Page 301

تو جب

وہ آگے بڑھے

کہا

اپنے خادم سے

لائیے ہمارے پاس

ہمارا ناشتہ/ دوپہر کا کھانا

البتہ تحقیق

ملاقات کی ہم نے

سے

اس سفر

اپنے

تھکاوٹ سے

اس نے کہا

، کیا دیکھا تم نے

جب

ہم نے پناہ لی تھی

طرف

چٹان کی

تو بیشک میں

میں بھول گیا

مچھلی کو

اور نہیں

بھلایا مجھے اس کو

مگر

شیطان نے

کہ

میں ذکر کروں اس کا

اور اس نے بنالیا تھا

اپنا راستہ

میں

سمندر

عجیب طریقے سے

(موسیٰ نے) کہا

یہی ہے

جو

تھے ہم

ہم چاہتے

تو وہ دونوں پلٹے

پر

اپنے نشانوں

نشان قدم تلاش کرتے ہوئے

تو دونوں نے پایا

ایک بندے کو

میں سے

ہمارے بندوں

دی تھی ہم نے اس کو

رحمت

سے

اپنے پاس (سے)

اور سکھایا تھا ہم نے اس کو

اپنے پاس سے

علم

کہا

اس کو

موسیٰ نے

کیا

میں پیروی کروں آپ کی

اوپر اس بات کے

کہ

تو سکھائے مجھ کو

اس میں سے

جو تو سکھایا گیا

سمجھ بوجھ

اس نے کہا

بیشک تو

ہرگز نہ

تو استطاعت رکھے گا

میرے ساتھ

صبر کی

اور کس طرح

تم صبر کرسکتے ہو

اوپر اس کے

جو

نہیں

تم نے احاطہ کیا

سے

اس کا پوری پوری معرفت کے ساتھ/ پوری سمجھ

اس نے کہا

عنقریب تم پاؤ گے مجھ کو

اگر

چاہا

اللہ نے

صبر کرنے والا

اور نہیں

میں نافرمانی کروں گا

تیرے لئے

کسی حکم میں/ کسی بات میں

کہا

پھر اگر

تم پیروی کرو میری

پس نہ

تم سوال کرنا مجھ سے

کسی

چیز کے بارے میں

یہاں تک کہ

میں بیان کروں

تمہارے لئے

اس میں سے

ذکر کرنا/ بیان کرنا

تو دونوں چل دیئے

یہاں تک کہ

جب

وہ دونوں سوار ہوئے

میں

کشتی

تو اس نے پھاڑ دیا اس کو

کہا

تم نے پھاڑ دیا اس کو

تاکہ غرق کرے

اس کے رہنے والوں کو (سواروں کو)

البتہ تحقیق

لایا تو

چیز

بہت بھاری

اس نے کہا

کیا میں نے

کہا نہ تھا

بیشک تو

ہرگز نہ

تو استطاعت رکھے گا

میرے ساتھ

صبر کی

کہا

نہ

آپ مؤاخذہ کیجئے میرا/ نہ پکڑئیے مجھ کو

ساتھ اس کے جو

میں بھول جاؤں

اور نہ

آپ مجھ پر چھا جائیے

میں سے

میرے معاملے

تنگی کے ساتھ/ سختی کے ساتھ

تو دونوں چل دیئے

یہاں تک کہ

جب

وہ دونوں ملے

ایک بچے کو

تو اس نے قتل کردیا اس کو

کہا

کیا تو نے قتل کردیا

ایک جان کو/ ایک شخص کو

معصوم/ پاک/ بےگناہ

بغیر

کسی جان کے

البتہ تحقیق

تو لایا ہے / مرتکب ہوا ہے

ایک چیز کا

جو قابل نفرت ہے/ ناپسندیدہ ہے