Back to Pages

Page 294

11 Versesصفحة 294
18:5
مَّا
نہیں
لَهُم
ان کے لئے
بِهِۦ
اس کا
مِنۡ
کوئی
عِلۡمٍ
علم
وَلَا
اور نہ
لِأَبَآئِهِمۡ‌ۚ
ان کے آباؤ اجداد کے لئے
كَبُرَتۡ
سبہت بڑی ہے
كَلِمَةً
بات
تَخۡرُجُ
نکلتی ہے
مِنۡ
سے
أَفۡوٰهِهِمۡ‌ۚ
ان کے مونہوں (سے)
إِن
نہیں
يَقُولُونَ
وہ کہہ رہے
إِلَّا
مگر
كَذِبًا
ایک جھوٹ
٥
18:6
فَلَعَلَّكَ
پس شاید کہ آپ
بَـٰخِعٌ
ہلاک کرنے والے ہیں
نَّفۡسَكَ
اپنی جان کو
عَلَىٰٓ
پر
ءَاثَـٰرِهِمۡ
ان کے پیچھے/ ان کے آثار
إِن
اگر
لَّمۡ
نہ
يُؤۡمِنُواۡ
وہ ایمان لائیں
بِهَـٰذَا
کے ساتھ
ٱلۡحَدِيثِ
اس کلام
أَسَفًا
بہت افسوس کرکے
٦
18:7
إِنَّا
بیشک ہم نے
جَعَلۡنَا
بنایا ہم نے
مَا
جو
عَلَى
پر
ٱلۡأَرۡضِ
زمین ہے
زِينَةً
خوبصورتی
لَّهَا
اس کے لئے
لِنَبۡلُوَهُمۡ
تاکہ ہم آزمائیں ان کو
أَيُّهُمۡ
کون سا ان میں سے
أَحۡسَنُ
زیادہ اچھا ہے
عَمَلاً
عمل میں
٧
18:8
وَإِنَّا
اور بیشک ہم
لَجَـٰعِلُونَ
البتہ بنانے والے ہیں/ کرنے والے ہیں
مَا
جو
عَلَيۡهَا
اس پر ہے
صَعِيدًا
مٹی/ صاف میدان
جُرُزًا
بنجر/ بالکل ہموار
٨
18:9
أَمۡ
کیا
حَسِبۡتَ
کتم نے سمجھا
أَنَّ
کے
أَصۡحَـٰبَ
بیشک والے
ٱلۡكَهۡفِ
کہف والے/ غار والے
وَٱلرَّقِيمِ
اور کتبے والے
كَانُواۡ
تھے
مِنۡ
میں سے
ءَايَـٰتِنَا
ہماری بہت نشانیوں
عَجَبًا
عجیب
٩
18:10
إِذۡ
جب
أَوَى
پناہ لی
ٱلۡفِتۡيَةُ
چند نوجوانوں نے
إِلَى
کی طرف
ٱلۡكَهۡفِ
غار
فَقَالُواۡ
تو کہنے لگے
رَبَّنَآ
اے ہمارے رب
ءَاتِنَا
دے ہم کو
مِن
سے
لَّدُنكَ
اپنے پاس
رَحۡمَةً
رحمت
وَهَيِّئۡ
اور مہیا کر
لَنَا
ہمارے لئے
مِنۡ
میں سے
أَمۡرِنَا
ہمارے معاملے
رَشَدًا
رہنمائی
١٠
18:11
فَضَرَبۡنَا
تو تھپکا ہم نے/ مارا ہم نے
عَلَىٰٓ
پر
ءَاذَانِهِمۡ
ان کے کانوں
فِى
میں
ٱلۡكَهۡفِ
غار
سِنِينَ
کئی سال
عَدَدًا
تعداد میں
١١
18:12
ثُمَّ
پھر
بَعَثۡنَـٰهُمۡ
اٹھایا ہم نے ان کو
لِنَعۡلَمَ
تاکہ ہم جان لیں
أَىُّ
کون سا
ٱلۡحِزۡبَيۡنِ
دو گروہوں میں سے
أَحۡصَىٰ
زیادہ گننے والا ہے
لِمَا
واسطے اس کے
لَبِثُوٓاۡ
وہ ٹھہرے رہے
أَمَدًا
مدت کو
١٢
18:13
نَّحۡنُ
ہم
نَقُصُّ
ہم سناتے ہیں/ بیان کرتے ہیں
عَلَيۡكَ
آپ پر
نَبَأَهُم
ان کی خبر
بِٱلۡحَقِّ‌ۚ
حق کے ساتھ
إِنَّهُمۡ
بیشک وہ
فِتۡيَةٌ
چند نوجوان تھے
ءَامَنُواۡ
جو ایمان لائے تھے
بِرَبِّهِمۡ
اپنے رب کے ساتھ
وَزِدۡنَـٰهُمۡ
اور زیادہ دی تھی ہم نے ان کو
هُدًى
ہدایت
١٣
18:14
وَرَبَطۡنَا
اور باندھ دیا ہم نے
عَلَىٰ
کو
قُلُوبِهِمۡ
ان کے دلوں
إِذۡ
جب
قَامُواۡ
وہ کھڑے ہوئے
فَقَالُواۡ
پھر کہنے لگے
رَبُّنَا
رب ہمارا
رَبُّ
رب ہے
ٱلسَّمَـٰوٰتِ
آسمانوں کا
وَٱلۡأَرۡضِ
اور زمین کا
لَن
ہرگز نہیں
نَّدۡعُوَاۡ
ہم پکاریں گے
مِن
اس کے
دُونِهِۦٓ
سوا
إِلَـٰهًا‌ۖ
کسی الٰہ کو
لَّقَدۡ
البتہ تحقیق
قُلۡنَآ
کہی ہم نے
إِذًا
تب
شَطَطًا
حق سے دور بات
١٤
18:15
هَـٰٓؤُلَآءِ
یہ لوگ
قَوۡمُنَا
ہماری قوم
ٱتَّخَذُواۡ
انہوں نے بنالیے ہیں
مِن
اس کے
دُونِهِۦٓ
سوا
ءَالِهَةً‌ۖ
کچھ الٰہ/ معبود
لَّوۡلَا
کیوں نہیں
يَأۡتُونَ
وہ لائے
عَلَيۡهِم
ان پر
بِسُلۡطَـٰنِۭ
کوئی دلیل
بَيِّنٍ‌ۖ
واضح
فَمَنۡ
تو کون
أَظۡلَمُ
زیادہ بڑا ظالم ہے
مِمَّنِ
اس سے
ٱفۡتَرَىٰ
جو گھڑ لے
عَلَى
پر
ٱللَّهِ
اللہ
كَذِبًا
جھوٹ
١٥