٱ لَّذِينَٱ لۡأَخِرَةِٱ لۡعَذَابِٱ للَّهِٱ لۡحَمۡدُٱ ل سَّمَـٰ وٰ و َحِينَٱ لۡحَىَّٱ لۡمَيِّتِٱ لۡمَيِّتَٱ لۡحَىِّٱ لۡأَرۡضَم ِّن ت ُرَابٍ ث ُمّ َب َشَرٌ ت َنت َشِرُو نَ٢٠م ِّنۡل ِّتَسۡكُنُوٓ اۡ م َّوَدَّةً و َرَحۡمَةًۚل ِّقَوۡمٍ ي َتَفَكَّرُو نَ٢١ٱ ل سَّمَـٰ وٰ ل ِّلۡعَـٰ لِمِي نَ٢٢ب ِٱ لَّيۡلِم ِّن ف َضۡلِهِۦٓۚ ل ِّقَوۡمٍ ي َسۡمَعُو نَ٢٣ٱ لۡبَرۡقَو َطَمَعًا و َيُنَزِّلُٱ ل سَّمَا ٓءِف َيُحۡىِۦ ٱ لۡأَرۡضَل ِّقَوۡمٍ ي َعۡقِلُو نَ٢٤ت َقُومَٱ ل سَّمَا ٓءُم ِّنَٱ لۡأَرۡضِف ِىٱ ل سَّمَـٰ وٰ ل َّهُۥ ٱ لَّذِىٱ لۡخَلۡقَٱ لۡمَثَلُٱ لۡأَعۡلَىٰٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ لۡعَزِيزُٱ لۡحَكِي مُ٢٧م َّثَلاً م ِّنۡم ِّن م َّام ِّن ش ُرَكَا ٓءَت َخَافُونَهُمۡٱ لۡأَيَـٰ تِي َعۡقِلُو نَ٢٨ٱ تَّبَعَٱ لَّذِينَب ِغَيۡرِف َمَن ي َهۡدِىٱ للَّهُۖم ِّن ن َّـٰ صِرِي نَ٢٩ف ِطۡ رَتَٱ للَّهِٱ لَّتِىٱ ل نّ َاسَٱ للَّهِۚٱ ل دِّينُٱ لۡقَيِّمُٱ ل نّ َاسِٱ ل صَّلَو ٰ ةَٱ لۡمُشۡرِكِي نَ٣١ٱ لَّذِينَك ُلُّب ِمَاٱ ل نّ َاسَد َعَوۡاۡ م ُّنِيبِينَم ِّنۡهُم ِّنۡهُم ب ِرَبِّهِمۡف َهُوَٱ ل نّ َاسَف َرِحُواۡ ت ُصِبۡ هُمۡب ِمَاٱ للَّهَٱ ل رِّزۡقَي َشَا ٓءُل ِّقَوۡمٍ ي ُؤۡمِنُو نَ٣٧ٱ لۡقُرۡبَىٰٱ ل سَّبِيلِۚل ِّلَّذِينَٱ للَّهِۖٱ لۡمُفۡلِحُو نَ٣٨م ِّن ر ِّبًا ل ِّيَرۡبُوَاۡ ٱ ل نّ َاسِٱ للَّهِۖم ِّن ز َكَو ٰ ةٍ ت ُرِيدُونَٱ للَّهِٱ لۡمُضۡعِفُو نَ٣٩ٱ لَّذِىش ُرَكَا ٓئِكُم م َّن ي َفۡعَلُذ ٰ ُم م ِّن ش َىۡءٍۚ س ُبۡ حَـٰ نَهُۥ ٱ لۡفَسَادُٱ لۡبَرِّٱ ل نّ َاسِب َعۡضَٱ لَّذِىٱ لۡأَرۡضِٱ لَّذِينَق َبۡ لُۚم ُّشۡرِكِي نَ٤٢ٱ لۡقَيِّمِق َبۡ لِي َأۡتِىَل َّاٱ للَّهِۖي َصَّدَّعُو نَ٤٣ك َفَرَف َلِأَنف ُسِهِمۡٱ لَّذِينَٱ ل صَّـٰ لِحَـٰ تِف َضۡلِهِۦٓۚ ٱ لۡكَـٰ فِرِي نَ٤٥ي ُرۡسِلَٱ ل رِّيَاحَو َلِيُذِيقَكُم م ِّن ر َّحۡمَتِهِۦ ٱ لۡفُلۡكُف َضۡلِهِۦ ق َبۡ لِكَب ِٱ لۡبَيِّنَـٰ تِٱ لَّذِينَٱ لۡمُؤۡمِنِي نَ٤٧ٱ لَّذِىٱ ل رِّيَـٰ حَف َيَبۡ سُطُهُۥ ٱ ل سَّمَا ٓءِف َتَرَىٱ لۡوَدۡ قَي َشَا ٓءُك َانُواۡ ق َبۡ لِي ُنَزَّلَم ِّن ق َبۡ لِهِۦ ٱ للَّهِٱ لۡأَرۡضَٱ لۡمَوۡتَىٰۖق َدِي رٌ٥٠ف َرَأَوۡهُل َّظَلُّواۡ ب َعۡدِهِۦ ٱ لۡمَوۡتَىٰٱ ل صُّمّ َٱ ل دُّعَا ٓءَٱ لۡعُمۡىِض َلَـٰ لَتِهِمۡۖت ُسۡمِعُي ُؤۡمِنُم ُّسۡلِمُو نَ٥٣ٱ لَّذِىم ِّن ض َعۡفٍ ث ُمّ َب َعۡدِق ُوَّةً ث ُمّ َب َعۡدِض َعۡفًا و َشَيۡبَةًۚ ي َخۡلُقُٱ لۡعَلِيمُٱ لۡقَدِي رُ٥٤ٱ ل سَّاعَةُٱ لۡمُجۡ رِمُونَك َذٰ ٱ لَّذِينَٱ لۡعِلۡمَٱ للَّهِٱ لۡبَعۡثِۖٱ لۡبَعۡثِل َّاٱ لَّذِينَٱ لۡقُرۡءَانِك ُلِّو َلَئِن ج ِئۡتَهُم ب ِـَٔـايَةٍ ل َّيَقُولَنّ َٱ لَّذِينَٱ للَّهُٱ لَّذِينَٱ للَّهِو َلَاٱ لَّذِينَRef: Jami' at-Tirmidhi 2910
الروم
Ar-Rum
روم60 Verses7 Hadithsmakkah
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
✦
30:1
الٓ مٓ
١الیف لام میم۔
الۗمّۗ
30:2
غُلِبَتِ
مغلوب ہوگئے
رومی
رومی مغلوب ہوگئے
30:3
فِىٓ
میں
أَدۡ نَى
قریب کی
زمین
وَهُم
اور وہ
سے
بعد
غَلَبِهِمۡ
اپنی مغلوبیت کے
سَيَغۡلِبُو نَ
٣عنقریب وہ غالب آجائیں گے
قریب کی سر زمین میں۔ اور وہ اپنی اس مغلوبیت کے بعد عنقریب غالب آجائیں گے
30:4
فِى
میں
بِضۡعِ
چند
سِنِينَۗ
سالوں
لِلَّهِ
اللہ ہی کے لیے ہے
اختیار
مِن
اس سے
پہلے
وَمِنۢ
اور اس کے
بعد
وَيَوۡمَئِذٍ
اور اس دن
خوش ہوجائیں گے
مومن
چند سالوں میں اللہ ہی کا اختیار ہے پہلے بھی اور بعد میں بھی اور اس دن اہل ایمان خوشیاں منا رہے ہوں گے
30:5
بِنَصۡرِ
مدد کے ساتھ
اللہ کی
يَنص ُرُ
مدد کرتا ہے وہ
مَن
جس کی
چاہتا ہے
وَهُوَ
اور وہ
زبردست ہے
رحم فرمانے والا ہے
(وہ خوش ہوں گے) اللہ کی مدد سے۔ وہ مدد کرتا ہے جس کی چاہتا ہے۔ اور وہ زبردست بہت رحم فرمانے والا ہے
30:6
وَعۡدَ
وعدہ ہے
اللہ کا
لَا
نہیں
يُخۡلِفُ
خلاف کرے گا
اللہ
وَعۡدَهُۥ
اپنے وعدے کو
وَلَـٰ كِنّ َ
لیکن
أَكۡثَرَ
اکثر
لوگ
لَا
نہیں
يَعۡلَمُو نَ
٦جانتے
یہ اللہ کا وعدہ ہے۔ اللہ اپنے وعدے کے خلاف نہیں کرتا لیکن اکثر لوگ علم نہیں رکھتے
30:7
يَعۡلَمُونَ
وہ جانتے ہیں
ظَـٰ هِرًا
ظاہری پہلو
سے
زندگی کا
دنیا کی
وَهُمۡ
اور وہ
عَنِ
سے
آخرت
هُمۡ
وہ
غَـٰ فِلُو نَ
٧غافل ہیں
یہ لوگ دنیا کی زندگی کے بھی صرف ظاہر کو جانتے ہیں اور وہ آخرت سے بالکل ہی غافل ہیں
30:8
أَوَلَمۡ
کیا بھلا نہیں
يَتَفَكَّرُواۡ
انہوں نے غور و فکر کیا
فِىٓ
میں
أَنف ُسِهِمۗ
اپنے نفسوں
نہیں
خَلَقَ
پیدا کیا
اللہ نے
آسمانوں کو
وَٱ لۡأَرۡضَ
اور زمین کو
وَمَا
اور جو
بَيۡنَهُمَآ
ان دونوں کے درمیان ہے
إِلَّا
مگر
بِٱ لۡحَقِّ
حق کے ساتھ
وَأَجَلٍ
اور ایک مدت تک کے لیے
مقرر
اور بیشک
كَثِيرًا
بہت سے
میں سے
لوگوں
بِلِقَآىِٕ
ساتھ ملاقات کے
رَبِّهِمۡ
اپنے رب کی
لَكَـٰ فِرُو نَ
٨البتہ انکاری ہیں
کیا یہ لوگ اپنی ذات میں غور نہیں کرتے نہیں پیدا کیا اللہ نے آسمانوں اور زمین کو اور جو کچھ ان دونوں کے مابین ہے مگر حق کے ساتھ اور ایک وقت معینّ تک کے لیے اور یقیناً بہت سے لوگ اپنے رب سے ملاقات کے منکر ہیں
30:9
أَوَلَمۡ
کیا بھلا ہیں وہ
يَسِيرُواۡ
چلے پھرے
فِى
میں
زمین
فَيَنظ ُرُواۡ
تو وہ دیکھتے
كَيۡفَ
کس طرح
كَانَ
ہوا
عَـٰ قِبَةُ
انجام
ان لوگوں کا
مِن
جو ان سے
پہلے تھے
كَانُوٓ اۡ
وہ تھے
أَشَدَّ
زیادہ شدید۔ زیادہ طاقتور
مِنۡهُمۡ
ان سے
قُوَّةً
قوت میں
اور انہوں نے کھودا
زمین کو
وَعَمَرُوهَآ
اور آباد کیا اس کو
أَكۡثَرَ
زیادہ
مِمّ َا
اس سے
عَمَرُوهَا
جو انہوں نے آباد کیا اس کو
وَجَا ٓءَتۡهُمۡ
اور آئے ان کے پاس
رُسُلُهُم
ان کے رسول
ساتھ روشن دلائل کے
فَمَا
تو نہ
كَانَ
تھا
اللہ
لِيَظۡلِمَهُمۡ
کہ ظلم کرتا ان پر
وَلَـٰ كِن
لیکن
تھے وہ
أَنف ُسَهُمۡ
اپنی جانوں پر
يَظۡلِمُو نَ
٩وہ ظلم کرتے
کیا یہ لوگ زمین میں گھومے پھرے نہیں کہ وہ دیکھتے کہ کیسا انجام ہوا ان لوگوں کا جو ان سے پہلے تھے وہ قوت میں ان سے کہیں زیادہ تھے اور انہوں نے زمین کو کاشت کیا اور اسے آباد کیا اس سے کہیں بڑھ کر جو (آ ج) انہوں نے آباد کیا اور ان کے پاس بھی ان کے رسول ؑ آئے تھے کھلی نشانیاں لے کر سو اللہ ان پر ظلم کرنے والا نہیں تھا بلکہ انہوں نے خود ہی اپنی جانوں پر ظلم کیا تھا
30:10
ثُمّ َ
پھر
كَانَ
ہوا
عَـٰ قِبَةَ
انجام
ان لوگوں کا
أَسَـٰٓـ ــُٔواۡ
جنہوں نے برا کیا
بہت برا
أَن
کہ
انہوں نے جھٹلایا
بِـَٔـايَـٰ تِ
آیات کو
اللہ کی
وَكَانُواۡ
اور تھے وہ
بِهَا
ساتھ ان کے
يَسۡتَهۡزِءُو نَ
١٠مذاق اڑاتے
پھر ان لوگوں کا انجام جنہوں نے ُ بری روش اختیار کی بہت برا ہوا اس لیے کہ انہوں نے اللہ کی آیات کو جھٹلایا اور وہ ان کا مذاق اڑاتے رہے
30:11
ٱللَّهُ
اللہ تعالیٰ
يَبۡ دَؤُاۡ
ابتدا کرتا ہے
تخلیق کی
ثُمّ َ
پھر
يُعِيدُهُۥ
اعادہ کرے گا اس کا
ثُمّ َ
پھر
إِلَيۡهِ
اس کی طرف
تُرۡجَعُو نَ
١١تم لوٹائے جاؤ گے
اللہ ہی پہلی مرتبہ پیدا کرتا ہے پھر وہی اسے دوبارہ پیدا کرتا ہے پھر اسی کی طرف تمہیں لوٹ کر جانا ہے
30:12
وَيَوۡمَ
اور جس دن
تَقُومُ
قائم ہوگی
قیامت
يُبۡ لِسُ
ناامید ہوجائیں گے
مجرم
اور جس دن قیامت قائم ہوجائے گی تو مجرم اس دن مایوس ہو کر رہ جائیں گے
30:13
وَلَمۡ
اور نہ
يَكُن
ہوں گے
ان کے لیے
میں سے
ان کے شریکوں
شُفَعَـٰٓ ؤُاۡ
سفارشی
وَكَانُواۡ
اور وہ ہوجائیں گے
بِشُرَكَا ٓئِهِمۡ
ساتھ اپنے شریکوں کے
كَـٰ فِرِي نَ
١٣انکاری۔ منکر
اور نہیں ہوں گے ان کے شریکوں میں سے کوئی بھی ان کے لیے سفارش کرنے والے اور وہ خود بھی اپنے شریکوں کا انکار کرنے والے ہوں گے
30:14
وَيَوۡمَ
اور جس روز
تَقُومُ
قائم ہوگی
قیامت
يَوۡمَئِذٍ
اس دن
وہ جدا جدا ہوں گے
اور جس دن قیامت قائم ہوگی اس دن لوگ الگ الگ ہوجائیں گے
30:15
فَأَمّ َا
تو رہے
وہ لوگ
ءَامَنُواۡ
جو ایمان لائے
وَعَمِلُواۡ
اور انہوں نے عمل کیے
اچھے۔ نیک
فَهُمۡ
تو وہ
فِى
میں
رَوۡضَةٍ
ایک باغ
خوش و خرم کردیے جائیں گے۔ شاداں وفرحاں رکھے جائیں گے
تو جو لوگ ایمان لائے تھے اور جنہوں نے نیک عمل کیے تھے وہ ایک باغ میں مسرور کیے جائیں گے
30:16
وَأَمّ َا
اور رہے
وہ لوگ
كَفَرُواۡ
جنہوں نے کفر کیا
وَكَذَّبُواۡ
اور جھٹلایا
بِـَٔـايَـٰ تِنَا
ہماری آیات کو
وَلِقَآىِٕ
اور ملاقات کو
آخرت کی
فَأُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
تو یہی لوگ
فِى
میں
عذاب
مُحۡضَرُو نَ
١٦حاضر رکھے جائیں گے
اور وہ لوگ جنہوں نے کفر کیا تھا اور ہماری آیات اور آخرت کی ملاقات کو جھٹلایا تھا تو وہ عذاب میں پکڑے ہوئے ہوں گے
30:17
فَسُبۡ حَـٰ نَ
پس پاک ہے
اللہ
حِينَ
جب
تُمۡسُونَ
تم شام کرتے ہو
وَحِينَ
اور جب
تُصۡبِحُو نَ
١٧تم صبح کرتے ہو
تو تم تسبیح کرو اللہ کی جب تم شام کرتے ہو اور جب تم صبح کرتے ہو
30:18
وَلَهُ
اور اسی کے لیے ہے
تعریف
فِى
میں
آسمانوں
وَٱ لۡأَرۡضِ
اور زمین میں
وَعَشِيًّا
اور تیسرے پہر
اور جس وقت
تُظۡهِرُو نَ
١٨تم ظہر کرتے ہو
اور اسی کے لیے حمد ہے آسمانوں اور زمین میں اور رات کو اور جب تم ظہر کرتے ہو
30:19
يُخۡرِجُ
وہ نکالتا ہے
زندہ کو
مِنَ
سے
مردہ
وَيُخۡرِجُ
اور وہ نکالتا ہے
مردہ کو
مِنَ
سے
زندہ
وَيُحۡىِ
اور وہ زندہ کرتا ہے
زمین کو
بَعۡدَ
بعد
مَوۡتِهَاۚ
اس کی موت کے
وَكَذٰ
اور اسی طرح
تُخۡرَجُو نَ
١٩تم سب نکالے جاؤ گے
وہ نکالتا ہے زندہ کو مردہ سے اور (اسی طرح) وہ نکالتا ہے ُ مردہ کو زندہ سے اور وہ زندہ کرتا ہے زمین کو اس کے مردہ ہوجانے کے بعد۔ اور اسی طرح تمہیں بھی نکال لیا جائے گا
30:20
وَمِنۡ
اورمیں سے ہے
ءَايَـٰ تِهِۦٓ
اس کی نشانیوں
أَنۡ
کہ
خَلَقَكُم
اس نے پیدا کیا تم کو
سے
مٹی
پھر
إِذَآ
دفعتا
أَنت ُم
تم
انسان ہو
پھیلتے چلے جارہے ہو
اور اس کی نشانیوں میں سے ہے کہ اس نے تمہیں مٹی سے پیدا کیا پھر تم انسان بن گئے (زمین میں) پھیلے ہوئے
30:21
وَمِنۡ
اور اس کی
ءَايَـٰ تِهِۦٓ
نشانیوں میں سے ہے
أَنۡ
کہ
خَلَقَ
اس نے پیدا کیے
لَكُم
تمہارے لیے
سے
أَنف ُسِكُمۡ
تمہارے نفسوں
أَزۡوٰ جًا
جوڑے
تاکہ تم سکون پاؤ
إِلَيۡهَا
ان کی طرف
وَجَعَلَ
اور اس نے ڈال دی
بَيۡنَكُم
تمہارے درمیان
محبت
اور رحمت
إِنّ َ
بیشک
فِى
اس
ذٰ
میں
لَأَيَـٰ تٍ
البتہ نشانیاں ہیں
ان لوگوں کے لیے
جو غور و فکر کرتے ہیں
اور اس کی نشانیوں میں سے ہے کہ اس نے پیدا کیے تمہارے لیے تمہاری نوع میں سے جوڑے تاکہ تم ان سے سکون حاصل کرو اور اس نے تمہارے مابین محبت اور رحمت پیدا کردی یقیناً اس میں نشانیاں ہیں ان لوگوں کے لیے جو غور و فکر کریں
30:22
وَمِنۡ
میں سے ہے
ءَايَـٰ تِهِۦ
اور اس کی نشانیوں
خَلۡقُ
پیدائش
آسمانوں
وَٱ لۡأَرۡضِ
اور زمین کی
وَٱ خۡتِلَـٰ فُ
اور اختلاف
أَلۡسِنَتِكُمۡ
تمہاری زبانوں کا
وَأَلۡوٰ
اور تمہارے رنگوں کا
إِنّ َ
بیشک
فِى
اس میں
ذٰ
لَأَيَـٰ تٍ
البتہ نشانیاں ہیں
علم والوں کے لیے
اور اس کی نشانیوں میں سے ہے آسمانوں اور زمین کی تخلیق اور تمہاری زبانوں اور تمہارے رنگوں کا فرق یقیناً اس میں نشانیاں ہیں ان لوگوں کے لیے جو علم رکھتے ہیں
30:23
وَمِنۡ
میں سے ہے
ءَايَـٰ تِهِۦ
اور اس کی نشانیوں
مَنَامُكُم
سونا تمہارا
اور رات کو
وَٱ ل نّ َهَارِ
اور دن کو
وَٱ بۡ تِغَا ٓؤُكُم
اور تلاش کرنا تمہارا
میں سے
اس کے فضل
إِنّ َ
یقینا
فِى
اس میں
ذٰ
البتہ
لَأَيَـٰ تٍ
نشانیاں ہیں
ان لوگوں کے لیے
جو سنتے ہیں
اور اس کی نشانیوں میں سے ہے تمہارا رات اور دن کو سونا اور تمہارا اس کے فضل کو تلاش کرنا یقیناً اس میں نشانیاں ہیں ان لوگوں کے لیے جو سنتے ہیں
30:24
وَمِنۡ
میں سے ہے
ءَايَـٰ تِهِۦ
اور اس کی نشانیوں
يُرِيكُمُ
کہ وہ دکھاتا ہے تم کو
بجلی
خَوۡفًا
خوف کے ساتھ
اور امید کے ساتھ
اور وہ اتارتا ہے
مِنَ
سے
آسمان
مَا ٓءً
پانی
پھر وہ زندہ کرتا ہے
بِهِ
ساتھ اس کے
زمین کو
بَعۡدَ
بعد
مَوۡتِهَآۚ
اس کی موت (مردنی) کے
إِنّ َ
یقینا
فِى
اس
ذٰ
میں
لَأَيَـٰ تٍ
البتہ نشانیاں ہیں
اس قوم کے لیے
جو عقل رکھتی ہو
اور اس کی نشانیوں میں سے ہے کہ وہ تمہیں بجلی (کی چمک) دکھاتا ہے خوف اور امید کے ساتھ اور وہ برساتا ہے آسمان سے پانی پھر زندہ کرتا ہے اس کے ذریعے سے زمین کو اس کے مردہ ہوجانے کے بعد یقیناً اس میں نشانیاں ہیں ان لوگوں کے لیے جو عقل سے کام لیں
30:25
وَمِنۡ
میں سے ہے
ءَايَـٰ تِهِۦٓ
اور اس کی نشانیوں
أَن
کہ
قائم ہے
آسمان
وَٱ لۡأَرۡضُ
اور زمین
بِأَمۡرِهِۦ ۚ
ساتھ اس کے حکم کے
ثُمّ َ
پھر
إِذَا
جب
دَعَاكُمۡ
وہ پکارے گا تم کو
دَعۡوَةً
پکارنا
سے
زمین
إِذَآ
تب
أَنت ُمۡ
تم
تَخۡرُجُو نَ
٢٥تم نکلو گے
اور اس کی نشانیوں میں سے ہے کہ قائم ہیں آسمان و زمین اس کے حکم سے پھر جب وہ تمہیں پکارے گا ایک ہی بار زمین سے (نکلنے کے لیے) تو تم دفعۃً نکل پڑو گے
30:26
وَلَهُۥ
اور اس کے لیے ہے
مَن
جو بھی
میں ہے
آسمانوں
وَٱ لۡأَرۡضِۖ
اور زمین میں ہے
كُلٌّ
سب کے سب
اس کے لیے
قَـٰ نِتُو نَ
٢٦فرمانبردار ہیں
اور اسی کا ہے جو کچھ ہے آسمانوں اور زمین میں۔ سب اسی کے حکم کے تابع فرمان ہیں
30:27
وَهُوَ
اور وہ اللہ
وہ ذات ہے
يَبۡ دَؤُاۡ
جو ابتدا کرتا ہے
تخلیق کی
ثُمّ َ
پھر
يُعِيدُهُۥ
وہ لوٹائے گا اس کو
وَهُوَ
اور وہ
أَهۡوَنُ
زیادہ آسان ہے
عَلَيۡهِۚ
اس پر
وَلَهُ
اور اسی کے لیے ہے
مثال
سب سے بلند
فِى
میں
آسمانوں
وَٱ لۡأَرۡضِۚ
اور زمین میں
وَهُوَ
اور وہ
زبردست ہے
حکمت والا ہے
اور وہی ہے جو پہلی بار پیدا کرتا ہے مخلوق کو پھر اسے دوبارہ بھی پیدا کرے گا اور وہ اس کے لیے زیادہ آسان ہے اور اس کی شان بہت بلند ہے آسمانوں اور زمین میں اور وہ بہت زبردست ہے کمال حکمت والا
30:28
ضَرَبَ
اس نے بیان کی
لَكُم
تمہارے لیے
ایک مثال
میں سے
أَنف ُسِكُمۡۖ
تمہارے نفسوں
هَل
کیا
لَّكُم
تمہارے لیے
اس میں سے
جو
مَلَكَتۡ
مالک ہیں
أَيۡمَـٰ نُكُم
تمہارے دائیں ہاتھ
کچھ
شریک ہیں
فِى
اس میں
مَا
جو
رَزَقۡ نَـٰ كُمۡ
رزق دیا ہم نے تم کو
فَأَنت ُمۡ
تو تم
فِيهِ
اس میں
سَوَا ٓءٌ
برابرہو
تم ڈرتے ہو ان سے
كَخِيفَتِكُمۡ
مانند ڈرنا تمہارے
أَنف ُسَكُمۡۚ
اپنے نفسوں سے۔ اپنے جیسوں سے
كَذٰ
اسی طرح
نُفَصِّلُ
ہم کھول کر رکھتے ہیں
آیات
لِقَوۡمٍ
ان لوگوں کے لیے
جو عقل رکھتے ہوں
وہ تمہارے لیے خود تمہارے اندر سے ایک مثال بیان کرتا ہے بھلا وہ (غلام اور لونڈیاں) جو تمہاری ملکیت ہیں کیا ان میں سے کچھ شریک بن جاتے ہیں اس مال و اسباب میں جو ہم نے تمہیں دیا ہے اس طرح کہ (وہ اور) تم برابر ہوجاؤ اور کیا تم ان کے بارے میں ایسے خدشات رکھتے ہو جیسے خدشات خود اپنے بارے میں رکھتے ہو اسی طرح ہم اپنی آیات کی تفصیل کرتے ہیں ان لوگوں کے لیے جو عقل رکھتے ہیں
30:29
بَلِ
بلکہ
پیروی کی
ان لوگوں نے
ظَلَمُوٓ اۡ
جنہوں نے ظلم کیا
أَهۡوَا ٓءَهُم
اپنی خواہشات کی
بغیر
عِلۡمٍۖ
علم کے
تو کون
ہدایت دے سکتا ہے
مَنۡ
جس کو
أَضَلَّ
گمراہ کردے
اللہ
وَمَا
اور نہیں
لَهُم
ان کے لیے
میں سے
مددگاروں
بلکہ (حقیقت یہ ہے کہ) ان ظالموں نے اپنی خواہشات کی پیروی کی ہے بغیر کسی علم کے تو اس شخص کو کون ہدایت دے گا جس کو اللہ نے بھٹکا دیاہو اور اب ان کے لیے کوئی مددگار نہیں ہے
30:30
فَأَقِمۡ
پس قائم رکھو
وَجۡ هَكَ
اپنے چہرے کو
لِلدِّينِ
دین کے لیے
حَنِيفًاۚ
یکسو ہوکر
فطرت کو
اللہ کی
وہ جو
فَطَرَ
اس نے پیدا کیا
لوگوں کو
عَلَيۡهَاۚ
اس پر
لَا
نہیں
تَبۡ دِيلَ
ہے کوئی تبدیلی۔ نہیں بدلتا
لِخَلۡقِ
ساخت کے لیے
اللہ کی
ذٰ
یہی
دین ہے
درست
وَلَـٰ كِنّ َ
لیکن
أَكۡثَرَ
اکثر
لوگ
لَا
نہیں
يَعۡلَمُو نَ
٣٠جانتے ہیں
پس تم قائم رکھو اپنے چہرے کو (اللہ کے) دین کے لیے یکسو ہو کر اللہ کی بنائی ہوئی فطرت پر (قائم رہو) جس پر اس نے انسانوں کو پیدا کیا ہے اللہ کی تخلیق میں کوئی تبدیلی نہیں ہوسکتی یہی ہے سیدھا دین لیکن اکثر لوگ علم نہیں رکھتے
30:31
۞مُنِيبِينَ
رجوع کرتے ہوئے
إِلَيۡهِ
طرف اس کے
وَٱ تَّقُوهُ
اور ڈرو اس سے
وَأَقِيمُواۡ
اور قائم کرو
نماز
وَلَا
اور نہ
تَكُونُواۡ
تم ہوجاؤ
مِنَ
میں سے
مشرکوں
رجوع کرتے ہوئے اسی کی طرف اور اسی سے ڈرو اور نماز قائم کرو اور مشرکین میں سے مت ہونا
30:32
مِنَ
میں سے
ان لوگوں جنہوں نے
فَرَّقُواۡ
ٹکڑے ٹکڑے کردیا
دِينَهُمۡ
اپنا دین
وَكَانُواۡ
اور ہوگئے
شِيَعًاۖ
گروہ گروہ
ہر
حِزۡبِۭ
گروہ
ساتھ اس کے
لَدَيۡهِمۡ
جو ان کے پاس ہے
فَرِحُو نَ
٣٢وہ خوش ہیں
(یعنی) ان لوگوں میں سے جنہوں نے اپنا دین ٹکڑے ٹکڑے کردیا اور وہ مختلف گروہ بن گئے ہر گروہ اسی پر خوش ہے جو اس کے پاس ہے
30:33
وَإِذَا
اور جب
مَسَّ
چھو جاتی ہے
لوگوں کو
ضُرٌّ
کوئی تکلیف
وہ پکارتے ہیں
رَبَّهُم
اپنے رب کو
رجوع کرتے ہوئے
إِلَيۡهِ
اس کی طرف
ثُمّ َ
پھر
إِذَآ
جب
أَذَاقَهُم
وہ چکھاتا ہے ان کو
اپنی (جناب) سے
رَحۡمَةً
رحمت
إِذَا
اچانک
فَرِيقٌ
ایک گروہ
ان میں سے
اپنے رب کے ساتھ
يُشۡرِكُو نَ
٣٣شریک ٹھہراتے ہیں۔ شرک کرتے ہیں
اور جب انسانوں کو کوئی تکلیف پہنچتی ہے تو وہ پکارتے ہیں اپنے رب کو اسی کی طرف رجوع کرتے ہوئے پھر جب وہ انہیں اپنی طرف سے رحمت کا مزہ چکھاتا ہے تو جبھی ان میں سے ایک گروہ اپنے رب کے ساتھ شرک کرنے لگتا ہے
30:34
لِيَكۡفُرُواۡ
تاکہ وہ ناشکری کریں
بِمَآ
ساتھ اس کے جو
ءَاتَيۡنَـٰ هُمۡۚ
عطا کیا ہم نے ان کو
فَتَمَتَّعُواۡ
تو فائدہ اٹھا لو۔ مزے کرلو
فَسَوۡفَ
تو عنقریب
تَعۡلَمُو نَ
٣٤تم جان لو گے
تا کہ ناشکری کریں اس کی جو کچھ ہم نے انہیں عطا کیا ہے تو ٹھیک ہے (چند روزہ زندگی کا) فائدہ اٹھا لو پھر جلدی ہی تمہیں معلوم ہوجائے گا
30:35
أَمۡ
یا کیا
أَنز َلۡنَا
اتاری ہم نے
عَلَيۡهِمۡ
ان پر
سُلۡطَـٰ نًا
ایک دلیل
تو وہ
يَتَكَلَّمُ
بیان کرتی ہے
بِمَا
ساتھ اس کے
كَانُواۡ
جو تھے وہ
بِهِۦ
ساتھ اس کے
يُشۡرِكُو نَ
٣٥شریک ٹھہراتے
کیا ہم نے ان پر کوئی ایسی سند اتاری ہے جو انہیں ان چیزوں کے متعلق بتارہی ہے جن کو یہ شریک ٹھہرا رہے ہیں
30:36
وَإِذَآ
اور جب
أَذَقۡ نَا
چکھاتے ہیں
ہم لوگوں کو
رَحۡمَةً
رحمت
خوش ہوجاتے ہیں
بِهَاۖ
ساتھ اس کے
وَإِن
اور اگر
پہنچتی ہے ان کو
سَيِّئَةُۢ
کوئی مصیبت
بوجہ اس کے جو
قَدَّمَتۡ
آگے بھیجا
أَيۡدِيهِمۡ
ان کے ہاتھوں نے
إِذَا
اچانک
هُمۡ
تب وہ
يَقۡ نَطُو نَ
٣٦مایوس ہونے لگتے ہیں
اور جب ہم لوگوں کو اپنی رحمت کا مزہ چکھاتے ہیں تو وہ اس پر اترانے لگتے ہیں اور اگر ان پر کوئی مصیبت آجاتی ہے ان کے اپنے ہاتھوں کی کمائی کے سبب تو جبھی وہ آس توڑ دیتے ہیں
30:37
أَوَلَمۡ
کیا بھلا نہیں
يَرَوۡاۡ
انہوں نے دیکھا
أَنّ َ
بیشک
اللہ تعالیٰ
يَبۡ سُطُ
پھیلاتا ہے
رزق
لِمَن
جس کے لیے
چاہتا ہے
وَيَقۡ دِرُۚ
اور اندازے سے دیتا ہے
إِنّ َ
بیشک
فِى
اس میں
ذٰ
البتہ
لَأَيَـٰ تٍ
نشانیاں ہیں
ان لوگوں کے لیے
جو ایمان رکھتے ہوں
کیا وہ دیکھتے نہیں کہ اللہ ہی کشادہ کرتا ہے رزق جس کے لیے چاہتا ہے اور نپا تلا دیتا ہے (جسے چاہتا ہے) یقیناً اس میں نشانیاں ہیں ان لوگوں کے لیے جو ایمان لاتے ہیں
30:38
فَـَٔـاتِ
تو دو
ذَا
قرابت دار کو
قرابت دار کو
حَقَّهُۥ
حق اس کا
وَٱ لۡمِسۡكِينَ
اور مسکین کو
وَٱ بۡ نَ
اور مسافر کو
مسافر کو
ذٰ
یہ
خَيۡرٌ
بات بہتر ہے
ان لوگوں کے لیے
يُرِيدُونَ
جو چاہتے ہیں
وَجۡ هَ
خوشنودی
اللہ کی
وَأُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
اور یہی لوگ ہیں
هُمُ
وہ
جو فلاح پانے والے ہیں
تو قرابت داروں مسکینوں اور مسافروں کو ان کا حق دو یہی بہتر روش ہے ان لوگوں کے لیے جو اللہ کی رضا چاہتے ہیں اور یہی لوگ فلاح پانے والے ہیں
30:39
وَمَآ
اور جو
ءَاتَيۡتُم
دو تم
میں سے
سود
تاکہ وہ بڑھ جائے
فِىٓ
میں
أَمۡوٰ
مالوں
لوگوں کے
فَلَا
پس نہیں
يَرۡبُواۡ
وہ بڑھتا
عِند َ
نزدیک
اللہ کے
وَمَآ
اور جو
ءَاتَيۡتُم
دو تم
میں سے
زکوۃ
تم چاہتے ہو
وَجۡ هَ
رضا
اللہ کی
فَأُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
تو یہی لوگ ہیں
هُمُ
وہ
جو بڑھانے والے ہیں
اور جو کچھ تم دیتے ہو سود پر تاکہ بڑھتا رہے لوگوں کے مال میں تو اللہ کے ہاں اس میں کوئی بڑھوتری نہیں ہوتی اور جو تم زکوٰۃ دیتے ہو (اور اس سے) اللہ کی رضا چاہتے ہو تو یہی لوگ ہیں جو (اللہ کے ہاں اپنے مال کو) بڑھانے والے ہیں
30:40
ٱللَّهُ
اللہ
وہ ذات ہے
خَلَقَكُمۡ
جس نے پیدا کیا تم کو
ثُمّ َ
پھر
رَزَقَكُمۡ
اس نے رزق دیا تم کو
ثُمّ َ
پھر
يُمِيتُكُمۡ
وہ موت دے گا تم کو
ثُمّ َ
پھر
يُحۡيِيكُمۡۖ
وہ زندہ کرے گا تم کو
هَلۡ
کیا
مِن
میں سے
تمہارے شریکوں کوئی ہے
جو
کرے
مِن
سے
اس میں
سے
کوئی چیز
پاک ہے وہ
وَتَعَـٰ لَىٰ
اور بلند تر ہے
عَمّ َا
اس سے جو
يُشۡرِكُو نَ
٤٠وہ شریک ٹھہراتے ہیں
اللہ ہی ہے جس نے تمہیں پیدا کیا پھر تمہیں رزق دیا پھر وہ تمہیں موت دے گا پھر تمہیں زندہ کرے گا کیا تمہارے شریکوں میں سے بھی کوئی ایسا ہے جو ان میں سے کوئی بھی کام کرتا ہو وہ پاک ہے اور بہت بلندو برتر ہے اس شرک سے جو یہ لوگ کر رہے ہیں
30:41
ظَهَرَ
ظاہر ہوا
فساد
فِى
میں
خشکی
وَٱ لۡبَحۡرِ
اور سمندر میں
بِمَا
بوجہ اس کے
كَسَبَتۡ
جو کمائی کی
أَيۡدِى
ہاتھوں نے
لوگوں کے
لِيُذِيقَهُم
تاکہ وہ چکھائے ان کو
بعض
وہ چیز
عَمِلُواۡ
جو انہوں نے عمل کیے
لَعَلَّهُمۡ
تاکہ وہ۔ شاید کہ وہ
يَرۡجِعُو نَ
٤١لوٹ آئیں۔ باز آجائیں
بحر و بر میں فساد رونما چکا ہے لوگوں کے اعمال کے سبب تاکہ وہ انہیں مزہ چکھائے ان کے بعض اعمال کا تاکہ وہ لوٹ آئیں
30:42
قُلۡ
کہہ دیجیے
سِيرُواۡ
چلو پھرو
فِى
میں
زمین
فَٱ نظ ُرُواۡ
پھر دیکھو
كَيۡفَ
کس طرح
كَانَ
ہوا
عَـٰ قِبَةُ
انجام
ان لوگوں کا
مِن
جو اس سے
پہلے تھے
كَانَ
تھے
أَكۡثَرُهُم
ان میں سے اکثر
مشرک
(اے نبی ﷺ ! ان سے) کہیے کہ تم زمین میں گھومو پھرو اور دیکھو کہ ان لوگوں کا کیا انجام ہوا جو (تم سے) پہلے تھے ان میں سے اکثر مشرک ہی تھے
30:43
فَأَقِمۡ
تو جما دو
وَجۡ هَكَ
اپنے چہرے کو۔ اپنے رخ کو
لِلدِّينِ
دین کے لیے
درست
مِن
اس سے
پہلے
أَن
کہ
آجائے
يَوۡمٌ
وہ دن
نہیں
مَرَدَّ
ٹلنا۔ پھیرا جانا
لَهُۥ
اس کے لیے
مِنَ
طرف سے
اللہ کی
يَوۡمَئِذٍ
اس دن
وہ متفرق ہوجائیں گے
پس اپنے چہرے کو قائم رکھو دین قیم کی طرف اس سے پہلے کہ وہ دن آجائے جسے اللہ کی طرف سے کوئی لوٹانے والا نہیں ہوگا جس دن یہ لوگ علیحدہ علیحدہ ہوجائیں گے
30:44
مَن
جس نے
کفر کیا
فَعَلَيۡهِ
کفر کیا
كُفۡرُهُۥ ۖ
کفر اس کا
وَمَنۡ
اور جس نے
عَمِلَ
عمل کیے
صَـٰ لِحًا
نیک
تو وہ اپنے نفسوں کے لیے
يَمۡهَدُو نَ
٤٤راہ ہموار کر رہے ہیں
جس نے کفر کیا تو اس کے کفر کا وبال اسی پر ہوگا اور جن لوگوں نے نیک اعمال کیے تو وہ اپنی ہی جانوں کے لیے سامان کرتے ہیں
30:45
لِيَجۡ زِىَ
تاکہ وہ جزا دے۔ بدلہ دے
ان لوگوں کو
ءَامَنُواۡ
جو ایمان لائے
وَعَمِلُواۡ
اور انہوں نے عمل کیے
اچھے
مِن
اپنے
فضل سے
إِنّ َهُۥ
بیشک وہ
لَا
نہیں
يُحِبُّ
پسند کرتا
کافروں کو
تا کہ اللہ بدلہ دے اپنے فضل سے ان لوگوں کو جو ایمان لائے اور انہوں نے نیک اعمال کیے یقیناً وہ کافروں کو پسند نہیں کرتا
30:46
وَمِنۡ
اور میں سے ہے
ءَايَـٰ تِهِۦٓ
اس کی نشانیوں
أَن
کہ
وہ بھیجتا ہے
ہواؤں کو
مُبَشِّرٰ تٍ
خوشخبری دینے والیاں
اور تاکہ وہ چکھائے تم کو
میں سے
اپنی رحمت
وَلِتَجۡ رِىَ
اور تاکہ چلیں
کشتیا ں
بِأَمۡرِهِۦ
اس کے حکم کے ساتھ
وَلِتَبۡ تَغُواۡ
اور تاکہ تم تلاش کرو
مِن
میں سے
اس کے فضل
وَلَعَلَّكُمۡ
اور تاکہ تم
تَشۡكُرُو نَ
٤٦تم شکر ادا کرو
اور اس کی نشانیوں میں سے یہ بھی ہے کہ وہ بھیجتا ہے ہواؤں کو بشارت دینے والی بنا کر اور تاکہ وہ تمہیں مزہ چکھائے اپنی رحمت کا اور اس لیے بھی کہ اسی کے حکم سے کشتیاں چلیں اور تاکہ تم (ان کشتیوں پر سوار ہو کر) اس کا فضل تلاش کرو اور تاکہ تم اس کا شکرادا کرو
30:47
وَلَقَدۡ
اور البتہ تحقیق
أَرۡسَلۡنَا
بھیجا ہم نے
مِن
آپ سے پہلے
رُسُلاً
کئی رسولوں کو
إِلَىٰ
طرف
قَوۡمِهِمۡ
ان کی قوم کے
فَجَا ٓءُوهُم
تو وہ لائے ان کے پاس
روشن دلائل
فَٱ نت َقَمۡنَا
تو انتقام لیا ہم نے
مِنَ
سے
ان لوگوں
أَجۡ رَمُواۡۖ
جنہوں نے جرم کیا
وَكَانَ
اور تھا
حَقًّا
حق
عَلَيۡنَا
ہمارے ذمہ۔ ہم پر
نَصۡرُ
مدد کرنا
مومنوں کی
اور (اے نبی ﷺ !) آپ سے پہلے بھی ہم نے رسول ؑ بھیجے ان کی اپنی اپنی قوم کی طرف تو وہ ان کی طرف لے کر آئے واضح نشانیاں پھر ہم نے انتقام لیا (ان میں سے) ان لوگوں سے جو مجرم تھے اور اہل ایمان کی مدد کرنا ہمارے ذمہ تھا
30:48
ٱللَّهُ
اللہ
وہ ذات ہے جو
يُرۡسِلُ
بھیجتا ہے
ہواؤں کو
فَتُثِيرُ
تو وہ اٹھاتی ہیں
سَحَابًا
بادل
پھر وہ پھیلا دیتا ہے اس کو
فِى
میں
آسمان
كَيۡفَ
جس طرح
يَشَا ٓءُ
وہ چاہتا ہے
وَيَجۡ عَلُهُۥ
اور وہ کردیتا ہے ان کو
كِسَفًا
ٹکڑیوں میں
پھر تم دیکھتے ہو
بارش کو
يَخۡرُجُ
نکلتی ہے
مِنۡ
سے
خِلَـٰ لِهِۦ ۖ
اس کے اندر
فَإِذَآ
پھر جب
أَصَابَ
وہ پہنچاتا ہے
بِهِۦ
اس کو
مَن
جسے
وہ چاہتا ہے
مِنۡ
میں سے
عِبَادِهِۦٓ
اپنے بندوں
إِذَا
تب
هُمۡ
وہ
يَسۡتَبۡ شِرُو نَ
٤٨وہ خوش ہوجاتے ہیں
اللہ ہی ہے جو ہواؤں کو بھیجتا ہے پھر وہ اٹھاتی ہیں بادلوں کو پھر وہ پھیلا دیتا ہے ان (بادلوں) کو فضا میں جیسے چاہتا ہے اور انہیں کردیتا ہے تہ بر تہ پھر تم دیکھتے ہو بارش کو کہ برستی ہے ان کے درمیان سے پھر جب وہ برساتا ہے اسے اپنے بندوں میں سے جن پر چاہتا ہے تو یکایک وہ خوش ہوجاتے ہیں
30:49
وَإِن
اور بیشک
تھے وہ
مِن
اس سے
پہلے
أَن
کہ
اتاری جائے
عَلَيۡهِم
ان پر
اس سے
پہلے
لَمُبۡ لِسِي نَ
٤٩البتہ مایوس ہونے والے
اگرچہ اس سے پہلے کہ وہ ان پر برستی وہ لوگ بالکل ناامید تھے
30:50
فَٱ نظ ُرۡ
تو دیکھو
إِلَىٰٓ
طرف
ءَاثَـٰ رِ
آثار کے
رَحۡمَتِ
رحمت کے
اللہ کی
كَيۡفَ
کس طرح
يُحۡىِ
وہ زندہ کرتا ہے
زمین کو
بَعۡدَ
بعد
مَوۡتِهَآۚ
اس کی موت کے
إِنّ َ
بیشک
ذٰ
وہ
لَمُحۡىِ
البتہ زندہ کرنے والا ہے
مردوں کو
وَهُوَ
اور وہ
عَلَىٰ
پر
كُلِّ
ہر
شَىۡءٍ
چیز
قادر ہے
تو دیکھو اللہ کی رحمت کے آثار کی طرف وہ کس طرح زندہ کردیتا ہے زمین کو اس کے ُ مردہ ہوجانے کے بعد یقیناً وہی زندہ کرنے والا ہے مردوں کو بھی اور یقیناً وہ ہرچیز پر قادر ہے
30:51
وَلَئِنۡ
اور البتہ اگر
أَرۡسَلۡنَا
بھیجیں ہم
رِيحًا
ہوا کو
پھر وہ دیکھیں اس کو
مُصۡفَرًّا
زرد
البتہ ہوجائیں وہ
مِنۢ
اس کے
بعد
يَكۡفُرُو نَ
٥١کفر کرتے
اور اگر ہم ایک ایسی ہوا بھیج دیں کہ (جس کے اثر ات سے) وہ اسے زرد دیکھیں تو اس کے بعد وہ ناشکری کرنے لگتے ہیں
30:52
فَإِنّ َكَ
پس بیشک آپ
لَا
نہیں
تُسۡمِعُ
سنوا سکتے
مردوں کو
وَلَا
اور نہ
تُسۡمِعُ
آپ سنوا سکتے ہیں
بہروں کو
پکار
إِذَا
جب
وَلَّوۡاۡ
وہ منہ موڑ جائیں
مُدۡ بِرِي نَ
٥٢پیٹھ پھیرتے ہوئے
تو (اے نبی ﷺ !) آپ مردوں کو نہیں سنا سکتے اور نہ ہی آپ اپنی پکار بہروں کو سنا سکتے ہیں (خاص طور پر) جب وہ پیٹھ پھیر کر جا رہے ہوں
30:53
وَمَآ
اور نہیں
أَنت َ
آپ
بِهَـٰ دِ
رہنمائی کرنے والے
اندھوں کی
عَن
ان کی
گمراہی سے
إِن
نہیں
آپ سنوا سکتے
إِلَّا
مگر
مَن
جو
ایمان رکھتا ہو
بِـَٔـايَـٰ تِنَا
ہماری آیات پر
فَهُم
پھر وہ
مسلمان ہوں۔ سرتسلیم خم کردیں
اور آپ ﷺ نہیں ہدایت دے سکتے اندھوں کو ان کی گمراہی سے (پھیر کر) آپ نہیں سنا سکتے مگر انہی کو جو ہماری آیات پر ایمان رکھتے ہیں اور وہ فرمانبردار ہیں
30:54
۞ٱللَّهُ
اللہ
وہ ذات ہے
خَلَقَكُم
جس نے پیدا کیا تم کو
سے
کمزوری
پھر اس نے
جَعَلَ
بنایا
مِنۢ
سے
بعد
ضَعۡفٍ
کمزوری کے
قوت کو
پھر
جَعَلَ
بنایا
مِنۢ
بعد
قُوَّةٍ
قوت کے
کمزوری کو
اور بڑھاپا
وہ پیدا کرتا ہے
مَا
جو
يَشَا ٓءُۖ
وہ چاہتا ہے
وَهُوَ
اور وہی
جاننے والا ہے
قدرت رکھنے والا ہے
اللہ ہی ہے جس نے تمہیں پیدا کیا کمزوری سے پھر اس نے طاقت عطاکی کمزوری کے بعد پھر طاقت کے بعد کمزوری اور بڑھاپا طاری کردیا وہ پیدا کرتا ہے جو چاہتا ہے اور وہ سب کچھ جاننے والا بہت قدرت والا ہے
30:55
وَيَوۡمَ
اور جس دن
تَقُومُ
قائم ہوگی
قیامت
يُقۡ سِمُ
قسمیں کھائیں گے
مجرم
مَا
نہیں
لَبِثُواۡ
وہ ٹھہرے
غَيۡرَ
سوائے
سَاعَةٍۚ
ایک گھڑی کے
اسی طرح
كَانُواۡ
تھے وہ
يُؤۡفَكُو نَ
٥٥پھیرے جاتے
اور جس دن قیامت قائم ہوگی مجرمین قسمیں کھاکھا کر کہیں گے کہ وہ ایک گھڑی سے زیادہ نہیں ٹھہرے اسی طرح وہ (دُنیا میں بھی) الٹے پھرائے جاتے رہے ہیں
30:56
وَقَالَ
اور کہا
ان لوگوں نے
أُوتُواۡ
جو دیئے گئے
علم
وَٱ لۡإِيمَـٰ نَ
اور ایمان
لَقَدۡ
البتہ تحقیق
لَبِثۡتُمۡ
ٹھہرے ہو تم
فِى
میں
كِتَـٰ بِ
نوشتے
اللہ کے
إِلَىٰ
تک
يَوۡمِ
دن
قیامت کے
فَهَـٰ ذَا
تو یہ
يَوۡمُ
دن ہے
قیامت کا
وَلَـٰ كِنّ َكُمۡ
لیکن تم تھے
كُنت ُمۡ
تم
لَا
نہ
تَعۡلَمُو نَ
٥٦علم رکھتے
اور (اس وقت) کہیں گے وہ لوگ جنہیں علم اور ایمان عطا کیا گیا تھا کہ تم ٹھہرے ہو اللہ کے فیصلے کے مطابق دوبارہ اٹھنے کے دن تک تو یہ ہے یوم بعث لیکن تم لوگ تو علم ہی نہیں رکھتے تھے
30:57
فَيَوۡمَئِذٍ
تو اس دن
نہ
يَنف َعُ
نفع دے گی
ان لوگوں کو
ظَلَمُواۡ
جنہوں نے ظلم کیا
مَعۡذِرَتُهُمۡ
ان کی معذرت
وَلَا
اور نہ
هُمۡ
وہ
يُسۡتَعۡتَبُو نَ
٥٧توبہ قبول کیے جائیں گے
تو آج کے دن کچھ فائدہ نہیں پہنچائے گی ظالم لوگوں کو ان کی معذرت اور نہ ہی انہیں توبہ کا موقع دیا جائے گا
30:58
وَلَقَدۡ
اور البتہ تحقیق
ضَرَبۡ نَا
بیان کیا ہم نے
لِلنّ َاسِ
لوگوں کے لیے
فِى
میں
هَـٰ ذَا
اس
قرآن
مِن
کو
ہر طرح کی
مَثَلٍۚ
مثال
اور البتہ اگر
لاؤ تم ان کے پاس
کوئی نشانی
البتہ ضرور کہیں گے
وہ لوگ
كَفَرُوٓ اۡ
جنہوں نے کفر کیا
إِنۡ
نہیں
أَنت ُمۡ
تم
إِلَّا
مگر
مُبۡ طِلُو نَ
٥٨باطل پرست۔ باطل پر
اور ہم نے تو لوگوں کے لیے قرآن میں ہر طرح کی مثالیں بیان کردی ہیں اور اگر آپ لے آئیں ان کے پاس کوئی بھی نشانی تو کہیں گے وہ لوگ جنہوں نے کفر کیا ہے کہ نہیں ہو تم لوگ مگر جھوٹ گھڑنے والے
30:59
كَذٰ
اسی طرح
يَطۡ بَعُ
مہر لگا دیتا ہے
اللہ
عَلَىٰ
اوپر
قُلُوبِ
دلوں کے
ان لوگوں کے
لَا
نہیں
يَعۡلَمُو نَ
٥٩جو علم رکھتے
اسی طرح اللہ مہر لگا دیا کرتا ہے ان لوگوں کے دلوں پر جو علم نہیں رکھتے
30:60
فَٱ صۡبِرۡ
پس صبر کیجیے
إِنّ َ
بیشک
وَعۡدَ
وعدہ
اللہ کا
حَقٌّۖ
سچا ہے
اور ہرگز نہ
يَسۡتَخِفَّنّ َكَ
ہلکا پائیں تجھ کو
وہ لوگ
لَا
نہیں
يُوقِنُو نَ
٦٠جو یقین رکھتے
تو (اے نبی ﷺ !) آپ صبر کیجیے بیشک اللہ کا وعدہ سچا ہے اور آپ ﷺ کو ہرگز ہلکا نہ پائیں وہ لوگ جو یقین نہیں رکھتے
Virtues & Hadith
Benefits of Surah Ar-Rum
Discover authentic Prophetic Hadiths and spiritual virtues associated with reciting Surah Ar-Rum.
Reward for Every Recited Letter
The Prophet ﷺ said: 'Whoever recites a letter from the Book of Allah will receive one good deed, and ten like it. I do not say Alif-Lam-Mim is one letter, but Alif is a letter, Lam is a letter, and Mim is a letter.' (Jami' at-Tirmidhi 2910).
Reflecting Upon the Divine Guidance
Every Surah of the Noble Quran offers timeless guidance, spiritual solace, and light for daily life. Reflecting upon its verses deepens faith and draws one closer to Allah.
FAQ
Frequently Asked Questions About Surah Ar-Rum
How many verses are in Surah Ar-Rum?
Surah Ar-Rum is one of the 114 chapters of the Noble Quran. You can explore its full Arabic text, verses count, revelation place, and translations above.
Can I listen to audio recitation of Surah Ar-Rum?
Yes, Share For Sadqah provides crystal-clear audio recitations with verse-by-verse synchronization, tajweed highlighting, and Urdu audio translation.
Supplications
110+ Masnoon & Quranic Duas
Explore authentic duas with Arabic audio and translations for daily protection and barakah.
Salah
Daily Namaz Timings Today
Check accurate prayer schedule for Fajr, Dhuhr, Asr, Maghrib, and Isha in your city.
Foundations
The Six Kalimas of Islam
Learn, listen to, and share the 6 fundamental declarations of Islamic faith.