Back to Surahsٱ لۡأَنف َالِۖٱ لۡأَنف َالُٱ للَّهَٱ للَّهَك ُنت ُم م ُّؤۡمِنِي نَ١ٱ لۡمُؤۡمِنُونَٱ لَّذِينَٱ للَّهُو َعَلَىٰٱ ل صَّلَو ٰ ةَٱ لۡمُؤۡمِنُونَل َّهُمۡو َرِزۡقٌ ك َرِي مٌ٤ب َيۡتِكَم ِّنَٱ لۡمُؤۡمِنِينَٱ لۡحَقِّٱ لۡمَوۡتِنظ ُرُو نَٱ للَّهُٱ ل طَّا ٓئِفَتَيۡنِٱ ل شَّوۡكَةِٱ للَّهُي ُحِقَّٱ لۡحَقَّٱ لۡكَـٰ فِرِي نَ٧ٱ لۡحَقَّٱ لۡبَـٰ طِلَٱ لۡمُجۡ رِمُو نَ٨ب ِأَلۡفٍ م ِّنَٱ لۡمَلَـٰٓ ئِكَةِٱ للَّهُٱ ل نّ َصۡرُٱ للَّهِۚٱ للَّهَٱ ل نّ ُعَاسَم ِّنۡهُم ِّنَٱ ل سَّمَا ٓءِل ِّيُطَهِّرَكُم ب ِهِۦ ٱ ل شَّيۡطَـٰ نِٱ لۡأَقۡ دَا مَ١١ٱ لۡمَلَـٰٓ ئِكَةِٱ لَّذِينَٱ لَّذِينَٱ ل رُّعۡبَٱ لۡأَعۡنَاقِٱ للَّهَي ُشَاقِقِٱ للَّهَٱ للَّهَٱ لۡعِقَا ب ِ١٣ٱ ل نّ َا رِ١٤ٱ لَّذِينَٱ لَّذِينَف َلَاٱ لۡأَدۡ بَا رَ١٥ي ُوَلِّهِمۡد ُبُرَهُۥٓ ل ِّقِتَالٍف َقَدۡ م ِّنَٱ للَّهِٱ لۡمَصِي رُ١٦ٱ للَّهَٱ للَّهَٱ لۡمُؤۡمِنِينَٱ للَّهَٱ للَّهَٱ لۡكَـٰ فِرِي نَ١٨ت َسۡتَفۡتِحُواۡ ٱ لۡفَتۡحُۖت َنت َهُواۡ ل َّكُمۡۖت َعُودُواۡ ت ُغۡنِىَو َلَوۡٱ للَّهَٱ لۡمُؤۡمِنِي نَ١٩ٱ لَّذِينَٱ للَّهَٱ ل دَّوَا ٓبِّٱ للَّهِٱ ل صُّمّ ُٱ لۡبُكۡمُٱ لَّذِينَٱ للَّهُل َّأَسۡمَعَهُمۡۖم ُّعۡرِضُو نَ٢٣ٱ لَّذِينَٱ سۡتَجِيبُواۡ ٱ للَّهَٱ لۡمَرۡءِل َّاٱ لَّذِينَو َٱ عۡلَمُوٓ اۡ ٱ للَّهَٱ لۡعِقَا ب ِ٢٥م ُّسۡتَضۡعَفُونَٱ لۡأَرۡضِي َتَخَطَّفَكُمُٱ ل نّ َاسُب ِنَصۡرِهِۦ م ِّنَٱ ل طَّيِّبَـٰ تِٱ لَّذِينَٱ للَّهَو َأَنّ َٱ للَّهَٱ لَّذِينَت َتَّقُواۡ ٱ للَّهَو َيُكَفِّرۡٱ لۡفَضۡلِٱ لۡعَظِي مِ٢٩ٱ لَّذِينَٱ للَّهُۖٱ لۡمَـٰ كِرِي نَ٣٠ٱ لۡأَوَّلِي نَ٣١ٱ ل لَّهُمّ َك َانَٱ لۡحَقَّم ِّنَٱ ل سَّمَا ٓءِٱ ئۡتِنَاٱ للَّهُٱ للَّهُٱ للَّهُٱ لۡمَسۡجِدِٱ لۡحَرَامِٱ لۡمُتَّقُونَٱ لۡبَيۡتِو َتَصۡدِيَةًۚ ف َذُوقُواۡ ٱ لۡعَذَابَٱ لَّذِينَس َبِيلِٱ للَّهِۚث ُمّ َٱ للَّهُٱ لۡخَبِيثَٱ ل طَّيِّبِٱ لۡخَبِيثَف َيَرۡكُمَهُۥ ف َيَجۡ عَلَهُۥ ٱ لۡخَـٰ سِرُو نَ٣٧ي َنت َهُواۡ م َّاي َعُودُواۡ ٱ لۡأَوَّلِي نَ٣٨و َيَكُونَٱ ل دِّينُٱ نت َهَوۡاۡ ٱ للَّهَت َوَلَّوۡاۡ ٱ للَّهَٱ لۡمَوۡلَىٰٱ ل نّ َصِي رُ٤٠م ِّن ش َىۡءٍ ف َأَنّ َٱ لۡقُرۡبَىٰٱ ل سَّبِيلِك ُنت ُمۡب ِٱ للَّهِٱ لۡفُرۡقَانِٱ ل ۡتَقَىٱ لۡجَمۡعَانِۗق َدِي رٌ٤١ب ِٱ لۡعُدۡ وَةِٱ ل دُّنۡيَاب ِٱ لۡعُدۡ وَةِٱ لۡقُصۡوَىٰٱ لۡمِيعَـٰ دِۙل ِّيَقۡ ضِىَٱ للَّهُك َانَل ِّيَهۡلِكَب َيِّنَةٍ و َيَحۡيَىٰب َيِّنَةٍۗ و َإِنّ َٱ للَّهَٱ للَّهُو َلَوۡل َّفَشِلۡتُمۡٱ لۡأَمۡرِٱ للَّهَب ِذَاتِٱ ل صُّدُو رِ٤٣ٱ ل ۡتَقَيۡتُمۡو َيُقَلِّلُكُمۡٱ للَّهُك َانَو َإِلَىٱ للَّهِٱ لۡأُمُو رُ٤٤ٱ لَّذِينَف َٱ ثۡبُتُواۡ ٱ للَّهَل َّعَلَّكُمۡٱ للَّهَٱ للَّهَٱ ل صَّـٰ بِرِي نَ٤٦د ِيَـٰ رِهِم ب َطَرًا و َرِئَا ٓءَٱ ل نّ َاسِس َبِيلِٱ للَّهِۚٱ ل شَّيۡطَـٰ نُٱ لۡيَوۡمَٱ ل نّ َاسِل َّكُمۡۖٱ لۡفِئَتَانِم ِّنك ُمۡٱ للَّهَۚٱ لۡعِقَا ب ِ٤٨ٱ لۡمُنَـٰ فِقُونَم َّرَضٌي َتَوَكَّلۡٱ للَّهِٱ للَّهَٱ لَّذِينَٱ لۡمَلَـٰٓ ئِكَةُٱ لۡحَرِي ق ِ٥٠ٱ للَّهَل ِّلۡعَبِي د ِ٥١ق َبۡ لِهِمۡۚٱ للَّهِٱ للَّهُٱ للَّهَش َدِيدُٱ لۡعِقَا ب ِ٥٢ٱ للَّهَن ِّعۡمَةًٱ للَّهَق َبۡ لِهِمۡۚب ِذُنُوبِهِمۡك َانُواۡ ٱ ل دَّوَا ٓبِّٱ للَّهِٱ لَّذِينَو َهُمۡٱ لۡحَرۡبِم َّنۡق َوۡمٍف َٱ نۢب ِذۡٱ للَّهَٱ لۡخَا ٓئِنِي نَ٥٨ٱ لَّذِينَم َّاٱ سۡتَطَعۡتُم م ِّن ق ُوَّةٍ و َمِن ر ِّبَاطِٱ لۡخَيۡلِٱ للَّهِد ُونِهِمۡٱ للَّهُش َىۡءٍ ف ِىٱ للَّهِج َنَحُواۡ ٱ للَّهِۚٱ ل سَّمِيعُٱ لۡعَلِي مُ٦١ي ُرِيدُوٓ اۡ ي َخۡدَعُوكَٱ للَّهُۚٱ لَّذِىٓ ٱ لۡأَرۡضِم َّآ ٱ للَّهَٱ ل نّ َبِىُّٱ للَّهُٱ تَّبَعَكَٱ لۡمُؤۡمِنِي نَ٦٤ٱ ل نّ َبِىُّٱ لۡمُؤۡمِنِينَٱ لۡقِتَالِۚي َكُن م ِّنك ُمۡي َكُن م ِّنك ُم م ِّاۡ ئَةٌ ي َغۡلِبُوٓ اۡ م ِّنَٱ لَّذِينَل َّاٱ للَّهُف َإِن ي َكُن م ِّنك ُم م ِّاۡ ئَةٌ ص َابِرَةٌ ي َغۡلِبُواۡ ي َكُن م ِّنك ُمۡي َغۡلِبُوٓ اۡ ٱ للَّهِۗٱ ل صَّـٰ بِرِي نَ٦٦ي َكُونَٱ لۡأَرۡضِۚٱ ل دُّنۡيَاٱ لۡأَخِرَةَۗم ِّنَٱ للَّهِط َيِّبًاۚ و َٱ تَّقُواۡ ٱ للَّهَۚٱ للَّهَر َّحِي مٌ٦٩ٱ ل نّ َبِىُّف ِىٓ م ِّنَٱ لۡأَسۡرَىٰٓ ي َعۡلَمِٱ للَّهُي ُؤۡتِكُمۡم ِّمّ َآ ر َّحِي مٌ٧٠ي ُرِيدُواۡ ٱ للَّهَق َبۡ لُٱ لَّذِينَٱ للَّهِو َٱ لَّذِينَم ِّن و َلَـٰ يَتِهِم م ِّن ش َىۡءٍٱ سۡتَنص َرُوكُمۡٱ ل دِّينِٱ ل نّ َصۡرُب َيۡنَكُمۡم ِّيثَـٰ قٌۗ و َٱ للَّهُف ِتۡنَةٌ ف ِىٱ لۡأَرۡضِك َبِي رٌ٧٣ٱ للَّهِٱ لۡمُؤۡمِنُونَل َّهُم م َّغۡفِرَةٌ و َرِزۡقٌ ك َرِي مٌ٧٤ب َعۡدُٱ لۡأَرۡحَامِف ِىٱ للَّهِۗٱ للَّهَRef: Jami' at-Tirmidhi 2910
الأنفال
Al-Anfal
مال غنیمت75 Verses26 Hadithsmadinah
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
✦
8:1
يَسۡــَٔلُونَكَ
سوال کرتے ہیں آپ سے
عَنِ
بارے میں
غنیمتوں کے
قُلِ
کہہ دیجیے
غنیمتیں
لِلَّهِ
اللہ کے لیے ہیں
وَٱ ل رَّسُولِۖ
اور رسول کے لیے
فَٱ تَّقُواۡ
پس ڈرو
اللہ سے
وَأَصۡلِحُواۡ
اور اصلاح کرو
ذَاتَ
ذات کی
بَيۡنِكُمۡۖ
اپنے درمیان
وَأَطِيعُواۡ
اور اطاعت کرو
اللہ کی
وَرَسُولَهُۥٓ
اور اس کے رسول کی
إِن
اگر
ہو تم
ایمان لانے والے
(اے نبی ﷺ) یہ لوگ آپ سے اموال غنیمت کے بارے پوچھ رہے ہیں آپ کہیے کہ اموال غنیمت کل کے کل اللہ اور رسول ﷺ کے ہیں پس تم اللہ کا تقویٰ اختیار کرو اور اپنے آپس کے معاملات درست کرو اور اللہ اور اس کے رسول ﷺ کی اطاعت کرو اگر تم مؤمن ہو
8:2
إِنّ َمَا
بیشک
مومن
وہ لوگ ہیں
إِذَا
جب
ذُكِرَ
ذکر کیا جاتا ہے
اللہ کا
وَجِلَتۡ
ڈر جاتے ہیں
قُلُوبُهُمۡ
دل ان کے
وَإِذَا
اور جب
تُلِيَتۡ
پڑھی جاتی ہیں
عَلَيۡهِمۡ
ان پر
ءَايَـٰ تُهُۥ
اس کی آیات
زَادَتۡهُمۡ
وہ بڑھا دیتی ہیں ان کو
إِيمَـٰ نًا
ایمان میں
اور پر
رَبِّهِمۡ
اپنے رب
يَتَوَكَّلُو نَ
٢وہ توکل کرتے ہیں
حقیقی مؤمن تو وہی ہیں کہ جب اللہ کا ذکر کیا جاتا ہے تو ان کے دل لرز جاتے ہیں اور جب انہیں اس کی آیات پڑھ کر سنائی جاتی ہیں تو ان کے ایمان میں اضافہ ہوجاتا ہے اور وہ اپنے رب ہی پر توکل کرتے ہیں۔
8:3
ٱلَّذِينَ
وہ لوگ
يُقِيمُونَ
جو قائم کرتے ہیں
نماز
وَمِمّ َا
اور اس میں سے جو
رَزَقۡ نَـٰ هُمۡ
رزق دیا ہم نے ان کو
يُنف ِقُو نَ
٣وہ خرچ کرتے ہیں
) جو نماز کو قائم رکھتے ہیں اور جو کچھ ہم نے انہیں دیا ہے اس میں سے خرچ کرتے ہیں
8:4
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
یہی لوگ ہیں
هُمُ
وہ جو
مومن ہیں
حَقًّاۚ
سچے
ان کے لیے
دَرَجَـٰ تٌ
درجے ہیں
عِند َ
کے پاس
رَبِّهِمۡ
ان کے رب
وَمَغۡفِرَةٌ
اور بخشش
اور رزق ہے
عزت والا
یہی لوگ ہیں جو حقیقی مؤمن ہیں ان کے لیے ان کے رب کے پاس (اونچے) درجات اور مغفرت اور عزت والا رزق ہے۔
یہاں سے اب غزوۂ بدر کا ذکر شروع ہو رہا ہے۔
8:5
كَمَآ
جیسا کہ
أَخۡرَجَكَ
نکالا تجھ کو
رَبُّكَ
تیرے رب نے
مِنۢ
سے
تیرے گھر
بِٱ لۡحَقِّ
حق کے ساتھ
وَإِنّ َ
اور بیشک
فَرِيقًا
ایک گروہ
میں سے
مومنوں
لَكَـٰ رِهُو نَ
٥البتہ ناپسند کرنے والا تھا
جیسے کہ نکالا آپ کو (اے نبی ﷺ آپ کے رب نے آپ کے گھر سے حق کے ساتھ اور یقیناً اہل ایمان میں سے کچھ لوگ اسے پسند نہیں کر رہے تھے
8:6
يُجَـٰ دِلُونَكَ
وہ جھگڑ رہے تھے آپ سے
فِى
میں
حق
بَعۡدَ
بعد اس کے جو
مَا
واضح ہوگیا
تَبَيَّنَ
گویا کہ
كَأَنّ َمَا
وہ ہانکے جارہے تھے
يُسَاقُونَ
طرف
إِلَى
موت کی
اور وہ
وَهُمۡ
يَدیکھ رہے تھے
وہ لوگ آپ ﷺ سے جھگڑ رہے تھے حق کے بارے میں اس کے بعد کہ بات (ان پر) بالکل واضح ہوچکی تھی (وہ لوگ ایسے محسوس کر رہے تھے) جیسے انہیں موت کی طرف دھکیلا جا رہا ہو اور وہ اسے دیکھ رہے ہوں۔
8:7
وَإِذۡ
اور جب
يَعِدُكُمُ
وعدہ کررہا تھا تم سے
اللہ
إِحۡدَى
ایک کا
دو گروہوں میں سے
أَنّ َهَا
بیشک وہ
لَكُمۡ
تمہارے لیے ہے
وَتَوَدُّونَ
اور تم چاہتے تھے
أَنّ َ
بیشک
غَيۡرَ
بغیر
ذَاتِ
والے
ہتھیار (والے)
تَكُونُ
ہوں
لَكُمۡ
تمہارے لیے
وَيُرِيدُ
اور چاہتا تھا
اللہ
أَن
کہ
ثابت کردے
حق کو
بِكَلِمَـٰ تِهِۦ
اپنے کلمات کے ساتھ۔ اپنے ارشادات کے ساتھ
وَيَقۡ طَعَ
اور کاٹ ڈالے
دَابِرَ
جڑ
کافروں کی
اور یاد کرو جبکہ اللہ وعدہ کر رہا تھا تم لوگوں سے کہ ان دونوں گروہوں میں سے ایک تمہیں مل جائے گا اور (اے مسلمانو !) تم یہ چاہتے تھے کہ جو بغیر کانٹے کے ہے وہ تمہارے ہاتھ آئے اور اللہ چاہتا تھا کہ اپنے فیصلے کے ذریعے سے حق کا حق ہونا ثابت کر دے اور کافروں کی جڑ کاٹ دے۔
8:8
لِيُحِقَّ
تاکہ ثابت کردے
حق کو
وَيُبۡ طِلَ
اور باطل کردے
باطل کو
وَلَوۡ
اور اگرچہ
كَرِهَ
ناپسند کریں
مجرم لوگ
تا کہ سچا ثابت کر دے حق کو اور جھوٹاثابت کر دے باطل کو خواہ یہ مجرموں کو کتنا ہی ناگوار ہو۔
8:9
إِذۡ
جب
تَسۡتَغِيثُونَ
تم فریاد کر رہے تھے
رَبَّكُمۡ
اپنے رب سے
فَٱ سۡتَجَابَ
تو اس نے جواب دیا
لَكُمۡ
تم کو
أَنّ ِى
بیشک میں
مُمِدُّكُم
میں مدد دینے والا ہوں تم کو
ساتھ ایک ہزار کے
میں سے
فرشتوں
مُرۡدِفِي نَ
٩پیچھے آنے والے۔ مسلسل۔ پے در پے
یاد کرو جبکہ تم لوگ اپنے رب سے فریاد کر رہے تھے تو اس نے تمہاری دعا قبول کی تھی کہ میں تمہاری مدد کروں گا ایک ہزار ملائکہ کے ساتھ جو پے درپے آئیں گے
8:10
وَمَا
اور نہیں
جَعَلَهُ
بنایا اس کو
اللہ نے
إِلَّا
مگر
بُشۡرَىٰ
خوشخبری
وَلِتَطۡ مَئِنّ َ
اور تاکہ مطمئن ہوجائیں
بِهِۦ
ساتھ اس کے
قُلُوبُكُمۡۚ
دل تمہارے
وَمَا
اور نہیں
مدد
إِلَّا
مگر
مِنۡ
سے
عِند ِ
پاس
اللہ کے
إِنّ َ
بیشک
اللہ تعالیٰ
عَزِيزٌ
غالب ہے
حَكِي مٌ
١٠حکمت والا ہے
اور اللہ نے اس کو نہیں بنایا مگر (تمہارے لیے) بشارت اور تاکہ تمہارے دل اس سے مطمئن ہوجائیں۔ اور مدد تو اللہ ہی کی طرف سے ہوتی ہے۔ یقیناً اللہ تعالیٰ زبردست حکمت والا ہے۔
8:11
إِذۡ
جب
يُغَشِّيكُمُ
ڈھانپ رہی تھی تم کو
اونگھ
أَمَنَةً
امن والی
اس کی طرف سے
وَيُنَزِّلُ
اور وہ اتار رہا تھا
عَلَيۡكُم
تم پر
سے
آسمان
مَا ٓءً
پانی
تاکہ وہ پاک کردے تم کو
ساتھ اس کے
وَيُذۡهِبَ
اور لے جائے
عَنك ُمۡ
تم سے
رِجۡ زَ
گندگی۔ نجاست
شیطان کی
وَلِيَرۡبِطَ
اور تاکہ باندھ دے
عَلَىٰ
پر
قُلُوبِكُمۡ
تمہارے دلوں (پر)
وَيُثَبِّتَ
اور جما دے
بِهِ
ساتھ اس کے
قدموں کو
یاد کرو جبکہ اللہ تمہاری تسکین کے لیے تم پر نیند طاری کر رہا تھا اور تم پر آسمان سے پانی برسا رہا تھا تاکہ اس سے تمہیں پاک کرے اور تاکہ دور کر دے تم سے شیطان کی (ڈالی ہوئی) نجاست کو اور تاکہ تمہارے دلوں کو مضبوط کر دے اور اس سے تمہارے پاؤں جما دے
8:12
إِذۡ
جب
يُوحِى
اشارہ کر رہا تھا
رَبُّكَ
تیرا رب
إِلَى
طرف
فرشتوں کی
أَنّ ِى
بیشک میں
مَعَكُمۡ
تمہارے ساتھ ہوں
فَثَبِّتُواۡ
پس جما دو
ان لوگوں کو
ءَامَنُواۡۚ
جو ایمان لائے
سَأُلۡقِى
عنقریب میں ڈال دوں گا
فِى
میں
قُلُوبِ
دلوں
ان لوگوں کے
كَفَرُواۡ
جنہوں نے کفر کیا
رب کو
فَٱ ضۡرِبُواۡ
پس مارو
فَوۡقَ
اوپر
گردنوں کے
وَٱ ضۡرِبُواۡ
اور مارو
مِنۡهُمۡ
ان کو
كُلَّ
ہر
بَنَا نٍ
١٢جوڑ پر
یاد کریں جب آپ ﷺ کا رب وحی کر رہا تھا فرشتوں کو کہ میں تمہارے ساتھ ہوں تو تم (جاؤ اور) اہل ایمان کو ثابت قدم رکھو میں ابھی ان کافروں کے دلوں میں رعب ڈالے دیتا ہوں پس مارو ان کی گردنوں کے اوپر اور مارو ان کی ایک ایک پور پر۔
8:13
ذٰ
یہ
بِأَنّ َهُمۡ
بوجہ اس کے کہ انہوں نے
شَا ٓقُّواۡ
مخالفت کی
اللہ کی
وَرَسُولَهُۥ ۚ
اور اس کے رسول کی
وَمَن
اور جو
مخالفت کرے
اللہ کی
وَرَسُولَهُۥ
اور اس کے رسول کی
فَإِنّ َ
تو بیشک
اللہ تعالیٰ
شَدِيدُ
سخت
سزا دینے والا ہے
اور یہ (سزا ان کی) اس لیے ہے کہ انہوں نے مخالفت کی اللہ اور اس کے رسول ﷺ کی اور جو اللہ اور اس کے رسول ﷺ کے ساتھ دشمنی کرے تو اللہ بھی سزا دینے میں بہت سخت ہے۔
8:14
ذٰ
یہ بات۔ سزا
فَذُوقُوهُ
پس چکھو اس کو
وَأَنّ َ
اور بیشک
لِلۡكَـٰ فِرِينَ
کافروں کے لیے
عَذَابَ
عذاب ہے
آگ کا
(لو) یہ تو چکھو اور یہ (بھی تمہیں معلوم رہے) کہ کافروں کے لیے جہنم کا عذاب ہے
8:15
يَـٰٓ أَيُّهَا
اے
لوگو
ءَامَنُوٓ اۡ
جو ایمان لائے ہو
إِذَا
جب
لَقِيتُمُ
ملاقات کرو تم
ان لوگوں سے
كَفَرُواۡ
جنہوں نے کفر کیا
زَحۡفًا
بڑے لشکر کی شکل میں
پس نہ
تُوَلُّوهُمُ
پھیرو ان سے
پیٹھوں کو
اے اہل ایمان جب تمہارا مقابلہ ہوجائے کافروں سے میدان جنگ میں تو تم ان سے پیٹھ مت پھیرنا۔
8:16
وَمَن
اور جو
پھیرے گا ان سے
يَوۡمَئِذٍ
اس دن
اپنی پیٹھ
إِلَّا
سوائے
مُتَحَرِّفًا
موڑنے والے کے
جنگ کے لیے
أَوۡ
یا
مُتَحَيِّزًا
پناہ لینے والا۔ جا ملنے والا
إِلَىٰ
طرف
فِئَةٍ
ایک گروہ کے
تو تحقیق
بَا ٓءَ
وہ پلٹا
بِغَضَبٍ
ساتھ غصے کے
طرف سے
اللہ کی
وَمَأۡوَٮٰ هُ
اور اس کا ٹھکانہ
جَهَنّ َمُۖ
جہنم ہے
وَبِئۡسَ
اور کتنا برا ہے
وہ ٹھکانہ
اور جو کوئی بھی ان سے اس دن اپنی پیٹھ پھیرے گا سوائے اس کے کہ وہ کوئی داؤ لگا رہا ہو جنگ کے لیے یا کسی (دوسری) جمعیت سے ملنا ہو تو وہ اللہ کا غضب لے کر لوٹا اور اس کا ٹھکانہ جہنم ہے اور وہ بہت ہی برا ٹھکانہ ہے
8:17
فَلَمۡ
تو نہیں
تَقۡ تُلُوهُمۡ
تم نے قتل کیا ان کو
وَلَـٰ كِنّ َ
اور بلکہ
اللہ تعالیٰ نے
قَتَلَهُمۡۚ
قتل کیا ان کو
وَمَا
اور نہیں
رَمَيۡتَ
تم نے پھینکا
إِذۡ
جب
رَمَيۡتَ
تم نے پھینکا تھا
وَلَـٰ كِنّ َ
اور بلکہ
اللہ تعالیٰ نے
رَمَىٰۚ
پھینکا تھا
وَلِيُبۡ لِىَ
اور تاکہ آزمائے
مومنوں کو
مِنۡهُ
اس سے
بَلَا ٓءً
آزمائش
حَسَنًاۚ
اچھی
إِنّ َ
بیشک
اللہ تعالیٰ
سَمِيعٌ
سننے والا ہے
عَلِي مٌ
١٧جاننے والا ہے
پس (اے مسلمانو !) تم نے انہیں قتل نہیں کیا بلکہ اللہ نے انہیں قتل کیا اور جب آپ ﷺ نے (ان پر کنکریاں) پھینکی تھیں تو وہ آپ ﷺ نے نہیں پھینکی تھیں بلکہ اللہ نے پھینکی تھیں تاکہ اللہ اس سے اہل ایمان کے جوہر نکھارے خوب اچھی طرح سے یقیناً اللہ تعالیٰ سب کچھ سننے والا جاننے والا ہے
8:18
ذٰ
یہ بات
وَأَنّ َ
اور بیشک
اللہ تعالیٰ
مُوهِنُ
کمزور کرنے والا ہے
كَيۡدِ
چال
کافروں کی
یہ تو ہوچکا اور (آئندہ کے لیے بھی سمجھ لو کہ) اللہ کفار کی تمام چالوں کو ناکام بنا دینے والا ہے
8:19
إِن
اگر
تم فیصلہ چاہتے تھے
فَقَدۡ
تو تحقیق
جَا ٓءَكُمُ
آگیا تمہارے پاس
فیصلہ
وَإِن
اور اگر
تم باز آجاؤ
فَهُوَ
تو وہ
خَيۡرٌ
اچھا ہے
تمہارے لیے
وَإِن
اور اگر
تم لوٹو گے۔ اعادہ کرو گے
نَعُدۡ
تو ہم بھی لوٹیں گے
وَلَن
اور ہرگز نہ
کام آئے گا
عَنك ُمۡ
تم کو
فِئَتُكُمۡ
تمہارا گروہ
شَيۡــًٔا
کچھ بھی
اور اگرچہ۔ خواہ
كَثُرَتۡ
بکثرت ہو
وَأَنّ َ
اور بیشک
اللہ تعالیٰ
مَعَ
ساتھ ہے
ایمان لانے والوں کے
اگر تم فیصلہ چاہتے تھے تو تمہارے پاس (اللہ کا) فیصلہ آچکا اور اگر اب بھی تم باز آجاؤ تو یہ تمہارے لیے بہتر ہے اور اگر تم پھر یہی کرو گے تو ہم بھی یہی کچھ دوبارہ کریں گے اور تمہاری یہ جمعیت تمہارے کسی کام نہیں آسکے گی خواہ کتنی ہی زیادہ ہو اور یہ کہ اللہ اہل ایمان کے ساتھ ہے
8:20
يَـٰٓ أَيُّهَا
اے
لوگو
ءَامَنُوٓ اۡ
جو ایمان لائے ہو
أَطِيعُواۡ
اطاعت کرو
اللہ کی
وَرَسُولَهُۥ
اور اس کے رسول کی
وَلَا
اور نہ
تَوَلَّوۡاۡ
منہ پھیرو
عَنۡهُ
اس سے
وَأَنت ُمۡ
حالانکہ تم
تَسۡمَعُو نَ
٢٠تم سن رہے ہو
اے اہل ایمان ! اللہ اور اس کے رسول ﷺ کی اطاعت کرو اور اس سے منہ نہ موڑو جبکہ تم سن رہے ہو
8:21
وَلَا
اور نہ
تَكُونُواۡ
تم ہوجاؤ
كَٱ لَّذِينَ
ان لوگوں کی طرح
قَالُواۡ
جنہوں نے کہا
سَمِعۡنَا
سنا ہم نے
وَهُمۡ
حالانکہ وہ
لَا
نہیں
يَسۡمَعُو نَ
٢١سنتے
اور ان لوگوں کی مانند مت ہوجاؤ جو کہتے ہیں کہ ہم نے سن لیا اور حقیقت میں وہ سنتے نہیں ہیں
8:22
۞إِنّ َ
بیشک
شَرَّ
بدترین
جاندار
عِند َ
پاس۔ نزدیک
اللہ کے
وہ جو بہرے ہیں
جو گونگے ہیں
وہ لوگ ہیں جو
لَا
نہیں
يَعۡقِلُو نَ
٢٢عقل سے کام لیتے
یقیناً تمام چوپایوں میں اللہ کے نزدیک بد ترین وہ بہرے گونگے (انسان) ہیں جو عقل سے کام نہیں لیتے۔
8:23
وَلَوۡ
اور اگر
عَلِمَ
جان لیا ہوتا
اللہ نے
فِيهِمۡ
ان میں
خَيۡرًا
بھلائی کو
البتہ ضرور سنوا دیتا ان کو
وَلَوۡ
اور اگر
أَسۡمَعَهُمۡ
وہ سنوا دیتا ان کو
لَتَوَلَّواۡ
یقینا وہ منہ پھیر جائے
وَّهُم
اور وہ
ہیں ہی منہ پھیرنے والے
اور اگر اللہ کے علم میں ہوتا کہ ان میں کوئی خیر ہے تو وہ انہیں سنوا دیتا اور اگر وہ انہیں (بھلائی کے بغیر) سنوا بھی دیتا تو وہ اعراض کرتے ہوئے پیٹھ پھیر جاتے۔
8:24
يَـٰٓ أَيُّهَا
اے
لوگو
ءَامَنُواۡ
جو ایمان لائے ہو
لبیک کہا کرو
لِلَّهِ
اللہ کے لیے
وَلِلرَّسُولِ
اور رسول کے لیے
إِذَا
جب بھی
دَعَاكُمۡ
وہ پکاریں تم کو
لِمَا
واسطے اس کے جو
يُحۡيِيكُمۡۖ
زندگی بخشتی ہے تم کو
وَٱ عۡلَمُوٓ اۡ
اور جان لو
أَنّ َ
بیشک
اللہ تعالیٰ
يَحُولُ
حائل ہوتا ہے
بَيۡنَ
درمیان
انسان کے
وَقَلۡبِهِۦ
اور اس کے دل کے
وَأَنّ َهُۥٓ
اور بیشک وہ
إِلَيۡهِ
اسی کی طرف
تُحۡشَرُو نَ
٢٤تم اکٹھے کیے جاؤ گے۔ سمیٹے جاؤ گے
اے اہل ایمان ! لبیک کہا کرو اللہ اور رسول ﷺ کی پکار پر جب وہ تمہیں پکاریں اس شے کے لیے جو تمہیں زندگی بخشنے والی ہے اور یہ کہ (بالآخر) تم سب کو یقیناً اسی کی طرف جمع کیا جانا ہے
8:25
وَٱ تَّقُواۡ
اور ڈرو
فِتۡنَةً
اس آزمائش سے
نہ
تُصِيبَنّ َ
پہنچے گی
ان لوگوں کو
ظَلَمُواۡ
جنہوں نے ظلم کیا
مِنك ُمۡ
تم میں سے
خَا ٓصَّةًۖ
خاص طور پر
اور جان لو
أَنّ َ
بیشک
اللہ تعالیٰ
شَدِيدُ
سخت
سزا دینے والا ہے
اور ڈرو اس فتنے سے جو تم میں سے صرف گنہگاروں ہی کو اپنی لپیٹ میں نہیں لے گا اور جان لو کہ اللہ سزا دینے میں بہت سخت ہے
8:26
وَٱ ذۡكُرُوٓ اۡ
اور یاد کرو
إِذۡ
جب
أَنت ُمۡ
تم
قَلِيلٌ
تھوڑے تھے
کمزور سمجھے جاتے تھے
فِى
میں
زمین
تَخَافُونَ
تم ڈرتے تھے
أَن
کہ
اچانک لیں گے تم کو
لوگ
فَـَٔـاوَٮٰ كُمۡ
پھر اس نے جائے پناہ دی تم کو
وَأَيَّدَكُم
اور تائید کی تمہاری
ساتھ اپنی مدد کے
وَرَزَقَكُم
اور رزق دیا تم کو
میں سے
پاکیزہ چیزوں
لَعَلَّكُمۡ
تاکہ تم
تَشۡكُرُو نَ
٢٦تم شکر ادا کرو
اور یاد کرو جبکہ تم تھوڑی تعداد میں تھے اور زمین میں دبا لیے گئے تھے تمہیں اندیشہ تھا کہ لوگ تمہیں اچک لے جائیں گے تو اللہ نے تمہیں پناہ کی جگہ دے دی اور تمہاری مدد کی اپنی خاص نصرت سے اور تمہیں بہترین پاکیزہ رزق عطا کیا تاکہ تم شکر ادا کرو
8:27
يَـٰٓ أَيُّهَا
اے
لوگو
ءَامَنُواۡ
جو ایمان لائے ہو
لَا
نہ
تَخُونُواۡ
تم خیانت کرو
اللہ سے
وَٱ ل رَّسُولَ
اور رسول سے
وَتَخُونُوٓ اۡ
اور نہ تم خیانت کرو
أَمَـٰ نَـٰ تِكُمۡ
آپس کی امانتوں میں
وَأَنت ُمۡ
اور تم
تَعۡلَمُو نَ
٢٧تم جانتے ہو
اے اہل ایمان ! مت خیانت کرو اللہ سے اور رسول ﷺ سے اور نہ ہی اپنی (آپس کی) امانتوں میں خیانت کرو جانتے بوجھتے
8:28
وَٱ عۡلَمُوٓ اۡ
اور جان لو
أَنّ َمَآ
بیشک
أَمۡوٰ
مال تمہارے
وَأَوۡلَـٰ دُكُمۡ
اور اولادیں تمہاری
فِتۡنَةٌ
آزمائش ہیں
اور بیشک
اللہ تعالیٰ
عِند َهُۥٓ
اس کے پاس
أَجۡ رٌ
اجر ہے
عَظِي مٌ
٢٨بڑا
اور جان لو کہ تمہارے اموال اور تمہاری اولاد فتنہ ہیں اور یہ کہ اللہ ہی کے پاس ہے بڑا اجر
8:29
يَـٰٓ أَيُّهَا
اے
لوگو
ءَامَنُوٓ اۡ
جو ایمان لائے ہو
إِن
اگر
تم ڈرو گے
اللہ سے
يَجۡ عَل
بنا دے گا
لَّكُمۡ
تمہارے لیے
فُرۡقَانًا
کسوٹی
اور دور کردے گا
عَنك ُمۡ
تم سے
سَيِّـَٔـاتِكُمۡ
تمہاری برائیاں
وَيَغۡفِرۡ
اور بخش دے گا
لَكُمۡۗ
تم کو
وَٱ للَّهُ
اور اللہ
ذُو
والا ہے
فضل
بڑے
اے اہل ایمان ! اگر تم اللہ کے تقویٰ پر برقرار رہو گے تو وہ تمہارے لیے فرقان پیدا کر دے گا اور دور کر دے گا تم سے تمہاری برائیاں (کمزوریاں) اور تمہیں بخش دے گا۔ اور اللہ بڑے فضل والا ہے
8:30
وَإِذۡ
اور جب
يَمۡكُرُ
چالیں چل رہے تھے
بِكَ
تیرے ساتھ
وہ لوگ
كَفَرُواۡ
جنہوں نے کفر کیا
لِيُثۡبِتُوكَ
تاکہ قید کرلیں تجھ کو
أَوۡ
یا
يَقۡ تُلُوكَ
قتل کرلیں تجھ کو
أَوۡ
یا
يُخۡرِجُوكَۚ
نکال دیں تجھ کو
وَيَمۡكُرُونَ
اور وہ چالیں چل رہے تھے
وَيَمۡكُرُ
اور تدبیر کر رہا تھا
اللہ
وَٱ للَّهُ
اور اللہ
خَيۡرُ
سب سے بہتر
تدبیر کرنے والا ہے
اور یاد کیجیے جب کفار آپ ﷺ کے خلاف سازشیں کر رہے تھے وہ بھی چالیں چل رہے تھے اور اللہ بھی منصوبہ بندی کر رہا تھا۔ اللہ بہترین منصوبہ بندی کرنے والا ہے
8:31
وَإِذَا
اور جب
تُتۡلَىٰ
پڑھی جاتی ہیں
عَلَيۡهِمۡ
ان پر
ءَايَـٰ تُنَا
آیات ہماری
قَالُواۡ
وہ کہتے ہیں
قَدۡ
تحقیق
سَمِعۡنَا
پم نے سن لیا
لَوۡ
اگر
نَشَا ٓءُ
ہم چاہیں
لَقُلۡنَا
یقینا ہم کہہ سکتے ہیں
مِثۡلَ
مانند
هَـٰ ذَآۙ
اس کے
إِنۡ
نہیں
هَـٰ ذَآ
یہ
إِلَّآ
مگر
أَسَـٰ طِيرُ
کہانیاں ہیں
پہلوں کی
اور جب انہیں ہماری آیات پڑھ کر سنائی جاتی ہیں تو وہ کہتے ہیں بہت سن لیا ہم نے (یہ کلام) اگر ہم چاہیں تو ایسا کلام ہم بھی کہہ دیں یہ کچھ نہیں سوائے پچھلے لوگوں کی کہانیوں کے
8:32
وَإِذۡ
اور جب
قَالُواۡ
انہوں نے کہا
اے اللہ
إِن
اگر
ہے
هَـٰ ذَا
یہ
هُوَ
وہی
حق
مِنۡ
سے
عِند ِكَ
تیرے پاس
فَأَمۡطِرۡ
تو برسا
عَلَيۡنَا
ہم پر
حِجَارَةً
پتھر
سے
آسمان
أَوِ
یا
لے آ ہمارے پاس
بِعَذَابٍ
عذاب
أَلِي مٍ
٣٢دردناک
اور جب انہوں نے کہا کہ اے اللہ ! اگر یہ (قرآن) تیری ہی طرف سے برحق ہے تو برسا دے ہم پر پتھر آسمان سے یابھیج دے ہم پر کوئی دردناک عذاب۔
8:33
وَمَا
اور نہیں
كَانَ
ہے
اللہ
لِيُعَذِّبَهُمۡ
کہ عذاب دے ان کو
وَأَنت َ
اور آپ
فِيهِمۡۚ
ان میں (موجود ہیں)
وَمَا
اور نہیں
كَانَ
ہے
اللہ
مُعَذِّبَهُمۡ
عذاب دینے والا ان کو
وَهُمۡ
اس حال میں کہ وہ
يَسۡتَغۡفِرُو نَ
٣٣استغفار کرتے ہوں
اور اللہ ایسا نہ تھا کہ ان کو عذاب دیتا جبکہ (ابھی) آپ ﷺ ان کے درمیان موجود تھے اور اللہ ان کو عذاب دینے والا نہیں تھا جب کہ وہ استغفار بھی کر رہے تھے
8:34
وَمَا
اور کیا ہے
لَهُمۡ
ان کو
أَلَّا
کہ نہ
يُعَذِّبَهُمُ
عذاب دے گا ان کو
اللہ تعالیٰ
وَهُمۡ
حالانکہ وہ
يَصُدُّونَ
روکتے ہیں
عَنِ
سے
مسجد
حرام
وَمَا
حالانکہ نہیں ہیں
كَانُوٓ اۡ
وہ
أَوۡلِيَا ٓءَهُۥٓۚ
اس کے اولیاء۔ اس کے متولی
إِنۡ
نہیں
أَوۡلِيَا ٓؤُهُۥٓ
اس کے متولی
إِلَّا
مگر
تقوی والے
وَلَـٰ كِنّ َ
اور لیکن
أَكۡثَرَهُمۡ
اکثر ان میں سے
لَا
نہیں
يَعۡلَمُو نَ
٣٤علم رکھتے
اور کیا (رکاوٹ) ہے ان کے لیے کہ اللہ ان کو عذاب نہ دے جب کہ وہ روک رہے ہیں مسجد حرام سے (لوگوں کو) درآنحالیکہ وہ اس کے متولی بھی نہیں ہیں۔ اس کے (اصل) متولی تو صرف متقی لوگ ہیں لیکن ان کی اکثریت علم نہیں رکھتی
8:35
وَمَا
اور نہ
كَانَ
تھی
صَلَاتُهُمۡ
ان کی نماز
عِند َ
پاس
اس گھر کے
إِلَّا
مگر
مُكَا ٓءً
سیٹیاں
اور تالی بجانا
پس چکھو
عذاب
بِمَا
بوجہ اس کے جو
كُنت ُمۡ
تھے تم
تَكۡفُرُو نَ
٣٥تم کفر کرتے
اور نہیں ہے ان کی نماز بیت اللہ کے پاس سوائے سیٹیاں بجانا اور تالیاں پیٹنا تو اب چکھو مزہ عذاب کا اپنے کفر کی پاداش میں
8:36
إِنّ َ
بیشک
وہ لوگ
كَفَرُواۡ
جنہوں نے کفر کیا
يُنف ِقُونَ
وہ خرچ کرتے ہیں
أَمۡوٰ
اپنے مالوں کو
لِيَصُدُّواۡ
تاکہ وہ روکیں
عَن
سے
راستے
اللہ کے
فَسَيُنف ِقُونَهَا
پس عنقریب وہ خرچ کریں گے اس کو
ثُمّ َ
پھر
تَكُونُ
ہوجائے گا
عَلَيۡهِمۡ
ان پر
حَسۡرَةً
حسرت کا سبب
پھر
يُغۡلَبُونَۗ
وہ مغلوب کئے جائیں گے
وَٱ لَّذِينَ
اور وہ لوگ
كَفَرُوٓ اۡ
جنہوں نے کفر کیا
إِلَىٰ
طرف
جَهَنّ َمَ
جہنم کے
يُحۡشَرُو نَ
٣٦وہ اکٹھے کیے جائیں گے
یقیناً کافر لوگ اپنے اموال خرچ کرتے ہیں تاکہ (لوگوں کو) روکیں اللہ کے رستے سے تو وہ (اور بھی) خرچ کریں گے پھر یہ ان کے لیے ایک حسرت بن جائے گا پھر یہ مغلوب ہو کر رہیں گے اور جو کفر پر رہیں گے وہ جہنم کی طرف گھیر کرلے جائے جائیں گے
8:37
لِيَمِيزَ
تاکہ ممتاز کرے۔ الگ کر دے
اللہ
ناپاک کو
مِنَ
سے
پاک
وَيَجۡ عَلَ
اور کردے
ناپاک کو
بَعۡضَهُۥ
اس کے بعض کو
عَلَىٰ
اوپر
بَعۡضٍ
بعض کے
پھر جمع کردے اس کو
جَمِيعًا
سارے کا سارا
پھر ڈال دے اس کو
فِى
میں
جَهَنّ َمَۚ
جہنم
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
یہی لوگ
هُمُ
وہ
جو خسارہ پانے والے ہیں
تا کہ اللہ پاک کو ناپاک سے (چھانٹ کر) علیحدہ کر دے اور ناپاک کو ایک دوسرے کے اوپر رکھتے ہوئے سب کو ایک ڈھیر بنا دے پھر اس کو جہنم میں جھونک دے یقیناً یہی لوگ ہیں خسارہ پانے والے
8:38
قُل
کہہ دیجیے
لِّلَّذِينَ
ان لوگوں کے لیے
كَفَرُوٓ اۡ
جنہوں نے کفر کیا
إِن
اگر
وہ باز آجائیں
يُغۡفَرۡ
بخش دیا جائے گا
لَهُم
ان کے لیے
جو
قَدۡ
تحقیق
سَلَفَ
پہلے ہوگیا
وَإِن
اور اگر
وہ پلٹیں گے
فَقَدۡ
تو تحقیق
مَضَتۡ
گزر چکی ہے
سُنّ َتُ
سنت۔ طریقہ
پہلوں کی۔ کا
(اے محمد ﷺ !) آپ اعلان کردیجیے ان کافروں کے سامنے کہ اگر وہ اب بھی باز آجائیں تو جو کچھ پہلے ہوچکا ہے وہ ان کے لیے معاف کردیا جائے گا اور اگر وہ دوبارہ یہی کچھ کریں گے تو پچھلوں کے حق میں سنت الٰہی گزر چکی ہے
8:39
وَقَـٰ تِلُوهُمۡ
اور جنگ کرو ان سے
حَتَّىٰ
یہاں تک کہ
لَا
نہ
تَكُونَ
رہے
فِتۡنَةٌ
کوئی فتنہ
اور ہوجائے
دین
كُلُّهُۥ
سارے کا سارا
لِلَّهِۚ
اللہ کے لیے
فَإِنِ
پھر اگر
وہ باز آجائیں
فَإِنّ َ
تو بیشک
اللہ تعالیٰ
بِمَا
ساتھ اس کے جو
يَعۡمَلُونَ
وہ عمل کرتے ہیں
بَصِي رٌ
٣٩دیکھنے والا ہے
اور (اے مسلمانو !) ان سے جنگ کرتے رہویہاں تک کہ فتنہ (کفر) باقی نہ رہے اور دین کل کا کل اللہ ہی کا ہوجائے پھر اگر وہ باز آجائیں تو جو کچھ وہ کر رہے ہیں اللہ یقیناً اس کو دیکھ رہا ہے
8:40
وَإِن
اور اگر
وہ منہ موڑ جائیں
فَٱ عۡلَمُوٓ اۡ
تو جان لو
أَنّ َ
بیشک
اللہ تعالیٰ
مَوۡلَـٰ كُمۡۚ
مولی ہے تمہارا
نِعۡمَ
کتنا اچھا
مولی
وَنِعۡمَ
اور کتنا اچھا
مددگار
اور اگر وہ روگردانی کریں تو (اے مسلمانو !) تم یہ جان لو کہ اللہ تمہارا مولیٰ (حمایتی) ہے۔ کیا ہی خوب ہے وہ مولیٰ اور کیا ہی خوب ہے وہ مددگار !
8:41
۞وَٱ عۡلَمُوٓ اۡ
اور جان لو
أَنّ َمَا
بیشک جو
غَنِمۡتُم
غنیمت بھی حاصل کی تم نے
کوئی
بھی چیز
تو بیشک
لِلَّهِ
اللہ کے لیے ہے
خُمُسَهُۥ
اس کا پانچواں حصہ
وَلِلرَّسُولِ
اور رسول کے لیے ہے
وَلِذِى
اور کے لیے
رشتہ داروں کے لیے
وَٱ لۡيَتَـٰ مَىٰ
اور یتیموں کے لیے
وَٱ لۡمَسَـٰ كِينِ
اور مسکینوں کے لیے
وَٱ بۡ نِ
اور
اور مسافروں کے لیے
إِن
اگر
ہو تم
ءَامَنت ُم
ایمان لائے تم
اللہ پر
وَمَآ
اور جو
أَنز َلۡنَا
نازل کیا ہم نے
عَلَىٰ
پر
عَبۡ دِنَا
اپنے بندوں پر
يَوۡمَ
دن
فیصلے کے (دن)
يَوۡمَ
جس دن
ملی تھیں
دو جماعتیں
وَٱ للَّهُ
اور اللہ
عَلَىٰ
اوپر
كُلِّ
ہر
شَىۡءٍ
چیز کے
قدرت رکھنے والا ہے
اور جان لو کہ جو بھی غنیمت تمہیں حاصل ہوئی ہے اس کا خمس (پانچواں حصہ) تو اللہ کے لیے رسول ﷺ کے لیے اور (رسول ﷺ کے) قرابت داروں کے لیے ہے اور (اس میں حصہ ہوگا) یتیموں مسکینوں اور مسافروں کے لیے (بھی) اگر تم ایمان رکھتے ہو اللہ پر اور اس شے پر جو ہم نے نازل کی اپنے بندے پر فیصلے کے دن جس دن دو فوجوں کا ٹکراؤ ہوا تھا اور اللہ ہر شے پر قادر ہے
8:42
إِذۡ
جب
أَنت ُم
تم
کنارے پر تھے
قریب کے
وَهُم
اور وہ
کنارے پر تھے۔ دوسری طرف تھے
دور والے (کنارے پر تھے)۔ دوسری طرف تھے
وَٱ ل رَّكۡبُ
اور قافلہ
أَسۡفَلَ
نیچے تھا
مِنك ُمۡۚ
تم سے
وَلَوۡ
اور اگر
تَوَاعَد تُّمۡ
تم نے وعدہ مقرر کیا ہوتا
لَٱ خۡتَلَفۡتُمۡ
البتہ اختلاف میں پڑجاتے تم
فِى
میں
مقرر وقت کے بارے میں
وَلَـٰ كِن
اور لیکن
تاکہ پورا کردے
اللہ
أَمۡرًا
ایک کام کو
جو ہو
مَفۡعُولاً
کر رہنے والا تھا
تاکہ ہلاک کردے
مَنۡ
جسے
هَلَكَ
ہلاک ہونا ہے
عَنۢ
سے
دلیل کے ساتھ
اور زندہ رہے
مَنۡ
جسے
حَىَّ
زندہ رہنا ہے
عَنۢ
ساتھ
دلیل روشن کے ساتھ
اور بیشک
اللہ تعالیٰ
لَسَمِيعٌ
البتہ سننے والا ہے
عَلِي مٌ
٤٢جاننے والا ہے
جب تم لوگ تھے قریب والے کنارے پر اور وہ لوگ تھے دور والے کنارے پر اور قافلہ تم سے نیچے تھا اور اگر تم لوگ آپس میں میعاد ٹھہرا کر نکلتے تو بھی وقت مقررہ (پر پہنچنے) میں تم ضرور مختلف ہوجاتے لیکن (یہ سب کچھ اس لیے ہوا) تاکہ اللہ فیصلہ کردے اس کام کا جو ہونے ہی والا تھا تاکہ جسے ہلاک ہونا ہے وہ ہلاک ہو بات واضح ہوجانے کے بعد اور جسے زندہ رہنا ہے وہ زندہ رہے واضح دلیل کی بنا پر۔ یقیناً اللہ سب کچھ سننے والا اور جاننے والا ہے
8:43
إِذۡ
جب
يُرِيكَهُمُ
دکھلایا تجھ کو انہیں
اللہ نے
فِى
میں
مَنَامِكَ
تمہارے خواب میں
قَلِيلاًۖ
تھوڑے
اور اگر
أَرَٮٰ كَهُمۡ
دکھاتا تجھ کو انہیں
كَثِيرًا
زیادہ
البتہ ہمت ہارجاتے تم
وَلَتَنَـٰ زَعۡتُمۡ
اور البتہ جھگڑنے لگتے تم
فِى
میں
معاملے میں
وَلَـٰ كِنّ َ
اور لیکن
اللہ تعالیٰ نے
سَلَّمَۗ
سلامت رکھا
إِنّ َهُۥ
بیشک وہ
عَلِيمُۢ
جاننے والا ہے
بھید
سینوں کے
جب اللہ آپ کو دکھا رہا تھا (اے نبی ﷺ انہیں آپ کی نیند میں کم تعداد میں اور اگر آپ ﷺ کو دکھاتا کہ وہ کثیر تعداد میں ہیں (تو اے مسلمانو !) تم ضرور کمزوری دکھاتے اور معاملے میں اختلاف کرتے لیکن اللہ نے سلامتی پیدا فرما دی۔ یقیناً وہ واقف ہے اس سے جو کچھ سینوں کے اندر ہے
8:44
وَإِذۡ
اور جب
يُرِيكُمُوهُمۡ
وہ دکھا رہا تھا تمہیں ان کو
إِذِ
اس وقت جب
تم ملے (ان کو)
فِىٓ
میں
أَعۡيُنِكُمۡ
تمہاری نگاہوں میں
قَلِيلاً
تھوڑا کم
اور تم کو دکھا رہا تھا
فِىٓ
میں
أَعۡيُنِهِمۡ
ان کی نگاہوں میں
لِيَقۡ ضِىَ
تاکہ پورا کردے
اللہ
أَمۡرًا
اس کام کو
جو ہو
مَفۡعُولاًۗ
کر رہنے والا تھا
اور طرف
اور اللہ کی
تُرۡجَعُ
لوٹائے جاتے ہیں
سب معاملات
اور جب تم آمنے سامنے ہوئے تو تمہاری نظروں میں انہیں (کفار کو) تھوڑا کر کے دکھاتا تھا اور ان کی نظروں میں تمہیں تھوڑا کر کے دکھاتا تھا تاکہ اللہ پورا کر دے اس معاملے کو جو ہونے والا ہی تھا۔ اور تمام معاملات (بالآخر تو) اللہ ہی کی طرف لوٹا دیے جائیں گے
8:45
يَـٰٓ أَيُّهَا
اے
لوگو
ءَامَنُوٓ اۡ
جو ایمان لائے ہو
إِذَا
جب
لَقِيتُمۡ
ملو تم
فِئَةً
ایک گروہ کو
تو جمے رہو
وَٱ ذۡكُرُواۡ
اور یاد کرو
اللہ کو
كَثِيرًا
بہت زیادہ
تاکہ تم
تُفۡلِحُو نَ
٤٥تم فلاح پاؤ
اے اہل ایمان ! جب بھی تمہارا مقابلہ ہو کسی گروہ سے تو ثابت قدم رہو اور اللہ کا ذکر کرتے رہوکثرت کے ساتھ تاکہ تم فلاح پاؤ
8:46
وَأَطِيعُواۡ
اور اطاعت کرو
اللہ کی
وَرَسُولَهُۥ
اور اس کے رسول کی
وَلَا
اور نہ
تَنَـٰ زَعُواۡ
تم باہم جھگڑو
فَتَفۡشَلُواۡ
تو تم کم ہمت ہوجاؤ گے
وَتَذۡهَبَ
اور جاتی رہے گی
رِيحُكُمۡۖ
ہوا تمہاری۔ یعنی شان تمہاری
وَٱ صۡبِرُوٓاۡ ۚ
اور صبر کرو
إِنّ َ
بیشک
اللہ تعالیٰ
مَعَ
ساتھ ہے
صبر کرنے والوں کے
اور حکم مانو اللہ کا اور اس کے رسول ﷺ کا اور آپس میں جھگڑا نہ کرو ورنہ تم ڈھیلے پڑجاؤ گے اور تمہاری ہوا اکھڑ جائے گی اور ثابت قدم رہو۔ یقیناً اللہ ثابت قدم رہنے والوں کے ساتھ ہے
8:47
وَلَا
اور نہ
تَكُونُواۡ
تم ہوجاؤ
كَٱ لَّذِينَ
ان لوگوں کی طرح
خَرَجُواۡ
جو نکلے
مِن
سے
اپنے گھروں سے
اتراتے ہوئے
اور دکھاتے ہوئے
لوگوں کو
وَيَصُدُّونَ
اور وہ روکتے ہیں
عَن
سے
راستے سے
اللہ کے
وَٱ للَّهُ
اور اللہ
بِمَا
ساتھ اس کے جو
يَعۡمَلُونَ
وہ عمل کررہے ہیں
مُحِي ط ٌ
٤٧گھیرنے والا ہے
اور ان لوگوں کی مانند نہ ہوجانا جو نکلے تھے اپنے گھروں سے اتراتے ہوئے لوگوں کو دکھانے کے لیے اور وہ اللہ کے راستے سے روک رہے تھے۔ اور جو کچھ وہ لوگ کر رہے تھے اللہ اس کا احاطہ کیے ہوئے تھا۔
8:48
وَإِذۡ
اور جب
زَيَّنَ
خوبصورت بنادیا
لَهُمُ
ان کے لیے
شیطان نے
أَعۡمَـٰ لَهُمۡ
ان کے اعمال کو
وَقَالَ
اور کہا
لَا
نہیں
غَالِبَ
کوئی غالب آنے والا
لَكُمُ
تم پر
آج کے دن
مِنَ
سے
لوگوں میں سے
وَإِنّ ِى
اور بیشک میں
جَارٌ
ہمسایہ ہوں
تمہارا
فَلَمّ َا
تو جب
تَرَا ٓءَتِ
آمنے سامنے ہوئے
دو گروہ
نَكَصَ
الٹے پاؤ بھاگا۔ پلٹ گیا
عَلَىٰ
پر
عَقِبَيۡهِ
اپنی دونوں ایڑیوں پر
وَقَالَ
اس نے کہا۔ بولا
إِنّ ِى
بیشک میں
بَرِى ٓءٌ
بری الذمہ ہوں
تم سے
إِنّ ِىٓ
بیشک میں
أَرَىٰ
میں دیکھتا ہوں
مَا
جو
لَا
نہیں
تَرَوۡنَ
تم دیکھتے
إِنّ ِىٓ
بیشک میں
أَخَافُ
میں ڈرتا ہوں
اللہ سے
وَٱ للَّهُ
اور اللہ
شَدِيدُ
سخت
سزا دینے والا ہے
اور جب شیطان نے ان کے لیے ان کے اعمال کو مزین کردیا تھا اور اس نے (ان سے) کہا تھا کہ آج تم پر انسانوں میں سے کوئی غالب نہیں آسکتا اور میں بھی تمہارے ساتھ ہی ہوں پھر جب دونوں لشکر آمنے سامنے ہوئے تو وہ اپنی ایڑیوں کے بل پیچھے پھر گیا اور کہنے لگا کہ میں تم سے لا تعلق ہوں میں وہ کچھ دیکھ رہا ہوں جو تم نہیں دیکھ رہے ہو مجھے اللہ کا خوف ہے۔ اور اللہ سزا دینے میں بہت سخت ہے۔
8:49
إِذۡ
جب
يَقُولُ
کہہ رہے تھے
منافق
وَٱ لَّذِينَ
اور وہ لوگ
فِى
میں
قُلُوبِهِم
جن کے دلوں میں
بیماری تھی
غَرَّ
دھوکے میں ڈال دیا
هَـٰٓ ؤُلَا ٓءِ
ان لوگوں کو
دِينُهُمۡۗ
ان کے دین نے
وَمَن
اور جو کوئی
بھروسہ کرے گا
عَلَى
پر
اللہ پر
فَإِنّ َ
تو بیشک
اللہ تعالیٰ
عَزِيزٌ
زبردست ہے
حَكِي مٌ
٤٩حکمت والا ہے
جب کہہ رہے تھے منافقین اور وہ لوگ جن کے دلوں میں روگ تھا اِن (مسلمانوں) کو تو ان کے دین نے بالکل دھوکے میں ڈال دیا ہے اور (انہیں کیا پتا کہ) جو کوئی توکل کرتا ہے اللہ پر تو اللہ زبردست ہے حکمت والا ہے
8:50
وَلَوۡ
اور کاش
تَرَىٰٓ
تم دیکھو
إِذۡ
جب
يَتَوَفَّى
فوت کررہے تھے
ان لوگوں کو
كَفَرُواۡۙ
جنہوں نے کفر کیا
فرشتے
يَضۡرِبُونَ
مارتے تھے
وُجُوهَهُمۡ
ان کے چہروں کو
وَأَدۡ بَـٰ رَهُمۡ
اور ان کی پیٹھوں کو
وَذُوقُواۡ
اور چکھو
عَذَابَ
عذاب
جلنے کا
اور کاش تم دیکھ سکتے جب قبض کرتے ہیں فرشتے ان کافروں کی جانوں کو ضربیں لگاتے ہوئے ان کے چہروں اور ان کی پیٹھوں پر اور (کہتے ہیں کہ اب) چکھو جلنے کا عذاب۔
8:51
ذٰ
یہ
بِمَا
بوجہ اس کے جو
قَدَّمَتۡ
آگے بھیجا
أَيۡدِيكُمۡ
تمہارے ہاتھوں نے
وَأَنّ َ
اور بیشک
اللہ تعالیٰ
لَيۡسَ
نہیں ہے
بِظَلَّـٰ مٍ
ظلم کرنے والا
بندوں کے لیے
یہ وہ کچھ ہے جو تمہارے اپنے ہاتھوں نے آگے بھیجا ہے اور اللہ تو ہرگز اپنے بندوں کے حق میں ظالم نہیں ہے
8:52
كَدَأۡبِ
مانند حالت
ءَالِ
آل
فِرۡعَوۡنَۙ
فرعون کے
وَٱ لَّذِينَ
اور ان لوگوں کے
مِن
سے
جو ان سے پہلے تھے
كَفَرُواۡ
انہوں نے کفر کیا
بِـَٔـايَـٰ تِ
آیات کا
اللہ کی
فَأَخَذَهُمُ
پھر پکڑ لیا ان کو
اللہ نے
بِذُنُوبِهِمۡۗ
ان کے گناہوں کی وجہ سے
إِنّ َ
بیشک
اللہ تعالیٰ
قَوِىٌّ
مضبوط
سخت
سزا دینے والا ہے
(ان کے ساتھ وہی معاملہ ہوا) جیسے کہ معاملہ ہوا آل فرعون کا اور ان لوگوں کا جو ان سے پہلے تھے انہوں نے اللہ کی آیات کا کفر کیا تو اللہ نے انہیں پکڑ لیا ان کے گناہوں کی پاداش میں
8:53
ذٰ
یہ
بِأَنّ َ
بوجہ اس کے کہ بیشک
اللہ تعالیٰ
لَمۡ
نہیں
يَكُ
ہے
مُغَيِّرًا
تبدیل کرنے والا
کسی نعمت کو
أَنۡعَمَهَا
اس نے انعام کیا اس کو
عَلَىٰ
اوپر
قَوۡمٍ
ایک قوم کے
حَتَّىٰ
یہاں تک کہ
يُغَيِّرُواۡ
وہ تبدیل کردیں اس کو
مَا
جو
بِأَنف ُسِهِمۡۙ
ان کے نفسوں میں ہے
وَأَنّ َ
اور بیشک
اللہ تعالیٰ
سَمِيعٌ
سننے والا
عَلِي مٌ
٥٣جاننے والا ہے
یہ اس لیے کہ اللہ کا یہ طریقہ نہیں کہ کوئی نعمت جو اس نے کسی قوم کو دی ہو اس میں تغیر کرے جب تک کہ وہ قوم اپنی اندرونی کیفیت کو متغیر نہ کر دے) اور یہ کہ اللہ سب کچھ سننے والا جاننے والا ہے
8:54
كَدَأۡبِ
مانند حالت
ءَالِ
آل
فِرۡعَوۡنَۙ
فرعون کے
وَٱ لَّذِينَ
اور ان لوگوں کے جو
مِن
سے
ان سے پہلے تھے
كَذَّبُواۡ
انہوں نے جھٹلایا
بِـَٔـايَـٰ تِ
آیات کو
رَبِّهِمۡ
اپنے رب کی
فَأَهۡلَكۡنَـٰ هُم
تو ہم نے ہلاک کردیا ان کو
ان کے گناہوں کی وجہ سے
وَأَغۡرَقۡ نَآ
اور غرق کردیا ہم نے
ءَالَ
آل
فِرۡعَوۡنَۚ
فرعون کو
وَكُلٌّ
اور سب کے سب
تھے
ظَـٰ لِمِي نَ
٥٤ظالم
جیسا کہ معاملہ ہوا آل فرعون کا اور جو ان سے پہلے تھے انہوں نے اپنے رب کی آیات کو جھٹلایا تو ہم نے ان کو ہلاک کر ڈالا ان کے گناہوں کی پاداش میں اور آل فرعون کو ہم نے غرق کردیا اور یہ سب کے سب ظالم تھے
8:55
إِنّ َ
بیشک
شَرَّ
جانوروں میں بدترین
نزدیک
عِند َ
کے
اللہ کے
وہ لوگ ہیں
كَفَرُواۡ
جنہوں نے کفر کیا
فَهُمۡ
پس وہ
لَا
نہیں
يُؤۡمِنُو نَ
٥٥ایمان لائیں گے
یقیناً بدترین چوپائے اللہ کے نزدیک یہی لوگ ہیں جو کفر کرتے ہیں اور ایمان نہیں لاتے۔
8:56
ٱلَّذِينَ
وہ لوگ
عَـٰ هَد تَّ
عہد لیا تو نے
مِنۡهُمۡ
ان سے
ثُمّ َ
پھر
يَنق ُضُونَ
وہ توڑ دیتے ہیں
عَهۡدَهُمۡ
اپنے عہد کو
فِى
میں
كُلِّ
ہر
مَرَّةٍ
مرتبہ ۔ ہر بار
اور وہ
لَا
نہیں
يَتَّقُو نَ
٥٦ڈرتے
وہ لوگ جن سے (اے نبی ﷺ آپ نے معاہدہ کیا تھا پھر وہ ہر مرتبہ اپنا عہد توڑ دیتے ہیں اور وہ (اس بارے میں) ڈرتے نہیں ہیں
8:57
فَإِمّ َا
پھر اگر
تَثۡقَفَنّ َهُمۡ
تم پاؤ ان کو
فِى
میں
جنگ (میں)
فَشَرِّدۡ
تو مار بھگاؤ
بِهِم
ان کے ذریعے
ان کو
خَلۡفَهُمۡ
جو ان کے پیچھے ہیں
لَعَلَّهُمۡ
شاید کہ وہ
يَذَّكَّرُو نَ
٥٧نصیحت پکڑیں
تو اگر آپ ﷺ انہیں جنگ میں پاجائیں تو ان کو ایسی سزا دیں کہ جو ان کے پیچھے ہیں ان کو بھی خوف زدہ کردیں تاکہ وہ عبرت حاصل کریں
8:58
وَإِمّ َا
پھر اگر
تَخَافَنّ َ
تمہیں خدشہ ہو۔ تم خوف رکھتے ہو
مِن
سے
کسی قوم سے
خِيَانَةً
خیانت کا
تو ڈال دو ۔ پھینک دو
إِلَيۡهِمۡ
ان کی طرف
عَلَىٰ
پر
سَوَا ٓءٍۚ
برابر پر
إِنّ َ
بیشک
اللہ تعالیٰ
لَا
نہیں
يُحِبُّ
محبت رکھتا
خیانت کرنے والوں سے
اور اگر آپ ﷺ کو اندیشہ ہوجائے کسی قوم کی طرف سے بدعہدی کا تو پھینک دیجیے (ان کا معاہدہ) ان کی طرف کھلم کھلا یقیناً اللہ خیانت کرنے والوں کو پسند نہیں کرتا
8:59
وَلَا
اور نہ
يَحۡسَبَنّ َ
سمجھیں
وہ لوگ
كَفَرُواۡ
جنہوں نے کفر کیا
سَبَقُوٓاۡ ۚ
وہ سبقت لے گئے۔ آگے بڑھ گئے
إِنّ َهُمۡ
بیشک وہ
لَا
نہیں
يُعۡجِزُو نَ
٥٩عاجز کرسکتے
اور نہ سمجھیں وہ لوگ جنہوں نے کفر کیا ہے کہ وہ بچ نکلے ہیں وہ (اللہ کو) عاجز نہیں کرسکیں گے
8:60
وَأَعِدُّواۡ
اور تیار رکھو
لَهُم
ان کے لیے
جو
استطاعت رکھتے ہو تم
سے
قوت میں سے
اور سے
باندھنے میں سے
گھوڑے
تُرۡهِبُونَ
تم ڈراتے ہو
بِهِۦ
ساتھ اس کے
عَدُوَّ
دشمنوں کو
اللہ کے
وَعَدُوَّكُمۡ
اور اپنے دشمنوں کو
وَءَاخَرِينَ
اور کچھ دوسروں کو
مِن
کے
ان کے علاوہ
لَا
نہیں
تَعۡلَمُونَهُمُ
تم جانتے ان کو
اللہ
يَعۡلَمُهُمۡۚ
جانتا ہے ان کو
وَمَا
اور جو تم
تُنف ِقُواۡ
خرچ کرو گے
مِن
کوئی
چیز۔ کچھ بھی
میں
سَبِيلِ
راستے میں
اللہ کے
يُوَفَّ
پھر پورا پورا دیاجائے گا
إِلَيۡكُمۡ
تمہیں
وَأَنت ُمۡ
اور تم
لَا
نہ
تُظۡلَمُو نَ
٦٠ظلم کیے جاؤ گے
اور تیار رکھو ان کے (مقابلے کے) لیے اپنی استطاعت کی حد تک طاقت اور بندھے ہوئے گھوڑے (تا کہ) تم اس سے اللہ کے دشمنوں اور اپنے دشمنوں کو ڈرا سکو اور کچھ دوسروں کو (بھی) جو ان کے علاوہ ہیں تم انہیں نہیں جانتے اللہ انہیں جانتا ہے اور جو کچھ بھی تم اللہ کی راہ میں خرچ کرو گے اس کا ثواب پورا پورا تمہیں دیا جائے گا اور تم پر کوئی زیادتی نہیں ہوگی
8:61
۞وَإِن
اور اگر
وہ مائل ہوں
لِلسَّلۡمِ
سلامتی کی طرف
فَٱ جۡ نَحۡ
تو تم بھی مائل ہوجاؤ
لَهَا
اس کے لیے
وَتَوَكَّلۡ
اور بھروسہ کرو
عَلَى
پر
اللہ
إِنّ َهُۥ
بیشک وہ
هُوَ
وہ ہے
جو سننے والا ہے
جو بہت زیادہ جاننے والا ہے
اور (اے نبی ﷺ !) اگر وہ اپنے بازو جھکا دیں امن کے لیے تو آپ بھی جھک جائیں اس کے لیے اور اللہ پر توکل کیجیے یقیناً وہ سب کچھ سننے والا جاننے والا ہے۔
8:62
وَإِن
اور اگر
وہ چاہیں
أَن
کہ
وہ دھوکہ دیں تجھ کو
فَإِنّ َ
تو بیشک
حَسۡبَكَ
کافی ہے تجھ کو
اللہ
هُوَ
وہ اللہ
وہ ذات ہے
أَيَّدَكَ
جس نے تائید کی تیری
بِنَصۡرِهِۦ
ساتھ اپنی مدد کے
وَبِٱ لۡمُؤۡمِنِي نَ
٦٢اور مومنوں کے ذریعے
اور اگر وہ ارادہ رکھتے ہوں آپ ﷺ کو دھوکہ دینے کا تب بھی (آپ ﷺ گھبرایئے نہیں) آپ ﷺ کے لیے اللہ کافی ہے اور وہی تو ہے (اللہ) جس نے آپ ﷺ کی مدد کی ہے اپنی نصرت سے اور اہل ایمان کے ذریعے سے۔
8:63
وَأَلَّفَ
اور الفت ڈال دی
بَيۡنَ
درمیان
قُلُوبِهِمۡۚ
ان کے دلوں کے
لَوۡ
اگر
أَنف َقۡ تَ
تم خرچ کرتے
مَا
جو
فِى
میں
زمین میں ہے
جَمِيعًا
سارے کا سارا
نہ
أَلَّفۡتَ
تم الفت ڈال سکتے تھے
بَيۡنَ
درمیان
قُلُوبِهِمۡ
ان کے دلوں کے
وَلَـٰ كِنّ َ
اور لیکن
اللہ تعالیٰ نے
أَلَّفَ
الفت ڈال دی
بَيۡنَهُمۡۚ
ان کے درمیان
إِنّ َهُۥ
بیشک وہ
عَزِيزٌ
زبردست ہے
حَكِي مٌ
٦٣حکمت والا ہے
اور اِن (اہل ایمان) کے دلوں میں اس نے الفت پیدا کردی۔ اگر آپ ﷺ زمین کی ساری دولت بھی خرچ کردیتے تو ان کے دلوں میں یہ الفت پیدا نہیں کرسکتے تھے لیکن یہ تو اللہ نے ان کے مابین (ایسی) الفت پیدا کردی یقیناً وہ زبر دست ہے حکمت والا ہے
8:64
يَـٰٓ أَيُّهَا
اے
نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم)
حَسۡبُكَ
کافی ہے تجھ کو
اللہ
وَمَنِ
اور جو
پیروی کرے تیری
مِنَ
سے
مومنوں میں سے
اے نبی ﷺ آپ کے لیے کافی ہے اللہ اور وہ جو پیروی کر رہے ہیں آپ کی اہل ایمان میں سے
8:65
يَـٰٓ أَيُّهَا
اے
نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم)
حَرِّضِ
ابھار دئیے۔ رغبت والا ہے
مومنوں کو
عَلَى
پر
جنگ پر
إِن
اگر
ہوں گے
تم میں سے
عِشۡرُونَ
بیس
صَـٰ بِرُونَ
صبر کرنے والے
يَغۡلِبُواۡ
غالب آجائیں گے
مِاۡ ئَتَيۡنِۚ
دو سو پر
وَإِن
اور اگر
ہوں
تم میں سے
ایک سو
غالب آجائیں گے
أَلۡفًا
ایک ہزار پر
سے
ان لوگوں میں سے
كَفَرُواۡ
جنہوں نے کفر کیا
بِأَنّ َهُمۡ
بوجہ اس کے بیشک وہ
قَوۡمٌ
ایک قوم ہیں جو
نہیں
يَفۡقَهُو نَ
٦٥سمجھتی
اے نبی ﷺ ترغیب دلائیے اہل ایمان کو قتال کی اگر تم میں سے بیس افراد ہوں گے صبر کرنے والے اور اگر ہوں گے تم میں سے سو افراد تو وہ غالب آجائیں گے کفار کے ایک ہزار افراد پر (ثابت قدم) تو وہ دو سو افراد پر غالب آجائیں گے یہ اس لیے کہ وہ ایسے لوگ ہیں جو سمجھ نہیں رکھتے
8:66
ٱلۡـَٔـٰ نَ
اب
خَفَّفَ
ہلکا کردیا
اللہ نے
عَنك ُمۡ
تم سے
وَعَلِمَ
اور اس نے جان لیا
أَنّ َ
بیشک
فِيكُمۡ
تم میں
ضَعۡفًاۚ
کمزوری ہے
پس اگر
ہوں
تم میں سے
ایک سو
صبر کرنے والے
غالب آجائیں گے
مِاۡ ئَتَيۡنِۚ
دو سو پر
وَإِن
اور اگر
ہوں
تم میں سے
أَلۡفٌ
ایک ہزار
وہ غالب آجائیں گے
أَلۡفَيۡنِ
دو ہزار پر
بِإِذۡنِ
اذن سے
اللہ کے
وَٱ للَّهُ
اور اللہ
مَعَ
ساتھ ہے
صبر کرنے والوں کے (ساتھ ہے)
اب اللہ نے تم پر سے تخفیف کردی ہے اور اللہ کے علم میں ہے کہ تمہارے اندر کچھ کمزوری آگئی ہے پس اگر تم میں ایک سو ثابت قدم رہنے والے ہوں گے تو وہ دو سو پر غالب آجائیں گے اور یقیناً اللہ صبر کرنے والوں (ثابت قدم رہنے والوں) کے ساتھ ہے
8:67
مَا
نہیں
كَانَ
ہے
لِنَبِىٍّ
کسی نبی کے لیے
أَن
کہ
ہوں
لَهُۥٓ
اس کے لیے
أَسۡرَىٰ
قیدی
حَتَّىٰ
یہاں تک کہ
يُثۡخِنَ
وہ اچھی طرح خون بہا دے
فِى
میں
زمین (میں)
تُرِيدُونَ
تم چاہتے ہو
عَرَضَ
فائدہ
دنیا کا (فائدہ)
وَٱ للَّهُ
اور اللہ
يُرِيدُ
وہ چاہتا ہے
آخرت
وَٱ للَّهُ
اور اللہ
عَزِيزٌ
زبردست ہے
حَكِي مٌ
٦٧حکمت والا ہے
کسی نبی کے لیے یہ زیبا نہیں کہ اس کے قبضے میں قیدی ہوں جب تک کہ وہ (کافروں کو قتل کر کے) زمین میں خوب خونریزی نہ کر دے تم دنیا کا سازو سامان چاہتے ہو اور اللہ کے پیش نظر آخرت ہے۔ اور اللہ زبردست حکمت والا ہے
8:68
لَّوۡلَا
اگر نہ ہوتا
كِتَـٰ بٌ
لکھا ہوا
سے
اللہ کی طرف سے
سَبَقَ
جو گزرچکا
لَمَسَّكُمۡ
البتہ پہنچتا تم کو
فِيمَآ
اس میں جو
أَخَذۡتُمۡ
لیا تم نے
عَذَابٌ
عذاب
عَظِي مٌ
٦٨بڑا
اگر اللہ کی طرف سے بات پہلے سے طے نہ ہوچکی ہوتی تو جو کچھ (فدیہ وغیرہ) تم نے لیا ہے اس کے باعث تم پر بڑا سخت عذاب آتا
8:69
فَكُلُواۡ
پس کھاؤ
مِمّ َا
اس میں سے جو
غَنِمۡتُمۡ
مال غنیمت حاصل کرو تم
حَلَـٰ لاً
حلال
پاک (سمجھ کر)
اور ڈرو
اللہ سے
إِنّ َ
بیشک
اللہ تعالیٰ
غَفُورٌ
غفور
رحیم ہے
تو اب کھاؤ جو کچھ تمہیں ملا ہے غنیمت میں سے (کہ وہ تمہارے لیے) حلال اور طیب (ہے) اور اللہ کا تقویٰ اختیار کرو یقیناً اللہ بخشنے والا رحم فرمانے والا ہے
8:70
يَـٰٓ أَيُّهَا
اے
نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم)
قُل
کہہ دیجیے
لِّمَن
واسطے اس کے جو
میں
أَيۡدِيكُم
تمہارے ہاتھوں میں ہے
سے
قیدیوں میں سے
إِن
اگر
جانے گا
اللہ
فِى
میں
قُلُوبِكُمۡ
تمہارے دلوں میں
خَيۡرًا
کوئی بھلائی
وہ دے گا تم کو
خَيۡرًا
بہتر
اس سے جو
أُخِذَ
لے لیا گیا
مِنك ُمۡ
تم سے
وَيَغۡفِرۡ
اور معاف کردے گا
لَكُمۡۗ
تم کو
وَٱ للَّهُ
اور اللہ
غَفُورٌ
غفور
رحیم ہے
اے نبی ﷺ کہہ دیجیے ان لوگوں سے جو آپ کے قبضے میں قیدی ہیں اگر اللہ تمہارے دلوں میں کوئی بھلائی پائے گا تو جو کچھ تم سے لے لیا گیا ہے وہ اس سے بہتر تمہیں دے دے گا اور تمہیں بخش دے گا اور اللہ بخشنے والا بہت رحم کرنے والا ہے
8:71
وَإِن
اور اگر
وہ چاہیں
خِيَانَتَكَ
تجھ سے خیانت
فَقَدۡ
تو تحقیق
خَانُواۡ
انہوں نے خیانت کی
اللہ کی
مِن
سے
اس سے پہلے
فَأَمۡكَنَ
تو اس نے قابو میں دے دیا
مِنۡهُمۡۗ
ان کو
وَٱ للَّهُ
اور اللہ
عَلِيمٌ
علم والا
حَكِي مٌ
٧١حکمت والا ہے
اور اگر یہ لوگ آپ ﷺ سے خیانت کرنا چاہیں تو اس سے پہلے یہ اللہ سے بھی خیانت کرتے رہے ہیں تو اللہ نے ان کو پکڑوا دیا۔ اور اللہ جاننے والا حکمت والا ہے
8:72
إِنّ َ
بیشک
وہ لوگ
ءَامَنُواۡ
جو ایمان لائے
وَهَاجَرُواۡ
اور انہوں نے ہجرت کی
وَجَـٰ هَدُواۡ
اور جہاد کیا
بِأَمۡوٰ
اپنے مالوں کے ساتھ
وَأَنف ُسِهِمۡ
اور اپنے نفسوں کے ساتھ
فِى
میں
سَبِيلِ
راستے
اللہ کے
وَٱ لَّذِينَ
اور وہ لوگ
ءَاوَواۡ
جنہوں نے پناہ دی
وَّنَصَرُوٓ اۡ
اور مدد دی
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
یہی لوگ
بَعۡضُهُمۡ
ان میں سے بعض
أَوۡلِيَا ٓءُ
سرپرست ہیں۔ گہرے دوست ہیں
بَعۡضٍۚ
بعض کے
اور وہ لوگ
ءَامَنُواۡ
جو ایمان لائے
وَلَمۡ
اور نہیں
يُهَاجِرُواۡ
انہوں نے ہجرت کی
مَا
نہیں
لَكُم
تمہارے لیے
کی
ان کی ولایت میں سے
کوئی
بھی چیز
حَتَّىٰ
یہاں تک کہ
يُهَاجِرُواۡۚ
وہ ہجرت کرجائیں
وَإِنِ
اور اگر
وہ مدد مانگیں تم سے
فِى
میں
دین کے معاملے میں
فَعَلَيۡكُمُ
تو تم پر ہے
مدد کرنا
إِلَّا
مگر
عَلَىٰ
کے خلاف
قَوۡمِۭ
اس قوم (کے خلاف)
تمہارے درمیان
وَبَيۡنَهُم
اور ان کے درمیان
پختہ معاہدہ ہے
اور اللہ تعالیٰ
بِمَا
ساتھ اس کے جو
تَعۡمَلُونَ
تم عمل کرتے ہو
بَصِي رٌ
٧٢دیکھنے والا ہے
یقیناً وہ لوگ جو ایمان لائے اور جنہوں نے ہجرت کی اور جہاد کیا اپنے مالوں اور اپنی جانوں کے ساتھ اللہ کی راہ میں اور وہ لوگ جنہوں نے انہیں پناہ دی اور ان کی مدد کی یہ سب لوگ ایک دوسرے کے ساتھی ہیں اور وہ لوگ جو ایمان لائے لیکن انہوں نے ہجرت نہیں کی تمہارا (اب) ان کے ساتھ کوئی تعلق نہیں حتیٰ کہ وہ ہجرت کریں اور اگر وہ تم سے دین کے معاملے میں مدد مانگیں تو ان کی مدد کرنا تم پر واجب ہے مگر کسی ایسی قوم کے خلاف (نہیں) کہ ان کے اور تمہارے درمیان معاہدہ ہو اور جو کچھ تم کر رہے ہو اللہ اسے دیکھ رہا ہے
8:73
وَٱ لَّذِينَ
اور وہ لوگ
كَفَرُواۡ
جنہوں نے کفر کیا
بَعۡضُهُمۡ
ان میں سے بعض
أَوۡلِيَا ٓءُ
مددگار ہیں
بَعۡضٍۚ
بعض کے
إِلَّا
اگر نہیں
تَفۡعَلُوهُ
تم کرو گے اس کو
تَكُن
ہوگا
فتنہ
میں
زمین (میں)
وَفَسَادٌ
اور فساد
بہت بڑا
اور وہ لوگ جنہوں نے کفر کیا وہ آپس میں ایک دوسرے کے ساتھی ہیں اگر تم یہ (اِن قواعد و ضوابط کی پابندی) نہیں کرو گے تو زمین میں فتنہ پھیلے گا اور بہت بڑا فساد برپا ہوجائے گا
8:74
وَٱ لَّذِينَ
اور وہ لوگ
ءَامَنُواۡ
جو ایمان لائے
وَهَاجَرُواۡ
اور انہوں نے ہجرت کی
وَجَـٰ هَدُواۡ
اور انہوں نے جہاد کیا
فِى
میں
سَبِيلِ
راستے میں
اللہ کے
وَٱ لَّذِينَ
اور وہ لوگ
ءَاوَواۡ
جنہوں نے پناہ دی
وَّنَصَرُوٓ اۡ
اور مدد کی
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
یہی لوگ
هُمُ
وہ
ایمان لانے والے ہیں
حَقًّاۚ
سچے
ان کے لیے
بخشش ہے
اور رزق
عزت والا
اور وہ لوگ جو ایمان لائے اور جنہوں نے ہجرت کی اور جہاد کیا اللہ کی راہ میں (یعنی مہاجرین) اور وہ لوگ (انصار مدینہ) جنہوں نے انہیں پناہ دی اور ان کی نصرت کی یہی لوگ ہیں سچے مؤمن۔ ان کے لیے ہے مغفرت اور رزق کریم
8:75
وَٱ لَّذِينَ
اور وہ لوگ
ءَامَنُواۡ
جو ایمان لائے
مِنۢ
کے
اس کے بعد
وَهَاجَرُواۡ
اور انہوں نے ہجرت کی
وَجَـٰ هَدُواۡ
اور جہاد کیا
مَعَكُمۡ
تمہارے ساتھ
فَأُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
تو یہی لوگ ہیں
مِنك ُمۡۚ
تم میں سے
وَأُوۡ لُواۡ
اور
رشتہ دار
بَعۡضُهُمۡ
ان میں سے بعض
أَوۡلَىٰ
قریب ہیں
بِبَعۡضٍ
بعض کے
میں
كِتَـٰ بِ
کتاب (میں)
اللہ کی
إِنّ َ
بیشک
اللہ تعالیٰ
بِكُلِّ
ساتھ ہر
شَىۡءٍ
چیز کے
عَلِي مُۢ
٧٥جاننے والا ہے
اور جو لوگ بعد میں ایمان لائے اور انہوں نے ہجرت کی اور تمہارے ساتھ مل کر جہاد کیا تو (اے مسلمانو !) وہ تم میں سے ہی ہیں اور رحمی رشتے دار اللہ کے قانون میں ایک دوسرے کے زیادہ حق دار ہیں یقیناً اللہ ہرچیز کا علم رکھتا ہے
Virtues & Hadith
Benefits of Surah Al-Anfal
Discover authentic Prophetic Hadiths and spiritual virtues associated with reciting Surah Al-Anfal.
Reward for Every Recited Letter
The Prophet ﷺ said: 'Whoever recites a letter from the Book of Allah will receive one good deed, and ten like it. I do not say Alif-Lam-Mim is one letter, but Alif is a letter, Lam is a letter, and Mim is a letter.' (Jami' at-Tirmidhi 2910).
Reflecting Upon the Divine Guidance
Every Surah of the Noble Quran offers timeless guidance, spiritual solace, and light for daily life. Reflecting upon its verses deepens faith and draws one closer to Allah.
FAQ
Frequently Asked Questions About Surah Al-Anfal
How many verses are in Surah Al-Anfal?
Surah Al-Anfal is one of the 114 chapters of the Noble Quran. You can explore its full Arabic text, verses count, revelation place, and translations above.
Can I listen to audio recitation of Surah Al-Anfal?
Yes, Share For Sadqah provides crystal-clear audio recitations with verse-by-verse synchronization, tajweed highlighting, and Urdu audio translation.
Supplications
110+ Masnoon & Quranic Duas
Explore authentic duas with Arabic audio and translations for daily protection and barakah.
Salah
Daily Namaz Timings Today
Check accurate prayer schedule for Fajr, Dhuhr, Asr, Maghrib, and Isha in your city.
Foundations
The Six Kalimas of Islam
Learn, listen to, and share the 6 fundamental declarations of Islamic faith.