Back to Pagesو َءَاتَتۡم ِّنۡهُنّ َو َقَالَتِٱ خۡرُجۡ ك َرِي مٌ٣١ٱ لَّذِىن َّفۡسِهِۦ ل َّمۡم ِّنَٱ ل صَّـٰ غِرِي نَ٣٢ٱ ل سِّجۡ نُم ِّنَٱ لۡجَـٰ هِلِي نَ٣٣ٱ ل سَّمِيعُٱ لۡعَلِي مُ٣٤م ِّنۢ ب َعۡدِٱ لۡأَيَـٰ تِٱ ل سِّجۡ نَو َقَالَٱ لۡأَخَرُت َأۡكُلُٱ ل طَّيۡرُٱ لۡمُحۡسِنِي نَ٣٦ت ُرۡزَقَانِهِۦٓ ي َأۡتِيَكُمَاۚل َّاب ِٱ لۡأَخِرَةِ
Page 239
7 Versesصفحة 239
12:31
فَلَمّ َا
تو جب
سَمِعَتۡ
اس نے سنا
بِمَكۡرِهِنّ َ
ان عورتوں کے مکر کو
أَرۡسَلَتۡ
اس نے بھیجا
إِلَيۡهِنّ َ
ان کی طرف (بلا بھیجنا ان کو)
وَأَعۡتَدَتۡ
اور تیار کیں
لَهُنّ َ
ان کے لیے
مُتَّكَــًٔا
تکیہ لگانے کی جگہ (مجلس)
اور دی
كُلَّ
ہر
وٰ حِدَةٍ
ایک عورت کو
ان میں سے
سِكِّينًا
ایک چھری
اور کہنے لگی
نکل آ
عَلَيۡهِنّ َۖ
ان پر
فَلَمّ َا
تو جب
رَأَيۡنَهُۥٓ
ان عورتوں نے دیکھا اس کو
أَكۡبَرۡنَهُۥ
بڑا سمجھا اس کو۔ مرعوب ہوگئیں اس سے
وَقَطَّعۡنَ
اور کاٹ بیٹھیں
أَيۡدِيَهُنّ َ
اپنے ہاتھ
وَقُلۡنَ
اور کہنے لگیں
حَـٰ شَ
حاش۔پاکی
لِلَّهِ
للہ۔ پاکی ہے اللہ کے لیے
مَا
نہیں
هَـٰ ذَا
ہے یہ
بَشَرًا
ایک انسان
إِنۡ
نہیں
هَـٰ ذَآ
یہ
إِلَّا
مگر
مَلَكٌ
ایک فرشتہ
معزز
12:32
قَالَتۡ
وہ کہنے لگی
فَذٰ لِكُنّ َ
تو یہ ہے
وہ شخص
لُمۡتُنّ َنِى
تم ملامت کرتی تھیں مجھ کو
فِيهِۖ
اس کے بارے میں
وَلَقَدۡ
اور البتہ تحقیق
رٰ وَد تُّهُۥ
میں نے پھسلانا چاہا اس کو
عَن
سے
اس کے نفس سے
فَٱ سۡتَعۡصَمَۖ
تو بچا گیا۔ بچ نکلا
وَلَئِن
اور البتہ اگر
نہ
يَفۡعَلۡ
کرے
مَآ
جو
ءَامُرُهُۥ
میں حکم دیتی ہوں اس کو
لَيُسۡجَنَنّ َ
البتہ ضرور قید کیا جائے گا
وَلَيَكُونًا
اور البتہ ہوجائے گا
سے
ذلیل ہونے والوں میں سے
12:33
قَالَ
اس نے کہا
رَبِّ
اے میرے رب
قیدخانہ
أَحَبُّ
زیادہ پیارا ہے
إِلَىَّ
میری طرف
مِمّ َا
اس سے جو
يَدۡ عُونَنِىٓ
وہ بلاتی ہیں مجھ کو
إِلَيۡهِۖ
اس کی طرف
وَإِلَّا
اور اگر نہیں
تَصۡرِفۡ
تو پھیرے گا
عَنّ ِى
مجھ سے
كَيۡدَهُنّ َ
ان عورتوں کی چال کو
أَصۡبُ
میں مائل ہوجاؤں گا
إِلَيۡهِنّ َ
ان کی طرف
وَأَكُن
اور میں ہوجاؤں گا
سے
جاہلوں میں سے
12:34
فَٱ سۡتَجَابَ
تو دعا قبول کرلی
لَهُۥ
اس کے لیے
رَبُّهُۥ
اس کے رب نے
فَصَرَفَ
تو دور کردیں۔ پھیر دیں
عَنۡهُ
اس سے
كَيۡدَهُنّ َۚ
ان عورتوں کی چال
إِنّ َهُۥ
بیشک وہ
هُوَ
وہ
سننے والا ہے
جاننے والا ہے
12:35
ثُمّ َ
پھر
بَدَا
ظاہر ہوگیا
لَهُم
ان کے لیے
کے
اس کے بعد
مَا
جو
رَأَوُاۡ
انہوں نے دیکھیں
نشانیاں
لَيَسۡجُنُنّ َهُۥ
البتہ ضرور قید کردیں گے اس کو
حَتَّىٰ
تک
حِي نٍ
٣٥ایک وقت
12:36
وَدَخَلَ
اور داخل ہوئے
مَعَهُ
اس کے ساتھ
قید خانہ میں
فَتَيَانِۖ
دو غلام
قَالَ
کہا
أَحَدُهُمَآ
ان دونوں میں سے ایک نے
إِنّ ِىٓ
بیشک میں
أَرَٮٰ نِىٓ
میں دیکھتا ہوں خود کو
أَعۡصِرُ
میں نچوڑ رہا ہوں
خَمۡرًاۖ
شراب
اور کہا
دوسرے نے
إِنّ ِىٓ
بیشک میں
أَرَٮٰ نِىٓ
دیکھتا ہوں خود کو
أَحۡمِلُ
کہ میں اٹھائے ہوئے ہوں
فَوۡقَ
اوپر
رَأۡسِى
اپنے سر کے
خُبۡ زًا
روٹی
کھاتے ہیں
پرندے
مِنۡهُۖ
اس میں سے
نَبِّئۡنَا
بتاؤ ہم کو
بِتَأۡوِيلِهِۦٓۖ
اس کی تعبیر۔ مطلب
إِنّ َا
بیشک ہم
نَرَٮٰ كَ
ہم دیکھتے ہیں تجھ کو
مِنَ
سے
محسنین میں سے
12:37
قَالَ
اس نے کہا
لَا
نہیں
يَأۡتِيكُمَا
آئے گا تم دونوں کے پاس
طَعَامٌ
کھانا
تم کھلائے جاتے ہو اس کو
إِلَّا
مگر
نَبَّأۡتُكُمَا
میں بتادوں گا تم دونوں کو
بِتَأۡوِيلِهِۦ
اس کی تعبیر
قَبۡ لَ
اس سے پہلے
أَن
کہ
وہ آئے تم دونوں کے پاس
ذٰ لِكُمَا
یہ
مِمّ َا
اس میں سے ہے جو
عَلَّمَنِى
سکھایا مجھ کو
رَبِّىٓۚ
میرے رب نے
إِنّ ِى
بیشک میں
تَرَكۡتُ
میں نے چھوڑ دیا
مِلَّةَ
ملت کو
قَوۡمٍ
ایک قوم کی
نہیں
يُؤۡمِنُونَ
جو ایمان رکھتی
بِٱ للَّهِ
اللہ پر
وَهُم
اور وہ
آخرت کے ساتھ
هُمۡ
وہ
كَـٰ فِرُو نَ
٣٧انکاری ہیں