Back to Pages

Page 412

8 Versesصفحة 412
31:12
وَلَقَدۡ
اور البتہ تحقیق
ءَاتَيۡنَا
دی ہم نے
لُقۡمَـٰنَ
لقمان کو
ٱلۡحِكۡمَةَ
حکمت
أَنِ
کہ
ٱشۡكُرۡ
شکر ادا کرو
لِلَّهِ‌ۚ
اللہ کے لیے
وَمَن
اور جو
يَشۡكُرۡ
شکر کرے گا
فَإِنَّمَا
تو بیشک
يَشۡكُرُ
شکر ادا کرے گا
لِنَفۡسِهِۦ‌ۖ
اپنے ہی نفس کے لیے۔ خود کے لیے
وَمَن
اور جس نے
كَفَرَ
ناشکری کی
فَإِنَّ
تو بیشک
ٱللَّهَ
اللہ تعالیٰ
غَنِىٌّ
بےنیاز ہے
حَمِيدٌ
تعریف والا ہے
١٢
31:13
وَإِذۡ
اور جب
قَالَ
کہا
لُقۡمَـٰنُ
لقمان نے
لِٱبۡنِهِۦ
اپنے بیٹے سے
وَهُوَ
اور وہ
يَعِظُهُۥ
نصیحت کر رہا تھا اس کو
يَـٰبُنَىَّ
اے میرے بیٹے
لَا
نہ
تُشۡرِكۡ
تو شریک ٹھہرا
بِٱللَّهِ‌ۖ
اللہ کے ساتھ
إِنَّ
کیونکہ
ٱلشِّرۡكَ
البتہ شرک
لَظُلۡمٌ
ظلم ہے
عَظِيمٌ
بڑا
١٣
31:14
وَوَصَّيۡنَا
اور تاکید کی ہم نے
ٱلۡإِنسَـٰنَ
انسان کو
بِوٰلِدَيۡهِ
اپنے والدین کے ساتھ (احسان کرنے کی)
حَمَلَتۡهُ
اٹھایا اس کو
أُمُّهُۥ
اس کی ماں نے
وَهۡنًا
کمزوری کے ساتھ
عَلَىٰ
اوپر
وَهۡنٍ
کمزوری کے
وَفِصَـٰلُهُۥ
اور دودھ چھڑانا اس کا
فِى
میں
عَامَيۡنِ
دو سال ہوا
أَنِ
کہ
ٱشۡكُرۡ
شکر ادا کرو
لِى
میرے لیے
وَلِوٰلِدَيۡكَ
اور اپنے والدین کے لیے
إِلَىَّ
میری طرف
ٱلۡمَصِيرُ
لوٹنا ہے
١٤
31:15
وَإِن
اور اگر
جَـٰهَدَاكَ
وہ دونوں کوشش کریں تمہارے ساتھ
عَلَىٰٓ
اس پر
أَن
کہ
تُشۡرِكَ
تم شریک کرو
بِى
میرے ساتھ
مَا
جو
لَيۡسَ
نہیں
لَكَ
تیرے لیے
بِهِۦ
اس کا
عِلۡمٌ
کوئی علم
فَلَا
تو نہ
تُطِعۡهُمَا‌ۖ
تم اطاعت کرو ان دونوں کی
وَصَاحِبۡهُمَا
اور زندگی بسر کرو ان کے ساتھ۔ ساتھ رہو ان دونوں کے
فِى
میں
ٱلدُّنۡيَا
دنیا
مَعۡرُوفًا‌ۖ
بھلے طریقے سے
وَٱتَّبِعۡ
اور پیروی کرو
سَبِيلَ
اس راستے کی
مَنۡ
جو
أَنَابَ
رجوع کرے
إِلَىَّ‌ۚ
میری طرف
ثُمَّ
پھر
إِلَىَّ
میری طرف
مَرۡجِعُكُمۡ
لوٹنا ہے تمہارا
فَأُنَبِّئُكُم
پھر میں بتاؤں گا تم کو
بِمَا
ساتھ اس کے
كُنتُمۡ
جو تھے تم،
تَعۡمَلُونَ
تم عمل کرتے
١٥
31:16
يَـٰبُنَىَّ
اے میرے بیٹے
إِنَّهَآ
بیشک وہ
إِن
اگر
تَكُ
ہو (کوئی عمل)
مِثۡقَالَ
برابر
حَبَّةٍ
ایک دانے کے
مِّنۡ
میں سے
خَرۡدَلٍ
رائی
فَتَكُن
پھر وہ ہو
فِى
میں
صَخۡرَةٍ
کسی چٹان
أَوۡ
یا
فِى
میں
ٱلسَّمَـٰوٰتِ
آسمانوں
أَوۡ
یا
فِى
میں
ٱلۡأَرۡضِ
زمین
يَأۡتِ
لے آئے گا
بِهَا
اس کو
ٱللَّهُ‌ۚ
اللہ
إِنَّ
بیشک
ٱللَّهَ
اللہ تعالیٰ
لَطِيفٌ
باریک بین ہے،
خَبِيرٌ
باخبر ہے
١٦
31:17
يَـٰبُنَىَّ
اے میرے بیٹے
أَقِمِ
قائم کرو
ٱلصَّلَوٰةَ
نماز
وَأۡمُرۡ
اور حکم دو
بِٱلۡمَعۡرُوفِ
نیکی کا
وَٱنۡهَ
اور روکو
عَنِ
سے
ٱلۡمُنكَرِ
برائی
وَٱصۡبِرۡ
اور صبر کرو
عَلَىٰ
اوپر اس کے
مَآ
جو
أَصَابَكَ‌ۖ
پہنچے تجھ کو
إِنَّ
بیشک
ذٰلِكَ
یہ
مِنۡ
میں سے ہے
عَزۡمِ
بڑی ہمت کے
ٱلۡأُمُورِ
کاموں
١٧
31:18
وَلَا
اور نہ
تُصَعِّرۡ
تم پھیرو۔ سکیڑو
خَدَّكَ
اپنا گال
لِلنَّاسِ
لوگوں کے لیے
وَلَا
اور نہ
تَمۡشِ
تم چلو
فِى
میں
ٱلۡأَرۡضِ
زمین
مَرَحًا‌ۖ
اکڑ کر۔ اتراتے ہوئے
إِنَّ
بیشک
ٱللَّهَ
اللہ تعالیٰ
لَا
نہیں
يُحِبُّ
پسند کرتا
كُلَّ
ہر
مُخۡتَالٍ
خود پسند
فَخُورٍ
فخر جتانے والے کو
١٨
31:19
وَٱقۡصِدۡ
اور میانہ روی اختیار کرو
فِى
میں
مَشۡيِكَ
اپنی چال
وَٱغۡضُضۡ
اور پست رکھو
مِن
میں سے
صَوۡتِكَ‌ۚ
اپنی آواز
إِنَّ
بیشک
أَنكَرَ
سب سے زیادہ ناپسندیدہ
ٱلۡأَصۡوٰتِ
آوازوں میں سے
لَصَوۡتُ
البتہ آواز
ٱلۡحَمِيرِ
گدھے کی
١٩