Back to Pagesل َّاٱ لۡأَرۡضَو َسَلَكَو َأَنز َلَٱ ل سَّمَا ٓءِف َأَخۡرَجۡ نَام ِّن ن َّبَاتٍ ش َتَّىٰ٥٣ل ِّأُوۡ لِىٱ ل نّ ُهَىٰ٥٤م ِّثۡلِهِۦ ل َّاسُ وًى٥٨ٱ ل زِّينَةِي ُحۡشَرَٱ ل نّ َاسُم ُّوسَىٰٱ للَّهِف َيُسۡحِتَكُم ب ِعَذَابٍۖ و َقَدۡ ٱ فۡتَرَىٰ٦١ب َيۡنَهُمۡٱ ل نّ َجۡ وَىٰ٦٢ي ُخۡرِجَاكُم م ِّنۡب ِسِحۡرِهِمَاٱ لۡمُثۡلَىٰ٦٣ٱ ئۡتُواۡ و َقَدۡ ٱ لۡيَوۡمَٱ سۡتَعۡلَىٰ٦٤
Page 315
13 Versesصفحة 315
20:52
قَالَ
کہا
عِلۡمُهَا
ان کا علم
عِند َ
پاس ہے
رَبِّى
میرے رب کے
فِى
میں
كِتَـٰ بٍۖ
ایک کتاب میں ہے
نہیں
يَضِلُّ
غلطی کرتا
رَبِّى
میرا رب
وَلَا
اور نہ
يَنس َى
٥٢بھولتا ہے
20:53
ٱلَّذِى
وہ ذات
جَعَلَ
جس نے بنایا
لَكُمُ
تمہارے لیے
زمین کو
مَهۡدًا
بچھونا
اور بنائے
لَكُمۡ
تمہارے لیے
فِيهَا
اس میں
سُبُلاً
راستے
اور نازل کیا
مِنَ
سے
آسمان سے
مَا ٓءً
پانی
پھر نکالیں ہم نے
بِهِۦٓ
ساتھ اس کے
أَزۡوٰ جًا
کئی اقسام
سے
پودوں میں
مختلف
20:54
كُلُواۡ
کھاؤ
وَٱ رۡعَوۡاۡ
اور چراؤ
أَنۡعَـٰ مَكُمۡۗ
اپنے مویشیوں کو
إِنّ َ
بیشک
فِى
میں
ذٰ لِكَ
اس (میں)
لَأَيَـٰ تٍ
البتہ نشانیاں ہیں
والوں کے لیے
عقل والوں
20:55
۞مِنۡهَا
اس میں سے
خَلَقۡ نَـٰ كُمۡ
ہم نے تم کو پیدا کیا
وَفِيهَا
اور اس میں
نُعِيدُكُمۡ
ہم تم کو لوٹائیں گے
وَمِنۡهَا
اور اسی میں سے
نُخۡرِجُكُمۡ
ہم نکالیں گے تم کو
تَارَةً
ایک مرتبہ
أُخۡرَىٰ
٥٥دوسری
20:56
وَلَقَدۡ
اور البتہ تحقیق
أَرَيۡنَـٰ هُ
دکھائیں ہم نے اس کو
ءَايَـٰ تِنَا
اپنی نشانیاں
كُلَّهَا
ساری کی ساری
فَكَذَّبَ
تو اس نے جھٹلا دیا
وَأَبَىٰ
٥٦اور انکار کیا
20:57
قَالَ
اس نے کہا
أَجِئۡتَنَا
کیا تو آیا ہے ہمارے پاس
لِتُخۡرِجَنَا
تاکہ تو نہ نکالے ہم کو
مِنۡ
سے
أَرۡضِنَا
ہماری زمین سے
بِسِحۡرِكَ
اپنے جادو کے ساتھ
يَـٰ مُوسَىٰ
٥٧اے موسیٰ
20:58
فَلَنَأۡتِيَنّ َكَ
پس البتہ ہم بھی ضرور آئیں گے تیرے پاس
بِسِحۡرٍ
جادو کے ساتھ
اسی جیسے
فَٱ جۡ عَلۡ
تو بنا۔ مقرر کر
بَيۡنَنَا
ہمارے درمیان
وَبَيۡنَكَ
اور اپنے درمیان
مَوۡعِدًا
ایک وعدے کا وقت۔ جگہ
نہیں
نُخۡلِفُهُۥ
ہم خلاف کریں گے اس سے
نَحۡنُ
ہم
وَلَآ
اور نہ
أَنت َ
تم (کرنا)
مَكَانًا
ایک جگہ
ہموار۔ برابر۔ سیدھی
20:59
قَالَ
کہا
مَوۡعِدُكُمۡ
تمہارا مقرر وقت
يَوۡمُ
دن ہے
جشن کا
وَأَن
اور یہ کہ
اکٹھے کیے جائیں گے
لوگ
ضُحًى
٥٩دن چڑھے
20:60
فَتَوَلَّىٰ
تو پلٹا
فِرۡعَوۡنُ
فرعون
فَجَمَعَ
تو اس نے اکٹھی کیں
كَيۡدَهُۥ
اپنی چالیں۔ ہتھکنڈے
ثُمّ َ
پھر
أَتَىٰ
٦٠آگیا
20:61
قَالَ
کہا
لَهُم
ان کو
موسیٰ نے
وَيۡلَكُمۡ
افسوس تم پر
لَا
مت
تَفۡتَرُواۡ
گھڑو
عَلَى
پر
اللہ (پر)
كَذِبًا
جھوٹ
تو فنا کردے گا تم کو
عذاب کے ساتھ
اور تحقیق
خَابَ
نامراد ہوا
مَنِ
جس نے
گھڑ لیا
20:62
فَتَنَـٰ زَعُوٓ اۡ
تو وہ جھگڑنے لگے
أَمۡرَهُم
اپنے معاملے میں
آپس میں
وَأَسَرُّواۡ
اور انہوں نے چپکے چپکے کی
سرگوشی
20:63
قَالُوٓ اۡ
انہوں نے کہا
إِنۡ
یقینا
هَـٰ ذٰ نِ
یہ دونوں
لَسَـٰ حِرٰ نِ
البتہ جادوگر ہیں
يُرِيدَانِ
دونوں چاہتے ہیں
أَن
کہ
وہ نکلوا دیں تم کو۔ بےدخل کردیں تم کو
سے
أَرۡضِكُم
تمہاری زمین سے
اپنے جادو کے بل پر
وَيَذۡهَبَا
اور دونوں لے جائیں
بِطَرِيقَتِكُمُ
تمہارے طریقے کو
سب سے مثالی
20:64
فَأَجۡ مِعُواۡ
تو اکٹھی کرلو
كَيۡدَكُمۡ
اپنی تدبیریں
ثُمّ َ
پھر
آجاؤ
صَفًّاۚ
صف بنا کر
اور تحقیق
أَفۡلَحَ
فلاح پا گیا
آج
مَنِ
جو
غالب ہوا