Back to Pagesٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ لۡمَشَـٰ رِق ِ٥ٱ ل سَّمَا ٓءَٱ ل دُّنۡيَاٱ لۡكَوَاكِب ِ٦م ِّن ك ُلِّم َّارِد ٍ٧ٱ لۡمَلَإِٱ لۡأَعۡلَىٰك ُلِّو َلَهُمۡو َاصِب ٌ٩ٱ لۡخَطۡ فَةَث َاقِب ٌ١٠م َّنۡم ِّن ط ِينٍ ل َّازِب ِۭ١١ي َسۡتَسۡخِرُو نَ١٤م ُّبِي نٌ١٥و َعِظَـٰ مًاٱ لۡأَوَّلُو نَ١٧و ٰ ةٌ ف َإِذَاٱ ل دِّي نِ٢٠ٱ لۡفَصۡلِٱ لَّذِىب ِهِۦ ٱ لَّذِينَد ُونِٱ للَّهِٱ لۡجَحِي مِ٢٣م َّسۡــُٔولُو نَ٢٤
Page 446
24 Versesصفحة 446
37:1
وَٱ ل صَّـٰٓ فَّـٰ تِ
قسم ہے صفیں باندھنے والوں کی
صَفًّا
١صف در صف/ قطار در قطار
37:2
فَٱ ل زّٰ ٰ
پھر ڈانٹ دینے والوں کی
زَجۡ رًا
٢سخت ڈانٹنا
37:3
فَٱ ل تَّـٰ لِيَـٰ تِ
پھر تلاوت کرنے والوں کی
ذِكۡرًا
٣ذکر کو/ قرآن کو
37:4
إِنّ َ
بیشک
إِلَـٰ هَكُمۡ
الٰہ تمہارا
لَوٰ د ٌ
٤یقینا ایک ہی ہے
37:5
رَّبُّ
جو رب ہے
آسمانوں کا
وَٱ لۡأَرۡضِ
اور زمین کا
وَمَا
اور جو
بَيۡنَهُمَا
ان دونوں کے درمیان ہے
وَرَبُّ
اور جو رب ہے
مشرقوں کا
37:6
إِنّ َا
بیشک ہم نے
زَيَّنّ َا
خوب صورت بنایا ہم نے
آسمان
دنیا کو
بِزِينَةٍ
زینت دے کر/ زینت سے
ستاروں سے/ کی
37:7
وَحِفۡظًا
اور حفاظت کا ذریعہ
سے
ہر
شَيۡطَـٰ نٍ
شیطان
جو سرکش ہے
37:8
لَّا
نہیں
يَسَّمّ َعُونَ
وہ کان لگا کر سن سکتے
إِلَى
طرف
جماعت کے
بلندیوں والی
وَيُقۡ ذَفُونَ
اور وہ ہانکے جاتے ہیں/ پھینکے جاتے ہیں
مِن
سے
ہر
جَانِب ٍ
٨طرف (سے)
37:9
دُحُورًاۖ
سخت ذلت کے ساتھ
اور ان کے لئے
عَذَابٌ
عذاب ہے
مسلسل/ پیہم
37:10
إِلَّا
مگر
مَنۡ
جو کوئی
خَطِفَ
اچک لے جاتا ہے
اچک لے جانا
فَأَتۡبَعَهُۥ
تو پیچھا کرتا ہے اس کا
شِهَابٌ
انگارہ/ شعلہ
چمکتا
37:11
فَٱ سۡتَفۡتِهِمۡ
پس پوچھ لیجئے ان سے
أَهُمۡ
کیا وہ
أَشَدُّ
زیادہ سخت ہیں
خَلۡقًا
پیدائش کے اعتبار سے
أَم
یا
جس
خَلَقۡ نَآۚ
چیز کو پیدا کیا ہم نے
إِنّ َا
بیشک ہم نے
خَلَقۡ نَـٰ هُم
پیدا کیا ان کو
سے
مٹی
چپکتی/ لیس دار
37:12
بَلۡ
بلکہ
عَجِبۡ تَ
تم حیران ہو/ تم تعجب کرتے ہو
وَيَسۡخَرُو نَ
١٢تو وہ مذاق اڑاتے ہیں
37:13
وَإِذَا
اور جب
ذُكِّرُواۡ
وہ نصیحت کئے جاتے ہیں
لَا
نہیں
يَذۡكُرُو نَ
١٣نصیحت پکڑتے
37:14
وَإِذَا
اور جب
رَأَوۡاۡ
وہ دیکھتے ہیں
ءَايَةً
کوئی نشانی
تو وہ مذاق اڑاتے ہیں
37:15
وَقَالُوٓ اۡ
اور کہتے ہیں
إِنۡ
نہیں
هَـٰ ذَآ
یہ
إِلَّا
مگر
سِحۡرٌ
ایک جادو
کھلم کھلا
37:16
أَءِذَا
کیا جب
مِتۡنَا
ہم مرجائیں گے
وَكُنّ َا
اور ہم ہوجائیں گے
تُرَابًا
مٹی
اور ہڈیاں
أَءِنّ َا
کیا بیشک ہم
لَمَبۡ عُوثُو نَ
١٦البتہ اٹھائے جائیں گے
37:17
أَوَءَابَا ٓؤُنَا
کیا بھلا ہمارے آباؤ اجداد
پہلے (بھی)
37:18
قُلۡ
کہہ دیجئے
نَعَمۡ
ہاں
وَأَنت ُمۡ
اور تم
دٰ ُو نَ
١٨ذلیل و خوار ہونے والے ہو
37:19
فَإِنّ َمَا
تو بیشک
هِىَ
وہ
زَجۡ رَةٌ
ڈانٹ ہوگی
ایک ہی
تو دفعتًہ
هُمۡ
وہ
يَنظ ُرُو نَ
١٩دیکھ رہے ہوں گے
37:20
وَقَالُواۡ
اور وہ کہیں گے
يَـٰ وَيۡلَنَا
ہائے افسوس ہم پر
هَـٰ ذَا
یہ ہے
يَوۡمُ
دن
جزا کا
37:21
هَـٰ ذَا
یہ ہے
يَوۡمُ
دن
فیصلے کا
وہ جو
كُنت ُم
تھے تم
اس کو
تُكَذِّبُو نَ
٢١تم جھٹلایا کرتے
37:22
۞ٱحۡشُرُواۡ
گھیر لاؤ
ان لوگوں کو
ظَلَمُواۡ
جنہوں نے ظلم کیا
وَأَزۡوٰ
اور ان کی بیویوں کو/ ان کے ساتھیوں کو
وَمَا
اور ان کو،
كَانُواۡ
جن کی تھے وہ
يَعۡبُدُو نَ
٢٢عبادت کرتے
37:23
مِن
سوا
اللہ کے
فَٱ هۡدُوهُمۡ
پس راہ دکھاؤ ان کو
إِلَىٰ
طرف
صِرٰ
جانے والے راستے کی
جہنم کی
37:24
وَقِفُوهُمۡۖ
اور روکو ان کو
إِنّ َهُم
بیشک وہ
سوال کئے جانے والے ہیں