Back to Surahsٱ لۡحَىُّٱ لۡقَيُّو مُ٢ٱ لۡكِتَـٰ بَل ِّمَاٱ ل تَّوۡرَٮٰ ةَق َبۡ لُل ِّلنّ َاسِٱ لۡفُرۡقَانَۗٱ لَّذِينَٱ للَّهِش َدِيدٌۗ و َٱ للَّهُذ ُوٱ نت ِقَا مٍ٤ٱ للَّهَف ِىٱ لۡأَرۡضِٱ ل سَّمَا ٓءِ٥ٱ لَّذِىٱ لۡأَرۡحَامِٱ لۡعَزِيزُٱ لۡحَكِي مُ٦ٱ لَّذِىٓ ٱ لۡكِتَـٰ بَم ُّحۡكَمَـٰ تٌٱ لۡكِتَـٰ بِف َأَمّ َاٱ لَّذِينَف َيَتَّبِعُونَٱ بۡ تِغَا ٓءَٱ لۡفِتۡنَةِٱ للَّهُۗٱ لۡعِلۡمِم ِّنۡٱ لۡأَلۡبَـٰ ب ِ٧ل َّدُنك َٱ لۡوَهَّا ب ُ٨ٱ ل نّ َاسِل َّاٱ للَّهَٱ لۡمِيعَا د َ٩ٱ لَّذِينَت ُغۡنِىَم ِّنَٱ للَّهِو َأُوۡ لَـٰٓ ئِكَٱ ل نّ َا رِ١٠ق َبۡ لِهِمۡۚٱ للَّهُٱ لۡعِقَا ب ِ١١ٱ لۡمِهَا د ُ١٢ف ِىٱ ل ۡتَقَتَاۖت ُقَـٰ تِلُٱ للَّهِي َرَوۡنَهُم م ِّثۡلَيۡهِمۡٱ لۡعَيۡنِۚي َشَا ٓءُۗل ِّأُوۡ لِىٱ لۡأَبۡ صَـٰ رِ١٣ٱ ل شَّهَوٰ ٱ ل نّ ِسَا ٓءِٱ لۡمُقَنط َرَةِٱ ل ذَّهَبِٱ لۡمُسَوَّمَةِٱ لۡحَيَو ٰ ةِٱ ل دُّنۡيَاۖٱ لۡمَـَٔـا ب ِ١٤ب ِخَيۡرٍ م ِّن ذ ٰ ٱ تَّقَوۡاۡ ت َجۡ رِىت َحۡتِهَاٱ لۡأَنۡهَـٰ رُم ُّطَهَّرَةٌ و َرِضۡوٰ نٌ م ِّنَٱ للَّهِۗب ِٱ لۡعِبَا د ِ١٥ٱ ل نّ َا رِ١٦ٱ للَّهُٱ لۡعِلۡمِب ِٱ لۡقِسۡطِۚٱ لۡعَزِيزُٱ لۡحَكِي مُ١٨ٱ ل دِّينَٱ للَّهِٱ لۡإِسۡلَـٰ مُۗٱ خۡتَلَفَٱ لَّذِينَٱ لۡكِتَـٰ بَب َعۡدِٱ لۡعِلۡمُب َيۡنَهُمۡۗي َكۡفُرۡٱ للَّهِٱ للَّهَٱ لۡحِسَا ب ِ١٩ٱ تَّبَعَنِۗٱ لۡكِتَـٰ بَٱ هۡتَدَواۡۖ ت َوَلَّوۡاۡ ٱ لۡبَلَـٰ غُۗب ِٱ لۡعِبَا د ِ٢٠ٱ لَّذِينَٱ للَّهِٱ ل نّ َبِيِّــۧ نَو َيَقۡ تُلُونَٱ لَّذِينَٱ ل نّ َاسِب ِعَذَابٍٱ لَّذِينَٱ ل دُّنۡيَام ِّن ن َّـٰ صِرِي نَ٢٢ٱ لَّذِينَم ِّنَٱ لۡكِتَـٰ بِٱ للَّهِم ِّنۡهُمۡم ُّعۡرِضُو نَ٢٣ت َمَسَّنَاٱ ل نّ َارُم َّعۡدُودٰ تٍۖ و َغَرَّهُمۡم َّال َّام َّاٱ ل لَّهُمّ َٱ لۡمُلۡكِٱ لۡمُلۡكَت َشَا ٓءُٱ لۡمُلۡكَت َشَا ٓءُت َشَا ٓءُت َشَا ٓءُۖٱ لۡخَيۡرُۖق َدِي رٌ٢٦ٱ لَّيۡلَٱ ل نّ َهَارِٱ ل نّ َهَارَٱ لَّيۡلِۖٱ لۡحَىَّٱ لۡمَيِّتِٱ لۡمَيِّتَٱ لۡحَىِّۖت َشَا ٓءُٱ لۡمُؤۡمِنُونَٱ لۡكَـٰ فِرِينَد ُونِٱ لۡمُؤۡمِنِينَۖي َفۡعَلۡٱ للَّهِت َتَّقُواۡ و َيُحَذِّرُكُمُٱ للَّهُٱ للَّهِٱ لۡمَصِي رُ٢٨ت ُخۡفُواۡ ٱ للَّهُۗٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ لۡأَرۡضِۗق َدِي رٌ٢٩م َّام ُّحۡضَرًا و َمَاس ُو ٓءٍ ت َوَدُّب َعِيدًاۗ و َيُحَذِّرُكُمُٱ للَّهُب ِٱ لۡعِبَا د ِ٣٠ك ُنت ُمۡٱ للَّهَٱ للَّهُر َّحِي مٌ٣١ٱ للَّهَت َوَلَّوۡاۡ ٱ للَّهَٱ لۡكَـٰ فِرِي نَ٣٢ٱ للَّهَٱ صۡطَفَىٰٓ و َءَالَٱ لۡعَـٰ لَمِي نَ٣٣ب َعۡضُهَاب َعۡضٍۗ و َٱ للَّهُٱ مۡرَأَتُف َتَقَبَّلۡٱ ل سَّمِيعُٱ لۡعَلِي مُ٣٥ٱ ل ذَّكَرُٱ ل شَّيۡطَـٰ نِٱ ل رَّجِي مِ٣٦و َأَنۢب َتَهَاو َكَفَّلَهَاٱ لۡمِحۡرَابَق َالَٱ للَّهِۖٱ للَّهَي َشَا ٓءُل َّدُنك َط َيِّبَةًۖٱ ل دُّعَا ٓءِ٣٨ٱ لۡمَلَـٰٓ ئِكَةُي ُصَلِّىٱ لۡمِحۡرَابِٱ للَّهَب ِكَلِمَةٍ م ِّنَٱ للَّهِو َحَصُورًا و َنَبِيًّا م ِّنَٱ ل صَّـٰ لِحِي نَ٣٩و َقَدۡ ٱ لۡكِبَرُق َالَٱ للَّهُٱ جۡ عَلق َالَٱ ل نّ َاسَو َٱ ذۡكُرو َسَبِّحۡٱ لۡمَلَـٰٓ ئِكَةُٱ للَّهَٱ صۡطَفَـٰ كِٱ لۡعَـٰ لَمِي نَ٤٢ٱ قۡ نُتِىٱ ل رّٰ ِي نَ٤٣ٱ لۡغَيۡبِٱ لۡمَلَـٰٓ ئِكَةُٱ للَّهَم ِّنۡهُٱ سۡمُهُٱ لۡمَسِيحُٱ بۡ نُف ِىٱ ل دُّنۡيَاٱ لۡمُقَرَّبِي نَ٤٥ٱ ل نّ َاسَٱ لۡمَهۡدِو َمِنَٱ ل صَّـٰ لِحِي نَ٤٦و َلَمۡق َالَٱ للَّهُف َإِنّ َمَاف َيَكُو نُ٤٧ٱ لۡكِتَـٰ بَب ِـَٔـايَةٍ م ِّن ر َّبِّكُمۡۖم ِّنَٱ ل طِّينِٱ ل طَّيۡرِب ِإِذۡنِٱ للَّهِۖٱ لۡأَكۡمَهَٱ لۡمَوۡتَىٰٱ للَّهِۖب ِمَال َّكُمۡك ُنت ُم م ُّؤۡمِنِي نَ٤٩ل ِّمَاٱ ل تَّوۡرَٮٰ ةِب َعۡضَٱ لَّذِىب ِـَٔـايَةٍ م ِّن ر َّبِّكُمۡٱ للَّهَٱ للَّهَم ُّسۡتَقِي مٌ٥١ٱ لۡكُفۡرَٱ للَّهِۖٱ لۡحَوَارِيُّونَٱ للَّهِٱ ل رَّسُولَٱ ل شَّـٰ هِدِي نَ٥٣ٱ للَّهُۖٱ لۡمَـٰ كِرِي نَ٥٤ٱ للَّهُٱ لَّذِينَٱ لَّذِينَٱ تَّبَعُوكَٱ لَّذِينَٱ لۡقِيَـٰ مَةِۖٱ لَّذِينَش َدِيدًا ف ِىٱ ل دُّنۡيَام ِّن ن َّـٰ صِرِي نَ٥٦ٱ لَّذِينَٱ ل صَّـٰ لِحَـٰ تِٱ ل ظَّـٰ لِمِي نَ٥٧ٱ لۡأَيَـٰ تِٱ لۡحَكِي مِ٥٨ٱ للَّهِت ُرَابٍ ث ُمّ َف َيَكُو نُ٥٩ر َّبِّكَم ِّنَٱ لۡمُمۡتَرِي نَ٦٠ب َعۡدِٱ لۡعِلۡمِٱ للَّهِٱ لۡكَـٰ ذِبِي نَ٦١ٱ لۡقَصَصُٱ لۡحَقُّۚٱ للَّهُۚٱ للَّهَٱ لۡعَزِيزُٱ لۡحَكِي مُ٦٢ت َوَلَّوۡاۡ ٱ للَّهَب ِٱ لۡمُفۡسِدِي نَ٦٣ٱ لۡكِتَـٰ بِس َوَا ٓءِۭ ب َيۡنَنَاٱ للَّهَو َلَام ِّن د ُونِٱ للَّهِۚت َوَلَّوۡاۡ ٱ شۡهَدُواۡ ٱ لۡكِتَـٰ بِٱ ل تَّوۡرَٮٰ ةُب َعۡدِهِۦٓۚ ب ِهِۦ ف َلِمَب ِهِۦ و َٱ للَّهُو َلَاو َلَـٰ كِن ك َانَم ُّسۡلِمًا و َمَاٱ لۡمُشۡرِكِي نَ٦٧ٱ ل نّ َاسِٱ تَّبَعُوهُٱ ل نّ َبِىُّٱ لۡمُؤۡمِنِي نَ٦٨م ِّنۡٱ لۡكِتَـٰ بِٱ لۡكِتَـٰ بِٱ للَّهِٱ لۡكِتَـٰ بِٱ لۡحَقَّٱ لۡحَقَّم ِّنۡٱ لۡكِتَـٰ بِٱ لَّذِينَٱ ل نّ َهَارِت َبِعَٱ لۡهُدَىٰٱ للَّهِي ُؤۡتَىٰٓ م ِّثۡلَٱ لۡفَضۡلَٱ للَّهِي َشَا ٓءُۗي َشَا ٓءُۗٱ لۡفَضۡلِٱ لۡعَظِي مِ٧٤ٱ لۡكِتَـٰ بِت َأۡمَنۡهُي ُؤَدِّهِۦٓ م َّنۡت َأۡمَنۡهُل َّاذ ٰ ٱ لۡأُمّ ِيِّــۧ نَو َيَقُولُونَٱ للَّهِٱ لۡكَذِبَٱ للَّهَٱ لۡمُتَّقِي نَ٧٦ٱ لَّذِينَٱ للَّهِق َلِيلاًٱ لۡأَخِرَةِٱ للَّهُٱ لۡقِيَـٰ مَةِي َلۡوُۥ نَب ِٱ لۡكِتَـٰ بِٱ لۡكِتَـٰ بِٱ لۡكِتَـٰ بِٱ للَّهِٱ للَّهِٱ للَّهِٱ لۡكَذِبَي ُؤۡتِيَهُٱ للَّهُٱ لۡكِتَـٰ بَل ِّىد ُونِٱ للَّهِك ُونُواۡ ٱ لۡكِتَـٰ بَت َتَّخِذُواۡ ٱ لۡمَلَـٰٓ ئِكَةَب ِٱ لۡكُفۡرِم ُّسۡلِمُو نَ٨٠ٱ للَّهُٱ ل نّ َبِيِّــۧ نَم ِّن ك ِتَـٰ بٍ و َحِكۡمَةٍ ث ُمّ َم ُّصَدِّقٌ ل ِّمَام ِّنَٱ ل شَّـٰ هِدِي نَ٨١ت َوَلَّىٰٱ لۡفَـٰ سِقُو نَ٨٢ٱ للَّهِف ِىٱ ل سَّمَـٰ وٰ و َكَرۡهًا و َإِلَيۡهِر َّبِّهِمۡم ِّنۡهُمۡي َبۡ تَغِٱ لۡإِسۡلَـٰ مِف َلَن ي ُقۡ بَلَٱ لۡأَخِرَةِٱ لۡخَـٰ سِرِي نَ٨٥ٱ للَّهُك َفَرُواۡ ٱ ل رَّسُولَو َجَا ٓءَهُمُٱ لۡبَيِّنَـٰ تُۚٱ لۡقَوۡمَٱ ل ظَّـٰ لِمِي نَ٨٦ٱ للَّهِٱ لۡعَذَابُٱ لَّذِينَب َعۡدِٱ للَّهَر َّحِي مٌ٨٩ٱ لَّذِينَٱ زۡدَادُواۡ ل َّن ت ُقۡ بَلَٱ ل ضَّا ٓلُّو نَ٩٠ٱ لَّذِينَف َلَن ي ُقۡ بَلَم ِّلۡءُٱ لۡأَرۡضِو َلَوِٱ فۡتَدَىٰو َمَام ِّن ن َّـٰ صِرِي نَ٩١ت َنَالُواۡ ٱ لۡبِرَّش َىۡءٍ ف َإِنّ َٱ للَّهَٱ ل طَّعَامِل ِّبَنِىٓ ق َبۡ لِت ُنَزَّلَٱ ل تَّوۡرَٮٰ ةُۗك ُنت ُمۡٱ فۡتَرَىٰٱ للَّهِٱ لۡكَذِبَب َعۡدِٱ ل ظَّـٰ لِمُو نَ٩٤ٱ للَّهُۗو َمَاٱ لۡمُشۡرِكِي نَ٩٥و ُضِعَو َهُدًى ل ِّلۡعَـٰ لَمِي نَ٩٦ب َيِّنَـٰ تٌ م َّقَامُد َخَلَهُۥ و َلِلَّهِٱ ل نّ َاسِٱ لۡبَيۡتِٱ سۡتَطَاعَو َمَن ك َفَرَٱ للَّهَٱ لۡعَـٰ لَمِي نَ٩٧ٱ لۡكِتَـٰ بِٱ للَّهِٱ لۡكِتَـٰ بِس َبِيلِٱ للَّهِو َأَنت ُمۡٱ للَّهُٱ لَّذِينَت ُطِيعُواۡ م ِّنَٱ لَّذِينَٱ لۡكِتَـٰ بَب َعۡدَٱ للَّهِي َعۡتَصِم ب ِٱ للَّهِم ُّسۡتَقِي مٍ١٠١ٱ لَّذِينَٱ تَّقُواۡ ٱ للَّهَم ُّسۡلِمُو نَ١٠٢ٱ للَّهِو َلَاٱ للَّهِف َأَلَّفَب ِنِعۡمَتِهِۦٓ و َكُنت ُمۡم ِّنَٱ ل نّ َارِم ِّنۡهَاۗٱ للَّهُم ِّنك ُمۡي َدۡ عُونَٱ لۡخَيۡرِٱ لۡمُنك َرِۚٱ لۡمُفۡلِحُو نَ١٠٤ب َعۡدِٱ لۡبَيِّنَـٰ تُۚو َتَسۡوَدُّف َأَمّ َاٱ لَّذِينَٱ سۡوَدَّتۡب َعۡدَٱ لۡعَذَابَٱ لَّذِينَٱ بۡ يَضَّتۡٱ للَّهِٱ للَّهِٱ للَّهُل ِّلۡعَـٰ لَمِي نَ١٠٨ٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ لۡأَرۡضِۚٱ للَّهِٱ لۡأُمُو رُ١٠٩ٱ لۡمُنك َرِٱ لۡكِتَـٰ بِل َّهُمۚ م ِّنۡهُمُٱ لۡمُؤۡمِنُونَٱ لۡفَـٰ سِقُو نَ١١٠ي َضُرُّوكُمۡو َإِن ي ُقَـٰ تِلُوكُمۡٱ لۡأَدۡ بَارَٱ ل ذِّلَّةُم ِّنَٱ للَّهِم ِّنَٱ ل نّ َاسِم ِّنَٱ للَّهِٱ لۡمَسۡكَنَةُۚٱ للَّهِٱ لۡأَنۢب ِيَا ٓءَذ ٰ م ِّنۡٱ لۡكِتَـٰ بِق َا ٓئِمَةٌ ي َتۡلُونَٱ للَّهِٱ لَّيۡلِٱ لۡأَخِرِٱ لۡمُنك َرِٱ لۡخَيۡرٰ ٱ ل صَّـٰ لِحِي نَ١١٤ف َلَن ي ُكۡفَرُوهُۗب ِٱ لۡمُتَّقِي نَ١١٥ٱ لَّذِينَت ُغۡنِىَم ِّنَٱ للَّهِو َأُوۡ لَـٰٓ ئِكَٱ ل نّ َارِۚٱ لۡحَيَو ٰ ةِٱ ل دُّنۡيَاف ِيهَاظ َلَمُوٓ اۡ ٱ للَّهُٱ لَّذِينَم ِّن د ُونِكُمۡو َدُّواۡ ٱ لۡبَغۡضَا ٓءُٱ لۡأَيَـٰ تِۖك ُنت ُمۡٱ لۡأَنَامِلَٱ لۡغَيۡظِۚٱ للَّهَب ِذَاتِٱ ل صُّدُو رِ١١٩ت َمۡسَسۡكُمۡت َسُؤۡهُمۡت ُصِبۡ كُمۡي َفۡرَحُواۡ ت َصۡبِرُواۡ ٱ للَّهَٱ لۡمُؤۡمِنِينَت َفۡشَلَاٱ للَّهِٱ لۡمُؤۡمِنُو نَ١٢٢ٱ للَّهُو َأَنت ُمۡف َٱ تَّقُواۡ ٱ للَّهَي َكۡفِيَكُمۡي ُمِدَّكُمۡب ِثَلَـٰ ثَةِم ِّنَٱ لۡمَلَـٰٓ ئِكَةِت َصۡبِرُواۡ م ِّن ف َوۡرِهِمۡب ِخَمۡسَةِم ِّنَٱ لۡمَلَـٰٓ ئِكَةِٱ للَّهُب ِهِۦ ۗٱ ل نّ َصۡرُٱ للَّهِٱ لۡعَزِيزِٱ لۡحَكِي مِ١٢٦م ِّنَٱ لَّذِينَٱ لۡأَمۡرِٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ لۡأَرۡضِۚي َشَا ٓءُي َشَا ٓءُۚر َّحِي مٌ١٢٩ٱ لَّذِينَٱ ل رِّبَو ٰٓاۡم ُّضَـٰ عَفَةًۖ و َٱ تَّقُواۡ ٱ للَّهَٱ ل نّ َارَٱ لَّتِىٓ ٱ للَّهَم ِّن ر َّبِّكُمۡٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ ل سَّرَّا ٓءِٱ لۡغَيۡظَٱ ل نّ َاسِۗٱ لۡمُحۡسِنِي نَ١٣٤ٱ للَّهَي َغۡفِرُٱ ل ذُّنُوبَٱ للَّهُم َّغۡفِرَةٌ م ِّن ر َّبِّهِمۡت َجۡ رِىت َحۡتِهَاٱ لۡأَنۡهَـٰ رُٱ لۡعَـٰ مِلِي نَ١٣٦ق َبۡ لِكُمۡف َسِيرُواۡ ٱ لۡأَرۡضِٱ لۡمُكَذِّبِي نَ١٣٧ل ِّلنّ َاسِو َمَوۡعِظَةٌ ل ِّلۡمُتَّقِي نَ١٣٨ٱ لۡأَعۡلَوۡنَك ُنت ُم م ُّؤۡمِنِي نَ١٣٩ي َمۡسَسۡكُمۡف َقَدۡ ٱ لۡقَوۡمَم ِّثۡلُهُۥ ۚٱ لۡأَيَّامُٱ ل نّ َاسِٱ للَّهُٱ لَّذِينَٱ ل ظَّـٰ لِمِي نَ١٤٠ٱ للَّهُٱ لَّذِينَٱ لۡكَـٰ فِرِي نَ١٤١ت َدۡ خُلُواۡ ٱ لۡجَنّ َةَٱ للَّهُٱ لَّذِينَٱ ل صَّـٰ بِرِي نَ١٤٢ٱ لۡمَوۡتَق َبۡ لِت َلۡقَوۡهُق َدۡ ق َبۡ لِهِٱ ل رُّسُلُۚم َّاتَٱ نق َلَبۡ تُمۡي َنق َلِبۡ ي َضُرَّٱ للَّهَو َسَيَجۡ زِىٱ للَّهُٱ ل شَّـٰ كِرِي نَ١٤٤ت َمُوتَٱ للَّهِم ُّؤَجَّلاًۗ و َمَن ي ُرِدۡ ٱ ل دُّنۡيَاي ُرِدۡ ٱ لۡأَخِرَةِٱ ل شَّـٰ كِرِي نَ١٤٥م ِّن ن َّبِىٍّ ق َـٰ تَلَف َمَاٱ للَّهِٱ سۡتَكَانُواۡۗ ٱ ل صَّـٰ بِرِي نَ١٤٦ق َالُواۡ ٱ غۡفِرۡٱ لۡقَوۡمِٱ لۡكَـٰ فِرِي نَ١٤٧ٱ للَّهُٱ ل دُّنۡيَاٱ لۡأَخِرَةِۗٱ لۡمُحۡسِنِي نَ١٤٨ٱ لَّذِينَت ُطِيعُواۡ ٱ لَّذِينَٱ للَّهُٱ ل نّ َـٰ صِرِي نَ١٥٠ٱ لَّذِينَٱ ل رُّعۡبَو َمَأۡوَٮٰ هُمُٱ ل نّ َارُۚٱ ل ظَّـٰ لِمِي نَ١٥١ٱ للَّهُب ِإِذۡنِهِۦ ۖٱ لۡأَمۡرِم ِّنۢ ب َعۡدِم َّام َّن ي ُرِيدُٱ ل دُّنۡيَام َّن ي ُرِيدُٱ لۡأَخِرَةَۚٱ لۡمُؤۡمِنِي نَ١٥٢و َٱ ل رَّسُولُب ِغَمٍّ ل ِّكَيۡلَاب ِمَام ِّنۢ ب َعۡدِٱ لۡغَمّ ِن ُّعَاسًا ي َغۡشَىٰم ِّنك ُمۡۖق َدۡ ٱ لۡحَقِّٱ لۡجَـٰ هِلِيَّةِۖٱ لۡأَمۡرِش َىۡءٍۗ ق ُلۡٱ لۡأَمۡرَم َّاٱ لۡأَمۡرِم َّاٱ لَّذِينَٱ لۡقَتۡلُٱ للَّهُب ِذَاتِٱ ل صُّدُو رِ١٥٤ٱ لَّذِينَٱ ل ۡتَقَىٱ لۡجَمۡعَانِٱ سۡتَزَلَّهُمُٱ ل شَّيۡطَـٰ نُٱ للَّهُٱ للَّهَٱ لَّذِينَٱ لۡأَرۡضِل َّوۡٱ للَّهُف ِىق ُتِلۡتُمۡٱ للَّهِم ِّنَٱ للَّهِم ِّمّ َام ُّتُّمۡٱ للَّهِم ِّنَٱ للَّهِٱ لۡقَلۡبِٱ لۡأَمۡرِۖٱ للَّهِۚٱ للَّهَٱ لۡمُتَوَكِّلِي نَ١٥٩ي َنص ُرۡكُمُٱ للَّهُي َخۡذُلۡكُمۡذ َاٱ لَّذِىم ِّنۢ ب َعۡدِهِۦ ۗٱ للَّهِٱ لۡمُؤۡمِنُو نَ١٦٠ي َغُلَّۚي َغۡلُلۡٱ لۡقِيَـٰ مَةِۚم َّاٱ تَّبَعَٱ للَّهِب َا ٓءَم ِّنَٱ للَّهِٱ لۡمَصِي رُ١٦٢ٱ للَّهِۗب ِمَاٱ للَّهُٱ لۡمُؤۡمِنِينَم ِّنۡٱ لۡكِتَـٰ بَك َانُواۡ ق َبۡ لُم ُّبِي نٍ١٦٤م ُّصِيبَةٌ ق َدۡ م ِّثۡلَيۡهَاٱ للَّهَق َدِي رٌ١٦٥ٱ ل ۡتَقَىٱ لۡجَمۡعَانِٱ للَّهِٱ لۡمُؤۡمِنِي نَ١٦٦ٱ لَّذِينَٱ للَّهِٱ دۡ فَعُواۡۖ ل َّٱ تَّبَعۡنَـٰ كُمۡۗم َّاٱ لۡمَوۡتَك ُنت ُمۡٱ لَّذِينَٱ للَّهِب َلۡٱ للَّهُف َضۡلِهِۦ م ِّنۡم ِّنَٱ للَّهِو َأَنّ َٱ للَّهَٱ لۡمُؤۡمِنِي نَ١٧١ٱ سۡتَجَابُواۡ ب َعۡدِٱ لۡقَرۡحُۚٱ ل نّ َاسُٱ ل نّ َاسَو َقَالُواۡ ٱ للَّهُٱ لۡوَكِي لُ١٧٣م ِّنَٱ للَّهِل َّمۡو َٱ تَّبَعُواۡ ٱ للَّهِۗٱ ل شَّيۡطَـٰ نُك ُنت ُم م ُّؤۡمِنِي نَ١٧٥ٱ لَّذِينَٱ لۡكُفۡرِۚي َضُرُّواۡ ٱ للَّهَي ُرِيدُٱ للَّهُف ِىٱ لۡأَخِرَةِۖٱ لَّذِينَٱ شۡتَرَوُاۡ ٱ لۡكُفۡرَي َضُرُّواۡ ٱ للَّهَو َلَهُمۡٱ لَّذِينَل ِّأَنف ُسِهِمۡۚو َلَهُمۡم ُّهِي نٌ١٧٨ٱ للَّهُٱ لۡمُؤۡمِنِينَٱ لۡخَبِيثَٱ ل طَّيِّبِۗٱ للَّهُٱ لۡغَيۡبِٱ للَّهَر ُّسُلِهِۦ ي َشَا ٓءُۖت ُؤۡمِنُواۡ ٱ لَّذِينَٱ للَّهُف َضۡلِهِۦ ل َّهُمۖ ب َلۡل َّهُمۡۖٱ لۡقِيَـٰ مَةِۗٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ للَّهُٱ لَّذِينَٱ للَّهَو َنَحۡنُٱ لۡأَنۢب ِيَا ٓءَو َنَقُولُٱ لۡحَرِي ق ِ١٨١ٱ للَّهَل ِّلۡعَبِي د ِ١٨٢ٱ للَّهَت َأۡكُلُهُٱ ل نّ َارُۗم ِّن ق َبۡ لِىك ُنت ُمۡك َذَّبُوكَم ِّن ق َبۡ لِكَٱ لۡمُنِي رِ١٨٤ذ َا ٓئِقَةُٱ لۡمَوۡتِۗٱ لۡقِيَـٰ مَةِۖز ُحۡزِحَٱ ل نّ َارِٱ لۡجَنّ َةَٱ لۡحَيَو ٰ ةُٱ ل دُّنۡيَآ ٱ لۡغُرُو رِ١٨٥ٱ لَّذِينَٱ لۡكِتَـٰ بَق َبۡ لِكُمۡٱ لَّذِينَك َثِيرًاۚ و َإِن ت َصۡبِرُواۡ ٱ لۡأُمُو رِ١٨٦ٱ للَّهُٱ لَّذِينَٱ لۡكِتَـٰ بَق َلِيلاًۖ ف َبِئۡسَٱ لَّذِينَي ُحۡمَدُواۡ ب ِمَفَازَةٍ م ِّنَٱ لۡعَذَابِۖٱ ل سَّمَـٰ وٰ ق َدِي رٌ١٨٩ٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ لَّيۡلِل ِّأُوۡ لِىٱ لۡأَلۡبَـٰ ب ِ١٩٠ٱ للَّهَو َقُعُودًا و َعَلَىٰٱ ل سَّمَـٰ وٰ س ُبۡ حَـٰ نَكَٱ ل نّ َا رِ١٩١ت ُدۡ خِلِٱ ل نّ َارَي ُنَادِىٱ لۡأَبۡ رَا رِ١٩٣ٱ لۡقِيَـٰ مَةِۗٱ لۡمِيعَا د َ١٩٤م ِّنك ُم م ِّن ذ َكَرٍم ِّنۢ ب َعۡضٍۖ ف َٱ لَّذِينَد ِيَـٰ رِهِمۡت َجۡ رِىت َحۡتِهَاٱ لۡأَنۡهَـٰ رُم ِّنۡٱ للَّهِۗٱ ل ثَّوَا ب ِ١٩٥ٱ لَّذِينَٱ لۡبِلَـٰ د ِ١٩٦ق َلِيلٌ ث ُمّ َٱ لۡمِهَا د ُ١٩٧ٱ لَّذِينَٱ تَّقَوۡاۡ ت َجۡ رِىت َحۡتِهَاٱ لۡأَنۡهَـٰ رُم ِّنۡٱ للَّهِۗٱ للَّهِل ِّلۡأَبۡ رَا رِ١٩٨ٱ لۡكِتَـٰ بِي ُؤۡمِنُٱ للَّهِق َلِيلاًۗٱ للَّهَٱ لۡحِسَا ب ِ١٩٩ٱ لَّذِينَٱ صۡبِرُواۡ ٱ للَّهَRef: Jami' at-Tirmidhi 2910
آل عمران
Ali 'Imran
عمران کا خاندان200 Verses71 Hadithsmadinah
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
✦
3:1
الٓ مٓ
١الف۔ لام۔ میم
ا۔ ل۔ م۔
3:2
ٱللَّهُ
اللہ تعالیٰ
لَآ
نہیں
إِلَـٰ هَ
کوئی الہ
إِلَّا
مگر
هُوَ
وہی
جو زندہ ہے
جو قائم ہے
اللہ وہ معبود برحق ہے جس کے سوا کوئی الٰہ نہیں وہ زندہ ہے سب کا قائم رکھنے والا ہے
3:3
نَزَّلَ
اس نے نازل کی
عَلَيۡكَ
آپ پر
کتاب
بِٱ لۡحَقِّ
حق کے ساتھ
مُصَدِّقًا
تصدیق کرنے والی ہے
واسطے اس کے جو
بَيۡنَ
يَدَيۡهِ
اس سے پہلے ہے
وَأَنز َلَ
اور نازل کی اس نے
تورات
وَٱ لۡإِنج ِي لَ
٣اور انجیل
اس نے نازل فرمائی ہے آپ پر (اے نبی ﷺ یہ کتاب حق کے ساتھ اور اس نے تورات اور انجیل نازل فرمائی تھیں
3:4
مِن
اس سے
پہلے
هُدًى
ھدایت ہے
لوگوں کے لیے
وَأَنز َلَ
اور اس نے نازل کیا
فرقان
إِنّ َ
بیشک
وہ لوگ
كَفَرُواۡ
جنہوں نے کفر کیا
بِـَٔـايَـٰ تِ
ساتھ آیات کے
اللہ کی
لَهُمۡ
ان کے لیے
عَذَابٌ
عذاب ہے
شدید
اور اللہ
عَزِيزٌ
غالب ہے
لینے والا ہے
انتقام
اس سے پہلے لوگوں کی ہدایت کے لیے اور اللہ نے فرقان اتارا بیشک جن لوگوں نے اللہ کی آیات کا انکار کیا ان کے لیے سخت عذاب ہے اور اللہ تعالیٰ زبردست ہے انتقام لینے والا ہے
3:5
إِنّ َ
بیشک
اللہ تعالیٰ
لَا
نہیں
يَخۡفَىٰ
پوشیدہ۔ چھپی
عَلَيۡهِ
اس پر
شَىۡءٌ
کوئی چیز
میں
زمین
وَلَا
اور نہ
فِى
میں
آسمان (آسمان میں)
یقیناً اللہ پر کوئی شے بھی مخفی نہیں ہے نہ آسمان میں نہ زمین میں
3:6
هُوَ
وہ اللہ
وہ ذات ہے
يُصَوِّرُكُمۡ
وہ صورتیں بناتا ہے تمہاری
فِى
میں
رحموں
كَيۡفَ
جس طرح
يَشَا ٓءُۚ
وہ چاہتا ہے
لَآ
نہیں ہے
إِلَـٰ هَ
کوئی الہ
إِلَّا
مگر
هُوَ
وہی
جو زبردست ہے
جو حکمت والا ہے
وہی ہے جو تمہاری صورت گری کرتا ہے (تمہاری ماؤں کے) رحموں میں جس طرح چاہتا ہے اس کے سوا کوئی معبود نہیں وہ غالب اور حکیم ہے
3:7
هُوَ
وہ اللہ
وہ ذات ہے
أَنز َلَ
جس نے اتاری
عَلَيۡكَ
آپ پر
کتاب
مِنۡهُ
اس میں سے
ءَايَـٰ تٌ
کچھ آیات
محکم۔ پختہ
هُنّ َ
وہ
أُمّ ُ
اصل ہیں
کتاب کی
وَأُخَرُ
اور دوسری
مُتَشَـٰ بِهَـٰ تٌۖ
متشابہات ہیں۔ باہم ملتی جلتی ہیں
تو لیکن
وہ لوگ
فِى
میں
قُلُوبِهِمۡ
ان کے دلوں
زَيۡغٌ
ٹیڑھ ہے۔ کجی ہے
پس وہ پیروی کرتے ہیں
مَا
جو
تَشَـٰ بَهَ
متشابہ ہے۔ شبہ ڈالتی ہے
مِنۡهُ
اس میں سے
چاہتے کو ۔ تلاش کرنے کو
فتنہ
وَٱ بۡ تِغَا ٓءَ
اور چاہنے کو۔ تلاش کرنے کو
تَأۡوِيلِهِۦ ۗ
اس کی تاویل کر۔ اس کا مطلب
وَمَا
اور نہیں
يَعۡلَمُ
جانتا
تَأۡوِيلَهُۥٓ
اس کی تاویل کو
إِلَّا
مگر
اللہ
وَٱ ل رّٰ
اور مضبوط۔ رسوخ رکھنے والے
فِى
میں
علم
يَقُولُونَ
کہتے ہیں
ءَامَنّ َا
ایمان لا ہے ہم
بِهِۦ
اس کے ساتھ
كُلٌّ
سب کچھ
عِند ِ
طرف سے ہے
رَبِّنَاۗ
ہمارے رب کی
وَمَا
اور نہیں
يَذَّكَّرُ
نصیحت پکڑتے
إِلَّآ
مگر
أُوۡ لُواۡ
والے
عقل
وہی ہے جس نے آپ ﷺ پر یہ کتاب نازل فرمائی اس میں محکم آیات ہیں اور وہی اصل کتاب ہیں اور کچھ دوسری آیتیں ایسی ہیں جو متشابہ ہیں تو وہ لوگ جن کے دلوں میں کجی ہوتی ہے وہ پیچھے لگتے ہیں ان آیات کے جو ان میں سے متشابہ ہیں فتنے کی تلاش میں اور ان کی حقیقت و ماہیت معلوم کرنے کے لیے حالانکہ ان کا حقیقی مفہوم اللہ کے سوا کوئی نہیں جانتا اور جو لوگ علم میں راسخ ہیں وہ یوں کہتے ہیں کہ ہم ایمان لائے اس کتاب پر یہ کل کا کل ہمارے رب کی طرف سے ہے اور یہ نصیحت حاصل نہیں کرسکتے مگر وہی جو ہوش مند ہیں
3:8
رَبَّنَا
(وہ کہتے ہیں )
لَا
نہ
تُزِغۡ
تو ٹیڑھا کر
قُلُوبَنَا
ہمارے دلوں کو
بَعۡدَ
بعد اس کے۔ پیچھے اس کے
إِذۡ
جب
هَدَيۡتَنَا
ہدایت دی تو نے ہم کو
وَهَبۡ
اور عطا کر
لَنَا
ہمارے لیے
مِن
سے
اپنے پاس
رَحۡمَةًۚ
رحمت
إِنّ َكَ
بیشک تو
أَنت َ
تو ہی
بہت عطا کرنے والا ہے
(اور ان اولوالالباب کا یہ قول ہوتا ہے) اے رب ہمارے ! ہمارے دلوں کو کج نہ ہونے دیجیو اس کے بعد کہ تو نے ہمیں ہدایت دے دی ہے اور ہمیں تو خاص اپنے خزانۂ فضل سے رحمت عطا فرما یقیناً تو ہی سب کچھ دینے والا ہے
3:9
رَبَّنَآ
اے ہمارے رب
إِنّ َكَ
بیشک تو
جَامِعُ
جمع کرنے والا ہے
لوگوں کو
لِيَوۡمٍ
ایک دن کے لیے
نہیں
رَيۡبَ
کوئی شک
فِيهِۚ
اس میں
إِنّ َ
بیشک
اللہ
لَا
نہیں
يُخۡلِفُ
خلاف کرتا
وعدے کو۔ مقررہ وقت کو
اے رب ہمارے ! یقیناً تو جمع کرنے والا ہے لوگوں کو ایک ایسے دن کے لیے جس (کے آنے) میں کوئی شک نہیں ہے یقیناً اللہ تعالیٰ اس وعدے کے خلاف نہیں کرے گا
3:10
إِنّ َ
بیشک
وہ لوگ
كَفَرُواۡ
جنہوں نے کفر کیا
لَن
ہرگز نہ
کام آئیں گے
عَنۡهُمۡ
ان کو
أَمۡوٰ
مال ان کے
وَلَآ
اور نہ
أَوۡلَـٰ دُهُم
اولاد ان کی
سے
اللہ
شَيۡــًٔاۖ
کچھ بھی
اور یہی لوگ
هُمۡ
وہ
وَقُودُ
ایندھن ہیں
آگ کا
یقیناً جن لوگوں نے کفر کی روش اختیار کی ہرگز نہ بچا سکیں گے انہیں ان کے مال اور نہ ان کی اولاد اللہ سے کچھ بھی اور وہ تو سب کے سب آگ کا ایندھن بنیں گے
3:11
كَدَأۡبِ
مانند حالت
ءَالِ
آل
فِرۡعَوۡنَ
فرعون کی
وَٱ لَّذِينَ
اور وہ لوگ
مِن
جو ان سے
پہلے تھے
كَذَّبُواۡ
انہوں نے جھٹلایا
بِـَٔـايَـٰ تِنَا
ہماری آیات کو
فَأَخَذَهُمُ
تو پکڑ لیا ان کو
اللہ نے
بِذُنُوبِهِمۡۗ
ان کے گناہوں کے سبب
وَٱ للَّهُ
اوراللہ
شَدِيدُ
سخت
سزا دینے والا ہے
(ان کے ساتھ بھی ویسا ہی معاملہ ہوگا) جیسا کہ آل فرعون اور ان لوگوں کے ساتھ ہوا جو ان سے پہلے گزرے انہوں نے بھی ہماری آیات کو جھٹلایا تھا تو اللہ نے پکڑا ان کو ان کے گناہوں کی پاداش میں اور اللہ سزا دینے میں بہت سخت ہے
3:12
قُل
کہہ دیجئے
لِّلَّذِينَ
ان لوگوں کے لیے
كَفَرُواۡ
جنہوں نے کفر کیا
سَتُغۡلَبُونَ
عنقریب تم مغلوب کیے جاؤ گے
وَتُحۡشَرُونَ
اور تم اکٹھے کیے جاؤ گے
إِلَىٰ
طرف
جَهَنّ َمَۚ
جہنم کے
وَبِئۡسَ
اورکتنا برا ہے
ٹھکانہ
(اے نبی ﷺ !) کہہ دیجیے ان لوگوں سے جو کفر کی روش اختیار کر رہے ہیں کہ تم سب کے سب (دُنیا میں) مغلوب ہو کر رہو گے اور (پھر آخرت میں) جہنم کی طرف گھیر کرلے جائے جاؤ گے اور وہ بہت برا ٹھکانہ ہے
3:13
قَدۡ
تحقیق
كَانَ
ہے
لَكُمۡ
تمہارے لیے
ءَايَةٌ
نشانی
میں
فِئَتَيۡنِ
دوگروہوں
آپس میں لڑے۔ ایک دوسرے سے نبرد آزما ہوئے
فِئَةٌ
ایک گروہ
لڑ رہا تھا
فِى
میں
سَبِيلِ
راستے
اللہ کے
وَأُخۡرَىٰ
اور دوسرا
كَافِرَةٌ
کافر تھا
وہ دیکھ رہے تھے انکو
دوگنا اپنے سے
رَأۡىَ
دیکھنا
آنکھ کا
وَٱ للَّهُ
اور اللہ
يُؤَيِّدُ
تائید کرتا ہے
بِنَصۡرِهِۦ
ساتھ اپنی مدد کے
مَن
جس کو
وہ چاہتا ہے
إِنّ َ
بیشک
فِى
میں
ذٰ
اس
لَعِبۡ رَةً
البتہ عبرت ہے
اہل
بصیرت کے لیے
تمہارے لیے ایک نشانی آچکی ہے ان دو گروہوں میں جنہوں نے آپس میں جنگ کی ایک گروہ اللہ کی راہ میں جنگ کر رہا تھا اور دوسرا کافر تھا وہ انہیں دیکھ رہے تھے اپنی آنکھوں سے کہ ان سے دوگنے ہیں اور اللہ تعالیٰ تائید فرماتا ہے اپنی نصرت سے جس کی چاہتا ہے اس میں یقیناً ایک عبرت ہے آنکھیں رکھنے والوں کے لیے
3:14
زُيِّنَ
خوبصورت بنادی گئی
لِلنّ َاسِ
لوگوں کے لیے
حُبُّ
محبت
خواہشات کی
مِنَ
سے
عورتوں
وَٱ لۡبَنِينَ
اور بیٹوں سے
وَٱ لۡقَنَـٰ طِيرِ
اور خزانے سے
جو اکٹھے کیے گئے
مِنَ
سے
سونے میں
وَٱ لۡفِضَّةِ
اور چاندی سے
وَٱ لۡخَيۡلِ
اور گھوڑے سے
جو نشان لگے ہوئے ہیں
وَٱ لۡأَنۡعَـٰ مِ
اور مویشی سے۔ جانور سے
وَٱ لۡحَرۡثِۗ
اور کھیتی سے
ذٰ
یہ
مَتَـٰ عُ
سامان ہے
زندگی کا
دنیا کی
وَٱ للَّهُ
اور اللہ تعالیٰ
عِند َهُۥ
اس کے پاس
حُسۡنُ
اچھا
ٹھکانہ
مزین کردی گئی ہے لوگوں کے لیے مرغوبات دنیا کی محبت جیسے عورتیں اور بیٹے اور جمع کیے ہوئے خزانے سونے کے اور چاندی کے اور نشان زدہ گھوڑے اور مال مویشی اور کھیتی یہ سب دنیوی زندگی کا سروسامان ہے لیکن اللہ کے پاس ہے اچھا لوٹنا
3:15
۞قُلۡ
کہہ دیجئے
أَؤُنَبِّئُكُم
کیا میں خبردوں تم کو
بہتر کی۔ اچھے کی
اس
سے
لِلَّذِينَ
ان لوگوں کے لیے
جنہوں نے
عِند َ
پاس
رَبِّهِمۡ
ان کے رب کے
جَنّ َـٰ تٌ
باغات ہیں
بہتی ہیں
مِن
سے
اس کے نیچے سے
نہریں
خَـٰ لِدِينَ
ہمیشہ رہنے والے ہیں
فِيهَا
اس میں
وَأَزۡوٰ جٌ
ہیں بیویاں
پاکیزہ
اور رضامندی ہے
سے
اللہ
وَٱ للَّهُ
اور اللہ
بَصِيرُۢ
دیکھنے والا ہے
بندوں کو
ان سے کہیے کہ کیا میں تمہیں بتاؤں ان تمام چیزوں سے بہتر شے کون سی ہے ؟ جو لوگ تقویٰ اختیار کرتے ہیں ان کے لیے ان کے رب کے پاس ایسے باغات ہیں جن کے دامن میں ندیاں بہتی ہوں گی ان میں وہ ہمیشہ رہیں گے اور ان کے لیے بڑی ہی پاک عورتیں ہوں گی اور (سب سے بڑھ کر) اللہ کی خوشنودی ہوگی اور اللہ اپنے بندوں کو دیکھ رہا ہے
3:16
ٱلَّذِينَ
وہ لوگ
يَقُولُونَ
جو کہتے ہیں
رَبَّنَآ
اے ہمارے رب
إِنّ َنَآ
بیشک ہم
ءَامَنّ َا
ایمان لائے ہم
فَٱ غۡفِرۡ
پس بخش دے
لَنَا
واسطے ہمارے
ذُنُوبَنَا
ہمارے گناہوں کو
وَقِنَا
بچا ہم کو
عَذَابَ
عذاب سے
آگ کے
جو یہ کہتے رہتے ہیں پروردگار ! ہم ایمان لے آئے پس ہمارے گناہوں کو بخش دے اور ہمیں آگ کے عذاب سے بچا لے
3:17
ٱل صَّـٰ بِرِينَ
صبر کرنے والے
وَٱ ل صَّـٰ دِقِينَ
اور سچے۔ سچ بولنے والے
وَٱ لۡقَـٰ نِتِينَ
اور اطاعت گزار
وَٱ لۡمُنف ِقِينَ
اور خرچ کرنے والے
وَٱ لۡمُسۡتَغۡفِرِينَ
اور بخشش مانگنے والے
بِٱ لۡأَسۡحَا رِ
١٧سحری کے وقت
صبر کرنے والے اور راست باز اور فرماں بردار اور اللہ کی راہ میں خرچ کرنے والے اور اوقات سحر میں مغفرت چاہنے والے
3:18
شَهِدَ
گواہی دے
اللہ نے
أَنّ َهُۥ
بیشک وہ
لَآ
نہیں
إِلَـٰ هَ
کوئی الہ
إِلَّا
مگر
هُوَ
وہ
وَٱ لۡمَلَـٰٓ ئِكَةُ
اور فرشتوں نے
وَأُوۡ لُواۡ
اور والوں نے
علم
قَا ٓئِمَۢا
قائم ہیں ۔ قائم دیکھنے ولا ہے
عدل کو
لَآ
نہیں
إِلَـٰ هَ
کوئی الہ
إِلَّا
مگر
هُوَ
وہی
غالب ہے
حکمت والا ہے
اللہ خود گواہ ہے کہ اس کے سوا کوئی معبود نہیں ہے اور سارے فرشتے (گواہ ہیں) اور اہل علم بھی (اس پر گواہ ہیں) وہ عدل وقسط کا قائم کرنے والا ہے اس کے سوا کوئی معبود نہیں وہ زبردست ہے کمال حکمت والا ہے۔
3:19
إِنّ َ
بیشک
دین
عِند َ
نزدیک
اللہ کے
اسلام ہے
وَمَا
اور نہیں
اختلاف کیا
ان لوگوں نے
أُوتُواۡ
جودئیےگئے
کتاب
إِلَّا
مگر
مِنۢ
سے
بعد
مَا
جو
جَا ٓءَهُمُ
آگیا ان کے پاس اور
علم جو کوئی
بَغۡيَۢا
ضد کی وجہ سے
آپس کی
وَمَن
اور جو کوئی
کفر کرے
بِـَٔـايَـٰ تِ
ساتھ آیات کے
اللہ کی
فَإِنّ َ
بیشک
اللہ
سَرِيعُ
جلد لینے والا ہے
حساب کا
یقیناً دین تو اللہ کے نزدیک صرف اسلام ہی ہے اور اہل کتاب نے اختلاف نہیں کیا اس کے بعد کہ ان کے پاس علم آچکا تھا مگر باہمی ضدم ضدا کے سبب سے اور جو کوئی اللہ کی آیات کا انکار کرتا ہے تو (وہ یاد رکھے کہ) اللہ بہت جلد حساب چکا دینے والا ہے
3:20
فَإِنۡ
پھر اگر
حَا ٓجُّوكَ
وہ جھگڑا کریں آپ سے
فَقُلۡ
تو کہہ دیجیے
أَسۡلَمۡتُ
میں نے سپرد کیا
وَجۡ هِىَ
اپنا چہرہ۔ اپنی ذات
لِلَّهِ
اللہ کے لیے
وَمَنِ
اور جو کوئی
اپنا اتباع کرے
وَقُل
اور کہہ دیجیے
لِّلَّذِينَ
ان لوگوں کے لیے
أُوتُواۡ
جو دیے گئے
کتاب
وَٱ لۡأُمّ ِيِّــۧ نَ
اور ان پڑھ لوگوں کو۔ امی لوگوں کو
ءَأَسۡلَمۡتُمۡۚ
اسلام لائے تم۔ سپرد کردیا تم نے
فَإِنۡ
پھر اگر
أَسۡلَمُواۡ
وہ اسلام لے آئیں۔ سپرد کردیں
فَقَدِ
تو تحقیق
وہ ہدایت پاگئے
وَّإِن
اوراگر
وہ منہ موڑ جائیں
فَإِنّ َمَا
تو بیشک
عَلَيۡكَ
تجھ پر ہے
پہنچادینا
وَٱ للَّهُ
اور اللہ
بَصِيرُۢ
دیکھنے والا ہے
بندوں کو
پھر (اے نبی ﷺ اگر وہ آپ ﷺ سے حجت بازی کریں تو آپ کہہ دیں کہ میں نے تو اپنا چہرہ اللہ کے سامنے جھکا دیا ہے اور انہوں نے بھی جو میرا اتباع کر رہے ہیں اور (اے نبی ﷺ !) آپ کہہ دیجیے ان سے بھی کہ جنہیں کتاب دی گئی تھی (یعنی یہود اور نصاریٰ) اور اُمّییّن سے بھی کہ کیا تم بھی اسی طرح اسلام لاتے ہو ؟ پس اگر وہ بھی اسی طرح اسلام لے آئیں تو ہدایت پر ہوجائیں گے اور اگر وہ منہ موڑ لیں تو (اے نبی ﷺ !) آپ ﷺ پر ذمہ داری صرف پہنچا دینے کی ہے اور اللہ اپنے بندوں کے حال کو دیکھ رہا ہے
3:21
إِنّ َ
بیشک
وہ لوگ
يَكۡفُرُونَ
جو کفر کرتے ہیں
بِـَٔـايَـٰ تِ
ساتھ آیات کے
اللہ کی
وَيَقۡ تُلُونَ
اور وہ قتل کردیتے ہیں
نبیوں کو
بِغَيۡرِ
بغیر
حَقٍّ
حق کے
اور قتل کرتے ہیں
ان لوگوں کو
يَأۡمُرُونَ
جو حکم دیتے ہیں
بِٱ لۡقِسۡطِ
انصاف کا
مِنَ
میں سے
لوگوں
فَبَشِّرۡهُم
تو بشارت دو ان کو۔ خوش خبری دو ان کو
عذاب کی
أَلِي مٍ
٢١دردناک
یقیناً وہ لوگ جو اللہ کی آیات کا کفر کرتے ہیں اور انبیاء ؑ کو ناحق قتل کرتے رہے ہیں اور ان لوگوں کو قتل کرتے رہے ہیں (یا قتل کرتے ہیں) جو انسانوں میں سے عدل و قسط کا حکم دیتے ہیں تو (اے نبی ﷺ انہیں بشارت سنا دیجیے دردناک عذاب کی
3:22
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
یہی
وہ لوگ ہیں
حَبِطَتۡ
ضائع ہوگئے
أَعۡمَـٰ لُهُمۡ
اعمال ان کے
فِى
میں
دنیا
وَٱ لۡأَخِرَةِ
اور آخرت میں
وَمَا
اور نہیں
لَهُم
ان کے لیے
میں سے
مددگاروں
یہ وہ لوگ ہیں جن کے تمام اعمال دنیا اور آخرت میں اکارت ہوگئے اور ان کا پھر کوئی مددگار نہیں ہوگا
3:23
أَلَمۡ
کیا نہیں
تَرَ
تم نے دیکھا
إِلَى
طرف
ان لوگوں کی
أُوتُواۡ
جو دیے گئے
نَصِيبًا
ایک حصہ
میں سے
کتاب
يُدۡ عَوۡنَ
وہ بلائے جاتے ہیں
إِلَىٰ
طرف
كِتَـٰ بِ
کتاب کے
اللہ کی
لِيَحۡكُمَ
تاکہ وہ فیصلہ کرے
بَيۡنَهُمۡ
ان کے درمیان
ثُمّ َ
پھر
يَتَوَلَّىٰ
اللہ کی منہ موڑتا ہے۔ پہلو تہی کرتا ہے
فَرِيقٌ
ایک گروہ
ان میں سے
وَهُم
اور وہ
منہ موڑنے والے ہیں۔ اعراض کرنے والے ہیں
کیا تم نے غور نہیں کیا ان لوگوں کی حالت پر جنہیں کتاب کا ایک حصہ دیا گیا تھا ؟ اب انہیں بلایا جاتا ہے اللہ کی کتاب کی طرف کہ وہ ان کے مابین فیصلہ کرے پھر ان میں سے ایک گروہ پیٹھ پھیر لیتا ہے اعراض کرتے ہوئے
3:24
ذٰ
یہ
بِأَنّ َهُمۡ
بوجہ اس کے بیشک وہ
قَالُواۡ
وہ کہتے ہیں
لَن
ہرگز نہ
چھوئے گی تم کو
آگ
إِلَّآ
مگر
أَيَّامًا
دن
گنتی کے
اور دھوکے میں ڈالا
فِى
میں
دِينِهِم
ان کے دین
جو اس چیز نے جو
كَانُواۡ
تھے وہ
يَفۡتَرُو نَ
٢٤وہ جھوٹ گھڑتے
یہ اس وجہ سے ہے کہ یہ کہتے ہیں کہ ہمیں تو جہنم کی آگ چھو ہی نہیں سکتی مگر گنتی کے چند دن اور انہیں دھوکے میں مبتلا کردیا ہے ان کے دین کے بارے میں ان چیزوں نے جو یہ گھڑتے رہے ہیں۔
3:25
فَكَيۡفَ
تو کس طرح ہوگا
إِذَا
جب
جَمَعۡنَـٰ هُمۡ
جمع کریں گے ہم ان کو
لِيَوۡمٍ
ایک دن کے لیے
نہیں
رَيۡبَ
کوئی شک
فِيهِ
اس میں
وَوُفِّيَتۡ
پورا پورا دیا جائے گا
كُلُّ
ہر
نَفۡسٍ
نفس کو
جو
كَسَبَتۡ
اس نے کمائی کی
وَهُمۡ
اور وہ
لَا
نہ
يُظۡلَمُو نَ
٢٥ظلم کیے جائیں گے
تو کیا حال ہوگا جب ہم انہیں اکٹھا کریں گے اس دن جس کے بارے میں کوئی شک نہیں ! اور ہر جان کو پورا پورا دے دیا جائے گا جو کچھ اس نے کمائی کی ہوگی اور ان پر کوئی زیادتی نہیں ہوگی
3:26
قُلِ
کہہ دیجیے
اے اللہ
مَـٰ لِكَ
اے مالک
بادشاہت کے
تُؤۡتِى
تو دیتا ہے
بادشاہت
مَن
جس کو
تو چاہتا ہے
وَتَنز ِعُ
تو چھین لیتا ہے
بادشاہت
مِمّ َن
جس سے
تو چاہتا ہے
وَتُعِزُّ
اور تو عزت دیتا ہے
مَن
جس کو
تو چاہتا ہے
وَتُذِلُّ
تو ذلیل کرتا ہے
مَن
اور جس کو تو چاہتا ہے
بِيَدِكَ
تیرے ہاتھ میں
بھلائی ہے
إِنّ َكَ
بیشک تو
عَلَىٰ
اوپر
كُلِّ
ہر
شَىۡءٍ
چیز کے
قادر ہے
کہو اے اللہ ! تمام بادشاہت کے مالک ! تو حکومت اور اختیار دیتا ہے جس کو چاہتا ہے اور سلطنت چھین لیتا ہے جس سے چاہتا ہے اور تو عزت دیتا ہے جس کو چاہتا ہے اور تو ذلیل کردیتا ہے جس کو چاہتا ہے تیرے ہی ہاتھ میں سب خیر ہے یقیناً تو ہرچیز پر قادر ہے
3:27
تُولِجُ
تو داخل کرتا ہے
رات کو
فِى
میں
دن
وَتُولِجُ
اور تو داخل کرتا ہے
دن کو
فِى
میں
رات
وَتُخۡرِجُ
اور تو نکالتا ہے
زندہ کو
مِنَ
سے
مردہ
وَتُخۡرِجُ
او ر تو نکالتا ہے
مردہ کو
مِنَ
اور
زندہ سے
وَتَرۡزُقُ
تو رزق دیتا ہے
مَن
جس کو تو
چاہتا ہے
بِغَيۡرِ
بغیر
حِسَا ب ٍ
٢٧حساب کے
تُو رات کو لے آتا ہے دن میں پرو کر اور پھر دن کو نکال لاتا ہے رات میں سے پرو کر اور تو نکالتا ہے زندہ کو مردہ سے اور تو نکالتا ہے مردہ کو زندہ سے اور تو دیتا ہے جس کو چاہتا ہے بیحد و حساب
3:28
لَّا
نہ
يَتَّخِذِ
بنائیں
مومن
کافروں کو
أَوۡلِيَا ٓءَ
دوست
مِن
کے
سوا ۚ
مومنوں
وَمَن
اور جو کوئی
کرے گا
ذٰ
یہ۔ ایسا
فَلَيۡسَ
تو نہیں
مِنَ
سے
اللہ
فِى
میں
شَىۡءٍ
کسی چیز
إِلَّآ
مگر
أَن
یہ کہ
تم بچو
مِنۡهُمۡ
ان سے
تُقَـٰ ةًۗ
بچنا
اور ڈرائے تم کو
اللہ
نَفۡسَهُۥ ۗ
اپنی ذات سے
وَإِلَى
اور طرف
اللہ کے
لوٹنا ہے
اہل ایمان نہ بنائیں کافروں کو اپنے دوست اہل ایمان کو چھوڑ کر اور جو کوئی بھی یہ حرکت کرے گا تو پھر اللہ کے ساتھ اس کا کوئی تعلق نہیں رہے گا سوائے یہ کہ تم ان سے بچنے کے لیے اپنا بچاؤ کرنا چاہو اور اللہ تمہیں ڈراتا ہے اپنے آپ سے اور اللہ ہی کی طرف (تمہیں) لوٹ کر جانا ہے
3:29
قُلۡ
کہہ دیجیے
إِن
اگر
تم چھپاؤ
مَا
جو
فِى
پر ہے
صُدُورِكُمۡ
تمہارے سینوں
أَوۡ
یا
تُبۡ دُوهُ
تم ظاہر کرو گے اس کو
يَعۡلَمۡهُ
جانتا ہے اس کو
اللہ
وَيَعۡلَمُ
اوروہ جانتا ہے
مَا
جو
فِى
میں ہے
آسمانوں
وَمَا
اور جو
فِى
میں ہے
زمین
وَٱ للَّهُ
اور اللہ
عَلَىٰ
اوپر
كُلِّ
ہر
شَىۡءٍ
چیز کے
قادر ہے
کہہ دیجیے (اے نبی ﷺ !) کہ اگر تم چھپاؤ جو کچھ کہ تمہارے سینوں میں ہے یا اسے ظاہر کر دو اللہ اسے جانتا ہے اور وہ جانتا ہے جو کچھ کہ آسمانوں میں ہے اور جو زمین میں ہے اور اللہ تعالیٰ ہرچیز پر قادر ہے
3:30
يَوۡمَ
جس دن
تَجِدُ
پائے گا
كُلُّ
ہر
نَفۡسٍ
شخص
جو
عَمِلَتۡ
اس نے عمل کیا
مِنۡ
میں سے
خَيۡرٍ
نیکی
حاضر کیا ہوا
اور جو
عَمِلَتۡ
اس نے عمل کیا
مِن
میں سے
برائی
وہ چاہے گا
لَوۡ
کاش
أَنّ َ
بیشک
بَيۡنَهَا
اس کے درمیان (یعنی نفس)
وَبَيۡنَهُۥٓ
اوراس کے درمیان (یعنی عمل)
أَمَدَۢا
فاصلہ ہوتا
دور کا
اور ڈراتا ہے تم کو
اللہ
نَفۡسَهُۥ ۗ
اپنی ذات سے
وَٱ للَّهُ
اوراللہ
رَءُوفُۢ
بہت شفقت کرنے والا ہے
بندوں پر
(اس دن کا تصور کرو) جس دن ہر جان اپنے سامنے موجود پائے گی ہر نیکی جو اس نے کی ہوگی اور ہر برائی جو اس نے کمائی ہوگی اور (ہر جان) یہ چاہے گی کہ کاش اس کے اور اس (کے نامۂ اعمال) کے درمیان ایک زمانۂ دراز حائل ہوتا اور اللہ ڈرا رہا ہے تمہیں اپنے آپ سے اور اللہ تعالیٰ اپنے بندوں کے حق میں بہت شفیق ہے
3:31
قُلۡ
کہہ دیجیے
إِن
اگر
ہو تم
تُحِبُّونَ
تم محبت رکھتے۔ کرتے
اللہ سے
فَٱ تَّبِعُونِى
تو میری اتباع کرو
يُحۡبِبۡ كُمُ
محبت کرے گا تم سے
اللہ تعالیٰ
وَيَغۡفِرۡ
اور بخش دے گا
لَكُمۡ
تمہارے لیے
ذُنُوبَكُمۡۗ
تمہارے گناہوں کو
وَٱ للَّهُ
اوراللہ
غَفُورٌ
بخشنے والا
مہربان ہے
(اے نبی ﷺ !) کہہ دیجیے کہ اگر تم اللہ سے محبت کرتے ہو تو میری پیروی کرو اللہ تم سے محبت کرے گا اور تمہارے گناہ بخش دے گا اور اللہ بخشنے والا رحم فرمانے والا ہے
3:32
قُلۡ
کہہ دیجیے
أَطِيعُواۡ
اطاعت کرو
اللہ کی
وَٱ ل رَّسُولَۖ
اور رسول کی
فَإِن
پھر اگر
وہ منہ موڑ جائیں
فَإِنّ َ
تو بیشک
اللہ
لَا
نہیں
يُحِبُّ
محبت رکھتا
کافروں سے
کہہ دیجیے اطاعت کرو اللہ کی اور رسول ﷺ کی پھر اگر وہ پیٹھ موڑ لیں تو (یاد رکھیں کہ) اللہ کو ایسے کافر پسند نہیں ہیں۔
3:33
۞إِنّ َ
بیشک
اللہ تعالیٰ نے
چن لیا
ءَادَمَ
آدم کو
وَنُوحًا
اور نوح کو
اورآل
إِبۡ رٰ
ابراہیم کو
وَءَالَ
اور آل
عِمۡرٰ
عمران کو
عَلَى
پر
جہان والوں
یقیناً اللہ نے ُ چن لیا آدم ؑ کو نوح ؑ کو آل ابراہیم ؑ کو اور آل عمران کو تمام جہان والوں پر
3:34
ذُرِّيَّةَۢ
اولاد ہیں
بعض ان کے
مِنۢ
میں سے
بعض
اور اللہ
سَمِيعٌ
سننے والا ہے
عَلِي مٌ
٣٤جاننے والا ہے
یہ ایک دوسرے کی اولاد سے ہیں اور اللہ سننے والا جاننے والا ہے
3:35
إِذۡ
جب
قَالَتِ
کہنے لگی
بیوی۔ عورت
عِمۡرٰ
عمران کی
رَبِّ
اے میرے رب
إِنّ ِى
بیشک میں نے
نَذَرۡتُ
میں نے نذر کیا۔ میں نے نذر مانی
لَكَ
تیرے لیے
مَا
جو
فِى
میں ہے
بَطۡ نِى
میرے پیٹ
مُحَرَّرًا
آزاد کیا ہوا
پس تو قبول کرلے
مِنّ ِىٓۖ
مجھ سے
إِنّ َكَ
بیشک تو
أَنت َ
تو ہی
سننے والا ہے
جاننے والا ہے
جب کہا عمران کی بیوی نے کہ اے میرے ربّ ! جو بچہ میرے پیٹ میں ہے اس کو میں تیری ہی نذر کرتی ہوں ہر ذمہ داری سے چھڑا کر پس تو اس کو میری طرف سے قبول فرما ! یقیناً تو سب کچھ سننے والا سب کچھ جاننے والا ہے۔
3:36
فَلَمّ َا
پھر جب
وَضَعَتۡهَا
اس نے جنم دیا اس کو
قَالَتۡ
کہنے لگی
رَبِّ
اے میرے رب
إِنّ ِى
بیشک میں نے
وَضَعۡتُهَآ
میں نے جنم دیا
أُنث َىٰ
لڑکی
وَٱ للَّهُ
اور اللہ
أَعۡلَمُ
زیادہ جانتا ہے
بِمَا
ساتھ اس کے جو۔ جو کچھ
وَضَعَتۡ
اس نے جنم دیا
وَلَيۡسَ
اورنہیں ہے
لڑکا
كَٱ لۡأُنث َىٰۖ
مانند لڑکی کے۔ لڑکی کی طرح
وَإِنّ ِى
اوربیشک میں نے
سَمّ َيۡتُهَا
میں نے نام رکھا اس کا
مَرۡيَمَ
مریم
وَإِنّ ِىٓ
اوربیشک میں
أُعِيذُهَا
میں پناہ میں دیتی ہوں اس کو
بِكَ
ساتھ تیری
وَذُرِّيَّتَهَا
اوراس کی اولاد کو
مِنَ
سے
شیطان
مردود
تو جب اسے وضع حمل ہوا تو اس نے کہا اے میرے ربّ ! یہ تو میں ایک لڑکی جَن گئی ہوں اور اللہ بہتر جانتا تھا کہ اس نے کیا جنا ہے اور نہیں ہوگا کوئی بیٹا اس بیٹی جیسا اور میں نے اس کا نام مریم رکھا ہے اور (اے پروردگار !) میں اس کو اور اس کی اولاد کو تیری پناہ میں دیتی ہوں شیطان مردود (کے حملوں) سے
3:37
فَتَقَبَّلَهَا
تو قبول کرلیا اس کو
رَبُّهَا
اس کے رب نے
بِقَبُولٍ
ساتھ قبولیت کے
حَسَنٍ
اچھی
اور نشو و نما کی اس کی۔ پرورش کی اس کی۔ پروان چڑھایا اس کو
نَبَاتًا
پرورش
حَسَنًا
اچھی
اور کفالت کی اس کی
زَكَرِيَّاۖ
زکریا نے
كُلَّمَا
جب کبھی
دَخَلَ
داخل ہوتے
عَلَيۡهَا
اس پر
زَكَرِيَّا
زکریا
محراب میں
وَجَدَ
پاتے
عِند َهَا
اس کے پاس
رِزۡقًاۖ
رزق
کہا۔ وہ کہتے
يَـٰ مَرۡيَمُ
اے مریم
أَنّ َىٰ
کہاں سے ہے
لَكِ
تیرے لیے
هَـٰ ذَاۖ
یہ
قَالَتۡ
کہنے لگیں۔ وہ کہتیں
هُوَ
وہ
مِنۡ
سے
عِند ِ
کے پاس
اللہ کے
إِنّ َ
بیشک
اللہ
يَرۡزُقُ
رزق دیتا ہے
مَن
جس کو وہ
چاہتا ہے
بِغَيۡرِ
بغیر
حِسَا ب ٍ
٣٧حساب کے
تو قبول فرما لیا اس کو (یعنی حضرت مریم ؑ کو) اس کے رب نے بڑی ہی عمدگی کے ساتھ اور اس کو پروان چڑھایا بہت اعلیٰ طریقے پر اور اس کو زکریا ؑ کی کفالت میں دے دیا جب کبھی بھی زکریا ؑ ان کے پاس جاتے تھے محراب میں تو ان کے پاس رزق پاتے وہ پوچھتے اے مریم ؑ ! تمہیں یہ چیزیں کہاں سے ملتی ہیں ؟ وہ کہتی تھیں کہ یہ سب اللہ کی طرف سے ہے یقیناً اللہ تعالیٰ جس کو چاہتا ہے بےحساب عطا کرتا ہے
3:38
هُنَالِكَ
اس جگہ
دَعَا
پکارا۔ دعا مانگی
زَكَرِيَّا
زکریا نے
رَبَّهُۥ ۖ
اپنے رب کو۔ سے
قَالَ
کہا
رَبِّ
اے میرے رب
هَبۡ
عطا کر
لِى
میرے لیے
مِن
پاس سے
اپنے
ذُرِّيَّةً
اولاد
پاکیزہ
إِنّ َكَ
بیشک تو
سَمِيعُ
سننے والا ہے
دعا کا
(حضرت زکریا ؑ کو یہ مشاہدہ ہوا تو انہوں نے) اسی وقت اپنے پروردگار سے ایک دعا کی انہوں نے کہا : اے میرے ربّ ! تو مجھے بھی اپنی جناب سے کوئی پاکیزہ اولاد عطا فرما دے یقیناً تو دعا کا سننے والا ہے
3:39
فَنَادَتۡهُ
پس پکارا اس کو
فرشتوں نے
وَهُوَ
اور وہ
قَا ٓئِمٌ
کھڑے تھے
نماز پڑھ رہے تھے
فِى
میں
محراب
أَنّ َ
بیشک
اللہ تعالیٰ
يُبَشِّرُكَ
بشارت دیتا ہے تجھ کو
بِيَحۡيَىٰ
یحییٰ کی
مُصَدِّقَۢا
جو تصدیق کرنے والا ہے
ایک کلمے کی
طرف سے
اللہ کی
وَسَيِّدًا
اور سردار
اور پاکباز
اورنبی
میں سے
نیک لوگوں
تو فرشتوں نے انہیں ندا دی جبکہ وہ اپنے حجرے میں کھڑے ہوئے نماز پڑھ رہے تھے کہ اللہ تعالیٰ تمہیں بشارت دیتا ہے یحییٰ ؑ کی جو تصدیق کرے گا اللہ کی طرف سے ایک کلمہ کی اور سردار ہوگا اور تجرد کی زندگی گزارے گا اور نبی ہوگا صالحین میں سے
3:40
قَالَ
کہا
رَبِّ
اے میرے رب
أَنّ َىٰ
کیسے۔ کیونکر
يَكُونُ
ہوسکتا ہے
لِى
میرے لیے
غُلَـٰ مٌ
کوئی لڑکا
حالانکہ تحقیق
بَلَغَنِىَ
پہنچا مجھ کو
بڑھاپا
وَٱ مۡرَأَتِى
اور میری بیوی
عَاقِرٌۖ
بانجھ ہے
کہا
كَذٰ
اس طرح
اللہ تعالیٰ
يَفۡعَلُ
کرتا ہے
مَا
جو
يَشَا ٓءُ
٤٠وہ چاہتا ہے
کہا : پروردگار ! میرے ہاں لڑکا کیسے ہوجائے گا ؟ جبکہ میں انتہائی بوڑھا ہوچکا ہوں اور میری بیوی بانجھ رہی ہے (اللہ نے) فرمایا : اسی طرح اللہ جو چاہتا ہے کرتا ہے
3:41
قَالَ
کہا
رَبِّ
اے میرے رب
بنا
لِّىٓ
میرے لیے
ءَايَةًۖ
کوئی نشانی
کہا
ءَايَتُكَ
نشانی تیری
أَلَّا
کہ نہ
تُكَلِّمَ
تو کلام کرے گا
لوگوں سے
ثَلَـٰ ثَةَ
تین
أَيَّامٍ
دن
إِلَّا
مگر
رَمۡزًاۗ
اشارے سے
اور تم یاد کرو
رَّبَّكَ
اپنے رب کو
كَثِيرًا
بہت زیادہ
اورتسبیح کرو
بِٱ لۡعَشِىِّ
شام کے وقت
وَٱ لۡإِبۡ كَـٰ رِ
٤١اور صبح کے وقت
انہوں نے عرض کیا : پروردگار ! میرے (اطمینان کے) لیے کوئی نشانی مقرر کردیں (اللہ نے) فرمایا : تمہارے لیے نشانی یہ ہے کہ اب تم تین دن تک لوگوں سے گفتگو نہیں کرسکو گے سوائے اشارے کنائے کے اور (اپنے دل میں) اپنے رب کو کثرت سے یاد کرتے رہو اور تسبیح کیا کرو شام کے وقت بھی اور صبح کے وقت بھی
3:42
وَإِذۡ
اور جب
قَالَتِ
کہا
فرشتوں نے
يَـٰ مَرۡيَمُ
اے مریم
إِنّ َ
بیشک
اللہ تعالیٰ نے
چن لیا تجھ کو
وَطَهَّرَكِ
اورپاک کیا تجھ کو
وَٱ صۡطَفَـٰ كِ
اور چن لیا تجھ کو
عَلَىٰ
اوپر
نِسَا ٓءِ
عورتوں کے
تمام جہان کی
اور یاد کرو جبکہ کہا فرشتوں نے اے مریم یقیناً اللہ نے تمہیں چن لیا ہے اور تمہیں خوب پاک کردیا ہے اور تمہیں تمام جہان کی خواتین پر ترجیح دی ہے
3:43
يَـٰ مَرۡيَمُ
اے مریم
تابعداری کر
لِرَبِّكِ
اپنے رب کی
وَٱ سۡجُدِى
اور سجدہ کر
وَٱ رۡكَعِى
اوررکوع کر
مَعَ
ساتھ
رکوع کرنے والوں کے
) اے مریم ؑ ! اپنے رب کی فرماں برداری کرتی رہو اور سجدہ کرتی رہو اور رکوع کرتی رہو رکوع کرنے والوں کے ساتھ
3:44
ذٰ
یہ
مِنۡ
میں سے ہے
أَنۢب َا ٓءِ
خبروں
غیب کی
نُوحِيهِ
ہم وحی کرتے ہیں اس کو
إِلَيۡكَۚ
تیری طرف
وَمَا
اور نہ
كُنت َ
تھا تو
لَدَيۡهِمۡ
ان کے پاس
إِذۡ
جب
يُلۡقُونَ
وہ ڈال رہے تھے
أَقۡ لَـٰ مَهُمۡ
اپنی قلمیں
أَيُّهُمۡ
کون سا ان میں سے
يَكۡفُلُ
کفالت کرے گا
مَرۡيَمَ
مریم کی
وَمَا
اورنہ
كُنت َ
تھا وہ
لَدَيۡهِمۡ
پاس ان کے
إِذۡ
جب
يَخۡتَصِمُو نَ
٤٤وہ جگھڑ رہے تھے
یہ غیب کی خبروں میں سے ہے جو (اے محمد ﷺ !) ہم آپ کو وحی کر رہے ہیں اور آپ تو ان کے پاس موجود نہیں تھے جبکہ وہ اپنے قلم پھینک رہے تھے (یہ طے کرنے کے لیے) کہ ان میں سے کون مریم کا کفیل ہوگا اور نہ آپ اس وقت ان کے پاس موجود تھے جبکہ وہ آپس میں جھگڑ رہے تھے
3:45
إِذۡ
جب
قَالَتِ
کہا
فرشتوں نے
يَـٰ مَرۡيَمُ
اے مریم
إِنّ َ
بیشک
اللہ تعالیٰ
يُبَشِّرُكِ
خوش خبری دیتا ہے
بِكَلِمَةٍ
ایک کلمے کی
اپنی طرف سے
نام اس کا
مسیح
عِيسَى
عیسیٰ
ابن
مَرۡيَمَ
مریم
وَجِيهًا
عزت والا۔ بلندی والا۔ ذی وجاہت
میں
دنیا
وَٱ لۡأَخِرَةِ
اور آخرت میں
وَمِنَ
اور میں سے ہوگا
مقرب بندوں
یاد کرو جبکہ فرشتوں نے کہا اے مریم ؑ ! یقیناً اللہ تعالیٰ تمہیں بشارت دے رہا ہے اپنی طرف سے ایک کلمہ کی اس کا نام ہوگا المسیح عیسیٰ مریم کا بیٹا مرتبے والا ہوگا دنیا میں بھی اور آخرت میں بھی اور اللہ کے بہت ہی مقربین بارگاہ میں سے ہوگا
3:46
وَيُكَلِّمُ
اور کلام کرے گا
لوگوں سے
فِى
میں
پن گھوڑے
وَكَهۡلاً
اور کہولت میں۔ بڑی عمر میں
اور میں سے ہوگا
صالح لوگوں
اور وہ لوگوں سے گفتگو کرے گا گود میں بھی اور پوری عمر کا ہو کر بھی اور وہ ہمارے نیکوکار بندوں میں سے ہوگا
3:47
قَالَتۡ
کہنے لگیں
رَبِّ
اے میرے رب
أَنّ َىٰ
کیونکر۔ کس طرح
يَكُونُ
ہوگا
لِى
میرے لیے
وَلَدٌ
ایک بچہ
حالانکہ نہیں
يَمۡسَسۡنِى
چھوا مجھ کو۔ ہاتھ لگایا مجھ کو
بَشَرٌۖ
کسی انسان کے
فرمایا
كَذٰ
اس طرح
اللہ تعالیٰ
يَخۡلُقُ
پیدا کرتا ہے
مَا
جو
يَشَا ٓءُۚ
وہ چاہتا ہے ۭ
إِذَا
جب
قَضَىٰٓ
فیصلہ کرلیتا ہے
أَمۡرًا
کسی کام کا
تو بیشک
يَقُولُ
وہ کہتا ہے
لَهُۥ
وہ کہتا ہے
كُن
ہوجا
تو وہ ہو جاتا ہے
(حضرت مریم ؑ نے یہ بات سنی تو تعجب سے) بولی : اے اللہ ! میرے اولاد کیسے ہوجائے گی جبکہ مجھے تو کسی مرد نے ہاتھ تک نہیں لگایا ! فرمایا : اسی طرح اللہ تعالیٰ تخلیق فرماتا ہے جو کچھ چاہتا ہے وہ تو جب کسی امر کا فیصلہ کرلیتا ہے تو اس سے کہتا ہے ہوجا تو وہ ہوجاتا ہے
3:48
وَيُعَلِّمُهُ
اور تعلیم دے گا اس کو۔ سکھائے گا اس کو
کتاب
وَٱ لۡحِكۡمَةَ
اورحکمت
وَٱ ل تَّوۡرَٮٰ ةَ
اور تورات
وَٱ لۡإِنج ِي لَ
٤٨اور انجیل
اور اللہ تعالیٰ اس کو سکھائے گا کتاب اور حکمت بھی اور تورات اور انجیل بھی
3:49
وَرَسُولاً
اور رسول ہوگا
إِلَىٰ
طرف
بَنِىٓ
بنی
إِسۡرٰ
اسرائیل کے
أَنّ ِى
بیشک میں
قَدۡ
تحقیق
جِئۡتُكُم
میں لایا ہوں تمہارے پاس
ایک نشانی
طرف سے
تمہارے رب کی
أَنّ ِىٓ
بیشک میں
أَخۡلُقُ
میں بنادیتا ہوں
لَكُم
تمہارے لئیے
سے
مٹی
كَهَيۡــَٔةِ
مانند شکل
پرندے کی
فَأَنف ُخُ
پھر میں پھونک مار دوں گا
فِيهِ
اس میں
فَيَكُونُ
تو وہ ہوجائے گا
طَيۡرَۢا
ایک پرندہ
اذن سے
اللہ کے
وَأُبۡ رِئُ
میں اچھا کردیتا ہوں
پیدائشی اندھے کو
وَٱ لۡأَبۡ رَصَ
اور برص والے کو۔ کوڑھی کو
وَأُحۡىِ
میں زندہ کرلیتا ہوں
مردوں کو
بِإِذۡنِ
اذن کے ساتھ
اللہ کے
وَأُنَبِّئُكُم
اور میں بتاتا ہوں تم کو۔ میں خبر دیتا ہوں تم کو
ساتھ اس کے جو
تَأۡكُلُونَ
تم کھاتے ہو
وَمَا
اور جو
تَدَّخِرُونَ
تم ذخیرہ کرتے ہو
فِى
میں
بُيُوتِكُمۡۚ
اپنے گھروں (میں)
إِنّ َ
بیشک
فِى
اس
ذٰ
میں
لَأَيَةً
البتہ ایک نشانی ہے
تمہارے لیے
إِن
اگر
ہو تم
ایمان لانے والے
اور اس کو رسول بنا کر بھیجے گا بنی اسرائیل کی طرف (چنانچہ حضرت مسیح ؑ نے بنی اسرائیل کو دعوت دی) کہ میں تمہارے پاس تمہارے پروردگار کی طرف سے نشانی لے کر آیا ہوں کہ میں تمہارے لیے مٹی سے پرندے کی مانند صورت بناتا ہوں پھر میں اس میں پھونک مارتا ہوں تو وہ بن جاتا ہے اڑتا ہوا پرندہ اللہ کے حکم سے اور میں شفا دے دیتا ہوں مادر زاد اندھے کو بھی اور کوڑھی کو بھی اور میں مردے کو زندہ کردیتا ہوں اللہ کے حکم سے اور میں تمہیں بتاسکتا ہوں جو کچھ تم کھاتے ہو اور جو کچھ تم اپنے گھروں میں ذخیرہ کر کے رکھتے ہو یقیناً ان تمام چیزوں میں تمہارے لیے نشانی ہے اگر تم ایمان لانے والے ہو
3:50
وَمُصَدِّقًا
اور تصدیق کرنے والا ہوں
واسطے اس کے جو
بَيۡنَ
میرے سامنے ہے
يَدَىَّ
مِنَ
سے
تورات (میں سے)
وَلِأُحِلَّ
اور تاکہ میں حلال کردوں
لَكُم
تمہارے لیے
بعض
وہ چیز
حُرِّمَ
جو حرام کی گئی
عَلَيۡكُمۡۚ
تم پر
وَجِئۡتُكُم
اورمیں لایا ہوں تمہارے پاس
ایک نشانی
طرف سے
تمہارے رب کی
فَٱ تَّقُواۡ
پس ڈرو
اللہ سے
وَأَطِيعُو نِ
٥٠اور اطاعت کرو میری
اور میں تصدیق کرتے ہوئے آیا ہوں اس کی جو میرے سامنے موجود ہے تورات میں سے اور (اس لیے آیا ہوں) تاکہ میں حلال ٹھہرا دوں تم پر ان میں سے بعض چیزیں جو تم پر حرام کردی گئی ہیں اور میں تمہارے پاس لے کر آیا ہوں نشانی تمہارے رب کی طرف سے پس اللہ کا تقویٰ اختیار کرو اور میری اطاعت کرو
3:51
إِنّ َ
بیشک
اللہ تعالیٰ
رَبِّى
میرا رب ہے
وَرَبُّكُمۡ
اور تمہارا رب
فَٱ عۡبُدُوهُۗ
پس عبادت کرو اس کی
هَـٰ ذَا
یہ
صِرٰ طٌ
راستہ ہے
سیدھا
یقیناً اللہ ہی میرا بھی رب ہے اور تمہارا بھی رب ہے پس اسی کی بندگی کرو یہی سیدھا راستہ ہے
3:52
۞فَلَمّ َآ
پھر جب
أَحَسَّ
محسوس کیا
عِيسَىٰ
عیسیٰ نے
مِنۡهُمُ
ان میں سے
کفر کو
قَالَ
بولے
مَنۡ
کون
أَنص َارِىٓ
میرا مددگار ہوگا
إِلَى
طرف
اللہ کی
قَالَ
کہا
حواریوں نے
نَحۡنُ
ہم
أَنص َارُ
مددگار ہیں
اللہ کے
ءَامَنّ َا
ہم ایمان لائے
بِٱ للَّهِ
اللہ پر
وَٱ شۡهَدۡ
گواہ رہیے
بِأَنّ َا
بیشک ہم
مُسۡلِمُو نَ
٥٢مسلمان ہیں
پس جب عیسیٰ ؑ نے ان کی طرف سے کفر کو بھانپ لیا تو انہوں نے پکار لگائی کہ کون ہے میرا مددگار اللہ کی راہ میں ؟ کہا حواریوں نے کہ ہم ہیں اللہ کے مددگار ہم ایمان لائے اللہ پر اور آپ ؑ بھی گواہ رہیے گا کہ ہم اللہ کے فرماں بردار ہیں
3:53
رَبَّنَآ
اے ہمارے رب
ءَامَنّ َا
ایمان لائے ہم
بِمَآ
ساتھ اس کے جو
أَنز َلۡتَ
تو نے نازل کیا
وَٱ تَّبَعۡنَا
اور پیروی کی ہم نے
رسول کی
فَٱ كۡتُبۡ نَا
پس لکھ لے ہم کو
مَعَ
کے ساتھ
گواہوں کے
اے رب ہمارے ! ہم ایمان لے آئے اس پر جو تو نے نازل فرمایا اور ہم اتباع کر رہے ہیں تیرے رسول کا پس تو ہمارا نام گواہوں میں لکھ لے
3:54
وَمَكَرُواۡ
اور انہوں نے ایک چال چلی
وَمَكَرَ
اور تدبیر کی
اللہ نے
وَٱ للَّهُ
اور اللہ
خَيۡرُ
سب سے بہترین ہے
تدبیر کرنے والوں میں
اب انہوں نے بھی چالیں چلیں اور اللہ نے بھی چال چلی اور اللہ تعالیٰ بہترین چال چلنے والا ہے
3:55
إِذۡ
جب
قَالَ
فرمایا
اللہ نے
يَـٰ عِيسَىٰٓ
اے عیسیٰ
إِنّ ِى
بیشک میں
مُتَوَفِّيكَ
میں فوت کرنے والا ہوں تجھ کو۔ میں پورا پورا لینے والا ہوں تجھ کو
وَرَافِعُكَ
اور اٹھا لینے والا ہوں تجھ کو
إِلَىَّ
اپنی طرف
وَمُطَهِّرُكَ
اور پاک کرنے والا ہوں تجھ کو
مِنَ
سے
ان لوگوں
كَفَرُواۡ
جنہوں نے کفر کیا
وَجَاعِلُ
اور بنانے والا ہوں
ان لوگوں کو
جنہوں نے پیروی کی تیری
فَوۡقَ
اوپر
ان لوگوں کے
كَفَرُوٓ اۡ
جنہوں نے کفر کیا
إِلَىٰ
تک
يَوۡمِ
دن
قیامت کے
ثُمّ َ
پھر
إِلَىَّ
میری طرف
مَرۡجِعُكُمۡ
لوٹنا ہے تم کو
فَأَحۡكُمُ
تو میں فیصلہ کروں گا
بَيۡنَكُمۡ
تمہارے درمیان
فِيمَا
جس میں
كُنت ُمۡ
تم تھے
فِيهِ
میں
تَخۡتَلِفُو نَ
٥٥اختلاف کرتے تھے
یاد کرو جب اللہ نے کہا کہ اے عیسیٰ ؑ اب میں تمہیں لے جانے والا ہوں اور اپنی طرف اٹھا لینے والا ہوں اور تمہیں پاک کرنے والا ہوں ان لوگوں سے جنہوں نے (تمہارے ساتھ) کفر کیا ہے اور غالب کرنے والا ہوں ان لوگوں کو جو تمہاری پیروی کریں گے قیامت تک ان لوگوں پر جو تمہارا انکار کر رہے ہیں پھر میری طرف ہی تم سب کا لوٹنا ہوگا اور میں فیصلہ کر دوں گا تمہارے مابین ان باتوں میں جن میں تم اختلاف کر رہے تھے
3:56
فَأَمّ َا
پس
وہ لوگ
كَفَرُواۡ
جنہوں نے کفر کیا
فَأُعَذِّبُهُمۡ
تو میں عذاب دوں گا ان کو
عَذَابًا
عذاب
سخت
میں
دنیا (میں)
وَٱ لۡأَخِرَةِ
اور آخرت
وَمَا
اور نہیں ہوگا
لَهُم
ان کے لیے
کوئی
مددگار
) تو وہ لوگ جو کفر کی روش اختیار کریں گے میں انہیں عذاب دوں گا بہت سخت عذاب دنیا میں بھی اور آخرت میں بھی اور نہیں ہوں گے ان کے لیے کوئی مددگار
3:57
وَأَمّ َا
اور لیکن
وہ لوگ
ءَامَنُواۡ
جو ایمان لائے
وَعَمِلُواۡ
اورانہوں نے عمل کیے
اچھے۔ نیک
فَيُوَفِّيهِمۡ
تو وہ پورا پورا دے گا ان کو
أُجُورَهُمۡۗ
ان کے اجر
وَٱ للَّهُ
اوراللہ
لَا
نہیں
يُحِبُّ
محبت رکھتا ہے
ظالموں سے
اور جو ایمان لائیں گے اور نیک عمل کریں گے تو وہ ان کو ان کا پورا اجر دے گا اور اللہ ظالموں کو پسند نہیں کرتا
3:58
ذٰ
یہ
نَتۡلُوهُ
ہم پڑھ رہے ہیں اس کو۔ سنا رہے ہیں اس کو
عَلَيۡكَ
آپ پر
مِنَ
میں سے
آیات
وَٱ ل ذِّكۡرِ
اور ذکر میں سے
حکمت والے
یہ ہم آپ کو پڑھ کر سنا رہے ہیں آیات الٰہیہ اور پر حکمت یاد دہانی میں سے
3:59
إِنّ َ
بیشک
مَثَلَ
مثال
عِيسَىٰ
عیسیٰ کی
عِند َ
نزدیک
اللہ کے
كَمَثَلِ
مانند مثال
ءَادَمَۖ
آدم کی ۭ
خَلَقَهُۥ
اس نے پیدا کیا ان کو
مِن
سے
مٹی
پھر
قَالَ
فرمایا
لَهُۥ
اس کو
كُن
ہوجا
تو وہ ہوگئے
بیشک عیسیٰ کی مثال اللہ کے نزدیک آدم ؑ کی سی ہے اس کو مٹی سے بنایا پھر کہا ہوجا تو وہ ہوگیا
3:60
ٱلۡحَقُّ
حق
مِن
طرف سے ہے
تیرے رب کی
فَلَا
تو نہ
تَكُن
تو ہو
سے
شک کرنے والوں (میں سے)
یہ حق ہے آپ ﷺ کے رب کی طرف سے تو ہرگز نہ ہوجانا شک کرنے والوں میں سے
3:61
فَمَنۡ
تو جو کوئی
حَا ٓجَّكَ
جھگڑا کرے تجھ سے
فِيهِ
اس کے معاملے میں
مِنۢ
اس کے
بعد کہ
مَا
جَا ٓءَكَ
آگیا تیرے پاس
مِنَ
میں سے
علم
فَقُلۡ
تو کہہ دیجئیے
تَعَالَوۡاۡ
آؤ
نَدۡ عُ
ہم بلاتے ہیں
أَبۡ نَا ٓءَنَا
اپنے بیٹوں کو
وَأَبۡ نَا ٓءَكُمۡ
اور تمہارے بیٹوں کو
وَنِسَا ٓءَنَا
اور ہم اپنی عورتوں کو
وَنِسَا ٓءَكُمۡ
اور تمہاری عورتوں کو
وَأَنف ُسَنَا
اور ہم خود بھی
وَأَنف ُسَكُمۡ
اور تم بھی (تمہارے نفسوں کو بھی)
ثُمّ َ
پھر
نَبۡ تَهِلۡ
ہم بدعا کریں
فَنَجۡ عَل
ہم ڈالیں
لَّعۡنَتَ
لعنت
اللہ کی
عَلَى
پر
جھوٹوں
تو (اے نبی ﷺ جو بھی اس معاملے میں آپ ﷺ سے حجت بازی کرے اس کے بعد کہ آپ کے پاس صحیح علم آچکا ہے پس آپ ان سے کہہ دیجیے کہ آؤ ہم بلاتے ہیں اپنے بیٹوں کو اور تم بلاؤ اپنے بیٹوں کو اور ہم (بلا لیتے ہیں) اپنی عورتوں کو اور تم (بلاؤ) اپنی عورتوں کو اور ہم بھی آجاتے ہیں اور تم بھی آجاؤ ! پھر ہم سب مل کر دعا کریں اور لعنت کریں اللہ کی ان پر کہ جو جھوٹے ہیں
3:62
إِنّ َ
بیشک
هَـٰ ذَا
یہ
لَهُوَ
البتہ وہ
قصے ہیں
سچے
وَمَا
اور نہیں
مِنۡ
کوئی
إِلَـٰ هٍ
الہ
إِلَّا
سوائے
اللہ کے
وَإِنّ َ
اور بیشک
اللہ تعالیٰ
لَهُوَ
البتہ وہ
زبردست ہے
حکمت والا ہے
یقیناً یہی بالکل صحیح سرگزشت ہے اور نہیں ہے کوئی معبود اللہ کے سوا اور یقیناً اللہ تعالیٰ ہی زبردست اور کمال حکمت والا ہے
3:63
فَإِن
پھر اگر
وہ منہ موڑ جائیں
فَإِنّ َ
تو بیشک
اللہ تعالیٰ
عَلِيمُۢ
جاننے والا
فساد کرنے والوں کو
پھر اگر وہ پیٹھ موڑ لیں تو اللہ تعالیٰ خوب جانتا ہے مفسدوں کو
3:64
قُلۡ
کہہ دیجیے
يَـٰٓ أَهۡلَ
اے اہل
کتاب
تَعَالَوۡاۡ
آؤ
إِلَىٰ
طرف
كَلِمَةٍ
ایک کلمے کے
برابر ہے
ہمارے درمیان
وَبَيۡنَكُمۡ
اور تمہارے درمیان کہ
أَلَّا
نہ
نَعۡبُدَ
ہم عبادت کریں
إِلَّا
مگر
اللہ کی
وَلَا
اور نہ
نُشۡرِكَ
ہم شرک کریں
بِهِۦ
ساتھ اس کے
شَيۡــًٔا
کسی چیز کو
اورنہ
يَتَّخِذَ
بنائے
بَعۡضُنَا
بعض ہم میں سے
بَعۡضًا
بعض کو
أَرۡبَابًا
رب
کے
سوا
اللہ
فَإِن
پھر اگر
وہ منہ موڑ جائیں
فَقُولُواۡ
تو کہہ دو
گواہ رہو
بِأَنّ َا
بوجہ اس کہ بیشک
مُسۡلِمُو نَ
٦٤مسلمان ہیں
(اے نبی ﷺ کہہ دیجیے : اے اہل کتاب ! آؤ ایک ایسی بات کی طرف جو ہمارے اور تمہارے درمیان بالکل برابر ہے کہ ہم اللہ کے سوا کسی کی بندگی نہ کریں اور اس کے ساتھ کسی چیز کو شریک نہ ٹھہرائیں اور نہ ہم میں سے کوئی ایک دوسرے کو اللہ کے سوا رب ٹھہرائے پھر اگر وہ منہ موڑ لیں تو (اے مسلمانو !) تم کہو آپ لوگ گواہ رہیں کہ ہم تو مسلمان ہیں
3:65
يَـٰٓ أَهۡلَ
اے اہل
کتاب
لِمَ
کیوں
تُحَا ٓجُّونَ
تم جھگڑا کرتے ہو
فِىٓ
بارے میں
إِبۡ رٰ
ابراہیم کے
وَمَآ
حالانکہ
أُنز ِلَتِ
اتاری گئی
توارت
وَٱ لۡإِنج ِيلُ
اور انجیل
إِلَّا
مگر
مِنۢ
اس کے
بعد
أَفَلَا
کیا بھلا نہیں
تَعۡقِلُو نَ
٦٥تم عقل رکھتے
اے کتاب والو ! تم ابراہیم ؑ کے بارے میں کیوں جھگڑتے ہو حالانکہ تورات اور انجیل نہیں نازل کی گئیں مگر اس کے بعد ؟ تو کیا تم عقل سے کام نہیں لیتے ؟
3:66
هَـٰٓ أَنت ُمۡ
ہاں تم
هَـٰٓ ؤُلَا ٓءِ
وہ لوگ ہو
حَـٰ جَجۡ تُمۡ
بحثیں کیں تم نے
فِيمَا
اس معاملے میں
لَكُم
جو تمہارے لیے
ہے
عِلۡمٌ
علم
تو کیوں
تُحَا ٓجُّونَ
تم جھگڑتے ہو
فِيمَا
اس معاملے میں
لَيۡسَ
جو نہیں ہے
لَكُم
تمہارے لیئے
اس کا کوئی
عِلۡمٌۚ
علم
اور اللہ
يَعۡلَمُ
جانتا ہے
وَأَنت ُمۡ
اور تم
لَا
نہیں
تَعۡلَمُو نَ
٦٦تم جانتے
دیکھو تم لوگ اب تک جو بھی بحث مباحثہ کرتے رہے ہو وہ ان چیزوں کے بارے میں ہے جن کا تمہیں کچھ علم ہے تو اب تم ایسی چیزوں کے ضمن میں حجت بازی کیوں کرتے ہو جن کے بارے میں تمہارے پاس کچھ بھی علم نہیں ؟ اللہ جانتا ہے اور تم نہیں جانتے
3:67
مَا
نہ
كَانَ
تھے
إِبۡ رٰ
ابراہیم
يَهُودِيًّا
یہودی
اور نہ
نَصۡرَانِيًّا
عیسائی
لیکن
تھے
حَنِيفًا
یکسو م
سلم۔ فرماں بردار
اور نہ
كَانَ
تھے
مِنَ
میں سے
مشرکوں میں سے
(تمہیں بھی اچھی طرح معلوم ہے کہ) ابراہیم ؑ نہ تو یہودی تھے نہ نصرانی بلکہ وہ تو بالکل یکسو ہو کر اللہ کے فرماں بردار تھے اور نہ وہ مشرکوں میں سے تھے
3:68
إِنّ َ
بیشک
أَوۡلَى
قریب ترین
لوگوں میں سے
بِإِبۡ رٰ
ابراہیم کے
لَلَّذِينَ
البتہ وہ لوگ ہیں
جنہوں نے پیروی کی اس کی
وَهَـٰ ذَا
اور یہ
نبی
وَٱ لَّذِينَ
اوروہ لوگ
ءَامَنُواۡۗ
جو ایمان لائے
وَٱ للَّهُ
اوراللہ
وَلِىُّ
دوست ہے
مومنوں کا
یقیناً ابراہیم ؑ سے سب سے زیادہ قربت رکھنے والے لوگ تو وہ ہیں جنہوں نے ان کی پیروی کی اور اب یہ نبی (حضرت محمد ﷺ اور جو ان پر ایمان لائے (اس نسبت کے زیادہ حقدار ہیں) اور اللہ ان مؤمنوں کا ساتھی ہے۔
3:69
وَدَّت
چاہتا ہے
طَّا ٓئِفَةٌ
ایک گروہ
سے
أَهۡلِ
اہل
کتاب (میں سے)
لَوۡ
کاش
يُضِلُّونَكُمۡ
وہ گمراہ کرسکیں تم کو
وَمَا
اور نہیں
يُضِلُّونَ
وہ گمراہ کرتے ہیں
إِلَّآ
مگر
أَنف ُسَهُمۡ
اپنے نفسوں کو
وَمَا
اورنہیں
يَشۡعُرُو نَ
٦٩وہ شعور رکھتے
اہل کتاب کا ایک گروہ آرزومند ہے کہ (اے مسلمانو !) تمہیں کسی طرح گمراہ کردیں اور وہ نہیں گمراہ کرسکیں گے مگر اپنے آپ کو لیکن انہیں اس کا شعور نہیں ہے
3:70
يَـٰٓ أَهۡلَ
اے اہل
کتاب
لِمَ
کیوں
تَكۡفُرُونَ
تم کفر کرتے ہو
بِـَٔـايَـٰ تِ
آیات کے ساتھ
اللہ کی
وَأَنت ُمۡ
حالانکہ تم
تَشۡهَدُو نَ
٧٠تم گواہ ہو
اے اہل کتاب ! تم کیوں اللہ تعالیٰ کی آیات کا انکار کرتے ہو جبکہ تم خود گواہ ہو ؟
3:71
يَـٰٓ أَهۡلَ
اے اہل
کتاب
لِمَ
کیوں
تَلۡبِسُونَ
تم ملاتے ہو
حق کو
بِٱ لۡبَـٰ طِلِ
ساتھ باطل کے
وَتَكۡتُمُونَ
اور تم چھپاتے ہو
حق کو
وَأَنت ُمۡ
اور تم جانتے ہو
تَعۡلَمُو نَ
٧١تم جانتے ہو
اے اہل کتاب ! تم کیوں حق کے اوپر باطل کا ملمع چڑھاتے ہو اور حق کو چھپاتے ہو جانتے بوجھتے ؟
3:72
وَقَالَت
اور کہا
طَّا ٓئِفَةٌ
ایک گروہ نے
سے
أَهۡلِ
(اہل)
کتاب (میں سے)
ءَامِنُواۡ
ایمان لے آؤ
بِٱ لَّذِىٓ
ساتھ اس چیز کے
أُنز ِلَ
جونازل کی گئی
عَلَى
اوپر
ان لوگوں کے
ءَامَنُواۡ
جو ایمان لائے
وَجۡ هَ
چہرہ
دن ( دن کے پہلے حصے میں۔ یعنی صبح کے وقت)
وَٱ كۡفُرُوٓ اۡ
اور کفرکرو۔ انکار کردو
ءَاخِرَهُۥ
اس کے آخری حصے میں۔ یعنی پچھلے پہر
لَعَلَّهُمۡ
تاکہ وہ
يَرۡجِعُو نَ
٧٢لوٹ آئیں
اور اہل کتاب کے ایک گروہ نے کہا کہ ان اہل ایمان پر جو چیز نازل کی گئی ہے اس پر ایمان لاؤ صبح کے وقت اور اس کا انکار کر دو دِن کے آخر میں شاید (اس تدبیر سے) ان میں سے بھی کچھ پھرجائیں
3:73
وَلَا
اور نہ
تُؤۡمِنُوٓ اۡ
تم ایمان لاؤ
إِلَّا
مگر
لِمَن
واسطے اس کے جو
پیروی کرے
دِينَكُمۡ
تمہارے دین کی
قُلۡ
کہہ دیجیے
إِنّ َ
بیشک
ہدایت تو
هُدَى
ہدایت
اللہ کی ہے
أَن
کہ
دیا جائے
أَحَدٌ
کوئی ایک
مانند
مَآ
جو
أُوتِيتُمۡ
دیے گئے تم
أَوۡ
یا
يُحَا ٓجُّوكُمۡ
وہ جھگڑا کریں تم سے
عِند َ
کے پاس
رَبِّكُمۡۗ
تمہارے رب
قُلۡ
کہہ دیجیے
إِنّ َ
بیشک
فضل
بِيَدِ
ہاتھ میں ہے
اللہ کے
يُؤۡتِيهِ
وہ دیتا ہے اسکو
مَن
جسے
وہ چاہتا ہے
وَٱ للَّهُ
اور اللہ
وٰ
وسعت والا ہے
عَلِي مٌ
٧٣جاننے والا ہے
اور دیکھو کسی کی بات نہ ماننا مگر اسی کی جو تمہارے دین کی پیروی کرے (اے نبی ﷺ ! ان سے) کہہ دیجیے کہ اصل ہدایت تو اللہ ہی کی ہدایت ہے مبادا کسی کو وہ شے دے دی جائے جو تمہیں دی گئی تھی یا تمہارے خلاف حجت قائم کریں تمہارے پروردگار کے حضور کہہ دیجیے کہ فضل تو کل کا کل اللہ کے ہاتھ میں ہے وہ جس کو چاہتا ہے دیتا ہے اور اللہ بہت وسعت والا اور جاننے والا ہے
3:74
يَخۡتَصُّ
خاص کرلیتا ہے
بِرَحۡمَتِهِۦ
ساتھ اپنی رحمت کے
مَن
جسے
وہ چاہتا ہے
وَٱ للَّهُ
اور اللہ
ذُو
والا ہے
فضل
بڑے
وہ مختص کرلیتا ہے اپنی رحمت کے لیے جس کو چاہتا ہے اور اللہ بڑے فضل کا مالک ہے
3:75
۞وَمِنۡ
اور میں سے (کچھ میں)
أَهۡلِ
اہل
کتاب اگر
مَنۡ
جو
إِن
اگر
تو امانت دے اس کو
بِقِنط َارٍ
ساتھ خزانے کے
وہ ادا کردے گا اس کو
إِلَيۡكَ
طرف تیرے
وَمِنۡهُم
ان میں سے کچھ ہیں
جو
إِن
اگر
تو امانت دے اس کو
بِدِينَارٍ
ایک دینار
نہیں
يُؤَدِّهِۦٓ
وہ ادا کرے گا
إِلَيۡكَ
اس کو طرف تیرے
إِلَّا
مگر
مَا
دُمۡتَ
جب تک تو رہے
عَلَيۡهِ
اس پر
قَا ٓئِمًاۗ
قائم۔ ٹھہرا۔ کھڑا ہوا
یہ
بِأَنّ َهُمۡ
بوجہ اس کے بیشک
قَالُواۡ
وہ کہتے ہیں
لَيۡسَ
نہیں ہے
عَلَيۡنَا
ہم پر
فِى
بارے میں
امیوں کے
سَبِيلٌ
کوئی رستہ
وہ کہتے ہیں
عَلَى
پر
اللہ
جھوٹ
وَهُمۡ
اور وہ
يَعۡلَمُو نَ
٧٥جانتے ہیں
اور اہل کتاب میں سے ایسے لوگ بھی ہیں کہ اگر تم ان کے پاس امانت رکھوا دو ڈھیروں مال تو وہ تمہیں پورا پورا واپس لوٹا دیں گے اور ان میں ایسے بھی ہیں کہ اگر تم ان کے پاس ایک دینار بھی امانت رکھوا دو تو وہ تمہیں واپس نہیں کریں گے مگر جب تک کہ تم اس کے سر پر کھڑے رہو یہ اس لیے کہ وہ کہتے ہیں کہ ان امیین کے معاملے میں ہم پر کوئی ملامت نہیں ہے۔
3:76
بَلَىٰ
کیوں نہیں
مَنۡ
جس نے
أَوۡفَىٰ
پورا کیا
بِعَهۡدِهِۦ
اپنے عہد کو
وَٱ تَّقَىٰ
اور تقوی کیا
فَإِنّ َ
تو بیشک
اللہ تعالیٰ
يُحِبُّ
محبت رکھتا ہے
تقوی کرنے والوں سے
کیوں نہیں ! جو کوئی بھی اللہ تعالیٰ سے کیے ہوئے اپنے عہد کو پورا کرے گا اور تقویٰ کی روش اختیار کرے گا تو بیشک اللہ تعالیٰ کو اہل تقویٰ پسند ہیں
3:77
إِنّ َ
بیشک
وہ لوگ
يَشۡتَرُونَ
جو لیتے ہیں
بِعَهۡدِ
بدلے عہد کے
اللہ کے
وَأَيۡمَـٰ نِهِمۡ
اور اپنی قسموں کے
ثَمَنًا
پیسے
تھوڑے
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
یہی لوگ
لَا
نہیں
خَلَـٰ قَ
کوئی حصہ
لَهُمۡ
ان کے لیے
فِى
میں
آخرت
وَلَا
اور نہ
يُكَلِّمُهُمُ
کلام کرے گا ان سے
اللہ
وَلَا
اور نہ
يَنظ ُرُ
وہ دیکھے گا
إِلَيۡهِمۡ
ان کی طرف
يَوۡمَ
دن
قیامت کے
وَلَا
اور نہ
يُزَكِّيهِمۡ
وہ پاک کرے گا ان کو
وَلَهُمۡ
اور ان کے لئیے
عَذَابٌ
ان کے لیے
أَلِي مٌ
٧٧عذاب ہے دردناک
یقیناً وہ لوگ جو اللہ تعالیٰ کے عہد اور اپنی قسموں کو فروخت کرتے ہیں حقیر سی قیمت پر یہ وہ لوگ ہیں کہ جن کے لیے کوئی حصہ نہیں ہے آخرت میں اور نہ اللہ ان سے کلام کرے گا اور نہ ان کی طرف نگاہ کرے گا قیامت کے دن اور نہ ان کو پاک کرے گا اور ان کے لیے دردناک عذاب ہے
3:78
وَإِنّ َ
اور بیشک
مِنۡهُمۡ
ان میں سے
لَفَرِيقًا
البتہ ایک گروہ ہے
وہ ڈرتے ہیں
أَلۡسِنَتَهُم
اپنی زبانوں کو
ساتھ کتاب کے
لِتَحۡسَبُوهُ
تاکہ تم سمجھ اس کو
مِنَ
میں سے
کتاب
وَمَا
اور نہیں
هُوَ
وہ
مِنَ
میں سے
کتاب
وَيَقُولُونَ
اور وہ کہتے ہیں
هُوَ
وہ سے
مِنۡ
(سے) ہے
عِند ِ
پاس
اللہ کے
وَمَا
اور نہیں
هُوَ
وہ
مِنۡ
سے
عِند ِ
پاس سے
اللہ کے
وَيَقُولُونَ
کہتے ہیں
عَلَى
پر
اللہ
جھوٹ
وَهُمۡ
اور وہ
يَعۡلَمُو نَ
٧٨جانتے ہیں
اور ان میں ایک گروہ ایسا بھی ہے جو اپنی زبان کو توڑتا مروڑتا ہے کتاب کو پڑھتے ہوئے تاکہ تم سمجھو کہ (جو کچھ وہ پڑھ رہے ہیں) وہ کتاب میں سے ہے حالانکہ وہ کتاب میں سے نہیں ہوتا اور وہ کہتے ہیں یہ اللہ کی طرف سے ہے جبکہ وہ اللہ کی طرف سے نہیں ہوتا اور وہ اللہ پر جھوٹ باندھتے ہیں جانتے بوجھتے
3:79
مَا
نہیں
كَانَ
ہے
لِبَشَرٍ
کسی بشر
أَن
کہ
دے اس کو
اللہ
کتاب
وَٱ لۡحُكۡمَ
اور حکومت
وَٱ ل نّ ُبُوَّةَ
اورنبوت
ثُمّ َ
پھر
يَقُولَ
وہ کہے
لِلنّ َاسِ
لوگوں کے لیے
كُونُواۡ
ہوجاؤ
عِبَادًا
بندے
میرے لیے
مِن
کے
سوا
اللہ
وَلَـٰ كِن
لیکن
ہوجاؤ
رَبَّـٰ نِيِّــۧ نَ
رب والے
بِمَا
بوجہ اس کے جو
كُنت ُمۡ
تھے تم
تُعَلِّمُونَ
تم سکھاتے
کتاب کو
وَبِمَا
اور بوجہ اس کے جو
كُنت ُمۡ
ہو تم
تَدۡ رُسُو نَ
٧٩تم پڑھتے
کسی انسان کے شایان شان نہیں ہے کہ اللہ تعالیٰ تو اس کو کتاب حکمت اور نبوت عطا فرمائے پھر وہ لوگوں سے کہنے لگے کہ میرے بندے بن جاؤ اللہ کو چھوڑ کر بلکہ (وہ تو یہی دعوت دے گا کہ) اللہ والے بن جاؤ اس وجہ سے کہ تم لوگوں کو کتاب کی تعلیم دیتے ہو اور تم خود بھی اس کو پڑھتے ہو
3:80
وَلَا
اور نہیں
يَأۡمُرَكُمۡ
وہ حکم دیتا ہے
أَن
کہ
تم بنالو
فرشتوں کو
وَٱ ل نّ َبِيِّــۧ نَ
اورنبیوں کو
أَرۡبَابًاۗ
رب
أَيَأۡمُرُكُم
کیا وہ حکم دے گا تم کو۔ کیا وہ حکم دیتا ہے تم کو
کفر کا
بَعۡدَ
اور
إِذۡ
جب
أَنت ُم
تم
مسلمان ہو
اور نہ کبھی وہ تمہیں اس بات کا حکم دے گا کہ تم فرشتوں کو اور انبیاء کو رب بنا لو تو کیا وہ تمہیں کفر کا حکم دے گا اس کے بعد کہ تم مسلم ہوچکے ہو ؟
3:81
وَإِذۡ
اور جب
أَخَذَ
لیا
اللہ نے
مِيثَـٰ قَ
پختہ عہد
نبیوں سے
لَمَآ
البتہ جو
ءَاتَيۡتُكُم
دوں میں تمہیں
میں سے
کتاب
اور حکمت میں سے
پھر
جَا ٓءَكُمۡ
آجائے تمہارے پاس
رَسُولٌ
ایک رسول
تصدیق کرنے والا
واسطے کے جو
مَعَكُمۡ
تمہارے پاس ہے
لَتُؤۡمِنُنّ َ
البتہ تم ضرور ایمان لاؤ گے
بِهِۦ
اورساتھ اس کے
وَلَتَنص ُرُنّ َهُۥ ۚ
التبہ تم ضرور مدد کرو گے اس کی
قَالَ
اس نے کہا
ءَأَقۡ رَرۡتُمۡ
کیا تم نے اقرار کیا۔ تم اقرار کرتے ہو
وَأَخَذۡتُمۡ
اور لیا تم نے۔ لیتے ہو تم
عَلَىٰ
ذٰ
اس پر
إِصۡرِىۖ
میرا عہد
قَالُوٓ اۡ
انہوں نے کہا
أَقۡ رَرۡنَاۚ
اقرار کیا تم نے
قَالَ
فرمایا
فَٱ شۡهَدُواۡ
پس گواہ نہ ہو
وَأَنَاۡ
اور میں
مَعَكُم
تمہارے ساتھ
میں
گواہوں میں سے ہوں
اور یاد کرو جبکہ اللہ نے تمام انبیاء سے ایک عہد لیا تھا کہ جو کچھ بھی میں تمہیں کتاب اور حکمت عطا کروں پھر تمہارے پاس آئے کوئی اور رسول جو تصدیق کرتا ہو اس کی جو تمہارے پاس (پہلے سے) موجود ہے تو تمہیں لازماً اس پر ایمان لانا ہوگا اور اس کی مدد کرنی ہوگی اللہ نے فرمایا کیا تم نے اقرار کرلیا ہے اور اس پر میری ڈالی ہوئی ذمہ داری قبول کرلی ہے ؟ انہوں نے کہا ہاں ہم نے اقرار کیا اللہ تعالیٰ نے کہا اچھا اب تم بھی گواہ رہو اور میں بھی تمہارے ساتھ گواہوں میں سے ہوں
3:82
فَمَن
تو جو کوئی
منہ موڑ جائے۔ پھر جائے
بَعۡدَ
بعد
ذٰ
اس کے
فَأُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
تو یہی لوگ
هُمُ
وہ ہیں
جا فاسق ہیں
تو جس نے بھی منہ موڑ لیا اس کے بعد تو یقیناً وہی لوگ سرکش (اور ناہنجار) ہیں
3:83
أَفَغَيۡرَ
کیا بھلا سوائے
دِينِ
دین کے
اللہ کے
يَبۡ غُونَ
وہ چاہتے ہیں
وَلَهُۥٓ
حالانکہ اس کے لیئے
أَسۡلَمَ
مطیع ہے۔ تابع ہے جو کوئی
مَن
جو کوئی
میں ہے
آسمانوں
وَٱ لۡأَرۡضِ
اورزمین میں
طَوۡعًا
خوشی سے
اور ناخوشی سے
اوراس کی طرف
يُرۡجَعُو نَ
٨٣وہ لوٹائے جائیں گے
تو کیا یہ اللہ کے دین کے سوا کوئی اور دین چاہتے ہیں ؟ جبکہ آسمانوں اور زمین میں جو بھی ہے وہ اللہ کے سامنے سرتسلیم خم کیے ہوئے ہے چاہے خوشی سے اور چاہے مجبوراً اور اسی کی طرف ان سب کو لوٹا دیا جائے گا۔
3:84
قُلۡ
کہہ دیجیے
ءَامَنّ َا
ایمان لائے ہم
بِٱ للَّهِ
اللہ پر
وَمَآ
اور جو
أُنز ِلَ
نازل کیا گیا
عَلَيۡنَا
ہم پر
وَمَآ
اور جو
أُنز ِلَ
نازل کیا گیا
عَلَىٰٓ
پر
إِبۡ رٰ
ابراہیم
وَإِسۡمَـٰ عِيلَ
اور اسماعیل پر
وَإِسۡحَـٰ قَ
اور اسحاق پر
وَيَعۡقُوبَ
اور یعقوب پر
وَٱ لۡأَسۡبَاطِ
اور اولاد جو یقوب پر
وَمَآ
اور جو
أُوتِىَ
دیے گئے
مُوسَىٰ
موسی
وَعِيسَىٰ
اور عیسی
وَٱ ل نّ َبِيُّونَ
اور تمام انبیاء
مِن
سے
ان کے رب کیطرف
لَا
نہیں
نُفَرِّقُ
ہم تفریق کرتے
بَيۡنَ
درمیان
أَحَدٍ
کسی ایک کے
اس میں سے
وَنَحۡنُ
اور ہم
لَهُۥ
واسطے اس کے
مُسۡلِمُو نَ
٨٤فرماں بردار ہیں
کہیے ہم ایمان لائے اللہ پر اور جو نازل کیا گیا ہم پر اور جو کچھ نازل کیا گیا ابراہیم ؑ اسماعیل ؑ اسحاق ؑ یعقوب ؑ اور ان کی اولاد پر اور جو بھی موسیٰ ؑ عیسیٰ ؑ اور تمام انبیاء ؑ کو دیا گیا ان کے رب کی طرف سے ہم ان میں سے کسی ایک کے مابین بھی کوئی تفریق نہیں کرتے اور ہم تو اللہ ہی کے فرمانبردار ہیں
3:85
وَمَن
اور جو کوئی
چاہے گا۔ تلاش کرے گا
غَيۡرَ
علاوہ
اسلام کے
دِينًا
کوئی دین۔ راستہ
تو ہرگز نہیں
قبول کیا جائے گا
مِنۡهُ
اس سے
وَهُوَ
اور وہ
فِى
میں
اخرت (میں)
مِنَ
میں سے
نقصان اٹھانے والوں میں سے ہوگا
اور جو کوئی اسلام کے سوا کوئی اور دین اختیار کرنا چاہے گا تو وہ اس کی جانب سے قبول نہیں کیا جائے گا اور پھر آخرت میں وہ خسارہ پانے والوں میں سے ہو کر رہے گا
3:86
كَيۡفَ
کس طرح
يَهۡدِى
ہدایت دے سکتا ہے
اللہ تعالیٰ
قَوۡمًا
کسی قوم کو
جنہوں نے کفر کیا
بَعۡدَ
بعد
إِيمَـٰ نِهِمۡ
اپنے ایمان لانے کے
وَشَهِدُوٓ اۡ
اور انہوں نے گواہی دی
أَنّ َ
بیشک
رسول
حَقٌّ
برحق ہے
اور آئیں ان کے پاس
روشن نشانیاں
وَٱ للَّهُ
اور اللہ تعالیٰ
لَا
نہیں
يَهۡدِى
ہدایت دیتا ہے ۔ ہدایت دے گا
قوم کو
جو ظالم ہیں
کیسے ہدایت دے گا اللہ ان لوگوں کو جو ایمان کے بعد کافر ہوگئے ؟ اور انہوں نے گواہی دی کہ یہ رسول حق ہیں اور ان کے پاس کھلی کھلی نشانیاں بھی آچکی ہیں اور اللہ ایسے ظالموں کو ہدایت نہیں دیتا
3:87
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
یہی لوگ
جَزَا ٓؤُهُمۡ
ان کی جزا
أَنّ َ
بیشک
عَلَيۡهِمۡ
ان پر
لَعۡنَةَ
لعنت
اللہ کی
وَٱ لۡمَلَـٰٓ ئِكَةِ
اورفرشتوں کی
وَٱ ل نّ َاسِ
اور لوگوں کی
أَجۡ مَعِي نَ
٨٧سب کے سب کی
یہی وہ لوگ ہیں کہ جن کا بدلہ یہ ہے کہ ان پر اللہ کی فرشتوں کی اور تمام انسانوں کی لعنت ہے
3:88
خَـٰ لِدِينَ
ہمیشہ رہنے والے ہیں
فِيهَا
اس میں
لَا
نہ
يُخَفَّفُ
ہلاک کیا جائے گا
عَنۡهُمُ
ان سے
عذاب
وَلَا
اور نہ
هُمۡ
وہ
يُنظ َرُو نَ
٨٨مہلت دیے جائیں گے
اسی (لعنت) میں وہ ہمیشہ رہیں گے ان کے عذاب میں کوئی تخفیف نہیں کی جائے گی اور نہ ہی ان کو کوئی مہلت ملے گی
3:89
إِلَّا
مگر
وہ لوگ
تَابُواۡ
جنہوں نے توبہ کی
مِنۢ
سے
بعد
ذٰ
اس کے
وَأَصۡلَحُواۡ
اور اصلاح کی
فَإِنّ َ
تو بیشک
اللہ تعالیٰ
غَفُورٌ
بخشنے والا
مہربان ہے
سوائے ان کے جو اس کے بعد توبہ کرلیں اور اصلاح کر لیں
تو یقیناً اللہ تعالیٰ بخشنے والا رحم فرمانے والا ہے
3:90
إِنّ َ
بیشک
وہ لوگ
كَفَرُواۡ
جنہوں نے کفر کیا
بَعۡدَ
بعد
إِيمَـٰ نِهِمۡ
اپنے ایمان کے
ثُمّ َ
پھر
بڑھ گئے
كُفۡرًا
جنہوں نے کفر کیا
ہرگز
قبول کی جائے گی
تَوۡبَتُهُمۡ
ان کی توہ
وَأُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
اور یہی لوگ ہیں
هُمُ
وہ
جو بھٹکتے ہوئے ہیں
بیشک جن لوگوں نے کفر کیا اپنے ایمان کے بعد پھر وہ اپنے کفر میں بڑھتے چلے گئے ان کی توبہ کبھی قبول نہیں ہوگی اور وہ تو یقیناً گمراہوں میں سے ہیں۔
3:91
إِنّ َ
بیشک
وہ لوگ
كَفَرُواۡ
جنہوں نے کفر کیا
وَمَاتُواۡ
اور مرگئے
وَهُمۡ
اس حال میں کہ وہ
كُفَّارٌ
کافر تھے
تو ہرگز نہ
قبول کیا جائے گا
مِنۡ
ان میں سے
أَحَدِهِم
کسی ایک سے
بھر
زمین
ذَهَبًا
سونا
اور اگر چہ
وہ فدیہ دے
بِهِۦٓۗ
اس کا
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
یہی لوگ
لَهُمۡ
ان کے لیے
عَذَابٌ
عذاب ہے
أَلِيمٌ
دردناک
اور نہیں
لَهُم
ان کے لیے
میں سے کوئی
مددگاروں
یقیناً وہ لوگ جنہوں نے کفر کیا اور مرگئے اسی حال میں کہ وہ کافر تھے تو ان میں سے کسی سے زمین کی مقدار کے برابر سونا بھی فدیے میں قبول نہیں کیا جائے گا اگر وہ پیش کرسکے یہ وہ لوگ ہیں کہ جن کے لیے دردناک عذاب ہے اور نہیں ہوں گے ان کے لیے کوئی مدد کرنے والے
3:92
لَن
ہرگز نہیں
تم پہنچ سکتے ہو
نیکی کو
حَتَّىٰ
یہاں تک کہ
تُنف ِقُواۡ
تم خرچ کرو
مِمّ َا
اس میں سے جو
تُحِبُّونَۚ
تم محبت رکھتے ہو۔ تم پسند کرتے ہو
وَمَا
اور جو کچھ
تُنف ِقُواۡ
تم خرچ کرو گے۔ کرتے ہو
مِن
سے
کسی چیز سے
تو بیشک
اللہ تعالیٰ
بِهِۦ
اس کو
عَلِي مٌ
٩٢جاننے والا ہے
تم ہرگز نہیں پہنچ سکتے نیکی کے مقام کو جب تک کہ خرچ نہ کرو اس میں سے جو تمہیں پسند ہے اور جو کچھ بھی تم خرچ کرو گے اللہ اس سے باخبر ہے
3:93
۞كُلُّ
تمام
کھانے
كَانَ
تھے
حِلاًّ
حلال
بنی
إِسۡرٰ
اسرائیل کے لیے
إِلَّا
مگر
مَا
جو
حَرَّمَ
حرام کیا
إِسۡرٰ
اسرائیل نے (یعنی یعقوب نے)
عَلَىٰ
اوپر
نَفۡسِهِۦ
اپنے نفس کے
مِن
اس سے
پہلے
أَن
کہ
نازل کی گئی
تورات
قُلۡ
کہہ دیجیے
فَأۡتُواۡ
پس لے آؤ
بِٱ ل تَّوۡرَٮٰ ةِ
تورات کو
فَٱ تۡلُوهَآ
پھر پڑھو اس کو
إِن
اگر
ہو تم
صَـٰ دِقِي نَ
٩٣سچے
کھانے کی ساری چیزیں (جو شریعت محمدی ﷺ میں حلال ہیں) بنی اسرائیل کے لیے بھی حلال تھیں سوائے ان چیزوں کے جنہیں اسرائیل (حضرت یعقوب (ؑ) نے حرام ٹھہرا لیا تھا اپنی جان پر اس سے پہلے کہ تورات نازل ہو (اے نبی ﷺ ! ان سے) کہیے لاؤ تورات اور اس کو پڑھو اگر تم (اپنے اعتراض میں) سچے ہو
3:94
فَمَنِ
تو جو کوئی
گھڑ لے
عَلَى
پر
اللہ
جھوٹ
مِنۢ
کے
بعد
ذٰ
اس کے
فَأُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
تو یہی لوگ
هُمُ
وہ ہیں
جو ظالم ہیں
پس جو لوگ اس کے بعد بھی اللہ کی طرف جھوٹ منسوب کرتے رہیں تو یہی لوگ ظالم ہیں
3:95
قُلۡ
کہہ دیجیے
صَدَقَ
سچ فرمایا
اللہ نے
فَٱ تَّبِعُواۡ
تو پیروی کرو
مِلَّةَ
طریقے کی
إِبۡ رٰ
ابراہیم کے
حَنِيفًا
جو یکسر تھے
اور نہ
كَانَ
تھے
مِنَ
سے
مشرکین میں (سے)
کہہ دیجیے اللہ نے جو کچھ فرمایا ہے سچ فرمایا ہے پس پیروی کروّ ملت ابراہیم کی جو یکسو تھے (یا یکسو ہو کر !) اور وہ مشرکین میں سے نہیں تھے
3:96
إِنّ َ
بیشک
أَوَّلَ
پہلا
بَيۡتٍ
گھر
بنایا گیا
لِلنّ َاسِ
لوگوں کے لیے
لَلَّذِى
البتہ وہ ہے جو
بِبَكَّةَ
مکہ میں ہے
مُبَارَكًا
باعث برکت ہے۔ مبارک ہے
اور باعث ہدایت ہے۔ ہدایت و رہنمائی والا ہے
جہان والوں کے لیے
یقیناً پہلا گھر جو لوگوں کے لیے بنایا گیا (اللہ کی عبادت کے لیے) وہی ہے جو مکہ میں ہے برکت والا ہے اور ہدایت کا مرکز ہے تمام جہان والوں کے لیے
3:97
فِيهِ
اس میں
ءَايَـٰ تُۢ
نشانیاں ہیں
روشن
مقام
إِبۡ رٰ
ابراہیم ہے
وَمَن
اور جو کوئی
داخل ہو اس میں
كَانَ
ہوگیا
ءَامِنًاۗ
امن والا
اور اللہ ہی کے لیے
عَلَى
اوپر
لوگوں کے
حِجُّ
حج کرنا ہے
بیت اللہ کا
مَنِ
جو کوئی
استطاعت رکھتا ہو
إِلَيۡهِ
اس کی طرف
سَبِيلاًۚ
راستے کی
اور جو کوئی
کفر کرے
فَإِنّ َ
تو بیشک
اللہ
غَنِىٌّ
بےپرواہ ہے
عَنِ
سے
جہان والوں
اس میں بڑی واضح نشانیاں ہیں جیسے مقام ابراہیم ؑ اور جو بھی اس میں داخل ہوجاتا ہے امن میں اور جس نے کفر کیا تو (وہ جان لے کہ) اللہ بےنیاز ہے تمام جہان والوں سے۔
3:98
قُلۡ
کہہ دیجیے
يَـٰٓ أَهۡلَ
اے اہل
کتاب
لِمَ
کیوں
تَكۡفُرُونَ
تم کفر کرتے ہو
بِـَٔـايَـٰ تِ
آیات سے
اللہ کی
وَٱ للَّهُ
اور اللہ
شَهِيدٌ
گواہ ہے
عَلَىٰ
اس پر۔ اوپر
مَا
جو
تَعۡمَلُو نَ
٩٨تم عمل کرتے ہو
کہہ دیجیے اے اہل کتاب ! تم کیوں اللہ کی آیات کا انکار کر رہے ہو ؟ جبکہ جو کچھ تم کر رہے ہو اللہ اسے دیکھ رہا ہے
3:99
قُلۡ
کہہ دیجیے
يَـٰٓ أَهۡلَ
اے اھل
کتاب
لِمَ
کیوں
تَصُدُّونَ
تم روکتے ہو
عَن
سے
راستے
اللہ کے
مَنۡ
جو کوئی
ءَامَنَ
ایمان لے آئے
تَبۡ غُونَهَا
تم تلاش کرتے ہو اس میں
عِوَجًا
کجی۔ ٹیڑھا پن
حالانکہ تم
شُهَدَا ٓءُۗ
گواہ ہو
وَمَا
اور نہیں ہے
اللہ
بِغَـٰ فِلٍ
غافل
عَمّ َا
اس سے جو
تَعۡمَلُو نَ
٩٩تم عمل کرتے ہو
کہہ دیجیے اے کتاب والو ! تم کیوں روکتے ہو اللہ کے راستے سے اس کو جو ایمان لے آتا ہے تم اس میں کجی پیدا کرنا چاہتے ہو اور اللہ غافل نہیں ہے اس سے جو تم کر رہے ہو
3:100
يَـٰٓ أَيُّهَا
اے وہ
لوگو
ءَامَنُوٓ اۡ
جو ایمان لائے ہو
إِن
اگر
تم اطاعت کرو گے
فَرِيقًا
ایک گروہ کی
سے
ان لوگوں میں
أُوتُواۡ
جو دیئے گئے
کتاب کو
يَرُدُّوكُم
وہ پھیر دیں گے تم کو
بعد
إِيمَـٰ نِكُمۡ
تمہارے ایمان کے
كَـٰ فِرِي نَ
١٠٠کافر بنا کر
اے وہ لوگو جو ایمان لائے ہو ! اگر تم ان اہل کتاب کے کسی گروہ کی بات مان لو گے تو یہ تم کو تمہارے ایمان کے بعد پھر کفر کی حالت میں لوٹا کرلے جائیں گے۔
3:101
وَكَيۡفَ
اور کس طرح۔ کیسے
تَكۡفُرُونَ
تم کفر کرسکتے ہو۔ تم کفر کرو گے
وَأَنت ُمۡ
حالانکہ تم ہو (کہ)
تُتۡلَىٰ
پڑھی جاتی ہیں
عَلَيۡكُمۡ
تم پر
ءَايَـٰ تُ
آیات
اللہ کی
وَفِيكُمۡ
اور تم میں ہے
رَسُولُهُۥ ۗ
اس کا رسول
وَمَن
اور جو کوئی
مضبوطی سے پکڑے گا
اللہ کو
فَقَدۡ
تو تحقیق
هُدِىَ
ہدایت پا گیا۔ ہدایت دے دیا گیا
إِلَىٰ
طرف
صِرٰ طٍ
راستے کے
سیدھے
اور (ذرا سوچو تو سہی) یہ کیسے ہوسکتا ہے کہ تم پھر کفر کرنے لگو جبکہ تمہیں اللہ کی آیات پڑھ کر سنائی جا رہی ہیں اور تمہارے اندر اس کا رسول موجود ہے اور جو کوئی اللہ سے چمٹ جائے اس کو تو ہدایت ہوگئی صراط مستقیم کی طرف
3:102
يَـٰٓ أَيُّهَا
اے
وہ لوگو
ءَامَنُواۡ
جو ایمان لائے ہو
ڈرو
اللہ سے
حَقَّ
جیسے حق ہے
تُقَاتِهِۦ
اس سے ڈرنے کا
وَلَا
اور نہ
تَمُوتُنّ َ
ہرگز تم مرنا
إِلَّا
مگر
وَأَنت ُم
اور تم ۔ اس حال میں کہ ہو تم
فرمانبردار
ٖ) اے اہل ایمان ! اللہ کا تقویٰ اختیار کرو جتنا کہ اس کے تقویٰ کا حق ہے اور تمہیں ہرگز موت نہ آنے پائے مگر فرمانبرداری کی حالت میں
3:103
وَٱ عۡتَصِمُواۡ
اور مضبوطی سے پکڑ لو
بِحَبۡ لِ
رسی کو
اللہ کی
جَمِيعًا
سب کے سب
اور نہ
تَفَرَّقُواۡۚ
تم تفرقے میں پڑو
وَٱ ذۡكُرُواۡ
اور یاد کرو
نِعۡمَتَ
نعمت کو
اللہ کی
عَلَيۡكُمۡ
اپنے اوپر۔ جو تم پر ہے
إِذۡ
جب
كُنت ُمۡ
تھے تم
أَعۡدَا ٓءً
دشمن
تو اس نے الفت ڈال دی
بَيۡنَ
درمیان
قُلُوبِكُمۡ
تمہارے دلوں کے
فَأَصۡبَحۡتُم
تو ہوگئے تم
ساتھ اس کی نعمت کے
إِخۡوٰ نًا
بھائی بھائی
اور تھے تم
عَلَىٰ
اوپر
شَفَا
ایک گڑھے کے
حُفۡرَةٍ
کنارے
سے
آگ
فَأَنق َذَكُم
تو اس نے بچا لیا تم کو
اس سے
كَذٰ
اسی طرح
يُبَيِّنُ
بیان کرتا ہے
اللہ تعالیٰ
لَكُمۡ
تمہارے لیے
ءَايَـٰ تِهِۦ
اپنی آیات
لَعَلَّكُمۡ
تاکہ تم
تَهۡتَدُو نَ
١٠٣تم ہدایت پاؤ
اللہ کی رسّی کو مضبوطی سے تھام لو مل جل کر اور تفرقے میں نہ پڑو اور ذرا یاد کرو اللہ کا جو انعام تم پر ہوا جبکہ تم ایک دوسرے کے دشمن تھے تو اللہ نے تمہارے دلوں کے اندر الفت پیدا کردی پس تم اللہ کے فضل و کرم سے بھائی بھائی بن گئے اور تم تو آگ کے گڑھے کے کنارے تک پہنچ گئے تھے (بس اس میں گرنے ہی والے تھے) تو اللہ نے تمہیں اس سے بچالیا اسی طرح اللہ تمہارے لیے اپنی آیات واضح کررہا ہے تاکہ تم راہ پاؤ (اور صحیح راہ پر قائم رہو)
3:104
وَلۡتَكُن
اور چاہیے کہ ہو
تم میں سے
أُمّ َةٌ
ایک امت۔ گروہ۔ جماعت
وہ دعوت دیتے ہوں۔ وہ بلاتے ہوں
إِلَى
طرف
خیر کی
وَيَأۡمُرُونَ
اور حکم دیں
بِٱ لۡمَعۡرُوفِ
نیکی کا
وَيَنۡهَوۡنَ
اور روکتے ہوں
عَنِ
سے
برائی
وَأُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
اور یہی لوگ
هُمُ
وہ
جو فلاح پانے والے ہیں
اور تم میں سے ایک جماعت ایسی ضرور ہونی چاہیے جو خیر کی طرف دعوت دے نیکی کا حکم دیتی رہے اور بدی سے روکتی رہے اور یہی لوگ فلاح پانے والے ہیں
3:105
وَلَا
اور نہ
تَكُونُواۡ
تم ہو۔ تم ہوجانا
كَٱ لَّذِينَ
ان لوگوں کی طرح
تَفَرَّقُواۡ
جنہوں نے تفرقہ کیا۔ الگ الگ ہوگئے
وَٱ خۡتَلَفُواۡ
اور اختلاف کیا
مِنۢ
بعد اس کے
مَا
جو
جَا ٓءَهُمُ
آگئیں ان کے پاس
روشن نشانیاں
وَأُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
اور یہی لوگ ہیں
لَهُمۡ
ان کے لیے
عَذَابٌ
عذاب ہے
عَظِي مٌ
١٠٥بڑا
اور ان لوگوں کی طرح نہ ہوجانا جو فرقوں میں بٹ گئے اور انہوں نے اختلاف پیدا کرلیے اس کے بعد کہ ان کے پاس واضح تعلیمات آگئی تھیں اور ان ہی لوگوں کے لیے بہت بڑا عذاب ہے (قیامت کے دن)
3:106
يَوۡمَ
جس دن
تَبۡ يَضُّ
سفید ہوں گے۔ روشن ہوں گے
وُجُوهٌ
کچھ چہرے
اور سیاہ ہوں گے ۔ پریشان ہوں گے
وُجُوهٌۚ
کچھ چہرے
تو لیکن۔ تو رہے
وہ لوگ
سیاہ ہوئے
وُجُوهُهُمۡ
چہرے جن کے۔ ان کے
أَكَفَرۡتُم
(ان سے کہا جائے گا) کیا کفر کیا تم نے
کے بعد
إِيمَـٰ نِكُمۡ
اپنے ایمان
فَذُوقُواۡ
پس چکھو
عذاب کو
بِمَا
بوجہ اس کے جو
كُنت ُمۡ
تھے تم
تَكۡفُرُو نَ
١٠٦تم کفر کرتے
جس دن بعض چہرے بڑے روشن اور تابناک ہوں گے اور بعض چہرے سیاہ ہوں گے تو جن لوگوں کے چہرے سیاہ ہوں گے (ان سے پوچھا جائے گا) کیا تم اپنے ایمان کے بعد کفر میں لوٹ گئے تھے ؟ تو اب عذاب کا مزہ چکھو اس کفر کے باعث جو تم کرتے رہے تھے
3:107
وَأَمّ َا
اور لیکن۔ اور رہے
وہ لوگ
سفید ہوئے۔ روشن ہوئے
وُجُوهُهُمۡ
چہرے جن کے ۔ ان کے
فَفِى
تو
رَحۡمَةِ
رحمت میں ہوں گے
اللہ کی
هُمۡ
وہ
فِيهَا
اس میں
خَـٰ لِدُو نَ
١٠٧ہمیشہ رہنے والے ہیں
اور جن کے چہرے روشن اور تابناک ہوں گے تو وہ اللہ کی رحمت میں ہوں گے وہ اسی میں ہمیشہ ہمیش رہیں گے
3:108
تِلۡكَ
یہ
ءَايَـٰ تُ
آیات ہیں
اللہ کی
نَتۡلُوهَا
ہم پڑھ رہے ہیں ان کو
عَلَيۡكَ
آپ پر
بِٱ لۡحَقِّۗ
ساتھ حق کے
وَمَا
اور نہیں
اللہ
يُرِيدُ
ارادہ رکھتا
ظُلۡمًا
ظلم کا
جہان والوں پر
یہ اللہ کی آیات ہیں جو ہم آپ کو پڑھ کر سنا رہے ہیں حق کے ساتھ اور اللہ تعالیٰ تو جہان والوں کے لیے ظلم کا ارادہ نہیں رکھتا
3:109
وَلِلَّهِ
اور اللہ ہی کے لیے ہے
مَا
جو کچھ
فِى
میں
آسمانوں میں ہے
وَمَا
اور جو کچھ
فِى
میں
زمین میں ہے
وَإِلَى
اور طرف
اللہ کے
تُرۡجَعُ
لوٹائے جائیں گے
سب کام۔ معاملات
اور اللہ ہی کے لیے ہے جو کچھ آسمانوں میں ہے اور جو کچھ زمین میں ہے اور بالآخر سارے معاملات اللہ ہی کی طرف لوٹا دیے جائیں گے
3:110
كُنت ُمۡ
ہو تم
خَيۡرَ
بہترین
أُمّ َةٍ
امت۔ جماعت
أُخۡرِجَتۡ
نکالی گئی
لِلنّ َاسِ
لوگوں کے لیے
تَأۡمُرُونَ
تم حکم دیتے ہو
بِٱ لۡمَعۡرُوفِ
نیکی کا
وَتَنۡهَوۡنَ
اور تم روکتے ہو
عَنِ
سے
برائی
وَتُؤۡمِنُونَ
اور تم ایمان لاتے ہو
بِٱ للَّهِۗ
اللہ پر
وَلَوۡ
اور اگر
ءَامَنَ
ایمان لاتے
أَهۡلُ
اہل
کتاب
لَكَانَ
البتہ ہوتا
خَيۡرًا
بہتر
ان کے لیے
ان میں سے
بعض وہ ہیں جو مومن ہیں
وَأَكۡثَرُهُمُ
اور اکثر ان کے
نافرمان ہیں
تم وہ بہترین امت ہو جسے لوگوں کے لیے برپا کیا گیا ہے) تم حکم کرتے ہو نیکی کا اور تم روکتے ہو بدی سے اور تم ایمان رکھتے ہو اللہ پر اور اگر اہل کتاب بھی ایمان لے آتے تو یہ ان کے حق میں بہتر تھا۔
ان میں سے کچھ تو ایمان والے ہیں لیکن ان کی اکثریت نافرمانوں پر مشتمل ہے
3:111
لَن
ہرگز نہیں
وہ نقصان دیں گے تم کو
إِلَّآ
مگر
أَذًىۖ
اذیت
اور اگر
وہ جنگ کریں گے تم سے
يُوَلُّوكُمُ
وہ پھیر دیں گے تم سے
پیٹھیں
ثُمّ َ
پھر
لَا
نہ
يُنص َرُو نَ
١١١وہ مدد کیے جائیں گے
(اے مسلمانو !) یہ تمہیں کوئی نقصان نہیں پہنچا سکیں گے سوائے تھوڑی سی کو فت کے اور اگر یہ تم سے جنگ کریں گے تو پیٹھ دکھا دیں گے پھر ان کی مدد نہیں کی جائے گی
3:112
ضُرِبَتۡ
ماری گئی
عَلَيۡهِمُ
ان پر
ذلت
أَيۡنَ
جہاں کہیں
مَا
مگر
ثُقِفُوٓ اۡ
وہ پائے گئے
إِلَّا
مگر
بِحَبۡ لٍ
ساتھ رسی کے (تعلق کے)
سے
اللہ
وَحَبۡ لٍ
اور رسی کے (تعلق کے)
سے
لوگوں
وَبَا ٓءُو
اور وہ لوٹے
بِغَضَبٍ
ساتھ غضب کے
طرف سے
اللہ کی
وَضُرِبَتۡ
اور ماری گئی
عَلَيۡهِمُ
ان پر
محتاجی
ذٰ
یہ
بِأَنّ َهُمۡ
بوجہ اس کے کہ بیشک وہ
كَانُواۡ
تھے
يَكۡفُرُونَ
کفر کرتے
بِـَٔـايَـٰ تِ
آیات کا
اللہ کی
وَيَقۡ تُلُونَ
اور قتل کرتے
نبیوں کو
بِغَيۡرِ
نا
حَقٍّۚ
حق
یہ
بِمَا
بو جوہ اس کے جو
عَصَواۡ
انہوں نے نافرمانی کی
وَّكَانُواۡ
اور تھے وہ
يَعۡتَدُو نَ
١١٢حد سے بڑھ جاتے
ان کے اوپر ذلت تھوپ دی گئی ہے جہاں کہیں بھی پائے جائیں سوائے یہ کہ (انہیں کسی وقت) اللہ کا کوئی سہارا حاصل ہوجائے یا لوگوں کی طرف سے کوئی سہارا مل جائے اور یہ اللہ تعالیٰ کے غضب کے مستحق ہوگئے اور ان کے اوپر کم ہمتی مسلط کردی گئی یہ اس لیے ہوا کہ یہ اللہ تعالیٰ کی آیات کا انکار کرتے رہے اور انبیاء کو ناحق قتل کرتے رہے اور یہ اس لیے ہوا کہ انہوں نے نافرمانی کی روش اختیار کی اور حدود سے تجاوز کرتے رہے
3:113
۞لَيۡسُواۡ
نہیں ہیں وہ سب
سَوَا ٓءًۗ
برابر
سے
أَهۡلِ
اہل
کتاب میں (سے)
أُمّ َةٌ
ایک جماعت ہے
قائم رہتی ہیں۔ کھڑی رہتی ہے
وہ تلاوت کرتے ہیں۔ پڑھتے ہیں
ءَايَـٰ تِ
آیات کو
اللہ کی
ءَانَا ٓءَ
گھڑیوں میں
رات کی
وَهُمۡ
اور وہ
يَسۡجُدُو نَ
١١٣سجدہ کرتے ہیں
یہ سب کے سب برابر نہیں ہیں اہل کتاب میں ایسے لوگ بھی ہیں جو (سیدھے راستے پر) قائم ہیں رات کے اوقات میں اللہ کی آیات کی تلاوت کرتے ہیں اور سجدہ کرتے ہیں
3:114
يُؤۡمِنُونَ
وہ ایمان لاتے ہیں۔ وہ ایمان لے آئے ہیں
بِٱ للَّهِ
اللہ پر
وَٱ لۡيَوۡمِ
اور یوم
آخرت پر
وَيَأۡمُرُونَ
اور وہ حکم دیتے ہیں
بِٱ لۡمَعۡرُوفِ
نیکی کا۔ بھلائی کا
وَيَنۡهَوۡنَ
اور وہ روکتے ہیں
عَنِ
سے
برائی (سے)
وَيُسَـٰ رِعُونَ
اور وہ جلدی کرتے ہیں
فِى
میں
بھلائیوں ۔ نیکیوں میں
وَأُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
اور یہی لوگ
مِنَ
سے
صالحین میں (سے) ہیں
وہ ایمان رکھتے ہیں اللہ پر اور یوم آخر پر اور نیکی کا حکم دیتے ہیں اور برائی سے روکتے ہیں اور نیکیوں میں ایک دوسرے سے آگے نکلنے کی کوشش کرتے ہیں اور یقیناً یہ لوگ صالحین میں سے ہیں
3:115
وَمَا
اور جو کچھ
يَفۡعَلُواۡ
وہ کریں گے
مِنۡ
سے
خَيۡرٍ
کسی بھی بھلائی میں
تو ہرگز نہیں
وہ ناشکری کیے جائیں گے اس کی
وَٱ للَّهُ
اور اللہ
عَلِيمُۢ
جاننے والا ہے
تقوی والوں کو
جو خیر بھی یہ کریں گے تو اس کی ناقدری نہیں کی جائے گی اور اللہ ایسے متقی لوگوں سے خوب واقف ہے
3:116
إِنّ َ
بیشک
وہ لوگ
كَفَرُواۡ
جنہوں نے کفر کیا
لَن
ہرگز نہیں
کام آئیں گے۔ بچا سکیں گے
عَنۡهُمۡ
ان کو
أَمۡوٰ
ان کے مال
وَلَآ
اور نہ
أَوۡلَـٰ دُهُم
ان کی اولاد
سے
اللہ
شَيۡــًٔاۖ
کچھ بھی
اور یہی لوگ
أَصۡحَـٰ بُ
ساتھی ہیں
آگ کے
هُمۡ
وہ
فِيهَا
اس میں
خَـٰ لِدُو نَ
١١٦ہمیشہ رہنے والے ہیں
(اس کے برعکس) جو لوگ کفر پر اڑ گئے ان کے کام نہیں آسکیں گے نہ ان کے اموال نہ ان کی اولاد اللہ سے بچانے میں کچھ بھی یہی لوگ جہنمی ہیں اسی میں وہ ہمیشہ رہیں گے
3:117
مَثَلُ
مثال
مَا
اس کی جو
يُنف ِقُونَ
وہ خرچ کرتے ہیں
فِى
میں
هَـٰ ذِهِ
اس
زندگی
دنیا کی
كَمَثَلِ
مانند مثال
رِيحٍ
ہوا کے ہے
اس میں
صِرٌّ
پالا ہے
أَصَابَتۡ
پہنچتی ہے
حَرۡثَ
کھیتی کو
قَوۡمٍ
ایک قوم کی
جنہوں نے ظلم کیا
أَنف ُسَهُمۡ
اپنے نفسوں پر
فَأَهۡلَكَتۡهُۚ
تو (ہوا نے) ہلاک کردیا اس کو
وَمَا
اور نہیں
ظَلَمَهُمُ
ظلم کیا ان پر
اللہ نے
وَلَـٰ كِنۡ
اور لیکن
أَنف ُسَهُمۡ
اپنے نفسوں پر
يَظۡلِمُو نَ
١١٧وہ ظلم کرتے تھے
دنیا کی اس زندگی میں یہ لوگ جو بھی خرچ کرتے ہیں اس کی مثال ایسی ہے کہ جیسے ایک زور دار آندھی جس میں پالا ہو وہ کسی ایسی قوم کی کھیتی کو آپڑے جس نے اپنی جانوں پر ظلم کیا ہو پھر وہ اس (کھیتی) کو تباہ و برباد اور تہس نہس کر کے رکھ دے اور ان پر اللہ نے کوئی ظلم نہیں کیا بلکہ وہ اپنی جانوں پر خود ظلم ڈھا رہے ہیں
3:118
يَـٰٓ أَيُّهَا
اے
لوگو
ءَامَنُواۡ
جو ایمان لائے ہو
لَا
نہ
تَتَّخِذُواۡ
تم بناؤ
بِطَانَةً
دلی دوست۔ رازدان
سے
اپنے سوا
لَا
نہ
يَأۡلُونَكُمۡ
کمی کریں گے وہ تم سے
خَبَالاً
کسی خرابی کی۔ فساد میں
وہ دل سے چاہتے ہیں
مَا
کہ
عَنِتُّمۡ
مشکل میں پڑو تم
قَدۡ
تحقیق
بَدَتِ
ظاہر ہوگئی
دشمنی
مِنۡ
سے
أَفۡوٰ
ان کے مونہوں
وَمَا
اور جو
تُخۡفِى
چھپاتے ہیں
صُدُورُهُمۡ
ان کے سینے
أَكۡبَرُۚ
بہت بڑا ہے۔ بڑی ہے
قَدۡ
تحقیق
بَيَّنّ َا
بیاں کیں ہم نے۔ بیان کردی ہیں ہم نے
لَكُمُ
تمہارے لیے
نشانیاں
إِن
اگر
ہو تم
تَعۡقِلُو نَ
١١٨تم عقل رکھتے
اے اہل ایمان ! اپنے سوا کسی کو اپنا رازدار نہ بناؤ وہ تمہارے لیے کسی خرابی میں کوئی کسر نہیں چھوڑتے انہیں پسند ہے وہ چیز جو تمہیں تکلیف اور مشقت میں ڈالے ان کی دشمنی ان کے منہ سے بھی ظاہر ہوچکی ہے اور جو کچھ ان کے سینے چھپائے ہوئے ہیں وہ اس سے بھی بڑھ کر ہے ہم نے تمہارے لیے اپنی آیات کو واضح کردیا ہے اگر تم عقل سے کام لو
3:119
هَـٰٓ أَنت ُمۡ
ہاں تم
أُوۡ لَا ٓءِ
وہ لوگ ہو
تُحِبُّونَهُمۡ
تم محبت رکھتے ہو ان سے
وَلَا
اور نہیں
يُحِبُّونَكُمۡ
وہ محبت رکھتے تم سے
وَتُؤۡمِنُونَ
اور تم ایمان رکھتے
بِٱ لۡكِتَـٰ بِ
کتاب پر
كُلِّهِۦ
ساری اس کے
وَإِذَا
اور جب
لَقُوكُمۡ
وہ ملاقات کرتے ہیں تم سے
قَالُوٓ اۡ
کہتے ہیں
ءَامَنّ َا
ہم ایمان لائے
وَإِذَا
اور جب
خَلَوۡاۡ
تنہا ہوتے ہیں
عَضُّواۡ
کاٹتے ہیں وہ
عَلَيۡكُمُ
تم پر
انگلیاں
مِنَ
سے
غصے
قُلۡ
کہہ دو
مُوتُواۡ
مرجاؤ
بِغَيۡظِكُمۡۗ
اپنے غصے کے ساتھ
إِنّ َ
بیشک
اللہ تعالیٰ
عَلِيمُۢ
جاننے والا ہے
بھید
سینوں کے
یہ تم ہی ہو کہ ان کو دوست رکھتے ہو لیکن (جان لو کہ) وہ تو تم سے محبت نہیں کرتے حالانکہ (تمہاری شان یہ ہے کہ) تم پوری کتاب کو مانتے ہو اور جب یہ تم سے ملتے ہیں تو کہتے ہیں ہم بھی مؤمن ہیں اور جب وہ خلوت میں ہوتے ہیں تو اب تم پر غصہ کی وجہ سے اپنی انگلیاں چباتے ہیں ان سے کہو مرجاؤ اپنے اس غم و غصہ میں یقیناً اللہ تعالیٰ جو کچھ سینوں کے اندر مضمر ہے اس سے بھی واقف ہے
3:120
إِن
اگر
پہنچے تم کو۔ پہنچ جائے تم کو
حَسَنَةٌ
کوئی بھلائی
بری لگتی ہے ان کو
وَإِن
اور اگر
پہنچتی ہے تم کو
سَيِّئَةٌ
کوئی برائی
وہ خوش ہوتے ہیں
بِهَاۖ
اس پر۔ ساتھ اس کے
وَإِن
اور اگر
تم صبر کرو
وَتَتَّقُواۡ
اور تقوی کرو
لَا
نہ
يَضُرُّكُمۡ
نقصان دے گی تم کو
كَيۡدُهُمۡ
چال ان کی
شَيۡــًٔاۗ
کچھ بھی
إِنّ َ
بیشک
اللہ تعالیٰ
بِمَا
ساتھ اس کے جو
يَعۡمَلُونَ
وہ عمل کرتے ہیں
مُحِي ط ٌ
١٢٠گھیرنے والا ہے
(اے مسلمانو !) اگر تمہیں کوئی بھلائی پہنچ جائے تو ان کو بری لگتی ہے اور اگر تمہیں کوئی تکلیف پہنچے تو اس سے وہ خوش ہوتے ہیں لیکن اگر تم صبر کرتے رہو اور تقویٰ کی روش اختیار کیے رہو تو ان کی یہ ساری چالیں تمہیں کوئی مستقل نقصان نہیں پہنچا سکیں گی جو کچھ یہ کر رہے ہیں یقیناً اللہ تعالیٰ اس کا احاطہ کیے ہوئے ہے
3:121
وَإِذۡ
اور جب
غَدَوۡتَ
صبح سویرے نکلے تم
مِنۡ
سے
أَهۡلِكَ
اپنے گھر والوں
تُبَوِّئُ
تم متعین کر رہے تھے۔ بٹھا رہے تھے
مومنوں کو
مَقَـٰ عِدَ
ٹھکانوں پر۔ مقامات پر
لِلۡقِتَالِۗ
جنگ کے لیے
وَٱ للَّهُ
اور اللہ
سَمِيعٌ
سننے والا
عَلِي مٌ
١٢١جاننے والا ہے
اور (اے نبی ﷺ !) یاد کیجیے جبکہ صبح کو آپ ﷺ اپنے گھر سے نکلے تھے اور مسلمانوں کو جنگ کے مورچوں میں مامور کر رہے تھے جبکہ اللہ سب کچھ سننے والا جاننے والا ہے
3:122
إِذۡ
جب
هَمّ َت
ارادہ کیا
طَّا ٓئِفَتَانِ
دو گروہوں نے
مِنك ُمۡ
تم میں سے
أَن
کہ
وہ دونوں بزدلی دکھائیں
وَٱ للَّهُ
اور اللہ
وَلِيُّهُمَاۗ
مددگار تھا ان دونوں کا۔ سرپرست تھا
وَعَلَى
اور پر
اللہ
فَلۡيَتَوَكَّلِ
پس چاہیے کہ توکل کریں
ایمان والے
جبکہ تم میں سے دو گروہ بزدلی دکھانے پر آمادہ ہوگئے تھے حالانکہ اللہ ان کا پشت پناہ تھا اور اللہ ہی پر توکل کرنا چاہیے اہل ایمان کو
3:123
وَلَقَدۡ
اور البتہ تحقیق
نَصَرَكُمُ
مدد کی تمہاری
اللہ نے
بِبَدۡ رٍ
بدر میں
حالانکہ تم
أَذِلَّةٌۖ
کمزور تھے
پس ڈرو
اللہ سے
لَعَلَّكُمۡ
تاکہ تم
تَشۡكُرُو نَ
١٢٣تم شکر ادا کرو
اور اللہ نے تو تمہاری مدد بدر میں بھی کی تھی جبکہ تم بہت کمزور تھے تو اللہ کا تقویٰ اختیار کرو تاکہ تم اللہ کا (صحیح معنی میں) شکر ادا کرسکو
3:124
إِذۡ
جب
تَقُولُ
تم کہہ رہے تھے
لِلۡمُؤۡمِنِينَ
مومنوں کو
أَلَن
کیا نہیں
کافی تم کو
أَن
کہ
مدد کرتے تمہاری
رَبُّكُم
رب تمہارا
ساتھ تین
ءَالَـٰ فٍ
ہزار کے
سے
فرشتوں
مُنز َلِي نَ
١٢٤اتارے ہوئے
(اے نبی ﷺ !) جب آپ کہہ رہے تھے اہل ایمان سے کہ کیا تمہارے لیے یہ کافی نہیں ہے کہ تمہارا رب تمہاری مدد کرے تین ہزار فرشتوں سے جو آسمان سے اترنے والے ہوں گے ؟
3:125
بَلَىٰٓۚ
کیوں نہیں ۔ ہاں
إِن
اگر
تم صبر کرو گے
وَتَتَّقُواۡ
اور تم تقوی کرے گے
وَيَأۡتُوكُم
اور وہ آئیں تمہارے پاس
سے
اپنے جوش کے ساتھ
هَـٰ ذَا
اس طرح
يُمۡدِدۡ كُمۡ
مدد کرے گا تمہاری
رَبُّكُم
رب تمہارا
ساتھ پانچ
ءَالَـٰ فٍ
ہزار کے
سے
فرشتوں میں
مُسَوِّمِي نَ
١٢٥نشان لگے ہوئے ۔ نشان دار۔ نشان مقرر کرنے والے نشان لگے ہوئے ۔ نشان دار۔ نشان مقرر کرنے والے
کیوں نہیں) اے مسلمانو !) اگر تم صبر کرو گے اور تقویٰ کی روش پر رہو گے اور اگر وہ فوری طور پر تم پر حملہ آور ہوجائیں تو تمہارا رب تمہاری مدد کرے گا پانچ ہزار فرشتوں کے ذریعے سے جو نشان زدہ گھوڑوں پر آئیں گے
3:126
وَمَا
اور نہیں
جَعَلَهُ
بنایا اس کو
اللہ نے
إِلَّا
مگر
بُشۡرَىٰ
خوشخبری
لَكُمۡ
تمہارے لیے
وَلِتَطۡ مَئِنّ َ
اور تاکہ مطمن ہوجائیں
قُلُوبُكُم
دل تمہارے
ساتھ اس کے
وَمَا
اور (آتی) نہیں ہے
مدد
إِلَّا
مگر
مِنۡ
سے
عِند ِ
پاس (سے)
اللہ کے
جو زبردست ہے
حکمت والا ہے
اور اللہ نے اس کو نہیں بنایا مگر تمہارے لیے بشارت اور تاکہ تمہارے دل اس سے مطمئن ہوجائیں ورنہ مدد تو ہونی ہی اللہ کی طرف سے ہے جو غالب اور حکمت والا ہے
3:127
لِيَقۡ طَعَ
تاکہ کاٹ دے وہ
طَرَفًا
ایک گروہ کو۔ ایک حصے کو
سے
ان لوگوں میں (سے)
كَفَرُوٓ اۡ
جنہوں نے کفر کیا
أَوۡ
یا
يَكۡبِتَهُمۡ
رسوا کرے ان کو۔ ذلیل کرے ان کو
فَيَنق َلِبُواۡ
تو وہ لوٹ جائیں
خَا ٓئِبِي نَ
١٢٧ناکام ہوکر
(اور یہ مدد وہ تمہیں اس لیے دے گا) تاکہ کافروں کا ایک بازو کاٹ دے یا انہیں ذلیل کر دے کہ وہ خائب و خاسر ہو کر لوٹ جائیں
3:128
لَيۡسَ
نہیں ہے
لَكَ
آپ کے لیے
مِنَ
سے
معاملہ
شَىۡءٌ
کوئی چیز۔ اختیار
أَوۡ
یا۔ خواہ
يَتُوبَ
وہ معاف کردے۔ مہربان ہوجائے
عَلَيۡهِمۡ
ان پر
أَوۡ
یا
يُعَذِّبَهُمۡ
وہ عذاب دے ان کو
فَإِنّ َهُمۡ
تو بیشک وہ
ظَـٰ لِمُو نَ
١٢٨ظالم ہیں
(اے نبی ﷺ اس معاملے میں آپ کو کوئی اختیار نہیں اللہ ان کی توبہ قبول کرے یا انہیں عذاب دے اس لیے کہ وہ ظالم ہیں
3:129
وَلِلَّهِ
اور اللہ ہی کے لیے ہے
مَا
جو کچھ
فِى
میں
آسمانوں میں ہے
وَمَا
اور جو کچھ
فِى
میں
زمین میں ہے
يَغۡفِرُ
بخش دے گا۔ دیتا ہے
لِمَن
جس کے لیے
وہ چاہتا ہے۔ چاہے گا
وَيُعَذِّبُ
اور عذاب دے گا۔ دیتا ہے
مَن
جس کو
وہ چاہے گا۔ چاہتا ہے
وَٱ للَّهُ
اور اللہ
غَفُورٌ
بخشنے والا
مہربان ہے
اللہ ہی کے لیے ہے جو کچھ آسمانوں میں ہے اور جو کچھ زمین میں ہے وہ جس کو چاہتا ہے بخش دیتا ہے اور جس کو چاہتا ہے عذاب دیتا ہے اور اللہ غفور و رحیم ہے
3:130
يَـٰٓ أَيُّهَا
اے
لوگو
ءَامَنُواۡ
جو ایمان لائے ہو
لَا
نہ
تَأۡكُلُواۡ
تم کھاؤ
سود
أَضۡعَـٰ فًا
دوگنا
کئی گنا بنا کر
اور ڈرو
اللہ سے
لَعَلَّكُمۡ
تاکہ تم
تُفۡلِحُو نَ
١٣٠تم فلاح پاجاؤ
اے اہل ایمان ! سود مت کھاؤ دگنا چوگنا بڑھتا ہوا اور اللہ کا تقویٰ اختیار کرو تاکہ تم فلاح پاؤ
3:131
وَٱ تَّقُواۡ
اور ڈرو۔ بچو
آگ سے
وہ جو
أُعِدَّتۡ
تیار کی گئی
لِلۡكَـٰ فِرِي نَ
١٣١کافروں کے لیے
اور اس آگ سے بچو جو کافروں کے لیے تیار کی گئی ہے
3:132
وَأَطِيعُواۡ
اور اطاعت کرو
اللہ کی
وَٱ ل رَّسُولَ
اور رسول کی
لَعَلَّكُمۡ
تاکہ تم
تُرۡحَمُو نَ
١٣٢تم رحم کیے جاؤ
اور اللہ اور اس کے رسول کی اطاعت کرتے رہو تاکہ تم پر رحم کیا جائے
3:133
۞وَسَارِعُوٓ اۡ
اور جلدی کرو
إِلَىٰ
طرف
مَغۡفِرَةٍ
بخشش کے
سے
اپنے رب کی طرف سے
وَجَنّ َةٍ
اور جنت کے
عَرۡضُهَا
عرض جس کا۔ چوڑائی جس کی
(برابر ہے) آسمانوں کے
وَٱ لۡأَرۡضُ
اور زمین کے
أُعِدَّتۡ
تیار کی گئی ہے
لِلۡمُتَّقِي نَ
١٣٣متقین کے لیے
اور مسابقت کرو اپنے رب کی مغفرت کے حصول کے لیے اور اس جنت کو حاصل کرنے کے لیے جس کا پھیلاؤ آسمانوں اور زمین جتنا ہے وہ تیار کی گئی ہے (اور سنواری گئی ہے) اہل تقویٰ کے لیے
3:134
ٱلَّذِينَ
وہ لوگ
يُنف ِقُونَ
جو خرچ کرتے ہیں
فِى
میں
خوشحالی
وَٱ ل ضَّرَّا ٓءِ
اور تنگی میں
وَٱ لۡكَـٰ ظِمِينَ
اور پی جانے والے ہیں۔ دبا جانے والے ۔ بند کرنے والے ہیں
غصے کو
وَٱ لۡعَافِينَ
اور درگزر کرنے والے ہیں
عَنِ
سے
لوگوں
وَٱ للَّهُ
اور اللہ
يُحِبُّ
محبت رکھتا ہے
احسان کرنے والوں سے
وہ لوگ جو خرچ کرتے ہیں کشادگی میں بھی اور تنگی میں بھی اور وہ اپنے غصے کو پی جانے والے اور لوگوں کی خطاؤں سے درگزر کرنے والے ہیں اور اللہ تعالیٰ ایسے محسنین کو پسند کرتا ہے
3:135
وَٱ لَّذِينَ
اور وہ لوگ
إِذَا
جب
فَعَلُواۡ
وہ کرتے ہیں
فَـٰ حِشَةً
بےحیائی کا کام
أَوۡ
یا
ظَلَمُوٓ اۡ
ظلم کر بیٹھتے ہیں
أَنف ُسَهُمۡ
اپنے نفسوں پر
ذَكَرُواۡ
یاد کرتے ہیں۔ ذکر کرتے ہیں
اللہ کا
فَٱ سۡتَغۡفَرُواۡ
پھر بخشش مانگتے ہیں
لِذُنُوبِهِمۡ
اپنے گناہوں کے لیے
وَمَن
اور کون ہے
جو بخش دے
گناہوں کو
إِلَّا
سوائے
اللہ کے
وَلَمۡ
اور نہیں
يُصِرُّواۡ
وہ اصرار کرتے
عَلَىٰ
اوپر
مَا
اس کے جو
فَعَلُواۡ
انہوں نے کیا
وَهُمۡ
اور وہ
يَعۡلَمُو نَ
١٣٥جانتے ہیں
اور جن کا حال یہ ہے کہ اگر کبھی ان سے کسی بےحیائی کا ارتکاب ہوجائے یا اپنے اوپر کوئی اور ظلم کر بیٹھیں تو فوراً انہیں اللہ یاد آجاتا ہے پس وہ اس سے اپنے گناہوں کی بخشش مانگتے ہیں اور کون ہے جو معاف کرسکے گناہوں کو سوائے اللہ کے ؟ اور وہ اپنے اس غلط فعل پر جانتے بوجھتے اصرار نہیں کرتے
3:136
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
یہی لوگ ہیں
جَزَا ٓؤُهُم
بدلہ ان کا
بخشش ہے
سے
ان کے رب کی طرف
وَجَنّ َـٰ تٌ
اور باغات ہیں
بہتی ہیں
مِن
سے
ان کے نیچے
نہریں
خَـٰ لِدِينَ
ہمیشہ رہنے والے ہیں
فِيهَاۚ
ان میں
وَنِعۡمَ
اور کتنا اچھا ہے
أَجۡ رُ
اجر
عمل کرنے والوں کا
یہ ہیں وہ لوگ کہ جن کا بدلہ ہے ان کے رب کی طرف سے مغفرت اور وہ باغات کہ جن کے دامن میں ندیاں بہتی ہوں گی اور وہ ان میں ہمیشہ ہمیش رہیں گے اور کیا ہی اچھا بدلہ ہے عمل کرنے والوں کے لیے
3:137
قَدۡ
تحقیق
خَلَتۡ
گزر چکیں
مِن
سے
تم سے پہلے
سُنَنٌ
کئی امتیں۔ کئی طریقے
تو چلو پھرو
فِى
میں
زمین میں
فَٱ نظ ُرُواۡ
پھر دیکھو
كَيۡفَ
کس طرح
كَانَ
ہوا
عَـٰ قِبَةُ
انجام
جھٹلانے والوں کا
تم سے پہلے بھی بہت سے حالات و واقعات گزر چکے ہیں تو زمین میں گھومو پھرو اور دیکھو کہ کیسا انجام ہوا جھٹلانے والوں کا !
3:138
هَـٰ ذَا
یہ
بَيَانٌ
بیان ہے
لوگوں کے لیے
وَهُدًى
اور ہدایت ہے
اور نصیحت ہے
تقوی والوں کے لیے
یہ وضاحت ہے لوگوں کے لیے اور ہدایت اور نصیحت ہے متقین کے حق میں
3:139
وَلَا
اور نہ
تَهِنُواۡ
تم سستی کرو۔ ہمت ہارو
وَلَا
اور نہ
تَحۡزَنُواۡ
تم غم کرو
وَأَنت ُمُ
اور تم ہی
بلند ہو
إِن
اگر
ہو تم
مومن
اور نہ کمزور پڑو اور نہ غم کھاؤ اور تم ہی سربلند رہو گے اگر تم مؤمن ہوئے
3:140
إِن
اگر
پہنچا تم کو۔ چھو جائے تم کو
قَرۡحٌ
کوئی زخم
تو تحقیق
مَسَّ
پہنچا ہے
اس قوم کو
قَرۡحٌ
زخم
اسی کی مانند
وَتِلۡكَ
اور یہ
دن
نُدَاوِلُهَا
ہم پھیرتے رہتے ہیں ان کو
بَيۡنَ
درمیان
لوگوں کے
وَلِيَعۡلَمَ
اور تاکہ جان لے
اللہ
ان لوگوں کو
ءَامَنُواۡ
جو ایمان لائے
وَيَتَّخِذَ
اور بنا لے
مِنك ُمۡ
تم میں سے
شُهَدَا ٓءَۗ
گواہ۔ شہید
وَٱ للَّهُ
اور اللہ
لَا
نہیں
يُحِبُّ
محبت رکھتا
ظالموں سے
اگر تمہیں اب چرکا لگا ہے تو تمہارے دشمن کو بھی ایسا ہی چرکا اس سے پہلے لگ چکا ہے اور یہ اس لیے ہوتا ہے کہ اللہ دیکھ لے کہ کون حقیقتاً مؤمن ہیں اور وہ چاہتا ہے کہ تم میں سے کچھ کو مقام شہادت عطا کرے اللہ ظالموں کو پسند نہیں کرتا۔
3:141
وَلِيُمَحِّصَ
اور تاکہ خالص کرلے
اللہ تعالیٰ
ان لوگوں کو
ءَامَنُواۡ
جو ایمان لائے
وَيَمۡحَقَ
اور مٹا دے
کافروں کو
اور یہ اس لیے ہوا ہے کہ اللہ اہل ایمان کو بالکل پاک صاف کر دے اور کافروں کو مٹا دے
3:142
أَمۡ
یا۔ کیا
حَسِبۡ تُمۡ
سمجھا تم نے۔ گمان کیا تم نے
أَن
کہ
تم داخل ہوجاؤ گے
جنت میں
وَلَمّ َا
حالانکہ نہیں
يَعۡلَمِ
جانا
اللہ نے
ان لوگوں کو
جَـٰ هَدُواۡ
جنہوں نے جہاد کیا۔ جدوجہد کی
مِنك ُمۡ
تم میں سے
وَيَعۡلَمَ
اور نہیں جانا
ان کو جو صبر کرنے والے ہیں
کیا تم نے سمجھا تھا کہ جنت میں یونہی داخل ہوجاؤ گے حالانکہ ابھی تو اللہ نے دیکھا ہی نہیں ہے تم میں سے کون واقعتا (اللہ کی راہ میں) جہاد کرنے والے ہیں اور صبر و استقامت کا مظاہرہ کرنے والے ہیں
3:143
وَلَقَدۡ
اور البتہ تحقیق
كُنت ُمۡ
تھے تم
تَمَنّ َوۡنَ
تم تمنا کرتے
موت کی
مِن
سے
اس سے پہلے
أَن
کہ
تم ملاقات کرو اس سے
فَقَدۡ
تو تحقیق
رَأَيۡتُمُوهُ
دیکھ لیا تم نے اس کو
وَأَنت ُمۡ
اور تم
تَنظ ُرُو نَ
١٤٣تم دیکھ رہے تھے
اور تم تو موت کی تمنا کر رہے تھے اس سے پہلے کہ اس سے ملاقات ہوتی سو اب تم نے اسے دیکھ لیا ہے اپنی آنکھوں سے
3:144
وَمَا
اور نہیں ہیں
مُحَمّ َدٌ
محمد (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم)
إِلَّا
مگر
رَسُولٌ
ایک رسول
تحقیق
خَلَتۡ
گزر چکے
مِن
سے
آپ سے پہلے
کئی رسول
أَفَإِيۡ ن
کیا پھر اگر
وہ مرجائیں
أَوۡ
یا
قُتِلَ
وہ قتل کردیے جائیں
لوٹ جاؤ گے تم
عَلَىٰٓ
اوپر
أَعۡقَـٰ بِكُمۡۚ
اپنی ایڑیوں کے
وَمَن
اور جو کوئی
لوٹ جائے گا
عَلَىٰ
اوپر
عَقِبَيۡهِ
اپنی دونوں ایڑیوں کے
فَلَن
تو ہرگز نہیں
نقصان دے گا
اللہ کو
شَيۡــًٔاۗ
کچھ بھی
اور عنقریب جزا دے گا
اللہ
شکر کرنے والوں کو
محمد ﷺ اس کے سوا کچھ نہیں کہ بس ایک رسول ہیں ان سے پہلے بھی بہت سے رسول گزر چکے ہیں تو کیا اگر ان کا انتقال ہوجائے یا قتل کردیے جائیں تو تم اپنی ایڑیوں کے بل لوٹ جاؤ گے ؟ اور جو کوئی بھی اپنی ایڑیوں کے بل لوٹ جائے گا وہ اللہ کا کچھ بھی نقصان نہ کرے گا ہاں اللہ بدلہ دے گا شکر کرنے والوں کو
3:145
وَمَا
اور نہیں
كَانَ
ہے
لِنَفۡسٍ
کسی نفس کے لیے
أَن
کہ
مرجائے
إِلَّا
مگر
بِإِذۡنِ
اذن سے۔ ساتھ اللہ کے اذن کے
اللہ کے
كِتَـٰ بًا
لکھا ہوا ہے
مقررہ وقت
اور جو کوئی
ارادہ کرے گا
ثَوَابَ
ثواب کا
دنیا کے
نُؤۡتِهِۦ
ہم دیں گے اس کو
مِنۡهَا
اس میں سے
وَمَن
اور جو کوئی
ارادہ کرے گا
ثَوَابَ
ثواب کا
آخرت کے
نُؤۡتِهِۦ
ہم دیں گے اس کو
مِنۡهَاۚ
اس میں سے
وَسَنَجۡ زِى
اور عنقریب ہم جزا دیں گے
شکر کرنے والوں کو
اور کسی جان کے لیے یہ ممکن نہیں ہے کہ وہ مر سکے مگر اللہ کے حکم سے (ہر ایک کی موت کا) وقت مقرر لکھا ہوا ہے جو کوئی دنیا کا اجر وثواب چاہتا ہے ہم اسے اس میں سے دے دیتے ہیں اور جو واقعتا آخرت کا اجر چاہتا ہے ہم اسے اس میں سے دیں گے اور شکر کرنے والوں کو ہم بھرپور جزا دیں گے
3:146
وَكَأَيِّن
اور کتنے ہی
سے
نبیوں میں سے کوئی نبی ہے
جنگ کی ۔ لڑے اس کے ساتھ۔
مَعَهُۥ
اس کی معیت میں
رِبِّيُّونَ
اللہ والوں نے۔ اللہ والے
كَثِيرٌ
بہت سے
تو نہ
وَهَنُواۡ
انہوں نے سستی دکھائی
لِمَآ
واسطے اس کے
أَصَابَهُمۡ
جو پہنچا ان کو
فِى
میں
سَبِيلِ
راستے (میں)
اللہ کے
وَمَا
اور نہ
ضَعُفُواۡ
انہوں نے کمزوری دکھائی
وَمَا
اور نہ
وہ دبے
وَٱ للَّهُ
اور اللہ
يُحِبُّ
محبت رکھتا ہے
صبر کرنے والوں سے
کتنے ہی نبی ایسے گزرے ہیں کہ جن کے ساتھ ہو کر بہت سے اللہ والوں نے جنگ کی تو اللہ کی راہ میں جو بھی تکلیفیں ان پر آئیں اس پر انہوں نے ہمت نہیں ہاری اور نہ انہوں نے کمزوری دکھائی اور نہ ہی (باطل کے آگے) سرنگوں ہوئے اور اللہ تعالیٰ کو ایسے ہی صابروں سے محبت ہے
3:147
وَمَا
اور نہ
كَانَ
تھا
قَوۡلَهُمۡ
ان کی بات
إِلَّآ
مگر
أَن
یہ کہ
انہوں نے کہا
رَبَّنَا
اے رب ہمارے،
بخش دے
لَنَا
واسطے ہمارے
ذُنُوبَنَا
ہمارے گناہ
وَإِسۡرَافَنَا
اور ہماری زیادتیاں
فِىٓ
میں
أَمۡرِنَا
ہمارے معاملے (میں)
وَثَبِّتۡ
اور جما دے
أَقۡ دَامَنَا
ہمارے قدموں کو
وَٱ نص ُرۡنَا
اور مدد فرما ہماری
عَلَى
اوپر
قوم کے
کافر (کافر قوم کے مقابلے پر)
اور ان کا تو ہر مرحلے پر یہی قول ہوتا تھا کہ وہ دعا کرتے تھے کہ اے رب ہمارے ! بخش دے ہمیں ہمارے گناہ اور اگر ہم سے اپنے کسی معاملے میں حد سے تجاوز ہوگیا ہو تو اسے معاف فرما دے اور ہمارے قدموں کو جما دے اور ہماری مدد فرما کافروں کے مقابلے میں
3:148
فَـَٔـاتَـٰ هُمُ
تو عطا کیا ان کو
اللہ نے
ثَوَابَ
ثواب
دنیا کا
وَحُسۡنَ
اور اچھا ہے
ثَوَابِ
ثواب
آخرت کا
وَٱ للَّهُ
اور اللہ
يُحِبُّ
محبت رکھتا ہے
احسان کرنے والوں سے
تو ان لوگوں کو اللہ تعالیٰ نے دنیا کا ثواب بھی عطا فرمایا اور آخرت کے ثواب کا بھی بہت ہی عمدہ حصہ عطا کیا اور اللہ تعالیٰ ایسے ہی محسنین کو پسند کرتا ہے۔
3:149
يَـٰٓ أَيُّهَا
اے
وہ لوگو
ءَامَنُوٓ اۡ
جو ایمان لائے ہو
إِن
اگر
تم اطاعت کرو
ان لوگوں کی
كَفَرُواۡ
جنہوں نے کفر کیا
يَرُدُّوكُمۡ
وہ پھیر دیں گے تم کو
عَلَىٰٓ
اوپر
أَعۡقَـٰ بِكُمۡ
تمہاری ایڑیوں کے
فَتَنق َلِبُواۡ
تو لوٹ جاؤ گے تم۔ پلٹ جاؤ گے تم
خَـٰ سِرِي نَ
١٤٩خسارہ پانے والے ہوکر
اے اہل ایمان ! اگر تم ان لوگوں کا کہنا مانو گے جنہوں نے کفر کی روش اختیار کی ہے تو وہ تمہیں تمہاری ایڑیوں کے بل واپس لے جائیں گے پھر تم بالکل نامراد ہو کے رہ جاؤ گے
3:150
بَلِ
بلکہ
اللہ
مَوۡلَـٰ كُمۡۖ
مددگار ہے تمہارا
وَهُوَ
اور وہ
خَيۡرُ
بہترین
مدد کرنے والا ہے
حقیقت یہ ہے کہ تمہارا مولیٰ تو اللہ ہے اور وہی ہے جو سب سے اچھا مددگار ہے
3:151
سَنُلۡقِى
عنقریب ہم ڈال دیں گے
فِى
میں
قُلُوبِ
دلوں (میں)
ان لوگوں کے
كَفَرُواۡ
جنہوں نے کفر کیا
رعب کو
بِمَآ
بوجہ اس کے جو
أَشۡرَكُواۡ
انہوں نے شرک کیا
بِٱ للَّهِ
ساتھ اللہ کے
مَا
جو
لَمۡ
نہیں
يُنَزِّلۡ
اس نے نازل کیا
بِهِۦ
ساتھ اس کے
سُلۡطَـٰ نًاۖ
کوئی دلیل
اور ٹھکانہ ان کا
آگ ہے
وَبِئۡسَ
اور کتنا برا ہے
مَثۡوَى
ٹھکانہ
ظالموں کا۔ ان کا جو ظالم ہیں
ہم عنقریب کافروں کے دلوں میں رعب ڈال دیں گے اس سبب سے کہ انہوں نے ایسی چیزوں کو اللہ کا شریک ٹھہرایا جن کے حق میں اس نے کوئی سند نہیں اتاری اور ان کا ٹھکانہ جہنم ہے اور بہت ہی برا ٹھکانہ ہے ان ظالموں کے لیے۔
3:152
وَلَقَدۡ
اور البتہ تحقیق
صَدَقَكُمُ
سچ کیا تم سے۔ سچ کہا تم سے
اللہ نے
وَعۡدَهُۥٓ
اپنا وعدہ۔ اپنے وعدے کو
إِذۡ
جب
تَحُسُّونَهُم
تم قتل کر رہے تھے ان کو
اس کے اذن سے
حَتَّىٰٓ
یہاں تک کہ
إِذَا
جب
فَشِلۡتُمۡ
بزدلی دکھائی تم نے۔ ہمت ہار دی تم نے
وَتَنَـٰ زَعۡتُمۡ
اور جھگڑا کیا تم نے
فِى
میں
معاملے
وَعَصَيۡتُم
اور نافرمانی کی تم نے
بعد اس کے
مَآ
جو
أَرَٮٰ كُم
اس نے دکھایا تم کو
جو
تُحِبُّونَۚ
تم پسند کرتے تھے
مِنك ُم
تم میں سے
کوئی
چاہتا ہے۔ تھا
دنیا کو
وَمِنك ُم
اور تم میں سے
کوئی
چاہتا ہے۔ تھا
آخرت کو
ثُمّ َ
پھر
صَرَفَكُمۡ
اس نے پھیر دیا تم کو
عَنۡهُمۡ
ان سے
لِيَبۡ تَلِيَكُمۡۖ
تاکہ وہ آزمائے تم کو
وَلَقَدۡ
اور البتہ تحقیق
عَفَا
اس نے معاف کردیا
عَنك ُمۡۗ
تم سے
وَٱ للَّهُ
اور اللہ
ذُو
والا
فَضۡلٍ
فضل( والا ہے )
عَلَى
پر
مومنوں
اور اللہ نے تو تم سے (تائید و نصرت کا) جو وعدہ کیا تھا وہ پورا کردیا جبکہ تم ان کو تہ تیغ کر رہے تھے اللہ کے حکم سے یہاں تک کہ جب تم ڈھیلے پڑگئے اور امر میں تم نے جھگڑا کیا اور تم نے نافرمانی کی اس کے بعد کہ تم نے وہ چیز دیکھ لی جو تمہیں محبوب ہے تم میں سے وہ بھی ہیں جو دنیا چاہتے ہیں اور تم میں وہ بھی ہیں جو صرف آخرت کے طالب ہیں پھر اللہ نے تمہارا رخ پھیر دیا ان کی طرف سے تاکہ تمہاری آزمائش کرے اور اللہ تمہیں معاف کرچکا ہے اور اللہ تعالیٰ اہل ایمان کے حق میں بہت فضل والا ہے
3:153
۞إِذۡ
جب
تُصۡعِدُونَ
تم چڑھے جارہے تھے
وَلَا
اور نہ
تَلۡوُۥ نَ
تم مڑ کر دیکھتے تھے۔ اور تم پیچھے پھر کر نہ دیکھتے تھے
عَلَىٰٓ
اوپر
أَحَدٍ
کسی ایک کے
اور رسول
يَدۡ عُوكُمۡ
بلا رہے تھے تم
فِىٓ
أُخۡرَٮٰ كُمۡ
تمہارے پیچھے سے
فَأَثَـٰ بَكُمۡ
تو اس نے دیا تم کو
غَمّ َۢا
غم
ساتھ غم کے
تاکہ نہ
تَحۡزَنُواۡ
تم غم کرو
عَلَىٰ
اوپر
مَا
اس کے جو
فَاتَكُمۡ
فوت ہوگیا تم سے۔ چلا گیا تم سے
وَلَا
اور نہ
مَآ
جو
أَصَـٰ بَكُمۡۗ
پہنچا تم کو
وَٱ للَّهُ
اور اللہ
خَبِيرُۢ
خبر رکھنے والا ہے
ساتھ اس کے جو
تَعۡمَلُو نَ
١٥٣تم عمل کرتے ہو
یاد کرو جب کہ تم (پہاڑ پر) چڑھے چلے جا رہے تھے (جان بچانے کے لیے) اور کسی کی طرف مڑ کر بھی نہیں دیکھ رہے تھے اور رسول ﷺ تمہیں پکار رہے تھے تمہارے پیچھے سے تو اللہ تعالیٰ تم پر غم کے بعد غم مسلسل ڈالتا رہا تاکہ (آئندہ کے لیے تمہیں یہ سبق ملے کہ) تم غمگین نہ ہوا کرو اس پر کہ جو تمہارے ہاتھ سے جاتا رہے اور نہ اس تکلیف پر کہ جو تم پر آپڑے اور اللہ باخبر ہے اس سے جو تم کر رہے تھے
3:154
ثُمّ َ
پھر
أَنز َلَ
اتارا اس نے
عَلَيۡكُم
تم پر
کے بعد
غم
أَمَنَةً
امن والی۔ باعث سکون
ایک اونگھ کو
جس نے ڈھانپ لیا
طَا ٓئِفَةً
ایک گروہ کو
تم میں سے
وَطَا ٓئِفَةٌ
اور ایک گروہ
تحقیق
أَهَمّ َتۡهُمۡ
فکر میں ڈالا ان کو
أَنف ُسُهُمۡ
ان کے نفسوں نے
يَظُنّ ُونَ
وہ گمان کر رہے تھے
بِٱ للَّهِ
اللہ کے بارے میں
غَيۡرَ
نا
حق
ظَنّ َ
جیسا کہ گمان کرنا ہوتا ہے
جاہلیت کا
يَقُولُونَ
وہ کہہ رہے تھے
هَل
کیا
لَّنَا
ہمارے لیے ہے
مِنَ
سے
معاملے میں سے
مِن
سے
کوئی چیز۔ کچھ بھی
کہہ دیجیے
إِنّ َ
بیشک
معاملہ
كُلَّهُۥ
وہ سارے کا سارا
لِلَّهِۗ
اللہ ہی کے لیے ہے
يُخۡفُونَ
وہ چھپا رہے تھے
فِىٓ
میں
أَنف ُسِهِم
اپنے نفسوں (میں)
جو
لَا
نہیں
يُبۡ دُونَ
وہ ظاہر کر رہے تھے
لَكَۖ
تیرے لیے
يَقُولُونَ
وہ کہہ رہے تھے
لَوۡ
اگر
كَانَ
ہوتا
لَنَا
ہمارے لیے
مِنَ
سے
معاملے میں سے
شَىۡءٌ
کچھ۔ کوئی چیز
نہ
قُتِلۡنَا
ہم قتل کیے جاتے
هَـٰ هُنَاۗ
اس جگہ
قُل
کہہ دیجیے
لَّوۡ
اگر
كُنت ُمۡ
ہوتے تم
فِى
میں
بُيُوتِكُمۡ
اپنے گھروں (میں)
لَبَرَزَ
البتہ نکل پڑتے
وہ لوگ
كُتِبَ
لکھ دیا گیا۔ لکھا گیا
عَلَيۡهِمُ
جن پر
قتل ہونا
إِلَىٰ
طرف
مَضَاجِعِهِمۡۖ
اپنی قتل گاہوں کے
وَلِيَبۡ تَلِىَ
اور تاکہ آزمائے
اللہ اس کو
مَا
جو
فِى
میں
صُدُورِكُمۡ
تمہارے سینوں (میں) ہے
وَلِيُمَحِّصَ
اور تاکہ چھانٹ دے
مَا
جو
فِى
میں
قُلُوبِكُمۡۗ
تمہارے دلوں میں ہے
وَٱ للَّهُ
اور اللہ
عَلِيمُۢ
جاننے والا ہے
بھید
سینوں کے
) پھر اس غم کے بعد اللہ تعالیٰ نے تم پر اطمینان نازل فرمایا یعنی نیند جو تم میں سے ایک گروہ پر طاری ہوگئی اور ایک گروہ ایسا تھا کہ جنہیں اپنی جانوں کی پڑی ہوئی تھی وہ اللہ کے بارے میں ناحق جہالت والے گمان کر رہے تھے وہ کہہ رہے تھے کہ ہمارے لیے بھی اختیار میں کوئی حصہ ہے یا نہیں ؟ کہہ دیجیے کہ سارا معاملہ اللہ کے اختیار میں ہے (اے نبی ﷺ یہ اپنے دل میں وہ بات چھپا رہے ہیں جو آپ پر ظاہر نہیں کر رہے یہ (اپنے دل میں) کہتے ہیں کہ اگر اختیار میں ہمارا بھی کچھ حصہ ہوتا تو ہم یہاں نہ مارے جاتے ان سے کہیے اگر تم سب کے سب اپنے گھروں میں ہوتے تب بھی جن لوگوں کا قتل ہونا مقدر تھا وہ اپنی قتل گاہوں تک پہنچ کر رہتے اور یہ (معاملہ جو پیش آیا) اس لیے تھا کہ اللہ اسے آزمالے جو کچھ تمہارے سینوں میں تھا اور تاکہ وہ بالکل پاک اور خالص کر دے جو کچھ تمہارے دلوں میں ہے اور اللہ تعالیٰ سینوں کے اندر مخفی باتوں کو بھی جانتا ہے
3:155
إِنّ َ
بیشک
وہ لوگ
تَوَلَّوۡاۡ
جو منہ موڑ گئے
مِنك ُمۡ
تم میں سے
يَوۡمَ
جس دن
آمنے سامنے ہوئیں۔ ملیں تھیں
دو جماعتیں
إِنّ َمَا
بیشک
پھسلا دیا تھا ان کو
شیطان نے
بِبَعۡضِ
ساتھ بعض کے
مَا
جو
كَسَبُواۡۖ
انہوں نے کمائی کی
وَلَقَدۡ
اور البتہ تحقیق
عَفَا
معاف کردیا
اللہ نے
عَنۡهُمۡۗ
ان کو
إِنّ َ
بیشک
اللہ
غَفُورٌ
بخشنے والا
حَلِي مٌ
١٥٥بردبار ہے
تم میں سے وہ لوگ جو میدان جنگ سے چلے گئے اس دن جب دو گروہ ایک دوسرے کے مقابلے میں آئے اصل میں شیطان نے ان کے پاؤں پھسلا دیے تھے ان کے بعض افعال کی وجہ سے اور اللہ انہیں معاف کرچکا ہے یقیناً اللہ تعالیٰ معاف فرمانے والا اور بردبار ہے
3:156
يَـٰٓ أَيُّهَا
اے
وہ لوگو
ءَامَنُواۡ
جو ایمان لائے ہو
لَا
نہ
تَكُونُواۡ
تم ہوجاؤ
كَٱ لَّذِينَ
ان لوگوں کی طرح
كَفَرُواۡ
جنہوں نے کفر کیا
وَقَالُواۡ
اور انہوں نے کہا
لِإِخۡوٰ
واسطے اپنے بھائیوں کے
إِذَا
جب
ضَرَبُواۡ
وہ چلے پھرے
فِى
میں
زمین (میں)
أَوۡ
یا
كَانُواۡ
تھے وہ
غُزًّى
لڑنے والے
اگر
كَانُواۡ
وہ ہوتے
عِند َنَا
ہمارے پاس
مَا
نہ
مَاتُواۡ
وہ مرتے
وَمَا
اور نہ
قُتِلُواۡ
وہ قتل کیے جاتے
لِيَجۡ عَلَ
تاکہ کردے
اللہ
ذٰ
اس کو
حَسۡرَةً
حسرت کا سبب
میں
قُلُوبِهِمۡۗ
ان کے دلوں (میں)
وَٱ للَّهُ
اور اللہ
يُحۡىِۦ
زندہ کرتا ہے
وَيُمِيتُۗ
اور موت دیتا ہے
وَٱ للَّهُ
اور اللہ
بِمَا
ساتھ اس کے جو
تَعۡمَلُونَ
تم کرتے ہو
بَصِي رٌ
١٥٦دیکھنے والا ہے
اے اہل ایمان ! تم ان لوگوں کی مانند نہ ہوجانا جنہوں نے کفر کیا اور جنہوں نے اپنے بھائیوں کے بارے میں جبکہ وہ زمین میں سفر پر نکلے ہوئے تھے یا کسی جہاد میں شریک تھے (اور وہاں ان کا انتقال ہوگیا) کہا کہ اگر وہ ہمارے پاس ہوتے تو نہ مرتے نہ قتل ہوتے (یہ بات اس لیے ان کی زبان پر آتی ہے) تاکہ اللہ اس کو ان کے دلوں میں حسرت کا باعث بنا دے اور دیکھو اللہ ہی زندہ رکھتا ہے اور وہی موت وارد کرتا ہے اور جو کچھ تم کر رہے ہو اللہ اسے دیکھ رہا ہے
3:157
وَلَئِن
اور البتہ اگر
مارے گئے تم
فِى
میں
سَبِيلِ
راستے
اللہ کے
أَوۡ
یا
مُتُّمۡ
مرگئے تم
لَمَغۡفِرَةٌ
البتہ بخشش ہے
سے
اللہ کی طرف
وَرَحۡمَةٌ
اور رحمت
خَيۡرٌ
وہ بہتر ہے
اس سے جو
يَجۡ مَعُو نَ
١٥٧وہ جمع کر رہے ہیں
اور اگر تم اللہ کی راہ میں قتل ہوجاؤ یا ویسے ہی تمہیں موت آجائے تو اللہ تعالیٰ کی طرف سے جو مغفرت اور رحمت تمہیں ملے گی وہ کہیں بہتر ہے ان چیزوں سے جو یہ جمع کر رہے ہیں
3:158
وَلَئِن
اور البتہ اگر
مر بھی جاؤ تم
أَوۡ
یا
قُتِلۡتُمۡ
قتل کیے جاؤ تم
لَإِلَى
البتہ طرف
اللہ کی
تُحۡشَرُو نَ
١٥٨تم اکٹھے کیے جاؤ گے
اور چاہے تم مرو یا قتل ہو بہرحال اللہ ہی کے پاس اکٹھے کیے جاؤ گے
3:159
فَبِمَا
پس بوجہ اس کے جو۔ تو ساتھ کس
رَحۡمَةٍ
رحمت ہے۔ رحمت کے
سے
اللہ کی طرف (سے)
لِنت َ
تم نرم دل ہو۔ تم نرم دل ہوئے
لَهُمۡۖ
ان کے لیے
وَلَوۡ
اور اگر
كُنت َ
ہوتے تم
فَظًّا
تند خو
غَلِيظَ
سخت
دل
لَٱ نف َضُّواۡ
البتہ منتشر ہوجاتے
مِنۡ
سے
حَوۡلِكَۖ
تیرے آس پاس
فَٱ عۡفُ
پس درگزر کیجیے
عَنۡهُمۡ
ان سے
وَٱ سۡتَغۡفِرۡ
اور بخشش مانگیے
لَهُمۡ
ان کے لیے
وَشَاوِرۡهُمۡ
اور مشورہ کرو ان سے
فِى
میں
معاملات (میں)۔ معاملہ میں
فَإِذَا
پھر جب
عَزَمۡتَ
پختہ ارادہ کریں آپ
فَتَوَكَّلۡ
تو بھروسہ کریں
عَلَى
پر
اللہ
إِنّ َ
بیشک
اللہ تعالیٰ
يُحِبُّ
محبت رکھتا ہے
بھروسہ کرنے والوں سے
(اے نبی ﷺ یہ تو اللہ کی رحمت ہے کہ آپ ان کے حق میں بہت نرم ہیں اور اگر آپ ﷺ تندخو اور سخت دل ہوتے تو یہ آپ ﷺ کے ارد گرد سے منتشرہو جاتے پس آپ ان سے درگزر کریں اور ان کے لیے مغفرت طلب کریں اور معاملات میں ان سے مشورہ لیتے رہیں پھر جب آپ فیصلہ کرلیں تو اب اللہ پر توکل کریں یقیناً اللہ تعالیٰ توکل کرنے والوں کو پسند کرتا ہے
3:160
إِن
اگر
مدد کرے تمہاری
اللہ
فَلَا
تو نہیں
غَالِبَ
کوئی غالب آنے والا
لَكُمۡۖ
تم پر
وَإِن
اور اگر
وہ چھوڑ دے تم کو
فَمَن
تو کون
وہ
جو
يَنص ُرُكُم
مدد کرے تمہاری
سے
اس کے بعد
وَعَلَى
اور پر
اللہ ہی
فَلۡيَتَوَكَّلِ
پس چاہیے کہ توکل کیا کریں
مومن۔ ایمان والے
(اے مسلمانو ! دیکھو) اگر اللہ تمہاری مدد کرے گا تو کوئی تم پر غالب نہیں آسکتا اور اگر وہ تمہیں چھوڑ دے (تمہاری مدد سے دست کش ہوجائے) تو کون ہے جو تمہاری مدد کرے گا اس کے بعد ؟ اور اللہ ہی پر توکل کرنا چاہیے ایمان والوں کو۔
3:161
وَمَا
اور نہیں
كَانَ
ہے (مناسب)
لِنَبِىٍّ
کسی نبی کے لیے
أَن
کہ
وہ خیانت کرے
وَمَن
اور جو کوئی
خیانت کرے گا
يَأۡتِ
وہ لے آئے گا
بِمَا
ساتھ اس کے جو
غَلَّ
اس نے خیانت کی
يَوۡمَ
دن
قیامت کے
ثُمّ َ
پھر
تُوَفَّىٰ
پورا پورا دیا جائے گا
كُلُّ
ہر
نَفۡسٍ
شخص کو
جو
كَسَبَتۡ
اس نے کمائی کی
وَهُمۡ
اور وہ
لَا
نہ
يُظۡلَمُو نَ
١٦١ظلم کیے جائیں گے
اور کسی نبی کی یہ شان نہیں ہے کہ وہ خیانت کرے اور جو کوئی خیانت کرے گا تو وہ اپنی خیانت کی ہوئی چیز سمیت حاضر ہوگا قیامت کے دن پھر ہر جان کو پورا پورا دے دیا جائے گا جو کچھ اس نے کمایا ہوگا اور ان پر کچھ ظلم نہ ہوگا
3:162
أَفَمَنِ
کیا بھلا جو
پیروی کرے
رِضۡوٰ
رضا کی
اللہ کی
كَمَنۢ
اس شخص کی طرح ہوسکتا ہے جو
پلٹے
بِسَخَطٍ
ساتھ ناراضگی کے
سے
اللہ کی طرف
وَمَأۡوَٮٰ هُ
اور ٹھکانہ اس کا
جَهَنّ َمُۚ
جہنم ہے
وَبِئۡسَ
اور کتنی بری ہے
لوٹنے کی جگہ
) تو کیا بھلا وہ شخص جس نے اللہ کی رضا کی پیروی کی اس کی مانندہو جائے گا جو اللہ کے غضب اور غصے کو کما کر لوٹا ؟ اور اس کا ٹھکانہ جہنم ہے اور وہ بہت ہی بری جگہ ہے پہنچنے کی
3:163
هُمۡ
وہ
دَرَجَـٰ تٌ
درجوں میں ہیں
عِند َ
نزدیک
اللہ کے
وَٱ للَّهُ
اور اللہ
بَصِيرُۢ
دیکھنے والا ہے
اس کو جو
يَعۡمَلُو نَ
١٦٣وہ عمل کرتے ہیں
ان کی بھی درجہ بندیاں ہیں اللہ کے ہاں اور جو کچھ یہ کر رہے ہیں اللہ اسے دیکھ رہا ہے
3:164
لَقَدۡ
البتہ تحقیق
مَنّ َ
احسان کیا
اللہ نے
عَلَى
پر
مومنوں
إِذۡ
جب
بَعَثَ
بھیجا
فِيهِمۡ
ان میں
رَسُولاً
ایک رسول
سے
أَنف ُسِهِمۡ
ان کے نفسوں میں
يَتۡلُواۡ
وہ پڑھتا ہے۔ تلاوت کرتا ہے
عَلَيۡهِمۡ
ان پر
ءَايَـٰ تِهِۦ
اس کی آیات
وَيُزَكِّيهِمۡ
اور وہ پاک کرتا ہے ان کو
وَيُعَلِّمُهُمُ
اور وہ سکھاتا ہے ان کو
کتاب
وَٱ لۡحِكۡمَةَ
اور حکمت
وَإِن
اور اگرچہ
تھے وہ
مِن
سے
اس سے پہلے
لَفِى
البتہ میں
ضَلَـٰ لٍ
گمراہی (میں)
کھلی
درحقیقت اللہ نے یہ بہت بڑا احسان کیا ہے اہل ایمان پر جب ان میں اٹھایا ایک رسول ﷺ ان ہی میں سے جو تلاوت کر کے انہیں سناتا ہے اس کی آیات اور انہیں پاک کرتا ہے اور تعلیم دیتا ہے انہیں کتاب و حکمت کی اور یقیناً اس سے پہلے (یعنی رسول ﷺ کی آمد سے قبل) تو وہ لازماً کھلی گمراہی کے اندر مبتلا تھے
3:165
أَوَلَمّ َآ
کیا بھلا جب
أَصَـٰ بَتۡكُم
پہنچتی تم کو
کوئی مصیبت
تحقیق
أَصَبۡ تُم
پہنچائی تم نے
اس سے دوگنی
قُلۡتُمۡ
کہا تم نے
أَنّ َىٰ
کہاں سے آئی ہے
هَـٰ ذَاۖ
یہ
قُلۡ
کہہ دیجیے
هُوَ
وہ
مِنۡ
سے
عِند ِ
کی طرف
أَنف ُسِكُمۡۗ
تمہارے نفسوں کی (طرف سے ہے)
إِنّ َ
بیشک
اللہ
عَلَىٰ
اوپر
كُلِّ
ہر
شَىۡءٍ
چیز کے
قدرت رکھنے والا ہے
اور کیا جب تم پر ایک مصیبت آئی جبکہ تم اس سے دگنی مصیبت ان کو پہنچا چکے ہو تو تم کہنے لگے کہ یہ کہاں سے آگئی ؟ (اے نبی ﷺ کہہ دیجیے یہ تمہارے اپنے نفسوں (کی شرارت کی وجہ) سے ہوا ہے یقیناً اللہ تو ہرچیز پر قادر ہے
3:166
وَمَآ
اور جو کچھ
أَصَـٰ بَكُمۡ
پہنچا تم کو
يَوۡمَ
جس دن
ملی تھیں
دو جماعتیں
فَبِإِذۡنِ
پس اذن سے
اللہ کے
وَلِيَعۡلَمَ
اور تاکہ وہ جان لے
مومنوں کو
اور جو بھی مصیبت تم پر آئی ہے اس دن جب دونوں لشکر آپس میں بھڑ گئے تھے وہ اللہ کے اذن سے آئی ہے اور یہ اس لیے تھی کہ اللہ ظاہر کردے ایمان والوں کو
3:167
وَلِيَعۡلَمَ
اور تاکہ وہ جان لے
ان لوگوں کو
نَافَقُواۡۚ
جنہوں نے منافقت کی
وَقِيلَ
اور جبکہ کہا گیا
لَهُمۡ
ان کو
تَعَالَوۡاۡ
آؤ
قَـٰ تِلُواۡ
جنگ کرو
فِى
میں
سَبِيلِ
راستے
اللہ کے
أَوِ
یا
مدافعت کرو
قَالُواۡ
انہوں نے کہا
لَوۡ
اگر
نَعۡلَمُ
ہم جانتے ہوتے
قِتَالاً
جنگ کرنا
البتہ ہم پیروی کرتے تمہاری
هُمۡ
وہ
لِلۡكُفۡرِ
کفر کے لیے
يَوۡمَئِذٍ
اس دن
أَقۡ رَبُ
زیادہ قریب تھے
مِنۡهُمۡ
ان سے
لِلۡإِيمَـٰ نِۚ
ایمان کے لیے۔ بہ نسبت ایمان کے
يَقُولُونَ
وہ کہہ رہے تھے
بِأَفۡوٰ ِم
اپنے مونہوں کے ساتھ
جو
لَيۡسَ
نہیں تھا
فِى
میں
قُلُوبِهِمۡۗ
ان کے دلوں
وَٱ للَّهُ
اور اللہ
أَعۡلَمُ
زیادہ جانتا ہے
بِمَا
ساتھ اس کے
يَكۡتُمُو نَ
١٦٧جو وہ چھپاتے ہیں
اور تاکہ ان لوگوں کو بھی ظاہر کر دے جنہوں نے منافقت اختیار کی اور ان (منافقوں) سے کہا گیا کہ آؤ اللہ کی راہ میں جنگ کرو یا (کم از کم اپنے شہر کا) دفاع کرو انہوں نے کہا کہ اگر ہم سمجھتے کہ جنگ ہونی ہے تو ہم ضرور تمہارا ساتھ دیتے یہ لوگ اس دن ایمان کی نسبت کفر سے قریب تر تھے یہ اپنے مونہوں سے وہ بات کہہ رہے ہیں جو ان کے دلوں میں نہیں ہے اور اللہ اس چیز کو خوب جانتا ہے جو کچھ وہ چھپا رہے ہیں
3:168
ٱلَّذِينَ
وہ لوگ
قَالُواۡ
جنہوں نے کہا
لِإِخۡوٰ
واسطے اپنے بھائیوں کے
وَقَعَدُواۡ
اور وہ خود بیٹھ گئے
لَوۡ
اگر
أَطَاعُونَا
وہ اطاعت کرتے ہماری
مَا
نہ
قُتِلُواۡۗ
وہ مارے جاتے۔ نہ وہ قتل کیے جاتے
قُلۡ
کہہ دیجیے
فَٱ دۡ رَءُواۡ
پس ہٹا لو
عَنۡ
سے
أَنف ُسِكُمُ
اپنے نفسوں سے
موت کو
إِن
اگر
ہو تم
صَـٰ دِقِي نَ
١٦٨سچے
یہ وہ لوگ ہیں جو خود تو بیٹھے رہے اور اپنے (شہید ہوجانے والے) بھائیوں کی نسبت کہا کہ اگر وہ بھی ہمارے ساتھ آگئے ہوتے تو قتل نہ ہوتے تو (اے نبی ﷺ ان سے کہیے اچھا اگر تم (اپنے اس قول میں) سچے ہو تو اپنی جانوں سے موت کو ہٹا کر دکھا دو
3:169
وَلَا
اور نہ
تَحۡسَبَنّ َ
تم خیال کرو
ان لوگوں کو
قُتِلُواۡ
جو مارے گئے
فِى
میں
سَبِيلِ
راستے
اللہ کے
أَمۡوٰ َۢاۚ
مردہ
بلکہ
أَحۡيَا ٓءٌ
زندہ ہیں
عِند َ
ہاں
رَبِّهِمۡ
اپنے رب کے
يُرۡزَقُو نَ
١٦٩وہ رزق دیے جاتے ہیں
اور ہرگز نہ سمجھنا ان لوگوں کو جو اللہ کی راہ میں قتل ہوجائیں کہ وہ مردہ ہیں بلکہ وہ تو زندہ ہیں اپنے رب کے پاس رزق پا رہے ہیں
3:170
فَرِحِينَ
خوش ہیں
بِمَآ
ساتھ اس کے جو
ءَاتَـٰ هُمُ
عطا کیا ان کو
اللہ نے
مِن
سے
اپنے فضل
وَيَسۡتَبۡ شِرُونَ
اور وہ خوشخبری پاتے ہیں
بِٱ لَّذِينَ
ان لوگوں کے بارے میں
لَمۡ
نہیں
يَلۡحَقُواۡ
وہ ملے
بِهِم
ان کو
سے
خَلۡفِهِمۡ
ان کے پیچھے سے
أَلَّا
کہ نہیں
خَوۡفٌ
کوئی خوف
عَلَيۡهِمۡ
ان پر
وَلَا
اور نہ
هُمۡ
وہ
يَحۡزَنُو نَ
١٧٠غمگین ہوں گے
شاداں وفرحاں ہیں اس پر جو کچھ اللہ تعالیٰ نے انہیں اپنے فضل سے عطا کیا ہے اور بشارت حاصل کر رہے ہیں ان لوگوں کے بارے میں جو ان کے پیچھے (دنیا میں) رہ گئے ہیں اور ابھی ان سے نہیں ملے کہ نہ ان پر کوئی خوف ہوگا اور نہ وہ حزن سے دوچار ہوں گے
3:171
۞يَسۡتَبۡ شِرُونَ
وہ خوشیاں مناتے ہیں
بِنِعۡمَةٍ
نعمت پر
سے
اللہ کی طرف
وَفَضۡلٍ
اور فضل پر
اور بیشک
اللہ تعالیٰ
لَا
نہیں
يُضِيعُ
ضائع کرتا
أَجۡ رَ
اجر
ایمان والوں کا
وہ خوشیاں منا رہے ہیں اللہ تعالیٰ کی نعمت کی وجہ سے اور اس کے فضل کی بنا پر اور اس بات پر کہ اللہ تعالیٰ اہل ایمان کے اجر کو ضائع نہیں کرتا
3:172
ٱلَّذِينَ
وہ لوگ
جنہوں نے لبیک کہا
لِلَّهِ
اللہ کے لیے
وَٱ ل رَّسُولِ
اور رسول کے لیے
مِنۢ
اس کے بعد
مَآ
جو
أَصَابَهُمُ
پہنچا ان کو
زخم
لِلَّذِينَ
ان لوگوں کے لیے
أَحۡسَنُواۡ
جنہوں نے احسان کیا۔ جنہوں نے نیکی کی
مِنۡهُمۡ
ان میں سے
وَٱ تَّقَوۡاۡ
اور تقوی اختیار کیا
أَجۡ رٌ
اجر ہے
عَظِي مٌ
١٧٢بہت بڑا
جن لوگوں نے لبیک کہی اللہ اور رسول ﷺ کی پکار پر اس کے بعد کہ ان کو چرکا لگ چکا تھا ان میں سے جو بھی محسنین اور متقین ہیں ان کے لیے بہت بڑا اجر ہے۔
3:173
ٱلَّذِينَ
وہ لوگ
قَالَ
کہا
لَهُمُ
ان کو
لوگوں نے
إِنّ َ
بیشک
لوگ۔ گروہ
قَدۡ
تحقیق
جَمَعُواۡ
جمع ہوگئے ہیں
لَكُمۡ
تمہارے لیے
فَٱ خۡشَوۡهُمۡ
پس ڈرو ان سے
فَزَادَهُمۡ
اس (بات) نے بڑھا دیا ان کو
إِيمَـٰ نًا
ایمان میں
اور کہا انہوں نے
حَسۡبُنَا
کافی ہے ہم کو
اللہ
وَنِعۡمَ
اور کتنا اچھا
کارساز ہے
یہ وہ لوگ ہیں جن سے لوگوں نے کہا کہ تمہارے خلاف بڑی فوجیں جمع ہوگئی ہیں پس ان سے ڈرو ! تو اس بات نے ان کے ایمان میں اور زیادہ اضافہ کردیا اور انہوں نے کہا اللہ ہمارے لیے کافی ہے اور وہی بہترین کارساز ہے
3:174
فَٱ نق َلَبُواۡ
اور وہ پلٹ آئے
بِنِعۡمَةٍ
ساتھ نعمت کے
سے
اللہ کی طرف
وَفَضۡلٍ
اور فضل کے
نہیں
يَمۡسَسۡهُمۡ
چھوا ان کو
سُو ٓءٌ
کسی تکلیف نے۔ کسی نقصان نے
اور انہوں نے پیروی کی
رِضۡوٰ
رضا کی
اللہ کی
وَٱ للَّهُ
اور اللہ
ذُو
والا ہے
فَضۡلٍ
فضل
عَظِي مٍ
١٧٤بڑے
پس وہ لوٹ آئے اللہ کی نعمت اور اس کے فضل کے ساتھ ان کو کسی قسم کا بھی ضرر نہ پہنچا اور انہوں نے تو اللہ کی رضا کی پیروی کی اور یقیناً اللہ تعالیٰ بڑے فضل کا مالک ہے
3:175
إِنّ َمَا
بیشک
ذٰ
یہ
شیطان ہے
يُخَوِّفُ
جو ڈراتا ہے
أَوۡلِيَا ٓءَهُۥ
اپنے دوستوں کو
فَلَا
تو نہ
تَخَافُوهُمۡ
تم ڈرو ان سے
وَخَافُونِ
اور ڈرو مجھ سے
إِن
اگر
ہو تم
مومن۔ ایمان لانے والے
(اے مسلمانو !) یہ شیطان ہے جو تمہیں ڈراتا ہے اپنے ساتھیوں سے تو تم ان سے نہ ڈرو مجھ سے ڈرو اگر تم مؤمن صادق ہو۔
3:176
وَلَا
اور نہ
يَحۡزُنك َ
غمگین کریں تجھ کو
وہ لوگ
يُسَـٰ رِعُونَ
جو جلدی کرتے ہیں
فِى
میں
کفر
إِنّ َهُمۡ
بیشک وہ
لَن
ہرگز نہیں
نقصان دے سکتے
اللہ کو
شَيۡــًٔاۗ
کچھ بھی
چاہتا ہے
اللہ
أَلَّا
کہ نہ
يَجۡ عَلَ
رکھے
لَهُمۡ
ان کے لیے
حَظًّا
کوئی حصہ
میں
آخرت (میں)
وَلَهُمۡ
اور ان کے لیے
عَذَابٌ
عذاب ہے
عَظِي مٌ
١٧٦بڑا
اور (اے نبی ﷺ یہ لوگ آپ کے لیے باعث غم نہ بنیں جو کفر کے معاملے میں اس قدر بھاگ دوڑ کر رہے ہیں وہ اللہ کو ہرگز کوئی نقصان نہیں پہنچا سکیں گے اللہ چاہتا ہے کہ ان کے لیے آخرت میں کوئی حصہ نہ رکھے اور ان کے لیے تو بڑا عذاب ہے
3:177
إِنّ َ
بیشک
وہ لوگ
جنہوں نے خرید لیا
کفر کو
بِٱ لۡإِيمَـٰ نِ
بدلے ایمان کے
لَن
ہرگز نہیں
وہ نقصان دے سکتے
اللہ کو
شَيۡــًٔا
کچھ بھی
اور ان کے لیے
عَذَابٌ
عذاب ہے
أَلِي مٌ
١٧٧دردناک
یقیناً جن لوگوں نے ایمان ہاتھ سے دے کر کفر خرید لیا وہ اللہ کو کوئی نقصان نہیں پہنچا سکتے اور ان کے لیے دردناک عذاب ہے
3:178
وَلَا
اور نہ
يَحۡسَبَنّ َ
گمان کریں
وہ لوگ
كَفَرُوٓ اۡ
جنہوں نے کفر کیا
أَنّ َمَا
بیشک جو
نُمۡلِى
ڈھیل دے رہے ہیں
لَهُمۡ
واسطے ان کے
خَيۡرٌ
بہتر ہے
ان کے نفسوں کے لیے
إِنّ َمَا
بیشک
نُمۡلِى
ہم مہلت دے رہے ہیں
لَهُمۡ
واسطے ان کے
لِيَزۡدَادُوٓ اۡ
تاکہ وہ بڑھ جائیں
إِثۡمًاۚ
گناہ میں
اور ان کے لیے
عَذَابٌ
عذاب ہے
رسوا کرنے والا
اور مت سمجھیں یہ کافر کہ ہم جو انہیں مہلت دے رہے ہیں تو یہ ان کے حق میں بہتر ہے اور ان کے لیے اہانت آمیز عذاب ہوگا
3:179
مَّا
نہیں
كَانَ
ہے
اللہ
لِيَذَرَ
کہ چھوڑ دے
مومنوں کو
عَلَىٰ
اوپر
مَآ
(اس کے) جو
أَنت ُمۡ
ہو تم
عَلَيۡهِ
اوپر اس کے (جس حال پر ہو)
حَتَّىٰ
یہاں تک کہ
يَمِيزَ
وہ چھانٹ دے
ناپاک کو
مِنَ
سے
پاک سے
وَمَا
اور نہیں
كَانَ
ہے
اللہ تعالیٰ
لِيُطۡ لِعَكُمۡ
کہ آگاہ کرے تم کو
عَلَى
اوپر
غیب کے
وَلَـٰ كِنّ َ
اور لیکن
اللہ تعالیٰ
يَجۡ تَبِى
چن لیتا ہے
مِن
سے
اپنے رسولوں میں سے
مَن
جس کو
چاہتا ہے
فَـَٔـامِنُواۡ
پس ایمان لاؤ
بِٱ للَّهِ
اللہ پر
وَرُسُلِهِۦ ۚ
اور اس کے رسولوں پر
وَإِن
اور اگر
تم ایمان لاؤ گے
وَتَتَّقُواۡ
اور تقوی کرو گے
فَلَكُمۡ
تو تمہارے لیے ہے
أَجۡ رٌ
اجر
عَظِي مٌ
١٧٩بہت بڑا
اللہ وہ نہیں کہ چھوڑے رکھے مسلمانوں کو اس حالت میں جس پر تم ہو یہاں تک کہ وہ خبیث کو طیب سے ممیز کر دے اور اللہ تعالیٰ کا یہ بھی طریقہ نہیں ہے کہ تمہیں غیب کی خبریں بتائے لیکن (اس کام کے لیے) اللہ منتخب کرلیتا ہے اپنے رسولوں میں سے جس کو چاہتا ہے پس ایمان پختہ رکھو اللہ پر اور اس کے رسولوں ؑ پر اور اگر تم (یہ دو شرطیں پوری کر دو گے) ایمان میں ثابت قدم رہو گے اور تقویٰ پر کاربند رہو گے تو تمہارے لیے بہت بڑا اجر ہے۔
3:180
وَلَا
اور نہ
يَحۡسَبَنّ َ
گمان کریں
وہ لوگ
يَبۡ خَلُونَ
جو بخل کرتے ہیں
بِمَآ
ساتھ اس کے جو
ءَاتَـٰ هُمُ
عطا کیا ان کو
اللہ نے
مِن
سے
اپنے فضل سے
هُوَ
وہ
خَيۡرًا
اچھا ہے۔ بہتر ہے
ان کے لیے
بلکہ
هُوَ
وہ
شَرٌّ
برا ہے
ان کے لیے۔ بدتر ہے ان کے لیے
سَيُطَوَّقُونَ
عنقریب وہ طوق پہنائے جائیں گے جو۔ اس کا
مَا
جو
بَخِلُواۡ
انہوں نے بخل کیا
بِهِۦ
ساتھ اس کے
يَوۡمَ
دن
قیامت کے
وَلِلَّهِ
اور اللہ ہی کے لیے ہے
مِيرٰ
میراث
آسمانوں کی
وَٱ لۡأَرۡضِۗ
اور زمین کی
وَٱ للَّهُ
اور اللہ
بِمَا
ساتھ اس کے جو
تَعۡمَلُونَ
تم عمل کرتے ہو
خَبِي رٌ
١٨٠باخبر ہے
اور نہ خیال کریں وہ لوگ جو بخل کر رہے ہیں اس مال میں جو اللہ نے انہیں دیا ہے اپنے فضل میں سے کہ یہ بخل ان کے حق میں بہتر ہے بلکہ یہ ان کے حق میں بہت برا ہے اسی مال کے طوق بنا کر ان کی گردنوں میں پہنائے جائیں گے جس میں انہوں نے بخل کیا تھا قیامت کے دن اور آسمانوں اور زمین کی وراثت بالآخر اللہ ہی کے لیے ہے اور جو کچھ تم کر رہے ہو اللہ اس سے باخبر ہے
3:181
لَّقَدۡ
البتہ تحقیق
سَمِعَ
سن لی
اللہ نے
قَوۡلَ
بات
ان لوگوں کی
قَالُوٓ اۡ
جنہوں نے کہا
إِنّ َ
بیشک
اللہ
فَقِيرٌ
محتاج ہے۔ فقیر ہے
اور ہم
أَغۡنِيَا ٓءُۘ
غنی ہیں۔ امیر ہیں
سَنَكۡتُبُ
عنقریب ہم لکھ لیں گے اس کو
مَا
جو
قَالُواۡ
انہوں نے کہا ہے
وَقَتۡلَهُمُ
اور قتل کرنا ان کا
نبیوں کو
بِغَيۡرِ
نا
حَقٍّ
حق
اور ہم کہیں گے
ذُوقُواۡ
چکھو
عَذَابَ
عذاب
جلنے کا
اللہ نے سن لیا ہے قول ان لوگوں کا جنہوں نے کہا کہ اللہ فقیر ہے اور ہم غنی ہیں ہم لکھ رکھیں گے جو کچھ انہوں نے کہا ہے اور ان کے ناحق قتل انبیاء کو بھی (لکھ رکھیں گے) اور ہم کہیں گے اب چکھو مزا اس جلا دینے والی آگ کے عذاب کا
3:182
ذٰ
یہ
بِمَا
بوجہ اس کے جو
قَدَّمَتۡ
آگے بھیجا
أَيۡدِيكُمۡ
تمہارے ہاتھوں نے
وَأَنّ َ
اور بیشک
اللہ تعالیٰ
لَيۡسَ
نہیں ہے
بِظَلَّامٍ
بہت ظلم کرنے والا
بندوں کے لیے
یہ سب کچھ تمہارے اپنے ہی ہاتھوں نے آگے بھیجا ہے اور اللہ تو اپنے بندوں کے حق میں ہرگز ظالم نہیں ہے
3:183
ٱلَّذِينَ
وہ لوگ
قَالُوٓ اۡ
جنہوں نے کہا
إِنّ َ
بیشک
اللہ نے
عَهِدَ
عہد لے رکھا ہے
إِلَيۡنَآ
ہم سے
أَلَّا
کہ نہ
نُؤۡمِنَ
ہم ایمان لائیں
لِرَسُولٍ
کسی رسول کے لیے
حَتَّىٰ
یہاں تک کہ
يَأۡتِيَنَا
وہ لائے ہمارے پاس
بِقُرۡبَانٍ
ایک قربانی
کھاجائے اس کو
آگ
قُلۡ
کہہ دیجیے
قَدۡ
تحقیق
جَا ٓءَكُمۡ
آئے تھے تمہارے پاس
رُسُلٌ
کئی رسول
سے
مجھ سے پہلے
بِٱ لۡبَيِّنَـٰ تِ
ساتھ روشن دلائل کے
وَبِٱ لَّذِى
اور ساتھ اس چیز کے جو
قُلۡتُمۡ
کہا تم نے
فَلِمَ
تو کیوں
قَتَلۡتُمُوهُمۡ
قتل کیا تم نے ان کو
إِن
اگر
ہو تم
صَـٰ دِقِي نَ
١٨٣سچے
جو لوگ یہ کہتے ہیں کہ اللہ نے ہم سے ایک عہد لے لیا تھا) کہ ہم کسی رسول پر ایمان نہ لائیں جب تک وہ ایسی قربانی پیش نہ کرے جسے آگ کھاجائے (اے نبی ﷺ ! ان سے) کہیے تمہارے پاس مجھ سے پہلے بہت سے رسول آچکے ہیں واضح معجزوں کے ساتھ اور وہ چیز بھی لے کر آئے جس کے لیے تم کہہ رہے ہو پھر تم نے انہیں کیوں قتل کیا اگر تم سچے ہو ؟
3:184
فَإِن
پھر اگر
انہوں نے جھٹلایا تجھ کو
فَقَدۡ
تو تحقیق
كُذِّبَ
جھٹلائے گئے
رُسُلٌ
کئی رسول
سے
تجھ سے پہلے
جَا ٓءُو
وہ لائے
بِٱ لۡبَيِّنَـٰ تِ
روشن دلائل
وَٱ ل زُّبُرِ
اور صحیفے
وَٱ لۡكِتَـٰ بِ
اور کتاب
روشن
پھر (اے نبی ﷺ اگر وہ آپ ﷺ کو جھٹلا دیں تو آپ ﷺ سے پہلے بھی بہت سے رسولوں کو جھٹلایا جا چکا ہے جو آئے تھے واضح نشانیاں اور صحیفے اور روشن کتاب لے کر
3:185
كُلُّ
ہر
نَفۡسٍ
نفس
چکھنے والا ہے
موت کو
وَإِنّ َمَا
اور بیشک
تُوَفَّوۡنَ
تم پورے کر کے دیے جاؤ گے
أُجُورَكُمۡ
اپنے اجر
يَوۡمَ
دن
قیامت
فَمَن
تو جو کوئی
دور کیا گیا۔ ہٹا دیا گیا
عَنِ
سے
آگ
وَأُدۡ خِلَ
اور داخل کردیا گیا
جنت میں
فَقَدۡ
تو تحقیق
فَازَۗ
وہ کامیاب ہوا
وَمَا
اور نہیں
زندگی
دنیا کی
إِلَّا
مگر
مَتَـٰ عُ
سامان
دھوکے کا
ہر ذی نفس کو موت کا مزہ چکھنا ہے اور تم کو تمہارے اعمال کا پورا پورا بدلہ تو قیامت ہی کے دن دیا جائے گا تو جو کوئی بچالیا گیا جہنم سے اور داخل کردیا گیا جنت میں تو وہ کامیاب ہوگیا اور یہ دنیا کی زندگی تو اس کے سوا کچھ نہیں کہ صرف دھوکے کا سامان ہے۔
3:186
۞لَتُبۡ لَوُنّ َ
البتہ ضرور آزمائے جاؤ گے
فِىٓ
میں
أَمۡوٰ
اپنے مالوں
وَأَنف ُسِكُمۡ
اور اپنے نفسوں میں
وَلَتَسۡمَعُنّ َ
اور البتہ تم ضرور سنو گے
مِنَ
سے
ان لوگوں
أُوتُواۡ
جو دیے گئے
کتاب
مِن
سے
تم سے قبل
وَمِنَ
اور سے
ان لوگوں سے
أَشۡرَكُوٓ اۡ
جنہوں نے شرک کیا
أَذًى
اذیت۔ تکلیف
بہت سی
اور اگر
تم صبر کرو
وَتَتَّقُواۡ
اور تم تقوی کرو
فَإِنّ َ
تو بیشک
ذٰ
یہ
مِنۡ
سے
عَزۡمِ
عزم کے
کاموں میں سے ہے۔ بڑی ہمت کے کاموں میں سے ہے
(مسلمانو ! یاد رکھو) تمہیں لازماً آزمایا جائے گا تمہارے مالوں میں بھی اور تمہاری جانوں میں بھی اور تمہیں لازماً سننی پڑیں گی ان لوگوں سے بھی جنہیں تم سے پہلے کتاب دی گئی تھی اور ان سے بھی جنہوں نے شرک کیا بڑی تکلیف دہ باتیں اور اگر تم صبر کرتے رہو گے (ثابت قدم رہو گے) اور تقویٰ کی روش اختیار کیے رکھو گے تو بیشک یہ بڑے ہمت کے کاموں میں سے ہے
3:187
وَإِذۡ
اور جب
أَخَذَ
لیا
اللہ نے
مِيثَـٰ قَ
پختہ عہد
ان لوگوں سے
أُوتُواۡ
جو دیے گئے
کتاب
لَتُبَيِّنُنّ َهُۥ
التبہ تم ضرور بیان کرو گے اس کو
لِلنّ َاسِ
لوگوں کے لیے
وَلَا
اور نہ
تَكۡتُمُونَهُۥ
تم چھپاؤ گے اس کو
فَنَبَذُوهُ
تو انہوں نے پھینک دیا اس کو
وَرَا ٓءَ
پیچھے
ظُهُورِهِمۡ
اپنی پیٹھوں کے
وَٱ شۡتَرَوۡاۡ
اور انہوں نے بیچ ڈالا
بِهِۦ
اس کو
ثَمَنًا
قیمت کے عوض
تھوڑی
تو کتنا برا ہے
مَا
جو
يَشۡتَرُو نَ
١٨٧وہ خریدوفروخت کررہے ہیں
اور یاد کرو جبکہ اللہ نے ان لوگوں سے ایک قول وقرار لیا تھا جن کو کتاب دی گئی تھی کہ تم لازماً اسے لوگوں کے سامنے واضح کرو گے اور اسے چھپاؤ گے نہیں تو انہوں نے اس عہد کو پس پشت پھینک دیا اور اس کی بڑی حقیر سی قیمت وصول کرلی تو بہت ہی بری شے ہے جو وہ (اس کے بدلے میں) حاصل کر رہے ہیں
3:188
لَا
نہ
تَحۡسَبَنّ َ
تم خیال کرو
ان لوگوں کو
يَفۡرَحُونَ
جو خوش ہورہے ہیں
بِمَآ
ساتھ اس کے جو
أَتَواۡ
وہ لائے
وَّيُحِبُّونَ
اور وہ محبت رکھتے ہیں۔ چاہتے ہیں
أَن
کہ
وہ تعریف کیے جائیں
بِمَا
ساتھ اس کے جو
لَمۡ
نہیں
يَفۡعَلُواۡ
انہوں نے کیا
فَلَا
تو نہ
تَحۡسَبَنّ َهُم
تم خیال کرو ان کو۔ تم گمان کرو ان کو
کامیاب ہونا
سے
عذاب
وَلَهُمۡ
اور ان کے لیے
عَذَابٌ
عذاب ہے
أَلِي مٌ
١٨٨دردناک
آپ ان کے بارے میں خیال نہ کریں جو اپنے کیے پر خوش ہوتے ہیں اور (اس سے بھی بڑھ کر) چاہتے ہیں کہ ان کی تعریف کی جائے ایسے کاموں پر جو انہوں نے کیے ہی نہیں اور ان کے لیے دردناک عذاب ہے
3:189
وَلِلَّهِ
اور اللہ کے لیے ہے
مُلۡكُ
بادشاہت ہے
آسمانوں کی
وَٱ لۡأَرۡضِۗ
اور زمین کی
وَٱ للَّهُ
اور اللہ
عَلَىٰ
اوپر
كُلِّ
ہر
شَىۡءٍ
چیز کے
قادر ہے
اور اللہ ہی کے لیے ہے آسمانوں اور زمین کی بادشاہی اور اللہ ہرچیز پر قادر ہے
3:190
إِنّ َ
بیشک
فِى
میں
خَلۡقِ
پیدائش (میں)
آسمانوں
وَٱ لۡأَرۡضِ
اور زمین کی
وَٱ خۡتِلَـٰ فِ
اور اختلاف
رات کا(ایک دوسرے کا رات کے پیچھے آنا )
وَٱ ل نّ َهَارِ
اور دن کا
لَأَيَـٰ تٍ
البتہ نشانیاں ہیں
والوں کے لیے
عقل
یقیناً آسمانوں اور زمین کی تخلیق میں اور رات اور دن کے الٹ پھیر میں ہوش مند لوگوں کے لیے نشانیاں ہیں
3:191
ٱلَّذِينَ
یہ وہ لوگ ہیں
يَذۡكُرُونَ
جو یاد کرتے ہیں
اللہ کو
قِيَـٰ مًا
کھڑی حالت میں
اور بیٹھی حالت میں
اور اوپر
جُنُوبِهِمۡ
اپنے پہلوؤں کے۔ کروٹوں کے
وَيَتَفَكَّرُونَ
اور غور و فکر کرتے ہیں
فِى
میں
خَلۡقِ
پیدائش
آسمانوں کی
وَٱ لۡأَرۡضِ
اور زمین کی پیدائش میں (وہ کہہ اٹھتے ہیں)
رَبَّنَا
اے ہمارے رب
مَا
نہیں
خَلَقۡ تَ
تو نے پیدا کیا
هَـٰ ذَا
یہ (سب)
بَـٰ طِلاً
باطل۔ ناحق۔ بےفائدہ۔ بےمقصد
پاک ہے تو
فَقِنَا
پس بچا ہم کو
عَذَابَ
عذاب سے
آگ کے
جو اللہ کا ذکر کرتے رہتے ہیں کھڑے بھی بیٹھے بھی اور اپنے پہلوؤں پر بھی اور مزید غور و فکر کرتے رہتے ہیں آسمانوں اور زمین کی تخلیق میں اے ہمارے ربّ ! تو نے یہ سب کچھ بےمقصد تو پیدا نہیں کیا ہے تو پاک ہے (اس سے کہ کوئی عبث کام کرے) پس تو ہمیں دوزخ کے عذاب سے بچا !
3:192
رَبَّنَآ
اے ہمارے رب
إِنّ َكَ
بیشک تو
مَن
جس کو
تو داخل کرے گا
آگ میں
فَقَدۡ
تو تحقیق
أَخۡزَيۡتَهُۥ ۖ
تو نے رسوا کیا اس کو
وَمَا
اور نہیں
لِلظَّـٰ لِمِينَ
ظالموں کے لیے
مِنۡ
کوئی
أَنص َا رٍ
١٩٢مددگار
اے ہمارے ربّ ! جس کو تو نے داخل کردیا آگ میں بیشک اس کو تو نے رسوا کردیا اور ظالموں کے لیے کوئی مددگار نہیں ہوں گے
3:193
رَّبَّنَآ
اے ہمارے رب
إِنّ َنَا
بیشک ہم
سَمِعۡنَا
سنا ہم نے
مُنَادِيًا
ایک پکارنے والے کو
پکارتا ہے۔ تھا
لِلۡإِيمَـٰ نِ
ایمان کے لیے
أَنۡ
کہ
ءَامِنُواۡ
ایمان لے آؤ
بِرَبِّكُمۡ
اپنے رب کے ساتھ
فَـَٔـامَنّ َاۚ
تو ایمان لائے ہم
رَبَّنَا
اے ہمارے رب
فَٱ غۡفِرۡ
پس بخش دے
لَنَا
ہمارے لیے
ذُنُوبَنَا
ہمارے گناہ
وَكَفِّرۡ
اور دور کردے
عَنّ َا
ہم سے
سَيِّـَٔـاتِنَا
ہماری برائیاں
وَتَوَفَّنَا
اور فوت کر ہمیں
مَعَ
ساتھ
نیک لوگوں کے
اے ہمارے ربّ ! ہم نے ایک پکارنے والے کو سنا جو ایمان کی ندا دے رہا تھا کہ ایمان لاؤ اپنے رب پر تو ہم ایمان لے آئے اے ہمارے ربّ ہمارے گناہ بخش دے ! اور ہماری برائیاں ہم سے دور کر دے ! اور ہمیں وفات دیجیو اپنے نیکوکار (اور وفادار) بندوں کے ساتھ
3:194
رَبَّنَا
اے ہمارے رب
وَءَاتِنَا
اور دے ہم کو
مَا
جو
وَعَد تَّنَا
وعدہ کیا تم نے ہم سے
عَلَىٰ
اوپر
رُسُلِكَ
اپنے رسولوں کے
وَلَا
اور نہ
تُخۡزِنَا
تو رسوا کر ہم کو
يَوۡمَ
دن
قیامت کے
إِنّ َكَ
بیشک تو
لَا
نہیں
تُخۡلِفُ
تو خلاف کرے گا
وعدے کو
اے ہمارے رب ہمیں بخش وہ سب کچھ جس کا تو نے وعدہ کیا ہے ہم سے اپنے رسولوں کے ذریعے سے اور ہمیں رسوا نہ کیجیو قیامت کے دن یقیناً تو اپنے وعدہ کے خلاف نہیں کرے گا
3:195
فَٱ سۡتَجَابَ
تو قبول کرلیا
لَهُمۡ
ان کے لیے
رَبُّهُمۡ
ان کے رب نے
أَنّ ِى
بیشک میں
لَآ
نہیں
أُضِيعُ
میں ضائع کروں گا
عَمَلَ
عمل کو
عَـٰ مِلٍ
کسی عمل کرنے والے کا
تم میں
سے
خواہ کوئی مرد ہو
أَوۡ
یا
أُنث َىٰۖ
عورت
بَعۡضُكُم
بعض تم میں
سے
بعض (سے) ہیں
تو وہ لوگ
هَاجَرُواۡ
جنہوں نے ہجرت کی
وَأُخۡرِجُواۡ
اور وہ نکالے گئے
مِن
سے
اپنے گھروں سے
وَأُوذُواۡ
اور وہ اذیت دیے گئے۔ ستائے گئے
فِى
میں
سَبِيلِى
میری راہ
وَقَـٰ تَلُواۡ
اور انہوں نے جنگ کی
وَقُتِلُواۡ
اور وہ مارے گئے
لَأُكَفِّرَنّ َ
البتہ میں ضرور دور کروں گا
عَنۡهُمۡ
ان سے
سَيِّـَٔـاتِهِمۡ
برائیاں ان کی
وَلَأُدۡ خِلَنّ َهُمۡ
اور البتہ میں ضرور داخل کروں گا ان کو
جَنّ َـٰ تٍ
باغات میں
بہتی ہیں
مِن
سے
ان کے نیچے
نہریں
ثَوَابًا
بدلہ ہے۔ عطا ہے
سے
عِند ِ
پاس
اللہ کے ۔ اللہ کی جناب سے
وَٱ للَّهُ
اور اللہ
عِند َهُۥ
اس کے پاس
حُسۡنُ
اچھا
بدلہ ہے
تو ان کے رب نے ان کی دعا قبول فرمائی کہ میں تم میں سے کسی عمل کرنے والے کے کسی عمل کو ضائع کرنے والا نہیں ہوں خواہ وہ مردہو یا عورت تم سب ایک دوسرے ہی میں سے ہو سو جنہوں نے ہجرت کی اور جو اپنے گھروں سے نکال دیے گئے اور جنہیں میری راہ میں ایذائیں پہنچائی گئیں اور جنہوں نے (میری راہ میں) جنگ کی اور جانیں بھی دے دیں میں لازماً ان سے ان کی برائیوں کو دور کر دوں گا اور لازماً داخل کروں گا انہیں ان باغات میں جن کے نیچے نہریں بہتی ہیں اور یہ بدلہ ہوگا اللہ کے پاس سے اور بہترین بدلہ تو اللہ ہی کے پاس ہے
3:196
لَا
نہ
يَغُرَّنّ َكَ
دھوکے میں ڈالے تجھ کو
تَقَلُّبُ
چلنا پھرنا
ان لوگوں کو
كَفَرُواۡ
جنہوں نے کفر کیا
فِى
میں
ملکوں میں۔ شہروں میں
(اے نبی ﷺ آپ کو دھوکے میں نہ ڈالے ان کافروں کی چلت پھرت شہروں کے اندر
3:197
مَتَـٰ عٌ
فائدہ ہے
تھوڑا سا
پھر
مَأۡوَٮٰ هُمۡ
ٹھکانا ان کا
جَهَنّ َمُۚ
جہنم ہے
وَبِئۡسَ
اور کتنا برا ہے
ٹھکانہ
یہ تو بس تھوڑا سا فائدہ اٹھانا ہے پھر ان کا ٹھکانہ جہنم ہی ہے اور وہ بہت ہی برا ٹھکانہ ہے
3:198
لَـٰ كِنِ
لیکن
جو لوگ
ڈرتے رہے
رَبَّهُمۡ
اپنا رب
لَهُمۡ
ان کے لیے
جَنّ َـٰ تٌ
باغات
بہتی ہیں
مِن
سے
ان کے نیچے
نہریں
خَـٰ لِدِينَ
ہمیشہ رہیں گے
فِيهَا
اس میں
نُزُلاً
مہمانی
سے
عِند ِ
پاس
اللہ کے
وَمَا
اور جو
عِند َ
پاس
اللہ کے
خَيۡرٌ
بہتر
نیک لوگوں کے لیے
اس کے برعکس جن لوگوں نے اپنے رب کا تقویٰ اختیار کیا ان کے لیے باغات ہیں جن کے دامن میں ندیاں بہتی ہوں گی جن میں وہ ہمیشہ ہمیشہ رہیں گے یہ ان کے لیے ابتدائی مہمان نوازی ہوگی اللہ کی طرف سے اور مزید جو اللہ کے پاس ہے وہ کہیں بہتر ہے نیکوکاروں کے لیے
3:199
وَإِنّ َ
اور بیشک
مِنۡ
سے
أَهۡلِ
اہل
کتاب میں
لَمَن
البتہ جو
ایمان رکھتا ہے
بِٱ للَّهِ
اللہ پر
وَمَآ
اور جو
أُنز ِلَ
نازل کیا گیا
إِلَيۡكُمۡ
تمہاری طرف
وَمَآ
اور جو
أُنز ِلَ
نازل کیا گیا
إِلَيۡهِمۡ
ان کی طرف
خَـٰ شِعِينَ
ڈرنے والے ہیں
لِلَّهِ
اللہ کے لیے
لَا
نہیں
يَشۡتَرُونَ
بیچتے۔ وہ لیتے
بِـَٔـايَـٰ تِ
بدلے آیات کے
اللہ کی
ثَمَنًا
پیسے
تھوڑے ۔ پیسے تھوڑے
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
یہی لوگ
لَهُمۡ
ان کے لیے ہے
أَجۡ رُهُمۡ
اجر ان کا
عِند َ
پاس
رَبِّهِمۡۗ
ان کے رب کے
إِنّ َ
بیشک
اللہ
سَرِيعُ
جلد لینے والا ہے
حساب
اور بیشک اہل کتاب میں وہ بھی ہیں جو ایمان رکھتے ہیں اللہ پر اور اس پر بھی ایمان رکھتے ہیں جو تم پر نازل کیا گیا اور اس پر بھی جو ان کی طرف نازل کیا گیا اللہ سے ڈرتے رہتے ہیں وہ اللہ کی آیات کو حقیر سی قیمت پر فروخت نہیں کرتے ایسے ہی لوگوں کا اجر ان کے رب کے پاس محفوظ ہے یقیناً اللہ جلد حساب چکانے والا ہے
3:200
يَـٰٓ أَيُّهَا
اے
لوگو
ءَامَنُواۡ
جو ایمان لائے ہو
صبر کرو
وَصَابِرُواۡ
اور مقابلے پر صبر کرو۔ باہم صبر کرو
وَرَابِطُواۡ
اور تیار رہو۔ آمادہ رہو۔ باہم رابطہ رکھو
وَٱ تَّقُواۡ
اور ڈرو
اللہ سے
لَعَلَّكُمۡ
تاکہ تم
تُفۡلِحُو نَ
٢٠٠تم فلاح پاجاؤ
اے اہل ایمان ! صبر کرو اور صبر میں اپنے دشمنوں سے بڑھ جاؤ اور مربوط رہو اور اللہ کا تقویٰ اختیار کیے رکھو تاکہ تم فلاح پاؤ
Virtues & Hadith
Benefits of Surah Ali 'Imran
Discover authentic Prophetic Hadiths and spiritual virtues associated with reciting Surah Ali 'Imran.
Reward for Every Recited Letter
The Prophet ﷺ said: 'Whoever recites a letter from the Book of Allah will receive one good deed, and ten like it. I do not say Alif-Lam-Mim is one letter, but Alif is a letter, Lam is a letter, and Mim is a letter.' (Jami' at-Tirmidhi 2910).
Reflecting Upon the Divine Guidance
Every Surah of the Noble Quran offers timeless guidance, spiritual solace, and light for daily life. Reflecting upon its verses deepens faith and draws one closer to Allah.
FAQ
Frequently Asked Questions About Surah Ali 'Imran
How many verses are in Surah Ali 'Imran?
Surah Ali 'Imran is one of the 114 chapters of the Noble Quran. You can explore its full Arabic text, verses count, revelation place, and translations above.
Can I listen to audio recitation of Surah Ali 'Imran?
Yes, Share For Sadqah provides crystal-clear audio recitations with verse-by-verse synchronization, tajweed highlighting, and Urdu audio translation.
Supplications
110+ Masnoon & Quranic Duas
Explore authentic duas with Arabic audio and translations for daily protection and barakah.
Salah
Daily Namaz Timings Today
Check accurate prayer schedule for Fajr, Dhuhr, Asr, Maghrib, and Isha in your city.
Foundations
The Six Kalimas of Islam
Learn, listen to, and share the 6 fundamental declarations of Islamic faith.