Back to Manzil Indexقٓ ۚٱ لۡمَجِي د ِ١ج َا ٓءَهُم م ُّنذ ِرٌ م ِّنۡهُمۡٱ لۡكَـٰ فِرُونَذ ٰ ب َعِي د ٌ٣ٱ لۡأَرۡضُم َّرِي ج ٍ٥ٱ ل سَّمَا ٓءِف ُرُو ج ٍ٦ك ُلِّب َهِي ج ٍ٧و َذِكۡرَىٰم ُّنِي ب ٍ٨ٱ ل سَّمَا ٓءِم ُّبَـٰ رَكًا ف َأَنۢب َتۡنَاو َحَبَّٱ لۡحَصِي د ِ٩ل َّهَان َّضِي د ٌ١٠ل ِّلۡعِبَادِۖم َّيۡتًاۚ ك َذٰ ٱ لۡخُرُو ج ُ١١و َأَصۡحَـٰ بُٱ ل رَّسِّو َفِرۡعَوۡنُٱ لۡأَيۡكَةِك ُلٌّ ك َذَّبَٱ ل رُّسُلَٱ لۡأَوَّلِۚم ِّنۡج َدِي د ٍ١٥ٱ لۡإِنس َـٰ نَٱ لۡوَرِي د ِ١٦ٱ لۡمُتَلَقِّيَانِٱ لۡيَمِينِٱ ل شِّمَالِق َوۡلٍٱ لۡمَوۡتِٱ ل صُّورِۚٱ لۡوَعِي د ِ٢٠م َّعَهَاو َشَهِي د ٌ٢١م ِّنۡٱ لۡيَوۡمَل ِّلۡخَيۡرِم ُّرِي ب ٍ٢٥ٱ للَّهِٱ لۡعَذَابِٱ ل شَّدِي د ِ٢٦ك َانَب َعِي د ٍ٢٧ب ِٱ لۡوَعِي د ِ٢٨ٱ لۡقَوۡلُل ِّلۡعَبِي د ِ٢٩ٱ مۡتَلَأۡتِم َّزِي د ٍ٣٠ٱ لۡجَنّ َةُٱ ل رَّحۡمَـٰ نَم ُّنِي ب ٍ٣٣ذ ٰ ٱ لۡخُلُو د ِ٣٤م َّام ِّن ق َرۡنٍب َطۡ شًا ف َنَقَّبُواۡ ٱ لۡبِلَـٰ دِم َّحِي صٍ٣٦ك َانَٱ ل سَّمۡعَٱ ل سَّمَـٰ وٰ و َمَال ُّغُو ب ٍ٣٨ٱ ل شَّمۡسِٱ لۡغُرُو ب ِ٣٩ٱ لَّيۡلِٱ ل سُّجُو د ِ٤٠ٱ لۡمُنَادِم َّكَانٍ ق َرِي ب ٍ٤١ٱ ل صَّيۡحَةَٱ لۡخُرُو ج ِ٤٢ٱ لۡمَصِي رُ٤٣ٱ لۡأَرۡضُذ ٰ ب ِجَبَّارٍۖ ف َذَكِّرۡي َخَافُٱ ل دِّينَٱ لۡحُبُكِ٧م ُّخۡتَلِفٍ٨ٱ لۡخَرّٰ ُو نَ١٠س َاهُو نَ١١ٱ ل دِّي نِ١٢ٱ ل نّ َارِٱ لَّذِىب ِهِۦ ٱ لۡمُتَّقِينَو َعُيُو نٍ١٥م ِّنَٱ لَّيۡلِل ِّلسَّا ٓئِلِٱ لۡأَرۡضِل ِّلۡمُوقِنِي نَ٢٠ٱ ل سَّمَا ٓءِٱ ل سَّمَا ٓءِم ِّثۡلَٱ لۡمُكۡرَمِي نَ٢٤ق َالَق َوۡمٌ م ُّنك َرُو نَ٢٥س َمِي نٍ٢٦ق َالُواۡ ٱ مۡرَأَتُهُۥ ف َصَكَّتۡٱ لۡحَكِيمُٱ لۡعَلِي مُ٣٠ٱ لۡمُرۡسَلُو نَ٣١م ُّجۡ رِمِي نَ٣٢م ِّن ط ِي نٍ٣٣ك َانَٱ لۡمُؤۡمِنِي نَ٣٥م ِّنَٱ لۡمُسۡلِمِي نَ٣٦ل ِّلَّذِينَٱ لۡعَذَابَٱ لۡأَلِي مَ٣٧م ُّبِي نٍ٣٨ٱ لۡيَمّ ِٱ ل رِّيحَٱ لۡعَقِي مَ٤١ش َىۡءٍٱ ل صَّـٰ عِقَةُٱ سۡتَطَـٰ عُواۡ ق ِيَامٍ و َمَام ِّن ق َبۡ لُۖف َـٰ سِقِي نَ٤٦و َإِنّ َاٱ لۡمَـٰ هِدُو نَ٤٨ك ُلِّٱ للَّهِۖم ِّنۡهُم ُّبِي نٌ٥٠ٱ للَّهِم ِّنۡهُم ُّبِي نٌ٥١ٱ لَّذِينَق َبۡ لِهِم م ِّن ر َّسُولٍط َاغُو نَ٥٣ٱ ل ذِّكۡرَىٰٱ لۡمُؤۡمِنِي نَ٥٥ٱ لۡجِنّ َم ِّن ر ِّزۡقٍ و َمَآ ي ُطۡ عِمُو نِ٥٧ٱ للَّهَٱ ل رَّزَّاقُٱ لۡقُوَّةِٱ لۡمَتِي نُ٥٨م ِّثۡلَل ِّلَّذِينَي َوۡمِهِمُٱ لَّذِىم َّسۡطُو رٍ٢م َّنش ُو رٍ٣ٱ لۡمَعۡمُو رِ٤ٱ لۡمَرۡفُو عِ٥ٱ لۡمَسۡجُو رِ٦د َافِعٍ٨ٱ ل سَّمَا ٓءُٱ لۡجِبَالُي َوۡمَئِذٍ ل ِّلۡمُكَذِّبِي نَ١١ي َلۡعَبُو نَ١٢ٱ ل نّ َارُٱ لَّتِىب ِهَاٱ لۡمُتَّقِينَو َنَعِي مٍ١٧ٱ لۡجَحِي مِ١٨ب ِمَام َّصۡفُوفَةٍۖ و َزَوَّجۡ نَـٰ هُم ب ِحُورٍب ِإِيمَـٰ نٍم ِّنۡم ِّن ش َىۡءٍۚ ك ُلُّٱ مۡرِىِٕۭ ب ِمَاب ِفَـٰ كِهَةٍ و َلَحۡمٍ م ِّمّ َال َّاف ِيهَال َّهُمۡم َّكۡنُو نٌ٢٤ي َتَسَا ٓءَلُو نَ٢٥ٱ للَّهُٱ ل سَّمُو مِ٢٧ق َبۡ لُٱ لۡبَرُّٱ ل رَّحِي مُ٢٨و َلَان َّتَرَبَّصُٱ لۡمَنُو نِ٣٠م ِّنَٱ لۡمُتَرَبِّصِي نَ٣١ب ِهَـٰ ذَآۚ ط َاغُو نَ٣٢م ِّثۡلِهِۦٓ ك َانُواۡ ٱ لۡخَـٰ لِقُو نَ٣٥ٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ لۡمُصَۣيۡطِرُو نَ٣٧ي َسۡتَمِعُونَب ِسُلۡطَـٰ نٍ م ُّبِي نٍ٣٨ٱ لۡبَنَـٰ تُٱ لۡبَنُو نَ٣٩ف َهُم م ِّن م َّغۡرَمٍ م ُّثۡقَلُو نَ٤٠ٱ لۡغَيۡبُف َٱ لَّذِينَٱ لۡمَكِيدُو نَ٤٢ٱ للَّهِۚٱ للَّهِي َرَوۡاۡ م ِّنَٱ ل سَّمَا ٓءِي َقُولُواۡ م َّرۡكُو مٌ٤٤ٱ لَّذِىو َلَاد ُونَٱ لَّيۡلِٱ ل نّ ُجُو مِ٤٩ٱ لۡهَوَىٰٓ٣ي ُوحَىٰ٤ٱ لۡقُوَىٰ٥ف َٱ سۡتَوَىٰ٦ٱ لۡأَعۡلَىٰ٧ٱ لۡفُؤَادُٱ لۡمُنت َهَىٰ١٤ٱ لۡمَأۡوَىٰٓ١٥ٱ ل سِّدۡ رَةَٱ لۡبَصَرُٱ لۡكُبۡ رَىٰٓ١٨ٱ ل لَّـٰ تَٱ ل ثَّالِثَةَٱ لۡأُخۡرَىٰٓ٢٠ٱ ل ذَّكَرُٱ لۡأُنث َىٰ٢١ق ِسۡمَةٌ ض ِيزَىٰٓ٢٢س َمّ َيۡتُمُوهَآ م َّآ ٱ للَّهُس ُلۡطَـٰ نٍۚي َتَّبِعُونَٱ ل ظَّنّ َٱ لۡأَنف ُسُۖم ِّن ر َّبِّهِمُٱ لۡهُدَىٰٓ٢٣ٱ لۡأَخِرَةُم ِّن م َّلَكٍ ف ِىٱ ل سَّمَـٰ وٰ ب َعۡدِي َأۡذَنَٱ للَّهُي َشَا ٓءُٱ لَّذِينَٱ لۡمَلَـٰٓ ئِكَةَٱ لۡأُنث َىٰ٢٧ب ِهِۦ ي َتَّبِعُونَٱ ل ظَّنّ َۖٱ ل ظَّنّ َٱ لۡحَقِّم َّن ت َوَلَّىٰذ ِكۡرِنَاٱ لۡحَيَو ٰ ةَٱ ل دُّنۡيَا٢٩م ِّنَٱ لۡعِلۡمِۚض َلَّس َبِيلِهِۦ ٱ هۡتَدَىٰ٣٠ٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ لۡأَرۡضِٱ لَّذِينَٱ لَّذِينَٱ لۡإِثۡمِٱ ل لَّمَمَۚٱ لۡمَغۡفِرَةِۚم ِّنَٱ لۡأَرۡضِف ِىٱ تَّقَىٰٓ٣٢ٱ لَّذِىو َأَكۡدَىٰٓ٣٤ٱ لۡغَيۡبِٱ لَّذِىو ِزۡرَل َّيۡسَٱ لۡجَزَا ٓءَٱ لۡأَوۡفَىٰ٤١ٱ لۡمُنت َهَىٰ٤٢ٱ ل زَّوۡجَيۡنِٱ ل ذَّكَرَن ُّطۡ فَةٍٱ ل نّ َشۡأَةَٱ لۡأُخۡرَىٰ٤٧ٱ ل شِّعۡرَىٰ٤٩ٱ لۡأُولَىٰ٥٠م ِّن ق َبۡ لُۖم ِّنَٱ ل نّ ُذُرِٱ لۡأُولَىٰٓ٥٦ٱ لۡأَزِفَةُ٥٧د ُونِٱ للَّهِٱ لۡحَدِيثِٱ ل سَّاعَةُٱ لۡقَمَرُ١ي َرَوۡاۡ ي ُعۡرِضُواۡ م ُّسۡتَمِرٌّ٢م ُّسۡتَقِرٌّ٣م ِّنَٱ لۡأَنۢب َا ٓءِب َـٰ لِغَةٌۖ ف َمَاٱ ل نّ ُذُرُ٥ٱ ل دَّاعِن ُّكُرٍ٦ٱ لۡأَجۡ دَاثِم ُّنت َشِرٌ٧ٱ ل دَّاعِۖٱ لۡكَـٰ فِرُونَف َكَذَّبُواۡ و َٱ زۡدُجِرَ٩ف َٱ نت َصِرۡ١٠ٱ ل سَّمَا ٓءِم ُّنۡهَمِرٍ١١ٱ لۡأَرۡضَف َٱ لۡتَقَىٱ لۡمَا ٓءُق َدۡ و َدُسُرٍ١٣ل ِّمَن ك َانَف َهَلۡم ُّدَّكِرٍ١٥ٱ لۡقُرۡءَانَم ُّدَّكِرٍ١٧ف َكَيۡفَص َرۡصَرًا ف ِىم ُّسۡتَمِرٍّ١٩ٱ ل نّ َاسَم ُّنق َعِرٍ٢٠ٱ لۡقُرۡءَانَم ُّدَّكِرٍ٢٢م ِّنّ َان َّتَّبِعُهُۥٓ ل َّفِىو َسُعُرٍ٢٤ٱ ل ذِّكۡرُب َيۡنِنَام َّنِٱ لۡكَذَّابُٱ لۡأَشِرُ٢٦ٱ ل نّ َاقَةِل َّهُمۡٱ لۡمَا ٓءَب َيۡنَهُمۡۖم ُّحۡتَضَرٌ٢٨و ٰ ةً ف َكَانُواۡ ٱ لۡمُحۡتَظِرِ٣١ٱ لۡقُرۡءَانَم ُّدَّكِرٍ٣٢ب ِٱ ل نّ ُذُرِ٣٣ن َّجَّيۡنَـٰ هُم ب ِسَحَرٍ٣٤م ِّنۡش َكَرَ٣٥ب َطۡ شَتَنَاض َيۡفِهِۦ ب ُكۡرَةًم ُّسۡتَقِرٌّ٣٨ٱ لۡقُرۡءَانَم ُّدَّكِرٍ٤٠ٱ ل نّ ُذُرُ٤١م ُّقۡ تَدِرٍ٤٢م ِّنۡب َرَا ٓءَةٌ ف ِىٱ ل زُّبُرِ٤٣م ُّنت َصِرٌ٤٤ٱ لۡجَمۡعُٱ ل دُّبُرَ٤٥ٱ ل سَّاعَةُٱ لۡمُجۡ رِمِينَو َسُعُرٍ٤٧ٱ ل نّ َارِك َلَمۡحِۭ ب ِٱ لۡبَصَرِ٥٠م ُّدَّكِرٍ٥١ف َعَلُوهُٱ ل زُّبُرِ٥٢و َكَبِيرٍ م ُّسۡتَطَرٌ٥٣ٱ لۡمُتَّقِينَو َنَهَرٍ٥٤م ُّقۡ تَدِرِۭ٥٥ٱ لۡقُرۡءَا نَ٢ٱ لۡإِنس َـٰ نَ٣ٱ لۡبَيَا نَ٤ٱ لۡمِيزَا نَ٧ٱ لۡمِيزَا نِ٨ٱ لۡوَزۡنَٱ لۡمِيزَا نَ٩و َٱ ل نّ َخۡلُٱ لۡأَكۡمَا مِ١١ٱ لۡعَصۡفِٱ لۡإِنس َـٰ نَص َلۡصَـٰ لٍ ك َٱ لۡفَخَّا رِ١٤ٱ لۡجَا ٓنّ َم َّارِجٍ م ِّن ن َّا رٍ١٥ٱ لۡمَشۡرِقَيۡنِٱ لۡمَغۡرِبَيۡ نِ١٧ٱ لۡبَحۡرَيۡنِل َّاٱ ل لُّؤۡلُؤُٱ لۡجَوَارِٱ لۡمُنش َـَٔـاتُٱ لۡبَحۡرِٱ لۡجَلَـٰ لِف ِىٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ ل ثَّقَلَا نِ٣١ٱ لۡجِنّ ِٱ سۡتَطَعۡتُمۡت َنف ُذُواۡ ٱ ل سَّمَـٰ وٰ م ِّن ن َّارٍ و َنُحَاسٌ ف َلَاٱ نش َقَّتِٱ ل سَّمَا ٓءُك َٱ ل دِّهَا نِ٣٧ل َّاذ َنۢب ِهِۦٓ و َلَاٱ لۡمُجۡ رِمُونَٱ لَّتِىٱ لۡمُجۡ رِمُو نَ٤٣ك ُلِّز َوۡجَا نِ٥٢ب َطَا ٓئِنُهَاو َجَنَىٱ لۡجَنّ َتَيۡنِٱ ل طَّرۡفِق َبۡ لَهُمۡٱ لۡيَاقُوتُٱ لۡإِحۡسَـٰ نِٱ لۡإِحۡسَـٰ نُ٦٠د ُونِهِمَاو َنَخۡلٌ و َرُمّ َا نٌ٦٨م َّقۡ صُورٰ تٌ ف ِىٱ لۡخِيَا مِ٧٢ق َبۡ لَهُمۡو َعَبۡ قَرِىٍّٱ سۡمُٱ لۡجَلَـٰ لِٱ لۡوَاقِعَةُ١ر َّافِعَةٌ٣ٱ لۡأَرۡضُٱ لۡجِبَالُم ُّنۢب َثًّا٦ث َلَـٰ ثَةً٧ٱ لۡمَيۡمَنَةِٱ لۡمَيۡمَنَةِ٨ٱ لۡمَشۡــَٔمَةِٱ لۡمَشۡــَٔمَةِ٩ٱ ل سَّـٰ بِقُو نَ١٠ٱ لۡمُقَرَّبُو نَ١١ٱ ل نّ َعِي مِ١٢م ِّنَٱ لۡأَوَّلِي نَ١٣م ِّنَٱ لۡأَخِرِي نَ١٤م َّوۡضُونَةٍ١٥م ُّخَلَّدُو نَ١٧و َأَبَارِيقَم ِّن م َّعِي نٍ١٨م ِّمّ َام ِّمّ َاٱ ل لُّؤۡلُوِٕٱ لۡمَكۡنُو نِ٢٣ب ِمَاو َلَاس َلَـٰ مًا س َلَـٰ مًا٢٦ٱ لۡيَمِينِٱ لۡيَمِي نِ٢٧م َّخۡضُو د ٍ٢٨م َّنض ُو د ٍ٢٩م َّمۡدُو د ٍ٣٠م َّسۡكُو ب ٍ٣١ك َثِيرَةٍ٣٢و َلَام َّرۡفُوعَةٍ٣٤ٱ لۡيَمِي نِ٣٨م ِّنَٱ لۡأَوَّلِي نَ٣٩م ِّنَٱ لۡأَخِرِي نَ٤٠ٱ ل شِّمَالِٱ ل شِّمَا لِ٤١و َحَمِي مٍ٤٢م ِّن ي َحۡمُو مٍ٤٣و َلَاٱ لۡحِنث ِٱ لۡعَظِي مِ٤٦و َعِظَـٰ مًاٱ لۡأَوَّلُو نَ٤٨ٱ لۡأَوَّلِينَم َّعۡلُو مٍ٥٠ٱ ل ضَّا ٓلُّونَٱ لۡمُكَذِّبُو نَ٥١ش َجَرٍ م ِّن ز َقُّو مٍ٥٢ٱ لۡبُطُو نَ٥٣ٱ لۡحَمِي مِ٥٤ٱ لۡهِي مِ٥٥ٱ ل دِّي نِ٥٦م َّاٱ لۡخَـٰ لِقُو نَ٥٩ٱ لۡمَوۡتَن ُّبَدِّلَٱ ل نّ َشۡأَةَٱ لۡأُولَىٰم َّاٱ ل زّٰ ُو نَ٦٤ف َظَلۡتُمۡٱ لۡمَا ٓءَٱ لَّذِىٱ لۡمُزۡنِٱ لۡمُنز ِلُو نَ٦٩ف َلَوۡلَاٱ ل نّ َارَٱ لَّتِىٱ لۡمُنش ِــُٔو نَ٧٢و َمَتَـٰ عًا ل ِّلۡمُقۡ وِي نَ٧٣ٱ لۡعَظِي مِ٧٤ٱ ل نّ ُجُو مِ٧٥ل َّوۡك َرِي مٌ٧٧م َّكۡنُو نٍ٧٨ٱ لۡمُطَهَّرُو نَ٧٩م ِّن ر َّبِّٱ لۡعَـٰ لَمِي نَ٨٠ٱ لۡحَدِيثِم ُّدۡ هِنُو نَ٨١ٱ لۡحُلۡقُو مَ٨٣ت َنظ ُرُو نَ٨٤ل َّاك ُنت ُمۡك ُنت ُمۡك َانَٱ لۡمُقَرَّبِي نَ٨٨و َرَيۡحَانٌ و َجَنّ َتُك َانَٱ لۡيَمِي نِ٩٠ل َّكَٱ لۡيَمِي نِ٩١ك َانَٱ لۡمُكَذِّبِينَٱ ل ضَّا ٓلِّي نَ٩٢م ِّنۡٱ لۡيَقِي نِ٩٥ٱ لۡعَظِي مِ٩٦ٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ لۡعَزِيزُٱ لۡحَكِي مُ١ٱ ل سَّمَـٰ وٰ ق َدِي رٌ٢ٱ لۡأَوَّلُٱ لَّذِىٱ ل سَّمَـٰ وٰ ث ُمّ َٱ سۡتَوَىٰٱ لۡعَرۡشِۚٱ لۡأَرۡضِٱ ل سَّمَا ٓءِٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ للَّهِٱ لۡأُمُو رُ٥ٱ لَّيۡلَٱ ل نّ َهَارِٱ ل نّ َهَارَٱ لَّيۡلِۚب ِذَاتِٱ ل صُّدُو رِ٦م ُّسۡتَخۡلَفِينَك َبِي رٌ٧ك ُنت ُم م ُّؤۡمِنِي نَ٨ٱ لَّذِىب َيِّنَـٰ تٍ ل ِّيُخۡرِجَكُم م ِّنَٱ ل ظُّلُمَـٰ تِٱ ل نّ ُورِۚٱ للَّهَر َّحِي مٌ٩ٱ للَّهِٱ ل سَّمَـٰ وٰ م َّنۡق َبۡ لِٱ لۡفَتۡحِم ِّنَٱ لَّذِينَب َعۡدُو َعَدَٱ للَّهُٱ لۡحُسۡنَىٰۚذ َاٱ لَّذِىٱ للَّهَف َيُضَـٰ عِفَهُۥ ك َرِي مٌ١١ٱ لۡمُؤۡمِنِينَب َيۡنَب ُشۡرَٮٰ كُمُٱ لۡيَوۡمَت َجۡ رِىت َحۡتِهَاٱ لۡأَنۡهَـٰ رُٱ لۡفَوۡزُٱ لۡعَظِي مُ١٢ٱ لۡمُنَـٰ فِقُونَٱ نظ ُرُونَان ُّورِكُمۡٱ رۡجِعُواۡ ف َضُرِبَب ِسُورٍ ل َّهُۥ ب َاطِنُهُۥ ٱ ل رَّحۡمَةُق ِبَلِهِٱ لۡعَذَا ب ُ١٣م َّعَكُمۡۖٱ لۡأَمَانِىُّٱ للَّهِب ِٱ للَّهِٱ لۡغَرُو رُ١٤و َلَاٱ لَّذِينَٱ ل نّ َارُۖٱ لۡمَصِي رُ١٥ت َخۡشَعَٱ للَّهِٱ لۡحَقِّٱ لۡكِتَـٰ بَق َبۡ لُٱ لۡأَمَدُم ِّنۡهُمۡٱ للَّهَٱ لۡأَرۡضَٱ لۡأَيَـٰ تِٱ لۡمُصَّدِّقِينَٱ للَّهَي ُضَـٰ عَفُك َرِي مٌ١٨ٱ ل صِّدِّيقُونَۖٱ لۡجَحِي مِ١٩ٱ لۡحَيَو ٰ ةُٱ ل دُّنۡيَاو َلَهۡوٌ و َزِينَةٌ و َتَفَاخُرُۢ ب َيۡنَكُمۡف ِىٱ لۡأَمۡوٰ ٱ لۡكُفَّارَث ُمّ َو َفِىٱ لۡأَخِرَةِش َدِيدٌ و َمَغۡفِرَةٌ م ِّنَٱ للَّهِو َمَاٱ لۡحَيَو ٰ ةُٱ ل دُّنۡيَآ ٱ لۡغُرُو رِ٢٠م ِّن ر َّبِّكُمۡٱ ل سَّمَا ٓءِٱ للَّهِي َشَا ٓءُۚٱ لۡفَضۡلِٱ لۡعَظِي مِ٢١م ُّصِيبَةٍ ف ِىٱ لۡأَرۡضِم ِّن ق َبۡ لِن َّبۡ رَأَهَآۚ ٱ للَّهِف َخُو رٍ٢٣ٱ ل نّ َاسَي َتَوَلَّٱ للَّهَٱ لۡغَنِىُّٱ لۡحَمِي د ُ٢٤ٱ لۡكِتَـٰ بَٱ ل نّ َاسُٱ لۡحَدِيدَش َدِيدٌ و َمَنَـٰ فِعُٱ للَّهُي َنص ُرُهُۥ ٱ للَّهَو َإِبۡ رٰ ٱ ل نّ ُبُوَّةَم ُّهۡتَدٍۖ و َكَثِيرٌ م ِّنۡهُمۡب ِرُسُلِنَاٱ بۡ نِٱ لۡإِنج ِيلَٱ لَّذِينَٱ تَّبَعُوهُو َرَحۡمَةً و َرَهۡبَانِيَّةًٱ بۡ تَدَعُوهَاٱ بۡ تِغَا ٓءَٱ للَّهِٱ لَّذِينَم ِّنۡهُمۡٱ لَّذِينَٱ تَّقُواۡ ٱ للَّهَر َّحۡمَتِهِۦ ت َمۡشُونَر َّحِي مٌ٢٨ٱ لۡكِتَـٰ بِم ِّن ف َضۡلِٱ للَّهِۙٱ لۡفَضۡلَٱ للَّهِي َشَا ٓءُۚٱ لۡفَضۡلِٱ لۡعَظِي مِ٢٩ٱ للَّهُٱ لَّتِىٱ للَّهِٱ للَّهَب َصِي رٌ١م ِّن ن ِّسَا ٓئِهِم م َّاٱ لَّــٰٓ ــِٔىم ِّنَٱ لۡقَوۡلِو َإِنّ َٱ للَّهَن ِّسَا ٓئِهِمۡم ِّن ق َبۡ لِي َتَمَا ٓسَّاۚل َّمۡق َبۡ لِي َتَمَا ٓسَّاۖل َّمۡذ ٰ ٱ للَّهِۗٱ لَّذِينَٱ للَّهَٱ لَّذِينَق َبۡ لِهِمۡۚب َيِّنَـٰ تٍۚ و َلِلۡكَـٰ فِرِينَم ُّهِي نٌ٥ٱ للَّهُف َيُنَبِّئُهُم ب ِمَاٱ للَّهُش َهِي د ٌ٦ٱ للَّهَٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ لۡأَرۡضِۖن َّجۡ وَىٰذ ٰ ب ِمَاٱ لۡقِيَـٰ مَةِۚٱ للَّهَٱ لَّذِينَٱ ل نّ َجۡ وَىٰٱ ل رَّسُولِٱ للَّهُٱ للَّهُٱ لۡمَصِي رُ٨ٱ لَّذِينَٱ ل رَّسُولِٱ للَّهَٱ لَّذِىٓ ٱ ل نّ َجۡ وَىٰٱ ل شَّيۡطَـٰ نِٱ لَّذِينَٱ للَّهِۚٱ للَّهِٱ لۡمُؤۡمِنُو نَ١٠ٱ لَّذِينَٱ لۡمَجَـٰ لِسِٱ للَّهُٱ نش ُزُواۡ ٱ للَّهُٱ لَّذِينَٱ لۡعِلۡمَو َٱ للَّهُٱ لَّذِينَٱ ل رَّسُولَذ ٰ ل َّكُمۡل َّمۡٱ للَّهَر َّحِي مٌ١٢ت ُقَدِّمُواۡ ف َإِذۡٱ للَّهُٱ ل صَّلَو ٰ ةَٱ ل زَّكَو ٰ ةَٱ للَّهَب ِمَاٱ لَّذِينَٱ للَّهُم َّام ِّنك ُمۡٱ لۡكَذِبِٱ للَّهُش َدِيدًاۖف َصَدُّواۡ س َبِيلِٱ للَّهِم ُّهِي نٌ١٦ت ُغۡنِىَم ِّنَٱ للَّهِٱ ل نّ َارِۖٱ للَّهُف َيَحۡلِفُونَٱ لۡكَـٰ ذِبُو نَ١٨ٱ ل شَّيۡطَـٰ نُٱ للَّهِۚٱ ل شَّيۡطَـٰ نِۚٱ ل شَّيۡطَـٰ نِٱ لۡخَـٰ سِرُو نَ١٩ٱ لَّذِينَٱ للَّهَٱ لۡأَذَلِّي نَ٢٠ٱ للَّهُٱ للَّهَي ُؤۡمِنُونَٱ لۡأَخِرِٱ للَّهَٱ لۡإِيمَـٰ نَب ِرُوحٍ م ِّنۡهُۖت َجۡ رِىت َحۡتِهَاٱ لۡأَنۡهَـٰ رُٱ للَّهُٱ للَّهِۚٱ للَّهِٱ لۡمُفۡلِحُو نَ٢٢ٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ لۡأَرۡضِۖٱ لۡعَزِيزُٱ لۡحَكِي مُ١ٱ لَّذِىٓ ٱ لَّذِينَٱ لۡكِتَـٰ بِد ِيَـٰ رِهِمۡٱ لۡحَشۡرِۚي َخۡرُجُواۡۖ م َّانِعَتُهُمۡم ِّنَٱ للَّهِٱ للَّهُٱ ل رُّعۡبَۚب ِأَيۡدِيهِمۡٱ لۡمُؤۡمِنِينَٱ لۡأَبۡ صَـٰ رِ٢ك َتَبَٱ للَّهُٱ لۡجَلَا ٓءَٱ ل دُّنۡيَاۖٱ لۡأَخِرَةِٱ ل نّ َا رِ٣ٱ للَّهَي ُشَا ٓقِّٱ للَّهَٱ للَّهَٱ لۡعِقَا ب ِ٤م ِّن ل ِّينَةٍٱ للَّهِٱ لۡفَـٰ سِقِي نَ٥ٱ للَّهُو َلَاو َلَـٰ كِنّ َٱ للَّهَي َشَا ٓءُۚق َدِي رٌ٦ٱ للَّهُٱ لۡقُرَىٰٱ لۡقُرۡبَىٰٱ ل سَّبِيلِب َيۡنَٱ لۡأَغۡنِيَا ٓءِٱ ل رَّسُولُٱ للَّهَۖٱ للَّهَٱ لۡعِقَا ب ِ٧ٱ لۡمُهَـٰ جِرِينَٱ لَّذِينَد ِيَـٰ رِهِمۡم ِّنَٱ للَّهِو َيَنص ُرُونَٱ للَّهَٱ ل صَّـٰ دِقُو نَ٨ٱ ل دَّارَق َبۡ لِهِمۡم ِّمّ َآ و َمَن ي ُوقَٱ لۡمُفۡلِحُو نَ٩ب َعۡدِهِمۡٱ غۡفِرۡٱ لَّذِينَل ِّلَّذِينَر َّحِي مٌ١٠ٱ لَّذِينَٱ لَّذِينَٱ لۡكِتَـٰ بِو َإِن ق ُوتِلۡتُمۡق ُوتِلُواۡ ن َّصَرُوهُمۡٱ لۡأَدۡ بَـٰ رَف ِىم ِّنَٱ للَّهِۚل َّام ُّحَصَّنَةٍو َرَا ٓءِب َأۡسُهُم ب َيۡنَهُمۡت َحۡسَبُهُمۡو َقُلُوبُهُمۡل َّاٱ لَّذِينَق َبۡ لِهِمۡذ َاقُواۡ ٱ ل شَّيۡطَـٰ نِٱ كۡفُرۡم ِّنك َٱ للَّهَٱ لۡعَـٰ لَمِي نَ١٦ٱ ل نّ َارِٱ ل ظَّـٰ لِمِي نَ١٧ٱ لَّذِينَٱ تَّقُواۡ ٱ للَّهَم َّاو َٱ تَّقُواۡ ٱ للَّهَۚٱ للَّهَب ِمَاٱ للَّهَٱ لۡفَـٰ سِقُو نَ١٩ٱ ل نّ َارِٱ لۡجَنّ َةِۚٱ لۡجَنّ َةِٱ لۡفَا ٓئِزُو نَ٢٠ٱ لۡقُرۡءَانَل َّرَأَيۡتَهُۥ م ُّتَصَدِّعًا م ِّنۡٱ للَّهِۚٱ لۡأَمۡثَـٰ لُٱ للَّهُٱ لَّذِىٱ لۡغَيۡبِٱ ل رَّحۡمَـٰ نُٱ ل رَّحِي مُ٢٢ٱ للَّهُٱ لَّذِىٱ لۡمَلِكُٱ لۡقُدُّوسُٱ ل سَّلَـٰ مُٱ لۡمُؤۡمِنُٱ لۡمُهَيۡمِنُٱ لۡعَزِيزُٱ لۡجَبَّارُٱ لۡمُتَكَبِّرُۚٱ للَّهِٱ للَّهُٱ لۡخَـٰ لِقُٱ لۡبَارِئُٱ لۡمُصَوِّرُۖٱ لۡأَسۡمَا ٓءُٱ لۡحُسۡنَىٰۚٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ لۡعَزِيزُٱ لۡحَكِي مُ٢٤ٱ لَّذِينَب ِٱ لۡمَوَدَّةِم ِّنَٱ لۡحَقِّٱ ل رَّسُولَت ُؤۡمِنُواۡ ك ُنت ُمۡف ِىب ِٱ لۡمَوَدَّةِي َفۡعَلۡهُٱ ل سَّبِي لِ١ي َثۡقَفُوكُمۡو َيَبۡ سُطُوٓ اۡ ب ِٱ ل سُّو ٓءِت َنف َعَكُمۡٱ لۡقِيَـٰ مَةِف ِىٓ د ُونِٱ للَّهِٱ لۡعَدٰ ٱ للَّهِش َىۡءٍۖ ر َّبَّنَاٱ لۡمَصِي رُ٤ل ِّلَّذِينَٱ لۡعَزِيزُٱ لۡحَكِي مُ٥ل ِّمَن ك َانَٱ للَّهَٱ لۡأَخِرَۚي َتَوَلَّٱ للَّهَٱ لۡغَنِىُّٱ لۡحَمِي د ُ٦ٱ للَّهُي َجۡ عَلَٱ لَّذِينَم ِّنۡهُم م َّوَدَّةًۚ و َٱ للَّهُو َٱ للَّهُر َّحِي مٌ٧ٱ للَّهُٱ لَّذِينَٱ ل دِّينِم ِّن د ِيَـٰ رِكُمۡت َبَرُّوهُمۡٱ للَّهَٱ لۡمُقۡ سِطِي نَ٨ٱ للَّهُٱ لَّذِينَٱ ل دِّينِم ِّن د ِيَـٰ رِكُمۡت َوَلَّوۡهُمۡۚي َتَوَلَّهُمۡٱ ل ظَّـٰ لِمُو نَ٩ٱ لَّذِينَٱ لۡمُؤۡمِنَـٰ تُف َٱ مۡتَحِنُوهُنّ َۖٱ للَّهُف َلَاٱ لۡكُفَّارِۖل َّهُمۡم َّآ ت َنك ِحُوهُنّ َٱ لۡكَوَافِرِٱ للَّهِۖف َاتَكُمۡم ِّنۡٱ لۡكُفَّارِٱ لَّذِينَم ِّثۡلَٱ للَّهَٱ لَّذِىٓ ب ِهِۦ ٱ ل نّ َبِىُّٱ لۡمُؤۡمِنَـٰ تُل َّاو َلَاي َفۡتَرِينَهُۥ ف َبَايِعۡهُنّ َٱ للَّهَۖٱ للَّهَر َّحِي مٌ١٢ٱ لَّذِينَٱ للَّهُٱ لۡأَخِرَةِٱ لۡكُفَّارُٱ لۡقُبُو رِ١٣ٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ لۡأَرۡضِۖٱ لۡعَزِيزُٱ لۡحَكِي مُ١ٱ لَّذِينَٱ للَّهِت َقُولُواۡ ٱ للَّهَٱ لَّذِينَك َأَنّ َهُم ب ُنۡيَـٰ نٌ م َّرۡصُو صٌ٤ٱ للَّهِٱ للَّهُٱ لۡقَوۡمَٱ لۡفَـٰ سِقِي نَ٥ٱ بۡ نُٱ للَّهِم ُّصَدِّقًا ل ِّمَاٱ ل تَّوۡرَٮٰ ةِب ِرَسُولٍ ي َأۡتِىب َعۡدِىٱ سۡمُهُۥٓ ب ِٱ لۡبَيِّنَـٰ تِم ُّبِي نٌ٦ٱ فۡتَرَىٰٱ للَّهِٱ لۡكَذِبَٱ لۡإِسۡلَـٰ مِۚٱ لۡقَوۡمَٱ ل ظَّـٰ لِمِي نَ٧ٱ للَّهِٱ لۡكَـٰ فِرُو نَ٨ٱ لَّذِىٓ ٱ لۡحَقِّٱ ل دِّينِٱ لۡمُشۡرِكُو نَ٩ٱ لَّذِينَت ُنج ِيكُم م ِّنۡٱ للَّهِل َّكُمۡك ُنت ُمۡت َجۡ رِىت َحۡتِهَاٱ لۡأَنۡهَـٰ رُف ِىذ ٰ ٱ لۡفَوۡزُٱ لۡعَظِي مُ١٢م ِّنَٱ للَّهِق َرِيبٌۗ و َبَشِّرِٱ لۡمُؤۡمِنِي نَ١٣ٱ لَّذِينَٱ للَّهِٱ بۡ نُٱ للَّهِۖٱ لۡحَوَارِيُّونَٱ للَّهِۖم ِّنۢ ب َنِىٓ ف َأَيَّدۡ نَاٱ لَّذِينَٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ لۡأَرۡضِٱ لۡمَلِكِٱ لۡقُدُّوسِٱ لۡعَزِيزِٱ لۡحَكِي مِ١ٱ لَّذِىٱ لۡأُمّ ِيِّــۧ نَم ِّنۡهُمۡٱ لۡكِتَـٰ بَك َانُواۡ ق َبۡ لُم ُّبِي نٍ٢ٱ لۡعَزِيزُٱ لۡحَكِي مُ٣ٱ للَّهِي َشَا ٓءُۚٱ لۡفَضۡلِٱ لۡعَظِي مِ٤ٱ لَّذِينَٱ ل تَّوۡرَٮٰ ةَٱ لۡحِمَارِب ِئۡسَٱ لۡقَوۡمِٱ لَّذِينَٱ للَّهِۚٱ لۡقَوۡمَٱ ل ظَّـٰ لِمِي نَ٥ٱ لَّذِينَز َعَمۡتُمۡد ُونِٱ ل نّ َاسِٱ لۡمَوۡتَك ُنت ُمۡب ِمَاب ِٱ ل ظَّـٰ لِمِي نَ٧ٱ لۡمَوۡتَٱ لَّذِىٱ لۡغَيۡبِب ِمَاٱ لَّذِينَي َوۡمِٱ لۡجُمُعَةِٱ للَّهِٱ لۡبَيۡعَۚل َّكُمۡك ُنت ُمۡٱ ل صَّلَو ٰ ةُٱ لۡأَرۡضِف َضۡلِٱ للَّهِٱ للَّهَل َّعَلَّكُمۡٱ نف َضُّوٓ اۡ ق ُلۡٱ للَّهِم ِّنَٱ ل لَّهۡوِٱ ل تِّجَـٰ رَةِۚٱ ل رّٰ ِي نَ١١ٱ لۡمُنَـٰ فِقُونَٱ للَّهِۗٱ لۡمُنَـٰ فِقِينَف َصَدُّواۡ س َبِيلِٱ للَّهِۚي َقُولُواۡ م ُّسَنّ َدَةٌۖ ي َحۡسَبُونَٱ لۡعَدُوُّٱ للَّهُۖٱ للَّهِم ُّسۡتَكۡبِرُو نَ٥ي َغۡفِرَٱ للَّهُٱ للَّهَٱ لۡقَوۡمَٱ لۡفَـٰ سِقِي نَ٦ٱ لَّذِينَٱ للَّهِٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ لۡمُنَـٰ فِقِينَر َّجَعۡنَآ ٱ لۡمَدِينَةِٱ لۡأَعَزُّٱ لۡأَذَلَّۚٱ لۡعِزَّةُٱ لۡمُنَـٰ فِقِينَٱ لَّذِينَذ ِكۡرِٱ للَّهِۚي َفۡعَلۡٱ لۡخَـٰ سِرُو نَ٩م َّام ِّن ق َبۡ لِي َأۡتِىَٱ لۡمَوۡتُق َرِيبٍ ف َأَصَّدَّقَم ِّنَٱ ل صَّـٰ لِحِي نَ١٠ي ُؤَخِّرَٱ للَّهُب ِمَاٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ لۡأَرۡضِۖٱ لۡمُلۡكُٱ لۡحَمۡدُۖق َدِي رٌ١ٱ لَّذِىو َمِنك ُم م ُّؤۡمِنٌۚ و َٱ للَّهُٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ لۡمَصِي رُ٣ٱ ل سَّمَـٰ وٰ ب ِذَاتِٱ ل صُّدُو رِ٤ٱ لَّذِينَق َبۡ لُب ِٱ لۡبَيِّنَـٰ تِي َهۡدُونَنَاٱ للَّهُۚٱ لَّذِينَل َّن ي ُبۡ عَثُواۡۚ ٱ للَّهِٱ لَّذِىٓ ٱ لۡجَمۡعِۖٱ ل تَّغَابُنِۗي ُؤۡمِنۢ ب ِٱ للَّهِي ُكَفِّرۡت َجۡ رِىت َحۡتِهَاٱ لۡأَنۡهَـٰ رُذ ٰ ٱ لۡفَوۡزُٱ لۡعَظِي مُ٩ٱ ل نّ َارِٱ لۡمَصِي رُ١٠م ُّصِيبَةٍٱ للَّهِۗي ُؤۡمِنۢ ب ِٱ للَّهِٱ للَّهَٱ ل رَّسُولَۚت َوَلَّيۡتُمۡٱ لۡبَلَـٰ غُٱ لۡمُبِي نُ١٢ٱ للَّهِٱ لۡمُؤۡمِنُو نَ١٣ٱ لَّذِينَل َّكُمۡت َعۡفُواۡ ٱ للَّهَر َّحِي مٌ١٤و َٱ للَّهُٱ للَّهَٱ سۡتَطَعۡتُمۡل ِّأَنف ُسِكُمۡۗي ُوقَٱ لۡمُفۡلِحُو نَ١٦ت ُقۡ رِضُواۡ ٱ للَّهَي ُضَـٰ عِفۡهُٱ لۡغَيۡبِٱ لۡعَزِيزُٱ لۡحَكِي مُ١٨ٱ ل نّ َبِىُّٱ ل نّ ِسَا ٓءَٱ لۡعِدَّةَۖٱ للَّهَب ُيُوتِهِنّ َي َأۡتِينَم ُّبَيِّنَةٍۚ و َتِلۡكَٱ للَّهِۚي َتَعَدَّٱ للَّهِٱ للَّهَو َأَشۡهِدُواۡ م ِّنك ُمۡٱ ل شَّهَـٰ دَةَك َانَٱ لۡأَخِرِۚي َتَّقِٱ للَّهَي َتَوَكَّلۡٱ للَّهِٱ للَّهَٱ للَّهُق َدۡ رًا٣ٱ لۡمَحِيضِن ِّسَا ٓئِكُمۡٱ رۡتَبۡ تُمۡو َٱ لَّــٰٓ ــِٔىٱ لۡأَحۡمَالِي َضَعۡنَي َتَّقِٱ للَّهَٱ للَّهِي َتَّقِٱ للَّهَم ِّن و ُجۡ دِكُمۡك ُنّ َف َأَنف ِقُواۡ ب ِمَعۡرُوفٍۖ و َإِن ت َعَاسَرۡتُمۡم ِّن س َعَتِهِۦ ۖق ُدِرَٱ للَّهُۚٱ للَّهُٱ للَّهُي ُسۡرًا٧م ِّن ق َرۡيَةٍش َدِيدًا و َعَذَّبۡ نَـٰ هَان ُّكۡرًا٨ٱ للَّهُش َدِيدًاۖ ف َٱ تَّقُواۡ ٱ للَّهَٱ لۡأَلۡبَـٰ بِٱ لَّذِينَٱ للَّهُي َتۡلُواۡ ٱ للَّهِل ِّيُخۡرِجَٱ لَّذِينَٱ ل صَّـٰ لِحَـٰ تِٱ ل ظُّلُمَـٰ تِٱ ل نّ ُورِۚي ُؤۡمِنۢ ب ِٱ للَّهِي ُدۡ خِلۡهُت َجۡ رِىت َحۡتِهَاٱ لۡأَنۡهَـٰ رُق َدۡ ٱ للَّهُٱ لَّذِىو َمِنَٱ لۡأَرۡضِٱ لۡأَمۡرُٱ للَّهَق َدِيرٌ و َأَنّ َٱ للَّهَٱ ل نّ َبِىُّٱ للَّهُر َّحِي مٌ١ٱ للَّهُٱ لۡعَلِيمُٱ لۡحَكِي مُ٢ٱ ل نّ َبِىُّف َلَمّ َاٱ للَّهُب َعۡضٍۖ ف َلَمّ َاٱ لۡعَلِيمُٱ لۡخَبِي رُ٣ت َتُوبَآ ٱ للَّهِت َظَـٰ هَرَاٱ للَّهَٱ لۡمُؤۡمِنِينَۖط َلَّقَكُنّ َي ُبۡ دِلَهُۥٓ م ِّنك ُنّ َم ُّؤۡمِنَـٰ تٍ ق َـٰ نِتَـٰ تٍ ت َـٰٓ ئِبَـٰ تٍس َـٰٓ ئِحَـٰ تٍ ث َيِّبَـٰ تٍ و َأَبۡ كَارًا٥ٱ لَّذِينَو َقُودُهَاٱ ل نّ َاسُش ِدَادٌ ل َّاٱ للَّهَٱ لَّذِينَٱ لۡيَوۡمَۖٱ لَّذِينَٱ للَّهِن َّصُوحًاي ُكَفِّرَت َجۡ رِىت َحۡتِهَاٱ لۡأَنۡهَـٰ رُٱ للَّهُٱ ل نّ َبِىَّق َدِي رٌ٨ٱ ل نّ َبِىُّٱ لۡكُفَّارَٱ لۡمَصِي رُ٩ٱ للَّهُل ِّلَّذِينَٱ مۡرَأَتَو َٱ مۡرَأَتَك َانَتَاٱ للَّهِو َقِيلَٱ دۡ خُلَاٱ ل نّ َارَٱ ل دّٰ ِي نَ١٠ٱ للَّهُل ِّلَّذِينَٱ مۡرَأَتَٱ بۡ نِف ِىٱ لۡجَنّ َةِف ِرۡعَوۡنَٱ لۡقَوۡمِٱ ل ظَّـٰ لِمِي نَ١١ٱ بۡ نَتَٱ لَّتِىٓ ر ُّوحِنَاٱ لۡقَـٰ نِتِي نَ١٢ٱ لَّذِىٱ لۡمُلۡكُق َدِي رٌ١ٱ لۡمَوۡتَو َهُوَٱ لۡعَزِيزُٱ لۡغَفُو رُ٢ط ِبَاقًاۖ م َّاٱ ل رَّحۡمَـٰ نِت َفَـٰ وُتٍۖ ف َٱ رۡجِعِٱ لۡبَصَرَف ُطُو رٍ٣ٱ رۡجِعِٱ لۡبَصَرَٱ لۡبَصَرُو َهُوَٱ ل سَّمَا ٓءَٱ ل دُّنۡيَال ِّلشَّيَـٰ طِينِۖٱ ل سَّعِي رِ٥ٱ لۡمَصِي رُ٦و َهِىَٱ لۡغَيۡظِۖس َأَلَهُمۡف َكَذَّبۡ نَاٱ للَّهُش َىۡءٍك َبِي رٍ٩ٱ ل سَّعِي رِ١٠ل ِّأَصۡحَـٰ بِٱ ل سَّعِي رِ١١ٱ لَّذِينَب ِٱ لۡغَيۡبِم َّغۡفِرَةٌ و َأَجۡ رٌ ك َبِي رٌ١٢ٱ جۡ هَرُواۡ ب ِذَاتِٱ ل صُّدُو رِ١٣ٱ ل لَّطِيفُٱ لۡخَبِي رُ١٤ٱ لَّذِىٱ لۡأَرۡضَف َٱ مۡشُواۡ ر ِّزۡقِهِۦ ۖٱ ل نّ ُشُو رُ١٥م َّن ف ِىٱ ل سَّمَا ٓءِي َخۡسِفَٱ لۡأَرۡضَم َّن ف ِىٱ ل سَّمَا ٓءِي ُرۡسِلَف َسَتَعۡلَمُونَٱ لَّذِينَق َبۡ لِهِمۡٱ ل طَّيۡرِو َيَقۡ بِضۡنَۚٱ ل رَّحۡمَـٰ نُۚب َصِي رٌ١٩ٱ لَّذِىل َّكُمۡم ِّن د ُونِٱ ل رَّحۡمَـٰ نِۚٱ لۡكَـٰ فِرُونَٱ لَّذِىو َنُفُو رٍ٢١ي َمۡشِىي َمۡشِىم ُّسۡتَقِي مٍ٢٢ٱ لَّذِىٓ ٱ ل سَّمۡعَم َّاٱ لَّذِىٱ لۡأَرۡضِٱ لۡوَعۡدُك ُنت ُمۡٱ لۡعِلۡمُٱ للَّهِم ُّبِي نٌ٢٦س ِيٓ ــَٔتۡٱ لَّذِينَٱ لَّذِىب ِهِۦ ٱ للَّهُم َّعِىَي ُجِيرُٱ لۡكَـٰ فِرِينَٱ ل رَّحۡمَـٰ نُم ُّبِي نٍ٢٩ف َمَن ي َأۡتِيكُم ب ِمَا ٓءٍ م َّعِي نِۭ٣٠نٓ ۚٱ لۡمَفۡتُو نُ٦ض َلَّس َبِيلِهِۦ ٱ لۡمُكَذِّبِي نَ٨م َّهِي نٍ١٠م َّشَّا ٓءِۭ ب ِنَمِي مٍ١١ل ِّلۡخَيۡرِب َعۡدَك َانَو َبَنِي نَ١٤ٱ لۡأَوَّلِي نَ١٥ٱ لۡخُرۡطُو مِ١٦ٱ لۡجَنّ َةِم ِّن ر َّبِّكَٱ غۡدُواۡ ك ُنت ُمۡل َّاٱ لۡيَوۡمَم ِّسۡكِي نٌ٢٤ق َـٰ دِرِي نَ٢٥ي َتَلَـٰ وَمُو نَ٣٠ي ُبۡ دِلَنَام ِّنۡهَآ ٱ لۡعَذَابُۖٱ لۡأَخِرَةِٱ ل نّ َعِي مِ٣٤ٱ لۡمُسۡلِمِينَف ِيهِٱ لۡقِيَـٰ مَةِۙب ِذٰ ك َانُواۡ س َاقٍ و َيُدۡ عَوۡنَٱ ل سُّجُودِو َقَدۡ ٱ ل سُّجُودِي ُكَذِّبُٱ لۡحَدِيثِۖم ِّنۡف َهُم م ِّن م َّغۡرَمٍ م ُّثۡقَلُو نَ٤٦ٱ لۡغَيۡبُك َصَاحِبِٱ لۡحُوتِت َدٰ ۥ م ِّن ر َّبِّهِۦ ٱ ل صَّـٰ لِحِي نَ٥٠ي َكَادُٱ لَّذِينَٱ ل ذِّكۡرَل ِّلۡعَـٰ لَمِي نَ٥٢ٱ لۡحَا ٓقَّةُ٢ٱ لۡحَا ٓقَّةُ٣ب ِٱ لۡقَارِعَةِ٤ف َأُهۡلِكُواۡ ص َرۡصَرٍو َثَمَـٰ نِيَةَف َتَرَىٱ لۡقَوۡمَم ِّنۢ ب َاقِيَةٍ٨ق َبۡ لَهُۥ ر َّابِيَةً١٠ٱ لۡمَا ٓءُٱ لۡجَارِيَةِ١١و َتَعِيَهَآ و ٰ ٱ ل صُّورِو ٰ ٱ لۡأَرۡضُو ٰ و َقَعَتِٱ لۡوَاقِعَةُ١٥ٱ ل سَّمَا ٓءُو َاهِيَةٌ١٦ث َمَـٰ نِيَةٌ١٧ت ُعۡرَضُونَٱ قۡ رَءُواۡ ر َّاضِيَةٍ٢١ب ِمَآ ٱ لۡأَيَّامِٱ لۡخَالِيَةِ٢٤ٱ لۡقَاضِيَةَ٢٧ٱ لۡجَحِيمَذ َرۡعُهَاف َٱ سۡلُكُو هُ٣٢ٱ لۡعَظِي مِ٣٣ٱ لۡمِسۡكِي نِ٣٤ٱ لۡيَوۡمَٱ لۡخَـٰ طِــُٔو نَ٣٧ك َرِي مٍ٤٠ق َلِيلاً م َّاق َلِيلاً م َّام ِّن ر َّبِّٱ لۡعَـٰ لَمِي نَ٤٣ٱ لۡأَقَاوِي لِ٤٤ٱ لۡوَتِي نَ٤٦م ِّنۡل ِّلۡمُتَّقِي نَ٤٨م ُّكَذِّبِي نَ٤٩ٱ لۡكَـٰ فِرِي نَ٥٠ٱ لۡيَقِي نِ٥١ٱ لۡعَظِي مِ٥٢ب ِعَذَابٍ و َاقِعٍ١ٱ للَّهِٱ لۡمَعَارِج ِ٣ٱ لۡمَلَـٰٓ ئِكَةُك َانَج َمِيلاً٥ٱ ل سَّمَا ٓءُٱ لۡجِبَالُٱ لۡمُجۡ رِمُب ِبَنِي هِ١١ٱ لَّتِىف ِىٱ لۡأَرۡضِث ُمّ َل ِّلشَّوَىٰ١٦ٱ لۡإِنس َـٰ نَٱ ل شَّرُّٱ لۡخَيۡرُٱ لۡمُصَلِّي نَ٢٢م َّعۡلُو مٌ٢٤ٱ ل دِّي نِ٢٦م ِّنۡم ُّشۡفِقُو نَ٢٧ٱ بۡ تَغَىٰٱ لۡعَادُو نَ٣١ب ِشَهَـٰ دٰ م ُّكۡرَمُو نَ٣٥ٱ لَّذِينَٱ لۡيَمِينِٱ ل شِّمَالِٱ مۡرِىٍٕ م ِّنۡهُمۡي ُدۡ خَلَم ِّمّ َاٱ لۡمَشَـٰ رِقِن ُّبَدِّلَم ِّنۡهُمۡٱ لَّذِىٱ لۡأَجۡ دَاثِك َأَنّ َهُمۡي ُوفِضُو نَ٤٣ذ ٰ ٱ لۡيَوۡمُٱ لَّذِىق َبۡ لِي َأۡتِيَهُمۡم ُّبِي نٌ٢ٱ عۡبُدُواۡ ٱ للَّهَم ِّن ذ ُنُوبِكُمۡم ُّسَمّ ًىۚٱ للَّهِو َنَهَارًا٥ٱ سۡتِكۡبَارًا٧ٱ سۡتَغۡفِرُواۡ ٱ ل سَّمَا ٓءَم ِّدۡ رَارًا١١ب ِأَمۡوٰ لٍ و َبَنِينَو َيَجۡ عَلٱ للَّهُط ِبَاقًا١٥ٱ لۡقَمَرَو َجَعَلَٱ ل شَّمۡسَم ِّنَٱ لۡأَرۡضِٱ لۡأَرۡضَف ِجَاجًا٢٠ر َّبِّل َّمۡك ُبَّارًا٢٢و َلَاو َلَاو َلَاٱ ل ظَّـٰ لِمِينَف َلَمۡم ِّن د ُونِٱ للَّهِر َّبِّٱ لۡأَرۡضِٱ لۡكَـٰ فِرِينَت َذَرۡهُمۡك َفَّارًا٢٧ٱ غۡفِرۡد َخَلَو َلِلۡمُؤۡمِنِينَٱ ل ظَّـٰ لِمِينَٱ سۡتَمَعَم ِّنَٱ لۡجِنّ ِٱ ل رُّشۡدِن ُّشۡرِكَٱ تَّخَذَو َلَاٱ للَّهِل َّن ت َقُولَٱ لۡإِنس ُٱ للَّهِم ِّنَٱ لۡإِنس ِم ِّنَٱ لۡجِنّ ِل َّن ي َبۡ عَثَٱ للَّهُٱ ل سَّمَا ٓءَش َدِيدًا و َشُهُبًا٨ي َسۡتَمِعِٱ لۡأَنَر َّصَدًا٩ف ِىٱ لۡأَرۡضِٱ ل صَّـٰ لِحُونَل َّن ن ُّعۡجِزَٱ للَّهَٱ لۡأَرۡضِن ُّعۡجِزَهُۥ ٱ لۡهُدَىٰٓ ي ُؤۡمِنۢ ب ِرَبِّهِۦ و َلَاٱ لۡمُسۡلِمُونَٱ لۡقَـٰ سِطُونَۖٱ لۡقَـٰ سِطُونَٱ سۡتَقَـٰ مُواۡ ٱ ل طَّرِيقَةِم َّا ٓءًي ُعۡرِضۡذ ِكۡرِص َعَدًا١٧ٱ لۡمَسَـٰ جِدَٱ للَّهِٱ للَّهِو َلَاي ُجِيرَنِىٱ للَّهِو َلَنۡد ُونِهِۦ م ِّنَٱ للَّهِي َعۡصِٱ للَّهَو َأَقَلُّم َّاٱ لۡغَيۡبِٱ رۡتَضَىٰر َّسُولٍ ف َإِنّ َهُۥ ب َيۡنِق َدۡ ٱ لۡمُزَّمّ ِلُ١ٱ لَّيۡلَٱ نق ُصۡٱ لۡقُرۡءَانَث َقِيلاً٥ٱ لَّيۡلِو َأَقۡ وَمُٱ ل نّ َهَارِط َوِيلاً٧ٱ سۡمَٱ لۡمَشۡرِقِج َمِيلاً١٠ٱ ل نّ َعۡمَةِو َجَحِيمًا١٢ذ َاو َعَذَابًاٱ لۡأَرۡضُٱ لۡجِبَالُم َّهِيلاً١٤ش َـٰ هِدًاٱ ل رَّسُولَو َبِيلاً١٦ك َفَرۡتُمۡي َجۡ عَلُٱ لۡوِلۡدٰ ب ِهِۦ ۚف َمَن ش َا ٓءَٱ تَّخَذَث ُلُثَىِٱ لَّيۡلِم ِّنَٱ لَّذِينَٱ لَّيۡلَل َّن ت ُحۡصُوهُٱ لۡقُرۡءَانِۚس َيَكُونُم َّرۡضَىٰۙٱ لۡأَرۡضِف َضۡلِٱ للَّهِۙٱ للَّهِۖٱ ل صَّلَو ٰ ةَٱ ل زَّكَو ٰ ةَٱ للَّهَو َمَام ِّنۡت َجِدُوهُٱ للَّهِو َأَعۡظَمَو َٱ سۡتَغۡفِرُواۡ ٱ للَّهَۖٱ للَّهَر َّحِي مُۢ٢٠ٱ لۡمُدَّثِّرُ١ت َسۡتَكۡثِرُ٦ٱ ل نّ َاقُو رِ٨ي َوۡمٌٱ لۡكَـٰ فِرِينَم َّمۡدُودًا١٢ي ُؤۡثَرُ٢٤ٱ لۡبَشَرِ٢٥ل ِّلۡبَشَرِ٢٩ٱ ل نّ َارِو َمَال ِّلَّذِينَٱ لَّذِينَٱ لۡكِتَـٰ بَٱ لَّذِينَو َلَاٱ لَّذِينَٱ لۡكِتَـٰ بَٱ لَّذِينَم َّرَضٌ و َٱ لۡكَـٰ فِرُونَٱ للَّهُك َذٰ ٱ للَّهُي َشَا ٓءُي َشَا ٓءُۚٱ لۡكُبَرِ٣٥ل ِّلۡبَشَرِ٣٦ش َا ٓءَي َتَقَدَّمَب ِمَاٱ لۡيَمِي نِ٣٩ي َتَسَا ٓءَلُو نَ٤٠ٱ لۡمُجۡ رِمِي نَ٤١ٱ لۡمُصَلِّي نَ٤٣ٱ لۡمِسۡكِي نَ٤٤ٱ لۡخَا ٓئِضِي نَ٤٥ٱ ل دِّي نِ٤٦ٱ لۡيَقِي نُ٤٧ٱ ل شَّـٰ فِعِي نَ٤٨ٱ ل تَّذۡكِرَةِم ُّسۡتَنف ِرَةٌ٥٠ق َسۡوَرَةِۭ٥١ٱ مۡرِىٍٕ م ِّنۡهُمۡي ُؤۡتَىٰم ُّنَشَّرَةً٥٢ٱ لۡأَخِرَةَ٥٣ش َا ٓءَي َشَا ٓءَٱ للَّهُۚٱ ل تَّقۡ وَىٰٱ لۡمَغۡفِرَةِ٥٦ٱ لۡقِيَـٰ مَةِ١ٱ ل لَّوَّامَةِ٢ٱ لۡإِنس َـٰ نُن َّجۡ مَعَن ُّسَوِّىَٱ لۡإِنس َـٰ نُٱ لۡقِيَـٰ مَةِ٦ٱ لۡبَصَرُ٧ٱ لۡقَمَرُ٨ٱ ل شَّمۡسُٱ لۡإِنس َـٰ نُٱ لۡمَفَرُّ١٠ٱ لۡمُسۡتَقَرُّ١٢ٱ لۡإِنس َـٰ نُب ِمَاٱ لۡإِنس َـٰ نُٱ لۡعَاجِلَةَ٢٠ٱ لۡأَخِرَةَ٢١ي َوۡمَئِذٍ ن َّاضِرَةٌ٢٢ي َوۡمَئِذِۭ ب َاسِرَةٌ٢٤ي ُفۡعَلَٱ ل تَّرَاقِىَ٢٦ر َا ق ٍ٢٧ٱ لۡفِرَا ق ُ٢٨ٱ ل سَّاقُٱ لۡمَسَا ق ُ٣٠ك َذَّبَٱ لۡإِنس َـٰ نُي ُتۡرَكَم ِّن م َّنِىٍّ ي ُمۡنَىٰ٣٧ف َخَلَقَٱ ل زَّوۡجَيۡنِٱ ل ذَّكَرَي ُحۡــِۧىَٱ لۡمَوۡتَىٰ٤٠ٱ لۡإِنس َـٰ نِم ِّنَٱ ل دَّهۡرِش َيۡــًٔا م َّذۡكُورًا١ٱ لۡإِنس َـٰ نَن ُّطۡ فَةٍن َّبۡ تَلِيهِب َصِيرًا٢ٱ ل سَّبِيلَو َإِمّ َاو َسَعِيرًا٤ٱ لۡأَبۡ رَارَك َأۡسٍ ك َانَي َشۡرَبُٱ للَّهِك َانَٱ ل طَّعَامَو َيَتِيمًا و َأَسِيرًا٨ٱ للَّهِو َلَار َّبِّنَاق َمۡطَرِيرًا١٠ٱ للَّهُٱ لۡيَوۡمِو َسُرُورًا١١ب ِمَاو َحَرِيرًا١٢ٱ لۡأَرَا ٓئِكِۖو َلَاب ِـَٔـانِيَةٍ م ِّن ف ِضَّةٍ و َأَكۡوَابٍ ك َانَتۡف ِضَّةٍ ق َدَّرُوهَاك َانَف ِيهَام ُّخَلَّدُونَم َّنث ُورًا١٩و َمُلۡكًا ك َبِيرًا٢٠و َإِسۡتَبۡ رَقٌۖ و َحُلُّوٓ اۡ ف ِضَّةٍ و َسَقَـٰ هُمۡط َهُورًا٢١و َكَانَم َّشۡكُورًا٢٢ٱ لۡقُرۡءَانَٱ سۡمَو َأَصِيلاً٢٥ٱ لَّيۡلِط َوِيلاً٢٦ٱ لۡعَاجِلَةَث َقِيلاً٢٧ف َمَن ش َا ٓءَٱ تَّخَذَي َشَا ٓءَٱ للَّهُۚٱ للَّهَي َشَا ٓءُٱ ل نّ ُجُومُ
Manzil 7
65 Surahs1606 Versesمنزل 7
50:1
ق
وَٱ لۡقُرۡءَانِ
قسم ہے قرآن کی
مجید-بزرگی والے
قسم ہے عظیم الشان قرآن کی۔
50:2
بَلۡ
بلکہ
عَجِبُوٓ اۡ
انہیں تعجب ہوا
أَن
کہ
آگیا ان کے پاس
ایک ڈرانے والا
ان میں سے
فَقَالَ
تو کہا
کافروں نے
هَـٰ ذَا
یہ
شَىۡءٌ
ایک چیز ہے
عَجِي ب ٌ
٢بہت ہی عجیب
بلکہ انہیں بہت عجیب محسوس ہوا ہے کہ ان کے پاس آیا ہے ایک خبردار کرنے والا ان ہی میں سے تو کافروں نے کہا یہ تو بڑی عجیب سی بات ہے
50:3
أَءِذَا
کیا جب
مِتۡنَا
ہم مرجائیں گے
وَكُنّ َا
اور ہم ہوجائیں گے
تُرَابًاۖ
مٹی
یہ
رَجۡ عُۢ
پلٹنا۔ پھر آنا
دور کا ہے۔ ناممکن ہے
کیا جب ہم مرجائیں گے اور مٹی ہوجائیں گے (تو ہم پھر سے زندہ کیے جائیں گے یہ لوٹایا جانا تو بہت دور کی بات ہے۔
50:4
قَدۡ
تحقیق
عَلِمۡنَا
ہم نے جان لیا
مَا
اس کا بھی جو
تَنق ُصُ
کمی کرتی ہے
زمین
مِنۡهُمۡۖ
ان میں سے
وَعِند َنَا
اور ہمارے پاس
كِتَـٰ بٌ
ایک کتاب ہے
حَفِي ظُۢ
٤محفوظ۔ حفاظت کرنے والی
ہم خوب جانتے ہیں کہ زمین ان میں سے کیا چیز کم کرتی ہے۔ اور ہمارے پاس تو ایک محفوظ رکھنے والی کتاب بھی موجود ہے۔
50:5
بَلۡ
بلکہ
كَذَّبُواۡ
انہوں نے جھٹلایا
بِٱ لۡحَقِّ
حق کو
لَمّ َا
جب
جَا ٓءَهُمۡ
وہ آگیا ان کے پاس
فَهُمۡ
تو وہ
فِىٓ
میں
أَمۡرٍ
ایک معاملے میں ہیں
مضطرب
بلکہ انہوں نے جھٹلا دیا حق کو جب کہ وہ ان کے پاس آیا سو اب وہ ایک بڑی الجھن میں مبتلاہو گئے ہیں۔
50:6
أَفَلَمۡ
کیا بھلا نہیں
يَنظ ُرُوٓ اۡ
انہوں نے دیکھا
إِلَى
طرف
آسمان کی
فَوۡقَهُمۡ
اپنے اوپر
كَيۡفَ
کس طرح
بَنَيۡنَـٰ هَا
بنایا ہم نے اس کو
وَزَيَّنّ َـٰ هَا
اور زینت بخشی ہم نے اس کو
وَمَا
اور نہیں
لَهَا
اس کے لیے
مِن
کوئی
شگاف
تو کیا انہوں نے دیکھا نہیں آسمان کی طرف جو ان کے اوپر ہے کہ ہم نے اسے کیسے بنایا ہے اور کیسے اسے مزین کیا ہے اور اس میں کہیں کوئی رخنہ نہیں ہے۔
50:7
وَٱ لۡأَرۡضَ
اور زمین
مَدَدۡ نَـٰ هَا
بچھایا ہم نے اس کو
وَأَلۡقَيۡنَا
اور ڈالے ہم نے
فِيهَا
اس میں
رَوٰ
پہاڑ
وَأَنۢب َتۡنَا
اور اگائے ہم نے
فِيهَا
اس میں
مِن
کے
ہر قسم کے
زَوۡجِۭ
جوڑے
بارونق
اور زمین کو ہم نے پھیلا دیا ہے اور ہم نے اس میں لنگر ڈال دیے ہیں اور ہم نے اس میں ہر طرح کی بڑی ہی رونق والی چیزیں (جوڑوں کی شکل میں) پیدا کردیں۔
50:8
تَبۡ صِرَةً
دکھانے کو۔ بصیرت پانے کے لیے
اور نصیحت کو
لِكُلِّ
واسطے ہر
عَبۡ دٍ
بندے کے
رجوع کرنے والے
یہ اللہ کی نشانیاں ہیں) سجھانے اور یاد دہانی کرانے کو ہر اس بندے کے لیے جو رجوع رکھے ہوئے ہو۔
50:9
وَنَزَّلۡنَا
اور اتارا ہم نے
مِنَ
سے
آسمان
مَا ٓءً
پانی
برکت والا
پھر اگائے ہم نے
بِهِۦ
ساتھ اس کے
جَنّ َـٰ تٍ
باغات
اور اناج
کٹنے والی کھیتی کا
اور ہم نے آسمان سے اتارا برکت والا پانی تو ہم نے اگایا اس کے ذریعے سے باغات کو اور ان فصلوں کو جو کٹ جاتی ہیں۔
50:10
وَٱ ل نّ َخۡلَ
اور کھجور کے درخت
بَاسِقَـٰ تٍ
بلند و بالا
ان کے لیے
طَلۡعٌ
خوشے ہیں
تہ بہ تہ
اور کھجوروں کے بلند وبالا درخت جن کے خوشے ہیں تہ بہ تہ
50:11
رِّزۡقًا
رزق ہے
بندوں کے لیے
وَأَحۡيَيۡنَا
اور زندہ کیا ہم نے
بِهِۦ
ساتھ اس کے
بَلۡدَةً
زمین کو
مردہ
اسی طرح
نکلنا ہے
یہ سب رزق ہے بندوں کے لیے اور اسی (پانی) سے ہم زندہ کردیتے ہیں مردہ زمین کو اسی طریقے سے نکلنا ہوگا (تمہارا بھی)۔
50:12
كَذَّبَتۡ
جھٹلایا
قَبۡ لَهُمۡ
ان سے قبل
قَوۡمُ
قوم
نُوحٍ
نوح نے
اور اصحاب
الرس نے
وَثَمُو د ُ
١٢اور ثمود نے
جھٹلایا تھا ان سے پہلے بھی نوح ؑ کی قوم نے کنویں والوں نے اور قوم ثمود نے۔
50:13
وَعَادٌ
اور عاد نے
اور فرعون نے
وَإِخۡوٰ
اور بھائیوں نے
لُو ط ٍ
١٣لوط کے
اور قوم عاد فرعون اور لوط ؑ کے بھائیوں نے۔
50:14
وَأَصۡحَـٰ بُ
اور اصحاب
ایکہ (ایکہ والوں نے)
وَقَوۡمُ
اور قوم
تُبَّعٍۚ
تبع نے
سب نے
جھٹلایا
رسولوں نے
فَحَقَّ
تو حق ہوگئی
وَعِي د ِ
١٤میری وعید
اور بن والوں اور قومِ ُ تبع نے ان سب نے رسولوں کو جھٹلایا تو وہ مستحق ہوگئے میری وعید کے۔
50:15
أَفَعَيِينَا
کیا بھلا ہم تھک گئے تھے
بِٱ لۡخَلۡقِ
تخلیق سے
پہلی
بَلۡ
بلکہ
هُمۡ
وہ
فِى
میں
لَبۡ سٍ
شک میں ہیں
سے
خَلۡقٍ
تخلیق کی طرف
نئی
تو کیا ہم پہلی مرتبہ پیدا کر کے عاجز آگئے ہیں بلکہ یہ لوگ شک میں پڑے ہوئے ہیں نئی تخلیق سے متعلق۔
50:16
وَلَقَدۡ
اور البتہ تحقیق
خَلَقۡ نَا
پیدا کیا ہم نے
انسان کو
وَنَعۡلَمُ
اور ہم جانتے ہیں
مَا
کیا
تُوَسۡوِسُ
وسوسے آتے ہیں۔ کیا خیال آتے ہیں
بِهِۦ
اس کے
نَفۡسُهُۥ ۖ
نفس میں۔ اس کے دل میں
وَنَحۡنُ
اور ہم
أَقۡ رَبُ
زیادہ قریب ہیں
إِلَيۡهِ
اس کی طرف
مِنۡ
سے
حَبۡ لِ
شہ رگ سے بھی زیادہ۔ رگ جان سے بھی بڑھ کر
اور ہم نے ہی انسان کو پیدا کیا ہے اور ہم خوب جانتے ہیں جو اس کا نفس وسوسے ڈالتا ہے اور ہم تو اس سے اس کی رَگِ جاں سے بھی زیادہ قریب ہیں۔
50:17
إِذۡ
جب
يَتَلَقَّى
جا لیتے ہیں
دو لینے والے
عَنِ
سے
دائیں طرف سے
وَعَنِ
اور سے
بائیں جانب (سے)
قَعِي د ٌ
١٧بیٹھے ہوئے
جبکہ لیتے جاتے ہیں دو لینے والے جو دائیں طرف اور بائیں طرف بیٹھے ہوتے ہیں۔
50:18
مَّا
نہیں
يَلۡفِظُ
بولتا
مِن
کوئی
بات
إِلَّا
مگر
لَدَيۡهِ
اس کے پاس ہے
رَقِيبٌ
ایک محافظ۔ نگران
عَتِي د ٌ
١٨تیار۔حاضر۔ چوکنا
وہ کوئی لفظ بھی نہیں بولتا ہے مگر اس کے پاس ایک مستعد نگران موجود ہوتا ہے۔
50:19
وَجَا ٓءَتۡ
اور آگئی
سَكۡرَةُ
بےہوشی
موت کی
بِٱ لۡحَقِّۖ
حق لیکر
ذٰ
یہ وہی چیز تھی
مَا
جو
كُنت َ
تھا
مِنۡهُ
تو اس سے
تَحِي د ُ
١٩تو بدکتا۔ تو بھاگتا
اور بالآخر موت کی بےہوشی کا وقت آن پہنچا ہے حق کے ساتھ۔ یہی ہے نا وہ چیز جس سے تو بھاگا کرتا تھا
50:20
وَنُفِخَ
اور پھونکا جائے گا
فِى
میں
صور
ذٰ
یہ
يَوۡمُ
دن ہے
وعدے کا
اور صور میں پھونکا جائے گا یہ ہے وعدے کا دن۔
50:21
وَجَا ٓءَتۡ
اور آگیا
كُلُّ
ہر
نَفۡسٍ
نفس
اس کے ساتھ
سَا ٓئِقٌ
ایک ہانکنے والا ہے
اور ایک گواہ
اور ہر جان آئے گی (اس حالت میں کہ) اس کے ساتھ ہوگا ایک دھکیلنے والا اور ایک گواہ۔
50:22
لَّقَدۡ
البتہ تحقیق
كُنت َ
تھا تو
فِى
میں
غَفۡلَةٍ
غفلت (میں)
سے
هَـٰ ذَا
اس (سے)
فَكَشَفۡنَا
تو کھول دیا ہم نے
عَنك َ
تجھ سے
غِطَا ٓءَكَ
پردہ تیرا
فَبَصَرُكَ
تو نگاہ تیری
آج
حَدِي د ٌ
٢٢بہت تیز ہے
(اللہ فرمائے گا : اے انسان !) تو اس دن سے غفلت میں رہا تھا نا۔ تو آج ہم نے تجھ سے تیرا پردہ ہٹا دیا ہے تو آج تمہاری نگاہ کتنی تیز ہوگئی ہے۔
50:23
وَقَالَ
اور کہا
قَرِينُهُۥ
اس کے ساتھی نے
هَـٰ ذَا
یہ ہے
مَا
جو
لَدَىَّ
میرے پاس ہے
عَتِي د ٌ
٢٣حاضر
اور اس کا ساتھی کہے گا : (پروردگار !) یہ جو میری تحویل میں تھا حاضر ہے
50:24
أَلۡقِيَا
دونوں ڈال دو
فِى
میں
جَهَنّ َمَ
جہنم
كُلَّ
ہر
كَفَّارٍ
ناشکرے کو
عَنِي د ٍ
٢٤عناد رکھنے والے کو
اللہ تعالیٰ فرمائے گا) جھونک دو جہنم میں ہر ناشکرے سرکش کو۔
50:25
مَّنّ َاعٍ
بہت روکنے والے کو
خیر سے
مُعۡتَدٍ
حد سے نکلنے والے کو
شک میں پڑے ہوئے کو
جو خیر سے روکنے والا حد سے بڑھنے والا اور شکوک و شبہات میں مبتلا رہنے والا ہے۔
50:26
ٱلَّذِى
جس نے
جَعَلَ
بنا لیا
مَعَ
ساتھ
اللہ کے
إِلَـٰ هًا
ایک الہ
ءَاخَرَ
دوسرا
فَأَلۡقِيَاهُ
تو ڈال دو اس کو
فِى
میں
عذاب
شدید
جس نے اللہ کے ساتھ کوئی دوسرا الٰہ بھی بنا لیا تھا۔ تو جھونک دو اس کو بڑے سخت عذاب میں۔
50:27
۞قَالَ
کہے گا
قَرِينُهُۥ
اس کا ساتھی
رَبَّنَا
اے ہمارے رب
مَآ
نہیں
أَطۡ غَيۡتُهُۥ
میں نے سرکش بنایا اس کو
وَلَـٰ كِن
لیکن
وہ تھا
فِى
میں
ضَلَـٰ لِۭ
گمراہی (میں)
دور کی
اس کا ساتھی (شیطان) کہے گا : پروردگار ! میں نے اس کو سرکش نہیں بنایا بلکہ یہ خود ہی بہت دور کی گمراہی میں پڑا ہوا تھا
50:28
قَالَ
فرمائے گا
لَا
نہ
تَخۡتَصِمُواۡ
تم جھگڑو
لَدَىَّ
میرے پاس۔ میری جناب میں
وَقَدۡ
اور تحقیق
قَدَّمۡتُ
میں نے پہلے ہی پیش کردیا تھا
إِلَيۡكُم
تمہاری طرف
وعید کو۔ وعدہ عذاب کو
اللہ فرمائے گا :) اب میرے سامنے جھگڑ 1 مت کرو جبکہ میں پہلے ہی تمہاری طرف وعید بھیج چکا ہوں۔
50:29
مَا
نہیں
يُبَدَّلُ
بدلی جاتی
بات
لَدَىَّ
میرے پاس۔ میرے ہاں
وَمَآ
اور نہیں ہوں
أَنَاۡ
میں
بِظَلَّـٰ مٍ
ظلم کرنے والا
بندوں کے لیے
میرے حضور میں بات تبدیل نہیں کی جاسکتی اور میں اپنے بندوں پر ظلم کرنے والا نہیں ہوں۔
50:30
يَوۡمَ
جس دن
نَقُولُ
ہم کہیں گے
لِجَهَنّ َمَ
جہنم سے
هَلِ
کیا
تو بھر گئی
وَتَقُولُ
اور وہ کہے گی
هَلۡ
کیا
مِن
اور
مزید ہے ؟ ۔ کیا اور بھی ہے ؟
جس دن ہم پوچھیں گے جہنم سے کہ کیا تو بھر گئی ؟ اور وہ کہے گی کیا کچھ اور بھی ہے ؟
50:31
وَأُزۡلِفَتِ
اور قریب لے آئی جائے گی
جنت
لِلۡمُتَّقِينَ
تقوی والوں کے لیے
غَيۡرَ
نہ
بَعِي د ٍ
٣١دور ہوگی
اور جنت قریب لائی جائے گی اہل تقویٰ کے لیے کچھ بھی دور نہیں ہوگی۔
50:32
هَـٰ ذَا
یہ ہیں
مَا
وہ جو
تُوعَدُونَ
تم وعدہ کیے جاتے
لِكُلِّ
واسطے ہر
أَوَّابٍ
رجوع کرنے والے
حَفِي ظٍ
٣٢حفاظت کرنے والے کے
(ان سے کہا جائے گا) یہ ہے جس کا وعدہ تم لوگوں سے کیا جاتا تھا ہر اس شخص کے لیے جو (اللہ کی طرف) رجوع کرنے والا اور حفاظت کرنے والا ہو۔
50:33
مَّنۡ
جو
خَشِىَ
ڈرا
رحمن سے
بِٱ لۡغَيۡبِ
غائبانہ طور پر
وَجَا ٓءَ
اور لایا
بِقَلۡبٍ
دل
رجوع کرنے والا
جو ڈرتا رہا رحمن سے غیب میں ہونے کے باوجود۔ اور لے کر آیا رجوع کرنے والا دل۔
50:34
ٱدۡ خُلُوهَا
داخل ہوجاؤ اس میں
بِسَلَـٰ مٍۖ
ساتھ سلامتی کے
یہ
يَوۡمُ
دن ہے
ہمیشگی کا
ان سے کہا جائے گا :) داخل ہو جائو اس (جنت) میں سلامتی کے ساتھ اب یہ ہمیشہ رہنے کا دن ہے۔
50:35
لَهُم
ان کے لیے ہوگا
جو
يَشَا ٓءُونَ
وہ چاہیں گے
فِيهَا
اس میں
وَلَدَيۡنَا
اور ہمارے پاس
مَزِي د ٌ
٣٥مزید بھی ہے۔ زیادہ بھی ہے
ان کے لیے اس میں وہ سب کچھ ہوگاجو وہ چاہیں گے اور ہمارے پاس مزید بھی بہت کچھ ہے
50:36
وَكَمۡ
اور کتنی ہی
أَهۡلَكۡنَا
ہلاک کیں ہم نے
قَبۡ لَهُم
ان سے پہلے
سے
بستیوں میں (سے )
هُمۡ
وہ
أَشَدُّ
زیادہ شدید تھیں
مِنۡهُم
ان سے
پکڑ میں
تو انہوں نے چھان مارا تھا
فِى
میں
ملکوں (میں)
هَلۡ
کیا ہے
مِن
کوئی
جائے پناہ۔ بھاگ کر جانے کی جگہ ہے
اور کتنی ہی قوموں کو ہم نے ان سے پہلے ہلاک کیا ہے جو قوت میں ان سے بڑھ کر تھیں سو انہوں نے ملکوں کے ملک فتح کیے ! پھر کیا وہ کوئی جائے فرار پا سکے ؟
50:37
إِنّ َ
یقینا
فِى
میں
ذٰ
اس (میں)
لَذِكۡرَىٰ
البتہ نصیحت ہے
لِمَن
واسطے اس کے جو
ہو
لَهُۥ
اس کے لیے
قَلۡبٌ
دل
أَوۡ
یا
أَلۡقَى
اس نے ڈالا
کان کو (غور سے سنا) کان لگایا)
وَهُوَ
اور وہ
شَهِي د ٌ
٣٧گواہ ہے
۔ } یقینا اس میں یاد دہانی ہے اس کے لیے جس کا دل ہو یا جو توجہ سے سنے حاضر ہو کر۔
50:38
وَلَقَدۡ
اور البتہ تحقیق
خَلَقۡ نَا
پیدا کیا ہم نے
آسمانوں کو
وَٱ لۡأَرۡضَ
اور زمین کو
وَمَا
اور جو
بَيۡنَهُمَا
ان دونوں کے درمیان ہے
فِى
میں
سِتَّةِ
چھ
أَيَّامٍ
دنوں (میں)
اور نہیں
مَسَّنَا
چھوا ہم کو
مِن
کسی
تھکاوٹ نے
اور ہم نے آسمانوں اور زمین کو اور جو کچھ ان کے مابین ہے پیدا کیا چھ دنوں میں۔ اور ہم پر کوئی تکان طاری نہیں ہوئی۔
50:39
فَٱ صۡبِرۡ
پس صبر کرو
عَلَىٰ
اوپر
مَا
اس کے جو
يَقُولُونَ
وہ کہتے ہیں
وَسَبِّحۡ
اور تسبیح بیان کرو
بِحَمۡدِ
حمد کے ساتھ
رَبِّكَ
اپنے رب کی
قَبۡ لَ
پہلے
طُلُوعِ
طلوع ہونے سے
سورج
وَقَبۡ لَ
اور قبل
غروب سے
تو (اے نبی ﷺ آپ صبر کیجیے اس پر جو یہ لوگ کہہ رہے ہیں اور اپنے رب کی حمد کے ساتھ تسبیح کیجیے سورج کے طلوع ہونے سے قبل اور غروب ہونے سے قبل۔
50:40
وَمِنَ
اور سے
رات میں (سے)
فَسَبِّحۡهُ
پس تسبیح کرو اس کی
وَأَدۡ بَـٰ رَ
اور پیچھے
سجدوں کے
اور رات کے حصوں میں بھی اس کی تسبیح بیان کرو۔ اور سجدوں (نمازوں) کے بعد بھی۔
50:41
وَٱ سۡتَمِعۡ
اور سنو
يَوۡمَ
جس دن
يُنَادِ
ندا دے گا۔ پکارے گا
پکارنے والا
مِن
سے
جگہ (سے)
قریب کی
اور کان لگائے رکھو جس دن پکارنے والا پکارے گا بہت قریب کی جگہ سے۔
50:42
يَوۡمَ
جس دن
يَسۡمَعُونَ
سنیں گے
شیخ کو
بِٱ لۡحَقِّۚ
حق کے ساتھ
ذٰ
یہ
يَوۡمُ
(ہے) دن
نکلنے کا
جس دن کہ وہ سنیں گے ایک چنگھاڑ حق کے ساتھ۔ وہ ہوگا نکلنے کا دن۔
50:43
إِنّ َا
بیشک ہم
نَحۡنُ
ہم ہی
نُحۡىِۦ
ہم زندہ کرتے ہیں
وَنُمِيتُ
اور ہم موت دیتے ہیں
وَإِلَيۡنَا
اور بیشک ہماری طرف
لوٹنا ہے
یقینا ہم ہی زندہ رکھتے ہیں اور ہم ہی موت وارد کرتے ہیں۔ اور ہماری ہی طرف (سب کو) پلٹ کر آنا ہے۔
50:44
يَوۡمَ
جس دن
تَشَقَّقُ
پھٹ جائے گا۔ شق ہوجائے گا
زمین
عَنۡهُمۡ
ان سے
سِرَاعًاۚ
جلدی کرتے ہوئے۔ تیزی سے
یہ ہے
حَشۡرٌ
حشر۔ اکٹھا کرنا
عَلَيۡنَا
ہم پر
يَسِي رٌ
٤٤بہت آسان
جس دن زمین ان پر سے پھٹ جائے گی اور وہ تیزی سے نکل پڑیں گے۔ یہ (سب کا) جمع کردینا ہمارے لیے بہت آسان ہے۔
50:45
نَّحۡنُ
ہم
أَعۡلَمُ
زیادہ جانتے ہیں
بِمَا
ساتھ اس کے جو
يَقُولُونَۖ
وہ کہتے ہیں
وَمَآ
اور نہیں
أَنت َ
تو
عَلَيۡهِم
ان پر
زبردست۔ جبر کرنے والا
پس نصیحت کرو
بِٱ لۡقُرۡءَانِ
ساتھ قرآن کے
مَن
اسے جو
ڈرتا ہو
وَعِي د ِ
٤٥میری وعید سے
(اے نبی ﷺ !) ہم خوب جانتے ہیں جو کچھ یہ لوگ کہہ رہے ہیں اور آپ ان پر کوئی زبردستی کرنے والے نہیں ہیں۔ پس آپ تذکیر کرتے رہیے اس قرآن کے ذریعے سے ہر اس شخص کو جو میری وعید سے ڈرتا ہے۔
51:1
وَٱ ل ذّٰ ـٰ تِ
قسم ہے ان ہواؤں کی جو گرد اڑانے والی ہیں
ذَرۡوًا
١گرد اڑانا
قسم ہے ان ہوائوں کی جو بکھیرنے والی ہیں جیسے کہ بکھیرا جاتا ہے۔
51:2
فَٱ لۡحَـٰ مِلَـٰ تِ
پھر اٹھانے والیاں ہیں
وِقۡ رًا
٢بوجھ کو
پھر بوجھ اٹھا کر لانے والی ہیں۔
51:3
فَٱ لۡجَـٰ رِيَـٰ تِ
پھر چلنے والیاں ہیں
يُسۡرًا
٣آسانی کے ساتھ
پھر نرمی سے چلنے والی ہیں۔
51:4
فَٱ لۡمُقَسِّمَـٰ تِ
پھر تقسیم کرنے والے۔ پھر تقسیم کرنے والیاں ہیں
أَمۡرًا
٤کام کو
پھر اللہ کے امر کو تقسیم کرنے والی ہیں۔
51:5
إِنّ َمَا
بیشک جو
تُوعَدُونَ
تم وعدہ کیے جاتے ہو
لَصَادِق ٌ
٥البتہ سچا ہے
جو وعدہ تمہیں دیا جا رہا ہے وہ یقینا سچ ہے۔
51:6
وَإِنّ َ
اور بیشک
جزائے اعمال
لَوٰ
٦البتہ واقع ہونے والی ہے
اور جزا و سزا ضرور واقع ہو کر رہے گی۔
51:7
وَٱ ل سَّمَا ٓءِ
قسم ہے آسمان کی
ذَاتِ
والے
راستوں (والے)
اور قسم ہے جالی دار آسمان کی۔
51:8
إِنّ َكُمۡ
بیشک تم
لَفِى
البتہ میں ہو
قَوۡلٍ
ایک بات
جو مختلف ہے
یقینا تم لوگ ایک جھگڑے کی بات میں پڑگئے ہو۔
51:9
يُؤۡفَكُ
پھیرا جاتا ہے
عَنۡهُ
اس سے
مَنۡ
جو
أُفِكَ
٩پھرایا جائے
اس سے وہی پھیرا جاتا ہے جو پھیر دیا گیا ہے۔
51:10
قُتِلَ
مارے گئے
اندازے لگانے والے
ہلاک ہوجائیں یہ اٹکلیں دوڑانے والے۔
51:11
ٱلَّذِينَ
یہ لوگ
هُمۡ
وہ ہیں
فِى
میں
غَمۡرَةٍ
جو غفلت (میں)
بھولے ہوئے ہیں
جو اپنی غفلت میں پڑے ہوئے ہیں۔
51:12
يَسۡــَٔلُونَ
وہ سوال کرتے ہیں
أَيَّانَ
کب ہوگا
يَوۡمُ
دن
جزا سزا کا
وہ پوچھتے ہیں کب آئے گا وہ جزا و سزا کا دن
51:13
يَوۡمَ
اس روز
هُمۡ
وہ
عَلَى
پر
آگ
يُفۡتَنُو نَ
١٣تپائے جائیں گے
جس دن یہ لوگ آگ پر سینکے جائیں گے۔
51:14
ذُوقُواۡ
چکھو
فِتۡنَتَكُمۡ
اپنی گمراہی کو۔ اپنے عذاب کو
هَـٰ ذَا
یہ
وہ چیز ہے
كُنت ُم
تھے تم
ساتھ اس کے
تَسۡتَعۡجِلُو نَ
١٤تم جلدی مچاتے
ُس دن ان سے کہا جائے گا) اب چکھو مزا اپنی شرارت کا۔ یہ ہے وہ (عذاب) جس کی تم جلدی مچایا کرتے تھے۔
51:15
إِنّ َ
بیشک
متقی لوگ
فِى
میں
جَنّ َـٰ تٍ
باغات (میں)
اور چشموں میں ہوں گے
یقینا اہل تقویٰ باغات اور چشموں کے اندر ہوں گے۔
51:16
ءَاخِذِينَ
لینے والے ہوں گے
مَآ
جو
ءَاتَـٰ هُمۡ
دے گا ان کو
رَبُّهُمۡۚ
ان کا رب
إِنّ َهُمۡ
بیشک وہ
كَانُواۡ
تھے وہ
قَبۡ لَ
قبل
ذٰ
اس سے
مُحۡسِنِي نَ
١٦نیکو کار
وہ (شکریے کے ساتھ) لے رہے ہوں گے جو کچھ ان کا رب انہیں دے گا۔ یہ وہ لوگ ہیں جو اس سے پہلے نیکوکار تھے۔
51:17
كَانُواۡ
تھے وہ
قَلِيلاً
کم ہی
سے
رات میں (سے)
مَا
جو
يَهۡجَعُو نَ
١٧وہ سوتے تھے
رات کا تھوڑا ہی حصہ ہوتا تھا جس میں وہ سوتے تھے۔
51:18
وَبِٱ لۡأَسۡحَارِ
اور سحری کے وقت
هُمۡ
وہ
يَسۡتَغۡفِرُو نَ
١٨استغفار کرتے تھے
اور سحری کے اوقات میں وہ استغفار کرتے تھے۔
51:19
وَفِىٓ
اور میں
أَمۡوٰ
ان کے مالوں (میں)
حَقٌّ
حق تھا
سوالی کے لیے
وَٱ لۡمَحۡرُو مِ
١٩اور محروم کے لیے
اور ان کے اموال میں سائل اور محتاج کا حق ہوا کرتا تھا۔
51:20
وَفِى
اور میں
زمین (میں)
ءَايَـٰ تٌ
کئی نشانیاں ہیں
یقین کرنے والوں کے لیے
اور زمین میں (ہر چہارطرف) نشانیاں ہیں یقین کرنے والوں کے لیے۔
51:21
وَفِىٓ
اور میں
أَنف ُسِكُمۡۚ
تمہارے نفسوں (میں) بھی
أَفَلَا
کیا بھلا نہیں
تُبۡ صِرُو نَ
٢١تم دیکھتے
اور تمہاری اپنی جانوں میں بھی (نشانیاں ہیں)۔ تو کیا تم دیکھتے نہیں ہو ؟
51:22
وَفِى
اور میں
آسمان
رِزۡقُكُمۡ
رزق ہے تمہارا
وَمَا
اور جو
تُوعَدُو نَ
٢٢تم وعدہ کیے جاتے ہو
اور آسمان میں تمہارا رزق ہے اور وہ بھی جس کا تم سے وعدہ کیا جا رہا ہے۔
51:23
فَوَرَبِّ
پس قسم ہے رب کی
آسمانوں کے
وَٱ لۡأَرۡضِ
اور زمین کے
إِنّ َهُۥ
بیشک وہ
لَحَقٌّ
البتہ حق ہے
مانند اس کے
مَآ
جو
أَنّ َكُمۡ
بیشک تم
تَنط ِقُو نَ
٢٣تم بولتے ہو
تو آسمانوں اور زمین کے رب کی قسم یقینایہ حق ہے بالکل ایسے جیسے (اِس وقت) تم بات چیت کر رہے ہو۔
51:24
هَلۡ
کیا
أَتَـٰ كَ
آئی تیرے پاس
حَدِيثُ
بات
ضَيۡفِ
مہمانوں کی
إِبۡ رٰ
ابراہیم کے
معزز۔ عزت والے
کیا آپ ﷺ کے پاس ابراہیم ؑ کے معزز مہمانوں کی خبرپہنچی ہے
51:25
إِذۡ
جب
دَخَلُواۡ
وہ داخل ہوئے
عَلَيۡهِ
اس پر
فَقَالُواۡ
تو انہوں نے کہا
سَلَـٰ مًاۖ
سلام
کہا
سَلَـٰ مٌ
سلام
ایک قوم ہو
نا آشنا۔ انجانے
جب وہ اس کے ہاں داخل ہوئے تو انہوں نے سلام کہا۔ اس نے بھی (جواب میں) سلام کہا (اور دل میں کہا کہ) یہ تو کوئی اجنبی لوگ ہیں۔
51:26
فَرَاغَ
پھر وہ گیا
إِلَىٰٓ
طرف
أَهۡلِهِۦ
اپنے گھر والوں کی (طرف)
فَجَا ٓءَ
پھر لے آیا
بِعِجۡ لٍ
ایک بچھڑا (بھنا ہوا)
موٹا تازہ
پھر وہ چپکے سے اپنے گھر والوں کی طرف گیا اور ایک (بھنا ہوا) موٹا تازہ بچھڑا لے آیا۔
51:27
فَقَرَّبَهُۥٓ
پھر اس نے قریب کیا اس کو
إِلَيۡهِمۡ
ان کی طرف
قَالَ
کہا
أَلَا
کیا نہیں
تَأۡكُلُو نَ
٢٧تم کھاتے ہو ؟۔ کیا تم کھاؤ گے نہیں ؟
پھر اسے ان کی طرف بڑھایا اور کہا کہ آپ لوگ کھاتے نہیں ؟
51:28
فَأَوۡجَسَ
تو اس نے محسوس کیا
مِنۡهُمۡ
ان سے
خِيفَةًۖ
خوف
انہوں نے کہا
لَا
نہ
تَخَفۡۖ
تم ڈرو
وَبَشَّرُوهُ
اور انہوں نے خوشخبری دی اس کو
بِغُلَـٰ مٍ
لڑکے کی
عَلِي مٍ
٢٨جاننے والے۔ علم والے
تو اس نے ان کی طرف سے دل میں اندیشہ محسوس کیا۔ انہوں نے کہا : آپ ڈریں نہیں۔ اور انہوں نے اسے بشارت دی ایک صاحب علم بیٹے کی۔
51:29
فَأَقۡ بَلَتِ
تو آگے بڑھی
اس کی بیوی
فِى
میں
صَرَّةٍ
حیرت (میں)
تو ہاتھ مارا
وَجۡ هَهَا
اپنے چہرے پر
وَقَالَتۡ
اور کہنے لگی
عَجُوزٌ
بڑھیا
عَقِي مٌ
٢٩بانجھ
اس پر اس کی بیوی سامنے آئی بڑبڑاتی ہوئی اور اس نے اپنا ماتھا پیٹ لیا اور کہنے لگی : بڑھیا بانجھ (بچہ جنے گی کیا) ؟
51:30
قَالُواۡ
انہوں نے کہا
كَذٰ
اسی طرح ہوگا
قَالَ
کہا ہے
رَبُّكِۖ
تیرے رب نے
إِنّ َهُۥ
بیشک وہ
هُوَ
وہ
حکمت والا ہے
علم والا ہے
انہوں نے کہا : ایسا ہی فرمایا ہے آپ کے رب نے۔ یقینا وہ سب کچھ جاننے والا بھی ہے اور بہت حکمت والا بھی۔
51:31
۞قَالَ
کہا
فَمَا
تو کیا
خَطۡ بُكُمۡ
قصہ ہے تمہارا
أَيُّهَا
اے
فرشتو۔ بھیجے ہوؤں
ابراہیم نے پوچھا کہ اے ایلچیو ! پھر آپ لوگوں کا مقصد کیا ہے ؟
51:32
قَالُوٓ اۡ
انہوں نے کہا
إِنّ َآ
بیشک ہم
أُرۡسِلۡنَآ
بھیجے گئے ہم
إِلَىٰ
طرف
قَوۡمٍ
مجرم
قوم کے
انہوں نے کہا : ہم بھیجے گئے ہیں ایک مجرم قوم کی طرف۔
51:33
لِنُرۡسِلَ
تاکہ ہم بھیجیں
عَلَيۡهِمۡ
ان پر
حِجَارَةً
پتھر
سے
مٹی
تاکہ ہم ان پر بارش برسائیں کنکریوں کی۔
51:34
مُّسَوَّمَةً
نشان لگے ہوئے ہیں
عِند َ
ہاں
رَبِّكَ
تیرے رب کے
لِلۡمُسۡرِفِي نَ
٣٤حد سے بڑھنے والوں کے لیے
جو نشان زدہ ہیں آپ کے رب کے پاس حد سے بڑھ جانے والوں کے لیے۔
51:35
فَأَخۡرَجۡ نَا
تو نکال لیا ہم نے
مَن
جو کوئی
تھا
فِيهَا
اس میں
مِنَ
میں سے
مومنوں
پھر ہم نے نکال لیا جو بھی اس بستی میں تھے اہل ایمان۔
51:36
فَمَا
تو نہ
وَجَدۡ نَا
پایا ہم نے
فِيهَا
اس میں
غَيۡرَ
سوائے
بَيۡتٍ
ایک گھر کے
میں سے
مسلمانوں
تو نہیں پایا ہم نے اس میں سوائے ایک گھر کے کسی کو مسلمانوں میں سے۔
51:37
وَتَرَكۡنَا
اور چھوڑ دی ہم نے
فِيهَآ
اس میں
ءَايَةً
ایک نشانی
ان لوگوں کے لیے
يَخَافُونَ
جو ڈرتے ہیں
عذاب سے
دردناک
اور ہم نے اس میں ایک نشانی چھوڑ دی ان لوگوں کے لیے جو ڈرتے ہوں دردناک عذاب سے۔
51:38
وَفِى
اور میں
مُوسَىٰٓ
موسیٰ
إِذۡ
جب
أَرۡسَلۡنَـٰ هُ
بھیجا ہم نے اس کو
إِلَىٰ
طرف
فِرۡعَوۡنَ
فرعون کی
بِسُلۡطَـٰ نٍ
ایک دلیل کے ساتھ
کھلی
اور موسیٰ کے معاملے میں بھی (نشانی ہے) جب ہم نے اسے بھیجا فرعون کی طرف کھلی سند دے کر۔
51:39
فَتَوَلَّىٰ
تو وہ پھر گیا
بِرُكۡنِهِۦ
اپنی قوت کے ساتھ
وَقَالَ
اور کہنے لگا
سَـٰ حِرٌ
ایک جادوگر ہے
أَوۡ
یا
مَجۡ نُو نٌ
٣٩مجنون ہے
تو اس نے منہ موڑ لیا اپنی شان و شوکت کے گھمنڈ میں اور کہا کہ یہ ساحر ہے یا مجنون ہے۔
51:40
فَأَخَذۡنَـٰ هُ
تو پکڑ لیا ہم نے اس کو
وَجُنُودَهُۥ
اور اس کے لشکروں کو
فَنَبَذۡنَـٰ هُمۡ
تو پھینک دیا ہم نے ان کو
فِى
میں
سمندر
وَهُوَ
اور وہ
مُلِي مٌ
٤٠ملامت زدہ تھا
سو ہم نے پکڑا اس کو اور اس کے لشکروں کو اور انہیں پھینک دیا سمندر میں اور وہ ملامت زدہ تھا۔
51:41
وَفِى
اور میں
عَادٍ
عاد
إِذۡ
جب
أَرۡسَلۡنَا
بھیجا ہم نے
عَلَيۡهِمُ
ان پر
ہوا کو
بےنفع -بانجھ
اور قوم عاد میں بھی (نشانی ہے) جب ہم نے ان پر ایک ایسی ہوا چھوڑ دی تھی جوہر خیر سے خالی تھی۔
51:42
مَا
نہ
تَذَرُ
چھوڑتی تھی
مِن
کسی
چیز کو
أَتَتۡ
آئی
عَلَيۡهِ
جس پر
إِلَّا
مگر
جَعَلَتۡهُ
اس نے کردیا اس کو
كَٱ ل رَّمِي مِ
٤٢بوسیدہ ہڈیوں کی طرح
وہ نہیں چھوڑتی تھی کسی شے کو جس پر وہ آجاتی تھی مگر اس کو چوراچورا کر کے رکھ دیتی تھی۔
51:43
وَفِى
اور میں
ثَمُودَ
ثمود
إِذۡ
جب
قِيلَ
کہا گیا
لَهُمۡ
ان سے
تَمَتَّعُواۡ
فائدے اٹھا لو
حَتَّىٰ
تک
حِي نٍ
٤٣ایک وقت
اور اسی طرح ثمود کے معاملے میں بھی (نشانی ہے) جب ان سے کہا گیا کہ ایک خاص وقت تک کے لیے تم فائدہ اٹھا لو (دنیا کی نعمتوں سے)۔
51:44
فَعَتَوۡاۡ
تو انہوں نے سرکشی کی
عَنۡ
سے
أَمۡرِ
حکم
رَبِّهِمۡ
اپنے رب کے
فَأَخَذَتۡهُمُ
تو پکڑ لیا ان کو
ایک کڑک نے
وَهُمۡ
اور وہ
يَنظ ُرُو نَ
٤٤دیکھ رہے تھے
تو انہوں نے سرکشی کی اپنے رب کے حکم سے تو ان کے دیکھتے ہی دیکھتے ایک چنگھاڑ نے انہیں آپکڑا۔
51:45
فَمَا
تو نہ
ان کو استطاعت تھی
مِن
کی
کھڑے ہونے
اور نہ
كَانُواۡ
تھے وہ
مُنت َصِرِي نَ
٤٥بدلہ لینے والے
تو نہ ان میں کھڑے ہونے کی سکت رہی اور نہ ہی اس قابل رہے کہ بدلہ لیتے۔
51:46
وَقَوۡمَ
اور قوم
نُوحٍ
نوح
اس سے
قبل
إِنّ َهُمۡ
بیشک وہ
كَانُواۡ
تھے
قَوۡمًا
لوگ
فاسق
اور قوم نوح کو بھی اس سے پہلے (ہم نے پکڑا)۔ یقینا وہ بھی بڑے ہی نافرمان لوگ تھے۔
51:47
وَٱ ل سَّمَا ٓءَ
اور آسمان
بَنَيۡنَـٰ هَا
بنایا ہم نے اس کو
بِأَيۡيۡ دٍ
اپنی قوت۔ ہاتھ سے
اور بیشک ہم
لَمُوسِعُو نَ
٤٧البتہ وسعت دینے والے ہیں
اور آسمان کو ہم نے بنایا اپنے ہاتھوں سے اور ہم (اس کو) توسیع دینے والے ہیں۔
51:48
وَٱ لۡأَرۡضَ
اور زمین کو
فَرَشۡنَـٰ هَا
بچھایا ہم نے اس کو
فَنِعۡمَ
تو کتنے اچھے
بچھانے والے ہیں۔ ہموار کرنے والے ہیں
اور زمین کو ہم نے (فرش کی مانند) بچھا دیا پس ہم کیا ہی خوب بچھانے والے ہیں
51:49
وَمِن
اور میں سے
ہر
شَىۡءٍ
چیز
خَلَقۡ نَا
بنائے ہم نے
زَوۡجَيۡنِ
جوڑے
لَعَلَّكُمۡ
تاکہ تم
تَذَكَّرُو نَ
٤٩تم نصیحت پکڑو
اور ہم نے ہر شے کے جوڑے بنائے ہیں شاید کہ تم نصیحت اخذ کرو۔
51:50
فَفِرُّوٓ اۡ
پس دوڑو
إِلَى
طرف
اللہ کی
إِنّ ِى
بیشک میں
لَكُم
تمہارے لیے
اس کی طرف سے
نَذِيرٌ
ڈرانے والا ہوں
کھلم کھلا
۔ } تو دوڑو اللہ کی طرف یقینا میں تم لوگوں کے لیے اس کی طرف سے صاف صاف خبردار کرنے والا ہوں۔
51:51
وَلَا
اور نہ
تَجۡ عَلُواۡ
تم بناؤ
مَعَ
ساتھ
اللہ کے
إِلَـٰ هًا
الہ
ءَاخَرَۖ
کوئی دوسرا
إِنّ ِى
بیشک میں
لَكُم
تمہارے لیے
اس کی طرف سے
نَذِيرٌ
ڈرانے والا ہوں
کھلم کھلا
اور اللہ کے ساتھ کوئی دوسرا معبود نہ ٹھہرائو۔ یقینا میں اس کی جانب سے تمہارے لیے واضح طور پر خبردار کرنے والا ہوں۔
51:52
كَذٰ
اسی طرح
مَآ
نہیں
أَتَى
آیا پاس
ان لوگوں کے
مِن
جو
ان سے پہلے تھے
کوئی
رسول
إِلَّا
مگر
قَالُواۡ
انہوں نے کہا
سَاحِرٌ
جادوگر
أَوۡ
یا
مَجۡ نُو نٌ
٥٢مجنون
۔ } اسی طرح (ہوتا آیا ہے کہ) نہیں آیا تھا ان سے پہلے لوگوں کے پاس کوئی رسول مگر انہوں نے یہی کہا تھا کہ یہ ساحر ہے یا مجنون ہے۔
51:53
أَتَوَاصَوۡاۡ
کیا وہ ایک دوسرے کو نصیحت کر گئے
بِهِۦ ۚ
اس کے ساتھ
بَلۡ
بلکہ
هُمۡ
وہ
قَوۡمٌ
لوگ ہیں
سرکش
کیا وہ ایک دوسرے کو وصیت کر گئے تھے اس کی ؟ بلکہ یہ ہیں ہی سرکش لوگ
51:54
فَتَوَلَّ
پس منہ موڑ لو
عَنۡهُمۡ
ان سے
فَمَآ
پس نہیں
أَنت َ
آپ
بِمَلُو مٍ
٥٤جن پر ملامت کی جائے
پس (اے نبی ﷺ !) آپ ان سے رُخ پھیر لیں آپ پر کوئی ملامت نہیں ہے۔
51:55
وَذَكِّرۡ
اور نصیحت کیجیے
فَإِنّ َ
پس بیشک
نصیحت
تَنف َعُ
فائدہ دیتی ہے
مومنوں کو
اور آپ تذکیر کرتے رہیے کیونکہ یہ تذکیر اہل ایمان کے لیے بہت فائدہ مند ہے۔
51:56
وَمَا
اور نہیں
خَلَقۡ تُ
پیدا کیا میں نے
جنوں کو
وَٱ لۡإِنس َ
اور انسانوں کو
إِلَّا
مگر
لِيَعۡبُدُو نِ
٥٦اس لیے تاکہ وہ میری عبادت میں
۔ } اور میں نے نہیں پیدا کیا جنوں اور انسانوں کو مگر صرف اس لیے کہ وہ میری بندگی کریں۔
51:57
مَآ
نہیں
أُرِيدُ
میں چاہتا
مِنۡهُم
ان سے
کوئی
رزق
اور نہیں
أُرِيدُ
میں چاہتا
أَن
کہ وہ
کھلائیں مجھ کو
میں ان سے کوئی رزق نہیں چاہتا اور نہ میں یہ چاہتا ہوں کہ یہ مجھے کھلائیں پلائیں۔
51:58
إِنّ َ
بیشک
اللہ تعالیٰ
هُوَ
وہی
رزاق ہے
ذُو
والا ہے
قوت
زبردست ہے
یقینا اللہ ہی سب کو رزق دینے والا قوت والا زبردست ہے۔
51:59
فَإِنّ َ
تو بیشک
لِلَّذِينَ
ان لوگوں کے لیے
ظَلَمُواۡ
جنہوں نے ظلم کیا
ذَنُوبًا
حصہ ہے،
مانند
ذَنُوبِ
حصے کے
أَصۡحَـٰ بِهِمۡ
ان کے ساتھیوں کے
فَلَا
پس نہ
يَسۡتَعۡجِلُو نِ
٥٩وہ جلدی کریں مجھ سے
پس ان ظالموں کا پیمانہ بھی لبریز ہوچکا ہے جس طرح ان کے ساتھیوں کا پیمانہ لبریز ہوا تھا سو یہ مجھ سے جلدی نہ مچائیں۔
51:60
فَوَيۡلٌ
پس ہلاکت ہے
ان لوگوں کے لیے
كَفَرُواۡ
جنہوں نے کفر کیا
مِن
سے
اس دن
ان کے
يُوعَدُو نَ
٦٠وہ جو وہ وعدہ کیے جاتے ہیں
تو ہلاکت اور بربادی ہے ان کافروں کے لیے اس دن سے جس کا ان سے وعدہ کیا جا رہا ہے۔
52:1
وَٱ ل طُّو رِ
١قسم ہے طور کی
قسم ہے طور کی۔
52:2
وَكِتَـٰ بٍ
اور کتاب کی
لکھی ہوئی
اور اس کتاب کی قسم جو لکھی ہوئی ہے۔
52:3
فِى
میں
رَقٍّ
جھلی
پھیلی ہوئی
کشادہ ورق میں۔
52:4
وَٱ لۡبَيۡتِ
اور قسم ہے گھر کی
آباد
اور قسم ہے آباد گھر کی۔
52:5
وَٱ ل سَّقۡ فِ
اور چھت کی
جو اونچی ہے
اور قسم ہے اونچی چھت کی۔
52:6
وَٱ لۡبَحۡرِ
اور سمندر کی
جو موجزن ہے
اور قسم ہے ابلتے ہوئے سمندر کی۔
52:7
إِنّ َ
بیشک
عَذَابَ
عذاب
رَبِّكَ
تیرے رب کا
لَوٰ
٧البتہ واقع ہونے والا ہے
تیرے رب کا عذاب یقینا واقع ہو کر رہے گا۔
52:8
مَّا
نہیں
لَهُۥ
اس کے لیے
مِن
کوئی
دور کرنے والا
اسے کوئی روکنے والا نہ ہوگا۔
52:9
يَوۡمَ
جس دن
تَمُورُ
پھٹ جائے گا۔ لرزے گا،
آسمان
مَوۡرًا
٩لرزنا۔ ڈگمگانا
جس روز کہ آسمان بری طرح لرزے گا۔
52:10
وَتَسِيرُ
اور چلیں گے
پہاڑ
سَيۡرًا
١٠چلنا
اور پہاڑ چل رہے ہوں گے جیسے چلا جاتا ہے۔
52:11
فَوَيۡلٌ
پس ہلاکت ہے
اس دن
جھٹلانے والوں کے لیے
پس ہلاکت و بربادی ہے اس دن جھٹلانے والوں کے لیے۔
52:12
ٱلَّذِينَ
وہ لوگ
هُمۡ
وہ
فِى
میں
خَوۡضٍ
جھگڑے
اچھل کود کر رہے ہیں
وہ لوگ جو خوش گپیوں میں مصروف کھیل رہے ہیں۔
52:13
يَوۡمَ
جس دن
يُدَعُّونَ
دھکے دیئے جائیں گے ان کو
إِلَىٰ
طرف
نَارِ
آگ کی
جَهَنّ َمَ
جہنم کی
دَعًّا
١٣دھکے مارنا
جس دن ان کو دھکے دے دے کر جہنم کی طرف دھکیلاجائے گا۔
52:14
هَـٰ ذِهِ
یہ ہے
آگ
وہ جو
كُنت ُم
تھے تم
اس کو
تُكَذِّبُو نَ
١٤تم جھٹلاتے
اور کہا جائے گا) یہ ہے وہ آگ جس کو تم جھٹلایا کرتے تھے۔
52:15
أَفَسِحۡرٌ
کیا بھلا جادو ہے
هَـٰ ذَآ
یہ
أَمۡ
یا
أَنت ُمۡ
تم
لَا
نہیں
تُبۡ صِرُو نَ
١٥تم دیکھتے
کیا یہ جادو ہے یا تم دیکھ نہیں رہے ہو ؟
52:16
ٱصۡلَوۡهَا
جھلسو اس میں
فَٱ صۡبِرُوٓ اۡ
پس صبر کرو
أَوۡ
یا
لَا
نہ
تَصۡبِرُواۡ
تم صبر کرو
سَوَا ٓءٌ
برابر ہے
عَلَيۡكُمۡۖ
تم پر
إِنّ َمَا
بیشک
تُجۡ زَوۡنَ
تم بدلہ دیئے جاتے ہو
مَا
جو
كُنت ُمۡ
تھے تم
تَعۡمَلُو نَ
١٦تم عمل کرتے
اب داخل ہو جائو اس میں تم خواہ صبر کرو یا نہ کرو اب تمہارے حق میں برابر ہے۔ تمہیں بدلے میں وہی کچھ تو مل رہا ہے جو کچھ تم عمل کیا کرتے تھے۔
52:17
إِنّ َ
یشک
متقی لوگ
فِى
میں
جَنّ َـٰ تٍ
باغوں
اور نعمتوں میں ہوں گے
یقینا متقی لوگ باغات میں اور نعمتوں میں ہوں گے۔
52:18
فَـٰ كِهِينَ
خوش ہوں گے
بِمَآ
بوجہ اس کے
ءَاتَـٰ هُمۡ
جو دے گا ان کو
رَبُّهُمۡ
ان کا رب
وَوَقَـٰ هُمۡ
اور بچا لے گا ان کو
رَبُّهُمۡ
ان کا رب
عَذَابَ
عذاب میں
جہنم کے
وہ مزے کر رہے ہوں گے ان نعمتوں کے ساتھ جو ان کے رب نے انہیں عطا کی ہوں گی۔ اور بچا لے گا انہیں ان کا ربّ جہنم کے عذاب سے۔
52:19
كُلُواۡ
کھاؤ
وَٱ شۡرَبُواۡ
اور پیو
هَنِيٓـ ــَٔۢا
مزے سے
بوجہ اس کے جو
كُنت ُمۡ
تھے تم
تَعۡمَلُو نَ
١٩تم عمل کرتے
اور کھائو پیو رچتا پچتا اُن اعمال کا صلہ جو تم کرتے رہے ہو۔
52:20
مُتَّكِــِٔينَ
تکیہ لگائے ہوئے ہوں گے
عَلَىٰ
اوپر
سُرُرٍ
تختوں کے
صف باندھے ہوئے
اور بیادہ دیں گے ہم ان کو
ساتھ سفید عورتوں کے،
عِي نٍ
٢٠بڑی آنکھوں والی
وہ تکیے لگائے بیٹھے ہوں گے ان تختوں پر جو برابر بچھے ہوں گے صف درصف۔ اورا نہیں ہم بیاہ دیں گے بڑی بڑی آنکھوں والی حوروں کے ساتھ۔
52:21
وَٱ لَّذِينَ
اور وہ لوگ جو
ءَامَنُواۡ
ایمان لائے
وَٱ تَّبَعَتۡهُمۡ
اور پیروی کی ان کی
ذُرِّيَّتُهُم
ان کی اولاد نے
ایمان کے ساتھ
أَلۡحَقۡ نَا
ہم ملا دیں گے
بِهِمۡ
ان کے ساتھ
ذُرِّيَّتَهُمۡ
ان کی اولاد کو
وَمَآ
اور نہ
أَلَتۡنَـٰ هُم
کمی کریں گے ہم ان کے
سے
عَمَلِهِم
عمل میں ان کے
کچھ بھی
ہر
شخص
ساتھ اس کے
كَسَبَ
جو اس نے کمائی کی
رَهِي نٌ
٢١رھن ہے۔ گروی ہے
اور وہ لوگ جو ایمان لائے اور ان کی اولاد نے بھی ان کی پیروی کی ایمان کے ساتھ ہم ملا دیں گے ان کے ساتھ ان کی اس اولاد کو اور ہم ان کے عمل میں سے کوئی کمی نہیں کریں گے۔ ہر انسان اپنی کمائی کے عوض رہن ہوگا۔
52:22
وَأَمۡدَدۡ نَـٰ هُم
اور مدد دیں گے ہم ان کو۔ زیادہ دیں گے ہم ان کو۔ پے در پے دیں گے ہم ان کو
پھل
اور گوشت
اس میں سے جو وہ
يَشۡتَهُو نَ
٢٢خواہش کریں گے
اور ہم انہیں دیے چلے جائیں گے پھل اور گوشت جس سے وہ چاہیں گے۔
52:23
يَتَنَـٰ زَعُونَ
ایک دوسرے سے چھینیں گے
فِيهَا
اس میں
كَأۡسًا
جام میں۔ پیالوں میں
نہ
لَغۡوٌ
کوئی بےہودہ گوئی ہوگی
اس میں
وَلَا
اور نہ
تَأۡثِي مٌ
٢٣کوئی گناہ
اس میں وہ ایک دوسرے سے چھین رہے ہوں گے وہ جام جن (کے مشروب) میں نہ تو کوئی بےہودگی ہوگی اور نہ ہی گناہ میں ڈالنے والی کوئی بات۔
52:24
۞وَيَطُوفُ
اور گھوم رہے ہوں گے
عَلَيۡهِمۡ
ان پر
غِلۡمَانٌ
نو عمر خادم
ان کے لیے
كَأَنّ َهُمۡ
گویا کہ وہ
لُؤۡلُؤٌ
موتی ہیں
چھپے ہوئے۔ چھپا کر رکھے ہوئے
اور ان پر گردش میں رہیں گے نوجوان لڑکے ان کی خدمت کے لیے وہ ایسے ہوں گے جیسے موتی ہوں غلافوں میں رکھے ہوئے۔
52:25
وَأَقۡ بَلَ
اور متوجہ ہوں گے
بَعۡضُهُمۡ
ان میں سے بعض
عَلَىٰ
پر
بَعۡضٍ
بعض
ایک دوسرے سے سوال کریں گے
اور وہ (اہل جنت) ایک دوسرے کی طرف رخ کرکے باہم سوال کریں گے۔
52:26
قَالُوٓ اۡ
کہیں گے
إِنّ َا
بیشک ہم
كُنّ َا
تھے ہم
قَبۡ لُ
اس سے پہلے
فِىٓ
میں
أَهۡلِنَا
اپنے گھر والوں
مُشۡفِقِي نَ
٢٦ڈرنے والے
وہ کہیں گے کہ ہم پہلے اپنے اہل و عیال میں ڈرتے ہوئے رہتے تھے۔
52:27
فَمَنّ َ
پس احسان کیا
اللہ نے
عَلَيۡنَا
ہم پر
وَوَقَـٰ نَا
اور بچا لیا ہم کو
عَذَابَ
عذاب سے
لُو کے
تو اللہ نے بڑا احسان کیا ہم پر اور ہمیں بچالیا لو کے عذاب سے۔
52:28
إِنّ َا
بیشک ہم
كُنّ َا
تھے ہم
مِن
اس سے
پہلے
نَدۡ عُوهُۖ
اس سے دعا کرتے۔ اسی کو پکارا کرتے
إِنّ َهُۥ
بیشک وہ
هُوَ
وہی
محسن ہے
رحم فرمانے والا ہے
یقینا ہم پہلے سے اس کو پکارا کرتے تھے۔
52:29
فَذَكِّرۡ
پس نصیحت کیجیے
فَمَآ
پس نہیں
أَنت َ
آپ
بِنِعۡمَتِ
نعمت سے
رَبِّكَ
اپنے رب کی
بِكَاهِنٍ
کا ھن
اور نہ
مَجۡ نُو نٍ
٢٩مجنون
تو (اے نبی ﷺ !) آپ تذکیر کرتے رہیے پس آپ اپنے رب کے فضل سے نہ کاہن ہیں اور نہ مجنون۔
52:30
أَمۡ
یا
يَقُولُونَ
وہ کہتے ہیں
شَاعِرٌ
ایک شاعر ہے
ہم انتظار کر رہے ہیں
بِهِۦ
اس کے بارے میں
رَيۡبَ
حوادث کا
موت کے۔ زمانے کے
کیا ان کا کہنا ہے کہ یہ ایک شاعر ہے جس کے لیے ہم منتظر ہیں گردش زمانہ کے ؟
52:31
قُلۡ
کہہ دیجیے
تَرَبَّصُواۡ
انتظار کرو
فَإِنّ ِى
پس بیشک میں
مَعَكُم
تمہارے ساتھ
میں سے ہوں
انتظار کرنے والوں
آپ ﷺ کہیے کہ اچھا تم انتظار کرو میں بھی تمہارے ساتھ انتظار کرنے والوں میں ہوں۔
52:32
أَمۡ
یا
تَأۡمُرُهُمۡ
حکم دیتی ہیں ان کو
أَحۡلَـٰ مُهُم
ان کی عقلیں
اس کا
أَمۡ
یا
هُمۡ
وہ
قَوۡمٌ
لوگ ہیں
سرکش
کیا ان کی عقلیں انہیں یہی کچھ سکھا رہی ہیں یا یہ ہیں ہی سرکش لوگ ؟
52:33
أَمۡ
یا
يَقُولُونَ
وہ کہتے ہیں
تَقَوَّلَهُۥ ۚ
اس نے گھڑ لیا اس کو
بَل
بلکہ
لَّا
نہیں
يُؤۡمِنُو نَ
٣٣وہ ایمان لاتے
کیا ان کا کہنا ہے کہ یہ اس (محمد ﷺ نے خود گھڑ لیا ہے ؟ بلکہ (اصل بات یہ ہے کہ) یہ ماننے والے نہیں ہیں۔
52:34
فَلۡيَأۡتُواۡ
پس چاہیے کہ وہ لائیں
بِحَدِيثٍ
کوئی بات
اس جیسی
إِن
اگر
ہیں وہ
صَـٰ دِقِي نَ
٣٤سچے
تو وہ لے آئیں اس جیسی کوئی ایک بات اگر وہ سچے ہیں۔
52:35
أَمۡ
یا
خُلِقُواۡ
وہ پیدا کیے گئے
مِنۡ
غَيۡرِ
بغیر
شَىۡءٍ
کسی چیز کے
أَمۡ
یا
هُمُ
وہ
خالق ہیں ۔ بنانے والے ہیں
کیا یہ بغیر کسی کے بنائے ہوئے خود بن گئے ہیں یا یہ خود ہی خالق ہیں ؟
52:36
أَمۡ
یا
خَلَقُواۡ
انہوں نے پیدا کیے
آسمان
وَٱ لۡأَرۡضَۚ
اور زمین
بَل
بلکہ
لَّا
نہیں کرتے
يُوقِنُو نَ
٣٦وہ یقین
کیا آسمانوں اور زمین کو انہوں نے بنایا ہے ؟ بلکہ (اصل بات یہ ہے کہ) یہ یقین نہیں رکھتے۔
52:37
أَمۡ
یا
عِند َهُمۡ
ان کے پاس
خَزَا ٓئِنُ
خزانے ہیں
رَبِّكَ
تیرے رب کے
أَمۡ
یا
هُمُ
وہ
محافظ ہیں۔ داروغہ ہیں
کیا ان کے قبضہ قدرت میں آپ کے رب کے خزانے ہیں یا یہ داروغہ ہیں ؟
52:38
أَمۡ
یا
لَهُمۡ
ان کے لیے
سُلَّمٌ
کوئی سیڑھی ہے
وہ غور سے سنتے ہیں
فِيهِۖ
اس میں (چڑھ کر)
فَلۡيَأۡتِ
پس چاہیے کہ لائے
مُسۡتَمِعُهُم
ان کا سننے والا
دلیل
کھلی
کیا ان کے پاس کوئی ایسی سیڑھی ہے جس کے ذریعے سے یہ آسمان کی خبریں سن لیتے ہیں ؟ اگر ایسا ہے) تو ان کا سننے والا کوئی واضح دلیل لائے۔
52:39
أَمۡ
یا
لَهُ
اس کے لیے ہیں
بیٹیاں
وَلَكُمُ
اور تمہارے لیے ہیں
بیٹے
کیا اس کے لیے تو بیٹیاں ہیں اور تمہارے لیے بیٹے ؟
52:40
أَمۡ
یا
تَسۡــَٔلُهُمۡ
تم مانگتے ہو ان سے
أَجۡ رًا
کوئی اجر
تو وہ
سے
تاوان
بوجھل ہورہے ہیں
کیا آپ ان لوگوں سے کوئی اجرت طلب کر رہے ہیں کہ یہ تاوان کے بوجھ تلے دبے جا رہے ہیں ؟
52:41
أَمۡ
یا
عِند َهُمُ
ان کے پاس
غیب ہے
فَهُمۡ
تو وہ
يَكۡتُبُو نَ
٤١لکھ رہے ہیں
کیا ان کے پاس غیب کا علم ہے جسے یہ لکھ رہے ہیں ؟
52:42
أَمۡ
یا
يُرِيدُونَ
وہ چاہتے ہیں
كَيۡدًاۖ
ایک چال
تو وہ لوگ
كَفَرُواۡ
جنہوں نے کفر کیا
هُمُ
وہ
مکر کیے گئے ہیں
کیا یہ لوگ کوئی چال چلنا چاہتے ہیں ؟ اصل میں تو یہ کافر خود ہی چال کا شکار ہوگئے ہیں۔
52:43
أَمۡ
یا
لَهُمۡ
ان کے لیے
إِلَـٰ هٌ
کوئی الہ ہے
غَيۡرُ
سوا
اللہ کے
سُبۡ حَـٰ نَ
پاک ہے
اللہ
عَمّ َا
اس سے جو
يُشۡرِكُو نَ
٤٣وہ شریک ٹھہراتے ہیں
کیا ان کے لیے اللہ کے سوا کوئی اور الٰہ بھی ہے ؟ پاک ہے اللہ اس سے جو شرک یہ کر رہے ہیں۔
52:44
وَإِن
اور اگر
وہ دیکھیں
كِسۡفًا
ایک ٹکڑا
سے
آسمان
سَاقِطًا
گرنے والا
وہ کہیں گے
سَحَابٌ
بادل ہیں
تہ بہ تہ
اور اگر کبھی یہ دیکھیں آسمان کا کوئی ٹکڑا گرتا ہوا تو کہیں گے کہ یہ تو بادل ہیں تہ بر تہ۔
52:45
فَذَرۡهُمۡ
پس چھوڑو ان کو
حَتَّىٰ
یہاں تک کہ
يُلَـٰ قُواۡ
وہ جا ملیں
يَوۡمَهُمُ
اپنے دن سے
وہ جو
فِيهِ
اس میں
يُصۡعَقُو نَ
٤٥بےہوش کیے جائیں گے
تو (اے نبی ﷺ !) چھوڑے رکھیے ان کو یہاں تک کہ وہ اپنے اس دن سے دوچار ہوں جس میں ان پر بجلی کی کڑک گرے گی۔
52:46
يَوۡمَ
جس دن
لَا
نہ
يُغۡنِى
کام آئے گی
عَنۡهُمۡ
ان کو
كَيۡدُهُمۡ
ان کی چال
شَيۡــًٔا
کچھ بھی
اور نہ
هُمۡ
وہ
يُنص َرُو نَ
٤٦وہ مدد کیے جائیں گے
جس دن ان کی چالیں ان کے کسی کام نہ آسکیں گی اور نہ ہی ان کی کوئی مدد ہی ہوگی۔
52:47
وَإِنّ َ
اور بیشک
لِلَّذِينَ
ان لوگوں کے لیے
ظَلَمُواۡ
جنہوں نے ظلم کیا
عَذَابًا
عذاب ہے
علاوہ
ذٰ
اس کے
وَلَـٰ كِنّ َ
لیکن
أَكۡثَرَهُمۡ
ان میں سے اکثر
لَا
نہیں
يَعۡلَمُو نَ
٤٧علم رکھتے
اور ان ظالموں کے لیے اس (آخرت کے عذاب) کے علاوہ بھی ایک عذاب ہے لیکن ان کی اکثریت علم نہیں رکھتی۔
52:48
وَٱ صۡبِرۡ
اور صبر کیجیے
لِحُكۡمِ
فیصلے کے لیے
رَبِّكَ
اپنے رب کے
فَإِنّ َكَ
پس بیشک
بِأَعۡيُنِنَاۖ
آپ ہماری نگاہوں میں ہیں
وَسَبِّحۡ
اور تسبیح کیجیئے
بِحَمۡدِ
حمد کے ساتھ
رَبِّكَ
اپنے رب کی
حِينَ
جس وقت
تَقُو مُ
٤٨آپ کھڑے ہوتے ہیں
(اور اے نبی ﷺ آپ اپنے ربّ کے فیصلے کا انتظار کیجیے۔ بیشک آپ ہماری نگاہوں میں ہیں۔ اور آپ تسبیح کرتے رہیں اپنے رب کی حمد کے ساتھ جب آپ کھڑے ہوں۔
52:49
وَمِنَ
اور میں سے
رات کے اوقات
فَسَبِّحۡهُ
پس تسبیح کیجیے اس کی
وَإِدۡ بَـٰ رَ
اور ستاروں کے
پلٹنے کے وقت
اور رات کے ایک حصے میں بھی آپ اس کی تسبیح کریں اور ستاروں کے پیٹھ موڑتے وقت بھی (آپ تسبیح کیجیے)
53:1
وَٱ ل نّ َجۡ مِ
قسم ہے تارے کی
إِذَا
جب
هَوَىٰ
١وہ گرا
قسم ہے ستارے کی جبکہ وہ گرتا ہے۔
53:2
مَا
نہیں
ضَلَّ
بھٹکا
صَاحِبُكُمۡ
ساتھی تمہارا
وَمَا
ا ور نہ
غَوَىٰ
٢وہ بہکا
اے لوگو !) تمہارے یہ ساتھی نہ تو بھٹکے ہیں اور نہ ہی بہکے ہیں۔
53:3
وَمَا
اور نہیں
يَنط ِقُ
وہ بولتا۔ بات کرتا
عَنِ
سے
خواہش نفس
اور یہ (جو کچھ کہہ رہے ہیں) اپنی خواہش نفس سے نہیں کہہ رہے ہیں۔
53:4
إِنۡ
نہیں
هُوَ
وہ
إِلَّا
مگر
وَحۡىٌ
ایک وحی ہے
جو وحی کی جاتی ہے
یہ تو صرف وحی ہے جو ان کی طرف کی جاتی ہے۔
53:5
عَلَّمَهُۥ
سکھایا اس کو
شَدِيدُ
زبردست
قوت والے نے
انہیں سکھایا ہے اس نے جو زبردست قوت والا ہے۔
53:6
ذُو
صاحب
مِرَّةٍ
قوت ہے
پھر پورا نظر آیا۔ سیدھا کھڑا ہوگیا۔ درست ہوگیا
جو بڑا زور آور ہے۔ وہ سیدھا ہوا۔
53:7
وَهُوَ
اور وہ
بِٱ لۡأُفُقِ
افق پر تھا
بالائی۔ اعلیٰ
اور وہ افق اعلیٰ پر تھا۔
53:8
ثُمّ َ
پھر
دَنَا
قریب آیا
فَتَدَلَّىٰ
٨پھر اتر آیا
پھر وہ قریب آیا اور جھک پڑا۔
53:9
فَكَانَ
تو تھا اندازے سے
قَابَ
برابر
قَوۡسَيۡنِ
دو کمان کے
أَوۡ
یا
أَدۡ نَىٰ
٩اس سے کم تر۔ قریب
بس دو کمانوں کے برابر (فاصلہ رہ گیا) یا اس سے بھی قریب۔
53:10
فَأَوۡحَىٰٓ
تو اس نے وحی کی
إِلَىٰ
طرف
عَبۡ دِهِۦ
اس کے بندے کی
مَآ
جو
أَوۡحَىٰ
١٠اس نے وحی کی۔ وحی پہنچائی
پھر اس نے وحی کی اللہ کے بندے کی طرف جو وحی کی۔
53:11
مَا
نہیں
كَذَبَ
جھوٹ بولا
دل نے
مَا
جو
رَأَىٰٓ
١١اس نے دیکھا
جو کچھ انہوں نے دیکھا ان کے دل و دماغ نے اسے جھٹلایا نہیں۔
53:12
أَفَتُمَـٰ رُونَهُۥ
کیا پھر تم جھگڑتے ہو اس سے
عَلَىٰ
اوپر
مَا
اس کے جو
يَرَىٰ
١٢وہ دیکھتا ہے
تو کیا تم اس سے جھگڑتے ہو اس چیز پر جسے وہ دیکھتا ہے
53:13
وَلَقَدۡ
اور البتہ تحقیق
رَءَاهُ
اس نے دیکھا اس کو
نَزۡلَةً
اترنا
أُخۡرَىٰ
١٣ایک مرتبہ پھر
اور انہوں نے تو اس کو ایک مرتبہ اور بھی اترتے دیکھا ہے۔
53:14
عِند َ
پاس
سِدۡ رَةِ
سدرۃ
المنتہی کے
سدرۃ المنتہیٰ کے پاس۔
53:15
عِند َهَا
اس کے پاس
جَنّ َةُ
جنت
الماویٰ ہے
جنت الماویٰ بھی اس کے پاس ہی ہے۔
53:16
إِذۡ
جب
يَغۡشَى
چھا رہا تھا
سدرہ پر
مَا
جو کچھ
يَغۡشَىٰ
١٦چھا رہا تھا
جبکہ چھائے ہوئے تھا سدرہ پر جو چھائے ہوئے تھا۔
53:17
مَا
نہیں
زَاغَ
کجی کی
نگاہ نے
وَمَا
اور نہ
طَغَىٰ
١٧وہ حد سے بڑھی
اس وقت محمد ﷺ کی) آنکھ نہ تو کج ہوئی اور نہ ہی حد سے بڑھی۔
53:18
لَقَدۡ
البتہ تحقیق
رَأَىٰ
اس نے دیکھیں
مِنۡ
میں سے
ءَايَـٰ تِ
نشانیوں
رَبِّهِ
اپنے رب کی
بڑی بڑی
انہوں نے اپنے رب کی عظیم ترین آیات کو دیکھا۔
53:19
أَفَرَءَيۡتُمُ
کیا پھر دیکھا تم نے
لات کو
وَٱ لۡعُزَّىٰ
١٩اور عزی کو
تو کیا تم لوگوں نے لات اور عزیٰ کے بارے میں غور کیا ہے ؟
53:20
وَمَنَو ٰ ةَ
اور منات کو
تیسری
ایک اور
اور جو تیسری ایک اور (دیوی) منات ہے ؟
53:21
أَلَكُمُ
کیا تمہارے لیے
لڑکے ہیں
وَلَهُ
اور اس کے لیے
لڑکیاں
کیا تمہارے لیے بیٹے ہیں اور اس کے لیے بیٹیاں ؟
53:22
تِلۡكَ
یہ
إِذًا
تب
ایک تقسیم ہے
ظلم کی
یہ تو بہت بھونڈی تقسیم ہے
53:23
إِنۡ
نہیں
هِىَ
وہ
إِلَّآ
مگر
أَسۡمَا ٓءٌ
کچھ نام ہیں
نام رکھے تم نے ان کے
أَنت ُمۡ
تم نے
وَءَابَا ٓؤُكُم
اور تمہارے آباؤ اجداد نے
نہیں
أَنز َلَ
نازل کی
اللہ نے
بِهَا
ساتھ اس کے
مِن
کوئی
دلیل
إِن
نہیں
وہ پیروی کرتے
إِلَّا
مگر
گمان کی
وَمَا
اور جو
تَهۡوَى
خواہش کرتے ہیں
نفس
وَلَقَدۡ
اور البتہ تحقیق
جَا ٓءَهُم
آئی ان کے پاس
طرف سے
ان کے رب کی
ہدایت
یہ کچھ نہیں ہے سوائے اس کے کہ کچھ نام ہیں جو رکھ لیے ہیں تم نے اور تمہارے آباء و اَجداد نے اللہ نے ان کے لیے کوئی سند نہیں اتاری یہ لوگ نہیں پیروی کر رہے مگر ظن وتخمین کی اور اپنی خواہشاتِ نفس کی جب کہ ان کے پاس ان کے رب کی طرف سے الہدیٰ آچکا ہے۔
53:24
أَمۡ
یا
لِلۡإِنس َـٰ نِ
انسان کے لیے ہے
مَا
جو
تَمَنّ َىٰ
٢٤وہ تمنا کرے
کیا انسان کو وہی کچھ مل جائے گا جس کی وہ آرزو کرتا ہے ؟
53:25
فَلِلَّهِ
تو اللہ کے لیے ہے
پچھلی
وَٱ لۡأُولَىٰ
٢٥اور پہلی
پس آخرت اور دنیا سب اللہ ہی کے اختیار میں ہے۔
53:26
۞وَكَم
اور کتنے ہی
میں
فرشتے ہیں
میں
آسمانوں
لَا
نہ
تُغۡنِى
کام آئے گی
شَفَـٰ عَتُهُمۡ
ان کی سفارش
شَيۡــًٔا
کچھ بھی
إِلَّا
مگر
مِنۢ
اس کے
بعد کہ
أَن
اجازت دے
اللہ
لِمَن
جس کے لیے
چاہے اور
وَيَرۡضَىٰٓ
٢٦وہ راضی ہوجائے
اور کتنے ہی فرشتے ہیں آسمانوں میں جن کی شفاعت کسی کام نہیں آئے گی مگر اس کے بعد کہ اللہ جس کے لیے چاہے اجازت بخشے اور (سفارش) پسند کرے۔
53:27
إِنّ َ
یشک
وہ لوگ
لَا
نہیں
يُؤۡمِنُونَ
جو ایمان لاتے
بِٱ لۡأَخِرَةِ
آخرت پر
لَيُسَمّ ُونَ
البتہ وہ نام رکھتے ہیں
فرشتوں کے
تَسۡمِيَةَ
نام
عورتوں والے
یہ لوگ جو آخرت پر ایمان نہیں رکھتے انہوں نے فرشتوں کے مونث نام رکھ دیے ہیں۔
53:28
وَمَا
اور نہیں
لَهُم
ان کے لیے
ساتھ اس کے
مِنۡ
کوئی
عِلۡمٍۖ
علم
إِن
نہیں
وہ پیروی کرتے
إِلَّا
مگر
گمان کی
وَإِنّ َ
اور بیشک
گمان
لَا
نہیں
يُغۡنِى
کام آتا
مِنَ
سے
حق
شَيۡــًٔا
٢٨کچھ بھی۔ کوئی چیز
اور ان کے پاس اس بارے میں کوئی علم نہیں ہے۔ وہ نہیں پیروی کر رہے مگر صرف گمان کی۔ اور ظن تو حق سے کچھ بھی مستغنی نہیں کرسکتا۔
53:29
فَأَعۡرِضۡ
تو اعراض برتیئے
عَن
اس سے
جو
منہ موڑے
عَن
سے
ہمارے ذکر
وَلَمۡ
اور نہ
يُرِدۡ
چاہے وہ
إِلَّا
مگر
زندگی
دنیا کی
تو (اے نبی ﷺ !) آپ اعراض کر لیجیے ہر اس شخص سے جس نے روگردانی کی ہے ہمارے ذکر سے اور دنیا کی زندگی کے سوا جسے کچھ مطلوب نہیں ہے۔
53:30
ذٰ
یہی
مَبۡ لَغُهُم
ان کی انتہا ہے
سے
علم میں
إِنّ َ
بیشک
رَبَّكَ
رب تیرا
هُوَ
وہ
أَعۡلَمُ
زیادہ جانتا ہے
بِمَن
اس کو جو
بھٹک گیا
عَن
سے
اس کے راستے
وَهُوَ
اور وہ
أَعۡلَمُ
زیادہ جانتا ہے
بِمَنِ
اس کو
جو ہدایت پا گیا
یہ ہے ان کے علم کی رسائی کی حد یقینا آپ ﷺ کا ربّ خوب جانتا ہے ان کو بھی جو اس کی راہ سے بھٹک گئے ہیں اور وہ خوب جانتا ہے ان کو بھی جو ہدایت پر ہیں۔
53:31
وَلِلَّهِ
اور اللہ ہی کے لیے ہے
مَا
جو کچھ
فِى
میں ہے
آسمانوں
وَمَا
اور جو کچھ
فِى
میں ہے
زمین
لِيَجۡ زِىَ
تاکہ بدلہ دے
ان لوگوں کو
أَسَـٰٓـ ــُٔواۡ
جنہوں نے برا کیا
بِمَا
ساتھ اس کے جو
عَمِلُواۡ
انہوں نے کام کیے
وَيَجۡ زِىَ
اور جزا دے
ان لوگوں کو
أَحۡسَنُواۡ
جنہوں نے اچھا کیا
بِٱ لۡحُسۡنَى
٣١ساتھ بھلائی کے
اور اللہ ہی کا ہے جو کچھ آسمانوں میں ہے اور جو کچھ زمین میں ہے تاکہ وہ بدلہ دے ان کو جنہوں نے برائیاں کمائی ہیں ان کے اعمال کا اور بدلہ دے ان کو جنہوں نے نیک کام کیے ہیں اچھا۔
53:32
ٱلَّذِينَ
وہ لوگ
يَجۡ تَنِبُونَ
جو اجتناب برتتے ہیں
كَبَـٰٓ ئِرَ
بڑے سے
گناہوں
وَٱ لۡفَوٰ
اور بےحیائی کی باتوں سے
إِلَّا
مگر
چھوٹے گناہ
إِنّ َ
بیشک
رَبَّكَ
رب تیرا
وٰ
وسیع
مغفرت والا ہے
هُوَ
وہ
أَعۡلَمُ
زیادہ جانتا ہے
بِكُمۡ
تم کو
إِذۡ
جب
أَنش َأَكُم
اس نے پیدا کیا تم کو
سے
زمین
وَإِذۡ
اور جب
أَنت ُمۡ
تم
أَجِنّ َةٌ
ناپختہ بچے تھے
میں
بُطُونِ
پیٹوں کے
أُمّ َهَـٰ تِكُمۡۖ
اپنی ماؤں
فَلَا
پس نہ
تُزَكُّوٓ اۡ
تم پاک ٹھہراؤ
أَنف ُسَكُمۡۖ
اپنے نفسوں کو
هُوَ
وہ
أَعۡلَمُ
زیادہ جانتا ہے
بِمَنِ
اس کو جو
تقوی اختیار کرے
وہ لوگ جو بڑے بڑے گناہوں اور بےحیائی سے بچتے ہیں سوائے کچھ آلودگی کے۔ یقینا آپ کا ربّ بہت ہی وسیع مغفرت والا ہے۔ وہ تمہیں خوب جانتا ہے جبکہ اس نے تمہیں زمین سے اٹھایا اور جب کہ تم اپنی مائوں کے پیٹوں میں جنین کی شکل میں تھے۔ تو تم خود کو بہت پاکباز نہ ٹھہرائو۔ وہ اسے خوب جانتا ہے جو تقویٰ اختیار کرتا ہے۔
53:33
أَفَرَءَيۡتَ
کیا بھلا دیکھا تم نے
اس شخص کو جو
تَوَلَّىٰ
٣٣منہ موڑ گیا
پھر (اے نبی ﷺ !) کیا آپ نے اس شخص کو بھی دیکھا جس نے پیٹھ موڑ لی ؟
53:34
وَأَعۡطَىٰ
اور اس نے دیا
قَلِيلاً
تھوڑا سا
اور بند کردیا
تھوڑا سا دیا اور پھر سخت ہوگیا۔
53:35
أَعِند َهُۥ
کیا اس کے پاس
عِلۡمُ
علم
غیب ہے
فَهُوَ
تو وہ
يَرَىٰٓ
٣٥دیکھ رہا ہے
کیا اس کے پاس غیب کا علم ہے کہ وہ دیکھ رہا ہے
53:36
أَمۡ
یا
لَمۡ
نہیں
يُنَبَّأۡ
خبر دیا گیا۔ آگاہ کیا گیا
بِمَا
ساتھ اس کے جو
فِى
میں ہے
صُحُفِ
صحیفوں
مُوسَىٰ
٣٦موسیٰ کے
کیا اسے خبر نہیں پہنچی اس بارے میں جو کچھ موسیٰ ؑ کے صحیفوں میں تھا ؟
53:37
وَإِبۡ رٰ
اور ابراہیم
جس نے
وَفَّىٰٓ
٣٧وفا کی
اور ابراہیم کے (صحیفوں میں تھا) جس نے وفا کی انتہا کردی
53:38
أَلَّا
کہ نہیں
تَزِرُ
بوجھ اٹھائے گا
وَازِرَةٌ
کوئی بوجھ اٹھانے والا
بوجھ
أُخۡرَىٰ
٣٨کسی دوسرے کا
کہ نہیں اٹھائے گی کوئی جان کسی دوسری جان کے بوجھ کو۔
53:39
وَأَن
اور یہ کہ
نہیں
لِلۡإِنس َـٰ نِ
انسان کے لیے
إِلَّا
مگر
مَا
جو
سَعَىٰ
٣٩اس نے کوشش کی
اور یہ کہ انسان کے لیے نہیں ہے مگر وہی کچھ جس کی اس نے سعی کی ہوگی۔
53:40
وَأَنّ َ
اور یہ کہ
سَعۡيَهُۥ
اس کی کوشش
سَوۡفَ
عنقریب
يُرَىٰ
٤٠دیکھی جائے گی
اور یہ کہ اس کی سعی عنقریب اسے دکھا دی جائے گی۔
53:41
ثُمّ َ
پھر
يُجۡ زَٮٰ هُ
بدلہ دیا جائے گا اس کو
بدلہ
پورا پورا
پھر اس کو بدلہ دیا جائے گا پورا پورا بدلہ۔
53:42
وَأَنّ َ
اور بیشک
إِلَىٰ
طرف
رَبِّكَ
تیرے رب کی
پہنچنا ہے۔ انتہا ہے
اور یہ کہ بالآخر پہنچنا تمہارے رب ہی کی طرف ہے۔
53:43
وَأَنّ َهُۥ
اور بیشک اس نے
هُوَ
وہی ہے
أَضۡحَكَ
جس نے ہنسایا
وَأَبۡ كَىٰ
٤٣اور رلایا
اور یہ کہ وہی ہے جو ہنساتا بھی ہے اور رلاتا بھی ہے۔
53:44
وَأَنّ َهُۥ
اور بیشک وہ
هُوَ
وہی ہے
أَمَاتَ
جس نے موت دی
وَأَحۡيَا
٤٤اور زندہ کیا
اور یہ کہ وہی ہے جو مارتا بھی ہے اور زندہ بھی رکھتا ہے۔
53:45
وَأَنّ َهُۥ
اور بیشک وہی ہے
خَلَقَ
جس نے پیدا کیا
جوڑوں کو
نر
وَٱ لۡأُنث َىٰ
٤٥اور مادہ (کی شکل میں)
اور یہ کہ وہی ہے جس نے پیدا کیے ہیں جوڑے نر اور مادہ کے
53:46
مِن
سے
نطفے
إِذَا
جب
تُمۡنَىٰ
٤٦وہ ٹپکایا جاتا ہے
ایک ہی بوندھ سے جبکہ وہ ٹپکائی جاتی ہے۔
53:47
وَأَنّ َ
اور بیشک
عَلَيۡهِ
اس پر ہے
جی اٹھنا
دوسری دفعہ
اور یہ کہ اسی کے ذمے ہے دوبارہ اٹھانا۔
53:48
وَأَنّ َهُۥ
اور بیشک وہ
هُوَ
وہی ہے
أَغۡنَىٰ
جس نے غنی کیا
وَأَقۡ نَىٰ
٤٨اور جائیداد بخشی۔ دولت مند کیا
اور یہ کہ اسی نے دولت دی اور اسی نے خزانہ دیا۔
53:49
وَأَنّ َهُۥ
اور بیشک وہ
هُوَ
وہی
رَبُّ
رب ہے
شعری (ستارے) کا
اور یہ کہ وہی شعریٰ کا بھی ربّ ہے۔
53:50
وَأَنّ َهُۥٓ
اور بیشک وہی ہے
أَهۡلَكَ
جس نے ہلاک کیا
عَادًا
عاد
اولیٰ کو
اور یہ کہ اسی نے ہلاک کیا تھا عاد اولیٰ کو۔
53:51
وَثَمُودَاۡ
اور ثمود کو
فَمَآ
پس نہ کچھ
أَبۡ قَىٰ
٥١باقی چھوڑا
اور ثمود کو بھی پس کسی کو باقی نہ چھوڑا۔
53:52
وَقَوۡمَ
اور قوم
نُوحٍ
نوح کو
اس سے
قبل
إِنّ َهُمۡ
بیشک وہ
كَانُواۡ
تھے وہ
هُمۡ
وہ
أَظۡلَمَ
زیادہ ظالم
وَأَطۡ غَىٰ
٥٢اور زیادہ سرکش
اور قوم نوح ؑ کو بھی (ہلاک کیا) ان سے پہلے۔
53:53
وَٱ لۡمُؤۡتَفِكَةَ
اور اوندھی گرنے والی بستیاں
أَهۡوَىٰ
٥٣اس نے ان کو اوپر سے نیچے دے مارا
اور (اُسی نے) الٹی ہوئی بستیوں کو پٹخ دیا۔
53:54
فَغَشَّـٰ هَا
تو ڈھانکا اس کو
مَا
جس چیز نے
غَشَّىٰ
٥٤ڈھانکا
اور پھر اس کو ڈھانپ لیاجس چیز نے ڈھانپ لیا۔
53:55
فَبِأَىِّ
پس کون سی
ءَالَا ٓءِ
نعمتوں کے ساتھ
رَبِّكَ
اپنے رب کی
تَتَمَارَىٰ
٥٥تم جھگڑتے ہو
تو تم اپنے رب کی کون کون سی قدرتوں کے بارے میں شک کرو گے ؟
53:56
هَـٰ ذَا
یہ
نَذِيرٌ
ایک ڈراوا ہے
میں سے
ڈراووں
پہلے
یہ (محمد ﷺ ایک خبردار کرنے والے ہیں پہلے خبردار کرنے والوں (کے زمرے) میں سے۔
53:57
أَزِفَتِ
نزدیک آگئی
نزدیک آنے والی
قریب آچکی ہے وہ آنے والی۔
53:58
لَيۡسَ
نہیں
لَهَا
اس کے لیے
مِن
سوا
اللہ کے
كَاشِفَةٌ
٥٨کوئی ہٹانے والی
نہیں ہے اس کو اللہ کے سوا کوئی کھولنے والا۔
53:59
أَفَمِنۡ
کیا بھلا
هَـٰ ذَا
اس
بات سے
تَعۡجَبُو نَ
٥٩تم تعجب کرتے ہو
تو کیا تم لوگوں کو اس کلام کے بارے میں تعجب ہورہا ہے ؟
53:60
وَتَضۡحَكُونَ
اور تم ہنستے ہو
وَلَا
اور نہیں
تَبۡ كُو نَ
٦٠تم روتے ہو
اور تم ہنستے ہو اور روتے نہیں ہو
53:61
وَأَنت ُمۡ
اور تم
سَـٰ مِدُو نَ
٦١غفلت میں رہتے ہو۔ گاتے بجاتے ہو
اور تم خوش فعلیاں کر رہے ہو
53:62
فَٱ سۡجُدُواۡ
پس سجدہ کرو
لِلَّهِ
اللہ کے لیے
وَٱ عۡبُدُواۡ
۩اور عبادت کرو
پس سجدہ کرو اللہ کے لیے اور اسی کی بندگی کرو
54:1
ٱقۡ تَرَبَتِ
قریب آگئی
قیامت
وَٱ نش َقَّ
اور شق ہوگیا
چاند
قیامت کی گھڑی قریب آچکی اور چاند شق ہوگیا۔
54:2
وَإِن
اور اگر
وہ دیکھ لیں
ءَايَةً
کوئی بھی نشانی
منہ موڑ جاتے ہیں
وَيَقُولُواۡ
اور کہتے ہیں
سِحۡرٌ
جادو ہے
گزرنے والا۔ جاری رہنے والا۔ مسلسل
اور اگر وہ دیکھیں گے کوئی نشانی تب بھی وہ اعراض ہی کریں گے اور کہیں گے یہ تو جادو ہے جو پہلے سے چلا آ رہا ہے۔
54:3
وَكَذَّبُواۡ
اور انہوں نے جھٹلایا
وَٱ تَّبَعُوٓ اۡ
اور پیروی کی
أَهۡوَا ٓءَهُمۡۚ
اپنی خواہشات کی
وَكُلُّ
اور ہر
أَمۡرٍ
کام کا
وقت مقرر ہے
اور انہوں نے تکذیب کی اور اپنی خواہشات کی پیروی کی
54:4
وَلَقَدۡ
اور البتہ تحقیق
جَا ٓءَهُم
آئیں ان کے پاس
میں سے
خبروں
مَا
جو
فِيهِ
اس میں
مُزۡدَجَرٌ
٤ڈانٹنا ہے۔ کافی تنبیہ ہے
اور ان کے پاس وہ خبریں آچکی ہیں جن میں تنبیہہ ہے۔
54:5
حِكۡمَةُۢ
حکمت
پہنچنے والی۔ کامل
تو نہ
تُغۡنِ
کام آئے
ڈراوے
کامل دانائی (کی باتیں) لیکن ان خبردار کرنے والوں سے انہیں کوئی فائدہ نہ پہنچا۔
54:6
فَتَوَلَّ
تو منہ پھیر لو
عَنۡهُمۡۘ
ان سے
يَوۡمَ
جس دن
يَدۡ عُ
پکارے گا
پکارنے والا
إِلَىٰ
طرف
شَىۡءٍ
ایک چیز کے
انجان
تو (اے نبی ﷺ !) آپ ان سے صرفِ نظر کر لیجیے۔
54:7
خُشَّعًا
جھکی ہوئی ہوں گی
أَبۡ صَـٰ رُهُمۡ
ان کی نگاہیں
يَخۡرُجُونَ
نکلیں گے
مِنَ
سے
قبروں
كَأَنّ َهُمۡ
گویا کہ وہ
جَرَادٌ
ٹڈیاں ہیں
پھیلی ہوئیں
(اس وقت) ان کی نگاہیں زمین میں گڑی ہوں گی۔ یہ اپنی قبروں سے ایسے نکل کر آئیں گے جیسے ٹڈی ّدَل پھیلا ہوا ہو۔
54:8
مُّهۡطِعِينَ
دوڑنے والے ہیں
إِلَى
طرف
پکارنے والے کے
يَقُولُ
کہیں گے
کافر
هَـٰ ذَا
یہ
يَوۡمٌ
دن ہے
عَسِرٌ
٨سخت
دوڑتے ہوئے آئیں گے پکارنے والے کی طرف۔ کافر کہیں گے کہ یہ تو بڑا سخت دن ہے۔
54:9
۞كَذَّبَتۡ
جھٹلایا
قَبۡ لَهُمۡ
ان سے پہلے
قَوۡمُ
قوم
نُوحٍ
نوح نے
تو انہوں نے جھٹلایا
عَبۡ دَنَا
ہمارے بندے کو
وَقَالُواۡ
اور انہوں نے کہا
مَجۡ نُونٌ
مجنون ہے
اور ڈانٹا گیا۔ خوب دھمکی دیا گیا
جھٹلایا تھا ان سے پہلے نوح کی قوم نے تو انہوں نے ہمارے بندے کو جھٹلایا اور کہا کہ یہ تو مجنون ہے اور اسے جھڑک دیا گیا۔
54:10
فَدَعَا
تو اس نے پکارا
رَبَّهُۥٓ
اپنے رب کو
أَنّ ِى
بیشک میں
مَغۡلُوبٌ
مغلوب ہوں
پس بدلہ لے۔ انتقام لے
تو اس نے پکارا اپنے رب کو کہ میں مغلوب ہوچکا ہوں اب تو ُ ان سے انتقام لے۔
54:11
فَفَتَحۡنَآ
تو کھول دیئے ہم نے
أَبۡ وٰ
دروازے
آسمان کے
بِمَا ٓءٍ
ساتھ ایک پانی کے
برسن ے والا
تو ہم نے کھول دیے آسمان کے دروازے اس پانی کے ساتھ جو مسلسل چھاجوں برستا رہا۔
54:12
وَفَجَّرۡنَا
اور پھاڑ دیا ہم نے
زمین کو
عُيُونًا
چشموں میں
پس مل گیا
پانی
عَلَىٰٓ
پر
أَمۡرٍ
ایک حکم
تحقیق
قُدِرَ
١٢جس کا اندازہ کیا گیا تھا۔ جو مقدر ہوچکا تھا
اور ہم نے زمین کو پھاڑ کر چشمے ہی چشمے کردیا تو وہ سارا پانی مل گیا ایک ایسے کام کے لیے جس کا فیصلہ ہوچکا تھا۔
54:13
وَحَمَلۡنَـٰ هُ
اور اٹھایا ہم نے اس کو۔ سوار کیا ہم نے اس کو
عَلَىٰ
اوپر
ذَاتِ
والی کے
أَلۡوٰ حٍ
تختوں
اور میخوں والی کے
اور ہم نے اسے سوار کردیا اس (کشتی) پر جو تختوں اور کیلوں سے بنی تھی۔
54:14
تَجۡ رِى
چل رہی تھی
بِأَعۡيُنِنَا
ہماری نگاہوں کے سامنے۔ ساتھ
جَزَا ٓءً
بدلہ تھا
اس کے لیے جو
تھا
كُفِرَ
١٤انکار کیا گیا۔ کفر کیا گیا
جو چل رہی تھی ہماری نگاہوں کے سامنے یہ بدلہ تھا اس شخص کے لیے جس کی ناقدری کی گئی تھی۔
54:15
وَلَقَد
اور البتہ تحقیق
تَّرَكۡنَـٰ هَآ
چھوڑ دیا ہم نے اس کو
ءَايَةً
ایک نشانی کے طور پر
تو کیا ہے
مِن
کوئی
نصیحت حاصل کرنے والا
اور ہم نے اسے چھوڑ دیا ایک نشانی کے طور پر
تو ہے کوئی نصیحت حاصل کرنے والا
54:16
فَكَيۡفَ
تو کس طرح
كَانَ
تھا
عَذَابِى
عذاب میرا
وَنُذُرِ
١٦اور ڈرانا میرا
تو کیسا رہا میرا عذاب اور میرا خبردار کرنا
54:17
وَلَقَدۡ
اور البتہ تحقیق
يَسَّرۡنَا
آسان کردیا ہم نے
قرآن کو
لِلذِّكۡرِ
نصیحت کے لیے
فَهَلۡ
تو کیا
مِن
ہے کوئی
نصیحت پکڑنے والا
اور ہم نے قرآن کو آسان کردیا ہے نصیحت اخذ کرنے کے لیے تو ہے کوئی نصیحت حاصل کرنے والا
54:18
كَذَّبَتۡ
جھٹلایا
عَادٌ
عاد نے
تو کس طرح
كَانَ
تھا
عَذَابِى
عذاب میرا
وَنُذُرِ
١٨اور ڈراوے میرے
جھٹلایا تھا قوم عاد نے بھی تو کیسا رہا میرا عذاب اور میرا خبردار کرنا ؟
54:19
إِنّ َآ
بیشک ہم نے
أَرۡسَلۡنَا
بھیجا ہم نے
عَلَيۡهِمۡ
ان پر
رِيحًا
ایک ہوا کو
تند۔ تیز
يَوۡمِ
ایک دن
نَحۡسٍ
نحوست کے
مستقل۔ مسلسل
ہم نے ان پر مسلط کردی ایک ُ تند و تیز ہوا ایک مسلسل نحوست کے دن میں۔
54:20
تَنز ِعُ
اکھاڑ کر پھینک رہی تھی
لوگوں کو
كَأَنّ َهُمۡ
گویا کہ وہ
أَعۡجَازُ
تنے تھے
نَخۡلٍ
کھجور کے
جڑے سے کٹے ہوئے۔ جڑے سے اکھڑے ہوئے
وہ لوگوں کو یوں اکھاڑ پھینکتی تھی جیسے وہ کھجور کے تنے ہوں اکھڑی ہوئی جڑوں والے
54:21
فَكَيۡفَ
تو کس طرح
كَانَ
تھا
عَذَابِى
میرا عذاب
وَنُذُرِ
٢١ڈرانا میرا۔ ڈراوے میرے
تو کیسا رہا میرا عذاب اور میرا خبردار کرنا ؟
54:22
وَلَقَدۡ
اور البتہ تحقیق
يَسَّرۡنَا
آسان کردیا ہم نے
قرآن کو
لِلذِّكۡرِ
نصیحت کے لیے
فَهَلۡ
تو کیا ہے
مِن
کوئی
نصیحت پکڑنے والا
اور ہم نے اس قرآن کو آسان کردیا ہے نصیحت حاصل کرنے کے لیے تو ہے کوئی اس سے نصیحت حاصل کرنے والا
54:23
كَذَّبَتۡ
جھٹلایا
ثَمُودُ
ثمود نے
بِٱ ل نّ ُذُرِ
٢٣ڈراووں کو۔ تنبیہات کو
قومِ ثمود نے بھی جھٹلایا خبردار کرنے والوں کو
54:24
فَقَالُوٓ اۡ
تو انہوں نے کہا
أَبَشَرًا
کیا ایک انسان ہے
ہم میں سے
وٰ دًا
ایک ہی
ہم پیروی کریں اس کی
إِنّ َآ
بیشک ہم
إِذًا
تب
البتہ میں ہوں گے
ضَلَـٰ لٍ
گمراہی
اور جنون میں
انہوں نے کہا : کیا ہم اپنے میں سے ہی ایک بشر کی پیروی کریں ؟ پھر تو یقیناہم پڑجائیں گے گمراہی میں اور آگ میں۔
54:25
أَءُلۡقِىَ
کیا ڈالا گیا
ذکر۔ نصیحت
عَلَيۡهِ
اس پر
مِنۢ
سے
ہمارے درمیان
بَلۡ
بلکہ
هُوَ
وہ
كَذَّابٌ
سخت جھوٹا ہے
أَشِرٌ
٢٥اترانے والا
کیا یہ ذکر ہمارے مابین اسی پر القا کیا گیا ہے ؟ بلکہ یہ انتہائی جھوٹا اور شیخی خورا ہے۔
54:26
سَيَعۡلَمُونَ
عنقریب وہ جان لیں گے
غَدًا
کل
کون
جھوٹا ہے
اترانے والا ہے
جلد ہی انہیں معلوم ہوجائے گا کہ کون انتہائی جھوٹا اور شیخی خورا ہے
54:27
إِنّ َا
بیشک ہم
مُرۡسِلُواۡ
بھیجنے والے ہیں
اونٹنی کو
فِتۡنَةً
آزمائش کے طور پر
ان کے لیے
فَٱ رۡتَقِبۡ هُمۡ
پس انتظار کرو ان کا
وَٱ صۡطَبِرۡ
٢٧اور صبر کرو
ہم بھیجے دیتے ہیں اونٹنی کو ان کی آزمائش کے لیے تو آپ ؑ انتظار کیجیے ان کے بارے میں اور صبر کیجیے۔
54:28
وَنَبِّئۡهُمۡ
اور آگاہ کرو ان کو
أَنّ َ
بیشک
پانی
قِسۡمَةُۢ
تقسیم کیا ہوا ہے
ان کے درمیان
كُلُّ
ہر ایک کے
شِرۡبٍ
پانی کی باری
حاضر کی گئی ہے
اور انہیں بتا دیجیے کہ اب پانی ان کے مابین تقسیم ہوگا ہر پینے کی باری پر حاضری ہوگی۔
54:29
فَنَادَوۡاۡ
تو انہوں نے پکارا
صَاحِبَهُمۡ
اپنے ساتھی کو
فَتَعَاطَىٰ
تو اس نے پکڑا
فَعَقَرَ
٢٩تو کاٹ ڈالا۔ کونچیں کاٹ ڈالیں
تو انہوں نے پکارا اپنے ایک ساتھی کو پس اس نے ہاتھ بڑھایا اور اس کی کونچیں کاٹ دیں۔
54:30
فَكَيۡفَ
پھر کس طرح
كَانَ
تھا
عَذَابِى
عذاب میرا
وَنُذُرِ
٣٠اور ڈراوے میرے
پھر کیسا رہا میرا عذاب اور میرا خبردار کرنا ؟
54:31
إِنّ َآ
بیشک ہم نے
أَرۡسَلۡنَا
بھیجا ہم نے
عَلَيۡهِمۡ
ان پر
صَيۡحَةً
ایک دھماکہ
بس ایک ہی
تو تھے وہ
كَهَشِيمِ
مانند گھاس کے
باڑے والے کی
ہم نے ان پر بس ایک ہی چنگھاڑ بھیجی تو وہ باڑھ لگانے والے کی روندی ہوئی باڑھ کی طرح چورا ہو کر رہ گئے
54:32
وَلَقَدۡ
اور البتہ تحقیق
يَسَّرۡنَا
آسان کردیا ہم نے
قرآن کو
لِلذِّكۡرِ
نصیحت کے لیے
فَهَلۡ
تو ہے
مِن
کوئی
نصیحت پکڑنے والا
اور ہم نے تو اس قرآن کو آسان کردیا ہے سمجھنے کے لیے تو ہے کوئی سوچنے سمجھنے والا ؟
54:33
كَذَّبَتۡ
جھٹلایا
قَوۡمُ
قوم
لُوطِۭ
لوط نے
ڈراووں کو۔ ڈرانے والوں کو
لوط ؑ کی قوم نے بھی خبردار کرنے والوں کو جھٹلایا۔
54:34
إِنّ َآ
بیشک ہم نے
أَرۡسَلۡنَا
بھیجی ہم نے
عَلَيۡهِمۡ
ان پر
حَاصِبًا
پتھروں کی بارش
إِلَّآ
سوائے
ءَالَ
آل
لُوطٍۖ
لوط کے
نجات دی ہم نے ان کو
رات کے آخری حصے میں۔ سحر کے وقت
ہم نے ان پر بھیج دی ایک ایسی تیز آندھی جس میں پتھر تھے سوائے لوط کے گھر والوں کے۔ ان کو ہم نے نجات دے دی صبح کے وقت۔
54:35
نِّعۡمَةً
بطور نعمت
سے
عِند ِنَاۚ
ہمارے پاس
كَذٰ
اسی طرح
نَجۡ زِى
ہم بدلہ دیتے ہیں
مَن
اسے جو
شکر ادا کرے
وہ نعمت تھی ہمارے پاس سے۔ اسی طرح ہم بدلہ دیتے ہیں اس کو جو شکر کرتا ہے۔
54:36
وَلَقَدۡ
اور البتہ تحقیق
أَنذ َرَهُم
اس نے ڈرایا ان کو (لوط نے)
ہماری پکڑ سے
فَتَمَارَوۡاۡ
تو وہ جھگڑے
بِٱ ل نّ ُذُرِ
٣٦تنبیہات پر
اور لوط ؑ نے ان کو خبردار کردیا تھا ہماری پکڑ سے لیکن انہوں نے شک کیا ان چیزوں پر جن کے بارے میں انہیں خبردار کیا گیا تھا۔
54:37
وَلَقَدۡ
اور البتہ تحقیق
رٰ
انہوں نے بہلایا اس کو
عَن
سے
اس کے مہمانوں
فَطَمَسۡنَآ
تو موند ڈالیں ہم نے
أَعۡيُنَهُمۡ
ان کی آنکھیں
فَذُوقُواۡ
تو چکھو
عَذَابِى
عذاب میر ا
وَنُذُرِ
٣٧اور ڈراوے میرے
اور انہوں نے اس سے اس کے مہمانوں کو لے جانا چاہا تو ہم نے ان کی آنکھوں کو مٹا دیا تو مزا چکھو اب میرے عذاب کا اور میرے خبردار کرنے کا۔
54:38
وَلَقَدۡ
اور البتہ تحقیق
صَبَّحَهُم
صبح کی ان پر
صبح سویرے
عَذَابٌ
ایک عذاب نے
مستقل۔ اٹل
اور ان پر صبح ہی صبح آ دھمکا ایک عذاب جو کہ ٹھہر چکا تھا۔
54:39
فَذُوقُواۡ
تو چکھو
عَذَابِى
عذاب میرا
وَنُذُرِ
٣٩اور ڈراوے میرے
تو چکھو مزا اب میرے عذاب کا اور میرے خبردار کرنے کا۔
54:40
وَلَقَدۡ
اور البتہ تحقیق
يَسَّرۡنَا
آسان کردیا ہم نے
قرآن کو
لِلذِّكۡرِ
نصیحت کے لیے
فَهَلۡ
تو کیا
مِن
کوئی
نصیحت پکڑنے والا ہے
اور ہم نے آسان کردیا ہے قرآن سمجھنے کو تو ہے کوئی سوچنے سمجھنے والا ؟
54:41
وَلَقَدۡ
اور البتہ تحقیق
جَا ٓءَ
آئے
ءَالَ
آل
فِرۡعَوۡنَ
فرعون کے پاس
ڈراوے
اسی طرح قوم فرعون کے پاس بھی آئے تھے خبردار کرنے والے۔
54:42
كَذَّبُواۡ
انہوں نے جھٹلایا
بِـَٔـايَـٰ تِنَا
ہماری آیات کو
كُلِّهَا
ساری کی ساری
فَأَخَذۡنَـٰ هُمۡ
تو پکڑ لیا ہم نے ان کو
أَخۡذَ
پکڑنا
عَزِيزٍ
زبردست
اقتدار والے کا
انہوں نے ہماری تمام نشانیوں کو جھٹلا دیا پھر ہم نے انہیں پکڑا ایک زبردست صاحب قدرت کا پکڑنا۔
54:43
أَكُفَّارُكُمۡ
کیا کفار تمہارے
خَيۡرٌ
بہتر ہیں
سے
أُوۡ لَـٰٓ ئِكُمۡ
ان لوگوں
أَمۡ
یا
لَكُم
تمہارے لیے
کوئی معافی ہے
میں
صحیفوں
(تو اے قریش !) کیا تمہارے کفار اُن (کفار) سے کچھ بہتر ہیں ؟ یا تمہارے لیے سابقہ الہامی کتب میں کوئی فارغ خطی آچکی ہے ؟
54:44
أَمۡ
یا
يَقُولُونَ
وہ کہتے ہیں
نَحۡنُ
ہم
جَمِيعٌ
سب کے سب۔ جماعت
بدلہ لینے والے ہیں
یا یہ کہتے ہیں کہ ہم ایک طاقتور جمعیت ہیں اور بدلہ لینے پر قادر ہیں ؟
54:45
سَيُهۡزَمُ
عنقریب شکست کھاجائے گا
جتھا
وَيُوَلُّونَ
اور وہ پھیر لیں گے
پشت۔ پیٹھ
عنقریب ان کی جمعیت شکست کھاجائے گی اور وہ پیٹھ پھیر کر بھاگیں گے۔
54:46
بَلِ
بلکہ
قیامت
مَوۡعِدُهُمۡ
ان کے وعدے کی جگہ ہے۔ وقت ہے
وَٱ ل سَّاعَةُ
اور قیامت
أَدۡ هَىٰ
بہت سخت ہے
وَأَمَرُّ
٤٦اور بہت کڑوی
بلکہ ان کے اصل وعدے کا وقت تو قیامت ہے اور قیامت بہت بڑی آفت ہے اور بہت زیادہ کڑوی ہے۔
54:47
إِنّ َ
بیشک
مجرم لوگ
فِى
میں ہیں
ضَلَـٰ لٍ
گمراہی
اور جنون میں
یقینا یہ مجرمین گمراہی میں ہیں اور یہ آگ (کے مختلف طبقات) میں ہوں گے۔
54:48
يَوۡمَ
جس دن
يُسۡحَبُونَ
وہ گھسیٹے جائیں گے
فِى
میں
آگ میں
عَلَىٰ
وُجُوهِهِمۡ
اپنے چہروں کے بل (کہا جائے گا)
ذُوقُواۡ
چکھو
مَسَّ
لپٹنا۔ چھونا۔ مس
سَقَرَ
٤٨دوزخ کا
جس دن یہ گھسیٹے جائیں گے آگ میں اپنے چہروں کے بل۔ ان سے کہا جائے گا :) اب چکھوآگ کی لپٹ کا مزا
54:49
إِنّ َا
بیشک ہم نے
كُلَّ
ہر
شَىۡءٍ
چیز کو
خَلَقۡ نَـٰ هُ
پیدا کیا ہم نے اس کو
بِقَدَرٍ
٤٩ایک اندازے کے ساتھ
یقینا ہم نے ہرچیز ایک اندازے کے مطابق پیدا کی ہے۔
54:50
وَمَآ
اور نہیں
أَمۡرُنَآ
حکم ہمارا
إِلَّا
مگر
وٰ ةٌ
یکبارگی۔ ایک ہی بار
مانند جھپکنے کے
نگاہ کے
اور ہمارا امر تویکبارگی ہوتا ہے جیسے نگاہ کا لپک جانا۔
54:51
وَلَقَدۡ
اور البتہ تحقیق
أَهۡلَكۡنَآ
ہلاک کیا ہم نے
أَشۡيَاعَكُمۡ
تمہارے جیسوں کو۔ تمہارے گروہوں کو
فَهَلۡ
تو کیا ہے
مِن
کوئی
نصیحت پکڑنے والا
تو (اے قریش ِمکہ) ہم نے تم جیسے بہت سے لوگوں کو ہلاک کیا ہے تو کوئی ہے اس سے سبق حاصل کرنے والا ؟
54:52
وَكُلُّ
اور ہر
شَىۡءٍ
چیز
انہوں نے کیا اس کو
فِى
میں ہے
صحیفو ں
اور وہ تمام اعمال جو ان لوگوں نے کیے ہیں وہ صحیفوں میں محفوظ ہیں۔
54:53
وَكُلُّ
اور ہر
صَغِيرٍ
چھوٹا
اور بڑا
لکھا ہوا ہے
اور ہر ایک چھوٹی اور بڑی چیز لکھی ہوئی ہے۔
54:54
إِنّ َ
بیشک
تقوی والے
فِى
میں ہوں گے
جَنّ َـٰ تٍ
باغوں
اور نہروں میں
یقینا متقین باغات اور نہروں (کے ماحول) میں ہوں گے۔
54:55
فِى
میں
مَقۡ عَدِ
جگہ
صِدۡ قٍ
سچائی کی
عِند َ
نزدیک
مَلِيكٍ
بادشاہ کے
جو اقتدار والا ہے
بہت اعلیٰ راستی کے مقام میں اس بادشاہ کے پاس جو اقتدارِ مطلق کا مالک ہے۔
55:1
ٱل رَّحۡمَـٰ نُ
١الرحمان
رحمن نے
55:2
عَلَّمَ
اس نے تعلیم دی
قرآن کی
قرآن سکھایا۔
55:3
خَلَقَ
اس نے پیدا کیا
انسان کو
اسی نے انسان کو بنایا۔
55:4
عَلَّمَهُ
سکھایا اس کو
بولنا
اس کو بیان سکھایا۔
55:5
ٱل شَّمۡسُ
سورج
وَٱ لۡقَمَرُ
اور چاند
بِحُسۡبَا نٍ
٥حساب کے ساتھ ہیں
سورج اور چاند ایک حساب کے ساتھ گردش کرتے ہیں
55:6
وَٱ ل نّ َجۡ مُ
اور تارے
وَٱ ل شَّجَرُ
اور درخت
يَسۡجُدَا نِ
٦سجدہ کر رہے ہیں
اور ستارے اور درخت (اللہ کو) سجدہ کرتے ہیں۔
55:7
وَٱ ل سَّمَا ٓءَ
اور آسمان
رَفَعَهَا
اس نے بلند کیا اس کو
وَوَضَعَ
اور قائم کردی۔ رکھ دی
میزان
اور آسمان کو اس نے بلند کیا اور میزان قائم کی۔
55:8
أَلَّا
کہ نہ
تَطۡ غَوۡاۡ
تم خلل ڈالو۔ زیادتی کرو
فِى
میں
میزان
تاکہ تم میزان میں زیادتی مت کرو۔
55:9
وَأَقِيمُواۡ
اور قائم کرو۔ تولو
وزن کو
بِٱ لۡقِسۡطِ
انصاف کے ساتھ
وَلَا
اور نہ
تُخۡسِرُواۡ
خسارہ کر کے دو ۔ نقصان دو
میزان میں۔ ترازو میں
اور قائم رکھو وزن کو انصاف کے ساتھ اور میزان میں کوئی کمی نہ کرو۔
55:10
وَٱ لۡأَرۡضَ
اور زمین
وَضَعَهَا
اس نے رکھ دیا اس کو
لِلۡأَنَا مِ
١٠مخلوقات کے لیے
اور زمین کو اس نے بچھا دیا مخلوق کے لیے۔
55:11
فِيهَا
اس میں
فَـٰ كِهَةٌ
پھل ہیں
اور کھجور کے درخت
ذَاتُ
والے
خوشوں
اس میں میوے ہیں اور کھجوریں ہیں جن پر غلاف چڑھے ہوئے ہیں۔
55:12
وَٱ لۡحَبُّ
اور غلے
ذُو
والے
بھس
وَٱ ل رَّيۡحَا نُ
١٢اور خوشبودار پھول
اور ُ بھس والا اناج بھی ہے اور خوشبودار پھول بھی۔
55:13
فَبِأَىِّ
تو ساتھ کون سی
ءَالَا ٓءِ
نعمتوں کے
رَبِّكُمَا
اپنے رب کی
تُكَذِّبَا نِ
١٣تم دونوں جھٹلاؤ گے
تو تم دونوں (گروہ) اپنے رب کی کون کونسی نعمتوں اور قدرتوں کا انکار کرو گے ؟
55:14
خَلَقَ
اس نے پیدا کیا
انسان کو
مِن
سے
بجنے والی مٹی
ٹھیکری کی طرح
اس نے پیدا کیا انسان کو ٹھیکرے کی طرح کھنکھناتی ہوئی مٹی سے۔
55:15
وَخَلَقَ
اور اس نے پیدا کیا
جن کو
مِن
سے
شعلے والی
سے
آگ
اور جنات کو اس نے پیدا کیا آگ کی لپٹ سے۔
55:16
فَبِأَىِّ
تو ساتھ کون سی
ءَالَا ٓءِ
نعمتوں کے
رَبِّكُمَا
اپنے رب کی
تُكَذِّبَا نِ
١٦تم دونوں جھٹلاؤ گے
تو تم دونوں اپنے رب کی کون کون سی نعمتوں اور قدرتوں کا انکار کرو گے ؟
55:17
رَبُّ
رب ہے
دو مشرقوں کا
وَرَبُّ
اور رب ہے
دو مغربوں کا
وہ ربّ ہے دونوں مشرقوں کا اور دونوں مغربوں کا۔
55:18
فَبِأَىِّ
تو ساتھ کون سی
ءَالَا ٓءِ
نعمتوں کے
رَبِّكُمَا
اپنے رب کی
تُكَذِّبَا نِ
١٨تم دونوں جھٹلاؤ گے
تو تم دونوں اپنے رب کی کون کون سی نعمتوں اور قدرتوں کا انکار کرو گے ؟
55:19
مَرَجَ
اس نے چھوڑ دیا
دو سمندروں کو
يَلۡتَقِيَا نِ
١٩کہ دونوں باہم مل جائیں
اس نے چلا دیے دو دریا جو آپس میں ملے ہوئے بھی ہیں۔
55:20
بَيۡنَهُمَا
ان دونوں کے درمیان
بَرۡزَخٌ
ایک پردہ ہے
نہیں
يَبۡ غِيَا نِ
٢٠وہ تجاوز کرتے۔ آگے بڑھتے
لیکن ان کے مابین ایک پردہ حائل ہے جس سے وہ تجاوز نہیں کرتے۔
55:21
فَبِأَىِّ
تو ساتھ کون سی
ءَالَا ٓءِ
نعمتوں کے
رَبِّكُمَا
اپنے رب کی
تُكَذِّبَا نِ
٢١تم دونوں جھٹلاؤ گے
تو تم دونوں اپنے رب کی کون کونسی نعمتوں اور قدرتوں کا انکار کرو گے ؟
55:22
يَخۡرُجُ
نکلتے ہیں
مِنۡهُمَا
ان دونوں سے
موتی
وَٱ لۡمَرۡجَا نُ
٢٢اور مونگے
ان دونوں سے نکلتے ہیں موتی بھی اور مونگے بھی۔
55:23
فَبِأَىِّ
تو ساتھ کون سی
ءَالَا ٓءِ
نعمتوں کے
رَبِّكُمَا
اپنے رب کی
تُكَذِّبَا نِ
٢٣تم دونوں جھٹلاؤ گے
تو تم دونوں اپنے رب کی کون کونسی نعمتوں اور قدرتوں کا انکار کرو گے ؟
55:24
وَلَهُ
اور اسی کے لیے ہیں
جہاز
اونچے اٹھے ہوئے
فِى
میں
سمندر
كَٱ لۡأَعۡلَـٰ مِ
٢٤اونچے پہاڑوں کی طرح
اور اسی کے ہیں یہ جہاز جو سمندر میں پہاڑوں کی مانند اونچے اٹھے ہوئے ہیں۔
55:25
فَبِأَىِّ
تو ساتھ کون سی
ءَالَا ٓءِ
نعمتوں کے
رَبِّكُمَا
اپنے رب کی
تُكَذِّبَا نِ
٢٥تم دونوں جھٹلاؤ گے
تو تم دونوں اپنے رب کی کون کونسی نعمتوں اور قدرتوں کو جھٹلائو گے ؟
55:26
كُلُّ
سب کے سب
مَنۡ
جو
عَلَيۡهَا
اس پر ہیں
فَا نٍ
٢٦فنا ہونے والے ہیں
جو کوئی بھی اس (زمین) پر ہے فنا ہونے والا ہے۔
55:27
وَيَبۡ قَىٰ
اور باقی رہے گی
وَجۡ هُ
ذات
رَبِّكَ
تیرے رب کی
ذُو
والی
بزرگی
وَٱ لۡإِكۡرَا مِ
٢٧اور کرم والی
اور باقی رہے گا صرف تیرے رب کا چہرہ جو بہت بزرگی اور بہت عظمت والا ہے۔
55:28
فَبِأَىِّ
تو ساتھ کون سی
ءَالَا ٓءِ
نعمتوں کے
رَبِّكُمَا
اپنے رب کی
تُكَذِّبَا نِ
٢٨تم دونوں جھٹلاؤ گے
تو تم دونوں اپنے رب کی کون کونسی نعمتوں اور قدرتوں کا انکار کرو گے ؟
55:29
يَسۡــَٔلُهُۥ
مانگتے ہیں اس سے
مَن
جو بھی
میں ہیں
آسمانوں
وَٱ لۡأَرۡضِۚ
اور زمین میں
كُلَّ
ہر
يَوۡمٍ
روز
هُوَ
وہ
فِى
میں ہے
شَأۡنٍ
٢٩نئی شان
اسی سے مانگتا ہے جو کوئی بھی آسمانوں اور زمین میں ہے۔
55:30
فَبِأَىِّ
تو ساتھ کون سی
ءَالَا ٓءِ
نعمتوں کے
رَبِّكُمَا
اپنے رب کی
تُكَذِّبَا نِ
٣٠تم دونوں تم دونوں جھٹلاؤ گے
تو تم دونوں اپنے رب کی کون کونسی نعمتوں اور قدرتوں کو جھٹلائو گے ؟
55:31
سَنَفۡرُغُ
عنقریب ہم فارغ ہوجائیں گے
لَكُمۡ
تمہارے لیے
أَيُّهَ
اے
دو بوجھو
ہم جلد ہی فارغ ہوجائیں گے تمہارے لیے اے دو بھاری قافلو !
55:32
فَبِأَىِّ
تو ساتھ کون سی
ءَالَا ٓءِ
نعمتوں کے
رَبِّكُمَا
اپنے رب کی
تُكَذِّبَا نِ
٣٢تم دونوں جھٹلاؤ گے
تو تم دونوں اپنے رب کی کون کونسی نعمتوں اور قدرتوں کا انکار کرو گے ؟
55:33
يَـٰ مَعۡشَرَ
اے گروہ
جن
وَٱ لۡإِنس ِ
و انس
إِنِ
اگر
تم استطاعت رکھتے ہو
أَن
کہ
تم نکل بھاگو
مِنۡ
سے
أَقۡ طَارِ
کناروں
آسمانوں کے
وَٱ لۡأَرۡضِ
اور زمین کے
فَٱ نف ُذُواۡۚ
تو بھاگ نکلو
لَا
نہیں
تَنف ُذُونَ
تم بھاگ سکتے
إِلَّا
مگر
بِسُلۡطَـٰ نٍ
٣٣ساتھ ایک زور کے
اے گروہ جن و انس ! اگر تم طاقت رکھتے ہو کہ آسمانوں اور زمین کے کناروں سے نکل بھاگوتو نکل بھاگو۔ تم نکل نہیں سکو گے مگر (اللہ کی) سند کے ساتھ۔
55:34
فَبِأَىِّ
تو ساتھ کون سی
ءَالَا ٓءِ
نعمتوں کے
رَبِّكُمَا
اپنے رب کی
تُكَذِّبَا نِ
٣٤تم دونوں جھٹلاؤ گے
تو تم دونوں اپنے رب کی کون کونسی نعمتوں اور قدرتوں کا انکار کرو گے ؟
55:35
يُرۡسَلُ
چھوڑ دیا جائے گا
عَلَيۡكُمَا
تم پر
شُوَاظٌ
شعلہ
میں سے
آگ
اور دھواں
تو نہ
تَنت َصِرَا نِ
٣٥تم دونوں مقابلہ کرسکو گے
تم پر پھینکے جائیں گے بھڑکتی ہوئی آگ کے شعلے اور دھواں تو تم لوگ بدلہ نہیں لے سکو گے۔
55:36
فَبِأَىِّ
تو ساتھ کون سی
ءَالَا ٓءِ
نعمتوں کے
رَبِّكُمَا
اپنے رب کی
تُكَذِّبَا نِ
٣٦تم دونوں جھٹلاؤ گے
تو تم دونوں اپنے رب کی کون کونسی نعمتوں اور قدرتوں کا انکار کرو گے ؟
55:37
فَإِذَا
تو جب
پھٹ جائے گا
آسمان
فَكَانَتۡ
تو ہوجائے گا
وَرۡدَةً
سرخ سرخ
چمڑے کی طرح۔ تیل کی تلچھٹ کی طرح
پھر جب آسمان پھٹ جائے گا اور ہوجائے گا گلابی تیل کی تلچھٹ جیسا۔
55:38
فَبِأَىِّ
تو ساتھ کون سی
ءَالَا ٓءِ
نعمتوں کے
رَبِّكُمَا
اپنے رب کی تم دونوں
تُكَذِّبَا نِ
٣٨تم دونوں جھٹلاؤ گے
تو تم دونوں اپنے رب کی کون کونسی نعمتوں اور قدرتوں کا انکار کرو گے ؟
55:39
فَيَوۡمَئِذٍ
تو اس دن
نہ
يُسۡــَٔلُ
پوچھا جائے گا
عَن
کے بارے میں
اپنے گناہوں
إِنسٌ
کوئی انسان
اور نہ
جَا ٓنّ ٌ
٣٩کوئی جن
تو اس روز پوچھنے کی ضرورت نہیں ہوگی نہ کسی جن سے اور نہ انسان سے اس کے گناہوں کے بارے میں۔
55:40
فَبِأَىِّ
تو ساتھ کون سی
ءَالَا ٓءِ
نعمتوں کے
رَبِّكُمَا
اپنے رب کی تم دونوں
تُكَذِّبَا نِ
٤٠تم دونوں جھٹلاؤ گے
تو تم دونوں اپنے رب کی کون کون سی نعمتوں اور قدرتوں کا انکار کرو گے ؟
55:41
يُعۡرَفُ
پہچانے جائیں گے
مجرم
بِسِيمَـٰ هُمۡ
اپنے چہروں کے ساتھ
فَيُؤۡخَذُ
تو پکڑے جائیں گے
بِٱ ل نّ َوٰ
پیشانی کے بالوں سے
وَٱ لۡأَقۡ دَا مِ
٤١اور قدموں سے
پہچان لیے جائیں گے مجرم اپنے چہروں سے پھر ان کو پکڑ اجائے گا پیشانی (کے بالوں) سے اور پائوں سے۔
55:42
فَبِأَىِّ
تو ساتھ کون سی
ءَالَا ٓءِ
نعمتوں کے
رَبِّكُمَا
اپنے رب کی تم دونوں
تُكَذِّبَا نِ
٤٢تم دونوں جھٹلاؤ گے
تو تم دونوں اپنے رب کی کون کون سی نعمتوں اور قدرتوں کا انکار کرو گے ؟
55:43
هَـٰ ذِهِۦ
یہ ہے
جَهَنّ َمُ
وہ جہنم
وہ جو
يُكَذِّبُ
جھٹلاتے تھے
بِهَا
جس کو
مجرم
اس وقت ان سے کہا جائے گا کہ) یہ ہے وہ جہنم جسے مجرمین جھٹلایا کرتے تھے۔
55:44
يَطُوفُونَ
گردش کریں گے
بَيۡنَهَا
اس کے درمیان
وَبَيۡنَ
اور درمیان
حَمِيمٍ
کھولتے پانی کے
ءَا نٍ
٤٤جو سخت گرم ہوگا۔ شدید گرم ہوگا
اب وہ چکر لگاتے رہیں گے اس (آگ) کے اور کھولتے ہوئے پانی کے درمیان۔
55:45
فَبِأَىِّ
تو ساتھ کون سی
ءَالَا ٓءِ
نعمتوں کے
رَبِّكُمَا
اپنے رب کی تم دونوں
تُكَذِّبَا نِ
٤٥تم دونوں جھٹلاؤ گے
تو تم دونوں اپنے رب کی کون کون سی نعمتوں اور قدرتوں کا انکار کرو گے ؟
55:46
وَلِمَنۡ
اور واسطے اس کے
خَافَ
جو ڈرے
مَقَامَ
سامنے کھڑے ہونے سے
رَبِّهِۦ
اپنے رب کے
جَنّ َتَا نِ
٤٦دو باغ ہیں
اور جو کوئی اپنے رب کے حضور کھڑے ہونے سے ڈرتا رہا اس کے لیے دو جنتیں ہیں۔
55:47
فَبِأَىِّ
تو ساتھ کون سی
ءَالَا ٓءِ
نعمتوں کے
رَبِّكُمَا
اپنے رب کی تم دونوں
تُكَذِّبَا نِ
٤٧تم دونوں جھٹلاؤ گے
تو تم دونوں اپنے رب کی کون کون سی نعمتوں اور قدرتوں کا انکار کرو گے ؟
55:48
ذَوَاتَآ
ہری بھری ڈالیوں والے
أَفۡنَا نٍ
٤٨ہری بھری ڈالیوں والے
دونوں بہت سی شاخوں والی ہوں گی۔
55:49
فَبِأَىِّ
تو ساتھ کون سی
ءَالَا ٓءِ
نعمتوں کے
رَبِّكُمَا
اپنے رب کی تم دونوں
تُكَذِّبَا نِ
٤٩تم دونوں جھٹلاؤ گے
تو تم دونوں اپنے رب کی کون کون سی نعمتوں اور قدرتوں کا انکار کرو گے ؟
55:50
فِيهِمَا
ان دونوں میں
عَيۡنَانِ
دو چشمے ہیں
تَجۡ رِيَا نِ
٥٠بہتے ہوئے
ان دونوں میں دو چشمے بہہ رہے ہوں گے۔
55:51
فَبِأَىِّ
تو ساتھ کون سی
ءَالَا ٓءِ
نعمتوں کے
رَبِّكُمَا
اپنے رب کی تم دونوں
تُكَذِّبَا نِ
٥١تم دونوں جھٹلاؤ گے
تو تم دونوں اپنے رب کی کون کون سی نعمتوں اور قدرتوں کا انکار کرو گے ؟
55:52
فِيهِمَا
ان دونوں میں
مِن
میں سے ہیں
ہر قسم کے
فَـٰ كِهَةٍ
پھلوں
دو قسم
ان دونوں میں ہر قسم کے میوے ہوں گے جوڑوں کی شکل میں۔
55:53
فَبِأَىِّ
تو ساتھ کون سی
ءَالَا ٓءِ
نعمتوں کے
رَبِّكُمَا
اپنے رب کی تم دونوں
تُكَذِّبَا نِ
٥٣تم دونوں جھٹلاؤ گے
تو تم دونوں اپنے رب کی کون کون سی نعمتوں اور قدرتوں کا انکار کرو گے ؟
55:54
مُتَّكِــِٔينَ
تکیہ لگائے ہوئے ہوں گے
عَلَىٰ
پر
فُرُشِۭ
ایسے فرشوں
ان کے استر
مِنۡ
ہوں گے کے
إِسۡتَبۡ رَقٍۚ
موٹے تافتے
اور پھل
دونوں باغوں کے۔ پھل توڑیں گے دونوں باغوں کے
دَا نٍ
٥٤قریب قریب ہوں گے۔ جھکے ہوئے ہوں گے
وہ وہاں تکیے لگائے بیٹھے ہوں گے ایسے بچھونوں پر جن کے استر گاڑھے ریشم کے ہوں گے۔ اور دونوں جنتوں کے پھل جھکے ہوئے ہوں گے۔
55:55
فَبِأَىِّ
تو ساتھ کون سی
ءَالَا ٓءِ
نعمتوں کے
رَبِّكُمَا
اپنے رب کی تم دونوں
تُكَذِّبَا نِ
٥٥تم دونوں جھٹلاؤ گے
تو تم دونوں اپنے رب کی کون کون سی نعمتوں اور قدرتوں کا انکار کرو گے ؟
55:56
فِيهِنّ َ
ان میں ہوں گی
قَـٰ صِرٰ
جھکانے والیاں
نگاہوں کو
لَمۡ
نہیں
يَطۡ مِثۡهُنّ َ
چھوا ہوگا ان کو
إِنس ٌ
کسی انسان نے
ان سے پہلے
وَلَا
اور نہ
جَا ٓنّ ٌ
٥٦کسی جن نے
ان میں ایسی عورتیں ہوں گی جن کی نگاہیں جھکی ہوئی ہوں گی۔ ان کو چھوا نہیں ہوگا ان سے پہلے نہ کسی انسان نے اور نہ کسی جن نے
55:57
فَبِأَىِّ
تو ساتھ کون سی
ءَالَا ٓءِ
نعمتوں کے
رَبِّكُمَا
اپنے رب کی تم دونوں
تُكَذِّبَا نِ
٥٧تم دونوں جھٹلاؤ گے
تو تم دونوں اپنے رب کی کون کون سی نعمتوں اور قدرتوں کا انکار کرو گے ؟
55:58
كَأَنّ َهُنّ َ
گویا کہ وہ
یاقوت ہیں
وَٱ لۡمَرۡجَا نُ
٥٨اور موتی
وہ ایسی ہوں گی گویا لعل اور مونگے ہوں۔
55:59
فَبِأَىِّ
تو ساتھ کون سی
ءَالَا ٓءِ
نعمتوں کے
رَبِّكُمَا
اپنے رب کی تم دونوں
تُكَذِّبَا نِ
٥٩تم دونوں جھٹلاؤ گے
تو تم دونوں اپنے رب کی کون کون سی نعمتوں اور قدرتوں کا انکار کرو گے ؟
55:60
هَلۡ
کیا
جَزَا ٓءُ
بدلہ ہے
احسن کا
إِلَّا
سوائے
احسان کے (کچھ اور ہے ؟ )
کیا بھلائی کا بدلہ بھلائی کے سوا کچھ اور بھی ہوسکتا ہے ؟
55:61
فَبِأَىِّ
تو ساتھ کون سی
ءَالَا ٓءِ
نعمتوں کے
رَبِّكُمَا
اپنے رب کی تم دونوں
تُكَذِّبَا نِ
٦١تم دونوں جھٹلاؤ گے
تو تم دونوں اپنے رب کی کون کون سی نعمتوں اور قدرتوں کا انکار کرو گے ؟
55:62
وَمِن
اور
ان دونوں کے علاوہ
جَنّ َتَا نِ
٦٢دو باغ ہیں
اور ان سے پرے دو جنتیں اور بھی ہیں
55:63
فَبِأَىِّ
تو ساتھ کون سی
ءَالَا ٓءِ
نعمتوں کے
رَبِّكُمَا
اپنے رب کی تم دونوں
تُكَذِّبَا نِ
٦٣تم دونوں جھٹلاؤ گے
تو تم دونوں اپنے رب کی کون کون سی نعمتوں اور قدرتوں کا انکار کرو گے ؟
55:64
مُدۡ هَا ٓمّ َتَا نِ
٦٤نہایت سبز
دونوں گہرے سبز رنگ کی ہوں گی۔
55:65
فَبِأَىِّ
تو ساتھ کون سی
ءَالَا ٓءِ
نعمتوں کے
رَبِّكُمَا
اپنے رب کی تم دونوں
تُكَذِّبَا نِ
٦٥تم دونوں جھٹلاؤ گے
تو تم دونوں اپنے رب کی کون کون سی نعمتوں اور قدرتوں کا انکار کرو گے ؟
55:66
فِيهِمَا
ان دونوں میں
عَيۡنَانِ
دو چشمے ہیں
نَضَّاخَتَا نِ
٦٦جوش مارنے والے
ان میں دو چشمے ہوں گے ابلتے ہوئے۔
55:67
فَبِأَىِّ
تو ساتھ کون سی
ءَالَا ٓءِ
نعمتوں کے
رَبِّكُمَا
اپنے رب کی تم دونوں
تُكَذِّبَا نِ
٦٧تم دونوں جھٹلاؤ گے
تو تم دونوں اپنے رب کی کون کون سی نعمتوں اور قدرتوں کا انکار کرو گے ؟
55:68
فِيهِمَا
ان دونوں میں
فَـٰ كِهَةٌ
پھل ہیں
اور کھجور کے درخت
اور انار
ان دونوں میں میوے کھجور اور انار ہوں گے۔
55:69
فَبِأَىِّ
تو ساتھ کون سی
ءَالَا ٓءِ
نعمتوں کے
رَبِّكُمَا
اپنے رب کی تم دونوں
تُكَذِّبَا نِ
٦٩تم دونوں جھٹلاؤ گے
تو تم دونوں اپنے رب کی کون کون سی نعمتوں اور قدرتوں کا انکار کرو گے ؟
55:70
فِيهِنّ َ
ان میں ہیں
خَيۡرٰ
اچھی عورتیں
حِسَا نٌ
٧٠خوبصورت
ان میں ہوں گی نہایت نیک سیرت اور خوبصورت عورتیں۔
55:71
فَبِأَىِّ
تو ساتھ کون سی
ءَالَا ٓءِ
نعمتوں کے
رَبِّكُمَا
اپنے رب کی تم دونوں
تُكَذِّبَا نِ
٧١تم دونوں جھٹلاؤ گے
تو تم دونوں اپنے رب کی کون کون سی نعمتوں اور قدرتوں کا انکار کرو گے ؟
55:72
حُورٌ
حوریں
ٹھہرائی ہوئیں۔ روکی ہوئیں
میں
خیموں
یعنی حوریں جو قیام پذیر ہوں گی خیموں میں۔
55:73
فَبِأَىِّ
تو ساتھ کون سی
ءَالَا ٓءِ
نعمتوں کے
رَبِّكُمَا
اپنے رب کی تم دونوں
تُكَذِّبَا نِ
٧٣تم دونوں جھٹلاؤ گے
تو تم دونوں اپنے رب کی کون کون سی نعمتوں اور قدرتوں کا انکار کرو گے ؟
55:74
لَمۡ
نہیں
يَطۡ مِثۡهُنّ َ
چھوا ہوگا ان کو
إِنس ٌ
کسی انسان نے
ان سے پہلے
وَلَا
اور نہ
جَا ٓنّ ٌ
٧٤کسی جن نے
نہیں چھوا ہوگا ان سے پہلے انہیں نہ کسی انسان نے اور نہ کسی جن نے۔
55:75
فَبِأَىِّ
تو ساتھ کون سی
ءَالَا ٓءِ
نعمتوں کے
رَبِّكُمَا
اپنے رب کی
تُكَذِّبَا نِ
٧٥تم دونوں تم دونوں جھٹلاؤ گے
تو تم دونوں اپنے رب کی کون کون سی نعمتوں اور قدرتوں کا انکار کرو گے ؟
55:76
مُتَّكِــِٔينَ
تکیہ لگائے ہوئے ہوں گے
عَلَىٰ
پر
رَفۡرَفٍ
مسندوں
خُضۡرٍ
سبز
اور نادر
حِسَا نٍ
٧٦نفیس
وہ تکیے لگائے بیٹھے ہوں گے سبز مسندوں اور بہت نفیس بچھونوں پر۔
55:77
فَبِأَىِّ
تو ساتھ کون سی
ءَالَا ٓءِ
نعمتوں کے
رَبِّكُمَا
اپنے رب کی تم دونوں
تُكَذِّبَا نِ
٧٧تم دونوں جھٹلاؤ گے
تو تم دونوں اپنے رب کی کون کون سی نعمتوں اور قدرتوں کا انکار کرو گے ؟
55:78
تَبَـٰ رَكَ
بہت بابرکت ہے
نام
رَبِّكَ
تیرے رب کا
ذِى
جو صاحب
جلال ہے
وَٱ لۡإِكۡرَا مِ
٧٨اور کریم ہے۔ صاحب اکرام ہے
بہت بابرکت نام ہے تیرے رب کا جو بہت عظمت والا بہت اکرام والا ہے۔
56:1
إِذَا
جب
وَقَعَتِ
واقع ہوجائے گی
واقع ہونے والی (قیامت)
جب وہ ہونے والا واقعہ رونما ہوجائے گا۔
56:2
لَيۡسَ
نہیں ہے
لِوَقۡ عَتِهَا
اس کا واقعہ ہونا
كَاذِبَةٌ
٢کوئی جھوٹ
اور جان لو) اس کے واقع ہونے میں کوئی جھوٹ نہیں ہے۔
56:3
خَافِضَةٌ
پست کرنے والی ہے
اونچا کرنے والی ہے
وہ پست کرنے والی اور بلند کرنے والی ہوگی۔
56:4
إِذَا
جب
رُجَّتِ
ہلائی جائے گی
زمین
رَجًّا
٤ہلایا جانا
جب زمین ہلا ڈالی جائے گی جیسے کہ زلزلہ آتا ہے۔
56:5
وَبُسَّتِ
اور اڑا دیئے جائیں گے
پہاڑ
بَسًّا
٥اڑا دیا جانا
اور پہاڑ بالکل ریزہ ریزہ کردیے جائیں گے۔
56:6
فَكَانَتۡ
تو ہوجائیں گے
هَبَا ٓءً
باریک خاک۔ گرد و غبار
منتشر۔ پراگندہ۔ اڑتا ہوا
پس وہ ہوجائیں گے اڑتا ہوا غبار۔
56:7
وَكُنت ُمۡ
اور ہوجاؤ گے تم
أَزۡوٰ جًا
جماعتوں میں۔ گروہوں میں
تین
اور تم تین گروہوں میں منقسم ہو جائو گے۔
56:8
فَأَصۡحَـٰ بُ
پس ہیں والے
دائیں ہاتھ
مَآ
کیا
أَصۡحَـٰ بُ
والے
دائیں ہاتھ
تو جو داہنے والے ہوں گے کیا خوب ہوں گے وہ داہنے والے !
56:9
وَأَصۡحَـٰ بُ
اور والے
بائیں ہاتھ
مَآ
کیا ہیں
أَصۡحَـٰ بُ
والے
بائیں ہاتھ
اور جو بائیں والے ہوں گے تو کیا حال ہوگا بائیں والوں کا
56:10
وَٱ ل سَّـٰ بِقُونَ
اور آگے بڑھنے والے
آگے بڑھنے والے ہیں
اور آگے نکل جانے والے تو ہیں ہی آگے نکل جانے والے۔
56:11
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
یہی
نزدیکی حاصل کرنے والے ہیں۔ یہی لوگ قرب حاصل کرنے والے ہیں
وہی تو بہت مقرب ہوں گے۔
56:12
فِى
میں
جَنّ َـٰ تِ
باغوں
نعمتوں والے
یہ نعمتوں والے باغات میں ہوں گے۔
56:13
ثُلَّةٌ
ایک بڑا گروہ ہیں
میں سے
اگلے لوگوں
یہ بڑی تعداد میں ہوں گے پہلوں میں سے۔
56:14
وَقَلِيلٌ
اور تھوڑے ہیں
میں سے
پچھلوں
اور تھوڑے ہوں گے پچھلوں میں سے۔
56:15
عَلَىٰ
اوپر
سُرُرٍ
تختوں کے ہوں گے
سونے کی تاروں سے بنے ہوئے۔ بنے ہوئے
جڑائو تختوں پر
56:16
مُّتَّكِــِٔينَ
تکیہ لگائے ہوئے ہوں گے
عَلَيۡهَا
ان پر
مُتَقَـٰ بِلِي نَ
١٦آمنے سامنے
ٹیک لگائے بیٹھے ہوں گے آمنے سامنے۔
56:17
يَطُوفُ
گردش کر رہے ہوں گے
عَلَيۡهِمۡ
ان پر
وِلۡدٰ نٌ
لڑکے
ہمیشہ رہنے والے
ان پر گردش کر رہے ہوں گے وہ لڑکے جو سدا اسی طرح رہیں گے۔
56:18
بِأَكۡوَابٍ
ساتھ پیالوں کے
اور ساتھ جگ کے
وَكَأۡسٍ
اور ساغر
کے
بہتی شراب
آب خورے صراحیاں اور شراب خالص کے جام لیے ہوئے۔
56:19
لَّا
نہ
يُصَدَّعُونَ
سر ڈکھائے جائیں گے
عَنۡهَا
اس سے
وَلَا
اور نہ وہ
يُنز ِفُو نَ
١٩بےجا بولیں گے
اس سے) نہ تو ان کے سروں میں کوئی گرانی ہوگی اور نہ ہی وہ بہکیں گے۔
56:20
وَفَـٰ كِهَةٍ
اور پھل
اس میں سے
يَتَخَيَّرُو نَ
٢٠جو وہ چن لیں گے
اور میوے جو وہ پسند کریں گے۔
56:21
وَلَحۡمِ
اور گوشت
طَيۡرٍ
پرندوں کا
اس میں سے جو
يَشۡتَهُو نَ
٢١وہ خواہش کریں گے
اور پرندوں کے گوشت جو انہیں مرغوب ہوں گے۔
56:22
وَحُورٌ
اور حوریں
عِي نٌ
٢٢بڑی آنکھوں والی
اور حوریں ہوں گی بڑی بڑی آنکھوں والی۔
56:23
كَأَمۡثَـٰ لِ
جیسے مثلا
موتی
چھپے ہوئے
جیسے موتی ہوں چھپا کر رکھے گئے۔
56:24
جَزَا ٓءَۢ
بدلہ ہے
بوجہ اس کے
كَانُواۡ
جو تھے وہ
يَعۡمَلُو نَ
٢٤وہ عمل کرتے
یہ بدلہ ہوگا ان کے اعمال کا جو وہ کرتے رہے تھے۔
56:25
لَا
نہ
يَسۡمَعُونَ
وہ سنیں گے
فِيهَا
اس میں
لَغۡوًا
کوئی لغو بات
اور نہ
تَأۡثِيمًا
٢٥کوئی گناہ کی بات
وہ نہیں سنیں گے اس میں کوئی لغو بات اور نہ ہی کوئی الزام۔
56:26
إِلَّا
مگر
قِيلاً
بات ہوگی
سلام، سلام کی
مگر (ان کے لیے ہر طرف سے) سلام سلام ہی کی آوازیں ہوں گی۔
56:27
وَأَصۡحَـٰ بُ
اور والے
دائیں ہاتھ
مَآ
کیا ہیں
أَصۡحَـٰ بُ
والے
دائیں ہاتھ
۔ } اور اصحاب الیمین ! کیا کہنے ہیں اصحاب الیمین کے !
56:28
فِى
میں
سِدۡ رٍ
بیریوں
بغیر کانٹوں کے
وہ ہوں گے بیری کے درختوں میں جن میں کانٹے نہیں ہوں گے۔
56:29
وَطَلۡحٍ
اور کیلے
تہ بہ تہ
اور تہ بر تہ کیلے۔
56:30
وَظِلٍّ
اور سائے
لمبے
اور پھیلے ہوئے سائے
56:31
وَمَا ٓءٍ
اور پانی
بہتا ہوا۔ اوپر سے نیچے گرتا ہوا
اور بہتا ہوا پانی۔
56:32
وَفَـٰ كِهَةٍ
اور پھل
بہت سے
اور کثرت کے ساتھ میوے۔
56:33
لَّا
نہ
مَقۡ طُوعَةٍ
ختم ہونے والے
اور نہ
مَمۡنُوعَةٍ
٣٣روکے جانے والے
نہ ٹوٹے ہوئے اور نہ ہی پہنچ سے باہر۔
56:34
وَفُرُشٍ
اور نشست گاہیں
اونچی
اور اونچے اونچے بچھونے۔
56:35
إِنّ َآ
بیشک ہم نے
أَنش َأۡنَـٰ هُنّ َ
پیدا کیا ہم نے ان کو
إِنش َا ٓءً
٣٥خاص طور پر بنا کر۔ پیدا کر کے
ان (کی بیویوں) کو اٹھایا ہے ہم نے بڑی اچھی اٹھان پر۔
56:36
فَجَعَلۡنَـٰ هُنّ َ
تو بنایا ہم نے ان کو
أَبۡ كَارًا
٣٦کنواریاں
پس ہم نے بنایا ہے انہیں کنواریاں۔
56:37
عُرُبًا
خاوندوں کی پیاریاں
أَتۡرَابًا
٣٧ہم عمر
پیار دینے دلانے والیاں ہم عمر
56:38
لِّأَصۡحَـٰ بِ
والوں کے لیے
دائیں ہاتھ
یہ سب کچھ ہوگا) اصحاب الیمین کے لیے۔
56:39
ثُلَّةٌ
ایک بڑا گروہ ہوگا
میں سے
پہلوں
جو پہلوں میں سے بھی بہت ہوں گے۔
56:40
وَثُلَّةٌ
اور ایک بڑا گروہ
میں سے
پچھلوں
اور پچھلوں میں سے بھی بہت ہوں گے۔
56:41
وَأَصۡحَـٰ بُ
اور والے
بائیں ہاتھ
مَآ
کیا ہیں
أَصۡحَـٰ بُ
والے
، بائیں ہاتھ
اور بائیں والے ! کیا (ہی برا) حال ہوگا بائیں والوں کا
56:42
فِى
میں
سَمُومٍ
گرم ہوا
اور گرم پانی میں
وہ ہوں گے تیز لو اور کھولتے ہوئے پانی میں
56:43
وَظِلٍّ
اور سائے
سے
سیاہ دھوئیں کے
اور کالے دھوئیں کے سائے میں۔
56:44
لَّا
نہ
بَارِدٍ
ٹھنڈے
اور نہ
كَرِي مٍ
٤٤آرام د ہ
نہ وہ ٹھنڈا ہوگا اور نہ ہی سکون بخش۔
56:45
إِنّ َهُمۡ
کیونکہ
كَانُواۡ
وہ تھے
قَبۡ لَ
پہلے
ذٰ
اس سے
مُتۡرَفِي نَ
٤٥نعمتوں میں پلے ہوئے
یہ لوگ اس سے پہلے (دنیا میں) بڑے خوشحال تھے۔
56:46
وَكَانُواۡ
اور تھے وہ
يُصِرُّونَ
اصرار کرتے
عَلَى
پر
گناہ
بڑے
اور یہ اصرار کرتے تھے بہت بڑے گناہ پر۔
56:47
وَكَانُواۡ
اور وہ
يَقُولُونَ
کہا کرتے تھے
أَئِذَا
کیا جب
مِتۡنَا
ہم مرجائیں گے
وَكُنّ َا
اور ہم ہوں گے
تُرَابًا
مٹی
اور ہڈیاں
أَءِنّ َا
کیا بیشک ہم
لَمَبۡ عُوثُو نَ
٤٧ہم پھر دوبارہ اٹھائے جائیں گے
اور وہ یہ کہا کرتے تھے کہ کیا ہم جب مرجائیں گے اور ہوجائیں مٹی اور ہڈیاں تو کیا پھر سے اٹھا کھڑے کیے جائیں گے ؟
56:48
أَوَءَابَا ٓؤُنَا
کیا بھلا ہمارے آباؤ اجداد
پہلے (بھی)
اور کیا ہمارے آباء و اَجداد بھی جو پہلے گزر چکے ہیں ؟
56:49
قُلۡ
کہہ دیجیے
إِنّ َ
بیشک
پہلے
وَٱ لۡأَخِرِي نَ
٤٩اور پچھلے
اے نبی ﷺ !) آپ کہیے کہ یقینا پہلے بھی اور پچھلے بھی۔
56:50
لَمَجۡ مُوعُونَ
ضرور جمع کیے جانے والے ہیں
إِلَىٰ
تک
مِيقَـٰ تِ
ایک وقت
يَوۡمٍ
دن کے
معلوم۔ مقرر
لازماً جمع کیے جائیں گے ایک مقرر دن کے طے شدہ وقت پر۔
56:51
ثُمّ َ
پھر
إِنّ َكُمۡ
بیشک تم
أَيُّهَا
اے
گمراہو
جھٹلانے والو
پھر تم اے گمراہو اور جھٹلانے والو
56:52
لَأَكِلُونَ
البتہ کھانے والے ہو
مِن
سے
ایک درخت
کے
زقوم
ضرور کھائو گے زقوم کے درخت سے۔
56:53
فَمَالِــُٔونَ
پھر بھرنے والے ہو
مِنۡهَا
اس سے
پیٹوں کو
پس اسی سے تم اپنے پیٹ بھرو گے۔
56:54
فَشَـٰ رِبُونَ
پھر پینے والے ہو
عَلَيۡهِ
اس پر
مِنَ
میں سے
کھولتے پانی
پھر پیو گے اس پر کھولتا ہوا پانی۔
56:55
فَشَـٰ رِبُونَ
پھر پینے والے ہو
شُرۡبَ
پینا
پیاسے اونٹ کی طرح کا
اور ایسے پیو گے جیسے پیاس کا مارا اونٹ پیتا ہے۔
56:56
هَـٰ ذَا
یہ ہے
نُزُلُهُمۡ
مہمانی ان کی
يَوۡمَ
دن
جزا سزا کے
یہ ہوگی ان کی ابتدائی ضیافت جزا کے دن۔
56:57
نَحۡنُ
ہم نے
خَلَقۡ نَـٰ كُمۡ
پیدا کیا ہم نے تم کو
فَلَوۡلَا
پس کیوں نہیں
تُصَدِّقُو نَ
٥٧تم تصدیق کرتے ہو۔ تم یقین کرتے۔ سچ مانتے
ہم نے تمہیں پیدا کیا ہے تو تم لوگ تصدیق کیوں نہیں کرتے ؟
56:58
أَفَرَءَيۡتُم
کیا بھلا دیکھا تم نے
جو
تُمۡنُو نَ
٥٨نطفہ تم ٹپکاتے ہو
کیا تم نے کبھی غور کیا اس پر جو (منی) تم ٹپکادیتے ہو ؟
56:59
ءَأَنت ُمۡ
کیا تم
تَخۡلُقُونَهُۥٓ
تم پیدا کرتے ہو اس کو
أَمۡ
یا
نَحۡنُ
ہم ہیں
جو پیدا کرنے والے ہیں
کیا اس کی تخلیق تم کرتے ہو یا ہم تخلیق کرنے والے ہیں ؟
56:60
نَحۡنُ
ہم نے
قَدَّرۡنَا
تقسیم کی ہم نے
بَيۡنَكُمُ
تمہارے درمیان
موت
وَمَا
اور نہیں
نَحۡنُ
ہم
بِمَسۡبُوقِي نَ
٦٠ہارنے والے۔ مغلوب ہونے والے
ہم نے تمہارے مابین موت کو ٹھہرا دیا ہے اور ہم اس سے عاجز نہیں ہیں
56:61
عَلَىٰٓ
اس بات پر
أَن
کہ
ہم بدل ڈالیں
أَمۡثَـٰ لَكُمۡ
تمہاری شکلوں کو۔ تم جیسوں کو
وَنُنش ِئَكُمۡ
اور نئے سرے سے ہم پیدا کریں گے تم کو
فِى
اس میں
مَا
جو تم
لَا
نہیں
تَعۡلَمُو نَ
٦١جانتے
کہ تمہاری مثل بدل کر لائیں اور تمہیں ایسی تخلیق میں اٹھائیں جسے تم نہیں جانتے !
56:62
وَلَقَدۡ
اور البتہ تحقیق
عَلِمۡتُمُ
جان لیا تم نے
پیدائش کو
پہلی دفعہ کی
فَلَوۡلَا
تو کیوں نہیں
تَذَكَّرُو نَ
٦٢تم نصیحت پکڑتے
اور تم (اپنی) پہلی زندگی کے بارے میں تو جانتے ہی ہو
56:63
أَفَرَءَيۡتُم
کیا بھلا دیکھا تم نے۔ غور کیا تم نے
جو
تَحۡرُثُو نَ
٦٣بیج تم بوتے ہو
کیا تم نے کبھی غور کیا کہ یہ بیج جو تم بوتے ہو ؟
56:64
ءَأَنت ُمۡ
کیا تم
تَزۡرَعُونَهُۥٓ
تم اگاتے ہو اس کو
أَمۡ
یا
نَحۡنُ
ہم
اگانے والے ہیں
کیا تم اسے اگاتے ہو یا ہم اگانے والے ہیں ؟
56:65
لَوۡ
اگر
نَشَا ٓءُ
ہم چاہیں
لَجَعَلۡنَـٰ هُ
البتہ ہم کردیں اس کو
حُطَـٰ مًا
ریزہ ریزہ
تو رہ جاؤ تم
تَفَكَّهُو نَ
٦٥تم باتیں بناتے
اگر ہم چاہیں تو اسے چورا چورا کردیں پھر تم بیٹھے رہو باتیں بناتے ہوئے
56:66
إِنّ َا
بیشک ہم
لَمُغۡرَمُو نَ
٦٦البتہ تاوان ڈالے گئے ہیں
کہ لو جی !) ہم پر تو بڑا تاوان پڑگیا۔
56:67
بَلۡ
بلکہ
نَحۡنُ
ہم
مَحۡرُومُو نَ
٦٧محروم کردیئے گئے ہیں
بلکہ ہم تو بالکل ہی محروم ہو کر رہ گئے۔
56:68
أَفَرَءَيۡتُمُ
کیا بھلا دیکھا تم نے
پانی کو
جو
تَشۡرَبُو نَ
٦٨تم پیتے ہو
کبھی تم نے غور کیا کہ وہ پانی جو تم پیتے ہو ؟
56:69
ءَأَنت ُمۡ
کیا تم
أَنز َلۡتُمُوهُ
اتارتے ہو تم اس کو
مِنَ
سے
بادل
أَمۡ
یا
نَحۡنُ
ہم
اتارنے والے ہیں
کیا بادلوں سے تم نے اسے برسایا ہے یا ہم ہیں برسانے والے ؟
56:70
لَوۡ
اگر
نَشَا ٓءُ
ہم چاہیں
جَعَلۡنَـٰ هُ
بنادیں ہم اس کو۔ کردیں ہم اس کو
أُجَاجًا
کڑوا زہر
پس کیوں نہیں
تَشۡكُرُو نَ
٧٠تم شکر ادا کرتے
اگر ہم چاہیں تو اسے کڑوا کردیں تو تم کیوں شکر ادا نہیں کرتے ؟
56:71
أَفَرَءَيۡتُمُ
کیا پھر دیکھا تم نے
آگ کو
وہ جو
تُورُو نَ
٧١تم سلگاتے ہو
کبھی تم نے سوچا کہ وہ آگ جو تم جلاتے ہو ؟
56:72
ءَأَنت ُمۡ
کیا تم
أَنش َأۡتُمۡ
اگاتے ہو تم
شَجَرَتَهَآ
اس کا درخت
أَمۡ
یا
نَحۡنُ
ہم
اگانے والے ہیں
کیا اس کے درخت کو تم نے پیدا کیا ہے یا اس کے پیدا کرنے والے ہم ہیں ؟
56:73
نَحۡنُ
ہم نے
جَعَلۡنَـٰ هَا
بنادیا ہم نے اس کو
تَذۡكِرَةً
نصیحت کا سبب
اور فائدے کی چیز
مسافروں کے لیے
ہم نے بنا دیا اس کو ایک نشانی یاد دلانے کو اور ایک بہت فائدہ مند چیز صحرا کے مسافروں کے لیے۔
56:74
فَسَبِّحۡ
پس تسبیح کیجیے
بِٱ سۡمِ
نام کی
رَبِّكَ
اپنے رب
عظیم کے (نام کی)
پس تم تسبیح بیان کرو اپنے ربّ کے نام کی جو بہت عظمت والا ہے۔
56:75
۞فَلَآ
پس نہیں
أُقۡ سِمُ
میں قسم کھاتا ہوں
بِمَوٰ
مواقع کی۔ غروب ہونے کی جگہوں کی
تاروں کے
پس نہیں ! قسم ہے مجھے ان مقامات کی جہاں ستارے ڈوبتے ہیں۔
56:76
وَإِنّ َهُۥ
اور بیشک وہ
لَقَسَمٌ
البتہ ایک قسم ہے
اگر
تَعۡلَمُونَ
تم جانتے ہو
عَظِي مٌ
٧٦بہت بڑی۔ عظیم
اور یقینا یہ بہت بڑی قسم ہے اگر تم جانو
56:77
إِنّ َهُۥ
بیشک وہ
لَقُرۡءَانٌ
البتہ ایک قرآن ہے
عزت والا
یقینا یہ بہت عزت والا قرآن ہے۔
56:78
فِى
میں
كِتَـٰ بٍ
ایک کتاب
محفوظ
ایک چھپی ہوئی کتاب میں۔
56:79
لَّا
نہیں
يَمَسُّهُۥٓ
چھوتے اس کو
إِلَّا
مگر
مطہرین۔ پاکیزہ لوگ
اسے چھو نہیں سکتے مگر وہی جو بالکل پاک ہیں۔
56:80
تَنز ِيلٌ
نازل کردہ ہے
طرف سے
رب
العالمین کی
اس کا اتارا جانا ہے ربّ العالمین کی جانب سے
56:81
أَفَبِهَـٰ ذَا
کیا بھلا
اس بات کے بارے میں
أَنت ُم
تم
معمولی سمجھنے والے ہو۔ انکار کرنے والے ہو
۔ } تو کیا تم لوگ اس کتاب کے بارے میں مداہنت کر رہے ہو ؟
56:82
وَتَجۡ عَلُونَ
اور تم بناتے ہو
رِزۡقَكُمۡ
اپنا حصہ
أَنّ َكُمۡ
بیشک تم
تُكَذِّبُو نَ
٨٢تم جھٹلاتے ہو
اور تم نے اپنا نصیب یہ ٹھہرا لیا ہے کہ تم اس کو جھٹلا رہے ہو۔
56:83
فَلَوۡلَآ
پس کیوں نہیں
إِذَا
جب
بَلَغَتِ
پہنچ جاتی ہے
حلق کو۔ نرخرے کو
تو کیوں نہیں جب جان حلق میں آ (کر پھنس) جاتی ہے۔
56:84
وَأَنت ُمۡ
اور تم
حِينَئِذٍ
اس وقت
تم دیکھ رہے ہوتے ہو۔ تم آنکھوں دیکھتے ہو
اور تم اس وقت دیکھ رہے ہوتے ہو۔
56:85
وَنَحۡنُ
اور ہم
أَقۡ رَبُ
زیادہ قریب ہوتے ہیں
إِلَيۡهِ
اس کی طرف
مِنك ُمۡ
تمہاری نسبت
وَلَـٰ كِن
لیکن
نہیں
تُبۡ صِرُو نَ
٨٥تم دیکھ پاتے
اور ہم تمہارے مقابلے میں اس سے قریب تر ہوتے ہیں لیکن تم دیکھ نہیں پاتے۔
56:86
فَلَوۡلَآ
پس کیوں نہیں
إِن
اگر ہو
تم
غَيۡرَ
نہیں
مَدِينِي نَ
٨٦اختیار میں۔ نہیں جزا دیئے ہوئے۔ زیر فرمان
تو اگر تم کسی کے اختیار میں نہیں ہو
56:87
تَرۡجِعُونَهَآ
تم لوٹاتے اس کو
إِن
اگر
ہو تم
صَـٰ دِقِي نَ
٨٧سچے
تو اس (جان) کو لوٹا کیوں نہیں لیتے اگر تم سچے ہو ؟
56:88
فَأَمّ َآ
پھر اگر
إِن
اگر
ہے وہ
مِنَ
میں سے
مقربین
۔ } پھر اگر وہ مقربین میں سے تھا۔
56:89
فَرَوۡحٌ
تو راحت ہے
اور رزق ہے
اور جنت ہے
نَعِي مٍ
٨٩نعمتوں والی
تو اس کے لیے راحت اور سرور اور نعمتوں والی جنت ہے۔
56:90
وَأَمّ َآ
اور لیکن
إِن
اگر
ہے
مِنۡ
میں سے
أَصۡحَـٰ بِ
والوں
دائیں ہاتھ
اور اگر وہ اصحاب الیمین میں سے تھا۔
56:91
فَسَلَـٰ مٌ
تو سلام ہے
تیرے لیے
مِنۡ
میں سے ہو
أَصۡحَـٰ بِ
والوں
دائیں ہاتھ
تو سلامتی پہنچے آپ کو اصحاب الیمین کی طرف سے۔
56:92
وَأَمّ َآ
اور لیکن
إِن
اگر
ہے
مِنَ
میں سے
جھٹلانے والوں
بہکے ہوئے لوگوں میں سے
اور اگر وہ تھا جھٹلانے والوں اور گمراہوں میں سے۔
56:93
فَنُزُلٌ
تو مہمانی ہے
میں سے
حَمِي مٍ
٩٣کھولتے پانی
تو اس کے لیے مہمانی ہے کھولتے پانی سے۔
56:94
وَتَصۡلِيَةُ
اور داخل ہونا ہے۔ جھونکا جانا ہے
جَحِي مٍ
٩٤جہنم میں
اور جہنم میں جلنا۔
56:95
إِنّ َ
بیشک
هَـٰ ذَا
یہ
لَهُوَ
البتہ وہی ہے
حَقُّ
حق
یقینی
یقینا یہ سب کچھ قطعی حق ہے۔
56:96
فَسَبِّحۡ
پس تسبیح کیجیے
بِٱ سۡمِ
نام کی
رَبِّكَ
اپنے رب
عظیم کے
پس آپ تسبیح کیجیے اپنے رب کے نام کی جو کہ بہت عظمت والا ہے۔
57:1
سَبَّحَ
تسبیح کی ہے۔ کرتی ہے
لِلَّهِ
اللہ ہی کے لیے
مَا
ہر اس چیز نے جو
فِى
میں ہے
آسمانوں
وَٱ لۡأَرۡضِۖ
اور زمین میں
وَهُوَ
اور وہ
زبردست ہے
حکمت والا ہے
تسبیح کرتی ہے اللہ کی ہر وہ شے جو آسمانوں میں ہے اور زمین میں ہے۔ اور وہ بہت زبردست ہے کمال حکمت والا۔
57:2
لَهُۥ
اسی کے لیے ہے
مُلۡكُ
بادشاہت
آسمانوں کی
وَٱ لۡأَرۡضِۖ
اور زمین کی
يُحۡىِۦ
وہ زندہ کرتا ہے
وَيُمِيتُۖ
اور موت دیتا ہے
وَهُوَ
اور وہ
عَلَىٰ
پر
كُلِّ
ہر
شَىۡءٍ
چیز
قدرت رکھتا ہے
اسی کے لیے ہے آسمانوں اور زمین کی بادشاہی۔ وہی زندہ رکھتا ہے وہی مارتا ہے۔ اور وہ ہرچیز پر قادر ہے۔
57:3
هُوَ
وہی
اول ہے
وَٱ لۡأَخِرُ
اور وہی آخر ہے
وَٱ ل ظَّـٰ هِرُ
اور ظاہر ہے
وَٱ لۡبَاطِنُۖ
اور باطن ہے
وَهُوَ
اور وہ
بِكُلِّ
ہر
شَىۡءٍ
چیز کو
عَلِي مٌ
٣جاننے والا ہے
وہی اول ہے وہی آخر ہے وہی ظاہر ہے وہی باطن ہے۔ اور وہ ہرچیز کا علم رکھتا ہے۔
57:4
هُوَ
وہ
اللہ وہ ذات ہے
خَلَقَ
جس نے پیدا کیا
آسمانوں کو
وَٱ لۡأَرۡضَ
اور زمین کو
فِى
میں
سِتَّةِ
چھ
أَيَّامٍ
دنوں
پھر
جلوہ فرما ہوا
عَلَى
پر
عرش
يَعۡلَمُ
وہ جانتا ہے
مَا
جو کچھ
يَلِجُ
داخل ہوتا ہے
فِى
میں
زمین
وَمَا
اور جو کچھ
يَخۡرُجُ
نکلتا ہے
مِنۡهَا
اس میں سے
وَمَا
اور جو کچھ
يَنز ِلُ
اترتا ہے
مِنَ
سے
آسمان
وَمَا
اور جو کچھ
يَعۡرُجُ
چڑھتا ہے
فِيهَاۖ
اس میں
وَهُوَ
اور وہ
مَعَكُمۡ
تمہارے ساتھ ہے
أَيۡنَ
جہاں کہیں
مَا
كُنت ُمۡۚ
تم ہوتے ہو
وَٱ للَّهُ
اور اللہ
بِمَا
ساتھ اس کے
تَعۡمَلُونَ
جو تم عمل کرتے ہو
بَصِي رٌ
٤دیکھنے والا ہے
وہی ہے جس نے پیدا کیا آسمان اور زمین کو چھ دنوں میں پھر وہ متمکن ہوا عرش پر۔ وہ جانتا ہے جو کچھ داخل ہوتا ہے زمین میں اور جو کچھ نکلتا ہے اس سے اور جو کچھ اترتا ہے آسمان سے اور جو کچھ چڑھتا ہے اس میں۔ اور تم جہاں کہیں بھی ہوتے ہو وہ تمہارے ساتھ ہوتا ہے۔ اور جو کچھ تم کر رہے ہو اللہ اسے دیکھ رہا ہے۔
57:5
لَّهُۥ
اسی کے لیے ہے
مُلۡكُ
بادشاہت
آسمانوں کی
وَٱ لۡأَرۡضِۚ
اور زمین کی
وَإِلَى
اور طرف
اللہ ہی کی
تُرۡجَعُ
لوٹائے جاتے ہیں
سب کام
آسمانوں اور زمین کی بادشاہی اسی کی ہے۔ اور تمام معاملات اسی کی طرف لوٹا دیے جائیں گے۔
57:6
يُولِجُ
داخل کرتا ہے
رات کو
فِى
میں
دن
وَيُولِجُ
اور داخل کرتا ہے
دن کو
فِى
میں
رات
وَهُوَ
اور وہ
عَلِيمُۢ
جاننے والا ہے
بھید
سینوں کے
وہ پرولاتا ہے رات کو دن میں اور پرولاتا ہے دن کو رات میں۔ اور وہ جانتا ہے اس کو بھی جو سینوں کے اندر ہے۔
57:7
ءَامِنُواۡ
ایمان لاؤ
بِٱ للَّهِ
اللہ پر
وَرَسُولِهِۦ
اور اس کے رسول پر
وَأَنف ِقُواۡ
اور خرچ کرو
مِمّ َا
اس میں سے جو
جَعَلَكُم
اس نے بنایا تم کو
پیچھے رہ جانے والے۔ خلیفہ۔ جانشین
فِيهِۖ
اس میں
فَٱ لَّذِينَ
تو وہ لوگ
ءَامَنُواۡ
جو ایمان لائے
مِنك ُمۡ
تم میں سے
وَأَنف َقُواۡ
اور انہوں نے خرچ کیا
لَهُمۡ
ان کے لیے
أَجۡ رٌ
اجر ہے
بڑا
ایمان لائو اللہ پر اور اس کے رسول ﷺ پر اور خرچ کرو ان سب میں سے جن میں اس نے تمہیں خلافت عطا کی ہے۔ پس جو لوگ تم میں سے ایمان لائے اور انہوں نے (اپنے مال و جان کو) خرچ کیا ان کے لیے بہت بڑا اجر ہے۔
57:8
وَمَا
اور کیا ہے
لَكُمۡ
تمہارے لیے
لَا
نہیں
تُؤۡمِنُونَ
تم ایمان لاتے ہو
بِٱ للَّهِۙ
اللہ پر
وَٱ ل رَّسُولُ
اور رسول
يَدۡ عُوكُمۡ
بلاتا ہے تم کو
لِتُؤۡمِنُواۡ
تاکہ تم ایمان لاؤ
بِرَبِّكُمۡ
اپنے رب پر
وَقَدۡ
حالانکہ تحقیق
أَخَذَ
اس نے لیا ہے
مِيثَـٰ قَكُمۡ
پختہ عہد تم سے
إِن
اگر
ہو تم
ایمان لانے والے
اور تمہیں کیا ہوگیا ہے کہ تم نہیں ایمان رکھتے اللہ پر جبکہ رسول (محمد ﷺ تمہیں دعوت دے رہے ہیں کہ تم ایمان رکھو اپنے رب پر اور دیکھو ! وہ تم سے عہد بھی لے چکا ہے اگر تم حقیقتاً مومن ہو
57:9
هُوَ
وہ اللہ
وہ ذات ہے
يُنَزِّلُ
جو اتارتا ہے
عَلَىٰ
پر
عَبۡ دِهِۦٓ
اپنے بندے
ءَايَـٰ تِۭ
آیات
روشن
تاکہ وہ نکالے تم کو
سے
اندھیروں
إِلَى
طرف
روشنی کی
وَإِنّ َ
اور بیشک
اللہ تعالیٰ
بِكُمۡ
ساتھ تمہارے
لَرَءُوفٌ
البتہ شفقت کرنے والا
مہربان ہے
وہی تو ہے جو اپنے بندے ﷺ پر یہ آیات بینات نازل کر رہا ہے تاکہ نکالے تمہیں اندھیروں سے روشنی کی طرف۔ اور یقینا اللہ تمہارے حق میں بہت رئوف اور رحیم ہے۔
57:10
وَمَا
اور کیا ہے
لَكُمۡ
تم کو
أَلَّا
کہ نہیں
تُنف ِقُواۡ
تم خرچ کرتے ہو
فِى
میں
سَبِيلِ
راستے
اللہ کے
وَلِلَّهِ
اور اللہ ہی کے لیے ہے
مِيرٰ
میراث
آسمانوں کی
وَٱ لۡأَرۡضِۚ
اور زمین کی
لَا
نہیں
يَسۡتَوِى
برابر ہوسکتے
مِنك ُم
تم میں سے
جس نے
أَنف َقَ
خرچ کیا
مِن
سے
پہلے
فتح
وَقَـٰ تَلَۚ
اور جنگ کی
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
یہی لوگ
أَعۡظَمُ
زیادہ بڑے ہیں
دَرَجَةً
درجے میں
ان لوگوں سے
جنہوں نے
أَنف َقُواۡ
خرچ کیا
مِنۢ
اس کے
بعد
وَقَـٰ تَلُواۡۚ
اور انہوں نے جنگ کی
وَكُلاًّ
اور ہر ایک کو
وعدہ کیا
اللہ نے
بھلائی کا
وَٱ للَّهُ
اور اللہ تعالیٰ
بِمَا
ساتھ اس کے
تَعۡمَلُونَ
جو تم عمل کرتے ہو
خَبِي رٌ
١٠باخبر ہے
اور تمہیں کیا ہوگیا ہے کہ تم خرچ نہیں کرتے اللہ کی راہ میں جبکہ اللہ ہی کے لیے ہے آسمانوں اور زمین کی وراثت تم میں سے وہ لوگ جنہوں نے انفاق کیا اور قتال کیا فتح سے پہلے وہ (فتح کے بعد انفاق اور قتال کرنے والوں کے) برابر نہیں ہیں۔ ان لوگوں کا درجہ بہت بلند ہے ان کے مقابلے میں جنہوں نے انفاق اور قتال کیا فتح کے بعد۔ اگرچہ ان سب سے اللہ نے بہت اچھا وعدہ فرمایا ہے۔ اور جو کچھ تم کر رہے ہو اللہ اس سے باخبر ہے۔
57:11
مَّن
کون
ہے
جو
يُقۡ رِضُ
قرض دے گا
اللہ کو
قَرۡضًا
قرض
حَسَنًا
حسنہ
پھر وہ دوگنا کرے گا اس کو
لَهُۥ
اس کے لیے
وَلَهُۥٓ
اور اس کے لیے
أَجۡ رٌ
اجر ہے
عزت والا
کون ہے جو اللہ کو قرض دے قرض حسنہ ؟ کہ وہ اس کے لیے اسے بڑھاتا رہے اور اس کے لیے بڑا باعزت اجر ہے۔
57:12
يَوۡمَ
جس دن
تَرَى
تم دیکھو گے
مومن مردوں کو
وَٱ لۡمُؤۡمِنَـٰ تِ
اور مومن عورتوں کو
يَسۡعَىٰ
دوڑتا ہے
نُورُهُم
نور ان کا
ان کے
أَيۡدِيهِمۡ
آگے
وَبِأَيۡمَـٰ نِهِم
اور ان کے دائیں ہاتھ
(کہا جائے گا) خوشخبری ہی ہے تم کو
آج کے دن
جَنّ َـٰ تٌ
باغات ہیں
بہتی ہیں
مِن
سے
ان کے نیچے
نہریں
خَـٰ لِدِينَ
ہمیشہ رہنے والے ہیں
فِيهَاۚ
اس میں
ذٰ
یہی
هُوَ
وہ
کامیابی ہے
بڑی
جس دن تم دیکھو گے مومن مردوں اور مومن عورتوں کو کہ ان کا نور دوڑتا ہوگا ان کے سامنے اور ان کے داہنی طرف (ان سے کہا جائے گا :) آج تمہارے لیے بشارت ہے ان جنتوں کی جن کے نیچے نہریں بہہ رہی ہیں تم رہو گے اس میں ہمیشہ ہمیش۔ یقینا یہی بہت بڑی کامیابی ہے۔
57:13
يَوۡمَ
جس دن
يَقُولُ
کہیں گے
منافق (مرد)
وَٱ لۡمُنَـٰ فِقَـٰ تُ
اور منافق عورتیں
لِلَّذِينَ
ان لوگوں کے لیے جو
ءَامَنُواۡ
ایمان لائے
دیکھو ہم کو ہم
نَقۡ تَبِسۡ
روشنی حاصل کریں
مِن
سے
تمہارے نور
قِيلَ
کہہ دیا جائے گا ل
وٹ جاؤ۔ پلٹ جاؤ
وَرَا ٓءَكُمۡ
اپنے پیچھے
فَٱ لۡتَمِسُواۡ
پھر تلاش کرو
نُورًا
نور کو
تو حائل کردی جائے گی
بَيۡنَهُم
ان کے درمیان
ایک دیوار
اس کا
بَابُۢ
ایک دروازہ ہوگا
اس کے اندر
فِيهِ
اس میں
رحمت ہوگی
وَظَـٰ هِرُهُۥ
اور اس کے باہر
مِن
اس کے
سامنے سے
عذاب ہوگا
جس دن کہیں گے منافق مرد اور منافق عورتیں ایمان والوں سے کہ ذرا ہمارا انتظار کرو کہ ہم بھی تمہاری روشنی سے فائدہ اٹھالیں۔ کہا جائے گا : لوٹ جائو پیچھے کی طرف اور تلاش کرو نور پھر ان کے درمیان ایک فصیل کھڑی کردی جائے گی جس میں ایک دروازہ ہوگا۔ اس (فصیل) کی اندرونی جانب رحمت ہوگی اور اس کے باہر کی طرف عذاب ہوگا۔
57:14
يُنَادُونَهُمۡ
وہ پکاریں گے ان کو
أَلَمۡ
کیا نہ
نَكُن
تھے ہم
تمہارے ساتھ
قَالُواۡ
وہ کہیں گے
بَلَىٰ
کیوں نہیں
وَلَـٰ كِنّ َكُمۡ
لیکن تم نے
فَتَنت ُمۡ
فتنے میں ڈالا تم نے
أَنف ُسَكُمۡ
اپنے نفسوں کو
وَتَرَبَّصۡتُمۡ
اور موقعہ پرستی کی تم نے
وَٱ رۡتَبۡ تُمۡ
اور شک میں پڑے رہے تم
وَغَرَّتۡكُمُ
اور دھوکے میں ڈالا تم کو
خواہشات نے
حَتَّىٰ
یہاں تک کہ
جَا ٓءَ
آگیا
أَمۡرُ
فیصلہ
اللہ کا
وَغَرَّكُم
اور دھوکے میں ڈالا تم کو
اللہ کے بارے میں
بڑے دھوکے باز نے
وہ (منافق) انہیں پکار کر کہیں گے کیا ہم تمہارے ساتھ نہ تھے ؟ وہ کہیں گے : ہاں کیوں نہیں ! (تم تھے تو ہمارے ساتھ ہی)۔ لیکن تم نے اپنے آپ کو (اپنے ہاتھوں) فتنے میں ڈالا اور تم گومگو کی کیفیت میں مبتلا ہوگئے اور تم لوگ شکوک و شبہات میں پڑگئے اور تمہیں دھوکے میں ڈال دیا تمہاری خواہشات نے یہاں تک کہ اللہ کا فیصلہ آگیا اور تمہیں خوب دھوکہ دیا اللہ کے معاملے میں اس بڑے دھوکے باز نے۔
57:15
فَٱ لۡيَوۡمَ
تو آج
لَا
نہ
يُؤۡخَذُ
لیا جائے گا
مِنك ُمۡ
تم سے
فِدۡ يَةٌ
کوئی فدیہ
اور نہ
مِنَ
سے
ان لوگوں
كَفَرُواۡۚ
جنہوں نے کفر کیا
مَأۡوَٮٰ كُمُ
ٹھکانہ تمہارا
آگ ہے
هِىَ
وہ
مَوۡلَـٰ كُمۡۖ
دوست ہے تمہاری
وَبِئۡسَ
اور بدترین
انجام۔ ٹھکانہ
تو آج نہ تم سے کوئی فدیہ قبول کیا جائے گا اور نہ ہی کافروں سے۔ تمہارا ٹھکانہ آگ ہے وہی تمہاری غم خوار ہے اور وہ بہت ہی برا ٹھکانہ ہے۔
57:16
۞أَلَمۡ
کیا نہیں
يَأۡنِ
وقت آیا
لِلَّذِينَ
ان لوگوں کے لیے
ءَامَنُوٓ اۡ
جو ایمان لائے ہیں
أَن
کہ
جھک جائیں
قُلُوبُهُمۡ
ان کے دل
لِذِكۡرِ
ذکر کے لیے
اللہ کے
وَمَا
اور جو کچھ
نَزَلَ
اترا
مِنَ
میں سے
حق
وَلَا
اور نہ
يَكُونُواۡ
وہ ہوں
كَٱ لَّذِينَ
ان لوگوں کی طرح
أُوتُواۡ
جو دیئے گئے
کتاب
مِن
اس سے
قبل
فَطَالَ
تو لمبی ہوگئی
عَلَيۡهِمُ
ان پر
مدت
فَقَسَتۡ
تو سخت ہوگئے
قُلُوبُهُمۡۖ
ان کے دل
وَكَثِيرٌ
اور بہت سے
ان میں سے
فَـٰ سِقُو نَ
١٦نافرمان ہیں
کیا ابھی وقت نہیں آیا ہے اہل ایمان کے لیے کہ ان کے دل جھک جائیں اللہ کی یاد کے لیے اور اس (قرآن) کے آگے کہ جو حق میں سے نازل ہوچکا ہے ؟ اور ان لوگوں کی طرح نہ ہوجائیں جنہیں پہلے کتاب دی گئی تھی تو جب ان پر ایک طویل مدت گزر گئی تو ان کے دل سخت ہوگئے۔ اور ان کی اکثریت اب فاسقوں پر مشتمل ہے۔
57:17
ٱعۡلَمُوٓ اۡ
جان لو
أَنّ َ
بیشک
اللہ تعالیٰ
يُحۡىِ
زندہ کرتا ہے
زمین کو
بَعۡدَ
بعد
مَوۡتِهَاۚ
اس کی موت کے
قَدۡ
تحقیق
بَيَّنّ َا
بیان کیں ہم نے
لَكُمُ
تمہارے لیے
آیات
لَعَلَّكُمۡ
تاکہ تم
تَعۡقِلُو نَ
١٧تم عقل سے کام لو
جان لو کہ اللہ زندہ کردیتا ہے زمین کو اس کے مرنے کے بعد۔ ہم نے تو تمہارے لیے اپنی آیات خوب واضح کردی ہیں تاکہ تم عقل سے کام لو
57:18
إِنّ َ
بیشک
صدقہ کرنے والے مرد
وَٱ لۡمُصَّدِّقَـٰ تِ
اور صدقہ کرنے والی عورتیں
وَأَقۡ رَضُواۡ
اور انہوں نے قرض دیا
اللہ کو
قَرۡضًا
قرض
حَسَنًا
حسنہ
دوگنا کیا جائے گا
لَهُمۡ
ان کے لیے
وَلَهُمۡ
اور ان کے لیے
أَجۡ رٌ
اجر ہے
عزت والا
یقینا صدقہ دینے والے مرد اور صدقہ دینے والی عورتیں اور جو قرض دیں اللہ کو قرض حسنہ ان کو کئی گنا بڑھا کردیا جائے گا اور ان کے لیے بڑا باعزت اجر ہے۔
57:19
وَٱ لَّذِينَ
اور وہ لوگ جو
ءَامَنُواۡ
ایمان لائے
بِٱ للَّهِ
اللہ پر
وَرُسُلِهِۦٓ
اور اس کے رسولوں پر
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
یہی لوگ
هُمُ
وہ
سچے ہیں
وَٱ ل شُّهَدَا ٓءُ
اور شہید ہیں
عِند َ
نزدیک
رَبِّهِمۡ
اپنے رب کے
لَهُمۡ
ان کے لیے
أَجۡ رُهُمۡ
ان کا اجر ہے
وَنُورُهُمۡۖ
اور ان کا نور ہے
وَٱ لَّذِينَ
اور وہ لوگ جنہوں نے
كَفَرُواۡ
جنہوں نے کفر کیا
وَكَذَّبُواۡ
اور انہوں نے جھٹلایا
بِـَٔـايَـٰ تِنَآ
ہماری آیات کو
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
یہی لوگ
أَصۡحَـٰ بُ
والے ہیں
جہنم
اور جو لوگ ایمان لائے اللہ پر اور اس کے رسولوں پر وہی ہیں صدیق اور شہداء اپنے رب کے پاس ان کے لیے ہوگا ان کا اجر اور ان کا نور۔ اور جن لوگوں نے کفر کیا اور ہماری آیات کو جھٹلایا وہی دوزخ والے ہیں۔
57:20
ٱعۡلَمُوٓ اۡ
جان لو
أَنّ َمَا
بیشک
زندگی
دنیا کی
لَعِبٌ
کھیل ہے
اور دل لگی ہے
اور زینت ہے
اور باہم فخر کرنا
آپس میں
وَتَكَاثُرٌ
اور ایک دوسرے سے کثرت حاصل کرنا
میں
مال
وَٱ لۡأَوۡلَـٰ دِۖ
اور اولاد میں
كَمَثَلِ
مانند مثال
غَيۡثٍ
ایک بارش کے ہے
أَعۡجَبَ
خوش کیا
کسانوں کو
نَبَاتُهُۥ
اس کی نباتات نے
ثُمّ َ
پھر
يَهِيجُ
وہ خشک ہوجاتی ہے
فَتَرَٮٰ هُ
پھر تم دیکھتے ہو اس کو
مُصۡفَرًّا
کہ زرد ہوگئی
پھر
يَكُونُ
وہ ہوجاتی ہے
حُطَـٰ مًاۖ
ریزہ ریزہ
اور میں
آخرت
عَذَابٌ
عذاب
سخت ہے
اور بخشش
کی طرف سے
اللہ
وَرِضۡوٰ نٌۚ
اور رضا مندی
اور نہیں
دنیا کی
زندگی
إِلَّا
مگر
مَتَـٰ عُ
سامان
دھوکے کا
خوب جان لو کہ یہ دنیا کی زندگی اس کے سوا کچھ نہیں کہ ایک کھیل دل لگی کا سامان اور ظاہری ٹیپ ٹاپ ہے اور تمہارا آپس میں ایک دوسرے پر فخر جتانا اور مال و اولاد میں ایک دوسرے سے بڑھ جانے کی کوشش ہے۔ (انسانی زندگی کی مثال ایسے ہے) جیسے بارش برستی ہے تو اس سے پیدا ہونے والی روئیدگی کسانوں کو بہت اچھی لگتی ہے پھر وہ کھیتی اپنی پوری قوت پر آتی ہے پھر تم دیکھتے ہو کہ وہ زرد ہوجاتی ہے پھر وہ کٹ کر چورا چورا ہوجاتی ہے۔ اور آخرت میں بہت سخت عذاب ہے اور (یا پھر) اللہ کی طرف سے مغفرت اور (اس کی) رضا ہے۔ اور دنیا کی زندگی تو سوائے دھوکے کے ساز و سامان کے اور کچھ نہیں ہے۔
57:21
سَابِقُوٓ اۡ
ایک دوسرے سے آگے بڑھو
إِلَىٰ
طرف
مَغۡفِرَةٍ
بخشش کی
سے
اپنے رب کی طرف
وَجَنّ َةٍ
اور جنت کی طرف
عَرۡضُهَا
اس کی وسعت۔ چوڑائی
كَعَرۡضِ
عرض کی طرح ہے۔ وسعت کی طرح ہے
آسمان کے
وَٱ لۡأَرۡضِ
اور زمین کے
أُعِدَّتۡ
تیار کی گئی ہے
لِلَّذِينَ
ان لوگوں کے لیے
ءَامَنُواۡ
جو ایمان لائے
بِٱ للَّهِ
اللہ پر
وَرُسُلِهِۦ ۚ
اور اس کے رسولوں پر
ذٰ
یہ
فَضۡلُ
فضل ہے
اللہ کا
يُؤۡتِيهِ
وہ عطا کرتا ہے اسے
مَن
جس کو
وہ چاہتا ہے
وَٱ للَّهُ
اور اللہ
ذُو
والا ہے
فضل
بڑے
ایک دوسرے سے آگے بڑھنے کی کوشش کرو اپنے رب کی مغفرت اور اس جنت کی طرف جس کی وسعت آسمان اور زمین جیسی ہے۔ وہ تیار کی گئی ہے ان لوگوں کے لیے جو ایمان لائے اللہ پر اور اس کے رسولوں پر۔ یہ اللہ کا فضل ہے جس کو بھی وہ چاہے گا دے گا۔ اور اللہ بہت بڑے فضل والا ہے۔
57:22
مَآ
نہیں
أَصَابَ
پہنچتی
مِن
سے
کوئی مصیبت
میں
زمین
وَلَا
اور نہ
فِىٓ
میں
أَنف ُسِكُمۡ
تمہارے نفسوں
إِلَّا
مگر
فِى
میں ہے
كِتَـٰ بٍ
ایک کتاب
اس سے
پہلے
أَن
کہ
ہم پیدا کریں اس کو
إِنّ َ
بیشک
ذٰ
یہ بات
عَلَى
پر
اللہ
يَسِي رٌ
٢٢بہت آسان ہے
نہیں پڑتی کوئی پڑنے والی مصیبت زمین میں اور نہ تمہاری اپنی جانوں میں مگر یہ کہ وہ ایک کتاب میں درج ہے اس سے پہلے کہ ہم اسے ظاہر کریں۔ یقینا یہ اللہ پر بہت آسان ہے۔
57:23
لِّكَيۡلَا
تاکہ نہ
تَأۡسَوۡاۡ
تم افسوس کرو
عَلَىٰ
اوپر
مَا
اس کے جو
فَاتَكُمۡ
نقصان ہوا تم کو۔ کھو گیا تم سے
وَلَا
اور نہ
تَفۡرَحُواۡ
تم خوش ہو
بِمَآ
ساتھ اس کے
ءَاتَـٰ كُمۡۗ
جو اس نے دیا تم کو
وَٱ للَّهُ
اور اللہ
لَا
نہیں
يُحِبُّ
پسند کرتا
كُلَّ
ہر
مُخۡتَالٍ
خود پسند
فخر جتانے والے کو
تاکہ تم افسوس نہ کیا کرو اس پر جو تمہارے ہاتھ سے جاتا رہے اور اس پر اترایا نہ کرو جو وہ تمہیں دے دے اور اللہ کو بالکل پسند نہیں ہیں اترانے والے اور فخر کرنے والے۔
57:24
ٱلَّذِينَ
وہ لوگ
يَبۡ خَلُونَ
جو بخل کرتے ہیں
وَيَأۡمُرُونَ
اور حکم دیتے ہیں
لوگوں کو
بِٱ لۡبُخۡلِۗ
بخل کا
وَمَن
اور جو کوئی
روگردانی کرتا ہے
فَإِنّ َ
تو بیشک
اللہ تعالیٰ
هُوَ
وہ
بےنیاز ہے
تعریف والا ہے
جو لوگ بخل سے کام لیتے ہیں اور لوگوں کو بھی بخل کا مشورہ دیتے ہیں۔ اور جو کوئی رخ پھیرے گا تو (وہ سن رکھے کہ) اللہ بےنیاز اور اپنی ذات میں خود ستودہ صفات ہے۔
57:25
لَقَدۡ
البتہ تحقیق
أَرۡسَلۡنَا
بھیجا ہم نے
رُسُلَنَا
اپنے رسولوں کو
بِٱ لۡبَيِّنَـٰ تِ
ساتھ روشن نشانیوں کے
وَأَنز َلۡنَا
اور اتارا ہم نے
مَعَهُمُ
ان کے ساتھ
کتاب کو
وَٱ لۡمِيزَانَ
اور میزان کو
لِيَقُومَ
تاکہ قائم ہوں
لوگ
بِٱ لۡقِسۡطِۖ
انصاف پر
وَأَنز َلۡنَا
اور اتارا ہم نے
لوہا
فِيهِ
اس میں
بَأۡسٌ
زور ہے
سخت
اور فائدے ہیں
لِلنّ َاسِ
لوگوں کے لیے
وَلِيَعۡلَمَ
اور تاکہ جان لے
اللہ
مَن
کون
مدد کرتا ہے اس کی
وَرُسُلَهُۥ
اور اس کے رسولوں کی
بِٱ لۡغَيۡبِۚ
ساتھ غیب کے
إِنّ َ
بیشک
اللہ تعالیٰ
قَوِىٌّ
قوت والا ہے،
عَزِي زٌ
٢٥زبردست ہے
ہم نے بھیجا اپنے رسولوں کو واضح نشانیوں کے ساتھ اور ہم نے ان کے ساتھ کتاب اور میزان اتاری تاکہ لوگ انصاف پر قائم ہوں اور ہم نے لوہا بھی اتارا ہے اس میں شدید جنگی صلاحیت ہے اور لوگوں کے لیے دوسری منفعتیں بھی ہیں۔ اور تاکہ اللہ جان لے کہ کون مدد کرتا ہے اس کی اور اس کے رسولوں کی غیب میں ہونے کے باوجود۔ یقینا اللہ بہت قوت والا بہت زبردست ہے۔
57:26
وَلَقَدۡ
البتہ تحقیق
أَرۡسَلۡنَا
بھیجا ہم نے
نُوحًا
نوح کو
اور ابراہیم کو
وَجَعَلۡنَا
اور بنایا ہم نے۔ رکھا ہم نے
فِى
میں
ذُرِّيَّتِهِمَا
ان دونوں کی اولاد
نبوت کو
وَٱ لۡكِتَـٰ بَۖ
اور کتاب کو
فَمِنۡهُم
تو بعض ان میں سے
ہدایت یافتہ ہیں
اور بہت سے
ان میں سے
فَـٰ سِقُو نَ
٢٦فاسق ہیں
ہم نے ہی بھیجا تھا نوح ؑ کو بھی اور ابراہیم ؑ کو بھی اور ہم نے انہی دونوں کی نسل میں رکھ دی نبوت اور کتاب } تو ان (کی نسل) میں کچھ تو ہدایت یافتہ بھی ہیں لیکن ان کی اکثریت فاسقوں پر مشتمل ہے
57:27
ثُمّ َ
پھر
قَفَّيۡنَا
پے در پے بھیجے ہم نے
عَلَىٰٓ
پر
ءَاثَـٰ رِهِم
ان کے آثار
اپنے رسول
وَقَفَّيۡنَا
اور پیچھے بھیجا ہم نے
بِعِيسَى
عیسیٰ
ابن
مَرۡيَمَ
مریم کو
وَءَاتَيۡنَـٰ هُ
اور عطا کی ہم نے اس کو
انجیل
وَجَعَلۡنَا
اور ڈال دیا ہم نے
فِى
میں
قُلُوبِ
دلوں
ان لوگوں کے
جنہوں نے پیروی کی اس کی
رَأۡفَةً
شفقت کو
اور رحمت کو
اور رہبانیت
انہوں نے ایجاد کیا اس کو
مَا
نہیں
كَتَبۡ نَـٰ هَا
فرض کیا تھا ہم نے اس کو
عَلَيۡهِمۡ
ان پر
إِلَّا
مگر
تلاش کرنے کو
رِضۡوٰ
رضا
اللہ کی
فَمَا
تو نہیں
رَعَوۡهَا
انہوں نے رعایت کی اس کی
حَقَّ
جیسے حق تھا
رِعَايَتِهَاۖ
اس کی رعایت کا۔ نگہبانی کا۔ پابندی کا
فَـَٔـاتَيۡنَا
تو دیا ہم نے
ان لوگوں کو
ءَامَنُواۡ
جو ایمان لائے
مِنۡهُمۡ
ان میں سے
أَجۡ رَهُمۡۖ
ان کا اجر
وَكَثِيرٌ
اور بہت سے
ان میں سے
فَـٰ سِقُو نَ
٢٧فاسق ہیں
پھر ہم نے بھیجے ان کے نقش قدم پر اپنے بہت سے رسول ؑ اور پھر ان کے پیچھے بھیجا ہم نے عیسیٰ ابن مریم کو اور اسے ہم نے انجیل عطا فرمائی اور جن لوگوں نے اس کی پیروی کی ہم نے ان کے دلوں میں بڑی نرمی اور رحمت پیدا کردی۔ اور رہبانیت کی بدعت انہوں نے خود ایجاد کی تھی ہم نے اسے ان پر لازم نہیں کیا تھا مگر اللہ کی خوشنودی کی تلاش میں پھر وہ اس کی رعایت بھی نہ کرسکے جیسا کہ اس کی رعایت کرنے کا حق تھا۔ تو ہم نے ان میں سے ان لوگوں کو ان کا اجر دیا جو ایمان لے آئے۔ لیکن ان کی اکثریت فاسقوں پر مشتمل ہے۔
57:28
يَـٰٓ أَيُّهَا
اے
لوگو !
ءَامَنُواۡ
جو ایمان لائے ہو
ڈرو
اللہ سے
وَءَامِنُواۡ
اور ایمان لاؤ
بِرَسُولِهِۦ
اس کے رسول پر
يُؤۡتِكُمۡ
دے گا تم کو
كِفۡلَيۡنِ
دوہرا حصہ
مِن
میں سے
اپنی رحمت
وَيَجۡ عَل
اور بخشے گا
لَّكُمۡ
تم کو۔ بنا دے گا تمہارے لیے
نُورًا
ایک نور
تم چلو گے
بِهِۦ
ساتھ اس کے
وَيَغۡفِرۡ
اور بخش دے گا
لَكُمۡۚ
تم کو
وَٱ للَّهُ
اور اللہ
غَفُورٌ
غفور
رحیم ہے
اے لوگو جو ایمان لائے ہو ! اللہ کا تقویٰ اختیار کرو اور اس کے رسول ﷺ (محمد ﷺ پر ایمان لائو وہ تمہیں دہرا حصہ عطا کرے گا اپنی رحمت سے اور وہ تمہیں ایسا نور عطا فرمائے گا جس کو لے کر تم چل سکوگے او وہ تمہیں بخش دے گا اور اللہ بہت بخشنے والا بہت رحم کرنے والا ہے۔
57:29
لِّئَلَّا
تاکہ نہ
يَعۡلَمَ
جان پائیں
أَهۡلُ
اہل
کتاب
أَلَّا
کہ نہیں
يَقۡ دِرُونَ
وہ قدرت رکھتے
عَلَىٰ
اوپر
شَىۡءٍ
کسی چیز کے
سے
فضل
اللہ کے
وَأَنّ َ
اور بیشک
فضل
بِيَدِ
ہاتھ میں ہے
اللہ کے
يُؤۡتِيهِ
دیتا ہے اس کو
مَن
جس کو
چاہتا ہے
وَٱ للَّهُ
اور اللہ
ذُو
والا ہے
فضل
بڑے
(یہ اس لیے ہے) تاکہ اہل کتاب یہ نہ سمجھ لیں کہ اللہ کے فضل پر اب ان کا کوئی حق نہیں ہے اور فضل یقینا اللہ کے ہاتھ میں ہے وہ جس کو چاہتا ہے دیتا ہے۔ اور اللہ بہت بڑے فضل والا ہے۔
58:1
قَدۡ
تحقیق
سَمِعَ
سن لی
اللہ نے
قَوۡلَ
بات
اس عورت کی
تُجَـٰ دِلُكَ
جو جھگڑ رہی تھی تجھ سے
فِى
بارے میں
زَوۡجِهَا
اپنے شوہر کے
وَتَشۡتَكِىٓ
اور شکایت کررہی تھی
إِلَى
سے
اللہ (سے)
وَٱ للَّهُ
اور اللہ
يَسۡمَعُ
سن رہا تھا
تَحَاوُرَكُمَآۚ
تم دونوں کی گفتگو کو
إِنّ َ
بیشک
اللہ تعالیٰ
سَمِيعُۢ
سننے والا ہے
دیکھنے والا ہے
اللہ نے سن لی اس عورت کی بات (جو اے نبی ﷺ !) آپ سے جھگڑ رہی ہے اپنے شوہر کے بارے میں اور وہ اللہ سے بھی فریاد کر رہی ہے۔ اور اللہ سن رہا ہے آپ دونوں کے مابین ہونے والی گفتگو۔ یقینا اللہ سب کچھ سننے والا سب کچھ دیکھنے والا ہے۔
58:2
ٱلَّذِينَ
وہ لوگ
يُظَـٰ هِرُونَ
جو ظہار کرتے ہیں
مِنك ُم
تم میں سے
سے
اپنی بیویوں (سے)
نہیں
هُنّ َ
وہ
أُمّ َهَـٰ تِهِمۡۖ
ان کی مائیں
إِنۡ
نہیں
أُمّ َهَـٰ تُهُمۡ
ان کی مائیں
إِلَّا
مگر
وہ (عورتیں) جنہوں نے
وَلَدۡ نَهُمۡۚ
جنم دیا ان کو
وَإِنّ َهُمۡ
اور بیشک وہ
لَيَقُولُونَ
البتہ وہ کہتے ہیں
مُنك َرًا
منکر۔ ناپسندیدہ
سے
بات میں (سے)
وَزُورًاۚ
اور جھوٹ
اور بیشک
اللہ تعالیٰ
لَعَفُوٌّ
البتہ معاف کرنے والا ہے
غَفُو رٌ
٢بخشش فرمانے والا ہے
(اے مسلمانو !) تم میں سے جو لوگ اپنی بیویوں کو مائیں کہہ بیٹھتے ہیں وہ ان کی مائیں نہیں بن جاتی ہیں۔ ان کی مائیں تو وہی ہیں جنہوں نے انہیں جنا ہے البتہ یہ لوگ ایک نہایت ناپسندیدہ اور جھوٹی بات کہتے ہیں۔ اور یقینا اللہ بہت معاف فرمانے والا بہت بخشنے والا ہے۔
58:3
وَٱ لَّذِينَ
اور وہ لوگ
يُظَـٰ هِرُونَ
جو ظہار کرتے ہیں
مِن
سے
اپنی بیویوں (سے)
ثُمّ َ
پھر
يَعُودُونَ
وہ لوٹنا چاہتے ہوں
لِمَا
واسطے اس کے جو
قَالُواۡ
انہوں نے کہا
فَتَحۡرِيرُ
پس آزاد کرنا ہے
رَقَبَةٍ
ایک گردن کا
سے
اس سے قبل
أَن
وہ
ایک دوسرے کو چھوئیں
ذٰ
یہ بات
تُوعَظُونَ
تم نصیحت کیے جاتے ہو
بِهِۦ ۚ
ساتھ اس کے
وَٱ للَّهُ
اور اللہ تعالیٰ
بِمَا
ساتھ اس کے جو
تَعۡمَلُونَ
تم عمل کرتے ہو
خَبِي رٌ
٣باخبر ہے
اور جو لوگ اپنی بیویوں سے ظہار کربیٹھیں پھر وہ اپنی کہی ہوئی بات سے واپس لوٹنا چاہیں تو ایک غلام کا آزاد کرنا ہوگا اس سے پہلے کہ وہ ایک دوسرے کو مس کریں۔ یہ بات ہے جس کی تمہیں نصیحت کی جا رہی ہے۔ اور جو کچھ تم کر رہے ہو اللہ اس سے باخبر ہے۔
58:4
فَمَن
تو جو کوئی
نہ
يَجِدۡ
پائے
فَصِيَامُ
تو روزے رکھے
شَهۡرَيۡنِ
دو مہینوں کے
مُتَتَابِعَيۡنِ
مسلسل۔ پے درپے
مِن
سے
اس سے پہلے
أَن
کہ
وہ ایک دوسرے کو چھوئیں
فَمَن
تو جو کوئی
نہ
يَسۡتَطِعۡ
استطاعت رکھتا ہو
فَإِطۡ عَامُ
تو کھانا کھلانا ہے
سِتِّينَ
ساٹھ
مِسۡكِينًاۚ
مسکینوں کا
یہ
لِتُؤۡمِنُواۡ
تاکہ تم ایمان لاؤ
بِٱ للَّهِ
اللہ پر
وَرَسُولِهِۦ ۚ
اور اس کے رسول پر
وَتِلۡكَ
اور یہ
حُدُودُ
حدود ہیں
اللہ کی
وَلِلۡكَـٰ فِرِينَ
اور کافروں کے لیے
عَذَابٌ
عذاب ہے
أَلِي مٌ
٤دردناک
تو جو کوئی (غلام) نہ پائے وہ دو مہینوں کے روزے رکھے لگاتار اس سے پہلے کہ وہ دونوں ایک دوسرے کو چھوئیں۔ تو جو کوئی یہ بھی نہ کرسکتا ہو تو وہ ساٹھ مسکینوں کو کھانا کھلائے۔ یہ اس لیے تاکہ تم ایمان رکھو اللہ پر اور اس کے رسول ﷺ پر۔ اور یہ اللہ کی (مقرر کردہ) حدود ہیں اور کافروں کے لیے بہت دردناک عذاب ہے۔
58:5
إِنّ َ
بیشک
وہ لوگ
يُحَا ٓدُّونَ
جو مخالفت کرتے ہیں
اللہ تعالیٰ کی
وَرَسُولَهُۥ
اور اس کے رسول کی
كُبِتُواۡ
ذلیل کیے گئے
كَمَا
جیسا کہ
كُبِتَ
ذلیل کیے گئے تھے
وہ لوگ
مِن
سے
جو ان سے پہلے تھے
وَقَدۡ
اور تحقیق
أَنز َلۡنَآ
نازل کیا ہم نے
ءَايَـٰ تِۭ
آیات
روشن ۔ واضح
اور کافروں کے لیے
عَذَابٌ
عذاب ہے
رسوا کرنے والا
یقینا وہ لوگ جو تل گئے ہیں مخالفت کرنے پر اللہ اور اس کے رسول ﷺ کی اور ہم اتار چکے ہیں روشن آیات۔ اور کافروں کے لیے بہت ذلت والاعذاب ہے۔
58:6
يَوۡمَ
جس دن
يَبۡ عَثُهُمُ
اٹھائے گا ان کو
اللہ
جَمِيعًا
سب کو
پھر وہ آگاہ کرے گا ان کو
ساتھ اس کے جو
عَمِلُوٓاۡ ۚ
انہوں نے عمل کیے
أَحۡصَـٰ هُ
گن رکھا ہے اس کو
اللہ نے
وَنَسُوهُۚ
اور وہ بھول چکے ہیں اس کو
وَٱ للَّهُ
اور اللہ تعالیٰ
عَلَىٰ
پر
كُلِّ
ہر
شَىۡءٍ
چیز (پر)
گواہ
جس دن اللہ ان سب کو اٹھائے گا پھر انہیں جتلا دے گا ان کے اعمال کے بارے میں جو انہوں نے کیے تھے۔ اللہ نے ان (اعمال) کو محفوظ کر رکھا ہے جبکہ وہ انہیں بھول چکے ہیں۔ اور اللہ تو ہرچیز پر خودگواہ ہے۔
58:7
أَلَمۡ
کیا نہیں
تَرَ
تم نے دیکھا
أَنّ َ
بیشک
اللہ تعالیٰ
يَعۡلَمُ
جانتا ہے
مَا
جو کچھ
فِى
میں
آسمانوں میں ہے
وَمَا
اور جو کچھ
فِى
میں
زمین میں ہے
مَا
نہیں
يَكُونُ
ہوتا
مِن
سے
سرگوشی میں (سے)
ثَلَـٰ ثَةٍ
تین کی
إِلَّا
مگر
هُوَ
وہ
رَابِعُهُمۡ
چوتھا ہے ان کا
وَلَا
اور نہ
خَمۡسَةٍ
پانچ کی
إِلَّا
مگر
هُوَ
وہ
سَادِسُهُمۡ
چھٹا ہے ان کا
وَلَآ
اور نہ
أَدۡ نَىٰ
کم تر
مِن
سے
اس سے
وَلَآ
اور نہ
أَكۡثَرَ
زیادہ
إِلَّا
مگر
هُوَ
وہ
مَعَهُمۡ
ان کے ساتھ ہے
أَيۡنَ
جہاں
مَا
کہیں
كَانُواۡۖ
وہ ہوں
ثُمّ َ
پھر
يُنَبِّئُهُم
وہ آگاہ کرے گا ان کو
ساتھ اس کے جو
عَمِلُواۡ
انہوں نے عمل کیے
يَوۡمَ
دن
قیامت کے
إِنّ َ
بیشک
اللہ تعالیٰ
بِكُلِّ
ساتھ ہر
شَىۡءٍ
چیز کے
عَلِي مٌ
٧جاننے والا
کیا تم دیکھتے نہیں کہ اللہ جانتا ہے اس سب کچھ کے بارے میں جو آسمانوں میں ہے اور جو زمین میں ہے ؟ نہیں ہوتے کبھی بھی تین آدمی سرگوشیاں کرتے ہوئے مگر ان کا چوتھا وہ (اللہ) ہوتا ہے اور نہیں (سرگوشی کر رہے) ہوتے کوئی پانچ افراد مگر ان کا چھٹا وہ (اللہ) ہوتا ہے اور نہیں ہوتے وہ اس سے کم (یعنی دو افراد سرگوشی میں مصروف) اور نہ اس سے زیادہ مگر یہ کہ وہ ان کے ساتھ ہوتا ہے جہاں کہیں بھی وہ ہوں۔۔ } پھر وہ ان کو جتلا دے گا قیامت کے دن جو کچھ بھی انہوں نے عمل کیا تھا یقینا اللہ ہرچیز کا علم رکھنے والا ہے۔
58:8
أَلَمۡ
کیا نہیں
تَرَ
تم نے دیکھا
إِلَى
طرف
ان لوگوں کی (طرف)
نُهُواۡ
جو روکے گئے
عَنِ
سے
سرگوشی (سے)
ثُمّ َ
پھر
يَعُودُونَ
وہ لوٹتے ہیں
لِمَا
واسطے اس کے جو
نُهُواۡ
وہ روکے گئے تھے
عَنۡهُ
جس سے
وَيَتَنَـٰ جَوۡنَ
اور وہ ایک دوسرے سے سرگوشیاں کرتے ہیں
بِٱ لۡإِثۡمِ
ساتھ گناہ کے
وَٱ لۡعُدۡ وٰ
اور زیادتی کے
وَمَعۡصِيَتِ
نافرمانی کے
رسول (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کی
وَإِذَا
اور جب
جَا ٓءُوكَ
وہ آتے ہیں تیرے پاس
حَيَّوۡكَ
وہ سلام کرتے ہیں تجھ کو
بِمَا
ساتھ اس کے جو
لَمۡ
نہیں
يُحَيِّكَ
سلام کیا تجھ کو
بِهِ
ساتھ اس کے
اللہ نے
وَيَقُولُونَ
اور وہ کہتے ہیں
فِىٓ
میں
أَنف ُسِهِمۡ
اپنے نفسوں میں
لَوۡلَا
کیوں نہیں
يُعَذِّبُنَا
عذاب دیتا ہم کو
اللہ
بِمَا
بوجہ اس کے جو
نَقُولُۚ
ہم کہتے ہیں
حَسۡبُهُمۡ
کافی ہے ان کو
جَهَنّ َمُ
جہنم
يَصۡلَوۡنَهَاۖ
وہ جلیں گے اس میں
فَبِئۡسَ
پس بدترین
ٹھکانہ ہے
کیا تم نے دیکھا نہیں ان لوگوں کو جنہیں منع کیا گیا تھا نجویٰ سے پھر وہ اعادہ کر رہے ہیں اسی شے کا جس سے انہیں منع کیا گیا تھا اور وہ سرگوشیاں کرتے ہیں گناہ زیادتی اور رسول ﷺ کی نافرمانی سے متعلق۔ اور جب وہ آپ ﷺ کے پاس آتے ہیں تو آپ ﷺ کو اس (کلمہ) سے دعا دیتے ہیں جس سے اللہ نے آپ ﷺ کو دعا نہیں دی اور اپنے دل میں کہتے ہیں کہ اللہ ہمیں عذاب کیوں نہیں دیتا ہمارے اس طرح کہنے پر ؟ ان کے لیے تو اب جہنم ہی کافی ہے یہ اس میں داخل ہوں گے پس وہ بہت برا ٹھکانہ ہے۔
58:9
يَـٰٓ أَيُّهَا
اے
لوگو
ءَامَنُوٓ اۡ
جو ایمان لائے ہو
إِذَا
جب
تَنَـٰ جَيۡتُمۡ
تم سرگوشیاں کرو۔ پوشیدہ بات کرو
فَلَا
پس نہ
تَتَنَـٰ جَوۡاۡ
تم سرگوشیاں کرو
بِٱ لۡإِثۡمِ
ساتھ گناہ کے
وَٱ لۡعُدۡ وٰ
اور زیادتی کے
وَمَعۡصِيَتِ
اور نافرمانی
رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم)
وَتَنَـٰ جَوۡاۡ
اور پوشیدہ بات کرو
بِٱ لۡبِرِّ
ساتھ نیکی کے
وَٱ ل تَّقۡ وَىٰۖ
اور تقوی کے
وَٱ تَّقُواۡ
اور ڈرو
اللہ سے
وہ ذات
إِلَيۡهِ
اس کی طرف
تُحۡشَرُو نَ
٩تم اکٹھے کیے جاؤ گے
اے اہل ایمان ! اگر تمہیں کوئی سرگوشی کرنی ہو تو گناہ زیادتی اور رسول ﷺ کی نافرمانی کی باتوں سے متعلق ہرگز سرگوشی نہ کرو ہاں تم نیکی اور تقویٰ کے بارے میں سرگوشی کرسکتے ہو۔ اور اللہ سے ڈرتے رہو جس کی طرف تمہیں جمع کیا جائے گا۔
58:10
إِنّ َمَا
بیشک
سرگوشی
مِنَ
سے
شیطان کی طرف (سے)
لِيَحۡزُنَ
تاکہ غمگین ہوں
وہ لوگ
ءَامَنُواۡ
جو ایمان لائے
وَلَيۡسَ
حالانکہ نہیں
بِضَا ٓرِّهِمۡ
ضرر دینے والی ان کو
شَيۡــًٔا
کچھ بھی۔ کوئی چیز بھی
إِلَّا
مگر
بِإِذۡنِ
اذن سے
اللہ کے
وَعَلَى
اور پر
اللہ (پر)
فَلۡيَتَوَكَّلِ
کہ توکل کریں
مومن
یہ نجویٰ تو شیطان کی طرف سے ہے تاکہ وہ اہل ایمان کو رنجیدہ کرے حالانکہ یہ (شیطان) انہیں کچھ بھی ضرر پہنچانے پر قادر نہیں مگر اللہ کے اذن سے۔ اور اہل ایمان کو صرف اللہ پر توکل ّکرنا چاہیے۔
58:11
يَـٰٓ أَيُّهَا
اے
لوگو
ءَامَنُوٓ اۡ
جو ایمان لائے ہو
إِذَا
جب
قِيلَ
کہا جائے
لَكُمۡ
تم سے
تَفَسَّحُواۡ
جگہ پیدا کرو۔ کشادگی پیدا کرو
فِى
میں
مجلسوں (میں)
فَٱ فۡسَحُواۡ
تو کشادگی پیدا کرو
يَفۡسَحِ
کشادگی پیدا کردے گا
اللہ
لَكُمۡۖ
تمہارے لیے
وَإِذَا
اور جب
قِيلَ
کہا جائے
اٹھ جاؤ
فَٱ نش ُزُواۡ
تو اٹھ جایا کرو
يَرۡفَعِ
بلند کرتا ہے
اللہ
ان لوگوں کو
ءَامَنُواۡ
جو ایمان لائے
مِنك ُمۡ
تم میں سے
وَٱ لَّذِينَ
اور وہ لوگ
أُوتُواۡ
جو دیے گئے
علم
دَرَجَـٰ تٍۚ
درجوں میں
اور اللہ
بِمَا
ساتھ اس کے جو
تَعۡمَلُونَ
تم عمل کرتے ہو
خَبِي رٌ
١١باخبر ہے
اے مسلمانو ! جب تمہیں کہا جائے کہ مجالس میں کھل کر بیٹھو تو کھل جایا کرو اللہ تمہارے لیے کشادگی پیدا کر دے گا۔ اور جب کہا جائے کہ اٹھ جائو تو اٹھ جایا کرو اللہ بلند فرما دے گا ان لوگوں کے درجات جو تم میں سے واقعی ایمان والے ہیں اور جن کو حقیقی علم عطا ہوا ہے۔ اور تم جو کچھ کر رہے ہو اللہ اس سے باخبر ہے۔
58:12
يَـٰٓ أَيُّهَا
اے
لوگو !
ءَامَنُوٓ اۡ
جو ایمان لائے ہو
إِذَا
جب
نَـٰ جَيۡتُمُ
سرگوشی کرو تم
رسول سے
فَقَدِّمُواۡ
تو پیش کرو
بَيۡنَ
يَدَىۡ
پہلے
نَجۡ وَٮٰ كُمۡ
اپنی سرگوشی کے
صَدَقَةًۚ
صدقہ
یہ بات
خَيۡرٌ
بہتر ہے
تمہارے لیے
وَأَطۡ هَرُۚ
اور زیادہ پاکیزہ ہے
فَإِن
پھر اگر
نہ
تَجِدُواۡ
تم پاؤ
فَإِنّ َ
تو بیشک
اللہ تعالیٰ
غَفُورٌ
غفور
رحیم ہے
اے اہل ایمان ! جب تم رسول ﷺ سے تخلیہ میں کوئی بات کرنا چاہو تو اپنی اس بات چیت سے پہلے کچھ صدقہ دے دیا کرو۔ یہ تمہارے لیے بہتر بھی ہے اور زیادہ پاکیزہ بھی۔ البتہ اگر تم (صدقہ دینے کے لیے) کچھ نہ پائو تو اللہ بہت بخشنے والا بہت رحم کرنے والا ہے۔
58:13
ءَأَشۡفَقۡ تُمۡ
کیا ڈر گئے تم
أَن
کہ
تم آگے بھیجو۔ پیش کرو
بَيۡنَ
يَدَىۡ
پہلے
نَجۡ وَٮٰ كُمۡ
اپنی سرگوشیوں سے
صَدَقَـٰ تٍۚ
صدقات
پھر جب
لَمۡ
نہ
تَفۡعَلُواۡ
تم کرو
وَتَابَ
اور مہربان ہو
اللہ
عَلَيۡكُمۡ
تم پر
فَأَقِيمُواۡ
تو قائم کرو
نماز
وَءَاتُواۡ
اور ادا کرو
زکوۃ
وَأَطِيعُواۡ
اور اطاعت کرو
اللہ کی
وَرَسُولَهُۥ ۚ
اور اس کے رسول کی
وَٱ للَّهُ
اور اللہ تعالیٰ
خَبِيرُۢ
باخبر ہے
ساتھ اس کے جو
تَعۡمَلُو نَ
١٣تم عمل کرتے ہو
کیا تم ڈر گئے اس سے کہ (رسول ﷺ کے ساتھ) اپنی تنہائی کی باتوں سے پہلے صدقات پیش کرو ؟ پھر جب تم نے یہ نہیں کیا اور اللہ نے بھی تم پر نظر ِ عنایت فرما دی تو بس نماز قائم رکھو زکوٰۃ ادا کرتے رہو اور اللہ اور اس کے رسول ﷺ کی اطاعت کرتے رہو۔ اور اللہ باخبر ہے اس سے جو تم کر رہے ہو۔
58:14
۞أَلَمۡ
کیا نہیں
تَرَ
تم نے دیکھا
إِلَى
طرف
ان لوگوں کے
تَوَلَّوۡاۡ
جنہوں نے دوست بنایا
قَوۡمًا
ایک قوم کو
غَضِبَ
غضب ناک ہو
اللہ
عَلَيۡهِم
ان پر
نہیں
هُم
وہ
تم میں سے
وَلَا
اور نہ
مِنۡهُمۡ
ان میں سے
وَيَحۡلِفُونَ
اور وہ قسمیں کھاتے ہیں
عَلَى
پر
جھوٹ (پر)
وَهُمۡ
اور وہ
يَعۡلَمُو نَ
١٤جانتے ہیں
کیا تم نے غور نہیں کیا ان لوگوں (کے طرزِعمل) پر جنہوں نے دوستی گانٹھی ہے ان لوگوں سے جن پر اللہ کا غضب ہوا ہے۔ نہ وہ تم میں سے ہیں اور نہ ان میں سے ہیں اور وہ جانتے بوجھتے جھوٹ پر قسمیں اٹھاتے ہیں۔
58:15
أَعَدَّ
تیار کیا
اللہ نے
لَهُمۡ
ان کے لیے
عَذَابًا
عذاب
شدید۔ سخت
إِنّ َهُمۡ
بیشک وہ
سَا ٓءَ
برا ہے
مَا
جو کچھ
كَانُواۡ
وہ ہیں
يَعۡمَلُو نَ
١٥وہ عمل کرتے
اللہ نے تیار کر رکھا ہے ان کے لیے سخت عذاب یقینا بہت ہی برا ہے وہ طرزعمل جو وہ اختیار کیے ہوئے ہیں۔
58:16
ٱتَّخَذُوٓ اۡ
انہوں نے بنا لیا
أَيۡمَـٰ نَهُمۡ
اپنی قسموں کو
جُنّ َةً
ڈھال
تو انہوں نے روک دیا
عَن
سے
راستے (سے)
اللہ کے
فَلَهُمۡ
تو ان کے لیے
عَذَابٌ
عذاب ہے
رسوا کرنے والا
انہوں نے اپنی قسموں کو ڈھال بنا لیا ہے پس وہ اللہ کے راستے سے رک گئے ہیں (اور دوسروں کو بھی روکتے ہیں) پس ان کے لیے اہانت آمیز عذاب ہے۔
58:17
لَّن
ہرگز نہ
کام آئیں گے
عَنۡهُمۡ
ان کو
أَمۡوٰ
ان کے مال
وَلَآ
اور نہ
أَوۡلَـٰ دُهُم
ان کی اولاد
سے
اللہ (سے)
شَيۡــًٔاۚ
کچھ بھی
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
یہی لوگ
أَصۡحَـٰ بُ
ساتھی ہیں
آگ کے
هُمۡ
وہ
فِيهَا
اس میں
خَـٰ لِدُو نَ
١٧ہمیشہ رہنے والے ہیں
ان کے کچھ بھی کام نہیں آئیں گے ان کے اموال اور نہ ہی ان کی اولادیں اللہ سے بچانے کے لیے۔ یہ آگ والے ہیں اسی میں یہ ہمیشہ ہمیش رہیں گے۔
58:18
يَوۡمَ
جس دن
يَبۡ عَثُهُمُ
اٹھائے گا ان کو
اللہ
جَمِيعًا
سب کے سب کو
پھر وہ قسمیں کھائیں گے
لَهُۥ
اس کے لیے
كَمَا
جیسا کہ
يَحۡلِفُونَ
وہ قسمیں کھاتے ہیں
لَكُمۡۖ
تمہارے لیے
وَيَحۡسَبُونَ
اور وہ سمجھتے ہیں
أَنّ َهُمۡ
بیشک وہ
عَلَىٰ
اوپر
شَىۡءٍۚ
ایک چیز کے ہیں
أَلَآ
خبردار
إِنّ َهُمۡ
بیشک وہ
هُمُ
وہی
جھوٹے ہیں
جس دن اللہ ان سب کو اٹھائے گا تو وہ اس کے سامنے بھی قسمیں کھائیں گے جیسے (آج) تمہارے سامنے قسمیں کھاتے ہیں اور وہ سمجھیں گے کہ وہ کسی بات پر ہیں۔ آگاہ ہو جائو کہ وہ بالکل جھوٹے ہیں۔
58:19
ٱسۡتَحۡوَذَ
غالب آگیا۔ گھیر لیا۔ احاطہ کرلیا
عَلَيۡهِمُ
ان پر
شیطان نے
فَأَنس َـٰ هُمۡ
تو اس نے بھلا دیا ان کو
ذِكۡرَ
ذکر
اللہ کا
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
یہی لوگ
حِزۡبُ
گروہ ہیں
شیطان کا
أَلَآ
خبردار
إِنّ َ
بیشک
حِزۡبَ
گروہ
شیطان کا
هُمُ
وہ
خسارہ پانے والے ہیں
شیطان نے ان کے اوپر قابو پا لیا ہے پس انہیں اللہ کی یاد بھلا دی ہے۔ یہ لوگ ہیں شیطان کی جماعت۔ آگاہ ہو جائو ! شیطان کی جماعت کے لوگ ہی حقیقت میں خسارہ اٹھانے والے ہیں۔
58:20
إِنّ َ
بیشک
وہ لوگ
يُحَا ٓدُّونَ
جو مقابلہ کرتے ہیں
اللہ کا
وَرَسُولَهُۥٓ
اور اس کے رسول کا
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
یہی لوگ
فِى
میں
سب سے ذلیل ترین (مخلوق) میں سے ہیں
یقینا جو لوگ اللہ اور اس کے رسول ﷺ کی مخالفت پر ُ تلے بیٹھے ہیں وہی ذلیل ترین لوگوں میں سے ہوں گے۔
58:21
كَتَبَ
لکھ دیا
اللہ نے
لَأَغۡلِبَنّ َ
البتہ میں ضرور غالب آؤں گا
أَنَاۡ
میں
وَرُسُلِىٓۚ
اور میرے رسول
إِنّ َ
بیشک
اللہ تعالیٰ
قَوِىٌّ
قوت والا
عَزِي زٌ
٢١زبردست ہے
اللہ نے لکھ دیا ہے کہ یقینا میں غالب رہوں گا اور میرے رسول۔ بیشک اللہ زبردست ہے زور آور ہے۔
58:22
لَّا
نہ
تَجِدُ
تم پاؤ گے
قَوۡمًا
ایک قوم کو
جو ایمان رکھتی ہو
بِٱ للَّهِ
اللہ پر
وَٱ لۡيَوۡمِ
اور یوم
آخرت پر
يُوَا ٓدُّونَ
وہ محبت رکھتے ہوں
مَنۡ
اس سےجس نے
حَا ٓدَّ
مخالفت کی
اللہ کی
وَرَسُولَهُۥ
اور اس کے رسول کی
وَلَوۡ
اور اگرچہ
كَانُوٓ اۡ
ہوں وہ
ءَابَا ٓءَهُمۡ
ان کے آباؤ اجداد
أَوۡ
یا
أَبۡ نَا ٓءَهُمۡ
ان کے بیٹے
أَوۡ
یا
إِخۡوٰ
ان کے بھائی
أَوۡ
یا
عَشِيرَتَهُمۡۚ
ان کے اہل خاندان
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
یہی لوگ
كَتَبَ
اس نے واضح کردیا۔ لکھ دیا
فِى
میں
قُلُوبِهِمُ
ان کے دلوں (میں )
ایمان
وَأَيَّدَهُم
اور تائید کی ان کی
ساتھ ایک روح کے
اس سے
وَيُدۡ خِلُهُمۡ
اور وہ داخل کرے گا ان کو
جَنّ َـٰ تٍ
باغوں میں
بہتی ہیں
مِن
سے
ان کے نیچے (سے)
نہریں
خَـٰ لِدِينَ
ہمیشہ رہنے والے ہیں
فِيهَاۚ
ان میں
رَضِىَ
راضی ہوگیا
اللہ
عَنۡهُمۡ
ان سے
وَرَضُواۡ
اور وہ راضی ہوگئے
عَنۡهُۚ
اس سے
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
یہی لوگ
حِزۡبُ
گروہ ہیں
اللہ کا
أَلَآ
سنو
إِنّ َ
بیشک
حِزۡبَ
گروہ
اللہ کا
هُمُ
وہی ہیں
جو فلاح پانے والے ہیں
تم نہیں پائو گے ان لوگوں کو جو حقیقتاً ایمان رکھتے ہیں اللہ پر اور یوم آخرت پر کہ وہ محبت کرتے ہوں ان سے جو مخالفت کر رہے ہیں اللہ اور اس کے رسول ﷺ کی خواہ وہ ان کے باپ ہوں یا ان کے بیٹے ہوں یا ان کے بھائی ہوں یا ان کے رشتے دار ہوں۔ یہ وہ لوگ ہیں جن کے دلوں میں اللہ نے ایمان لکھ دیا ہے اور وہ داخل کرے گا انہیں ان باغات میں جن کے دامن میں ندیاں بہتی ہوں گی جس میں وہ ہمیشہ ہمیش رہیں گے۔ اللہ ان سے راضی ہوگیا اور وہ اس سے راضی ہوگئے۔ یہ لوگ ہیں اللہ کی جماعت ! آگاہ ہو جائو ! یقینا اللہ کی جماعت کے لوگ ہی فلاح پانے والے ہیں۔
59:1
سَبَّحَ
تسبیح کی ہے
لِلَّهِ
اللہ کے لیے
مَا
ہر اس چیز نے
فِى
میں
جو آسمانوں میں ہے
وَمَا
اور جو
فِى
میں
زمین میں ہے
وَهُوَ
اور وہ
زبردست ہے
حکمت والا ہے
تسبیح کرتی ہے اللہ کی ہر وہ شے جو آسمان میں ہے اور ہر وہ شے جو زمین میں ہے۔ اور وہ زبردست ہے کمال حکمت والا
59:2
هُوَ
وہ اللہ
وہ ذات ہے
أَخۡرَجَ
جس نے نکال دیا
ان لوگوں کو
كَفَرُواۡ
جنہوں نے کفر کیا
مِنۡ
سے
أَهۡلِ
اہل
کتاب میں (سے)
مِن
سے
ان کے گھروں (سے)
لِأَوَّلِ
پہلے ہی
حشر میں۔ پہلی بھیڑ میں
مَا
نہیں
ظَنَنت ُمۡ
تم نے گمان کیا
أَن
کہ
وہ نکل جائیں گے
وَظَنّ ُوٓ اۡ
اور وہ سمجھ رہے تھے
أَنّ َهُم
کہ بیشک وہ
بچانے والے ہیں ان کو
حُصُونُهُم
ان کے قلعے
اللہ سے
فَأَتَـٰ هُمُ
پس آیا ان کے پاس
اللہ
مِنۡ
سے
حَيۡثُ
جہاں سے
لَمۡ
نہیں
يَحۡتَسِبُواۡۖ
انہوں نے خیال ہی کیا
وَقَذَفَ
اور اس نے ڈال دیا
فِى
میں
قُلُوبِهِمُ
ان کے دلوں میں
رعب
يُخۡرِبُونَ
وہ برباد کررہے تھے
بُيُوتَهُم
اپنے گھروں کو
اپنے ہاتھوں سے
وَأَيۡدِى
اور ہاتھوں سے
مومنوں کے
فَٱ عۡتَبِرُواۡ
پس عبرت پکڑو
يَـٰٓ أُوۡ لِى
اے والو
آنکھوں (والو )
وہی ہے جس نے نکال باہر کیا ان کافروں کو جو اہل کتاب میں سے تھے ان کے گھروں سے پہلے جمع ہونے کے وقت (اے مسلمانو !) تمہیں یہ گمان نہیں تھا کہ وہ (اتنی آسانی سے) نکل جائیں گے اور وہ بھی سمجھتے تھے کہ ان کے قلعے انہیں اللہ (کی پکڑ) سے بچا لیں گے تو اللہ نے ان پر حملہ کیا وہاں سے جہاں سے انہیں گمان بھی نہ تھا اور ان کے دلوں میں اس نے رعب ڈال دیا وہ برباد کر رہے تھے اپنے گھروں کو خود اپنے ہاتھوں سے بھی اور اہل ایمان کے ہاتھوں سے بھی پس عبرت حاصل کرو اے آنکھیں رکھنے والو !
59:3
وَلَوۡلَآ
اور اگر نہ ہوتی
أَن
یہ بات کہ
لکھ دی
اللہ نے
عَلَيۡهِمُ
ان پر
جلاوطنی
لَعَذَّبَهُمۡ
البتہ عذاب دیتا ان کو
فِى
میں
دنیا (میں)
وَلَهُمۡ
اور ان کے لیے
فِى
میں
آخرت (میں)
عَذَابُ
عذاب ہے
آگ کا
اور اگر اللہ نے پہلے سے نہ لکھ دیا ہوتا ان پر جلاوطن ہونا تو انہیں سخت عذاب دیتا دنیوی زندگی میں اور آخرت میں ان کے لیے آگ کا عذاب ہے۔
59:4
ذٰ
یہ
بِأَنّ َهُمۡ
بوجہ اس کے کہ وہ
شَا ٓقُّواۡ
انہوں نےمخالفت کی
اللہ کی
وَرَسُولَهُۥ ۖ
اور اس کے رسول کی
وَمَن
اور جو
مخالفت کرے گا
اللہ کی
فَإِنّ َ
تو بیشک
اللہ تعالیٰ
شَدِيدُ
سخت
سزا دینے والا ہے
یہ اس لیے کہ انہوں نے اللہ اور اس کے رسول ﷺ کی مخالفت کی اور جو اللہ کی مخالفت پر کمرکس لے تو (سمجھ لو کہ) اللہ سزا دینے میں بہت سخت ہے۔
59:5
مَا
جو بھی
قَطَعۡتُم
کاٹے تم نے
کے
کھجور کے درخت
أَوۡ
یا
تَرَكۡتُمُوهَا
تم نے چھوڑ دیا ان کو
قَا ٓئِمَةً
کھڑے ہوئے
عَلَىٰٓ
پر
أُصُولِهَا
ان کی جڑوں پر
فَبِإِذۡنِ
تو ساتھ اذن کے
اللہ کے
وَلِيُخۡزِىَ
اور تاکہ وہ رسوا کرے
فاسقوں کو
تم نے کھجور کے جو درخت کاٹے یا جن کو چھوڑ دیا ان کی جڑوں پر کھڑے تو یہ اللہ کے اذن سے ہوا اور تاکہ وہ فاسقوں کو ذلیل و رسوا کرے۔
59:6
وَمَآ
اور جو
أَفَا ٓءَ
پھیر لایا
اللہ
عَلَىٰ
پر
رَسُولِهِۦ
اپنے رسول (پر)
مِنۡهُمۡ
ان میں سے
فَمَآ
پس نہیں
أَوۡجَفۡتُمۡ
دوڑائے تم نے
عَلَيۡهِ
اس پر
مِنۡ
کوئی
خَيۡلٍ
گھوڑے
اور نہ
رِكَابٍ
سواری
لیکن
اللہ تعالیٰ
يُسَلِّطُ
مسلط کرتا ہے
رُسُلَهُۥ
اپنے رسولوں کو
عَلَىٰ
پر
مَن
جس (پر)
وہ چاہتا ہے
وَٱ للَّهُ
اور اللہ
عَلَىٰ
اوپر
كُلِّ
ہر
شَىۡءٍ
چیز کے
قدرت رکھنے والا ہے
اور جو مال کہ ہاتھ لگا دیا ہے اللہ نے اپنے رسول ﷺ کے ان (بنونضیر) سے تو (اے مسلمانو !) تم نے اس پر نہیں دوڑائے گھوڑے اور نہ اونٹ لیکن مسلط کردیتا ہے اللہ اپنے رسولوں ؑ کو جس پر چاہتا ہے۔ اور اللہ ہرچیز پر قادر ہے۔
59:7
مَّآ
جو
أَفَا ٓءَ
پلٹایا
اللہ نے
عَلَىٰ
پر
رَسُولِهِۦ
اپنے رسول (پر)
مِنۡ
سے
أَهۡلِ
والوں میں سے
بستی (والوں میں سے)
فَلِلَّهِ
پس اللہ کے لیے ہے
وَلِلرَّسُولِ
اور رسول کے لیے
وَلِذِى
اور کے لیے
رشتہ داروں (کے لیے)
وَٱ لۡيَتَـٰ مَىٰ
اور یتیموں کے لیے
وَٱ لۡمَسَـٰ كِينِ
اور مسکینوں کے لیے
وَٱ بۡ نِ
اور
مسافروں کے لیے
كَىۡ
تاکہ
لَا
نہ
يَكُونَ
ہو
دُولَةَۢ
گھومتے رہنا۔ گردش کرنا
درمیان
مال داروں کے۔ غنی لوگوں کے
مِنك ُمۡۚ
تم میں سے
وَمَآ
اور جو
ءَاتَـٰ كُمُ
دیں تم کو
رسول
فَخُذُوهُ
پس لے لو اس کو
وَمَا
اور جس چیز سے
نَهَـٰ كُمۡ
روکیں تم کو
عَنۡهُ
اس سے
فَٱ نت َهُواۡۚ
پس رک جاؤ
وَٱ تَّقُواۡ
اور ڈرو
اللہ سے
إِنّ َ
بےشک
اللہ تعالیٰ
شَدِيدُ
سخت
سزا دینے والا ہے
جو مال بھی ہاتھ لگا دے اللہ اپنے رسول ﷺ کے بستیوں والوں سے تو وہ ہے اللہ کے لیے رسول ﷺ کے لیے قرابت داروں یتیموں مسکینوں اور مسافروں کے لیے تاکہ وہ تم میں سے مال داروں ہی کے درمیان گردش میں نہ رہے۔ اور جو کچھ رسول ﷺ تم لوگوں کو دے دیں وہ لے لو اور جس چیز سے روک دیں اس سے رک جائو۔ اور اللہ کا تقویٰ اختیار کرو۔ بیشک اللہ تعالیٰ سزا دینے میں بہت سخت ہے۔
59:8
لِلۡفُقَرَا ٓءِ
ان غریبوں کے لیے
مہاجرین
وہ لوگ
أُخۡرِجُواۡ
جو نکالے گئے
مِن
سے
اپنے گھروں (سے)
وَأَمۡوٰ
اور اپنے مالوں سے
يَبۡ تَغُونَ
وہ چاہتے ہیں
فَضۡلاً
فضل
سے
اللہ کی طرف سے
وَرِضۡوٰ نًا
اور رضامندی
اور وہ مدد کرتے ہیں
اللہ کی
وَرَسُولَهُۥٓۚ
اور اس کے رسول کی
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
یہی لوگ
هُمُ
وہ
جو سچے ہیں
یہ (خاص طور پر) اُن تنگ دست مہاجرین کے لیے ہے جو نکال دیے گئے اپنے گھروں اور اپنے اموال سے وہ اللہ کے فضل اور اس کی رضا کے متلاشی ہیں اور اللہ اور اس کے رسول ﷺ کی مدد کر رہے ہیں۔ یہی لوگ ہیں جو سچے ہیں۔
59:9
وَٱ لَّذِينَ
اور وہ لوگ
تَبَوَّءُو
جنہوں نے جگہ پکڑی
گھر میں
وَٱ لۡإِيمَـٰ نَ
اور ایمان لائے
مِن
سے
ان سے قبل
يُحِبُّونَ
وہ محبت رکھتے ہیں
مَنۡ
جو
هَاجَرَ
ہجرت کرے
إِلَيۡهِمۡ
ان کی طرف
وَلَا
اور نہیں
يَجِدُونَ
وہ پاتے
فِى
میں
صُدُورِهِمۡ
اپنے سینوں میں
حَاجَةً
کوئی حاجت
اس میں سے جو
أُوتُواۡ
وہ دئیے گئے
وَيُؤۡثِرُونَ
اور وہ ترجیح دیتے ہیں
عَلَىٰٓ
پر
أَنف ُسِهِمۡ
اپنے نفسوں پر
وَلَوۡ
اور اگرچہ
كَانَ
ہو
بِهِمۡ
ان کو
خَصَاصَةٌۚ
بھوک۔ تنگی
اور جو کوئی
بچالیا گیا
شُحَّ
خود غرضی سے
نَفۡسِهِۦ
اپنے نفس کی
فَأُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
تو ایسے لوگ
هُمُ
وہی
فلاح پانے والے ہیں
اور (اس مال میں ان کا بھی حق ہے) جو آباد تھے اپنے گھروں میں اور جن کے پاس ایمان بھی تھا ان (مہاجرین کی آمد) سے پہلے وہ محبت کرتے ہیں ان سے جنہوں نے ہجرت کی ان کی طرف اور وہ نہیں پاتے اپنے سینوں میں کوئی حاجت اس بارے میں کہ جو کچھ ان (مہاجرین) کو دیا جاتا ہے اور وہ تو خود پر ترجیح دیتے ہیں دوسروں کو خواہ ان کے اپنے اوپر تنگی ہو۔ اور جو کوئی بھی بچالیا گیا اپنے جی کے لالچ سے تو وہی لوگ ہیں فلاح پانے والے۔
59:10
وَٱ لَّذِينَ
اور وہ لوگ
جَا ٓءُو
جو آئے
مِنۢ
ان کے بعد
يَقُولُونَ
وہ کہتے ہیں
رَبَّنَا
اے ہمارے رب- ہم کو
بخش دے
لَنَا
اور ہمارے
وَلِإِخۡوٰ
بھائیوں کو
وہ جو
سَبَقُونَا
سبقت لے گئے ہم سے
بِٱ لۡإِيمَـٰ نِ
ایمان میں
وَلَا
اور نہ
تَجۡ عَلۡ
تو ڈال
فِى
میں
قُلُوبِنَا
ہمارے دلوں میں
غِلاًّ
بغض
ان لوگوں کے لیے
ءَامَنُواۡ
جو ایمان لائے
رَبَّنَآ
اے ہمارے رب
إِنّ َكَ
بیشک تو
رَءُوفٌ
شفقت کرنے والا
مہربان ہے
اور وہ لوگ جو ان کے بعد آئے (مالِ فے پر ان کا بھی حق ہے) وہ کہتے ہیں : اے ہمارے ربّ ! تو بخش دے ہمیں بھی اور ہمارے ان بھائیوں کو بھی جو ایمان میں ہم سے سبقت لے گئے اور ہمارے دلوں میں اہل ایمان کے لیے کوئی کدورت نہ پیدا ہونے دے اے ہمارے رب بیشک تو نہایت شفیق اور رحم فرمانے والا ہے۔
59:11
۞أَلَمۡ
کیا نہیں
تَرَ
تم نے دیکھا
إِلَى
طرف
ان لوگوں کی طرف
نَافَقُواۡ
جنہوں نے منافقت کی
يَقُولُونَ
وہ کہتے ہیں
لِإِخۡوٰ
اپنے بھائیوں سے
ان سے
كَفَرُواۡ
جنہوں نے کفر کیا
مِنۡ
سے
أَهۡلِ
اہل
کتاب میں سے
لَئِنۡ
البتہ اگر
أُخۡرِجۡ تُمۡ
نکالے گئے تم
لَنَخۡرُجَنّ َ
البتہ ہم ضرور نکلیں گے
مَعَكُمۡ
تمہارے ساتھ
وَلَا
اور نہ
نُطِيعُ
ہم اطاعت کریں گے
فِيكُمۡ
تمہارے معاملے میں
أَحَدًا
کسی ایک کی
أَبَدًا
کبھی بھی
اور اگر
جنگ کی گئی تم سے
لَنَنص ُرَنّ َكُمۡ
البتہ ہم ضرور مدد کریں گے تمہاری
وَٱ للَّهُ
اور اللہ
يَشۡهَدُ
گواہی دیتا ہے
إِنّ َهُمۡ
بیشک وہ
لَكَـٰ ذِبُو نَ
١١البتہ جھوٹے ہیں
کیا تم نے دیکھا نہیں ان لوگوں کو جو نفاق میں مبتلا ہیں وہ کہتے ہیں اپنے ان بھائیوں سے جنہوں نے اہل کتاب میں سے کفر کیا ہے کہ اگر تم لوگوں کو (کبھی مدینہ سے) نکالا گیا تو ہم تمہارے ساتھ نکلیں گے اور تمہارے معاملے میں ہم کسی کی بھی اطاعت نہیں کریں گے اور اگر تمہارے ساتھ جنگ کی گئی تو ہم لازماً تمہاری مدد کریں گے۔ اور اللہ گواہی دیتا ہے کہ یہ بالکل جھوٹے ہیں۔
59:12
لَئِنۡ
البتہ اگر
أُخۡرِجُواۡ
وہ نکالے گئے
لَا
نہیں
يَخۡرُجُونَ
وہ نکلیں گے
مَعَهُمۡ
ان کے ساتھ
وَلَئِن
اور البتہ اگر
وہ جنگ کیے گئے
لَا
نہیں
يَنص ُرُونَهُمۡ
وہ مدد کریں گے ان کی
وَلَئِن
اور البتہ اگر
انہوں نے مدد کی بھی ان کی
لَيُوَلُّنّ َ
البتہ ضرور پھیر لیں گے
پیٹھوں کو
ثُمّ َ
پھر
لَا
نہ
يُنص َرُو نَ
١٢وہ مدد دئیے جائیں گے
اگر وہ نکالے گئے تو یہ ان کے ساتھ نہیں نکلیں گے۔ اور اگر ان سے جنگ کی گئی تو یہ ان کی مدد نہیں کریں گے۔ اور اگر انہوں نے کبھی ان کی مدد کی بھی تو پیٹھ دکھا دیں گے پھر ان کی کہیں سے مدد نہیں ہو سکے گی
59:13
لَأَنت ُمۡ
البتہ تم
أَشَدُّ
زیادہ سخت ہو
رَهۡبَةً
رعب میں
میں
صُدُورِهِم
ان کے سینوں (میں)
بڑھ
اللہ سے (بڑھ کر )
ذٰ
یہ
بِأَنّ َهُمۡ
بوجہ اس کے کہ بیشک وہ
قَوۡمٌ
ایک قوم ہیں
نہیں
يَفۡقَهُو نَ
١٣جو سمجھتے
(اے مسلمانو !) یقینا تمہارا ڈر ان کے دلوں میں اللہ کی نسبت شدید تر ہے۔ یہ اس لیے ہے کہ یہ ناسمجھ لوگ ہیں۔
59:14
لَا
نہیں
يُقَـٰ تِلُونَكُمۡ
وہ جنگ کریں گے تم سے
جَمِيعًا
سب مل کر
إِلَّا
مگر
فِى
میں
قُرًى
بستیوں (میں)
قلعہ بند ہوکر
أَوۡ
یا
مِن
سے
پیچھے (سے)
جُدُرِۭۚ
دیواروں کے
ان کی جنگ
آپس میں
شَدِيدٌۚ
شدید ہے
تم سمجھتے ہو ان کو
جَمِيعًا
اکٹھا
اور دل ان کے
شَتَّىٰۚ
پھٹے ہوئے ہیں۔ مختلف ہیں
ذٰ
یہ
بِأَنّ َهُمۡ
بوجہ اس کے کہ بیشک وہ
قَوۡمٌ
لوگ ہیں
نہیں
يَعۡقِلُو نَ
١٤جو عقل رکھتے
یہ کبھی اکٹھے ہو کر تمہارے خلاف جنگ نہیں کریں گے سوائے اس کے کہ قلعہ بند بستیوں میں (رہ کر لڑیں) یا دیواروں کے پیچھے سے ان کے آپس کے جھگڑے بہت سخت ہیں۔ تم انہیں متحد گمان کرتے ہو حالانکہ ان کے دل پھٹے ہوئے ہیں۔ یہ اس لیے کہ یہ ایک ایسا گروہ ہیں جو عقل سے کام نہیں لیتے۔
59:15
كَمَثَلِ
مانند مثال
ان لوگوں کے
مِن
سے
جو ان سے پہلے تھے
قَرِيبًاۖ
قریب ہی
انہوں نے چکھا
وَبَالَ
وبال
أَمۡرِهِمۡ
اپنے کیے کا
وَلَهُمۡ
اور ان کے لیے
عَذَابٌ
عذاب ہے
أَلِي مٌ
١٥دردناک
(ان کا وہی حال ہوگا) جیسے ان لوگوں کا معاملہ ہوا جو ان سے پہلے قریب ہی اپنے کیے کی سزا چکھ چکے ہیں اور ان کے لیے بہت ہی دردناک عذاب ہے۔
59:16
كَمَثَلِ
جیسے مثال
شیطان کی۔ شیطان کی طرح
إِذۡ
جب
قَالَ
اس نے کہا
لِلۡإِنس َـٰ نِ
انسان سے
کفر کرو
فَلَمّ َا
تو جب
كَفَرَ
اس نے کفر کیا
قَالَ
کہا
إِنّ ِى
بیشک میں
بَرِى ٓءٌ
بری الذمہ ہوں
تجھ سے
إِنّ ِىٓ
بیشک میں
أَخَافُ
میں ڈرتا ہوں
اللہ سے
رَبَّ
جو رب ہے
تمام جہانوں کا
جیسے شیطان کی مثال جب وہ انسان کو کہتا ہے کہ کفر کر ! پھر جب وہ کفر کا ارتکاب کرلیتا ہی تو وہ (شیطان) کہتا ہے میں تم سے لاتعلق ہوں میں تو ڈرتا ہوں اللہ سے جو تمام جہانوں کا رب ہے۔
59:17
فَكَانَ
تو تھا
عَـٰ قِبَتَهُمَآ
ان دونوں کا انجام
أَنّ َهُمَا
بیشک وہ دونوں
فِى
میں
آگ میں ہوں گے
خَـٰ لِدَيۡنِ
ہمیشہ رہنے والے
فِيهَاۚ
اس میں
وَذٰ
اور یہی ہے
جَزٰ اۡ
بدلہ
ظالموں کا
تو ان دونوں کا انجام یہ ہے کہ وہ آگ میں رہیں گے ہمیشہ ہمیش۔ اور یہی ہے بدلہ ظالموں کا۔
59:18
يَـٰٓ أَيُّهَا
اے
لوگو
ءَامَنُواۡ
جو ایمان لائے ہو
ڈرو
اللہ سے
وَلۡتَنظ ُرۡ
اور چاہیے کہ دیکھے
نَفۡسٌ
ہر نفس
جو
قَدَّمَتۡ
اس نے آگے بھیجا
لِغَدٍۖ
کل کے لیے
اور ڈرو
اللہ سے
إِنّ َ
بیشک
اللہ تعالیٰ
خَبِيرُۢ
باخبر ہے
ساتھ اس کے جو
تَعۡمَلُو نَ
١٨تم عمل کرتے ہو
اے اہل ِایمان ! اللہ کا تقویٰ اختیار کرو اور ہر جان کو دیکھتے رہنا چاہیے کہ اس نے کل کے لیے کیا آگے بھیجا ہے اور اللہ کا تقویٰ اختیار کرو یقینا تم جو کچھ کر رہے ہو اللہ اس سے باخبر ہے
59:19
وَلَا
اور نہ
تَكُونُواۡ
ہو تم
كَٱ لَّذِينَ
ان لوگوں کی طرح
نَسُواۡ
جنہوں نے بھلا دیا
اللہ کو
فَأَنس َـٰ هُمۡ
پھر اس نے بھلوا دیا ان کو
أَنف ُسَهُمۡۚ
ان کے نفس کو
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
یہی لوگ
هُمُ
وہ
جو فاسق ہیں
اور (اے مسلمانو دیکھنا !) تم ان لوگوں کی طرح نہ ہوجانا جنہوں نے اللہ کو بھلا دیا تو اللہ نے انہیں اپنے آپ سے غافل کردیا۔ یہی لوگ ہیں جو فاسق ہیں۔
59:20
لَا
نہیں
يَسۡتَوِىٓ
برابر ہوسکتے
أَصۡحَـٰ بُ
ساتھی
آگ کے
وَأَصۡحَـٰ بُ
ساتھی۔ والے
اور جنت
أَصۡحَـٰ بُ
کے ساتھی
جنت والے
هُمُ
وہی ہیں
جو کامیاب ہونے والے ہیں
(دیکھو !) برابر نہیں ہوسکتے آگ والے اور جنت والے۔ یقینا جنت والے ہی کامیاب ہوں گے۔
59:21
لَوۡ
اگر
أَنز َلۡنَا
نازل کرتے ہم
هَـٰ ذَا
اس
قرآن کو
عَلَىٰ
اوپر
جَبَلٍ
ایک پہاڑ کے
البتہ تم دیکھتے اس کو
خَـٰ شِعًا
دبا ہوا
پھٹتا ہوا۔ پھٹنے والا
سے
خَشۡيَةِ
ڈر (سے)
اللہ کے
وَتِلۡكَ
اور یہ
مثالیں
نَضۡرِبُهَا
ہم بیان کرتے ہیں ان کو
لِلنّ َاسِ
لوگوں کے لیے
لَعَلَّهُمۡ
تاکہ وہ
يَتَفَكَّرُو نَ
٢١وہ غور و فکر کریں
اگر ہم اس قرآن کو اتار دیتے کسی پہاڑ پر تو تم دیکھتے کہ وہ دب جاتا اور پھٹ جاتا اللہ کے خوف سے۔ اور یہ مثالیں ہیں جو ہم لوگوں کے لیے بیان کرتے ہیں تاکہ وہ غور کریں۔
59:22
هُوَ
وہ
اللہ
وہ ذات ہے
لَآ
نہیں
إِلَـٰ هَ
کوئی الہ
إِلَّا
مگر
هُوَۖ
وہی
عَـٰ لِمُ
جاننے والا ہے
غیب کا
وَٱ ل شَّهَـٰ دَةِۖ
اور حاضر کا
هُوَ
وہ
رحمن ہے
اور رحیم ہے
وہی ہے اللہ جس کے سوا کوئی معبود برحق نہیں۔ وہ جاننے والا ہے چھپے کا اور کھلے کا۔
59:23
هُوَ
وہ
اللہ
وہ ذات ہے
لَآ
نہیں
إِلَـٰ هَ
کوئی الہ برحق
إِلَّا
مگر
هُوَ
وہی
بادشاہ
بہت مقدس
سراسر سلامتی
امن دینے والا
نگہبان
زبردست
بزور حکم نافذ کرنے والا
بڑا ہو کر رہنے والا
سُبۡ حَـٰ نَ
پاک ہے
اللہ
عَمّ َا
اس سے جو
يُشۡرِكُو نَ
٢٣وہ شریک ٹھہراتے
وہی ہے اللہ جس کے سوا کوئی الٰہ نہیں۔ حقیقی بادشاہ یکسرپاک سراپا سلامتی (اور ہر اعتبار سے سالم) امن دینے والا پناہ میں لینے والا زبردست (مطلق العنان) اپنا حکم بزور نافذ کرنے والا سب بڑائیوں کا مالک۔ اللہ پاک ہے ان تمام چیزوں سے جو یہ شرک کرتے ہیں۔
59:24
هُوَ
وہ
اللہ
خالق ہے
پیدا کرنے والا ہے
تصویر گری کرنے والا ہے
لَهُ
اسی کے لیے
نام ہیں
اچھے اچھے
يُسَبِّحُ
تسبیح کررہے ہیں
لَهُۥ
اس کے لیے
مَا
جو بھی
فِى
میں
آسمانوں (میں) ہیں
وَٱ لۡأَرۡضِۖ
اور زمین میں
وَهُوَ
اور وہ
زبردست ہے
حکمت والا ہے
وہی ہے اللہ تخلیق کا منصوبہ بنانے والا وجود بخشنے والا صورت گری کرنے والا۔ تمام اچھے نام اسی کے ہیں۔ اسی کی تسبیح کرتی ہے ہر وہ چیز جو آسمانوں میں ہے اور زمین میں ہے اور وہ بہت زبردست ہے کمال حکمت والا۔
60:1
يَـٰٓ أَيُّهَا
اے
لوگو
ءَامَنُواۡ
جو ایمان لائے ہو
لَا
نہ
تَتَّخِذُواۡ
تم بناؤ
عَدُوِّى
میرے دشمنوں کو
وَعَدُوَّكُمۡ
اور اپنے دشمنوں کو
أَوۡلِيَا ٓءَ
دوست
تُلۡقُونَ
تم ڈالتے ہو
إِلَيۡهِم
ان کی طرف
محبت کو
وَقَدۡ
حالانکہ تحقیق
كَفَرُواۡ
انہوں نے کفر کیا
بِمَا
ساتھ اس کے جو
جَا ٓءَكُم
آیا تمہارے پاس
سے
حق میں (سے)
يُخۡرِجُونَ
وہ نکالتے ہیں
رسول کو
وَإِيَّاكُمۡۙ
اور تم کو
أَن
کہ
تم ایمان لاتے ہو
بِٱ للَّهِ
اللہ پر
رَبِّكُمۡ
جو رب ہے تمہارا
إِن
اگر
ہو تم
خَرَجۡ تُمۡ
نکلے تم
جِهَـٰ دًا
جہاد کو
میں
سَبِيلِى
میرے راستے (میں)
وَٱ بۡ تِغَا ٓءَ
اور تلاش کرنے کو
مَرۡضَاتِىۚ
میری رضا
تُسِرُّونَ
تم چھپا کر بھیجتے ہو
إِلَيۡهِم
ان کی طرف
محبت کو
وَأَنَاۡ
اور میں
أَعۡلَمُ
خوب جانتا ہوں
بِمَآ
ساتھ اس کے جو
أَخۡفَيۡتُمۡ
تم چھپاتے ہو
وَمَآ
اور جو
أَعۡلَنت ُمۡۚ
تم ظاہر کرتے ہو
وَمَن
اور جو کوئی
کرے گا اس کو
مِنك ُمۡ
تم میں سے
فَقَدۡ
تو تحقیق
ضَلَّ
وہ بھٹک گیا
سَوَا ٓءَ
سیدھے
راستے سے
اے اہل ِایمان ! تم میرے دشمنوں اور اپنے دشمنوں کو اپنا دوست نہ بنائو تم ان کی طرف دوستی اور محبت کے پیغامات بھیجتے ہو حالانکہ انہوں نے انکار کیا ہے اس حق کا جو تمہارے پاس آیا ہے۔ وہ رسول ﷺ کو اور تم لوگوں کو صرف اس بنا پر جلاوطن کرتے ہیں کہ تم ایمان رکھتے ہو اللہ اپنے رب پر۔ اگر تم نکلے تھے میرے راستے میں جہاد کرنے اور میری رضاجوئی کے لیے (تو تمہارا یہ طرزعمل اس کے منافی ہے) تم انہیں خفیہ پیغامات بھیجتے ہو محبت اور دوستی کے اور میں خوب جانتا ہوں جسے تم چھپاتے ہو اور جسے تم ظاہر کرتے ہو۔ اور جو کوئی بھی تم میں سے یہ کام کرے تو وہ یقینا سیدھے راستے سے بھٹک گیا
60:2
إِن
اگر
وہ قابو پاجائیں تم پر
يَكُونُواۡ
وہ ہوں گے
لَكُمۡ
تمہارے لیے
أَعۡدَا ٓءً
دشمن
اور وہ دراز کریں گے
إِلَيۡكُمۡ
تمہاری طرف
أَيۡدِيَهُمۡ
اپنے ہاتھ
وَأَلۡسِنَتَهُم
اور اپنی زبانیں
ساتھ برائی کے
وَوَدُّواۡ
اور وہ چاہیں گے
لَوۡ
کاش
تَكۡفُرُو نَ
٢تم کفر کرو
اگر وہ تمہیں کہیں پالیں تو وہ تمہارے ساتھ دشمنی کریں گے اور تمہاری طرف بڑھائیں گے وہ اپنے ہاتھ اور اپنی زبانیں برے ارادے کے ساتھ اور ان کی شدید خواہش ہوگی کہ تم بھی کافر ہو جائو۔
60:3
لَن
ہرگز نہیں
کام آئیں گے تم کو۔ فائدہ دیں گے تم کو
أَرۡحَامُكُمۡ
تمہارے رحم۔ رشتے داریاں
وَلَآ
اور نہ
أَوۡلَـٰ دُكُمۡۚ
تمہاری اولادیں
يَوۡمَ
دن
قیامت کے
يَفۡصِلُ
وہ فیصلہ کرے گا
بَيۡنَكُمۡۚ
تمہارے درمیان
وَٱ للَّهُ
اور اللہ تعالیٰ
بِمَا
ساتھ اس کے جو
تَعۡمَلُونَ
تم عمل کرتے ہو
بَصِي رٌ
٣دیکھنے والا
تمہیں ہرگز نفع نہیں پہنچائیں گے تمہارے رحمی رشتے اور نہ تمہاری اولادیں قیامت کے دن۔ اللہ فیصلہ کر دے گا تمہارے مابین۔ اور جو کچھ تم کر رہے ہو اللہ اسے دیکھ رہا ہے۔
60:4
قَدۡ
تحقیق
كَانَتۡ
ہے
لَكُمۡ
تمہارے لیے
أُسۡوَةٌ
نمونہ
حَسَنَةٌ
اچھا
میں
إِبۡ رٰ
ابراہیم (میں)
وَٱ لَّذِينَ
اور وہ لوگ
مَعَهُۥٓ
جو آپ کے ساتھ ہیں
إِذۡ
جب
قَالُواۡ
انہوں نے کہا
لِقَوۡمِهِمۡ
اپنی قوم سے
إِنّ َا
بیشک ہم
بُرَءٰ اۡ
بری الذمہ ہیں
مِنك ُمۡ
تم سے
وَمِمّ َا
اور ان سے جن کو
تَعۡبُدُونَ
تم پوجتے ہو
مِن
سے
سوا
اللہ کے
كَفَرۡنَا
کفر کیا ہم نے
بِكُمۡ
ساتھ تمہارے
وَبَدَا
اور ظاہر ہوگئی
بَيۡنَنَا
ہمارے درمیان
وَبَيۡنَكُمُ
اور تمہارے درمیان
عداوت
وَٱ لۡبَغۡضَا ٓءُ
اور بغض
أَبَدًا
ہمیشہ کے لیے
حَتَّىٰ
یہاں تک کہ
تُؤۡمِنُواۡ
تم ایمان لاؤ
بِٱ للَّهِ
اللہ پر
وَحۡدَهُۥٓ
اکیلے اس پر
إِلَّا
مگر
قَوۡلَ
بات
إِبۡ رٰ
ابراہیم کی
لِأَبِيهِ
اپنے والد کے لیے
لَأَسۡتَغۡفِرَنّ َ
البتہ میں ضرور بخشش مانگوں گا
لَكَ
آپ کے لیے
وَمَآ
اور نہیں
أَمۡلِكُ
میں مالک
لَكَ
آپ کے لیے
مِنَ
سے
اللہ (سے)
مِن
کسی چیز کا
اے ہمارے رب
عَلَيۡكَ
آپ پر
تَوَكَّلۡنَا
ہم نے توکل کیا
وَإِلَيۡكَ
اور آپ کی طرف
أَنَبۡ نَا
رجوع کیا ہم نے
وَإِلَيۡكَ
اور آپ کی طرف
لوٹنا ہے
تمہارے لیے بہت اچھا نمونہ ہے ابراہیم ؑ اور ان کے ساتھیوں (کے طرزِعمل) میں جب انہوں نے اپنی قوم سے برملا کہہ دیا کہ ہم بالکل بری ہیں تم سے اور ان سے جنہیں تم پوجتے ہو اللہ کے سوا۔ ہم تم سے منکر ہوئے اور اب ہمارے اور تمہارے درمیان عداوت اور بغض کا سلسلہ شروع ہوگیا ہے ہمیشہ کے لیے یہاں تک کہ تم بھی ایمان لے آئو اللہ پر توحید کے ساتھ سوائے ابراہیم ؑ کے اپنے باپ سے یہ کہنے کے کہ میں آپ کے لیے ضرور استغفار کروں گا اور میں آپ کے بارے میں اللہ کے ہاں کچھ بھی اختیار نہیں رکھتا۔ پروردگار ! ہم نے تجھ پر ہی تو کل ّکیا اور تیری ہی طرف رجوع کیا اور ہمیں تیری طرف ہی لوٹ کر جانا ہے۔
60:5
رَبَّنَا
اے ہمارے رب
لَا
نہ
تَجۡ عَلۡنَا
تو بنا ہم کو
فِتۡنَةً
آزمائش
ان لوگوں کے لیے
كَفَرُواۡ
جنہوں نے کفر کیا
وَٱ غۡفِرۡ
اور بخش دے
لَنَا
ہم کو
رَبَّنَآۖ
اے ہمارے رب
إِنّ َكَ
بیشک تو
أَنت َ
تو ہی
زبردست ہے
حکمت والا ہے
پروردگار ! تو ہمیں کافروں کے لیے تختہ امتحان نہ بنا دینا اور تو ہمیں بخش دے اے ہمارے پروردگار ! یقینا تو ہی زبردست اور حکمت والا ہے۔
60:6
لَقَدۡ
البتہ تحقیق
كَانَ
ہے
لَكُمۡ
تمہارے لیے
فِيهِمۡ
ان میں
أُسۡوَةٌ
نمونہ
حَسَنَةٌ
اچھا
واسطے اس کے جو
ہو
يَرۡجُواۡ
امید رکھتا
اللہ سے
وَٱ لۡيَوۡمَ
اور یوم
آخرت کی
وَمَن
اور جو کوئی
منہ موڑ جائے۔ منحرف ہوجائے
فَإِنّ َ
تو بیشک
اللہ تعالیٰ
هُوَ
وہ
بےنیاز ہے
تعریف والا ہے
تمہارے لیے یقینا ان (کے طرزِعمل) میں ایک بہت اچھا نمونہ ہے اس کے لیے جو اللہ تعالیٰ (سے ملاقات) اور یوم آخرت کی امید رکھتا ہو
60:7
۞عَسَى
امید ہے کہ
اللہ تعالیٰ
أَن
کہ
بنا دے
بَيۡنَكُمۡ
تمہارے درمیان
وَبَيۡنَ
اور درمیان
ان لوگوں کے
عَادَيۡتُم
تم نے دشمنی کی
ان میں سے
محبت
اور اللہ تعالیٰ
قَدِيرٌۚ
قدرت رکھنے والا ہے
اور اللہ تعالیٰ
غَفُورٌ
غفور
رحیم ہے
بعید نہیں کہ اللہ تمہارے اور ان لوگوں کے درمیان جن سے تمہاری دشمنی ہے دوستی پیدا کر دے۔ اللہ ہر شے پر قادر ہے اور اللہ بہت بخشنے والا بہت رحم کرنے والا ہے
60:8
لَّا
نہیں
يَنۡهَـٰ كُمُ
روکتا تم کو
اللہ
عَنِ
سے
ان لوگوں (سے)
لَمۡ
نہیں
يُقَـٰ تِلُوكُمۡ
انہوں نے جنگ کی تم سے
فِى
میں
دین کے معاملے میں
وَلَمۡ
اور نہیں
يُخۡرِجُوكُم
نکالا تم کو
سے
تمہارے گھروں سے
أَن
کہ
تم نیکی کرو ان سے
وَتُقۡ سِطُوٓ اۡ
اور تم انصاف کرو
إِلَيۡهِمۡۚ
ان کی طرف
إِنّ َ
بیشک
اللہ تعالیٰ
يُحِبُّ
پسند کرتا ہے
انصاف کرنے والوں کو
اللہ تمہیں نہیں روکتا ان لوگوں سے جنہوں نے دین کے معاملے میں تم سے کبھی جنگ نہیں کی اور تمہیں تمہارے گھروں سے نہیں نکالا کہ تم ان کے ساتھ کوئی بھلائی کرو یا انصاف کا معاملہ کرو۔ بیشک اللہ تعالیٰ انصاف کرنے والوں کو پسند کرتا ہے۔
60:9
إِنّ َمَا
بیشک
يَنۡهَـٰ كُمُ
روکتا ہے تم کو
اللہ
عَنِ
سے
ان لوگوں (سے)
قَـٰ تَلُوكُمۡ
جنہوں نے جنگ کی تم سے
فِى
میں
دین کے معاملے میں
وَأَخۡرَجُوكُم
اور نکالا تم کو
سے
تمہارے گھروں (سے)
وَظَـٰ هَرُواۡ
حالانکہ انہوں نے ایک دوسرے کی مدد کی
عَلَىٰٓ
پر
إِخۡرَاجِكُمۡ
تمہارے نکالنے پر
أَن
کہ
تم دوستی کرو ان سے
وَمَن
اور جو کوئی
دوستی کرے ان سے
فَأُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
تو یہی لوگ
هُمُ
وہ
ظالم ہیں
وہ تو تمہیں منع کرتا ہے ان لوگوں سے جنہوں نے تم سے دین کے معاملے میں جنگ کی اور تمہیں تمہارے گھروں سے نکالا اور تمہارے نکالنے میں دوسروں کی مدد کی کہ تم ان کے ساتھ ولایت اور دوستی کا رشتہ قائم کرو۔ اور جو کوئی ان کے ساتھ دوستی کرے گا تو وہی لوگ ہیں جو ظالم ہیں
60:10
يَـٰٓ أَيُّهَا
اے
لوگو
ءَامَنُوٓ اۡ
جو ایمان لائے ہو
إِذَا
جب
جَا ٓءَكُمُ
آجائیں تمہارے پاس
مومن عورتیں
مُهَـٰ جِرٰ تٍ
ہجرت کرنے والیاں
تو جانچ پڑتال کرلو ان کی
اللہ تعالیٰ
أَعۡلَمُ
خوب جانتا ہے
بِإِيمَـٰ نِهِنّ َۖ
ان کے ایمان کو
فَإِنۡ
پھر اگر
عَلِمۡتُمُوهُنّ َ
تم جان لوان کو
مُؤۡمِنَـٰ تٍ
ایمان والیاں
تو نہ
تَرۡجِعُوهُنّ َ
تم لوٹاؤ ان کو
إِلَى
طرف
کفار کی (طرف)
لَا
نہ
هُنّ َ
وہ
حِلٌّ
حلال ہیں
ان مردوں کے لیے
وَلَا
اور نہ
هُمۡ
وہ
يَحِلُّونَ
حلال ہوسکتے ہیں
لَهُنّ َۖ
ان عورتوں کے لیے
وَءَاتُوهُم
اور دو ان کو
جو
أَنف َقُواۡۚ
انہوں نے خرچ کیا
وَلَا
اور نہیں
جُنَاحَ
کوئی گناہ
عَلَيۡكُمۡ
تم پر
أَن
کہ
تم نکاح کرو ان سے
إِذَآ
جب
ءَاتَيۡتُمُوهُنّ َ
دے چکو تم ان کو
أُجُورَهُنّ َۚ
ان کے مہر
وَلَا
اور نہ
تُمۡسِكُواۡ
تم پکڑ رکھو
بِعِصَمِ
نکاح کو۔ ناموس کو
کافر عورتوں کے
وَسۡــَٔلُواۡ
اور مانگ لو
مَآ
جو
أَنف َقۡ تُمۡ
خرچ کیا تم نے
وَلۡيَسۡــَٔلُواۡ
اور چاہیے کہ وہ بھی مانگ لیں
مَآ
جو
أَنف َقُواۡۚ
خرچ کیا انہوں نے
ذٰ
یہ
حُكۡمُ
فیصلہ ہے
اللہ کا
يَحۡكُمُ
وہ فیصلہ کرتا ہے
بَيۡنَكُمۡۚ
تمہارے درمیان
وَٱ للَّهُ
اور اللہ
عَلِيمٌ
علم والا ہے
حَكِي مٌ
١٠حکمت والا ہے
اے اہل ِایمان ! جب تمہارے پاس آئیں مومن خواتین ہجرت کر کے تو ان کا امتحان لے لیا کرو اللہ تو ان کے ایمان کے بارے میں بہت اچھی طرح جانتا ہے۔ پھر اگر تم جان لو کہ وہ واقعی مومنات ہیں تو انہیں کفار کی طرف مت لوٹائو۔ نہ اب یہ ان (کافروں) کے لیے حلال ہیں اور نہ وہ ان کے لیے حلال ہیں اور ان (کافروں) کو ادا کر دو جو کچھ انہوں نے خرچ کیا تھا۔ اور (اے مسلمانو !) تم پر کوئی گناہ نہیں اگر تم ان خواتین سے نکاح کرلو جبکہ تم انہیں ان کے مہر ادا کر دو۔ اور تم مانگ لو وہ مال جو تم نے (بطورِ مہر) خرچ کیا ہے اور وہ (کافر) بھی مانگ لیں جو کچھ انہوں نے خرچ کیا ہے۔ یہ اللہ کا حکم ہے وہ تمہارے مابین فیصلہ کر رہا ہے۔ اور اللہ سب کچھ جاننے والا کمال حکمت والا ہے۔
60:11
وَإِن
اور اگر
ہاتھ سے نکل جائے
شَىۡءٌ
تمہارے کوئی چیز
سے
أَزۡوٰ
تمہاری بیویوں میں سے
إِلَى
طرف
کفار کی (طرف)
فَعَاقَبۡ تُمۡ
پھر تمہاری باری آئی
فَـَٔـاتُواۡ
تو دو ان
لوگوں کو
ذَهَبَتۡ
چلی گئیں
أَزۡوٰ ُم
بیویاں جن کی
مانند اس کے
مَآ
جو
أَنف َقُواۡۚ
انہوں نے خرچ کیا
وَٱ تَّقُواۡ
اور ڈرو
اللہ سے
وہ ذات
أَنت ُم
تم
ساتھ اس کے
مُؤۡمِنُو نَ
١١ایمان لانے والے ہو
اور اگر تمہاری بیویوں (کے مہر میں) سے کچھ کفار کی طرف رہ جائے تو جب تمہیں موقع ہاتھ آجائے تو جن لوگوں کی بیویاں جاتی رہی ہیں انہیں اتنی رقم ادا کر دو جتنی انہوں نے خرچ کی ہے۔ اور اس اللہ کا تقویٰ اختیار کرو جس پر تمہارا ایمان ہے۔
60:12
يَـٰٓ أَيُّهَا
اے
نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم)
إِذَا
جب
جَا ٓءَكَ
آئیں آپ کے پاس
مومن عورتیں
يُبَايِعۡنَكَ
وہ بیعت کریں آپ سے
عَلَىٰٓ
اوپر
أَن
اس بات کے کہ
نہیں
يُشۡرِكۡنَ
وہ شریک ٹھہرائیں گی
بِٱ للَّهِ
اللہ کے ساتھ
شَيۡــًٔا
کسی چیز کو
اور نہ
يَسۡرِقۡ نَ
وہ چوری کریں گی
وَلَا
اور نہ
يَزۡنِينَ
وہ زنا کریں گی
وَلَا
اور نہ
يَقۡ تُلۡنَ
وہ قتل کریں گی
أَوۡلَـٰ دَهُنّ َ
اپنے بچوں کو
وَلَا
اور نہ
يَأۡتِينَ
وہ آئیں گی
بِبُهۡتَـٰ نٍ
کسی بہتان کو
گھڑ لیں
بَيۡنَ
درمیان
أَيۡدِيهِنّ َ
اپنے ہاتھوں
وَأَرۡجُلِهِنّ َ
اور پاؤں اپنے کے
وَلَا
اور نہ
يَعۡصِينَكَ
نافرمانی کریں گی آپ کی
فِى
میں
مَعۡرُوفٍۙ
کسی معروف میں
تو بیعت کرلو ان سے
وَٱ سۡتَغۡفِرۡ
اور بخشیش مانگو
لَهُنّ َ
ان کے لیے
اللہ سے
إِنّ َ
بیشک
اللہ تعالیٰ
غَفُورٌ
غفور
رحیم ہے
اے نبی ﷺ جب آپ کے پاس آئیں مومن خواتین آپ سے بیعت کرنے کے لیے اس بات پر کہ وہ اللہ کے ساتھ کسی کو شریک نہیں کریں گی اور نہ چوری کریں گی نہ بدکاری کریں گی اور نہ اپنی اولاد کو قتل کریں گی اور نہ وہ کوئی بہتان باندھیں گی جو ان کے ہاتھوں اور پائوں کے مابین سے ہو تو (اے نبی ﷺ آپ ان سے بیعت لے لیں اور ان کے لیے استغفار کریں۔ یقینا اللہ بہت بخشنے والا بہت رحم کرنے و الا ہے۔
60:13
يَـٰٓ أَيُّهَا
اے
لوگو
ءَامَنُواۡ
جو ایمان لائے ہو
لَا
نہ
تَتَوَلَّوۡاۡ
تم دوست بناؤ
قَوۡمًا
ایسی قوم کو
غَضِبَ
ناراض ہو
اللہ
عَلَيۡهِمۡ
جن پر
قَدۡ
تحقیق
يَئِسُواۡ
وہ مایوس ہوگئے
مِنَ
سے
آخرت سے
كَمَا
جیسا کہ
يَئِسَ
مایوس ہوئے
کافر
مِنۡ
سے
أَصۡحَـٰ بِ
والوں سے
قبروں (والوں سے)
اے اہل ِایمان ! ان لوگوں کے ساتھ دوستی مت کرو جن پر اللہ کا غضب نازل ہوا ہے یہ لوگ آخرت سے مایوس ہوچکے ہیں جیسے کہ کفار مایوس ہوچکے ہیں اصحابِ قبور میں سے
61:1
سَبَّحَ
تسبیح کی ہے
لِلَّهِ
اللہ کے
مَا
ہر چیز نے جو
فِى
میں
آسمانوں میں ہے
وَمَا
اور جو
فِى
میں
زمین میں ہے
وَهُوَ
اور وہ
زبردست ہے
حکمت والا ہے
تسبیح کرتی ہے اللہ کی ہر وہ شے جو آسمانوں میں ہے اور زمین میں ہے اور وہ بہت زبردست ہے کمال حکمت والا۔
61:2
يَـٰٓ أَيُّهَا
اے
لوگو
ءَامَنُواۡ
جو ایمان لائے ہو
لِمَ
کیوں
تَقُولُونَ
تم کہتے ہو
مَا
وہ جو
لَا
نہیں
تَفۡعَلُو نَ
٢تم کرتے
اے مسلمانو ! تم کیوں کہتے ہو وہ جو کرتے نہیں ہو ؟
61:3
كَبُرَ
بڑا ہے
مَقۡ تًا
بغض میں۔ ناراضگی میں
عِند َ
ہاں
اللہ کے
أَن
کہ
تم کہو
مَا
وہ جو
لَا
نہیں
تَفۡعَلُو نَ
٣تم کرتے
بڑی شدید بیزاری کی بات ہے اللہ کے نزدیک کہ تم وہ کہو جو تم کرتے نہیں
61:4
إِنّ َ
بیشک
اللہ تعالیٰ
يُحِبُّ
محبت رکھتا ہے
ان لوگوں سے
يُقَـٰ تِلُونَ
جو جنگ کرتے ہیں
فِى
میں
سَبِيلِهِۦ
اس کے راستے (میں)
صَفًّا
صف بستہ ہو کر۔ صف بنا کر
گویا کہ وہ
دیوار ہیں۔ عمارت ہیں
سیسہ پلائی ہوئی
اللہ کو تو محبوب ہیں وہ بندے جو اس کی راہ میں صفیں باندھ کر قتال کرتے ہیں جیسے کہ وہ سیسہ پلائی دیوار ہوں۔
61:5
وَإِذۡ
اور جب
قَالَ
کہا
مُوسَىٰ
موسیٰ نے
لِقَوۡمِهِۦ
اپنی قوم سے
يَـٰ قَوۡمِ
اے میری قوم
لِمَ
کیوں
تُؤۡذُونَنِى
تم مجھ کو اذیت دیتے ہو
وَقَد
حالانکہ تحقیق
تَّعۡلَمُونَ
تم جانتے ہو
أَنّ ِى
بیشک میں
رَسُولُ
رسول ہوں
اللہ کا
إِلَيۡكُمۡۖ
تمہاری طرف
فَلَمّ َا
پھر جب
زَاغُوٓ اۡ
وہ ٹیڑھے ہوئے
أَزَاغَ
ٹیڑھا کردیا
اللہ نے
قُلُوبَهُمۡۚ
ان کے دلوں کو
وَٱ للَّهُ
اور اللہ
لَا
نہیں
يَهۡدِى
ہدایت دیتا
قوم کو
فاسق
اور یاد کرو جب کہ موسیٰ ؑ نے اپنی قوم سے کہا : اے میری قوم کے لوگو ! تم کیوں مجھے ایذا دے رہے ہو ؟ جبکہ تم جانتے ہو کہ میں تمہاری طرف اللہ کا رسول ہوں۔ پھر جب وہ ٹیڑھے ہوگئے تو اللہ نے ان کے دلوں کو ٹیڑھا کردیا۔ اور اللہ فاسقوں کو (زبردستی) ہدایت نہیں دیتا۔
61:6
وَإِذۡ
اور جب
قَالَ
کہا
عِيسَى
عیسیٰ
ابن
مَرۡيَمَ
مریم نے
يَـٰ بَنِىٓ
اے بنی
إِسۡرٰ
اسرائیل
إِنّ ِى
بیشک میں
رَسُولُ
رسول ہوں
اللہ کا
إِلَيۡكُم
تمہاری طرف
تصدیق کرنے والا ہوں
واسطے اس کے جو
بَيۡنَ
درمیان
يَدَىَّ
میرے آگے ہے
مِنَ
سے
تورات میں سے
وَمُبَشِّرَۢا
اور خوش خبری دینے والا ہوں
ایک رسول کی
آئے گا
مِنۢ
سے
میرے بعد
اس کا نام
أَحۡمَدُۖ
احمد ہوگا
فَلَمّ َا
پھر جب
جَا ٓءَهُم
وہ آیا ان کے پاس
ساتھ روشن دلائل کے
قَالُواۡ
انہوں نے کہا
هَـٰ ذَا
یہ
سِحۡرٌ
جادو ہے
کھلا
اور یاد کرو جب عیسیٰ ؑ ابن مریم نے کہا کہ اے بنی اسرائیل ! میں اللہ کا رسول ہوں تمہاری طرف میں تصدیق کرتے ہوئے آیا ہوں اس کی جو میرے سامنے موجود ہے تورات میں سے اور بشارت دیتا ہوا ایک رسول کی جو میرے بعد آئیں گے ان کا نام احمد ﷺ ہوگا۔ پھر جب وہ (عیسیٰ ؑ آئے ان کے پاس واضح نشانیوں کے ساتھ تو انہوں نے کہہ دیا کہ یہ تو کھلا جادو ہے۔
61:7
وَمَنۡ
اور کون
أَظۡلَمُ
بڑا ظالم ہے
مِمّ َنِ
اس سے جو
گھڑے
عَلَى
پر
اللہ (پر)
جھوٹ کو
وَهُوَ
حالانکہ وہ
يُدۡ عَىٰٓ
بلایا جاتا ہو
إِلَى
طرف
اسلام کی (طرف)
وَٱ للَّهُ
اور اللہ
لَا
نہیں
يَهۡدِى
ہدایت دیتا
قوم کو
ظالم
اور اس سے بڑھ کر ظالم کون ہوگا جو اللہ پر جھوٹ تراشے درآں حالیکہ اسے بلایا جا رہاہو اسلام کی طرف ! اور اللہ ایسے ظالموں کو (زبردستی) ہدایت نہیں دیتا۔
61:8
يُرِيدُونَ
وہ چاہتے ہیں
لِيُطۡ فِــُٔواۡ
کہ بجھادیں
نُورَ
نور کو
اللہ کے
بِأَفۡوٰ
اپنے مونہوں سے
وَٱ للَّهُ
اور اللہ
مُتِمّ ُ
پورا کرنے والا ہے
نُورِهِۦ
اپنے نور کو
وَلَوۡ
اور اگرچہ
كَرِهَ
ناپسند کرتے ہوں
کافر
وہ ُ تلے ہوئے ہیں کہ اللہ کے نور کو اپنے منہ (کی پھونکوں) سے بجھا کر رہیں گے اور اللہ اپنے نور کا اتمام فرما کر رہے گا خواہ یہ کافروں کو کتنا ہی ناگوار ہو۔
61:9
هُوَ
وہ اللہ
وہ ذات ہے
أَرۡسَلَ
جس نے بھیجا
رَسُولَهُۥ
اپنے رسول کو
بِٱ لۡهُدَىٰ
ہدایت کے ساتھ
وَدِينِ
اور دین
حق کے ساتھ
لِيُظۡهِرَهُۥ
تاکہ غالب کردے اس کو
عَلَى
اوپر
دین کے
كُلِّهِۦ
سارے کے سارے اس کے
وَلَوۡ
اور اگرچہ
كَرِهَ
ناپسند کریں
مشرک
وہی ہے (اللہ) جس نے بھیجا اپنے رسول ﷺ کو الہدیٰ اور دین حق کے ساتھ تاکہ غالب کر دے اس کو پورے نظام زندگی پر اور خواہ مشرکوں کو یہ کتنا ہی ناگوار ہو !
61:10
يَـٰٓ أَيُّهَا
اے
لوگو
ءَامَنُواۡ
جو ایمان لائے ہو
هَلۡ
کیا
أَدُلُّكُمۡ
میں رہنمائی کروں تمہاری
عَلَىٰ
اوپر
تِجَـٰ رَةٍ
ایک تجارت
کے بچائے تم کو
سے
عَذَابٍ
عذاب (سے)
أَلِي مٍ
١٠دردناک
اے ایمان کے دعوے دارو ! کیا میں تمہیں ایسی تجارت کے بارے میں بتائوں جو تمہیں دردناک عذاب سے چھٹکارا دلا دے ؟
61:11
تُؤۡمِنُونَ
تم ایمان لاؤ
بِٱ للَّهِ
اللہ پر
وَرَسُولِهِۦ
اور اس کے رسول پر
وَتُجَـٰ هِدُونَ
اور تم جہاد کرو
فِى
میں
سَبِيلِ
راستے (میں)
اللہ کے
بِأَمۡوٰ
اپنے مالوں کے ساتھ
وَأَنف ُسِكُمۡۚ
اور اپنی جانوں کے ساتھ
ذٰ
یہ بات
خَيۡرٌ
بہتر ہے
تمہارے لیے
إِن
اگر
ہو تم
تَعۡلَمُو نَ
١١تم علم رکھتے
(وہ یہ کہ) تم ایمان لائو اللہ اور اس کے رسول ﷺ پر اور جہاد کرو اللہ کے راستے میں اپنے مالوں اور اپنی جانوں کے ساتھ۔ یہ تمہارے لیے بہتر ہے اگر تم سمجھ رکھتے ہو۔
61:12
يَغۡفِرۡ
بخش دے گا
لَكُمۡ
تمہارے لیے
ذُنُوبَكُمۡ
تمہارے گناہوں کو
وَيُدۡ خِلۡكُمۡ
اور داخل کرے گا تم کو
جَنّ َـٰ تٍ
باغوں میں
بہتی ہیں
مِن
سے
ان کے نیچے سے
نہریں
وَمَسَـٰ كِنَ
اور گھروں (میں)
طَيِّبَةً
پاکیزہ
میں
جَنّ َـٰ تِ
باغوں (میں )
عَدۡ نٍۚ
ہمیشگی کے
یہی ہے
کامیابی
بڑی
وہ تمہارے لیے تمہارے گناہ بخش دے گا اور تمہیں داخل کرے گا ان باغات میں جن کے دامن میں نہریں بہتی ہوں گی اور بہت پاکیزہ مساکن عطا کرے گا رہنے کے باغات میں۔ یہی سب سے بڑی کامیابی ہے۔
61:13
وَأُخۡرَىٰ
اور دوسری چیز
تُحِبُّونَهَاۖ
تم محبت رکھتے ہو اس سے
نَصۡرٌ
مدد
سے
اللہ کی طرف (سے )
وَفَتۡحٌ
اور فتح
قریبی قریبی
اور خوش خبری دو
مومنو کو
اور ایک اور چیز جو تمہیں بہت پسند ہے۔ اللہ کی طرف سے مدد اور قریبی فتح۔ اور (اے نبی ﷺ آپ مومنین کو خوشخبری سنا دیجیے۔
61:14
يَـٰٓ أَيُّهَا
اے
لوگو
ءَامَنُواۡ
جو ایمان لائے ہو
كُونُوٓ اۡ
ہوجاؤ
أَنص َارَ
مددگار
اللہ کے
كَمَا
جیسے
قَالَ
کہا تھا
عِيسَى
عیسیٰ
ابن
مَرۡيَمَ
مریم نے
لِلۡحَوَارِيِّــۧ نَ
حواریوں سے
مَنۡ
کون
أَنص َارِىٓ
میرا مددگار ہوگا
إِلَى
طرف
اللہ کی
قَالَ
کہا
حواریوں نے
نَحۡنُ
ہم ہیں
أَنص َارُ
مددگار
اللہ کے
فَـَٔـامَنَت
تو ایمان لایا
طَّا ٓئِفَةٌ
ایک گروہ
سے
بنی
إِسۡرٰ
اسرائیل میں سے
وَكَفَرَت
اور انکار کردیا
طَّا ٓئِفَةٌۖ
ایک گروہ نے
تو تائید کی ہم نے۔ مدد کی ہم نے
ان لوگوں کی
ءَامَنُواۡ
جو ایمان لائے
عَلَىٰ
اوپر
عَدُوِّهِمۡ
ان کے دشمنوں کے
فَأَصۡبَحُواۡ
تو ہوگئے وہ
ظَـٰ هِرِي نَ
١٤غالب آنے والے
اے اہل ایمان ! تم اللہ کے مددگار بن جائو جیسے کہا تھا عیسیٰ ؑ ابن مریم نے اپنے حواریوں سے کون ہے میرا مددگار اللہ کی طرف ؟ حواریوں نے کہا کہ ہم ہیں اللہ کے مددگار ! تو بنی اسرائیل کا ایک گروہ (حضرت مسیح ؑ پر) ایمان لے آیا اور دوسرا گروہ کفر پر اڑا رہا۔ تو ہم نے مدد کی ان کی جو ایمان لائے تھے ان کے دشمنوں کے خلاف تو (بالآخر) وہی غالب ہوئے۔
62:1
يُسَبِّحُ
تسبیح کررہی ہے
لِلَّهِ
اللہ ہی کے لیے
مَا
ہر وہ چیز جو
فِى
میں
آسمان میں ہے
وَمَا
اور جو
فِى
میں
زمین میں ہے
جو بادشاہ ہے
نہایت پاکیزہ
زبردست
حکمت والا
تسبیح کرتی ہے اللہ کی ہر وہ چیز جو آسمانوں میں ہے اور جو زمین میں ہے جو بادشاہ ہے (ہر عیب سے) پاک ہے بہت زبردست ہے بہت حکمت والا ہے۔
62:2
هُوَ
وہ اللہ
وہ ذات ہے
بَعَثَ
جس نے بھیجا
فِى
میں
ان پڑھ لوگوں (میں)
رَسُولاً
ایک رسول
انہی میں سے
يَتۡلُواۡ
جو پڑھتا ہے
عَلَيۡهِمۡ
ان پر
ءَايَـٰ تِهِۦ
اس کی آیات
وَيُزَكِّيهِمۡ
اور ان کا تزکیہ کرتا ہے
وَيُعَلِّمُهُمُ
اور سکھاتا ہے ان کو
کتاب
وَٱ لۡحِكۡمَةَ
اور حکمت
وَإِن
اور بیشک
تھے وہ
مِن
سے
اس سے پہلے
لَفِى
البتہ میں
ضَلَـٰ لٍ
گمراہی میں
کھلی
وہی تو ہے جس نے اٹھایا امیین میں ایک رسول ان ہی میں سے جو ان کو پڑھ کر سناتا ہے اس کی آیات اور ان کا تزکیہ کرتا ہے اور انہیں تعلیم دیتا ہے کتاب و حکمت کی۔ اور یقینا اس سے پہلے تو وہ کھلی گمراہی میں تھے۔
62:3
وَءَاخَرِينَ
اور کچھ دوسرے
مِنۡهُمۡ
ان میں سے
لَمّ َا
حالانکہ (نہیں)
يَلۡحَقُواۡ
وہ ملے
بِهِمۡۚ
ان کے ساتھ
وَهُوَ
اور وہ
زبردست ہے
حکمت والا ہے
اور ان ہی میں سے ان دوسرے لوگوں میں بھی جو ابھی ان میں شامل نہیں ہوئے۔ اور وہ بہت زبردست ہے کمال حکمت والا ہے۔
62:4
ذٰ
یہ
فَضۡلُ
فضل ہے
اللہ کا
يُؤۡتِيهِ
دیتا ہے اسے
مَن
جس کو
وہ چاہتا ہے
وَٱ للَّهُ
اور اللہ
ذُو
والا ہے
فضل (والا ہے)
بڑے
یہ اللہ کا فضل ہے وہ دیتا ہے جسے چاہتا ہے۔ اور اللہ بڑے فضل والا ہے۔
62:5
مَثَلُ
مثال
ان لوگوں کی
حُمّ ِلُواۡ
جو اٹھوائے گئے
تورات
ثُمّ َ
پھر
لَمۡ
نہ
يَحۡمِلُوهَا
انہوں نے اٹھایا اس کو
كَمَثَلِ
مانند مثال
گدھے کے ہے
يَحۡمِلُ
جو اٹھاتا ہے
أَسۡفَارَۢاۚ
بوجھ
بری ہے
مَثَلُ
مثال
اس قوم کی
جنہوں نے
كَذَّبُواۡ
جھٹلایا
بِـَٔـايَـٰ تِ
آیات کو
اللہ کی
وَٱ للَّهُ
اور اللہ تعالیٰ
لَا
نہیں
يَهۡدِى
ہدایت دیتا
قوم کو
ظالم
مثال ان لوگوں کی جو حامل تورات بنائے گئے پھر وہ اس کے حامل ثابت نہ ہوئے اس گدھے کی سی (مثال) ہے جو اٹھائے ہوئے ہو کتابوں کا بوجھ۔ بہت بری مثال ہے اس قوم کی جنہوں نے اللہ کی آیات کو جھٹلایا۔ اور اللہ ایسے ظالموں کو (زبردستی) ہدایت نہیں دیتا۔
62:6
قُلۡ
کہہ دیجئے
يَـٰٓ أَيُّهَا
اے
لوگو
هَادُوٓ اۡ
جو یہودی بنے ہو
إِن
اگر
تم زعم رکھتے ہو۔ گھمنڈ رکھتے ہو۔ سمجھتے ہو
أَنّ َكُمۡ
بیشک تم
أَوۡلِيَا ٓءُ
دوست ہو
لِلَّهِ
اللہ کے
مِن
سے
سوا
لوگوں کے
فَتَمَنّ َوُاۡ
پس تم تمنا کرو
موت کی
إِن
اگر
ہو تم
صَـٰ دِقِي نَ
٦سچے
(اے نبی ﷺ !) آپ کہہ دیجیے کہ اے وہ لوگو جو یہودی ہوگئے ہو اگر تمہیں واقعی یہ گمان ہے کہ بس تم ہی اللہ کے دوست ہو باقی سب لوگوں کو چھوڑ کر تو تم موت کی تمنا کرو اگر تم واقعی سچے ہو۔
62:7
وَلَا
اور نہ
يَتَمَنّ َوۡنَهُۥٓ
وہ تمنا کریں گے اس کی
أَبَدَۢا
کبھی بھی
بوجہ اس کے جو
قَدَّمَتۡ
آگے بھیجا
أَيۡدِيهِمۡۚ
ان کے ہاتھوں نے
وَٱ للَّهُ
اور اللہ
عَلِيمُۢ
جاننے والا ہے
ظالموں کو
اور (حقیقت یہ ہے کہ) یہ لوگ ہرگز کبھی موت کی تمنا نہیں کریں گے اپنے ان اعمال کے سبب جو ان کے ہاتھ آگے بھیج چکے ہیں۔ اور اللہ ان ظالموں سے خوب واقف ہے۔
62:8
قُلۡ
کہہ دیجئے
إِنّ َ
بیشک
موت
وہ جو
تَفِرُّونَ
تم بھاگتے ہو
مِنۡهُ
اس سے
فَإِنّ َهُۥ
تو بیشک وہ
مُلَـٰ قِيكُمۡۖ
ملنے والی ہے تم سے
ثُمّ َ
پھر
تُرَدُّونَ
تم لوٹائے جاؤ گے
إِلَىٰ
طرف
عَـٰ لِمِ
جاننے والے
غیب کے
وَٱ ل شَّهَـٰ دَةِ
اور حاضر کے
فَيُنَبِّئُكُم
پھر وہ بتادے گا تم کو
ساتھ اس کے جو
كُنت ُمۡ
تم
تَعۡمَلُو نَ
٨تم عمل کرتے
(اے نبی ﷺ !) آپ کہہ دیجیے کہ وہ موت جس سے تم بھاگتے ہو وہ تم سے ملاقات کر کے رہے گی پھر تمہیں لوٹا دیا جائے گا اس ہستی کی طرف جو پوشیدہ اور ظاہر سب کا جاننے والا ہے پھر وہ تمہیں جتلا دے گا جو کچھ تم کرتے رہے تھے۔
62:9
يَـٰٓ أَيُّهَا
اے
لوگو
ءَامَنُوٓ اۡ
جو ایمان لائے ہو
إِذَا
جب
نُودِىَ
پکارا جائے
لِلصَّلَو ٰ ةِ
نماز کے لیے
مِن
کے
دن
جمعہ کے
فَٱ سۡعَوۡاۡ
تو دوڑو
إِلَىٰ
طرف
ذِكۡرِ
ذکر کی (طرف )
اللہ کے
وَذَرُواۡ
اور چھوڑ دو
تجارت
ذٰ
یہ
خَيۡرٌ
بہتر ہے
تمہارے لیے
إِن
اگر
تم
تَعۡلَمُو نَ
٩علم رکھتے ہو
اے ایمان والو ! جب تمہیں پکارا جائے نماز کے لیے جمعہ کے دن تو دوڑو اللہ کے ذکر کی طرف اور کاروبار چھوڑ دو۔ یہی تمہارے لیے بہتر ہے اگر تم علم رکھتے ہو۔
62:10
فَإِذَا
پھر جب
قُضِيَتِ
پوری ہوجائے
نماز
فَٱ نت َشِرُواۡ
تو پھیل جاؤ
فِى
میں
زمین (میں)
وَٱ بۡ تَغُواۡ
اور تلاش کرو
مِن
سے
فضل میں (سے)
اللہ کے
وَٱ ذۡكُرُواۡ
اور ذکر کرو
اللہ کا
كَثِيرًا
بہت
تاکہ تم
تُفۡلِحُو نَ
١٠تم فلاح پاؤ
پھر جب نماز پوری ہوچکے تو زمین میں منتشر ہو جائو اور اللہ کا فضل تلاش کرو اور اللہ کو یاد کرو کثرت سے تاکہ تم فلاح پائو۔
62:11
وَإِذَا
اور جب
رَأَوۡاۡ
انہوں نے دیکھا
تِجَـٰ رَةً
تجارت کو
أَوۡ
یا
لَهۡوًا
کھیل
تماشے کو مائل ہوگئے
إِلَيۡهَا
اس کی طرف
وَتَرَكُوكَ
اور انہوں نے چھوڑ دیا آپ کو
قَا ٓئِمًاۚ
کھڑے۔ کھڑی حالت میں
کہہ دیجئے
مَا
جو
عِند َ
پاس ہے
اللہ کے (پاس ہے)
خَيۡرٌ
بہتر ہے
سے
کھیل تماشے
وَمِنَ
سے اور
تجارت (سے)
وَٱ للَّهُ
اور اللہ
خَيۡرُ
بہترین
رزق دینے والا ہے
اور جب انہوں نے دیکھا تجارت کا معاملہ یا کوئی کھیل تماشا تو اس کی طرف چل دیے اور آپ ﷺ کو کھڑا چھوڑ دیا۔ (اے نبی ﷺ !) آپ کہہ دیجیے کہ جو کچھ اللہ کے پاس ہے وہ کہیں بہتر ہے کھیل کود اور تجارت سے۔ اور اللہ بہترین رزق عطا کرنے والا ہے۔
63:1
إِذَا
جب
جَا ٓءَكَ
آتے ہیں تیرے پاس
منافق
قَالُواۡ
کہتے ہیں
نَشۡهَدُ
ہم گواہی دیتے ہیں
إِنّ َكَ
بیشک آپ
لَرَسُولُ
البتہ رسول ہیں
اللہ کے
وَٱ للَّهُ
اور اللہ
يَعۡلَمُ
جانتا ہے
إِنّ َكَ
بیشک آپ
لَرَسُولُهُۥ
البتہ اس کے رسول ہیں
وَٱ للَّهُ
اور اللہ
يَشۡهَدُ
گواہی دیتا ہے
إِنّ َ
بیشک
منافق
لَكَـٰ ذِبُو نَ
١البتہ جھوٹے ہیں
(اے نبی ﷺ !) جب منافق آپ کے پاس آتے ہیں تو کہتے ہیں : ہم گواہی دیتے ہیں کہ بیشک آپ اللہ کے رسول ہیں۔ اور اللہ جانتا ہے کہ یقینا آپ اس کے رسول ہیں۔ اور اللہ گواہی دیتا ہے کہ یہ منافقین یقینا جھوٹے ہیں۔
63:2
ٱتَّخَذُوٓ اۡ
انہوں نے بنا لیا
أَيۡمَـٰ نَهُمۡ
اپنی قسموں کو
جُنّ َةً
ڈھال
تو انہوں نے روکا
عَن
سے
راستے سے
اللہ کے
إِنّ َهُمۡ
بیشک وہ
سَا ٓءَ
کتنا برا ہے
مَا
جو کچھ
كَانُواۡ
وہ ہیں
يَعۡمَلُو نَ
٢وہ کررہے
انہوں نے اپنی قسموں کو ڈھال بنا رکھا ہے اور یہ اللہ کے راستے سے رُک گئے ہیں۔ بہت ہی برا کام ہے جو یہ لوگ کرر ہے ہیں۔
63:3
ذٰ
یہ
بِأَنّ َهُمۡ
بوجہ اس کے کہ بیشک وہ
ءَامَنُواۡ
ایمان لائے
ثُمّ َ
پھر
كَفَرُواۡ
انہوں نے کفر کیا
فَطُبِعَ
تو مہر لگا دی گئی
عَلَىٰ
اوپر
قُلُوبِهِمۡ
ان کے دلوں کے
فَهُمۡ
پس وہ
لَا
نہیں
يَفۡقَهُو نَ
٣سمجھتے ہیں
یہ اس وجہ سے ہے کہ یہ لوگ ایمان لائے پھر کافر ہوگئے تو ان کے دلوں پر مہر لگا دی گئی پس یہ سمجھنے سے عاری ہوگئے۔
63:4
۞وَإِذَا
پھر جب
رَأَيۡتَهُمۡ
تم دیکھو ان کو
تُعۡجِبُكَ
اچھے لگیں گے تم کو
أَجۡ سَامُهُمۡۖ
ان کے جسم
وَإِن
اور اگر
وہ بات کریں
تَسۡمَعۡ
تم سنتے جاؤ
لِقَوۡلِهِمۡۖ
ان کی بات کو
كَأَنّ َهُمۡ
گویا کہ وہ
خُشُبٌ
لکڑیاں ہیں
تختہ لگائی ہوئیں
وہ سمجھتے ہیں
كُلَّ
ہر
صَيۡحَةٍ
سخت آواز کو
عَلَيۡهِمۡۚ
اپنے اوپر
هُمُ
وہ
دشمن ہیں
فَٱ حۡذَرۡهُمۡۚ
پس ڈرو ان سے۔ بچو ان سے
قَـٰ تَلَهُمُ
غارت کرے ان کو
اللہ
أَنّ َىٰ
کہاں سے
يُؤۡفَكُو نَ
٤وہ پھرے جاتے ہیں
(اے نبی ﷺ !) جب آپ انہیں دیکھتے ہیں تو ان کے جسم آپ کو بڑے اچھے لگتے ہیں۔ اور اگر وہ بات کرتے ہیں تو آپ ﷺ ان کی بات سنتے ہیں۔ (لیکن اصل میں) یہ دیوار سے لگائی ہوئی خشک لکڑیوں کی مانند ہیں۔ یہ ہر زور کی آواز کو اپنے ہی اوپر گمان کرتے ہیں۔ اللہ ان کو ہلاک کرے یہ کہاں سے پھرائے جا رہے ہیں !
63:5
وَإِذَا
اور جب
قِيلَ
کہا جاتا ہے
لَهُمۡ
ان سے
تَعَالَوۡاۡ
آؤ
يَسۡتَغۡفِرۡ
بخشش مانگتے ہیں
لَكُمۡ
تمہارے لیے
رَسُولُ
رسول
اللہ کے
لَوَّوۡاۡ
موڑتے ہیں
رُءُوسَهُمۡ
اپنے سروں کو
وَرَأَيۡتَهُمۡ
اور تم دیکھتے ہو ان کو
يَصُدُّونَ
وہ باز رہتے ہیں
وَهُم
اور وہ
تکبر کرنے والے ہیں
اور جب ان سے کہا جاتا ہے کہ آئو (اپنی غلطی مان لو) تاکہ اللہ کے رسول ﷺ تمہارے لیے استغفار کریں اور آپ انہیں دیکھتے ہیں کہ وہ رک جاتے ہیں تکبر کرتے ہوئے۔
63:6
سَوَا ٓءٌ
برابر ہے
عَلَيۡهِمۡ
ان پر
أَسۡتَغۡفَرۡتَ
خواہ تم بخشش مانگو
لَهُمۡ
ان کے لیے
أَمۡ
یا
لَمۡ
نہ
تَسۡتَغۡفِرۡ
تم بخشش مانگو
لَهُمۡ
ان کے لیے
لَن
ہرگز نہ
معاف کرے گا
اللہ
لَهُمۡۚ
ان کو
إِنّ َ
کیونکہ
اللہ تعالیٰ
لَا
نہیں
يَهۡدِى
ہدایت دیتا
قوم کو
فاسق
(اے نبی ﷺ !) ان کے لیے برابر ہے کہ آپ ان کے لیے استغفار کریں یا ان کے لیے استغفار نہ کریں۔ اللہ ان کو ہرگز معاف نہیں کرے گا۔ یقینا اللہ ایسے فاسقوں کو ہدایت نہیں دیتا۔
63:7
هُمُ
وہ
لوگ ہیں
يَقُولُونَ
جو کہتے ہیں
لَا
نہ
تُنف ِقُواۡ
تم خرچ کرو
عَلَىٰ
اوپر
مَنۡ
اس کے جو
عِند َ
پاس ہیں
رَسُولِ
رسول کے
اللہ کے
حَتَّىٰ
یہاں تک کہ
يَنف َضُّواۡۗ
وہ بھاگ جائیں
وَلِلَّهِ
اور اللہ کے لیے ہیں
خَزَا ٓئِنُ
خزانے
آسمانوں کے
وَٱ لۡأَرۡضِ
اور زمین کے
وَلَـٰ كِنّ َ
لیکن
منافق لوگ
لَا
نہیں
يَفۡقَهُو نَ
٧سمجھتے
یہی ہیں وہ لوگ جو کہتے ہیں کہ مت خرچ کرو ان پر جو اللہ کے رسول ﷺ کے گرد جمع ہوگئے ہیں یہاں تک کہ یہ منتشر ہوجائیں۔ حالانکہ آسمانوں اور زمین کے خزانے تو اللہ ہی کے ہیں لیکن منافقین اس حقیقت کا فہم نہیں رکھتے۔
63:8
يَقُولُونَ
وہ کہتے ہیں
لَئِن
البتہ اگر
لوٹے ہم
إِلَى
طرف
مدینہ کی
لَيُخۡرِجَنّ َ
البتہ ضرور نکالے گا
زیادہ عزت والا
مِنۡهَا
اس سے
زیادہ ذلیل کو
وَلِلَّهِ
اور اللہ کے لیے ہے
عزت
وَلِرَسُولِهِۦ
اور اس کے رسول کے لیے
وَلِلۡمُؤۡمِنِينَ
اور مومنوں کے لیے
وَلَـٰ كِنّ َ
لیکن
منافق لوگ
لَا
نہیں
يَعۡلَمُو نَ
٨علم رکھتے
وہ کہتے ہیں کہ اگر ہم مدینہ لوٹ گئے تو جو طاقتور ہیں وہ لازماً نکال باہر کریں گے وہاں سے ان کمزور لوگوں کو۔ حالانکہ اصل عزت تو اللہ اس کے رسول ﷺ اور مومنین کے لیے ہے لیکن یہ منافق جانتے نہیں۔
63:9
يَـٰٓ أَيُّهَا
اے
لوگو !
ءَامَنُواۡ
جو ایمان لائے ہو
لَا
نہ
تُلۡهِكُمۡ
غافل کریں تم کو
أَمۡوٰ
مال تمہارے
وَلَآ
اور نہ
أَوۡلَـٰ دُكُمۡ
اولاد تمہاری
عَن
سے
ذکر (سے)
اللہ کے
وَمَن
اور جو کوئی
ایسا کرے گا
ذٰ
تو
فَأُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
یہی لوگ
هُمُ
وہ ہیں
جو خسارہ پانے والے ہیں
اے اہل ایمان ! تمہیں غافل نہ کرنے پائیں تمہارے اموال اور تمہاری اولاد اللہ کی یاد سے۔ اور جو کوئی ایسا کریں گے تو وہی خسارے میں رہیں گے۔
63:10
وَأَنف ِقُواۡ
اور خرچ کرو
مِن
سے
اس میں سے جو
رَزَقۡ نَـٰ كُم
رزق دیا ہم نے تم کو
سے
اس (سے) پہلے
أَن
کہ
آجائے
أَحَدَكُمُ
تم میں سے کسی ایک کو
موت
فَيَقُولَ
تو کہے
رَبِّ
اے میرے رب
لَوۡلَآ
کیوں نہ
أَخَّرۡتَنِىٓ
تو نے ڈھیل دی مجھ کو
إِلَىٰٓ
تک
أَجَلٍ
ایک وقت (تک)
قریب کے
تو میں صدقہ کرتا۔ خیرات دیتا
وَأَكُن
اور میں ہوجاتا
سے
نیکیوں میں (سے)
اور خرچ کر دو اس میں سے جو کچھ ہم نے تمہیں دیا ہے اس سے پہلے پہلے کہ تم میں سے کسی کی موت کا وقت آجائے پھر وہ اس وقت کہے کہ اے میرے رب ! تو نے مجھے ایک قریب وقت تک کیوں مہلت نہ دی کہ میں صدقہ کرتا اور نیک لوگوں میں سے ہوجاتا !
63:11
وَلَن
اور ہرگز نہ
مہلت دے گا - ڈھیل دے گا
اللہ
نَفۡسًا
کسی نفس کو
إِذَا
جب
جَا ٓءَ
آجائے
أَجَلُهَاۚ
اس کی موت کا وقت
وَٱ للَّهُ
اور اللہ
خَبِيرُۢ
خبر رکھنے والا ہے
ساتھ اس کے جو
تَعۡمَلُو نَ
١١تم عمل کرتے ہو
اور اللہ ہرگز مہلت نہیں دے گا کسی جان کو جب اس کا وقت معین آپہنچے گا اور جو کچھ تم کر رہے ہو اللہ اس سے باخبر ہے۔
64:1
يُسَبِّحُ
تسبیح کررہی ہے
لِلَّهِ
اللہ کے لیے
مَا
جو کچھ
فِى
میں
آسمانوں (میں) ہے
وَمَا
اور جو کچھ
فِى
میں
زمین (میں) ہے
لَهُ
اسی کے لیے
بادشاہت
وَلَهُ
اور اسی کے لیے ہے
تعریف
وَهُوَ
اور وہ
عَلَىٰ
پر
كُلِّ
ہر
شَىۡءٍ
چیز (پر)
قدرت رکھنے والا ہے
تسبیح کرتی ہے اللہ کی ہر وہ شے جو آسمانوں میں ہے اور ہر وہ شے جو زمین میں ہے۔ اسی کی بادشاہی ہے اور اسی کے لیے حمد ہے۔ اور وہ ہرچیز پر قادر ہے۔
64:2
هُوَ
وہ اللہ
وہ ذات ہے
خَلَقَكُمۡ
جس نے پیدا کیا تم کو
فَمِنك ُمۡ
تو تم میں سے
كَافِرٌ
کوئی کافر
اور تم میں سے
کوئی مومن ہے
اور اللہ
بِمَا
ساتھ اس کے جو
تَعۡمَلُونَ
تم عمل کرتے ہو
بَصِي رٌ
٢دیکھنے والا ہے
وہی ہے جس نے تمہیں پیدا کیا ہے پھر تم میں سے کوئی کافر ہے اور کوئی مومن۔ اور جو کچھ تم کر رہے ہو اللہ اسے دیکھ رہا ہے۔
64:3
خَلَقَ
اس نے پیدا کیا
آسمانوں کو
وَٱ لۡأَرۡضَ
اور زمین کو
بِٱ لۡحَقِّ
حق کے ساتھ
وَصَوَّرَكُمۡ
اور صورت بنائی تمہاری
فَأَحۡسَنَ
تو اچھی بنائیں
صُوَرَكُمۡۖ
صورتیں تمہاری
وَإِلَيۡهِ
اور اسی کی طرف
لوٹنا ہے
اس نے آسمانوں اور زمین کو پیدا کیا حق کے ساتھ اور اس نے تمہاری صورت گری کی تو بہت ہی عمدہ صورت گری کی۔ اور اسی کی طرف (سب کو) لوٹنا ہے۔
64:4
يَعۡلَمُ
وہ جانتا ہے
مَا
جو کچھ
فِى
میں
آسمانوں (میں) ہے
وَٱ لۡأَرۡضِ
اور زمین میں
وَيَعۡلَمُ
اور وہ جانتا ہے
مَا
جو
تُسِرُّونَ
تم چھپاتے ہو
وَمَا
اور جو
تُعۡلِنُونَۚ
تم ظاہر کرتے ہو
وَٱ للَّهُ
اور اللہ تعالیٰ
عَلِيمُۢ
جاننے والا ہے
والے
سینوں کے بھید
وہ جانتا ہے جو کچھ آسمانوں اور زمین میں ہے اور وہ جانتا ہے جو کچھ تم چھپاتے ہو اور جو کچھ تم ظاہر کرتے ہو۔ اور اللہ اس سے بھی باخبر ہے جو تمہارے سینوں کے اندر ہے۔
64:5
أَلَمۡ
کیا نہیں
يَأۡتِكُمۡ
آئی تمہارے پاس
نَبَؤُاۡ
خبر
ان لوگوں کی
كَفَرُواۡ
جنہوں نے کفر کیا
مِن
سے
اس سے پہلے
فَذَاقُواۡ
تو انہوں نے چکھا
وَبَالَ
وبال
أَمۡرِهِمۡ
اپنے کام کا
وَلَهُمۡ
اور ان کے لیے
عَذَابٌ
عذاب
أَلِي مٌ
٥دردناک
کیا تمہارے پاس خبریں آ نہیں چکی ہیں ان لوگوں کی جنہوں نے کفر کیا تھا پہلے تو انہوں نے اپنے کیے کی سزا چکھ لی اور ان کے لیے دردناک عذاب بھی ہے۔
64:6
ذٰ
یہ
بِأَنّ َهُۥ
بوجہ اس کے کہ بیشک وہ
كَانَت
تھے
تَّأۡتِيهِمۡ
آتے ان کے پاس
رُسُلُهُم
ان کے رسول
ساتھ واضح آیات کے
فَقَالُوٓ اۡ
تو وہ کہتے
أَبَشَرٌ
کیا انسان
ہدایت دیں گے ہم کو
فَكَفَرُواۡ
تو انہوں نے کفر کیا
وَتَوَلَّواۡۚ
اورمنہ موڑ گئے
وَّٱ سۡتَغۡنَى
اور بےپرواہ ہوگیا
اللہ
وَٱ للَّهُ
اور اللہ
غَنِىٌّ
بےنیاز ہے
حَمِي د ٌ
٦تعریف والا ہے
یہ اس لیے ہوا کہ ان کے پاس ان کے رسول آتے رہے واضح نشانیاں لے کر تو انہوں نے کہا کہ کیا انسان ہمیں ہدایت دیں گے ؟ پس انہوں نے کفر کیا اور رُخ پھیرلیا اور اللہ نے بھی (ان سے) بےنیازی اختیار کی۔ اور اللہ تو ہے ہی بےنیاز ستودہ صفات۔
64:7
زَعَمَ
دعوی کیا
ان لوگوں نے
كَفَرُوٓ اۡ
جنہوں نے کفر کیا
أَن
کہ
ہرگز نہ
اٹھائے جائیں گے
قُلۡ
کہہ دیجئے
بَلَىٰ
کیوں نہیں
وَرَبِّى
میرے رب کی قسم
لَتُبۡ عَثُنّ َ
البتہ تم ضرور اٹھائے جاؤ گے
ثُمّ َ
پھر
لَتُنَبَّؤُنّ َ
البتہ تم ضرور بتائے جاؤ گے
بِمَا
ساتھ اس کے جو
عَمِلۡتُمۡۚ
تم نے عمل کیے
وَذٰ
اور یہ بات
عَلَى
پر
اللہ (پر)
يَسِي رٌ
٧بہت آسان ہے
کافروں کو یہ زعم ہے کہ وہ (مرنے کے بعد) ہرگز اٹھائے نہیں جائیں گے۔ (اے نبی ﷺ !) آپ کہہ دیجیے : کیوں نہیں ! مجھے میرے رب کی قسم ہے تم لازماً اٹھائے جائو گے پھر تمہیں لازماً جتلایا جائے گا ان اعمال کے بارے میں جو تم نے کیے ہیں۔ اور یہ اللہ پر بہت آسان ہے۔
64:8
فَـَٔـامِنُواۡ
پس ایمان لاؤ
بِٱ للَّهِ
اللہ پر
وَرَسُولِهِۦ
اور اس کے رسول پر
وَٱ ل نّ ُورِ
اور اس نور پر
وہ جو
أَنز َلۡنَاۚ
اتارا ہم نے
وَٱ للَّهُ
اور اللہ
بِمَا
ساتھ اس کے جو
تَعۡمَلُونَ
تم عمل کرتے ہو
خَبِي رٌ
٨خبر رکھنے والا
پس ایمان لائو اللہ پر اور اس کے رسول ﷺ پر اور اس نور پر جو ہم نے نازل کیا ہے۔ اور جو کچھ تم کر رہے ہو اللہ اس سے باخبر ہے۔
64:9
يَوۡمَ
جس دن
يَجۡ مَعُكُمۡ
وہ جمع کرے گا تم کو
لِيَوۡمِ
دن
جمع کرنے کے
ذٰ
یہ
يَوۡمُ
دن ہے
ہار جیت کا
وَمَن
اور جو
ایمان لائے گا
اللہ پر
وَيَعۡمَلۡ
اور عمل کرے گا
صَـٰ لِحًا
اچھے
دور کردے گا
عَنۡهُ
اس سے
سَيِّـَٔـاتِهِۦ
اس کی برائیاں
وَيُدۡ خِلۡهُ
اور داخل کرے گا اس کو
جَنّ َـٰ تٍ
باغوں میں
بہتی ہیں
مِن
سے
جن کے نیچے
نہریں
خَـٰ لِدِينَ
ہمیشہ رہنے والے ہیں
فِيهَآ
ان جنتوں میں
أَبَدًاۚ
ہمیشہ ہمیشہ
یہی لوگ
کامیابی ہے
بہت بڑی
جس دن کہ وہ تمہیں جمع کرے گا جمع ہونے کے دن کے لیے وہی ہے ہار اور جیت کے فیصلے کا دن۔ اور جو کوئی ایمان لائے اللہ پر اور نیک اعمال کرے وہ اس کی برائیوں کو اس سے دور کر دے گا اور اسے ان باغات میں داخل کرے گا جن کے دامن میں نہریں بہتی ہوں گی وہ اس میں رہیں گے ہمیشہ ہمیش یہ ہے بہت بڑی کامیابی۔
64:10
وَٱ لَّذِينَ
اور وہ لوگ
كَفَرُواۡ
جنہوں نے کفر کیا
وَكَذَّبُواۡ
اور جھٹلایا
بِـَٔـايَـٰ تِنَآ
ہماری آیات کو
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
یہی لوگ
أَصۡحَـٰ بُ
والے
آگ (والے ہیں)
خَـٰ لِدِينَ
ہمیشہ رہنے والے ہیں
فِيهَاۖ
اس میں
وَبِئۡسَ
اور کتنا برا
ٹھکانہ ہے
اور جنہوں نے انکار کیا اور تکذیب کی ہماری آیات کی وہی ہوں گے جہنمی وہ ہمیشہ رہیں گے اس میں۔ اور وہ بہت برا ٹھکانہ ہے۔
64:11
مَآ
نہیں
أَصَابَ
پہنچتی
مِن
کوئی
مصیبت
إِلَّا
مگر
بِإِذۡنِ
اذن سے
اللہ کے
وَمَن
اور جو کوئی
ایمان لاتا ہے
اللہ پر
يَهۡدِ
وہ رہنمائی کرتا ہے
قَلۡبَهُۥ ۚ
اس کے دل کی
وَٱ للَّهُ
اور اللہ
بِكُلِّ
ہر
شَىۡءٍ
چیز کو
عَلِي مٌ
١١جاننے والا ہے
نہیں آتی کوئی مصیبت مگر اللہ کے اذن سے۔ اور جو کوئی اللہ پر ایمان رکھتا ہے وہ اس کے دل کو ہدایت دے دیتا ہے۔ اور اللہ ہرچیز کا علم رکھنے والا ہے۔
64:12
وَأَطِيعُواۡ
اور اطاعت کرو
اللہ کی
وَأَطِيعُواۡ
اور اطاعت کرو
رسول کی
فَإِن
پھر اگر
منہ موڑو تم
فَإِنّ َمَا
تو بیشک
عَلَىٰ
پر
رَسُولِنَا
ہمارے رسول (پر)
پہنچانا ہے
کھلم کھلا
اور اطاعت کرو اللہ کی اور اطاعت کرو رسول ﷺ کی۔ پھر اگر تم نے پیٹھ موڑ لی تو جان لو کہ ہمارے رسول ﷺ کے ذمے تو صرف صاف صاف پہنچا دینے کی ذمہ داری ہے۔
64:13
ٱللَّهُ
اللہ تعالیٰ
لَآ
نہیں کوئی
إِلَـٰ هَ
الہ برحق
إِلَّا
مگر
هُوَۚ
وہی
وَعَلَى
اور پر
اللہ (پر) ہی
فَلۡيَتَوَكَّلِ
پس چاہیے کہ توکل کریں
مومن
اللہ وہ ہے کہ اس کے سوا کوئی الٰہ نہیں۔ پس اہل ایمان کو اللہ ہی پر توکل کرنا چاہیے۔
64:14
يَـٰٓ أَيُّهَا
اے
لوگو
ءَامَنُوٓ اۡ
جو ایمان لائے ہو
إِنّ َ
بیشک
مِنۡ
سے
أَزۡوٰ
تمہاری بیویوں میں سے
وَأَوۡلَـٰ دِكُمۡ
اور تمہارے بچوں میں سے
عَدُوًّا
دشمن ہیں
تمہارے لیے
فَٱ حۡذَرُوهُمۡۚ
پس بچو ان سے
وَإِن
اور اگر
تم معاف کردو گے
وَتَصۡفَحُواۡ
اور درگزر کرو گے
وَتَغۡفِرُواۡ
اور بخش دو گے
فَإِنّ َ
تو بیشک
اللہ تعالیٰ
غَفُورٌ
غفور
رحیم ہے
اے ایمان کے دعوے دارو ! تمہاری بیویوں اور تمہاری اولاد میں سے بعض تمہارے دشمن ہیں سو ان سے بچ کر رہو۔ اور اگر تم معاف کردیا کرو اور چشم پوشی سے کام لو اور بخش دیا کرو تو اللہ بہت بخشنے والا نہایت مہربان ہے۔
64:15
إِنّ َمَآ
بیشک
أَمۡوٰ
مال تمہارے
وَأَوۡلَـٰ دُكُمۡ
اور اولاد تمہاری
فِتۡنَةٌۚ
آزمائش ہیں
اور اللہ
عِند َهُۥٓ
اس کے پاس
أَجۡ رٌ
اجر
عَظِي مٌ
١٥عظیم ہے
تمہارے مال اور تمہاری اولاد تمہارے لیے امتحان ہیں۔ اور اللہ ہی کے پاس اجر عظیم ہے۔
64:16
فَٱ تَّقُواۡ
پس ڈرو
اللہ سے
مَا
جتنی
تم میں استطاعت ہے
وَٱ سۡمَعُواۡ
اور سنو
وَأَطِيعُواۡ
اور اطاعت کرو
وَأَنف ِقُواۡ
اور خرچ کرو
خَيۡرًا
بہتر ہے
تمہارے نفسوں کے لیے
وَمَن
اور جو
بچالیا گیا
شُحَّ
بخیلی سے
نَفۡسِهِۦ
اپنے نفس کی
فَأُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
تو یہی لوگ
هُمُ
وہ ہیں
فلاح پانے والے ہیں
پس اللہ کا تقویٰ اختیار کرو اپنی حد ِامکان تک اور سنو اور اطاعت کرو اور خرچ کرو (اللہ کی راہ میں) یہی تمہارے لیے بہتر ہے۔ اور جو کوئی اپنے جی کے لالچ سے بچالیا گیا تو ایسے ہی لوگ ہوں گے فلاح پانے والے۔
64:17
إِن
اگر
تم قرض دو گے
اللہ کو
قَرۡضًا
قرض
حَسَنًا
حسنہ
وہ دوگنا کردے گا اس کو
لَكُمۡ
تمہارے لیے
وَيَغۡفِرۡ
اور بخش دے گا
لَكُمۡۚ
تم کو
وَٱ للَّهُ
اور اللہ
شَكُورٌ
قدردان ہے
حَلِي مٌ
١٧بردبار ہے
اگر تم اللہ کو قرض حسنہ دو گے تو وہ اسے تمہارے لیے کئی گنا بڑھا دے گا اور تمہیں بخش دے گا۔ اور اللہ شکور (یعنی قدر دان) بھی ہے اور حلیم (یعنی بردبار) بھی۔
64:18
عَـٰ لِمُ
جاننے والا ہے
غیب کو
وَٱ ل شَّهَـٰ دَةِ
اور حاضر کو
زبردست ہے
حکمت والا
جاننے والا ہے چھپے اور کھلے سب کا وہ بہت زبردست ہے کمال حکمت والا ہے۔
65:1
يَـٰٓ أَيُّهَا
اے
نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم)
إِذَا
جب
طَلَّقۡ تُمُ
طلاق دو تم
عورتوں کو
فَطَلِّقُوهُنّ َ
تو طلاق دو ان کو
لِعِدَّتِهِنّ َ
ان کی عدت کے لیے
وَأَحۡصُواۡ
اور شمار کرو۔ گن لو
عدت کو
وَٱ تَّقُواۡ
اور ڈرو
اللہ سے
رَبَّكُمۡۖ
جو رب ہے تمہارا
لَا
نہ
تُخۡرِجُوهُنّ َ
تم نکالو ان کو
مِنۢ
سے
ان کے گھروں (سے )
وَلَا
اور نہ
يَخۡرُجۡ نَ
وہ نکلیں
إِلَّآ
مگر
أَن
یہ کہ
وہ آئیں
بِفَـٰ حِشَةٍ
بےحیائی کو
کھلی
اور یہ
حُدُودُ
حدود ہیں
اللہ کی
وَمَن
اور جو
تجاوز کرے گا
حُدُودَ
حدود سے
اللہ کی
فَقَدۡ
تو تحقیق
ظَلَمَ
اس نے ظلم کیا
نَفۡسَهُۥ ۚ
اپنی جان پر
لَا
نہیں
تَدۡ رِى
تم جانتے
لَعَلَّ
شاید کہ
اللہ تعالیٰ
يُحۡدِثُ
پیدا کردے
بَعۡدَ
بعد
ذٰ
اس کے
أَمۡرًا
١کوئی صورت
اے نبی ﷺ !) جب آپ لوگ اپنی عورتوں کو طلاق دو تو ان کی عدت کے حساب سے طلاق دو اور عدت کا پورا لحاظ رکھو۔ اور اللہ کا تقویٰ اختیار کرو جو تمہارا ربّ ہے۔ انہیں مت نکال باہر کرو ان کے گھروں سے اور وہ خود بھی نہ نکلیں سوائے اس کے کہ وہ ارتکاب کریں کسی کھلی بےحیائی کا۔ اور یہ اللہ کی حدود ہیں۔ اور جو کوئی اللہ کی حدود سے تجاوز کرے گا تو اس نے اپنی ہی جان پر ظلم کیا۔ تمہیں نہیں معلوم کہ شاید اس کے بعد اللہ کوئی نئی صورت پیدا کردے۔
65:2
فَإِذَا
پھر جب
بَلَغۡنَ
وہ پہنچیں
أَجَلَهُنّ َ
اپنی مدت کو
فَأَمۡسِكُوهُنّ َ
تو روک لو ان کو
بِمَعۡرُوفٍ
بھلے طریقے سے
أَوۡ
یا
فَارِقُوهُنّ َ
جدا کردو ان کو
بِمَعۡرُوفٍ
ساتھ بھلے طریقے کے
اور گواہ بنا لو
ذَوَىۡ
دو والوں کو
عَدۡ لٍ
عدل
تم میں سے
وَأَقِيمُواۡ
اور قائم کرو
گواہی کو
لِلَّهِۚ
اللہ ہی کے لیے
ذٰ
یہ بات
يُوعَظُ
نصیحت کی جاتی ہے
بِهِۦ
ساتھ اس کے
مَن
اسے جو کوئی
ہو
يُؤۡمِنُ
ایمان رکھتا ہے
بِٱ للَّهِ
اللہ پر
وَٱ لۡيَوۡمِ
اور یوم
آخرت پر
وَمَن
اور جو
ڈرے گا
اللہ سے
يَجۡ عَل
وہ پیدا کردے گا
لَّهُۥ
اس کے لیے
مَخۡرَجًا
٢نکلنے کا راستہ
پھر جب وہ اپنی (عدت کی) میعاد کو پہنچنے لگیں تو اب ان کو یا تو (اپنے نکاح میں) روک رکھو معروف طریقے سے یا جدا کردو معروف طریقے سے اور اپنے میں سے دو معتبر اشخاص کو گواہ بنا لو اور گواہی قائم کرو اللہ کے لیے۔ یہ ہے جس کی نصیحت کی جا رہی ہے ہراس شخص کو کہ جو ایمان رکھتا ہو اللہ پر اور یوم آخر پر۔ اور جو شخص اللہ کا تقویٰ اختیار کرے گا اللہ اس کے لیے (مشکلات سے) نکلنے کا راستہ پیدا کر دے گا۔
65:3
وَيَرۡزُقۡ هُ
اور رزق دے گا اس کو
مِنۡ
سے
حَيۡثُ
جہاں سے
لَا
نہ
يَحۡتَسِبُۚ
وہ گمان کرتا ہوگا
وَمَن
اور جو
بھروسہ کرے گا
عَلَى
پر
اللہ (پر)
فَهُوَ
تو وہ
حَسۡبُهُۥٓۚ
کافی ہے اس کو
إِنّ َ
بیشک
اللہ تعالیٰ
بَـٰ لِغُ
پہنچنے والا ہے
أَمۡرِهِۦ ۚ
اپنے حکم کو
قَدۡ
تحقیق
جَعَلَ
بنادیا
اللہ نے
لِكُلِّ
ہر کے لیے
شَىۡءٍ
چیز (کے لیے)
ایک اندازہ
اور اسے وہاں سے رزق دے گا جہاں سے اسے گمان بھی نہیں ہوگا۔ اور جو کوئی اللہ پر توکل کرتا ہے تو اس کے لیے وہ کافی ہے۔ اللہ تو یقینا اپنا کام پورا کر کے ہی رہتا ہے۔ اللہ نے ہرچیز کے لیے ایک اندازہ مقرر کر رکھا ہے۔
65:4
وَٱ لَّــٰٓ ــِٔى
اور وہ عورتیں
يَئِسۡنَ
جو مایوس ہوچکی ہوں
مِنَ
سے
حیض (سے)
مِن
سے
تمہاری عورتوں میں (سے)
إِنِ
اگر
شک ہو تم کو
فَعِدَّتُهُنّ َ
تو ان کی عدت
ثَلَـٰ ثَةُ
تین
أَشۡهُرٍ
مہینے ہے
اور وہ عورتیں
لَمۡ
نہیں
يَحِضۡنَۚ
جنہیں ابھی حیض آیا ہو۔ جو حائضہ ہوئی ہوں
وَأُوۡ لَـٰ تُ
اور والیاں
حمل والیاں
أَجَلُهُنّ َ
ان کی عدت
أَن
کہ
وہ رکھ دیں
حَمۡلَهُنّ َۚ
اپنا حمل
وَمَن
اور جو
ڈرے گا
اللہ سے
يَجۡ عَل
وہ کردے گا
لَّهُۥ
اس کے لیے
مِنۡ
سے
أَمۡرِهِۦ
اس کے کام میں
يُسۡرًا
٤آسانی
اور تمہارے ہاں کی خواتین میں سے جو حیض سے مایوس ہوچکی ہوں اگر تمہیں شک ہو تو ان کی عدت تین ماہ ہوگی اور حاملہ خواتین کی عدت یہ ہے کہ ان کا وضع حمل ہوجائے۔ اور جو کوئی اللہ کا تقویٰ اختیار کرتا ہے وہ اس کے کاموں میں آسانی پیدا کردیتا ہے۔
65:5
ذٰ
یہ
أَمۡرُ
حکم ہے
اللہ کا
أَنز َلَهُۥٓ
اس نے نازل کیا ہے اس کو
إِلَيۡكُمۡۚ
تمہاری طرف
وَمَن
اور جو
ڈرے گا
اللہ سے
يُكَفِّرۡ
وہ دور کردے گا
عَنۡهُ
اس سے
سَيِّـَٔـاتِهِۦ
اس کی برائیاں
وَيُعۡظِمۡ
اور بڑا کردے گا
لَهُۥٓ
اس کے لیے
أَجۡ رًا
٥اجر کو
یہ اللہ کا حکم ہے جو اس نے نازل کردیا ہے تمہاری طرف۔ اور جو اللہ کا تقویٰ اختیار کرے گا وہ اس کی برائیوں کو اس سے دور فرما دے گا اور اسے بہت بڑا اجرو ثواب عطا کرے گا۔
65:6
أَسۡكِنُوهُنّ َ
بساؤ ان عورتوں کو
مِنۡ
سٰے
حَيۡثُ
جہاں
سَكَنت ُم
تم رہتے ہو
کے
اپنی وسعت کے مطابق
وَلَا
اور نہ
تُضَا ٓرُّوهُنّ َ
تم ضرر پہنچاؤ ان کو
لِتُضَيِّقُواۡ
تاکہ تم تنگ کرو۔ تنگی کرو
عَلَيۡهِنّ َۚ
ان پر
وَإِن
اور اگر
ہوں
أُوۡ لَـٰ تِ
والیاں
حَمۡلٍ
حمل (والیاں)
تو خرچ کرو
عَلَيۡهِنّ َ
ان پر
حَتَّىٰ
یہاں تک کہ
يَضَعۡنَ
وہ رکھ دیں
حَمۡلَهُنّ َۚ
حمل اپنا
فَإِنۡ
پھر اگر
أَرۡضَعۡنَ
وہ دودھ پلائیں
لَكُمۡ
تمہارے لیے
فَـَٔـاتُوهُنّ َ
تو دے دو ان کو
أُجُورَهُنّ َۖ
ان کے اجر
وَأۡتَمِرُواۡ
اور معاملہ کرو
بَيۡنَكُم
آپس میں
بھلے طریقے سے
اور اگر
آپس میں کشمش کرو تم
فَسَتُرۡضِعُ
تو دودھ پلا دے
لَهُۥٓ
اس کے لیے
أُخۡرَىٰ
٦کوئی دوسری
اور ان عورتوں کو وہیں رکھو جہاں تم خود رہتے ہو اپنی حیثیت کے مطابق اور انہیں کوئی تکلیف نہ پہنچائو انہیں تنگ کرنے کے لیے۔ پھر اگر وہ تمہارے لیے (تمہارے بچے کو) دودھ پلائیں تو انہیں ان کا معاوضہ ادا کرو۔ اور آپس میں مشورہ کرلیا کرو بھلے طریقے سے۔ اور اگر تم ایک دوسرے سے تنگی محسوس کرو تو پھر کوئی اور عورت اس کے لیے دودھ پلائے گی۔
65:7
لِيُنف ِقۡ
تاکہ خرچ کرے
ذُو
والا
سَعَةٍ
وسعت (والا)
سے
اپنی وسعت میں (سے)
وَمَن
اور جو کوئی
تنگ کیا گیا
عَلَيۡهِ
اس پر
رِزۡقُهُۥ
اس کا رزق
فَلۡيُنف ِقۡ
پس چاہیے کہ خرچ کرے
مِمّ َآ
اس میں سے جو
ءَاتَـٰ هُ
عطا کیا اس کو
اللہ نے
لَا
نہیں
يُكَلِّفُ
تکلیف دیتا
اللہ
نَفۡسًا
کسی شخص کو
إِلَّا
مگر
مَآ
جتنا
ءَاتَـٰ هَاۚ
دیا اس نے اس کو
سَيَجۡ عَلُ
عنقریب کردے گا
اللہ
بَعۡدَ
بعد
عُسۡرٍ
تنگی کے
آسانی
چاہیے کہ خرچ کرے وسعت والا اپنی وسعت کے مطابق۔ اور جس پر اس کا رزق تنگ کردیا گیا ہے وہ خرچ کرے اس میں سے جو اللہ نے اس کو دیا ہے۔ اللہ کسی جان کو ذمہ دار نہیں ٹھہراتا مگر اسی قدر جو اس نے اسے دے رکھا ہے۔ عنقریب اللہ تنگی کے بعد آسانی بھی پیدا کر دے گا۔
65:8
وَكَأَيِّن
اور کتنی ہی
سے
بستیوں میں (سے)
عَتَتۡ
انہوں نے سرکشی کی
عَنۡ
سے
أَمۡرِ
حکم (سے)
رَبِّهَا
اپنے رب کے
وَرُسُلِهِۦ
اور اس کے رسولوں سے
فَحَاسَبۡ نَـٰ هَا
تو حساب لیا ہم نے اس سے
حِسَابًا
حساب
سخت
اور عذاب دیا ہم نے اس کو
عَذَابًا
عذاب
سخت
اور کتنی ہی بستیاں ایسی ہیں جنہوں نے اپنے رب کے حکم اور اس کے رسولوں ؑ سے سرکشی کی تو ہم نے ان کا محاسبہ کیا بہت شدید محاسبہ اور ہم نے ان کو عذاب دیا بہت ہولناک عذاب۔
65:9
فَذَاقَتۡ
تو اس نے چکھا
وَبَالَ
وبال
أَمۡرِهَا
اپنے کام کا
وَكَانَ
اور ہے
عَـٰ قِبَةُ
انجام
أَمۡرِهَا
اس کے کام کا
خُسۡرًا
٩ناکامی
تو انہوں نے اپنے معاملے کی پوری سزا بھگت لی اور ان کے کام کا انجام خسارہ ہی تھا۔
65:10
أَعَدَّ
تیار کیا
اللہ نے
لَهُمۡ
ان کے لیے
عَذَابًا
عذاب
عذاب
پس ڈرو
اللہ سے
يَـٰٓ أُوۡ لِى
اے والو
عقل (والو)
وہ جو
ءَامَنُواۡۚ
ایمان لائے ہو
قَدۡ
تحقیق
أَنز َلَ
نازل کیا
اللہ نے
إِلَيۡكُمۡ
تمہاری طرف
ذِكۡرًا
١٠ایک ذکر کو
اللہ نے ان کے لیے بہت شدید عذاب تیار کر رکھا ہے تو اللہ کا تقویٰ اختیار کرو اے ہوش مندو جو ایمان بھی لائے ہو ! اللہ نے تمہاری طرف ذکر نازل کردیا ہے۔
65:11
رَّسُولاً
(بھیجا) ایک رسول کو
وہ پڑھتا ہے
عَلَيۡكُمۡ
تم پر
ءَايَـٰ تِ
آیات
اللہ کی
مُبَيِّنَـٰ تٍ
واضح
تاکہ نکال دے
ان لوگوں کو
ءَامَنُواۡ
جو ایمان لائے
وَعَمِلُواۡ
اور انہوں نے عمل کیے
اچھے
مِنَ
سے
اندھیروں (سے)
إِلَى
طرف
نور کی
وَمَن
اور جو کوئی
ایمان لائے
اللہ پر
وَيَعۡمَلۡ
اور عمل کرے
صَـٰ لِحًا
اچھے
داخل کرے گا اس کو
جَنّ َـٰ تٍ
باغوں میں
بہتی ہیں
مِن
سے
جن کے نیچے
نہریں
خَـٰ لِدِينَ
ہمیشہ رہنے والے ہیں
فِيهَآ
ان میں
أَبَدًاۖ
ہمیشہ ہمیشہ
تحقیق
أَحۡسَنَ
اچھا دیا
اللہ نے
لَهُۥ
اس کو
رِزۡقًا
١١رزق
(یعنی) ایک رسول ﷺ جو اللہ کی آیات بینات تم لوگوں کو پڑھ کر سنا رہا ہے تاکہ وہ نکالے ان لوگوں کو جو ایمان لائے اور جنہوں نے نیک اعمال کیے اندھیروں سے نور کی طرف۔ اور جو کوئی اللہ پر ایمان رکھتا ہے اور نیک عمل کرتا ہے وہ اسے داخل کرے گا ان باغات میں جن کے نیچے ندیاں بہتی ہوں گی جن میں وہ لوگ رہیں گے ہمیشہ ہمیش۔ اللہ نے اس کے لیے بہت عمدہ رزق فراہم کیا ہے۔
65:12
ٱللَّهُ
اللہ
وہ ذات ہے
خَلَقَ
جس نے پیدا کیا
سَبۡ عَ
سات
سَمَـٰ وٰ تٍ
آسمانوں کو
اور سے
زمین میں (سے)
مِثۡلَهُنّ َ
انہی کی مانند
يَتَنَزَّلُ
اترتا ہے
حکم
بَيۡنَهُنّ َ
ان کے درمیان
لِتَعۡلَمُوٓ اۡ
تاکہ تم جان لو
أَنّ َ
بیشک
اللہ تعالیٰ
عَلَىٰ
اوپر
كُلِّ
ہر
شَىۡءٍ
چیز کے
قادر ہے
اور بیشک
اللہ تعالیٰ نے
قَدۡ
تحقیق
أَحَاطَ
گھیر رکھا ہے
بِكُلِّ
ہر
شَىۡءٍ
چیز کو
عِلۡمَۢا
١٢علم کے اعتبار سے
اللہ وہ ہے جس نے سات آسمان بنائے ہیں اور زمین میں سے بھی انہی کی مانند۔ ان کے درمیان (اللہ کا) امر نازل ہوتا ہے تاکہ تم یقین رکھو کہ اللہ ہرچیز پر قادر ہے اور یہ کہ اللہ نے اپنے علم سے ہر شے کا احاطہ کیا ہوا ہے۔
66:1
يَـٰٓ أَيُّهَا
اے
نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم)
لِمَ
کیوں
تُحَرِّمُ
آپ حرام قرار دیتے ہیں
مَآ
جو
أَحَلَّ
حلال کیا
اللہ نے
لَكَۖ
آپ کے لیے
تَبۡ تَغِى
آپ چاہتے ہیں
مَرۡضَاتَ
رضامندی
أَزۡوٰ
اپنی بیویوں کی
وَٱ للَّهُ
اور اللہ
غَفُورٌ
بخشنے والا
مہربان ہے
اے نبی ﷺ !) آپ کیوں حرام ٹھہرا رہے ہیں (اپنے اوپر) وہ شے جو اللہ نے آپ کے لیے حلال کی ہے ؟ آپ ﷺ چاہتے ہیں اپنی بیویوں کی رضا جوئی ! اور اللہ بہت معاف کرنے والا بہت رحم کرنے والا ہے۔
66:2
قَدۡ
تحقیق
فَرَضَ
فرض کیا
اللہ نے
لَكُمۡ
تمہارے لیے
تَحِلَّةَ
کھولنا
أَيۡمَـٰ نِكُمۡۚ
تمہاری قسموں کا
وَٱ للَّهُ
اور اللہ تعالیٰ
مَوۡلَـٰ كُمۡۖ
مولا ہے تمہارا
وَهُوَ
اور وہ
علم والا ہے
حکمت والا ہے
اللہ نے تمہارے لیے اپنی قسموں کو کھولنے کا طریقہ مقرر کردیا ہے۔ اور اللہ تمہارا مددگار ہے اور وہ سب کچھ جاننے والا کمال حکمت والا ہے۔
66:3
وَإِذۡ
اور جب
أَسَرَّ
چھپایا
نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم)
إِلَىٰ
طرف
بَعۡضِ
اپنی بعض
أَزۡوٰ ِۦ
بیویوں کے
حَدِيثًا
ایک بات کو
تو جب
نَبَّأَتۡ
اس نے خبر دی
بِهِۦ
اس کی
وَأَظۡهَرَهُ
اور ظاہر کردیا اس کو
اللہ نے
عَلَيۡهِ
اس پر
عَرَّفَ
اس نے بتادیا۔ جتلا دیا
بَعۡضَهُۥ
اس کا بعض حصہ
وَأَعۡرَضَ
اور اعراض برتا
عَنۢ
سے
بعض (سے)
تو جب
نَبَّأَهَا
آپ نے خبر دی اس (بیوی) کو
بِهِۦ
ساتھ اس بات کے
قَالَتۡ
بولی آپ کو
مَنۡ
کس نے
أَنۢب َأَكَ
بتایا ہے۔ آپ کو کس نے خبر دی ہے
هَـٰ ذَاۖ
اس کی
قَالَ
فرمایا
نَبَّأَنِىَ
خبر دی مجھ کو
علم والے
خبر والے نے
اور جب نبی ﷺ نے رازداری سے اپنی کسی زوجہ کو ایک بات بتائی۔ تو جب اس نے اس کو ظاہر کردیا اور اللہ نے اس بارے میں ان ﷺ کو مطلع کردیا تو نبی ﷺ نے اس پر کسی حد تک (اس بیوی کو) خبردار کیا اور کسی حد تک اس سے چشم پوشی کی۔ تو جب آپ ﷺ نے اسے یہ خبر دی اس نے کہا کہ آپ ﷺ کو یہ کس نے بتایا ؟ آپ ﷺ نے کہا : مجھے اس نے بتایا ہے جو العلیم ہے اور الخبیر ہے۔
66:4
إِن
اگر
تم دونوں توبہ کرتی ہو
إِلَى
طرف
اللہ کی
فَقَدۡ
تو تحقیق
صَغَتۡ
جھک پڑے
قُلُوبُكُمَاۖ
تم دونوں کے دل
وَإِن
اور اگر
تم ایک دوسرے کی مدد کرو گی
عَلَيۡهِ
آپ کے خلاف
فَإِنّ َ
پس بیشک
اللہ تعالیٰ
هُوَ
وہ
مَوۡلَـٰ هُ
اس کامولا ہے
وَجِبۡ رِيلُ
اور جبرائیل
وَصَـٰ لِحُ
اور صالح
اہل ایمان
وَٱ لۡمَلَـٰٓ ئِكَةُ
اور فرشتے
بَعۡدَ
بعد
ذٰ
اس کے
ظَهِي رٌ
٤مددگار ہیں
اگر تم دونوں اللہ کی جناب میں توبہ کرو تو (یہی تمہارے لیے بہتر ہے کیونکہ) تمہارے دل تو مائل ہو ہی چکے ہیں۔ اور اگر تم دونوں نے ان کے خلاف گٹھ جوڑ کرلیا ہے ان ﷺ کا پشت پناہ تو خود اللہ ہے اور جبریل اور تمام صالح مومنین اور مزید برآں تمام فرشتے بھی ان ﷺ کے مددگار ہیں۔
66:5
عَسَىٰ
امید ہے
رَبُّهُۥٓ
آپ کا رب
إِن
اگر
وہ طلاق دے تم کو
أَن
کہ
وہ بدل کردے اس کو
أَزۡوٰ
بیویاں
خَيۡرًا
بہتر
تم عورتوں سے
مُسۡلِمَـٰ تٍ
جو مسلمان ہوں
مومن ہوں
اطاعت گزار
توبہ گزار
عَـٰ بِدٰ تٍ
عبادت گزار
روزہ دار
شوہر دیدہ۔ شوہر والیاں
اور کنواری ہوں
بعید نہیں کہ اگر وہ تم سب کو طلاق دے دیں تو ان کا رب انہیں تم سے کہیں بہتر بیویاں عطا کردے اطاعت شعار ایمان والیاں فرمانبردار توبہ کرنے والیاں عبادت گزار لذاتِ دنیوی سے بیگانہ شوہر دیدہ بھی اور کنواری بھی۔
66:6
يَـٰٓ أَيُّهَا
اے
لوگو
ءَامَنُواۡ
جو ایمان لائے ہو
قُوٓ اۡ
بچاؤ
أَنف ُسَكُمۡ
اپنے آپ کو
وَأَهۡلِيكُمۡ
اور اپنے گھروالوں کو
نَارًا
آگ سے
ایندھن اس کا
لوگ ہوں گے
وَٱ لۡحِجَارَةُ
اور پتھر
عَلَيۡهَا
اس پر
مَلَـٰٓ ئِكَةٌ
فرشتے ہیں
غِلَاظٌ
سخت
زبردست
نہیں
يَعۡصُونَ
وہ نافرمانی کرتے
اللہ کی
مَآ
جو
أَمَرَهُمۡ
اس نے حکم دیا ان کو
وَيَفۡعَلُونَ
اور وہ کرتے ہیں وہ
مَا
جو
يُؤۡمَرُو نَ
٦وہ حکم دئیے جاتے ہیں
اے اہل ایمان ! بچائو اپنے آپ کو اور اپنے اہل و عیال کو اس آگ سے جس کا ایندھن بنیں گے انسان اور پتھر اس پر بڑے تند خو بہت سخت دل فرشتے مامور ہیں اللہ ان کو جو حکم دے گا وہ فرشتے اس کی نافرمانی نہیں کریں گے اور وہ وہی کریں گے جس کا انہیں حکم دیا جائے گا۔
66:7
يَـٰٓ أَيُّهَا
اے
لوگو
كَفَرُواۡ
جنہوں نے کفر کیا
لَا
نہ
تَعۡتَذِرُواۡ
تم معذرت کرو
آج کے دن
إِنّ َمَا
بیشک تم
تُجۡ زَوۡنَ
جزا دئیے جارہے ہو
مَا
جو
كُنت ُمۡ
تھے تم
تَعۡمَلُو نَ
٧تم عمل کرتے
(اُس دن کہہ دیا جائے گا :) اے کافرو ! آج تم عذر مت پیش کرو۔ آج تمہیں بدلے میں وہی کچھ دیا جا رہا ہے جو تم عمل کرکے لائے ہو۔
66:8
يَـٰٓ أَيُّهَا
اے
لوگو
ءَامَنُواۡ
جو ایمان لائے ہو
تُوبُوٓ اۡ
توبہ کرو
إِلَى
طرف
اللہ کی
تَوۡبَةً
توبہ
خالص
عَسَىٰ
امید ہے
رَبُّكُمۡ
تمہارا رب
أَن
کہ
دور کردے گا
عَنك ُمۡ
تم سے
سَيِّـَٔـاتِكُمۡ
تمہاری برائیاں
وَيُدۡ خِلَكُمۡ
اور داخل کردے گا
جَنّ َـٰ تٍ
باغوں میں
بہتی ہیں
مِن
سے
ان کے نیچے
نہریں
يَوۡمَ
جس دن
لَا
نہ
يُخۡزِى
رسوا کرے گا
اللہ
نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم)
وَٱ لَّذِينَ
اور ان لوگوں کو
ءَامَنُواۡ
جو ایمان لائے
مَعَهُۥ ۖ
اس کے ساتھ
نُورُهُمۡ
ان کا نور
يَسۡعَىٰ
دوڑ رہا ہوگا
بَيۡنَ
درمیان
أَيۡدِيهِمۡ
ان کے دونوں ہاتھوں کے (ان کے آگے آگے)
وَبِأَيۡمَـٰ نِهِمۡ
اور ان کے دائیں ہاتھ
يَقُولُونَ
وہ کہہ رہے ہوں گے
رَبَّنَآ
اے ہمارے رب
أَتۡمِمۡ
تمام کردے
لَنَا
ہمارے لیے
نُورَنَا
ہمارا نور
وَٱ غۡفِرۡ
اور بخش دے
لَنَآۖ
ہم کو
إِنّ َكَ
بیشک تو
عَلَىٰ
پر
كُلِّ
ہر
شَىۡءٍ
چیز پر
قدرت رکھنے والا ہے
اے اہل ایمان ! توبہ کرو اللہ کی جناب میں خالص توبہ۔ امید ہے تمہارا رب تم سے تمہاری برائیوں کو دور کردے گا اور تمہیں داخل کرے گا ایسے باغات میں جن کے دامن میں ندیاں بہتی ہوں گی جس دن اللہ اپنے نبی ﷺ کو اور ان کے ساتھ ایمان لانے والوں کو رسوا نہیں کرے گا۔ (اُس دن) ان کا نور دوڑتا ہوگا ان کے سامنے اور ان کے داہنی طرفوہ کہتے ہوں گے : اے ہمارے رب ! ہمارے لیے ہمارے نور کو کامل کر دے اور تو ہمیں بخش دے یقینا تو ہر شے پر قادر ہے۔
66:9
يَـٰٓ أَيُّهَا
اے
نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم)
جَـٰ هِدِ
جہاد کیجئے
کافروں سے
وَٱ لۡمُنَـٰ فِقِينَ
اور منافقوں سے
وَٱ غۡلُظۡ
اور سختی کیجئے
عَلَيۡهِمۡۚ
ان پر
وَمَأۡوَٮٰ هُمۡ
اور ان کا ٹھکانہ
جَهَنّ َمُۖ
جہنم ہے
وَبِئۡسَ
اور بدترین
ٹھکانہ ہے
اے نبی ﷺ !) جہاد کیجیے کافروں سے بھی اور منافقوں سے بھی اور ان پر سختی کیجیے۔ ان کا ٹھکانہ جہنم ہے اور وہ بہت برا ٹھکانہ ہے۔
66:10
ضَرَبَ
بیان کی
اللہ نے
مَثَلاً
ایک مثال
ان لوگوں کے لیے
كَفَرُواۡ
جنہوں نے کفر کیا
بیوی کی
نُوحٍ
نوح کی
اوربیوی
لُوطٍۖ
لوط کی
وہ دونوں تھیں
تَحۡتَ
ماتحت
عَبۡ دَيۡنِ
دو بندوں کے
مِنۡ
سے
عِبَادِنَا
ہمارے بندوں میں (سے)
صَـٰ لِحَيۡنِ
دونوں نیک تھے
فَخَانَتَاهُمَا
تو ان دونوں نے خیانت کی ان سے
فَلَمۡ
تو نہ
يُغۡنِيَا
وہ دونوں کام آسکے
عَنۡهُمَا
ان دونوں کو
مِنَ
سے
اللہ (سے )
شَيۡــًٔا
کچھ بھی
اور کہہ دیا گیا
دونوں داخل ہوجاؤ
آگ میں
مَعَ
ساتھ
داخل ہونے والوں کے
اللہ نے مثال بیان کی ہے کافروں کے لیے نوح ؑ کی بیوی اور لوط ؑ کی بیوی کی۔ وہ دونوں ہمارے دو بہت صالح بندوں کے عقد میں تھیں تو انہوں نے ان سے خیانت کی تو وہ دونوں اللہ کے مقابل میں ان کے کچھ بھی کام نہ آسکے اور (آخرت میں) کہہ دیاجائے گا کہ تم دونوں داخل ہوجائو آگ میں دوسرے سب داخل ہونے والوں کے ساتھ۔
66:11
وَضَرَبَ
اور بیان کی
اللہ نے
مَثَلاً
ایک مثال
ان لوگوں کے لیے
ءَامَنُواۡ
جو ایمان لائے
بیوی کی
فِرۡعَوۡنَ
فرعون کی
إِذۡ
جب
قَالَتۡ
وہ بولی
رَبِّ
اے میرے رب
بنا
لِى
میرے لیے
عِند َكَ
اپنے پاس
بَيۡتًا
ایک گھر
میں
جنت (میں)
وَنَجِّنِى
اور نجات دے مجھ کو
مِن
سے
فرعون (سے)
وَعَمَلِهِۦ
اور اس کے عمل سے
وَنَجِّنِى
اور نجات دے مجھ کو
مِنَ
سے
لوگوں (سے) قوم (سے)
ظالم
اور اہل ِا یمان (خواتین) کے لیے اللہ نے مثال بیان کی ہے فرعون کی بیوی کی۔ جب اس نے کہا : اے میرے پروردگار ! ُ تو میرے لیے بنا دے اپنے پاس ایک گھر جنت میں اور مجھے نجات دے دے فرعون سے بھی اور اس کے عمل سے بھی اور مجھے اس ظالم قوم سے (جلد از جلد) چھٹکارا دلا دے۔
66:12
وَمَرۡيَمَ
اور مریم
بیٹی
عِمۡرٰ
عمران کی
وہ
أَحۡصَنَتۡ
جس نے حفاظت کی
فَرۡجَهَا
اپنی شرم گاہ کی
فَنَفَخۡنَا
تو پھونک دیا ہم نے
فِيهِ
اس میں
مِن
سے
اپنی روح سے
وَصَدَّقَتۡ
اور اس نے تصدیق کی
بِكَلِمَـٰ تِ
کلمات کی
رَبِّهَا
اپنے رب کے
وَكُتُبِهِۦ
اور اس کی کتابوں کی
وَكَانَتۡ
اور تھی وہ
مِنَ
سے
فرماں بردار لوگوں میں (سے)
اور عمران کی بیٹی مریم ؑ جس نے اپنی عصمت کی حفاظت کی تو ہم نے اس میں اپنی روح میں سے پھونکا اور اس نے تصدیق کی اپنے رب کی تمام باتوں کی اور اس کی کتابوں کی اور وہ بہت ہی فرمانبرداروں میں سے تھیں۔
67:1
تَبَـٰ رَكَ
بہت بابرکت ہے
وہ ذات
بِيَدِهِ
جس کے ہاتھ میں ہے
ساری بادشاہت
وَهُوَ
اور وہ
عَلَىٰ
پر
كُلِّ
ہر
شَىۡءٍ
چیز
قدرت رکھنے والا ہے
بہت ہی بابرکت ہے وہ ہستی جس کے ہاتھ میں بادشاہی ہے اور وہ ہرچیز پر قادر ہے۔
67:2
ٱلَّذِى
جس نے
خَلَقَ
پیدا کیا
موت کو
وَٱ لۡحَيَو ٰ ةَ
اور زندگی کو
لِيَبۡ لُوَكُمۡ
تاکہ آزمائے تم کو
أَيُّكُمۡ
کون ساتم میں سے
أَحۡسَنُ
زیادہ اچھا ہے
عَمَلاًۚ
عمل میں
اور وہ
زبردست ہے
بخشش کرنے والا ہے
جس نے موت اور زندگی کو پیدا کیا تاکہ تمہیں آزمائے کہ تم میں سے کون اچھے اعمال کرنے والا ہے۔ اور وہ بہت زبردست بھی ہے اور بہت بخشنے والا بھی۔
67:3
ٱلَّذِى
جس نے
خَلَقَ
بنائے
سَبۡ عَ
سات
سَمَـٰ وٰ تٍ
آسمان
اوپر تلے۔ تہ بہ تہ
نہ
تَرَىٰ
تم دیکھو گے
فِى
میں
خَلۡقِ
تخلیق
رحمن کی
مِن
کوئی
نقص۔ کجی۔ خلل
پھر لوٹاؤ
نگاہ کو
هَلۡ
کیا
تَرَىٰ
تم دیکھتے ہو
مِن
کوئی
شگاف۔ کوئی رخنہ
(وہ اللہ کہ) جس نے بنائے سات آسمان ایک دوسرے کے اوپر۔ تم نہیں دیکھ پائو گے رحمن کی تخلیق میں کہیں کوئی فرق۔ پھر لوٹائو نگاہ کو کیا تمہیں کہیں کوئی رخنہ نظر آتا ہے ؟
67:4
ثُمّ َ
پھر
لوٹاؤ
نگاہ کو
كَرَّتَيۡنِ
بار بار
يَنق َلِبۡ
لوٹ آئے گی
إِلَيۡكَ
تیری طرف
نگاہ
خَاسِئًا
ذلیل ہوکر۔ عاجز ہو کر
اور وہ
حَسِي رٌ
٤تھکی ہوئی ہوگی
پھر لوٹائو نگاہ کو بار بار (کوئی رخنہ ڈھونڈنے کے لیے) پلٹ آئے گی نگاہ تمہاری طرف ناکام تھک ہار کر۔
67:5
وَلَقَدۡ
اور البتہ تحقیق
زَيَّنّ َا
زینت دی ہم نے۔ خوب صورت بنایا ہم نے
آسمان
دنیا کو
بِمَصَـٰ بِيحَ
چراغوں کے ساتھ
وَجَعَلۡنَـٰ هَا
اور بنایا ہم نے ان کو
رُجُومًا
مارنے کی چیز
شیطانوں کے لیے
وَأَعۡتَدۡ نَا
اور تیار کیا ہم نے
لَهُمۡ
ان کے لیے
عَذَابَ
عذاب
جلنے کا
اور ہم نے سب سے قریبی آسمان کو سجا دیا ہے چراغوں سے اور ان کو بنا دیا ہے ہم نے شیاطین کو نشانہ بنانے کا ذریعہ اور ان کے لیے ہم نے تیار کر رکھا ہے جلا دینے والا عذاب۔
67:6
وَلِلَّذِينَ
اور ان لوگوں کے لیے
كَفَرُواۡ
جنہوں نے کفر کیا
بِرَبِّهِمۡ
اپنے رب کے ساتھ
عَذَابُ
عذاب ہے
جَهَنّ َمَۖ
جہنم کا
وَبِئۡسَ
اور کتنا برا ہے
ٹھکانہ۔ لوٹنے کی جگہ
اور جو لوگ اپنے رب کا کفر کریں (چاہے وہ انسان ہوں یا جنات) ان کے لیے جہنم کا عذاب ہے اور وہ بہت ہی ُ برا ٹھکانہ ہے۔
67:7
إِذَآ
جب
أُلۡقُواۡ
وہ ڈالیں جائیں گے
فِيهَا
اس میں
سَمِعُواۡ
سنیں گے
لَهَا
واسطے اس کے
شَهِيقًا
چلانا
اور وہ
تَفُو رُ
٧جوش کھارہی ہوگی
جب وہ اس میں جھونکے جائیں گے تو اسے سنیں گے دھاڑتے ہوئے اور وہ بہت جوش کھا رہی ہوگی۔
67:8
تَكَادُ
قریب ہے کہ
تَمَيَّزُ
پھٹ جائے
مِنَ
سے
غضب
كُلَّمَآ
جب کبھی
أُلۡقِىَ
ڈالی جائے گی
فِيهَا
اس میں
فَوۡجٌ
کوئی فوج۔ لوگوں کا گروہ
پوچھیں گے ان سے
خَزَنَتُهَآ
ان کے داروغہ۔ چوکیدار
أَلَمۡ
کیا نہیں
يَأۡتِكُمۡ
آیا تھا تمہارے پاس
نَذِي رٌ
٨کوئی ڈرانے والا
قریب ہوگا کہ وہ غصے سے پھٹ جائے۔ جب بھی ڈالا جائے گا اس میں کسی ایک گروہ کو تو اس کے داروغے ان سے پوچھیں گے : کیا تمہارے پاس کوئی خبردار کرنے والا نہیں آیا تھا ؟
67:9
قَالُواۡ
وہ کہیں گے
بَلَىٰ
کیوں نہیں
قَدۡ
تحقیق
جَا ٓءَنَا
آیا ہمارے پاس
نَذِيرٌ
ڈرانے والا
تو جھٹلادیا ہم نے
وَقُلۡنَا
اور کہا ہم نے
مَا
نہیں
نَزَّلَ
نازل کی
اللہ نے
مِن
کوئی
چیز
إِنۡ
نہیں
أَنت ُمۡ
تم
إِلَّا
مگر
فِى
میں
ضَلَـٰ لٍ
گمراہی
بڑی
وہ کہیں گے کیوں نہیں ! ہمارے پاس خبردار کرنے والا آیا تھا لیکن ہم نے اسے جھٹلا دیا اور ہم نے کہا کہ اللہ نے کوئی شے نہیں اتاری۔ تم تو کھلی گمراہی میں مبتلا ہوگئے ہو۔
67:10
وَقَالُواۡ
اور وہ کہیں گے
لَوۡ
کاش
كُنّ َا
ہم ہوتے
نَسۡمَعُ
ہم سنتے
أَوۡ
یا
نَعۡقِلُ
ہم سمجھتے ہوتے
مَا
نہ
كُنّ َا
ہوتے ہم
فِىٓ
میں سے
أَصۡحَـٰ بِ
والوں
دوزخ
اور وہ کہیں گے کہ اگر ہم سنتے اور عقل سے کام لیتے تو ہم نہ ہوتے ان جہنم والوں میں سے۔
67:11
فَٱ عۡتَرَفُواۡ
تو وہ اعتراف کرلیں گے
بِذَنۢب ِهِمۡ
اپنے گناہوں کا
فَسُحۡقًا
تو لعنت ہے۔ دوری ہے
والوں کے لیے
دوزخ
پس وہ اپنے اصل گناہ کا اعتراف کرلیں گے۔ پس پھٹکار ہے جہنمی لوگوں کے لیے۔
67:12
إِنّ َ
بیشک
وہ لوگ
يَخۡشَوۡنَ
جو ڈرتے ہیں
رَبَّهُم
اپنے رب سے
ساتھ غیب کے۔ غائبانہ طور پر
لَهُم
ان کے لیے
بخشش ہے
اور اجر
بہت بڑا
بیشک وہ لوگ جو اپنے رب سے ڈرتے ہیں غیب میں رہتے ہوئے ان کے لیے مغفرت بھی ہے اور بہت بڑا اجر بھی۔
67:13
وَأَسِرُّواۡ
اور چھپاؤ۔ چپکے سے کرو
قَوۡلَكُمۡ
بات اپنی
أَوِ
یا
ظاہر کرو
بِهِۦٓۖ
اس کو
إِنّ َهُۥ
بیشک وہ
عَلِيمُۢ
جاننے والا ہے
بھید
سینوں کے
اور (دیکھو !) چاہے تم اپنی بات کو چھپا کر بیان کرو یا بلند آواز سے بیان کرو (وہ اس کو جانتا ہے)۔ وہ تو اس سے بھی واقف ہے جو تمہارے سینوں کے اندر پنہاں ہے۔
67:14
أَلَا
کیا نہیں
يَعۡلَمُ
جانے گا
مَنۡ
وہ جس نے
خَلَقَ
پیدا کیا
وَهُوَ
اور وہ
باریک بین ہے
باخبر ہے
کیا وہی نہ جانے گا جس نے پیدا کیا ہے ؟ اور وہ بہت باریک بین ہے ہر شے کی خبر رکھنے والا ہے۔
67:15
هُوَ
وہ
اللہ وہ ذات ہے
جَعَلَ
جس نے بنایا
لَكُمُ
تمہارے لیے
زمین
ذَلُولاً
تابع۔ فرش
پس چلو
فِى
میں
مَنَاكِبِهَا
اس کے اطراف
وَكُلُواۡ
اور کھاؤ
مِن
میں سے
اس کے رزق
وَإِلَيۡهِ
اور اسی کی طرف
دوبارہ زندہ ہونا
وہی ہے جس نے تمہارے لیے بنا دیا ہے زمین کو پست تو تم چلو پھرو اس کے کندھوں کے مابین اور اس کے (دیے ہوئے) رزق سے کھائو پیو اور (یاد رکھو کہ تم نے) اسی کی طرف زندہ ہو کر جانا ہے۔
67:16
ءَأَمِنت ُم
کیا بےخوف ہوگئے تم
اس سے جو
میں ہے
آسمان
أَن
کہ
دھنسا دے
بِكُمُ
تم کو
زمین میں
فَإِذَا
تو اچانک
هِىَ
وہ
تَمُو رُ
١٦لرزنے لگے۔ پھٹ جائے
کیا تم بےخوف ہوگئے ہو اس سے جو آسمان میں ہے کہ وہ تمہیں زمین میں دھنسا دے اور وہ یکایک لرزنے لگے۔
67:17
أَمۡ
کیا
أَمِنت ُم
بےخوف ہوگئے تم کو
اس سے جو
میں ہے
آسمان
أَن
کہ
وہ بھیجے
عَلَيۡكُمۡ
تم پر
حَاصِبًاۖ
پتھروں کی بارش
پس عنقریب تم جان لو گے
كَيۡفَ
کیسے تھا
نَذِي رِ
١٧ڈراؤ میرا
کیا تم بےخوف ہوگئے ہو اس سے جو آسمان میں ہے کہ وہ تم پر پتھر برسانے والی آندھی بھیج دے ؟ پھر تمہیں معلوم ہوجائے گا کہ میرا خبردار کرنا کیسا تھا !
67:18
وَلَقَدۡ
اور البتہ تحقیق
كَذَّبَ
جھٹلایا
ان لوگوں نے
مِن
جو
ان سے پہلے تھے
فَكَيۡفَ
تو کس طرح
كَانَ
تھی
نَكِي رِ
١٨پکڑ میری
اور یقینا ان سے پہلے والوں نے بھی جھٹلایا تھا تو کیسا ہوا (ان پر) میرا عذاب ؟
67:19
أَوَلَمۡ
کیا بھلا نہیں
يَرَوۡاۡ
انہوں نے دیکھا
إِلَى
طرف
پرندوں کی
فَوۡقَهُمۡ
ان کے اوپر
صَـٰٓ فَّـٰ تٍ
صف بستہ
اور سمیٹ لیتے ہیں
مَا
نہیں
يُمۡسِكُهُنّ َ
تھامتا ان کو
إِلَّا
مگر
رحمن
إِنّ َهُۥ
بیشک وہ
بِكُلِّ
ہر
شَىۡءِۭ
چیز کو
دیکھنے والا ہے
کیا یہ لوگ دیکھتے نہیں پرندوں کو اپنے اوپر (اڑتے ہوئے) کبھی پروں کو پھیلائے ہوئے اور کبھی سمیٹے ہوئے ؟ نہیں روکے ہوئے انہیں کوئی (فضا میں) مگر رحمن ! یقینا وہ ہرچیز کو خوب دیکھنے والا ہے !
67:20
أَمّ َنۡ
یا کون ہے
هَـٰ ذَا
یہ
جو
هُوَ
وہ
جُندٌ
لشکر ہو
تمہارا
يَنص ُرُكُم
جو مدد کرے تمہاری
سوا
رحمن کے
إِنِ
نہیں ہیں
کافر
إِلَّا
مگر
فِى
میں
غُرُو رٍ
٢٠دھوکے
بھلا وہ کون ہے جو تمہارا لشکر بن کر تمہاری مدد کرے رحمن کے مقابلہ میں ؟ نہیں ہیں یہ کافر مگر دھوکے میں مبتلا ہیں۔
67:21
أَمّ َنۡ
یا کون ہے
هَـٰ ذَا
وہ
جو
يَرۡزُقُكُمۡ
رزق دے گا تم کو
إِنۡ
اگر
أَمۡسَكَ
تھام لیا۔ روک لیا اس نے
رِزۡقَهُۥ ۚ
رزق اپنا
بَل
بلکہ
لَّجُّواۡ
وہ اڑے ہوئے ہیں
فِى
میں
عُتُوٍّ
سرکشی
بھاگنے میں
پھر بھلا کون ہے وہ جو تمہیں رزق دے سکے اگر اللہ اپنے رزق کو روک لے ؟ بلکہ یہ لوگ اپنی سرکشی اور حق سے گریز میں بہت آگے بڑھ گئے ہیں۔
67:22
أَفَمَن
کیا پھر جو
چلتا ہے
مُكِبًّا
سرنگوں ہوکر۔ سر جھکا کر
عَلَىٰ
پر
وَجۡ هِهِۦٓ
اپنے چہرے
أَهۡدَىٰٓ
زیادہ ہدایت یافتہ ہے
أَمّ َن
یا جو
چلتا ہے
سَوِيًّا
سیدھا
عَلَىٰ
پر
صِرٰ طٍ
راستے
سیدھے
تو کیا وہ شخص جو اپنے منہ کے بل گھسٹ رہا ہے زیادہ ہدایت پر ہے یا وہ جو سیدھا ہو کر چل رہا ہے ایک سیدھے راستے پر ؟
67:23
قُلۡ
کہہ دیجئے
هُوَ
وہ ذات ہے
جس نے
أَنش َأَكُمۡ
پیدا کیا تم کو
وَجَعَلَ
اور بنائے اس نے
لَكُمُ
تمہارے لیے
کان
وَٱ لۡأَبۡ صَـٰ رَ
اور آنکھیں
وَٱ لۡأَفۡــِٔدَةَۖ
اور دل
قَلِيلاً
کتنا تھوڑا
تَشۡكُرُو نَ
٢٣تم شکر ادا کرتے ہو
کہہ دیجیے کہ وہی ہے جس نے تمہیں پیدا کیا اور تمہارے لیے کان آنکھیں اور دل بنائے۔ بہت ہی کم شکر ہے جو تم لوگ کرتے ہو۔
67:24
قُلۡ
کہہ دیجئے
هُوَ
وہ اللہ وہ ذات ہے
جس نے
ذَرَأَكُمۡ
پھیلایا تم کو
فِى
میں
زمین
وَإِلَيۡهِ
اور اسی کی طرف
تُحۡشَرُو نَ
٢٤تم سمیٹے جاؤ گے
کہہ دیجیے اسی نے تمہیں پھیلا دیا ہے زمین میں اور اسی کی طرف تم اکٹھے کردیے جائو گے۔
67:25
وَيَقُولُونَ
اور وہ کہتے ہیں
مَتَىٰ
کب ہے
هَـٰ ذَا
یہ
وعدہ
إِن
اگر ہو
تم
صَـٰ دِقِي نَ
٢٥سچے
وہ کہتے ہیں کب پورا ہوگا یہ وعدہ ؟ اگر تم سچے ہو (تو بتائو) !
67:26
قُلۡ
کہہ دیجئے
إِنّ َمَا
بیشک
علم
عِند َ
پاس ہے
اللہ کے
وَإِنّ َمَآ
اور بیشک
أَنَاۡ
میں
نَذِيرٌ
ڈرانے والا ہوں
کھلم کھلا
کہہ دیجیے کہ یہ علم تو اللہ ہی کے پاس ہے اور میں تو بس ایک واضح طور پر خبردار کردینے والا ہوں۔
67:27
فَلَمّ َا
پھر جب
رَأَوۡهُ
وہ دیکھ لیں گے اس کو
زُلۡفَةً
نزدیک
بگڑ جائیں گے
وُجُوهُ
چہرے
ان لوگوں کے
كَفَرُواۡ
جنہوں نے کفر کیا
وَقِيلَ
اور کہہ دیاجائے گا
هَـٰ ذَا
یہ ہے
وہ چیز
كُنت ُم
تھے تم
ساتھ اس کے
تَدَّعُو نَ
٢٧تم تقاضا کرتے
پھر جب وہ دیکھیں گے اس کو اپنے قریب آتے تو ان کافروں کے چہرے بگڑ جائیں گے اور کہا جائے گا یہ ہے وہ چیز جس کا تم مطالبہ کرتے تھے۔
67:28
قُلۡ
کہہ دیجئے
أَرَءَيۡتُمۡ
کیا دیکھا تم نے
إِنۡ
اگر
أَهۡلَكَنِىَ
ہلاک کردے مجھ کو
اللہ
وَمَن
اور اسے جو
میرے ساتھ ہے
أَوۡ
یا
رَحِمَنَا
وہ رحم کرے ہم پر
فَمَن
تو کون
پناہ دے گا
کافروں کو
مِنۡ
سے
عَذَابٍ
عذاب
أَلِي مٍ
٢٨دردناک
(اے نبی ﷺ !) ان سے کہیے کہ اگر اللہ مجھے اور جو لوگ میرے ساتھ ہیں ان کو ہلاک کردے یا وہ ہم پر رحم کرے تو کافروں کو دردناک عذاب سے کون بچائے گا ؟
67:29
قُلۡ
کہہ دیجئے
هُوَ
وہی
رحمن
ءَامَنّ َا
ایمان لائے ہم
بِهِۦ
اس پر
وَعَلَيۡهِ
اور اسی پر
تَوَكَّلۡنَاۖ
توکل کیا ہم نے
فَسَتَعۡلَمُونَ
پس عنقریب تم جان لوگے
مَنۡ
کون ہے
هُوَ
وہ جو
فِى
میں ہے
ضَلَـٰ لٍ
گمراہی
کھلی
(اے نبی ﷺ !) آپ کہیے کہ وہ تو رحمن ہے ہم اس پر ایمان لاچکے ہیں اور اسی پر ہمارا توکل ّہے۔ تو عنقریب تمہیں معلوم ہوجائے گا کہ کھلی گمراہی میں کون تھا !
67:30
قُلۡ
کہہ دیجئے
أَرَءَيۡتُمۡ
کیا دیکھا تم نے
إِنۡ
اگر
أَصۡبَحَ
ہوجائے
مَا ٓؤُكُمۡ
پانی تمہارا
غَوۡرًا
خشک ۔ گہرا
تو کون ہے جو
لائے تمہارے پاس
پانی
بہتا
آپ ﷺ کہیے کہ ذرا سوچو ! اگر تمہارا پانی گہرائی میں اتر جائے تو کون ہے جو لائے گا تمہارے پاس صاف نتھرا ہواپانی ؟
68:1
ن
وَٱ لۡقَلَمِ
قسم ہے قلم کی
وَمَا
اور قسم ہے اس کی جو کچھ
يَسۡطُرُو نَ
١وہ لکھ رہے ہیں
ن قسم ہے قلم کی اور جو کچھ یہ لکھتے ہیں۔
68:2
مَآ
نہیں ہیں
أَنت َ
آپ
بِنِعۡمَةِ
نعمت کے ساتھ
رَبِّكَ
اپنے رب کی
بِمَجۡ نُو نٍ
٢مجنون
آپ اپنے رب کے فضل و کرم سے مجنون نہیں ہیں۔
68:3
وَإِنّ َ
اور بیشک
لَكَ
آپ کے لیے
لَأَجۡ رًا
البتہ اجر ہے
غَيۡرَ
نہ
مَمۡنُو نٍ
٣ختم ہونے والا
اور یقینا آپ کے لیے تو وہ اجر ہے جس کا سلسلہ کبھی منقطع نہیں ہوگا۔
68:4
وَإِنّ َكَ
اور بیشک آپ
لَعَلَىٰ
البتہ
خُلُقٍ
اخلاق کے
عَظِي مٍ
٤بلند مرتبے پر ہیں
اور آپ ﷺ یقینا اخلاق کے بلند ترین مرتبے پر فائز ہیں۔
68:5
فَسَتُبۡ صِرُ
پس عنقریب تم بھی دیکھو گے
وَيُبۡ صِرُو نَ
٥اور وہ بھی دیکھیں گے
تو عنقریب آپ ﷺ بھی دیکھ لیں گے اور وہ بھی دیکھ لیں گے۔
68:6
بِأَييِّكُمُ
کون تم میں سے
فتنے میں پڑا ہو ا ہے
کہ تم میں سے کون فتنے میں مبتلا تھا !
68:7
إِنّ َ
بیشک
رَبَّكَ
رب تیرا
هُوَ
وہ
أَعۡلَمُ
زیادہ جانتا ہے
بِمَن
اس کو جو
بھٹک گیا
عَن
سے
اس کے راستے
وَهُوَ
اور وہ
أَعۡلَمُ
زیادہ جانتا ہے
بِٱ لۡمُهۡتَدِي نَ
٧ہدایت پانے والوں کو
یقینا آپ ﷺ کا رب خوب جانتا ہے کہ کون اس کی راہ سے بھٹک گیا ہے اور وہ ان کو بھی خوب جانتا ہے جو ہدایت یافتہ ہیں۔
68:8
فَلَا
پس نہ
تُطِعِ
تم اطاعت کرو
جھٹلانے والوں کی
تو (اے نبی ﷺ !) آپ ان جھٹلانے والوں کی باتوں پر دھیان نہ دیں۔
68:9
وَدُّواۡ
وہ چاہتے ہیں
لَوۡ
کاش تم
تُدۡ هِنُ
سستی کرو
فَيُدۡ هِنُو نَ
٩تو وہ بھی سستی کریں۔ مداہنت کریں
وہ تو چاہتے ہیں کہ آپ ﷺ ذرا ڈھیلے پڑیں تو وہ بھی ڈھیلے پڑجائیں۔
68:10
وَلَا
اور نہ
تُطِعۡ
تم اطاعت کرو
كُلَّ
بہت
حَلَّافٍ
قسمیں کھانے والے کی
ذلیل
اور آپ ﷺ مت مانیے کسی ایسے شخص کی بات جو بہت قسمیں کھانے والا انتہائی گھٹیا ہے۔
68:11
هَمّ َازٍ
عیب جوئی کرنے والا
چلنے والا
ساتھ چغل خوری کے
رُو در رُو طعنے دیتا ہے چغلیاں کھاتا پھرتا ہے۔
68:12
مَّنّ َاعٍ
بہت روکنے والا
بھلائی کا
مُعۡتَدٍ
حد سے بڑھنے والا
أَثِي مٍ
١٢گناہ گار
خیر سے روکنے والا حد سے بڑھنے والا گنہگار۔
68:13
عُتُلِّۭ
بدمزاج
بعد
ذٰ
اس کے
زَنِي مٍ
١٣بداصل بھی ہے
بالکل گنوار ہے اس کے بعد یہ کہ بداصل بھی ہے۔
68:14
أَن
کہ ہے
وہ
ذَا
والا
مَالٍ
مال
اور بیٹوں والا
صرف اس گھمنڈ پر کہ وہ مال و دولت اور بیٹوں والا ہے۔
68:15
إِذَا
جب
تُتۡلَىٰ
پڑھی جاتی ہیں
عَلَيۡهِ
اس پر
ءَايَـٰ تُنَا
ہماری آیات
قَالَ
کہتا ہے
أَسَـٰ طِيرُ
کہانیاں ہیں
پہلوں کی
جب اسے ہماری آیات پڑھ کر سنائی جاتی ہیں تو وہ کہتا ہے کہ یہ تو پہلے لوگوں کی کہانیاں ہیں۔
68:16
سَنَسِمُهُۥ
عنقریب ہم داغ دیں گے اس کو۔ داغ لگائیں گے اس کو
عَلَى
اوپر
ناک کے
ہم عنقریب اس کی سونڈ پر داغ لگائیں گے۔
68:17
إِنّ َا
بیشک ہم نے
بَلَوۡنَـٰ هُمۡ
آزمائش میں ڈالا ہم نے ان کو
كَمَا
جیسا کہ
بَلَوۡنَآ
آزمایا ہم نے
أَصۡحَـٰ بَ
والوں کو
باغ
إِذۡ
جب
أَقۡ سَمُواۡ
انہوں نے قسم کھائی
لَيَصۡرِمُنّ َهَا
البتہ ضرور کاٹ لیں گے اس کو
مُصۡبِحِي نَ
١٧صبح سویرے
یقینا ہم نے ان (اہل مکہ) کو اسی طرح آزمایا ہے جیسے ہم نے باغ والوں کو آزمایا تھا۔ جبکہ انہوں نے قسم کھائی کہ وہ ضرور اس کا پھل اتار لیں گے صبح سویرے۔
68:18
وَلَا
اور نہ
يَسۡتَثۡنُو نَ
١٨وہ استثناء کررہے تھے
اور انہوں نے (اس پر) ان شاء اللہ بھی نہ کہا۔
68:19
فَطَافَ
تو پھر گیا
عَلَيۡهَا
اس پر
طَا ٓئِفٌ
ایک پھرنے والا
طرف سے
تیرے رب کی
وَهُمۡ
اور وہ
نَا ٓئِمُو نَ
١٩سو رہے تھے
پس ایک پھرنے والا پھر گیا اس (باغ) پر آپ کے رب کی طرف سے جبکہ وہ ابھی سوئے ہوئے ہی تھے۔
68:20
فَأَصۡبَحَتۡ
تو ہوگیا وہ باغ
كَٱ ل صَّرِي مِ
٢٠جڑکٹا۔ مانند جڑ کئے کے
تو وہ ایسے ہوگیا جیسے کٹی ہوئی فصل ہو۔
68:21
فَتَنَادَوۡاۡ
تو ایک دوسرے کو پکارے لگے
مُصۡبِحِي نَ
٢١صبح سویرے
اب صبح ہی صبح انہوں نے ایک دوسرے کو پکارا۔
68:22
أَنِ
کہ
چلو
عَلَىٰ
پر
حَرۡثِكُمۡ
اپنے کھیت
إِن
اگر
ہو تم
صَـٰ رِمِي نَ
٢٢کاٹنے والے
کہ صبح سویرے چلو اپنے کھیت کی طرف اگر تم پھل توڑنا چاہتے ہو۔
68:23
فَٱ نط َلَقُواۡ
تو وہ چل دئیے
وَهُمۡ
اور وہ
يَتَخَـٰ فَتُو نَ
٢٣چپکے چپکے باتیں کررہے تھے
چناچہ وہ چلے اور آپس میں چپکے چپکے یہ باتیں کرتے جا رہے تھے۔
68:24
أَن
کہ
نہیں
يَدۡ خُلَنّ َهَا
داخل ہوگا اس پر
آج
عَلَيۡكُم
تم پر
کوئی مسکین
کہ دیکھو آج کوئی مسکین تمہارے پاس باغ میں ہرگز داخل نہ ہونے پائے۔
68:25
وَغَدَوۡاۡ
اور وہ صبح سویرے گئے
عَلَىٰ
اوپر
حَرۡدٍ
بخیلی کے۔ بخل کرتے ہوئے
جیسا کہ قدرت رکھنے والے ہوں
اور وہ صبح سویرے چلے جلدی جلدی (یہ سمجھتے ہوئے) کہ وہ اس ارادہ پر پوری طرح قادر ہیں۔
68:26
فَلَمّ َا
تو جب
رَأَوۡهَا
انہوں نے دیکھا اس کو
قَالُوٓ اۡ
کہنے لگے
إِنّ َا
بیشک ہم
لَضَا ٓلُّو نَ
٢٦البتہ بھٹک گئے ہیں
پھر جب انہوں نے اس (باغ) کو دیکھا تو کہنے لگے کہ ہم تو کہیں بھٹک گئے ہیں۔
68:27
بَلۡ
(نہیں) بلکہ
نَحۡنُ
ہم
مَحۡرُومُو نَ
٢٧محروم کردئیے گئے ہیں
نہیں نہیں (باغ تویہی ہے) ہم تو محروم ہوگئے ہیں۔
68:28
قَالَ
بولا
أَوۡسَطُهُمۡ
ان کا درمیانہ۔ ان کا بہتر شخص
أَلَمۡ
کیا نہیں
أَقُل
میں نے کہا تھا
لَّكُمۡ
تم سے
لَوۡلَا
کیوں نہیں
تُسَبِّحُو نَ
٢٨تم تسبیح کرتے
ان کے درمیان والے نے کہا : میں تمہیں کہتا نہ تھا کہ تم (اپنے رب کی) تسبیح کیوں نہیں کرتے ؟
68:29
قَالُواۡ
انہوں نے کہا
سُبۡ حَـٰ نَ
پاک ہے
رَبِّنَآ
رب ہمارا
إِنّ َا
بیشک ہم
كُنّ َا
تھے ہم
ظَـٰ لِمِي نَ
٢٩ظالم
انہوں نے کہا (واقعی تم ٹھیک کہتے ہو) ہمارا رب پاک ہے بیشک ہم ہی ظالم تھے۔
68:30
فَأَقۡ بَلَ
تو متوجہ ہوا
بَعۡضُهُمۡ
ان کا بعض
عَلَىٰ
پر
بَعۡضٍ
بعض
آپس میں ملامت کرتے ہوئے
پھر وہ آپس میں ایک دوسرے کو ملامت کرنے لگے۔
68:31
قَالُواۡ
انہوں نے کہا
يَـٰ وَيۡلَنَآ
ہائے افسوس ہم پر
إِنّ َا
بیشک ہم
كُنّ َا
تھے ہم
طَـٰ غِي نَ
٣١سرکش
(بالآخر اعتراف کرتے ہوئے) وہ کہنے لگے : ہائے ہماری بدبختی ! اصل میں ہم سب ہی اپنی حدود سے تجاوز کرنے والے تھے۔
68:32
عَسَىٰ
امید ہے کہ
رَبُّنَآ
ہمارا رب
أَن
کہ
بدل کردے ہم کو
خَيۡرًا
بہتر
اس سے
إِنّ َآ
بیشک ہم
إِلَىٰ
طرف
رَبِّنَا
اپنے رب کی
رٰ ُو نَ
٣٢رغبت کرنے والے ہیں
اُمید ہے ہمارا رب ہمیں اس سے بہتر عطا کر دے گا اب ہم اپنے رب کی طرف رجوع کرتے ہیں۔
68:33
كَذٰ
اسی طرح ہوتا ہے۔ ایسا ہوتا ہے
عذاب
وَلَعَذَابُ
اور البتہ عذاب
آخرت کا
أَكۡبَرُۚ
زیادہ بڑا ہے
لَوۡ
کاش
كَانُواۡ
وہ ہوتے
يَعۡلَمُو نَ
٣٣وہ جانتے
اسی طرح آتا ہے عذاب ! اور آخرت کا عذاب تو یقینا بہت ہی بڑا ہے۔
68:34
إِنّ َ
بیشک
لِلۡمُتَّقِينَ
متقی لوگوں کے لیے
عِند َ
نزدیک
رَبِّهِمۡ
ان کے رب کے
جَنّ َـٰ تِ
باغات ہیں
نعمتوں والے
متقین کے لیے یقینا ان کے رب کے پاس نعمت والے باغات ہیں۔
68:35
أَفَنَجۡ عَلُ
کیا بھلا ہم کردیں
مسلمانوں کو۔ فرماں بردار کو
كَٱ لۡمُجۡ رِمِي نَ
٣٥مجرموں کی طرح
کیا ہم اپنے فرمانبرداروں کو مجرموں کے برابر کردیں گے ؟
68:36
مَا
کیا ہے
لَكُمۡ
تم کو
كَيۡفَ
کیسے
تَحۡكُمُو نَ
٣٦تم فیصلے کرتے ہو
تمہیں کیا ہوگیا ہے تم کیسے حکم لگاتے ہو ؟
68:37
أَمۡ
یا
لَكُمۡ
تمہارے لیے
كِتَـٰ بٌ
کوئی کتاب
جس میں
تَدۡ رُسُو نَ
٣٧تم پڑھتے ہو
کیا تمہارے پاس کوئی کتاب ہے جس میں تم یہ پڑھتے ہو ؟
68:38
إِنّ َ
بیشک
لَكُمۡ
تمہارے لیے
فِيهِ
اس میں
لَمَا
البتہ وہ ہے جو
تَخَيَّرُو نَ
٣٨تم پسند کرو۔ اختیار کرو
کہ اس (آخرت) میں تمہیں وہ سب کچھ مل جائے گا جو تم پسند کرو گے !
68:39
أَمۡ
یا
لَكُمۡ
تمہارے لیے
أَيۡمَـٰ نٌ
کوئی عہد ہیں۔ قسمیں ہیں
عَلَيۡنَا
ہم پر
بَـٰ لِغَةٌ
باقی رہنے والی
إِلَىٰ
تک
يَوۡمِ
دن
قیامت کے
إِنّ َ
بیشک
لَكُمۡ
تمہارے لیے
لَمَا
البتہ وہ ہے
تَحۡكُمُو نَ
٣٩جو تم فیصلہ کرو گے
کیا تم نے ہم سے کوئی قسم لے رکھی ہے جو باقی رہنے والی ہو قیامت کے دن تک کہ تمہارے لیے وہی کچھ ہوگا جو تم فیصلہ کرو گے ؟
68:40
سَلۡهُمۡ
پوچھو ان سے
أَيُّهُم
کون سا ان میں سے
ساتھ اس کے
زَعِي مٌ
٤٠ضامن ہے
(اے نبی ﷺ !) ذرا ان سے پوچھئے کہ ان میں سے کون ہے جو اس کا ضامن ہو ؟
68:41
أَمۡ
یا
لَهُمۡ
ان کے لیے
شُرَكَا ٓءُ
کچھ شریک ہیں
فَلۡيَأۡتُواۡ
پس چاہیے کہ لے آئیں
بِشُرَكَا ٓئِهِمۡ
اپنے شریکوں کو
إِن
اگر
ہیں وہ
صَـٰ دِقِي نَ
٤١سچے
کیا ان کے کوئی شریک ہیں ؟ تو لائیں یہ اپنے شریکوں کو اگر یہ سچے ہیں !
68:42
يَوۡمَ
جس دن
يُكۡشَفُ
کھول دیاجائے گا
عَن
سے
پنڈلی
اور وہ بلائے جائیں گے
إِلَى
طرف
سجدوں کے
فَلَا
تو نہ
يَسۡتَطِيعُو نَ
٤٢وہ استطاعت رکھتے ہوں گے
جس دن پنڈلی کھولی جائے گی اور انہیں پکارا جائے گا (اللہ کے حضور) سجدے کے لیے تو وہ کر نہیں سکیں گے۔
68:43
خَـٰ شِعَةً
نیچی ہوں گی
أَبۡ صَـٰ رُهُمۡ
ان کی نگاہیں
تَرۡهَقُهُمۡ
چھا رہی ہوگی ان پر
ذِلَّةٌۖ
ذلت
اور تحقیق
كَانُواۡ
تھے وہ
يُدۡ عَوۡنَ
بلائے جاتے
إِلَى
طرف
سجدوں کی
وَهُمۡ
اور وہ
سَـٰ لِمُو نَ
٤٣صحیح سلامت تھے
ان کی نگاہیں زمین پر گڑی رہ جائیں گی ان (کے چہروں) پر ذلت چھا رہی ہوگی۔ اور ان کو (دنیا میں) پکارا جاتا تھا سجدے کے لیے جبکہ یہ صحیح سالم تھے۔
68:44
فَذَرۡنِى
پس چھوڑدو مجھ کو
وَمَن
اور جو کوئی
جھٹلاتا ہے
بِهَـٰ ذَا
اس
بات کو
سَنَسۡتَدۡ رِجُهُم
عنقریب ہم آہستہ آہستہ کھینچیں گے ان کو
سے
حَيۡثُ
جہاں
لَا
نہ
يَعۡلَمُو نَ
٤٤وہ جانتے ہوں گے
تو (اے نبی ﷺ !) آپ چھوڑ دیجیے مجھے اور ان لوگوں کو جو اس کلام کی تکذیب کر رہے ہیں۔ ہم انہیں رفتہ رفتہ وہاں سے لے آئیں گے جہاں سے انہیں علم تک نہیں ہوگا۔
68:45
وَأُمۡلِى
اور میں ڈھیل دے رہا ہوں
لَهُمۡۚ
ان کے لیے
إِنّ َ
بیشک
كَيۡدِى
میری چال
مَتِي نٌ
٤٥بہت پختہ ہے
اور میں ان کو ڈھیل دے رہا ہوں۔ بیشک میری تدبیر بہت مضبوط ہے۔
68:46
أَمۡ
یا
تَسۡــَٔلُهُمۡ
تم سوال کرتے ہو ان سے
أَجۡ رًا
کسی اجر کا
تو وہ
سے
تاوان
دبے جاتے ہوں
(اے نبی ﷺ !) کیا آپ ان سے کوئی اجرت مانگتے ہیں جس کے تاوان کے بوجھ تلے یہ دبے جا رہے ہیں ؟
68:47
أَمۡ
یا
عِند َهُمُ
ان کے پاس
کوئی غیب ہے
فَهُمۡ
تو وہ
يَكۡتُبُو نَ
٤٧لکھ رہے ہیں
یا ان کے پاس غیب کا علم ہے جسے یہ لکھ رہے ہیں ؟
68:48
فَٱ صۡبِرۡ
پس صبر کرو
لِحُكۡمِ
حکم کے لیے
رَبِّكَ
اپنے رب کے
وَلَا
اور نہ
تَكُن
تم ہو
مانند والے کے
مچھلی
إِذۡ
جب
نَادَىٰ
اس نے پکارا
وَهُوَ
اور وہ
مَكۡظُو مٌ
٤٨غم سے بھرا ہوا تھا
تو (اے نبی ﷺ !) آپ انتظار کیجیے اپنے رب کے حکم کا اور دیکھئے آپ ﷺ اس مچھلی والے کی طرح نہ ہوجایئے گا !
68:49
لَّوۡلَآ
اگر نہ ہوتی یہ بات
أَن
کہ
پالیا اس کو
نِعۡمَةٌ
ایک نعمت نے
سے
اس کے رب کی طرف
لَنُبِذَ
البتہ پھینک دیا جاتا
بِٱ لۡعَرَا ٓءِ
چٹیل میدان میں
وَهُوَ
اور وہ
مَذۡمُو مٌ
٤٩مذموم ہوتا
اگر اس کی دست گیری نہ کرتا اس کے رب کا ایک انعام (اور احسان) تو وہ ملامت زدہ ہو کر پھینک دیاجاتا کسی چٹیل زمین پر۔
68:50
فَٱ جۡ تَبَـٰ هُ
تو چن لیا اس کو
رَبُّهُۥ
اس کے رب نے
فَجَعَلَهُۥ
تو بنادیا اس کو
مِنَ
میں سے
صالح لوگوں
تو اس کے ربّ نے اس کو ُ چن لیا اور اسے پھر صالحین میں سے کردیا۔
68:51
وَإِن
اور بیشک
قریب ہے کہ
وہ لوگ
كَفَرُواۡ
جنہوں نے کفر کیا
لَيُزۡلِقُونَكَ
البتہ پھیلا دیں گے آپ کو
بِأَبۡ صَـٰ رِهِمۡ
اپنی نگاہوں سے
لَمّ َا
جب
سَمِعُواۡ
وہ سنتے ہیں
ذکر کو
وَيَقُولُونَ
اور وہ کہتے ہیں
إِنّ َهُۥ
بیشک وہ
لَمَجۡ نُو نٌ
٥١البتہ مجنون ہے
اور یہ کافر تو ُ تلے ہوئے ہیں اس پر کہ اپنی نگاہوں کے زور سے آپ ﷺ کو پھسلا دیں گے جب وہ قرآن سنتے ہیں اور کہتے ہیں کہ یہ تو دیوانہ ہے۔
68:52
وَمَا
اور نہیں ہے
هُوَ
وہ
إِلَّا
مگر
ذِكۡرٌ
ایک نصیحت
جہانوں کے لیے
اور نہیں ہے وہ مگر ایک یاد دہانی تمام جہان والوں کے لیے۔
69:1
ٱلۡحَا ٓقَّةُ
١حق ہونے والی۔ ثابت ہونے والی
وہ حق ہوجانے والی !
69:2
مَا
کیا ہے
وہ ثابت ہوکررہنے والی
کیا ہے وہ حق ہوجانے والی ؟
69:3
وَمَآ
اور کیا
أَدۡ رَٮٰ كَ
چیز بتائے تجھ کو
مَا
کیا ہے
وہ ثابت ہوکررہنے والی
اور تم نے کیا سمجھا کہ وہ حق ہونے والی کیا ہے ؟
69:4
كَذَّبَتۡ
جھٹلایا
ثَمُودُ
ثمود نے
وَعَادُۢ
اور عاد نے
کھڑکا دینے والی کو
جھٹلایا تھا ثمود نے بھی اور عاد نے بھی اس کھڑکھڑا دینے والی کو۔
69:5
فَأَمّ َا
تو رہے
ثَمُودُ
ثمود
فَأُهۡلِكُواۡ
پس وہ ہلاک کہے گئے
بِٱ ل طَّاغِيَةِ
٥اونچی آواز سے
پس ثمود تو ہلاک کردیے گئے ایک حد سے بڑھ جانے والی آفت سے۔
69:6
وَأَمّ َا
اور رہے
عَادٌ
عاد
پس وہ ہلاک کیے گئے
بِرِيحٍ
ساتھ ایک ہوا کے
پالے والی۔ تند
عَاتِيَةٍ
٦سرکش ۔ حد سے نکلنے والی
اور عاد ہلاک کردیے گئے ایک جھکڑ ّوالی تیز آندھی سے۔
69:7
سَخَّرَهَا
مسلط کردیا اس کو
عَلَيۡهِمۡ
ان پر
سَبۡ عَ
ساتھ
لَيَالٍ
راتوں تک
اور آٹھ
أَيَّامٍ
دن
حُسُومًا
پے درپے۔ مسلسل
تو تم دیکھتے
لوگوں کو۔ قوم کو
فِيهَا
اس میں
صَرۡعَىٰ
گرے ہوئے ہیں
كَأَنّ َهُمۡ
گویا کہ وہ
أَعۡجَازُ
تنے ہیں
نَخۡلٍ
کھجور کے درخت کے
خَاوِيَةٍ
٧خالی۔ کھوکھلے
اللہ نے مسلط کردیا اسے ان پر مسلسل سات راتوں اور آٹھ دنوں تک ان کی بیخ کنی کے لیے تو تم دیکھتے ان لوگوں کو کہ وہاں ایسے پچھڑے پڑے ہیں جیسے کھجور کے کھوکھلے تنے ہوں۔
69:8
فَهَلۡ
تو کیا
تَرَىٰ
تم دیکھتے ہو
لَهُم
ان کے لیے
کوئی
باقی بچا ہوا
تو کیا تم ان میں سے کسی کو دیکھتے ہو باقی بچا ہوا ؟
69:9
وَجَا ٓءَ
اور آیا
فِرۡعَوۡنُ
فرعون
وَمَن
اور جو
اس سے پہلے تھے
وَٱ لۡمُؤۡتَفِكَـٰ تُ
اور اٹھائی جانے والی بستیاں
بِٱ لۡخَاطِئَةِ
٩ساتھ خطا کے
اور (اسی طرح) فرعون اور اس سے پہلے والوں نے اور الٹ دی جانے والی بستیوں (کے باسیوں) نے بھی خطاکاری کی روش اختیار کی تھی۔
69:10
فَعَصَوۡاۡ
تو انہوں نے نافرمانی کی
رَسُولَ
رسول کی
رَبِّهِمۡ
اپنے رب کے
فَأَخَذَهُمۡ
تو اس نے پکڑ لیا ان کو
أَخۡذَةً
ایک پکڑ
سخت سے
تو انہوں نے نافرمانی کی اپنے رب کے رسولوں کی تو اللہ نے ان کو اپنی سخت گرفت میں دبوچ لیا۔
69:11
إِنّ َا
بیشک ہم
لَمّ َا
جب
طَغَا
بلندی میں تجاوز کرگیا
پانی
حَمَلۡنَـٰ كُمۡ
سوار کیا ہم نے تم کو
فِى
میں
کشتی
جب (سیلابِ نوح ؑ کا) پانی طغیانی پر آیا تھا تو ہم نے تمہیں سوار کرا لیا تھا کشتی پر۔
69:12
لِنَجۡ عَلَهَا
تاکہ ہم بنادیں اس کو
لَكُمۡ
تمہارے لیے
تَذۡكِرَةً
یاد دہانی
اور یاد رکھیں اس کو
أُذُنٌ
کان
یاد رکھنے والے
تاکہ ہم اس کو تمہارے لیے ایک یاددہانی بنا دیں اور وہ کان جو حفاظت کرنے والے ہیں اس کو پوری حفاظت سے یاد رکھیں۔
69:13
فَإِذَا
پھر جب
نُفِخَ
پھونک دیا جائے گا
فِى
میں
صور
نَفۡخَةٌ
پھونکنا
ایک ہی بار
تو جب صور میں پھونکا جائے گا یکبارگی۔
69:14
وَحُمِلَتِ
اور اٹھائی جائے گی
زمین
وَٱ لۡجِبَالُ
اور پہاڑ
فَدُكَّتَا
تو دونوں توڑ دئیے جائیں گے
دَكَّةً
توڑنا
یکبارگی
اور جب زمین اور پہاڑوں کو اٹھا کر ایک ہی بار میں پاش پاش کر دیاجائے گا۔
69:15
فَيَوۡمَئِذٍ
تو اس دن
واقع ہوجائے گی
واقع ہونے والی
تو اس روز وہ واقعہ رونما ہوجائے گا۔
69:16
وَٱ نش َقَّتِ
اور پھٹ جائے گا
آسمان
فَهِىَ
تو وہ
يَوۡمَئِذٍ
اس دن
سست ہوگا ۔ کمزور ہوگا
اور آسمان پھٹ جائے گا تو وہ اس دن بہت بودا سا ہوجائے گا۔
69:17
وَٱ لۡمَلَكُ
اور فرشتے
عَلَىٰٓ
ہوں گےپر
أَرۡجَا ٓئِهَاۚ
اس کے کناروں
وَيَحۡمِلُ
اور اٹھائے ہوئے ہوں گے
عَرۡشَ
عرش
رَبِّكَ
تیرے رب کا
فَوۡقَهُمۡ
اپنے اوپر
يَوۡمَئِذٍ
اس دن
آٹھ (فرشتے)
اور فرشتے ہوں گے اس کے کناروں پر۔ اور اس دن تیرے رب کے عرش کو اپنے اوپر اٹھائے ہوئے ہوں گے آٹھ فرشتے۔
69:18
يَوۡمَئِذٍ
اس دن
تم پیش کیے جاؤ گے
لَا
نہ
تَخۡفَىٰ
چھپ سکے گی
مِنك ُمۡ
تم سے
خَافِيَةٌ
١٨چھپنے والی۔ کوئی راز
اس دن تمہاری پیشی ہوگی تمہاری کوئی مخفی سے مخفی بات بھی چھپی نہیں رہے گی۔
69:19
فَأَمّ َا
تو رہا
مَنۡ
وہ جو
أُوتِىَ
دیا گیا
كِتَـٰ بَهُۥ
کتاب اپنی۔ نامہ اعمال
بِيَمِينِهِۦ
اپنے دائیں ہاتھ میں
فَيَقُولُ
تو وہ کہے گا
هَا ٓؤُمُ
لو
پڑھو
كِتَـٰ بِيَهۡ
١٩میری کتاب
تو وہ شخص جس کو اس کا اعمال نامہ دیا جائے گا اس کے داہنے ہاتھ میں تو وہ کہے گا : آئو آئو ! دیکھو میرا اعمال نامہ !
69:20
إِنّ ِى
بیشک میں
ظَنَنت ُ
میں یقین رکھتا تھا
أَنّ ِى
کہ بیشک میں
مُلَـٰ قٍ
ملاقات کرنے والا ہوں
حِسَابِيَهۡ
٢٠اپنے حساب سے
(وہ کہے گا :) مجھے یقین تھا کہ مجھے اپنے حساب سے دوچار ہونا ہے۔
69:21
فَهُوَ
تو وہ
فِى
میں ہوگا
عِيشَةٍ
عیش
دل پسند
پس وہ پسندیدہ زندگی بسر کرے گا۔
69:22
فِى
میں
جَنّ َةٍ
جنت
عَالِيَةٍ
٢٢بلند
بڑے ہی بلند باغ میں۔
69:23
قُطُوفُهَا
میوے جس کے
دَانِيَةٌ
٢٣جھکے پڑ رہے ہوں گے۔ جھک رہے ہوں گے۔ جھکے جارہے ہوں گے
اس کے خوشے جھکے ہوئے ہوں گے۔
69:24
كُلُواۡ
کھاؤ
وَٱ شۡرَبُواۡ
اور پیو
هَنِيٓـ ــَٔۢا
مزے سے
بوجہ اس کے
أَسۡلَفۡتُمۡ
جو کرچکے تم
فِى
میں
دنوں
گذشتہ
(کہہ دیا جائے گا) کھائو اور پیو رچتا پچتا ان اعمال کے صلے میں جو تم نے گزرے دنوں میں کیے۔
69:25
وَأَمّ َا
اور رہا
مَنۡ
وہ جو کوئی
أُوتِىَ
دیا گیا
كِتَـٰ بَهُۥ
کتاب اپنی
بِشِمَالِهِۦ
اپنے بائیں ہاتھ میں
فَيَقُولُ
تو وہ کہے گا
يَـٰ لَيۡتَنِى
اے کاش کہ میں
لَمۡ
نہ
أُوتَ
دیا جاتا
كِتَـٰ بِيَهۡ
٢٥اپنا نامہ اعمال۔ اپنی کتاب
اور جس شخص کا اعمال نامہ اس کے بائیں ہاتھ میں دیاجائے گا وہ کہے گا : اے کاش ! مجھے میرا اعمال نامہ دیا ہی نہ گیا ہوتا۔
69:26
وَلَمۡ
اور نہ
أَدۡ رِ
میں جانتا
مَا
کیا ہے
حِسَابِيَهۡ
٢٦حساب میرا
اور مجھے معلوم ہی نہ ہوتا کہ میرا حساب کیا ہے !
69:27
يَـٰ لَيۡتَهَا
اے کاش کہ وہ
كَانَتِ
ہوتی
فیصلہ کن ۔ فیصلہ کرنے والی
اے کاش کہ وہی موت قصہ پاک کردینے والی ہوتی !
69:28
مَآ
نہ
أَغۡنَىٰ
کام آیا
عَنّ ِى
مجھ کو
مَالِيَهۡۜ
٢٨مال میرا
میرا مال و اسباب کچھ بھی میرے کام نہ آیا۔
69:29
هَلَكَ
ہلاک ہوگیا
عَنّ ِى
مجھ سے
سُلۡطَـٰ نِيَهۡ
٢٩سلطان میرا۔ اقتدار میرا۔ غلبہ میرا
میرا اقتدار بھی مجھ سے چھن گیا۔
69:30
خُذُوهُ
پکڑو اس کو
فَغُلُّو هُ
٣٠پھر طوق پہناؤ اس کو
پکڑو اسے اور اس کی گردن میں طوق ڈال دو !
69:31
ثُمّ َ
پھر
جہنم میں
صَلُّو هُ
٣١جھونکو اس کو
پھر اسے جہنم کے اندر جھونک دو !
69:32
ثُمّ َ
پھر
فِى
میں
سِلۡسِلَةٍ
ایک زنجیر (میں)
پیمائش اس کی
سَبۡ عُونَ
ستر
ذِرَاعًا
گز ہے
پس داخل کرو اس کو
پھر ایک زنجیر میں اس کو باندھ دو جس کا طول ستر ّگز ہے۔
69:33
إِنّ َهُۥ
بیشک وہ
كَانَ
تھا
لَا
نہیں
يُؤۡمِنُ
ایمان رکھتا
بِٱ للَّهِ
اللہ پر
جو بڑا ہے
یہ اللہ پر ایمان نہیں رکھتا تھا جو عظمت والا ہے۔
69:34
وَلَا
اور نہیں
يَحُضُّ
ترغیب دیتا تھا
عَلَىٰ
اوپر
طَعَامِ
کھلانے کے
مسکین کے
اور نہ مسکین کو کھانا کھلانے کی ترغیب دیتا تھا۔
69:35
فَلَيۡسَ
تو نہیں ہے
لَهُ
اس کے لیے
آج
هَـٰ هُنَا
یہاں
حَمِي مٌ
٣٥کوئی ولی دوست
تو اس کے لیے یہاں کوئی گرم جوش دوست نہیں ہے۔
69:36
وَلَا
اور نہ
طَعَامٌ
کوئی کھانا
إِلَّا
مگر
مِنۡ
غِسۡلِي نٍ
٣٦پیپ کا۔ زخموں کے دھون کا مگر پیپ کا۔ زخموں کے دھون کا
اور نہ ہی کچھ کھانے کو ہے سوائے زخموں کے دھو ون کے۔
69:37
لَّا
نہیں
يَأۡكُلُهُۥٓ
کھائیں گے اس کو
إِلَّا
مگر
خطا کار
نہیں کھائیں گے اس کو مگر وہی جو خطاکار تھے۔
69:38
فَلَآ
پس نہیں
أُقۡ سِمُ
میں قسم کھاتا ہوں
بِمَا
ساتھ اس کے
تُبۡ صِرُو نَ
٣٨جو تم دیکھتے ہو
تو میں قسم کھاتا ہوں اس کی جو تم دیکھتے ہو۔
69:39
وَمَا
اور جو
لَا
نہیں
تُبۡ صِرُو نَ
٣٩تم دیکھتے
اور اس کی بھی جو تم نہیں دیکھتے ہو۔
69:40
إِنّ َهُۥ
بیشک وہ
لَقَوۡلُ
البتہ ایک بات ہے
رَسُولٍ
فرشتے کی
معزز
یہ قول ہے ایک رسول کریم کا۔
69:41
وَمَا
اور نہیں
هُوَ
وہ
بِقَوۡلِ
کسی قول
شَاعِرٍۚ
شاعر کا
کتنا کم
تم
تُؤۡمِنُو نَ
٤١ایمان لاتے ہو
اور یہ کسی شاعر کا قول نہیں ہے۔ کم ہی ہے جو تم یقین کرتے ہو۔
69:42
وَلَا
اور نہ ہی
بِقَوۡلِ
قول ہے
كَاهِنٍۚ
کسی کا ہن
کتنا تھوڑا
تم
تَذَكَّرُو نَ
٤٢نصیحت پکڑتے ہو
اور نہ ہی یہ کسی کاہن کا کلام ہے۔ کم ہی ہے جو تم غور کرتے ہو۔
69:43
تَنز ِيلٌ
نازل کردہ ہے
طرف سے
رب
العالمین کی
اس کا اتارا جانا ہے تمام جہانوں کے رب کی طرف سے۔
69:44
وَلَوۡ
اور اگر
تَقَوَّلَ
بات بنا لیتا۔ بات گھڑ لیتا
عَلَيۡنَا
ہم پر
بَعۡضَ
بعض
باتیں
اور اگر یہ (نبی ﷺ خود گھڑ کر بعض باتیں ہماری طرف منسوب کرتا۔
69:45
لَأَخَذۡنَا
البتہ پکڑ لیتے ہم
مِنۡهُ
اس کو
بِٱ لۡيَمِي نِ
٤٥دائیں ہاتھ سے
تو ہم پکڑتے اس کو داہنے ہاتھ سے۔
69:46
ثُمّ َ
پھر
لَقَطَعۡنَا
البتہ کاٹ دیتے ہم
مِنۡهُ
اس سے
رگ گردن
پھر اس کی گردن کاٹ ڈالتے۔
69:47
فَمَا
تو نہ ہوتا
مِنك ُم
تم میں سے
کوئی
أَحَدٍ
ایک
عَنۡهُ
اس سے
حَـٰ جِزِي نَ
٤٧روکنے والا۔ باز رکھنے والا ہوتا
پھر تم میں سے کوئی بھی (ہمیں) اس سے روکنے والا نہ ہوتا۔
69:48
وَإِنّ َهُۥ
اور بیشک وہ
لَتَذۡكِرَةٌ
البتہ ایک نصیحت
متقی لوگوں کے لیے
اور یقینا یہ تو ایک یاد دہانی ہے متقین کے لیے۔
69:49
وَإِنّ َا
اور بیشک ہم
لَنَعۡلَمُ
البتہ ہم جانتے ہیں
أَنّ َ
بیشک
مِنك ُم
تم میں سے
جھٹلانے والے ہیں
اور ہمیں خوب معلوم ہے کہ تم میں کچھ لوگ جھٹلانے والے بھی ہیں۔
69:50
وَإِنّ َهُۥ
اور بیشک وہ
لَحَسۡرَةٌ
البتہ حسرت ہے
عَلَى
پر
کافروں
اور یقینا یہ کافروں کے لیے حسرت کا باعث بن جائے گا۔
69:51
وَإِنّ َهُۥ
اور بیشک وہ
لَحَقُّ
البتہ حق ہے
یقینی
اور یقینا یہ (قرآن) بالکل یقینی حق ہے۔
69:52
فَسَبِّحۡ
پس تسبیح بیان کیجئے
بِٱ سۡمِ
نام کی
رَبِّكَ
اپنے رب
عظیم کے
پس آپ ﷺ تسبیح کیجیے اپنے رب کے نام کی جو کہ بہت عظمت والا ہے۔
70:1
سَأَلَ
سوال کیا
سَا ٓئِلُۢ
سوال کرنے والے نے
عذاب کا
جو واقع ہونے والا ہے
مانگا ایک مانگنے والے نے ایک ایسا عذاب جو واقع ہونے والا ہو
70:2
لِّلۡكَـٰ فِرِينَ
کافروں کے لیے
لَيۡسَ
نہیں ہے
لَهُۥ
واسطے اس کے
دَافِعٌ
٢کوئی دفع کرنے والا
کافروں کے لیے جس کو کوئی ٹال نہ سکے گا۔
70:3
مِّنَ
کی طرف سے
اللہ
ذِى
جو مالک ہے
عروج کے زینوں کا
(وہ عذاب اپنے وقت پر آئے گا) اس اللہ کی طرف سے جو بہت بلند درجات والا ہے۔
70:4
تَعۡرُجُ
چڑھتے ہیں
فرشتے
وَٱ ل رُّوحُ
اور روح
إِلَيۡهِ
اس کی طرف
فِى
میں
يَوۡمٍ
ایک دن
ہے
مِقۡ دَارُهُۥ
اسکی مقدار
خَمۡسِينَ
پچاس
أَلۡفَ
ہزار
سَنَةٍ
٤سال
چڑھتے ہیں فرشتے اور روح اس کی جانب ایک دن میں جس کی مقدار پچاس ہزار برس ہے۔
70:5
فَٱ صۡبِرۡ
پس صبر کیجیے
صَبۡ رًا
صبر
اچھی طرح
تو آپ ﷺ بڑی خوبصورتی سے صبر کیجیے۔
70:6
إِنّ َهُمۡ
بیشک وہ
يَرَوۡنَهُۥ
دیکھتے ہیں اس کو
بَعِيدًا
٦دور
یہ لوگ تو اس (عذاب) کو دور سمجھ رہے ہیں
70:7
وَنَرَٮٰ هُ
اور ہم دیکھ رہے ہیں اس کو
قَرِيبًا
٧قریب
اور ہم اسے نہایت قریب دیکھ رہے ہیں۔
70:8
يَوۡمَ
جس دن
تَكُونُ
ہوگا
آسمان
كَٱ لۡمُهۡلِ
٨تیل کی تلچھٹ کی طرح
جس دن آسمان ہوجائے گا جیسے پگھلا ہوا تانبا۔
70:9
وَتَكُونُ
اور ہم دیکھ رہے ہیں
اس کو
كَٱ لۡعِهۡنِ
٩دھنی ہوئی روئی کی طرح
اور پہاڑ ایسے ہوجائیں گے جیسے دھنکی ہوئی روئی (یا رنگی ہوئی اُون)۔
70:10
وَلَا
اور نہ
يَسۡــَٔلُ
پوچھے گا
حَمِيمٌ
ولی دوست
حَمِيمًا
١٠ولی دوست کو
اور کوئی دوست کسی دوسرے دوست کا حال نہیں پوچھے گا۔
70:11
يُبَصَّرُونَهُمۡۚ
وہ دکھائے جائیں گے ان کو
يَوَدُّ
چاہے گا
مجرم
لَوۡ
کاش
يَفۡتَدِى
فدیے میں دے دے
مِنۡ
سے
عَذَابِ
عذاب
يَوۡمِئِذِۭ
اس دن کے
اپنے بیٹے کو
وہ سب انہیں دکھائے جائیں گے۔ اس روز مجرم چاہے گا کہ کاش وہ اس دن کے عذاب سے بچنے کے لیے فدیے میں دے دے اپنے بیٹوں کو
70:12
وَصَـٰ حِبَتِهِۦ
اور اپنی بیوی کو
وَأَخِي هِ
١٢اور اپنے بھائی کو
اور اپنی بیوی کو اور اپنے بھائی کو
70:13
وَفَصِيلَتِهِ
اور اپنے کنبے کو
وہ جو
تُــٔۡوِي هِ
١٣پناہ دیتا تھا اس کو
اور اپنے کنبے کو جو اسے پناہ دیتا تھا
70:14
وَمَن
اور اس کو جو
میں ہے
زمین
جَمِيعًا
سب کے سب کو
پھر
يُنج ِي هِ
١٤وہ بچا لے اس کو
اور روئے زمین پر بسنے والے تمام انسانوں کو پھر یہ (فدیہ) اس کو بچا لے !
70:15
كَلَّآۖ
ہرگز نہیں
إِنّ َهَا
بیشک وہ
لَظَىٰ
١٥یقیناً جہنم کا شعلہ
ہرگز نہیں ! اب تو یہ بھڑکتی ہوئی آگ ہی ہے۔
70:16
نَزَّاعَةً
کھینچنے والی ہے
منہ کی کھال کو
جو کلیجوں کو کھینچ لے گی۔
70:17
تَدۡ عُواۡ
پکارے گی
مَنۡ
جس نے
أَدۡ بَرَ
پیٹھ پھیری
وَتَوَلَّىٰ
١٧اور منہ موڑا
وہ پکارے گی ہر اس شخص کو جس نے پیٹھ موڑ لی تھی اور رُخ پھیرلیا تھا
70:18
وَجَمَعَ
اور جمع کیا
فَأَوۡعَىٰٓ
١٨پھر سمیٹ کر رکھا
اور جو مال جمع کرتا رہا پھر اسے سینت سینت کر رکھتا رہا۔
70:19
۞إِنّ َ
بیشک
انسان
خُلِقَ
پیدا کیا گیا
هَلُوعًا
١٩بےصبرا۔ تھڑ دلا
یقینا انسان پیدا کیا گیا ہے تھڑدلا۔
70:20
إِذَا
جب
مَسَّهُ
پہنچتی ہے اس کو
تکلیف
جَزُوعًا
٢٠گھبرا اٹھتا ہے
جب اسے کوئی تکلیف پہنچتی ہے تو بہت گھبرا جانے والا ہے۔
70:21
وَإِذَا
اور جب
مَسَّهُ
پہنچتی ہے اس کو
بھلائی
مَنُوعًا
٢١بخل کرنے لگتا ہے۔ روکنے لگتا ہے
اور جب اسے بھلائی ملتی ہے تو بہت بخیل بن جاتا ہے۔
70:22
إِلَّا
سوائے
نمازیوں کے
سوائے نمازیوں کے۔
70:23
ٱلَّذِينَ
وہ نمازی
هُمۡ
وہ
عَلَىٰ
پر
صَلَاتِهِمۡ
اپنی نمازوں (پر)
دَا ٓئِمُو نَ
٢٣دوام اختیار کرنے والے ہیں
جو اپنی نمازوں پر مداومت کرتے ہیں۔
70:24
وَٱ لَّذِينَ
اور وہ لوگ
فِىٓ
میں
أَمۡوٰ
ان کے مالوں
حَقٌّ
حق ہے
معلوم۔ مقرر
اور وہ جن کے اموال میں معین حق ہے
70:25
لِّلسَّا ٓئِلِ
سوالی کے لیے
وَٱ لۡمَحۡرُو مِ
٢٥اور محروم کے لیے
مانگنے والے کا اور محروم کا۔
70:26
وَٱ لَّذِينَ
اور وہ لوگ
يُصَدِّقُونَ
جو تصدیق کرتے ہیں
بِيَوۡمِ
روز
جزا کی
اور جو فیصلے کے دن کی تصدیق کرتے ہیں۔
70:27
وَٱ لَّذِينَ
اور وہ لوگ
هُم
وہ
سے
عَذَابِ
عذاب
رَبِّهِم
اپنے رب کے
ڈرنے والے ہیں
اور جو اپنے رب کے عذاب سے لرزاں و ترساں رہتے ہیں۔
70:28
إِنّ َ
بیشک
عَذَابَ
عذاب
رَبِّهِمۡ
ان کے رب کا
غَيۡرُ
نہیں
مَأۡمُو نٍ
٢٨بےخوف ہونے کی چیز
یقینا ان کے رب کا عذاب ایسا نہیں ہے کہ کوئی اس سے نڈرہو جائے۔
70:29
وَٱ لَّذِينَ
اور وہ لوگ
هُمۡ
وہ
لِفُرُوجِهِمۡ
اپنی شرمگاہوں کے لیے
حَـٰ فِظُو نَ
٢٩حفاظت کرنے والے ہیں
اور جو اپنی شرم گاہوں کی حفاظت کرنے والے ہیں۔
70:30
إِلَّا
سوائے
عَلَىٰٓ
اوپر
أَزۡوٰ
اپنی بیویوں کے
أَوۡ
یا
مَا
جو
مَلَكَتۡ
مالک ہوئے
أَيۡمَـٰ نُهُمۡ
ان کے دائیں ہاتھ
فَإِنّ َهُمۡ
تو بیشک وہ
غَيۡرُ
نہیں
مَلُومِي نَ
٣٠ملامت کیے گئے
سوائے اپنی بیویوں یا اپنی لونڈیوں کے تو ان لوگوں پر کوئی ملامت نہیں۔
70:31
فَمَنِ
پھر جو کوئی
تلاش کرے
وَرَا ٓءَ
علاوہ
ذٰ
اس کے
فَأُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
تو یہی لوگ
هُمُ
وہ
حد سے بڑھنے والے ہیں
تو جو کوئی بھی اس کے علاوہ کچھ چاہے گا تو وہی لوگ حد سے بڑھنے والے ہیں۔
70:32
وَٱ لَّذِينَ
اور وہ لوگ
هُمۡ
وہ
لِأَمَـٰ نَـٰ تِهِمۡ
اپنی امانتوں کے لیے
وَعَهۡدِهِمۡ
اور اپنے وعدوں کے
رٰ ُو نَ
٣٢نگران ہیں
اور وہ جو اپنی امانتوں اور اپنے عہد کا پاس کرنے والے ہیں۔
70:33
وَٱ لَّذِينَ
اور وہ لوگ
هُم
وہ
اپنی گواہیوں پر
قَا ٓئِمُو نَ
٣٣قائم رہنے والے ہیں
اور وہ جو اپنی گواہیوں پر قائم رہنے والے ہیں۔
70:34
وَٱ لَّذِينَ
اور وہ لوگ
هُمۡ
وہ
عَلَىٰ
پر
صَلَاتِهِمۡ
اپنی نمازوں
يُحَافِظُو نَ
٣٤حفاظت کرتے ہیں
اور وہ لوگ کہ جو اپنی نماز کی محافظت کرتے ہیں۔
70:35
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
یہی لوگ
فِى
میں
جَنّ َـٰ تٍ
باغوں
عزت سے رکھے جانے والے ہیں
یہی لوگ ہیں جو جنتوں میں ہوں گے اور وہاں ان کا اعزازو اکرام ہوگا۔
70:36
فَمَالِ
تو کیا ہے
ان لوگوں کو
كَفَرُواۡ
جنہوں نے کفر کیا
قِبَلَكَ
آپ کی طرف۔ آپ کے سامنے
مُهۡطِعِي نَ
٣٦دوڑ کے آنے والے ہیں
تو (اے نبی ﷺ !) ان کافروں کو کیا ہوگیا ہے کہ وہ آپ کی طرف دوڑے چلے آتے ہیں۔
70:37
عَنِ
سے
دائیں طرف
وَعَنِ
طرف سے
اور بائیں
عِزِي نَ
٣٧گرو درگروہ
دائیں اور بائیں سے غول در غول۔
70:38
أَيَطۡ مَعُ
کیا لالچ رکھتا ہے
كُلُّ
ہر
شخص
ان میں سے
أَن
کہ
داخل کیا جائے
جَنّ َةَ
جنت میں
نَعِي مٍ
٣٨نعمتوں بھری
کیا ان میں سے ہر ایک واقعتا اس کا خواہش مند ہے کہ وہ نعمت بھری جنت میں داخل کیا جائے گا ؟
70:39
كَلَّآۖ
ہرگز نہیں
إِنّ َا
بیشک ہم نے
خَلَقۡ نَـٰ هُم
، پیدا کیا ہم نے ان کو
اس سے جو
يَعۡلَمُو نَ
٣٩وہ جانتے ہیں
ہرگز نہیں ! ہم نے ان کو پیدا کیا ہے اس چیز سے جس کو وہ جانتے ہیں۔
70:40
فَلَآ
پس نہیں
أُقۡ سِمُ
میں قسم کھاتا ہوں
بِرَبِّ
رب کی
مشرقوں کے
وَٱ لۡمَغَـٰ رِبِ
اور مغربوں کے
إِنّ َا
بیشک ہم
لَقَـٰ دِرُو نَ
٤٠البتہ قادر ہیں
تو نہیں ! قسم ہے مجھے مشرقوں اور مغربوں کے ربّ کی
70:41
عَلَىٰٓ
اس بات پر
أَن
کہ
ہم بدل دیں
خَيۡرًا
بہتر
ان سے
وَمَا
اور نہیں
نَحۡنُ
ہم
بِمَسۡبُوقِي نَ
٤١سبقت لیے جانے والے
اس پر کہ ہم ان کو ہٹاکر ان سے بہتر لوگ لے آئیں اور (اس معاملے میں) ہم ہارے ہوئے نہیں ہیں۔
70:42
فَذَرۡهُمۡ
تو چھوڑ دو ان کو
يَخُوضُواۡ
وہ بحثیں کریں
وَيَلۡعَبُواۡ
اور کھیل میں پڑیں۔ کھیلتے رہیں
حَتَّىٰ
یہاں تک کہ
يُلَـٰ قُواۡ
وہ آ ملیں
يَوۡمَهُمُ
اپنے دن کو
وہ جو
يُوعَدُو نَ
٤٢وہ وعدہ کیے جاتے ہیں
تو (اے نبی ﷺ !) آپ چھوڑ دیجیے انہیں یہ لگے رہیں بےہودہ باتوں اور کھیل کود میں یہاں تک کہ یہ ملاقات کریں اپنے اس دن سے جس کا ان سے وعدہ کیا جا رہا ہے۔
70:43
يَوۡمَ
جس دن
يَخۡرُجُونَ
وہ نکلیں گے
مِنَ
سے
قبروں
سِرَاعًا
دوڑتے ہوئے
گویا کہ وہ
إِلَىٰ
طرف
نُصُبٍ
آستانوں کے
دوڑتے ہیں
جس دن وہ نکلیں گے اپنی قبروں سے دوڑتے ہوئے جیسے کہ وہ مقرر نشانوں کی طرف بھاگے جا رہے ہوں۔
70:44
خَـٰ شِعَةً
دبی ہوئی ہوں گی۔ جھکی ہوئی ہوں گی
أَبۡ صَـٰ رُهُمۡ
ان کی نگاہیں
تَرۡهَقُهُمۡ
چھا رہی ہوں گی ان پر
ذِلَّةٌۚ
ذلت
یہ ہے
دن
جو
كَانُواۡ
وہ تھے
يُوعَدُو نَ
٤٤وعدہ کیے گئے
ان کی نگاہیں زمین میں گڑی ہوئی ہوں گی ذلت ان پر چھائی ہوئی ہوگی۔ یہ ہے وہ دن جس کا ان سے وعدہ کیا جاتا تھا۔
71:1
إِنّ َآ
بیشک ہم نے
أَرۡسَلۡنَا
بھیجا ہم نے
نُوحًا
نوح کو
إِلَىٰ
طرف
قَوۡمِهِۦٓ
اس کی قوم کی
أَنۡ
کہ
أَنذ ِرۡ
ڈراؤ
قَوۡمَكَ
اپنی قوم کو
مِن
سے
اس سے پہلے
أَن
کہ
آئے ان کے پاس
عَذَابٌ
عذاب
أَلِي مٌ
١دردناک
ہم نے بھیجا تھا نوح کو ان کی قوم کی طرف کہ خبردار کر دو اپنی قوم کو اس سے پہلے کہ آدھمکے ان پر ایک دردناک عذاب۔
71:2
قَالَ
اس نے کہا
يَـٰ قَوۡمِ
اے میری قوم
إِنّ ِى
بیشک میں
لَكُمۡ
تم کو
نَذِيرٌ
ڈرانے والا ہوں
کھلم کھلا
آپ ؑ نے کہا : اے میری قوم کے لوگو ! میں تمہارے لیے واضح طور پر ایک خبردار کرنے والا ہوں۔
71:3
أَنِ
کہ
عبادت کرو
اللہ کی
وَٱ تَّقُوهُ
اور ڈرو اس سے
وَأَطِيعُو نِ
٣اور اطاعت کرو میری
کہ تم لوگ اللہ کی بندگی کرو اس کا تقویٰ اختیار کرو اور میری اطاعت کرو۔
71:4
يَغۡفِرۡ
بخش دے گا
لَكُم
تمہارے لیے
میں سے
تمہارے گناہوں
وَيُؤَخِّرۡكُمۡ
اور مہلت دے گا تم کو
إِلَىٰٓ
تک
أَجَلٍ
وقت
مقرر
إِنّ َ
بیشک
أَجَلَ
مقرر کیا ہوا وقت
اللہ کا
إِذَا
جب
جَا ٓءَ
آجاتا ہے
لَا
تو نہیں دی جاتی
يُؤَخَّرُۖ
ڈھیل
لَوۡ
اگر
كُنت ُمۡ
ہو تم
تَعۡلَمُو نَ
٤تم جانتے
اللہ تمہارے کچھ گناہ معاف کر دے گا اور تمہیں مہلت دے دے گا ایک وقت معین تک۔ اللہ کا مقرر کردہ وقت جب آجائے گا تو اسے موخر نہیں کیا جاسکے گا۔ کاش کہ تمہیں معلوم ہوتا !
71:5
قَالَ
اس نے کہا
رَبِّ
اے میرے رب
إِنّ ِى
بیشک میں نے
دَعَوۡتُ
میں نے پکارا
قَوۡمِى
اپنی قوم کو
لَيۡلاً
رات کو
اور دن کو
نوح نے عرض کیا : پروردگار ! میں نے تو اپنی اس قوم کو رات دن دعوت دی ہے۔
71:6
فَلَمۡ
تو نہ
يَزِدۡ هُمۡ
زیادہ کیا ان کو
دُعَا ٓءِىٓ
میری پکارنے
إِلَّا
مگر
فِرَارًا
٦فرار میں
لیکن میری اس دعوت نے ان میں کچھ اضافہ نہیں کیا سوائے فرار کے۔
71:7
وَإِنّ ِى
اور بیشک میں نے
كُلَّمَا
جب کبھی
دَعَوۡتُهُمۡ
میں نے پکارا ان کو
لِتَغۡفِرَ
تاکہ تو بخش دے
لَهُمۡ
ان کو
جَعَلُوٓ اۡ
انہوں نے ڈال لیں
أَصَـٰ بِعَهُمۡ
اپنی انگلیاں
فِىٓ
میں
ءَاذَانِهِمۡ
اپنے کانوں
وَٱ سۡتَغۡشَوۡاۡ
اور اوڑھ لیے۔ ڈھانپ لی
ثِيَابَهُمۡ
ے کپڑے اپنے
وَأَصَرُّواۡ
اور انہوں نے اصرار کیا
وَٱ سۡتَكۡبَرُواۡ
اور تکبر کیا
تکبر کرنا
اور میں نے جب بھی انہیں پکارا تاکہ تو ان کی مغفرت فرما دے تو انہوں نے اپنی انگلیاں اپنے کانوں میں ٹھونس لیں اور اپنے کپڑے بھی اپنے اوپر لپیٹ لیے اور وہ ضد پر اَڑ گئے اور انہوں نے استکبار کیا بہت بڑا استکبار۔
71:8
ثُمّ َ
پھر
إِنّ ِى
بیشک میں
دَعَوۡتُهُمۡ
میں نے پکارا ان کو
جِهَارًا
٨اعلانیہ
پھر (اے پروردگار) میں نے انہیں بلند آواز سے بھی پکارا۔
71:9
ثُمّ َ
پھر
إِنّ ِىٓ
بیشک میں نے
أَعۡلَنت ُ
اعلانیہ (تبلیغ) کی
لَهُمۡ
ان کو
وَأَسۡرَرۡتُ
اور چپکے چپکے کی
لَهُمۡ
ان کے لیے
إِسۡرَارًا
٩تنہائی میں کرنا
پھر میں نے انہیں علانیہ دعوت بھی دی اور خفیہ طور پر بھی سمجھایا۔
71:10
فَقُلۡتُ
پھر میں نے کہا
بخشش مانگو
رَبَّكُمۡ
اپنے رب سے
إِنّ َهُۥ
بیشک وہ
كَانَ
ہے
غَفَّارًا
١٠بخشنے والا
پس میں نے ان سے کہا کہ تم اپنے رب سے استغفار کرو۔ یقینا وہ بہت بخشنے والا ہے۔
71:11
يُرۡسِلِ
بھیجے گا
آسمان کو
عَلَيۡكُم
تم پر
خوب برسنے والا (بنا کر)
وہ تم پر آسمان سے خوب بارشیں برسائے گا۔
71:12
وَيُمۡدِدۡ كُم
اور مدد کرے گا تمہاری
ساتھ مالوں کے
اور بیٹوں کے
وَيَجۡ عَل
اور بنائے گا
لَّكُمۡ
تمہارے لیے
جَنّ َـٰ تٍ
باغات
اور بنائے گا
لَّكُمۡ
تمہارے لیے
أَنۡهَـٰ رًا
١٢نہریں
اور وہ بڑھا دے گا تمہیں مال اور بیٹوں سے اور تمہیں باغات عطا کرے گا اور تمہارے لیے (چشمے اور) نہریں رواں کر دے گا۔
71:13
مَّا
کیا ہے
لَكُمۡ
تم کو
لَا
نہیں
تَرۡجُونَ
تم امید رکھتے
لِلَّهِ
اللہ کے لیے
وَقَارًا
١٣کس وقار کی
تمہیں کیا ہوگیا ہے کہ تم اللہ کی عظمت کے امیدوار نہیں ہو ؟
71:14
وَقَدۡ
اور تحقیق
خَلَقَكُمۡ
اس نے پیدا کیا تم کو
أَطۡ وَارًا
١٤طرح طرح سے
اور اس نے تمہیں پیدا کیا ہے درجہ بدرجہ۔
71:15
أَلَمۡ
کیا نہیں
تَرَوۡاۡ
تم نے دیکھا
كَيۡفَ
کس طرح
خَلَقَ
پیدا کیا
اللہ نے
سَبۡ عَ
سات
سَمَـٰ وٰ تٍ
آسمانوں کو
تہ بہ تہ
کیا تم نے دیکھا نہیں کہ اللہ نے کیسے پیدا کیا ہے سات آسمانوں کو تہ بر تہ !
71:16
وَجَعَلَ
اور بنایا
چاند کو
فِيهِنّ َ
ان میں
نُورًا
نور
اور بنایا
سورج کو
سِرَاجًا
١٦چراغ
اور ان کے اندر اس نے چاند کو روشنی اور سورج کو (درخشاں) چراغ بنا یا !
71:17
وَٱ للَّهُ
اور اللہ نے
أَنۢب َتَكُم
اگایا تم کو
سے
زمین
نَبَاتًا
١٧اگانا
اور اللہ نے تمہیں اگایا ہے زمین سے جیسے (سبزہ) اُگایا جاتا ہے۔
71:18
ثُمّ َ
پھر
يُعِيدُكُمۡ
اعادہ کرے گا تمہارا۔ لوٹائے گا تم کو
فِيهَا
اس میں
وَيُخۡرِجُكُمۡ
اور نکالے گا تم کو
إِخۡرَاجًا
١٨نکلنا
پھر وہ تمہیں لوٹا دے گا اسی میں اور پھر نکالے گا تمہیں جیسے نکالا جاتا ہے۔
71:19
وَٱ للَّهُ
اور اللہ نے
جَعَلَ
بنایا
لَكُمُ
تمہارے لیے
زمین کو
بِسَاطًا
١٩بچھونا
اور اللہ نے تمہارے لیے زمین کو بچھا دیا ہے بچھونے کی طرح۔
71:20
لِّتَسۡلُكُواۡ
تاکہ تم چلو
مِنۡهَا
اس میں
سُبُلاً
راستوں میں
کشادہ
تاکہ تم چلو پھرو اس میں کشادہ راستوں پر۔
71:21
قَالَ
کہا
نُوحٌ
نوح نے
اے میرے رب
إِنّ َهُمۡ
بیشک انہوں نے
عَصَوۡنِى
میری نافرمانی کی
وَٱ تَّبَعُواۡ
اور پیروی کی
مَن
اس کی
جو نہیں
يَزِدۡ هُ
اضافہ کیا اس کو
مَالُهُۥ
اس کے مال نے
وَوَلَدُهُۥٓ
اور اس کی اولاد نے
إِلَّا
مگر
خَسَارًا
٢١خسارے میں
نوح ؑ نے کہا : پروردگار ! انہوں نے میری نافرمانی کی اور انہوں نے ان لوگوں کی پیروی کی جن کے مال اور اولاد نے ان کے لیے سوائے خسارے کے اور کچھ نہیں بڑھایا۔
71:22
وَمَكَرُواۡ
اور انہوں نے چال لی
مَكۡرًا
ایک چال
بہت بڑی
اور ان لوگوں نے ایک چال بھی چلی بہت بڑی چال۔
71:23
وَقَالُواۡ
اور انہوں نے کہا
لَا
نہ
تَذَرُنّ َ
تم چھوڑو
ءَالِهَتَكُمۡ
اپنے ا لہوں کو
وَلَا
اور نہ
تَذَرُنّ َ
تم چھوڑو
وَدًّا
ود کو
اور نہ
سُوَاعًا
سواع کو
اور نہ
يَغُوثَ
یغوث کو
وَيَعُوقَ
اور نہ یعوق کو
وَنَسۡرًا
٢٣اور نہ نسر کو
اور انہوں نے کہا کہ تم اپنے ان معبودوں کو ہرگز چھوڑ نہ بیٹھنا۔ ہرگز مت چھوڑنا وَد کو سواع کو یغوث کو یعوق کو اور نسر کو۔
71:24
وَقَدۡ
اور تحقیق
أَضَلُّواۡ
انہوں نے بھٹکا دیا
كَثِيرًاۖ
بہت سوں کو
اور نہ
تَزِدِ
تو اضافہ کر
ظالموں کو
إِلَّا
مگر
ضَلَـٰ لاً
٢٤گمراہی میں
اور انہوں نے تو بہتوں کو بہکا دیا ہے۔ اور (اے اللہ !) اب ُ تو ان ظالموں کے لیے سوائے گمراہی کے اور کسی چیز میں اضافہ نہ فرما !
71:25
مِّمّ َا
مگر
خَطِيٓ ـَٔـٰ تِهِمۡ
خطائیں تھیں ان کی
أُغۡرِقُواۡ
وہ غرق کیے گئے
فَأُدۡ خِلُواۡ
پھر فورا داخل کیے گئے
نَارًا
آگ میں
پھر نہ
يَجِدُواۡ
انہوں نے پایا
لَهُم
اپنے لیے
سوا
اللہ کے
أَنص َارًا
٢٥کوئی مددگار
اپنی خطائوں کی وجہ سے ہی وہ غرق کیے گئے اور داخل کردیے گئے آگ میں تو نہ پایا انہوں نے اپنے لیے اللہ کے مقابل کوئی مددگار۔
71:26
وَقَالَ
اور کہا
نُوحٌ
نوح نے
اے میرے رب
لَا
نہ
تَذَرۡ
تو چھوڑ
عَلَى
پر
زمین (پر)
مِنَ
میں سے
کافروں
دَيَّارًا
٢٦کوئی بسنے والا
اور نوح ؑ نے کہا : اے میرے پروردگار ! اب ُ تو اس زمین پر کافروں کا بستا ہوا ایک گھر بھی مت چھوڑ۔
71:27
إِنّ َكَ
بیشک تو
إِن
اگر
تو چھوڑ دے گا ان کو
يُضِلُّواۡ
وہ بھٹکا دیں گے
عِبَادَكَ
تیرے بندوں کو
وَلَا
اور نہ
يَلِدُوٓ اۡ
وہ جنم دیں گے
إِلَّا
مگر
فَاجِرًا
فاجروں کو۔ نافرمانوں کو
سخت کافروں کو
اگر تو نے ان کو چھوڑ دیاتو یہ تیرے بندوں کو گمراہ کریں گے اور ان کی نسلوں میں بھی اب فاجر اور کافر لوگوں کے سوا اور کوئی پیدا نہیں ہوگا۔
71:28
رَّبِّ
اے میرے رب
بخش دے
لِى
مجھ کو
وَلِوٰ
اور میرے والدین کو
وَلِمَن
اور واسطے اس کے
جو داخل ہو
بَيۡتِىَ
میرے گھر میں
مُؤۡمِنًا
ایمان لا کر
اور مومنوں کو
وَٱ لۡمُؤۡمِنَـٰ تِ
اور مومن عورتوں کو
وَلَا
اور نہ تو
تَزِدِ
اضافہ کر
ظالموں کو
إِلَّا
مگر
تَبَارَۢا
٢٨ہلاکت میں
پروردگار ! مغفرت فرما دے میری اور میرے والدین کی اور جو کوئی بھی میرے گھر میں داخل ہوجائے ایمان کے ساتھ اس کی بھی اور تمام مومن مردوں اور مومن عورتوں کی بھی (مغفرت فرمادے) اور ان ظالموں کے لیے ُ تو اب کسی چیز میں اضافہ مت کر سوائے تباہی اور بربادی کے۔
72:1
قُلۡ
کہہ دیجیے
أُوحِىَ
وحی کی گئی
إِلَىَّ
میری طرف
أَنّ َهُ
بیشک
غور سے سنا
نَفَرٌ
ایک گروہ نے
میں سے
جنوں
فَقَالُوٓ اۡ
تو انہوں نے کہا
إِنّ َا
بیشک ہم
سَمِعۡنَا
سنا ہم نے
قُرۡءَانًا
ایک قرآن
عَجَبًا
١عجیب
(اے نبی ﷺ !) آپ کہہ دیجیے : میری طرف وحی کی گئی ہے کہ جنات کی ایک جماعت نے بڑے غور سے سنا تو انہوں نے (جا کر دوسرے جنات سے) کہا کہ ہم نے سنا ہے ایک بہت ہی دل کو لبھانے والا قرآن۔
72:2
يَهۡدِىٓ
رہنمائی کرتا ہے
إِلَى
طرف
ہدایت کی
فَـَٔـامَنّ َا
پس ایمان لائے ہم
بِهِۦ ۖ
ساتھ اس کے
وَلَن
اور ہرگز نہیں
ہم شریک کریں گے
بِرَبِّنَآ
اپنے رب کے ساتھ
أَحَدًا
٢کسی ایک کو
جو راہ راست کی طرف راہنمائی کرتا ہے تو ہم اس پر ایمان لے آئے۔ اور اب ہم کبھی بھی اپنے رب کے ساتھ کسی کو شریک نہیں ٹھہرائیں گے۔
72:3
وَأَنّ َهُۥ
اور بیشک وہ
تَعَـٰ لَىٰ
بلند ہے
جَدُّ
شان
رَبِّنَا
ہمارے رب کی
مَا
نہیں
بنائی اس نے
صَـٰ حِبَةً
کوئی بیوی
اور نہ کوئی
وَلَدًا
٣بیٹا
اور یہ کہ ہمارے ربّ کی شان بہت بلند ہے اس نے اپنے لیے نہ کوئی بیوی بنائی ہے اور نہ کوئی اولاد۔
72:4
وَأَنّ َهُۥ
اور بیشک وہ
كَانَ
تھے
يَقُولُ
کہا کرتے
سَفِيهُنَا
ہمارے نادان
عَلَى
پر
اللہ
شَطَطًا
٤زیادتی کی باتیں
اور یقینا ہمارا بیوقوف (سردار) اللہ کے بارے میں خلافِ حقیقت باتیں کہتا رہا ہے۔
72:5
وَأَنّ َا
اور بیشک ہم نے
ظَنَنّ َآ
گمان کیا ہم نے
أَن
کہ
ہرگز نہیں
کہیں گے
انسان
وَٱ لۡجِنّ ُ
اور جن
عَلَى
پر
اللہ
كَذِبًا
٥جھوٹ
اور یہ کہ ہم تو اس گمان میں رہے کہ جن اور انسان اللہ پر ہرگز کوئی جھوٹ نہیں باندھیں گے۔
72:6
وَأَنّ َهُۥ
اور بیشک وہ
كَانَ
تھے
رِجَالٌ
کچھ لوگ
میں سے
انسانوں
يَعُوذُونَ
جو پناہ مانگا کرتے تھے
بِرِجَالٍ
کچھ لوگوں کی
میں سے
جنوں
فَزَادُوهُمۡ
تو بڑھا دیا ان کو
رَهَقًا
٦تکبر میں۔ سرکشی میں۔ پھیلانے میں
اور یہ کہ انسانوں میں سے کچھ مرد جنات میں سے کچھ مردوں کی پناہ پکڑتے تھے تو انہوں نے ان (جنات) کی سرکشی میں مزید اضافہ کیا۔
72:7
وَأَنّ َهُمۡ
اور بیشک وہ
ظَنّ ُواۡ
سمجھتے تھے
كَمَا
جیسا کہ
ظَنَنت ُمۡ
تم نے سمجھا
أَن
کہ
ہرگز نہیں
بھیجے گا
اللہ
أَحَدًا
٧کسی ایک کو
اور یہ کہ انہوں نے بھی ایسا ہی سمجھا جیسا کہ تم نے سمجھا ہوا ہے کہ اللہ کسی کو ہرگز نہیں اٹھائے گا۔
72:8
وَأَنّ َا
اور بیشک ہم نے
لَمَسۡنَا
چھوا ہم نے ۔ محسوس کیا ہم نے
آسمان کو
فَوَجَدۡ نَـٰ هَا
تو پایا ہم نے اس کو
مُلِئَتۡ
بھرا ہوا ہے
حَرَسًا
چوکیداروں سے
سخت
اور شعلوں سے
اور یہ کہ ہم نے ٹٹولا آسمان کو تو ہم نے دیکھا کہ وہ سخت پہروں اور انگاروں سے بھرا ہوا ہے۔
72:9
وَأَنّ َا
اور بیشک ہم
كُنّ َا
تھے ہم
نَقۡ عُدُ
ہم بیٹھتے
مِنۡهَا
اس میں سے
مَقَـٰ عِدَ
بیٹھنے کی جگہوں پر
لِلسَّمۡعِۖ
سننے کے لی
فَمَن
ےتو جو کوئی
سنتا ہے
اب
يَجِدۡ
پاتا ہے
لَهُۥ
اپنے لیے
شِهَابًا
شہاب۔ شعلہ
گھات میں
اور یہ کہ (اس سے پہلے) ہم اس کے بعض ٹھکانوں میں بیٹھا کرتے تھے کچھ سن گن لینے کے لیے۔ لیکن اب اگر کسی نے کچھ سننے کی کوشش کی تو وہ پائے گا اپنے واسطے ایک انگارہ گھات میں لگا ہوا۔
72:10
وَأَنّ َا
اور بیشک ہم
لَا
نہیں
نَدۡ رِىٓ
ہم جانتے
أَشَرٌّ
کیا شر
أُرِيدَ
ارادہ کیا گیا
بِمَن
ساتھ ان کے
جو میں ہیں
زمین
أَمۡ
یا
أَرَادَ
ارادہ کیا
بِهِمۡ
ساتھ ان کے
رَبُّهُمۡ
ان کے رب نے
رَشَدًا
١٠بھلائی کا
اور یہ کہ ہم نہیں جانتے کہ زمین والوں کے لیے کسی شر کا ارادہ کیا جا رہا ہے یا ان کے لیے ان کے رب نے کسی بھلائی کا ارادہ کیا ہے۔
72:11
وَأَنّ َا
اور بیشک ہم
مِنّ َا
ہم میں سے
نیک لوگ ہیں
وَمِنّ َا
اور ہم میں سے
دُونَ
علاوہ ہیں
ذٰ
اس کے
كُنّ َا
ہیں ہم
طَرَا ٓئِقَ
طریقوں میں
قِدَدًا
١١مختلف
اور یہ کہ ہم میں نیک لوگ بھی ہیں اور کچھ اس سے مختلف قسم کے بھی ہیں۔ ہم مختلف راستوں پر پھٹے ہوئے تھے۔
72:12
وَأَنّ َا
اور بیشک ہم
ظَنَنّ َآ
سمجھتے تھے ہم
أَن
کہ
ہرگز نہیں
ہم عاجز کرسکتے
اللہ کو
فِى
میں
زمین
وَلَن
اور ہرگز نہیں
ہم عاجز کرسکتے اس کو
هَرَبًا
١٢بھاگ کر
اور یہ کہ ہمیں یقین ہوگیا تھا کہ ہم زمین میں اللہ کو عاجز نہیں کرسکتے اور نہ بھاگ کر اسے ہرا سکتے ہیں۔
72:13
وَأَنّ َا
اور بیشک ہم نے
لَمّ َا
جب
سَمِعۡنَا
سنا ہم نے
ہدایت کو
ءَامَنّ َا
ایمان لے آئے ہم
بِهِۦ ۖ
ساتھ اس کے
فَمَن
پس جو کوئی
ایمان لائے گا
اپنے رب پر
فَلَا
تو نہ
يَخَافُ
وہ ڈرے گا
بَخۡسًا
کم کرنے میں
اور نہ
رَهَقًا
١٣زیادتی میں
اور یہ کہ ہم نے جونہی اس ہدایت (الہدیٰ) کو سنا ہم اس پر ایمان لے آئے۔ تو جو کوئی بھی ایمان لائے گا اپنے رب پر اسے نہ تو کسی نقصان کا خوف ہوگا اور نہ زیادتی کا۔
72:14
وَأَنّ َا
اور بیشک ہم
مِنّ َا
ہم میں سے
کچھ مسلمان ہیں
وَمِنّ َا
اور ہم میں سے کچھ
نافرمان ہیں
فَمَنۡ
تو جو کوئی
أَسۡلَمَ
اسلام لائے
فَأُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
تو یہی لوگ
تَحَرَّوۡاۡ
انہوں نے ارادہ کیا
رَشَدًا
١٤بھلائی کا
اور یہ کہ ہم میں فرمانبردار بھی ہیں اور بےانصافی کرنے والے بھی۔ تو جن لوگوں نے اطاعت قبول کرلی تو انہوں نے ڈھونڈ نکالی نیکی کی راہ۔
72:15
وَأَمّ َا
اور رہے
ظالم لوگ
فَكَانُواۡ
تو ہیں وہ
لِجَهَنّ َمَ
جہنم کے لیے
حَطَبًا
١٥ایندھن
اور جو بےانصاف ہیں تو وہ جہنم کا ایندھن بن کر رہیں گے۔
72:16
وَأَلَّوِ
اور یہ کہ اگر
انہوں نے استقامت اختیار کی
عَلَى
پر
ایک راستے
لَأَسۡقَيۡنَـٰ هُم
البتہ پلائیں گے ہم ان کو
پانی
غَدَقًا
١٦وافر
اور (اے نبی ﷺ ! آپ کہیے کہ مجھ پر یہ وحی بھی کی گئی ہے) کہ اگر یہ لوگ درست طریقے پر چلتے رہتے تو ہم انہیں خوب سیراب کرتے۔
72:17
لِّنَفۡتِنَهُمۡ
تاکہ ہم آزمائش کریں ان کی
فِيهِۚ
اس میں
وَمَن
اور جو کوئی
اعراض برتے گا
عَن
سے
ذکر
رَبِّهِۦ
اپنے رب کے
يَسۡلُكۡهُ
داخل کرے گا اس کو
عَذَابًا
عذاب میں
سخت
تاکہ ہم اس (فراوانی) میں ان کی آزمائش کریں۔ اور جو کوئی بھی اعراض کرے گا اپنے رب کے ذکر سے تو وہ ڈال دے گا اس کو چڑھتے عذاب میں۔
72:18
وَأَنّ َ
اور بیشک
مسجدیں
لِلَّهِ
اللہ کے لیے ہیں
فَلَا
پس نہ
تَدۡ عُواۡ
تم پکارو
مَعَ
ساتھ
اللہ کے
أَحَدًا
١٨کسی ایک کو
اور یہ کہ مسجدیں اللہ ہی کے لیے ہیں تو تم اللہ کے ساتھ کسی اور کو مت پکارو !
72:19
وَأَنّ َهُۥ
اور بیشک وہ
لَمّ َا
جب
قَامَ
کھڑا ہوا
عَبۡ دُ
بندہ
اللہ کا
يَدۡ عُوهُ
کہ پکارے اس کو
كَادُواۡ
قریب تھے وہ
يَكُونُونَ
وہ ہوجائیں
عَلَيۡهِ
اس پر
لِبَدًا
١٩گروہ گروہ
اور یہ کہ جب اللہ کا بندہ اس کو پکارنے کے لیے کھڑا ہوتا ہے تو معلوم ہوتا ہے کہ لوگ اس پر ہجوم کر کے آجائیں گے۔
72:20
قُلۡ
کہہ دیجیے
إِنّ َمَآ
بیشک
أَدۡ عُواۡ
میں پکارتا ہوں
رَبِّى
اپنے رب کو
وَلَآ
اور نہیں
أُشۡرِكُ
میں شریک ٹھہراتا
بِهِۦٓ
ساتھ اس کے
أَحَدًا
٢٠کسی ایک کو
(اے نبی ﷺ !) آپ کہہ دیجیے کہ میں تو اپنے رب ہی کو پکارتا ہوں اور اس کے ساتھ کسی کو شریک نہیں کرتا۔
72:21
قُلۡ
کہہ دیجئے
إِنّ ِى
بیشک میں
لَآ
نہیں
أَمۡلِكُ
مالک ہوسکتا
لَكُمۡ
تمہارے لیے
ضَرًّا
کسی نقصان کا
اور نہ
رَشَدًا
٢١بھلائی کا
آپ ﷺ کہہ دیجیے کہ مجھے کوئی اختیار نہیں تمہارے لیے کسی نقصان کا اور نہ راہ پر لانے کا۔
72:22
قُلۡ
کہہ دیجئے
إِنّ ِى
بیشک میں
لَن
ہرگز نہ
پناہ دے گا مجھ کو
مِنَ
سے
اللہ
أَحَدٌ
کوئی ایک
اور ہرگز نہ
أَجِدَ
میں پاؤں گا
مِن
اس کے سوا کوئی
مُلۡتَحَدًا
٢٢جائے پناہ
آپ ﷺ کہہ دیجیے کہ مجھے اللہ (کی پکڑ) سے کوئی پناہ نہیں دے سکتا اور نہ ہی میں اس کے علاوہ سر چھپانے کی کوئی جگہ پائوں گا۔
72:23
إِلَّا
مگر
بَلَـٰ غًا
پہنچا دیتا ہے
طرف سے
اللہ کی
وَرِسَـٰ لَـٰ تِهِۦ ۚ
اور اس کے رسول کی
وَمَن
اور جو کوئی
نافرمانی کرے گا
اللہ کی
وَرَسُولَهُۥ
اور اس کے رسول کی
فَإِنّ َ
تو بیشک
لَهُۥ
اس کے لیے
نَارَ
آگ ہے
جَهَنّ َمَ
جہنم کی
خَـٰ لِدِينَ
ہمیشہ رہنے والے ہیں
فِيهَآ
اس میں
أَبَدًا
٢٣ہمیشہ ہمیشہ
بس (میرا فرض) اللہ کی طرف سے تبلیغ اور اس کے پیغامات کا پہنچا دینا ہے۔ اور جو کوئی بھی اللہ اور اس کے رسول ﷺ کی نافرمانی کرے گا تو اس کے لیے جہنم کی آگ ہے جس میں وہ ہمیشہ ہمیش رہے گا۔
72:24
حَتَّىٰٓ
یہاں تک کہ
إِذَا
جب
رَأَوۡاۡ
وہ دیکھیں گے اسے
مَا
جو
يُوعَدُونَ
وہ وعدہ کیے جاتے ہیں
فَسَيَعۡلَمُونَ
تو عنقریب وہ جان لیں گے
مَنۡ
کون
أَضۡعَفُ
زیادہ کمزور ہے
نَاصِرًا
مددگار کے اعتبار سے
اور کون زیادہ کم ہیں
عَدَدًا
٢٤تعداد کے اعتبار سے
یہاں تک کہ جب وہ دیکھیں گے وہ چیز جس کی انہیں دھمکی دی جا رہی ہے اس وقت انہیں معلوم ہوجائے گا کہ کون کمزور ہے مددگاروں کے اعتبار سے اور کون اقلیت میں ہے تعداد کے لحاظ سے۔
72:25
قُلۡ
کہہ دیجئے
إِنۡ
نہیں
أَدۡ رِىٓ
میں جانتا
أَقَرِيبٌ
آیا قریب ہے
وہ جو
تُوعَدُونَ
تم وعدہ کیے جاتے ہو
أَمۡ
یا
يَجۡ عَلُ
مقرر کردے گا
لَهُۥ
اس کے لیے
رَبِّىٓ
میرا رب،
أَمَدًا
٢٥کوئی مدت
آپ ﷺ یہ بھی کہہ دیجیے کہ مجھے معلوم نہیں کہ جس چیز کا تم سے وعدہ کیا جا رہا ہے وہ قریب آچکی ہے یا میرا رب اس کی مدت اور لمبی کر دے گا۔
72:26
عَـٰ لِمُ
جاننے والا ہے
غیب کا
فَلَا
پس نہیں
يُظۡهِرُ
وہ ظاہر کرتا
عَلَىٰ
پر
غَيۡبِهِۦٓ
اپنے غیب
أَحَدًا
٢٦کسی ایک کو
وہی ہے غیب کا جاننے والا پس وہ اپنے غیب پر کسی کو مطلع نہیں کرتا۔
72:27
إِلَّا
مگر
مَنِ
جس کو
وہ پسند کرے
مِن
میں سے
رسولوں
پس بیشک
يَسۡلُكُ
وہ چلاتا ہے
مِنۢ
اس کے
يَدَيۡهِ
آگے
وَمِنۡ
اور
خَلۡفِهِۦ
اس کے پیچھے
رَصَدًا
٢٧محافظ
سوائے اس کے جس کو اس نے پسند فرما لیا ہو اپنے رسولوں میں سے تو اس کے آگے اور پیچھے وہ محافظ لگا دیتا ہے۔
72:28
لِّيَعۡلَمَ
تاکہ وہ جان لے
أَن
کہ
تحقیق
أَبۡ لَغُواۡ
انہوں نے پہنچا دئیے
رِسَـٰ لَـٰ تِ
پیغامات
رَبِّهِمۡ
اپنے رب کے
وَأَحَاطَ
اور احاطہ کیا ہے
بِمَا
ساتھ اس کے
لَدَيۡهِمۡ
جو ان کے پا س ہے
وَأَحۡصَىٰ
اور اس نے گن رکھا ہے
كُلَّ
ہر
شَىۡءٍ
چیز کو
عَدَدَۢا
٢٨عدد کے اعتبار سے
تاکہ وہ دیکھ لے کہ انہوں نے واقعتا اپنے رب کے پیغامات پہنچادیے ہیں اور وہ احاطہ کیے ہوئے ہے اس سب کچھ کا جو ان کے پاس ہے اور اس نے ہرچیز کا حساب کتاب رکھا ہوا ہے گنتی کے ساتھ۔
73:1
يَـٰٓ أَيُّهَا
اے
اوڑھ لپیٹ کر سونے والے
اے کمبل میں لپٹ کر لیٹنے والے ﷺ !
73:2
قُمِ
قیام کرو
رات کو
إِلَّا
مگر
قَلِيلاً
٢کم
آپ کھڑے رہا کریں رات کو (نماز میں) سوائے اس کے تھوڑے سے حصے کے۔
73:3
نِّصۡفَهُۥٓ
آدھا اس کا
أَوِ
یا
کم کرو
مِنۡهُ
اس سے
قَلِيلاً
٣تھوڑا سا
(یعنی) اس کا آدھا یا اس سے تھوڑا کم کر لیجیے۔
73:4
أَوۡ
یا
زِدۡ
زیادہ بڑھا دو
عَلَيۡهِ
اس پر
وَرَتِّلِ
اور آہستہ آہستہ پڑھو
قرآن کو
تَرۡتِيلاً
٤آہستہ آہستہ پڑھنا
یا اس پر تھوڑا بڑھا لیں اور ٹھہر ٹھہر کر قرآن پڑھتے جایئے۔
73:5
إِنّ َا
بیشک ہم
سَنُلۡقِى
عنقریب ہم ڈالیں گے
عَلَيۡكَ
آپ پر
قَوۡلاً
بات۔
بھاری ۔ بوجھل
ہم عنقریب آپ ﷺ پر ایک بھاری بات ڈالنے والے ہیں۔
73:6
إِنّ َ
بیشک
نَاشِئَةَ
اٹھنا
رات کا
هِىَ
وہ
أَشَدُّ
زیادہ شدید ہے
وَطۡ ــًٔا
کچلنے میں
اور زیادہ درست ہے
قِيلاً
٦بات میں
یقینا رات کا جاگنا بہت موثر ہے نفس کو زیر کرنے کے لیے اور بات کو زیادہ درست رکھنے والا ہے۔
73:7
إِنّ َ
بیشک
لَكَ
آپ کے لیے
فِى
میں
دن
سَبۡ حًا
مصروفیات میں
طویل۔ لمبی
یقینا دن کے اوقات میں تو آپ ﷺ کے لیے بڑی مصروفیات ہیں۔
73:8
وَٱ ذۡكُرِ
اور ذکر کرو
نام
رَبِّكَ
اپنے رب کا
وَتَبَتَّلۡ
اور کٹ جاؤ۔ منقطع ہوجاؤ
إِلَيۡهِ
اس کی طرف
تَبۡ تِيلاً
٨منقطع ہوجانا۔ کٹ جانا
اور آپ ﷺ اپنے رب کے نام کا ذکر کیا کریں اور ہر طرف سے کٹ کر بس اسی کے ہو رہیں۔
73:9
رَّبُّ
رب
مشرق کا
وَٱ لۡمَغۡرِبِ
اور مغرب کا
لَآ
نہیں
إِلَـٰ هَ
کو ئی الہ برحق
إِلَّا
مگر
هُوَ
وہی
فَٱ تَّخِذۡهُ
پس بنا لو اس کو
وَكِيلاً
٩کارساز
وہ رب ہے مشرق کا بھی اور مغرب کا بھی اس کے سوا کوئی معبود نہیں بس آپ اسی کو بنا لیجیے اپناکارساز۔
73:10
وَٱ صۡبِرۡ
اور صبر کرو
عَلَىٰ
اس پر
مَا
جو
يَقُولُونَ
وہ کہتے ہیں
وَٱ هۡجُرۡهُمۡ
اور چھوڑ دو ان کو
هَجۡ رًا
چھوڑنا
اچھی طرح۔ خوبصورت طریقے سے
اور جو کچھ یہ لوگ کہہ رہے ہیں اس پر صبر کیجیے اور ان کو چھوڑ دیجیے بڑی خوبصورتی سے کنارہ کشی کرتے ہوئے۔
73:11
وَذَرۡنِى
اور چھوڑو مجھ کو
وَٱ لۡمُكَذِّبِينَ
اور جھٹلانے والوں کو
أُوۡ لِى
والے
نعمت
وَمَهِّلۡهُمۡ
اور ڈھیل دو ان کو
قَلِيلاً
١١تھوڑی سی
آپ مجھے اور ان جھٹلانے والوں کو چھوڑ دیں جو بڑی نعمتوں سے نوازے گئے ہیں اور ابھی آپ انہیں تھوڑی سی مہلت دیں۔
73:12
إِنّ َ
بیشک
لَدَيۡنَآ
ہمارے پاس
أَنك َالاً
بھاری بیڑیاں ہیں
اور بھڑکتی ہوئی آگ
ہمارے پاس ان کے لیے بھاری بیڑیاں اور بھڑکتی آگ ہے۔
73:13
وَطَعَامًا
اور کھانا
والا
غُصَّةٍ
اٹکنے
اور عذاب
أَلِيمًا
١٣دردناک
اور وہ کھانا جو حلق میں اٹک جائے گا اور دردناک عذاب ہے۔
73:14
يَوۡمَ
جس دن
تَرۡجُفُ
کانپے گی
زمین
وَٱ لۡجِبَالُ
اور پہاڑ
وَكَانَتِ
اور ہوں گے
پہاڑ
كَثِيبًا
ٹیلے
بکھرے ہوئے
جس دن کہ زمین اور پہاڑ لرزنے لگیں گے اور پہاڑ ریت کے بکھرتے تودے بن جائیں گے۔
73:15
إِنّ َآ
بیشک ہم نے
أَرۡسَلۡنَآ
بھیجا ہم نے
إِلَيۡكُمۡ
آپ کی طرف۔ تم سب کی طرف
رَسُولاً
ایک رسول
گواہ
عَلَيۡكُمۡ
تم پر
كَمَآ
جیسا کہ
أَرۡسَلۡنَآ
بھیجا ہم نے
إِلَىٰ
طرف
فِرۡعَوۡنَ
فرعون کی
رَسُولاً
١٥ایک رسول
(اے لوگو !) ہم نے تمہاری طرف ایک رسول ﷺ بھیج دیا ہے تم پر گواہ بنا کر۔ جیسے کہ ہم نے بھیجا تھا فرعون کی طرف بھی ایک رسول۔
73:16
فَعَصَىٰ
تو نافرمانی کی
فِرۡعَوۡنُ
فرعون نے
رسول کی
فَأَخَذۡنَـٰ هُ
تو پکڑ لیا ہم نے اس کو
أَخۡذًا
پکڑنا
سخت
پس فرعون نے نافرمانی کی ہمارے رسول ؑ کی تو ہم نے پکڑ لیا اس کو بڑے وبال والی پکڑ۔
73:17
فَكَيۡفَ
تو کس طرح
تَتَّقُونَ
تم بچو گے
إِن
اگر
کفر کیا تم نے
يَوۡمًا
اس دن
جو کردے گا
بچوں کو
شِيبًا
١٧بوڑھا
اب اگر تم کفر کرو گے تو تم کیسے بچ جائو گے اس دن جو بچوں کو بوڑھا کر دے گا
73:18
ٱل سَّمَا ٓءُ
آسمان
مُنف َطِرُۢ
پھٹ رہا ہوگا
ساتھ اس کے
كَانَ
ہے
وَعۡدُهُۥ
وعدہ اس کا
مَفۡعُولاً
١٨ہو کر رہنے والا
آسمان اس سے پھٹ پڑنے والا ہے اس کا وعدہ پورا ہو کر رہے گا۔
73:19
إِنّ َ
بیشک
هَـٰ ذِهِۦ
یہ
تَذۡكِرَةٌۖ
ایک نصیحت
پس جو کوئی
چاہے
بنالے
إِلَىٰ
طرف
رَبِّهِۦ
اپنے رب کی
سَبِيلاً
١٩راستہ
یقینا یہ ایک یاددہانی ہے۔ تو جو کوئی بھی چاہے وہ اپنے رب کی طرف راستہ اختیار کرلے۔
73:20
۞إِنّ َ
بیشک
رَبَّكَ
تیرا رب
يَعۡلَمُ
جانتا ہے
أَنّ َكَ
بیشک آپ
تَقُومُ
کھڑے رہتے ہیں
أَدۡ نَىٰ
قریب
مِن
دو تہارئی
رات کے
وَنِصۡفَهُۥ
اور آدھے اس کے
وَثُلُثَهُۥ
اور ایک تہائی اس کے
وَطَا ٓئِفَةٌ
اور ایک گروہ
سے
ان لوگوں میں (سے)جو
مَعَكَۚ
آپ کے ساتھ
وَٱ للَّهُ
اور اللہ
يُقَدِّرُ
حساب رکھتا ہے -اندازہ رکھتا ہے
رات کا
وَٱ ل نّ َهَارَۚ
اور دن کا
عَلِمَ
وہ جانتا ہے
أَن
کہ
ہرگز نہیں
تم شمار کرسکتے ہیں اس کو
فَتَابَ
تو وہ مہربان ہوا
عَلَيۡكُمۡۖ
تم پر
فَٱ قۡ رَءُواۡ
پس پڑھو
مَا
جو
تَيَسَّرَ
آسانی
مِنَ
سے
(پڑھ سکو ) قرآن میں (سے)
عَلِمَ
وہ جانتا ہے
أَن
کہ
عنقریب ہوں گے
مِنك ُم
تم میں سے
بیمار
وَءَاخَرُونَ
اور کچھ دوسرے
يَضۡرِبُونَ
سفر کرتے ہوں گے
فِى
میں
زمین (میں)
يَبۡ تَغُونَ
چاہتے ہوں گے
مِن
سے
فضل میں (سے)
اللہ کے
وَءَاخَرُونَ
اور کچھ دوسرے
يُقَـٰ تِلُونَ
جنگ کرتے ہوں گے
فِى
میں
سَبِيلِ
راستے (میں)
اللہ کے
فَٱ قۡ رَءُواۡ
پس پڑھو
مَا
جو
تَيَسَّرَ
میسر آئے
مِنۡهُۚ
اس میں سے
وَأَقِيمُواۡ
اور قائم کرو
نماز
وَءَاتُواۡ
اور دو
زکوۃ
وَأَقۡ رِضُواۡ
اور قرض دو
اللہ کو
قَرۡضًا
قرض
حَسَنًاۚ
اچھا
اور جو
تُقَدِّمُواۡ
تم آگے بھیجو گے
لِأَنف ُسِكُم
اپنے نفسوں کے لیے
سے
خَيۡرٍ
بھلائی میں (سے)
تم پالوگے اس کو
عِند َ
پاس
اللہ کے
هُوَ
وہ
خَيۡرًا
بہتر ہے
اور زیادہ بڑا ہے
أَجۡ رًاۚ
اجر میں
اور بخشش مانگو
اللہ سے
إِنّ َ
بیشک
اللہ تعالیٰ
غَفُورٌ
غفور
رحیم ہے
(اے نبی ﷺ !) یقینا آپ کا رب جانتا ہے کہ آپ قیام کرتے ہیں کبھی دو تہائی رات کے قریب کبھی نصف رات اور کبھی ایک تہائی رات اور جو لوگ آپ کے ساتھ ہیں ان میں سے بھی ایک جماعت آپ کے ساتھ (کھڑی) ہوتی ہے۔ اور اللہ ہی رات اور دن کا اندازہ کرتا ہے۔ اللہ جانتا ہے کہ تم اس کی پابندی نہیں کرسکو گے تو اس نے تم پر مہربانی فرمائی ہے تو اب قرآن سے جتنا بآسانی پڑھ سکتے ہو پڑھ لیا کرو۔ اللہ کے علم میں ہے کہ تم میں کچھ لوگ مریض ہوں گے اور بعض دوسرے زمین میں سفر کریں گے اللہ کے فضل کو تلاش کرتے ہوں گے اور کچھ اللہ کی راہ میں قتال کر رہے ہوں گے چناچہ جس قدر تمہارے لیے آسان ہو اس میں سے پڑھ لیا کرو اور نماز قائم کرو اور زکوٰۃ ادا کرو اور اللہ کو قرض حسنہ دو۔ اور جو بھلائی بھی تم آگے بھیجو گے اپنی جانوں کے لیے اسے موجود پائو گے اللہ کے پاس بہتر اور اجر میں بڑھ کر۔ اور اللہ سے مغفرت طلب کرتے رہو۔ اور اللہ سے مغفرت طلب کرتے رہو۔ یقینا اللہ تعالیٰ بہت بخشنے والا رحمت فرمانے والا ہے۔
74:1
يَـٰٓ أَيُّهَا
اے
اوڑھ لپیٹ کر لیٹنے والے
اے کمبل میں لپٹ کر لیٹنے والے ﷺ !
74:2
قُمۡ
کھڑے ہوجاؤ
فَأَنذ ِرۡ
٢پھر خبردار کرو
آپ ﷺ اٹھئے اور (لوگوں کو) خبردار کیجیے۔
74:3
وَرَبَّكَ
اور اپنے رب کی
فَكَبِّرۡ
٣پس بڑائی بیان کرو
اور اپنے رب کو بڑا کرو !
74:4
وَثِيَابَكَ
اور اپنے کپڑے
فَطَهِّرۡ
٤پس پاک رکھو
اور اپنے کپڑوں کو صاف رکھنے کا اہتمام کیجیے۔
74:5
وَٱ ل رُّجۡ زَ
اور گندگی
فَٱ هۡجُرۡ
٥پس چھوڑ دو
اور ہر قسم کی گندگی سے دور رہیے۔
74:6
وَلَا
اور نہ
تَمۡنُن
تم احسان کرو
تم زیادہ حاصل کرسکو
اور زیادہ لینے کے لیے کسی پر احسان نہ کیجیے۔
74:7
وَلِرَبِّكَ
اور اپنے رب کے لیے
فَٱ صۡبِرۡ
٧پس صبر کرو
اور اپنے رب کے لیے صبر کرو۔
74:8
فَإِذَا
پھر جب
نُقِرَ
پھونکا جائے گا
فِى
میں
صور
جب صور میں پھونکا جائے گا۔
74:9
فَذٰ
تو یہ
يَوۡمَئِذٍ
اس دن
ایک دن ہوگا
عَسِي رٌ
٩سخت
تو وہ دن بہت سخت دن ہوگا۔
74:10
عَلَى
پر
کافروں
غَيۡرُ
نہ
يَسِي رٍ
١٠آسان ہوگا
کافروں پر وہ ہلکا نہیں ہوگا۔
74:11
ذَرۡنِى
چھوڑ دو مجھ کو
وَمَنۡ
اور جس کو
خَلَقۡ تُ
میں نے پیدا کیا
وَحِيدًا
١١اکیلے
آپ چھوڑ دیجیے مجھے اور جس کو میں نے اکیلا پیدا کیا۔
74:12
وَجَعَلۡتُ
اور میں نے بنایا
لَهُۥ
اس کے لیے
مَالاً
مال
بہت
اور اسے میں نے بہت سا مال دیا پھیلا ہوا۔
74:13
وَبَنِينَ
اور بیٹے
شُهُودًا
١٣حاضر رہنے والے
اور نگاہوں کے سامنے رہنے والے بیٹے دیے۔
74:14
وَمَهَّد تُّ
اور میں نے بچھایا
لَهُۥ
اس کے لیے
تَمۡهِيدًا
١٤بچھونا
اور میں نے اس کے لیے ہر قسم کا سامان خوب اچھی طرح سے تیار کردیا۔
74:15
ثُمّ َ
پھر
يَطۡ مَعُ
وہ طمع رکھتا ہے۔ امید رکھتا ہے
أَنۡ
کہ
أَزِي د َ
١٥(اور) زیادہ دوں
پھر وہ چاہتا ہے کہ میں اسے اور بھی دوں !
74:16
كَلَّآۖ
ہرگز نہیں
إِنّ َهُۥ
بیشک وہ
كَانَ
ہے
لِأَيَـٰ تِنَا
ہماری آیات کے لیے
عَنِيدًا
١٦عناد رکھنے والا
ہرگز نہیں ! وہ تو ہماری آیات کا مخالف (اور دشمن بن گیا) ہے۔
74:17
سَأُرۡهِقُهُۥ
عنقریب میں چڑھاؤں گا اس کو
صَعُودًا
١٧کٹھن چڑھائی
میں اسے عنقریب ایک سخت چڑھائی چڑھوائوں گا۔
74:18
إِنّ َهُۥ
بیشک اس نے
فَكَّرَ
سوچا
وَقَدَّرَ
١٨اور اندازہ
اس نے غور کیا اور کچھ اندازہ کیا۔
74:19
فَقُتِلَ
پس مارا جائے
كَيۡفَ
کس طرح
قَدَّرَ
١٩اس نے اندازہ کیا
پس ہلاک ہوجائے اس نے کیسا غلط اندازہ ٹھہرایا۔
74:20
ثُمّ َ
پھر
قُتِلَ
مارا جائے
كَيۡفَ
کس طرح
قَدَّرَ
٢٠اس نے اندازہ کیا
پھر ہلاک ہوجائے اس نے کیسا غلط اندازہ ٹھہرایا۔
74:21
ثُمّ َ
پھر
نَظَرَ
٢١اس نے دیکھا
پھر اس نے دیکھا۔
74:22
ثُمّ َ
پھر
عَبَسَ
اس نے تیوری چڑھائی
وَبَسَرَ
٢٢اور منہ بسورا
پھر تیوری چڑھائی اور منہ بسورا۔
74:23
ثُمّ َ
پھر
أَدۡ بَرَ
پلٹا
وَٱ سۡتَكۡبَرَ
٢٣اور تکبر کیا
پھر پیٹھ پھیری اور تکبر کیا۔
74:24
فَقَالَ
پھر کہا
إِنۡ
نہیں
هَـٰ ذَآ
یہ
إِلَّا
مگر
سِحۡرٌ
ایک جادو ہے
جو پہلے سے چلا آرہا ہے
پھر اس نے کہا کہ یہ تو بس جادو ہے جو پہلے سے چلا آ رہا ہے۔
74:25
إِنۡ
نہیں
هَـٰ ذَآ
یہ
إِلَّا
مگر
قَوۡلُ
بات
ایک انسان کی
یہ نہیں ہے مگر انسان کا کلام۔
74:26
سَأُصۡلِيهِ
عنقریب میں جھونکوں گا اس کو۔ ڈالوں گا اس کو
سَقَرَ
٢٦دوزخ میں
میں عنقریب اسے ڈالوں گا سقر (دوزخ) میں !
74:27
وَمَآ
اور کیا چیز
أَدۡ رَٮٰ كَ
بتائے تجھ کو
مَا
کیا ہے
سَقَرُ
٢٧دوزخ
اور تمہیں کیا معلوم کہ وہ سقر کیا ہے ؟
74:28
لَا
نہ
تُبۡ قِى
باقی رکھے
وَلَا
اور نہ
تَذَرُ
٢٨چھوڑے
وہ نہ تو باقی رہنے دے گی اور نہ چھوڑے گی !
74:29
لَوَّاحَةٌ
جھلسا دینے والی ہے
بدن کو۔ جسم کو
انسان کی کھال کو جھلسا ڈالنے والی۔
74:30
عَلَيۡهَا
اس پر
تِسۡعَةَ
نو
عَشَرَ
٣٠دس (انیس ہیں)
اس پر انیس (19) داروغے مقرر ہیں۔
74:31
وَمَا
اور نہیں
جَعَلۡنَآ
بنایا ہم نے
أَصۡحَـٰ بَ
ساتھی
آگ (والوں کو)
إِلَّا
مگر
مَلَـٰٓ ئِكَةًۙ
فرشتے
اور نہیں
جَعَلۡنَا
بنایا ہم نے
عِدَّتَهُمۡ
ان کی گنتی کو
إِلَّا
مگر
فِتۡنَةً
ایک آزمائش
ان لوگوں کے لیے
كَفَرُواۡ
جنہوں نے کفر کیا
لِيَسۡتَيۡقِنَ
تاکہ یقین آجائے
ان لوگوں کو
أُوتُواۡ
جو دیے گئے
کتاب
وَيَزۡدَادَ
اور زیادہ ہوجائے
ان لوگوں کا
ءَامَنُوٓ اۡ
جو ایمان لائے
إِيمَـٰ نًاۙ
ایمان
اور نہ
يَرۡتَابَ
شک میں رہیں
وہ لوگ
أُوتُواۡ
جو دئیے گئے
کتاب
وَٱ لۡمُؤۡمِنُونَۙ
اور مومن
وَلِيَقُولَ
اور تاکہ کہیں
وہ لوگ
فِى
میں
قُلُوبِهِم
جن کے دلوں (میں)
بیماری ہے
اور کافر
مَاذَآ
کیا کچھ
أَرَادَ
ارادہ کیا
اللہ نے
بِهَـٰ ذَا
ساتھ اس
مَثَلاًۚ
مثال کے
اسی طرح
يُضِلُّ
بھٹکا دیتا ہے
اللہ
مَن
جس کو
چاہتا ہے
وَيَهۡدِى
اور ہدایت دیتا ہے
مَن
جس کو
وہ چاہتا ہے
وَمَا
اور نہیں
يَعۡلَمُ
جانتا
جُنُودَ
لشکروں کو
رَبِّكَ
تیرے رب کے
إِلَّا
مگر
هُوَۚ
وہی
وَمَا
اور نہیں
هِىَ
وہ
إِلَّا
مگر
ذِكۡرَىٰ
نصیحت
لِلۡبَشَرِ
٣١انسان کے لیے
اور ہم نے نہیں مقرر کیے جہنم کے داروغے مگر فرشتے اور ہم نے نہیں ٹھہرائی ان کی یہ تعداد مگر کافروں کی آزمائش کے لیے تاکہ جنہیں کتاب دی گئی تھی انہیں یقین آجائے اور جو اہل ایمان ہیں وہ ایمان میں بڑھیں اور نہ شک میں پڑیں اہل کتاب اور اہل ایمان اور تاکہ کہیں وہ لوگ جن کے دلوں میں روگ ہے اور کفار بھی کہ بھلا اس سے اللہ کی کیا مراد ہے ؟ اسی طرح اللہ گمراہ کردیتا ہے جس کو چاہتا ہے اور ہدایت دیتا ہے جس کو چاہتا ہے۔ اور کوئی نہیں جانتا آپ کے رب کے لشکروں کو سوائے اس کے۔ اور یہ آیات صرف انسانوں کی یاد دہانی کے لیے ہیں۔
74:32
كَلَّا
ہرگز نہیں
وَٱ لۡقَمَرِ
٣٢قسم ہے چاند کی
کیوں نہیں قسم ہے چاند کی۔
74:33
وَٱ لَّيۡلِ
اور رات کی
إِذۡ
جب
أَدۡ بَرَ
٣٣وہ پلٹتی ہے
اور قسم ہے رات کی جب کہ وہ پیٹھ موڑے۔
74:34
وَٱ ل صُّبۡ حِ
اور صبح کی
إِذَآ
جب
أَسۡفَرَ
٣٤وہ روشن ہوتی ہے
اور قسم ہے صبح کی جبکہ وہ روشن ہوجائے۔
74:35
إِنّ َهَا
بیشک وہ
لَإِحۡدَى
البتہ ایک ہے
بڑی چیزوں میں سے
یقینا یہ بہت بڑی باتوں میں سے ایک بات ہے۔
74:36
نَذِيرًا
ڈراوا ہے
انسان کے لیے
خبردار کرنے کے لیے انسانوں کو۔
74:37
لِمَن
اس کے لیے جو
چاہے
مِنك ُمۡ
تم میں سے
أَن
کہ
آگے بڑھ جائے
أَوۡ
یا
يَتَأَخَّرَ
٣٧پیچھے رہ جائے
جو بھی تم میں سے چاہے کہ وہ آگے بڑھے یا پیچھے رہ جائے۔
74:38
كُلُّ
ہر
نَفۡسِۭ
نفس
بوجہ اس کے
كَسَبَتۡ
جو اس نے کمائی کی
رَهِينَةٌ
٣٨رھن میں ہے
ہر جان رہن ہے اس کے عوض جو کچھ کہ اس نے کمایا ہے۔
74:39
إِلَّآ
مگر
أَصۡحَـٰ بَ
والے
دائیں ہاتھ
سوائے ان لوگوں کے جو داہنے والے ہوں گے۔
74:40
فِى
میں
جَنّ َـٰ تٍ
باغوں
سوال کررہے ہوں گے
وہ جنتوں میں ہوں گے پوچھتے ہوں گے۔
74:41
عَنِ
سے
مجرموں (سے)
گنہگاروں کے بارے میں۔
74:42
مَا
کیا
سَلَكَكُمۡ
چیز لے گئی تم کو
فِى
میں
سَقَرَ
٤٢دوزخ
تم لوگوں کو کس چیز نے جہنم میں ڈالا ؟
74:43
قَالُواۡ
وہ کہیں گے
لَمۡ
نہ
نَكُ
تھے ہم
مِنَ
میں سے
نماز پڑھنے والوں
وہ کہیں گے کہ ہم نماز پڑھنے والوں میں سے نہیں تھے۔
74:44
وَلَمۡ
اور نہ تھے ہم
نَكُ
ہم
نُطۡ عِمُ
کھانا کھلاتے
مسکین کو
اور نہ ہم مسکین کو کھانا کھلاتے تھے۔
74:45
وَكُنّ َا
اور تھے ہم
نَخُوضُ
ہم بحث کرتے
مَعَ
ساتھ
بحث کرنے والوں کے
اور ہم کٹ حجتیاں کرنے والوں کے ساتھ مل کر کٹ حجتیاں کیا کرتے تھے۔
74:46
وَكُنّ َا
اور تھے ہم
نُكَذِّبُ
ہم جھٹلاتے
بِيَوۡمِ
روز
جزا کو
اور (سب سے بڑھ کر یہ کہ) ہم جزاء وسزا کے دن کا انکار کرتے رہے۔
74:47
حَتَّىٰٓ
یہاں تک کہ
أَتَـٰ نَا
آگئی ہمارے پاس
یقینی چیز۔ موت
یہاں تک کہ ہمیں موت نے آلیا۔
74:48
فَمَا
تو نہ
تَنف َعُهُمۡ
کام آئے گی ان کو
شَفَـٰ عَةُ
سفارش،
سفارشیوں کی
تو اب ان کے لیے نفع بخش نہیں ہوگی شفاعت کرنے والوں کی کوئی شفاعت۔
74:49
فَمَا
تو کیا ہے
لَهُمۡ
ان کو
عَنِ
سے
نصیحت سے
مُعۡرِضِي نَ
٤٩اعراض برتنے والے ہیں
تو انہیں کیا ہوگیا ہے کہ یہ اس یاد دہانی (قرآن) سے اعراض کرنے والے بنے ہوئے ہیں ؟
74:50
كَأَنّ َهُمۡ
گویا کہ وہ
حُمُرٌ
گدھے ہیں
بدکے ہوئے
گویا وہ بدکے ہوئے جنگلی گدھے ہیں۔
74:51
فَرَّتۡ
بھاگے ہوں
مِن
ڈر کر
شیر سے
جو شیر سے ڈر کر بھاگ پڑے ہیں۔
74:52
بَلۡ
بلکہ
يُرِيدُ
چاہتا ہے
كُلُّ
ہر
شخص
ان میں سے
أَن
کہ
وہ دیا جائے
صُحُفًا
صحیفے
کھلے۔ نشر کیے ہوئے
بلکہ ان میں سے ہر شخص چاہتا ہے کہ اس کو پکڑا دیے جائیں کھلے صحیفے۔
74:53
كَلَّاۖ
ہرگز نہیں
بَل
بلکہ
لَّا
نہیں
يَخَافُونَ
وہ خوف رکھتے
آخرت کا
ہرگز نہیں ! اصل بات یہ ہے کہ وہ آخرت کا خوف نہیں رکھتے۔
74:54
كَلَّآ
ہرگز نہیں
إِنّ َهُۥ
بیشک وہ
تَذۡكِرَةٌ
٥٤ایک نصیحت ہے
ہرگز نہیں ! یہ تو بس ایک یاد دہانی ہے۔
74:55
فَمَن
پس جو کوئی
چاہے
ذَكَرَهُۥ
٥٥نصیحت حاصل کرے اس سے۔ یاد کرلے اس کو
اب جو چاہے اس سے نصیحت اخذ کرلے۔
74:56
وَمَا
اور نہ وہ
يَذۡكُرُونَ
نصیحت پکڑیں گے
إِلَّآ
مگر
أَن
یہ کہ
چاہے
اللہ
هُوَ
وہ
أَهۡلُ
حق دار ہے
اس بات کا کہ اس سے تقوی کیا جائے
وَأَهۡلُ
اور اہل ہے
بخشش دینے کا۔ معاف کردینے کا
اور یہ لوگ نصیحت اخذ نہیں کریں گے مگر یہ کہ اللہ ہی ایسا چاہے۔ وہی ڈرنے کے لائق ہے اور وہی مغفرت کا مجاز۔
75:1
لَآ
نہیں
أُقۡ سِمُ
میں قسم کھاتا ہوں
بِيَوۡمِ
دن کی
قیامت کے
نہیں ! میں قسم کھاتا ہوں قیامت کے دن کی۔
75:2
وَلَآ
اور نہیں
أُقۡ سِمُ
میں قسم کھاتا ہوں
بِٱ ل نّ َفۡسِ
نفس کی
جو ملامت کرنے والا ہے
اور نہیں ! میں قسم کھاتا ہوں نفس لوامہ کی۔
75:3
أَيَحۡسَبُ
کیا سمجھتا ہے
انسان
أَلَّن
کہ ہرگز نہیں
ہم جمع کریں گے
عِظَامَهُۥ
٣اس کی ہڈیوں کو
کیا انسان یہ گمان کرتا ہے کہ ہم اس کی ہڈیاں جمع نہیں کرسکیں گے ؟
75:4
بَلَىٰ
کیوں نہیں
قَـٰ دِرِينَ
قادر ہیں
عَلَىٰٓ
اس بات پر
أَن
کہ
ہم درست کردیں
بَنَانَهُۥ
٤اس کے پور پور کو
کیوں نہیں ! ہم تو پوری طرح قادر ہیں اس پر بھی کہ ہم اس کی ایک ایک پور درست کردیں۔
75:5
بَلۡ
بلکہ
يُرِيدُ
چاہتا ہے
انسان
لِيَفۡجُرَ
کہ گناہ کرتا ہے
أَمَامَهُۥ
٥اپنے آگے
بلکہ انسان تو یہ چاہتا ہے کہ فسق و فجور آگے بھی جاری رکھے۔
75:6
يَسۡــَٔلُ
پوچھتا ہے وہ
أَيَّانَ
کب ہے
يَوۡمُ
دن
قیامت کے
وہ پوچھتا ہے : کب آئے گا قیامت کا دن ؟
75:7
فَإِذَا
پھر جب
بَرِقَ
چندھیا جائیں گی
نگاہیں۔ آنکھیں
پس جب نگاہیں چندھیا جائیں گی۔
75:8
وَخَسَفَ
اور بےنور ہوجائے گا
چاند
اور چاند بےنور ہوجائے گا۔
75:9
وَجُمِعَ
اور جمع کردئیے جائیں گے
سورج
وَٱ لۡقَمَرُ
٩اور چاند
اور سورج اور چاند یکجا کردیے جائیں گے۔
75:10
يَقُولُ
کہے
انسان
يَوۡمَئِذٍ
اس دن
أَيۡنَ
کہاں ہے
فرار کی جگہ
اس دن انسان کہے گا : کہاں ہے کوئی بھاگ جانے کی جگہ ؟
75:11
كَلَّا
ہرگز
لَا
نہیں
وَزَرَ
١١کوئی پناہ کی جگہ نہیں
(کہا جائے گا :) ہرگز نہیں کوئی جائے پناہ نہیں ہے۔
75:12
إِلَىٰ
طرف
رَبِّكَ
تیرے رب کی
يَوۡمَئِذٍ
اس دن
ٹھہرنا ہے
اس روز تمہارے ربّ ہی کے حضور میں جا کر کھڑے ہونا ہے۔
75:13
يُنَبَّؤُاۡ
آگاہ کردیاجائے
انسان
يَوۡمَئِذِۭ
اس دن
ساتھ اس کے جو
قَدَّمَ
اس نے آگے بھیجا
وَأَخَّرَ
١٣اور پیچھے چھوڑا
جتلا دیا جائے گا انسان کو اس دن جو کچھ اس نے آگے بھیجا ہوگا اور جو کچھ پیچھے چھوڑا ہوگا۔
75:14
بَلِ
بلکہ
انسان
عَلَىٰ
پر
نَفۡسِهِۦ
اپنی ذات
بَصِيرَةٌ
١٤دیکھنے والا ہے۔ آگاہ ہے
بلکہ انسان تو اپنے نفس کے احوال پر خود ہی خوب بصیرت رکھتا ہے۔
75:15
وَلَوۡ
اور اگرچہ
أَلۡقَىٰ
ڈالے
مَعَاذِيرَهُۥ
١٥اپنی معذرتیں
اور چاہے وہ کتنے ہی بہانے پیش کرے۔
75:16
لَا
نہ
تُحَرِّكۡ
آپ حرکت دیجئے
بِهِۦ
ساتھ اس کے
لِسَانَكَ
اپنی زبان کو
لِتَعۡجَلَ
تاکہ آپ جلدی کریں
بِهِۦٓ
١٦ساتھ اس کے
آپ اس (قرآن) کے ساتھ اپنی زبان کو تیزی سے حرکت نہ دیں۔
75:17
إِنّ َ
بیشک
عَلَيۡنَا
ہم پر
جَمۡعَهُۥ
اس کا جمع کرنا ہے
وَقُرۡءَانَهُۥ
١٧اور اس کا پڑھوانا ہے
اسے جمع کرنا اور پڑھوا دینا ہمارے ذمہ ہے۔
75:18
فَإِذَا
پھر جب
قَرَأۡنَـٰ هُ
پڑھیں ہم اس کو
فَٱ تَّبِعۡ
تو پیروی کریں
قُرۡءَانَهُۥ
١٨آپ کے پڑھنے کی
پھر جب ہم اسے پڑھوا دیں تو آپ اس کی قراءت کی پیروی کیجیے۔
75:19
ثُمّ َ
پھر
إِنّ َ
بیشک
عَلَيۡنَا
ہمارے ذمہ ہے
بَيَانَهُۥ
١٩اس کو بیان کرنا
پھر ہمارے ہی ذمے ہے اس کو واضح کردینا بھی۔
75:20
كَلَّا
ہرگز نہیں
بَلۡ
بلکہ
تُحِبُّونَ
تم پسند کرتے ہو
جلدی ملنے والی چیز کو
ہرگز نہیں ! اصل بات یہ ہے کہ تم لوگ جلدی ملنے والی چیز (یعنی دنیا) سے محبت کرتے ہو۔
75:21
وَتَذَرُونَ
اور تم چھوڑ دیتے ہو
بعد میں ملنے والی کو۔ آخری کو۔ بعد میں آنے والی کو
اور تم آخرت کو چھوڑ دیتے ہو۔
75:22
وُجُوهٌ
کچھ چہرے
اس روز
تروتازہ ہوں گے
بہت سے چہرے اس دن تروتازہ ہوں گے۔
75:23
إِلَىٰ
طرف
رَبِّهَا
اپنے رب کی
نَاظِرَةٌ
٢٣دیکھنے والے ہوں گے
اپنے رب کی طرف دیکھ رہے ہوں گے۔
75:24
وَوُجُوهٌ
اور کچھ چہرے
اس روز
بےرونق ہوں گے
اور بہت سے چہرے اس روز اترے ہوئے ہوں گے۔
75:25
تَظُنّ ُ
سمجھ رہے ہوں گے
أَن
کہ
کیا جائے گا
بِهَا
ساتھ ان کے
فَاقِرَةٌ
٢٥کمر توڑ برتاؤ
ان کو یقین ہوگا کہ اب ان کے ساتھ کمرتوڑ سلوک ہونے و الا ہے۔
75:26
كَلَّآ
ہرگز نہیں
إِذَا
جب
بَلَغَتِ
پہنچ جائے گی
حلق کو
ہرگز نہیں ! جب کہ جان آکر پھنس جاتی ہے ہنسلیوں میں۔
75:27
وَقِيلَ
اور کہہ دیاجائے گا
مَنۡۜ
کون ہے
جھاڑ پھونک کرنے والا
اور کہا جاتا ہے کہ ہے کوئی جھاڑ پھونک کرنے والا ؟
75:28
وَظَنّ َ
اور وہ سمجھ لے گا
أَنّ َهُ
کہ بیشک وہ
جدائی کا وقت ہے
اور وہ سمجھ جاتا ہے کہ اب جدائی کی گھڑی آن پہنچی ہے۔
75:29
وَٱ لۡتَفَّتِ
اور جڑ جائے گی۔ لپٹ جائے گی
پنڈلی
بِٱ ل سَّا ق ِ
٢٩پنڈلی کے ساتھ
اور پنڈلی پنڈلی سے لپٹ جاتی ہے۔
75:30
إِلَىٰ
طرف
رَبِّكَ
تیرے رب کی
يَوۡمَئِذٍ
اس روز
روانگی ہے
اس دن تو تیرے رب ہی کی طرف دھکیلے جانا ہے۔
75:31
فَلَا
پس نہیں
صَدَّقَ
اس نے تصدیق کی
وَلَا
اور نہ
صَلَّىٰ
٣١نماز پڑھی
پس اس نے نہ تو تصدیق کی اور نہ نماز پڑھی۔
75:32
وَلَـٰ كِن
لیکن
اس نے جھٹلایا
وَتَوَلَّىٰ
٣٢اور منہ موڑ لیا
بلکہ اس نے جھٹلادیا اور پیٹھ موڑ لی۔
75:33
ثُمّ َ
پھر
ذَهَبَ
چلا گیا
إِلَىٰٓ
طرف
أَهۡلِهِۦ
اپنے گھروالوں کی
يَتَمَطَّىٰٓ
٣٣اکڑتا ہوا۔ اتراتا ہوا
پھر چل دیا اپنے گھر والوں کے پاس اکڑتا ہوا۔
75:34
أَوۡلَىٰ
افسوس
لَكَ
تجھ پر
فَأَوۡلَىٰ
٣٤پھر افسوس
افسوس ہے تجھ پر افسوس ہے !
75:35
ثُمّ َ
پھر
أَوۡلَىٰ
افسوس
لَكَ
تجھ پر،
فَأَوۡلَىٰٓ
٣٥پھر افسوس
پھر افسوس ہے تجھ پر افسوس ہے !
75:36
أَيَحۡسَبُ
کیا سمجھتا ہے
انسان
أَن
کہ
چھوڑ دیا جائے گا
سُدًى
٣٦بےکار
کیا انسان یہ سمجھتا ہے کہ اسے یوں ہی چھوڑ دیا جائے گا ؟
75:37
أَلَمۡ
کیا نہ تھا
يَكُ
ایک
نُطۡ فَةً
نطفہ
کا
منی
جو ٹپکائی جاتی ہے
کیا وہ حقیر پانی کی ایک بوند نہیں تھا جو (رحم مادر میں) ٹپکائی جاتی ہے ؟
75:38
ثُمّ َ
پھر
كَانَ
تھا
عَلَقَةً
جما ہوا خون
پھر اس نے پیدا کیا
فَسَوَّىٰ
٣٨پھر درست کردیا
پھر وہ ایک علقہ بنا پھر اللہ نے اس کو بنایا اور اس کے اعضاء درست کیے۔
75:39
فَجَعَلَ
پھر بنائیں
مِنۡهُ
اس سے
دو قسمیں
مرد
وَٱ لۡأُنث َىٰٓ
٣٩اورعورت
پھر اسی سے اس نے دو زوج بنائے نر اور مادہ۔
75:40
أَلَيۡسَ
کیا نہیں
ذٰ
ہے
بِقَـٰ دِرٍ
وہ قادر
عَلَىٰٓ
اس بات پر
أَن
کہ
وہ زندہ کردے
مردوں کو
تو کیا وہ اس پر قادر نہیں کہ ُ مردوں کو زندہ کردے ؟
76:1
هَلۡ
کیا
أَتَىٰ
آیا ہے
عَلَى
پر
انسان
حِينٌ
ایک وقت
میں سے
زمانے
لَمۡ
نہ
يَكُن
تھا
کوئی چیز
قابل ذکر
کیا انسان پر اس زمانے میں ایک ایسا وقت بھی گزرا ہے جبکہ وہ کوئی قابل ذکر شے نہ تھا ؟
76:2
إِنّ َا
بیشک ہم نے
خَلَقۡ نَا
پیدا کیا ہم نے
انسان کو
مِن
سے
ایک نطفے
أَمۡشَاجٍ
ملے ہوئے۔ مخلوط
کہ ہم آزمائیں اس کو۔ آزمائش کریں اس کی
فَجَعَلۡنَـٰ هُ
تو بنایا ہم نے اس کو
سَمِيعَۢا
سننے والا
دیکھنے والا
ہم نے انسان کو پیدا کیا ہے ملے جلے نطفے سے ہم اس کو الٹتے پلٹتے رہے پھر ہم نے اس کو بنا دیا سننے والا دیکھنے والا۔
76:3
إِنّ َا
بیشک ہم نے
هَدَيۡنَـٰ هُ
راہ دکھائی ہم نے اس کو۔ ہدایت دی ہم نے اس کو
راستے کی
إِمّ َا
خواہ
شَاكِرًا
شکر گزار ہو
اور خواہ
كَفُورًا
٣ناشکرا ہو
ہم نے اس کو راہ سجھا دی اب چاہے تو وہ شکر گزار بن کر رہے چاہے ناشکرا ہوکر۔
76:4
إِنّ َآ
بیشک ہم نے
أَعۡتَدۡ نَا
تیار کیا ہم نے
لِلۡكَـٰ فِرِينَ
کافروں کے لیے
سَلَـٰ سِلَاۡ
زنجیروں کو
وَأَغۡلَـٰ لاً
اور طوق کو
اور بھڑکتی آگ کو
یقینا کافروں کے لیے ہم نے تیار کر رکھی ہیں زنجیریں اور طوق اور دہکتی ہوئی آگ۔
76:5
إِنّ َ
بیشک
نیک لوگ
يَشۡرَبُونَ
پیئیں گے
مِن
سے
ایک ساغر
ہے
مِزَاجُهَا
اس کی آمیزش
كَافُورًا
٥کافور سے
یقینا نیکوکار بندے ایسی شراب کے جام نوش کریں گے جس میں کافور کی ملونی ہوگی۔
76:6
عَيۡنًا
ایک چشمہ ہے
پیئیں گے
بِهَا
اس سے
عِبَادُ
بندے
اللہ کے
يُفَجِّرُونَهَا
پھاڑ لے جائیں گے
تَفۡجِيرًا
٦پھاڑ لے جانا
یہ ایک چشمہ ہے جس میں سے اللہ کے خاص بندے پئیں گے اور جدھر چاہیں گے اس کی شاخیں نکال لے جائیں گے۔
76:7
يُوفُونَ
وہ پوری کرتے ہیں
بِٱ ل نّ َذۡرِ
نذر۔ منت
وَيَخَافُونَ
اور وہ ڈرتے ہیں
يَوۡمًا
ایک دن سے
ہے اس کی
شَرُّهُۥ
آفت۔ اس کا شر
مُسۡتَطِيرًا
٧پھیل جانے والا
وہ نذر کو پورا کرتے ہیں اور ڈرتے رہتے ہیں اس دن سے جس کا شر ہر ُ سو پھیل جائے گا۔
76:8
وَيُطۡ عِمُونَ
اور وہ کھلاتے ہیں
کھانا
عَلَىٰ
میں
حُبِّهِۦ
اس کی محبت
مِسۡكِينًا
مسکین کو
اور یتیم کو
اور قیدی کو
اور وہ کھانا کھلاتے ہیں اللہ کی محبت میں مسکین کو یتیم کو اور قیدی کو۔
76:9
إِنّ َمَا
بیشک
نُطۡ عِمُكُمۡ
ہم کھلاتے ہیں تم کو
لِوَجۡ هِ
ذات کے لیے
اللہ کی
لَا
نہیں
نُرِيدُ
ہم چاہتے
مِنك ُمۡ
تم سے
جَزَا ٓءً
کوئی بدلہ
اور نہ
شُكُورًا
٩شکریہ
(اور کہتے ہیں کہ) ہم تو آپ کو یہ کھانا کھلا رہے ہیں صرف اللہ (کی رضا) کے لیے ہم آپ سے نہ تو کوئی بدلہ چاہتے ہیں اور نہ ہی شکریہ۔
76:10
إِنّ َا
بیشک ہم
نَخَافُ
ہم ڈرتے ہیں
مِن
سے
اپنے رب
يَوۡمًا
اس دن سے
عَبُوسًا
منہ بنانے والا ہوگا
تیوری چڑھانے والا ہوگا
ہم تو ڈرتے ہیں اپنے رب کی طرف سے ایک ایسے دن سے جس کی اداسی بڑی ہولناک ہوگی۔
76:11
فَوَقَـٰ هُمُ
پس بچالے گا ان کو
اللہ
شَرَّ
شر سے۔ تکلیف سے
ذٰ
کے
اس دن
وَلَقَّـٰ هُمۡ
اور عطا کرے گا ان کو
نَضۡرَةً
تازگی
اور خوشی
تو اللہ انہیں بچا لے گا اس دن کے شر سے اور بخش دے گا انہیں تروتازگی اور مسرت۔
76:12
وَجَزَٮٰ هُم
اور جزا دے گا ان کو
بوجہ اس کے
صَبَرُواۡ
جو انہوں نے صبر کیا
جَنّ َةً
جنت
اور ریشم کی شکل میں
اور بدلے میں دے گا انہیں ان کے صبر کے سبب جنت اور ریشم کا لباس۔
76:13
مُّتَّكِــِٔينَ
تکیہ لگائے ہوئے ہوں گے
فِيهَا
اس میں
عَلَى
پر
تختوں
لَا
نہ
يَرَوۡنَ
وہ دیکھیں گے
فِيهَا
اس میں
شَمۡسًا
دھوپ
اور نہ
زَمۡهَرِيرًا
١٣جاڑا۔ ٹھنڈک
وہ تکیے لگائے بیٹھے ہوئے ہوں گے اس میں تختوں کے اوپر۔ نہیں دیکھیں گے وہ اس میں دھوپ کی حدت اور نہ سخت سردی۔
76:14
وَدَانِيَةً
اور جھکے ہوئے ہوں گے
عَلَيۡهِمۡ
ان پر
ظِلَـٰ لُهَا
اس کے سائے
وَذُلِّلَتۡ
اور نزدیک کئے گئے
قُطُوفُهَا
اس کے پھل
تَذۡلِيلاً
١٤جھکے ہوئے
اور جنت کے سائے ان کے اوپر جھکے ہوئے ہوں گے اور اس کے پھلوں کے خوشے نیچے جھکے ہوئے لٹک رہے ہوں گے۔
76:15
وَيُطَافُ
اور پھرائے جائیں گے
عَلَيۡهِم
ان پر
برتنوں میں
کے
چاندی
اور پیالے
ہوں گے
قَوَارِيرَاۡ
١٥شیشے کے
اور گردش میں ہوں گے ان پر (خدامِ جنت) چاندی کے برتنوں اور شیشے کے پیالوں کے ساتھ۔
76:16
قَوَارِيرَاۡ
شیشے کے
مِن
میں سے
چاندی
اندازے سے بھرا ہوگا ان کو
تَقۡ دِيرًا
١٦اندازے کے ساتھ
ایسا شیشہ جو چاندی کا ہوگا ان کو (ساقیانِ جنت نے) بھرا ہوگا بھرپور اندازے کے مطابق۔
76:17
وَيُسۡقَوۡنَ
اور وہ پلائے جائیں گے
فِيهَا
اس میں
كَأۡسًا
ایک جام
ہوگی اس میں
مِزَاجُهَا
آمیزش۔ ملاوٹ
زَنج َبِيلاً
١٧زنجیل کی۔ سونٹھ کی
اور ان کو پلایا جائے گا اس میں ایساجام کہ جس میں ملونی ہوگی سونٹھ کی۔
76:18
عَيۡنًا
ایک چشمہ ہوگا
اس میں
تُسَمّ َىٰ
نام رکھا جائے گا۔ نام دیا گیا ہے وہ
سَلۡسَبِيلاً
١٨سلسبیل
یہ ایک چشمہ ہے اس (جنت) میں جس کا نام سلسبیل ہے۔
76:19
۞وَيَطُوفُ
اور گھومیں گے
عَلَيۡهِمۡ
ان پر
وِلۡدٰ نٌ
لڑکے
ہمیشہ لڑکے رہنے والے
إِذَا
جب
رَأَيۡتَهُمۡ
تم دیکھو گے ان کو
حَسِبۡ تَهُمۡ
تم سمجھو گے ان کو
لُؤۡلُؤًا
موتی ہیں
بکھرے ہوئے
اور ان پر گردش میں رہیں گے ایسے لڑکے (خدامِ جنت) جو ہمیشہ اسی عمر (اور شکل) میں رہیں گے۔ جب تم انہیں دیکھو گے تو محسوس کرو گے کہ جیسے وہ موتی ہیں بکھرے ہوئے۔
76:20
وَإِذَا
اور جب
رَأَيۡتَ
تم دیکھو گے
ثَمّ َ
اس جگہ
رَأَيۡتَ
تم دیکھو گے
نَعِيمًا
نعمتیں
اور بادشاہت
بہت بڑی
اور تم جہاں بھی دیکھو گے وہیں نعمتیں ہی نعمتیں اور بہت بڑی بادشاہی دیکھو گے۔
76:21
عَـٰ لِيَهُمۡ
اوپر ان کے
ثِيَابُ
کپڑے ہوں گے
سُند ُسٍ
باریک ریشم کے
خُضۡرٌ
سبز
اور موٹے ریشم کے
اور وہ پہنائے جائیں گے
أَسَاوِرَ
کنگن
مِن
سے
چاندی
اور پلائے گا ان کو
رَبُّهُمۡ
ان کا رب
شَرَابًا
شراب
پاکیزہ
ان کے اوپر لباس ہوں گے باریک سبز ریشم کے اور گاڑھے ریشم کے اور انہیں کنگن پہنائے جائیں گے چاندی کے۔ اور پلائے گا انہیں ان کا پروردگار نہایت پاکیزہ مشروب۔
76:22
إِنّ َ
بیشک
هَـٰ ذَا
یہ
كَانَ
ہے
لَكُمۡ
تمہارے لیے
جَزَا ٓءً
بدلہ
اور ہے
سَعۡيُكُم
تمہاری کوشش
قابل قدر
(اور کہا جائے گا :) یہ تم لوگوں کے لیے بدلہ ہے اور تمہاری جدوجہد مقبول ہوچکی ہے۔
76:23
إِنّ َا
بیشک ہم نے
نَحۡنُ
ہم نے
نَزَّلۡنَا
نازل کیا ہم نے
عَلَيۡكَ
آپ پر
قرآن
تَنز ِيلاً
٢٣آہستہ آہستہ نازل کرنا
(اے نبی ﷺ ہم نے ہی نازل کیا ہے آپ پر قرآن تھوڑا تھوڑا کر کے۔
76:24
فَٱ صۡبِرۡ
پس صبر کرو
لِحُكۡمِ
حکم پر
رَبِّكَ
اپنے رب کے
وَلَا
اور نہ
تُطِعۡ
تم اطاعت کرو
مِنۡهُمۡ
ان میں سے
ءَاثِمًا
کسی گناہ گار کی
أَوۡ
یا
كَفُورًا
٢٤ناشکرے کی
تو آپ انتظار کیجیے اپنے رب کے حکم کا اور آپ ﷺ ان میں سے کسی گناہگار یا ناشکرے کی باتوں پر دھیان نہ دیجیے۔
76:25
وَٱ ذۡكُرِ
اور یاد کرو
نام
رَبِّكَ
اپنے رب کا
بُكۡرَةً
صبح
اور شام
اور اپنے رب کے نام کا ذکر کیجیے صبح و شام۔
76:26
وَمِنَ
اور میں
رات کے اوقات
فَٱ سۡجُدۡ
سجدہ کرو
لَهُۥ
اس کے لیے
وَسَبِّحۡهُ
اور تسبیح کرو اس کی
لَيۡلاً
رات
طویل
اور رات کے ایک حصے میں اس کے لیے سجدہ کیا کیجیے اور رات کے بڑے حصے میں اس کی تسبیح کیا کیجیے۔
76:27
إِنّ َ
بیشک
هَـٰٓ ؤُلَا ٓءِ
یہ لوگ تو
يُحِبُّونَ
محبت رکھتے ہیں
جلد ملنے والی سے (دنیا)
وَيَذَرُونَ
اور چھوڑ دیتے ہیں
وَرَا ٓءَهُمۡ
اپنے آگے
يَوۡمًا
دن
بھاری
یقینا یہ لوگ فوری ملنے والی چیز (دنیا) سے محبت کرتے ہیں اور ایک بھاری دن جو ان کے پیچھے آنے والا ہے اس کا دھیان چھوڑے بیٹھے ہیں۔
76:28
نَّحۡنُ
ہم نے ہی
خَلَقۡ نَـٰ هُمۡ
پیدا کیا ہم نے ان کو
وَشَدَدۡ نَآ
اور ہم نے مضبوط کیے
أَسۡرَهُمۡۖ
ان کے بندھن
وَإِذَا
اور جب
شِئۡنَا
چاہیں ہم
بَدَّلۡنَآ
بدل دیں ہم
أَمۡثَـٰ لَهُمۡ
ان کی شکلوں کو۔ ان کی مثالوں کو
تَبۡ دِيلاً
٢٨بدل دینا
ہم نے ہی ان کو تخلیق فرمایا ہے اور ان کے جوڑ بند مضبوط کیے ہیں۔ اور ہم جب چاہیں گے ان جیسے بدل کر اور لے آئیں گے۔
76:29
إِنّ َ
بیشک
هَـٰ ذِهِۦ
یہ
تَذۡكِرَةٌۖ
ایک یاد دہانی ہے
تو جو کوئی
چاہے
بنا لے
إِلَىٰ
طرف
رَبِّهِۦ
اپنے رب کی
سَبِيلاً
٢٩راستہ
یقینا یہ تو ایک یاد دہانی ہے۔ تو جو چاہے اپنے ربّ کی طرف راستہ اختیار کرلے۔
76:30
وَمَا
اور نہیں
تَشَا ٓءُونَ
تم چاہ سکتے
إِلَّآ
مگر
أَن
یہ کہ
چاہے
اللہ
إِنّ َ
کیونکہ
اللہ
كَانَ
ہے
عَلِيمًا
علم والا
حَكِيمًا
٣٠حکمت والا
اور تمہارے چاہے کچھ نہیں ہوسکتا جب تک کہ اللہ نہ چاہے۔ یقینا اللہ سب کچھ جاننے والا کمال حکمت والا ہے۔
76:31
يُدۡ خِلُ
داخل کرے گا
مَن
جس کو
چاہے گا
فِى
میں
رَحۡمَتِهِۦ ۚ
اپنی رحمت
وَٱ ل ظَّـٰ لِمِينَ
اور ظالم لوگ
أَعَدَّ
اس نے تیار کیا
لَهُمۡ
ان کے لیے
عَذَابًا
عذاب
أَلِيمَۢا
٣١دردناک
وہ داخل کرے گا اپنی رحمت میں جس کو چاہے گا۔ اور رہے ظالم تو ان کے لیے اس نے بہت دردناک عذاب تیار کر رکھا ہے۔
77:1
وَٱ لۡمُرۡسَلَـٰ تِ
قسم ہے ان بھیجی ہوئی ہواؤں کی
عُرۡفًا
١جو پے در پے ہیں
قسم ہے ان ہوائوں کی جو چلائی جاتی ہیں بڑی آہستگی سے۔
77:2
فَٱ لۡعَـٰ صِفَـٰ تِ
پھر ان ہواؤں کی جو تیز چلتی ہیں
عَصۡفًا
٢تیز چلنا
پھر تیز و تند جھکڑ ّکی صورت میں چلتی ہیں۔
77:3
وَٱ ل نّ َـٰ شِرٰ
قسم ہے ان ہواؤں کی جو پھیلانے والی ہیں۔ نشر کرنے والی ہیں
نَشۡرًا
٣پھیلانا۔ نشر کرنا
اور ان ہوائوں کی قسم جو (بادلوں کو) پھیلا دیتی ہیں۔
77:4
فَٱ لۡفَـٰ رِقَـٰ تِ
پھر جدا کرنے والیں
فَرۡقًا
٤جدا کرنا
پھر تقسیم کرتی ہیں جدا جدا۔
77:5
فَٱ لۡمُلۡقِيَـٰ تِ
پھر ڈالنے والیاں
ذِكۡرًا
٥ذکر کو
پھر قسم ہے ان (فرشتوں) کی جو ذکر کا القاء کرتے ہیں۔
77:6
عُذۡرًا
عذر کے طور پر
أَوۡ
یا
نُذۡرًا
٦ڈراوے کے طور پر
عذر کے طور پر یا خبردار کرنے کے لیے۔
77:7
إِنّ َمَا
بیشک
تُوعَدُونَ
جو تم وعدہ کیے جاتے ہو
لَوٰ
٧البتہ واقع ہونے والا ہے
جس چیز کا تم سے وعدہ کیا جا رہا ہے وہ واقع ہو کر رہے گی۔
77:8
فَإِذَا
پھر جب
تارے
طُمِسَتۡ
٨مٹا دیئے جائیں گے
پس جب ستارے مٹا دیے جائیں گے۔