Back to Pagesٱ لَّذِىٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ لۡأَرۡضِٱ لۡحَمۡدُٱ لۡأَخِرَةِۚٱ لۡحَكِيمُٱ لۡخَبِي رُ١ٱ لۡأَرۡضِٱ ل سَّمَا ٓءِٱ ل رَّحِيمُٱ لۡغَفُو رُ٢ٱ لَّذِينَٱ ل سَّاعَةُۖٱ لۡغَيۡبِۖف ِىٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ لۡأَرۡضِذ ٰ م ُّبِي نٍ٣ٱ لَّذِينَٱ ل صَّـٰ لِحَـٰ تِۚم َّغۡفِرَةٌ و َرِزۡقٌ ك َرِي مٌ٤م ِّن ر ِّجۡ زٍٱ لَّذِينَٱ لۡعِلۡمَٱ لَّذِىٓ ر َّبِّكَٱ لۡحَقَّٱ لۡعَزِيزِٱ لۡحَمِي د ِ٦ٱ لَّذِينَي ُنَبِّئُكُمۡج َدِي د ٍ٧
Page 428
7 Versesصفحة 428
34:1
ٱلۡحَمۡدُ
سب تعریف
لِلَّهِ
اللہ کے لیے ہے
وہ ذات
لَهُۥ
اس کے لیے
مَا
جو کچھ
فِى
میں
آسمانوں (میں) ہے
وَمَا
اور جو کچھ
فِى
میں
زمین (میں) ہے
وَلَهُ
اور اسی کے لیے ہے
حمد۔ تعریف
فِى
میں
آخرت (میں)
وَهُوَ
اور وہ
حکمت والا ہے
باخبر ہے
34:2
يَعۡلَمُ
جانتا ہے
مَا
جو
يَلِجُ
داخل ہوتا ہے
فِى
میں
زمین (میں)
وَمَا
اور جو
يَخۡرُجُ
نکلتا ہے
مِنۡهَا
اس میں سے
وَمَا
اور جو
يَنز ِلُ
اترتا ہے
مِنَ
سے
آسمان (سے)
وَمَا
اور جو
يَعۡرُجُ
چڑھتا ہے
فِيهَاۚ
اس میں
وَهُوَ
اور وہ
مہربان ہے
بخشنے والا ہے
34:3
وَقَالَ
اور کہا
ان لوگوں نے
كَفَرُواۡ
جنہوں نے کفر کیا
لَا
نہیں
تَأۡتِينَا
آئے گی ہمارے پاس
قیامت
قُلۡ
کہہ دیجیے
بَلَىٰ
کیوں نہیں
وَرَبِّى
قسم ہے میرے رب کی
لَتَأۡتِيَنّ َكُمۡ
البتہ ضرور آئے گی تمہارے پاس
عَـٰ لِمِ
عالم
الغیب۔ (کی قسم)
لَا
نہیں
يَعۡزُبُ
چھپی ہوئی
عَنۡهُ
اس سے
مِثۡقَالُ
برابر
ذَرَّةٍ
ذرے کے
میں
آسمانوں (میں)
وَلَا
اور نہ
فِى
میں
زمین (میں)
وَلَآ
اور نہ
أَصۡغَرُ
چھوٹا
مِن
سے
اس (ذرے) سے
وَلَآ
اور نہ
أَكۡبَرُ
بڑا
إِلَّا
مگر
فِى
میں
كِتَـٰ بٍ
ایک کتاب
کھلی
34:4
لِّيَجۡ زِىَ
تاکہ جزا دے
ان لوگوں کو
ءَامَنُواۡ
جو ایمان لائے
وَعَمِلُواۡ
اور انہوں نے عمل کیے
اچھے
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
یہی لوگ
لَهُم
ان کے لیے
بخشش ہے
اور رزق
عزت والا
34:5
وَٱ لَّذِينَ
اور وہ لوگ
سَعَوۡ
جنہوں نے کوشش کی
فِىٓ
میں
ءَايَـٰ تِنَا
ہماری آیات (میں)
مُعَـٰ جِزِينَ
عاجز کرنے والے بن کر
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
یہی لوگ
لَهُمۡ
ان کے لیے
عَذَابٌ
عذاب ہے
کا
بدترین
أَلِي مٌ
٥دردناک قسم کا
34:6
وَيَرَى
اور دیکھ رہے ہیں
وہ لوگ
أُوتُواۡ
جو دئیے گئے
علم
کہ وہ چیز
أُنز ِلَ
اتاری گئی
إِلَيۡكَ
آپ کی طرف
مِن
سے
آپ کے رب کی طرف سے
هُوَ
وہی
حق ہے
وَيَهۡدِىٓ
اور وہ رہنمائی کرتی ہے
إِلَىٰ
طرف
صِرٰ
راستے کے
زبردست
تعریف والے کے
34:7
وَقَالَ
اور کہا
ان لوگوں نے
كَفَرُواۡ
جنہوں نے کفر کیا
هَلۡ
کیا
نَدُلُّكُمۡ
ہم بنائیں تم کو
عَلَىٰ
بارے میں
رَجُلٍ
ایسے شخص کے
جو خبر دیتا ہے تم کو
إِذَا
جب
مُزِّقۡ تُمۡ
ریزہ ریزہ کر دئیے جاؤ گے تم
كُلَّ
پوری طرح
مُمَزَّقٍ
ریزہ ریزہ کیا جاتا
إِنّ َكُمۡ
بیشک تم
لَفِى
البتہ میں
خَلۡقٍ
پیدائش (میں) ہوگے
نئی