Back to Surahsٱ لۡقُرۡءَانِم ُّبِي نٍ١و َبُشۡرَىٰٱ ل صَّلَو ٰ ةَٱ ل زَّكَو ٰ ةَب ِٱ لۡأَخِرَةِٱ لَّذِينَٱ لَّذِينَٱ لۡعَذَابِٱ لۡأَخِرَةِٱ لۡأَخۡسَرُو نَ٥ٱ لۡقُرۡءَانَل َّدُنۡس َـَٔـاتِيكُم م ِّنۡهَاب ِشِهَابٍ ق َبَسٍ ل َّعَلَّكُمۡب ُورِكَف ِىٱ ل نّ َارِٱ للَّهِٱ لۡعَـٰ لَمِي نَ٨ٱ للَّهُٱ لۡعَزِيزُٱ لۡحَكِي مُ٩و َلَّىٰو َلَمۡٱ لۡمُرۡسَلُو نَ١٠ظ َلَمَب َعۡدَف َإِنّ ِىر َّحِي مٌ١١ف ِىف َـٰ سِقِي نَ١٢ق َالُواۡ م ُّبِي نٌ١٣و َعُلُوًّاۚ ف َٱ نظ ُرۡٱ لۡمُفۡسِدِي نَ١٤و َقَالَاٱ لۡحَمۡدُٱ لَّذِىم ِّنۡٱ لۡمُؤۡمِنِي نَ١٥ٱ ل نّ َاسُٱ ل طَّيۡرِك ُلِّٱ لۡفَضۡلُٱ لۡمُبِي نُ١٦ٱ لۡجِنّ ِٱ ل نّ َمۡلِي َـٰٓ أَيُّهَاٱ ل نّ َمۡلُٱ دۡ خُلُواۡ م ِّن ق َوۡلِهَاٱ لَّتِىٓ ت َرۡضَـٰ هُٱ ل صَّـٰ لِحِي نَ١٩ٱ ل طَّيۡرَٱ لۡهُدۡ هُدَٱ لۡغَا ٓئِبِي نَ٢٠ش َدِيدًام ُّبِي نٍ٢١ف َقَالَس َبَإِۭ ب ِنَبَإٍ ي َقِي نٍ٢٢ٱ مۡرَأَةً ت َمۡلِكُهُمۡك ُلِّو َلَهَاد ُونِٱ للَّهِٱ ل شَّيۡطَـٰ نُٱ ل سَّبِيلِٱ لَّذِىٱ لۡخَبۡ ءَٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ لۡعَرۡشِٱ لۡعَظِي مِ۩ٱ لۡكَـٰ ذِبِي نَ٢٧ٱ لۡمَلَؤُاۡ ك َرِي مٌ٢٩س ُلَيۡمَـٰ نَٱ للَّهِٱ ل رَّحۡمَـٰ نِٱ ل رَّحِي مِ٣٠ٱ لۡمَلَؤُاۡ و َأُوۡ لُواۡ ش َدِيدٍ و َٱ لۡأَمۡرُٱ لۡمُلُوكَو َكَذٰ ب ِهَدِيَّةٍ ف َنَاظِرَةُۢ ب ِمَٱ لۡمُرۡسَلُو نَ٣٥ف َمَآ ٱ للَّهُم ِّمّ َآ ب َلۡب ِهَدِيَّتِكُمۡب ِجُنُودٍ ل َّاب ِهَام ِّنۡهَآ و َهُمۡٱ لۡمَلَؤُاۡ ي َأۡتُونِىم ِّنَٱ لۡجِنّ ِت َقُومَم َّقَامِكَۖٱ لَّذِىم ِّنَٱ لۡكِتَـٰ بِي َرۡتَدَّف َضۡلِش َكَرَك َفَرَك َرِي مٌ٤٠ٱ لَّذِينَٱ لۡعِلۡمَق َبۡ لِهَاد ُونِٱ للَّهِۖق َوۡمٍ ك َـٰ فِرِي نَ٤٣ٱ دۡ خُلِىٱ ل صَّرۡحَۖو َكَشَفَتۡس َاقَيۡهَاۚم ُّمَرَّدٌ م ِّن ق َوَارِيرَۗٱ لۡعَـٰ لَمِي نَ٤٤ٱ عۡبُدُواۡ ٱ للَّهَٱ لۡحَسَنَةِۖٱ للَّهَٱ طَّيَّرۡنَام َّعَكَۚٱ للَّهِۖت ُفۡتَنُو نَ٤٧ٱ لۡمَدِينَةِي ُفۡسِدُونَٱ لۡأَرۡضِو َمَكَرۡنَاو َهُمۡب ِمَال ِّقَوۡمٍ ي َعۡلَمُو نَ٥٢ٱ لَّذِينَٱ لۡفَـٰ حِشَةَٱ ل رِّجَالَم ِّن د ُونِٱ ل نّ ِسَا ٓءِۚت َجۡ هَلُو نَ٥٥ق َالُوٓ اۡ م ِّن ق َرۡيَتِكُمۡۖي َتَطَهَّرُو نَ٥٦ٱ مۡرَأَتَهُۥ ٱ لۡغَـٰ بِرِي نَ٥٧م َّطَرًاۖ ف َسَا ٓءَٱ لۡمُنذ َرِي نَ٥٨ٱ لۡحَمۡدُٱ لَّذِينَٱ صۡطَفَىٰٓۗ ٱ ل سَّمَـٰ وٰ م ِّنَٱ ل سَّمَا ٓءِف َأَنۢب َتۡنَام َّات ُنۢب ِتُواۡ م َّعَٱ للَّهِۚي َعۡدِلُو نَ٦٠ج َعَلَٱ لۡأَرۡضَو َجَعَلَو َجَعَلَٱ لۡبَحۡرَيۡنِم َّعَٱ للَّهِۚي ُجِيبُٱ لۡمُضۡطَرَّٱ ل سُّو ٓءَٱ لۡأَرۡضِۗم َّعَٱ للَّهِۚم َّاي َهۡدِيكُمۡٱ لۡبَرِّي ُرۡسِلُٱ ل رِّيَـٰ حَب َيۡنَم َّعَٱ للَّهِۚٱ للَّهُي َبۡ دَؤُاۡ ٱ لۡخَلۡقَي َرۡزُقُكُم م ِّنَٱ ل سَّمَا ٓءِم َّعَٱ للَّهِۚك ُنت ُمۡف ِىٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ لۡغَيۡبَٱ للَّهُۚٱ دّٰ ٱ لۡأَخِرَةِۚم ِّنۡهَاۖم ِّنۡهَاٱ لَّذِينَو َءَابَا ٓؤُنَآ ق َبۡ لُٱ لۡأَوَّلِي نَ٦٨ٱ لۡأَرۡضِٱ لۡمُجۡ رِمِي نَ٦٩ف ِىم ِّمّ َاٱ لۡوَعۡدُك ُنت ُمۡي َكُونَب َعۡضُٱ لَّذِىٱ ل نّ َاسِف ِىٱ ل سَّمَا ٓءِم ُّبِي نٍ٧٥ٱ لۡقُرۡءَانَٱ لَّذِىو َرَحۡمَةٌ ل ِّلۡمُؤۡمِنِي نَ٧٧ب ِحُكۡمِهِۦ ۚٱ لۡعَزِيزُٱ لۡعَلِي مُ٧٨ٱ للَّهِۖٱ لۡحَقِّٱ لۡمُبِي نِ٧٩ٱ لۡمَوۡتَىٰٱ ل صُّمّ َٱ ل دُّعَا ٓءَٱ لۡعُمۡىِض َلَـٰ لَتِهِمۡۖت ُسۡمِعُي ُؤۡمِنُم ُّسۡلِمُو نَ٨١ٱ لۡقَوۡلُم ِّنَٱ لۡأَرۡضِٱ ل نّ َاسَك ُلِّف َوۡجًا م ِّمّ َن ي ُكَذِّبُب ِـَٔـايَـٰ تِىٱ لۡقَوۡلُب ِمَاٱ لَّيۡلَل ِّقَوۡمٍ ي ُؤۡمِنُو نَ٨٦ٱ ل صُّورِف ِىٱ ل سَّمَـٰ وٰ ف ِىٱ لۡأَرۡضِش َا ٓءَٱ للَّهُۚٱ لۡجِبَالَو َهِىَٱ ل سَّحَابِۚٱ للَّهِٱ لَّذِىٓ ب ِمَاج َا ٓءَم ِّنۡهَام ِّن ف َزَعٍ ي َوۡمَئِذٍج َا ٓءَٱ ل نّ َارِٱ لۡبَلۡدَةِٱ لَّذِىو َأُمِرۡتُٱ لۡمُسۡلِمِي نَ٩١ٱ لۡقُرۡءَانَۖٱ هۡتَدَىٰض َلَّٱ لۡمُنذ ِرِي نَ٩٢ٱ لۡحَمۡدُRef: Jami' at-Tirmidhi 2910
النمل
An-Naml
چیونٹی93 Verses5 Hadithsmakkah
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
✦
27:1
طسٓ ۚ
طس
تِلۡكَ
یہ
ءَايَـٰ تُ
آیات ہیں
قرآن (پاک) کی
وَكِتَابٍ
اور کتاب
مبین کی
طٰسۗ یہ قرآن اور کتاب مبین کی آیات ہیں
27:2
هُدًى
ہدایت
اور خوشخبری
لِلۡمُؤۡمِنِي نَ
٢ایمان لانے والوں کے لیے
یہ ہدایت اور بشارت ہے اہل ایمان کے لیے
27:3
ٱلَّذِينَ
وہ لوگ
يُقِيمُونَ
جو قائم کرتے ہیں
نماز
وَيُؤۡتُونَ
اور دیتے ہیں
زکوۃ
وَهُم
اور وہ
ساتھ آخرت کے
هُمۡ
وہ
يُوقِنُو نَ
٣یقین رکھتے ہیں
جو نماز قائم کرتے ہیں اور زکوٰۃ ادا کرتے ہیں اور وہی ہیں جو آخرت پر یقین رکھتے ہیں
27:4
إِنّ َ
بیشک
وہ لوگ
لَا
نہیں
يُؤۡمِنُونَ
جو ایمان لاتے
بِٱ لۡأَخِرَةِ
آخرت پر
زَيَّنّ َا
خوبصورت بنا دئے
لَهُمۡ
ان کے لیے
أَعۡمَـٰ لَهُمۡ
ان کے اعمال
فَهُمۡ
تو وہ
يَعۡمَهُو نَ
٤بھٹکتے پھرتے ہیں
یقیناً وہ لوگ جو آخرت پر ایمان نہیں رکھتے ہم نے ان کے لیے ان کے اعمال کو مزین کردیا ہے پس وہ بھٹکتے پھر رہے ہیں
27:5
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
یہ
وہ لوگ ہیں
لَهُمۡ
ان کے لیے
سُو ٓءُ
برا
عذاب ہے
وَهُمۡ
اور وہ
فِى
میں
آخرت
هُمُ
وہ
سب سے زیادہ خسارے میں رہنے والے ہیں
یہی وہ لوگ ہیں کہ جن کے لیے بہت برا عذاب ہے اور یہی وہ لوگ ہیں کہ جو آخرت میں سب سے زیادہ خسارے والے ہوں گے
27:6
وَإِنّ َكَ
اور بیشک آپ
لَتُلَقَّى
البتہ آپ سکھائے جاتے ہیں
قرآن
مِن
سے
پاس
حَكِيمٍ
حکمت والے،
عَلِي مٍ
٦علم والے (رب کی طرف سے)
اور (اے نبی ﷺ !) یقینا آپ کو یہ قرآن دیا جا رہا ہے ایک حکیم اور علیم ہستی کی طرف سے
27:7
إِذۡ
جب
قَالَ
کہا
مُوسَىٰ
موسیٰ نے
لِأَهۡلِهِۦٓ
اپنے گھر والوں سے
إِنّ ِىٓ
بیشک میں نے
ءَانَسۡتُ
میں مانوس ہوا ہوں۔ میں نے پائی ہے
نَارًا
ایک آگ سے
عنقریب میں لاؤں گا تمہارے پاس
اس میں سے
بِخَبَرٍ
کوئی خبر
أَوۡ
یا
ءَاتِيكُم
میں لاؤں گا تمہارے پاس
ایک شعلہ
انگارے کا
تاکہ تم
تَصۡطَلُو نَ
٧تم گرم ہوسکو تاپ سکو
یاد کرو جب موسیٰ ؑ نے کہا تھا اپنے گھر والوں سے کہ میں نے ایک آگ دیکھی ہے میں وہاں سے تمہارے پاس کوئی خبر لے کر آؤں گا یا کوئی دہکتا ہوا انگارہ لے آؤں گا تاکہ تم (آگ) تاپ سکو
27:8
فَلَمّ َا
تو جب
جَا ٓءَهَا
وہ آئے اس آگ کے پاس
نُودِىَ
ندا دیئے گئے۔ پکارے گئے
أَنۢ
کہ
برکت دیا گیا
مَن
و جو
میں ہے
آگ
وَمَنۡ
اور جو
حَوۡلَهَا
اس کے آس پاس ہے
وَسُبۡ حَـٰ نَ
اور پاک ہے
اللہ
رَبِّ
جو رب ہے
تمام جہانوں کا
پھر جب وہ وہاں پہنچے تو انہیں پکارا گیا کہ بہت مبارک ہے وہ جو اس آگ میں ہے اور وہ جو اس کے آس پاس ہے اور پاک ہے اللہ جو تمام جہانوں کا پروردگار ہے
27:9
يَـٰ مُوسَىٰٓ
اے موسیٰ
إِنّ َهُۥٓ
بیشک وہ
أَنَا
میں ہوں
اللہ
غالب،
حکمت والا
اے موسیٰ ! یہ تو میں ہوں اللہ بہت زبردست کمال حکمت والا
27:10
وَأَلۡقِ
اور پھینک
عَصَاكَۚ
اپنی لاٹھی کو
فَلَمّ َا
تو جب
رَءَاهَا
اس نے دیکھا اس کو
تَهۡتَزُّ
کہ حرکت کرتی ہے
كَأَنّ َهَا
گویا کہ وہ
جَا ٓنٌّ
پتلا سانپ ہے
منہ موڑ گیا
مُدۡ بِرًا
پیٹھ پھیرتے ہوئے
اورنہ
يُعَقِّبۡ ۚ
پیچھے مڑ کر دیکھا۔ نہ پلٹا
يَـٰ مُوسَىٰ
اے موسیٰ
لَا
مت
تَخَفۡ
ڈرو
إِنّ ِى
بیشک میں
لَا
نہیں
يَخَافُ
ڈرا کرتے
لَدَىَّ
میرے ہاں
پیغمبر
اور اپنا عصا (زمین پر) ڈال دو تو جب اس نے اسے حرکت کرتے ہوئے دیکھا گویا وہ سانپ ہو تو وہ پیٹھ پھیر کر بھاگا اور پیچھے ُ مڑکر بھی نہ دیکھا (اللہ نے فرمایا :) اے موسیٰ ! ڈرو نہیں میرے حضور رسولوں کے لیے کوئی خوف نہیں ہوتا
27:11
إِلَّا
مگر
مَن
جس نے
ظلم کیا
ثُمّ َ
پھر
بَدَّلَ
بدل دیا (ظلم کو)
حُسۡنَۢا
نیکی سے
بعد
سُو ٓءٍ
برائی کے
تو بیشک میں
غَفُورٌ
غفور
رحیم ہوں
سوائے اس کے جس نے کوئی ظلم کیا ہو پھر اس نے بدل دیا برائی کو نیکی سے تو یقیناً میں بہت بخشنے والا بیحد مہربان ہوں
27:12
وَأَدۡ خِلۡ
اور داخل کردے
يَدَكَ
اپنا ہاتھ
فِى
میں
جَيۡبِكَ
اپنے گریبان
تَخۡرُجۡ
نکلے گا وہ
بَيۡضَا ٓءَ
سفید
مِنۡ
بغیر
غَيۡرِ
کسی
سُو ٓءٍۖ
تکلیف کے
میں
تِسۡعِ
نو
ءَايَـٰ تٍ
نشانیوں
إِلَىٰ
طرف
فِرۡعَوۡنَ
فرعون کی
وَقَوۡمِهِۦٓۚ
اور اس کی قوم کی (طرف)
إِنّ َهُمۡ
بیشک وہ
كَانُواۡ
ہیں
قَوۡمًا
لوگ
نافرمان
اور ذرا اپنا ہاتھ داخل کرو اپنے گریبان میں وہ نکلے گا سفید چمکتا ہوا بغیر کسی مرض کے یہ (دو نشانیاں) فرعون اور اس کی قوم کے لیے نو نشانیوں میں سے ہیں یقیناً وہ بڑے نافرمان لوگ ہیں
27:13
فَلَمّ َا
تو جب
جَا ٓءَتۡهُمۡ
آگئیں ان کے پاس
ءَايَـٰ تُنَا
ہماری آیات۔ معجزات
مُبۡ صِرَةً
روشن۔ واضح
وہ کہنے لگے
هَـٰ ذَا
یہ
سِحۡرٌ
جادو ہے
کھلا
تو جب ان کے پاس ہماری آنکھیں کھول دینے والی نشانیاں آئیں انہوں نے کہا کہ یہ تو کھلا جادو ہے
27:14
وَجَحَدُواۡ
اور انہوں نے بظاہر انکار کی
بِهَا
ان کا
وَٱ سۡتَيۡقَنَتۡهَآ
اور یقین کرلیا تھا اس کا
أَنف ُسُهُمۡ
ان کے نفسوں نے
ظُلۡمًا
ظلم کے ساتھ
اور سرکشی کے ساتھ
تو دیکھو
كَيۡفَ
کس طرح
كَانَ
ہوا
عَـٰ قِبَةُ
انجام
فساد کرنے والوں کا
اور انہوں نے ان کا انکار کیا ظلم اور سر کشی کے ساتھ جبکہ ان کے دلوں نے ان کا یقین کیا تو دیکھ لو ! کیسا ہوا انجام مفسدوں کا
27:15
وَلَقَدۡ
اور البتہ تحقیق
ءَاتَيۡنَا
دیا ہم نے
دَاوُۥ دَ
داؤد
وَسُلَيۡمَـٰ نَ
اور سلیمان کو
عِلۡمًاۖ
علم
اور ان دونوں نے کہا
سب تعریف
لِلَّهِ
اللہ کے لیے
جس نے
فَضَّلَنَا
فضیلت دی ہم کو
عَلَىٰ
اوپر
كَثِيرٍ
بہت سوں کو
میں سے
عِبَادِهِ
اپنے بندوں
جو ایمان والے ہیں
اور ہم نے داؤد ؑ اور سلیمان ؑ کو علم عطا کیا تھا اور ان دونوں نے کہا کہ کل شکر اور کل تعریف اس اللہ کے لیے ہے جس نے ہمیں اپنے بہت سے مؤمن بندوں پر فضیلت عطا فرمائی
27:16
وَوَرِثَ
اور وارث ہوئے
سُلَيۡمَـٰ نُ
سلیمان
دَاوُۥ دَۖ
داؤد کے
وَقَالَ
اور اس نے کہا
يَـٰٓ أَيُّهَا
اے
لوگو
عُلِّمۡنَا
ہم سکھائے گئے ہیں
مَنط ِقَ
بولیاں
پرندوں کی
وَأُوتِينَا
اور ہم دیے گئے
مِن
ہر (قسم) کی
شَىۡءٍۖ
چیز سے
إِنّ َ
بیشک
هَـٰ ذَا
یہ
لَهُوَ
البتہ وہ
فضل ہے
نمایاں۔ روشن
اور وارث ہوا سلیمان ؑ داؤد ؑ کا اور اس نے کہا : اے لوگو ! ہمیں سکھا دی گئی ہیں پرندوں کی بولیاں اور ہمیں (اللہ کی طرف سے) ہرچیز عطا کی گئی ہے۔ یقیناً یہ (اللہ کا) بہت واضح فضل ہے
27:17
وَحُشِرَ
اور اکٹھے کیے گئے
لِسُلَيۡمَـٰ نَ
سلیمان کے لیے
جُنُودُهُۥ
اس کے لشکر
مِنَ
میں سے
جنوں
وَٱ لۡإِنس ِ
اور انسانوں میں سے
وَٱ ل طَّيۡرِ
اور پرندوں میں سے
فَهُمۡ
تو وہ
يُوزَعُو نَ
١٧پورے ضبط میں رکھے گئے
اور جمع کیے گئے سلیمان کے (معائنہ کے) لیے اس کے تمام لشکر جنوں ّ انسانوں اور پرندوں میں سے اس طرح کہ انہیں جماعتوں میں منظم کیا جاتا تھا
27:18
حَتَّىٰٓ
یہاں تک کہ
إِذَآ
جب
أَتَوۡاۡ
وہ آئے
عَلَىٰ
پر
وَادِ
وادی
چیونٹیوں کی
قَالَتۡ
کہنے لگی
نَمۡلَةٌ
ایک چیونٹی
اے
چیونٹیو
داخل ہوجاؤ
مَسَـٰ كِنَكُمۡ
اپنے گھروں میں
لَا
نہ
يَحۡطِمَنّ َكُمۡ
کچل ڈالیں تم کو
سُلَيۡمَـٰ نُ
سلیمان
وَجُنُودُهُۥ
اور اس کے لشکری
وَهُمۡ
اور وہ
لَا
نہ
يَشۡعُرُو نَ
١٨شعور رکھتے ہوں
یہاں تک کہ جب وہ چیونٹیوں کی وادی میں پہنچے تو ایک چیونٹی نے کہا : اے چیونٹیو ! تم سب اپنے بلوں میں گھس جاؤ کہیں ایسا نہ ہو کہ سلیمان ؑ اور اس کے لشکر تمہیں کچل کر رکھ دیں اور انہیں اس کا احساس بھی نہ ہو
27:19
فَتَبَسَّمَ
تو مسکرا دیا
ضَاحِكًا
ہنستے ہوئے
سے
اس کی بات
وَقَالَ
اور کہا
رَبِّ
اے میرے رب
أَوۡزِعۡنِىٓ
توفیق دے مجھ کو
أَنۡ
کہ
أَشۡكُرَ
میں شکر ادا کروں
نِعۡمَتَكَ
تیری نعمت کا
وہ جو
أَنۡعَمۡتَ
انعام کی تونے مجھ پر
عَلَىَّ
مجھ پر
وَعَلَىٰ
اور اوپر
وٰ
میرے والدین کے
وَأَنۡ
اور یہ کہ
أَعۡمَلَ
میں عمل کروں
صَـٰ لِحًا
اچھے
تو راضی ہوجائے جس سے
وَأَدۡ خِلۡنِى
اور داخل کرنا مجھ کو
بِرَحۡمَتِكَ
اپنی رحمت کے ساتھ
فِى
میں
عِبَادِكَ
اپنے بندوں
صالح
تو وہ خوش ہو کر مسکرایا اس کی اس بات پر اور اس نے کہا : اے میرے پروردگار ! مجھے توفیق دے کہ میں شکر ادا کروں تیری اس نعمت کا جو تو نے مجھے اور میرے والدین کو عطا کی ہے اور یہ کہ میں اچھے اعمال کروں جن سے تو راضی ہو اور مجھے داخل کرنا اپنی رحمت سے اپنے نیک بندوں میں
27:20
وَتَفَقَّدَ
اور اس نے خبر لی
پرندوں کی
فَقَالَ
پھر کہا
مَا
کیا ہے
لِىَ
مجھ کومیں
لَآ
نہیں
أَرَى
دیکھتا
ہدہد کو
أَمۡ
یا
كَانَ
ہے وہ
مِنَ
میں سے
غائب ہونے والوں
اور اس نے پرندوں کے لشکر کا معائنہ کیا تو کہا کہ کیا بات ہے مجھے ُ ہد ہد نظر نہیں آ رہا ؟ کیا وہ غیر حاضر ہے
27:21
لَأُعَذِّبَنّ َهُۥ
البتہ میں ضرور عذاب دوں گا اس کو
عَذَابًا
عذاب
سخت
أَوۡ
یا
لَأَاۡ ذۡبَحَنّ َهُۥٓ
البتہ میں ضرور ذبح کروں گا اس کو
أَوۡ
یا
لَيَأۡتِيَنّ ِى
البتہ وہ ضرور لائے میرے پاس
بِسُلۡطَـٰ نٍ
کوئی دلیل
واضح
میں اسے بہت سخت سزا دوں گا یا اسے ذبح کر ڈالوں گا یا وہ میرے پاس کوئی واضح دلیل لے کر آئے
27:22
فَمَكَثَ
تو وہ ٹھہرا
غَيۡرَ
نہ
بَعِيدٍ
زیادہ دیر
تو اس نے کہا
أَحَطتُ
میں نے احاطہ کرلیا
بِمَا
ساتھ اس کے
لَمۡ
جو نہیں
تُحِطۡ
تونے احاطہ کیا
بِهِۦ
اس کا
وَجِئۡتُكَ
اور میں لایا ہوں تیرے پاس
مِن
سے
سبا
خبر
یقین
تو کچھ زیادہ دیر نہیں گزری (کہ ہدہد پہنچ گیا) تو اس نے کہا کہ میں نے وہ کچھ معلوم کیا ہے جو آپ کو معلوم نہیں اور میں آپ ؑ کے پاس قوم سبا سے متعلق یقینی معلومات لے کر آیا ہوں
27:23
إِنّ ِى
بیشک میں نے
وَجَد تُّ
پایا
ایک عورت کو
جو مالک ہے ان کی۔ حکمران ہے ان کی
وَأُوتِيَتۡ
اور دی گئی ہے
مِن
ہر
شَىۡءٍ
قسم کی چیز
اور اس کے لیے
عَرۡشٌ
عرش عظیم ہے۔ بہت بڑا تخت ہے
عَظِي مٌ
٢٣میں نے ایک عورت کو ان پر حکومت کرتے ہوئے دیکھا ہے اور اسے ہر شے دی گئی ہے اور اس کا تخت بہت عظیم الشان ہے
27:24
وَجَد تُّهَا
پایا میں نے اس کو
وَقَوۡمَهَا
اور اس کی قوم کو
يَسۡجُدُونَ
وہ سجدہ کرتے ہیں
لِلشَّمۡسِ
سورج کو
مِن
سوا
اللہ کے
وَزَيَّنَ
اور خوب صورت بنادیا
لَهُمُ
ان کے لیے
شیطان نے
أَعۡمَـٰ لَهُمۡ
ان کے اعمال کو
فَصَدَّهُمۡ
پھر اس نے روک دیا انہیں
عَنِ
سے
اس راستے
فَهُمۡ
پس وہ
لَا
نہیں آتے
يَهۡتَدُو نَ
٢٤ہدایت پر
اور میں نے دیکھا اس کو اور اس کی قوم کو کہ وہ سجدہ کرتے ہیں سورج کو اللہ کو چھوڑ کر اور شیطان نے ان کے لیے ان کے اعمال کوّ مزین کردیا ہے اور انہیں روک دیا ہے سیدھے راستے سے تو اب وہ راستہ نہیں پا رہے
27:25
أَلَّا
کیوں نہیں
يَسۡجُدُواۡ
وہ سجدہ کرتے
لِلَّهِ
اللہ کے لیے
وہ ذات
يُخۡرِجُ
جو نکالتا ہے
چھپی چیز کو
فِى
میں
آسمانوں
وَٱ لۡأَرۡضِ
اور زمین
وَيَعۡلَمُ
اور وہ جانتا ہے
مَا
جو
تُخۡفُونَ
تم چھپاتے ہو
وَمَا
اور جو تم
تُعۡلِنُو نَ
٢٥اعلان کرتے ہو۔ ظاہر کرتے ہو
کہ وہ سجدہ نہیں کرتے اللہ کو جو نکالتا ہے ہر چھپی چیز کو آسمانوں اور زمین میں سے اور وہ خوب جانتا ہے جو کچھ تم چھپاتے ہو اور جو کچھ تم ظاہر کرتے ہو
27:26
ٱللَّهُ
اللہ تعالیٰ
لَآ
نہیں
إِلَـٰ هَ
الہ برحق
إِلَّا
اس کے سوا کوئی
هُوَ
جو
رَبُّ
رب ہے
عرش
عظیم کا
وہ اللہ کہ جس کے علاوہ کوئی معبود نہیں اور جو بہت بڑے عرش کا مالک ہے
27:27
۞قَالَ
کہا
سَنَنظ ُرُ
عنقریب ہم ضرور دیکھیں گے
أَصَدَقۡ تَ
کیا تو نے سچ کہا
أَمۡ
یا
كُنت َ
ہے تو
مِنَ
میں سے
جھوٹوں
سلیمان ؑ نے کہا : ہم عنقریب دیکھیں گے کہ تم نے سچ کہا ہے یا تم جھوٹے ہو
27:28
ٱذۡهَب
لے جا
بِّكِتَـٰ بِى
میرا خط
هَـٰ ذَا
یہ
فَأَلۡقِهۡ
پھر ڈال دو اس کو
إِلَيۡهِمۡ
ان کی طرف
ثُمّ َ
پھر
تَوَلَّ
ہٹ جاؤ
عَنۡهُمۡ
ان سے
فَٱ نظ ُرۡ
پھر دیکھو
مَاذَا
کیا کچھ
يَرۡجِعُو نَ
٢٨وہ لوٹتے ہیں۔ جواب دیتے ہیں
میرا یہ خط لے جاؤ اسے ان کے پاس جا کر ڈال آؤ پھر ان سے الگ ہو کر دیکھتے رہو کہ وہ کیا جواب دیتے ہیں
27:29
قَالَتۡ
ملکہ بولی
يَـٰٓ أَيُّهَا
اے
اہل دربار
إِنّ ِىٓ
بیشک میں
أُلۡقِىَ
ڈالا گیا
إِلَىَّ
میری طرف
كِتَـٰ بٌ
ایک خط
معزز۔ اہم
اس نے کہا کہ اے (میری قوم کے) سردارو ! میری طرف ایک بہتّ عزت والا خط ڈالا گیا ہے
27:30
إِنّ َهُۥ
بیشک وہ
مِن
سے ہے
سلیمان کی طرف
وَإِنّ َهُۥ
اور بیشک وہ
بِسۡمِ
ساتھ نام
اللہ کے
جو بڑا مہربان
بار بار رحم فرمانے والا ہے
یہ (خ ط) سلیمان کی طرف سے ہے اور اس کا آغاز بسم اللہ الرحمن الرحیم سے ہوا ہے
27:31
أَلَّا
کہ نہ
تَعۡلُواۡ
سرکشی کرو
عَلَىَّ
مجھ پر
وَأۡتُونِى
اور آجاؤ میرے پاس
مُسۡلِمِي نَ
٣١فرمانبردار ہوکر
یہ کہ میرے مقابلے میں تم لوگ سرکشی نہ کرو اور مطیع ہو کر میرے پاس حاضر ہوجاؤ
27:32
قَالَتۡ
کہنے لگی
يَـٰٓ أَيُّهَا
اے
سرداران قوم
أَفۡتُونِى
مجھے مشورہ دو ۔ جواب دو ۔ فتوی دو
فِىٓ
میں
أَمۡرِى
میرے معاملے
مَا
نہیں
كُنت ُ
ہوں میں
قَاطِعَةً
قطعی فیصلہ کرنے والی
أَمۡرًا
اس کام میں
حَتَّىٰ
یہاں تک کہ
تَشۡهَدُو نِ
٣٢تم حاضر ہو میرے پاس
اس نے کہا : اے سردارو ! میرے اس معاملے میں آپ لوگ مجھے مشورہ دیں۔ میں کسی معاملے میں بھی حتمی فیصلہ نہیں کرتی جب تک آپ لوگ موجود نہ ہوں
27:33
قَالُواۡ
انہوں نے کہا
نَحۡنُ
ہم
أُوۡ لُواۡ
والے ہیں
قُوَّةٍ
قوت
اور والے ہیں
بَأۡسٍ
زور
سخت
اور معامل
إِلَيۡكِ
ہ تیری طرف ہے۔ تیرے ہاتھ میں ہے
فَٱ نظ ُرِى
تو دیکھ لو
مَاذَا
کیا کچھ
تَأۡمُرِي نَ
٣٣تم حکم دیتی ہو
انہوں نے کہا : ہم طاقتور بھی ہیں اور زبردست جنگی صلاحیت والے بھی اور فیصلے کا اختیار تو آپ ہی کے پاس ہے چناچہ آپ خود دیکھ لیں کہ کیا حکم دیتی ہیں
27:34
قَالَتۡ
وہ کہنے لگی
إِنّ َ
بیشک
بادشاہ
إِذَا
جب
دَخَلُواۡ
داخل ہوتے ہیں
قَرۡيَةً
کسی بستی میں
أَفۡسَدُوهَا
فساد کرتے ہیں وہ اس میں
وَجَعَلُوٓ اۡ
اور کردیتے ہیں
أَعِزَّةَ
معزز لوگوں کو
أَهۡلِهَآ
اس کے رہنے والے
أَذِلَّةًۖ
ذلیل
اور اسی طرح
يَفۡعَلُو نَ
٣٤وہ کیا کرتے ہیں
اس نے کہا کہ بادشاہ جب کسی بستی میں داخل ہوتے ہیں تو اس میں فساد برپا کردیتے ہیں اور اس کے معزز لوگوں کو ذلیل کردیتے ہیں اور وہ ایسے ہی کرتے ہیں
27:35
وَإِنّ ِى
اور بیشک میں
مُرۡسِلَةٌ
بھیجنے والیل ہوں
إِلَيۡهِم
ان کی طرف
ایک ہدیہ
پھر دیکھتی ہوں
کس چیز کے ساتھ
يَرۡجِعُ
لوٹتے ہیں
بھیجے ہوئے
تو میں ان کی طرف اپنے ایلچی کچھ تحائف کے ساتھ بھیجتی ہوں پھر دیکھتی ہوں کہ وہ کیا جواب لے کر واپس آتے ہیں
27:36
فَلَمّ َا
تو جب
جَا ٓءَ
وہ آئے
سُلَيۡمَـٰ نَ
سلیمان کے پاس
قَالَ
کہا
أَتُمِدُّونَنِ
کیا تم مدد دیتے ہو مجھ کو
بِمَالٍ
مال کے ساتھ
تو جو
ءَاتَـٰ نِۦ َ
عطا کیا مجھ کو
اللہ نے
خَيۡرٌ
بہتر ہے
اس سے جو
ءَاتَـٰ كُم
اس نے عطا کیا تم کو
بلکہ
أَنت ُم
تم
اپنے ہدیے کے ساتھ
تَفۡرَحُو نَ
٣٦تم خوش ہوتے ہو
تو جب وہ (وفد) آیا سلیمان کے پاس اس نے کہا کہ کیا تم میری اعانت کرنا چاہتے ہو مال و دولت سے ؟ تو جو کچھ مجھے اللہ نے دے رکھا ہے وہ کہیں بہتر ہے اس سے جو اس نے تمہیں دیا ہے اپنے ان تحائف سے تم خود ہی خوش رہو
27:37
ٱرۡجِعۡ
پلٹو
إِلَيۡهِمۡ
ان کی طرف
فَلَنَأۡتِيَنّ َهُم
ورنہ البتہ ہم ضرور لائیں گے ان کے پاس
کچھ لشکر
نہیں
قِبَلَ
طاقت۔ مقابلہ
لَهُم
ان کے لیے
ان سے نمٹنے کے لیے
وَلَنُخۡرِجَنّ َهُم
اور البتہ ہم ضرور نکال دیں گے ان کو
اس سے (ان کی اپنی بستی سے)
أَذِلَّةً
ذلت کے ساتھ
اور وہ
صَـٰ غِرُو نَ
٣٧چھوٹے ہوکر رہیں گے
تم لوٹ جاؤ ان کی طرف تو ہم ان پر ایسے لشکروں سے حملہ آور ہوں گے جن کا مقابلہ ان کے لیے ممکن نہیں ہوگا اور ہم نکال باہر کریں گے انہیں اس ملک سے ذلیل کر کے اور وہ خوار ہوجائیں گے
27:38
قَالَ
کہا
يَـٰٓ أَيُّهَا
اے
اہل دربار
أَيُّكُمۡ
کون سا تم میں سے
يَأۡتِينِى
لاتا ہے میرے پاس
بِعَرۡشِهَا
اس کا تخت
قَبۡ لَ
اس سے پہلے
أَن
کہ
وہ آجائیں میرے پاس
مُسۡلِمِي نَ
٣٨تابع ہوکر مطیع ہوکر
پھر اپنے درباریوں سے مخاطب ہو کر) سلیمان نے کہا : اے درباریو ! تم میں سے کون اس (ملکہ) کا تخت میرے پاس لائے گا اس سے پہلے کہ وہ لوگ فرمانبردار ہو کر میرے پاس پہنچیں
27:39
قَالَ
کہا
عِفۡرِيتٌ
ایک دیو نے
میں سے
جنوں
أَنَاۡ
میں
ءَاتِيكَ
لاؤں گا تیرے پاس
بِهِۦ
اس کو،
قَبۡ لَ
اس سے قبل
أَن
کہ
تو کھڑا ہو
مِن
سے
اپنی جگہ
وَإِنّ ِى
اور بیشک میں
عَلَيۡهِ
اس پر
لَقَوِىٌّ
البتہ قوت رکھنے والا ہوں،
أَمِي نٌ
٣٩امانت دارہوں
جنوں میں سے ایک دیو نے کہا کہ میں اسے آپ کے پاس لے آتا ہوں اس سے پہلے کہ آپ ؑ اپنی اس مجلس سے اٹھیں اور میں یقیناً اس کام کے لیے طاقت بھی رکھتا ہوں اور امانت دار بھی ہوں
27:40
قَالَ
کہا
اس شخص نے
عِند َهُۥ
جس کے پاس
عِلۡمٌ
علم تھا
میں سے
کتاب
أَنَاۡ
میں
ءَاتِيكَ
لاؤں گا تیرے پاس
بِهِۦ
اس کو
قَبۡ لَ
اس سے پہلے
أَن
کہ
پھرے۔ جھپکے
إِلَيۡكَ
تیری طرف
طَرۡفُكَۚ
نگاہ تیری
فَلَمّ َا
پھر جب
رَءَاهُ
اس نے دیکھا اس کو
مُسۡتَقِرًّا
لکھا ہوا
عِند َهُۥ
اپنے پاس
قَالَ
کہا
هَـٰ ذَا
یہ
مِن
فضل ہے
رَبِّى
میرے رب کا
لِيَبۡ لُوَنِىٓ
تاکہ وہ آزمائے مجھ کو
ءَأَشۡكُرُ
کیا میں شکر کرتا ہوں
أَمۡ
یا
أَكۡفُرُۖ
ناشکری کرتا ہوں
وَمَن
اور جس نے
شکر کیا
فَإِنّ َمَا
تو یقینا
يَشۡكُرُ
شکر ادا کرے گا
لِنَفۡسِهِۦ ۖ
اپنی ہی ذات کے لیے
وَمَن
اور جس نے
کفر کیا
فَإِنّ َ
تو یقینا
رَبِّى
میرا رب
غَنِىٌّ
بےنیاز ہے
عزت والا ہے
کہنے لگا وہ شخص جس کے پاس کتاب کا علم تھا کہ میں اسے آپ کے پاس لے آتا ہوں اس سے قبل کہ آپ ؑ کی نگاہ پلٹ کر آپ ؑ کی طرف آئے پھر جب اس نے دیکھا اسے اپنے سامنے رکھا ہوا اس ؑ نے کہا کہ یہ میرے رب ہی کے فضل سے ہے تاکہ وہ مجھے آزمائے کہ کیا میں شکر ادا کرتا ہوں یا نا شکری کرتا ہوں اور جو کوئی شکر کرتا ہے وہ اپنے ہی (بھلے کے) لیے کرتا ہے اور جو کوئی نا شکری کرتا ہے تو میرا رب یقیناً بےنیاز ہے بہت کرم کرنے والا
27:41
قَالَ
سلیمان نے کہا
نَكِّرُواۡ
بدل ڈالو۔ غیر مانوس کردو
لَهَا
اس کے لیے
عَرۡشَهَا
اس کا تخت
نَنظ ُرۡ
ہم دیکھتے ہیں
أَتَهۡتَدِىٓ
کیا وہ ہدایت پاتی ہے
أَمۡ
یا
تَكُونُ
ہوتی ہے وہ
مِنَ
میں سے
ان لوگوں
لَا
نہیں
يَهۡتَدُو نَ
٤١جو ہدایت پاتے
سلیمان ؑ نے کہا کہ اس کے لیے اس کے تخت کی ہیئت ذرا بدل دو ہم دیکھیں کہ وہ پہچان پاتی ہے یا ان لوگوں میں سے ہوتی ہے جو نہیں پہچان پاتے
27:42
فَلَمّ َا
تو جب
جَا ٓءَتۡ
وہ آگئی
قِيلَ
کہا گیا
أَهَـٰ كَذَا
کیا اس طرح
عَرۡشُكِۖ
تیرا تخت ہے
قَالَتۡ
بولی
كَأَنّ َهُۥ
گویا کہ وہ
هُوَۚ
وہی ہے
وَأُوتِينَا
اور ہم دیئے گئے
علم
مِن
اس سے
پہلے ہی
وَكُنّ َا
اور تھے ہم
مُسۡلِمِي نَ
٤٢اطاعت گزار
پھر جب وہ آئی تو (اس سے) کہا گیا کہ کیا اسی طرح کا ہے آپ کا تخت ؟ اس نے کہا یہ تو گویا وہی ہے اور ہمیں اس سے پہلے ہی علم حاصل ہوچکا ہے اور ہم اسلام لا چکے ہیں
27:43
وَصَدَّهَا
اور روکا تھا اس کو
مَا
(ان خداؤں نے) جن کی
كَانَت
تھی وہ
تَّعۡبُدُ
عبادت کرتی
مِن
سوا
اللہ کے
إِنّ َهَا
بیشک وہ
كَانَتۡ
تھی وہ
مِن
سے
قوم
کافر قوم (میں سے)
اور سلیمان ؑ نے اسے روک دیا (اس سے) جس کو وہ پوجتی تھی اللہ کے سوا وہ ایک کافر قوم میں سے تھی
27:44
قِيلَ
کہا گیا
لَهَا
اس سے
داخل ہوجا
محل میں
فَلَمّ َا
تو جب
رَأَتۡهُ
اس نے دیکھا اس کو
حَسِبَتۡهُ
سمجھا اس کو
لُجَّةً
حوض
اور کھول لیے
عَن
سے
اپنی پنڈلیوں
قَالَ
فرمایا
إِنّ َهُۥ
بیشک وہ
صَرۡحٌ
محل ہے
چکنا
سے
شیشے بنا ہوا
قَالَتۡ
کہنے لگی
رَبِّ
اے میرے رب
إِنّ ِى
بیشک میں نے
ظَلَمۡتُ
ظلم کیا
نَفۡسِى
اپنی جان پر
وَأَسۡلَمۡتُ
اور میں اسلام لے آئی
مَعَ
کے ساتھ
سُلَيۡمَـٰ نَ
سلیمان
لِلَّهِ
اللہ کے لئیے
رَبِّ
رب
العالمین
اس سے کہا گیا کہ اب محل میں داخل ہو جاؤتو جب اس نے اس (کے فرش) کو دیکھا تو اسے گہرا پانی سمجھا اور اپنی دونوں پنڈلیاں کھول دیں سلیمان ؑ نے کہا : یہ تو ایسا محل ہے جو مرصعّ ہے شیشوں سے اس نے کہا : اے میرے پروردگار ! یقیناً میں نے اپنی جان پر ظلم کیا اور اب میں نے سلیمان ؑ کے ساتھ اللہ کی اطاعت اختیار کی ہی جو تمام جہانوں کا پروردگار ہے
27:45
وَلَقَدۡ
اور البتہ تحقیق
أَرۡسَلۡنَآ
بھیجا ہم نے
إِلَىٰ
کی طرف
ثَمُودَ
ثمود
أَخَاهُمۡ
ان کے بھائی
صَـٰ لِحًا
صالح کو
أَنِ
کہ
عبادت کرو
اللہ کی
فَإِذَا
تو دفعتا
هُمۡ
وہ
فَرِيقَانِ
دو فریق تھے (باہم)
يَخۡتَصِمُو نَ
٤٥جھگڑ رہے تھے
اور ہم نے بھیجا تھا قوم ثمود کی طرف ان کے بھائی صالح ؑ کو کہ تم اللہ کی بندگی کرو تو اس پر وہ لوگ دو گروہ بن کر آپس میں جھگڑنے لگے
27:46
قَالَ
اس نے کہا
يَـٰ قَوۡمِ
اے میری قوم
لِمَ
کیوں تم
تَسۡتَعۡجِلُونَ
جلدی مانگ رہے ہو
بِٱ ل سَّيِّئَةِ
برائی کو
قَبۡ لَ
قبل۔ پہلے
بھلائی سے
لَوۡلَا
کیوں نہیں
تَسۡتَغۡفِرُونَ
تم بخشش مانگتے
اللہ سے
لَعَلَّكُمۡ
تاکہ تم
تُرۡحَمُو نَ
٤٦تم رحم کیے جاؤ
اس ؑ نے کہا : اے میری قوم کے لوگو ! تم کیوں جلدی مچاتے ہو برائی کے لیے بھلائی سے پہلے تم لوگ اللہ سے مغفرت کیوں نہیں مانگتے تاکہ تم پر رحم کیا جائے
27:47
قَالُواۡ
انہوں نے کہا
ہم برا شگون لیتے ہیں
بِكَ
تیرے ساتھ
وَبِمَن
اور ان سے جو
تیرے ساتھ ہیں
قَالَ
کہا
طَـٰٓ ئِرُكُمۡ
تمہارا شگون
عِند َ
پاس ہے
اللہ کے
بَلۡ
بلکہ
أَنت ُمۡ
تم
قَوۡمٌ
ایک گروہ ہو
تم آزمائے جارہے ہو
انہوں نے کہا کہ ہم منحوس سمجھتے ہیں تم کو اور تمہارے ساتھیوں کو اس نے کہا کہ تمہاری نحوست کا معاملہ اللہ کے اختیار میں ہے بلکہ تم ایسے لوگ ہو جو آزمائے جا رہے ہو
27:48
وَكَانَ
اور تھے
فِى
میں
شہر
تِسۡعَةُ
نو
رَهۡطٍ
گروہ۔ جتھے
وہ فساد کرتے تھے
فِى
میں
ز مین
وَلَا
اور نہ
يُصۡلِحُو نَ
٤٨اصلاح کرتے تھے
اور اس شہر میں نو (9) بڑے بڑے سردار تھے وہ زمین میں فساد مچاتے تھے اور اصلاح نہیں کرتے تھے
27:49
قَالُواۡ
انہوں نے کہا
تَقَاسَمُواۡ
قسم کھاؤ
بِٱ للَّهِ
اللہ کی
لَنُبَيِّتَنّ َهُۥ
البتہ ہم ضرور رات کو حملہ کریں گے اس پر
وَأَهۡلَهُۥ
اور اس کے گھر والوں پر
ثُمّ َ
پھر
لَنَقُولَنّ َ
البتہ ہم ضرور کہیں گے
لِوَلِيِّهِۦ
اس کے سرپرست سے
مَا
نہیں
شَهِدۡ نَا
دیکھا ہم نے۔ نہیں موجود تھے ہم
مَهۡلِكَ
ہلاکت کے وقت۔ جگہ
أَهۡلِهِۦ
اس کے خاندان کی
وَإِنّ َا
اور بیشک ہم
لَصَـٰ دِقُو نَ
٤٩البتہ سچے ہیں
انہوں نے کہا کہ تم سب آپس میں اللہ کی قسم کھا کر عہد کرو کہ ہم لازماً رات کو حملہ کریں گے اس پر اور اس کے گھر والوں پر پھر ہم اس کے وارث سے کہہ دیں گے کہ ہم تو اس کے گھر والوں کے قتل کے وقت موجود ہی نہیں تھے اور ہم بالکل سچے ہیں
27:50
وَمَكَرُواۡ
اور انہوں نے چال چلی
مَكۡرًا
ایک چال
اور ہم نے تدبیر کی
مَكۡرًا
ایک تدبیر
اور وہ
لَا
نہ
يَشۡعُرُو نَ
٥٠شعور رکھتے تھے
اور انہوں نے ایک چال چلی اور ہم نے بھی ایک تدبیر کی اور انہیں پتا بھی نہ چلا
27:51
فَٱ نظ ُرۡ
پس دیکھو
كَيۡفَ
کس طرح
كَانَ
ہوا
عَـٰ قِبَةُ
انجام
مَكۡرِهِمۡ
ان کی چال کا
أَنّ َا
بیشک ہم نے
دَمّ َرۡنَـٰ هُمۡ
تباہ کر کے رکھ دیا ہم نے ان کو
وَقَوۡمَهُمۡ
اور ان کی قوم کو
أَجۡ مَعِي نَ
٥١سب کے سب کو
تو دیکھ لو کیا انجام ہوا ان کی چال کا ہم نے انہیں اور ان کی پوری قوم کو ہلاک کر ڈالا
27:52
فَتِلۡكَ
تو یہ
بُيُوتُهُمۡ
ان کے گھر ہیں
خَاوِيَةَۢ
خالی۔ گرے ہوئے۔ تباہ شدہ
بوجہ اس کے
ظَلَمُوٓاۡ ۗ
جو انہوں نے ظلم کیا
إِنّ َ
یقینا
فِى
اس میں
ذٰ
لَأَيَةً
البتہ ایک نشانی ہے
اس قوم کے لیے
جو علم رکھتی ہو
تو یہ ان کے گھر ہیں جو ویران پڑے ہیں اس ظلم کے سبب جو انہوں نے کیا یقیناً اس میں نشانی ہے ان لوگوں کے لیے جو علم رکھتے ہیں
27:53
وَأَنج َيۡنَا
اور نجات دی ہم نے
ان لوگوں کو
ءَامَنُواۡ
جو ایمان لائے
وَكَانُواۡ
اور وہ
يَتَّقُو نَ
٥٣ڈرتے تھے۔ پرہیزگاری اختیار کرتے تھے
اور ہم نے نجات دی ان لوگوں کو جو ایمان لائے تھے اور جنہوں نے تقویٰ کی روش اختیار کی تھی
27:54
وَلُوطًا
اور لوط کو
إِذۡ
جب
قَالَ
اس نے کہا
لِقَوۡمِهِۦٓ
اپنی قوم سے
أَتَأۡتُونَ
کیا تم ارتکاب کرتے ہو
بےحیائی کا
وَأَنت ُمۡ
حالانکہ تم
تُبۡ صِرُو نَ
٥٤تم دیکھتے ہو
اور لوط ؑ کو بھی (ہم نے بھیجا) جب اس نے اپنی قوم سے کہا کہ کیا تم فحش کام کرتے ہو اور تم دیکھتے بھی ہو
27:55
أَئِنّ َكُمۡ
کیا بیشک تم
لَتَأۡتُونَ
البتہ تم آتے ہو
مردوں کے پاس
شَهۡوَةً
شہوت کے لیے
چھوڑ کر
عورتوں کو
بَلۡ
بلکہ
أَنت ُمۡ
تم
قَوۡمٌ
ایک قوم ہو
تم جہالت برتتے ہو
کیا تم مردوں کا رخ کرتے ہو شہوت رانی کے لیے عورتوں کو چھوڑ کر ! بلکہ تم بڑے ہی جاہل لوگ ہو
27:56
۞فَمَا
تو نہ
كَانَ
تھا
جَوَابَ
جواب
قَوۡمِهِۦٓ
اس کی قوم کا
إِلَّآ
مگر
أَن
یہ کہ
انہوں نے کہا
أَخۡرِجُوٓ اۡ
نکال دو
ءَالَ
آل
لُوطٍ
لوط کو
سے
اپنی بستی
إِنّ َهُمۡ
بیشک وہ
أُنَاسٌ
کچھ لوگ ہیں
جو بہت پاک بنتے ہیں
تو اس ؑ کی قوم کا کوئی جواب نہیں تھا مگر یہ کہ انہوں نے کہا : نکال باہر کرو لوط کے گھر والوں کو اپنے شہر سے۔ یہ لوگ بڑے پاکباز بنتے ہیں
27:57
فَأَنج َيۡنَـٰ هُ
تو نجات دی ہم نے اس کو
وَأَهۡلَهُۥٓ
اور اس کے گھر والوں کو
إِلَّا
سوائے
اس کی بیوی کے
قَدَّرۡنَـٰ هَا
مقدر کردیا ہم نے اس کے لیے
مِنَ
میں سے
پیچھے رہنے والوں
تو ہم نے نجات دی اس ؑ کو اور اس ؑ کے گھر والوں کو سوائے اس کی بیوی کے جس کے بارے میں ہم نے طے کردیا تھا کہ وہ پیچھے رہ جانے والوں میں ہوگی
27:58
وَأَمۡطَرۡنَا
اور برسائی ہم نے
عَلَيۡهِم
ان پر
ایک بارش
تو بہت بری تھی
مَطَرُ
بارش ڈرائے
جانے والوں کی
اور ان کے اوپر ہم نے ایک بارش برسائی تو بہت ہی بری بارش تھی جو ان لوگوں پر برسائی گئی جن کو خبردار کردیا گیا تھا
27:59
قُلِ
کہہ دیجیے
سب تعریف
لِلَّهِ
اللہ کے لیے ہے
وَسَلَـٰ مٌ
اور سلام ہے
عَلَىٰ
پر
عِبَادِهِ
اس کے بندوں
وہ جو
اس نے چن لیے
ءَآللَّهُ
کیا اللہ
خَيۡرٌ
بہتر ہے
أَمّ َا
یا وہ جو
يُشۡرِكُو نَ
٥٩شریک ٹھہرا رہے ہیں
آپ ؑ کہہ دیجیے کہ کل حمد اور کل شکر اللہ کے لیے ہے اور سلام ہے اس کے ان بندوں پر جن کو اس نے ُ چن لیا ہے کیا اللہ بہتر ہے یا وہ جن کو یہ شریک بناتے ہیں
27:60
أَمّ َنۡ
یا کون ہے جس نے
خَلَقَ
پیدا کیا
آسمانوں کو
وَٱ لۡأَرۡضَ
اور زمین کو
وَأَنز َلَ
اور نازل کیا
لَكُم
تمہارے لئے
سے
آسمان (سے)
مَا ٓءً
پانی
پھر اگائے ہم نے
بِهِۦ
اس کے ساتھ
حَدَا ٓئِقَ
باغات
ذَاتَ
والے
بَهۡجَةٍ
رونق (والے)
نہ
كَانَ
تھا
لَكُمۡ
تمہارے لئے
أَن
کہ
تم اگا سکو
شَجَرَهَآۗ
ان کے درخت
أَءِلَـٰ هٌ
کیا کوئی الٰہ ہے
ساتھ
اللہ کے (ساتھ)
بَلۡ
بلکہ
هُمۡ
وہ
قَوۡمٌ
ایک قوم ہے
جو برابر قرار دے رہی ہے
بھلا کون ہے جس نے پیدا کیا آسمانوں اور زمین کو اور آسمان سے تمہارے لیے پانی اتارا پھر اس کے ذریعے سے ہم نے ُ پررونق باغات اگائے تمہارے لیے ممکن نہیں تھا کہ ان کے درختوں کو خود اگا سکتے کیا کوئی اور معبود بھی ہے اللہ کے ساتھ بلکہ یہ ایسے لوگ ہیں جو (حق سے) انحراف کر رہے ہیں
27:61
أَمّ َن
یا کون ہے جس نے
بنایا
زمین کو
قَرَارًا
جائے قرار
اور بنایا
خِلَـٰ لَهَآ
اس کے درمیان
أَنۡهَـٰ رًا
نہروں کو
اور بنائے
لَهَا
اس کے لئے
رَوٰ
پہاڑ
وَجَعَلَ
اور بنایا
بَيۡنَ
درمیان
دو سمندروں کے
حَاجِزًاۗ
ایک پردہ
أَءِلَـٰ هٌ
کیا کوئی الٰہ ہے
ساتھ
اللہ کے
بَلۡ
بلکہ
أَكۡثَرُهُمۡ
ان میں سے اکثر
لَا
نہیں
يَعۡلَمُو نَ
٦١علم رکھتے
بھلا کس نے بنایا زمین کو ٹھہرنے کی جگہ اور رواں کردیے اس کے اندر دریا (اور ندیاں) اور بنائے اس کے لیے لنگر (پہاڑ) اور بنایا دو دریاؤں کے درمیان پردہ کیا کوئی اور معبود بھی ہے اللہ کے ساتھ بلکہ ان کی اکثریت علم نہیں رکھتی
27:62
أَمّ َن
یا کون ہے
جو جواب دیتا
لاچار کو
إِذَا
جب
دَعَاهُ
وہ پکارتا ہے اس کو
وَيَكۡشِفُ
اور دور کرتا ہے
تکلیف
وَيَجۡ عَلُكُمۡ
اور وہ بناتا ہے تم کو
خُلَفَا ٓءَ
جانشین
زمین کے
أَءِلَـٰ هٌ
کیا کوئی الٰہ ہے
ساتھ
اللہ کے
قَلِيلاً
کم
کتنی
تَذَكَّرُو نَ
٦٢تم نصیحت پکڑتے ہو
بھلا کون ہے جو سنتا ہے ایک مجبور و لاچار کو جب وہ اس کو پکارتا ہے اور (اس کی) تکلیف کو دور کرتا ہے اور جو تمہیں جانشین بناتا ہے زمین میں کیا کوئی اور معبود بھی ہے اللہ کے ساتھ (ان کاموں میں شریک) ؟ بہت ہی کم نصیحت ہے جو تم لوگ حاصل کرتے ہو
27:63
أَمّ َن
یا کون ہے جو
رہنمائی کرتا ہو تمہاری
فِى
میں
ظُلُمَـٰ تِ
اندھیروں (میں)
خشکی کے
وَٱ لۡبَحۡرِ
اور سمندر کے
وَمَن
اور کون ہے جو
بھیجتا ہے
ہواؤں کو
بُشۡرَۢا
خوش خبری کے ساتھ
آگے
يَدَىۡ
آگے
رَحۡمَتِهِۦٓۗ
اس کی رحمت کے
أَءِلَـٰ هٌ
کیا کوئی اور الٰہ بھی ہے
ساتھ
اللہ کے
تَعَـٰ لَى
بلند ہے
اللہ
عَمّ َا
اس سے جو
يُشۡرِكُو نَ
٦٣وہ شریک ٹھہرا رہے ہیں
بھلا کون ہے جو تمہیں راستہ دکھاتا ہے خشکی اور سمندر کے اندھیروں میں ؟ اور کون بھیجتا ہے ہواؤں کو بشارت دیتی ہوئی اپنے باران رحمت کے آگے آگے کیا کوئی اور معبود بھی ہے اللہ کے ساتھ ؟ بہت بلند وبالا ہے اللہ اس شرک سے جو یہ لوگ کرتے ہیں
27:64
أَمّ َن
یا کون ہے جو
ابتدا کرتا ہے
تخلیق کی
ثُمّ َ
پھر
يُعِيدُهُۥ
وہ لوٹاتا ہے اس کو
وَمَن
اور کون
دیتا ہے تم کو
سے
آسمان (سے)
وَٱ لۡأَرۡضِۗ
اور زمین (سے)
أَءِلَـٰ هٌ
کیا کوئی اور الٰہ بھی ہے
ساتھ
اللہ کے
قُلۡ
کہہ دیجئے
هَاتُواۡ
لاؤ
بُرۡهَـٰ نَكُمۡ
اپنی دلیل
إِن
اگر
ہو تم
صَـٰ دِقِي نَ
٦٤سچے
بھلا کون ہے جو ابتدا میں پیدا کرتا ہے مخلوق کو پھر اس کا اعادہ کرتا ہے ؟ اور کون ہے جو تم لوگوں کو رزق دتیا ہے آسمانوں اور زمین سے کیا کوئی اور معبود بھی ہے اللہ کے ساتھ ؟ آپ ﷺ کہیے کہ لاؤ اپنی دلیل اگر تم سچے ہو
27:65
قُل
کہہ دیجئے
لَّا
نہیں
يَعۡلَمُ
جانتا
مَن
جو کوئی
میں
آسمانوں (میں) ہے
وَٱ لۡأَرۡضِ
اور زمین (میں)
غیب کو
إِلَّا
سوائے
اللہ کے
وَمَا
اور نہیں
يَشۡعُرُونَ
وہ شعور رکھتے
أَيَّانَ
کہ کب
يُبۡ عَثُو نَ
٦٥وہ دوبارہ اٹھائے جائیں گے
آپ ﷺ کہہ دیجیے کہ جو کوئی بھی آسمانوں اور زمین میں ہیں کسی کو بھی غیب کا علم نہیں سوائے اللہ کے اور انہیں تو یہ بھی نہیں معلوم کہ انہیں کب اٹھایا جائے گا
27:66
بَلِ
بلکہ
فنا ہوگیا/ ضائع ہوگیا
عِلۡمُهُمۡ
ان کا علم
فِى
میں
آخرت کے معاملے (میں)
بَلۡ
بلکہ
هُمۡ
وہ
فِى
میں
شَكٍّ
شک (میں) مبتلا ہیں
اس کے معاملے (میں)
بَلۡ
بلکہ
هُم
وہ
اس کی طرف سے
عَمُو نَ
٦٦اندھے ہیں
بلکہ تھک ہار کر رہ گیا ہے ان کا علم آخرت کے بارے میں بلکہ اس کے بارے میں وہ شک میں مبتلا ہیں بلکہ اس کی طرف سے وہ اندھے ہوچکے ہیں
27:67
وَقَالَ
اور کہا
ان لوگوں نے
كَفَرُوٓ اۡ
جنہوں نے کفر
أَءِذَا
کیا جب
كُنّ َا
ہوں گے ہم
تُرٰ بًا
مٹی
اور ہمارے آباؤ اجداد بھی
أَئِنّ َا
کیا یقیناً ہم
لَمُخۡرَجُو نَ
٦٧البتہ نکالے جائیں گے
اور یہ کافر کہتے ہیں کہ کیا جب ہم اور ہمارے آباء واجداد مٹی ہوجائیں گے تو کیا ہمیں پھر سے نکال لیا جائے گا
27:68
لَقَدۡ
البتہ تحقیق
وُعِدۡ نَا
وعدہ کئے گئے ہم
هَـٰ ذَا
اس بات کا
نَحۡنُ
ہم بھی
وَءَابَا ٓؤُنَا
اور ہمارے باپ دادا بھی
مِن
سے
اس (سے) قبل
إِنۡ
نہیں
هَـٰ ذَآ
یہ
إِلَّآ
مگر
أَسَـٰ طِيرُ
کہانیاں ہیں
پہلوں کی
یہی وعدہ ہم سے بھی کیا گیا ہے اور اس سے پہلے ہمارے آباء و اَجداد سے بھی کیا گیا تھا یہ کچھ نہیں مگر پہلے لوگوں کی کہانیاں ہیں
27:69
قُلۡ
کہہ دیجئے
سِيرُواۡ
چلو پھرو
فِى
میں
زمین (میں)
فَٱ نظ ُرُواۡ
پھر دیکھو
كَيۡفَ
کس طرح
كَانَ
ہوا
عَـٰ قِبَةُ
انجام
مجرموں کا
آپ ﷺ کہیے کہ ذرا گھومو پھرو زمین میں اور دیکھ لو کہ کیسا انجام ہوا مجرم قوموں کا
27:70
وَلَا
اور نہ
تَحۡزَنۡ
تم غم کرو
عَلَيۡهِمۡ
ان پر
وَلَا
اور نہ
تَكُن
تم ہو
میں
ضَيۡقٍ
تنگی (میں)
اس سے جو
يَمۡكُرُو نَ
٧٠وہ چالیں چل رہے ہیں
(اے نبی ﷺ !) آپ ان پر رنجیدہ نہ ہوں اور جو چالیں یہ چل رہے ہیں ان پر دل تنگ نہ کریں
27:71
وَيَقُولُونَ
اور وہ کہتے ہیں
مَتَىٰ
کب ہوگا
هَـٰ ذَا
یہ
وعدہ
إِن
اگر
ہو تم
صَـٰ دِقِي نَ
٧١سچے
اور وہ کہتے ہیں کہ یہ وعدہ کب پورا ہوگا اگر آپ سچے ہیں
27:72
قُلۡ
کہہ دیجئے
عَسَىٰٓ
امید ہے
أَن
کہ
ہو
رَدِفَ
پیچھے لگا ہوا
لَكُم
تمہارے لئے
بعض
وہ جو
تَسۡتَعۡجِلُو نَ
٧٢تم جلدی مانگتے ہو/ جلدی مچاتے ہو
آپ ﷺ کہہ دیجیے کہ ہوسکتا ہے جس چیز کی تم لوگ جلدی مچا رہے ہو اس کا کچھ حصہ تمہارے قریب ہی آ لگا ہو
27:73
وَإِنّ َ
اور بیشک
رَبَّكَ
رب تیرا
لَذُو
البتہ والا ہے
فَضۡلٍ
فضل
عَلَى
پر
لوگوں (پر)
وَلَـٰ كِنّ َ
لیکن
أَكۡثَرَهُمۡ
اکثر ان میں سے
لَا
نہیں
يَشۡكُرُو نَ
٧٣شکر کرتے
اور یقیناً آپ ﷺ کا رب بڑے فضل والا ہے لوگوں کے حق میں لیکن ان کی اکثریت شکر نہیں کرتی
27:74
وَإِنّ َ
اور بیشک
رَبَّكَ
رب تیرا
لَيَعۡلَمُ
البتہ جانتا ہے
مَا
جو
تُكِنّ ُ
چھپاتے ہیں
صُدُورُهُمۡ
ان کے سینے
وَمَا
اور جو کچھ
يُعۡلِنُو نَ
٧٤وہ ظاہر کرتے ہیں
اور یقیناً آپ ﷺ کا رب خوب جانتا ہے جو کچھ چھپاتے ہیں ان کے سینے اور جو کچھ وہ ظاہر کرتے ہیں
27:75
وَمَا
اور نہیں
مِنۡ
کوئی
غَا ٓئِبَةٍ
غیب ہونے والی
میں
آسمان (میں)
وَٱ لۡأَرۡضِ
اور زمین میں
إِلَّا
مگر
فِى
میں
كِتَـٰ بٍ
ایک کتاب
روشن
اور نہیں ہے کوئی پوشیدہ چیز آسمان اور زمین میں مگر وہ ایک روشن کتاب میں موجود ہے
27:76
إِنّ َ
بیشک
هَـٰ ذَا
یہ
قرآن
يَقُصُّ
بیان کرتا ہے
عَلَىٰ
کے
بَنِىٓ
بنی
إِسۡرٰ
اسرائیل (کے بارے میں )
أَكۡثَرَ
اکثر
وہ باتیں
هُمۡ
وہ
فِيهِ
اس میں/ جن میں
يَخۡتَلِفُو نَ
٧٦اختلاف کررہے ہیں/ اختلاف رکھتے ہیں
یقیناً یہ قرآن کھول کر بیان کر رہا ہے بنی اسرائیل پر اکثر وہ باتیں جن میں وہ اختلاف کرتے ہیں
27:77
وَإِنّ َهُۥ
اور بیشک وہ
لَهُدًى
البتہ ہدایت ہے
اور رحمت ہے
ایمان لانے والوں کے لئے
اور یقیناً یہ (قرآن) ہدایت اور رحمت ہے اہل ایمان کے حق میں
27:78
إِنّ َ
بیشک
رَبَّكَ
رب تیرا
يَقۡ ضِى
فیصلہ کرے گا
بَيۡنَهُم
ان کے درمیان
اپنے حکم سے
وَهُوَ
اور وہ
زبردست ہے
علم والا ہے
یقیناً آپ ﷺ کا رب فیصلہ کردے گا ان کے درمیان اپنے حکم سے۔ اور وہ زبردست ہے سب کچھ جاننے والا
27:79
فَتَوَكَّلۡ
پس بھروسہ کرو
عَلَى
پر
اللہ (پر)
إِنّ َكَ
بیشک تم
عَلَى
پر
حق (پر) ہو
واضح
تو (اے نبی ﷺ !) آپ توکلّ کیجیے اللہ پر۔ یقیناً آپ ﷺ ہی واضح حق پر ہیں
27:80
إِنّ َكَ
بیشک تم
لَا
نہیں
تُسۡمِعُ
تم سنوا سکتے
مردوں کو
وَلَا
اور نہیں
تُسۡمِعُ
تم سنوا سکتے
بہروں کو
پکار
إِذَا
جب
وَلَّوۡاۡ
وہ پھرجائیں
مُدۡ بِرِي نَ
٨٠پیٹھ پھیر کر
البتہ آپ ﷺ ُ مردوں کو نہیں سنا سکتے اور نہ آپ ﷺ بہروں کو اپنی پکار سنا سکتے ہیں جبکہ وہ پیٹھ پھیر کر چل پڑیں
27:81
وَمَآ
اور نہیں
أَنت َ
تم
بِهَـٰ دِى
ہدایت دینے والے
اندھوں کو
عَن
سے
ان کی گمراہی سے/ان کے بھٹکنے سے
إِن
نہیں
تم سنواتے
إِلَّا
مگر
مَن
جو
ایمان رکھتا ہے
بِـَٔـايَـٰ تِنَا
ہماری آیات پر
فَهُم
پھر وہ
مسلمان ہیں
اور نہ ہی آپ ﷺ اندھوں کو ان کی گمراہی سے پھیر کر راہ پر لانے والے بن سکتے ہیں آپ ﷺ نہیں سنا سکتے مگر صرف انہی کو جو ہماری آیات پر ایمان رکھتے ہیں اور وہ فرمانبرداری کی روش اختیار کرتے ہیں
27:82
۞وَإِذَا
اور جب
وَقَعَ
واقع ہوجائے گی
بات
عَلَيۡهِمۡ
ان پر
أَخۡرَجۡ نَا
ہم نکالیں گے
لَهُمۡ
ان کے لئے
دَا ٓبَّةً
ایک جانور
سے
زمین (سے)
تُكَلِّمُهُمۡ
جو ان سے کلام کرے گا
أَنّ َ
بیشک
لوگ
كَانُواۡ
تھے
بِـَٔـايَـٰ تِنَا
ہماری آیات کے ساتھ
لَا
نہ
يُوقِنُو نَ
٨٢یقین رکھتے
اور جب ان پر ہماری بات واقع ہوجائے گی تو ہم نکالیں گے ان کے لیے زمین سے ایک جانور جو ان سے کلام کرے گا کہ لوگ ہماری نشانیوں پر یقین نہیں رکھتے تھے
27:83
وَيَوۡمَ
اور جس دن
نَحۡشُرُ
ہم گھیر لائیں گے/ اکٹھا کریں گے
مِن
سے
ہر
أُمّ َةٍ
امت (میں سے)
ایک فوج کو
ان میں سے جو
جھٹلاتے ہیں
بِـَٔـايَـٰ تِنَا
ہماری آیات کو
فَهُمۡ
تو وہ
يُوزَعُو نَ
٨٣گروہ در گروہ اکٹھے کئے جائیں گے
اور ذرا تصور کرو اس دن کا جس دن ہم جمع کریں گے ہر امتّ میں سے ایک فوج ان لوگوں میں سے جو ہماری آیات کو جھٹلایا کرتے تھے پھر ان کی درجہ بندی کی جائے گی
27:84
حَتَّىٰٓ
یہاں تک کہ
إِذَا
جب
جَا ٓءُو
وہ سب آجائیں گے
قَالَ
اللہ تعالیٰ پوچھیں گے
أَكَذَّبۡ تُم
کیا جھٹلایا تم نے
میری آیات کو
وَلَمۡ
اور نہیں
تُحِيطُواۡ
تم نے احاطہ کیا تھا
بِهَا
ان کا
عِلۡمًا
علم کے اعتبار سے
أَمّ َاذَا
یا کیا کچھ
كُنت ُمۡ
تھے تم
تَعۡمَلُو نَ
٨٤تم عمل کرتے
یہاں تک کہ جب وہ سب آجائیں گے تو اللہ فرمائے گا : کیا تم نے میری آیات کو جھٹلادیا تھا حالانکہ تم نے ان کا علمی احاطہ نہیں کیا تھا ؟ یا تم لوگ کیا کرتے رہے تھے
27:85
وَوَقَعَ
اور واقع ہوجائے گی
بات
عَلَيۡهِم
ان پر
بوجہ اس کے جو
ظَلَمُواۡ
انہوں نے ظلم کیا
فَهُمۡ
تو وہ
لَا
نہ
يَنط ِقُو نَ
٨٥بول سکیں گے
اور واقع ہوجائے گی ان پر بات اس لیے کہ وہ ظلم کے مرتکب ہوئے تھے چناچہ وہ بول نہیں سکیں گے
27:86
أَلَمۡ
کیا نہیں
يَرَوۡاۡ
انہوں نے دیکھا
أَنّ َا
بیشک ہم نے
جَعَلۡنَا
بنایا ہم نے
رات کو
لِيَسۡكُنُواۡ
تاکہ وہ سکون پائیں
فِيهِ
اس میں
وَٱ ل نّ َهَارَ
اور دن کو
مُبۡ صِرًاۚ
روشن
إِنّ َ
بیشک
فِى
میں
ذٰ
اس (میں)
لَأَيَـٰ تٍ
البتہ نشانیاں ہیں
لوگوں کے لئے
ایمان لانے والے
کیا وہ دیکھتے نہیں کہ ہم نے بنایا ہے رات کو تاکہ وہ اس میں آرام کریں اور دن کو روشن بنایا ہے یقیناً اس میں نشانیاں ہیں ان لوگوں کے لیے جو ایمان رکھتے ہیں
27:87
وَيَوۡمَ
اور جس دن
يُنف َخُ
پھونکا جائے گا
فِى
میں
صور(میں)
فَفَزِعَ
تو ڈر جائیں گے
مَن
جو
میں
آسمانوں (میں) ہیں
وَمَن
اور جو
میں
زمین (میں) ہیں
إِلَّا
مگر
مَن
جس کو
چاہے
اللہ
وَكُلٌّ
اور سب کے سب
أَتَوۡهُ
آئیں گے اس کے پاس
دٰ ِي نَ
٨٧ذلیل ہوکر
اور جس دن صور میں پھونکا جائے گا تو گھبرا اٹھیں گے وہ سب جو آسمانوں اور زمین میں ہیں سوائے ان کے جنہیں اللہ (محفوظ رکھنا) چاہے اور سب حاضر ہوجائیں گے اس کے آگے عاجزی کے ساتھ
27:88
وَتَرَى
اور تم دیکھتے ہو
پہاڑوں کو
تَحۡسَبُهَا
تم سمجھتے ہو ان کو
جَامِدَةً
جامد/ جمے ہوئے
اور وہ
تَمُرُّ
چلتے ہیں
مَرَّ
چلنا
بادلوں کا
صُنۡعَ
کاریگری ہے
اللہ کی
وہ ذات
أَتۡقَنَ
جس نے مضبوط بنایا
كُلَّ
ہر
شَىۡءٍۚ
چیز کو
إِنّ َهُۥ
بیشک وہ
خَبِيرُۢ
خبر رکھنے والا ہے
ساتھ اس کے جو
تَفۡعَلُو نَ
٨٨تم کرتے ہو
اور تم پہاڑوں کو دیکھتے ہو اور سمجھتے ہو کہ وہ خوب جمے ہوئے ہیں اور (اُس دن) وہ چلیں گے جیسے بادل چلتے ہیں یہ اللہ کی کاری گری ہے جس نے ہرچیز کو محکم بنایا ہے یقیناً وہ ہر اس چیز سے باخبر ہے جو تم کر رہے ہو
27:89
مَن
جو کوئی
لایا
بِٱ لۡحَسَنَةِ
نیکی کو
فَلَهُۥ
تو اس کے لئے
خَيۡرٌ
بہتر ہے
اس سے
وَهُم
اور وہ
سے
گھبراہٹ (سے)
اس دن کی
ءَامِنُو نَ
٨٩امن میں ہوں گے
جو کوئی بھی (اس دن) نیکی لے کر آئے گا تو اس کے لیے اس سے بہتر صلہ ہوگا اور وہ اس دن کی گھبراہٹ سے امن میں ہوں گے
27:90
وَمَن
اور جو کوئی
لایا
بِٱ ل سَّيِّئَةِ
برائی کو
فَكُبَّتۡ
تو اوندھے ڈالے جائیں گے
وُجُوهُهُمۡ
ان کے چہرے
فِى
میں
آگ (میں)
هَلۡ
نہیں
تُجۡ زَوۡنَ
تم جزا دیئے جارہے
إِلَّا
مگر
مَا
جو
كُنت ُمۡ
تھے تم
تَعۡمَلُو نَ
٩٠تم عمل کرتے
اور جو کوئیُ برائی لے کر آئے گا تو ایسے لوگوں کے منہ آگ میں اوندھے کردیے جائیں گے) اور کہا جائے گا کہ) تمہیں بدلے میں وہی تو دیا جارہا ہے جو تم عمل کرتے رہے ہو
27:91
إِنّ َمَآ
بیشک
أُمِرۡتُ
مجھے حکم دیا گیا ہے
أَنۡ
کہ
أَعۡبُدَ
میں عبادت کروں
رَبَّ
رب کی
هَـٰ ذِهِ
اس
شہر کے
وہ ذات
حَرَّمَهَا
جس نے حرام ٹھہرایا اس شہر کو
وَلَهُۥ
اور اسی کے لئے ہے
كُلُّ
ہر
شَىۡءٍۖ
چیز
اور مجھ کو حکم دیا گیا ہے
أَنۡ
کہ
أَكُونَ
میں ہوجاؤں
مِنَ
سے
مسلمانوں میں سے/ فرماں برداروں میں سے
(دیکھو !) مجھے تو یہی حکم ہوا ہے کہ میں بندگی کروں اس شہر کے رب کی جس نے اسے محترم قرار دیا ہے اور اسی کے اختیار میں ہے ہرچیز اور مجھے حکم ہوا ہے کہ میں شامل ہوجاؤں اس کے فرمانبردار بندوں میں
27:92
وَأَنۡ
اور یہ کہ
أَتۡلُوَاۡ
پڑھ سناؤں
قرآن کو
فَمَنِ
تو جو
ہدایت پائے
فَإِنّ َمَا
تو بیشک
يَهۡتَدِى
ہدایت پائے گا
لِنَفۡسِهِۦ ۖ
اپنی ذات کے لئے
وَمَن
اور جو
بھٹکا
فَقُلۡ
تو کہہ دیجئے
إِنّ َمَآ
بیشک
أَنَاۡ
میں
مِنَ
سے
ڈرانے والوں میں سے ہوں
اور یہ کہ میں تلاوت کروں قرآن کی تو جو کوئی ہدایت پائے گا وہ اپنے ہی بھلے کے لیے ہدایت پائے گا اور جو کوئی گمراہی کی روش اختیار کرے تو آپ ﷺ کہہ دیجیے کہ میں تو صرف خبردار کرنے والا ہوں
27:93
وَقُلِ
اور کہہ دیجئے
سب تعریف
لِلَّهِ
اللہ کے لئے ہے
سَيُرِيكُمۡ
عنقریب وہ دکھائے گا تم کو
ءَايَـٰ تِهِۦ
اپنی نشانیاں
فَتَعۡرِفُونَهَاۚ
تو تم پہچان لو گے ان کو
وَمَا
اور نہیں
رَبُّكَ
رب تیرا
بِغَـٰ فِلٍ
غافل
عَمّ َا
اس سے جو
تَعۡمَلُو نَ
٩٣تم عمل کرتے ہو
اور آپ ﷺ کہہ دیجیے کہ کل حمد اور کل ثنا اللہ کے لیے ہے عنقریب وہ تمہیں اپنی آیات دکھائے گا تو تم انہیں پہچان لو گے اور آپ کا رب غافل نہیں ہے اس سے جو اعمال تم کر رہے ہو
Virtues & Hadith
Benefits of Surah An-Naml
Discover authentic Prophetic Hadiths and spiritual virtues associated with reciting Surah An-Naml.
Reward for Every Recited Letter
The Prophet ﷺ said: 'Whoever recites a letter from the Book of Allah will receive one good deed, and ten like it. I do not say Alif-Lam-Mim is one letter, but Alif is a letter, Lam is a letter, and Mim is a letter.' (Jami' at-Tirmidhi 2910).
Reflecting Upon the Divine Guidance
Every Surah of the Noble Quran offers timeless guidance, spiritual solace, and light for daily life. Reflecting upon its verses deepens faith and draws one closer to Allah.
FAQ
Frequently Asked Questions About Surah An-Naml
How many verses are in Surah An-Naml?
Surah An-Naml is one of the 114 chapters of the Noble Quran. You can explore its full Arabic text, verses count, revelation place, and translations above.
Can I listen to audio recitation of Surah An-Naml?
Yes, Share For Sadqah provides crystal-clear audio recitations with verse-by-verse synchronization, tajweed highlighting, and Urdu audio translation.
Supplications
110+ Masnoon & Quranic Duas
Explore authentic duas with Arabic audio and translations for daily protection and barakah.
Salah
Daily Namaz Timings Today
Check accurate prayer schedule for Fajr, Dhuhr, Asr, Maghrib, and Isha in your city.
Foundations
The Six Kalimas of Islam
Learn, listen to, and share the 6 fundamental declarations of Islamic faith.