Back to Pagesٱ لۡحِكۡمَةَٱ شۡكُرۡي َشۡكُرۡك َفَرَٱ للَّهَٱ ل شِّرۡكَٱ لۡإِنس َـٰ نَو َفِصَـٰ لُهُۥ ٱ شۡكُرۡٱ لۡمَصِي رُ١٤ج َـٰ هَدَاكَت ُشۡرِكَف َلَاٱ ل دُّنۡيَاو َٱ تَّبِعۡب ِمَات َكُم ِّنۡف َتَكُن ف ِىٱ ل سَّمَـٰ وٰ تِٱ لۡأَرۡضِٱ للَّهُۚٱ للَّهَٱ ل صَّلَو ٰ ةَٱ لۡمُنك َرِٱ لۡأُمُو رِ١٧ٱ لۡأَرۡضِٱ للَّهَف َخُو رٍ١٨ص َوۡتِكَۚٱ لۡأَصۡوٰ تِٱ لۡحَمِي رِ١٩
Page 412
8 Versesصفحة 412
31:12
وَلَقَدۡ
اور البتہ تحقیق
ءَاتَيۡنَا
دی ہم نے
لُقۡ مَـٰ نَ
لقمان کو
حکمت
أَنِ
کہ
شکر ادا کرو
لِلَّهِۚ
اللہ کے لیے
وَمَن
اور جو
شکر کرے گا
فَإِنّ َمَا
تو بیشک
يَشۡكُرُ
شکر ادا کرے گا
لِنَفۡسِهِۦ ۖ
اپنے ہی نفس کے لیے۔ خود کے لیے
وَمَن
اور جس نے
ناشکری کی
فَإِنّ َ
تو بیشک
اللہ تعالیٰ
غَنِىٌّ
بےنیاز ہے
حَمِي د ٌ
١٢تعریف والا ہے
31:13
وَإِذۡ
اور جب
قَالَ
کہا
لُقۡ مَـٰ نُ
لقمان نے
لِٱ بۡ نِهِۦ
اپنے بیٹے سے
وَهُوَ
اور وہ
يَعِظُهُۥ
نصیحت کر رہا تھا اس کو
يَـٰ بُنَىَّ
اے میرے بیٹے
لَا
نہ
تُشۡرِكۡ
تو شریک ٹھہرا
بِٱ للَّهِۖ
اللہ کے ساتھ
إِنّ َ
کیونکہ
البتہ شرک
لَظُلۡمٌ
ظلم ہے
عَظِي مٌ
١٣بڑا
31:14
وَوَصَّيۡنَا
اور تاکید کی ہم نے
انسان کو
بِوٰ لِدَيۡهِ
اپنے والدین کے ساتھ (احسان کرنے کی)
حَمَلَتۡهُ
اٹھایا اس کو
أُمّ ُهُۥ
اس کی ماں نے
وَهۡنًا
کمزوری کے ساتھ
عَلَىٰ
اوپر
وَهۡنٍ
کمزوری کے
اور دودھ چھڑانا اس کا
فِى
میں
عَامَيۡنِ
دو سال ہوا
أَنِ
کہ
شکر ادا کرو
لِى
میرے لیے
وَلِوٰ لِدَيۡكَ
اور اپنے والدین کے لیے
إِلَىَّ
میری طرف
لوٹنا ہے
31:15
وَإِن
اور اگر
وہ دونوں کوشش کریں تمہارے ساتھ
عَلَىٰٓ
اس پر
أَن
کہ
تم شریک کرو
بِى
میرے ساتھ
مَا
جو
لَيۡسَ
نہیں
لَكَ
تیرے لیے
بِهِۦ
اس کا
عِلۡمٌ
کوئی علم
تو نہ
تُطِعۡهُمَاۖ
تم اطاعت کرو ان دونوں کی
وَصَاحِبۡ هُمَا
اور زندگی بسر کرو ان کے ساتھ۔ ساتھ رہو ان دونوں کے
فِى
میں
دنیا
مَعۡرُوفًاۖ
بھلے طریقے سے
اور پیروی کرو
سَبِيلَ
اس راستے کی
مَنۡ
جو
أَنَابَ
رجوع کرے
إِلَىَّۚ
میری طرف
ثُمّ َ
پھر
إِلَىَّ
میری طرف
مَرۡجِعُكُمۡ
لوٹنا ہے تمہارا
فَأُنَبِّئُكُم
پھر میں بتاؤں گا تم کو
ساتھ اس کے
كُنت ُمۡ
جو تھے تم،
تَعۡمَلُو نَ
١٥تم عمل کرتے
31:16
يَـٰ بُنَىَّ
اے میرے بیٹے
إِنّ َهَآ
بیشک وہ
إِن
اگر
ہو (کوئی عمل)
مِثۡقَالَ
برابر
حَبَّةٍ
ایک دانے کے
میں سے
خَرۡدَلٍ
رائی
پھر وہ ہو
میں
صَخۡرَةٍ
کسی چٹان
أَوۡ
یا
فِى
میں
آسمانوں
أَوۡ
یا
فِى
میں
زمین
يَأۡتِ
لے آئے گا
بِهَا
اس کو
اللہ
إِنّ َ
بیشک
اللہ تعالیٰ
لَطِيفٌ
باریک بین ہے،
خَبِي رٌ
١٦باخبر ہے
31:17
يَـٰ بُنَىَّ
اے میرے بیٹے
أَقِمِ
قائم کرو
نماز
وَأۡمُرۡ
اور حکم دو
بِٱ لۡمَعۡرُوفِ
نیکی کا
وَٱ نۡهَ
اور روکو
عَنِ
سے
برائی
وَٱ صۡبِرۡ
اور صبر کرو
عَلَىٰ
اوپر اس کے
مَآ
جو
أَصَابَكَۖ
پہنچے تجھ کو
إِنّ َ
بیشک
ذٰ لِكَ
یہ
مِنۡ
میں سے ہے
عَزۡمِ
بڑی ہمت کے
کاموں
31:18
وَلَا
اور نہ
تُصَعِّرۡ
تم پھیرو۔ سکیڑو
خَدَّكَ
اپنا گال
لِلنّ َاسِ
لوگوں کے لیے
وَلَا
اور نہ
تَمۡشِ
تم چلو
فِى
میں
زمین
مَرَحًاۖ
اکڑ کر۔ اتراتے ہوئے
إِنّ َ
بیشک
اللہ تعالیٰ
لَا
نہیں
يُحِبُّ
پسند کرتا
كُلَّ
ہر
مُخۡتَالٍ
خود پسند
فخر جتانے والے کو
31:19
وَٱ قۡ صِدۡ
اور میانہ روی اختیار کرو
فِى
میں
مَشۡيِكَ
اپنی چال
وَٱ غۡضُضۡ
اور پست رکھو
مِن
میں سے
اپنی آواز
إِنّ َ
بیشک
أَنك َرَ
سب سے زیادہ ناپسندیدہ
آوازوں میں سے
لَصَوۡتُ
البتہ آواز
گدھے کی