Back to Pagesج َسَدًا ل َّهُۥ ف َقَالُواۡ و َلَاو َلَاق َبۡ لُب ِهِۦ ۖٱ ل رَّحۡمَـٰ نُن َّبۡ رَحَت َقُولَم ِّنۡٱ ل رَّسُولِٱ لۡحَيَو ٰ ةِت َقُولَل َّن ت ُخۡلَفَهُۥ ۖٱ لَّذِىل َّنُحَرِّقَنّ َهُۥ ٱ لۡيَمّ ِٱ للَّهُٱ لَّذِى
Page 318
11 Versesصفحة 318
20:88
فَأَخۡرَجَ
تو اس نے نکالا
لَهُمۡ
ان کے لیے
عِجۡ لاً
ایک بچھڑا
مجسم
اس کے لیے
خُوَارٌ
گائے کی آواز تھی
تو انہوں نے کہا
هَـٰ ذَآ
یہ
إِلَـٰ هُكُمۡ
تمہارا الہ ہے
وَإِلَـٰ هُ
اور الہ
مُوسَىٰ
اور موسیٰ کا
فَنَسِىَ
٨٨تو وہ بھول گیا
20:89
أَفَلَا
کیا پھر نہیں
يَرَوۡنَ
وہ دیکھتے
أَلَّا
بیشک نہیں
يَرۡجِعُ
وہ لوٹاتا
إِلَيۡهِمۡ
ان کی طرف
قَوۡلاً
بات کو
اور نہیں
يَمۡلِكُ
اختیار رکھتا
لَهُمۡ
ان کے لیے
ضَرًّا
کسی نقصان کا
اور نہ
نَفۡعًا
٨٩کسی نفع کا
20:90
وَلَقَدۡ
اور البتہ تحقیق
قَالَ
کہا تھا
لَهُمۡ
ان کو
هَـٰ رُونُ
ہارون نے
مِن
سے
اس سے پہلے
يَـٰ قَوۡمِ
اے میری قوم
إِنّ َمَا
بیشک
فُتِنت ُم
آزمائش میں ڈالے گئے تم
اس کے ذریعے
وَإِنّ َ
اور بیشک
رَبَّكُمُ
رب تمہارا
رحمن ہے
فَٱ تَّبِعُونِى
پس پیروی کرو میری
وَأَطِيعُوٓ اۡ
اور اطاعت کرو
أَمۡرِى
٩٠میرے حکم کی
20:91
قَالُواۡ
انہوں نے کہا
لَن
ہرگز نہ
ہم ٹلیں گے۔ ہم ہمیشہ رہیں گے
عَلَيۡهِ
اس پر
عَـٰ كِفِينَ
جم کر رہنے والے
حَتَّىٰ
یہاں تک کہ
يَرۡجِعَ
لوٹ آئے
إِلَيۡنَا
ہماری طرف
مُوسَىٰ
٩١موسیٰ
20:92
قَالَ
کہا
يَـٰ هَـٰ رُونُ
اے ہارون
مَا
کس چیز نے
مَنَعَكَ
روکا تجھ کو
إِذۡ
جب
رَأَيۡتَهُمۡ
تم نے دیکھا تھا ان کو
ضَلُّوٓاۡ
٩٢کہ وہ بھٹک گئے ہیں
20:93
أَلَّا
کیوں نہ
تَتَّبِعَنِۖ
پیروی کی تم نے میری
أَفَعَصَيۡتَ
کیا پھر نافرمانی کی تم نے
أَمۡرِى
٩٣میرے حکم کی
20:94
قَالَ
کہا
يَبۡ نَؤُمّ َ
اے میری ماں کے بیٹے
لَا
نہ
تَأۡخُذۡ
تم پکڑو
بِلِحۡيَتِى
میری داڑھی کو
وَلَا
اور نہ
بِرَأۡسِىٓۖ
میرے سر کو
إِنّ ِى
بیشک میں
خَشِيتُ
ڈر گیا تھا
أَن
کہ
تم کہو گے
فَرَّقۡ تَ
تو نے جدائی ڈال دی۔ تفرقہ ڈال دیا
بَيۡنَ
درمیان
بَنِىٓ
بنی
إِسۡرٰ ٓءِيلَ
اسرائیل کے
وَلَمۡ
اور نہ
تَرۡقُبۡ
تم نے انتظار کیا
قَوۡلِى
٩٤میری بات کا
20:95
قَالَ
کہا
فَمَا
تو کیا ہے
خَطۡ بُكَ
تیرا ماجرا
يَـٰ سَـٰ مِرِىُّ
٩٥اے سامری
20:96
قَالَ
کہا اس نے
بَصُرۡتُ
میں نے دیکھا
بِمَا
ساتھ اس کے جو
لَمۡ
نہیں
يَبۡ صُرُواۡ
انہوں نے دیکھا
بِهِۦ
جس کو
فَقَبَضۡتُ
تو میں نے اٹھا لی
قَبۡ ضَةً
ایک مٹھی
سے
أَثَرِ
نقش قدم سے
رسول کے
فَنَبَذۡتُهَا
تو نے ڈال دیا اس کو۔ پھینک دیا اس کو
وَكَذٰ لِكَ
اور اسی طرح
سَوَّلَتۡ
آسان کردیا تھا - اچھا کر کے دکھایا تھا
لِى
میرے لیے
نَفۡسِى
٩٦میرے نفس نے
20:97
قَالَ
کہا
فَٱ ذۡهَبۡ
پس جاؤ
فَإِنّ َ
تو بیشک
لَكَ
تیرے لیے
فِى
میں
زندگی میں ہے
أَن
کہ
تو کہے
لَا
نہ
مِسَاسَۖ
چھونا
وَإِنّ َ
اور بیشک
لَكَ
تیرے لیے
مَوۡعِدًا
ایک وعدے کا وقت مقرر ہے
ہرگز نہ
تو پیچھے چھوڑا جائے گا اس سے
وَٱ نظ ُرۡ
اور دیکھ
إِلَىٰٓ
طرف
إِلَـٰ هِكَ
اپنے الہ کے
وہ جو
ظَلۡتَ
رہا تو
عَلَيۡهِ
اس پر
عَاكِفًاۖ
معتکف
البتہ ہم ضرور جلا ڈالیں گے اس کو
ثُمّ َ
پھر
لَنَنس ِفَنّ َهُۥ
البتہ ہم ضرور گرا دیں گے اس کو۔ پھینک دیں گے اس کو
فِى
میں
سمندر میں
نَسۡفًا
٩٧گرا دینا۔ پھینک دینا
20:98
إِنّ َمَآ
بیشک
إِلَـٰ هُكُمُ
الہ تمہارا
اللہ ہے
وہ ذات
لَآ
نہیں
إِلَـٰ هَ
کوئی الہ برحق
إِلَّا
مگر
هُوَۚ
وہی
وَسِعَ
وسیع ہے۔ چھایا ہوا ہے
كُلَّ
ہر
شَىۡءٍ
چیز پر
عِلۡمًا
٩٨علم کے اعتبار سے