Back to Surahsم ُّعۡرِضُو نَ١م ِّن ذ ِكۡرٍ م ِّن ر َّبِّهِم م ُّحۡدَثٍٱ سۡتَمَعُوهُق ُلُوبُهُمۡۗٱ ل نّ َجۡ وَىٱ لَّذِينَم ِّثۡلُكُمۡۖٱ ل سِّحۡرَٱ لۡقَوۡلَٱ ل سَّمَا ٓءِٱ ل سَّمِيعُٱ لۡعَلِي مُ٤ب َلِٱ فۡتَرَٮٰ هُف َلۡيَأۡتِنَاك َمَآ ٱ لۡأَوَّلُو نَ٥م ِّن ق َرۡيَةٍن ُّوحِىٓ ٱ ل ذِّكۡرِك ُنت ُمۡل َّاٱ ل طَّعَامَٱ لۡوَعۡدَن َّشَا ٓءُٱ لۡمُسۡرِفِي نَ٩ف ِيهِق َرۡيَةٍ ك َانَتۡو َأَنش َأۡنَام ِّنۡهَاٱ ل سَّمَا ٓءَن َّتَّخِذَل َّٱ تَّخَذۡنَـٰ هُل َّدُنّ َآ ك ُنّ َاٱ لۡبَـٰ طِلِو َلَكُمُٱ لۡوَيۡلُف ِىٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ لَّيۡلَٱ تَّخَذُوٓ اۡ م ِّنَٱ لۡأَرۡضِٱ للَّهُٱ للَّهِٱ لۡعَرۡشِٱ تَّخَذُواۡ د ُونِهِۦٓ ق ُلۡم َّعِىَق َبۡ لِىۗٱ لۡحَقَّۖم ُّعۡرِضُو نَ٢٤ق َبۡ لِكَر َّسُولٍٱ تَّخَذَٱ ل رَّحۡمَـٰ نُس ُبۡ حَـٰ نَهُۥ ۚم ُّكۡرَمُو نَ٢٦ب ِأَمۡرِهِۦ ٱ رۡتَضَىٰم ِّنۡي َقُلۡم ِّن د ُونِهِۦ ٱ ل ظَّـٰ لِمِي نَ٢٩ٱ لَّذِينَٱ ل سَّمَـٰ وٰ ف َفَتَقۡ نَـٰ هُمَاۖٱ لۡمَا ٓءِٱ لۡأَرۡضِت َمِيدَس ُبُلاً ل َّعَلَّهُمۡٱ ل سَّمَا ٓءَم َّحۡفُوظًاۖ و َهُمۡٱ لَّذِىٱ لَّيۡلَف ِىي َسۡبَحُو نَ٣٣م ِّن ق َبۡ لِكَٱ لۡخُلۡدَۖم ِّتَّٱ لۡخَـٰ لِدُو نَ٣٤ذ َا ٓئِقَةُٱ لۡمَوۡتِۗب ِٱ ل شَّرِّو َإِلَيۡنَاٱ لَّذِينَي َتَّخِذُونَكَٱ لَّذِىب ِذِكۡرِٱ ل رَّحۡمَـٰ نِٱ لۡإِنس َـٰ نُس َأُوۡ رِيكُمۡٱ لۡوَعۡدُك ُنت ُمۡٱ لَّذِينَو ُجُوهِهِمُٱ ل نّ َارَظ ُهُورِهِمۡب َغۡتَةً ف َتَبۡ هَتُهُمۡٱ سۡتُهۡزِئَم ِّن ق َبۡ لِكَم َّاي َكۡلَؤُكُم ب ِٱ لَّيۡلِٱ ل رَّحۡمَـٰ نِۗذ ِكۡرِم ُّعۡرِضُو نَ٤٢ت َمۡنَعُهُم م ِّن د ُونِنَاۚم ِّنّ َاٱ لۡعُمُرُۗٱ لۡأَرۡضَٱ لۡغَـٰ لِبُو نَ٤٤ب ِٱ لۡوَحۡىِۚٱ ل صُّمّ ُٱ ل دُّعَا ٓءَم َّسَّتۡهُمۡم ِّنۡٱ لۡمَوٰ ٱ لۡقِسۡطَٱ لۡقِيَـٰ مَةِش َيۡــًٔاۖ و َإِن ك َانَم ِّنۡٱ لۡفُرۡقَانَو َذِكۡرًا ل ِّلۡمُتَّقِي نَ٤٨ب ِٱ لۡغَيۡبِم ِّنَٱ ل سَّاعَةِم ُّبَارَكٌق َبۡ لُٱ ل تَّمَاثِيلُٱ لَّتِىٓ م ُّبِي نٍ٥٤ٱ ل لَّـٰ عِبِي نَ٥٥ٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ لَّذِىم ِّنَٱ ل شَّـٰ هِدِي نَ٥٦ب َعۡدَت ُوَلُّواۡ ل َّهُمۡف َعَلَٱ ل ظَّـٰ لِمِي نَ٥٩ي َذۡكُرُهُمۡٱ ل نّ َاسِك َانُواۡ ٱ ل ظَّـٰ لِمُو نَ٦٤د ُونِٱ للَّهِو َلَال َّكُمۡد ُونِٱ للَّهِۖك ُنت ُمۡو َسَلَـٰ مًاف َجَعَلۡنَـٰ هُمُٱ لۡأَخۡسَرِي نَ٧٠ٱ لۡأَرۡضِٱ لَّتِىو َكُلاًّ ج َعَلۡنَاي َهۡدُونَٱ لۡخَيۡرٰ ٱ ل صَّلَو ٰ ةِٱ ل زَّكَو ٰ ةِۖو َعِلۡمًا و َنَجَّيۡنَـٰ هُٱ لۡقَرۡيَةِٱ لَّتِىٱ لۡخَبَـٰٓ ئِثَۗف َـٰ سِقِي نَ٧٤ٱ ل صَّـٰ لِحِي نَ٧٥ق َبۡ لُٱ لۡكَرۡبِٱ لۡعَظِي مِ٧٦ٱ لۡقَوۡمِٱ لَّذِينَف َأَغۡرَقۡ نَـٰ هُمۡٱ لۡحَرۡثِٱ لۡقَوۡمِو َعِلۡمًاۚ و َسَخَّرۡنَاٱ لۡجِبَالَل َّكُمۡم ِّنۢ ب َأۡسِكُمۡۖٱ ل رِّيحَت َجۡ رِىٱ لۡأَرۡضِٱ لَّتِىٱ ل شَّيَـٰ طِينِي َغُوصُونَد ُونَٱ ل ضُّرُّٱ ل رّٰ ِي نَ٨٣ض ُرٍّۖ و َءَاتَيۡنَـٰ هُم َّعَهُمۡم ِّنۡٱ لۡكِفۡلِۖم ِّنَٱ ل صَّـٰ بِرِي نَ٨٥م ِّنَٱ ل صَّـٰ لِحِي نَ٨٦ٱ ل نّ ُونِف َظَنّ َل َّن ن َّقۡ دِرَٱ ل ظُّلُمَـٰ تِل َّآ ٱ ل ظَّـٰ لِمِي نَ٨٧ٱ لۡغَمّ ِۚٱ لۡمُؤۡمِنِي نَ٨٨و َأَنت َٱ لۡوٰ ِي نَ٨٩ٱ لۡخَيۡرٰ و َرَهَبًاۖ و َكَانُواۡ ر ُّوحِنَال ِّلۡعَـٰ لَمِي نَ٩١و ٰ ةً و َأَنَاۡب َيۡنَهُمۡۖي َعۡمَلۡٱ ل صَّـٰ لِحَـٰ تِف َلَام ِّن ك ُلِّي َنس ِلُو نَ٩٦ٱ لۡوَعۡدُٱ لۡحَقُّٱ لَّذِينَم ِّنۡد ُونِٱ للَّهِم َّاف ِيهَاو َهُمۡٱ لَّذِينَم ِّنّ َاٱ لۡحُسۡنَىٰٓ ٱ شۡتَهَتۡٱ لۡفَزَعُٱ لۡأَكۡبَرُٱ لۡمَلَـٰٓ ئِكَةُٱ لَّذِىٱ ل سَّمَا ٓءَٱ ل سِّجِلِّن ُّعِيدُهُۥ ۚٱ ل زَّبُورِب َعۡدِٱ ل ذِّكۡرِٱ لۡأَرۡضَٱ ل صَّـٰ لِحُو نَ١٠٥ل ِّقَوۡمٍل ِّلۡعَـٰ لَمِي نَ١٠٧و ٰ دٌۖ ف َهَلۡم ُّسۡلِمُو نَ١٠٨ت َوَلَّوۡاۡ و َإِنۡب َعِيدٌ م َّاٱ لۡجَهۡرَٱ لۡقَوۡلِل َّكُمۡٱ حۡكُم ب ِٱ لۡحَقِّۗٱ ل رَّحۡمَـٰ نُٱ لۡمُسۡتَعَانُRef: Jami' at-Tirmidhi 2910
الأنبياء
Al-Anbya
پیغمبر112 Verses12 Hadithsmakkah
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
✦
21:1
ٱقۡ تَرَبَ
قریب آگیا
لِلنّ َاسِ
لوگوں کے لیے
حِسَابُهُمۡ
حساب ان کا
وَهُمۡ
اور وہ
فِى
میں
غَفۡلَةٍ
غفلت
منہ موڑے ہوئے ہیں
لوگوں کے لیے ان کے حساب کا وقت قریب آچکا ہے لیکن وہ غفلت میں پڑے اعراض کیے جا رہے ہیں
21:2
مَا
نہیں
يَأۡتِيهِم
آتا ان کے پاس
کوئی
ذکر۔ نصیحت
طرف سے
ان کے رب کی
نیا۔ نئی
إِلَّا
مگر
وہ سنتے ہیں اس کو
وَهُمۡ
اور وہ
يَلۡعَبُو نَ
٢کھیل رہے ہوتے ہیں
نہیں آتی ان کے پاس ان کے رب کی طرف سے کوئی نئی نصیحت مگر یہ اس کو سنتے ہیں کھیلتے ہوئے
21:3
لَاهِيَةً
غافل ہیں
دل ان کے
وَأَسَرُّواۡ
اور انہوں نے چھپائی
سرگوشی
وہ لوگ
ظَلَمُواۡ
جنہوں نے ظلم کیا
هَلۡ
نہیں
هَـٰ ذَآ
یہ
إِلَّا
مگر
بَشَرٌ
ایک انسان ہے
تمہاری طرح کا
أَفَتَأۡتُونَ
کیا بھلا تم آتے ہو
جادو کو
وَأَنت ُمۡ
اور تم
تُبۡ صِرُو نَ
٣تم دیکھتے ہو
ان کے دل کھیل کے خوگر ہوچکے ہیں اور یہ ظالم خفیہ طور پر سرگوشیاں کرتے ہیں کہ نہیں ہیں یہ (محمد ﷺ مگر تمہاری ہی طرح کے ایک انسان تو کیا تم جانتے بوجھتے جادو میں پڑنے جا رہے ہو
21:4
قَالَ
کہا
رَبِّى
میرا رب
يَعۡلَمُ
جانتا ہے
بات کو
فِى
میں
آسمان
وَٱ لۡأَرۡضِۖ
اور زمین میں
وَهُوَ
اور وہ
سننے والا،
جاننے والا ہے
رسول نے کہا کہ میرا رب جانتا ہے ہر اس بات کو جو آسمان اور زمین میں ہے اور وہ سب کچھ سننے والا سب کچھ جاننے والا ہے
21:5
بَلۡ
بلکہ
قَالُوٓ اۡ
انہوں نے کہا
أَضۡغَـٰ ثُ
پریشان
أَحۡلَـٰ مِۭ
خواب ہیں۔ خیال ہیں
بلکہ
اس نے گھڑ لیا ہے اس کو
بَلۡ
بلکہ
هُوَ
وہ
شَاعِرٌ
شاعر ہے
پس چاہیے کہ لائے ہمارے پاس
بِـَٔـايَةٍ
کوئی نشانی
جیسا کہ
أُرۡسِلَ
بھیجے گئے
پہلے لوگ
بلکہ وہ یہ بھی کہتے ہیں کہ یہ (کلام) پریشان خیالات ہیں بلکہ اس نے خود گھڑ لیا ہے بلکہ یہ تو شاعر ہے تو اسے چاہیے کہ وہ لائے ہمارے پاس کوئی معجزہ جیسے (معجزات کے ساتھ) پہلے رسولوں کو بھیجا گیا تھا
21:6
مَآ
نہیں
ءَامَنَتۡ
ایمان لائی
قَبۡ لَهُم
ان سے پہلے
کوئی
بستی
أَهۡلَكۡنَـٰ هَآۖ
ہلاک کردیا ہم نے اس کو
أَفَهُمۡ
کیا بھلا وہ
يُؤۡمِنُو نَ
٦ایمان لائیں گے ؟
نہیں ایمان لائی کوئی بستی ان سے پہلے جس کو ہم نے ہلاک کیا تو کیا یہ لوگ (کوئی معجزہ دیکھ کر) ایمان لے آئیں گے
21:7
وَمَآ
اور نہیں
أَرۡسَلۡنَا
بھیجا ہم نے
قَبۡ لَكَ
آپ سے پہلے
إِلَّا
مگر
رِجَالاً
مردوں کو
ہم وحی کیا کرتے تھے
إِلَيۡهِمۡۖ
ان کی طرف
فَسۡــَٔلُوٓ اۡ
پس پوچھ لو
أَهۡلَ
والوں سے
کتاب
إِن
اگر
ہو تم
لَا
نہیں
تَعۡلَمُو نَ
٧تم جانتے
اور (اے نبی ﷺ !) ہم نے نہیں بھیجا آپ سے پہلے مگر مردوں ہی کو (بطور رسول) ان کی طرف ہم وحی کرتے تھے تو (اے قریش مکہ !) تم اہل ذکر سے پوچھ لو اگر تمہیں معلوم نہیں
21:8
وَمَا
اور نہیں
جَعَلۡنَـٰ هُمۡ
بنائے ہم نے ان کے
جَسَدًا
ایسے جسم
کہ نہ
يَأۡكُلُونَ
کھاتے ہوں
کھانا
وَمَا
اور نہ
كَانُواۡ
تھے وہ
خَـٰ لِدِي نَ
٨ہمیشہ رہنے والے
ہم نے ان (رسولوں) کے لیے ایسا جسم نہیں بنایا تھا کہ وہ کھانا نہ کھاتے ہوں اور نہ ہی وہ ہمیشہ (زندہ) رہنے والے ہوتے تھے
21:9
ثُمّ َ
پھر
صَدَقۡ نَـٰ هُمُ
سچ کردیا ہم نے ان سے
وعدہ
فَأَنج َيۡنَـٰ هُمۡ
پس نجات دی ہم نے ان کو
وَمَن
اور جسے
ہم نے چاہا
وَأَهۡلَكۡنَا
اور ہلاک کردیا ہم نے
حد سے بڑھنے والوں کو
پھر ہم نے ان کے ساتھ کیا گیا وعدہ سچ کر دکھایا پھر انہیں اور (ان کے ساتھ) جسے چاہا اسے نجات دی اور حد سے بڑھنے والوں کو ہم نے ہلاک کردیا
21:10
لَقَدۡ
البتہ تحقیق
أَنز َلۡنَآ
نازل کی ہم نے۔ اتاری ہم نے
إِلَيۡكُمۡ
تمہاری طرف
كِتَـٰ بًا
ایک کتاب
اس میں
ذِكۡرُكُمۡۖ
ذکر ہے تمہارا
أَفَلَا
کیا پھر نہیں
تَعۡقِلُو نَ
١٠تم عقل سے کام لو گے
اے لوگو !) اب ہم نے تمہاری طرف یہ کتاب نازل کردی ہے اس میں تمہارا ذکر ہے۔ تو کیا تم عقل سے کام نہیں لیتے
21:11
وَكَمۡ
اور کتنی ہی
قَصَمۡنَا
ہلاک کیں ہم نے
مِن
میں سے
بستیوں
جو تھیں
ظَالِمَةً
ظالم
اور اٹھایا ہم نے
بَعۡدَهَا
اس کے بعد
قَوۡمًا
قوموں کو
ءَاخَرِي نَ
١١دوسری
اور کتنی ہی بستیوں کو ہم نے پیس ڈالا جو ظالم تھیں اور پھر ان کے بعد ہم نے اٹھا کھڑا کیا دوسری قوموں کو
21:12
فَلَمّ َآ
تو جب
أَحَسُّواۡ
انہیں محسوس ہوا
بَأۡسَنَآ
عذاب ہمارا
إِذَا
اچانک
هُم
وہ
اس سے
يَرۡكُضُو نَ
١٢دوڑتے تھے
پھر جب انہیں محسوس ہوا ہمارا عذاب تو اس سے بھاگنے لگے
21:13
لَا
نہ
تَرۡكُضُواۡ
دوڑو
وَٱ رۡجِعُوٓ اۡ
اور لوٹ آؤ
إِلَىٰ
طرف
مَآ
اس کے جو
أُتۡرِفۡتُمۡ
آرام دیئے گئے تم
فِيهِ
اس میں
وَمَسَـٰ كِنِكُمۡ
اور اپنے گھروں میں
لَعَلَّكُمۡ
تاکہ تم
تُسۡــَٔلُو نَ
١٣تم پوچھے جاؤ
اس وقت انہیں کہا گیا :) اب بھاگو مت اور واپس جاؤ اپنے سامان تعیش اور محلات کی طرف شاید کہ وہاں تمہیں پوچھا جائے
21:14
قَالُواۡ
انہوں نے کہا
يَـٰ وَيۡلَنَآ
ہائے افسوس ہم پر
إِنّ َا
بیشک ہم
كُنّ َا
تھے ہم
ظَـٰ لِمِي نَ
١٤ظالم
انہوں نے کہا : ہائے ہماری شامت ! ہم تو خود ہی ظالم تھے
21:15
فَمَا
تو مسلسل رہی
زَالَت
تو مسلسل رہی
تِّلۡكَ
یہی
دَعۡوَٮٰ هُمۡ
پکار ان کی
حَتَّىٰ
یہاں تک کہ
جَعَلۡنَـٰ هُمۡ
بنادیا ہم نے ان کو
حَصِيدًا
کٹی ہوئی فصل
خَـٰ مِدِي نَ
١٥بجھی ہوئی آگ
پھر وہ بار بار یہی کہتے رہے یہاں تک کہ ہم نے کردیا انہیں کٹی ہوئی کھیتی اور راکھ کی مانند
21:16
وَمَا
اور نہیں
خَلَقۡ نَا
پیدا کیا ہم نے
آسمان کو
وَٱ لۡأَرۡضَ
اور زمین کو
وَمَا
اور جو
بَيۡنَهُمَا
ان دونوں کے درمیان ہے
لَـٰ عِبِي نَ
١٦کھیلنے والے
اور ہم نے آسمان اور زمین کو اور جو کچھ ان دونوں کے مابین ہے کھیل کے لیے نہیں بنایا ہے
21:17
لَوۡ
اگر
أَرَدۡ نَآ
ہم چاہتے
أَن
کہ
ہم بنا لیتے
لَهۡوًا
تماشا۔ کھیل
البتہ بنا لیتے ہم اس کو
مِن
سے
اپنے پاس ہی
إِن
اگر
ہوتے ہم
فَـٰ عِلِي نَ
١٧کرنے والے
اگر ہم چاہتے کہ کوئی کھیل بنائیں تو وہ ضرور ہم اپنے پاس سے بنا لیتے اگر ہم یہ کرنے والے ہی ہوتے
21:18
بَلۡ
بلکہ
نَقۡ ذِفُ
ہم پھیکنتے ہیں
بِٱ لۡحَقِّ
حق کو
عَلَى
پر
باطل
فَيَدۡ مَغُهُۥ
پس وہ سر توڑ دیتا ہے اس کا
فَإِذَا
تو دفعتاً
هُوَ
وہ
زَاهِقٌۚ
فنا ہونے لگتا ہے
اور تمہارے لیے
ہلاکت ہے
مِمّ َا
اس سے جو
تَصِفُو نَ
١٨تم بیان کرتے ہو
بلکہ ہم حق کو دے مارتے ہیں باطل پر تو وہ اس کا بھیجا نکال دیتا ہے تو جبھی وہ نابود ہوجاتا ہے اور تمہارے لیے تباہی ہے اس کی وجہ سے جو تم لوگ بیان کر رہے ہو
21:19
وَلَهُۥ
اور اسی کے لیے ہے
مَن
جو
میں ہے
آسمانوں
وَٱ لۡأَرۡضِۚ
اور زمین میں ہے
وَمَنۡ
اور جو
عِند َهُۥ
اس کے پاس ہے
لَا
نہیں
يَسۡتَكۡبِرُونَ
تکبر کرتے
عَنۡ
سے
عِبَادَتِهِۦ
اس کی عبادت
وَلَا
اور نہ
يَسۡتَحۡسِرُو نَ
١٩وہ اکتاتے ہیں۔ تھکتے ہیں
اور اسی کا ہے جو کچھ آسمانوں اور زمین میں ہے اور جو (ملائکہ مقربین) اس کے پاس ہیں وہ اس کی عبادت سے تکبر (کی بنا پر گریز) نہیں کرتے اور نہ ہی وہ سستی کرتے ہیں
21:20
يُسَبِّحُونَ
وہ تسبیح کر رہے ہیں
رات
وَٱ ل نّ َهَارَ
اور دن
لَا
نہیں
يَفۡتُرُو نَ
٢٠دم لیتے
وہ رات دِن (اس طرح اس کی) تسبیح میں لگے ہوئے ہیں کہ تھکتے نہیں ہیں
21:21
أَمِ
کیا
انہوں نے بنائے ہوئے ہیں
ءَالِهَةً
کچھ الہ
سے
زمین
هُمۡ
وہ
يُنش ِرُو نَ
٢١پھیلاتے ہیں۔ پیدا کرتے ہیں
کیا انہوں نے زمین میں کچھ ایسے معبودبنا لیے ہیں جو نشوونما دیتے ہیں
21:22
لَوۡ
اگر
كَانَ
ہوتے
فِيهِمَآ
ان میں
ءَالِهَةٌ
کچھ الہ
إِلَّا
سوائے
اللہ کے
لَفَسَدَتَاۚ
البتہ دونوں کا انتقام بگڑ جاتا۔ دونوں بگڑ جاتے
فَسُبۡ حَـٰ نَ
پس پاک ہے
اللہ
رَبِّ
رب
عرش کا
عَمّ َا
اس سے جو
يَصِفُو نَ
٢٢وہ بیان کرتے ہیں
اگر ان دونوں (زمین و آسمان) کے اندر اللہ کے سوا کوئی اور معبود بھی ہوتے تو لازماً یہ دونوں فساد سے بھر جاتے تو اللہ جو عرش کا مالک ہے وہ ان باتوں سے پاک ہے جو یہ لوگ بناتے ہیں
21:23
لَا
نہیں
يُسۡــَٔلُ
پوچھا جاتا اس سے
عَمّ َا
اس کے بارے میں
يَفۡعَلُ
جو وہ کرتا ہے
وَهُمۡ
اور وہ
يُسۡــَٔلُو نَ
٢٣پوچھے جائیں گے
وہ جو کچھ کرتا ہے اس سے جوابدہی نہیں ہوسکتی اور ان سب کی جوابدہی ہوگی
21:24
أَمِ
یا
انہوں نے بنا لیے
مِن
اس کے سوا
ءَالِهَةًۖ
کچھ الہ
کہہ دیجیے
هَاتُواۡ
لاؤ
بُرۡهَـٰ نَكُمۡۖ
اپنی دلیل
هَـٰ ذَا
یہ
ذِكۡرُ
نصیحت ہے
مَن
اس کے لیے
جو میرے ساتھ ہے
وَذِكۡرُ
اور ذکر ہے
مَن
ان کا بھی
جو مجھ سے پہلے تھے
بَلۡ
بلکہ
أَكۡثَرُهُمۡ
اکثر ان میں سے
لَا
نہیں
يَعۡلَمُونَ
علم رکھتے
حق کا
فَهُم
تو وہ
اعراض برتنے والے ہیں
کیا انہوں نے اس کے سوا دوسرے معبود بنا لیے ہیں آپ ﷺ کہیے کہ لاؤ اپنی دلیل یہ (قرآن) ذکر ہے ان لوگوں کا بھی جو میرے ساتھ ہیں اور ان کا بھی جو مجھ سے پہلے تھے بلکہ ان میں سے اکثر لوگ حق کو نہیں پہچانتے اس لیے وہ اعراض کر رہے ہیں
21:25
وَمَآ
اور نہیں
أَرۡسَلۡنَا
بھیجا ہم نے
مِن
آپ سے
پہلے
مِن
کسی
رسول کو
إِلَّا
مگر
نُوحِىٓ
ہم نے وحی بھیجی
إِلَيۡهِ
اس کی طرف
أَنّ َهُۥ
بیشک وہ
لَآ
نہیں
إِلَـٰ هَ
کوئی الہ برحق
إِلَّآ
مگر
أَنَاۡ
میں ہی
فَٱ عۡبُدُو نِ
٢٥پس عبادت کرو میری
اور ہم نے آپ ﷺ سے پہلے کوئی رسول نہیں بھیجا مگر اس کی طرف یہی وحی کرتے تھے کہ میرے سوا کوئی معبود نہیں پس میری ہی بندگی کرو
21:26
وَقَالُواۡ
اور انہوں نے کہا
بنا لیا
رحمن نے
وَلَدًاۗ
ایک بیٹا
پاک ہے وہ
بَلۡ
بلکہ
عِبَادٌ
(وہ) بندے ہیں،
عزت دیے گئے
اور انہوں نے کہا کہ رحمن نے (کسی کو اپنا) بیٹا بنا لیا۔ وہ پاک ہے (اس سے) بلکہ وہ اس کے ّ مکرم بندے ہیں
21:27
لَا
نہیں
يَسۡبِقُونَهُۥ
آگے بڑھتے اس کے
بِٱ لۡقَوۡلِ
ساتھ بات کے
وَهُم
اور وہ
اس کے حکم پر
يَعۡمَلُو نَ
٢٧وہ عمل کرتے ہیں
وہ سبقت نہیں کرتے اس سے بات میں اور وہ اس کے حکم ہی کی تعمیل کرتے ہیں
21:28
يَعۡلَمُ
وہ جانتا ہے
مَا
جو
بَيۡنَ
ان کے آگے ہے
أَيۡدِيهِمۡ
ان کے آگے ہے
وَمَا
اور جو
خَلۡفَهُمۡ
ان کے پیچھے ہے
وَلَا
اور نہیں
يَشۡفَعُونَ
وہ شفاعت کریں گے
إِلَّا
مگر
لِمَنِ
واسطے اس کے
وہ راضی ہوجائے (اللہ)
وَهُم
اور وہ
سے
خَشۡيَتِهِۦ
اس کی خشیت
مُشۡفِقُو نَ
٢٨ڈرنے والے ہیں
وہ جانتا ہے جو کچھ ان کے سامنے ہے اور جو کچھ ان کے پیچھے ہے اور وہ شفاعت نہیں کریں گے سوائے اس کے جس کے لیے وہ راضی ہوگا اور وہ تو خود اس کے خوف سے لرزاں و ترساں رہتے ہیں
21:29
۞وَمَن
اور جو
کہتا ہے
مِنۡهُمۡ
ان میں سے
إِنّ ِىٓ
بیشک میں
إِلَـٰ هٌ
الہ ہوں
اس کے
سوا
فَذٰ
تو یہ
نَجۡ زِيهِ
ہم بدلہ دیں گے اس کو
جَهَنّ َمَۚ
جہنم (کی شکل میں)
كَذٰ
اسی طرح
نَجۡ زِى
ہم بدلہ دیں گے
ظالموں کو
اور جو کوئی بھی (بالفرض) ان میں سے کہے کہ میں الٰہ ہوں اللہ کے سوا تو اسے ہم بدلہ دیں گے جہنم کا اسی طرح ہم بدلہ دیتے ہیں ظالموں کو
21:30
أَوَلَمۡ
کیا بھلا نہیں
يَرَ
دیکھا
ان لوگوں نے
كَفَرُوٓ اۡ
جنہوں نے کفر کیا
أَنّ َ
بیشک
آسمان
وَٱ لۡأَرۡضَ
اور زمین
كَانَتَا
وہ دونوں تھے
رَتۡقًا
ملے ہوئے
تو جدا جدا کردیا ہم نے ان کو۔ الگ الگ کردیا ہم نے ان دونوں کو
وَجَعَلۡنَا
اور بنایا ہم نے
مِنَ
سے
پانی
كُلَّ
ہر
شَىۡءٍ
چیز کو
حَىٍّۖ
زندہ۔ ہر زندہ چیز کو
أَفَلَا
کیا بھلا نہیں
يُؤۡمِنُو نَ
٣٠وہ ایمان لائیں گے
کیا دیکھا نہیں ان کافروں نے کہ آسمان اور زمین بند تھے پھر ہم نے ان کو کھول دیا اور ہم نے پانی سے ہر جاندار شے کو بنایا تو کیا (یہ سب کچھ جان لینے کے بعد بھی) یہ لوگ ایمان نہیں لائیں گے
21:31
وَجَعَلۡنَا
اور بنایا ہم نے
فِى
میں
زمین
رَوٰ
پہاڑوں کو
أَن
کہ
ہل جائے گی
بِهِمۡ
ساتھ ان کے
وَجَعَلۡنَا
اور بنائے ہم نے
فِيهَا
اس میں
فِجَاجًا
کشادہ
راستے
تاکہ وہ
يَهۡتَدُو نَ
٣١ہدایت پائیں۔ راہ پائیں
اور ہم نے زمین میں مضبوط پہاڑ جما دیے تاکہ وہ انہیں لے کر (ایک طرف) جھک نہ جائے اور ہم نے اس کے اندر بڑے کشادہ راستے بنائے تاکہ یہ لوگ راہ یاب ہوں
21:32
وَجَعَلۡنَا
اور بنایا ہم نے
آسمان کو
سَقۡ فًا
ایک چھت
محفوظ
اور وہ
عَنۡ
اس کی
ءَايَـٰ تِهَا
نشانیوں سے
مُعۡرِضُو نَ
٣٢منہ موڑنے والے ہیں
اور ہم نے آسمان کو ایک محفوظ چھت بنا دیا لیکن یہ لوگ اس (آسمان) کی نشانیوں کو دھیان میں نہیں لاتے
21:33
وَهُوَ
اور وہ
اللہ وہ ذات ہے
خَلَقَ
اس نے بنایا
رات کو
وَٱ ل نّ َهَارَ
اور دن کو
وَٱ ل شَّمۡسَ
اور سورج کو
وَٱ لۡقَمَرَۖ
اور چاند کو
كُلٌّ
سب کے سب
میں
فَلَكٍ
ایک فلک
تیر رہے ہیں
اور وہی ہے جس نے پیدا کیا رات دن سورج اور چاند کو یہ سب کے سب اپنے اپنے مدار میں تیر رہے ہیں
21:34
وَمَا
اور نہیں
جَعَلۡنَا
بنایا ہم نے
لِبَشَرٍ
کسی انسان کے لیے
سے
آپ سے پہلے
ہمیشگی کو
أَفَإِيۡ ن
کیا پھر اگر
تم فوت ہوگئے
فَهُمُ
تو وہ
ہمیشہ رہنے والے ہیں
اور (اے نبی ﷺ !) آپ سے پہلے ہم نے کسی انسان کے لیے دوام نہیں رکھا تو اگر آپ ﷺ فوت ہوگئے تو یہ لوگ کیا ہمیشہ رہیں گے
21:35
كُلُّ
ہر
نَفۡسٍ
نفس
چکھنے والا ہے
موت کو
وَنَبۡ لُوكُم
اور ہم آزما رہے ہیں تم کو
ساتھ شر کے
وَٱ لۡخَيۡرِ
اور خیر کے
فِتۡنَةًۖ
آزمانا۔ آزمائش کرنا
اور ہماری طرف
تُرۡجَعُو نَ
٣٥تم لوٹائے جاؤ گے
ہر جاندار کو موت کا مزہ چکھنا ہے اور ہم آزماتے رہتے ہیں تم لوگوں کو شر اور خیر کے ذریعے سے اور تم سب لوگ ہماری ہی طرف لوٹا دیے جاؤ گے
21:36
وَإِذَا
اور جب
رَءَاكَ
دیکھتے ہیں تجھ کو
وہ لوگ
كَفَرُوٓ اۡ
جنہوں نے کفر کیا
إِن
نہیں
وہ بناتے تیرا
إِلَّا
مگر
هُزُوًا
مذاق
أَهَـٰ ذَا
کیا یہ ہے
وہ شخص
يَذۡكُرُ
جو ذکر کرتا ہے
ءَالِهَتَكُمۡ
تمہارے الہوں کا
وَهُم
حالانکہ وہ
ذکر کے
رحمن کے
هُمۡ
ساتھ وہ
كَـٰ فِرُو نَ
٣٦انکاری ہیں
اور (اے نبی ﷺ !) یہ کافر لوگ جب بھی آپ کو دیکھتے ہیں تو آپ کا مذاق اڑاتے ہیں اور وہ خود رحمن کے ذکر سے منکر ہیں کیا یہ ہے وہ شخص جو تمہارے معبودوں کا ذکر کرتا ہے
21:37
خُلِقَ
پیدا کیا گیا
انسان
مِنۡ
سے
عَجَلٍۚ
جلد بازی
عنقریب میں دکھاؤں گا تم کو
ءَايَـٰ تِى
اپنی آیات
فَلَا
پس نہ
تَسۡتَعۡجِلُو نِ
٣٧تم جلدی مانگو مجھ سے
انسان بنایا گیا ہے ُ عجلت سے جلد ہی میں تمہیں اپنی نشانیاں دکھا دوں گا پس تم لوگ مجھ سے جلدی نہ مچاؤ
21:38
وَيَقُولُونَ
اور وہ کہتے ہیں
مَتَىٰ
کب ہے
هَـٰ ذَا
یہ
دھمکی (قیامت)
إِن
اگر
ہو تم
صَـٰ دِقِي نَ
٣٨سچے
اور یہ لوگ کہتے ہیں کہ یہ وعدہ کب پورا ہوگا اگر آپ ﷺ سچے ہیں
21:39
لَوۡ
اگر
يَعۡلَمُ
جانتے ہوتے
وہ لوگ
كَفَرُواۡ
جنہوں نے کفر کیا
حِينَ
جس وقت
لَا
نہ
يَكُفُّونَ
روک سکیں گے۔ نہ ہٹا سکیں گے۔ نہ بچا سکیں گے
عَن
سے
اپنے چہروں
آگ کو
وَلَا
اور نہ
عَن
سے
اپنی پشتوں
وَلَا
اور نہ
هُمۡ
وہ
يُنص َرُو نَ
٣٩مدد دیئے جائیں گے
کاش ! ان کافروں کو معلوم ہوتا (اس وقت کے بارے میں) جب وہ آگ کو ہٹا نہ سکیں گے اپنے چہروں سے اور نہ ہی اپنی پیٹھوں سے اور نہ ہی ان کی مدد کی جائے گی
21:40
بَلۡ
بلکہ
تَأۡتِيهِم
آئے گی ان کے پاس
اچانک
تو حیران کردے گی ان کو۔ مبہوت کردے گی ان کو
فَلَا
تو نہ
يَسۡتَطِيعُونَ
وہ استطاعت رکھتے ہوں گے
رَدَّهَا
اس کو رد کرنے کی۔ لوٹانے کی۔ پھیرنے کی
وَلَا
اور نہ
هُمۡ
وہ
يُنظ َرُو نَ
٤٠مہلت دیئے جائیں گے
بلکہ وہ (قیامت) ان پر اچانک آئے گی اور انہیں مبہوت کردے گی تو نہ ان کی استطاعت ہوگی اس (قیامت یا عذاب) کو ٹالنے کی اور نہ ہی انہیں کوئی مہلت ملے گی
21:41
وَلَقَدِ
اور البتہ تحقیق
مذاق اڑایا گیا
بِرُسُلٍ
کئی رسولوں کا
سے
آپ سے پہلے
فَحَاقَ
تو گھیر لیا
بِٱ لَّذِينَ
ان لوگوں کو
سَخِرُواۡ
جنہوں نے مذاق اڑایا
مِنۡهُم
ان میں سے
جو
كَانُواۡ
تھے وہ
بِهِۦ
ساتھ اس کے
يَسۡتَهۡزِءُو نَ
٤١مذاق اڑاتے
اور (اے نبی ﷺ !) آپ سے پہلے جو رسول آئے تھے ان کا بھی مذاق اڑایا گیا تھا تو پھر گھیر لیا ان میں سے مذاق اڑانے والوں کو اسی (عذاب) نے جس کا وہ مذاق اڑایا کرتے تھے
21:42
قُلۡ
کہہ دیجیے
مَن
کون
نگہبانی کررہا ہے تمہاری
رات کو
وَٱ ل نّ َهَارِ
اور دن کو
مِنَ
رحمن سے
بَلۡ
بلکہ
هُمۡ
وہ
عَن
سے
ذکر
رَبِّهِم
اپنے رب کے
منہ پھیرنے والے ہیں
آپ ﷺ ان سے پوچھئے کہ کون تمہاری حفاظت کرتا ہے رات دن رحمن کی طرف سے بلکہ یہ لوگ اپنے رب کے ذکر سے اعراض کیے ہوئے ہیں
21:43
أَمۡ
یا
لَهُمۡ
ان کے لیے
ءَالِهَةٌ
کچھ الہ ہیں
جو روک رہے ہیں ان کو
ہمارے علاوہ۔ ہمارے مقابلے میں
لَا
نہیں
يَسۡتَطِيعُونَ
وہ استطاعت رکھتے
نَصۡرَ
مدد کی
أَنف ُسِهِمۡ
اپنے نفسوں کی
وَلَا
اور نہ
هُم
وہ
ہمارے طرف سے
يُصۡحَبُو نَ
٤٣حمایت دیئے جائیں گے۔ ساتھ دیئے جائیں گے
کیا ان کے ایسے معبود ہیں ہمارے سوا جو ان کو بچاتے ہیں وہ تو خود اپنی مدد بھی نہیں کرسکتے اور نہ ہی وہ ہمارے مقابلے میں ان کی مصاحبت کرسکتے ہیں
21:44
بَلۡ
بلکہ
مَتَّعۡنَا
فائدہ دیا ہم نے
هَـٰٓ ؤُلَا ٓءِ
ان لوگوں کو
وَءَابَا ٓءَهُمۡ
اور ان کے آباؤ اجداد کو
حَتَّىٰ
یہاں تک کہ
طَالَ
لمبی ہوگئی
عَلَيۡهِمُ
ان پر
عمر
أَفَلَا
کیا بھلا نہیں
يَرَوۡنَ
وہ دیکھتے
أَنّ َا
کہ بیشک ہم
نَأۡتِى
ہم لا رہے ہیں
زمین کو
نَنق ُصُهَا
ہم گھٹا رہے ہیں اس کو
مِنۡ
سے
أَطۡ رَافِهَآۚ
اس کے کناروں
أَفَهُمُ
کیا پھر وہ
غالب آنے والے ہیں
لیکن ہم نے (دنیوی) نعمتیں عطا کیں ان کو بھی اور ان کے آباء و اَجداد کو بھی یہاں تک کہ ان پر ایک مدت گزر گئی کیا یہ لوگ دیکھتے نہیں کہ ہم زمین کو اس کے کناروں سے گھٹاتے چلے آ رہے ہیں تو کیا (اب بھی وہ سمجھتے ہیں کہ) وہی غالب آنے والے ہیں
21:45
قُلۡ
کہہ دیجیے
إِنّ َمَآ
بیشک
أُنذ ِرُكُم
میں خبردار کرتا ہوں تم کو
وحی کی بنا پر
وَلَا
اور نہیں
يَسۡمَعُ
سنا کرتے
بہرے
پکار کو
إِذَا
جب
مَا
وہ
يُنذ َرُو نَ
٤٥خبردار کیے جاتے ہیں
آپ ﷺ کہہ دیجیے کہ میں تم لوگوں کو خبردار کرتا ہوں وحی کے ذریعے سے اور بہرے نہیں سنتے کسی پکار کو جب انہیں خبردار کیا جاتا ہے
21:46
وَلَئِن
اور البتہ اگر
چھو جائے ان کو
نَفۡحَةٌ
ایک جھونکا
سے
عَذَابِ
عذاب
رَبِّكَ
تیرے رب کے
لَيَقُولُنّ َ
البتہ وہ ضرور کہیں گے
يَـٰ وَيۡلَنَآ
ہائے افسوس ہم پر
إِنّ َا
بیشک
كُنّ َا
تھے ہم
ظَـٰ لِمِي نَ
٤٦ظالم
اور اگر انہیں آپ ﷺ کے رب کے عذاب کا ایک بھبکا بھی لگ جائے تو فوراً چیخ اٹھیں گے کہ ہائے ہماری شامت ہم ہی ظالم تھے
21:47
وَنَضَعُ
اور ہم رکھ دیں گے
پلڑوں کو۔ ترازو کو
انصاف والے
لِيَوۡمِ
دن
قیامت کے
فَلَا
تو نہ
تُظۡلَمُ
ظلم کیا جائے گا
نَفۡسٌ
کسی شخص پر
کچھ بھی
اور اگرچہ
ہو
مِثۡقَالَ
برابر
حَبَّةٍ
ایک دانے کے
کا
خَرۡدَلٍ
رائی کے
أَتَيۡنَا
ہم لے آئیں گے
بِهَاۗ
اس کو
وَكَفَىٰ
اور کافی ہیں
بِنَا
ہم
حَـٰ سِبِي نَ
٤٧حساب لگانے والے
اور ہم قیامت کے دن عدل و انصاف کی میزانیں لا کر رکھ دیں گے پھر کسی جان پر کوئی ظلم نہیں کیا جائے گا اگر ہوگا کوئی (عمل) رائی کے دانے کے برابر بھی تو اسے ہم لے آئیں گے اور حساب لینے کے لیے ہم کافی ہیں
21:48
وَلَقَدۡ
اور البتہ تحقیق
ءَاتَيۡنَا
دی ہم نے
مُوسَىٰ
موسیٰ کو
وَهَـٰ رُونَ
اور ہارون کو
فرقان
وَضِيَا ٓءً
اور روشنی
اور ذکر۔ نصیحت
متقی لوگوں کے لیے
اور ہم نے موسیٰ ؑ اور ہارون ؑ کو عطا کی تھی فرقان (کتاب) روشنی اور نصیحت متقین کے لیے
21:49
ٱلَّذِينَ
وہ لوگ
يَخۡشَوۡنَ
جو ڈرتے ہیں
رَبَّهُم
اپنے رب سے
غائبانہ طور پر
وَهُم
اور وہ
سے
قیامت
مُشۡفِقُو نَ
٤٩ڈرنے والے ہیں
جو ڈرتے رہتے ہیں اپنے رب سے غیب میں (ہونے کے باوجود) اور وہ قیامت (کے تصور) سے لرزاں و ترساں رہتے ہیں
21:50
وَهَـٰ ذَا
اور یہ ہے
ذِكۡرٌ
ذکر
بابرکت۔ مبارک
أَنز َلۡنَـٰ هُۚ
نازل کیا ہم نے اس کو
أَفَأَنت ُمۡ
کیا بھلا تم
لَهُۥ
اس کے
مُنك ِرُو نَ
٥٠انکاری ہو
اور اب یہ بابرکت ذکر (قرآن) ہم نے نازل کیا ہے تو کیا تم اس کا انکار کر رہے ہو
21:51
۞وَلَقَدۡ
اور البتہ تحقیق
ءَاتَيۡنَآ
دی ہم نے
إِبۡ رٰ
ابراہیم کو
رُشۡدَهُۥ
سمجھ بوجھ اس کی۔ ہوش مندی اس کی
مِن
اس سے
پہلے ہی۔ قبل ہی
وَكُنّ َا
اور تھے ہم
بِهِۦ
اس کو
عَـٰ لِمِي نَ
٥١جاننے والے
اور (موسیٰ ؑ ٰ سے بھی) پہلے ہم نے ابراہیم ؑ کو اس کی سعادت کی راہ بخشی تھی اور ہم ہر طرح سے اس کی خبر رکھتے تھے
21:52
إِذۡ
جب
قَالَ
اس نے کہا
لِأَبِيهِ
اپنے باپ سے
وَقَوۡمِهِۦ
اور اپنی قوم سے
مَا
کیا ہیں
هَـٰ ذِهِ
یہ
مورتیں
وہ جو
أَنت ُمۡ
تم
لَهَا
ان کے لیے
عَـٰ كِفُو نَ
٥٢جم کر بیٹھے ہو۔ جمے ہوئے ہو
جب ابراہیم ؑ نے اپنے والد اور اپنی قوم سے کہا کہ یہ کیا مورتیاں ہیں جن کے لیے تم لوگ اعتکاف کیے رہتے ہو
21:53
قَالُواۡ
انہوں نے کہا
وَجَدۡ نَآ
پایا ہم نے
ءَابَا ٓءَنَا
اپنے آباؤ اجداد کو
لَهَا
ان کے لیے
عَـٰ بِدِي نَ
٥٣عبادت کرنے والے
انہوں نے جواب دیا کہ ہم نے اپنے آباء و اَجداد کو (اسی طرح سے) ان کی عبادت کرتے پایا تھا
21:54
قَالَ
اس نے کہا
لَقَدۡ
البتہ تحقیق
كُنت ُمۡ
ہو تم
أَنت ُمۡ
تم
وَءَابَا ٓؤُكُمۡ
اور تمہارے آباؤ اجداد
فِى
میں
ضَلَـٰ لٍ
گمراہی
کھلی
ابراہیم ؑ نے کہا : پھر تو تم بھی اور تمہارے آباء و اَجداد بھی یقیناً کھلی گمراہی میں مبتلا تھے
21:55
قَالُوٓ اۡ
انہوں نے کہا
أَجِئۡتَنَا
کیا تو لایا ہے ہمارے پاس
بِٱ لۡحَقِّ
حق کو
أَمۡ
یا
أَنت َ
تو
مِنَ
میں سے ہے
کھیلنے والوں
وہ کہنے لگے کہ کیا آپ ؑ واقعی ہمارے پاس حق لائے ہیں یا محض شغل کر رہے ہیں
21:56
قَالَ
کہا
بَل
بلکہ
رَّبُّكُمۡ
رب تمہارا
رَبُّ
رب ہے
آسمانوں کا
وَٱ لۡأَرۡضِ
اور زمین کا
جس نے
فَطَرَهُنّ َ
پیدا کیا ہے ان کو
وَأَنَاۡ
اور میں
عَلَىٰ
پر
ذٰ ُم
اس (پر)
میں سے ہوں
گواہوں
ابراہیم ؑ نے جواب دیا کہ نہیں بلکہ فی الواقع تمہارا رب وہی ہے جو آسمانوں اور زمین کا رب ہے جس نے انہیں پیدا کیا ہے اور میں خود بھی اس پر گواہ ہوں
21:57
وَتَٱ للَّهِ
اور قسم اللہ کی
لَأَكِيدَنّ َ
البتہ میں ضرور چال چلوں گا
أَصۡنَـٰ مَكُم
تمہارے بتوں سے
بعد اس کے
أَن
کہ
تم پھر جاؤ
مُدۡ بِرِي نَ
٥٧پیٹھ پھیر کر
اور اللہ کی قسم ! میں تمہارے ان بتوں کے ساتھ ضرور کوئی چال چل کے رہوں گا جبکہ تم چلے جاؤ گے پیٹھ موڑ کر
21:58
فَجَعَلَهُمۡ
تو اس نے کردیا ان کو
جُذٰ
ٹکڑے ٹکڑے
إِلَّا
مگر
كَبِيرًا
بڑا
ان کا
لَعَلَّهُمۡ
شاید کہ وہ
إِلَيۡهِ
اس کی طرف
يَرۡجِعُو نَ
٥٨رجوع کریں
تو آپ ؑ نے ان سب کو ٹکڑے ٹکڑے کردیا سوائے ان کے بڑے کے شاید کہ وہ اس کی طرف رجوع کریں
21:59
قَالُواۡ
انہوں نے کہا
مَن
کس نے
کیا ہے
هَـٰ ذَا
یہ
بِـَٔـالِهَتِنَآ
ہمارے الہوں کے ساتھ
إِنّ َهُۥ
یقینا وہ
لَمِنَ
البتہ سے ہے
ظالموں میں
وہ چلاّ اٹھے : کس نے کیا ہے ہمارے معبودوں کے ساتھ یہ سب کچھ ؟ وہ تو یقیناً کوئی بہت ہی ظالم ہے
21:60
قَالُواۡ
انہوں نے کہا
سَمِعۡنَا
سنا ہم نے
فَتًى
ایک نوجوان کو
جو ذکر کر رہا تھا ان کا
يُقَالُ
کہا جاتا ہے
لَهُۥٓ
اس کو
إِبۡ رٰ ِي مُ
٦٠ابراہیم
کچھ لوگوں نے کہا کہ ہم نے ایک نوجوان کو ان کے بارے میں (غل ط) باتیں کرتے سنا تھا جسے ابراہیم کہا جاتا ہے
21:61
قَالُواۡ
انہوں نے کہا
فَأۡتُواۡ
پس لاؤ
بِهِۦ
اس کو
عَلَىٰٓ
کے سامنے (اسے سب کے سامنے لاؤ)
أَعۡيُنِ
آنکھوں
لوگوں کی
لَعَلَّهُمۡ
تاکہ وہ
يَشۡهَدُو نَ
٦١مشاہدہ کریں۔ دیکھیں
لوگوں نے کہا کہ پھر لاؤ اس کو سب کے سامنے تاکہ وہ گواہی دیں
21:62
قَالُوٓ اۡ
انہوں نے کہا
ءَأَنت َ
کیا تم نے
فَعَلۡتَ
تم نے کیا تھا
هَـٰ ذَا
یہ کام
بِـَٔـالِهَتِنَا
ہمارے الہوں کے ساتھ
يَـٰٓ إِبۡ رٰ ِي مُ
٦٢اے ابراہیم
انہوں نے پوچھا : اے ابراہیم ؑ ! کیا ہمارے معبودوں کے ساتھ یہ سب کچھ تم نے کیا ہے
21:63
قَالَ
اس نے کہا
بَلۡ
بلکہ
فَعَلَهُۥ
کیا ہے اس کو
كَبِيرُهُمۡ
ان کے بڑے نے (یہ کام)
هَـٰ ذَا
اس نے
فَسۡــَٔلُوهُمۡ
پس پوچھو ان سے
إِن
اگر
ہیں وہ
يَنط ِقُو نَ
٦٣بولتے
آپ ؑ نے جواب دیا : بلکہ یہ ان کے اس بڑے نے کیا ہے تم پوچھ دیکھو ان سے اگر یہ بولتے ہوں
21:64
فَرَجَعُوٓ اۡ
تو وہ پلٹے
إِلَىٰٓ
کی طرف
أَنف ُسِهِمۡ
اپنے نفسوں
فَقَالُوٓ اۡ
تو انہوں نے کہا
إِنّ َكُمۡ
بیشک تم
أَنت ُمُ
تم ہی
ظالم ہو
اس پر انہوں نے اپنے اندر ہی اندر سوچا اور (خود کلامی کرتے ہوئے) کہنے لگے کہ یقیناً تم خود ہی ظالم ہو
21:65
ثُمّ َ
پھر
نُكِسُواۡ
وہ الٹائے گئے
عَلَىٰ
پر
رُءُوسِهِمۡ
اپنے سروں
لَقَدۡ
البتہ تحقیق
عَلِمۡتَ
تو جانتا ہے
مَا
نہیں
هَـٰٓ ؤُلَا ٓءِ
ہیں یہ (ہستیاں)
يَنط ِقُو نَ
٦٥بولتیں
پھر وہ اپنے سروں کے بل اوندھے کردیے گئے تم تو جانتے ہو کہ یہ بول نہیں سکتے
21:66
قَالَ
کہا
أَفَتَعۡبُدُونَ
کیا بھلا تم عبادت کرتے ہو
مِن
سوا
اللہ کے
مَا
جو
لَا
نہیں
يَنف َعُكُمۡ
نفع دیتے تم کو
شَيۡــًٔا
کچھ بھی
اور نہ
يَضُرُّكُمۡ
٦٦نقصان دے سکتے ہیں
ابراہیم ؑ نے کہا : تو کیا تم لوگ اللہ کو چھوڑ کر ایسی چیزوں کو پوجتے ہو جو نہ تو تمہیں کچھ نفع دے سکتی ہیں اور نہ ہی تمہارا کچھ نقصان کرسکتی ہیں
21:67
أُفٍّ
اف ہے
تمہارے لیے
وَلِمَا
اور واسطے ان کے
تَعۡبُدُونَ
جن کی تم عبادت کرتے ہو
مِن
سوا
اللہ کے
أَفَلَا
کیا بھلا نہیں
تَعۡقِلُو نَ
٦٧تم عقل سے کام لیتے
تفُ ہے تم پر بھی اور ان پر بھی جنہیں تم اللہ کو چھوڑ کر پوجتے ہو۔ تو کیا تم لوگ عقل سے کام نہیں لیتے
21:68
قَالُواۡ
انہوں نے کہا
حَرِّقُوهُ
جلا ڈالو اس کو
وَٱ نص ُرُوٓ اۡ
اور مدد کرو
ءَالِهَتَكُمۡ
اپنے الہوں کی
إِن
اگر
ہو تم
فَـٰ عِلِي نَ
٦٨کرنے والے
انہوں نے کہا : جلا ڈالو اسے اور مدد کرو اپنے معبودوں کی ! اگر تمہیں کچھ کرنا ہی ہے
21:69
قُلۡنَا
کہا ہم نے
يَـٰ نَارُ
اے آگ
كُونِى
ہوجا
بَرۡدًا
ٹھنڈی
اور سلامتی (والی ہو)
عَلَىٰٓ
پر
إِبۡ رٰ ِي مَ
٦٩ابراہیم
ہم نے حکم دیا کہ اے آگ ! ُ تو ٹھنڈی ہوجا اور سلامتی بن جا ابراہیم ؑ پر
21:70
وَأَرَادُواۡ
اور انہوں نے ارادہ کیا
بِهِۦ
اس کے ساتھ
كَيۡدًا
چال چلنے کا
تو بنادیا ہم نے ان کو
سب سے زیادہ خسارہ پانے والے
اور انہوں نے ارادہ کیا اس ؑ کے ساتھ ایک چال چلنے کا لیکن ہم نے انہی کو کردیا خسارا اٹھانے والے
21:71
وَنَجَّيۡنَـٰ هُ
اور نجات دی ہم نے اس کو
وَلُوطًا
اور لوط کو
إِلَى
کی طرف
اس زمین
وہ جو
بَـٰ رَكۡنَا
برکت دی تھی ہم نے
فِيهَا
اس میں
لِلۡعَـٰ لَمِي نَ
٧١جہان والوں کے لیے
اور ہم ابراہیم ؑ کو اور لوط ؑ کو بچا کر اس سرزمین کی طرف نکال لے گئے جس میں ہم نے برکتیں رکھی ہیں سب جہان والوں کے لیے
21:72
وَوَهَبۡ نَا
اور عطا کیا ہم نے۔ بخشا ہم نے
لَهُۥٓ
اس کے لیے
إِسۡحَـٰ قَ
اسحاق۔ اس کو اسحاق
وَيَعۡقُوبَ
اور یعقوب
نَافِلَةًۖ
زائد
اور سب کو
بنایا ہم نے
صَـٰ لِحِي نَ
٧٢نیک
اور ہم نے اس کو اسحاق ؑ عطا فرمایا اور یعقوب ؑ اس پر مزید اور ان سب کو ہم نے صالح بنایا
21:73
وَجَعَلۡنَـٰ هُمۡ
اور بنایا ہم نے ان کو
أَئِمّ َةً
رہنما
وہ رہنمائی کرتے تھے
بِأَمۡرِنَا
ساتھ ہمارے حکم کے
وَأَوۡحَيۡنَآ
اور وحی کی ہم نے
إِلَيۡهِمۡ
ان کی طرف
فِعۡلَ
کی طرف کاموں
نیک
وَإِقَامَ
اور قائم کرنے کی
نماز
وَإِيتَا ٓءَ
اور ادا کرنے کی
زکوۃ
وَكَانُواۡ
اور تھے وہ
لَنَا
ہمارے لیے
عَـٰ بِدِي نَ
٧٣عبادت گزا ر
اور ہم نے انہیں امام بنا دیا جو ہدایت دیتے تھے ہمارے حکم سے اور ہم نے ان ؑ کی طرف وحی کی نیک کام کرنے نماز قائم کرنے اور زکوٰۃ ادا کرنے کی اور وہ سب کے سب ہماری بندگی کرنے والے تھے
21:74
وَلُوطًا
اور لوط کو
ءَاتَيۡنَـٰ هُ
عطا کیا ہم نے اس کو
حُكۡمًا
حکم
اور علم
اور نجات دی ہم نے اس کو
مِنَ
سے
اس بستی
وہ جو
كَانَت
تھی
تَّعۡمَلُ
عمل کرتی
برے۔ خبیث کام
إِنّ َهُمۡ
یقینا وہ
كَانُواۡ
تھے
قَوۡمَ
لوگ ہی
سَوۡءٍ
برے
فاسق
اور لوط ؑ کو ہم نے حکم اور علم عطا فرمایا اور ہم نے اسے نجات دی اس بستی سے جو گندے کام کرتی تھی یقیناً وہ نہایت برے اور نافرمان لوگوں کی قوم تھی
21:75
وَأَدۡ خَلۡنَـٰ هُ
اور داخل کیا ہم نے اس کو
فِى
میں
رَحۡمَتِنَآۖ
اپنی رحمت
إِنّ َهُۥ
یقینا وہ
مِنَ
میں سے تھے
نیک لوگوں
اور لوط ؑ کو ہم نے اپنی رحمت میں داخل کیا۔ یقیناً وہ (ہمارے) صالح بندوں میں سے تھا
21:76
وَنُوحًا
اور نوح کو
إِذۡ
جب
نَادَىٰ
اس نے آواز دی۔ پکارا
مِن
اس سے
پہلے
فَٱ سۡتَجَبۡ نَا
تو ہم نے دعا قبول کرلی
لَهُۥ
اس کے لیے
فَنَجَّيۡنَـٰ هُ
تو ہم نے نجات دی اس کو
وَأَهۡلَهُۥ
اور اس کے گھر والوں کو
مِنَ
سے
کرب
عظیم
اور نوح ؑ کو بھی (ہم نے اپنی ہدایت بخشی) جب اس ؑ نے دعا کی تھی اس سے پہلے تو ہم نے اس کی دعا قبول کی تو ہم نے نجات دی اس کو اور اس کے گھر والوں کو بہت بڑے کرب سے
21:77
وَنَصَرۡنَـٰ هُ
اور ہم نے مدد کی اس کی
مِنَ
سے
ان لوگوں کی قوم
جنہوں نے
كَذَّبُواۡ
جھٹلایا
بِـَٔـايَـٰ تِنَآۚ
ہماری آیات کو
إِنّ َهُمۡ
بیشک وہ
كَانُواۡ
وہ تھے
قَوۡمَ
لوگ ہی
سَوۡءٍ
برے
تو غرق کردیا ہم نے ان کو
أَجۡ مَعِي نَ
٧٧سب کے سب کو
اور ہم نے اس کی مدد کی اس قوم کے مقابلے میں جنہوں نے ہماری آیات کو جھٹلایا تھا یقیناً وہ بہت برے لوگ تھے تو ہم نے ان سب کو غرق کردیا
21:78
وَدَاوُۥ دَ
اور داؤد
وَسُلَيۡمَـٰ نَ
اور سلیمان
إِذۡ
جب
يَحۡكُمَانِ
وہ دونوں فیصلہ کر رہے تھے
فِى
میں
کھیت کے معاملے
إِذۡ
جب
نَفَشَتۡ
رات کو چر لیا تھا۔ جب منتشر ہوگئیں تھیں
فِيهِ
اس میں
غَنَمُ
بکریوں نے۔ بکریاں
ایک قوم کی
وَكُنّ َا
اور تھے ہم
لِحُكۡمِهِمۡ
ان کے فیصلے کو
شَـٰ هِدِي نَ
٧٨دیکھنے والے
اور داؤد ؑ اور سلیمان ؑ کو (بھی یہی نعمت عطا فرمائی) جب وہ ایک کھیتی کے بارے میں فیصلہ کر رہے تھے جب اس میں گھس گئی تھیں کچھ لوگوں کی بکریاں اور ہم ان کے فیصلے کے وقت وہاں موجود تھے
21:79
فَفَهَّمۡنَـٰ هَا
پس سمجھا دیا ہم نے اس کو (وہ فیصلہ)
سُلَيۡمَـٰ نَۚ
سلیمان کو
وَكُلاًّ
اور سب کو
ءَاتَيۡنَا
دی ہم نے
حُكۡمًا
حکم۔ دانائی
اور علم
اور مسخر کیے ہم نے
مَعَ
کے ساتھ
دَاوُۥ دَ
داؤد
پہاڑ
يُسَبِّحۡنَ
جو تسبیح کرتے تھے
وَٱ ل طَّيۡرَۚ
اور پرندے
وَكُنّ َا
اور تھے ہم ہی
فَـٰ عِلِي نَ
٧٩کرنے والے
تو ہم نے فہم عطا کردیا اس (فیصلے) کا سلیمان ؑ کو اور ہر ایک کو ہم نے حکم اور علم عطا کیا تھا اور ہم نے مسخر کردیا تھا داؤد ؑ کے ساتھ پہاڑوں کو جو تسبیح کرتے تھے اور پرندوں کو بھی (مسخر کردیا تھا) اور یہ سب کچھ کرنے والے ہم ہی تھے
21:80
وَعَلَّمۡنَـٰ هُ
اور سکھایا ہم نے اس کو
صَنۡعَةَ
بنانا۔ کاریگری۔ عمل
لَبُوسٍ
لباس
تمہارے لیے
لِتُحۡصِنَكُم
تاکہ بچائے تم کو
سے
تمہارے خوف
فَهَلۡ
تو کیا
أَنت ُمۡ
تم
شَـٰ كِرُو نَ
٨٠شکر گزار ہو
اور ہم نے انہیں تمہارے لیے لباس کی صنعت سکھائی تاکہ وہ تمہیں بچائے تمہاری جنگ سے تو کیا تم شکر گزار بنتے ہو
21:81
وَلِسُلَيۡمَـٰ نَ
اور سلیمان کے لیے
ہوا کو (مسخر کیا)
عَاصِفَةً
شدت سے چلنے والی
جو چلتی تھی
بِأَمۡرِهِۦٓ
اس کے حکم سے
إِلَى
طرف
اس زمین کی
وہ جو
بَـٰ رَكۡنَا
برکت دی تھی ہم نے
فِيهَاۚ
اس میں
وَكُنّ َا
اور تھے ہم
بِكُلِّ
ہر
شَىۡءٍ
چیز کو
عَـٰ لِمِي نَ
٨١جاننے والے
اور (ہم نے مسخر کردیا تھا) سلیمان ؑ کے لیے تیز چلنے والی ہوا کو جو اس کے حکم سے چلتی تھی اس سرزمین کی طرف کہ جس میں ہم نے برکت عطا کی تھی اور ہم تمام چیزوں کا علم رکھنے والے ہیں
21:82
وَمِنَ
اور سے
شیطانوں میں (سے)
مَن
جو
غوطے لگاتے تھے
لَهُۥ
اس کے لیے
وَيَعۡمَلُونَ
اور عمل کرتے تھے
عَمَلاً
کچھ عمل
علاوہ
ذٰ
اس کے
وَكُنّ َا
اور تھے ہم ہی
لَهُمۡ
ان کے لیے
حَـٰ فِظِي نَ
٨٢حفاظت کرنے والے
اور شیاطین میں سے (بھی ہم نے بہت سوں کو مسخر کردیا تھا) جو اس کے لیے (سمندروں میں) غوطہ خوری کرتے تھے اور وہ اس کے علاوہ بہت سے دوسرے کام بھی کرتے تھے اور ہم ہی ان پر نگران تھے
21:83
۞وَأَيُّوبَ
اور ایوب کو
إِذۡ
جب
نَادَىٰ
اس نے پکارا
رَبَّهُۥٓ
اپنے رب کو
أَنّ ِى
کہ بیشک میں
مَسَّنِىَ
چھو لیا مجھے
تکلیف نے
وَأَنت َ
اور تو
أَرۡحَمُ
سب سے بڑھ کر رحم کرنے والا ہے
رحم کرنے والوں میں سے
اور ایوب (پر بھی ہمارا فضل ہوا) جب اس نے اپنے پروردگار کو پکارا کہ مجھے بہت زیادہ تکلیف پہنچی ہے اور تو تمام رحم کرنے والوں سے بڑھ کر رحم کرنے والا ہے
21:84
فَٱ سۡتَجَبۡ نَا
تو دعا قبول کرلی ہم نے
لَهُۥ
اس کی
فَكَشَفۡنَا
تو کھول دیا ہم نے۔ ہٹا دیا ہم نے
مَا
جو بھی
بِهِۦ
اس کو تھا
مِن
سے
بیماری میں (سے)
اور دیئے ہم نے اس کو
أَهۡلَهُۥ
اس کے گھر والے
وَمِثۡلَهُم
اور ان کی مانند
ان کے ساتھ ہی
رَحۡمَةً
بطور رحمت
سے
عِند ِنَا
اپنے پاس (سے)
وَذِكۡرَىٰ
اور نصیحت
لِلۡعَـٰ بِدِي نَ
٨٤عبادت کرنے والوں کے لیے
تو ہم نے اس ؑ کی دعا قبول کی اور اس کو جو تکلیف تھی اسے دور کردیا اور ہم نے اسے عطا کیے اس کے گھر والے اور ان کے ساتھ اتنے ہی اور بھی اپنی طرف سے خاص رحمت کے طور پر اور تاکہ نصیحت (یاد دہانی) ہو عبادت کرنے والوں کے لیے
21:85
وَإِسۡمَـٰ عِيلَ
اور اسماعیل
وَإِدۡ رِيسَ
اور ادیس
وَذَا
اور
ذوالکفل
كُلٌّ
سب کے سب
میں سے تھے
صبر کرنے والوں
اور (اسی طرح) اسماعیل ؑ اور ادریس ؑ اور ذو الکفل ؑ (پر بھی ہم نے فضل کیا)۔ وہ سب صابرین میں سے تھے
21:86
وَأَدۡ خَلۡنَـٰ هُمۡ
اور داخل کیا ہم نے ان کو
فِى
میں
رَحۡمَتِنَآۖ
اپنی رحمت
إِنّ َهُم
یقینا وہ تھے
میں سے
صالح لوگوں
اور ہم نے ان کو اپنی رحمت میں داخل کیا۔ یقیناً وہ سب صالحین میں سے تھے
21:87
وَذَا
اور
ذوالنون کو (حضرت یونس)
إِذ
جب
ذَّهَبَ
وہ چلا گیا
مُغَـٰ ضِبًا
غضب ناک ہوکر
تو سمجھا
أَن
کہ
ہرگز نہیں
تم قدرت پاسکتے۔ قادر ہوں گے
عَلَيۡهِ
اس پر
فَنَادَىٰ
تو اس نے پکارا
فِى
میں
اندھیروں
أَن
کہ
نہیں
إِلَـٰ هَ
کوئی الہ برحق
إِلَّآ
مگر
أَنت َ
تو ہی
سُبۡ حَـٰ نَكَ
پاک ہے
إِنّ ِى
تو بیشک میں
كُنت ُ
میں ہی
مِنَ
میں سے ہوں
ظالموں
اور مچھلی والے کو بھی (ہم نے نوازا) جب وہ چل دیا غصے میں بھرا ہوا اور اس نے گمان کیا کہ ہم اسے پکڑ نہیں سکیں گے پس اس نے (اللہ تعالیٰ کو) تاریکیوں کے اندر پکارا کہ تیرے سوا کوئی معبود نہیں تو پاک ہے اور یقیناً میں ہی ظالموں میں سے ہوں
21:88
فَٱ سۡتَجَبۡ نَا
تو دعا قبول کرلی ہم نے
لَهُۥ
اس کے لیے
وَنَجَّيۡنَـٰ هُ
اور نجات دی ہم نے اس کو
مِنَ
سے
غم
وَكَذٰ
اور اسی طرح
نُـۨجِى
ہم بچایا کرتے ہیں۔ نجات دیا کرتے ہیں،
، ایمان والوں کو
تو ہم نے اس کی دعا قبول فرمائی اور اسے غم سے نجات دی اور اسی طرح ہم نجات دیا کرتے ہیں اہل ایمان کو
21:89
وَزَكَرِيَّآ
اور زکریا
إِذۡ
جب
نَادَىٰ
اس نے پکارا تھا
رَبَّهُۥ
اپنے رب کو
رَبِّ
اے میرے رب
لَا
نہ
تَذَرۡنِى
تو چھوڑ مجھ کو
فَرۡدًا
اکیلا
اور تو
خَيۡرُ
بہترین
وارث ہے
اور زکریا ؑ کو جب اس نے پکارا اپنے رب کو پروردگار ! مجھے اکیلا نہ چھوڑ اور یقیناًُتو ہی بہترین وارث ہے
21:90
فَٱ سۡتَجَبۡ نَا
تو ہم نے دعا قبول کرلی
لَهُۥ
اس کی
وَوَهَبۡ نَا
اور ہم نے عطا کیا
لَهُۥ
اس کو
يَحۡيَىٰ
یحییٰ
وَأَصۡلَحۡنَا
اور درست کردی ہم نے
لَهُۥ
اس کے لیے
زَوۡجَهُۥٓۚ
اس کی بیوی
إِنّ َهُمۡ
یقینا وہ
كَانُواۡ
تھے
يُسَـٰ رِعُونَ
جلدی کرتے
فِى
میں
نیکیوں
وَيَدۡ عُونَنَا
اور وہ پکارتے تھے ہم کو
رَغَبًا
رغبت سے
اور خوف سے
اور تھے وہ
لَنَا
ہمارے ہی لیے
خَـٰ شِعِي نَ
٩٠خشوع کرنے والے
تو ہم نے اس کی دعا قبول فرمائی اور اسے یحییٰ ؑ (جیسا بیٹا) عطا فرمایا اور اس کی بیوی کو اس کے لیے صحت مند بنا دیا یقیناً یہ لوگ ہیں جو بھلائی کے کاموں میں بہت جلدی کرتے تھے اور ہمیں پکارتے تھے رغبت اور خوف سے اور وہ سب ہمارے سامنے عاجزی اختیار کرنے والے تھے
21:91
وَٱ لَّتِىٓ
اور وہ عورت
أَحۡصَنَتۡ
جس نے حفاظت کی
فَرۡجَهَا
اپنی شرمگاہ کی
فَنَفَخۡنَا
تو پھونک دیا ہم نے
فِيهَا
اس میں
مِن
سے
اپنی روح
وَجَعَلۡنَـٰ هَا
اور بنایا ہم نے اس کو
وَٱ بۡ نَهَآ
اور اس کے بیٹے کو
ءَايَةً
ایک نشانی
سب جہان والوں کے لیے
اور وہ خاتون جس نے اپنی شرمگاہ کی حفاظت کی تو ہم نے اس میں پھونک دیا اپنی روح سے اور ہم نے اسے اور اس کے بیٹے کو ایک نشانی بنا دیا تمام جہان والوں کے لیے
21:92
إِنّ َ
یقینا
هَـٰ ذِهِۦٓ
یہ
أُمّ َتُكُمۡ
امت ہے تمہاری
أُمّ َةً
امت
ایک ہی
اور میں
رَبُّكُمۡ
تمہارا رب ہوں
فَٱ عۡبُدُو نِ
٩٢پس عبادت کرو میری
یقیناً یہ تمہاری امت ایک ہی امت ہے اور میں ہی تم سب کا رب ہوں لہٰذا تم لوگ میری ہی بندگی کرو
21:93
وَتَقَطَّعُوٓ اۡ
اور انہوں نے ٹکڑے ٹکڑے کر ڈالا
أَمۡرَهُم
اپنے معاملے کو
آپس میں
كُلٌّ
سارے کے سارے
إِلَيۡنَا
ہماری طرف
رٰ ُو نَ
٩٣لوٹنے والے ہیں
اور انہوں نے اپنے معاملے کو آپس میں ٹکڑے ٹکڑے کرلیا یہ سب کے سب ہماری ہی طرف لوٹ کر آنے والے ہیں
21:94
فَمَن
تو جو کوئی
عمل کرے گا
مِنَ
میں سے
نیکیوں
وَهُوَ
اور وہ
مُؤۡمِنٌ
مومن بھی ہو
تو نہیں
كُفۡرَانَ
ناقدری
لِسَعۡيِهِۦ
اس کی کوشش کی
وَإِنّ َا
اور بیشک ہم
لَهُۥ
اس کے لیے
كَـٰ تِبُو نَ
٩٤لکھنے والے ہیں۔ اس کو لکھ رہے ہیں
تو جو کوئی بھی نیک عمل کرے گا اور وہ مؤمن بھی ہوگا تو اس کی سعی و کوشش کی ناقدری نہیں کی جائے گی اور ہم اس کے لیے (اس کے اعمال کو) لکھ رہے ہیں
21:95
وَحَرٰ
اور واجب ہے۔ لازم ہے
عَلَىٰ
اوپر
قَرۡيَةٍ
ایک بستی کے
أَهۡلَكۡنَـٰ هَآ
جس کو ہم نے ہلاک کردیا
أَنّ َهُمۡ
کہ بیشک وہ
لَا
نہ
يَرۡجِعُو نَ
٩٥لوٹیں گے۔ نہ پلٹیں گے
اور حرام ہے ہر اس بستی پر جس کو ہم نے ہلاک کیا کہ (وہ لوٹ آئیں) اب وہ لوٹنے والے نہیں ہیں
21:96
حَتَّىٰٓ
یہاں تک کہ
إِذَا
جب
فُتِحَتۡ
کھول دیئے جائیں گے
يَأۡجُوجُ
یاجوج
وَمَأۡجُوجُ
اور ماجوج
وَهُم
اور وہ
سے
ہر
حَدَبٍ
اونچی جگہ
اتر رہے ہوں گے۔ دوڑ رہے ہوں گے
یہاں تک کہ جب کھول دیے جائیں گے یاجوج اور ماجوج اور وہ ہر اونچائی کے اوپر سے پھسلتے ہوئے چلے آئیں گے
21:97
وَٱ قۡ تَرَبَ
اور قریب آجائے گا
وعدہ
سچا
فَإِذَا
تو تب
هِىَ
وہ
شَـٰ خِصَةٌ
کھلی کی کھلی رہ جائیں گی
أَبۡ صَـٰ رُ
نگاہیں
ان لوگوں کی
كَفَرُواۡ
جنہوں نے کفر کیا (وہ کہیں گے)
يَـٰ وَيۡلَنَا
ہائے افسوس ہم پر
قَدۡ
تحقیق
كُنّ َا
تھے ہم
فِى
میں
غَفۡلَةٍ
غفلت
سے
هَـٰ ذَا
اس
بَلۡ
بلکہ
كُنّ َا
تھے ہم ہی
ظَـٰ لِمِي نَ
٩٧ظالم
اور قریب آ لگے گا وہ سچا وعدہ تو اس وقت کافروں کی نگاہیں پتھرا جائیں گی (وہ کہیں گے) ہائے ہماری شامت ! ہم تو اس کی طرف سے غفلت میں ہی رہے بلکہ ہم خود اپنی جانوں پر ظلم کرنے والے تھے
21:98
إِنّ َكُمۡ
بیشک تم
وَمَا
اور جن کی
تَعۡبُدُونَ
تم عبادت کرتے ہو
مِن
سوا
اللہ کے
حَصَبُ
وہ ایندھن
جَهَنّ َمَ
جہنم کا ہیں
أَنت ُمۡ
تم
لَهَا
اس کے لیے
وٰ ُو نَ
٩٨وارد ہونے والے ہو
یقیناً تم لوگ اور جنہیں تم اللہ کے سوا پوجتے ہو سب جہنم کا ایندھن بنو گے۔ تمہیں اس میں پہنچ کر رہنا ہے
21:99
لَوۡ
اگر ہوتے
كَانَ
یہ
هَـٰٓ ؤُلَا ٓءِ
لوگ
ءَالِهَةً
خدا
نہ
وَرَدُوهَاۖ
وہ وارد ہوتے اس میں
وَكُلٌّ
اور سب کے سب
اس میں
خَـٰ لِدُو نَ
٩٩ہمیشہ رہنے والے ہیں
اگر یہ واقعی معبود ہوتے تو اس (جہنم) میں داخل نہ ہوتے۔ اور وہ سب کے سب اس میں ہمیشہ ہمیش رہیں گے
21:100
لَهُمۡ
ان کے لیے
فِيهَا
اس میں
زَفِيرٌ
کر اہنے کی آواز ہوگی۔ چلانے کی آواز ہوگی
اور وہ
فِيهَا
اس میں
لَا
نہ
يَسۡمَعُو نَ
١٠٠سنتے ہوں گے
انہیں اس میں چیخنا چلاناّ ہوگا اور وہ اس میں کچھ سن نہیں سکیں گے
21:101
إِنّ َ
بیشک
وہ لوگ
سَبَقَتۡ
پہلے ہوگئی
لَهُم
ان کے لیے
ہماری طرف سے
بھلائی
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
یہی لوگ
عَنۡهَا
اس سے
مُبۡ عَدُو نَ
١٠١دور رکھے جانے والے ہیں
یقیناً وہ لوگ جن کے لیے ہماری طرف سے پہلے ہی بھلائی کا فیصلہ ہوچکا ہے وہ اس سے دور رکھے جائیں گے
21:102
لَا
نہ
يَسۡمَعُونَ
وہ سنیں گے
حَسِيسَهَاۖ
اس کی آواز کو
وَهُمۡ
اور وہ
فِى
اس (عیش) میں بھی ہوں گے
مَا
جو
خواہش کریں گے
أَنف ُسُهُمۡ
ان کے نفس
خَـٰ لِدُو نَ
١٠٢ہمیشہ رہنے والے
وہ اس کی آہٹ تک نہیں سنیں گے اور وہ اپنی دل پسند خواہشوں میں ہمیشہ رہیں گے
21:103
لَا
نہ
يَحۡزُنُهُمُ
غمگین کرے گی انہیں
گھبراہٹ
بڑی
وَتَتَلَقَّـٰ هُمُ
اور لینے آئے گے انہیں
فرشتے
هَـٰ ذَا
یہ ہے
يَوۡمُكُمُ
تمہارا دن
وہ جو
كُنت ُمۡ
تھے تم کئیے گئے
تُوعَدُو نَ
١٠٣وعدہ
وہ بڑی گھبراہٹ انہیں پریشان نہیں کرے گی اور فرشتے ان سے ملاقاتیں کریں گے (یہ کہتے ہوئے کہ) یہ ہے آپ لوگوں کا وہ دن جس کا آپ سے وعدہ کیا گیا تھا
21:104
يَوۡمَ
جس دن
نَطۡ وِى
ہم لپیٹ دیں گے
آسمان کو
كَطَىِّ
مانند لپیٹنے
طومار کے۔ رجسٹر کے
لِلۡكُتُبِۚ
کتابوں کے لیے
كَمَا
جیسا کہ
بَدَأۡنَآ
ابتدا کی ہم نے
أَوَّلَ
پہلی
خَلۡقٍ
پیدائش کی
ہم اعادہ کریں گے اس کا
وَعۡدًا
ایک وعدہ ہے
عَلَيۡنَآۚ
ہمارے ذمہ
إِنّ َا
بیشک ہم
كُنّ َا
ہیں ہم ہی
فَـٰ عِلِي نَ
١٠٤کرنے والے
جس دن ہم آسمان کو لپیٹ دیں گے جیسے لپیٹا جاتا ہے کاغذوں کا طومار جیسے ہم نے پہلی مرتبہ ابتدا کی تھی (ویسے ہی) ہم اس کا اعادہ کریں گے یہ وعدہ ہمارے ذمہ ہے۔ ہم یہ ضرور کر کے رہیں گے
21:105
وَلَقَدۡ
اور البتہ تحقیق
كَتَبۡ نَا
لکھ لیا ہم نے
فِى
میں
زبور
مِنۢ
سے
کے بعد
ذکر
أَنّ َ
بیشک
زمین
يَرِثُهَا
وارث ہوں گے اس کے
عِبَادِىَ
میرے بندے
صالح بندے
اور ہم نے لکھ دیا تھا زبور میں نصیحت کے بعد کہ اس زمین کے وارث ہوں گے ہمارے نیک بندے
21:106
إِنّ َ
بیشک
فِى
اس میں
هَـٰ ذَا
لَبَلَـٰ غًا
البتہ پہنچانا ہے
ایک قوم کے لیے
عَـٰ بِدِي نَ
١٠٦جو عبادت گزار ہے
یقیناً اس میں ایک بڑی خبر ہے (اللہ کی) بندگی کرنے والوں کے لیے
21:107
وَمَآ
اور نہیں
أَرۡسَلۡنَـٰ كَ
بھیجا ہم نے آپ کو
إِلَّا
مگر
رَحۡمَةً
رحمت بنا کر
جہان والوں کے لیے
اور (اے نبی ﷺ !) ہم نے نہیں بھیجا ہے آپ کو مگر تمام جہان والوں کے لیے رحمت بنا کر
21:108
قُلۡ
کہہ دیجیے
إِنّ َمَا
بیشک
يُوحَىٰٓ
وحی کی جاتی ہے
إِلَىَّ
میری طرف
أَنّ َمَآ
بیشک
إِلَـٰ هُكُمۡ
الہ تمہارا
إِلَـٰ هٌ
الہ
ایک ہے
تو کیا
أَنت ُم
تم
مسلمان ہو
(اے نبی ﷺ !) آپ ان کو بتائیے کہ میری طرف تو یہی وحی کی جاتی ہے کہ تمہارا معبود بس ایک ہی معبود ہے تو کیا تم (اس کی) فرمانبرداری اختیار کرتے ہو
21:109
فَإِن
پھر اگر
وہ منہ موڑ لیں
فَقُلۡ
تو کہہ دیجیے
ءَاذَنت ُكُمۡ
میں نے خبردار کردیا تم کو
عَلَىٰ
علی الاعلان۔
سَوَا ٓءٍۖ
یکساں طور پر
اور نہیں
أَدۡ رِىٓ
میں جانتا
أَقَرِيبٌ
کیا قریب ہے
أَم
یا
دور ہے
جو
تُوعَدُو نَ
١٠٩تم وعدہ دیئے جاتے ہو
پھر اگر یہ لوگ منہ موڑ لیں تو کہہ دیجیے کہ میں نے تو تم سب کو یکساں طور پر خبردار کردیا ہے اور میں نہیں جانتا کہ جس چیز کا تم سے وعدہ کیا جا رہا ہے وہ قریب ہے یا دور
21:110
إِنّ َهُۥ
بیشک وہ
يَعۡلَمُ
جانتا ہے
ظاہر کو
مِنَ
میں سے
بات
وَيَعۡلَمُ
اور وہ جانتا ہے
مَا
جو
تَكۡتُمُو نَ
١١٠تم چھپاتے ہو
یقیناً وہی جانتا ہے بلند آواز سے کہی گئی بات کو بھی اور اسے بھی جانتا ہے جسے تم چھپاتے ہو
21:111
وَإِنۡ
اور میں
أَدۡ رِى
سمجھتا ہوں
لَعَلَّهُۥ
شاید کہ وہ
فِتۡنَةٌ
ایک فتنہ ہے
تمہارے لیے
وَمَتَـٰ عٌ
اور فائدہ اٹھانا ہے
إِلَىٰ
تک
حِي نٍ
١١١ایک وقت
اور میں نہیں جانتا شاید کہ (اس تاخیر میں) تمہارے لیے کوئی آزمائش ہو اور کچھ مدت تک تمہیں فائدہ (اٹھانے کی مہلت) دینا مقصود ہو
21:112
قَـٰ لَ
کہا
رَبِّ
اے میرے رب
فیصلہ کردے
حق کے ساتھ
وَرَبُّنَا
اور ہمارا رب
تو رحمن ہے۔ نہایت مہربان ہے
جس سے مدد طلب کی جاتی ہے
عَلَىٰ
اس پر
مَا
جو
تَصِفُو نَ
١١٢تم بیان کرتے ہو
رسول ﷺ نے کہا : پروردگار ! اب حق کے ساتھ فیصلہ فرما دے اور ہمارا رب رحمن ہے جس سے مدد طلب کی جاتی ہے ان باتوں کے خلاف جو تم بنا رہے ہو
Virtues & Hadith
Benefits of Surah Al-Anbya
Discover authentic Prophetic Hadiths and spiritual virtues associated with reciting Surah Al-Anbya.
Reward for Every Recited Letter
The Prophet ﷺ said: 'Whoever recites a letter from the Book of Allah will receive one good deed, and ten like it. I do not say Alif-Lam-Mim is one letter, but Alif is a letter, Lam is a letter, and Mim is a letter.' (Jami' at-Tirmidhi 2910).
Reflecting Upon the Divine Guidance
Every Surah of the Noble Quran offers timeless guidance, spiritual solace, and light for daily life. Reflecting upon its verses deepens faith and draws one closer to Allah.
FAQ
Frequently Asked Questions About Surah Al-Anbya
How many verses are in Surah Al-Anbya?
Surah Al-Anbya is one of the 114 chapters of the Noble Quran. You can explore its full Arabic text, verses count, revelation place, and translations above.
Can I listen to audio recitation of Surah Al-Anbya?
Yes, Share For Sadqah provides crystal-clear audio recitations with verse-by-verse synchronization, tajweed highlighting, and Urdu audio translation.
Supplications
110+ Masnoon & Quranic Duas
Explore authentic duas with Arabic audio and translations for daily protection and barakah.
Salah
Daily Namaz Timings Today
Check accurate prayer schedule for Fajr, Dhuhr, Asr, Maghrib, and Isha in your city.
Foundations
The Six Kalimas of Islam
Learn, listen to, and share the 6 fundamental declarations of Islamic faith.