Page 389

تو جب

پوری کی

موسیٰ نے

مقرر مدت

اور لے چلے

اپنی بیوی کو/ اپنے گھروالوں کو

اس نے دیکھا/پایا /محسوس کیا

سے

جانب سے

طور کی

ایک آگ کو

کہا

اپنے گھروالوں سے

ٹھہر جاؤ

بیشک میں نے

میں نے پائی ہے

ایک آگ

شاید کہ میں

میں لاؤں تمہارے پاس

اس میں سے

کوئی خبر

یا

کوئی انگارہ

سے

آگ میں (سے )

تاکہ تم

تم تاپ سکو

تو جب

وہ آیا اس کے پاس

پکارا گیا

سے

کنارے (سے)

وادی سے

دائیں جانب کی

میں

خطہ زمین سے

مبارکہ

سے

درخت میں (سے)

کہ

اے موسیٰ

بیشک میں

میں ہی ہوں

اللہ

رب

سارے جہانوں کا

اور یہ کہ

ڈال دے

اپنا عصا

تو جب

اس نے دیکھا اس کو

کہ ہلتا ہے

گویا کہ وہ

پتلا سانپ ہے

پھر گیا

پیٹھ پھیر کر

اور نہ

پلٹا

اے موسیٰ

آگے بڑھ

اور نہ

ڈر

بیشک تو

سے

امن والوں میں سے ہے

داخل کر

اپنا ہاتھ

میں

اپنے گریبان (میں)

نکلے گا

چکمتا ہوا

کے

بغیر

کسی تکلیف کے

اور ملادے

اپنی طرف

اپنا بازو

سے

ڈر (سے)

تو یہ ہیں

دو دو نشانیاں ہیں

سے

تیرے رب کی طرف سے

طرف

فرعون کی

اور اس کے سرداروں کی طرف

بیشک وہ

تھے وہ/ ہیں وہ

لوگ

فاسق/نافرمان

کہا

اے میرے رب

بیشک میں نے

میں نے قتل کیا

ان میں سے

ایک شخص کو

تو میں ڈرتا ہوں

کہ

وہ قتل کر ڈالیں گے مجھ کو

اور میرا بھائی

ہارون

وہ

زیادہ فصیح ہے

مجھ سے

زبان میں

تو بھیج اس کو

میرے ساتھ

مدد گار کے طور پر

تصدیق کرے میری

کیونکہ میں

ڈرتا ہوں

کہ

وہ جھٹلادیں گے مجھ کو

کہا

عنقریب ہم مضبوط کریں گے

بازو تیرا

ساتھ تیرے بھائی کے

اور ہم بنادیں گے

تم دونوں کے لئے

غلبہ

تو نہ

وہ پہنچیں گے

تمہاری طرف

ہماری نشانیوں کے ساتھ

تم دونوں

اور جو

پیروی کریں تم دونوں کی

غالب آنے والے ہیں