Back to Surahsٱ لَّذِىٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ ل ظُّلُمَـٰ تِٱ لَّذِينَٱ لَّذِىم ِّن ط ِينٍ ث ُمّ َو َأَجَلٌ م ُّسَمّ ًىٱ للَّهُٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ لۡأَرۡضِۖم ِّنۡم ِّنۡق َبۡ لِهِم م ِّن ق َرۡنٍ م َّكَّنّ َـٰ هُمۡٱ لۡأَرۡضِل َّكُمۡٱ ل سَّمَا ٓءَم ِّدۡ رَارًا و َجَعَلۡنَاٱ لۡأَنۡهَـٰ رَت َحۡتِهِمۡب ِذُنُوبِهِمۡب َعۡدِهِمۡف ِىف َلَمَسُوهُٱ لَّذِينَم ُّبِي نٌ٧و َلَوۡل َّقُضِىَٱ لۡأَمۡرُل َّجَعَلۡنَـٰ هُو َلَلَبَسۡنَام َّاٱ سۡتُهۡزِئَم ِّن ق َبۡ لِكَم َّاٱ لۡأَرۡضِٱ نظ ُرُواۡ ٱ لۡمُكَذِّبِي نَ١١م َّاٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ ل رَّحۡمَةَۚٱ لۡقِيَـٰ مَةِٱ لَّذِينَٱ لَّيۡلِٱ ل سَّمِيعُٱ لۡعَلِي مُ١٣ٱ للَّهِف َاطِرِٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ لۡمُشۡرِكِي نَ١٤ي ُصۡرَفۡف َقَدۡ ٱ لۡفَوۡزُٱ لۡمُبِي نُ١٦ي َمۡسَسۡكَٱ للَّهُف َلَاي َمۡسَسۡكَف َهُوَق َدِي رٌ١٧ٱ لۡقَاهِرُٱ لۡحَكِيمُٱ لۡخَبِي رُ١٨ق ُلِٱ للَّهُۖب َيۡنِىٱ لۡقُرۡءَانُب ِهِۦ ب َلَغَۚٱ للَّهِو ٰ دٌ و َإِنّ َنِىم ِّمّ َاٱ لۡكِتَـٰ بَٱ لَّذِينَٱ فۡتَرَىٰٱ للَّهِٱ ل ظَّـٰ لِمُو نَ٢١ث ُمّ َٱ لَّذِينَف ِتۡنَتُهُمۡق َالُواۡ م َّام َّن ي َسۡتَمِعُي َفۡقَهُوهُو َإِن ي َرَوۡاۡ ل َّاٱ لَّذِينَٱ لۡأَوَّلِي نَ٢٥ي ُهۡلِكُونَٱ ل نّ َارِٱ لۡمُؤۡمِنِي نَ٢٧م َّاق َبۡ لُۖٱ ل دُّنۡيَاٱ لۡعَذَابَٱ لَّذِينَٱ للَّهِۖٱ ل سَّاعَةُق َالُواۡ ٱ لۡحَيَو ٰ ةُٱ ل دُّنۡيَآ و َلَهۡوٌۖ و َلَلدَّارُٱ لۡأَخِرَةُل ِّلَّذِينَٱ لَّذِىٱ ل ظَّـٰ لِمِينَٱ للَّهِم ِّن ق َبۡ لِكَٱ للَّهِۚن َّبَإِىۡ ٱ لۡمُرۡسَلِي نَ٣٤ك َانَٱ سۡتَطَعۡتَت َبۡ تَغِىَف ِىٱ لۡأَرۡضِف ِىٱ ل سَّمَا ٓءِب ِـَٔـايَةٍۚ و َلَوۡٱ للَّهُٱ لۡهُدَىٰۚٱ لۡجَـٰ هِلِي نَ٣٥ٱ لَّذِينَٱ للَّهُم ِّن ر َّبِّهِۦ ۚٱ للَّهَي ُنَزِّلَو َلَـٰ كِنّ َد َا ٓبَّةٍ ف ِىٱ لۡأَرۡضِي َطِيرُم َّاٱ لۡكِتَـٰ بِش َىۡءٍۚ ث ُمّ َو َبُكۡمٌ ف ِىٱ ل ظُّلُمَـٰ تِۗي َشَإِٱ للَّهُي َشَأۡم ُّسۡتَقِي مٍ٣٩ٱ للَّهِٱ ل سَّاعَةُٱ للَّهِك ُنت ُمۡش َا ٓءَم ِّن ق َبۡ لِكَب ِٱ لۡبَأۡسَا ٓءِب َأۡسُنَاق َسَتۡٱ ل شَّيۡطَـٰ نُب َغۡتَةً ف َإِذَام ُّبۡ لِسُو نَ٤٤ٱ لۡقَوۡمِٱ لَّذِينَٱ لۡعَـٰ لَمِي نَ٤٥ٱ للَّهُم َّنۡٱ للَّهِب ِهِۗٱ نظ ُرۡٱ لۡأَيَـٰ تِٱ للَّهِٱ لۡقَوۡمُٱ ل ظَّـٰ لِمُو نَ٤٧ٱ لۡمُرۡسَلِينَٱ لۡعَذَابُٱ للَّهِٱ لۡغَيۡبَٱ لۡأَعۡمَىٰٱ لَّذِينَي ُحۡشَرُوٓ اۡ م ِّن د ُونِهِۦ و َلَال َّعَلَّهُمۡٱ لَّذِينَب ِٱ لۡغَدَو ٰ ةِم ِّن ش َىۡءٍ و َمَام ِّن ش َىۡءٍ ف َتَطۡ رُدَهُمۡٱ ل ظَّـٰ لِمِي نَ٥٢ب ِبَعۡضٍ ل ِّيَقُولُوٓ اۡ ٱ للَّهُم ِّنۢ ب َيۡنِنَآۗ ٱ للَّهُٱ لَّذِينَٱ ل رَّحۡمَةَۖب ِجَهَـٰ لَةٍ ث ُمّ َب َعۡدِهِۦ ر َّحِي مٌ٥٤ٱ لۡأَيَـٰ تِٱ لۡمُجۡ رِمِي نَ٥٥ٱ لَّذِينَد ُونِٱ للَّهِۚو َمَآ ٱ لۡمُهۡتَدِي نَ٥٦م ِّن ر َّبِّىب ِهِۦ ۚٱ لۡحُكۡمُٱ لۡحَقَّۖٱ لۡفَـٰ صِلِي نَ٥٧ٱ لۡأَمۡرُٱ لۡغَيۡبِٱ لۡبَرِّو َرَقَةٍف ِىٱ لۡأَرۡضِو َلَام ُّبِي نٍ٥٩ٱ لَّذِىب ِٱ لَّيۡلِب ِٱ ل نّ َهَارِم ُّسَمًّىۖ ث ُمّ َب ِمَاٱ لۡقَاهِرُٱ لۡمَوۡتُٱ للَّهِٱ لۡحَقِّۚٱ لۡحُكۡمُٱ لۡحَـٰ سِبِي نَ٦٢ي ُنَجِّيكُم م ِّن ظ ُلُمَـٰ تِٱ لۡبَرِّو َخُفۡيَةً ل َّئِنۡٱ ل شَّـٰ كِرِي نَ٦٣ٱ للَّهُم ِّنۡهَاك ُلِّث ُمّ َٱ لۡقَادِرُي َبۡ عَثَم ِّن ف َوۡقِكُمۡت َحۡتِو َيُذِيقَب َأۡسَٱ نظ ُرۡٱ لۡأَيَـٰ تِٱ لۡحَقُّۚب ِوَكِي لٍ٦٦م ُّسۡتَقَرٌّۚ و َسَوۡفَٱ لَّذِينَٱ ل شَّيۡطَـٰ نُٱ ل ذِّكۡرَىٰٱ لۡقَوۡمِٱ ل ظَّـٰ لِمِي نَ٦٨ٱ لَّذِينَم ِّن ش َىۡءٍ و َلَـٰ كِن ذ ِكۡرَىٰٱ لَّذِينَٱ تَّخَذُواۡ و َلَهۡوًا و َغَرَّتۡهُمُٱ لۡحَيَو ٰ ةُٱ ل دُّنۡيَاۚت ُبۡ سَلَب ِمَاد ُونِٱ للَّهِو َلَاو َإِن ت َعۡدِلۡل َّاٱ لَّذِينَم ِّنۡو َعَذَابٌب ِمَاد ُونِٱ للَّهِٱ للَّهُٱ سۡتَهۡوَتۡهُٱ ل شَّيَـٰ طِينُٱ لۡأَرۡضِي َدۡ عُونَهُۥٓ ٱ لۡهُدَىٱ ئۡتِنَاۗٱ للَّهِٱ لۡهُدَىٰۖٱ لۡعَـٰ لَمِي نَ٧١ٱ ل صَّلَو ٰ ةَٱ لَّذِىٓ ٱ لَّذِىٱ ل سَّمَـٰ وٰ ف َيَكُونُۚٱ لۡحَقُّۚٱ لۡمُلۡكُٱ ل صُّورِۚٱ لۡغَيۡبِٱ لۡحَكِيمُٱ لۡخَبِي رُ٧٣م ُّبِي نٍ٧٤ٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ لۡمُوقِنِي نَ٧٥ٱ لَّيۡلُق َالَٱ لۡأَفِلِي نَ٧٦ٱ لۡقَمَرَق َالَل َّمۡٱ لۡقَوۡمِٱ ل ضَّا ٓلِّي نَ٧٧ٱ ل شَّمۡسَق َالَم ِّمّ َاٱ ل سَّمَـٰ وٰ و َمَآ ٱ لۡمُشۡرِكِي نَ٧٩ٱ للَّهِي َشَا ٓءَو َسِعَب ِٱ للَّهِف َأَىُّٱ لۡفَرِيقَيۡنِك ُنت ُمۡب ِظُلۡمٍٱ لۡأَمۡنُم ُّهۡتَدُو نَ٨٢م َّن ن َّشَا ٓءُۗق َبۡ لُۖذ ُرِّيَّتِهِۦ ٱ لۡمُحۡسِنِي نَ٨٤م ِّنَٱ ل صَّـٰ لِحِي نَ٨٥و َكُلاًّ ف َضَّلۡنَاٱ لۡعَـٰ لَمِي نَ٨٦م ُّسۡتَقِي مٍ٨٧ٱ للَّهِي َشَا ٓءُم َّاٱ لَّذِينَٱ لۡكِتَـٰ بَي َكۡفُرۡل َّيۡسُواۡ ٱ لَّذِينَٱ للَّهُۖٱ قۡ تَدِهۡۗٱ للَّهَٱ للَّهُم ِّن ش َىۡءٍۗ ق ُلۡٱ لۡكِتَـٰ بَٱ لَّذِىو َهُدًى ل ِّلنّ َاسِۖو َعُلِّمۡتُم م َّاٱ للَّهُۖم ُّصَدِّقُٱ لَّذِىٱ لۡقُرَىٰٱ فۡتَرَىٰٱ للَّهِو َمَن ق َالَٱ للَّهُۗٱ ل ظَّـٰ لِمُونَٱ لۡمَوۡتِٱ لۡيَوۡمَٱ لۡهُونِٱ للَّهِٱ لۡحَقِّو َتَرَكۡتُم م َّاٱ لَّذِينَم َّاٱ للَّهَٱ لۡحَبِّٱ لۡحَىَّٱ لۡمَيِّتِٱ لۡمَيِّتِٱ لۡحَىِّۚٱ للَّهُۖٱ لۡإِصۡبَاحِٱ لَّيۡلَو َٱ ل شَّمۡسَذ ٰ ٱ لۡعَزِيزِٱ لۡعَلِي مِ٩٦ٱ لَّذِىٱ ل نّ ُجُومَٱ لۡبَرِّٱ لۡأَيَـٰ تِي َعۡلَمُو نَ٩٧ٱ لَّذِىٓ م ِّن ن َّفۡسٍ و ٰ ةٍ ف َمُسۡتَقَرٌّ و َمُسۡتَوۡدَعٌۗ ق َدۡ ٱ لۡأَيَـٰ تِي َفۡقَهُو نَ٩٨ٱ لَّذِىٓ ٱ ل سَّمَا ٓءِف َأَخۡرَجۡ نَاف َأَخۡرَجۡ نَان ُّخۡرِجُم ُّتَرَاكِبًا و َمِنَٱ ل نّ َخۡلِط َلۡعِهَاد َانِيَةٌ و َجَنّ َـٰ تٍ م ِّنۡو َٱ ل زَّيۡتُونَو َغَيۡرَٱ نظ ُرُوٓ اۡ ل ِّقَوۡمٍ ي ُؤۡمِنُو نَ٩٩ٱ لۡجِنّ َب ِغَيۡرِس ُبۡ حَـٰ نَهُۥ ٱ ل سَّمَـٰ وٰ و َلَمۡل َّهُۥ و َخَلَقَو َهُوَٱ للَّهُف َٱ عۡبُدُوهُۚو َكِي لٌ١٠٢ٱ لۡأَبۡ صَـٰ رُٱ لۡأَبۡ صَـٰ رَۖٱ ل لَّطِيفُٱ لۡخَبِي رُ١٠٣ب َصَا ٓئِرُر َّبِّكُمۡۖب ِحَفِي ظٍ١٠٤ٱ لۡأَيَـٰ تِي َعۡلَمُو نَ١٠٥ر َّبِّكَۖٱ لۡمُشۡرِكِي نَ١٠٦ٱ للَّهُو َمَآ ب ِوَكِي لٍ١٠٧ٱ لَّذِينَد ُونِٱ للَّهِٱ للَّهَب ِغَيۡرِك َذٰ م َّرۡجِعُهُمۡب ِمَاج َا ٓءَتۡهُمۡل َّيُؤۡمِنُنّ َٱ لۡأَيَـٰ تُٱ للَّهِۖو َنَذَرُهُمۡٱ لۡمَلَـٰٓ ئِكَةَٱ لۡمَوۡتَىٰق ُبُلاً م َّاي َشَا ٓءَٱ للَّهُش َيَـٰ طِينَٱ لۡإِنس ِز ُخۡرُفَٱ لۡقَوۡلِو َلَوۡٱ لَّذِينَم ُّقۡ تَرِفُو نَ١١٣ٱ للَّهِو َهُوَٱ لَّذِىٓ ٱ لۡكِتَـٰ بَو َٱ لَّذِينَٱ لۡكِتَـٰ بَم ِّن ر َّبِّكَٱ لۡمُمۡتَرِي نَ١١٤و َعَدۡ لاًۚ ل َّاٱ ل سَّمِيعُٱ لۡعَلِي مُ١١٥ت ُطِعۡف ِىٱ لۡأَرۡضِس َبِيلِٱ للَّهِۚي َتَّبِعُونَٱ ل ظَّنّ َي َضِلُّس َبِيلِهِۦ ۖٱ سۡمُٱ للَّهِك ُنت ُم ب ِـَٔـايَـٰ تِهِۦ ٱ سۡمُٱ للَّهِم َّاٱ ضۡطُرِرۡتُمۡل َّيُضِلُّونَب ِغَيۡرِٱ لۡإِثۡمِٱ لَّذِينَٱ لۡإِثۡمَٱ سۡمُٱ للَّهِو َإِنّ َٱ ل شَّيَـٰ طِينَك َانَف َأَحۡيَيۡنَـٰ هُي َمۡشِىٱ ل نّ َاسِم َّثَلُهُۥ ٱ ل ظُّلُمَـٰ تِم ِّنۡهَاۚق َالُواۡ ن ُّؤۡمِنَٱ للَّهِۘٱ للَّهُٱ لَّذِينَٱ للَّهِش َدِيدُۢ ب ِمَاي ُرِدِٱ للَّهُي َهۡدِيَهُۥ ي ُرِدۡ ي ُضِلَّهُۥ ك َأَنّ َمَاٱ ل سَّمَا ٓءِۚٱ للَّهُٱ ل رِّجۡ سَٱ لَّذِينَق َدۡ ٱ لۡأَيَـٰ تِي َذَّكَّرُو نَ١٢٦ٱ ل سَّلَـٰ مِب ِمَاي َـٰ مَعۡشَرَٱ لۡجِنّ ِٱ سۡتَكۡثَرۡتُم م ِّنَٱ لۡإِنس ِۖم ِّنَٱ لۡإِنس ِٱ سۡتَمۡتَعَو َبَلَغۡنَآ ٱ لَّذِىٓ ٱ ل نّ َارُٱ للَّهُۗٱ ل ظَّـٰ لِمِينَب ِمَاٱ لۡجِنّ ِم ِّنك ُمۡٱ لۡحَيَو ٰ ةُٱ ل دُّنۡيَال َّمۡر َّبُّكَٱ لۡقُرَىٰو َأَهۡلُهَاد َرَجَـٰ تٌ م ِّمّ َاٱ لۡغَنِىُّٱ ل رَّحۡمَةِۚي َشَأۡب َعۡدِكُم م َّام ِّن ذ ُرِّيَّةِو َمَآ ب ِمُعۡجِزِي نَ١٣٤ٱ عۡمَلُواۡ ف َسَوۡفَت َكُونُٱ ل دَّارِۗٱ ل ظَّـٰ لِمُو نَ١٣٥ٱ لۡحَرۡثِف َقَالُواۡ ٱ للَّهِۖم ِّنَٱ لۡمُشۡرِكِينَٱ للَّهُو َحَرۡثٌل َّان َّشَا ٓءُل َّاٱ سۡمَٱ للَّهِٱ فۡتِرَا ٓءًب ِمَاٱ لۡأَنۡعَـٰ مِل ِّذُكُورِنَاي َكُن م َّيۡتَةً ف َهُمۡٱ لَّذِينَب ِغَيۡرِو َحَرَّمُواۡ ٱ للَّهُٱ فۡتِرَا ٓءًٱ للَّهِۚٱ لَّذِىٓ م َّعۡرُوشَـٰ تٍ و َغَيۡرَو َٱ ل نّ َخۡلَو َغَيۡرَك ُلُواۡ ث َمَرِهِۦٓ ٱ لۡمُسۡرِفِي نَ١٤١ٱ لۡأَنۡعَـٰ مِو َفَرۡشًاۚ ك ُلُواۡ ٱ للَّهُٱ ل شَّيۡطَـٰ نِۚم ُّبِي نٌ١٤٢م ِّنَٱ ل ضَّأۡنِٱ ثۡنَيۡنِٱ لۡمَعۡزِٱ ثۡنَيۡنِۗٱ لۡأُنث َيَيۡنِٱ شۡتَمَلَتۡٱ لۡأُنث َيَيۡنِۖك ُنت ُمۡٱ لۡإِبِلِٱ ثۡنَيۡنِٱ لۡبَقَرِٱ ثۡنَيۡنِۗٱ لۡأُنث َيَيۡنِٱ شۡتَمَلَتۡٱ لۡأُنث َيَيۡنِۖٱ للَّهُٱ فۡتَرَىٰٱ للَّهِل ِّيُضِلَّٱ ل نّ َاسَٱ للَّهَٱ لۡقَوۡمَٱ ل ظَّـٰ لِمِي نَ١٤٤ي َطۡ عَمُهُۥٓ ي َكُونَم َّسۡفُوحًاف َإِنّ َهُۥ ٱ للَّهِٱ ضۡطُرَّو َلَاف َإِنّ َر َّحِي مٌ١٤٥ٱ لَّذِينَو َمِنَٱ لۡبَقَرِٱ لۡحَوَايَآ ٱ خۡتَلَطَذ ٰ ب ِبَغۡيِهِمۡۖك َذَّبُوكَو ٰ ةٍ و َلَاٱ لۡقَوۡمِٱ لۡمُجۡ رِمِي نَ١٤٧ٱ لَّذِينَٱ للَّهُش َىۡءٍۚ ك َذٰ ٱ لَّذِينَق َبۡ لِهِمۡم ِّنۡف َتُخۡرِجُوهُت َتَّبِعُونَٱ ل ظَّنّ َٱ لۡحُجَّةُٱ لۡبَـٰ لِغَةُۖٱ لَّذِينَٱ للَّهَش َهِدُواۡ ٱ لَّذِينَب ِرَبِّهِمۡو َبِٱ لۡوٰ و َلَام ِّنۡن َّحۡنُٱ لۡفَوٰ ٱ ل نّ َفۡسَٱ لَّتِىٱ للَّهُب ِهِۦ ٱ لۡيَتِيمِٱ لۡكَيۡلَٱ للَّهِب ِهِۦ ف َٱ تَّبِعُوهُۖٱ ل سُّبُلَس َبِيلِهِۦ ۚب ِهِۦ ٱ لۡكِتَـٰ بَٱ لَّذِىٓ ل ِّكُلِّو َهُدًى و َرَحۡمَةً ل َّعَلَّهُم ب ِلِقَا ٓءِف َٱ تَّبِعُوهُت َقُولُوٓ اۡ ٱ لۡكِتَـٰ بُق َبۡ لِنَاك ُنّ َاد ِرَاسَتِهِمۡٱ لۡكِتَـٰ بُب َيِّنَةٌ م ِّن ر َّبِّكُمۡو َرَحۡمَةٌۚ ف َمَنۡك َذَّبَٱ للَّهِٱ لَّذِينَٱ لۡعَذَابِت َأۡتِيَهُمُٱ لۡمَلَـٰٓ ئِكَةُق َبۡ لُق ُلِٱ نت َظِرُوٓ اۡ ٱ لَّذِينَل َّسۡتَٱ للَّهِب ِمَاج َا ٓءَج َا ٓءَم ُّسۡتَقِيمٍ د ِينًا ق ِيَمًا م ِّلَّةَو َمَاٱ لۡمُشۡرِكِي نَ١٦١ٱ لۡعَـٰ لَمِي نَ١٦٢ٱ لۡمُسۡلِمِي نَ١٦٣ٱ للَّهِو َهُوَو َلَاو ِزۡرَم َّرۡجِعُكُمۡب ِمَاٱ لَّذِىٱ لۡأَرۡضِد َرَجَـٰ تٍ ل ِّيَبۡ لُوَكُمۡٱ لۡعِقَابِر َّحِي مُۢ١٦٥Ref: Jami' at-Tirmidhi 2910
الأنعام
Al-An'am
مویشی165 Verses35 Hadithsmakkah
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
✦
6:1
ٱلۡحَمۡدُ
سب تعریف
لِلَّهِ
اللہ کے لیے ہے
وہ ذات
خَلَقَ
جس نے پیدا کیا
آسمانوں کو
وَٱ لۡأَرۡضَ
اور زمین کو
وَجَعَلَ
اور بنائے
اندھیرے
وَٱ ل نّ ُورَۖ
اور نور
ثُمّ َ
پھر
وہ لوگ
كَفَرُواۡ
جنہوں نے کفر کیا
بِرَبِّهِمۡ
ساتھ اپنے رب کے
يَعۡدِلُو نَ
١برابر قرار دیے ہیں
کل تعریف اور تمام شکر اس اللہ کے لیے ہے جس نے آسمانوں اور زمین کی تخلیق فرمائی اور بنایا اندھیروں اور اجالے کو پھر بھی وہ لوگ جو اپنے رب کا کفر کرتے ہیں اس کے برابر کیے دیتے ہیں (جھوٹے معبودوں کو)
6:2
هُوَ
وہ
اللہ وہ ذات ہے
خَلَقَكُم
جس نے پیدا کیا تم کو
سے
مٹی
پھر
قَضَىٰٓ
مقرر کی ۔ طے کی
أَجَلاًۖ
ایک مدت
اور ایک مدت
مقرر
عِند َهُۥ ۖ
اس کے پاس ہے
ثُمّ َ
پھر
أَنت ُمۡ
تم
تَمۡتَرُو نَ
٢تم شک کرتے ہو
وہی ہے جس نے تمہیں بنایا ہے گارے سے پھر ایک وقت مقرر کردیا ہے اور ایک اور معین وقت اس کے پاس موجود ہے پھر بھی تم شک کرتے ہو !
6:3
وَهُوَ
اور وہ
اللہ ہے
فِى
میں
آسمانوں
وَفِى
اور میں
زمین
يَعۡلَمُ
جانتا ہے
سِرَّكُمۡ
پوشیدہ تمہارا
وَجَهۡرَكُمۡ
اور ظاہر تمہارا
وَيَعۡلَمُ
اور وہ جانتا ہے
مَا
جو
تَكۡسِبُو نَ
٣تم کماتے ہو
اور وہی اللہ ہے آسمانوں میں بھی اور زمین میں بھی وہ جانتا ہے تمہارا چھپا بھی اور تمہارا ظاہر بھی اور وہ جانتا ہے جو کچھ (نیکی یا بدی) تم کماتے ہو
6:4
وَمَا
اور نہیں
تَأۡتِيهِم
آتی ان کے پاس
سے
ءَايَةٍ
کوئی نشانی
سے
ءَايَـٰ تِ
نشانیوں میں (سے)
رَبِّهِمۡ
ان کے رب کی
إِلَّا
مگر
كَانُواۡ
وہ ہیں
عَنۡهَا
ان سے
مُعۡرِضِي نَ
٤اعراض برتنے والے
اور نہیں آتی ان کے پاس کوئی نشانی ان کے رب کی نشانیوں میں سے مگر یہ اس سے اعراض کرنے والے بنے ہوئے ہیں
6:5
فَقَدۡ
تو تحقیق
كَذَّبُواۡ
انہوں نے جھٹلایا
بِٱ لۡحَقِّ
حق کو
لَمّ َا
جب
جَا ٓءَهُمۡۖ
وہ آیا ان کے پاس
فَسَوۡفَ
تو عنقریب
يَأۡتِيهِمۡ
آئیں گے ان کے پاس
أَنۢب َـٰٓ ؤُاۡ
خبریں
مَا
اس کی
كَانُواۡ
جو تھے وہ
بِهِۦ
ساتھ اس کے
يَسۡتَهۡزِءُو نَ
٥وہ مذاق اڑاتے
تو اب انہوں نے جھٹلا دیا ہے حق کو جبکہ ان کے پاس آچکا ہے تو اب جلد ہی ان کے پاس آجائیں گی اس چیز کی خبریں جس کا یہ مذاق اڑایا کرتے تھے
6:6
أَلَمۡ
کیا نہیں
يَرَوۡاۡ
انہوں نے دیکھا
كَمۡ
کتنی ہیں
أَهۡلَكۡنَا
ہلاک کردیں ہم نے
مِن
سے
ان سے پہلے
میں سے
قوموں
بسایا تھا ہم نے ان کو
فِى
میں
زمین
مَا
جو
لَمۡ
نہیں
نُمَكِّن
ہم نے بسایا
تمہارے لیے
وَأَرۡسَلۡنَا
اور بھیجا ہم نے
آسمان کو
عَلَيۡهِم
ان پر
بہت برسنے والا
اور بنائیں ہم نے
نہریں
تَجۡ رِى
بہتی ہیں
مِن
سے
ان کے نیچے
فَأَهۡلَكۡنَـٰ هُم
پس ہلاک کردیا ہم نے ان کو
بوجہ ان کے گناہوں کے
وَأَنش َأۡنَا
اور اٹھائیں ہم نے
مِنۢ
ان کے بعد
قَرۡنًا
بستیاں۔ قومیں
ءَاخَرِي نَ
٦دوسری
کیا انہوں نے دیکھا نہیں کہ ہم نے ان سے پہلے کتنی قوموں کو ہلاک کردیا جنہیں ہم نے زمین میں ایسا تمکن عطا فرمایا تھا جیسا تمہیں عطا نہیں کیا ہے اور ہم نے ان پر آسمان (سے مینہ) برسایا موسلا دھار اور ہم نے نہریں بہا دیں ان کے نیچے پھر ان کو بھی ہم نے ان کے گناہوں کی پاداش میں ہلاک کردیا اور ہم نے ان کے بعد ایک اور قوم کو اٹھا کھڑا کیا
6:7
وَلَوۡ
اور اگر
نَزَّلۡنَا
اتارتے ہم
عَلَيۡكَ
آپ پر
كِتَـٰ بًا
ایک کتاب
قِرۡطَاسٍ
ایک کاغذ کی (صورت میں )
پھر وہ چھولیتے ہیں اس کو
بِأَيۡدِيهِمۡ
ساتھ اپنے ہاتھوں کے
لَقَالَ
البتہ کہتے
وہ لوگ
كَفَرُوٓ اۡ
جنہوں نے کفر کیا
إِنۡ
نہیں
هَـٰ ذَآ
ہے یہ
إِلَّا
مگر
سِحۡرٌ
جادو
کھلم کھلا
اور اگر ہم نے اتار (بھی) دی ان پر کوئی کتاب جو کاغذوں میں لکھی ہوئی ہو پھر وہ اسے چھو بھی لیں اپنے ہاتھوں سے تب بھی یہ کافر یہی کہیں گے کہ یہ تو ایک کھلا جادو ہے
6:8
وَقَالُواۡ
اور انہوں نے کہا
لَوۡلَآ
کیوں نہیں
أُنز ِلَ
اتارا گیا
عَلَيۡهِ
اس پر
مَلَكٌۖ
کوئی فرشتہ
اور اگر
أَنز َلۡنَا
اتارتے ہم
مَلَكًا
کوئی فرشتہ
البتہ فیصلہ کردیا جاتا
معاملے کا
ثُمّ َ
پھر
لَا
نہ
يُنظ َرُو نَ
٨وہ مہلت دیے جاتے
اور وہ کہتے ہیں کیوں نہیں اترا ان پر (علانیہ) کوئی فرشتہ ؟ اور اگر ہم نے فرشتہ اتاردیا ہوتا تو پھر فیصلہ ہی چکا دیا جاتا پھر انہیں کوئی مہلت نہ ملتی۔
6:9
وَلَوۡ
اور اگر
جَعَلۡنَـٰ هُ
بناتے ہم اسکو
مَلَكًا
ایک فرشتہ
البتہ ہم بنائے اس کو
رَجُلاً
ایک انسان
اور البتہ ہم مشتبہ کردیتے
عَلَيۡهِم
ان پر
جس
يَلۡبِسُو نَ
٩شبہ میں وہ مبتلا ہیں
اور اگر ہم اس کو فرشتہ بناتے تب بھی آدمی ہی کی شکل میں بناتے اور انہیں ہم اسی شبہ میں ڈال دیتے جس شبہ میں یہ اب مبتلا ہیں
6:10
وَلَقَدِ
اور البتہ تحقیق
مذاق اڑایا گیا
بِرُسُلٍ
کئی رسولوں کا
آپ سے
پہلے
فَحَاقَ
تو گھیر لیا
بِٱ لَّذِينَ
ان لوگوں کو
سَخِرُواۡ
جنہوں نے مذاق اڑایا
مِنۡهُم
ان میں سے
جو
كَانُواۡ
تھے وہ
بِهِۦ
ساتھ اس کے
يَسۡتَهۡزِءُو نَ
١٠وہ مذاق اڑاتے
اور (اے نبی ﷺ !) آپ سے پہلے بھی رسولوں کا (اسی طریقے سے) مذاق اڑایا گیا پھر گھیرلیا ان لوگوں میں سے ان کو جو مذاق اڑاتے تھے اسی چیز نے جس کا وہ مذاق اڑاتے تھے
6:11
قُلۡ
کہہ دیجیے
سِيرُواۡ
چلو پھرو
فِى
میں
زمین
ثُمّ َ
پھر
دیکھو
كَيۡفَ
کس طرح
كَانَ
ہوا
عَـٰ قِبَةُ
انجام
جھٹلانے والوں کا
(اے نبی ﷺ !) ان سے کہیے کہ گھومو پھرو زمین میں پھر دیکھو کیسا انجام ہوا جھٹلانے والوں کا !
6:12
قُل
کہہ دیجیے
لِّمَن
کس کے لیے ہے
جو کچھ
فِى
میں ہے
آسمانوں
وَٱ لۡأَرۡضِۖ
اور زمین میں
قُل
کہہ دیجیے
لِّلَّهِۚ
اللہ کے لیے ہے
كَتَبَ
اس نے لکھ دی
عَلَىٰ
پر
نَفۡسِهِ
اپنی ذات
رحمت
لَيَجۡ مَعَنّ َكُمۡ
البتہ وہ ضرور جمع کرے گا تم کو
إِلَىٰ
تک۔ طرف
يَوۡمِ
دن کے
قیامت کے
لَا
نہیں
رَيۡبَ
کوئی شک
فِيهِۚ
اس میں
وہ لوگ
خَسِرُوٓ اۡ
جنہوں نے نقصان میں ڈالا
أَنف ُسَهُمۡ
اپنے نفسوں کو
فَهُمۡ
تو وہ
لَا
نہیں
يُؤۡمِنُو نَ
١٢ایمان لاتے
ان سے پوچھئے کس کا ہے جو کچھ ہے آسمانوں اور زمین میں ؟ کہہ دیجیے اللہ ہی کا ہے ! وہ تمہیں لازماً جمع کرکے لے جائے گا قیامت کے دن کی طرف جس میں کوئی شک نہیں ہے جو لوگ اپنے آپ کو خسارے میں ڈالنے کا فیصلہ کرچکے ہیں وہی ہیں جو ایمان نہیں لائیں گے
6:13
۞وَلَهُۥ
اور اس کے لیے
مَا
جو کچھ
سَكَنَ
ٹھہرا ہوا ہے
فِى
اور میں
رات میں
وَٱ ل نّ َهَارِۚ
اور دن میں
وَهُوَ
اور وہ
سننے والا ہے
جاننے والا ہے
اور اسی کا ہے جو کچھ ساکن ہوجاتا ہے رات میں اور (متحرک ہوجاتا ہے) دن کے وقت۔ اور وہ سب کچھ سننے والا جاننے والا ہے
6:14
قُلۡ
کہہ دیجیے
أَغَيۡرَ
کیا سوائے
اللہ کے
أَتَّخِذُ
میں بنا لوں
وَلِيًّا
کوئی دوست
جو پیدا کرنے والا ہے
آسمانوں کا
وَٱ لۡأَرۡضِ
اور زمین کا
وَهُوَ
اور وہ
يُطۡ عِمُ
کھلاتا ہے
وَلَا
اور نہیں
يُطۡ عَمُۗ
کھلایا جاتا
قُلۡ
کہہ دیجیے
إِنّ ِىٓ
بیشک میں
أُمِرۡتُ
میں حکم دیا گیا ہوں
أَنۡ
کہ
أَكُونَ
میں ہوجاؤں
أَوَّلَ
سب سے پہلا
مَنۡ
جو
أَسۡلَمَۖ
اسلام لایا
وَلَا
اور نہ
تَكُونَنّ َ
تم ہونا
مِنَ
میں سے
مشرکین
ان سے کہیے کیا میں اللہ کے سوا کسی اور کو اپنا ولی بنا لوں جو آسمانوں اور زمین کا پیدا کرنے والا ہے ؟ اور وہ کھانا کھلاتا ہے اسے کھلایا نہیں جاتا (اے نبی ﷺ ! ڈنکے کی چوٹ) کہہ دیجیے مجھے تو حکم ہوا ہے کہ سب سے پہلا فرمانبردار میں خود بنوں اور تم ہرگز نہ ہونا مشرکین میں سے
6:15
قُلۡ
کہہ دیجیے
إِنّ ِىٓ
بیشک میں
أَخَافُ
میں ڈرتا ہوں
إِنۡ
اگر
عَصَيۡتُ
میں نے نافرمانی کی
رَبِّى
اپنے رب کی
عَذَابَ
عذاب سے
يَوۡمٍ
بڑے دن کے
عَظِي مٍ
١٥کہہ دیجیے کہ اگر میں اپنے پروردگار کی نافرمانی کروں تو مجھے خوف ہے ایک بڑے (ہولناک) دن کے عذاب کا
6:16
مَّن
جو کوئی
پھیرا گیا
عَنۡهُ
اس سے
يَوۡمَئِذٍ
اس دن
تو تحقیق
رَحِمَهُۥ ۚ
اس نے رحم کیا اس پر
وَذٰ
اور یہی
کامیابی ہے
کھلی
جو شخص اس دن اس (عذاب) سے دور رکھا گیا تو اس پر اللہ کی بڑی رحمت ہوگئی اور یہی ہوگی واضح کامیابی
6:17
وَإِن
اور اگر
پہنچائے تم کو
اللہ
بِضُرٍّ
کوئی نقصان
تو نہیں
كَاشِفَ
کوئی دور کرنے والا
لَهُۥٓ
اس کے لیے
إِلَّا
مگر
هُوَۖ
وہی
وَإِن
اور اگر
پہنچائے تم کو
بِخَيۡرٍ
کوئی بھلائی
تو وہ
عَلَىٰ
اوپر
كُلِّ
ہر
شَىۡءٍ
چیز کے
قادر ہے
اور اگر تمہیں اللہ کی طرف سے پہنچا دی جائے کوئی تکلیف تو کوئی نہیں ہے اس کا دور کرنے والا سوائے اس کے اور اگر اس کی طرف سے کوئی خیر تمہیں پہنچا دی جائے تو یقیناً وہ ہرچیز پر قادر ہے
6:18
وَهُوَ
اور وہ
غلبہ رکھنے والا ہے
فَوۡقَ
اوپر
عِبَادِهِۦ ۚ
اپنے بندوں کے
وَهُوَ
اور وہ
حکمت والا
باخبر ہے
اور وہ اپنے بندوں پر پوری طرح سے غالب ہے اور وہ ہے کمال حکمت والا اور ہر شے کی خبر رکھنے والا
6:19
قُلۡ
کہہ دیجیے
أَىُّ
کون سی
شَىۡءٍ
چیز
أَكۡبَرُ
سب سے زیادہ بڑی ہے
شَهَـٰ دَةًۖ
شہادت میں
کہہ دیجیے کہ
اللہ
شَهِيدُۢ
گواہ ہے
میرے درمیان
وَبَيۡنَكُمۡۚ
اور تمہارے درمیان
وَأُوحِىَ
اور وحی کیا گیا
إِلَىَّ
میری طرف
هَـٰ ذَا
یہ
قرآن
لِأُنذ ِرَكُم
تاکہ میں ڈراؤں تم کو
ساتھ اس کے
وَمَنۢ
اور جو کوئی
پہنچے
أَئِنّ َكُمۡ
کیا تحقیق تم
لَتَشۡهَدُونَ
البتہ تم گواہی دیتے ہو
أَنّ َ
بیشک
مَعَ
ساتھ
اللہ کے
ءَالِهَةً
کچھ الہ
أُخۡرَىٰۚ
دوسرے
قُل
کہہ دیجیے
لَّآ
نہیں
أَشۡهَدُۚ
میں گواہی دیتا
قُلۡ
کہہ دیجیے
إِنّ َمَا
بیشک
هُوَ
وہ
إِلَـٰ هٌ
الہ ہے
ایک ہی
اور بیشک میں
بَرِى ٓءٌ
بری الذمہ ہوں
اس سے جو
تُشۡرِكُو نَ
١٩تم شریک ٹھہراتے ہو
(اے نبی ﷺ ! ان سے) کہیے کونسی چیز ہے جو گواہی میں سب سے بڑی ہے ؟ (پھر خود ہی) کہیے کہ اللہ (کی گواہی سب سے بڑی ہے) ! وہ میرے اور تمہارے مابین گواہ ہے۔ اور میری جانب یہ قرآن وحی کیا گیا ہے تاکہ میں تمہیں بھی خبردار کر دوں اس کے ذریعے سے اور اس کو بھی جس تک یہ پہنچ جائے کیا واقعی تم لوگ گواہی دیتے ہو کہ اللہ کے ساتھ کچھ اور بھی الٰہ ہیں ؟ کہہ دیجیے (اگر تم یہ گواہی دیتے بھی ہو تو) میں اس کی گواہی نہیں دے سکتا کہہ دیجیے وہ تو بس ایک ہی الٰہ ہے اور میں بری ہوں ان تمام چیزوں سے جنہیں تم شریک ٹھہرا رہے ہو
6:20
ٱلَّذِينَ
وہ لوگ
ءَاتَيۡنَـٰ هُمُ
دی ہم نے ان کو
کتاب
يَعۡرِفُونَهُۥ
وہ پہچانتے ہیں اس کو
كَمَا
جیسا کہ
يَعۡرِفُونَ
وہ پہچانتے ہیں
أَبۡ نَا ٓءَهُمُۘ
اپنے بیٹوں کو
وہ لوگ
خَسِرُوٓ اۡ
جنہوں نے نقصان میں ڈالا
أَنف ُسَهُمۡ
اپنے نفسوں کو
فَهُمۡ
تو وہ
لَا
نہیں
يُؤۡمِنُو نَ
٢٠ایمان لائیں گے
وہ لوگ جنہیں ہم نے کتاب عطا فرمائی تھی پہچانتے ہیں اس کو جیسا کہ پہچانتے ہیں اپنے بیٹوں کو (البتہ) جو لوگ اپنے آپ کو تباہ کرنے پر تل گئے ہیں تو وہی ہیں جو ایمان نہیں لائیں گے
6:21
وَمَنۡ
اور کون
أَظۡلَمُ
زیادہ بڑا ظالم ہے
مِمّ َنِ
اس شخص سے جو
گھڑ لے
عَلَى
پر
اللہ
كَذِبًا
جھوٹ
أَوۡ
اور
كَذَّبَ
جھٹلائے
بِـَٔـايَـٰ تِهِۦٓۗ
اس کی آیات کو
إِنّ َهُۥ
بیشک وہ
لَا
نہیں
يُفۡلِحُ
فلاح پاتے
جو ظالم ہیں
اور اس سے بڑھ کر ظالم کون ہوگا جس نے اللہ پر کوئی جھوٹی تہمت لگائی یا اس کی آیات کو جھٹلایا۔ یقیناً ایسے ظالم (کبھی) فلاح نہیں پاسکتے
6:22
وَيَوۡمَ
اور جس دن
نَحۡشُرُهُمۡ
ہم اکٹھا کریں گے ان کو
جَمِيعًا
سب کے سب
پھر
نَقُولُ
ہم کہیں گے
لِلَّذِينَ
ان لوگوں سے
أَشۡرَكُوٓ اۡ
تمہارے شریک
أَيۡنَ
کہاں ہیں
شُرَكَا ٓؤُكُمُ
تمہارے شریک
وہ لوگ
كُنت ُمۡ
تھے تم
تَزۡعُمُو نَ
٢٢تم زعم رکھتے
اور جس دن ہم جمع کریں گے ان سب کو پھر کہیں گے ان سے جنہوں نے شرک کیا تھا کہاں ہیں تمہارے وہ شرکاء جن کا تمہیں گھمنڈ ہوگیا تھا ؟
6:23
ثُمّ َ
پھر
لَمۡ
نہیں
تَكُن
ہوگا
بہانہ ان کا۔ معذرت ان کی
إِلَّآ
مگر
أَن
یہ کہ
وہ کہیں گے
وَٱ للَّهِ
قسم ہے اللہ کی
رَبِّنَا
جو رب ہے ہمارا
مَا
نہ
كُنّ َا
تھے ہم
مُشۡرِكِي نَ
٢٣شرک کرنے والے
پھر نہیں ہوگی ان کی کوئی اور چال سوائے اس کے کہ وہ کہیں گے کہ اللہ کی قسم جو ہمارا رب ہے ہم مشرک نہیں تھے
6:24
ٱنظ ُرۡ
دیکھو
كَيۡفَ
کس طرح
كَذَبُواۡ
انہوں نے جھوٹ بولا
عَلَىٰٓ
پھر
أَنف ُسِهِمۡۚ
اپنے نفسوں (پر)
وَضَلَّ
اور گم ہوگئے
عَنۡهُم
ان سے
جو
كَانُواۡ
تھے وہ
يَفۡتَرُو نَ
٢٤وہ گھڑتے
دیکھو کیسے وہ جھوٹ بولیں گے اپنے اوپر اور جو افترا انہوں نے کیا ہوا تھا وہ سب ان سے گم ہوجائے گا
6:25
وَمِنۡهُم
اور ان میں سے کوئی وہ ہے
جو
غور سے سنتا ہے۔ کان لگاتا ہے
إِلَيۡكَۖ
طرف تیرے
وَجَعَلۡنَا
اور بنائے ہم نے۔ ڈال دیے
عَلَىٰ
پر
قُلُوبِهِمۡ
ان کے دلوں
أَكِنّ َةً
پردے
أَن
وہ
سمجھ سکیں اس کو
وَفِىٓ
اور ان کے
ءَاذَانِهِمۡ
کانوں میں
وَقۡ رًاۚ
بوجھ ہے
اور اگر
وہ دیکھ لیں
كُلَّ
ہر
ءَايَةٍ
نشانی
نہ
يُؤۡمِنُواۡ
وہ ایمان لائیں گے
بِهَاۚ
ساتھ اس کے
حَتَّىٰٓ
یہاں تک کہ
إِذَا
جب
جَا ٓءُوكَ
وہ آتے ہیں تیرے پاس
يُجَـٰ دِلُونَكَ
جھگڑا کرتے ہیں تجھ سے
يَقُولُ
وہ کہتے ہیں
وہ لوگ
كَفَرُوٓ اۡ
جنہوں نے کفر کیا
إِنۡ
نہیں
هَـٰ ذَآ
یہ
إِلَّآ
مگر
أَسَـٰ طِيرُ
کہانیاں ہیں
پہلوں کی
اور (اے نبی ﷺ ان میں سے کچھ لوگ ایسے بھی ہیں جو آپ کی بات کو بڑی توجہ سے سنتے ہیں حالانکہ ہم نے ان کے دلوں پر پردے ڈال دیے ہیں کہ وہ ان کو سمجھ نہیں سکتے اور ان کے کانوں کے اندر ہم نے ثقل پیدا کردیا ہے۔ اور اگر یہ ساری نشانیاں (جو یہ مانگ رہے ہیں) بھی دیکھ لیں تب بھی ان پر ایمان نہیں لائیں گے یہاں تک کہ (اے نبی ﷺ جب وہ آپ کے پاس آتے ہیں تو آپ سے جھگڑا (اور مناظرہ) کرتے ہیں (اور) کافر کہتے ہیں کہ یہ (قرآن جو آپ سنا رہے ہیں) کچھ بھی نہیں صرف پہلے لوگوں کی کہانیاں ہیں
6:26
وَهُمۡ
اور وہ
يَنۡهَوۡنَ
وہ روکتے ہیں
عَنۡهُ
اس سے
وَيَنۡــَٔوۡنَ
اور وہ دور ہوتے ہیں
عَنۡهُۖ
اس سے
وَإِن
اور نہیں
وہ ہلاک کرتے
إِلَّآ
مگر
أَنف ُسَهُمۡ
اپنے نفسوں کو
وَمَا
اور نہیں
يَشۡعُرُو نَ
٢٦وہ شعور رکھتے
اور وہ اس سے روکتے بھی ہیں اور خود بھی رک جاتے ہیں اور وہ نہیں ہلاک کر رہے کسی کو سوائے اپنے آپ کے لیکن انہیں اس کا احساس نہیں ہے
6:27
وَلَوۡ
اور کاش
تَرَىٰٓ
تم دیکھو
إِذۡ
جب
وُقِفُواۡ
وہ کھڑے کیے جائیں گے
عَلَى
اوپر
آگ کے
فَقَالُواۡ
تو وہ کہیں گے
يَـٰ لَيۡتَنَا
ہائے افسوس ہم پر
نُرَدُّ
ہم لوٹائے جائیں
وَلَا
اور نہ
نُكَذِّبَ
ہم جھٹلائیں
بِـَٔـايَـٰ تِ
آیات کو
رَبِّنَا
اپنے رب کی
وَنَكُونَ
اور ہم ہوں
مِنَ
میں سے
مومنوں
اور کاش تم دیکھ پاتے جب یہ کھڑے کیے جائیں گے آگ کے کنارے پر تو یہ کہیں گے ہائے کاش ! کسی طرح ہمیں لوٹا دیا جائے (تو ہم تصدیق کریں گے) اور ہم اپنے رب کی آیات کو نہیں جھٹلائیں گے اور ہم (پکے اور سچے) مؤمن بن جائیں گے
6:28
بَلۡ
بلکہ
بَدَا
ظاہر ہوگیا
لَهُم
ان کے لیے
جو
كَانُواۡ
تھے وہ
يُخۡفُونَ
وہ چھپاتے
مِن
اس سے
قبل
وَلَوۡ
اور اگر
رُدُّواۡ
وہ لوٹائے جائیں
لَعَادُواۡ
البتہ لوٹ آئیں
لِمَا
واسطے اس کے جو
نُهُواۡ
وہ روکے گئے
عَنۡهُ
اس سے
وَإِنّ َهُمۡ
اور بیشک وہ
لَكَـٰ ذِبُو نَ
٢٨البتہ جھوٹے ہیں
بلکہ یہ تو ان پر وہی حقیقت ظاہر ہوئی ہے جو اس سے پہلے (اپنے دل میں) چھپائے ہوئے تھے اور اگر (بالفرض) انہیں لوٹا بھی دیا جائے تو پھر وہی کریں گے جس سے انہیں روکا جا رہا تھا اور یقیناً وہ جھوٹے ہیں
6:29
وَقَالُوٓ اۡ
اور انہوں نے کہا
إِنۡ
نہیں
هِىَ
وہ۔ یہ
إِلَّا
مگر
حَيَاتُنَا
زندگی ہماری
دنیا کی
وَمَا
اور نہیں
نَحۡنُ
ہم
بِمَبۡ عُوثِي نَ
٢٩اٹھائے جانے والے
اور وہ کہتے ہیں کہ نہیں ہے مگر بس ہماری دنیا ہی کی زندگی اور ہم (مرنے کے بعد) پھر زندہ نہیں کیے جائیں گے
6:30
وَلَوۡ
اور کاش
تَرَىٰٓ
تم دیکھو
إِذۡ
جب
وُقِفُواۡ
وہ کھڑے کیے جائیں گے
عَلَىٰ
سامنے
رَبِّهِمۡۚ
اپنے رب کے
قَالَ
وہ کہے گا
أَلَيۡسَ
کیا نہیں
هَـٰ ذَا
ہے یہ
بِٱ لۡحَقِّۚ
حق
قَالُواۡ
وہ کہیں گے
بَلَىٰ
کیوں نہیں
وَرَبِّنَاۚ
قسم ہے ہمارے رب کی
قَالَ
کہے گا
فَذُوقُواۡ
تو چکھو
عذاب
بِمَا
بوجہ اس کے جو
كُنت ُمۡ
تھے تم
تَكۡفُرُو نَ
٣٠تم کفر کرتے ہو
اور کاش کہ تم دیکھ سکتے جبکہ یہ کھڑے کیے جائیں گے اپنے رب کے سامنے۔ (اس وقت) وہ پوچھے گا کیا یہ حق نہیں ہے ؟ وہ کہیں گے کیوں نہیں ہمارے رب کی قسم (کہ یہ حق ہے) ! تو وہ کہے گا کہ اب مزا چکھو عذاب کا اپنے کفر کی پاداش میں
6:31
قَدۡ
تحقیق
خَسِرَ
نقصان اٹھایا
ان لوگوں نے
كَذَّبُواۡ
جنہوں نے جھٹلایا
بِلِقَا ٓءِ
ملاقات کو ۭ
اللہ کی
حَتَّىٰٓ
یہاں تک کہ
إِذَا
جب
جَا ٓءَتۡهُمُ
آجائے گی ان کے پاس
قیامت
بَغۡتَةً
اچانک
وہ کہیں گے
يَـٰ حَسۡرَتَنَا
ہائے افسوس ہم پر
عَلَىٰ
اوپر
مَا
اس کے جو
فَرَّطۡ نَا
کمی کی ہم نے
فِيهَا
اس کے بارے میں
وَهُمۡ
اور وہ
يَحۡمِلُونَ
اٹھائے ہوئے ہوں گے
أَوۡزَارَهُمۡ
اپنے بوجھ
عَلَىٰ
پر
ظُهُورِهِمۡۚ
اپنی پیٹھوں
أَلَا
خبردار۔ سنو
سَا ٓءَ
کتنا برا ہے
مَا
جو
يَزِرُو نَ
٣١بوجھ اٹھائے ہوئے ہوں گے
بڑے گھاٹے میں پڑگئے وہ لوگ جو اللہ سے ملاقات کے انکاری ہیں یہاں تک کہ جب آجائے گا ان پر وہ وقت اچانک تو وہ کہیں گے ہائے افسوس ہماری اس کوتاہی پر جو اس (قیامت) کے بارے میں ہم سے ہوئی اور وہ اٹھائے ہوئے ہوں گے اپنے بوجھ اپنی پیٹھوں پر۔ آگاہ ہوجاؤ بہت برا بوجھ ہوگا جو وہ اٹھائے ہوئے ہوں گے
6:32
وَمَا
اور نہیں
زندگی
دنیا کی
إِلَّا
مگر
لَعِبٌ
کھیل
اور تماشا
اور البتہ گھر
آخرت کا
خَيۡرٌ
بہتر ہے
ان لوگوں کے لیے
يَتَّقُونَۗ
جو ڈرتے ہیں۔ تقوی اختیار کرتے ہیں
أَفَلَا
کیا بھلا نہیں
تَعۡقِلُو نَ
٣٢تم عقل سے کام لیتے
اور نہیں ہے دنیا کی زندگی مگر کھیل اور کچھ جی بہلا لینا اور یقیناً آخرت کا گھر بہتر ہے ان لوگوں کے لیے جو تقویٰ اختیار کریں تو کیا تم عقل سے کام نہیں لیتے ؟
6:33
قَدۡ
تحقیق
نَعۡلَمُ
ہم جانتے ہیں
إِنّ َهُۥ
بیشک وہ
لَيَحۡزُنُكَ
البتہ غمگین کرتی ہے تجھ کو
وہ بات
يَقُولُونَۖ
جو وہ کہتے ہیں
فَإِنّ َهُمۡ
پس بیشک وہ
لَا
نہیں
يُكَذِّبُونَكَ
جھٹلاتے تجھ کو
وَلَـٰ كِنّ َ
اور لیکن
ظالم
بِـَٔـايَـٰ تِ
آیات
اللہ کی
يَجۡ حَدُو نَ
٣٣کا انکار کرتے ہیں
(اے نبی ﷺ ہمیں خوب معلوم ہے جو کچھ یہ کہہ رہے ہیں اس سے آپ غمگین ہوتے ہیں تو (اے نبی ﷺ ! آپ صبر کیجیے) یقیناً وہ آپ کو نہیں جھٹلا رہے بلکہ یہ ظالم تو اللہ کی نشانیوں کا انکار کر رہے ہیں
6:34
وَلَقَدۡ
اور البتہ تحقیق
كُذِّبَتۡ
جھٹلائے گئے
رُسُلٌ
کئی رسول
آپ سے
پہلے
فَصَبَرُواۡ
پس انہوں نے صبر کیا
عَلَىٰ
اوپر
مَا
اس کے جو
كُذِّبُواۡ
وہ جھٹلائے گئے
وَأُوذُواۡ
اور وہ ستائے گئے
حَتَّىٰٓ
یہاں تک کہ
أَتَـٰ هُمۡ
آئی ان کے پاس
نَصۡرُنَاۚ
ہماری مدد
وَلَا
اور نہیں
مُبَدِّلَ
کوئی بدلنے والا
لِكَلِمَـٰ تِ
کلمات
اللہ کے
وَلَقَدۡ
اور البتہ تحقیق
جَا ٓءَكَ
آگئی ہیں تیرے پاس
مِن
میں سے
خبروں
رسولوں کی
اور آپ ﷺ سے پہلے بھی رسولوں کو جھٹلایا گیا تو انہوں نے صبر کیا اس پر جو انہیں جھٹلایا گیا اور جو انہیں ایذائیں پہنچائی گئیں یہاں تک کہ انہیں ہماری مدد پہنچ گئی۔ اور (اے نبی ﷺ اللہ کے ان کلمات کو بدلنے والا کوئی نہیں اور آپ ﷺ کے پاس رسولوں کی خبریں آچکی ہیں
6:35
وَإِن
اور اگر
ہے
كَبُرَ
بھاری
عَلَيۡكَ
تجھ پر
إِعۡرَاضُهُمۡ
ان کا منہ موڑنا
فَإِنِ
پھر اگر
تو استطاعت رکھتا ہے
أَن
کہ
تو تلاش کرے
نَفَقًا
ایک سرنگ
میں
زمین
أَوۡ
یا
سُلَّمًا
ایک سیڑھی
میں
آسمان
فَتَأۡتِيَهُم
تو تم لے آؤ ان کے پاس
کوئی نشانی
اور اگر
شَا ٓءَ
چاہتا
اللہ
لَجَمَعَهُمۡ
البتہ جمع کردیتا ان کو
عَلَى
پر
ہدایت
فَلَا
پس ہرگز نہ
تَكُونَنّ َ
تم ہونا
مِنَ
میں سے
نادانوں
اور اگر ان کا اعراض آپ ﷺ پر بہت شاق گزر رہا ہے تو اگر آپ میں طاقت ہے کہ زمین میں کوئی سرنگ لگا لیں یا آسمان میں کوئی سیڑھی لگا لیں تو لے آئیں کوئی نشانی اور اگر اللہ چاہتا تو ان سب کو ہدایت پر جمع کردیتا تو آپ ﷺ جذبات سے مغلوب ہونے والوں میں سے نہ بنیں !
6:36
۞إِنّ َمَا
بیشک
يَسۡتَجِيبُ
جواب دیا کرتے ہیں
وہ لوگ
يَسۡمَعُونَۘ
جو سنتے ہیں
وَٱ لۡمَوۡتَىٰ
اور مردے
يَبۡ عَثُهُمُ
اٹھائے گا ان کو
اللہ
ثُمّ َ
پھر
إِلَيۡهِ
اس کی طرف
يُرۡجَعُو نَ
٣٦وہ لوٹائے جائیں گے
بات تو وہی قبول کریں گے جو (حقیقتاً) سنتے ہیں۔ رہے یہ مردے تو اللہ ان کو اٹھائے گا پھر وہ اسی کی طرف لوٹا دیے جائیں گے
6:37
وَقَالُواۡ
اور وہ کہتے ہیں
لَوۡلَا
کیوں نہ
نُزِّلَ
اتاری گئی
عَلَيۡهِ
اس پر
ءَايَةٌ
کوئی نشانی
سے
اس کے رب کی طرف
قُلۡ
کہہ دیجیے
إِنّ َ
بیشک
اللہ تعالیٰ
قَادِرٌ
قادر ہے
عَلَىٰٓ
اس بات پر
أَن
کہ
اتارے
ءَايَةً
کوئی نشانی
اور لیکن
أَكۡثَرَهُمۡ
اکثر ان میں سے
لَا
نہیں
يَعۡلَمُو نَ
٣٧علم رکھتے
اور وہ کہتے ہیں کیوں نہیں اتار دی گئی ان پر کوئی نشانی ان کے رب کی طرف سے ؟ کہہ دو اللہ قادر ہے کہ وہ کوئی (بڑی سے بڑی) نشانی اتار دے لیکن ان میں سے اکثر لوگ جانتے نہیں ہیں
6:38
وَمَا
اور نہیں
مِن
میں
کوئی جان دار
میں
زمین
وَلَا
اور نہ
طَـٰٓ ئِرٍ
کوئی پرندہ
وہ اڑتا ہے
بِجَنَاحَيۡهِ
ساتھ اپنے دو پروں کے
إِلَّآ
مگر
أُمَمٌ
جماعتیں ہیں
أَمۡثَالُكُمۚ
تمہاری مانند
نہیں
فَرَّطۡ نَا
کمی کی ہم نے
فِى
میں
کتاب
مِن
کی
کسی چیز
پھر
إِلَىٰ
طرف
رَبِّهِمۡ
اپنے رب کے
يُحۡشَرُو نَ
٣٨وہ اکٹھے کیے جائیں گے
اور نہیں ہے زمین پر چلنے والا کوئی بھی جانور اور نہ کوئی پرندہ جو اپنے دونوں بازوؤں سے اڑتا ہے مگر وہ بھی تمہاری ہی طرح کی امتیں ہیں ہم نے تو اپنی کتاب میں کسی شے کی کوئی کمی نہیں رکھی ہے پھر یہ اپنے رب کی طرف لوٹائے جائیں گے
6:39
وَٱ لَّذِينَ
اور وہ لوگ
كَذَّبُواۡ
جنہوں نے جھٹلایا
بِـَٔـايَـٰ تِنَا
ہماری آیات کو
صُمٌّ
بہرے ہیں
اور گونگے ہیں
ہیں
اندھیروں میں
مَن
جس کو
چاہتا ہے
اللہ
يُضۡلِلۡهُ
اس کو بھٹکا دیتا ہے
وَمَن
اور جس کو
چاہتا ہے
يَجۡ عَلۡهُ
کردیتا ہے اس کو
عَلَىٰ
پر
صِرٰ طٍ
راستے
سیدھے
اور جن لوگوں نے ہماری آیات کو جھٹلایا وہ بہرے اور گونگے ہیں (اور) اندھیروں میں (بھٹک رہے) ہیں جس کو اللہ چاہتا ہے گمراہ کردیتا ہے اور جس کو چاہتا ہے سیدھے راستے پر لے آتا ہے
6:40
قُلۡ
کہہ دیجیے
أَرَءَيۡتَكُمۡ
کیا دیکھا تم نے۔ بھلا بتاؤ تم
إِنۡ
اگر
أَتَـٰ كُمۡ
آئے تمہارے پاس
عَذَابُ
عذاب
اللہ کا
أَوۡ
یا
أَتَتۡكُمُ
آئے تمہارے پاس
قیامت۔ گھڑی موت کی
أَغَيۡرَ
کیا سوائے
اللہ کے
تَدۡ عُونَ
تم پکارو گے
إِن
اگر
ہو تم
صَـٰ دِقِي نَ
٤٠سچے
ان سے کہیے ذرا غور کرو اگر تم پر (کسی وقت) اللہ کا عذاب آجائے یا تم پر قیامت آجائے تو (اس وقت) کیا تم سوائے اللہ کے کسی اور کو پکارو گے ؟ اگر تم سچے ہو (تو ذرا جواب دو) !
6:41
بَلۡ
بلکہ
إِيَّاهُ
صرف اسی کو
تَدۡ عُونَ
تم پکارتے ہو
فَيَكۡشِفُ
پھر وہ کھول دیتا ہے
مَا
جو
تَدۡ عُونَ
تم پکارتے ہو
إِلَيۡهِ
طرف اس کے
إِن
اگر
وہ چاہے
وَتَنس َوۡنَ
اور تم بھول جاتے ہو
مَا
جو
تُشۡرِكُو نَ
٤١تم شریک ٹھہراتے ہو
بلکہ (مصیبت کی گھڑی میں) تم اسی کو پکارتے ہو پھر اگر وہ چاہتا ہے تو جس تکلیف کے لیے تم اسے پکارتے ہو وہ دور کردیتا ہے اور (ایسے مواقع پر) تم بھول جاتے ہو ان کو جن کو تم شریک ٹھہراتے ہو۔
6:42
وَلَقَدۡ
اور البتہ تحقیق
أَرۡسَلۡنَآ
بھیجا ہم نے
إِلَىٰٓ
طرف
أُمَمٍ
امتوں کے
سے
آپ سے قبل
فَأَخَذۡنَـٰ هُم
پس پکڑ لیا ہم نے ان کو
ساتھ تکلیفوں کے
وَٱ ل ضَّرَّا ٓءِ
اور نقصانات کے
لَعَلَّهُمۡ
شاید کہ وہ
يَتَضَرَّعُو نَ
٤٢وہ عاجزی کریں
اور ہم نے بھیجا ہے بہت سی امتوں کی طرف آپ ﷺ سے قبل (رسولوں کو) پھر ہم نے پکڑا انہیں سختیوں اور تکلیفوں سے شاید کہ وہ عاجزی کریں۔
6:43
فَلَوۡلَآ
پھر کیوں نہ
إِذۡ
جب
جَا ٓءَهُم
آیا ان کے پاس
ہمارا عذاب
تَضَرَّعُواۡ
انہوں نے عاجزی اختیار کی
وَلَـٰ كِن
اور لیکن
سخت ہوگئے
قُلُوبُهُمۡ
ان کے دل
وَزَيَّنَ
اور خوب صورت بنادیا
لَهُمُ
ان کے لیے
شیطان نے
مَا
جو
كَانُواۡ
وہ تھے
يَعۡمَلُو نَ
٤٣عمل کرتے
تو کیوں نہ ایسا ہوا کہ جب ہماری طرف سے کوئی سختی ان پر آئی تو وہ گڑ گڑاتے لیکن ان کے دل تو سخت ہوچکے تھے اور شیطان نے مزین کیے رکھا ان کے لیے ان اعمال کو جو وہ کر رہے تھے
6:44
فَلَمّ َا
پھر جب
نَسُواۡ
وہ بھول گئے
مَا
جو
ذُكِّرُواۡ
وہ نصیحت دیے گئے
بِهِۦ
اس کی
فَتَحۡنَا
کھول دیے ہم نے
عَلَيۡهِمۡ
ان پر
أَبۡ وٰ
دروازے
كُلِّ
ہر
شَىۡءٍ
چیز کے
حَتَّىٰٓ
یہاں تک
إِذَا
کہ جب
فَرِحُواۡ
وہ خوش ہوگئے
بِمَآ
ساتھ اس کے
أُوتُوٓ اۡ
جو وہ دیے گئے
أَخَذۡنَـٰ هُم
ہم نے پکڑ لیا ان کو
اچانک
تو تب
هُم
وہ
مایوس ہونے والے تھے
پھر جب انہوں نے بھلا دیا اس نصیحت کو جو ان کو کی گئی تھی تو ہم نے ان پر دروازے کھول دیے ہرچیز کے یہاں تک کہ جب وہ اترانے لگے ان چیزوں پر جو انہیں مل گئی تھیں تو اچانک ہم نے انہیں پکڑ لیا پھر وہ بالکل مایوس ہو کر رہ گئے
6:45
فَقُطِعَ
پس کاٹ دی گئی
دَابِرُ
جڑ
اس قوم کی
وہ لوگ
ظَلَمُواۡۚ
جنہوں نے ظلم کیا
وَٱ لۡحَمۡدُ
اور سب تعریف
لِلَّهِ
اللہ کے لیے ہے
رَبِّ
جو رب ہے
سارے جہان کا
پھر جڑ کاٹ دی گئی اس قوم کی جس نے ظلم (اور کفر و شرک) کی روش اختیار کی تھی اور کل شکر اور تعریف اللہ ہی کے لیے ہے جو تمام جہانوں کا پروردگار ہے۔
6:46
قُلۡ
کہہ دیجیے
أَرَءَيۡتُمۡ
کیا دیکھا تم نے
إِنۡ
اگر
أَخَذَ
لے لے ۔ چھین لے
اللہ
سَمۡعَكُمۡ
تمہاری سماعت کو
وَأَبۡ صَـٰ رَكُمۡ
اور تمہاری بصارت کو۔ نگاہوں کو
وَخَتَمَ
اور مہر لگا دے
عَلَىٰ
پر
قُلُوبِكُم
تمہارے دلوں
کون
إِلَـٰ هٌ
الہ ہے
غَيۡرُ
سوا
اللہ کے
يَأۡتِيكُم
جو لائے گا تمہارے پاس
اس کو
دیکھو
كَيۡفَ
کس طرح
نُصَرِّفُ
ہم پھیر پھیر کر لاتے ہیں
آیات کو
ثُمّ َ
پھر
هُمۡ
وہ
يَصۡدِفُو نَ
٤٦اعراض برتتے ہیں
(اے بنی ﷺ ان سے) پوچھئے ! کیا تم نے کبھی غور کیا کہ اگر اللہ تمہاری آنکھیں اور تمہارے کان چھین لے اور تمہارے دلوں پر مہر کردے تو اللہ کے سوا کون سا معبود ہے جو دوبارہ تمہیں یہ (ساری صلاحیتیں) دلائے گا ؟ دیکھئے ہم کس طرح ان کے لیے اپنی آیات مختلف پہلوؤں سے پیش کرتے ہیں پھر بھی وہ کنارہ کشی کرتے ہیں
6:47
قُلۡ
کہہ دیجیے
أَرَءَيۡتَكُمۡ
کیا غور کیا تم نے
إِنۡ
اگر
أَتَـٰ كُمۡ
تمہارے پاس آئے
عَذَابُ
عذاب
اللہ کا
بَغۡتَةً
اچانک
أَوۡ
یا
جَهۡرَةً
اعلانیہ
هَلۡ
کیا
يُهۡلَكُ
ہلاک کی جائے گی
إِلَّا
سوائے
قوم کے
ظالم
(ان سے) کہیے دیکھو تو اگر تم پر عذاب آجائے اچانک یا علی الاعلان تو کون ہلاک ہوگا سوائے ظالموں کے ؟
6:48
وَمَا
اور نہیں
نُرۡسِلُ
ہم بھیجتے
رسولوں کو
إِلَّا
مگر
مُبَشِّرِينَ
خوش خبری دینے والے
وَمُنذ ِرِينَۖ
اور ڈرانے والے
فَمَنۡ
تو جو کوئی
ءَامَنَ
ایمان لایا
وَأَصۡلَحَ
اور اس نے اصلاح کرلی
فَلَا
تو نہیں
خَوۡفٌ
کوئی خوف
عَلَيۡهِمۡ
ان پر
وَلَا
اور نہ
هُمۡ
وہ
يَحۡزَنُو نَ
٤٨غمگین ہوں گے
ہم نہیں بھیجتے رہے ہیں اپنے رسولوں کو مگر خوشخبری دینے والے اور خبردار کرنے والے بنا کر تو جو لوگ ایمان لے آئے اور انہوں نے اپنی اصلاح کرلی تو ان پر نہ کوئی خوف ہے اور نہ وہ غمگین ہوں گے
6:49
وَٱ لَّذِينَ
اور وہ لوگ
كَذَّبُواۡ
جنہوں نے جھٹلایا
بِـَٔـايَـٰ تِنَا
ہماری آیات کو
يَمَسُّهُمُ
چھوئے گا انہیں
عذاب
بِمَا
بوجہ اس کے
كَانُواۡ
جو تھے وہ
يَفۡسُقُو نَ
٤٩نافرمانی کرتے
اور وہ لوگ جنہوں نے ہماری آیات کو جھٹلایا ان پر عذاب مسلط ہو کر رہے گا ان کی نافرمانی کے باعث
6:50
قُل
کہہ دیجیے
لَّآ
نہیں
أَقُولُ
میں کہتا
لَكُمۡ
تم کو
عِند ِى
میرے پاس
خَزَا ٓئِنُ
خزانے ہیں
اللہ کے
وَلَآ
اور نہیں
أَعۡلَمُ
میں جانتا
غیب کو
وَلَآ
اور نہیں
أَقُولُ
میں کہتا
لَكُمۡ
واسطے تمہارے
إِنّ ِى
بیشک میں
مَلَكٌۖ
فرشتہ ہوں
إِنۡ
اگر
أَتَّبِعُ
میں پیروی کرتا
إِلَّا
مگر
مَا
جو
يُوحَىٰٓ
وحی کی جاتی ہے
إِلَىَّۚ
میری طرف
قُلۡ
کہہ دیجیے
هَلۡ
کیا
يَسۡتَوِى
برابر ہوسکتا ہے
اندھا
وَٱ لۡبَصِيرُۚ
اور دیکھنے والا
أَفَلَا
کیا بھلا نہیں
تَتَفَكَّرُو نَ
٥٠تم غور و فکر کرتے
(اے نبی ﷺ ان سے) کہہ دیجیے کہ میں تم سے یہ نہیں کہتا کہ میرے اختیار میں ہیں اللہ کے خزانے اور نہ (میں نے دعویٰ کیا ہے کہ) مجھے غیب کا علم حاصل ہے اور نہ میں نے (کبھی) یہ کہا ہے کہ میں فرشتہ ہوں میں تو بس اتباع کر رہا ہوں اس شے کیا جو میری طرف وحی کی جاتی ہے کہیے تو کیا اب برابر ہوجائیں گے اندھے اور دیکھنے والے ؟ تو کیا تم غور و فکر سے کام نہیں لیتے ؟
6:51
وَأَنذ ِرۡ
اور خبردار کیجیے
بِهِ
ساتھ اس کے
ان لوگوں کو
يَخَافُونَ
جو ڈرتے ہیں
أَن
کہ
وہ اکٹھے کیے جائیں گے
إِلَىٰ
طرف
رَبِّهِمۡۙ
اپنے رب کے
لَيۡسَ
نہیں
لَهُم
ان کے لیے
سے
اس کے سوا
وَلِىٌّ
کوئی دوست
اور نہ
شَفِيعٌ
کوئی سفارشی
شاید کہ وہ
يَتَّقُو نَ
٥١وہ تقوی اختیار کریں
اور خبردار کردیجیے اس (قرآن) کے ذریعے سے ان لوگوں کو جنہیں واقعتا کچھ خوف ہے کہ وہ اپنے رب کی طرف اکٹھے کیے جائیں گے اس حال میں کہ ان کے لیے نہیں ہوگا اللہ کے سوا کوئی حمایتی اور نہ کوئی سفارش کرنے والا شاید کہ (اس طرح سمجھانے سے) ان میں کچھ تقویٰ پیدا ہوجائے
6:52
وَلَا
اور نہ
تَطۡ رُدِ
تم دھتکارو ان لوگوں کو۔ نہ دور کرو
ان لوگوں کو
يَدۡ عُونَ
جو پکارتے ہیں
رَبَّهُم
اپنے رب کو
صبح
وَٱ لۡعَشِىِّ
اور شام
يُرِيدُونَ
وہ چاہتے ہیں
وَجۡ هَهُۥ ۖ
اس کی ذات
مَا
نہیں
عَلَيۡكَ
تیرے ذمے
مِنۡ
میں سے
حِسَابِهِم
ان کے حساب
سے
کوئی چیز
اور نہیں
مِنۡ
میں سے
حِسَابِكَ
تیرے حساب
عَلَيۡهِم
ان پر
کوئی
چیز
پھر تم انہیں دور کرو گے
فَتَكُونَ
تو تم ہوجاؤ گے
مِنَ
میں سے
ظالموں
اور مت دھتکاریے آپ ان لوگوں کو جو پکارتے ہیں اپنے رب کو صبح شام (اور) اس کی رضا کے طالب ہیں آپ کے ذمے ان کے حساب میں سے کچھ نہیں ہے اور نہ آپ کے حساب میں سے ان کے ذمے کچھ ہے تو اگر (بالفرض) آپ انہیں اپنے سے دور کریں گے تو آپ ظالموں میں سے ہوجائیں گے
6:53
وَكَذٰ
اور اسی طرح
فَتَنّ َا
آزمایا ہم نے
بَعۡضَهُم
ان میں سے بعض کو
ساتھ بعض کے
تاکہ وہ کہیں
أَهَـٰٓ ؤُلَا ٓءِ
کیا یہ ہیں وہ لوگ
مَنّ َ
احسان کیا
اللہ نے
عَلَيۡهِم
ان پر
سے
ہمارے درمیان میں (سے)
أَلَيۡسَ
کیا نہیں ہے
اللہ
بِأَعۡلَمَ
خوب جاننے والا ہے
بِٱ ل شَّـٰ كِرِي نَ
٥٣شکر کرنے والوں کو
اور اسی طرح ہم نے ان میں سے بعض کو بعض کے ذریعے سے آزمایا ہے تاکہ وہ کہیں کہ کیا یہی لوگ ہیں جن پر اللہ نے خاص انعام کیا ہے ہم میں سے ؟ تو کیا اللہ زیادہ واقف نہیں ہے ان سے جو واقعتا اس کا شکر کرنے والے ہیں ؟
6:54
وَإِذَا
اور جب
جَا ٓءَكَ
آئیں تیرے پاس
وہ لوگ
يُؤۡمِنُونَ
جو ایمان لاتے ہیں
بِـَٔـايَـٰ تِنَا
ہماری آیات پر
فَقُلۡ
پس کہہ دیجیے
سَلَـٰ مٌ
سلامتی ہو
عَلَيۡكُمۡۖ
تم پر
كَتَبَ
لکھ دی
رَبُّكُمۡ
تمہارے رب نے
عَلَىٰ
پر
نَفۡسِهِ
اپنے نفس
رحمت
أَنّ َهُۥ
بیشک وہ
مَنۡ
جس نے
عَمِلَ
عمل کیے
مِنك ُمۡ
تم میں سے
سُو ٓءَۢا
برے
جہالت کے ساتھ
پھر
تَابَ
توبہ کرلے
مِنۢ
اس کے
بعد
وَأَصۡلَحَ
اور اصلاح کرلے
فَأَنّ َهُۥ
تو بیشک وہ
غَفُورٌ
بخشنے والا
مہربان ہے
جب آپ ﷺ کے پاس آئیں وہ لوگ جو ہماری آیات پر ایمان رکھتے ہیں تو آپ ان سے کہیں کہ تم پر سلامتی ہو تمہارے رب نے اپنے اوپر رحمت کو لازم کرلیا ہے (اور تمہارے لیے اللہ کی خاص رحمت کا مظہر یہ ہے) کہ تم میں سے جو کوئی کسی برے کام کا ارتکاب کربیٹھے گا جہالت کی بنا پر پھر وہ اس کے بعد توبہ کرے گا اور اصلاح کرلے گا تو یقیناً اللہ بخشنے والا اور مہربان ہے
6:55
وَكَذٰ
اور اسی طرح
نُفَصِّلُ
ہم کھول کھول کر بیان کرتے ہیں
آیات کو
وَلِتَسۡتَبِينَ
اور تاکہ ظاہر ہوجائے
سَبِيلُ
راستہ
مجرموں کا
اور اسی طرح ہم اپنی آیات کی تفصیل بیان کرتے ہیں تاکہ (لوگ ان پر غور و فکر کریں) اور مجرموں کا راستہ واضح ہوجائے
6:56
قُلۡ
کہہ دیجیے
إِنّ ِى
بیشک میں
نُهِيتُ
میں روکا گیا ہوں
أَنۡ
کہ
أَعۡبُدَ
میں عبادت کروں
ان ہستیوں کی
تَدۡ عُونَ
جن کو تم پکارتے ہو
مِن
کے
سوا
اللہ
قُل
کہہ دیجیے
لَّآ
نہیں
أَتَّبِعُ
میں پیروی کرتا
أَهۡوَا ٓءَكُمۡۙ
تمہاری خواہشات کی
قَدۡ
تحقیق
ضَلَلۡتُ
میں بھٹک گیا
إِذًا
تب
اور نہیں
أَنَاۡ
میں
مِنَ
میں سے
ہدایت پانے والوں
(اے نبی ﷺ کہہ دیجیے کہ مجھے تو منع کردیا گیا ہے ان کو پوجنے سے جن کو تم پکارتے ہو اللہ کے سوا کہہ دیجیے کہ میں تمہاری خواہشات کی پیروی نہیں کرسکتا اگر ایسا کروں گا تو میں گمراہ ہوجاؤں گا اور پھر نہ رہوں گا میں ہدایت پانے والوں میں
6:57
قُلۡ
کہہ دیجیے
إِنّ ِى
بیشک میں
عَلَىٰ
اوپر
بَيِّنَةٍ
ایک روشن دلیل کے ہوں
سے
اپنے رب کی طرف
وَكَذَّبۡ تُم
اور جھٹلایا تم نے
اس کو
مَا
نہیں
عِند ِى
میرے پاس
مَا
جو
تَسۡتَعۡجِلُونَ
تم جلدی مانگتے ہو
بِهِۦٓۚ
ساتھ اس کے
إِنِ
نہیں
حکم
إِلَّا
مگر
لِلَّهِۖ
اللہ کے لیے
يَقُصُّ
وہ بیان کرتا ہے
حق کو
وَهُوَ
اور وہ
خَيۡرُ
بہتر ہے
فیصلہ کرنے والوں میں
کہہ دیجیے کہ میں تو اپنے رب کی طرف سے ایک بڑی بَیِّنَہ پر ہوں اور تم نے اسے جھٹلا دیا ہے۔ میرے پاس وہ شے موجود نہیں ہے جس کی تم جلدی مچا رہے ہو فیصلے کا اختیار کسی کو نہیں سوائے اللہ کے۔ وہ حق کو کھول کر بیان کردیتا ہے اور وہ سب سے اچھا فیصلہ کرنے و الا ہے
6:58
قُل
کہہ دیجیے
لَّوۡ
اگر
أَنّ َ
بیشک
عِند ِى
میرے پاس ہوتا
مَا
جو
تَسۡتَعۡجِلُونَ
تم جلدی مانگتے ہو
بِهِۦ
ساتھ اس کے
لَقُضِىَ
البتہ فیصلہ کردیا جاتا
کام کا۔ معاملے گا
بَيۡنِى
میرے درمیان
وَبَيۡنَكُمۡۗ
اور تمہارے درمیان
وَٱ للَّهُ
اور اللہ
أَعۡلَمُ
زیادہ جانتا ہے
بِٱ ل ظَّـٰ لِمِي نَ
٥٨ظالموں کو
کہہ دیجیے اگر میرے پاس وہ ہوتا جس کی تم جلدی مچا رہے ہو تو میرے اور تمہارے درمیان (کبھی کا) فیصلہ طے ہوچکا ہوتا اور اللہ خوب واقف ہے ظالموں سے
6:59
۞وَعِند َهُۥ
اور اس کے پاس
مَفَاتِحُ
کنجیاں ہیں
غیب کی
لَا
نہیں
يَعۡلَمُهَآ
کوئی جانتا ان کو
إِلَّا
مگر
هُوَۚ
وہی
وَيَعۡلَمُ
اور وہ جانتا ہے
مَا
جو
فِى
میں ہے
خشکی
وَٱ لۡبَحۡرِۚ
اور سمندر میں
وَمَا
اور نہیں
تَسۡقُطُ
گرتا
مِن
کوئی
پتہ
إِلَّا
مگر
يَعۡلَمُهَا
وہ جانتا ہے اس کو
وَلَا
اور نہ
حَبَّةٍ
کوئی دانہ
میں
ظُلُمَـٰ تِ
اندھیروں (میں)
زمین کے
وَلَا
اور نہ
رَطۡ بٍ
کوئی تر چیز
اور نہ
يَابِسٍ
کوئی خشک
إِلَّا
مگر
فِى
میں
كِتَـٰ بٍ
کتاب میں ہے
ایک روشن
اوراُسی کے پاس غیب کے سارے خزانے ہیں کوئی نہیں جانتا ان (خزانوں) کو سوائے اس کے اور وہ جانتا ہے جو کچھ ہے خشکی میں اور سمندر میں اور نہیں گرتا کوئی ایک پتا بھی (کسی درخت سے) مگر وہ اس کے علم میں ہوتا ہے اور نہیں (گرتا) کوئی دانہ زمین کی تاریکیوں میں اور نہ کوئی ترو تازہ اور نہ کوئی سوکھی چیز مگر ایک کتاب مبین میں (سب کی سب) موجود ہیں۔
6:60
وَهُوَ
اور وہ
اللہ وہ ذات ہے
يَتَوَفَّـٰ كُم
جو فوت کرتا ہے تم کو
رات کو
وَيَعۡلَمُ
اور وہ جانتا ہے
مَا
جو
جَرَحۡتُم
کمائی تم کرتے ہو
دن میں
ثُمّ َ
پھر
يَبۡ عَثُكُمۡ
وہ اٹھاتا ہے تم کو
فِيهِ
اس میں
لِيُقۡ ضَىٰٓ
تاکہ پورا کیا جائے
أَجَلٌ
وقت
مقررہ
پھر
إِلَيۡهِ
اس کی طرف
مَرۡجِعُكُمۡ
لوٹنا ہے تمہارا
ثُمّ َ
پھر
يُنَبِّئُكُم
وہ بتائے گا تم کو
ساتھ اس کے
كُنت ُمۡ
جو تھے تم
تَعۡمَلُو نَ
٦٠تم عمل کرتے
اور وہی ہے جو تمہیں وفات دیتا ہے رات کے وقت اور وہ جانتا ہے جو کچھ تم کرتے ہو دن کے وقت پھر وہ اس میں (اگلی صبح کو) تمہیں اٹھاتا ہے تاکہ (تمہاری) مدت معین پوری ہوجائے پھر اسی کی طرف تم سب کا لوٹنا ہے پھر وہ تمہیں جتلا دے گا جو کچھ تم کرتے رہے ہو
6:61
وَهُوَ
اور وہ
غالب آنے والا ہے
فَوۡقَ
اوپر
عِبَادِهِۦ ۖ
اپنے بندوں کے
وَيُرۡسِلُ
اور وہ بھیجتا ہے
عَلَيۡكُمۡ
تم پر
حَفَظَةً
نگہبان
حَتَّىٰٓ
یہاں تک کہ
إِذَا
جب
جَا ٓءَ
آتی ہے
أَحَدَكُمُ
تم میں سے کسی ایک کو
موت
تَوَفَّتۡهُ
فوت کرنے ہیں اس کو
رُسُلُنَا
ہمارے بھیجے ہوئے
وَهُمۡ
اور وہ
لَا
نہیں
يُفَرِّطُو نَ
٦١کمی کرتے
اور وہ اپنے بندوں پر پوری طرح غالب ہے اور وہ تم پر نگہبان بھیجتا رہتا ہے یہاں تک کہ جب تم میں سے کسی کی موت آتی ہے تو ہمارے بھیجے ہوئے فرشتے اس کو قبضے میں لے لیتے ہیں اور اس میں کوئی کوتاہی نہیں کرتے۔
6:62
ثُمّ َ
پھر
رُدُّوٓ اۡ
وہ لوٹائے جائیں گے
إِلَى
طرف
اللہ کی
مَوۡلَـٰ هُمُ
جو مولا ہے ان کا
سچا
أَلَا
خبردار
لَهُ
اسی کے لیے ہے
فیصلہ ۣ
وَهُوَ
اور وہ
أَسۡرَعُ
سب سے تیز ہے
حساب لینے والوں میں
پھر وہ لوٹا دیے جاتے ہیں اللہ کی طرف جو ان کا مولیٰ ہے برحق آگاہ ہوجاؤ فیصلے کا اختیار اسی کے ہاتھ میں ہے اور وہ حساب کرنے والوں میں سب سے بڑھ کر تیز ہے
6:63
قُلۡ
کہہ دیجیے
مَن
کون
بچاتا ہے تم کو
سے
اندھیروں سے
خشکی کے
وَٱ لۡبَحۡرِ
اور سمندر کے
تَدۡ عُونَهُۥ
تم پکارتے ہو اس کو
تَضَرُّعًا
گڑ گڑا کر
اور چپکے چپکے ۚ
البتہ اگر
أَنج َـٰ نَا
اس نے نجات دی ہمیں
مِنۡ
سے
هَـٰ ذِهِۦ
اس
لَنَكُونَنّ َ
البتہ ہم ضرور ہوجائیں گے
مِنَ
میں سے
شکر کرنے والوں
ان سے پوچھئے کون تمہیں نجات دیتا ہے خشکی اور سمندروں کے اندھیروں سے جبکہ تم اسی کو پکارتے ہو بہت ہی گڑگڑاتے ہوئے اور (دل ہی دل میں) چپکے چپکے (اور کہتے ہو) اگر اللہ نے ہمیں اس سے بچالیا تو ہم ضرور شکر گزار بن کر رہیں گے
6:64
قُلِ
کہہ دیجیے
کہ اللہ
يُنَجِّيكُم
نجات دیتا ہے تم کو
اس سے
وَمِن
اور سے
ہر
كَرۡبٍ
مشکل
پھر
أَنت ُمۡ
تم
تُشۡرِكُو نَ
٦٤تم شرک کرتے ہو
کہیے اللہ ہی نجات دیتا ہے تمہیں اس سے اور ہر تکلیف سے پھر تم شرک کرنے لگتے ہو !
6:65
قُلۡ
کہہ دیجیے
هُوَ
وہ
قدرت رکھتا ہے
عَلَىٰٓ
اس بات پر
أَن
کہ
وہ بھیجے
عَلَيۡكُمۡ
تم پر
عَذَابًا
عذاب
سے
تمہارے اوپر
أَوۡ
یا
مِن
سے
نیچے
أَرۡجُلِكُمۡ
تمہارے پاؤں کے
أَوۡ
یا
يَلۡبِسَكُمۡ
وہ تم کو ملا دے
شِيَعًا
گروہوں میں
اور چکھا دے
بَعۡضَكُم
تم میں سے بعض کو
زور
بَعۡضٍۗ
بعض کا
دیکھو
كَيۡفَ
کس طرح
نُصَرِّفُ
ہم پھیر پھیر کر بیان کرتے ہیں
آیات
لَعَلَّهُمۡ
تاکہ وہ
يَفۡقَهُو نَ
٦٥وہ سمجھیں
کہہ دیجیے کہ وہ قادر ہے اس پر کہ تم پر بھیج دے کوئی عذاب تمہارے اوپر سے یا تمہارے قدموں کے نیچے سے یا تمہیں گروہوں میں تقسیم کر دے اور ایک کی طاقت کا مزا دوسرے کو چکھائے دیکھو کس کس طرح ہم اپنی آیات کی تصریف کرتے ہیں تاکہ وہ سمجھیں
6:66
وَكَذَّبَ
اور جھٹلایا
بِهِۦ
اس کو
قَوۡمُكَ
تیری قوم نے
وَهُوَ
حالانکہ وہ
حق ہے
قُل
کہہ دیجیے
لَّسۡتُ
نہیں ہوں میں
عَلَيۡكُم
تم پر
حوالہ دار۔ کارساز
اور (اے نبی ﷺ آپ کی قوم نے اسے جھٹلا دیا حالانکہ وہ حق ہے (ان سے) کہہ دیجیے کہ (اب) میں تمہارا ذمہ دار نہیں ہوں
6:67
لِّكُلِّ
واسطے ہر
نَبَإٍ
خبر کے
ایک وقت مقرر ہے
اور عنقریب
تَعۡلَمُو نَ
٦٧تم جان لو گے
ہر بڑی بات کے لیے ایک وقت مقرر ہے اور عنقریب تمہیں معلوم ہوجائے گا
6:68
وَإِذَا
اور جب
رَأَيۡتَ
تم دیکھو
ان لوگوں کو
يَخُوضُونَ
وہ مشغول ہوتے ہیں
فِىٓ
میں
ءَايَـٰ تِنَا
ہماری آیات
فَأَعۡرِضۡ
تو اعراض کر
عَنۡهُمۡ
ان سے
حَتَّىٰ
یہاں تک کہ
يَخُوضُواۡ
وہ مشغول ہوجائیں
فِى
میں
حَدِيثٍ
کسی بات
غَيۡرِهِۦ ۚ
اس کے علاوہ
وَإِمّ َا
اور اگر
يُنس ِيَنّ َكَ
بھلا دے تم کو
شیطان
فَلَا
تو نہ
تَقۡ عُدۡ
تم بیٹھو
بَعۡدَ
بعد
یاد آنے کے
مَعَ
ساتھ
قوم کے
ظالم
اور جب تم دیکھو لوگوں کو کہ وہ ہماری آیات میں میں میخ نکال رہے ہیں تو ان سے کنارہ کش ہوجاؤ اور اگر تمہیں شیطان بھلا دے تو یاد آجانے کے بعد ایسے ظالموں کے ساتھ مت بیٹھو
6:69
وَمَا
اور نہیں
عَلَى
ذمہ
ان لوگوں کے
يَتَّقُونَ
جو تقوی اختیار کرتے ہیں
مِنۡ
میں سے
حِسَابِهِم
ان کے حساب
کوئی
چیز
او لیکن
یاد دہانی ہے
لَعَلَّهُمۡ
تاکہ وہ
يَتَّقُو نَ
٦٩وہ تقوی اختیار کریں
اور یقیناً جو لوگ تقویٰ کی روش اختیار کرتے ہیں ان پر ان لوگوں کے حساب کی کوئی ذمہ داری نہیں ہے لیکن یہ یاد دہانی ہے تاکہ وہ تقویٰ اختیار کریں
6:70
وَذَرِ
اور چھوڑ دو
ان لوگوں کو
جنہوں نے بنا لیا
دِينَهُمۡ
اپنے دین کو
لَعِبًا
کھیل
اور تماشا
اور دھوکے میں ڈالا
زندگی نے
دنیا کی
وَذَكِّرۡ
اور نصیحت کرو
بِهِۦٓ
ساتھ اس کے
أَن
(مبادا) کہ
گرفتار ہوجائے
نَفۡسُۢ
کوئی نفس
بوجہ اس کے
كَسَبَتۡ
جو کمائی کی اس نے
لَيۡسَ
نہیں
لَهَا
اس کے لیے
مِن
کے
سوا
اللہ
وَلِىٌّ
کوئی ولایت
اور نہ
شَفِيعٌ
کوئی سفارشی
اور اگر
وہ بدلہ دے
كُلَّ
ہر طرح کا
عَدۡ لٍ
بدلہ
نہ
يُؤۡخَذۡ
لیا جائے گا
مِنۡهَآۗ
اس سے
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
یہی وہ
لوگ ہیں جو
أُبۡ سِلُواۡ
ہلاک کردیے گئے۔ محروم کردیے گئے
بِمَا
بوجہ اس کے
كَسَبُواۡۖ
جو انہوں نے کمائی کی
لَهُمۡ
ان کے لیے
شَرَابٌ
پینا ہے
میں سے
حَمِيمٍ
کھولتے ہوئے پانی
اور عذاب
أَلِيمُۢ
دردناک
بوجہ اس کے
كَانُواۡ
جو وہ تھے
يَكۡفُرُو نَ
٧٠کفر کرتے
اور چھوڑدو ان لوگوں کو جنہوں نے اپنے دین کو کھیل اور تماشا بنا لیا ہے اور ان کو دھوکے میں مبتلا کردیا ہے دنیا کی زندگی نے اور آپ تذکیر کیجیے اسی (قرآن) کے ذریعے سے مبادا کوئی جان اپنے کرتوتوں کے سبب گرفتار ہوجائے پھر اس کے لیے نہیں ہوگا اللہ کے مقابلے میں کوئی کارساز اور نہ کوئی سفارشی اور اگر وہ فدیہ دینا چاہے کل کا کل فدیہ تو بھی اس سے قبول نہیں کیا جائے گا یہی لوگ ہیں جو گرفتار ہوچکے ہیں اپنے کرتوتوں کی پاداش میں۔ ان کے لیے کھولتا ہوا پانی پینے کو اور درد ناک عذاب ہوگا ان کے کفر کی پاداش میں
6:71
قُلۡ
کہہ دیجیے
أَنَدۡ عُواۡ
کیا ہم پکاریں
مِن
سوا
اللہ کے
مَا
جو
لَا
نہیں
يَنف َعُنَا
نفع دے سکتا ہم کو
وَلَا
اور نہ ہی
يَضُرُّنَا
وہ نقصان دے سکتا ہے ہم کو
وَنُرَدُّ
اور ہم پھیر دیے جائیں گے
عَلَىٰٓ
اوپر
أَعۡقَابِنَا
اپنی ایڑیوں کے
بَعۡدَ
بعد اس کے
إِذۡ
کہ
هَدَٮٰ نَا
ہدایت دی ہم کو
كَٱ لَّذِى
اس شخص کی طرح
راستہ بھلا دیا اس کو
شیطانوں نے
فِى
میں
زمین
حَيۡرَانَ
حیران ہے۔ سرگرداں ہے
لَهُۥٓ
اس کے لیے
أَصۡحَـٰ بٌ
کچھ ساتھی ہیں
وہ پکارتے ہیں اس کو
إِلَى
طرف
ہدایت کے
آجاؤ ہمارے پاس
قُلۡ
کہہ دیجیے
إِنّ َ
بیشک
هُدَى
ہدایت
اللہ کی
هُوَ
وہی
ہدایت ہے
وَأُمِرۡنَا
اور ہم حکم دیے گئے
لِنُسۡلِمَ
تاکہ ہم سرتسلیم خم کریں۔ سپرد کردیں
لِرَبِّ
رب
العالمین کے لیے
(اے نبی ﷺ ! ان سے) کہیے کیا ہم پکاریں اللہ کو چھوڑ کر ان چیزوں کو جو ہمیں نہ نفع پہنچا سکتی ہیں نہ نقصان اور ہم اپنی ایڑیوں کے بل لوٹا دیے جائیں اس کے بعد کہ اللہ نے ہمیں ہدایت دے دی ہے اس شخص کی مانند جسے شیاطین نے بیابان میں بھٹکا کر حیران و سرگرداں چھوڑ دیاہو ؟ اس کے ساتھی اس کو سیدھے راستے کی طرف پکار رہے ہوں کہ آؤ ہماری طرف ! کہہ دیجیے یقیناً اللہ کی ہدایت ہی اصل ہدایت ہے اور ہمیں تو حکم ہوا ہے کہ ہم تمام جہانوں کے پروردگار کی فرمانبرداری اختیار کریں
6:72
وَأَنۡ
اور یہ کہ
أَقِيمُواۡ
قائم کرو
نماز
وَٱ تَّقُوهُۚ
اور ڈرو اس سے
وَهُوَ
اور وہ
اللہ وہ ذات ہے
إِلَيۡهِ
اس کی طرف
تُحۡشَرُو نَ
٧٢تم اکٹھے کیے جاؤ گے
اور یہ کہ نماز قائم کرو اور اللہ کا تقویٰ اختیار کرو اور وہی ہے جس کی طرف تمہیں جمع کردیا جائے گا
6:73
وَهُوَ
اور وہ اللہ وہ ذات ہے
جس نے
خَلَقَ
پیدا کیا
آسمانوں کو
وَٱ لۡأَرۡضَ
اور زمین کو
بِٱ لۡحَقِّۖ
ساتھ حق کے
وَيَوۡمَ
اور جس دن
يَقُولُ
وہ کہے گا
كُن
ہوجاؤ
تو وہ ہوجائے گا
قَوۡلُهُ
اس کی بات
سچ ہے
وَلَهُ
اور اس کے لیے
بادشاہی ہے
يَوۡمَ
جس دن
يُنف َخُ
پھونکا جائے گا
فِى
میں
صور
عَـٰ لِمُ
جاننے والا ہے
غیب کا
وَٱ ل شَّهَـٰ دَةِۚ
اور حاضر
وَهُوَ
اور وہ
حکمت والا
خبر رکھنے والا ہے
اور وہی ہے جس نے آسمان اور زمین بنائے ہیں حق کے ساتھ اور جس دن وہ کہے گا ہوجا تو وہ ہوجائے گا اس کا فرمان ہی حق ہے اور اسی کے لیے ہوگی بادشاہی جس دن صور پھونکا جائے گا وہ تمام غیب اور کھلی باتوں کا جاننے والا ہے اور وہ کمال حکمت والا اور ہر شے سے باخبر ہے
6:74
۞وَإِذۡ
اور جب
قَالَ
کہا
إِبۡ رٰ
ابراہیم نے
لِأَبِيهِ
اپنے باپ کے لیے
ءَازَرَ
آذر سے
أَتَتَّخِذُ
کیا تو بناتا ہے
أَصۡنَامًا
بتوں کو
ءَالِهَةًۖ
الہ
إِنّ ِىٓ
بیشک میں
أَرَٮٰ كَ
میں تجھ کو دیکھتا ہوں
وَقَوۡمَكَ
اور تیری قوم کو
فِى
میں
ضَلَـٰ لٍ
گمراہی
کھلی
اور یاد کرو جب کہا تھا ابراہیم ؑ نے اپنے باپ آزر سے کیا تم نے ان بتوں کو اپنا خدا بنا رکھا ہے ؟ میری رائے میں تو آپ اور آپ کی قوم کھلی گمراہی میں مبتلا ہیں
6:75
وَكَذٰ
اور اسی طرح
نُرِىٓ
ہم دکھاتے ہیں
إِبۡ رٰ
ابراہیم کو
مَلَكُوتَ
بادشاہت
آسمانوں
وَٱ لۡأَرۡضِ
اور زمین کی
وَلِيَكُونَ
اور تکاہ وہ ہوجائے
مِنَ
میں (سے)
یقین کرنے والوں
اور اسی طرح ہم دکھاتے رہے ابراہیم ؑ کو آسمانوں اور زمین کے ملکوت تاکہ وہ پوری طرح یقین کرنے والوں میں سے ہوجائے
6:76
فَلَمّ َا
پھر جب
جَنّ َ
طاری ہوگی۔ چھا گئی
عَلَيۡهِ
اس پر
رات
رَءَا
اس نے دیکھا
كَوۡكَبًاۖ
ایک ستارہ
کہا
هَـٰ ذَا
یہ
رَبِّىۖ
میرا رب ہے
فَلَمّ َآ
پھر جب
أَفَلَ
وہ چھپ گیا
قَالَ
کہا
لَآ
نہیں
أُحِبُّ
میں پسند کرتا
چھپنے والوں کو
پس جب رات نے ان ؑ کو (اپنی تاریکی میں) ڈھانپ لیا تو انہوں نے دیکھا ایک (چمکدار) ستارے کو تو کہا یہ میرا رب ہے ! پھر جب وہ غروب ہوگیا تو کہنے لگے کہ میں غروب ہوجانے والوں کو پسند نہیں کرتا
6:77
فَلَمّ َا
پھر جب
رَءَا
اس نے دیکھا
چاند کو
بَازِغًا
چمکتا ہوا
کہا
هَـٰ ذَا
یہ
رَبِّىۖ
میرا رب ہے
فَلَمّ َآ
پھر جب
أَفَلَ
وہ چھپ گیا
قَالَ
کہا
لَئِن
البتہ اگر
نہیں
يَهۡدِنِى
ہدایت دے گا مجھ کو
رَبِّى
میرا رب
لَأَكُونَنّ َ
البتہ میں ضرور ہوجاؤں گا
مِنَ
میں سے
قوم
گمراہوں کی
پھر جب انہوں نے دیکھا چاند چمکتا ہوا تو کہا یہ ہے میرا ربّ ! پھر جب وہ بھی غائب ہوگیا تو انہوں نے کہا اگر میرے رب نے مجھے ہدایت نہ دی تو میں گمراہوں میں سے ہوجاؤں گا
6:78
فَلَمّ َا
پھر جب
رَءَا
اس نے دیکھا
سورج کو
بَازِغَةً
چمکتا ہوا
کہا
هَـٰ ذَا
یہ
رَبِّى
میرا رب
هَـٰ ذَآ
یہ
أَكۡبَرُۖ
سب سے بڑا ہے
فَلَمّ َآ
پھر جب
أَفَلَتۡ
وہ چھپ گیا
قَالَ
کہا
يَـٰ قَوۡمِ
اے میری قوم
إِنّ ِى
بیشک میں
بَرِى ٓءٌ
بری الذمہ ہوں
اس سے جو
تُشۡرِكُو نَ
٧٨تم شرک کرتے ہو
پھر جب دیکھا سورج کو بہت چمکدار تو کہنے لگے ہاں یہ ہے میرا ربّ یہ سب سے بڑا ہے ! پھر جب وہ بھی غائب ہوگیا تو انہوں نے کہا اے میری قوم کے لوگو ! میں اعلان براءت کرتا ہوں ان سب سے جنہیں تم شریک ٹھہرا رہے ہو۔
6:79
إِنّ ِى
بیشک میں نے
وَجَّهۡتُ
رخ کرلیا میں نے
وَجۡ هِىَ
اپنے چہرے کا
لِلَّذِى
اس ذات کے لیے
فَطَرَ
جس نے پیدا کیا
آسمانوں کو
وَٱ لۡأَرۡضَ
اور زمین کو
حَنِيفًاۖ
یکسو ہوکر
اور نہیں
أَنَاۡ
میں
مِنَ
میں سے
مشرکین
میں نے تو اپنا رخ کرلیا ہے یکسو ہو کر اس ہستی کی طرف جس نے آسمان و زمین کو بنایا ہے اور میں مشرکوں میں سے نہیں ہوں
6:80
وَحَا ٓجَّهُۥ
اور جھگڑا کیا اس سے
قَوۡمُهُۥ ۚ
اس کی قوم نے
قَالَ
کہا
أَتُحَـٰٓ جُّو ٓنّ ِى
کیا تم جھگڑے ہو مجھ سے
فِى
میں
اللہ کے بارے
وَقَدۡ
حالانکہ تحقیق
هَدَٮٰ نِۚ
اس نے ہدایت دی مجھ کو
وَلَآ
اور نہیں
أَخَافُ
میں ڈرتا
مَا
جو
تُشۡرِكُونَ
تم شریک ٹھہراتے ہو
بِهِۦٓ
ساتھ اس کے
إِلَّآ
مگر
أَن
کہ
چاہیے
رَبِّى
میرا رب
شَيۡــًٔاۗ
کوئی چیز
وسعت والا ہے۔ اچھا یا برا ہے
رَبِّى
میرا رب
كُلَّ
ہر
شَىۡءٍ
چیز پر
عِلۡمًاۗ
علم کے اعتبار سے
أَفَلَا
کیا بھلا تم
تَتَذَكَّرُو نَ
٨٠نصیحت نہیں پکڑتے
اب (اس پر) آپ ؑ کی قوم آپ ؑ سے بحث کرنے لگی (ابراہیم ؑ نے) کہا کیا تم مجھ سے حجت بازی کر رہے ہو اللہ کے بارے میں جب کہ مجھے تو اس نے ہدایت دی ہے۔ اور مجھے کوئی خوف نہیں ہے ان (ہستیوں) کا جنہیں تم اس کا شریک ٹھہراتے رہے ہو سوائے اس کے کہ میرا رب ہی کوئی بات چاہے میرا رب ہر شے کا علم کے اعتبار سے احاطہ کیے ہوئے ہے تو کیا تم لوگ نصیحت حاصل نہیں کرتے ؟
6:81
وَكَيۡفَ
اور کس طرح
أَخَافُ
میں ڈروں
مَآ
جن کو
أَشۡرَكۡتُمۡ
شریک ٹھہراتے ہو تم
وَلَا
حالانکہ نہیں
تَخَافُونَ
تم ڈرتے
أَنّ َكُمۡ
بیشک تم۔ یہ کہ تم
أَشۡرَكۡتُم
شریک ٹھہراتے ہو تم
اللہ کے ساتھ
مَا
جو
لَمۡ
نہیں
يُنَزِّلۡ
اس نے اتاری
بِهِۦ
اس کی
عَلَيۡكُمۡ
تم پر
سُلۡطَـٰ نًاۚ
کوئی دلیل
تو کون سا
دونوں گروہوں میں سے
أَحَقُّ
زیادہ حق دار ہے
بِٱ لۡأَمۡنِۖ
امن کا
إِن
اگر
ہو تم
تَعۡلَمُو نَ
٨١تم جانتے
اور میں کیسے ڈروں ان سے جنہیں تم نے شریک ٹھہرا رکھا ہے جب کہ تم اس بات سے نہیں ڈرتے کہ تم نے اللہ کے ساتھ شریک ٹھہرا لیے ہیں جن کے لیے اللہ نے تم پر کوئی سند نہیں اتاری تو (ہم دونوں) فریقین میں سے کون امن کا زیادہ حق دار ہے ؟ اگر تم علم رکھتے ہو تو (بتاؤ !)
6:82
ٱلَّذِينَ
وہ لوگ جو
ءَامَنُواۡ
ایمان لائے
وَلَمۡ
اور نہیں
يَلۡبِسُوٓ اۡ
انہوں نے گڈمڈ کیا۔ ملایا
إِيمَـٰ نَهُم
اپنے ایمان کو
ساتھ ظلم کے
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
یہی لوگ
لَهُمُ
ان کے لیے
امن ہے
وَهُم
اور وہ
ہدایت یافتہ ہیں
یقیناً وہ لوگ جو ایمان لائے اور انہوں نے اپنے ایمان کو کسی طرح کے شرک سے آلودہ نہیں کیا وہی لوگ ہیں جن کے لیے امن ہے اور وہی راہ یاب ہوں گے
6:83
وَتِلۡكَ
اور یہ تھی
حُجَّتُنَآ
حجت ہماری
ءَاتَيۡنَـٰ هَآ
عطا کیا تھا ہم نے اس کو
إِبۡ رٰ
ابراہیم کو
عَلَىٰ
خلاف
قَوۡمِهِۦ ۚ
اس کی قوم کے
نَرۡفَعُ
ہم بلند کرتے ہیں
دَرَجَـٰ تٍ
درجات
جس کو
ہم چاہتے ہیں
إِنّ َ
بیشک
رَبَّكَ
تیرا رب
حَكِيمٌ
حکمت والا ہے
عَلِي مٌ
٨٣علم والا ہے
یہ ہماری وہ حجت تھی جو ہم نے ابراہیم ؑ کو عطا کی تھی اس کی قوم کے خلاف ہم بلند کرتے ہیں درجے جن کے چاہتے ہیں۔ یقیناً تیرا رب حکیم اور علیم ہے۔
6:84
وَوَهَبۡ نَا
اور عطا کیے ہم نے
لَهُۥٓ
اس کو
إِسۡحَـٰ قَ
اسحاق
وَيَعۡقُوبَۚ
اور یعقوب
كُلاًّ
ہر ایک کو
هَدَيۡنَاۚ
ہدایت دی ہم نے
وَنُوحًا
اور نوح کو
هَدَيۡنَا
ہدایت دی ہم نے
مِن
اس سے
قبل
وَمِن
اور اس کی
اولاد میں سے
دَاوُۥ دَ
داؤد
وَسُلَيۡمَـٰ نَ
اور سلیمان
وَأَيُّوبَ
اور ایوب
وَيُوسُفَ
اور یوسف
وَمُوسَىٰ
اور موسیٰ
وَهَـٰ رُونَۚ
اور ہارون
وَكَذٰ
اور اسی طرح
نَجۡ زِى
ہم جزادیتے ہیں
احسان کرنے والوں کو
اور ہم نے اسے (ابراہیم ؑ کو) عطا فرمایا اسحاق ؑ (جیسا بیٹا) اور یعقوب ؑ (جیسا پوتا) ان سب کو ہم نے ہدایت دی۔ اور نوح ؑ کو بھی ہم نے ہدایت دی تھی ان سے پہلے اور اس (ابراہیم ؑ کی اولاد میں سے داؤد ؑ سلیمان ؑ ایوب ؑ یوسف ؑ موسیٰ ؑ اور ہارون ؑ کو بھی (ہدایت بخشی)۔ اور اسی طرح ہم بدلہ دیتے ہیں محسنین کو۔
6:85
وَزَكَرِيَّا
اور زکریا
وَيَحۡيَىٰ
اور یحییٰ
وَعِيسَىٰ
اور عیسیٰ
وَإِلۡيَاسَۖ
اور الیاس
كُلٌّ
سب کے سب
میں سے تھے
نیک لوگوں
اور (اُسی کی اولاد میں سے) زکریا ؑ یحییٰ ؑ عیسیٰ ؑ اور الیاس ؑ کو بھی۔ یہ سب کے سب نیکوکاروں میں سے تھے
6:86
وَإِسۡمَـٰ عِيلَ
اور اسماعیل
وَٱ لۡيَسَعَ
اور یسیع
وَيُونُسَ
اور یونس
وَلُوطًاۚ
اور لوط
اور ہر ایک کو
فضیلت دی ہم نے
عَلَى
پر
تمام جہان والوں
اور اسماعیل ؑ اور الیَسَع ؑ اور یونس ؑ اور لوط ؑ کو بھی (راہ یاب کیا) اور ان سب کو ہم نے تمام جہان والوں پر فضیلت دی۔
6:87
وَمِنۡ
اور ان کے
ءَابَا ٓئِهِمۡ
آباؤ و اجداد میں سے
وَذُرِّيَّـٰ تِهِمۡ
اور ان کی اولاد میں سے
وَإِخۡوٰ
اور ان کے بھائیوں میں سے
وَٱ جۡ تَبَيۡنَـٰ هُمۡ
اور چن لیا ہم نے ان کو
وَهَدَيۡنَـٰ هُمۡ
اور ہدایت دی ہم نے ان کو
إِلَىٰ
طرف
صِرٰ طٍ
راستے کے
سیدھے
اور ان کے آباء و اَجداد میں سے بھی ان کی نسلوں میں سے بھی اور ان کے بھائیوں میں سے بھی (ہم نے ہدایت یافتہ بنائے) اور ان کو ہم نے چن لیا اور ان کو ہدایت دی سیدھے راستے کی طرف۔
6:88
ذٰ
یہ
هُدَى
ہدایت ہے
اللہ کی
يَهۡدِى
وہ ہدایت دیتا ہے
بِهِۦ
ساتھ اس کے
مَن
جس کو
چاہتا ہے
مِنۡ
میں سے
عِبَادِهِۦ ۚ
اپنے بندوں
وَلَوۡ
اور اگر
أَشۡرَكُواۡ
وہ سب شرک کرتے
لَحَبِطَ
البتہ ضائع ہوجاتے
عَنۡهُم
ان سے
جو
كَانُواۡ
تھے وہ
يَعۡمَلُو نَ
٨٨عمل کرتے
یہ اللہ کی وہ ہدایت ہے جس کے ساتھ وہ راہنمائی فرماتا ہے جس کی چاہتا ہے اپنے بندوں میں سے۔ اور اگر (بالفرض) وہ بھی شرک کرتے تو ان کے بھی سارے اعمال ضائع ہوجاتے
6:89
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
یہی لوگ
وہ لوگ ہیں
ءَاتَيۡنَـٰ هُمُ
دی ہم نے ان کو
کتاب
وَٱ لۡحُكۡمَ
اور حکمت۔ قوت فیصلہ
وَٱ ل نّ ُبُوَّةَۚ
اور نبوت ۚ
فَإِن
پھر اگر
کفر کرتے ہیں
بِهَا
اس کا
هَـٰٓ ؤُلَا ٓءِ
یہ لوگ
فَقَدۡ
تو تحقیق
وَكَّلۡنَا
مقرر کردیا ہم نے
بِهَا
ساتھ اس کے
قَوۡمًا
ایک قوم کو
نہیں ہیں وہ
بِهَا
ساتھ اس کے
بِكَـٰ فِرِي نَ
٨٩انکار کرنے والے
یہ وہ لوگ ہیں جن کو ہم نے کتاب حکمت اور نبوت عطا فرمائی) پھر اگر یہ لوگ اس کا انکار کر رہے ہیں تو (کچھ پروا نہیں) ہم نے کچھ اور لوگ اس کام کے لیے مقرر کردیے ہیں جو اس کی ناقدری نہیں کریں گے
6:90
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
یہی وہ
لوگ ہیں جن کو
هَدَى
ہدایت دی
اللہ نے
فَبِهُدَٮٰ هُمُ
پس بوجہ ان کی ہدایت کے
پیروی کر اس کی ہدایت کی
قُل
کہہ دیجیے
لَّآ
نہیں
أَسۡــَٔلُكُمۡ
میں سوال کرتا تم سے
عَلَيۡهِ
اس پر
أَجۡ رًاۖ
کسی اجر کا
إِنۡ
نہیں
هُوَ
وہ
إِلَّا
مگر
ذِكۡرَىٰ
نصیحت
لِلۡعَـٰ لَمِي نَ
٩٠جہان والوں کے لیے
یہی لوگ ہیں جن کو اللہ نے ہدایت دی تھی تو آپ بھی ان کی ہدایت کی پیروی کیجیے کہہ دیجیے میں تم سے اس پر کسی اجر کا طالب نہیں ہوں۔ یہ نہیں ہے مگر تمام جہان والوں کے لیے یاد دہانی
6:91
وَمَا
اور نہیں انہوں نے
قَدَرُواۡ
قدر کی
اللہ کی
حَقَّ
جیسا کہ حق ہے
قَدۡ رِهِۦٓ
اس کی قدر کا
إِذۡ
جب
قَالُواۡ
انہوں نے کہا
مَآ
نہیں
أَنز َلَ
نازل کی
اللہ نے
عَلَىٰ
اوپر
بَشَرٍ
کسی انسان کے
کوئی
چیز
کہہ دیجیے
مَنۡ
کس نے
أَنز َلَ
نازل کی
کتاب
وہ جو
جَا ٓءَ
لائے
بِهِۦ
اس کو
مُوسَىٰ
موسیٰ
نُورًا
جو نور
اور ہدایت تھی
لوگوں کے لیے
تَجۡ عَلُونَهُۥ
تم رکھتے ہو اس کو
قَرَاطِيسَ
پارہ پارہ
تُبۡ دُونَهَا
تم ظاہر کرتے ہو اس کو
وَتُخۡفُونَ
اور تم چھپاتے ہو
كَثِيرًاۖ
بہت سا
اور تم سکھائے گئے
جو
لَمۡ
نہیں
تَعۡلَمُوٓ اۡ
تم جانتے تھے
أَنت ُمۡ
تم
وَلَآ
اور نہ
ءَابَا ٓؤُكُمۡۖ
تمہارے باپ دادا
قُلِ
کہہ دیجیے
کہ اللہ نے
ثُمّ َ
پھر
ذَرۡهُمۡ
چھوڑ دو ان کو
فِى
میں
خَوۡضِهِمۡ
اپنی بحث
يَلۡعَبُو نَ
٩١وہ کھیلتے پھریں
اور انہوں نے ہرگز اللہ کی قدر نہ پہچانی جیسا کہ اس کا حق تھا جب انہوں نے کہا کہ نہیں اتاری ہے اللہ نے کسی بھی انسان پر کوئی بھی چیز آپ ﷺ پوچھئے کہ پھر کس نے اتاری تھی وہ کتاب جو موسیٰ لے کر آئے تھے جو خود نور (روشن) تھی اور لوگوں کے لیے ہدایت بھی تھی ؟ تم نے اسے ورق ورق کردیا ہے اس (کے احکام) میں سے کچھ کو ظاہر کرتے ہو اور اکثر کو چھپا کر رکھتے ہو اور تمہیں سکھائی گئی تھیں (تورات کے ذریعے سے) وہ سب باتیں جو نہ تم جانتے تھے اور نہ تمہارے آباء و اَجداد کہیے (یہ سب نازل کیا تھا) اللہ نے پھر ان کو چھوڑ دیجیے کہ یہ اپنی کج بحثیوں کے اندر کھیلتے رہیں
6:92
وَهَـٰ ذَا
اور یہ
كِتَـٰ بٌ
کتاب ہے
أَنز َلۡنَـٰ هُ
نازل کیا ہم نے اس کو
مُبَارَكٌ
برکت والی ہے
تصدیق کرنے والی ہے
اس چیز کی جو
بَيۡنَ
پہلے ہے
يَدَيۡهِ
اس سے
وَلِتُنذ ِرَ
اور تاکہ تم ڈراؤ
أُمّ َ
ماں۔
بستیوں کی- (مکہ والوں کو)
وَمَنۡ
اور جو
حَوۡلَهَاۚ
اس کے اردگرد ہیں
وَٱ لَّذِينَ
اور وہ لوگ
يُؤۡمِنُونَ
جو ایمان رکھتے ہیں
بِٱ لۡأَخِرَةِ
آخرت پر
يُؤۡمِنُونَ
جو ایمان رکھتے ہیں
بِهِۦ ۖ
ساتھ اس کے
وَهُمۡ
اور وہ
عَلَىٰ
اوپر
صَلَاتِهِمۡ
اپنی نمازوں کے
يُحَافِظُو نَ
٩٢حفاظت کرتے ہیں
اور (اسی طرح کی) یہ ایک کتاب ہے جسے ہم نے نازل کیا ہے بڑی بابرکت ہے تصدیق کرنے والی ہے اس کی جو اس کے سامنے موجود ہے تاکہ آپ ﷺ خبردار کردیں اُمُّ القریٰ (مکہ) اور اس کے آس پاس کے لوگوں کو اور وہ لوگ جو آخرت پر ایمان رکھتے ہیں اس (قرآن) پر بھی ایمان لے آئیں گے اور وہی اپنی نمازوں کی حفاظت کرتے ہیں
6:93
وَمَنۡ
اور کون
أَظۡلَمُ
زیادہ بڑا ظالم ہے
مِمّ َنِ
اس سے جو
گھڑ لے
عَلَى
پر
اللہ
كَذِبًا
جھوٹ
أَوۡ
یا
قَالَ
کہے
أُوحِىَ
وحی کی گئی
إِلَىَّ
میری طرف
وَلَمۡ
حالانکہ نہیں
يُوحَ
وحی کی گئی
إِلَيۡهِ
اس کی طرف
شَىۡءٌ
کوئی چیز
اور جو
کہے
سَأُنز ِلُ
عنقریب میں نازل کروں گا
مِثۡلَ
مانند اس کے
مَآ
جو
أَنز َلَ
نازل کیا
اللہ نے
وَلَوۡ
اور کاش
تَرَىٰٓ
تم دیکھ سکتے
إِذِ
جب
ظلم لوگ
فِى
میں
غَمَرٰ
بےہوشیوں ہوں گے
موت کی
وَٱ لۡمَلَـٰٓ ئِكَةُ
اور فرشتے
بَاسِطُوٓ اۡ
پھیلائے ہوئے ہوں گے
أَيۡدِيهِمۡ
اپنے ہاتھوں کو
أَخۡرِجُوٓ اۡ
نکالو
أَنف ُسَكُمُۖ
اپنی جانوں کو
آج
تُجۡ زَوۡنَ
تم بدلہ دیے جاؤ گے
عَذَابَ
عذاب کے
رسوائی کا
بِمَا
بوجہ
كُنت ُمۡ
اس کے جو تھے تم
تَقُولُونَ
تم کہتے ہو
عَلَى
پر
اللہ (پر)
غَيۡرَ
نا
حق
وَكُنت ُمۡ
اور تھے تم
عَنۡ
اس کی
ءَايَـٰ تِهِۦ
آیات سے
تَسۡتَكۡبِرُو نَ
٩٣تم تکبر کرتے
اور اس سے بڑھ کر ظالم کون ہوگا جس نے کوئی بات گھڑ کر اللہ سے منسوب کردی یا (اس شخص سے بڑھ کر ظالم کون ہوگا) جو یہ کہے کہ مجھ پر وحی کی گئی ہے جب کہ اس پر کچھ بھی وحی نہ کی گئی ہو اور جو کہے کہ میں بھی اتار سکتا ہوں جیسا کلام اللہ نے اتارا ہے اور کاش تم دیکھ سکتے جبکہ یہ ظالم موت کی سختیوں میں ہوں گے اور فرشتے اپنے ہاتھ آگے بڑھا رہے ہوں گے (اور کہہ رہے ہوں گے) کہ نکالو اپنی جانیں آج تمہیں ذلت کا عذاب دیا جائے گا بسبب اس کے جو تم کہتے رہے تھے اللہ کی طرف منسوب کر کے ناحق باتیں اور جو تم اللہ کی آیات سے متکبرانہ اعراض کرتے رہے تھے
6:94
وَلَقَدۡ
اور البتہ تحقیق
جِئۡتُمُونَا
آگئے تم ہمارے پاس
فُرٰ
تنہا۔ اکیلے
كَمَا
جیسا کہ
خَلَقۡ نَـٰ كُمۡ
پیدا کیا تھا ہم نے تم کو
أَوَّلَ
پہلی
مَرَّةٍ
بار
اور چھوڑ آئے تھے تم
جو
خَوَّلۡنَـٰ كُمۡ
دیا ہم نے تم کو
وَرَا ٓءَ
کے پیچھے
ظُهُورِكُمۡۖ
اپنی پیٹھوں
وَمَا
اور نہیں
نَرَىٰ
ہم دیکھتے
مَعَكُمۡ
تمہارے ساتھ
شُفَعَا ٓءَكُمُ
تمہارے سفارشیوں کو
وہ جو
زَعَمۡتُمۡ
گمان کیا کرتے تھے تم۔ زعم رکھتے تھے تم
أَنّ َهُمۡ
بیشک وہ
فِيكُمۡ
تم میں
شُرَكَـٰٓ ؤُاۡ ۚ
شریک ہیں
لَقَد
البتہ تحقیق
تَّقَطَّعَ
کٹ گئے
بَيۡنَكُمۡ
تمہارے درمیان سے
وَضَلَّ
اور گم ہوگیا
عَنك ُم
تم سے
وہ جو
كُنت ُمۡ
تھے تم
تَزۡعُمُو نَ
٩٤تم گمان کیا کرتے
(پھر ان سے کہا جائے گا) اور اب آگئے ہونا ! ہمارے پاس اکیلے اکیلے جیسا کہ ہم نے تمہیں پیدا کیا تھا پہلی مرتبہ اور تم چھوڑ آئے ہو اپنے پیچھے وہ سب کچھ جس میں ہم نے تمہیں لپیٹ دیا تھا اور ہم نہیں دیکھ رہے تمہارے ساتھ تمہارے وہ سفارشی بھی جن کے بارے میں تمہیں زعم تھا کہ وہ تمہارے معاملے میں شریک ہیں اب تمہارے مابین سارے رشتے ٹوٹ چکے اور وہ سب چیزیں تم سے گم ہوگئیں جن کا تم زعم کیا کرتے تھے
6:95
۞إِنّ َ
بیشک
اللہ تعالیٰ
فَالِقُ
پھاڑنے والا ہے
دانے کو
وَٱ ل نّ َوَىٰۖ
ا ور گھٹلی
يُخۡرِجُ
وہ نکالتا ہے
زندہ کو
مِنَ
سے
مردہ
وَمُخۡرِجُ
اور نکالنے والا ہے
مردہ کو
مِنَ
سے
زندہ (سے)
ذٰ
یہ ہے تمہارا
اللہ
فَأَنّ َىٰ
تو کہاں سے
تُؤۡفَكُو نَ
٩٥تم پھیرے جاتے ہو
یقیناً اللہ ہی دانے اور گٹھلی کو پھاڑنے والا ہے وہ نکالتا ہے زندہ کو مردہ میں سے اور وہی نکالنے والا ہے مردہ کو زندہ میں سے یہی تو ہے اللہ (اس کو پہچانو) لیکن تم کدھر الٹے جا رہے ہو
6:96
فَالِقُ
پھاڑنے والا ہے
صبح کا
وَجَعَلَ
اور اس نے بنایا
رات کو
سَكَنًا
باعث سکون
اور سورج
وَٱ لۡقَمَرَ
اور چاند کو
حُسۡبَانًاۚ
حساب کا ذریعہ
یہ
تَقۡ دِيرُ
اندازہ ہے
زبردست ،
علم والے کا
وہی ہے صبح کو پھاڑنے والا اس نے بنا دیا رات کو سکون کا وقت اور سورج اور چاند کو حساب کے لیے یہ اندازہ مقرر کیا ہوا ہے اس ہستی کا جو زبر دست ہے اور سب کچھ جاننے والا ہے
6:97
وَهُوَ
اور وہ اللہ
وہ ذات ہے
جَعَلَ
جس نے بنائے
لَكُمُ
تمہارے لیے
ستارے
لِتَهۡتَدُواۡ
تاکہ تم راہ پاؤ
بِهَا
ان کے ذریعے
فِى
میں
ظُلُمَـٰ تِ
تاریکیوں
خشکی
وَٱ لۡبَحۡرِۗ
اور سمندر کی
قَدۡ
تحقیق
فَصَّلۡنَا
کھول کھول کر رکھ دیں ہم نے
آیات
لِقَوۡمٍ
اس قوم کے لیے
جو علم رکھتی ہو
اور وہی ہے جس نے تمہارے لیے ستارے بنائے تاکہ تم ان سے خشکی اور سمندر کی تاریکیوں میں راستہ پاؤ ہم نے تو اپنی نشانیاں تفصیل سے بیان کردی ہیں ان لوگوں کے لیے جو علم رکھتے ہیں
6:98
وَهُوَ
اور وہ اللہ
وہ ذات ہے
أَنش َأَكُم
جس نے پیدا کیا تم کو
سے
جان
ایک (جان سے)
پھر (مقرر کی) رہنے کی جگہ
اور سپرد کیے جانے کی جگہ
تحقیق
فَصَّلۡنَا
کھول کھول کر بیان کردیں ہم نے
آیات
لِقَوۡمٍ
اس قوم کے لیے
جو سمجھتی ہو
اور وہی ہے جس نے تمہیں اٹھایا ایک جان سے پھر تمہارے لیے ایک تو مستقل ٹھکانہ ہے اور ایک کچھ دیر (امانتاً) رکھے جانے کی جگہ ہم نے تو اپنی آیات کو واضح کردیا ہے ان لوگوں کے لیے جو سمجھ بوجھ سے کام لیں
6:99
وَهُوَ
اور وہ
اللہ وہ ذات ہے
أَنز َلَ
جس نے نازل کیا
مِنَ
سے
آسمان سسے
مَا ٓءً
پانی
پھر نکالی ہم نے
بِهِۦ
ساتھ اس کے
نَبَاتَ
پیدوار
كُلِّ
ہر
شَىۡءٍ
چیز کی
پھر نکالا ہم نے
مِنۡهُ
اس سے
خَضِرًا
سبزہ
ہم نکالتے ہیں
مِنۡهُ
اس سے
حَبًّا
دانے
ایک پر ایک چڑھے ہوئے
اور میں سے
کھجور
مِن
میں سے
اس کے شگوفوں
قِنۡوَانٌ
گچھے
لٹکتے ہوئے
اور باغات
کے
أَعۡنَابٍ
انگوروں
اور زیتون کے
وَٱ ل رُّمّ َانَ
اور انار کے
مُشۡتَبِهًا
کچھ ملتے جلتے
اور (کچھ) نہیں بھی
مُتَشَـٰ بِهٍۗ
ملتے جلتے
دیکھو
إِلَىٰ
طرف
ثَمَرِهِۦٓ
اس کے پھلوں کی
إِذَآ
جب
أَثۡمَرَ
وہ پھل لائے
وَيَنۡعِهِۦٓۚ
اور اس کے پکنے کی طرف
إِنّ َ
بیشک
فِى
اس میں
ذٰ
البتہ
لَأَيَـٰ تٍ
نشانیاں ہیں
اس قوم کے لیے
جو ایمان رکھتی ہو
اور وہی ہے جس نے اتارا آسمان (یا بلندی) سے پانی پھر ہم نے نکالی اس کے ذریعے سے ہر قسم کی نباتات پھر ہم نے اگائے اس سے سرسبز کھیت جن میں سے ہم نکالتے ہیں دانے تہ بر تہ ایک دوسرے کے اوپر چڑھے ہوئے اور کھجور کے گابھے میں سے لٹکتے ہوئے خوشے اور (ہم نے بنا دیے) باغات انگوروں کے اور زیتون اور انار کے جو (رنگ شکل اور ذائقے کے اعتبار سے) آپس میں مشابہ بھی ہیں اور مختلف بھی دیکھو اس کے پھل کو جب وہ پھل لاتا ہے اور دیکھو اس کے پکنے کو جب وہ پکتا ہے یقیناً اس میں نشانیاں ہیں ان لوگوں کے لیے جو ایمان رکھتے ہیں
6:100
وَجَعَلُواۡ
اور انہوں نے بنا لیے
لِلَّهِ
اللہ کے لیے
شُرَكَا ٓءَ
کچھ شریک
جنہوں میں سے
وَخَلَقَهُمۡۖ
حالانکہ اس نے پیدا کیا ان کو
وَخَرَقُواۡ
اور انہوں نے تراش لیے
لَهُۥ
اس کے لیے
بَنِينَ
بیٹے
وَبَنَـٰ تِۭ
اور بیٹیاں
بغیر
عِلۡمٍۚ
علم کے
پاک ہے وہ
وَتَعَـٰ لَىٰ
اور بلند ہے
عَمّ َا
اس سے جو
يَصِفُو نَ
١٠٠وہ وصف بیان کرتے ہیں
اور انہوں نے اللہ کا شریک ٹھہرا لیا جنات کو حالانکہ اسی نے انہیں پیدا کیا ہے اور اس کے لیے انہوں نے گھڑ لیے ہیں بیٹے اور بیٹیاں بغیر کسی علمی سند کے وہ بہت پاک ہے اور بہت بلند وبالا ہے ان تمام چیزوں سے جو یہ بیان کر رہے ہیں
6:101
بَدِيعُ
نئے سرے سے پیدا کرنے والا ہے
آسمانوں کا
وَٱ لۡأَرۡضِۖ
اور زمین کا
أَنّ َىٰ
کیونکر
يَكُونُ
ہوسکتا ہے
لَهُۥ
اس کے لیے
وَلَدٌ
کوئی بیٹا
حالانکہ نہیں
تَكُن
ہے
اس کے لیے
صَـٰ حِبَةٌۖ
کوئی بیوی
اور اس نے پیدا کیا
كُلَّ
ہر
شَىۡءٍۖ
چیز کو
اور وہ
بِكُلِّ
ساتھ ہر
شَىۡءٍ
چیز کے
عَلِي مٌ
١٠١جاننے والا ہے
وہ عدم سے وجود میں لانے والا ہے آسمانوں اور زمین کو اس کے اولاد کیسے ہوسکتی ہے جبکہ اس کی کوئی بیوی نہیں اور اس نے تو ہر شے کو پیدا کیا ہے اور وہ ہرچیز کا علم رکھتا ہے
6:102
ذٰ
یہ ہے
اللہ
رَبُّكُمۡۖ
رب تمہارا
لَآ
نہیں
إِلَـٰ هَ
کوئی الہ
إِلَّا
مگر
هُوَۖ
وہی
خَـٰ لِقُ
پیدا کرنے والا
كُلِّ
ہر
شَىۡءٍ
چیز کا
پس عبادت کرو اس کی
وَهُوَ
اور وہ
عَلَىٰ
اوپر
كُلِّ
ہر
شَىۡءٍ
چیز کے
کارساز ہے
وہ ہے اللہ تمہارا رب اس کے سوا کوئی معبود نہیں ہے وہ ہر شے کا پیدا کرنے والا ہے پس تم اسی کی بندگی کرو اور وہ ہر شے کا کارساز ہے
6:103
لَّا
نہیں
تُدۡ رِكُهُ
پاسکتیں اس کو
نگاہیں
وَهُوَ
اور وہ
يُدۡ رِكُ
پالیتا ہے
نگاہوں کو
وَهُوَ
اور وہ
باریک بین ہے
باخبر ہے
اسے نگاہیں نہیں پا سکتیں جبکہ وہ تمہاری نگاہوں کو پا لیتا ہے اور وہ لطیف بھی ہے اور ہرچیز سے باخبر بھی
6:104
قَدۡ
تحقیق
جَا ٓءَكُم
آگئی ہیں تمہارے پاس
کھلی دلیلیں
مِن
سے
تمہارے رب کی طرف سے
فَمَنۡ
تو جو کوئی
أَبۡ صَرَ
دیکھ لے
فَلِنَفۡسِهِۦ ۖ
تو اس کے نفس کے لیے ہے
وَمَنۡ
اور جو کوئی
عَمِىَ
اندھا ہوا
فَعَلَيۡهَاۚ
تو اسی کے خلاف ہے
وَمَآ
اور نہیں
أَنَاۡ
میں
عَلَيۡكُم
تم پر
نگران
) (دیکھو) تمہارے پاس آچکی ہیں بصیرت افروز باتیں تمہارے رب کی طرف سے تو اب جو کوئی بینائی سے کام لے گا تو اپنے ہی بھلے کے لیے اور جو کوئی اندھا بن جائے گا تو اس کا وبال اسی پر ہوگا اور میں تمہارے اوپر کوئی نگران نہیں ہوں
6:105
وَكَذٰ
اور اسی طرح
نُصَرِّفُ
ہم پھیر پھیر کر لاتے ہیں
آیات کو
وَلِيَقُولُواۡ
اور تاکہ وہ کہیں
دَرَسۡتَ
تو پڑھ کر آیا
وَلِنُبَيِّنَهُۥ
اور تاکہ ہم بیان کریں اس کو
لِقَوۡمٍ
اس قوم کے لیے
جو علم رکھتی ہو
اور اسی طرح ہم اپنی آیات کو گردش دلاتے ہیں تاکہ یہ پکار اٹھیں کہ (اے نبی ﷺ آپ نے سمجھا دیا اور تاکہ ہم واضح کردیں اس کو ہر طرح سے ان لوگوں کے لیے جو علم رکھتے ہیں (یا جو علم حاصل کرنا چاہتے ہیں)۔
6:106
ٱتَّبِعۡ
پیروی کیجیے
مَآ
جو
أُوحِىَ
وحی کیا گیا
إِلَيۡكَ
آپ کی طرف
مِن
سے ۚ
آپ کے رب کی طرف
لَآ
نہیں کوئی
إِلَـٰ هَ
الہ
إِلَّا
مگر
هُوَۖ
وہی
وَأَعۡرِضۡ
اور اعراض کیجیے
عَنِ
سے
مشرکین (سے)
آپ ﷺ پیروی کیے جائیں اس کی جو وحی کیا جا رہا ہے آپ ﷺ پر آپ ﷺ کے رب کی طرف سے اس کے سوا کوئی معبود نہیں اور ان مشرکوں سے کنارہ کشی کر لیجیے
6:107
وَلَوۡ
اور اگر
شَا ٓءَ
چاہتا
اللہ
مَآ
نہ
أَشۡرَكُواۡۗ
وہ شرک کرتے
وَمَا
اور نہیں
جَعَلۡنَـٰ كَ
بنایا ہم نے آپ کو
عَلَيۡهِمۡ
ان پر
حَفِيظًاۖ
حفاظت کرنے والا۔ نگہبان نگران
اور نہیں
أَنت َ
آپ
عَلَيۡهِم
ان پر
کارساز
اور اگر اللہ چاہتا تو یہ شرک نہ کرتے۔ اور (اے نبی ﷺ ہم نے آپ کو ان پر نگران نہیں بنایا ہے اور نہ ہی آپ ﷺ ان کے ضامن ہیں
6:108
وَلَا
اور نہ
تَسُبُّواۡ
تم گالی دو
ان ہستیوں کو
يَدۡ عُونَ
وہ جو پکارتے ہیں (جن کو)
مِن
کے
سوا
اللہ
فَيَسُبُّواۡ
تو وہ گالی دیں گے
اللہ کو
عَدۡ وَۢا
زیادتی کرکے
بغیر
عِلۡمٍۗ
علم کے
اسی طرح
زَيَّنّ َا
خوبصورت بنا دیے ہم نے
لِكُلِّ
ہر
أُمّ َةٍ
امت کے لیے
عَمَلَهُمۡ
ان کے اعمال
ثُمّ َ
پھر
إِلَىٰ
کی طرف
رَبِّهِم
اپنے رب
لوٹنا ہے ان کا
فَيُنَبِّئُهُم
پھر وہ بتادے گا ان کو
ساتھ اس کے جو
كَانُواۡ
تھے وہ
يَعۡمَلُو نَ
١٠٨عمل کرتے
اور مت گالیاں دو (یا مت برا بھلا کہو) ان کو جنہیں یہ پکارتے ہیں اللہ کے سوا تو وہ اللہ کو گالیاں دینے لگیں گے زیادتی کرتے ہوئے بغیر سوچے سمجھے اسی طرح ہم نے ہر قوم کے لیے اس کے عمل کو مزین کردیا ہے پھر اپنے رب ہی کی طرف ان سب کو لوٹنا ہے تو وہ ان کو جتلا دے گا جو کچھ وہ کرتے رہے تھے
6:109
وَأَقۡ سَمُواۡ
اور انہوں نے قسمیں کھائیں
بِٱ للَّهِ
اللہ کی
جَهۡدَ
اپنی پکی
أَيۡمَـٰ نِهِمۡ
قسمیں
لَئِن
البتہ
آئی ان کے پاس
ءَايَةٌ
کوئی نشانی
تو ضرور ایمان لائیں گے
بِهَاۚ
اس پر
قُلۡ
کہہ دیجیے
إِنّ َمَا
بیشک
نشانیاں
عِند َ
پاس ہیں
اللہ کے
وَمَا
اور کیا
يُشۡعِرُكُمۡ
چیز سمجھائے تم کو۔ شعور دے تم کو
أَنّ َهَآ
بیشک وہ
إِذَا
جب
جَا ٓءَتۡ
آگئیں
لَا
نہیں
يُؤۡمِنُو نَ
١٠٩وہ ایمان لائیں گے
اور وہ اللہ کی قسمیں کھا رہے ہیں شدو مد کے ساتھ کہ اگر ان کے پاس کوئی نشانی آجائے تو وہ لازماً ایمان لے آئیں گے کہہ دیجیے کہ نشانیاں تو سب اللہ کے اختیار میں ہیں اور (اے مسلمانو !) تمہیں کیا معلوم کہ جب وہ نشانی آجائے گی تب بھی یہ ایمان نہیں لائیں گے
6:110
وَنُقَلِّبُ
اور ہم پھیر رہے ہیں
أَفۡــِٔدَتَهُمۡ
ان کے دلوں کو
وَأَبۡ صَـٰ رَهُمۡ
اور ان کی نگاہوں کو
كَمَا
جیسا کہ
لَمۡ
نہیں
يُؤۡمِنُواۡ
وہ ایمان لائے
بِهِۦٓ
ساتھ اس کے
أَوَّلَ
پہلی
مَرَّةٍ
مرتبہ
اور ہم چھوڑ دیتے ہیں ان کو
فِى
میں
طُغۡيَـٰ نِهِمۡ
ان کی سرکشی
يَعۡمَهُو نَ
١١٠وہ بھٹکتے پھرتے ہیں
اور ہم ان کے دلوں اور ان کی نگاہوں کو الٹ دیں گے جس طرح وہ ایمان نہیں لائے تھے پہلی مرتبہ اور ہم ان کو چھوڑ دیں گے کہ اپنی سر کشی کے اندر بھٹکتے رہیں
6:111
۞وَلَوۡ
اور اگر
أَنّ َنَا
بیشک ہم
نَزَّلۡنَآ
نازل کرتے ہم
إِلَيۡهِمُ
ان کی طرف
فرشتوں کو
وَكَلَّمَهُمُ
اور کلام کرتے ان سے
مردے
وَحَشَرۡنَا
اور اکٹھا کر لاتے ہم
عَلَيۡهِمۡ
ان پر
كُلَّ
ہر
شَىۡءٍ
چیز کو
سامنے
نہ
كَانُواۡ
تھے وہ
لِيُؤۡمِنُوٓ اۡ
کہ ایمان لے آتے
إِلَّآ
مگر
أَن
یہ کہ
چاہتا
اللہ
وَلَـٰ كِنّ َ
لیکن
أَكۡثَرَهُمۡ
اکثر ان میں سے
يَجۡ هَلُو نَ
١١١جہالت برتتے ہیں
اور اگر ہم ان پر فرشتے اتار دیتے اور مردے بھی ان سے گفتگو کرتے اور ہم تمام چیزیں لا کر ان کے رو برو جمع کردیتے تب بھی یہ ایمان لانے والے نہ تھے مگر یہ کہ اللہ چاہے لیکن ان کی اکثریت جاہلوں پر مشتمل ہے
6:112
وَكَذٰ
اور اسی طرح
جَعَلۡنَا
بنائے ہم نے
لِكُلِّ
ہر کے لئے
نَبِىٍّ
نبی
عَدُوًّا
دشمن
شیطان
انسانوں میں سے
وَٱ لۡجِنّ ِ
اور جنوں میں سے
يُوحِى
وحی کرتے ہیں
بَعۡضُهُمۡ
ان میں سے بعض
إِلَىٰ
طرف
بَعۡضٍ
بعض کی
ملمع شدہ باتیں / چکنی چپڑی
باتیں
غُرُورًاۚ
فریب کے لئے
اور اگر
شَا ٓءَ
چاہتا
رَبُّكَ
رب تیرا
مَا
نہ
فَعَلُوهُۖ
وہ کرتے اس کو
فَذَرۡهُمۡ
پس چھوڑ دو انہیں
وَمَا
اور جو
يَفۡتَرُو نَ
١١٢افتراء پردازیاں وہ کرتے ہیں / جو جھوٹ وہ گھڑتے ہیں
اور اسی طرح ہم نے ہر نبی کے دشمن بنا دیے انسانوں اور جنوں میں سے شیاطین وہ ایک دوسرے کو اشاروں کنایوں میں پرفریب باتیں پہنچاتے رہتے ہیں گمراہ کرنے کے لیے اور اگر آپ کا رب چاہتا تو وہ یہ نہ کرسکتے تو چھوڑیے آپ ﷺ ان کو اور ان کی افترا پردازیوں کو
6:113
وَلِتَصۡغَىٰٓ
اور تاکہ مائل ہوں
إِلَيۡهِ
اسی کی طرف
أَفۡــِٔدَةُ
دل
ان لوگوں کے
لَا
نہیں
يُؤۡمِنُونَ
جو ایمان نہیں لاتے
بِٱ لۡأَخِرَةِ
آخرت پر
وَلِيَرۡضَوۡهُ
اور تاکہ وہ پسند کریں اس کو
وَلِيَقۡ تَرِفُواۡ
اور تاکہ وہ کمائیں
مَا
جو
هُم
وہ
کمانے والے ہیں
اور (ایسا اس لیے ہے) تاکہ مائل ہوجائیں اس کی طرف ان لوگوں کے دل جو آخرت پر ایمان نہیں رکھتے اور تاکہ وہ اس کو پسند بھی کریں اور پھر وہ اپنے برے اعمال کا جو بھی انبار جمع کرنا چاہتے ہیں جمع کرلیں
6:114
أَفَغَيۡرَ
کیا بھلا سوا
اللہ کے
أَبۡ تَغِى
میں تلاش کروں
حَكَمًا
کوئی فیصلہ کرنے والا
حالانکہ وہ
اللہ وہ ذات ہے
أَنز َلَ
جس نے نازل کی
إِلَيۡكُمُ
تمہاری طرف
کتاب
مُفَصَّلاًۚ
تفصیلا / کھول کر/ تمیز کرنے والی
اور وہ لوگ
ءَاتَيۡنَـٰ هُمُ
دی ہم نے ان کو
کتاب
يَعۡلَمُونَ
وہ جانتے ہیں
أَنّ َهُۥ
کہ بیشک وہ
مُنَزَّلٌ
نازل کردہ ہے
سے
تیرے رب کی طرف سے
بِٱ لۡحَقِّۖ
حق کے ساتھ
فَلَا
پس ہرگز نہ
تَكُونَنّ َ
تم ہونا
مِنَ
سے
شک کرنے والوں میں سے
کیا میں اللہ کے سوا کوئی اور حکم ڈھونڈوں ؟ اور وہی تو ہے جس نے تمہاری طرف ایک بڑی مفصل کتاب نازل کی ہے اور (اے نبی ﷺ جنہیں ہم نے (پہلے) کتاب دی تھی وہ جانتے ہیں کہ یہ نازل کی گئی ہے آپ کے رب کی طرف سے حق کے ساتھ تو ہرگز نہ ہوجانا شک کرنے والوں میں سے
6:115
وَتَمّ َتۡ
اور پوری ہوگئی
كَلِمَتُ
بات
رَبِّكَ
تیرے رب کی
صِدۡ قًا
سچائی والی
اور عدل والی
نہیں
مُبَدِّلَ
کوئی بدلنے والا
لِكَلِمَـٰ تِهِۦ ۚ
اس کے کلمات کو / اس کی باتوں کو
وَهُوَ
اور وہ
سننے والا ہے
جاننے والا ہے
اور آپ ﷺ کے رب کی بات تو سچائی اور عدل پر مبنی ہونے کے اعتبار سے درجہ کمال تک پہنچ چکی ہے اس کی باتوں کو کوئی بدلنے والا نہیں اور وہ سب کچھ سننے والا جاننے والا ہے
6:116
وَإِن
اور اگر
تم اطاعت کرو
أَكۡثَرَ
اکثر (کی)
مَن
جو
میں
زمین میں ہیں
يُضِلُّوكَ
وہ بھٹکادیں گے تجھ کو
عَن
سے
راستے
اللہ کے
إِن
نہیں
وہ پیروی کرتے
إِلَّا
مگر
گمان کی
وَإِنۡ
اور نہیں
هُمۡ
وہ
إِلَّا
مگر
يَخۡرُصُو نَ
١١٦قیاس آرائیاں کرتے ہیں
اور اگر تم پیروی کرو گے زمین میں بسنے والوں کی اکثریت کی تو وہ تمہیں اللہ کے راستے سے لازماً گمراہ کردیں گے یہ نہیں پیروی کر رہے مگر ظن وتخمین کی اور یہ نہیں کچھ کر رہے سوائے اس کے کہ انہوں نے کچھ اندازے مقرر کر رکھے ہیں
6:117
إِنّ َ
بیشک
رَبَّكَ
تیرا رب
هُوَ
وہ
أَعۡلَمُ
زیادہ جانتا ہے
مَن
کون
بھٹکا ہوا ہے
عَن
سے
اس کے راستے سے
وَهُوَ
اور وہ
أَعۡلَمُ
زیادہ جانتا ہے
بِٱ لۡمُهۡتَدِي نَ
١١٧ہدایت پانے والوں کو
یقیناً آپ ﷺ کا رب خوب جانتا ہے ان کو جو اس کے راستے سے بھٹکے ہوئے ہیں اور وہ خوب واقف ہے ان سے بھی جو ہدایت کی راہ پر ہیں
6:118
فَكُلُواۡ
پس کھاؤ
مِمّ َا
اس میں سے جو
ذُكِرَ
ذکر کیا گیا
نام
اللہ کا
عَلَيۡهِ
جس پر
إِن
اگر
ہو تم
اس کی آیات پر
مُؤۡمِنِي نَ
١١٨ایمان لانے والے
پس کھاؤ ان چیزوں میں سے جن پر اللہ کا نام لیا گیا ہے اگر تم اس کی آیات پر ایمان رکھتے ہو
6:119
وَمَا
اور کیا ہے
لَكُمۡ
تم کو
أَلَّا
کہ نہیں
تَأۡكُلُواۡ
تم کھاتے
مِمّ َا
اس میں سے جو
ذُكِرَ
ذکر کیا گیا
نام
اللہ کا
عَلَيۡهِ
اس پر
وَقَدۡ
حالانکہ تحقیق
فَصَّلَ
اس نے کھول کر بیان کیا
لَكُم
تمہارے لئے
جو
حَرَّمَ
اس نے حرام کیا
عَلَيۡكُمۡ
تم پر
إِلَّا
مگر
مَا
جو
تم مجبور کئے گئے
إِلَيۡهِۗ
اس کی طرف
وَإِنّ َ
اور بیشک
كَثِيرًا
بہت سے لوگ
البتہ گمراہ کرتے ہیں
بِأَهۡوَا ٓئِهِم
اپنی خواہشات کے ساتھ
بغیر
عِلۡمٍۗ
علم کے
إِنّ َ
بیشک
رَبَّكَ
رب تمہارا
هُوَ
وہ
أَعۡلَمُ
زیادہ جانتا ہے
بِٱ لۡمُعۡتَدِي نَ
١١٩حد سے بڑھنے والوں کو
اور تمہیں کیا ہے کہ تم نہیں کھاتے وہ چیزیں جن پر اللہ کا نام لیا گیا ہو جب کہ اللہ تفصیل بیان کرچکا ہے تمہارے لیے ان چیزوں کی جو حرام کی گئی ہیں تم پر سوائے اس چیز کے کہ تم مجبور ہوجاؤ اس (کے کھانے) کے لیے اور یقیناً بہت سے لوگ ایسے ہیں جو بغیر علم کے اپنی خواہشات کی بنا پر لوگوں کو گمراہ کرتے پھرتے ہیں۔ یقیناً آپ ﷺ کا رب خوب جانتا ہے ان حد سے تجاوز کرنے والوں کو۔
6:120
وَذَرُواۡ
اور چھوڑ دو
ظَـٰ هِرَ
ظاہری
گناہوں کو
وَبَاطِنَهُۥٓۚ
اور ان کے چھپے ہوؤں کو
إِنّ َ
بیشک
وہ لوگ
يَكۡسِبُونَ
جو کماتے ہیں
گناہوں کو
سَيُجۡ زَوۡنَ
عنقریب وہ جزاء دیئے جائیں
بِمَا
ساتھ اس کے جو
كَانُواۡ
تھے وہ
يَقۡ تَرِفُو نَ
١٢٠وہ کمائی کرتے
اور چھوڑ دو (ہر طرح کے) گناہ کو وہ کھلا ہو یا چھپا ہوا یقیناً جو لوگ گناہ کماتے ہیں انہیں جلد ہی بدلہ ملے گا اس کا جو وہ جمع کر رہے ہیں۔
6:121
وَلَا
اور نہ
تَأۡكُلُواۡ
تم کھاؤ
مِمّ َا
اس میں سے
لَمۡ
نہیں
يُذۡكَرِ
ذکر کیا گیا
نام
اللہ کا
عَلَيۡهِ
اس پر
وَإِنّ َهُۥ
اور بیشک وہ
لَفِسۡقٌۗ
البتہ گناہ ہے
اور بیشک
شیاطین
لَيُوحُونَ
البتہ وحی کرتے ہیں / القاء کرتے ہیں
إِلَىٰٓ
طرف
أَوۡلِيَا ٓئِهِمۡ
اپنے دوستوں کے
لِيُجَـٰ دِلُوكُمۡۖ
تاکہ وہ جھگڑیں تم سے
وَإِنۡ
اور اگر
أَطَعۡتُمُوهُمۡ
اطاعت کرو گے تم ان کی
إِنّ َكُمۡ
بیشک تم
لَمُشۡرِكُو نَ
١٢١البتہ مشرک ہوگے
اور مت کھاؤ اس میں سے جس پر اللہ کا نام نہ لیا گیا ہو اور یقیناً یہ (اس کا کھانا) گناہ ہے اور یقیناً یہ شیاطین اپنے ساتھیوں کو وحی کرتے رہتے ہیں تاکہ وہ تم سے جھگڑا کریں اور اگر تم ان کا کہنا مانو گے تو تم بھی مشرک ہوجاؤ گے
6:122
أَوَمَن
کیا بھلا وہ جو
تھا
مَيۡتًا
مردہ
تو ہم نے زندہ کیا اس کو
وَجَعَلۡنَا
اور بنایا ہم نے
لَهُۥ
اس کے لئے
نُورًا
ایک نور
وہ چاہتا ہے
بِهِۦ
ساتھ اس کے
فِى
میں
لوگوں
كَمَن
ہوسکتا ہے جو
مانند اس کے
فِى
میں
اندھیروں میں ہے
لَيۡسَ
نہیں ہے
بِخَارِجٍ
نکلنے والا
ان سے
كَذٰ
اسی طرح
زُيِّنَ
خوبصورت بنادیا گیا ہے
لِلۡكَـٰ فِرِينَ
کافروں کے لئے
مَا
جو
كَانُواۡ
ہیں
يَعۡمَلُو نَ
١٢٢وہ عمل کرتے
بھلا جو کوئی تھا مردہ پھر ہم نے اسے زندہ کردیا اور ہم نے اس کے لیے روشنی کردی اب اس کے ساتھ وہ چل رہا ہے لوگوں کے مابین کیا وہ اس شخص کی طرح ہوجائے گا جو اندھیروں میں (بھٹک رہا) ہو اور اس سے وہ نکلنے والا بھی نہ ہو اسی طرح مزین کردیا گیا ہے ان کافروں کے لیے جو کچھ یہ کر رہے ہیں
6:123
وَكَذٰ
اور اسی طرح
جَعَلۡنَا
بنادیا ہم نے / مقرر کردیا ہم نے
فِى
میں
كُلِّ
ہر
قَرۡيَةٍ
بستی
أَكَـٰ بِرَ
بڑے بڑے
مُجۡ رِمِيهَا
اس کے مجرموں کو
لِيَمۡكُرُواۡ
تاکہ وہ مکرو فریب کریں
فِيهَاۖ
اس میں
وَمَا
اور نہیں
يَمۡكُرُونَ
وہ چالیں چلتے
إِلَّا
مگر
بِأَنف ُسِهِمۡ
اپنے نفسوں کے ساتھ
وَمَا
اور نہیں
يَشۡعُرُو نَ
١٢٣وہ شعور رکھتے
اور اسی طرح ہم نے ہر بستی میں بڑے بڑے مجرم کھڑے کیے تاکہ وہ اس میں خوب سازشیں کریں حالانکہ وہ مکر نہیں کرتے مگر اپنی جانوں کے ساتھ لیکن انہیں اس کا شعور نہیں ہے۔
6:124
وَإِذَا
اور جب
جَا ٓءَتۡهُمۡ
آتی ہے ان کے پاس
ءَايَةٌ
کوئی نشانی
وہ کہتے ہیں
لَن
ہم ہرگز نہیں
ایمان لائیں
حَتَّىٰ
یہاں تک کہ
نُؤۡتَىٰ
ہم دیئے جائیں
مِثۡلَ
مانند (اس کے)
مَآ
جو
أُوتِىَ
دیے گئے
رُسُلُ
رسول
اللہ کے
اللہ تعالیٰ
أَعۡلَمُ
زیادہ جانتا ہے
حَيۡثُ
جہاں
يَجۡ عَلُ
وہ ڈالے
رِسَالَتَهُۥ ۗ
اپنی رسالت کو
سَيُصِيبُ
عنقریب پہنچے گی
ان لوگوں کو
أَجۡ رَمُواۡ
جنہوں نے جرم کیا
صَغَارٌ
ذلت
عِند َ
ہاں
اللہ کے ہاں
وَعَذَابٌ
اور عذاب
شدید
بوجہ اس کے
كَانُواۡ
جو تھے
يَمۡكُرُو نَ
١٢٤وہ مکرو فریب کرتے
اور جب ان کے پاس (قرآن کی) کوئی آیت آتی ہے تو کہتے ہیں کہ ہم ہرگز ایمان نہیں لائیں گے جب تک کہ ہمیں بھی وہی چیز نہ دے دی جائے جو اللہ کے (دوسرے) رسولوں کو دی گئی تھی اللہ بہتر جانتا ہے کہ وہ اپنی رسالت کا کام کس سے لے اور کس طرح لے ! عنقریب پہنچے گی ان مجرموں (گنہگاروں) کو بہت ہی ذلت اللہ کے ہاں سے اور سخت عذاب ان کی چال بازیوں کے سبب جو وہ کر رہے ہیں
6:125
فَمَن
پس جس کے ساتھ
ارادہ کرتا ہے
اللہ
أَن
کہ
ہدایت دے اس کو
يَشۡرَحۡ
کھول دیتا ہے
صَدۡ رَهُۥ
سینہ اس کا
لِلۡإِسۡلَـٰ مِۖ
اسلام کے لئے
وَمَن
اور جس کے لئے
وہ ارادہ رکھتا ہے
أَن
کہ
بھٹکا دے اس کو
يَجۡ عَلۡ
کردیتا ہے
صَدۡ رَهُۥ
اس کا سینہ
ضَيِّقًا
تنگ
حَرَجًا
جکڑا ہوا / بھنچا ہوا
گویا کہ
يَصَّعَّدُ
وہ چڑھتا ہے
فِى
میں
آسمان
كَذٰ
اسی طرح
يَجۡ عَلُ
ڈال دیتا ہے
اللہ
عذاب کو / نجاست کو
عَلَى
پر
ان لوگوں پر
لَا
نہیں
يُؤۡمِنُو نَ
١٢٥جو ایمان نہیں لاتے
تو اللہ جس کسی کو ہدایت سے نوازنا چاہتا ہے اس کے سینے کو اسلام کے لیے کھول دیتا ہے اور جس کو گمراہ کرنا چاہتا ہے اس کے سینے کو بالکل تنگ کردیتا ہے گھٹا ہوا (وہ ایسے محسوس کرتا ہے) گویا اسے آسمان میں چڑھنا پڑ رہا ہے اس طرح اللہ ناپاکی مسلط کردیتا ہے ان لوگوں پر جو ایمان نہیں لاتے
6:126
وَهَـٰ ذَا
اور یہ
صِرٰ
راستہ ہے
رَبِّكَ
تیرے رب کا
مُسۡتَقِيمًاۗ
سیدھا
تحقیق
فَصَّلۡنَا
کھول کے بیان کیں ہم نے
نشانیاں / آیات
لِقَوۡمٍ
اس قوم کے لئے
جو نصیحت قبول کرتی ہے
اور یہ ہے تیرے رب کا سیدھا راستہ۔ ہم نے اپنی آیات خوب تفصیل سے بیان کردی ہیں ان لوگوں کے لیے جو نصیحت حاصل کرنا چاہیں
6:127
۞لَهُمۡ
ان کے لئے
دَارُ
گھر ہے
سلامتی کا
عِند َ
پاس
رَبِّهِمۡۖ
ان کے رب کے
وَهُوَ
اور وہ
وَلِيُّهُم
ان کا دوست ہے
بوجہ اس کے جو
كَانُواۡ
تھے وہ
يَعۡمَلُو نَ
١٢٧وہ عمل کرتے
ان کے لیے سلامتی والا گھر ہے ان کے رب کے پاس اور وہی ان کا مدد گار (دوست) ہے بسبب ان کے (نیک) اعمال کے
6:128
وَيَوۡمَ
اور جس دن
يَحۡشُرُهُمۡ
وہ اکٹھا کرے گا ان
جَمِيعًا
سب کو ( تو کہے گا)
اے گروہ
اے جنوں کے گروہ
قَدِ
تحقیق
بہت زیادہ لیا تم نے
سے
انسانوں میں سے
وَقَالَ
اور کہیں گے
أَوۡلِيَا ٓؤُهُم
ان کے سرپرست
سے
انسانوں میں سے
رَبَّنَا
اے ہمارے رب
فائدہ اٹھایا
بَعۡضُنَا
ہم میں سے بعض نے
بِبَعۡضٍ
ساتھ بعض کے
اور پہنچے ہم
أَجَلَنَا
اپنی قدرت کو
وہ جو
أَجَّلۡتَ
تو نے مقرر کی
لَنَاۚ
ہمارے لئے
قَالَ
وہ کہے گا
آگ
مَثۡوَٮٰ كُمۡ
ٹھکانہ ہے تمہارا
خَـٰ لِدِينَ
ہمیشہ رہنے والے ہیں
فِيهَآ
اس میں
إِلَّا
مگر
مَا
جو
شَا ٓءَ
چاہے
اللہ
إِنّ َ
بیشک
رَبَّكَ
تیرا رب
حَكِيمٌ
حکمت والا ہے
عَلِي مٌ
١٢٨علم والا ہے
اور جس دن وہ جمع کرے گا ان سب کو (اور فرمائے گا) اے جنوں کی جماعت ! واقعتا تم نے تو انسانوں میں سے بہتوں کو ہتھیا لیا اور انسانوں میں سے جو ان کے ساتھی ہوں گے وہ کہیں گے اے ہمارے پروردگار ! ہم آپس میں ایک دوسرے سے فائدہ اٹھاتے رہے اور اب ہم اپنی اس مدت کو پہنچ چکے جو تو نے ہمارے لیے مقرر کردی تھی اللہ فرمائے گا اب آگ ہے تمہارا ٹھکانہ تم اس میں ہمیشہ ہمیش رہو گے سوائے اس کے جو اللہ چاہے یقیناً آپ کا رب حکیم اور علیم ہے
6:129
وَكَذٰ
اور اسی طرح
نُوَلِّى
ہم مسلط کریں گے
بَعۡضَ
بعض
ظالموں کو
بَعۡضَۢا
بعض پر
بوجہ اس کے
كَانُواۡ
جو تھے وہ
يَكۡسِبُو نَ
١٢٩کمائی کرتے
اور اسی طرح ہم ظالموں کو ایک دوسرے کا ساتھی بنا دیتے ہیں ان کے کرتوتوں کی وجہ سے
6:130
يَـٰ مَعۡشَرَ
اے گروہ
جنوں کے
وَٱ لۡإِنس ِ
اور انسانوں کے
أَلَمۡ
کیا نہ
يَأۡتِكُمۡ
آئے تھے تمہارے پاس
رُسُلٌ
کچھ رسول
تم میں سے
يَقُصُّونَ
جو بیان کرتے
عَلَيۡكُمۡ
تم پر
ءَايَـٰ تِى
میری آیات
وَيُنذ ِرُونَكُمۡ
اور ڈراتے تم کو
لِقَا ٓءَ
ملاقات سے
يَوۡمِكُمۡ
تمہارے دن کی
هَـٰ ذَاۚ
اس
قَالُواۡ
وہ کہیں گے
شَهِدۡ نَا
ہم گواہی دیتے ہیں
عَلَىٰٓ
خلاف
أَنف ُسِنَاۖ
اپنے نفسوں کے
وَغَرَّتۡهُمُ
اور دھوکے میں ڈالا ان کو
زندگی
دنیا کی زندگی نے
وَشَهِدُواۡ
اور گواہی دیں گے
عَلَىٰٓ
خلاف
أَنف ُسِهِمۡ
اپنے نفسوں کے
أَنّ َهُمۡ
کہ بیشک وہ
كَانُواۡ
وہ تھے
كَـٰ فِرِي نَ
١٣٠کافر
اے جنوں اور انسانوں کی جماعت ! کیا تمہارے پاس نہیں آگئے تھے رسول تم ہی میں سے جو سناتے تھے تمہیں میری آیات اور تمہیں خبردار کرتے تھے تمہارے اس دن کی ملاقات سے۔ وہ کہیں گے کہ ہم گواہ ہیں اپنی جانوں پر اور انہیں دھوکے میں ڈالے رکھا دنیوی زندگی نے اور وہ خود گواہی دیں گے اپنے خلاف کہ وہ یقیناً کفر کی روش پر چلتے رہے
6:131
ذٰ
یہ ( اس لئے)
أَن
کہ
نہ
يَكُن
تھا
تیرا رب
مُهۡلِكَ
ہلاک کرنے والا
بستیوں کو
بِظُلۡمٍ
ظلم کے ساتھ
اور اس کے رہنے والے
غَـٰ فِلُو نَ
١٣١غافل تھے
یہ اس لیے کہ آپ کے رب کی یہ سنت نہیں ہے کہ وہ بستیوں کو برباد کر دے ظلم کے ساتھ جب کہ اس کے رہنے والے بیخبر ہوں۔
6:132
وَلِكُلٍّ
اور واسطے ہر ایک کے
درجات ہیں
اس میں سے جو
عَمِلُواۡۚ
انہوں نے عمل کئے
وَمَا
اور نہیں
رَبُّكَ
تیرا رب
بِغَـٰ فِلٍ
غافل
عَمّ َا
اس سے جو
يَعۡمَلُو نَ
١٣٢وہ عمل کرتے ہیں
اور ہر ایک کے لیے درجات ہیں ان کے عمل کے اعتبار سے اور آپ کا رب بیخبر نہیں ہے اس سے جو یہ لوگ کر رہے ہیں
6:133
وَرَبُّكَ
اور تیرا رب
بےنیاز ہے
ذُو
والا
رحمت والا ہے
إِن
اگر
وہ چاہے
يُذۡهِبۡ كُمۡ
تم سب کو لے جائے
وَيَسۡتَخۡلِفۡ
اور پیچھے لائے
مِنۢ
تمہارے بعد
جس کو
يَشَا ٓءُ
چاہے
كَمَآ
جیسا کہ
أَنش َأَكُم
اس نے اٹھایا تم کو
سے
نسل سے
قَوۡمٍ
قوم
ءَاخَرِي نَ
١٣٣دوسری قوم کی
اور آپ کا رب تو غنی ہے رحمت والا ہے اگر وہ چاہے تو تم سب کو لے جائے (ختم کر دے) اور تمہارے بعد جن لوگوں کو چاہے لے آئے جس طرح اس نے تمہیں اٹھایا ہے کسی اور قوم کی نسل میں سے
6:134
إِنّ َ
بیشک
مَا
جو
تُوعَدُونَ
وعدہ تم کئے جاتے ہو
لَأَتٍۖ
البتہ آنے والا ہے
اور نہیں
أَنت ُم
تم
عاجز کرنے والے
یقیناً جس چیز کا تم سے وعدہ کیا جا رہا ہے (یا دھمکی دی جا رہی ہے) وہ آکر رہے گی اور تم عاجز کردینے والے نہیں ہو۔
6:135
قُلۡ
کہہ دیجئے
يَـٰ قَوۡمِ
اے میری قوم
عمل کرو
عَلَىٰ
پر
مَكَانَتِكُمۡ
اپنی جگہ پر
إِنّ ِى
بیشک میں
عَامِلٌۖ
عمل کرنے والا ہوں
پس عنقریب
تَعۡلَمُونَ
تم جان لوگے
مَن
کون
ہے
لَهُۥ
اس کے لئے
عَـٰ قِبَةُ
انجام
آخرت کا
إِنّ َهُۥ
بیشک وہ
لَا
نہیں
يُفۡلِحُ
فلاح پاتے
ظالم
کہہ دیجیے اے میری قوم کے لوگو ! کرلو جو کچھ کرسکتے ہو اپنی جگہ پر میں بھی کر رہا ہوں (جو مجھے کرنا ہے) تو عنقریب تمہیں معلوم ہوجائے گا کہ کس کے لیے ہے عاقبت کا گھر۔ یقیناً ظالم کبھی فلاح نہیں پائیں گے
6:136
وَجَعَلُواۡ
اور انہوں نے مقرر کرلیا
لِلَّهِ
اللہ کے لئے
مِمّ َا
اس میں سے جو
ذَرَأَ
اس نے پیدا کیا
مِنَ
سے
کھیتیوں میں
وَٱ لۡأَنۡعَـٰ مِ
اور مویشیوں میں سے
نَصِيبًا
ایک حصہ
تو انہوں نے کہا
هَـٰ ذَا
یہ
لِلَّهِ
اللہ کے لئے ہے
بِزَعۡمِهِمۡ
ان کے گمان کے مطابق
وَهَـٰ ذَا
اور یہ
لِشُرَكَا ٓئِنَاۖ
ہمارے شریکوں کے لئے ہے
فَمَا
تو جو
كَانَ
ہے
لِشُرَكَا ٓئِهِمۡ
ان کے شریکوں کے لئے
فَلَا
تو نہیں
يَصِلُ
وہ پہنچتا
إِلَى
طرف
اللہ کی طرف
وَمَا
اور جو
كَانَ
ہے
لِلَّهِ
اللہ کے لئے
فَهُوَ
تو وہ
يَصِلُ
پہنچتا ہے
إِلَىٰ
طرف
شُرَكَا ٓئِهِمۡۗ
ان کے شریکوں کے
سَا ٓءَ
برا ہے
مَا
کتنا
يَحۡكُمُو نَ
١٣٦وہ فیصلے کرتے ہیں
اور انہوں نے اللہ کے لیے رکھا ہے خود اسی کی پیدا کی ہوئی کھیتی اور مویشیوں میں سے ایک حصہ پھر کہتے ہیں اپنے خیال سے کہ یہ تو ہے اللہ کے لیے اور یہ ہے ہمارے شریکوں کے لیے۔ تو جو حصہ ان کے شریکوں کا ہوتا ہے وہ تو اللہ کو نہیں پہنچ سکتا اور جو حصہ اللہ کا ہوتا ہے وہ ان کے شریکوں تک پہنچ جاتا ہے کیا ہی برا فیصلہ ہے جو یہ کرتے ہیں
6:137
وَكَذٰ
اور اسی طرح
زَيَّنَ
خوبصورت بنادیا
لِكَثِيرٍ
بہت سوں کے لئے
سے
مشرکین میں سے
قَتۡلَ
قتل کرنا
أَوۡلَـٰ دِهِمۡ
ان کی اولاد کا
شُرَكَا ٓؤُهُمۡ
ان کے شریکوں نے
لِيُرۡدُوهُمۡ
تاکہ وہ ہلاکت میں ڈالیں ان کو
وَلِيَلۡبِسُواۡ
اور تاکہ مشتبہ کردیں
عَلَيۡهِمۡ
ان پر
دِينَهُمۡۖ
ان کے دین کو
وَلَوۡ
اور اگر
شَا ٓءَ
چاہتا
اللہ
مَا
نہ
فَعَلُوهُۖ
وہ کرتے اس کو
فَذَرۡهُمۡ
پس چھوڑ دو انہیں
وَمَا
اور جو
يَفۡتَرُو نَ
١٣٧کچھ وہ گھڑتے ہیں
اور اسی طرح مزین کردیا ہے بہت سے مشرکین کے لیے ان کے شرکاء نے اپنی اولاد کو قتل کرنا تاکہ وہ انہیں برباد کریں اور ان کے دین کو ان پر مشتبہ کردیں اور اگر اللہ چاہتا تو وہ یہ سب کچھ نہ کرسکتے تو چھوڑد یجیے ان کو بھی اور اس کو بھی جو یہ افترا پردازی کر رہے ہیں
6:138
وَقَالُواۡ
اور انہوں نے کہا
هَـٰ ذِهِۦٓ
یہ
أَنۡعَـٰ مٌ
مویشی ہیں
اور کھیتیاں
حِجۡ رٌ
ممنوع
نہیں
يَطۡ عَمُهَآ
کھا سکتا ان کو
إِلَّا
مگر
مَن
جس کو
ہم چاہیں
بِزَعۡمِهِمۡ
ان کے گمان کے مطابق
وَأَنۡعَـٰ مٌ
اور کچھ مویشی
حُرِّمَتۡ
حرام کی گئیں
ظُهُورُهَا
ان کی پیٹھیں
وَأَنۡعَـٰ مٌ
اور کچھ مویشی
نہیں
يَذۡكُرُونَ
وہ ذکر کرتے
نام
اللہ کا نام
عَلَيۡهَا
ان پر
جھوٹ گھڑتے ہوئے
عَلَيۡهِۚ
اس پر
سَيَجۡ زِيهِم
عنقریب وہ بدلہ دے گا ان کو
بوجہ اس کے جو
كَانُواۡ
تھے
يَفۡتَرُو نَ
١٣٨وہ افترا پردازی کرتے
اور کہتے ہیں کہ یہ جانور اور یہ کھیتی ممنوع ہیں ان کو نہیں کھا سکتے مگر وہی جن کے بارے میں ہم چاہیں اپنے گمان کے مطابق اور کچھ چوپائے ہیں جن کی پیٹھیں حرام ٹھہرائی گئی ہیں اور کچھ چوپائے ہیں جن پر وہ اللہ کا نام نہیں لیتے یہ سب کچھ جھوٹ گھڑتے ہیں اس پر اللہ عنقریب انہیں سزا دے گا ان کے اس افترا کی
6:139
وَقَالُواۡ
اور انہوں نے کہا
مَا
جو کچھ
فِى
میں
بُطُونِ
پیٹوں میں ہے
هَـٰ ذِهِ
ان
مویشیوں کے
خَالِصَةٌ
خالص ہے
ہمارے مردوں کے لئے
وَمُحَرَّمٌ
اور حرام کیا گیا
عَلَىٰٓ
پر
أَزۡوٰ
ہماری عورتوں پر / بیویوں پر
وَإِن
اور اگر
ہو
وہ مردار
تو وہ
فِيهِ
اس میں
شُرَكَا ٓءُۚ
سب شریک ہیں
سَيَجۡ زِيهِمۡ
عنقریب بدلہ دے گا ان کو
وَصۡفَهُمۡۚ
ان کے بیان کا / ان کی حالت کا
إِنّ َهُۥ
بیشک وہ
حَكِيمٌ
حکمت والا ہے
عَلِي مٌ
١٣٩علم والا ہے
اور وہ کہتے ہیں جو کچھ ان چوپایوں کے پیٹوں میں ہے وہ خاص ہمارے مردوں کے لیے ہے اور ہماری عورتوں پر وہ حرام ہے اور اگر وہ مردہ ہو تو پھر وہ سب اس میں حصہ دار ہوں گے۔ اللہ عنقریب انہیں سزا دے گا ان کی ان باتوں کی جو انہوں نے گھڑ لی ہیں وہ یقیناً حکیم اور علیم ہے
6:140
قَدۡ
تحقیق
خَسِرَ
نقصان اٹھایا
ان لوگوں نے
قَتَلُوٓ اۡ
جنہوں نے قتل کیا
أَوۡلَـٰ دَهُمۡ
اپنی اولاد کو
سَفَهَۢا
حماقت میں
بغیر
عِلۡمٍ
علم کے
اور حرام قرار دیا اس کو
مَا
جو
رَزَقَهُمُ
رزق دیا ان کو
اللہ نے
جھوٹ گھڑتے ہوئے
عَلَى
پر
اللہ پر
قَدۡ
تحقیق
ضَلُّواۡ
وہ بھٹک گئے
وَمَا
اور نہ
كَانُواۡ
تھے
مُهۡتَدِي نَ
١٤٠وہ ہدایت پانے والے
یقیناً نامراد ہوئے وہ لوگ جنہوں نے اپنی اولاد کو قتل کیا بےوقوفی سے بغیر علم کے اور انہوں نے حرام کرلیا (اپنے اوپر) وہ رزق جو اللہ نے انہیں دیا تھا اللہ پر افترا کرتے ہوئے وہ گمراہ ہوچکے ہیں اور اب ہدایت پر آنے والے نہیں ہیں
6:141
۞وَهُوَ
اور وہ
اللہ وہ ذات ہے
أَنش َأَ
جس نے پیدا کئے
جَنّ َـٰ تٍ
باغات
چھتوں پر چڑھائے ہوئے
اور
مَعۡرُوشَـٰ تٍ
اور چھتوں پہ نہ چڑھائے ہوئے
اور کجھور کے درخت
وَٱ ل زَّرۡعَ
اور کھیت
مُخۡتَلِفًا
مختلف ہیں
أُكُلُهُۥ
اس کے کھانے
وَٱ ل زَّيۡتُونَ
اور زیتون
وَٱ ل رُّمّ َانَ
اور انار
مُتَشَـٰ بِهًا
آپس میں ملتے جلتے
اور نہ
مُتَشَـٰ بِهٍۚ
ملتے جلتے
کھاؤ
مِن
سے
اس کی پیدوار میں سے
إِذَآ
جب
أَثۡمَرَ
وہ پھل لائے
وَءَاتُواۡ
اور دو
حَقَّهُۥ
اس کا حق
يَوۡمَ
دن
حَصَادِهِۦ ۖ
اس کی کٹائی کے
وَلَا
اور نہ
تُسۡرِفُوٓاۡ ۚ
تم اسراف کرو
إِنّ َهُۥ
کیونکہ وہ
لَا
نہیں
يُحِبُّ
پسند کرتا
اسراف کرنے والوں کو
اور وہی ہے (اللہ) جس نے پیدا کیے باغات وہ بھی جو ٹٹیوں پر چڑھائے جاتے ہیں اور وہ بھی جو نہیں چڑھائے جاتے اور کھجور اور کھیتی جس کے ذائقے مختلف ہیں اور زیتون اور انار ایک دوسرے سے ملتے جلتے بھی اور مختلف بھی کھایا کرو ان کے پھلوں میں سے جبکہ وہ پھل دیں اور اللہ کا حق ادا کرو ان کے کاٹنے (اور توڑنے) کے دن اور بےجا خرچ نہ کرو یقیناً اللہ کو بےجا خرچ کرنے والے پسند نہیں ہیں
6:142
وَمِنَ
اور سے
مویشیوں میں (سے کچھ)
حَمُولَةً
اٹھانے والے ہیں
چھوٹے قد کے / زمین سے لگے ہوئے
کھاؤ
مِمّ َا
اس میں سے جو
رَزَقَكُمُ
رزق دیا تم کو
اللہ نے
وَلَا
اور نہ
تَتَّبِعُواۡ
تم پیروی کرو
خُطُوٰ
قدموں کی
شیطان کے
إِنّ َهُۥ
بیشک وہ
لَكُمۡ
تمہارے لئے
عَدُوٌّ
دشمن ہے
کھلم کھلا
اور چوپایوں میں سے (اس نے پیدا کیے ہیں) کچھ بوجھ اٹھانے والے اور کچھ زمین سے لگے ہوئے کھاؤ اس میں سے جو اللہ نے تمہیں رزق دیا ہے اور شیطان کے نقش قدم کی پیروی نہ کرو یقیناً وہ تمہارا کھلا دشمن ہے
6:143
ثَمَـٰ نِيَةَ
آٹھ
أَزۡوٰ جٍۖ
جوڑے ہیں
سے
بھیڑ میں
دو
وَمِنَ
اور سے
بکری میں سے
دو
قُلۡ
کہہ دیجئے
ءَآلذَّكَرَيۡنِ
کیا دو مذکر
حَرَّمَ
اس نے حرام کئے
أَمِ
یا
دو مؤنث / مادہ
أَمّ َا
یا
وہ جو مشتمل ہیں
عَلَيۡهِ
اس پر
أَرۡحَامُ
رحم
دو مادہ کے
نَبِّــُٔونِى
بتاؤ مجھ کو
بِعِلۡمٍ
ساتھ علم کے
إِن
اگر
ہو
صَـٰ دِقِي نَ
١٤٣تم سچے
یہ آٹھ قسم کے چوپائے ہیں (جو تمہارے ہاں عام طور پر پائے جاتے ہیں) بھیڑ میں سے دو (نر اور مادہ) اور بکری میں سے دو (نر اور مادہ) (اے نبی ﷺ ان سے پوچھئے کہ اللہ نے ان دونوں مذکروں کو حرام کیا ہے یا دونوں مؤنثوں کو ؟ یا جو کچھ ان دونوں مؤنثوں کے رحموں میں ہے (اسے حرام کیا ہے) ؟ مجھے بتاؤ کسی بھی سند کے ساتھ اگر تم سچے ہو
6:144
وَمِنَ
اور سے
اونٹ میں
دو
وَمِنَ
اور سے
گائے (میں سے)
دو
قُلۡ
کہہ دیجئے
ءَآلذَّكَرَيۡنِ
کیا دو مذکر کو / کیا دو نر کو
حَرَّمَ
اس نے حرام کیا
أَمِ
یا
دو مادہ کو
أَمّ َا
یا وہ جو
مشتمل ہیں
عَلَيۡهِ
جس پر
أَرۡحَامُ
رحم
دو مادہ کے
أَمۡ
یا
كُنت ُمۡ
تھے تم
شُهَدَا ٓءَ
گواہ
إِذۡ
جب
وَصَّـٰ كُمُ
وصیت کی تم کو
اللہ نے
بِهَـٰ ذَاۚ
اس کی
فَمَنۡ
تو کون
أَظۡلَمُ
زیادہ بڑا ظالم ہے
مِمّ َنِ
اس سے جو
گھڑ لے
عَلَى
پر
اللہ پر
كَذِبًا
جھوٹ
تاکہ بھٹکا دے
لوگوں کو
بِغَيۡرِ
بغیر
عِلۡمٍۗ
علم کے
إِنّ َ
بیشک
اللہ تعالیٰ
لَا
نہیں
يَهۡدِى
ہدایت دیتا
لوگوں کو
ظالم لوگو کو
اور (اسی طرح) اونٹ میں سے دو (نر اور مادہ) اور گائے میں سے دو (نر اور مادہ)۔ ان سے پوچھئے کیا اس نے ان دونوں نروں کو حرام کیا ہے یا دونوں ماداؤں کو ؟ یا جو کچھ ان ماداؤں کے رحموں میں ہے (اسے حرام کیا ہے) ؟ کیا تم موجود تھے جب اللہ نے تمہیں یہ نصیحتیں کیں ؟ تو اس سے بڑھ کر ظالم کون ہوگا جو جھوٹ گھڑ کر اللہ کی طرف منسوب کر دے تاکہ لوگوں کو گمراہ کرے بغیر کسی علم کے یقیناً اللہ ایسے ظالموں کو راہ یاب نہیں کرے گا
6:145
قُل
کہہ دیجئے
لَّآ
نہیں
أَجِدُ
میں پاتا
فِى
میں
مَآ
اس (میں) سے جو
أُوحِىَ
وحی کیا گیا
إِلَىَّ
میری طرف
مُحَرَّمًا
حرام شدہ
عَلَىٰ
اوپر
طَاعِمٍ
کسی کھانے والے کے
وہ کھاتا ہے اس کو
إِلَّآ
مگر
أَن
یہ کہ
وہ ہو
مَيۡتَةً
مردار
أَوۡ
یا
دَمًا
خون
بہتا ہوا
أَوۡ
یا
لَحۡمَ
گوشت
خِنز ِيرٍ
خنزیر کا
تو بیشک وہ
رِجۡ سٌ
ناپاک ہے
أَوۡ
یا
فِسۡقًا
ہو وہ نافرمانی
أُهِلَّ
پکارا گیا
لِغَيۡرِ
واسطے غیر
اللہ کے
بِهِۦ ۚ
ساتھ اس کے / جس کو
فَمَنِ
تو جو کوئی
مجبور کیا گیا
غَيۡرَ
نہ
بَاغٍ
سرکشی کرنے والا
اور نہ
عَادٍ
حد سے بڑھنے والا
تو بیشک
رَبَّكَ
تیرا رب
غَفُورٌ
غفور
رحیم ہے
کہہ دیجیے میں تو نہیں پاتا اس (قرآن) میں جو میری طرف وحی کیا گیا ہے کوئی چیز حرام کسی کھانے والے پر کہ وہ اسے کھاتا ہو سوائے اس کے کہ وہ مردار ہو یا خون ہو بہتا ہوا یا خنزیر کا گوشت کہ وہ تو ہے ہی ناپاک یا کوئی ناجائز (گناہ کی) شے جس پر اللہ کے سوا کسی اور کا نام پکارا گیا ہو لیکن (ان صورتوں میں بھی اگر) کوئی مجبور ہوجائے نہ تو اس کے اندر ان کی طلب ہو اور نہ حد سے بڑھے تو یقیناً آپ کا رب بخشنے والا اور رحم فرمانے والا ہے
6:146
وَعَلَى
اور اوپر
ان لوگوں کے
هَادُواۡ
جو یہودی بن گئے
حَرَّمۡنَا
حرام کردیئے ہم نے
كُلَّ
ہر
ذِى
والے
ظُفُرٍۖ
ناخن والے
اور سے
گائے میں سے
وَٱ لۡغَنَمِ
اور بکری میں سے
حَرَّمۡنَا
حرام کی ہم نے
عَلَيۡهِمۡ
ان پر
شُحُومَهُمَآ
ان دونوں کی چربیاں
إِلَّا
مگر
مَا
جو
حَمَلَتۡ
اٹھائی ہوئی ہو
ظُهُورُهُمَآ
ان دونوں کی پیٹھیں
أَوِ
یا
آنتیں
أَوۡ
یا
مَا
جو
مل جائے
بِعَظۡمٍۚ
ساتھ ہڈی کے
یہ
جَزَيۡنَـٰ هُم
بدلہ دیا ہم نے ان کو
ان کی سرکشی کی وجہ سے
وَإِنّ َا
اور بیشک ہم
لَصَـٰ دِقُو نَ
١٤٦البتہ سچے ہیں
اور ہم نے ان پر جو یہودی ہوئے تھے حرام کردیے تھے ایک ناخن (کھر) والے تمام جانور اور گائے اور بکری (وغیرہ) میں سے ہم نے حرام کردی تھی ان پر ان کی چربی سوائے اس کے کہ جو ان کی پیٹھ یا انتڑیوں یا ہڈیوں کے ساتھ لگی ہوئی ہو یہ ہم نے انہیں سزا دی تھی ان کی سرکشی کی وجہ سے اور یقیناً ہم سچ کہنے والے ہیں
6:147
فَإِن
پھر اگر
وہ جھٹلائیں تجھ کو
فَقُل
تو کہہ دیجئے
رَّبُّكُمۡ
رب تمہارا
ذُو
والا
رَحۡمَةٍ
رحمت والا
وسیع
اور نہیں
يُرَدُّ
پھیرا جاسکتا
بَأۡسُهُۥ
عذاب اس کا
عَنِ
سے
قوم سے
مجرم ( قوم سے)
تو اگر یہ لوگ آپ ﷺ کو جھٹلا دیں تو کہہ دیجیے کہ تمہارا رب بڑی وسیع رحمت والا ہے اور اس کا عذاب ٹالا نہیں جاسکے گا مجرموں کی قوم سے
6:148
سَيَقُولُ
عنقریب کہیں گے
وہ لوگ
أَشۡرَكُواۡ
جنہوں نے شرک کیا
لَوۡ
اگر
شَا ٓءَ
چاہتا
اللہ
مَآ
نہ
أَشۡرَكۡنَا
شرک کرتے ہم
وَلَآ
اور نہ
ءَابَا ٓؤُنَا
ہمارے آباؤ اجداد
وَلَا
اور نہ
حَرَّمۡنَا
ہم حرام کرتے
مِن
کوئی چیز
اسی طرح
كَذَّبَ
جھٹلایا
ان لوگوں نے
مِن
سے
جو ان سے پہلے تھے
حَتَّىٰ
یہاں تک کہ
ذَاقُواۡ
انہوں نے چکھ لیا
بَأۡسَنَاۗ
عذاب ہمارا
قُلۡ
کہہ دیجئے
هَلۡ
کیا
عِند َكُم
تمہارے پاس ہے
عِلۡمٍ
کوئی علم
پس تم نکالو اس کو
لَنَآۖ
ہمارے لئے
إِن
نہیں
تم پیروی کرتے
إِلَّا
مگر
گمان کی
وَإِنۡ
اور نہیں
أَنت ُمۡ
تم
إِلَّا
مگر
تَخۡرُصُو نَ
١٤٨تم قیاس آرائیاں کرتے ہو
عنقریب کہیں گے یہ مشرک لوگ کہ اگر اللہ چاہتا تو نہ ہم شرک کرتے نہ ہمارے آباء و اَجداد اور نہ ہی ہم کسی چیز کو حرام ٹھہراتے اسی طرح جھٹلایا تھا ان لوگوں نے جو ان سے پہلے تھے یہاں تک کہ انہوں نے ہمارے عذاب کا مزا چکھ لیا (آپ ﷺ ان سے) کہیے کہ کیا تمہارے پاس کوئی سند ہے جسے تم ہمارے سامنے پیش کرسکو ؟ تم تو محض گمان کی پیروی کر رہے ہو اور صرف اندازوں اور اٹکل کی باتیں کرتے ہو
6:149
قُلۡ
کہہ دیجئے
فَلِلَّهِ
پس اللہ ہی کے لئے ہے
حجت
پہنچی ہوئی / انتہائی
فَلَوۡ
پھر اگر
شَا ٓءَ
وہ چاہتا
لَهَدَٮٰ كُمۡ
البتہ ہدایت دے دیتا تم کو
أَجۡ مَعِي نَ
١٤٩سب کے سب کو
کہہ دیجیے کہ بس اللہ کے حق میں ثابت ہوچکی ہے پوری پوری پہنچ جانے والی حجت پس اگر وہ چاہتا تو تم سب کو ہدایت پر لے آتا
6:150
قُلۡ
کہہ دیجئے
هَلُمّ َ
حاضر کرو
شُهَدَا ٓءَكُمُ
اپنے گواہوں کو
ان کو جو
يَشۡهَدُونَ
گواہی دیتے ہیں
أَنّ َ
کہ بیشک
اللہ نے
حَرَّمَ
حرام کیا ہے
هَـٰ ذَاۖ
اس کو
فَإِن
پھر اگر
وہ گواہی دے دیں
فَلَا
تو نہ
تَشۡهَدۡ
تم گواہی دو
مَعَهُمۡۚ
ان کے ساتھ
وَلَا
اور نہ
تَتَّبِعۡ
تم پیروی کرو
أَهۡوَا ٓءَ
خواہشات کی
ان لوگوں کی
كَذَّبُواۡ
جنہوں نے جھٹلایا
بِـَٔـايَـٰ تِنَا
ہماری آیات کو
وَٱ لَّذِينَ
اور وہ لوگ
لَا
نہیں
يُؤۡمِنُونَ
وہ ایمان لاتے
بِٱ لۡأَخِرَةِ
آخرت پر
وَهُم
اور وہ
اپنے رب کے ساتھ
يَعۡدِلُو نَ
١٥٠ہم سر بناتے ہیں
کہیے ذرا لاؤ تو سہی اپنے وہ گواہ جو یہ گواہی دے سکیں کہ اللہ نے ان چیزوں کو حرام کیا ہے پس اگر یہ لوگ (کٹ حجتی میں) گواہی دے بھی دیں تو آپ ﷺ ان کے ساتھ گواہی مت دیجیے اور مت پیروی کیجیے ان لوگوں کی خواہشات کی جنہوں نے ہماری آیات کو جھٹلا دیا ہے اور جو آخرت پر ایمان نہیں رکھتے اور وہی ہیں جو دوسروں کو اپنے رب کے برابر ٹھہرا تے ہیں
6:151
۞قُلۡ
کہہ دیجئے
تَعَالَوۡاۡ
آؤ
أَتۡلُ
میں پڑھ سناؤں
مَا
جو
حَرَّمَ
حرام کیا
رَبُّكُمۡ
تمہارے رب نے
عَلَيۡكُمۡۖ
تم پر
أَلَّا
کہ نہ
تُشۡرِكُواۡ
تم شریک ٹھہراؤ
بِهِۦ
ساتھ اس کے
شَيۡــًٔاۖ
کسی چیز کو
اور والدین کے ساتھ
إِحۡسَـٰ نًاۖ
احسان کرو
اور نہ
تَقۡ تُلُوٓ اۡ
تم قتل کرو
أَوۡلَـٰ دَكُم
اپنی اولاد کو
سے
إِمۡلَـٰ قٍۖ
تنگدستی کی وجہ سے
ہم
نَرۡزُقُكُمۡ
ہم رزق دیتے ہیں تم کو
وَإِيَّاهُمۡۖ
اور ان کو بھی
وَلَا
اور نہ
تَقۡ رَبُواۡ
تم قریب جاؤ
بےحیائی کے
مَا
جو
ظَهَرَ
ظاہر ہو
مِنۡهَا
اس میں سے
وَمَا
اور جو
بَطَنَۖ
چھپی ہوئی ہو
وَلَا
اور نہ
تَقۡ تُلُواۡ
تم قتل کرو
کسی جان کو
وہ جو
حَرَّمَ
حرام کی
اللہ نے
إِلَّا
مگر
بِٱ لۡحَقِّۚ
ساتھ حق کے
ذٰ
یہ بات
وَصَّـٰ كُم
وصیت کرتا ہے وہ تمہیں
ساتھ اس کے
لَعَلَّكُمۡ
تاکہ تم
تَعۡقِلُو نَ
١٥١تم عقل سے کام لو
کہیے آؤ میں تمہیں سناؤں کہ تمہارے رب نے تم پر کیا چیزیں حرام کی ہیں یہ کہ کسی شے کو اس کا شریک نہ ٹھہراؤ اور والدین کے ساتھ حسن سلوک کرو اور اپنی اولاد کو قتل نہ کرو تنگ دستی کے خوف سے ہم تمہیں بھی رزق دیتے ہیں اور انہیں بھی (دیں گے) اور بےحیائی کے کاموں کے قریب بھی مت جاؤ خواہ وہ ظاہر ہوں یا خفیہ اور مت قتل کرو اس جان کو جسے اللہ نے محترم ٹھہرایا ہے مگر حق کے ساتھ یہ باتیں ہیں جن کی اللہ تمہیں وصیت کر رہا ہے تاکہ تم عقل سے کام لو
6:152
وَلَا
اور نہ
تَقۡ رَبُواۡ
تم قریب جاؤ
مَالَ
مال کے
یتیم کے
إِلَّا
مگر
بِٱ لَّتِى
ساتھ اس طریقے کے
هِىَ
وہ
أَحۡسَنُ
اچھا ہے
حَتَّىٰ
یہاں تک کہ
يَبۡ لُغَ
وہ پہنچ پائے
أَشُدَّهُۥ ۖ
اپنی جوانی کو / سن اشد کو
وَأَوۡفُواۡ
اور پورا کرو
ناپ کو
وَٱ لۡمِيزَانَ
اور تول کو
بِٱ لۡقِسۡطِۖ
انصاف کے ساتھ
لَا
نہیں
نُكَلِّفُ
ہم تکلیف دیتے
نَفۡسًا
کسی جان کو
إِلَّا
مگر
وُسۡعَهَاۖ
اس کی وسعت کے مطابق
وَإِذَا
اور جب
قُلۡتُمۡ
کہو تم / بات کرو
فَٱ عۡدِلُواۡ
تم تو عدل کرو
وَلَوۡ
اگرچہ
كَانَ
ہوں
ذَا
قُرۡبَىٰۖ
قریبی رشتے دار
وَبِعَهۡدِ
اور عہد کو
اللہ کے
أَوۡفُواۡۚ
پورا کرو
ذٰ
یہ بات
وَصَّـٰ كُم
وصیت کرتا ہے وہ تمہیں
ساتھ اس کے
لَعَلَّكُمۡ
تاکہ تم
تَذَكَّرُو نَ
١٥٢نصیحت پکڑو
اور یتیم کے مال کے قریب مت پھٹکو مگر بہترین طریقے سے (اس کے مال کی حفاظت کرو) یہاں تک کہ وہ اپنی جوانی کو پہنچ جائے اور پورا کرو ناپ اور تول کو عدل کے ساتھ۔ ہم نہیں ذمہ دار ٹھہرائیں گے کسی بھی جان کو مگر اس کی وسعت کے مطابق اور جب بھی بات کرو تو عدل (کی بات) کرو خواہ قرابت دار ہی (کا معاملہ) ہو اور اللہ کے عہد کو پورا کرو یہ ہیں (وہ چیزیں) جن کا اللہ تمہیں حکم کر رہا ہے تاکہ تم نصیحت اخذ کرو
6:153
وَأَنّ َ
اور بیشک
هَـٰ ذَا
یہ
صِرٰ
میرا راستہ ہے
مُسۡتَقِيمًا
سیدھا
پس پیروی کرو اس کی
وَلَا
اور نہ
تَتَّبِعُواۡ
تم پیروی کرو
راستوں کی
فَتَفَرَّقَ
ورنہ وہ جدا کریں گے
بِكُمۡ
تم کو
عَن
سے
اس کے راستے (سے)
ذٰ
یہ بات
وَصَّـٰ كُم
وصیت کرتا ہے وہ تمہیں
ساتھ اس کے
لَعَلَّكُمۡ
تاکہ تم
تَتَّقُو نَ
١٥٣تقویٰ اختیار کرو
اور یہ کہ یہی میرا سیدھا راستہ ہے پس تم اس کی پیروی کرو اور (اس صراط مستقیم کو چھوڑ کر) دوسرے راستوں پر نہ پڑجاؤ کہ وہ تمہیں اللہ کی راہ سے بھٹکا کر منتشر کردیں گے یہ ہیں وہ باتیں جن کی اللہ تمہیں وصیّت کر رہا ہے تاکہ تم تقویٰ اختیار کرو
6:154
ثُمّ َ
پھر
ءَاتَيۡنَا
دی ہم نے
مُوسَى
موسیٰ کو
کتاب
تَمَامًا
پورا کرنے کو
عَلَى
اوپر
اس کے جو
أَحۡسَنَ
نیکی کرے
وَتَفۡصِيلاً
اور تفصیل (بیان کرنے کو)
ہر
شَىۡءٍ
چیز کے لئے
اور باعث ہدایت
اور باعث رحمت
تاکہ وہ
ملاقات کا
رَبِّهِمۡ
اپنے رب کی
يُؤۡمِنُو نَ
١٥٤ایمان رکھیں / ایمان لائیں
پھر ہم نے موسیٰ کو کتاب دی تھی اپنی نعمت پوری کرنے کے لیے احسان کی روش اختیار کرنے والے پر اور (اس میں تھی) ہر شے کی تفصیل اور ہدایت اور رحمت
تا کہ وہ اپنے رب کے حضور حاضری پر پورا یقین رکھیں
6:155
وَهَـٰ ذَا
اور یہ
كِتَـٰ بٌ
کتاب ہے
أَنز َلۡنَـٰ هُ
نازل کیا ہم نے اس کو
مُبَارَكٌ
بابرکت ہے
پس پیروی کرو اس کی
وَٱ تَّقُواۡ
اور تقویٰ اختیار کرو
لَعَلَّكُمۡ
تاکہ تم
تُرۡحَمُو نَ
١٥٥تم رحم کئے جاؤ
اور (اب) یہ کتاب ہم نے نازل کی ہے بڑی بابرکت تو تم اس کی پیروی کرو اور تقویٰ اختیار کرو تاکہ تم پر رحم کیا جائے
6:156
أَن
یہ کہ
تم کہو
إِنّ َمَآ
اس کے سوا نہیں
أُنز ِلَ
اتاری گئی
کتاب
عَلَىٰ
اوپر
طَا ٓئِفَتَيۡنِ
دو گروہوں کے
مِن
سے
ہم سے پہلے
وَإِن
اور بیشک
تھے ہم
عَن
اس کے
پڑھنے پڑھانے سے
لَغَـٰ فِلِي نَ
١٥٦البتہ غافل
مبادا تم یہ کہو کہ کتاب تو بس اتاری گئی تھی ہم سے پہلے کے دو گروہوں پر اور ہم تو اس کے پڑھنے پڑھانے سے غافل ہی رہے
6:157
أَوۡ
یا
تَقُولُواۡ
تم کہو
لَوۡ
کہ اگر
أَنّ َآ
بیشک ہم
أُنز ِلَ
نازل کی جاتی
عَلَيۡنَا
ہم پر
کتاب
لَكُنّ َآ
البتہ ہوتے ہم
أَهۡدَىٰ
زیادہ ہدایت یافتہ
مِنۡهُمۡۚ
ان سے
فَقَدۡ
تو تحقیق
جَا ٓءَكُم
آگئی ہے تمہارے پاس
کھلی دلیل
سے
تمہارے رب کی طرف سے
وَهُدًى
اور ہدایت
اور رحمت
تو کون
أَظۡلَمُ
زیادہ بڑا ظالم ہے
مِمّ َن
اس سے جو
جھٹلائے
بِـَٔـايَـٰ تِ
آیات کو
اللہ کی
وَصَدَفَ
اور روکے
عَنۡهَاۗ
ان سے
سَنَجۡ زِى
عنقریب ہم جزا دیں گے
ان لوگوں کو
يَصۡدِفُونَ
جو منہ موڑتے ہیں
عَنۡ
سے
ءَايَـٰ تِنَا
ہماری آیات سے
سُو ٓءَ
برا
عذاب
بِمَا
بوجہ اس کے
كَانُواۡ
جو تھے
يَصۡدِفُو نَ
١٥٧وہ منہ موڑتے
) یا تم یہ کہو کہ اگر ہم پر کتاب نازل کی گئی ہوتی تو ہم ان سے کہیں بڑھ کر ہدایت یافتہ ہوتے تو (اے بنی اسماعیل) تمہارے پاس آگئی ہے بیّنہ تمہارے رب کی طرف سے اور ہدایت اور رحمت ،) تو اس سے بڑھ کر ظالم کون ہوگا جو اللہ کی آیات کو جھٹلائے اور ان سے پہلو تہی کرے ہم عنقریب سزا دیں گے ان لوگوں کو جو ہماری آیات سے پہلو تہی کرتے ہیں بہت ہی برے عذاب کی بسبب ان کے اس پہلو تہی کرنے کے
6:158
هَلۡ
نہیں
يَنظ ُرُونَ
وہ انتظار کرتے
إِلَّآ
مگر
أَن
یہ کہ
آئیں ان کے پاس
فرشتے
أَوۡ
یا
يَأۡتِىَ
آجائے
رَبُّكَ
تیرا رب
أَوۡ
یا
يَأۡتِىَ
آجائیں
بَعۡضُ
بعض
ءَايَـٰ تِ
آیات / نشانیاں
رَبِّكَۗ
تیرے رب کی
يَوۡمَ
جس دن
يَأۡتِى
آگئیں
بَعۡضُ
بعض
ءَايَـٰ تِ
آیات
رَبِّكَ
تیرے رب کی
لَا
نہ
يَنف َعُ
نفع دے گا
نَفۡسًا
کسی شخص کو
إِيمَـٰ نُهَا
ایمان اس کا
لَمۡ
نہ
تَكُنۡ
تھا وہ
ءَامَنَتۡ
ایمان لایا
مِن
سے
اس سے پہلے
أَوۡ
یا
كَسَبَتۡ
اس نے کمایا
فِىٓ
میں
إِيمَـٰ نِهَا
اپنے ایمان میں
خَيۡرًاۗ
کسی نیکی کو
کہہ دیجئے
انتظار کرو
إِنّ َا
بیشک ہم
مُنت َظِرُو نَ
١٥٨انتظار کرنے والے ہیں
یہ لوگ کس چیز کا انتظار کر رہے ہیں سوائے اس کے کہ ان کے پاس فرشتے آجائیں یا آپ ﷺ کا رب خود آجائے یا پھر آپ ﷺ کے رب کی کوئی نشانی آجائے ! جس دن آپ ﷺ کے رب کی بعض (مخصوص) نشانیاں ظاہر ہوگئیں تو پھر کسی ایسے شخص کو اس کا ایمان لانا کچھ فائدہ نہ دے گا جو پہلے سے ایمان نہیں لا چکا تھا یا اس نے اپنے ایمان میں کچھ خیر نہیں کما لیا تھا (تو اے نبی ﷺ !) کہہ دیجیے تم بھی انتظار کرو ہم بھی انتظار کرتے ہیں
6:159
إِنّ َ
بیشک
وہ لوگ
فَرَّقُواۡ
جنہوں نے الگ الگ کردیا
دِينَهُمۡ
اپنے دین کو
وَكَانُواۡ
اور ہوگئے وہ
شِيَعًا
گروہ گروہ
نہیں آپ
مِنۡهُمۡ
ان میں سے
فِى
میں
شَىۡءٍۚ
کسی چیز میں
إِنّ َمَآ
بیشک
أَمۡرُهُمۡ
ان کا معاملہ
إِلَى
طرف
اللہ کی طرف ہے
ثُمّ َ
پھر
يُنَبِّئُهُم
وہ بتادے گا ان کو
ساتھ اس کے جو
كَانُواۡ
تھے وہ
يَفۡعَلُو نَ
١٥٩کام کرتے
(اے نبی ﷺ !) جن لوگوں نے اپنے دین کے ٹکڑے کردیے اور وہ گروہوں میں تقسیم ہوگئے آپ کا ان سے کوئی تعلق نہیں ان کا معاملہ اللہ کے حوالے ہے پھر وہ انہیں جتلا دے گا جو کچھ کہ وہ کرتے رہے تھے
6:160
مَن
جو کوئی
لایا
بِٱ لۡحَسَنَةِ
نیکی کو
فَلَهُۥ
تو اس کے لئے
عَشۡرُ
دس
أَمۡثَالِهَاۖ
اس کی مثل ہیں
وَمَن
اور جو کوئی
لایا
بِٱ ل سَّيِّئَةِ
ایک برائی کو
فَلَا
تو نہ
يُجۡ زَىٰٓ
وہ بدلہ دیا جائے گا
إِلَّا
مگر
مِثۡلَهَا
اس کی مانند
وَهُمۡ
اور وہ
لَا
نہ
يُظۡلَمُو نَ
١٦٠ظلم کئے جائیں گے
جو شخص کوئی نیکی لے کر آئے گا تو اسے اس کا دس گنا اجر ملے گا اور جو کوئی بدی کما کر لائے گا تو اسے سزا نہیں ملے گی مگر اسی کے برابر اور ان پر ظلم نہیں کیا جائے گا۔
6:161
قُلۡ
کہہ دیجئے
إِنّ َنِى
بیشک مجھے
هَدَٮٰ نِى
ہدایت دی مجھ کو
رَبِّىٓ
میرے رب نے
إِلَىٰ
طرف
صِرٰ طٍ
راستے کے
سیدھے
ایسے دین کی
جو بالکل درست ہے
جو طریقہ ہے
إِبۡ رٰ
ابراہیم کا
حَنِيفًاۚ
جو یکسو تھے
اور نہ
كَانَ
تھے
مِنَ
ان میں سے
جو مشرک ہیں/ مشرکین میں سے
(اے نبی ﷺ !) کہیے کہ میرے رب نے تو مجھے ہدایت دے دی ہے سیدھے راستے کی طرف وہ دین ہے سیدھا جس میں کوئی ٹیڑھ نہیں اور ملت ہے ابراہیم کی جو یکسو تھا (اللہ کی طرف) اور وہ مشرکوں میں سے نہ تھا
6:162
قُلۡ
کہہ دیجئے
إِنّ َ
بیشک
صَلَاتِى
میری نماز
وَنُسُكِى
اور میری قربانی
وَمَحۡيَاىَ
اور میری زندگی (میرا جینا)
وَمَمَاتِى
اور میری موت ( میرا مرنا)
لِلَّهِ
اللہ ہی کے لئے ہے
رَبِّ
جو رب ہے
تمام جہانوں کا
آپ ﷺ کہیے میری نماز میری قربانی میری زندگی اور میری موت اللہ ہی کے لیے ہے جو تمام جہانوں کا پروردگار ہے۔
6:163
لَا
نہیں
شَرِيكَ
کوئی شریک
لَهُۥ ۖ
جس کا
وَبِذٰ
اور اس کا
أُمِرۡتُ
میں حکم دیا گیا ہوں
وَأَنَاۡ
اور میں
أَوَّلُ
سب سے پہلا ہوں
جو فرماں بردار ہوتے ہیں / سب سے پہلا مسلمان ہوں
اس کا کوئی شریک نہیں اور مجھے تو اسی کا حکم ہوا ہے اور سب سے پہلا فرماں بردار میں خود ہوں۔
6:164
قُلۡ
کہہ دیجئے
أَغَيۡرَ
کیا سوا
اللہ کے
أَبۡ غِى
میں تلاش کروں
رَبًّا
کوئی رب
حالانکہ وہ
رَبُّ
رب ہے
كُلِّ
ہر
شَىۡءٍۚ
چیز کا
اور نہیں
تَكۡسِبُ
کماتا
كُلُّ
ہر
نَفۡسٍ
نفس
إِلَّا
مگر
عَلَيۡهَاۚ
اسی کے ذمہ ہے
وَلَا
اور نہیں
تَزِرُ
بوجھ اٹھائے گا
وَازِرَةٌ
کوئی بوجھ اٹھانے والا
بوجھ
أُخۡرَىٰۚ
دوسرے کا
ثُمّ َ
پھر
إِلَىٰ
طرف
رَبِّكُم
اپنے رب کے
لوٹا ہے تمہارا
فَيُنَبِّئُكُم
پھر وہ بتائے گا تم کو
ساتھ اس کے
كُنت ُمۡ
جو تھے تم
فِيهِ
اس میں
تَخۡتَلِفُو نَ
١٦٤تم اختلاف کرتے
کہیے کیا میں اللہ کے سوا کوئی اور رب تلاش کروں جبکہ وہی ہر شے کا رب ہے اور نہیں کماتی کوئی جان (کچھ بھی) مگر اسی کے اوپر ہوگا اس کا وبال اور نہیں اٹھائے گی کوئی بوجھ اٹھانے والی کسی دوسرے کے بوجھ کو پھر اپنے رب ہی کی طرف تم سب کا لوٹنا ہے پھر وہ تمہیں جتلا دے گا جن چیزوں میں تم اختلاف کرتے رہے تھے
6:165
وَهُوَ
اور وہ اللہ
وہ ذات ہے
جَعَلَكُمۡ
جس نے بنایا تم کو
خَلَـٰٓ ئِفَ
جانشین
زمین (میں)
وَرَفَعَ
اور بلند کئے
بَعۡضَكُمۡ
تم میں سے بعض کے
فَوۡقَ
اوپر
بَعۡضٍ
بعض کے
درجات
تاکہ وہ آزمائے تم کو
فِى
میں
مَآ
اس میں جو
ءَاتَـٰ كُمۡۗ
اس نے دیا تم کو
إِنّ َ
بیشک
رَبَّكَ
رب تیرا
سَرِيعُ
جلد
سزا دینے والا ہے
وَإِنّ َهُۥ
اور بیشک وہ
لَغَفُورٌ
البتہ بخشنے والا
رحم فرمانے والا ہے
اور وہی ہے جس نے تمہیں زمین کا خلیفہ بنایا اور اس نے تم میں سے بعض کے درجوں کو بعض پر بلند کردیا تاکہ تمہیں آزمائے اس میں جو کچھ اس نے تمہیں بخشا ہے یقیناً آپ کا رب سزا دینے میں بھی بہت تیز ہے اور یقیناً وہ غفور اور رحیم بھی ہے۔
Virtues & Hadith
Benefits of Surah Al-An'am
Discover authentic Prophetic Hadiths and spiritual virtues associated with reciting Surah Al-An'am.
Reward for Every Recited Letter
The Prophet ﷺ said: 'Whoever recites a letter from the Book of Allah will receive one good deed, and ten like it. I do not say Alif-Lam-Mim is one letter, but Alif is a letter, Lam is a letter, and Mim is a letter.' (Jami' at-Tirmidhi 2910).
Reflecting Upon the Divine Guidance
Every Surah of the Noble Quran offers timeless guidance, spiritual solace, and light for daily life. Reflecting upon its verses deepens faith and draws one closer to Allah.
FAQ
Frequently Asked Questions About Surah Al-An'am
How many verses are in Surah Al-An'am?
Surah Al-An'am is one of the 114 chapters of the Noble Quran. You can explore its full Arabic text, verses count, revelation place, and translations above.
Can I listen to audio recitation of Surah Al-An'am?
Yes, Share For Sadqah provides crystal-clear audio recitations with verse-by-verse synchronization, tajweed highlighting, and Urdu audio translation.
Supplications
110+ Masnoon & Quranic Duas
Explore authentic duas with Arabic audio and translations for daily protection and barakah.
Salah
Daily Namaz Timings Today
Check accurate prayer schedule for Fajr, Dhuhr, Asr, Maghrib, and Isha in your city.
Foundations
The Six Kalimas of Islam
Learn, listen to, and share the 6 fundamental declarations of Islamic faith.