Back to Manzil Indexٱ لۡكِتَـٰ بِٱ لۡمُبِي نِ٢ن َّفۡسَكَن َّشَأۡم ِّنَٱ ل سَّمَا ٓءِف َظَلَّتۡم ِّن ذ ِكۡرٍ م ِّنَٱ ل رَّحۡمَـٰ نِٱ لۡأَرۡضِك ُلِّك َرِي مٍ٧و َمَام ُّؤۡمِنِي نَ٨ٱ لۡعَزِيزُٱ ل رَّحِي مُ٩ٱ ئۡتِٱ لۡقَوۡمَٱ ل ظَّـٰ لِمِي نَ١٠ي ُكَذِّبُو نِ١٢ف َأَخَافُي َقۡ تُلُو نِ١٤م ُّسۡتَمِعُو نَ١٥ٱ لۡعَـٰ لَمِي نَ١٦و َلَبِثۡتَٱ لَّتِىٱ لۡكَـٰ فِرِي نَ١٩و َأَنَاۡٱ ل ضَّا ٓلِّي نَ٢٠و َجَعَلَنِىٱ لۡمُرۡسَلِي نَ٢١ت َمُنّ ُهَاٱ لۡعَـٰ لَمِي نَ٢٣ٱ ل سَّمَـٰ وٰ ك ُنت ُم م ُّوقِنِي نَ٢٤ٱ لۡأَوَّلِي نَ٢٦ٱ لَّذِىٓ ٱ لۡمَشۡرِقِك ُنت ُمۡٱ تَّخَذۡتَٱ لۡمَسۡجُونِي نَ٢٩م ُّبِي نٍ٣٠ك ُنت َٱ ل صَّـٰ دِقِي نَ٣١م ُّبِي نٌ٣٢ي ُخۡرِجَكُم م ِّنۡب ِسِحۡرِهِۦ ٱ لۡمَدَا ٓئِنِٱ ل سَّحَرَةُم َّعۡلُو مٍ٣٨م ُّجۡ تَمِعُو نَ٣٩ٱ ل سَّحَرَةَك َانُواۡ ٱ لۡغَـٰ لِبِي نَ٤٠ٱ ل سَّحَرَةُك ُنّ َاٱ لۡغَـٰ لِبِي نَ٤١ل َّمِنَٱ لۡمُقَرَّبِي نَ٤٢م ُّوسَىٰٓ م ُّلۡقُو نَ٤٣ٱ لۡغَـٰ لِبُو نَ٤٤ٱ ل سَّحَرَةُٱ لۡعَـٰ لَمِي نَ٤٧ٱ لَّذِىٱ ل سِّحۡرَم ِّنۡو َلَأُصَلِّبَنّ َكُمۡي َغۡفِرَك ُنّ َآ ٱ لۡمُؤۡمِنِي نَ٥١م ُّتَّبَعُو نَ٥٢ٱ لۡمَدَا ٓئِنِق َلِيلُو نَ٥٤م ِّن ج َنّ َـٰ تٍ و َعُيُو نٍ٥٧و َمَقَامٍ ك َرِي مٍ٥٨م ُّشۡرِقِي نَ٦٠ٱ لۡجَمۡعَانِٱ ضۡرِبٱ لۡبَحۡرَۖك َٱ ل طَّوۡدِٱ لۡعَظِي مِ٦٣ٱ لۡأَخَرِي نَ٦٤م َّعَهُۥٓ ٱ لۡأَخَرِي نَ٦٦و َمَام ُّؤۡمِنِي نَ٦٧ٱ لۡعَزِيزُٱ ل رَّحِي مُ٦٨ف َنَظَلُّم َّاٱ لۡأَقۡ دَمُو نَ٧٦ل ِّىٓ ٱ لۡعَـٰ لَمِي نَ٧٧ي َغۡفِرَٱ ل دِّي نِ٨٢و َأَلۡحِقۡ نِىف ِىٱ لۡأَخِرِي نَ٨٤و َرَثَةِٱ ل نّ َعِي مِ٨٥ٱ ل ضَّا ٓلِّي نَ٨٦و َلَاٱ للَّهَس َلِي مٍ٨٩ٱ لۡجَنّ َةُٱ لۡجَحِيمُد ُونِٱ للَّهِك ُنّ َام ُّبِي نٍ٩٧ب ِرَبِّٱ لۡعَـٰ لَمِي نَ٩٨ٱ لۡمُجۡ رِمُو نَ٩٩ش َـٰ فِعِي نَ١٠٠ف َنَكُونَٱ لۡمُؤۡمِنِي نَ١٠٢و َمَام ُّؤۡمِنِي نَ١٠٣ٱ لۡعَزِيزُٱ ل رَّحِي مُ١٠٤ٱ لۡمُرۡسَلِي نَ١٠٥ٱ للَّهَٱ لۡعَـٰ لَمِي نَ١٠٩ٱ للَّهَٱ لۡأَرۡذَلُو نَ١١١ٱ لۡمُؤۡمِنِي نَ١١٤م ُّبِي نٌ١١٥ل َّمۡٱ لۡمَرۡجُومِي نَ١١٦و َنَجِّنِىم َّعِىَٱ لۡمُؤۡمِنِي نَ١١٨م َّعَهُۥ ٱ لۡفُلۡكِٱ لۡمَشۡحُو نِ١١٩ٱ لۡبَاقِي نَ١٢٠و َمَام ُّؤۡمِنِي نَ١٢١ٱ لۡعَزِيزُٱ ل رَّحِي مُ١٢٢ٱ لۡمُرۡسَلِي نَ١٢٣ٱ للَّهَٱ لۡعَـٰ لَمِي نَ١٢٧ت َعۡبَثُو نَ١٢٨ب َطَشۡتُمۡٱ للَّهَٱ لَّذِىٓ ب ِمَاب ِأَنۡعَـٰ مٍ و َبَنِي نَ١٣٣و َعُيُو نٍ١٣٤م ِّنَٱ لۡوٰ ِي نَ١٣٦ٱ لۡأَوَّلِي نَ١٣٧و َمَام ُّؤۡمِنِي نَ١٣٩ٱ لۡعَزِيزُٱ ل رَّحِي مُ١٤٠ٱ لۡمُرۡسَلِي نَ١٤١ٱ للَّهَٱ لۡعَـٰ لَمِي نَ١٤٥و َعُيُو نٍ١٤٧و َنَخۡلٍ ط َلۡعُهَاٱ لۡجِبَالِف َـٰ رِهِي نَ١٤٩ٱ للَّهَٱ لۡمُسۡرِفِي نَ١٥١ٱ لۡأَرۡضِٱ لۡمُسَحَّرِي نَ١٥٣م ِّثۡلُنَاك ُنت َٱ ل صَّـٰ دِقِي نَ١٥٤ل َّهَاو َلَكُمۡم َّعۡلُو مٍ١٥٥ف َيَأۡخُذَكُمۡٱ لۡعَذَابُۗو َمَام ُّؤۡمِنِي نَ١٥٨ٱ لۡعَزِيزُٱ ل رَّحِي مُ١٥٩ٱ لۡمُرۡسَلِي نَ١٦٠ٱ للَّهَٱ لۡعَـٰ لَمِي نَ١٦٤ٱ ل ذُّكۡرَانَٱ لۡعَـٰ لَمِي نَ١٦٥م ِّنۡب َلۡل َّمۡٱ لۡمُخۡرَجِي نَ١٦٧م ِّنَٱ لۡقَالِي نَ١٦٨ف ِىٱ لۡغَـٰ بِرِي نَ١٧١ٱ لۡأَخَرِي نَ١٧٢م َّطَرًاۖ ف َسَا ٓءَٱ لۡمُنذ َرِي نَ١٧٣و َمَام ُّؤۡمِنِي نَ١٧٤ٱ لۡعَزِيزُٱ ل رَّحِي مُ١٧٥ٱ لۡمُرۡسَلِي نَ١٧٦ٱ للَّهَٱ لۡعَـٰ لَمِي نَ١٨٠ٱ لۡكَيۡلَٱ لۡمُخۡسِرِي نَ١٨١ٱ لۡمُسۡتَقِي مِ١٨٢ٱ ل نّ َاسَٱ لۡأَرۡضِٱ لَّذِىٱ لۡأَوَّلِي نَ١٨٤ٱ لۡمُسَحَّرِي نَ١٨٥م ِّثۡلُنَان َّظُنّ ُكَٱ لۡكَـٰ ذِبِي نَ١٨٦م ِّنَٱ ل سَّمَا ٓءِك ُنت َٱ ل صَّـٰ دِقِي نَ١٨٧ٱ ل ظُّلَّةِۚو َمَام ُّؤۡمِنِي نَ١٩٠ٱ لۡعَزِيزُٱ ل رَّحِي مُ١٩١ٱ لۡعَـٰ لَمِي نَ١٩٢ٱ ل رُّوحُٱ لۡأَمِي نُ١٩٣ٱ لۡمُنذ ِرِي نَ١٩٤م ُّبِي نٍ١٩٥ٱ لۡأَوَّلِي نَ١٩٦ل َّهُمۡي َعۡلَمَهُۥ ٱ لۡأَعۡجَمِي نَ١٩٨م َّاٱ لۡمُجۡ رِمِي نَ٢٠٠ٱ لۡعَذَابَٱ لۡأَلِي مَ٢٠١ب َغۡتَةً و َهُمۡم َّتَّعۡنَـٰ هُمۡم َّام َّاق َرۡيَةٍٱ ل شَّيَـٰ طِي نُ٢١٠ٱ ل سَّمۡعِٱ للَّهِٱ لۡمُعَذَّبِي نَ٢١٣ٱ لۡأَقۡ رَبِي نَ٢١٤ٱ تَّبَعَكَٱ لۡمُؤۡمِنِي نَ٢١٥م ِّمّ َاٱ لۡعَزِيزِٱ ل رَّحِي مِ٢١٧ٱ ل سَّـٰ جِدِي نَ٢١٩ٱ ل سَّمِيعُٱ لۡعَلِي مُ٢٢٠ت َنَزَّلُٱ ل شَّيَـٰ طِي نُ٢٢١ٱ ل سَّمۡعَٱ لۡغَاوُۥ نَ٢٢٤ي َهِيمُو نَ٢٢٥ٱ لَّذِينَٱ ل صَّـٰ لِحَـٰ تِٱ للَّهَو َٱ نت َصَرُواۡ ب َعۡدِٱ لَّذِينَي َنق َلِبُو نَ٢٢٧ٱ لۡقُرۡءَانِم ُّبِي نٍ١و َبُشۡرَىٰٱ ل صَّلَو ٰ ةَٱ ل زَّكَو ٰ ةَب ِٱ لۡأَخِرَةِٱ لَّذِينَٱ لَّذِينَٱ لۡعَذَابِٱ لۡأَخِرَةِٱ لۡأَخۡسَرُو نَ٥ٱ لۡقُرۡءَانَل َّدُنۡس َـَٔـاتِيكُم م ِّنۡهَاب ِشِهَابٍ ق َبَسٍ ل َّعَلَّكُمۡب ُورِكَف ِىٱ ل نّ َارِٱ للَّهِٱ لۡعَـٰ لَمِي نَ٨ٱ للَّهُٱ لۡعَزِيزُٱ لۡحَكِي مُ٩و َلَّىٰو َلَمۡٱ لۡمُرۡسَلُو نَ١٠ظ َلَمَب َعۡدَف َإِنّ ِىر َّحِي مٌ١١ف ِىف َـٰ سِقِي نَ١٢ق َالُواۡ م ُّبِي نٌ١٣و َعُلُوًّاۚ ف َٱ نظ ُرۡٱ لۡمُفۡسِدِي نَ١٤و َقَالَاٱ لۡحَمۡدُٱ لَّذِىم ِّنۡٱ لۡمُؤۡمِنِي نَ١٥ٱ ل نّ َاسُٱ ل طَّيۡرِك ُلِّٱ لۡفَضۡلُٱ لۡمُبِي نُ١٦ٱ لۡجِنّ ِٱ ل نّ َمۡلِي َـٰٓ أَيُّهَاٱ ل نّ َمۡلُٱ دۡ خُلُواۡ م ِّن ق َوۡلِهَاٱ لَّتِىٓ ت َرۡضَـٰ هُٱ ل صَّـٰ لِحِي نَ١٩ٱ ل طَّيۡرَٱ لۡهُدۡ هُدَٱ لۡغَا ٓئِبِي نَ٢٠ش َدِيدًام ُّبِي نٍ٢١ف َقَالَس َبَإِۭ ب ِنَبَإٍ ي َقِي نٍ٢٢ٱ مۡرَأَةً ت َمۡلِكُهُمۡك ُلِّو َلَهَاد ُونِٱ للَّهِٱ ل شَّيۡطَـٰ نُٱ ل سَّبِيلِٱ لَّذِىٱ لۡخَبۡ ءَٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ لۡعَرۡشِٱ لۡعَظِي مِ۩ٱ لۡكَـٰ ذِبِي نَ٢٧ٱ لۡمَلَؤُاۡ ك َرِي مٌ٢٩س ُلَيۡمَـٰ نَٱ للَّهِٱ ل رَّحۡمَـٰ نِٱ ل رَّحِي مِ٣٠ٱ لۡمَلَؤُاۡ و َأُوۡ لُواۡ ش َدِيدٍ و َٱ لۡأَمۡرُٱ لۡمُلُوكَو َكَذٰ ب ِهَدِيَّةٍ ف َنَاظِرَةُۢ ب ِمَٱ لۡمُرۡسَلُو نَ٣٥ف َمَآ ٱ للَّهُم ِّمّ َآ ب َلۡب ِهَدِيَّتِكُمۡب ِجُنُودٍ ل َّاب ِهَام ِّنۡهَآ و َهُمۡٱ لۡمَلَؤُاۡ ي َأۡتُونِىم ِّنَٱ لۡجِنّ ِت َقُومَم َّقَامِكَۖٱ لَّذِىم ِّنَٱ لۡكِتَـٰ بِي َرۡتَدَّف َضۡلِش َكَرَك َفَرَك َرِي مٌ٤٠ٱ لَّذِينَٱ لۡعِلۡمَق َبۡ لِهَاد ُونِٱ للَّهِۖق َوۡمٍ ك َـٰ فِرِي نَ٤٣ٱ دۡ خُلِىٱ ل صَّرۡحَۖو َكَشَفَتۡس َاقَيۡهَاۚم ُّمَرَّدٌ م ِّن ق َوَارِيرَۗٱ لۡعَـٰ لَمِي نَ٤٤ٱ عۡبُدُواۡ ٱ للَّهَٱ لۡحَسَنَةِۖٱ للَّهَٱ طَّيَّرۡنَام َّعَكَۚٱ للَّهِۖت ُفۡتَنُو نَ٤٧ٱ لۡمَدِينَةِي ُفۡسِدُونَٱ لۡأَرۡضِو َمَكَرۡنَاو َهُمۡب ِمَال ِّقَوۡمٍ ي َعۡلَمُو نَ٥٢ٱ لَّذِينَٱ لۡفَـٰ حِشَةَٱ ل رِّجَالَم ِّن د ُونِٱ ل نّ ِسَا ٓءِۚت َجۡ هَلُو نَ٥٥ق َالُوٓ اۡ م ِّن ق َرۡيَتِكُمۡۖي َتَطَهَّرُو نَ٥٦ٱ مۡرَأَتَهُۥ ٱ لۡغَـٰ بِرِي نَ٥٧م َّطَرًاۖ ف َسَا ٓءَٱ لۡمُنذ َرِي نَ٥٨ٱ لۡحَمۡدُٱ لَّذِينَٱ صۡطَفَىٰٓۗ ٱ ل سَّمَـٰ وٰ م ِّنَٱ ل سَّمَا ٓءِف َأَنۢب َتۡنَام َّات ُنۢب ِتُواۡ م َّعَٱ للَّهِۚي َعۡدِلُو نَ٦٠ج َعَلَٱ لۡأَرۡضَو َجَعَلَو َجَعَلَٱ لۡبَحۡرَيۡنِم َّعَٱ للَّهِۚي ُجِيبُٱ لۡمُضۡطَرَّٱ ل سُّو ٓءَٱ لۡأَرۡضِۗم َّعَٱ للَّهِۚم َّاي َهۡدِيكُمۡٱ لۡبَرِّي ُرۡسِلُٱ ل رِّيَـٰ حَب َيۡنَم َّعَٱ للَّهِۚٱ للَّهُي َبۡ دَؤُاۡ ٱ لۡخَلۡقَي َرۡزُقُكُم م ِّنَٱ ل سَّمَا ٓءِم َّعَٱ للَّهِۚك ُنت ُمۡف ِىٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ لۡغَيۡبَٱ للَّهُۚٱ دّٰ ٱ لۡأَخِرَةِۚم ِّنۡهَاۖم ِّنۡهَاٱ لَّذِينَو َءَابَا ٓؤُنَآ ق َبۡ لُٱ لۡأَوَّلِي نَ٦٨ٱ لۡأَرۡضِٱ لۡمُجۡ رِمِي نَ٦٩ف ِىم ِّمّ َاٱ لۡوَعۡدُك ُنت ُمۡي َكُونَب َعۡضُٱ لَّذِىٱ ل نّ َاسِف ِىٱ ل سَّمَا ٓءِم ُّبِي نٍ٧٥ٱ لۡقُرۡءَانَٱ لَّذِىو َرَحۡمَةٌ ل ِّلۡمُؤۡمِنِي نَ٧٧ب ِحُكۡمِهِۦ ۚٱ لۡعَزِيزُٱ لۡعَلِي مُ٧٨ٱ للَّهِۖٱ لۡحَقِّٱ لۡمُبِي نِ٧٩ٱ لۡمَوۡتَىٰٱ ل صُّمّ َٱ ل دُّعَا ٓءَٱ لۡعُمۡىِض َلَـٰ لَتِهِمۡۖت ُسۡمِعُي ُؤۡمِنُم ُّسۡلِمُو نَ٨١ٱ لۡقَوۡلُم ِّنَٱ لۡأَرۡضِٱ ل نّ َاسَك ُلِّف َوۡجًا م ِّمّ َن ي ُكَذِّبُب ِـَٔـايَـٰ تِىٱ لۡقَوۡلُب ِمَاٱ لَّيۡلَل ِّقَوۡمٍ ي ُؤۡمِنُو نَ٨٦ٱ ل صُّورِف ِىٱ ل سَّمَـٰ وٰ ف ِىٱ لۡأَرۡضِش َا ٓءَٱ للَّهُۚٱ لۡجِبَالَو َهِىَٱ ل سَّحَابِۚٱ للَّهِٱ لَّذِىٓ ب ِمَاج َا ٓءَم ِّنۡهَام ِّن ف َزَعٍ ي َوۡمَئِذٍج َا ٓءَٱ ل نّ َارِٱ لۡبَلۡدَةِٱ لَّذِىو َأُمِرۡتُٱ لۡمُسۡلِمِي نَ٩١ٱ لۡقُرۡءَانَۖٱ هۡتَدَىٰض َلَّٱ لۡمُنذ ِرِي نَ٩٢ٱ لۡحَمۡدُٱ لۡكِتَـٰ بِٱ لۡمُبِي نِ٢ن َّبَإِي ُؤۡمِنُو نَ٣ٱ لۡأَرۡضِي َسۡتَضۡعِفُم ِّنۡهُمۡٱ لۡمُفۡسِدِي نَ٤ن َّمُنّ َٱ لَّذِينَٱ سۡتُضۡعِفُواۡ ٱ لۡأَرۡضِو َنَجۡ عَلَهُمُٱ لۡوٰ ِي نَ٥ٱ لۡأَرۡضِم َّاٱ لۡيَمّ ِٱ لۡمُرۡسَلِي نَ٧و َحَزَنًاۗٱ مۡرَأَتُل ِّىي َنف َعَنَآ و َهُمۡك َادَتۡر َّبَطۡ نَاٱ لۡمُؤۡمِنِي نَ١٠ج ُنُبٍ و َهُمۡٱ لۡمَرَاضِعَق َبۡ لُي َكۡفُلُونَهُۥ ٱ للَّهِو َلَـٰ كِنّ َو َعِلۡمًاۚ و َكَذٰ ٱ لۡمُحۡسِنِي نَ١٤ٱ لۡمَدِينَةَم ِّنۡش ِيعَتِهِۦ ٱ لَّذِىش ِيعَتِهِۦ ٱ لَّذِىٱ ل شَّيۡطَـٰ نِۖم ُّضِلٌّ م ُّبِي نٌ١٥ٱ لۡغَفُورُٱ ل رَّحِي مُ١٦ل ِّلۡمُجۡ رِمِي نَ١٧ٱ لۡمَدِينَةِي َتَرَقَّبُٱ لَّذِىٱ سۡتَنص َرَهُۥ م ُّبِي نٌ١٨ي َبۡ طِشَل َّهُمَات َقۡ تُلَنِىب ِٱ لۡأَمۡسِۖت ُرِيدُت َكُونَف ِىٱ لۡأَرۡضِت َكُونَٱ لۡمُصۡلِحِي نَ١٩م ِّنۡٱ لۡمَدِينَةِٱ لۡمَلَأَٱ ل نّ َـٰ صِحِي نَ٢٠ي َتَرَقَّبُۖٱ لۡقَوۡمِٱ ل ظَّـٰ لِمِي نَ٢١ي َهۡدِيَنِىٱ ل سَّبِي لِ٢٢م ِّنَٱ ل نّ َاسِد ُونِهِمُٱ مۡرَأَتَيۡنِٱ ل رِّعَا ٓءُۖك َبِي رٌ٢٣ٱ ل ظِّلِّف َقِي رٌ٢٤ٱ سۡتِحۡيَا ٓءٍ ق َالَتۡٱ لۡقَصَصَٱ لۡقَوۡمِٱ ل ظَّـٰ لِمِي نَ٢٥ٱ سۡتَــٔۡجِرۡهُۖٱ سۡتَــٔۡجَرۡتَٱ لۡقَوِىُّٱ لۡأَمِي نُ٢٦ٱ بۡ نَتَىَّت َأۡجُرَنِىف َإِنۡف َمِنۡش َا ٓءَٱ للَّهُٱ ل صَّـٰ لِحِي نَ٢٧ٱ لۡأَجَلَيۡنِٱ لۡأَجَلَج َانِبِٱ ل طُّورِق َالَٱ مۡكُثُوٓ اۡ ل َّعَلِّىٓ م ِّنۡهَام ِّنَٱ ل نّ َارِش َـٰ طِىِٕٱ لۡوَادِٱ لۡأَيۡمَنِٱ لۡبُقۡ عَةِٱ لۡمُبَـٰ رَكَةِٱ ل شَّجَرَةِي َـٰ مُوسَىٰٓ ٱ للَّهُٱ لۡعَـٰ لَمِي نَ٣٠و َلَّىٰو َلَمۡٱ لۡأَمِنِي نَ٣١و َٱ ضۡمُمۡٱ ل رَّهۡبِۖر َّبِّكَف َـٰ سِقِي نَ٣٢ف َأَخَافُي َقۡ تُلُو نِ٣٣ف َأَرۡسِلۡهُي ُصَدِّقُنِىٓۖ ي ُكَذِّبُو نِ٣٤ف َلَاٱ تَّبَعَكُمَاٱ لۡغَـٰ لِبُو نَ٣٥م ُّوسَىٰق َالُواۡ م ُّفۡتَرًى و َمَاٱ لۡأَوَّلِي نَ٣٦ج َا ٓءَت َكُونُٱ ل دَّارِۖٱ ل ظَّـٰ لِمُو نَ٣٧ٱ لۡمَلَأُم ِّنۡٱ ل طِّينِل َّعَلِّىٓ ٱ لۡكَـٰ ذِبِي نَ٣٨ٱ لۡأَرۡضِٱ لۡحَقِّٱ لۡيَمّ ِۖٱ ل ظَّـٰ لِمِي نَ٤٠ي َدۡ عُونَٱ ل نّ َارِۖٱ لۡقِيَـٰ مَةِٱ ل دُّنۡيَاو َيَوۡمَٱ لۡقِيَـٰ مَةِم ِّنَٱ لۡمَقۡ بُوحِي نَ٤٢ٱ لۡكِتَـٰ بَب َعۡدِٱ لۡقُرُونَٱ لۡأُولَىٰو َرَحۡمَةً ل َّعَلَّهُمۡٱ لۡغَرۡبِىِّٱ لۡأَمۡرَٱ ل شَّـٰ هِدِي نَ٤٤ف َتَطَاوَلَٱ لۡعُمُرُۚف ِىٓ ٱ ل طُّورِر َّحۡمَةً م ِّن ر َّبِّكَم َّآ م ِّن ن َّذِيرٍ م ِّن ق َبۡ لِكَت ُصِيبَهُم م ُّصِيبَةُۢ ب ِمَاف َنَتَّبِعَٱ لۡمُؤۡمِنِي نَ٤٧ٱ لۡحَقُّق َبۡ لُۖك َـٰ فِرُو نَ٤٨م ِّنۡٱ للَّهِك ُنت ُمۡل َّمۡٱ تَّبَعَم ِّنَٱ للَّهِۚٱ للَّهَٱ لۡقَوۡمَٱ ل ظَّـٰ لِمِي نَ٥٠ٱ لۡقَوۡلَٱ لۡكِتَـٰ بَق َبۡ لِهِۦ ب ِهِۦ ٱ لۡحَقُّر َّبِّنَآ ق َبۡ لِهِۦ م َّرَّتَيۡنِٱ ل سَّيِّئَةَٱ ل لَّغۡوَٱ لۡجَـٰ هِلِي نَ٥٥ٱ للَّهَي َشَا ٓءُۚن َّتَّبِعِٱ لۡهُدَىٰل َّهُمۡي ُجۡ بَىٰٓ ر ِّزۡقًا م ِّن ل َّدُنّ َاق َرۡيَةِۭ ب َطِرَتۡم ِّنۢ ب َعۡدِهِمۡو َكُنّ َاٱ لۡوٰ ِي نَ٥٨ٱ لۡقُرَىٰي َتۡلُواۡ ٱ لۡقُرَىٰٓ م ِّن ش َىۡءٍ ف َمَتَـٰ عُٱ لۡحَيَو ٰ ةِٱ ل دُّنۡيَاٱ للَّهِو َأَبۡ قَىٰٓۚ و َعَدۡ نَـٰ هُف َهُوَم َّتَّعۡنَـٰ هُٱ لۡحَيَو ٰ ةِٱ ل دُّنۡيَاٱ لۡقِيَـٰ مَةِٱ لۡمُحۡضَرِي نَ٦١ٱ لَّذِينَٱ لَّذِينَٱ لۡقَوۡلُٱ لَّذِينَٱ دۡ عُواۡ ٱ لۡعَذَابَۚٱ لۡمُرۡسَلِي نَ٦٥ٱ لۡأَنۢب َا ٓءُف َهُمۡت َابَف َعَسَىٰٓ ي َكُونَٱ لۡمُفۡلِحِي نَ٦٧ٱ لۡخِيَرَةُۚٱ للَّهِٱ للَّهُٱ لۡحَمۡدُٱ لۡأُولَىٰٱ لۡحُكۡمُج َعَلَٱ للَّهُٱ لَّيۡلَٱ لۡقِيَـٰ مَةِٱ للَّهِب ِضِيَا ٓءٍۖج َعَلَٱ للَّهُٱ ل نّ َهَارَٱ لۡقِيَـٰ مَةِٱ للَّهِب ِلَيۡلٍ ت َسۡكُنُونَر َّحۡمَتِهِۦ ٱ لَّيۡلَف َضۡلِهِۦ ٱ لَّذِينَك ُلِّش َهِيدًا ف َقُلۡنَاٱ لۡحَقَّم َّاق َوۡمِٱ لۡكُنُوزِٱ لۡقُوَّةِٱ للَّهَٱ لۡفَرِحِي نَ٧٦ٱ للَّهُٱ ل دَّارَٱ لۡأَخِرَةَۖٱ ل دُّنۡيَاۖك َمَآ ٱ للَّهُٱ لۡفَسَادَٱ لۡأَرۡضِۖٱ للَّهَٱ لۡمُفۡسِدِي نَ٧٧ٱ للَّهَق َبۡ لِهِۦ ٱ لۡقُرُونِو َأَكۡثَرُو َلَاذ ُنُوبِهِمُٱ لۡمُجۡ رِمُو نَ٧٨ٱ لَّذِينَٱ لۡحَيَو ٰ ةَٱ ل دُّنۡيَاٱ لَّذِينَٱ لۡعِلۡمَٱ للَّهِل ِّمَنۡو َلَاٱ ل صَّـٰ بِرُو نَ٨٠ٱ لۡأَرۡضَف ِئَةٍ ي َنص ُرُونَهُۥ د ُونِٱ للَّهِٱ لۡمُنت َصِرِي نَ٨١ٱ لَّذِينَٱ للَّهَٱ ل رِّزۡقَي َشَا ٓءُم َّنّ َٱ للَّهُٱ لۡكَـٰ فِرُو نَ٨٢ٱ ل دَّارُٱ لۡأَخِرَةُف ِىٱ لۡأَرۡضِو َٱ لۡعَـٰ قِبَةُج َا ٓءَم ِّنۡهَاۖج َا ٓءَٱ لَّذِينَٱ ل سَّيِّـَٔـاتِٱ لَّذِىٱ لۡقُرۡءَانَق ُل ج َا ٓءَم ُّبِي نٍ٨٥ي ُلۡقَىٰٓ ٱ لۡكِتَـٰ بُم ِّن ر َّبِّكَۖل ِّلۡكَـٰ فِرِي نَ٨٦ٱ للَّهِٱ لۡمُشۡرِكِي نَ٨٧ٱ للَّهِٱ لۡحُكۡمُٱ ل نّ َاسُي ُتۡرَكُوٓ اۡ ي َقُولُوٓ اۡ ٱ لَّذِينَق َبۡ لِهِمۡۖٱ للَّهُٱ لَّذِينَٱ لۡكَـٰ ذِبِي نَ٣ٱ لَّذِينَٱ ل سَّيِّـَٔـاتِي َسۡبِقُونَاۚك َانَٱ للَّهِٱ للَّهِو َهُوَٱ ل سَّمِيعُٱ لۡعَلِي مُ٥ج َـٰ هَدَٱ للَّهَٱ لۡعَـٰ لَمِي نَ٦ٱ ل صَّـٰ لِحَـٰ تِٱ لَّذِىٱ لۡإِنس َـٰ نَو َإِن ج َـٰ هَدَاكَف َلَاب ِمَاٱ ل صَّـٰ لِحَـٰ تِٱ ل صَّـٰ لِحِي نَ٩ٱ ل نّ َاسِي َقُولُٱ للَّهِٱ ل نّ َاسِٱ للَّهِج َا ٓءَم ِّن ر َّبِّكَٱ للَّهُٱ لۡعَـٰ لَمِي نَ١٠ٱ للَّهُٱ لَّذِينَٱ لۡمُنَـٰ فِقِي نَ١١ٱ لَّذِينَٱ تَّبِعُواۡ ب ِحَـٰ مِلِينَم ِّن ش َىۡءٍۖم َّعَٱ لۡقِيَـٰ مَةِف َأَخَذَهُمُٱ ل طُّوفَانُٱ ل سَّفِينَةِل ِّلۡعَـٰ لَمِي نَ١٥ٱ عۡبُدُواۡ ٱ للَّهَل َّكُمۡك ُنت ُمۡد ُونِٱ للَّهِو َتَخۡلُقُونَٱ لَّذِينَد ُونِٱ للَّهِف َٱ بۡ تَغُواۡ ٱ للَّهِٱ ل رِّزۡقَت ُكَذِّبُواۡ م ِّن ق َبۡ لِكُمۡۖٱ ل رَّسُولِٱ لۡبَلَـٰ غُٱ لۡمُبِي نُ١٨ٱ للَّهُٱ لۡخَلۡقَٱ للَّهِٱ لۡأَرۡضِٱ لۡخَلۡقَۚٱ للَّهُٱ ل نّ َشۡأَةَٱ لۡأَخِرَةَۚٱ للَّهَق َدِي رٌ٢٠ي َشَا ٓءُي َشَا ٓءُۖب ِمُعۡجِزِينَٱ لۡأَرۡضِٱ ل سَّمَا ٓءِۖم ِّن د ُونِٱ للَّهِو َلِىٍّ و َلَاٱ للَّهِر َّحۡمَتِىق َالُواۡ ٱ قۡ تُلُوهُٱ للَّهُٱ ل نّ َارِۚل ِّقَوۡمٍ ي ُؤۡمِنُو نَ٢٤ٱ تَّخَذۡتُم م ِّن د ُونِٱ للَّهِم َّوَدَّةَٱ لۡحَيَو ٰ ةِٱ ل دُّنۡيَاۖٱ لۡقِيَـٰ مَةِب ِبَعۡضٍ و َيَلۡعَنُب َعۡضًا و َمَأۡوَٮٰ كُمُٱ ل نّ َارُم ِّن ن َّـٰ صِرِي نَ٢٥و َقَالَٱ لۡعَزِيزُٱ لۡحَكِي مُ٢٦ٱ ل نّ ُبُوَّةَٱ ل دُّنۡيَاۖٱ لۡأَخِرَةِٱ ل صَّـٰ لِحِي نَ٢٧ٱ لۡفَـٰ حِشَةَب ِهَام ِّنَٱ لۡعَـٰ لَمِي نَ٢٨ٱ ل رِّجَالَٱ ل سَّبِيلَٱ لۡمُنك َرَۖق َالُواۡ ٱ ئۡتِنَاٱ للَّهِك ُنت َٱ ل صَّـٰ دِقِي نَ٢٩ٱ نص ُرۡنِىٱ لۡقَوۡمِٱ لۡمُفۡسِدِي نَ٣٠ٱ لۡقَرۡيَةِۖق َالُواۡ ف ِيهَاۖٱ مۡرَأَتَهُۥ ٱ لۡغَـٰ بِرِي نَ٣٢ج َا ٓءَتۡس ِى ٓءَو َقَالُواۡ ٱ مۡرَأَتَكَٱ لۡغَـٰ بِرِي نَ٣٣ٱ لۡقَرۡيَةِم ِّنَٱ ل سَّمَا ٓءِب َيِّنَةً ل ِّقَوۡمٍ ي َعۡقِلُو نَ٣٥ف َقَالَٱ عۡبُدُواۡ ٱ للَّهَٱ لۡيَوۡمَٱ لۡأَخِرَٱ لۡأَرۡضِٱ ل رَّجۡ فَةُو َثَمُودَاۡ م ِّن م َّسَـٰ كِنِهِمۡۖٱ ل شَّيۡطَـٰ نُٱ ل سَّبِيلِم ُّوسَىٰٱ لۡأَرۡضِم َّنۡو َمِنۡهُم م َّنۡٱ ل صَّيۡحَةُم َّنۡٱ لۡأَرۡضَم َّنۡٱ للَّهُك َانُوٓ اۡ ٱ لَّذِينَٱ تَّخَذُواۡ د ُونِٱ للَّهِٱ لۡعَنك َبُوتِٱ تَّخَذَتۡو َإِنّ َٱ لۡبُيُوتِٱ لۡعَنك َبُوتِۖٱ للَّهَد ُونِهِۦ ش َىۡءٍۚ و َهُوَٱ لۡعَزِيزُٱ لۡحَكِي مُ٤٢ٱ لۡأَمۡثَـٰ لُٱ لۡعَـٰ لِمُو نَ٤٣ٱ للَّهُٱ ل سَّمَـٰ وٰ ل ِّلۡمُؤۡمِنِي نَ٤٤ٱ لۡكِتَـٰ بِٱ ل صَّلَو ٰ ةَۖٱ ل صَّلَو ٰ ةَٱ لۡفَحۡشَا ٓءِٱ للَّهِٱ لۡكِتَـٰ بِٱ لَّذِينَو َنَحۡنُٱ لۡكِتَـٰ بَۚٱ لۡكِتَـٰ بَي ُؤۡمِنُٱ لۡكَـٰ فِرُو نَ٤٧ق َبۡ لِهِۦ ك ِتَـٰ بٍ و َلَال َّٱ رۡتَابَٱ لۡمُبۡ طِلُو نَ٤٨ب َيِّنَـٰ تٌ ف ِىٱ لَّذِينَٱ لۡعِلۡمَۚٱ ل ظَّـٰ لِمُو نَ٤٩م ِّن ر َّبِّهِۦ ۖٱ لۡأَيَـٰ تُٱ للَّهِم ُّبِي نٌ٥٠ٱ لۡكِتَـٰ بَو َذِكۡرَىٰي ُؤۡمِنُو نَ٥١ي َعۡلَمُٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ لۡخَـٰ سِرُو نَ٥٢م ُّسَمًّى ل َّجَا ٓءَهُمُٱ لۡعَذَابُب َغۡتَةً و َهُمۡب ِٱ لۡكَـٰ فِرِي نَ٥٤ٱ لۡعَذَابُف َوۡقِهِمۡت َحۡتِٱ لَّذِينَف َإِيَّـٰ ىَذ َا ٓئِقَةُٱ لۡمَوۡتِۖٱ ل صَّـٰ لِحَـٰ تِم ِّنَٱ لۡجَنّ َةِت َجۡ رِىت َحۡتِهَاٱ لۡأَنۡهَـٰ رُٱ لۡعَـٰ مِلِي نَ٥٨م ِّن د َا ٓبَّةٍ ل َّاٱ للَّهُٱ ل سَّمِيعُٱ لۡعَلِي مُ٦٠س َأَلۡتَهُم م َّنۡٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ ل شَّمۡسَٱ للَّهُۖٱ ل رِّزۡقَي َشَا ٓءُٱ للَّهَس َأَلۡتَهُم م َّن ن َّزَّلَٱ ل سَّمَا ٓءِف َأَحۡيَاٱ لۡأَرۡضَب َعۡدِٱ للَّهُۚٱ لۡحَمۡدُٱ لۡحَيَو ٰ ةُٱ ل دُّنۡيَآ و َلَعِبٌۚ و َإِنّ َٱ ل دَّارَٱ لۡأَخِرَةَٱ لۡحَيَوَانُۚٱ لۡفُلۡكِٱ للَّهَٱ ل دِّينَٱ لۡبَرِّو َيُتَخَطَّفُٱ ل نّ َاسُٱ للَّهِٱ فۡتَرَىٰٱ للَّهِل ِّلۡكَـٰ فِرِي نَ٦٨ٱ للَّهَٱ لۡمُحۡسِنِي نَ٦٩ٱ ل رُّو مُ٢ٱ لۡأَرۡضِم ِّنۢ ب َعۡدِٱ لۡأَمۡرُق َبۡ لُب َعۡدُۚي َفۡرَحُٱ لۡمُؤۡمِنُو نَ٤ٱ للَّهِۚي َشَا ٓءُۖٱ لۡعَزِيزُٱ ل رَّحِي مُ٥ٱ للَّهِۖٱ للَّهُٱ ل نّ َاسِم ِّنَٱ لۡحَيَو ٰ ةِٱ ل دُّنۡيَاٱ لۡأَخِرَةِم َّاٱ للَّهُٱ ل سَّمَـٰ وٰ م ُّسَمًّىۗ و َإِنّ َم ِّنَٱ ل نّ َاسِٱ لۡأَرۡضِٱ لَّذِينَق َبۡ لِهِمۡۚو َأَثَارُواۡ ٱ لۡأَرۡضَب ِٱ لۡبَيِّنَـٰ تِۖٱ للَّهُك َانُوٓ اۡ ٱ لَّذِينَٱ ل سُّو ٓأَىٰٓ ك َذَّبُواۡ ٱ للَّهِٱ لۡخَلۡقَٱ ل سَّاعَةُٱ لۡمُجۡ رِمُو نَ١٢ل َّهُم م ِّن ش ُرَكَا ٓئِهِمۡٱ ل سَّاعَةُي َتَفَرَّقُو نَ١٤ٱ لَّذِينَٱ ل صَّـٰ لِحَـٰ تِي ُحۡبَرُو نَ١٥ٱ لَّذِينَٱ لۡأَخِرَةِٱ لۡعَذَابِٱ للَّهِٱ لۡحَمۡدُٱ ل سَّمَـٰ وٰ و َحِينَٱ لۡحَىَّٱ لۡمَيِّتِٱ لۡمَيِّتَٱ لۡحَىِّٱ لۡأَرۡضَم ِّن ت ُرَابٍ ث ُمّ َب َشَرٌ ت َنت َشِرُو نَ٢٠م ِّنۡل ِّتَسۡكُنُوٓ اۡ م َّوَدَّةً و َرَحۡمَةًۚل ِّقَوۡمٍ ي َتَفَكَّرُو نَ٢١ٱ ل سَّمَـٰ وٰ ل ِّلۡعَـٰ لِمِي نَ٢٢ب ِٱ لَّيۡلِم ِّن ف َضۡلِهِۦٓۚ ل ِّقَوۡمٍ ي َسۡمَعُو نَ٢٣ٱ لۡبَرۡقَو َطَمَعًا و َيُنَزِّلُٱ ل سَّمَا ٓءِف َيُحۡىِۦ ٱ لۡأَرۡضَل ِّقَوۡمٍ ي َعۡقِلُو نَ٢٤ت َقُومَٱ ل سَّمَا ٓءُم ِّنَٱ لۡأَرۡضِف ِىٱ ل سَّمَـٰ وٰ ل َّهُۥ ٱ لَّذِىٱ لۡخَلۡقَٱ لۡمَثَلُٱ لۡأَعۡلَىٰٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ لۡعَزِيزُٱ لۡحَكِي مُ٢٧م َّثَلاً م ِّنۡم ِّن م َّام ِّن ش ُرَكَا ٓءَت َخَافُونَهُمۡٱ لۡأَيَـٰ تِي َعۡقِلُو نَ٢٨ٱ تَّبَعَٱ لَّذِينَب ِغَيۡرِف َمَن ي َهۡدِىٱ للَّهُۖم ِّن ن َّـٰ صِرِي نَ٢٩ف ِطۡ رَتَٱ للَّهِٱ لَّتِىٱ ل نّ َاسَٱ للَّهِۚٱ ل دِّينُٱ لۡقَيِّمُٱ ل نّ َاسِٱ ل صَّلَو ٰ ةَٱ لۡمُشۡرِكِي نَ٣١ٱ لَّذِينَك ُلُّب ِمَاٱ ل نّ َاسَد َعَوۡاۡ م ُّنِيبِينَم ِّنۡهُم ِّنۡهُم ب ِرَبِّهِمۡف َهُوَٱ ل نّ َاسَف َرِحُواۡ ت ُصِبۡ هُمۡب ِمَاٱ للَّهَٱ ل رِّزۡقَي َشَا ٓءُل ِّقَوۡمٍ ي ُؤۡمِنُو نَ٣٧ٱ لۡقُرۡبَىٰٱ ل سَّبِيلِۚل ِّلَّذِينَٱ للَّهِۖٱ لۡمُفۡلِحُو نَ٣٨م ِّن ر ِّبًا ل ِّيَرۡبُوَاۡ ٱ ل نّ َاسِٱ للَّهِۖم ِّن ز َكَو ٰ ةٍ ت ُرِيدُونَٱ للَّهِٱ لۡمُضۡعِفُو نَ٣٩ٱ لَّذِىش ُرَكَا ٓئِكُم م َّن ي َفۡعَلُذ ٰ ُم م ِّن ش َىۡءٍۚ س ُبۡ حَـٰ نَهُۥ ٱ لۡفَسَادُٱ لۡبَرِّٱ ل نّ َاسِب َعۡضَٱ لَّذِىٱ لۡأَرۡضِٱ لَّذِينَق َبۡ لُۚم ُّشۡرِكِي نَ٤٢ٱ لۡقَيِّمِق َبۡ لِي َأۡتِىَل َّاٱ للَّهِۖي َصَّدَّعُو نَ٤٣ك َفَرَف َلِأَنف ُسِهِمۡٱ لَّذِينَٱ ل صَّـٰ لِحَـٰ تِف َضۡلِهِۦٓۚ ٱ لۡكَـٰ فِرِي نَ٤٥ي ُرۡسِلَٱ ل رِّيَاحَو َلِيُذِيقَكُم م ِّن ر َّحۡمَتِهِۦ ٱ لۡفُلۡكُف َضۡلِهِۦ ق َبۡ لِكَب ِٱ لۡبَيِّنَـٰ تِٱ لَّذِينَٱ لۡمُؤۡمِنِي نَ٤٧ٱ لَّذِىٱ ل رِّيَـٰ حَف َيَبۡ سُطُهُۥ ٱ ل سَّمَا ٓءِف َتَرَىٱ لۡوَدۡ قَي َشَا ٓءُك َانُواۡ ق َبۡ لِي ُنَزَّلَم ِّن ق َبۡ لِهِۦ ٱ للَّهِٱ لۡأَرۡضَٱ لۡمَوۡتَىٰۖق َدِي رٌ٥٠ف َرَأَوۡهُل َّظَلُّواۡ ب َعۡدِهِۦ ٱ لۡمَوۡتَىٰٱ ل صُّمّ َٱ ل دُّعَا ٓءَٱ لۡعُمۡىِض َلَـٰ لَتِهِمۡۖت ُسۡمِعُي ُؤۡمِنُم ُّسۡلِمُو نَ٥٣ٱ لَّذِىم ِّن ض َعۡفٍ ث ُمّ َب َعۡدِق ُوَّةً ث ُمّ َب َعۡدِض َعۡفًا و َشَيۡبَةًۚ ي َخۡلُقُٱ لۡعَلِيمُٱ لۡقَدِي رُ٥٤ٱ ل سَّاعَةُٱ لۡمُجۡ رِمُونَك َذٰ ٱ لَّذِينَٱ لۡعِلۡمَٱ للَّهِٱ لۡبَعۡثِۖٱ لۡبَعۡثِل َّاٱ لَّذِينَٱ لۡقُرۡءَانِك ُلِّو َلَئِن ج ِئۡتَهُم ب ِـَٔـايَةٍ ل َّيَقُولَنّ َٱ لَّذِينَٱ للَّهُٱ لَّذِينَٱ للَّهِو َلَاٱ لَّذِينَٱ لۡكِتَـٰ بِٱ لۡحَكِي مِ٢و َرَحۡمَةً ل ِّلۡمُحۡسِنِي نَ٣ٱ ل صَّلَو ٰ ةَٱ ل زَّكَو ٰ ةَب ِٱ لۡأَخِرَةِم ِّن ر َّبِّهِمۡۖٱ لۡمُفۡلِحُو نَ٥ٱ ل نّ َاسِي َشۡتَرِىٱ لۡحَدِيثِس َبِيلِٱ للَّهِو َيَتَّخِذَهَام ُّهِي نٌ٦ك َأَن ل َّمۡف َبَشِّرۡهُٱ لَّذِينَٱ ل صَّـٰ لِحَـٰ تِٱ ل نّ َعِي مِ٨ٱ للَّهِو َهُوَٱ لۡعَزِيزُٱ لۡحَكِي مُ٩ٱ ل سَّمَـٰ وٰ ت َرَوۡنَهَاۖٱ لۡأَرۡضِت َمِيدَك ُلِّو َأَنز َلۡنَاٱ ل سَّمَا ٓءِف َأَنۢب َتۡنَاك ُلِّك َرِي مٍ١٠ٱ للَّهِٱ لَّذِينَد ُونِهِۦ ۚٱ ل ظَّـٰ لِمُونَم ُّبِي نٍ١١ٱ لۡحِكۡمَةَٱ شۡكُرۡي َشۡكُرۡك َفَرَٱ للَّهَٱ ل شِّرۡكَٱ لۡإِنس َـٰ نَو َفِصَـٰ لُهُۥ ٱ شۡكُرۡٱ لۡمَصِي رُ١٤ج َـٰ هَدَاكَت ُشۡرِكَف َلَاٱ ل دُّنۡيَاو َٱ تَّبِعۡب ِمَات َكُم ِّنۡف َتَكُن ف ِىٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ لۡأَرۡضِٱ للَّهُۚٱ للَّهَٱ ل صَّلَو ٰ ةَٱ لۡمُنك َرِٱ لۡأُمُو رِ١٧ٱ لۡأَرۡضِٱ للَّهَف َخُو رٍ١٨ص َوۡتِكَۚٱ لۡأَصۡوٰ ٱ لۡحَمِي رِ١٩ٱ للَّهَم َّاٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ لۡأَرۡضِو َبَاطِنَةًۗ و َمِنَٱ ل نّ َاسِي ُجَـٰ دِلُٱ للَّهِو َلَاو َلَام ُّنِي رٍ٢٠ٱ تَّبِعُواۡ ٱ للَّهُٱ ل شَّيۡطَـٰ نُٱ ل سَّعِي رِ٢١ي ُسۡلِمۡٱ للَّهِف َقَدِٱ سۡتَمۡسَكَٱ لۡوُثۡقَىٰۗٱ للَّهِٱ لۡأُمُو رِ٢٢ك َفَرَب ِمَاٱ للَّهَب ِذَاتِٱ ل صُّدُو رِ٢٣ث ُمّ َس َأَلۡتَهُم م َّنۡٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ للَّهُۚٱ لۡحَمۡدُٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ للَّهَٱ لۡغَنِىُّٱ لۡحَمِي د ُ٢٦ٱ لۡأَرۡضِش َجَرَةٍو َٱ لۡبَحۡرُب َعۡدِهِۦ م َّاٱ للَّهِۗٱ للَّهَو ٰ ٱ للَّهَب َصِي رٌ٢٨ٱ للَّهَٱ لَّيۡلَٱ ل نّ َهَارِٱ ل نّ َهَارَٱ لَّيۡلِٱ ل شَّمۡسَي َجۡ رِىٓ م ُّسَمًّى و َأَنّ َٱ للَّهَٱ للَّهَٱ لۡحَقُّد ُونِهِٱ لۡبَـٰ طِلُٱ للَّهَٱ لۡعَلِىُّٱ لۡكَبِي رُ٣٠ٱ لۡفُلۡكَٱ لۡبَحۡرِٱ للَّهِم ِّنۡل ِّكُلِّش َكُو رٍ٣١م َّوۡجٌ ك َٱ ل ظُّلَلِٱ للَّهَٱ ل دِّينَٱ لۡبَرِّم ُّقۡ تَصِدٌۚ و َمَاك َفُو رٍ٣٢ٱ ل نّ َاسُٱ تَّقُواۡ ل َّاو َلَدِهِۦ و َالِدِهِۦ ٱ للَّهِف َلَاٱ لۡحَيَو ٰ ةُٱ ل دُّنۡيَاب ِٱ للَّهِٱ لۡغَرُو رُ٣٣ٱ للَّهَٱ ل سَّاعَةِٱ لۡغَيۡثَٱ لۡأَرۡحَامِۖم َّاذَاو َمَاب ِأَىِّت َمُوتُۚٱ للَّهَٱ لۡكِتَـٰ بِر َّبِّٱ لۡعَـٰ لَمِي نَ٢ٱ فۡتَرَ>ٮٰهُۚٱ لۡحَقُّر َّبِّكَم َّآ م ِّن ن َّذِيرٍ م ِّن ق َبۡ لِكَٱ لَّذِىٱ ل سَّمَـٰ وٰ ث ُمّ َٱ سۡتَوَىٰٱ لۡعَرۡشِۖم ِّن د ُونِهِۦ و َلِىٍّ و َلَاٱ لۡأَمۡرَٱ ل سَّمَا ٓءِٱ لۡأَرۡضِك َانَم ِّمّ َاٱ لۡغَيۡبِٱ لۡعَزِيزُٱ ل رَّحِي مُ٦ٱ لۡإِنس َـٰ نِط ِي نٍ٧س ُلَـٰ لَةٍ م ِّن م َّا ٓءٍ م َّهِي نٍ٨ر ُّوحِهِۦ ۖٱ ل سَّمۡعَم َّاٱ لۡأَرۡضِج َدِيدِۭۚ ب َلۡب ِلِقَا ٓءِم َّلَكُٱ لۡمَوۡتِٱ لَّذِىٱ لۡمُجۡ رِمُونَٱ لۡقَوۡلُٱ لۡجِنّ َةِٱ لۡخُلۡدِٱ لَّذِينَو َسَبَّحُواۡ ٱ لۡمَضَاجِعِو َطَمَعًا و َمِمّ َام َّآ م ِّن ق ُرَّةِج َزَا ٓءَۢ ب ِمَاك َانَك َمَن ك َانَل َّاٱ لَّذِينَٱ ل صَّـٰ لِحَـٰ تِٱ لۡمَأۡوَىٰب ِمَاٱ لَّذِينَٱ ل نّ َارُۖي َخۡرُجُواۡ ٱ ل نّ َارِٱ لَّذِىب ِهِۦ م ِّنَٱ لۡعَذَابِٱ لۡأَدۡ نَىٰٱ لۡعَذَابِٱ لۡأَكۡبَرِذ ُكِّرَٱ لۡمُجۡ رِمِينَٱ لۡكِتَـٰ بَف ِىم ِّن ل ِّقَا ٓئِهِۦۖ ل ِّبَنِىٓ ي َهۡدُونَٱ لۡقِيَـٰ مَةِق َبۡ لِهِم م ِّنَٱ لۡقُرُونِٱ لۡمَا ٓءَٱ لۡأَرۡضِٱ لۡجُرُزِت َأۡكُلُٱ لۡفَتۡحُك ُنت ُمۡٱ لۡفَتۡحِٱ لَّذِينَم ُّنت َظِرُو نَ٣٠ٱ ل نّ َبِىُّٱ تَّقِٱ للَّهَٱ لۡكَـٰ فِرِينَٱ للَّهَر َّبِّكَۚٱ للَّهَٱ للَّهِۚٱ للَّهُم ِّن ق َلۡبَيۡنِٱ لَّــٰٓ ــِٔىب ِأَفۡوٰ ٱ لۡحَقَّٱ ل سَّبِي لَ٤ٱ للَّهِۚل َّمۡٱ ل دِّينِف ِيمَآ ب ِهِۦ م َّاٱ للَّهُر َّحِيمًا٥ٱ لۡأَرۡحَامِف ِىٱ للَّهِٱ لۡمُؤۡمِنِينَت َفۡعَلُوٓ اۡ م َّعۡرُوفًاۚ ك َانَٱ لۡكِتَـٰ بِٱ ل نّ َبِيِّــۧ نَن ُّوحٍ و َإِبۡ رٰ ٱ بۡ نِم ِّيثَـٰ قًاٱ ل صَّـٰ دِقِينَص ِدۡ قِهِمۡۚٱ لَّذِينَٱ ذۡكُرُواۡ ٱ للَّهِف َأَرۡسَلۡنَاو َجُنُودًا ل َّمۡٱ للَّهُم ِّن ف َوۡقِكُمۡٱ لۡأَبۡ صَـٰ رُٱ لۡقُلُوبُٱ لۡحَنَاجِرَٱ ل ظُّنُونَاۡ١٠ٱ بۡ تُلِىَٱ لۡمُؤۡمِنُونَش َدِيدًا١١ٱ لۡمُنَـٰ فِقُونَم َّرَضٌ م َّاٱ للَّهُم ِّنۡهُمۡم ِّنۡهُمُٱ ل نّ َبِىَّو َمَاي ُرِيدُونَم ِّنۡٱ لۡفِتۡنَةَٱ للَّهَق َبۡ لُٱ لۡأَدۡ بَـٰ رَۚٱ للَّهِي َنف َعَكُمُٱ لۡفِرَارُف َرَرۡتُم م ِّنَٱ لۡمَوۡتِٱ لۡقَتۡلِل َّاذ َاٱ لَّذِىم ِّنَٱ للَّهِو َلَام ِّن د ُونِٱ للَّهِو َلَاٱ للَّهُٱ لۡمُعَوِّقِينَٱ لۡبَأۡسَٱ لۡخَوۡفُٱ لۡمَوۡتِۖٱ لۡخَوۡفُب ِأَلۡسِنَةٍٱ لۡخَيۡرِۚٱ للَّهُٱ للَّهِٱ لۡأَحۡزَابَي َأۡتِٱ لۡأَحۡزَابُب َادُونَٱ لۡأَعۡرَابِم َّاٱ للَّهِل ِّمَن ك َانَٱ للَّهَٱ لۡأَخِرَٱ للَّهَٱ لۡمُؤۡمِنُونَٱ لۡأَحۡزَابَٱ للَّهُٱ للَّهُو َتَسۡلِيمًا٢٢ٱ لۡمُؤۡمِنِينَص َدَقُواۡ ٱ للَّهَم َّن ق َضَىٰم َّن ي َنت َظِرُۖٱ للَّهُٱ ل صَّـٰ دِقِينَٱ لۡمُنَـٰ فِقِينَش َا ٓءَٱ للَّهَر َّحِيمًا٢٤ٱ للَّهُٱ لَّذِينَو َكَفَىٱ للَّهُٱ لۡمُؤۡمِنِينَٱ لۡقِتَالَۚٱ للَّهُٱ لَّذِينَم ِّنۡٱ لۡكِتَـٰ بِص َيَاصِيهِمۡٱ ل رُّعۡبَت َقۡ تُلُونَل َّمۡٱ للَّهُق َدِيرًا٢٧ٱ ل نّ َبِىُّك ُنت ُنّ َٱ لۡحَيَو ٰ ةَٱ ل دُّنۡيَاج َمِيلاً٢٨ك ُنت ُنّ َٱ للَّهَٱ لۡأَخِرَةَٱ للَّهَٱ ل نّ َبِىِّي َأۡتِم ُّبَيِّنَةٍ ي ُضَـٰ عَفۡٱ لۡعَذَابُٱ للَّهِي َقۡ نُتۡن ُّؤۡتِهَآ ك َرِيمًا٣١ٱ ل نّ َبِىِّم ِّنَٱ ل نّ ِسَا ٓءِۚٱ تَّقَيۡتُنّ َٱ لَّذِىو َقُلۡنَم َّعۡرُوفًا٣٢ٱ لۡجَـٰ هِلِيَّةِٱ لۡأُولَىٰۖٱ ل صَّلَو ٰ ةَٱ ل زَّكَو ٰ ةَٱ للَّهَٱ للَّهُٱ ل رِّجۡ سَٱ لۡبَيۡتِٱ للَّهِٱ للَّهَٱ لۡمُسۡلِمِينَٱ للَّهَو َٱ ل ذّٰ ٰ ٱ للَّهُم َّغۡفِرَةً و َأَجۡ رًاو َلَاٱ للَّهُي َكُونَٱ لۡخِيَرَةُي َعۡصِٱ للَّهَم ُّبِينًا٣٦ٱ للَّهُٱ للَّهَٱ للَّهُٱ ل نّ َاسَت َخۡشَـٰ هُۖم ِّنۡهَاز َوَّجۡ نَـٰ كَهَاٱ لۡمُؤۡمِنِينَف ِىٓ و َكَانَٱ للَّهِٱ ل نّ َبِىِّف ِيمَاٱ للَّهُٱ للَّهِٱ لَّذِينَق َبۡ لُۚٱ للَّهِم َّقۡ دُورًا٣٨ٱ للَّهِٱ للَّهَۗم ِّن ر ِّجَالِكُمۡر َّسُولَٱ للَّهِٱ ل نّ َبِيِّــۧ نَۗٱ للَّهُٱ لَّذِينَٱ ذۡكُرُواۡ ٱ للَّهَك َثِيرًا٤١و َأَصِيلاً٤٢ٱ لَّذِىم ِّنَٱ ل ظُّلُمَـٰ تِٱ ل نّ ُورِۚو َأَعَدَّك َرِيمًا٤٤ٱ ل نّ َبِىُّو َمُبَشِّرًا و َنَذِيرًا٤٥ٱ للَّهِم ُّنِيرًا٤٦ٱ لۡمُؤۡمِنِينَم ِّنَٱ للَّهِك َبِيرًا٤٧ٱ لۡكَـٰ فِرِينَٱ للَّهِۚٱ لَّذِينَٱ لۡمُؤۡمِنَـٰ تِق َبۡ لِت َمَسُّوهُنّ َت َعۡتَدُّونَهَاۖج َمِيلاً٤٩ٱ ل نّ َبِىُّٱ لَّـٰ تِىٓ ٱ للَّهُٱ لَّـٰ تِىم ُّؤۡمِنَةًو َهَبَتۡٱ ل نّ َبِىُّي َسۡتَنك ِحَهَال َّكَد ُونِٱ لۡمُؤۡمِنِينَۗو َكَانَٱ للَّهُر َّحِيمًا٥٠ت َشَا ٓءُت َشَا ٓءُۖٱ بۡ تَغَيۡتَت َقَرَّٱ للَّهُٱ ل نّ ِسَا ٓءُب َعۡدُت َبَدَّلَو َلَوۡٱ للَّهُر َّقِيبًا٥٢ٱ لَّذِينَٱ ل نّ َبِىِّي ُؤۡذَنَٱ ل نّ َبِىَّٱ لۡحَقِّۚف َسۡــَٔلُوهُنّ َو َرَا ٓءِذ ٰ ت ُؤۡذُواۡ ٱ للَّهِت َنك ِحُوٓ اۡ ب َعۡدِهِۦٓ ٱ للَّهِت ُبۡ دُواۡ ٱ للَّهَٱ للَّهَۚٱ للَّهَش َهِيدًا٥٥ٱ للَّهَٱ ل نّ َبِىِّۚٱ لَّذِينَٱ لَّذِينَٱ للَّهَٱ للَّهُٱ ل دُّنۡيَام ُّهِينًا٥٧ٱ لۡمُؤۡمِنِينَٱ كۡتَسَبُواۡ ٱ حۡتَمَلُواۡ و َإِثۡمًا م ُّبِينًا٥٨ٱ ل نّ َبِىُّٱ لۡمُؤۡمِنِينَج َلَـٰ بِيبِهِنّ َۚي ُعۡرَفۡنَٱ للَّهُر َّحِيمًا٥٩ل َّمۡٱ لۡمُنَـٰ فِقُونَم َّرَضٌ و َٱ لۡمُرۡجِفُونَٱ لۡمَدِينَةِٱ للَّهِٱ لَّذِينَق َبۡ لُۖت َجِدَٱ للَّهِٱ ل نّ َاسُٱ ل سَّاعَةِۖٱ للَّهِۚٱ ل سَّاعَةَٱ للَّهَٱ لۡكَـٰ فِرِينَل َّاو َلَاٱ ل نّ َارِٱ للَّهَٱ ل رَّسُولَاۡ٦٦ٱ ل سَّبِيلَاۡ٦٧ٱ لۡعَذَابِك َبِيرًا٦٨ٱ لَّذِينَٱ للَّهُٱ للَّهِٱ لَّذِينَٱ تَّقُواۡ ٱ للَّهَس َدِيدًا٧٠ي ُطِعِٱ للَّهَٱ لۡأَمَانَةَٱ ل سَّمَـٰ وٰ ي َحۡمِلۡنَهَاٱ لۡإِنس َـٰ نُۖج َهُولاً٧٢ٱ للَّهُٱ لۡمُنَـٰ فِقِينَٱ للَّهُٱ لۡمُؤۡمِنِينَٱ للَّهُر َّحِيمَۢا٧٣ٱ لَّذِىٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ لۡأَرۡضِٱ لۡحَمۡدُٱ لۡأَخِرَةِۚٱ لۡحَكِيمُٱ لۡخَبِي رُ١ٱ لۡأَرۡضِٱ ل سَّمَا ٓءِٱ ل رَّحِيمُٱ لۡغَفُو رُ٢ٱ لَّذِينَٱ ل سَّاعَةُۖٱ لۡغَيۡبِۖف ِىٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ لۡأَرۡضِذ ٰ م ُّبِي نٍ٣ٱ لَّذِينَٱ ل صَّـٰ لِحَـٰ تِۚم َّغۡفِرَةٌ و َرِزۡقٌ ك َرِي مٌ٤م ِّن ر ِّجۡ زٍٱ لَّذِينَٱ لۡعِلۡمَٱ لَّذِىٓ ر َّبِّكَٱ لۡحَقَّٱ لۡعَزِيزِٱ لۡحَمِي د ِ٦ٱ لَّذِينَي ُنَبِّئُكُمۡج َدِي د ٍ٧ٱ للَّهِب ِهِۦ ب َلِٱ لَّذِينَٱ لۡعَذَابِٱ لۡبَعِي د ِ٨م ِّنَٱ ل سَّمَا ٓءِن َّشَأۡٱ لۡأَرۡضَم ِّنَٱ ل سَّمَا ٓءِۚل ِّكُلِّم ُّنِي ب ٍ٩ي َـٰ جِبَالُٱ لۡحَدِي د َ١٠ٱ عۡمَلۡو َقَدِّرۡٱ ل سَّرۡدِۖٱ ل رِّيحَو َرَوَاحُهَاو َأَسَلۡنَاٱ لۡقِطۡ رِۖٱ لۡجِنّ ِي َعۡمَلُي َزِغۡٱ ل سَّعِي رِ١٢م َّحَـٰ رِيبَك َٱ لۡجَوَابِر َّاسِيَـٰ تٍۚٱ عۡمَلُوٓ اۡ و َقَلِيلٌ م ِّنۡٱ ل شَّكُو رُ١٣ٱ لۡمَوۡتَٱ لۡأَرۡضِٱ لۡجِنّ ُل َّوۡٱ لۡغَيۡبَٱ لۡعَذَابِٱ لۡمُهِي نِ١٤ف ِىج َنّ َتَانِي َمِينٍ و َشِمَالٍۖ ك ُلُواۡ ر ِّزۡقِط َيِّبَةٌ و َرَبٌّٱ لۡعَرِمِب ِجَنّ َتَيۡهِمۡو َأَثۡلٍ و َشَىۡءٍ م ِّن س ِدۡ رٍ ق َلِي لٍ١٦ب ِمَاٱ لۡكَفُو رَ١٧ٱ لۡقُرَىٱ لَّتِىظ َـٰ هِرَةً و َقَدَّرۡنَاٱ ل سَّيۡرَۖل ِّكُلِّش َكُو رٍ١٩م ِّنَٱ لۡمُؤۡمِنِي نَ٢٠م ِّن س ُلۡطَـٰ نٍي ُؤۡمِنُو َرَبُّكَٱ دۡ عُواۡ ٱ لَّذِينَم ِّن د ُونِٱ للَّهِۖف ِىٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ لۡأَرۡضِش ِرۡكٍ و َمَام ِّن ظ َهِي رٍ٢٢ٱ ل شَّفَـٰ عَةُق ُلُوبِهِمۡٱ لۡحَقَّۖٱ لۡعَلِىُّٱ لۡكَبِي رُ٢٣ي َرۡزُقُكُم م ِّنَٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ للَّهُۖم ُّبِي نٍ٢٤ٱ لۡفَتَّاحُٱ لۡعَلِي مُ٢٦ٱ لَّذِينَب ِهِۦ ٱ للَّهُٱ لۡعَزِيزُٱ لۡحَكِي مُ٢٧ل ِّلنّ َاسِو َنَذِيرًا و َلَـٰ كِنّ َٱ ل نّ َاسِٱ لۡوَعۡدُك ُنت ُمۡم ِّيعَادُل َّاو َلَاٱ لَّذِينَن ُّؤۡمِنَٱ لۡقُرۡءَانِٱ ل ظَّـٰ لِمُونَٱ لۡقَوۡلَٱ لَّذِينَٱ سۡتُضۡعِفُواۡ ٱ سۡتَكۡبَرُواۡ ٱ لَّذِينَٱ سۡتَكۡبَرُواۡ ٱ سۡتُضۡعِفُوٓ اۡ ٱ لۡهُدَىٰب َلۡم ُّجۡ رِمِي نَ٣٢ٱ لَّذِينَٱ سۡتُضۡعِفُواۡ ٱ سۡتَكۡبَرُواۡ ٱ لَّيۡلِن َّكۡفُرَو َأَسَرُّواۡ ٱ ل نّ َدَامَةَٱ لۡعَذَابَٱ لۡأَغۡلَـٰ لَٱ لَّذِينَم ِّن ن َّذِيرٍب ِهِۦ و َأَوۡلَـٰ دًا و َمَاٱ ل رِّزۡقَي َشَا ٓءُٱ ل نّ َاسِب ِٱ لَّتِىف َأُوۡ لَـٰٓ ئِكَٱ ل ضِّعۡفِٱ لۡغُرُفَـٰ تِٱ لۡعَذَابِٱ ل رِّزۡقَي َشَا ٓءُم ِّن ش َىۡءٍ ف َهُوَٱ ل رّٰ ِي نَ٣٩ث ُمّ َد ُونِهِمۖ ب َلۡٱ لۡجِنّ َۖب ِهِم م ُّؤۡمِنُو نَ٤١ن َّفۡعًا و َلَاو َنَقُولُٱ ل نّ َارِٱ لَّتِىب ِهَاق َالُواۡ ي ُرِيدُي َصُدَّكُمۡم ُّفۡتَرًىۚ و َقَالَٱ لَّذِينَم ُّبِي نٌ٤٣م ِّن ك ُتُبٍ ي َدۡ رُسُونَهَاۖن َّذِي رٍ٤٤ٱ لَّذِينَق َبۡ لِهِمۡب ِوٰ ت َقُومُواۡ م ِّن ج ِنّ َةٍۚل َّكُم ب َيۡنَش َدِي د ٍ٤٦م ِّنۡف َهُوَٱ للَّهِۖش َهِي د ٌ٤٧ٱ لۡغُيُو ب ِ٤٨ٱ لۡحَقُّٱ لۡبَـٰ طِلُض َلَلۡتُٱ هۡتَدَيۡتُق َرِي ب ٌ٥٠م َّكَانٍ ق َرِي ب ٍ٥١ٱ ل تَّنَاوُشُم َّكَانِۭ ب َعِي د ٍ٥٢ق َبۡ لُۖم َّكَانِۭ ب َعِي د ٍ٥٣م ِّن ق َبۡ لُۚم ُّرِي ب ِۭ٥٤ٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ لۡمَلَـٰٓ ئِكَةِم َّثۡنَىٰٱ لۡخَلۡقِٱ للَّهَق َدِي رٌ١ٱ للَّهُر َّحۡمَةٍ ف َلَاب َعۡدِهِۚۦ ٱ لۡعَزِيزُٱ لۡحَكِي مُ٢ٱ ل نّ َاسُٱ ذۡكُرُواۡ ٱ للَّهِٱ للَّهِم ِّنَٱ ل سَّمَا ٓءِي ُكَذِّبُوكَم ِّن ق َبۡ لِكَۚٱ للَّهِٱ لۡأُمُو رُ٤ٱ ل نّ َاسُٱ للَّهِف َلَاٱ لۡحَيَو ٰ ةُٱ ل دُّنۡيَاۖب ِٱ للَّهِٱ لۡغَرُو رُ٥ٱ ل شَّيۡطَـٰ نَف َٱ تَّخِذُوهُٱ ل سَّعِي رِ٦ش َدِيدٌۖ و َٱ لَّذِينَٱ ل صَّـٰ لِحَـٰ تِم َّغۡفِرَةٌ و َأَجۡ رٌ ك َبِي رٌ٧ز ُيِّنَف َإِنّ َٱ للَّهَي َشَا ٓءُي َشَا ٓءُۖٱ للَّهَب ِمَاٱ لَّذِىٓ ٱ ل رِّيَـٰ حَف َسُقۡ نَـٰ هُم َّيِّتٍ ف َأَحۡيَيۡنَاٱ لۡأَرۡضَٱ ل نّ ُشُو رُ٩ك َانَٱ لۡعِزَّةَٱ لۡعِزَّةُٱ لۡكَلِمُٱ ل طَّيِّبُٱ ل صَّـٰ لِحُٱ ل سَّيِّـَٔـاتِش َدِيدٌۖ و َمَكۡرُم ِّن ت ُرَابٍ ث ُمّ َن ُّطۡ فَةٍ ث ُمّ َو َمَام ُّعَمّ َرٍ و َلَاٱ للَّهِٱ لۡبَحۡرَانِف ُرَاتٌ س َا ٓئِغٌ ش َرَابُهُۥ و َمِن ك ُلٍّ ت َأۡكُلُونَط َرِيًّا و َتَسۡتَخۡرِجُونَت َلۡبَسُونَهَاۖٱ لۡفُلۡكَف َضۡلِهِۦ ٱ لَّيۡلَٱ ل نّ َهَارِٱ ل نّ َهَارَٱ لَّيۡلِٱ ل شَّمۡسَي َجۡ رِىم ُّسَمًّىۚ ذ ٰ ٱ للَّهُٱ لۡمُلۡكُۚد ُونِهِۦ ق ِطۡ مِي رٍ١٣ت َدۡ عُوهُمۡٱ سۡتَجَابُواۡ ٱ لۡقِيَـٰ مَةِٱ ل نّ َاسُٱ لۡفُقَرَا ٓءُٱ للَّهِۖٱ لۡغَنِىُّٱ لۡحَمِي د ُ١٥ي َشَأۡج َدِي د ٍ١٦ٱ للَّهِو ِزۡرَت َدۡ عُو َلَوۡٱ لَّذِينَب ِٱ لۡغَيۡبِٱ ل صَّلَو ٰ ةَۚت َزَكَّىٰٱ للَّهِٱ لۡمَصِي رُ١٨ٱ لۡأَعۡمَىٰٱ ل ظُّلُمَـٰ تُٱ ل نّ ُو رُ٢٠ٱ ل ظِّلُّٱ لۡحَرُو رُ٢١ٱ لۡأَحۡيَا ٓءُٱ لۡأَمۡوٰ ٱ للَّهَي َشَا ٓءُۖم َّن ف ِىٱ لۡقُبُو رِ٢٢و َنَذِيرًاۚ و َإِن م ِّنۡي ُكَذِّبُوكَٱ لَّذِينَق َبۡ لِهِمۡب ِٱ لۡبَيِّنَـٰ تِٱ لۡمُنِي رِ٢٥ٱ لَّذِينَٱ للَّهَٱ ل سَّمَا ٓءِف َأَخۡرَجۡ نَام ُّخۡتَلِفًاٱ لۡجِبَالِب ِيضٌ و َحُمۡرٌ م ُّخۡتَلِفٌٱ ل نّ َاسِٱ للَّهَٱ لۡعُلَمَـٰٓ ؤُاۡ ۗٱ للَّهَٱ لَّذِينَٱ للَّهِٱ ل صَّلَو ٰ ةَو َعَلَانِيَةً ي َرۡجُونَل َّن ت َبُو رَ٢٩م ِّن ف َضۡلِهِۚۦٓ ش َكُو رٌ٣٠ٱ لۡكِتَـٰ بِٱ لۡحَقُّل ِّمَاٱ للَّهَب َصِي رٌ٣١ٱ لۡكِتَـٰ بَٱ لَّذِينَٱ صۡطَفَيۡنَال ِّنَفۡسِهِۦ م ُّقۡ تَصِدٌ و َمِنۡهُمۡب ِٱ لۡخَيۡرٰ ٱ للَّهِۚٱ لۡفَضۡلُٱ لۡكَبِي رُ٣٢ي َدۡ خُلُونَهَاذ َهَبٍ و َلُؤۡلُؤًاۖ و َلِبَاسُهُمۡٱ لۡحَمۡدُٱ لَّذِىٓ ٱ لۡحَزَنَۖش َكُو رٌ٣٤ٱ لۡمُقَامَةِف َضۡلِهِۦ و َلَام ِّنۡٱ لَّذِىم َّات َذَكَّرَٱ ل نّ َذِيرُۖن َّصِي رٍ٣٧ٱ للَّهَٱ ل سَّمَـٰ وٰ ب ِذَاتِٱ ل صُّدُو رِ٣٨ٱ لَّذِىٱ لۡأَرۡضِۚك َفَرَٱ لۡكَـٰ فِرِينَو َلَاٱ لۡكَـٰ فِرِينَٱ لَّذِينَد ُونِٱ للَّهِٱ لۡأَرۡضِف ِىٱ ل سَّمَـٰ وٰ ف َهُمۡم ِّنۡهُۚي َعِدُٱ ل ظَّـٰ لِمُونَب َعۡضًاٱ للَّهَٱ ل سَّمَـٰ وٰ ت َزُولَاۚز َالَتَآ م ِّنۢ ب َعۡدِهِۚۦٓ ج َا ٓءَهُمۡل َّيَكُونُنّ َٱ لۡأُمَمِۖم َّاف ِىٱ لۡأَرۡضِٱ ل سَّيِّىِٕۚٱ لۡمَكۡرُٱ ل سَّيِّئُٱ لۡأَوَّلِينَۚت َجِدَٱ للَّهِو َلَن ت َجِدَٱ للَّهِٱ لۡأَرۡضِٱ لَّذِينَق َبۡ لِهِمۡو َمَاٱ للَّهُش َىۡءٍ ف ِىٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ لۡأَرۡضِۚق َدِيرًا٤٤ٱ للَّهُٱ ل نّ َاسَد َا ٓبَّةٍ و َلَـٰ كِن ي ُؤَخِّرُهُمۡم ُّسَمًّىۖ ف َإِذَاٱ للَّهَٱ لۡحَكِي مِ٢ٱ لۡمُرۡسَلِي نَ٣م ُّسۡتَقِي مٍ٤ٱ لۡعَزِيزِٱ ل رَّحِي مِ٥م َّآ ٱ لۡقَوۡلُف َهِىَٱ لۡأَذۡقَانِم ُّقۡ مَحُو نَ٨ب َيۡنِو َمِنۡف َأَغۡشَيۡنَـٰ هُمۡٱ تَّبَعَٱ ل ذِّكۡرَٱ ل رَّحۡمَـٰ نَو َأَجۡ رٍ ك َرِي مٍ١١ٱ لۡمَوۡتَىٰم ُّبِي نٍ١٢م َّثَلاًٱ لۡقَرۡيَةِٱ لۡمُرۡسَلُو نَ١٣ٱ ثۡنَيۡنِف َقَالُوٓ اۡ م ُّرۡسَلُو نَ١٤م ِّثۡلُنَاٱ ل رَّحۡمَـٰ نُش َىۡءٍٱ لۡبَلَـٰ غُٱ لۡمُبِي نُ١٧ل َّمۡم ِّنّ َام َّعَكُمۡۚذ ُكِّرۡتُمۚ ب َلۡم ُّسۡرِفُو نَ١٩ٱ لۡمَدِينَةِي َسۡعَىٰٱ تَّبِعُواۡ ٱ لۡمُرۡسَلِي نَ٢٠ل َّاو َهُم م ُّهۡتَدُو نَ٢١ٱ لَّذِىد ُونِهِۦٓ ي ُرِدۡ نِٱ ل رَّحۡمَـٰ نُل َّاو َلَال َّفِىم ُّبِي نٍ٢٤ٱ دۡ خُلِٱ لۡجَنّ َةَۖٱ لۡمُكۡرَمِي نَ٢٧ب َعۡدِهِۦ ج ُندٍ م ِّنَٱ ل سَّمَا ٓءِك َانَتۡو ٰ ةً ف َإِذَاٱ لۡعِبَادِۚم ِّن ر َّسُولٍم ِّنَٱ لۡقُرُونِك ُلٌّ ل َّمّ َال َّدَيۡنَال َّهُمُٱ لۡأَرۡضُٱ لۡمَيۡتَةُف َمِنۡهُم ِّن ن َّخِيلٍ و َأَعۡنَـٰ بٍ و َفَجَّرۡنَاٱ لۡعُيُو نِ٣٤ث َمَرِهِۦ ٱ لَّذِىٱ لۡأَزۡوٰ ٱ لۡأَرۡضُل َّهُمُٱ لَّيۡلُٱ ل نّ َهَارَم ُّظۡلِمُو نَ٣٧ل َّهَاۚٱ لۡعَزِيزِٱ لۡعَلِي مِ٣٨ٱ لۡقَدِي مِ٣٩ٱ ل شَّمۡسُت ُدۡ رِكَٱ لۡقَمَرَٱ لَّيۡلُٱ ل نّ َهَارِۚف ِىي َسۡبَحُو نَ٤٠ل َّهُمۡٱ لۡفُلۡكِٱ لۡمَشۡحُو نِ٤١م ِّن م ِّثۡلِهِۦ ن َّشَأۡم ِّنّ َاٱ تَّقُواۡ م ِّنۡم ِّنۡٱ للَّهُٱ لَّذِينَل َّوۡٱ للَّهُم ُّبِي نٍ٤٧ٱ لۡوَعۡدُك ُنت ُمۡو ٰ ةً ت َأۡخُذُهُمۡو َلَآ ٱ ل صُّورِم ِّنَٱ لۡأَجۡ دَاثِب َعَثَنَام َّرۡقَدِنَاۜۗٱ ل رَّحۡمَـٰ نُٱ لۡمُرۡسَلُو نَ٥٢ك َانَتۡو ٰ ةً ف َإِذَال َّدَيۡنَاش َيۡــًٔا و َلَاٱ لۡجَنّ َةِٱ لۡيَوۡمَف َـٰ كِهُو نَ٥٥ٱ لۡأَرَا ٓئِكِو َلَهُم م َّاق َوۡلاً م ِّن ر َّبٍّ ر َّحِي مٍ٥٨ٱ لۡيَوۡمَٱ لۡمُجۡ رِمُو نَ٥٩ل َّاٱ ل شَّيۡطَـٰ نَۖم ُّبِي نٌ٦٠ٱ عۡبُدُونِىۚم ُّسۡتَقِي مٌ٦١ك َثِيرًاۖٱ لَّتِىٱ لۡيَوۡمَب ِمَاٱ ل صِّرٰ ٱ سۡتَطَـٰ عُواۡ و َلَان ُّعَمّ ِرۡهُٱ لۡخَلۡقِۖٱ ل شِّعۡرَو َقُرۡءَانٌ م ُّبِي نٌ٦٩ك َانَو َيَحِقَّٱ لۡقَوۡلُٱ لۡكَـٰ فِرِي نَ٧٠م ِّمّ َاف َهُمۡد ُونِٱ للَّهِل َّعَلَّهُمۡم ُّحۡضَرُو نَ٧٥ٱ لۡإِنس َـٰ نُن ُّطۡ فَةٍ ف َإِذَام ُّبِي نٌ٧٧و َنَسِىَي ُحۡىِٱ لۡعِظَـٰ مَٱ لَّذِىٓ و َهُوَم ِّنَٱ ل شَّجَرِٱ لۡأَخۡضَرِف َإِذَآ م ِّنۡهُٱ لَّذِىٱ ل سَّمَـٰ وٰ ي َخۡلُقَب َلَىٰٱ لۡخَلَّـٰ قُٱ لۡعَلِي مُ٨١ي َقُولَف َيَكُو نُ٨٢ٱ لَّذِىو َإِلَيۡهِ
Manzil 5
11 Surahs856 Versesمنزل 5
26:1
طسٓ مٓ
١ط س م
طٰسۗمّۗ
26:2
تِلۡكَ
یہ
ءَايَـٰ تُ
آیات میں
کتاب
روشن کی
یہ روشن کتاب کی آیات ہیں
26:3
لَعَلَّكَ
شاید کہ آپ
بَـٰ خِعٌ
ہلاک کرنے والے ہیں
اپنی جان کو
أَلَّا
کہ نہیں
يَكُونُواۡ
وہ ہیں
مُؤۡمِنِي نَ
٣ایمان لانے والے
(اے نبی ﷺ !) شاید آپ اپنے آپ کو ہلاک کردیں گے اس صدمے میں کہ یہ لوگ ایمان نہیں لا رہے
26:4
إِن
اگر
ہم چاہیں
نُنَزِّلۡ
ہم اتار دیں
عَلَيۡهِم
ان پر
سے
آسمان
ءَايَةً
کوئی نشانی
تو ہوجائیں
أَعۡنَـٰ قُهُمۡ
ان کی گردنیں
لَهَا
اس کے لیے
خَـٰ ضِعِي نَ
٤جھکنے والی
اگر ہم چاہیں تو ان پر ابھی آسمان سے ایک ایسی نشانی اتار دیں جس کے سامنے ان کی گردنیں جھک کر رہ جائیں
26:5
وَمَا
اور نہیں
يَأۡتِيهِم
آتی ان کے پاس
کوئی
نصیحت
طرف سے
رحمن کی
مُحۡدَثٍ
نئی
إِلَّا
مگر
كَانُواۡ
وہ ہوتے ہیں
عَنۡهُ
اس سے
مُعۡرِضِي نَ
٥اعراض برتنے والے۔ منہ موڑنے والے
اور ان کے پاس رحمن کی طرف سے کوئی نئی نصیحت نہیں آتی مگر یہ لوگ اس سے اعراض کرنے والے ہی ہوتے ہیں
26:6
فَقَدۡ
تو تحقیق
كَذَّبُواۡ
انہوں نے جھٹلادیا
فَسَيَأۡتِيهِمۡ
تو عنقریب آئیں گی ان کے پاس
أَنۢب َـٰٓ ؤُاۡ
خبریں
مَا
جو
كَانُواۡ
تھے وہ
بِهِۦ
ساتھ اس کے
يَسۡتَهۡزِءُو نَ
٦مذاق اڑاتے
تو اب جبکہ وہ جھٹلا چکے ہیں تو عنقریب ان تک پہنچ جائیں گی خبریں اس چیز کی جس کا یہ لوگ مذاق اڑایا کرتے تھے
26:7
أَوَلَمۡ
کیا بھلا نہیں
يَرَوۡاۡ
انہوں نے دیکھا
إِلَى
طرف
زمین کی
كَمۡ
کتنے
أَنۢب َتۡنَا
اگائے ہم نے
فِيهَا
اس میں
مِن
ہر طرح کے
زَوۡجٍ
جوڑے
عمدہ
کیا یہ لوگ زمین کو نہیں دیکھتے کہ اس میں ہم نے کس قدر عمدہ چیزیں اگائی ہیں ہر قسم کی
26:8
إِنّ َ
بیشک
فِى
اس میں
ذٰ
البتہ
لَأَيَةًۖ
ایک نشانی ہے
اور نہیں
كَانَ
ہیں
أَكۡثَرُهُم
ان میں سے اکثر
ایمان لانے والے
یقیناً اس میں ایک بڑی نشانی ہے۔ لیکن ان کی اکثر یت ایمان لانے والی نہیں ہے
26:9
وَإِنّ َ
اور بیشک
رَبَّكَ
رب تیرا
لَهُوَ
البتہ وہ
زبردست ہے
رحم فرمانے والا ہے
اور یقیناً آپ ﷺ کا رب بہت غالب نہایت رحم کرنے والا ہے
26:10
وَإِذۡ
اور جب
نَادَىٰ
پکارا
رَبُّكَ
تیرے رب نے
مُوسَىٰٓ
موسیٰ کو
أَنِ
کہ
آؤ۔ جاؤ
قوم
ظالم (قوم کے پاس)
اور یاد کرو جب پکار اتھا آپ ﷺ کے رب نے موسیٰ ؑ کو کہ جاؤ ظالم قوم کے پاس
26:11
قَوۡمَ
قوم
فِرۡعَوۡنَۚ
فرعون کے پاس
أَلَا
کیا وہ نہیں
يَتَّقُو نَ
١١ڈرتے ہیں
(یعنی) قوم فرعون کے پاس۔ کیا وہ ڈرتے نہیں
26:12
قَالَ
کہا اے
رَبِّ
میرے رب
إِنّ ِىٓ
بیشک میں
أَخَافُ
میں ڈرتا ہوں
أَن
کہ
وہ جھٹلائیں گے مجھ کو
اس ؑ نے عرض کیا : اے میرے پروردگار ! مجھے اندیشہ ہے کہ وہ مجھے جھٹلا دیں گے
26:13
وَيَضِيقُ
اور گھٹتا ہے
صَدۡ رِى
سینہ میرا
وَلَا
اور نہیں
يَنط َلِقُ
چلتی
لِسَانِى
زبان میری
فَأَرۡسِلۡ
تو بھیجیں
إِلَىٰ
طرف (نبوت)
هَـٰ رُو نَ
١٣ہارون کی
اور میرا سینہ بھنچتا ہے اور میری زبان بھی رواں نہیں لہٰذا آپ (یہ پیغام) ہارون ؑ کی طرف بھیجئے
26:14
وَلَهُمۡ
اور ان کے لیے
عَلَىَّ
میرے خلاف
ذَنۢب ٌ
ایک گناہ ہے (الزام ہے)
تو میں ڈرتا ہوں
أَن
کہ
وہ قتل کردیں گے مجھ کو
اور میرے ذمے ان کا ایک جرم بھی ہے چناچہ مجھے اندیشہ ہے کہ وہ مجھے قتل کردیں گے
26:15
قَالَ
فرمایا
كَلَّاۖ
ہرگز نہیں
فَٱ ذۡهَبَا
پس تم دونوں جاؤ
بِـَٔـايَـٰ تِنَآۖ
ہماری نشانیوں کے ساتھ
إِنّ َا
بیشک ہم
مَعَكُم
تمہارے ساتھ
سننے والے ہیں
اللہ نے فرمایا : ہرگز نہیں ! تو تم دونوں جاؤ ہماری نشانیوں کے ساتھ ہم یقیناً تمہارے ساتھ ہیں سب سننے والے ہیں
26:16
فَأۡتِيَا
پھر جاؤ
فِرۡعَوۡنَ
فرعون کے پاس
فَقُولَآ
تو کہو
إِنّ َا
بیشک ہم
رَسُولُ
رسول ہیں
رَبِّ
رب
العالمین کے
تو تم دونوں فرعون کے پاس جاؤ اور اسے کہو کہ ہم رسول ہیں رب العالمین کے
26:17
أَنۡ
یہ کہ
أَرۡسِلۡ
بھیج
مَعَنَا
ہمارے ساتھ
بَنِىٓ
بنی
إِسۡرٰ ِي لَ
١٧اسرائیل کو
کہ بھیج دو ہمارے ساتھ بنی اسرائیل کو
26:18
قَالَ
کہا
أَلَمۡ
کیا نہیں
نُرَبِّكَ
ہم نے پالا تجھ کو
فِينَا
اپنے درمیان
وَلِيدًا
بچپنے میں
اور تو ٹھہرا
فِينَا
ہمارے درمیان
مِنۡ
میں سے
عُمُرِكَ
اپنی عمر
سِنِي نَ
١٨کئی سال
فرعون نے کہا کہ کیا ہم نے تمہیں چھوٹے ہوتے اپنے ہاں پالا نہیں تھا ؟ اور تم نے اپنی زندگی کے کئی سال ہمارے ہاں گزارے ہیں
26:19
وَفَعَلۡتَ
اور تو نے کیا
فَعۡلَتَكَ
اپنا کام
وہ جو
فَعَلۡتَ
کیا تو نے
وَأَنت َ
اور تو
مِنَ
میں سے ہے
ناشکروں
اور تم نے جو اپنا وہ کام کیا جو کیا اور تم ناشکروں میں سے ہو
26:20
قَالَ
موسی نے کہا
فَعَلۡتُهَآ
وہ کیا تھا
إِذًا
جب
اور میں
مِنَ
سے
راہ سے بے خبر
موسیٰ ؑ ٰ نے کہا : میں نے وہ تب کیا تھا جب کہ میں ناواقفوں میں سے تھا
26:21
فَفَرَرۡتُ
تو میں بھاگ گیا
مِنك ُمۡ
تم سے
لَمّ َا
جب
خِفۡتُكُمۡ
میں ڈرا تم سے
فَوَهَبَ
تو بخش دیا
لِى
مجھ کو
رَبِّى
میرے رب نے
حُكۡمًا
حکم۔ قوت فیصلہ
اور بنایا مجھ کو
مِنَ
میں سے
رسولوں
پھر میں تمہارے ہاں سے بھاگ گیا جب مجھے تم سے خوف محسوس ہوا پھر میرے رب نے مجھے حکم عطا کیا اور مجھے رسولوں میں سے بنا دیا
26:22
وَتِلۡكَ
اور یہ
نِعۡمَةٌ
احسان
تم نے یہ احسان کیا
عَلَىَّ
مجھ پر
أَنۡ
کہ
عَبَّد تَّ
تو نے غلام بنایا
بَنِىٓ
بنی
إِسۡرٰ ِي لَ
٢٢اسرائیل
اور یہ وہ احسان ہے جو تم مجھے جتلا رہے ہو جس کے عوض تم نے بنی اسرائیل کو غلام بنا رکھا ہے
26:23
قَالَ
کہا
فِرۡعَوۡنُ
فرعون نے
وَمَا
اور کیا ہے
رَبُّ
رب
العالمین
فرعون نے پوچھا کہ یہ رب العا لمین کون ہے
26:24
قَالَ
کہا
رَبُّ
رب ہے
آسمانوں کا
وَٱ لۡأَرۡضِ
اور زمین کا
وَمَا
اور جو
بَيۡنَهُمَآۖ
ان دونوں کے درمیان ہے
إِن
اگر
ہو تم
یقین کرنے والے
موسیٰ ؑ ٰ نے جواب دیا : آسمانوں اور زمین اور جو کچھ ان دونوں کے مابین ہے اس کا آقا اور مالک۔ اگر تم یقین کرنے والے ہو
26:25
قَالَ
کہا
لِمَنۡ
واسطے اس کے جو
حَوۡلَهُۥٓ
اس کے آس پاس تھے
أَلَا
کیا نہیں ہو
تَسۡتَمِعُو نَ
٢٥تم سنتے
فرعون نے اپنے ارد گرد لوگوں سے کہا : کیا آپ سن نہیں رہے
26:26
قَالَ
کہا
رَبُّكُمۡ
رب تمہارا
وَرَبُّ
اور رب
ءَابَا ٓئِكُمُ
تمہارے باپ دادا کا
جو پہلے تھے
اس ؑ نے کہا کہ وہ تمہارا بھی رب ہے اور تمہارے پہلے آباء و اَجداد کا بھی رب ہے
26:27
قَالَ
کہا (فرعون نے)
إِنّ َ
بیشک
رَسُولَكُمُ
رسول تمہارا
وہ جو
أُرۡسِلَ
بھیجا گیا
إِلَيۡكُمۡ
تمہاری طرف
لَمَجۡ نُو نٌ
٢٧البتہ مجنون ہے
فرعون نے (درباریوں سے) کہا کہ تمہارا یہ رسول جسے تمہاری طرف بھیجا گیا ہے یقیناً مجنون ہے
26:28
قَالَ
کہا (موسی نے)
رَبُّ
رب
مشرق
وَٱ لۡمَغۡرِبِ
اور مغرب کا
وَمَا
اور جو
بَيۡنَهُمَآۖ
ان دونوں کے درمیان ہے
إِن
اگر
ہو تم
تَعۡقِلُو نَ
٢٨کچھ عقل رکھتے
اس نے کہا کہ وہ مشرق و مغرب کا بھی رب ہے اور جو کچھ ان کے مابین ہے اس کا بھی۔ اگر تم عقل رکھتے ہو
26:29
قَالَ
کہا
لَئِنِ
البتہ اگر
تو نے بنایا
إِلَـٰ هًا
کوئی الہ
غَيۡرِى
میرے سوا
لَأَجۡ عَلَنّ َكَ
البتہ میں ضرور کردوں گا تجھ کو
مِنَ
میں سے
قید میں پڑھے ہوئے لوگوں
اس نے کہا کہ اگر تم نے میرے سوا کسی اور کو معبود مانا تو میں تمہیں قیدیوں میں داخل کر دوں گا
26:30
قَالَ
کہاں (موسی نے)
أَوَلَوۡ
کیا بھلا
جِئۡتُكَ
میں لاؤں تمہارے پاس
بِشَىۡءٍ
چیز
واضح
موسیٰ ؑ ٰ نے جواب دیا : اگرچہ میں تمہارے پاس کوئی واضح چیز لے کر آیا ہوں
26:31
قَالَ
کہا (فرعون نے)
فَأۡتِ
پس لے آؤ
بِهِۦٓ
اس کو
إِن
اگر
ہے تو
مِنَ
میں سے
سچوں
وہ بولا : تو اسے پیش کرو اگر تم سچے ہو
26:32
فَأَلۡقَىٰ
تو اس نے ڈالا
عَصَاهُ
اپنا عصا
فَإِذَا
تو اچانک
هِىَ
وہ
ثُعۡبَانٌ
اژدھا تھا
صریح
چناچہ موسیٰ ؑ نے اپنا عصا ڈال دیا تو اچانک وہ ایک صریح اژدھا بن گیا
26:33
وَنَزَعَ
اور اس نے کھینچا
يَدَهُۥ
اپنا ہاتھ
فَإِذَا
تو اچانک
هِىَ
وہ
بَيۡضَا ٓءُ
سفید تھا
لِلنّ َـٰ ظِرِي نَ
٣٣دیکھنے والوں کے لیے
اور انہوں نے اپنا ہاتھ (اپنے گریبان سے) کھینچا تو وہ سفید چمکدار تھا دیکھنے والوں کے لیے
26:34
قَالَ
اس نے کہا
لِلۡمَلَإِ
سرداروں سے
حَوۡلَهُۥٓ
جو اس کے آس پاس تھے
إِنّ َ
بیشک
هَـٰ ذَا
یہ
لَسَـٰ حِرٌ
البتہ ایک جادوگر ہے
عَلِي مٌ
٣٤ماہر۔ جاننے والا ہے
فرعون نے اپنے ارد گرد موجود سرداروں سے کہا کہ یہ تو واقعتا ایک ماہر جادوگر ہے
26:35
يُرِيدُ
چاہتا ہے
أَن
کہ
نکال دے تم کو
سے
أَرۡضِكُم
تمہاری زمین
اپنے جادو کے ساتھ
فَمَاذَا
تو کیا کچھ
تَأۡمُرُو نَ
٣٥تم مشورہ دیتے ہو۔ حکم دیتے ہو
یہ چاہتا ہے کہ اپنے اس جادو کے بل پر تمہیں تمہارے ملک سے نکال باہر کرے تو تم لوگ کیا مشورہ دیتے ہو
26:36
قَالُوٓ اۡ
انہوں نے کہا
أَرۡجِهۡ
ڈھیل دے اس کو
وَأَخَاهُ
اور اس کے بھائی کو
وَٱ بۡ عَثۡ
اور بھیج
فِى
میں
شہروں
حَـٰ شِرِي نَ
٣٦اکٹھے کرنے والے
انہوں نے کہا کہ اس کو اور اس کے بھائی کو کچھ مہلت دے دیں اور بھیج دیں تمام شہروں میں نقیب
26:37
يَأۡتُوكَ
وہ لے آئیں گے تیرے پاس
بِكُلِّ
ہر قسم کا
سَحَّارٍ
بڑا جادوگر،
عَلِي مٍ
٣٧ماہر
وہ لے آئیں آپ کے پاس تمام ماہر جادوگروں کو
26:38
فَجُمِعَ
تو جمع کیے گئے
جادوگر
لِمِيقَـٰ تِ
مقررہ وقت کے لیے
يَوۡمٍ
ایک دن
معلوم
تو یوں جمع کرلیے گئے تمام جاودوگر ایک مقررہ دن کے وعدے پر
26:39
وَقِيلَ
اور کہا گیا
لِلنّ َاسِ
لوگوں کے لیے
هَلۡ
کیا
أَنت ُم
تم
جمع ہونے والے ہو
اور لوگوں سے بھی کہہ دیا گیا کہ کیا تم جمع ہوجاؤ گے
26:40
لَعَلَّنَا
شاید کہ ہم
نَتَّبِعُ
ہم پیروی کریں گے
جادوگروں کی
إِن
اگر
ہیں وہ
هُمُ
وہ
غالب آنے والے
تا کہ ہم پیروی کرلیں جادوگروں کی اگر وہی غالب رہیں
26:41
فَلَمّ َا
تو جب
جَا ٓءَ
آئے
جادوگر
قَالُواۡ
انہوں نے کہا
لِفِرۡعَوۡنَ
فرعون کے لیے
أَئِنّ َ
کیا بیشک
لَنَا
ہمارے لیے
لَأَجۡ رًا
واقعی اجر ہے
إِن
اگر ہوں
ہم
نَحۡنُ
ہم ہی
غالب آنے والے
تو جب جادوگر آپہنچے تو انہوں نے فرعون سے پوچھا کہ کیا ہمیں انعام ملے گا اگر ہم غالب آگئے
26:42
قَالَ
کہا،
نَعَمۡ
ہاں
وَإِنّ َكُمۡ
اور بیشک تم
إِذًا
تب
البتہ میں سے ہوں گے
مقربین
اس نے کہا ضرور ! اور تب تم لوگ یقیناً مقربین میں سے ہوجاؤ گے
26:43
قَالَ
کہا
لَهُم
ان سے
موسیٰ نے
أَلۡقُواۡ
ڈالو
مَآ
جو
أَنت ُم
ہو تم
ڈالنے والے
موسیٰ ؑ ٰ نے ان سے کہا کہ پھینکو تم لوگ جو کچھ پھینکنے والے ہو
26:44
فَأَلۡقَوۡاۡ
تو انہوں نے ڈالیں
حِبَالَهُمۡ
اپنی رسیاں
وَعِصِيَّهُمۡ
اور اپنی لاٹھیاں
وَقَالُواۡ
اور انہوں نے کہا
بِعِزَّةِ
اقبال سے۔ عزت سے
فِرۡعَوۡنَ
فرعون کے
إِنّ َا
بیشک ہم
لَنَحۡنُ
البتہ ہم
غالب آنے والے ہیں
تو انہوں نے پھینک ڈالیں اپنی رسیاں اور لاٹھیاں اور کہا کہ فرعون کی عزت کی قسم یقیناً ہم ہی غالب رہنے والے ہوں گے
26:45
فَأَلۡقَىٰ
تو ڈالا
مُوسَىٰ
موسیٰ نے
عَصَاهُ
اپنا عصا
فَإِذَا
تو اچانک
هِىَ
وہ
تَلۡقَفُ
نگل رہا تھا
مَا
جو
يَأۡفِكُو نَ
٤٥وہ گھڑ رہے تھے
اب موسیٰ ؑ نے اپنا عصا پھینکا تو یکایک وہ نگلنے لگا اس فریب کو جو انہوں نے بنایا تھا
26:46
فَأُلۡقِىَ
تو ڈالا
جادوگر
سَـٰ جِدِي نَ
٤٦سجدہ کرنے والوں کی حالت میں
تو سارے جادوگر بےاختیار سجدے میں گرا دیے گئے
26:47
قَالُوٓ اۡ
انہوں نے کہا
ءَامَنّ َا
ایمان لائے ہم
بِرَبِّ
ساتھ رب
العالمین کے
اور کہنے لگے کہ ہم تمام جہانوں کے رب پر ایمان لے آئے ہیں
26:48
رَبِّ
رب
مُوسَىٰ
موسیٰ
وَهَـٰ رُو نَ
٤٨اور ہارون کے
جو موسیٰ ؑ اور ہارون ؑ کا رب ہے
26:49
قَالَ
کہا
ءَامَنت ُمۡ
ایمان لے آئے تم اس پر
لَهُۥ
اس سے
قَبۡ لَ
پہلے
أَنۡ
کہ
ءَاذَنَ
میں اجازت دوں
لَكُمۡۖ
تم کو
إِنّ َهُۥ
بیشک وہ
لَكَبِيرُكُمُ
البتہ تمہارا بڑا ہے
جس نے
عَلَّمَكُمُ
سکھایا تم کو
جادو
فَلَسَوۡفَ
پس البتہ عنقریب
تَعۡلَمُونَۚ
تم جان لوگے
لَأُقَطِّعَنّ َ
البتہ میں ضرور کاٹ دوں گا
أَيۡدِيَكُمۡ
تمہارے ہاتھوں کو
وَأَرۡجُلَكُم
اور تمہارے پاؤں کو
سے
خِلَـٰ فٍ
خلاف سمت (سے)
اور البتہ میں ضرور رسولی پہ چڑھاؤں گا تم کو
أَجۡ مَعِي نَ
٤٩سب کے سب کو
فرعون نے کہا : کیا تم لوگ ایمان لے آئے ہو اس سے پہلے کہ میں تمہیں اجازت دیتا یقیناً یہ تمہارا بڑا ہے جس نے تمہیں جادو سکھایا ہے تو بہت جلد تمہیں (اس کا انجام) معلوم ہوجائے گا میں تمہارے ہاتھ اور پاؤں کاٹ ڈالوں گا مخالف سمت سے اور تم سب کو سولی پر لٹکا دوں گا
26:50
قَالُواۡ
انہوں نے کہا
لَا
نہیں
ضَيۡرَۖ
کوئی پراہ۔ کوئی نقصان نہیں
إِنّ َآ
بیشک ہم
إِلَىٰ
طرف
رَبِّنَا
اپنے رب کی
مُنق َلِبُو نَ
٥٠پلٹنے والے ہیں
انہوں نے کہا : کوئی پروا نہیں ! یقیناً ہم اپنے رب کی طرف ہی لوٹ کر جانے والے ہیں
26:51
إِنّ َا
بیشک ہم
نَطۡ مَعُ
ہم طمع رکھتے ہیں۔ امید رکھتے ہیں
أَن
کہ
بخش دے گا
لَنَا
ہمارے لیے
رَبُّنَا
ہمارا رب
خَطَـٰ يَـٰ نَآ
ہماری خطائیں
أَن
کہ
ہیں ہم
أَوَّلَ
پہلے
ایمان لانے والے
یقیناً ہم امید رکھتے ہیں کہ ہمارا رب ہماری خطاؤں کو بخش دے گا کہ ہم ہی سب سے پہلے ایمان لانے والے ہیں
26:52
۞وَأَوۡحَيۡنَآ
اور وحی کی ہم نے
إِلَىٰ
طرف
مُوسَىٰٓ
موسیٰ کی
أَنۡ
یہ کہ
أَسۡرِ
راتوں رات لے چل
بِعِبَادِىٓ
میرے بندوں کو
إِنّ َكُم
بیشک تم
پیچھا کیے جانے والے ہو
اور ہم نے وحی کردی موسیٰ ؑ کی جانب کہ میرے بندوں کو راتوں رات نکال لے جاؤ یقیناً تمہارا تعاقب کیا جائے گا
26:53
فَأَرۡسَلَ
تو بھیجا
فِرۡعَوۡنُ
فرعون نے
فِى
میں
شہروں
حَـٰ شِرِي نَ
٥٣اکٹھا کرنے والوں کو
تو فرعون نے تمام شہروں میں (پھر) نقیب بھیج دیے
26:54
إِنّ َ
بیشک
هَـٰٓ ؤُلَا ٓءِ
یہ لوگ
لَشِرۡذِمَةٌ
البتہ ایک گروہ ہیں
تھوڑے سے
یقیناً یہ تو مٹھی بھر لوگ ہیں
26:55
وَإِنّ َهُمۡ
اور بیشک وہ
لَنَا
ہمارے لیے
لَغَا ٓئِظُو نَ
٥٥البتہ غضب ناک کرنے والے ہیں
اور بلاشبہ انہوں نے ہمارے غصے کو بھڑکا دیا ہے
26:56
وَإِنّ َا
اور بیشک ہم
لَجَمِيعٌ
البتہ سب
حَـٰ ذِرُو نَ
٥٦احتیاط برتنے والے ہیں
اور یقیناً ہم سب خطرے میں پڑنے والے ہیں
26:57
فَأَخۡرَجۡ نَـٰ هُم
تو نکالا ہم نے ان کو
سے
باغات
چشموں سے
پس یوں نکالا ہم نے انہیں باغات اور چشموں میں سے
26:58
وَكُنُوزٍ
اور خزانوں سے
اور جگہ سے
عزت والی
اور خزانوں اور بہت عمدہ قیام گاہوں سے
26:59
كَذٰ
اسی طرح
وَأَوۡرَثۡنَـٰ هَا
اوروارث بنایا ہم نے ان کو
بَنِىٓ
بنی
إِسۡرٰ ِي لَ
٥٩اسرائیل کو
اسی طرح ہوا۔ اور ان چیزوں کا وارث ہم نے بنی اسرائیل کو بنا دیا
26:60
فَأَتۡبَعُوهُم
تو انہوں نے پیروی کی ان کی
صبح سویرے
تو انہوں نے ان کا تعاقب کیا صبح ہوتے ہی
26:61
فَلَمّ َا
پھر جب
تَرٰ
آمنے سامنے ہوئیں
دو جماعتیں
قَالَ
کہنے لگے
أَصۡحَـٰ بُ
ساتھی
مُوسَىٰٓ
موسیٰ کے
إِنّ َا
بیشک ہم
لَمُدۡ رَكُو نَ
٦١البتہ پالیے جانے والے ہیں
پھر جب دونوں گروہوں نے ایک دوسرے کو دیکھا تو موسیٰ ؑ کے ساتھیوں نے کہا کہ اب تو ہم پکڑے گئے
26:62
قَالَ
کہا
كَلَّآۖ
ہرگز نہیں
إِنّ َ
بیشک
مَعِىَ
میرے ساتھ
رَبِّى
میرا ر ب ہے
سَيَهۡدِي نِ
٦٢عنقریب رہنمائی کرے گا میری
موسیٰ ؑ ٰ نے کہا : ہرگز نہیں ! یقیناً میرے ساتھ میرا رب ہے وہ ضرور میرے لیے راستہ پیدا کر دے گا
26:63
فَأَوۡحَيۡنَآ
تو وحی کی ہم نے
إِلَىٰ
طرف
مُوسَىٰٓ
موسیٰ کے
أَنِ
کہ
مار
بِّعَصَاكَ
اپنے عصا کو
سمندر پر
فَٱ نف َلَقَ
تو وہ پھٹ گیا
فَكَانَ
پھر ہوگیا
كُلُّ
ہر
فِرۡقٍ
ٹکڑا
عالیشان پہاڑ کی طرح
بڑے
تو ہم نے وحی کی موسیٰ ؑ کی طرف کہ ضرب لگاؤ اپنے عصا کے ساتھ سمندر کو تو وہ پھٹ گیا اور ہر حصہ ایک بہت بڑے پہاڑ کی طرح ہوگیا
26:64
وَأَزۡلَفۡنَا
اور قریب کردیا ہم نے
ثَمّ َ
اس جگہ
دوسروں کو
اور ہم قریب لے آئے وہیں پر دوسروں کو بھی
26:65
وَأَنج َيۡنَا
اور نجات دی ہم نے
مُوسَىٰ
موسیٰ کو
وَمَن
اور جو
اس کے ساتھ تھے
أَجۡ مَعِي نَ
٦٥سب کے سب
اور ہم نے نجات دے دی موسیٰ ؑ کو اور ان کے ساتھ جو کوئی بھی تھا سب کو
26:66
ثُمّ َ
پھر
أَغۡرَقۡ نَا
غرق کردیا ہم نے
دوسروں کو
پھر ہم نے غرق کردیا دوسروں کو
26:67
إِنّ َ
بیشک
فِى
اس میں
ذٰ
البتہ
لَأَيَةًۖ
ایک نشانی ہے
اور نہ
كَانَ
تھے
أَكۡثَرُهُم
ان میں سے اکثر
ایمان لانے والے
یقیناً اس میں ایک نشانی ہے لیکن ان کی اکثریت ایمان لانے والی نہیں ہے
26:68
وَإِنّ َ
اور بیشک
رَبَّكَ
رب تیرا
لَهُوَ
البتہ وہ
زبردست
رحم فرمانے والا ہے
اور یقیناً آپ ﷺ کا رب بہت زبردست نہایت رحم کرنے والا ہے
26:69
وَٱ تۡلُ
اور پڑھ سنائیے
عَلَيۡهِمۡ
ان کو
نَبَأَ
خبر
إِبۡ رٰ ِي مَ
٦٩ابراہیم کی
اور ان کو ابراہیم ؑ کی خبر پڑھ کر سنائیے
26:70
إِذۡ
جب
قَالَ
اس نے کہا
لِأَبِيهِ
اپنے باپ سے
وَقَوۡمِهِۦ
اور اپنی قوم سے
مَا
کس چیز کی
تَعۡبُدُو نَ
٧٠تم عبادت کرتے ہو
جب اس ؑ نے اپنے والد اور اپنی قوم سے کہا کہ تم لوگ یہ کن کو پوجتے ہو
26:71
قَالُواۡ
انہوں نے کہا
نَعۡبُدُ
ہم عبادت کرتے ہیں
أَصۡنَامًا
بتوں کی
تو ہم ہمیشہ رہتے ہیں
لَهَا
ان کے لیے
عَـٰ كِفِي نَ
٧١جم کر عبادت کرنے والے
انہوں نے جواب دیا کہ ہم بتوں کو پوجتے ہیں اور انہی کے سامنے گیان دھیان میں بیٹھے رہتے ہیں
26:72
قَالَ
اس نے کہا
هَلۡ
کیا
يَسۡمَعُونَكُمۡ
وہ سنتے ہیں تم کو
إِذۡ
جب
تَدۡ عُو نَ
٧٢تم پکارتے ہو
اس ؑ نے پوچھا : کیا وہ تمہاری بات سنتے ہیں جب تم انہیں پکارتے ہو
26:73
أَوۡ
یا
يَنف َعُونَكُمۡ
نفع دیتے ہیں تم کو
أَوۡ
یا
يَضُرُّو نَ
٧٣نقصان دیتے ہیں
یا وہ تمہیں کوئی نفع یا کوئی نقصان پہنچا سکتے ہیں
26:74
قَالُواۡ
انہوں نے کہا
بَلۡ
بلکہ
وَجَدۡ نَآ
پایا ہم نے
ءَابَا ٓءَنَا
اپنے آباؤ اجداد کو
كَذٰ
اسی طرح
يَفۡعَلُو نَ
٧٤وہ کرتے تھے
انہوں نے کہا : بلکہ ہم نے اپنے آباء و اَجداد کو ایسا ہی کرتے ہوئے پایا ہے
26:75
قَالَ
کہا
أَفَرَءَيۡتُم
کیا بھلا دیا تم نے
جن کی
كُنت ُمۡ
ہو تم
تَعۡبُدُو نَ
٧٥تم عبادت کرتے
ابراہیم ؑ نے کہا : بھلا دیکھوتو ! یہ جنہیں تم لوگ پوجتے ہو
26:76
أَنت ُمۡ
تم
وَءَابَا ٓؤُكُمُ
اور تمہاراباپ دادا
پہلے
تم اور تمہارے پہلے باپ دادا
26:77
فَإِنّ َهُمۡ
تو بیشک وہ
عَدُوٌّ
دشمن ہیں
میرے
إِلَّا
سوائے
رَبَّ
رب
العالمین کے
یہ سب میرے تو دشمن ہیں سوائے رب العالمین کے
26:78
ٱلَّذِى
وہ ذات
خَلَقَنِى
جس نے پیدا کیا
فَهُوَ
پس وہ
يَهۡدِي نِ
٧٨ہدایت دیتا ہے مجھ کو
جس نے مجھے پیدا کیا پھر وہی مجھے ہدایت دیتا ہے
26:79
وَٱ لَّذِى
اور وہ رب
هُوَ
جو
يُطۡ عِمُنِى
کھلاتا ہے مجھ کو
وَيَسۡقِي نِ
٧٩اور وہ پلاتا ہے مجھ کو
اور وہی ہے جو مجھے کھلاتا اور پلاتا ہے
26:80
وَإِذَا
اور جب
مَرِضۡتُ
میں بیمار ہوتا ہوں
فَهُوَ
تو وہی
يَشۡفِي نِ
٨٠شفا دیتا ہے مجھ کو
اور جب میں بیمار ہوجاتا ہوں تو وہی مجھے شفا دیتا ہے
26:81
وَٱ لَّذِى
اور وہ رب
يُمِيتُنِى
موت دے گا مجھ کو
ثُمّ َ
پھر
يُحۡيِي نِ
٨١زندہ کرے گا مجھ کو
اور وہی ہے جو مجھے موت دے گا پھر مجھے زندہ کرے گا
26:82
وَٱ لَّذِىٓ
اور وہ رب
أَطۡ مَعُ
میں طمع رکھتا ہوں
أَن
کہ
وہ بخش دے
لِى
میرے لیے
خَطِيٓ ــَٔتِى
میری خطا
يَوۡمَ
دن
قیامت کے
اور وہی ہے جس سے میں امید رکھتا ہوں کہ وہ روز جزا میری خطاؤں سے درگزر فرمائے گا
26:83
رَبِّ
اے میرے رب
هَبۡ
عطا کر
لِى
مجھ کو
حُكۡمًا
حکم
اور ملا دے مجھ کو
بِٱ ل صَّـٰ لِحِي نَ
٨٣نیک لوگوں کے ساتھ
اے میرے پروردگار ! تو مجھے حکمت عطا فرما اور مجھے اپنے صالح بندوں میں شامل کر دے
26:84
وَٱ جۡ عَل
اور بنادے
لِّى
میرے لیے
لِسَانَ
زبان
صِدۡ قٍ
سچی
میں
بعدوالوں (میں)
اور میرے لیے بنا دے سچی ناموری پچھلے لوگوں میں
26:85
وَٱ جۡ عَلۡنِى
اور بنا دے مجھ کو
مِن
میں سے
وارثوں
جَنّ َةِ
جنت کے
نعمت بھری
اور مجھے بنا دے نعمتوں والی جنت کے وارثوں میں سے
26:86
وَٱ غۡفِرۡ
اور بخش دے
لِأَبِىٓ
میرے باپ کو
إِنّ َهُۥ
کیونکہ وہ
كَانَ
ہے
مِنَ
میں سے
بھٹکے ہوئے لوگوں
اور میرے والد کو بخش دے یقیناً وہ گمراہ لوگوں میں سے ہے
26:87
وَلَا
اور نہ
تُخۡزِنِى
تو رسوا کر مجھ کو
يَوۡمَ
اس دن
يُبۡ عَثُو نَ
٨٧وہ اٹھائے جائیں گے
اور مجھے رسوا نہ کیجیو اس دن جب سب لوگ اٹھائے جائیں گے
26:88
يَوۡمَ
جس دن
لَا
نہیں
يَنف َعُ
نفع دے گا
مَالٌ
مال
اور نہ
بَنُو نَ
٨٨بیٹے
جس دن نہ مال کام آئے گا اور نہ بیٹے
26:89
إِلَّا
مگر
مَنۡ
جو
أَتَى
آئے گا
اللہ کے پاس
بِقَلۡبٍ
ساتھ دل کے
سلامت
سوائے اس کے جو آئے اللہ کے پاس قلب سلیم لے کر
26:90
وَأُزۡلِفَتِ
اور قریب لے آئی جائے گی
جنت
لِلۡمُتَّقِي نَ
٩٠تقوی والوں کے لیے
اور جنت قریب لائی جائے گی متقین کے لیے
26:91
وَبُرِّزَتِ
اور کھول دی جائے گی
جہنم
لِلۡغَاوِي نَ
٩١گمراہوں کے لیے
اور جہنم بھی ظاہر کردی جائے گی باغیوں کے لیے
26:92
وَقِيلَ
اور کہا جائے گا
لَهُمۡ
ان کو
أَيۡنَ
کہاں ہیں
مَا
جو
كُنت ُمۡ
تھے تم
تَعۡبُدُو نَ
٩٢عبادت کرتے
اور ان سے کہا جائے گا کہ کہاں ہیں وہ جنہیں تم پوجا کرتے تھے
26:93
مِن
سوا
اللہ کے
هَلۡ
کیا
يَنص ُرُونَكُمۡ
وہ مدد کر رہے ہیں تمہاری
أَوۡ
یا
يَنت َصِرُو نَ
٩٣اپنی مدد کررہے ہیں
اللہ کے سوا۔ کیا اب وہ تمہاری کچھ مدد کرسکتے ہیں یا (تمہاری طرف سے) کوئی بدلہ لے سکتے ہیں
26:94
فَكُبۡ كِبُواۡ
تو وہ اوندھے منہ گرائیں جائیں گے
فِيهَا
اس میں
هُمۡ
وہ
وَٱ لۡغَاوُۥ نَ
٩٤اور بہکے ہوئے لوگ
پھر اوندھے ڈال دیے جائیں گے اس (جہنم) میں وہ اور سب گمراہ لوگ
26:95
وَجُنُودُ
اور لشکر
إِبۡ لِيسَ
ابلیس کے
أَجۡ مَعُو نَ
٩٥سارے کے سارے
اور ابلیس کے لشکر بھی سب کے سب
26:96
قَالُواۡ
وہ کہیں گے
وَهُمۡ
جبکہ وہ
فِيهَا
اس میں
يَخۡتَصِمُو نَ
٩٦جھگڑ رہے ہوں گے
وہ کہیں گے جبکہ وہ اس میں ایک دوسرے کے ساتھ جھگڑ رہے ہوں گے
26:97
تَٱ للَّهِ
قسم اللہ کی
إِن
بیشک
تھے ہم
لَفِى
البتہ میں
ضَلَـٰ لٍ
گمراہی میں
کھلی کھلی
اللہ کی قسم ! یقیناً ہم ہی تھے کھلی گمراہی میں
26:98
إِذۡ
جب
نُسَوِّيكُم
ہم برابر کررہے تھے تم کو
ساتھ رب کے
العالمین (رب العالمین کے)
جب ہم تمہیں تمام جہانوں کے پروردگار کے برابر ٹھہراتے تھے
26:99
وَمَآ
اور نہیں
أَضَلَّنَآ
گمراہ کیا ہم کو
إِلَّا
مگر
مجرموں نے
اور نہیں گمراہ کیا ہمیں لیکن ان مجرموں نے
26:100
فَمَا
تو نہیں
لَنَا
ہمارے لیے
مِن
میں سے کوئی
سفارشیوں
تو اب یہاں ہمارے لیے کوئی شفاعت کرنے والا نہیں ہے
26:101
وَلَا
اور نہ
صَدِيقٍ
کوئی دوست،
حَمِي مٍ
١٠١سچا۔ ولی
اور نہ کوئی مخلص دوست
26:102
فَلَوۡ
پس اگر۔ کاش
أَنّ َ
بیشک
لَنَا
ہمارے لیے
كَرَّةً
ایک بار پلٹنا
تو ہم ہوجائیں
مِنَ
میں سے
ایمان لانے والوں
تو اگر ہمیں ایک مرتبہ لوٹنا نصیب ہوجائے تو ہم مؤمن بن جائیں گے
26:103
إِنّ َ
یقینا
فِى
اس میں
ذٰ
لَأَيَةًۖ
البتہ ایک نشانی ہے
اور نہیں
كَانَ
ہیں
أَكۡثَرُهُم
ان میں سے اکثر
ایمان لانے والے
یقیناً اس میں ایک بڑی نشانی ہے۔ لیکن ان کی اکثریت ایمان لانے والی نہیں ہے
26:104
وَإِنّ َ
اور بیشک
رَبَّكَ
رب تیرا
لَهُوَ
البتہ وہ
زبردست ہے
رحم فرمانے والا ہے
اور یقیناً آپ ﷺ کا رب بہت زبردست نہایت رحم کرنے والا ہے
26:105
كَذَّبَتۡ
جھٹلایا
قَوۡمُ
قوم
نُوحٍ
نوح نے
رسولوں کو
جھٹلایا نوح ؑ کی قوم نے بھی رسولوں ؑ کو
26:106
إِذۡ
جب
قَالَ
کہا
لَهُمۡ
ان کو
أَخُوهُمۡ
ان کے بھائی
نُوحٌ
نوح نے
أَلَا
کیا تم نہیں کرتے
تَتَّقُو نَ
١٠٦تقوی اختیار
یاد کرو جبکہ ان سے ان کے بھائی نوح ؑ نے کہا کہ کیا تم تقویٰ اختیار نہیں کرتے
26:107
إِنّ ِى
بیشک میں
لَكُمۡ
تمہارے لیے
رَسُولٌ
ایک رسول ہوں
أَمِي نٌ
١٠٧امانت دار
یقیناً میں تمہارے لیے ایک امانت دار رسول ہوں
26:108
فَٱ تَّقُواۡ
پس ڈرو
اللہ سے
وَأَطِيعُو نِ
١٠٨اور اطاعت کرو میری
پس تم اللہ کا تقویٰ اختیار کرو اور میری اطاعت کرو
26:109
وَمَآ
اور میں نہیں
أَسۡــَٔلُكُمۡ
سوال کرتا تم سے
عَلَيۡهِ
اس پر
مِنۡ
کسی
أَجۡ رٍۖ
اجر کا
إِنۡ
نہیں
أَجۡ رِىَ
اجر میرا
إِلَّا
مگر
عَلَىٰ
کے ذمہ
رَبِّ
رب
العالمین
اور میں اس پر تم سے کسی اجرت کا طالب نہیں ہوں میری اجرت تو رب العالمین ہی کے ذمے ّ ہے
26:110
فَٱ تَّقُواۡ
پس ڈرو
اللہ سے
وَأَطِيعُو نِ
١١٠اور اطاعت کرومیری
پس تم اللہ کا تقویٰ اختیار کرو اور میری اطاعت کرو
26:111
۞قَالُوٓ اۡ
انہوں نے کہا
أَنُؤۡمِنُ
کیا ہم ایمان لائیں
لَكَ
تجھ پر
وَٱ تَّبَعَكَ
اور پیروی کی ہے تیری
رذیل ترین لوگوں نے۔ گھٹیا لوگوں نے
انہوں نے کہا : کیا ہم تمہاری بات مانیں جبکہ تمہاری پیروی کرنے والے گھٹیا لوگ ہیں
26:112
قَالَ
کہا
وَمَا
اور کیا ہے
عِلۡمِى
میرا علم
بِمَا
ساتھ اس کے
كَانُواۡ
جو ہیں وہ
يَعۡمَلُو نَ
١١٢وہ کرتے رہتے
نوح ؑ نے کہا : مجھے کیا علم کہ وہ کیا کام کرتے ہیں
26:113
إِنۡ
نہیں
حِسَابُهُمۡ
حساب ان کا
إِلَّا
مگر
عَلَىٰ
ذمہ
رَبِّىۖ
میرے رب کے
لَوۡ
کاش
تَشۡعُرُو نَ
١١٣تم شعور سے کام لو
ان کا حساب تو میرے رب کے ّ ذمے ہے کاش کہ تم لوگوں کو شعور ہوتا
26:114
وَمَآ
اور نہیں
أَنَاۡ
ہوں میں
بِطَارِدِ
دھتکارنے والا۔ نکالنے والا۔
ایمان لانے والوں کو
اور میں ان مؤمنین کو دھتکارنے والا نہیں ہوں
26:115
إِنۡ
نہیں
أَنَاۡ
میں
إِلَّا
مگر
نَذِيرٌ
ڈرانے والا،
کھلم کھلا
میں تو بس ایک صاف صاف خبردار کرنے والا ہوں
26:116
قَالُواۡ
انہوں نے کہا
لَئِن
البتہ اگر
نہیں
تَنت َهِ
تو باز آیا
يَـٰ نُوحُ
اے نوح
لَتَكُونَنّ َ
البتہ تو ضرور ہوگا
مِنَ
میں سے
سنگسار کیے ہوؤں
انہوں نے کہا : اے نوح ! اگر تم باز نہ آئے تو ہم تمہیں سنگسار کردیں گے
26:117
قَالَ
کہا
رَبِّ
اے میرے رب
إِنّ َ
بیشک
قَوۡمِى
میری قوم نے
كَذَّبُو نِ
١١٧جھٹلایا ہے مجھ کو
اس ؑ نے فریاد کی : اے میرے پروردگار ! میری قوم نے مجھے جھٹلا دیا ہے
26:118
فَٱ فۡتَحۡ
پس فیصلہ کردے
بَيۡنِى
میرے درمیان
وَبَيۡنَهُمۡ
اور ان کے درمیان
فَتۡحًا
فیصلہ کرنا
اور نجات دے مجھ کو
وَمَن
اور جو
میرے ساتھ ہیں
مِنَ
میں سے
ایمان لانے والوں
تو اب دو ٹوک فیصلہ فرما دے میرے اور ان کے مابین اور نجات دے دے مجھے اور جو میرے ساتھ ہیں
26:119
فَأَنج َيۡنَـٰ هُ
تو نجات دی ہم نے اس کو
وَمَن
اور جو
اس کے ساتھ تھے
فِى
میں
کشتی
جو بھری ہوئی تھی
تو ہم نے نجات دے دی اس کو بھی اور ان کو بھی جو اس کے ساتھ تھے ایک بھری کشتی میں
26:120
ثُمّ َ
پھر
أَغۡرَقۡ نَا
غرق کردیا ہم نے
بَعۡدُ
اس کے بعد
باقی رہنے والوں کو
پھر ہم نے اس کے بعد باقی سب کو غرق کردیا
26:121
إِنّ َ
بیشک
فِى
اس میں
ذٰ
البتہ
لَأَيَةًۖ
ایک نشانی ہے
اور نہیں
كَانَ
ہیں
أَكۡثَرُهُم
ان میں سے اکثر
ایمان لانے والے
یقیناً اس میں ایک بڑی نشانی ہے۔ لیکن ان کی اکثریت ایمان لانے والی نہیں ہے
26:122
وَإِنّ َ
اور بیشک
رَبَّكَ
رب تیرا
لَهُوَ
البتہ وہی
زبردست ہے،
رحم فرمانے والا ہے
اور یقیناً آپ ﷺ کا رب بہت زبردست نہایت رحم والا ہے
26:123
كَذَّبَتۡ
جھٹلایا
عَادٌ
عاد نے
رسولوں کو
قوم عاد نے رسولوں ؑ کو جھٹلایا
26:124
إِذۡ
جب
قَالَ
کہا تھا
لَهُمۡ
ان سے
أَخُوهُمۡ
ان کے بھائی
هُودٌ
ہود نے
أَلَا
کیا نہیں
تَتَّقُو نَ
١٢٤تم ڈرتے ہو۔ کیا تقوی اختیار نہیں کرتے ہو
جب ان کے بھائی ہود ؑ نے ان سے کہا کہ کیا تم ڈرتے نہیں ہو
26:125
إِنّ ِى
بیشک میں
لَكُمۡ
تمہارے لیے
رَسُولٌ
ایک رسول ہوں
أَمِي نٌ
١٢٥امانت دار
یقیناً میں تمہارے لیے ایک امانت دار رسول ؑ ہوں
26:126
فَٱ تَّقُواۡ
پس ڈرو
اللہ سے
وَأَطِيعُو نِ
١٢٦اور اطاعت کرو میری
پس تم اللہ کا تقویٰ اختیار کرو اور میری اطاعت کرو
26:127
وَمَآ
اور نہیں
أَسۡــَٔلُكُمۡ
میں سوال کرتا تم سے
عَلَيۡهِ
اس پر
مِنۡ
کسی
أَجۡ رٍۖ
اجر کا
إِنۡ
نہیں
أَجۡ رِىَ
اجر میرا
إِلَّا
مگر
عَلَىٰ
ذمہ
رَبِّ
رب
العالمین کے
اور میں تم سے اس پر کسی اجرت کا طالب نہیں ہوں میری اجرت تو تمام جہانوں کے رب ہی کے ذمے ہے
26:128
أَتَبۡ نُونَ
کیا تم بناتے ہو
بِكُلِّ
ہر
رِيعٍ
اونچی جگہ
ءَايَةً
ایک نشانی
تم بےکار کام کرتے ہوئے۔ کھیلتے ہوئے
کیا تم لوگ تعمیر کرتے ہو ہر اونچی جگہ پر ایک یادگار عبث کام کرتے ہو
26:129
وَتَتَّخِذُونَ
اور تم بناتے ہو
مَصَانِعَ
محلات
لَعَلَّكُمۡ
شاید کہ تم
تَخۡلُدُو نَ
١٢٩تم ہمیشہ رہو گے
اور تم بناتے ہو ایسے شاندار محل کہ شاید تمہیں ہمیشہ (ان میں) رہنا ہے
26:130
وَإِذَا
اور جب
بَطَشۡتُم
تم پکڑتے ہو سختی سے
پکڑتے ہو تم
جَبَّارِي نَ
١٣٠سرکش ہو کر
اور جب تم کسی کی گرفت کرتے ہو تو ظالموں کی طرح گرفت کرتے ہو
26:131
فَٱ تَّقُواۡ
پس ڈرو
اللہ سے
وَأَطِيعُو نِ
١٣١اور اطاعت کرو میری
پس تم اللہ کا تقویٰ اختیار کرو اور میری اطاعت کرو
26:132
وَٱ تَّقُواۡ
اور ڈرو
اس ذات سے
أَمَدَّكُم
جس نے مدد دی تم کو
ساتھ اس کے
تَعۡلَمُو نَ
١٣٢جو تم جانتے ہو
اس کا تقویٰ اختیار کرو جس نے تمہیں مدد پہنچائی ہے ان چیزوں کے ذریعے جن کو تم جانتے ہو
26:133
أَمَدَّكُم
اس نے مدد دی تم کو
ساتھ مویشیوں کے
اور بیٹوں کے
اس نے تمہیں مدد پہنچائی ہے چوپایوں اور بیٹوں کے ذریعے
26:134
وَجَنّ َـٰ تٍ
اور باغوں کے
اور چشموں کے
اور باغات اور چشموں کے ذریعے
26:135
إِنّ ِىٓ
بیشک میں
أَخَافُ
میں ڈرتا ہوں
عَلَيۡكُمۡ
تم پر
عَذَابَ
عذاب سے
يَوۡمٍ
دن کے
عَظِي مٍ
١٣٥بڑے
مجھے تو اندیشہ ہے تم پر ایک بڑے دن کے عذاب کا
26:136
قَالُواۡ
انہوں نے کہا
سَوَا ٓءٌ
برابر ہے
عَلَيۡنَآ
ہم پر
أَوَعَظۡتَ
خواہ تو وعظ کرے۔ نصیحت کرے
أَمۡ
یا
لَمۡ
نہ
تَكُن
تو ہو
میں سے
نصیحت کرنے والوں
انہوں نے جواب دیا کہ (اے ہود) ُ ہمارے لیے برابر ہے خواہ تم وعظ کرو یا نہ کرو
26:137
إِنۡ
نہیں
هَـٰ ذَآ
یہ
إِلَّا
مگر
خُلُقُ
عادت
پہلوں کی
یہ کچھ نہیں مگر پہلے لوگوں کی باتیں
26:138
وَمَا
اور نہیں ہیں
نَحۡنُ
ہم
بِمُعَذَّبِي نَ
١٣٨عذاب دیے جانے والے
اور ہمیں کوئی عذاب نہیں دیا جائے گا
26:139
فَكَذَّبُوهُ
تو انہوں نے جھٹلایا اس کو
فَأَهۡلَكۡنَـٰ هُمۡۗ
پھر ہلاک کردیا ہم نے ان کو
إِنّ َ
بیشک
فِى
اس میں
ذٰ
البتہ
لَأَيَةًۖ
ایک نشانی ہے
اور نہیں
كَانَ
ہیں
أَكۡثَرُهُم
ان میں سے اکثر
ایمان لانے والے
چناچہ انہوں نے اس ؑ کو جھٹلا دیا تو ہم نے انہیں ہلاک کرد یا یقیناً اس میں ایک بڑی نشانی ہے۔ لیکن ان کی اکثریت ایمان لانے والی نہیں ہے
26:140
وَإِنّ َ
اور بیشک
رَبَّكَ
رب تیرا
لَهُوَ
البتہ وہ
زبردست ہے ،
رحم فرمانے والا ہے
اور (اے نبی ﷺ !) آپ کا رب زبردست ہے نہایت رحم فرمانے والا
26:141
كَذَّبَتۡ
جھٹلایا
ثَمُودُ
ثمود نے
رسولوں کو
(اسی طرح) قوم ثمود نے رسولوں ؑ کو جھٹلایا
26:142
إِذۡ
جب
قَالَ
کہا تھا
لَهُمۡ
ان سے
أَخُوهُمۡ
ان کے بھائی نے
صَـٰ لِحٌ
صالح نے
أَلَا
کیا نہیں
تَتَّقُو نَ
١٤٢تم ڈرتے ہو
جب ان کے بھائی صالح ؑ نے انہیں کہا کہ کیا تم ڈرتے نہیں ہو
26:143
إِنّ ِى
بیشک میں
لَكُمۡ
تمہارے لیے
رَسُولٌ
رسول ہوں،
أَمِي نٌ
١٤٣امانت دار
یقیناً میں تمہارے لیے ایک امانت دار رسول ؑ ہوں
26:144
فَٱ تَّقُواۡ
پس ڈرو
اللہ سے
وَأَطِيعُو نِ
١٤٤اور اطاعت کرو میری
پس اللہ سے ڈرو اور میری اطاعت کرو
26:145
وَمَآ
اور نہیں
أَسۡــَٔلُكُمۡ
میں سوال کرتا تم سے
عَلَيۡهِ
اس پر
مِنۡ
کسی
أَجۡ رٍۖ
اجر کا
إِنۡ
نہیں
أَجۡ رِىَ
میرا اجر
إِلَّا
مگر
عَلَىٰ
ذمہ
رَبِّ
رب
العالمین کے
اور میں تم سے اس پر کسی اجر کا طالب نہیں ہوں میری اجرت تو تمام جہانوں کے رب ہی کے ذمے ّ ہے
26:146
أَتُتۡرَكُونَ
کیا تم چھوڑ دیے جاؤ گے
فِى
اس میں
مَا
جو
هَـٰ هُنَآ
یہاں ہے
ءَامِنِي نَ
١٤٦امن سے رہنے والے
کیا تم چھوڑ دیے جاؤگے ان (نعمتوں) میں یہاں امن سے
26:147
فِى
میں
جَنّ َـٰ تٍ
باغوں
اور چشموں میں
ان باغات اور چشموں میں
26:148
وَزُرُوعٍ
اور کھیتوں میں
کھجور کے درخت
خوشے ان کے
هَضِي مٌ
١٤٨ٹوٹے پڑتے ہیں
اور کھیتیوں اور نرم و ملائم خوشوں والی کھجوروں میں
26:149
وَتَنۡحِتُونَ
اور تم تراشتے ہو
مِنَ
میں سے
پہاڑوں
بُيُوتًا
گھروں کو
خوشی سے۔ باتکلف
اور تم پہاڑوں کو تراش کر اپنے گھر بناتے ہو اتراتے ہوئے
26:150
فَٱ تَّقُواۡ
پس ڈرو
اللہ سے
وَأَطِيعُو نِ
١٥٠اور اطاعت کرو میری
پس تم اللہ کا تقویٰ اختیار کرو اور میری اطاعت کرو
26:151
وَلَا
اور نہ
تُطِيعُوٓ اۡ
تم اطاعت کرو
أَمۡرَ
حکم کی
حد سے بڑھنے والوں کے۔ بےلگام لوگوں کے
اور مت مانو حد سے بڑھنے والوں کا حکم
26:152
ٱلَّذِينَ
وہ لوگ
يُفۡسِدُونَ
جو فساد کرتے ہیں
فِى
میں
زمین
وَلَا
اور (نہیں)
يُصۡلِحُو نَ
١٥٢وہ اصلاح کرتے
جو لوگ زمین میں فساد مچاتے ہیں اور اصلاح نہیں کرتے
26:153
قَالُوٓ اۡ
انہوں نے کہا
إِنّ َمَآ
بےشک
أَنت َ
تو
مِنَ
میں سے ہے
سحر زدہ لوگوں
انہوں نے جواب دیا کہ (اے صالح) تم نہیں ہو مگر ایک سحرزدہ شخص
26:154
مَآ
نہیں
أَنت َ
تو
إِلَّا
مگر
بَشَرٌ
ایک انسان
ہماری طرح
فَأۡتِ
تو لے آ
بِـَٔـايَةٍ
ایک نشانی
إِن
اگر
ہے تو
مِنَ
میں سے
سچوں
تم نہیں ہو مگر ہمارے ہی جیسے ایک انسان تو لے آؤ کوئی نشانی اگر تم (اپنے دعوے میں) سچے ہو
26:155
قَالَ
کہا
هَـٰ ذِهِۦ
یہ
نَاقَةٌ
ایک اونٹنی ہے
اس کے لیے
شِرۡبٌ
پینا ہے
اور تمہارے لیے
شِرۡبُ
پینا ہے
يَوۡمٍ
ایک دن کا
معلوم
صالح ؑ نے کہا : یہ اونٹنی ہے ایک دن اس کے پانی پینے کی باری ہے اور ایک معینّ دن کی باری تمہاری ہے
26:156
وَلَا
اور نہ
تَمَسُّوهَا
تم چھونا اس کو
بِسُو ٓءٍ
بری نیت سے
ورنہ پکڑلے گا تم کو
عَذَابُ
عذاب
يَوۡمٍ
دن کا
عَظِي مٍ
١٥٦بڑے
اور مت ہاتھ لگانا اسے برے ارادے سے ورنہ ایک بڑے دن کا عذاب تمہیں آپکڑے گا
26:157
فَعَقَرُوهَا
تو انہوں نے کونچیں کاٹ ڈالیں اس کی
فَأَصۡبَحُواۡ
تو وہ ہوگئے
نَـٰ دِمِي نَ
١٥٧نادم ہونے والے
تو انہوں نے اس کی کونچیں کاٹ دیں پھر وہ ہو کر رہ گئے پچھتانے والے
26:158
فَأَخَذَهُمُ
پھر پکڑ لیا ان کو
عذاب نے
إِنّ َ
یقینا
فِى
اس میں
ذٰ
البتہ
لَأَيَةًۖ
ایک نشانی ہے
اور نہیں
كَانَ
ہیں
أَكۡثَرُهُم
ان میں سے اکثر
ایمان لانے والے
پس ان کو آپکڑا عذاب نے یقیناً اس میں نشانی ہے لیکن ان کی اکثریت ماننے والی نہیں ہے
26:159
وَإِنّ َ
اور بےشک
رَبَّكَ
رب تیرا
لَهُوَ
البتہ وہ
زبردست ہے ،
رحم فرمانے والا ہے
اور یقیناً آپ ﷺ کا پروردگار بہت زبردست نہایت رحم کرنے والا ہے
26:160
كَذَّبَتۡ
جھٹلایا
قَوۡمُ
قوم
لُوطٍ
لوط نے
رسولوں کو
(اسی طرح) جھٹلایا لوط ؑ کی قوم نے بھی مرسلین ؑ کو
26:161
إِذۡ
جب
قَالَ
کہا
لَهُمۡ
ان کو
أَخُوهُمۡ
ان کے بھائی
لُوطٌ
لوط نے
أَلَا
کیا نہیں
تَتَّقُو نَ
١٦١تم تقوی اختیار کرتے۔ کیا نہیں تم ڈرتے
جب کہا ان سے ان کے بھائی لوط ؑ نے کہ کیا تم ڈرتے نہیں ہو
26:162
إِنّ ِى
بیشک میں
لَكُمۡ
تمہارے لیے
رَسُولٌ
ایک رسول ہوں
أَمِي نٌ
١٦٢، امانت دار
میں یقیناً تمہارے لیے ایک امانت دار رسول ؑ ہوں
26:163
فَٱ تَّقُواۡ
پس ڈرو
اللہ سے
وَأَطِيعُو نِ
١٦٣اور اطاعت کرومیری
پس تم اللہ کا تقویٰ اختیار کرو اور میری اطاعت کرو
26:164
وَمَآ
اور نہیں
أَسۡــَٔلُكُمۡ
میں سوال کرتا تم سے
عَلَيۡهِ
ا س پر
مِنۡ
کسی
أَجۡ رٍۖ
اجر کا
إِنۡ
نہیں
أَجۡ رِىَ
اجر تیرا
إِلَّا
مگر
عَلَىٰ
اوپر
رَبِّ
رب
العالمین کے
اور میں تم سے اس پر کسی اجرت کا طالب نہیں ہوں نہیں ہے میری اجرت مگر تمام جہانوں کے رب کے ّ ذمے
26:165
أَتَأۡتُونَ
کیا تم آتے ہو
مردوں کے پاس
مِنَ
میں سے
جہان والوں
کیا تمام جہانوں میں تم ہی (شہوت کے لیے) َ مردوں کے پاس جاتے ہو
26:166
وَتَذَرُونَ
اور تم چھوڑ دیتے ہو
مَا
جو
خَلَقَ
پیداکیا
لَكُمۡ
تمہارے لیے
رَبُّكُم
تمہارے رب نے
میں سے
أَزۡوٰ ُمۚ
تمہاری بیویوں
بلکہ
أَنت ُمۡ
تم
قَوۡمٌ
قوم ہو،
عَادُو نَ
١٦٦حد سے گزرنے والی
اور تم چھوڑ دیتے ہو جن کو تمہارے لیے پیدا کیا ہے تمہارے رب نے تمہاری بیویوں میں سے بلکہ تم تو حد سے بڑھنے والے لوگ ہو
26:167
قَالُواۡ
انہوں نے کہا
لَئِن
البتہ اگر
نہ
تَنت َهِ
تو باز آیا
يَـٰ لُوطُ
اے لوط
لَتَكُونَنّ َ
البتہ ت ضرور ہوجا
مِنَ
سے
نکالے جانے والوں میں (سے)
انہوں نے کہا کہ اے لوط ! اگر تم باز نہ آئے تو یہاں سے نکال باہر کیے جاؤ گے
26:168
قَالَ
اس نے کہا
إِنّ ِى
بیشک میں
لِعَمَلِكُم
واسطے تمہارے عمل کے
میں سے ہوں
کڑھنے والوں
اس ؑ نے کہا کہ میں تو تمہارے ان طور طریقوں سے سخت بیزار ہوں
26:169
رَبِّ
اے میرے رب
نَجِّنِى
نجات دے مجھ کو
وَأَهۡلِى
اور میرے گھر والوں کو
مِمّ َا
اس سے
يَعۡمَلُو نَ
١٦٩جو وہ عمل کررہے ہیں
پروردگار ! تو نجات دے مجھے اور میرے گھر والوں کو ان کے عمل سے
26:170
فَنَجَّيۡنَـٰ هُ
تو نجات دی ہم نے اس کو
وَأَهۡلَهُۥٓ
اور اس کے گھروالوں کو
أَجۡ مَعِي نَ
١٧٠سب کے سب
تو ہم نے نجات دی اس ؑ کو بھی اور اس ؑ کے سب گھر والوں کو بھی
26:171
إِلَّا
مگر
عَجُوزًا
ایک بڑھیا کو
میں تھی
پیچھے رہ جانے والوں
سوائے ایک بڑھیا کے جو پیچھے رہنے والوں میں تھی
26:172
ثُمّ َ
پھر
دَمّ َرۡنَا
تباہ کردیا ہم نے
دوسروں کو
پھر ہم نے اٹھا کر پٹخ دیا باقیوں کو
26:173
وَأَمۡطَرۡنَا
اور برسائی ہم نے
عَلَيۡهِم
ان پر
ا یک بارش
تو بہت بری تھی
مَطَرُ
بارش،
ڈرائے جانے والوں کی
اور ہم نے برسائی ان پر ایک بارش تو بہت ہی بری تھی وہ بارش جو ان لوگوں پر برسی جنہیں خبردار کردیا گیا تھا
26:174
إِنّ َ
یقینا
فِى
اس میں
ذٰ
لَأَيَةًۖ
البتہ ایک نشانی ہے
اور نہ
كَانَ
تھے
أَكۡثَرُهُم
ان میں سے اکثر
ایمان لانے والے
یقیناً اس میں ایک بڑی نشانی ہے لیکن ان کی اکثریت ماننے والی نہیں ہے
26:175
وَإِنّ َ
اور بیشک
رَبَّكَ
رب تیرا
لَهُوَ
البتہ وہ
زبردست ہے
، رحم فرمانے والا ہے
اور یقیناً آپ ﷺ کا رب بہت زبردست ہے نہایت رحم کرنے والا
26:176
كَذَّبَ
جھٹلایا
أَصۡحَـٰ بُ
والوں نے
لۡــَٔيۡكَةِ
ایکہ
رسولوں کو
(اور اسی طرح) اصحاب الایکہ نے بھی جھٹلایا رسولوں ؑ کو
26:177
إِذۡ
جب
قَالَ
کہا
لَهُمۡ
ان کو
شُعَيۡبٌ
شعیب نے
أَلَا
کیا نہیں
تَتَّقُو نَ
١٧٧تم ڈرتے ہو
جب کہا ان سے شعیب ؑ نے کہ کیا تم ڈرتے نہیں ہو
26:178
إِنّ ِى
بیشک میں
لَكُمۡ
تمہارے لیے
رَسُولٌ
رسول ہوں،
أَمِي نٌ
١٧٨امانت دار
میں یقیناً تمہارے لیے ایک امانت دار رسول ؑ ہوں
26:179
فَٱ تَّقُواۡ
پس ڈرو تم
اللہ سے
وَأَطِيعُو نِ
١٧٩اور اطاعت کرو میری
پس تم اللہ کا تقویٰ اختیار کرو اور میری اطاعت کرو
26:180
وَمَآ
اور نہیں
أَسۡــَٔلُكُمۡ
میں سوال کرتا تم سے
عَلَيۡهِ
اس پر
مِنۡ
کسی
أَجۡ رٍۖ
اجر کا
إِنۡ
نہیں
أَجۡ رِىَ
اجر میرا
إِلَّا
مگر
عَلَىٰ
اوپر
رَبِّ
رب
العالمین
اور میں تم سے اس پر کسی اجرت کا طالب نہیں ہوں نہیں ہے میری اجرت مگر تمام جہانوں کے رب کے ذمے
26:181
۞أَوۡفُواۡ
پورا کرو
ناپ کو
وَلَا
اور نہ
تَكُونُواۡ
تم ہوجاؤ
مِنَ
میں سے
خسارہ دینے والوں
پیمانوں کو پورا بھرا کرو اور خسارہ پہنچانے والوں میں سے مت ہوجاؤ
26:182
وَزِنُواۡ
اور تولو
بِٱ لۡقِسۡطَاسِ
ترازو سے
صحیح
اور وزن کیا کرو سیدھی ترازو کے ساتھ
26:183
وَلَا
اور نہ
تَبۡ خَسُواۡ
تم کم کرکے دو
لوگوں کو
أَشۡيَا ٓءَهُمۡ
ان کی اشیاء۔ چیزیں
وَلَا
اور نہ
تَعۡثَوۡاۡ
تم فساد کرو
فِى
میں
زمین
مُفۡسِدِي نَ
١٨٣مفسد بن کر
اور مت گھٹا کردیا کرو لوگوں کو ان کی چیزیں اور مت پھرو زمین میں فساد مچاتے ہوئے
26:184
وَٱ تَّقُواۡ
اور ڈرو
اس ذات سے
خَلَقَكُمۡ
جس نے پیدا کیا تم کو
وَٱ لۡجِبِلَّةَ
اور مخلوق، نسل
پہلوں کی
اور ڈرو اس سے جس نے تمہیں پیدا کیا اور پہلی مخلوق کو بھی
26:185
قَالُوٓ اۡ
انہوں نے کہا
إِنّ َمَآ
بیشک
أَنت َ
تو
مِنَ
میں سے ہے
سحرزدہ لوگوں
انہوں نے کہا کہ تم تو بس سحر زدہ لوگوں میں سے ہو
26:186
وَمَآ
اور نہیں
أَنت َ
تو
إِلَّا
مگر
بَشَرٌ
ایک انسان
ہم جیسا
وَإِن
اور بیشک
ہم گمان کرتے ہیں تجھ کو
لَمِنَ
البتہ میں سے ہو
جھوٹوں
اور تم نہیں ہو مگر ہمارے ہی جیسے ایک انسان اور تمہارے بارے میں ہمارا گمان غالب ہے کہ تم جھوٹوں میں سے ہو
26:187
فَأَسۡقِطۡ
تو گرادو
عَلَيۡنَا
ہم پر
كِسَفًا
ایک ٹکڑا
سے
آسمان
إِن
اگر ہو
تم
مِنَ
میں سے
سچوں
تو گرا دو ہم پر آسمان کا کوئی ٹکڑا اگر تم سچے ہو
26:188
قَالَ
اس نے کہا
رَبِّىٓ
میرا رب
أَعۡلَمُ
زیادہ جانتا ہے
بِمَا
ساتھ اس کے
تَعۡمَلُو نَ
١٨٨جو تم عمل کرتے ہو
اس ؑ نے جواب دیا کہ میرا رب خوب جانتا ہے جو کچھ تم کر رہے ہو
26:189
فَكَذَّبُوهُ
تو انہوں نے جھٹلایا اس کو
فَأَخَذَهُمۡ
تو پکڑ لیا ان کو
عَذَابُ
عذاب نے
يَوۡمِ
دن کے
چھتری والے
إِنّ َهُۥ
بیشک وہ
كَانَ
تھا
عَذَابَ
عذاب
يَوۡمٍ
دن کا
عَظِي مٍ
١٨٩بڑے
تو انہوں نے اس کو جھٹلا دیا تو انہیں آپکڑا سائبان والے دن کے عذاب نے یقیناً وہ ایک بڑے دن کا عذاب تھا
26:190
إِنّ َ
بیشک
فِى
اس میں
ذٰ
البتہ
لَأَيَةًۖ
ایک نشانی ہے
اور نہ
كَانَ
تھے
أَكۡثَرُهُم
ان میں سے اکثر
مومن۔ ماننے والے
یقیناً اس میں ایک بڑی نشانی ہے لیکن ان کی اکثریت ایمان لانے والی نہیں ہے
26:191
وَإِنّ َ
اور بیشک
رَبَّكَ
رب تیرا
لَهُوَ
البتہ وہ
زبردست ہے،
رحم فرمانے والا ہے
اور (اے نبی ﷺ !) آپ کا رب بہت زبردست نہایت رحم کرنے والا ہے
26:192
وَإِنّ َهُۥ
اور بیشک وہ
لَتَنز ِيلُ
البتہ نازل کردہ ہے
رَبِّ
رب
العالمین کی طرف سے
اور یقیناً یہ (قرآن) تمام جہانوں کے پروردگار کی طرف سے نازل کردہ ہے
26:193
نَزَلَ
اتارا
بِهِ
اس کو
روح
الامین - امانت دار روح نے
اُترے ہیں اسے لے کر روح الامین ؑ
26:194
عَلَىٰ
اوپر
قَلۡبِكَ
تیرے دل کے
لِتَكُونَ
تاکہ ہوجائے
مِنَ
میں سے
ڈرانے والوں
آپ ﷺ کے دل پر تاکہ آپ ﷺ ہوجائیں خبردار کرنے والوں میں سے
26:195
بِلِسَانٍ
ساتھ ایسی زبان کے
عَرَبِىٍّ
جو عربی ہے
واضح ہے
(یہ نازل ہوا ہے) واضح عربی زبان میں
26:196
وَإِنّ َهُۥ
اور بیشک وہ
لَفِى
البتہ میں ہے
زُبُرِ
صحیفوں
، پہلوں کے
اور یقیناً یہ پہلوں کے صحیفوں میں بھی موجود ہے
26:197
أَوَلَمۡ
کیا بھلا نہیں
يَكُن
ہے
ان کے لیے
ءَايَةً
کوئی نشانی
أَن
کہ
جانتے ہیں اس کو
عُلَمَـٰٓ ؤُاۡ
علماء
بَنِىٓ
بنی
إِسۡرٰ ِي لَ
١٩٧اسرائیل
کیا ان کے لیے یہ نشانی کافی نہیں ہے کہ اس کو جانتے ہیں علمائے بنی اسرائیل
26:198
وَلَوۡ
اور اگر
نَزَّلۡنَـٰ هُ
ہم نازل کرتے اس کو
عَلَىٰ
اوپر
بَعۡضِ
بعض
عجمیوں کے۔ عجمیوں میں سے کسی عجمی پر
اور اگر ہم نے اس (قرآن) کو نازل کردیا ہوتا کسی عجمی پر
26:199
فَقَرَأَهُۥ
پھر وہ پڑھتا اس کو
عَلَيۡهِم
ان پر
نہ
كَانُواۡ
تھے وہ
بِهِۦ
ساتھ اس کے
مُؤۡمِنِي نَ
١٩٩ایمان لانے والے
اور وہ اسے ان کو پڑھ کر سناتا تب بھی وہ اس پر ایمان لانے والے نہیں تھے
26:200
كَذٰ
اسی طرح
سَلَكۡنَـٰ هُ
گزارا ہم نے اس کو
فِى
میں
قُلُوبِ
دلوں
مجرموں کے
اسی طرح ہم نے داخل کردیا ہے اس (انکار) کو مجرموں کے دلوں میں
26:201
لَا
نہیں
يُؤۡمِنُونَ
وہ ایمان لائیں گے
بِهِۦ
ساتھ اس کے
حَتَّىٰ
یہاں تک کہ
يَرَوُاۡ
دیکھ لیں وہ
عذاب
دردناک
یہ ایمان نہیں لائیں گے اس پر جب تک کہ دیکھ نہ لیں درد ناک عذاب کو
26:202
فَيَأۡتِيَهُم
تو وہ آجائے گا ان کے پاس
اچانک
اور وہ
لَا
نہ
يَشۡعُرُو نَ
٢٠٢شعور رکھتے ہوں گے
تو وہ ان پر اچانک آجائے گا اور انہیں گمان بھی نہیں ہوگا
26:203
فَيَقُولُواۡ
پھر وہ کہیں گے
هَلۡ
کیا
نَحۡنُ
ہم
مُنظ َرُو نَ
٢٠٣مہلت دیے جانے والے ہیں
(اس وقت) یہ کہیں گے کہ کیا ہمیں مہلت مل سکتی ہے
26:204
أَفَبِعَذَابِنَا
کیا پھر ہمارے عذاب کے ساتھ
يَسۡتَعۡجِلُو نَ
٢٠٤وہ جلدی مچا رہے ہیں
تو کیا یہ لوگ ہمارے عذاب کے لیے جلدی مچا رہے ہیں
26:205
أَفَرَءَيۡتَ
کیا بھلا دیکھا تم نے
إِن
اگر
فائدہ دیں ہم ان کو
سِنِي نَ
٢٠٥کئی سال
تو کیا آپ ﷺ نے دیکھا اگر ہم انہیں چند سال اور بھی فائدہ اٹھانے دیں
26:206
ثُمّ َ
پھر
جَا ٓءَهُم
آئے ان کے پاس
جو
كَانُواۡ
تھے وہ
يُوعَدُو نَ
٢٠٦وعدہ کیے جاتے۔ دھمکی دیے جاتے
پھر ان پر وہ عذاب آجائے جس کا ان سے وعدہ کیا جا رہا ہے
26:207
مَآ
نہ
أَغۡنَىٰ
کام آئے گا
عَنۡهُم
ان کو
جو
كَانُواۡ
تھے وہ
يُمَتَّعُو نَ
٢٠٧فائدہ دیے جاتے
تو کچھ کام نہیں آئے گا ان کے وہ سب کچھ جس سے وہ فائدہ پہنچائے جاتے تھے
26:208
وَمَآ
اور نہیں
أَهۡلَكۡنَا
ہلاک کیا ہم نے
مِن
کسی
بستی کو
إِلَّا
مگر
لَهَا
اس کے لیے
مُنذ ِرُو نَ
٢٠٨ڈرانے والے تھے
اور ہم نے کبھی کسی بستی کو ہلاک نہیں کیا مگر اس کے لیے خبردار کرنے والے تھے
26:209
ذِكۡرَىٰ
نصیحت کے طور پر
وَمَا
اور نہ
كُنّ َا
تھے ہم
ظَـٰ لِمِي نَ
٢٠٩ظالم
یاد دہانی کے لیے اور ہم ظالم نہیں ہیں
26:210
وَمَا
اور نہیں
تَنَزَّلَتۡ
اترے
بِهِ
ساتھ اس کے
شیطان
اور اس (قرآن) کو لے کر شیاطین نازل نہیں ہوئے
26:211
وَمَا
اور نہیں
يَنۢب َغِى
جائز
لَهُمۡ
ان کے لیے
وَمَا
اور نہیں
يَسۡتَطِيعُو نَ
٢١١وہ استطاعت رکھتے
اور نہ تو ایسا کرنا ان کے لائق ہے اور نہ ہی وہ اس کی استطاعت رکھتے ہیں
26:212
إِنّ َهُمۡ
بیشک وہ
عَنِ
سے
سننے
لَمَعۡزُولُو نَ
٢١٢البتہ دور کیے گئے ہیں
وہ تو (وحی الٰہی کے) سننے سے بھی معزول کیے جا چکے ہیں
26:213
فَلَا
پس نہ
تَدۡ عُ
تم پکارو
مَعَ
ساتھ
اللہ کے
إِلَـٰ هًا
کوئی الہ
ءَاخَرَ
دوسرا
فَتَكُونَ
ورنہ تم ہوجاؤ گے
مِنَ
میں سے
عذاب دئیے جانے والوں
تو مت پکارنا اللہ کے ساتھ کسی اور معبود کو ورنہ تم عذاب پانے والوں میں سے ہو کر رہو گے
26:214
وَأَنذ ِرۡ
اور ڈراؤ
عَشِيرَتَكَ
اپنے خاندان کو،
جو قریبی ہیں
اور خبردار کیجیے اپنے قریبی رشتہ داروں کو
26:215
وَٱ خۡفِضۡ
اور جھکا دے
جَنَاحَكَ
اپنا بازو
لِمَنِ
واسطے اس کے
جو پیروی کرے تیری
مِنَ
میں سے
مومنوں
اور اپنے بازو جھکا کر رکھیں ان کے لیے جو آپ ﷺ کے پیروکار ہیں مؤمنین میں سے
26:216
فَإِنۡ
پھر اگر
عَصَوۡكَ
وہ نافرمانی کریں آپ کی
فَقُلۡ
تو کہہ دیجیے
إِنّ ِى
بیشک میں
بَرِى ٓءٌ
بری الذمہ ہوں
اس سے
تَعۡمَلُو نَ
٢١٦جو تم عمل کررہے ہو
پھر اگر یہ لوگ آپ ؑ کی نافرمانی کریں تو ان سے کہہ دیجیے کہ میں بری ہوں اس سے جو کچھ تم کر رہے ہو
26:217
وَتَوَكَّلۡ
اور توکل کیجیے
عَلَى
اوپر
زبردست
رحم فرمانے والے کے
اور (اے نبی ﷺ !) آپ بھروسہ کیجیے اس اللہ پر جو بہت زبردست نہایت رحم کرنے والا ہے
26:218
ٱلَّذِى
وہ وہ ذات ہے
يَرَٮٰ كَ
جو دیکھتی ہے تجھ کو
حِينَ
جس وقت
تَقُو مُ
٢١٨تم کھڑے ہوتے ہو
جو دیکھتا ہے آپ ﷺ کو جب آپ ﷺ کھڑے ہوتے ہیں
26:219
وَتَقَلُّبَكَ
اور نقل و حرکت تمہاری
فِى
میں
سجدہ کرنے والوں
اور (وہ دیکھتا ہے) آپ ﷺ کے آنے جانے کو سجدہ کرنے والوں میں
26:220
إِنّ َهُۥ
بیشک وہ
هُوَ
وہ
سننے والا ہے،
جاننے والا ہے
یقیناً وہ سب کچھ سننے والا اور سب کچھ جاننے والا ہے
26:221
هَلۡ
کیا
أُنَبِّئُكُمۡ
میں بتاؤں تم کو
عَلَىٰ
اوپر
مَن
کس کے
اترتے ہیں
شیطان
کیا میں تمہیں بتاؤں کہ شیاطین کن پر اترا کرتے ہیں
26:222
تَنَزَّلُ
اترتے ہیں
عَلَىٰ
اوپر
كُلِّ
ہر
أَفَّاكٍ
بہت جھوٹے
أَثِي مٍ
٢٢٢، بہت گناہ گار
وہ تو اترتے ہیں ہر جھوٹ گھڑنے والے گناہگار پر
26:223
يُلۡقُونَ
وہ ڈالتے ہیں
سماعت۔ سنی سنائی باتیں
وَأَكۡثَرُهُمۡ
اور اکثر ان میں سے
كَـٰ ذِبُو نَ
٢٢٣جھوٹے ہیں
وہ القا کرتے ہیں سنی سنائی باتیں اور ان میں سے اکثر جھوٹے ہوتے ہیں
26:224
وَٱ ل شُّعَرَا ٓءُ
اور شاعر لوگ
يَتَّبِعُهُمُ
پیروی کرتے ہیں ان کی
بہکے ہوئے لوگ
اور شعراء کی پیروی تو گمراہ لوگ کرتے ہیں
26:225
أَلَمۡ
کیا نہیں
تَرَ
تم نے دیکھا
أَنّ َهُمۡ
بیشک وہ
فِى
میں،
كُلِّ
ہر
وَادٍ
وادی (میں)
بھٹکتے ہیں
کیا تم دیکھتے نہیں ہو کہ وہ ہر وادی میں سرگرداں رہتے ہیں
26:226
وَأَنّ َهُمۡ
اور بیشک وہ
يَقُولُونَ
وہ کہتے ہیں
مَا
وہ جو
لَا
نہیں
يَفۡعَلُو نَ
٢٢٦وہ کرتے
اور یہ کہ وہ جو کہتے ہیں وہ کرتے نہیں
26:227
إِلَّا
سوائے
ان کے
ءَامَنُواۡ
جو ایمان لائے
وَعَمِلُواۡ
اور انہوں نے عمل کیے
اچھے
وَذَكَرُواۡ
اور یاد کیا انہوں نے
اللہ کو
كَثِيرًا
بہت زیادہ
اور انہوں نے بدلہ لیا
مِنۢ
اس کے
بعد
مَا
جو
ظُلِمُواۡۗ
وہ ظلم کیے گئے
وَسَيَعۡلَمُ
اور عنقریب جان لیں گے
وہ لوگ
ظَلَمُوٓ اۡ
جنہوں نے ظلم کیا
أَىَّ
کون سے
مُنق َلَبٍ
انجام کو
وہ لوٹتے ہیں
سوائے ان لوگوں کے جو ایمان لائیں اور نیک اعمال کریں اور کثرت سے اللہ کا ذکر کریں اور وہ بدلہ لیں اس کے بعد کہ ان پر ظلم کیا گیا ہو اور عنقریب یہ ظالم جان لیں گے کہ کس جگہ لوٹ کر جائیں گے
27:1
طسٓ ۚ
طس
تِلۡكَ
یہ
ءَايَـٰ تُ
آیات ہیں
قرآن (پاک) کی
وَكِتَابٍ
اور کتاب
مبین کی
طٰسۗ یہ قرآن اور کتاب مبین کی آیات ہیں
27:2
هُدًى
ہدایت
اور خوشخبری
لِلۡمُؤۡمِنِي نَ
٢ایمان لانے والوں کے لیے
یہ ہدایت اور بشارت ہے اہل ایمان کے لیے
27:3
ٱلَّذِينَ
وہ لوگ
يُقِيمُونَ
جو قائم کرتے ہیں
نماز
وَيُؤۡتُونَ
اور دیتے ہیں
زکوۃ
وَهُم
اور وہ
ساتھ آخرت کے
هُمۡ
وہ
يُوقِنُو نَ
٣یقین رکھتے ہیں
جو نماز قائم کرتے ہیں اور زکوٰۃ ادا کرتے ہیں اور وہی ہیں جو آخرت پر یقین رکھتے ہیں
27:4
إِنّ َ
بیشک
وہ لوگ
لَا
نہیں
يُؤۡمِنُونَ
جو ایمان لاتے
بِٱ لۡأَخِرَةِ
آخرت پر
زَيَّنّ َا
خوبصورت بنا دئے
لَهُمۡ
ان کے لیے
أَعۡمَـٰ لَهُمۡ
ان کے اعمال
فَهُمۡ
تو وہ
يَعۡمَهُو نَ
٤بھٹکتے پھرتے ہیں
یقیناً وہ لوگ جو آخرت پر ایمان نہیں رکھتے ہم نے ان کے لیے ان کے اعمال کو مزین کردیا ہے پس وہ بھٹکتے پھر رہے ہیں
27:5
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
یہ
وہ لوگ ہیں
لَهُمۡ
ان کے لیے
سُو ٓءُ
برا
عذاب ہے
وَهُمۡ
اور وہ
فِى
میں
آخرت
هُمُ
وہ
سب سے زیادہ خسارے میں رہنے والے ہیں
یہی وہ لوگ ہیں کہ جن کے لیے بہت برا عذاب ہے اور یہی وہ لوگ ہیں کہ جو آخرت میں سب سے زیادہ خسارے والے ہوں گے
27:6
وَإِنّ َكَ
اور بیشک آپ
لَتُلَقَّى
البتہ آپ سکھائے جاتے ہیں
قرآن
مِن
سے
پاس
حَكِيمٍ
حکمت والے،
عَلِي مٍ
٦علم والے (رب کی طرف سے)
اور (اے نبی ﷺ !) یقینا آپ کو یہ قرآن دیا جا رہا ہے ایک حکیم اور علیم ہستی کی طرف سے
27:7
إِذۡ
جب
قَالَ
کہا
مُوسَىٰ
موسیٰ نے
لِأَهۡلِهِۦٓ
اپنے گھر والوں سے
إِنّ ِىٓ
بیشک میں نے
ءَانَسۡتُ
میں مانوس ہوا ہوں۔ میں نے پائی ہے
نَارًا
ایک آگ سے
عنقریب میں لاؤں گا تمہارے پاس
اس میں سے
بِخَبَرٍ
کوئی خبر
أَوۡ
یا
ءَاتِيكُم
میں لاؤں گا تمہارے پاس
ایک شعلہ
انگارے کا
تاکہ تم
تَصۡطَلُو نَ
٧تم گرم ہوسکو تاپ سکو
یاد کرو جب موسیٰ ؑ نے کہا تھا اپنے گھر والوں سے کہ میں نے ایک آگ دیکھی ہے میں وہاں سے تمہارے پاس کوئی خبر لے کر آؤں گا یا کوئی دہکتا ہوا انگارہ لے آؤں گا تاکہ تم (آگ) تاپ سکو
27:8
فَلَمّ َا
تو جب
جَا ٓءَهَا
وہ آئے اس آگ کے پاس
نُودِىَ
ندا دیئے گئے۔ پکارے گئے
أَنۢ
کہ
برکت دیا گیا
مَن
و جو
میں ہے
آگ
وَمَنۡ
اور جو
حَوۡلَهَا
اس کے آس پاس ہے
وَسُبۡ حَـٰ نَ
اور پاک ہے
اللہ
رَبِّ
جو رب ہے
تمام جہانوں کا
پھر جب وہ وہاں پہنچے تو انہیں پکارا گیا کہ بہت مبارک ہے وہ جو اس آگ میں ہے اور وہ جو اس کے آس پاس ہے اور پاک ہے اللہ جو تمام جہانوں کا پروردگار ہے
27:9
يَـٰ مُوسَىٰٓ
اے موسیٰ
إِنّ َهُۥٓ
بیشک وہ
أَنَا
میں ہوں
اللہ
غالب،
حکمت والا
اے موسیٰ ! یہ تو میں ہوں اللہ بہت زبردست کمال حکمت والا
27:10
وَأَلۡقِ
اور پھینک
عَصَاكَۚ
اپنی لاٹھی کو
فَلَمّ َا
تو جب
رَءَاهَا
اس نے دیکھا اس کو
تَهۡتَزُّ
کہ حرکت کرتی ہے
كَأَنّ َهَا
گویا کہ وہ
جَا ٓنٌّ
پتلا سانپ ہے
منہ موڑ گیا
مُدۡ بِرًا
پیٹھ پھیرتے ہوئے
اورنہ
يُعَقِّبۡ ۚ
پیچھے مڑ کر دیکھا۔ نہ پلٹا
يَـٰ مُوسَىٰ
اے موسیٰ
لَا
مت
تَخَفۡ
ڈرو
إِنّ ِى
بیشک میں
لَا
نہیں
يَخَافُ
ڈرا کرتے
لَدَىَّ
میرے ہاں
پیغمبر
اور اپنا عصا (زمین پر) ڈال دو تو جب اس نے اسے حرکت کرتے ہوئے دیکھا گویا وہ سانپ ہو تو وہ پیٹھ پھیر کر بھاگا اور پیچھے ُ مڑکر بھی نہ دیکھا (اللہ نے فرمایا :) اے موسیٰ ! ڈرو نہیں میرے حضور رسولوں کے لیے کوئی خوف نہیں ہوتا
27:11
إِلَّا
مگر
مَن
جس نے
ظلم کیا
ثُمّ َ
پھر
بَدَّلَ
بدل دیا (ظلم کو)
حُسۡنَۢا
نیکی سے
بعد
سُو ٓءٍ
برائی کے
تو بیشک میں
غَفُورٌ
غفور
رحیم ہوں
سوائے اس کے جس نے کوئی ظلم کیا ہو پھر اس نے بدل دیا برائی کو نیکی سے تو یقیناً میں بہت بخشنے والا بیحد مہربان ہوں
27:12
وَأَدۡ خِلۡ
اور داخل کردے
يَدَكَ
اپنا ہاتھ
فِى
میں
جَيۡبِكَ
اپنے گریبان
تَخۡرُجۡ
نکلے گا وہ
بَيۡضَا ٓءَ
سفید
مِنۡ
بغیر
غَيۡرِ
کسی
سُو ٓءٍۖ
تکلیف کے
میں
تِسۡعِ
نو
ءَايَـٰ تٍ
نشانیوں
إِلَىٰ
طرف
فِرۡعَوۡنَ
فرعون کی
وَقَوۡمِهِۦٓۚ
اور اس کی قوم کی (طرف)
إِنّ َهُمۡ
بیشک وہ
كَانُواۡ
ہیں
قَوۡمًا
لوگ
نافرمان
اور ذرا اپنا ہاتھ داخل کرو اپنے گریبان میں وہ نکلے گا سفید چمکتا ہوا بغیر کسی مرض کے یہ (دو نشانیاں) فرعون اور اس کی قوم کے لیے نو نشانیوں میں سے ہیں یقیناً وہ بڑے نافرمان لوگ ہیں
27:13
فَلَمّ َا
تو جب
جَا ٓءَتۡهُمۡ
آگئیں ان کے پاس
ءَايَـٰ تُنَا
ہماری آیات۔ معجزات
مُبۡ صِرَةً
روشن۔ واضح
وہ کہنے لگے
هَـٰ ذَا
یہ
سِحۡرٌ
جادو ہے
کھلا
تو جب ان کے پاس ہماری آنکھیں کھول دینے والی نشانیاں آئیں انہوں نے کہا کہ یہ تو کھلا جادو ہے
27:14
وَجَحَدُواۡ
اور انہوں نے بظاہر انکار کی
بِهَا
ان کا
وَٱ سۡتَيۡقَنَتۡهَآ
اور یقین کرلیا تھا اس کا
أَنف ُسُهُمۡ
ان کے نفسوں نے
ظُلۡمًا
ظلم کے ساتھ
اور سرکشی کے ساتھ
تو دیکھو
كَيۡفَ
کس طرح
كَانَ
ہوا
عَـٰ قِبَةُ
انجام
فساد کرنے والوں کا
اور انہوں نے ان کا انکار کیا ظلم اور سر کشی کے ساتھ جبکہ ان کے دلوں نے ان کا یقین کیا تو دیکھ لو ! کیسا ہوا انجام مفسدوں کا
27:15
وَلَقَدۡ
اور البتہ تحقیق
ءَاتَيۡنَا
دیا ہم نے
دَاوُۥ دَ
داؤد
وَسُلَيۡمَـٰ نَ
اور سلیمان کو
عِلۡمًاۖ
علم
اور ان دونوں نے کہا
سب تعریف
لِلَّهِ
اللہ کے لیے
جس نے
فَضَّلَنَا
فضیلت دی ہم کو
عَلَىٰ
اوپر
كَثِيرٍ
بہت سوں کو
میں سے
عِبَادِهِ
اپنے بندوں
جو ایمان والے ہیں
اور ہم نے داؤد ؑ اور سلیمان ؑ کو علم عطا کیا تھا اور ان دونوں نے کہا کہ کل شکر اور کل تعریف اس اللہ کے لیے ہے جس نے ہمیں اپنے بہت سے مؤمن بندوں پر فضیلت عطا فرمائی
27:16
وَوَرِثَ
اور وارث ہوئے
سُلَيۡمَـٰ نُ
سلیمان
دَاوُۥ دَۖ
داؤد کے
وَقَالَ
اور اس نے کہا
يَـٰٓ أَيُّهَا
اے
لوگو
عُلِّمۡنَا
ہم سکھائے گئے ہیں
مَنط ِقَ
بولیاں
پرندوں کی
وَأُوتِينَا
اور ہم دیے گئے
مِن
ہر (قسم) کی
شَىۡءٍۖ
چیز سے
إِنّ َ
بیشک
هَـٰ ذَا
یہ
لَهُوَ
البتہ وہ
فضل ہے
نمایاں۔ روشن
اور وارث ہوا سلیمان ؑ داؤد ؑ کا اور اس نے کہا : اے لوگو ! ہمیں سکھا دی گئی ہیں پرندوں کی بولیاں اور ہمیں (اللہ کی طرف سے) ہرچیز عطا کی گئی ہے۔ یقیناً یہ (اللہ کا) بہت واضح فضل ہے
27:17
وَحُشِرَ
اور اکٹھے کیے گئے
لِسُلَيۡمَـٰ نَ
سلیمان کے لیے
جُنُودُهُۥ
اس کے لشکر
مِنَ
میں سے
جنوں
وَٱ لۡإِنس ِ
اور انسانوں میں سے
وَٱ ل طَّيۡرِ
اور پرندوں میں سے
فَهُمۡ
تو وہ
يُوزَعُو نَ
١٧پورے ضبط میں رکھے گئے
اور جمع کیے گئے سلیمان کے (معائنہ کے) لیے اس کے تمام لشکر جنوں ّ انسانوں اور پرندوں میں سے اس طرح کہ انہیں جماعتوں میں منظم کیا جاتا تھا
27:18
حَتَّىٰٓ
یہاں تک کہ
إِذَآ
جب
أَتَوۡاۡ
وہ آئے
عَلَىٰ
پر
وَادِ
وادی
چیونٹیوں کی
قَالَتۡ
کہنے لگی
نَمۡلَةٌ
ایک چیونٹی
اے
چیونٹیو
داخل ہوجاؤ
مَسَـٰ كِنَكُمۡ
اپنے گھروں میں
لَا
نہ
يَحۡطِمَنّ َكُمۡ
کچل ڈالیں تم کو
سُلَيۡمَـٰ نُ
سلیمان
وَجُنُودُهُۥ
اور اس کے لشکری
وَهُمۡ
اور وہ
لَا
نہ
يَشۡعُرُو نَ
١٨شعور رکھتے ہوں
یہاں تک کہ جب وہ چیونٹیوں کی وادی میں پہنچے تو ایک چیونٹی نے کہا : اے چیونٹیو ! تم سب اپنے بلوں میں گھس جاؤ کہیں ایسا نہ ہو کہ سلیمان ؑ اور اس کے لشکر تمہیں کچل کر رکھ دیں اور انہیں اس کا احساس بھی نہ ہو
27:19
فَتَبَسَّمَ
تو مسکرا دیا
ضَاحِكًا
ہنستے ہوئے
سے
اس کی بات
وَقَالَ
اور کہا
رَبِّ
اے میرے رب
أَوۡزِعۡنِىٓ
توفیق دے مجھ کو
أَنۡ
کہ
أَشۡكُرَ
میں شکر ادا کروں
نِعۡمَتَكَ
تیری نعمت کا
وہ جو
أَنۡعَمۡتَ
انعام کی تونے مجھ پر
عَلَىَّ
مجھ پر
وَعَلَىٰ
اور اوپر
وٰ
میرے والدین کے
وَأَنۡ
اور یہ کہ
أَعۡمَلَ
میں عمل کروں
صَـٰ لِحًا
اچھے
تو راضی ہوجائے جس سے
وَأَدۡ خِلۡنِى
اور داخل کرنا مجھ کو
بِرَحۡمَتِكَ
اپنی رحمت کے ساتھ
فِى
میں
عِبَادِكَ
اپنے بندوں
صالح
تو وہ خوش ہو کر مسکرایا اس کی اس بات پر اور اس نے کہا : اے میرے پروردگار ! مجھے توفیق دے کہ میں شکر ادا کروں تیری اس نعمت کا جو تو نے مجھے اور میرے والدین کو عطا کی ہے اور یہ کہ میں اچھے اعمال کروں جن سے تو راضی ہو اور مجھے داخل کرنا اپنی رحمت سے اپنے نیک بندوں میں
27:20
وَتَفَقَّدَ
اور اس نے خبر لی
پرندوں کی
فَقَالَ
پھر کہا
مَا
کیا ہے
لِىَ
مجھ کومیں
لَآ
نہیں
أَرَى
دیکھتا
ہدہد کو
أَمۡ
یا
كَانَ
ہے وہ
مِنَ
میں سے
غائب ہونے والوں
اور اس نے پرندوں کے لشکر کا معائنہ کیا تو کہا کہ کیا بات ہے مجھے ُ ہد ہد نظر نہیں آ رہا ؟ کیا وہ غیر حاضر ہے
27:21
لَأُعَذِّبَنّ َهُۥ
البتہ میں ضرور عذاب دوں گا اس کو
عَذَابًا
عذاب
سخت
أَوۡ
یا
لَأَاۡ ذۡبَحَنّ َهُۥٓ
البتہ میں ضرور ذبح کروں گا اس کو
أَوۡ
یا
لَيَأۡتِيَنّ ِى
البتہ وہ ضرور لائے میرے پاس
بِسُلۡطَـٰ نٍ
کوئی دلیل
واضح
میں اسے بہت سخت سزا دوں گا یا اسے ذبح کر ڈالوں گا یا وہ میرے پاس کوئی واضح دلیل لے کر آئے
27:22
فَمَكَثَ
تو وہ ٹھہرا
غَيۡرَ
نہ
بَعِيدٍ
زیادہ دیر
تو اس نے کہا
أَحَطتُ
میں نے احاطہ کرلیا
بِمَا
ساتھ اس کے
لَمۡ
جو نہیں
تُحِطۡ
تونے احاطہ کیا
بِهِۦ
اس کا
وَجِئۡتُكَ
اور میں لایا ہوں تیرے پاس
مِن
سے
سبا
خبر
یقین
تو کچھ زیادہ دیر نہیں گزری (کہ ہدہد پہنچ گیا) تو اس نے کہا کہ میں نے وہ کچھ معلوم کیا ہے جو آپ کو معلوم نہیں اور میں آپ ؑ کے پاس قوم سبا سے متعلق یقینی معلومات لے کر آیا ہوں
27:23
إِنّ ِى
بیشک میں نے
وَجَد تُّ
پایا
ایک عورت کو
جو مالک ہے ان کی۔ حکمران ہے ان کی
وَأُوتِيَتۡ
اور دی گئی ہے
مِن
ہر
شَىۡءٍ
قسم کی چیز
اور اس کے لیے
عَرۡشٌ
عرش عظیم ہے۔ بہت بڑا تخت ہے
عَظِي مٌ
٢٣میں نے ایک عورت کو ان پر حکومت کرتے ہوئے دیکھا ہے اور اسے ہر شے دی گئی ہے اور اس کا تخت بہت عظیم الشان ہے
27:24
وَجَد تُّهَا
پایا میں نے اس کو
وَقَوۡمَهَا
اور اس کی قوم کو
يَسۡجُدُونَ
وہ سجدہ کرتے ہیں
لِلشَّمۡسِ
سورج کو
مِن
سوا
اللہ کے
وَزَيَّنَ
اور خوب صورت بنادیا
لَهُمُ
ان کے لیے
شیطان نے
أَعۡمَـٰ لَهُمۡ
ان کے اعمال کو
فَصَدَّهُمۡ
پھر اس نے روک دیا انہیں
عَنِ
سے
اس راستے
فَهُمۡ
پس وہ
لَا
نہیں آتے
يَهۡتَدُو نَ
٢٤ہدایت پر
اور میں نے دیکھا اس کو اور اس کی قوم کو کہ وہ سجدہ کرتے ہیں سورج کو اللہ کو چھوڑ کر اور شیطان نے ان کے لیے ان کے اعمال کوّ مزین کردیا ہے اور انہیں روک دیا ہے سیدھے راستے سے تو اب وہ راستہ نہیں پا رہے
27:25
أَلَّا
کیوں نہیں
يَسۡجُدُواۡ
وہ سجدہ کرتے
لِلَّهِ
اللہ کے لیے
وہ ذات
يُخۡرِجُ
جو نکالتا ہے
چھپی چیز کو
فِى
میں
آسمانوں
وَٱ لۡأَرۡضِ
اور زمین
وَيَعۡلَمُ
اور وہ جانتا ہے
مَا
جو
تُخۡفُونَ
تم چھپاتے ہو
وَمَا
اور جو تم
تُعۡلِنُو نَ
٢٥اعلان کرتے ہو۔ ظاہر کرتے ہو
کہ وہ سجدہ نہیں کرتے اللہ کو جو نکالتا ہے ہر چھپی چیز کو آسمانوں اور زمین میں سے اور وہ خوب جانتا ہے جو کچھ تم چھپاتے ہو اور جو کچھ تم ظاہر کرتے ہو
27:26
ٱللَّهُ
اللہ تعالیٰ
لَآ
نہیں
إِلَـٰ هَ
الہ برحق
إِلَّا
اس کے سوا کوئی
هُوَ
جو
رَبُّ
رب ہے
عرش
عظیم کا
وہ اللہ کہ جس کے علاوہ کوئی معبود نہیں اور جو بہت بڑے عرش کا مالک ہے
27:27
۞قَالَ
کہا
سَنَنظ ُرُ
عنقریب ہم ضرور دیکھیں گے
أَصَدَقۡ تَ
کیا تو نے سچ کہا
أَمۡ
یا
كُنت َ
ہے تو
مِنَ
میں سے
جھوٹوں
سلیمان ؑ نے کہا : ہم عنقریب دیکھیں گے کہ تم نے سچ کہا ہے یا تم جھوٹے ہو
27:28
ٱذۡهَب
لے جا
بِّكِتَـٰ بِى
میرا خط
هَـٰ ذَا
یہ
فَأَلۡقِهۡ
پھر ڈال دو اس کو
إِلَيۡهِمۡ
ان کی طرف
ثُمّ َ
پھر
تَوَلَّ
ہٹ جاؤ
عَنۡهُمۡ
ان سے
فَٱ نظ ُرۡ
پھر دیکھو
مَاذَا
کیا کچھ
يَرۡجِعُو نَ
٢٨وہ لوٹتے ہیں۔ جواب دیتے ہیں
میرا یہ خط لے جاؤ اسے ان کے پاس جا کر ڈال آؤ پھر ان سے الگ ہو کر دیکھتے رہو کہ وہ کیا جواب دیتے ہیں
27:29
قَالَتۡ
ملکہ بولی
يَـٰٓ أَيُّهَا
اے
اہل دربار
إِنّ ِىٓ
بیشک میں
أُلۡقِىَ
ڈالا گیا
إِلَىَّ
میری طرف
كِتَـٰ بٌ
ایک خط
معزز۔ اہم
اس نے کہا کہ اے (میری قوم کے) سردارو ! میری طرف ایک بہتّ عزت والا خط ڈالا گیا ہے
27:30
إِنّ َهُۥ
بیشک وہ
مِن
سے ہے
سلیمان کی طرف
وَإِنّ َهُۥ
اور بیشک وہ
بِسۡمِ
ساتھ نام
اللہ کے
جو بڑا مہربان
بار بار رحم فرمانے والا ہے
یہ (خ ط) سلیمان کی طرف سے ہے اور اس کا آغاز بسم اللہ الرحمن الرحیم سے ہوا ہے
27:31
أَلَّا
کہ نہ
تَعۡلُواۡ
سرکشی کرو
عَلَىَّ
مجھ پر
وَأۡتُونِى
اور آجاؤ میرے پاس
مُسۡلِمِي نَ
٣١فرمانبردار ہوکر
یہ کہ میرے مقابلے میں تم لوگ سرکشی نہ کرو اور مطیع ہو کر میرے پاس حاضر ہوجاؤ
27:32
قَالَتۡ
کہنے لگی
يَـٰٓ أَيُّهَا
اے
سرداران قوم
أَفۡتُونِى
مجھے مشورہ دو ۔ جواب دو ۔ فتوی دو
فِىٓ
میں
أَمۡرِى
میرے معاملے
مَا
نہیں
كُنت ُ
ہوں میں
قَاطِعَةً
قطعی فیصلہ کرنے والی
أَمۡرًا
اس کام میں
حَتَّىٰ
یہاں تک کہ
تَشۡهَدُو نِ
٣٢تم حاضر ہو میرے پاس
اس نے کہا : اے سردارو ! میرے اس معاملے میں آپ لوگ مجھے مشورہ دیں۔ میں کسی معاملے میں بھی حتمی فیصلہ نہیں کرتی جب تک آپ لوگ موجود نہ ہوں
27:33
قَالُواۡ
انہوں نے کہا
نَحۡنُ
ہم
أُوۡ لُواۡ
والے ہیں
قُوَّةٍ
قوت
اور والے ہیں
بَأۡسٍ
زور
سخت
اور معامل
إِلَيۡكِ
ہ تیری طرف ہے۔ تیرے ہاتھ میں ہے
فَٱ نظ ُرِى
تو دیکھ لو
مَاذَا
کیا کچھ
تَأۡمُرِي نَ
٣٣تم حکم دیتی ہو
انہوں نے کہا : ہم طاقتور بھی ہیں اور زبردست جنگی صلاحیت والے بھی اور فیصلے کا اختیار تو آپ ہی کے پاس ہے چناچہ آپ خود دیکھ لیں کہ کیا حکم دیتی ہیں
27:34
قَالَتۡ
وہ کہنے لگی
إِنّ َ
بیشک
بادشاہ
إِذَا
جب
دَخَلُواۡ
داخل ہوتے ہیں
قَرۡيَةً
کسی بستی میں
أَفۡسَدُوهَا
فساد کرتے ہیں وہ اس میں
وَجَعَلُوٓ اۡ
اور کردیتے ہیں
أَعِزَّةَ
معزز لوگوں کو
أَهۡلِهَآ
اس کے رہنے والے
أَذِلَّةًۖ
ذلیل
اور اسی طرح
يَفۡعَلُو نَ
٣٤وہ کیا کرتے ہیں
اس نے کہا کہ بادشاہ جب کسی بستی میں داخل ہوتے ہیں تو اس میں فساد برپا کردیتے ہیں اور اس کے معزز لوگوں کو ذلیل کردیتے ہیں اور وہ ایسے ہی کرتے ہیں
27:35
وَإِنّ ِى
اور بیشک میں
مُرۡسِلَةٌ
بھیجنے والیل ہوں
إِلَيۡهِم
ان کی طرف
ایک ہدیہ
پھر دیکھتی ہوں
کس چیز کے ساتھ
يَرۡجِعُ
لوٹتے ہیں
بھیجے ہوئے
تو میں ان کی طرف اپنے ایلچی کچھ تحائف کے ساتھ بھیجتی ہوں پھر دیکھتی ہوں کہ وہ کیا جواب لے کر واپس آتے ہیں
27:36
فَلَمّ َا
تو جب
جَا ٓءَ
وہ آئے
سُلَيۡمَـٰ نَ
سلیمان کے پاس
قَالَ
کہا
أَتُمِدُّونَنِ
کیا تم مدد دیتے ہو مجھ کو
بِمَالٍ
مال کے ساتھ
تو جو
ءَاتَـٰ نِۦ َ
عطا کیا مجھ کو
اللہ نے
خَيۡرٌ
بہتر ہے
اس سے جو
ءَاتَـٰ كُم
اس نے عطا کیا تم کو
بلکہ
أَنت ُم
تم
اپنے ہدیے کے ساتھ
تَفۡرَحُو نَ
٣٦تم خوش ہوتے ہو
تو جب وہ (وفد) آیا سلیمان کے پاس اس نے کہا کہ کیا تم میری اعانت کرنا چاہتے ہو مال و دولت سے ؟ تو جو کچھ مجھے اللہ نے دے رکھا ہے وہ کہیں بہتر ہے اس سے جو اس نے تمہیں دیا ہے اپنے ان تحائف سے تم خود ہی خوش رہو
27:37
ٱرۡجِعۡ
پلٹو
إِلَيۡهِمۡ
ان کی طرف
فَلَنَأۡتِيَنّ َهُم
ورنہ البتہ ہم ضرور لائیں گے ان کے پاس
کچھ لشکر
نہیں
قِبَلَ
طاقت۔ مقابلہ
لَهُم
ان کے لیے
ان سے نمٹنے کے لیے
وَلَنُخۡرِجَنّ َهُم
اور البتہ ہم ضرور نکال دیں گے ان کو
اس سے (ان کی اپنی بستی سے)
أَذِلَّةً
ذلت کے ساتھ
اور وہ
صَـٰ غِرُو نَ
٣٧چھوٹے ہوکر رہیں گے
تم لوٹ جاؤ ان کی طرف تو ہم ان پر ایسے لشکروں سے حملہ آور ہوں گے جن کا مقابلہ ان کے لیے ممکن نہیں ہوگا اور ہم نکال باہر کریں گے انہیں اس ملک سے ذلیل کر کے اور وہ خوار ہوجائیں گے
27:38
قَالَ
کہا
يَـٰٓ أَيُّهَا
اے
اہل دربار
أَيُّكُمۡ
کون سا تم میں سے
يَأۡتِينِى
لاتا ہے میرے پاس
بِعَرۡشِهَا
اس کا تخت
قَبۡ لَ
اس سے پہلے
أَن
کہ
وہ آجائیں میرے پاس
مُسۡلِمِي نَ
٣٨تابع ہوکر مطیع ہوکر
پھر اپنے درباریوں سے مخاطب ہو کر) سلیمان نے کہا : اے درباریو ! تم میں سے کون اس (ملکہ) کا تخت میرے پاس لائے گا اس سے پہلے کہ وہ لوگ فرمانبردار ہو کر میرے پاس پہنچیں
27:39
قَالَ
کہا
عِفۡرِيتٌ
ایک دیو نے
میں سے
جنوں
أَنَاۡ
میں
ءَاتِيكَ
لاؤں گا تیرے پاس
بِهِۦ
اس کو،
قَبۡ لَ
اس سے قبل
أَن
کہ
تو کھڑا ہو
مِن
سے
اپنی جگہ
وَإِنّ ِى
اور بیشک میں
عَلَيۡهِ
اس پر
لَقَوِىٌّ
البتہ قوت رکھنے والا ہوں،
أَمِي نٌ
٣٩امانت دارہوں
جنوں میں سے ایک دیو نے کہا کہ میں اسے آپ کے پاس لے آتا ہوں اس سے پہلے کہ آپ ؑ اپنی اس مجلس سے اٹھیں اور میں یقیناً اس کام کے لیے طاقت بھی رکھتا ہوں اور امانت دار بھی ہوں
27:40
قَالَ
کہا
اس شخص نے
عِند َهُۥ
جس کے پاس
عِلۡمٌ
علم تھا
میں سے
کتاب
أَنَاۡ
میں
ءَاتِيكَ
لاؤں گا تیرے پاس
بِهِۦ
اس کو
قَبۡ لَ
اس سے پہلے
أَن
کہ
پھرے۔ جھپکے
إِلَيۡكَ
تیری طرف
طَرۡفُكَۚ
نگاہ تیری
فَلَمّ َا
پھر جب
رَءَاهُ
اس نے دیکھا اس کو
مُسۡتَقِرًّا
لکھا ہوا
عِند َهُۥ
اپنے پاس
قَالَ
کہا
هَـٰ ذَا
یہ
مِن
فضل ہے
رَبِّى
میرے رب کا
لِيَبۡ لُوَنِىٓ
تاکہ وہ آزمائے مجھ کو
ءَأَشۡكُرُ
کیا میں شکر کرتا ہوں
أَمۡ
یا
أَكۡفُرُۖ
ناشکری کرتا ہوں
وَمَن
اور جس نے
شکر کیا
فَإِنّ َمَا
تو یقینا
يَشۡكُرُ
شکر ادا کرے گا
لِنَفۡسِهِۦ ۖ
اپنی ہی ذات کے لیے
وَمَن
اور جس نے
کفر کیا
فَإِنّ َ
تو یقینا
رَبِّى
میرا رب
غَنِىٌّ
بےنیاز ہے
عزت والا ہے
کہنے لگا وہ شخص جس کے پاس کتاب کا علم تھا کہ میں اسے آپ کے پاس لے آتا ہوں اس سے قبل کہ آپ ؑ کی نگاہ پلٹ کر آپ ؑ کی طرف آئے پھر جب اس نے دیکھا اسے اپنے سامنے رکھا ہوا اس ؑ نے کہا کہ یہ میرے رب ہی کے فضل سے ہے تاکہ وہ مجھے آزمائے کہ کیا میں شکر ادا کرتا ہوں یا نا شکری کرتا ہوں اور جو کوئی شکر کرتا ہے وہ اپنے ہی (بھلے کے) لیے کرتا ہے اور جو کوئی نا شکری کرتا ہے تو میرا رب یقیناً بےنیاز ہے بہت کرم کرنے والا
27:41
قَالَ
سلیمان نے کہا
نَكِّرُواۡ
بدل ڈالو۔ غیر مانوس کردو
لَهَا
اس کے لیے
عَرۡشَهَا
اس کا تخت
نَنظ ُرۡ
ہم دیکھتے ہیں
أَتَهۡتَدِىٓ
کیا وہ ہدایت پاتی ہے
أَمۡ
یا
تَكُونُ
ہوتی ہے وہ
مِنَ
میں سے
ان لوگوں
لَا
نہیں
يَهۡتَدُو نَ
٤١جو ہدایت پاتے
سلیمان ؑ نے کہا کہ اس کے لیے اس کے تخت کی ہیئت ذرا بدل دو ہم دیکھیں کہ وہ پہچان پاتی ہے یا ان لوگوں میں سے ہوتی ہے جو نہیں پہچان پاتے
27:42
فَلَمّ َا
تو جب
جَا ٓءَتۡ
وہ آگئی
قِيلَ
کہا گیا
أَهَـٰ كَذَا
کیا اس طرح
عَرۡشُكِۖ
تیرا تخت ہے
قَالَتۡ
بولی
كَأَنّ َهُۥ
گویا کہ وہ
هُوَۚ
وہی ہے
وَأُوتِينَا
اور ہم دیئے گئے
علم
مِن
اس سے
پہلے ہی
وَكُنّ َا
اور تھے ہم
مُسۡلِمِي نَ
٤٢اطاعت گزار
پھر جب وہ آئی تو (اس سے) کہا گیا کہ کیا اسی طرح کا ہے آپ کا تخت ؟ اس نے کہا یہ تو گویا وہی ہے اور ہمیں اس سے پہلے ہی علم حاصل ہوچکا ہے اور ہم اسلام لا چکے ہیں
27:43
وَصَدَّهَا
اور روکا تھا اس کو
مَا
(ان خداؤں نے) جن کی
كَانَت
تھی وہ
تَّعۡبُدُ
عبادت کرتی
مِن
سوا
اللہ کے
إِنّ َهَا
بیشک وہ
كَانَتۡ
تھی وہ
مِن
سے
قوم
کافر قوم (میں سے)
اور سلیمان ؑ نے اسے روک دیا (اس سے) جس کو وہ پوجتی تھی اللہ کے سوا وہ ایک کافر قوم میں سے تھی
27:44
قِيلَ
کہا گیا
لَهَا
اس سے
داخل ہوجا
محل میں
فَلَمّ َا
تو جب
رَأَتۡهُ
اس نے دیکھا اس کو
حَسِبَتۡهُ
سمجھا اس کو
لُجَّةً
حوض
اور کھول لیے
عَن
سے
اپنی پنڈلیوں
قَالَ
فرمایا
إِنّ َهُۥ
بیشک وہ
صَرۡحٌ
محل ہے
چکنا
سے
شیشے بنا ہوا
قَالَتۡ
کہنے لگی
رَبِّ
اے میرے رب
إِنّ ِى
بیشک میں نے
ظَلَمۡتُ
ظلم کیا
نَفۡسِى
اپنی جان پر
وَأَسۡلَمۡتُ
اور میں اسلام لے آئی
مَعَ
کے ساتھ
سُلَيۡمَـٰ نَ
سلیمان
لِلَّهِ
اللہ کے لئیے
رَبِّ
رب
العالمین
اس سے کہا گیا کہ اب محل میں داخل ہو جاؤتو جب اس نے اس (کے فرش) کو دیکھا تو اسے گہرا پانی سمجھا اور اپنی دونوں پنڈلیاں کھول دیں سلیمان ؑ نے کہا : یہ تو ایسا محل ہے جو مرصعّ ہے شیشوں سے اس نے کہا : اے میرے پروردگار ! یقیناً میں نے اپنی جان پر ظلم کیا اور اب میں نے سلیمان ؑ کے ساتھ اللہ کی اطاعت اختیار کی ہی جو تمام جہانوں کا پروردگار ہے
27:45
وَلَقَدۡ
اور البتہ تحقیق
أَرۡسَلۡنَآ
بھیجا ہم نے
إِلَىٰ
کی طرف
ثَمُودَ
ثمود
أَخَاهُمۡ
ان کے بھائی
صَـٰ لِحًا
صالح کو
أَنِ
کہ
عبادت کرو
اللہ کی
فَإِذَا
تو دفعتا
هُمۡ
وہ
فَرِيقَانِ
دو فریق تھے (باہم)
يَخۡتَصِمُو نَ
٤٥جھگڑ رہے تھے
اور ہم نے بھیجا تھا قوم ثمود کی طرف ان کے بھائی صالح ؑ کو کہ تم اللہ کی بندگی کرو تو اس پر وہ لوگ دو گروہ بن کر آپس میں جھگڑنے لگے
27:46
قَالَ
اس نے کہا
يَـٰ قَوۡمِ
اے میری قوم
لِمَ
کیوں تم
تَسۡتَعۡجِلُونَ
جلدی مانگ رہے ہو
بِٱ ل سَّيِّئَةِ
برائی کو
قَبۡ لَ
قبل۔ پہلے
بھلائی سے
لَوۡلَا
کیوں نہیں
تَسۡتَغۡفِرُونَ
تم بخشش مانگتے
اللہ سے
لَعَلَّكُمۡ
تاکہ تم
تُرۡحَمُو نَ
٤٦تم رحم کیے جاؤ
اس ؑ نے کہا : اے میری قوم کے لوگو ! تم کیوں جلدی مچاتے ہو برائی کے لیے بھلائی سے پہلے تم لوگ اللہ سے مغفرت کیوں نہیں مانگتے تاکہ تم پر رحم کیا جائے
27:47
قَالُواۡ
انہوں نے کہا
ہم برا شگون لیتے ہیں
بِكَ
تیرے ساتھ
وَبِمَن
اور ان سے جو
تیرے ساتھ ہیں
قَالَ
کہا
طَـٰٓ ئِرُكُمۡ
تمہارا شگون
عِند َ
پاس ہے
اللہ کے
بَلۡ
بلکہ
أَنت ُمۡ
تم
قَوۡمٌ
ایک گروہ ہو
تم آزمائے جارہے ہو
انہوں نے کہا کہ ہم منحوس سمجھتے ہیں تم کو اور تمہارے ساتھیوں کو اس نے کہا کہ تمہاری نحوست کا معاملہ اللہ کے اختیار میں ہے بلکہ تم ایسے لوگ ہو جو آزمائے جا رہے ہو
27:48
وَكَانَ
اور تھے
فِى
میں
شہر
تِسۡعَةُ
نو
رَهۡطٍ
گروہ۔ جتھے
وہ فساد کرتے تھے
فِى
میں
ز مین
وَلَا
اور نہ
يُصۡلِحُو نَ
٤٨اصلاح کرتے تھے
اور اس شہر میں نو (9) بڑے بڑے سردار تھے وہ زمین میں فساد مچاتے تھے اور اصلاح نہیں کرتے تھے
27:49
قَالُواۡ
انہوں نے کہا
تَقَاسَمُواۡ
قسم کھاؤ
بِٱ للَّهِ
اللہ کی
لَنُبَيِّتَنّ َهُۥ
البتہ ہم ضرور رات کو حملہ کریں گے اس پر
وَأَهۡلَهُۥ
اور اس کے گھر والوں پر
ثُمّ َ
پھر
لَنَقُولَنّ َ
البتہ ہم ضرور کہیں گے
لِوَلِيِّهِۦ
اس کے سرپرست سے
مَا
نہیں
شَهِدۡ نَا
دیکھا ہم نے۔ نہیں موجود تھے ہم
مَهۡلِكَ
ہلاکت کے وقت۔ جگہ
أَهۡلِهِۦ
اس کے خاندان کی
وَإِنّ َا
اور بیشک ہم
لَصَـٰ دِقُو نَ
٤٩البتہ سچے ہیں
انہوں نے کہا کہ تم سب آپس میں اللہ کی قسم کھا کر عہد کرو کہ ہم لازماً رات کو حملہ کریں گے اس پر اور اس کے گھر والوں پر پھر ہم اس کے وارث سے کہہ دیں گے کہ ہم تو اس کے گھر والوں کے قتل کے وقت موجود ہی نہیں تھے اور ہم بالکل سچے ہیں
27:50
وَمَكَرُواۡ
اور انہوں نے چال چلی
مَكۡرًا
ایک چال
اور ہم نے تدبیر کی
مَكۡرًا
ایک تدبیر
اور وہ
لَا
نہ
يَشۡعُرُو نَ
٥٠شعور رکھتے تھے
اور انہوں نے ایک چال چلی اور ہم نے بھی ایک تدبیر کی اور انہیں پتا بھی نہ چلا
27:51
فَٱ نظ ُرۡ
پس دیکھو
كَيۡفَ
کس طرح
كَانَ
ہوا
عَـٰ قِبَةُ
انجام
مَكۡرِهِمۡ
ان کی چال کا
أَنّ َا
بیشک ہم نے
دَمّ َرۡنَـٰ هُمۡ
تباہ کر کے رکھ دیا ہم نے ان کو
وَقَوۡمَهُمۡ
اور ان کی قوم کو
أَجۡ مَعِي نَ
٥١سب کے سب کو
تو دیکھ لو کیا انجام ہوا ان کی چال کا ہم نے انہیں اور ان کی پوری قوم کو ہلاک کر ڈالا
27:52
فَتِلۡكَ
تو یہ
بُيُوتُهُمۡ
ان کے گھر ہیں
خَاوِيَةَۢ
خالی۔ گرے ہوئے۔ تباہ شدہ
بوجہ اس کے
ظَلَمُوٓاۡ ۗ
جو انہوں نے ظلم کیا
إِنّ َ
یقینا
فِى
اس میں
ذٰ
لَأَيَةً
البتہ ایک نشانی ہے
اس قوم کے لیے
جو علم رکھتی ہو
تو یہ ان کے گھر ہیں جو ویران پڑے ہیں اس ظلم کے سبب جو انہوں نے کیا یقیناً اس میں نشانی ہے ان لوگوں کے لیے جو علم رکھتے ہیں
27:53
وَأَنج َيۡنَا
اور نجات دی ہم نے
ان لوگوں کو
ءَامَنُواۡ
جو ایمان لائے
وَكَانُواۡ
اور وہ
يَتَّقُو نَ
٥٣ڈرتے تھے۔ پرہیزگاری اختیار کرتے تھے
اور ہم نے نجات دی ان لوگوں کو جو ایمان لائے تھے اور جنہوں نے تقویٰ کی روش اختیار کی تھی
27:54
وَلُوطًا
اور لوط کو
إِذۡ
جب
قَالَ
اس نے کہا
لِقَوۡمِهِۦٓ
اپنی قوم سے
أَتَأۡتُونَ
کیا تم ارتکاب کرتے ہو
بےحیائی کا
وَأَنت ُمۡ
حالانکہ تم
تُبۡ صِرُو نَ
٥٤تم دیکھتے ہو
اور لوط ؑ کو بھی (ہم نے بھیجا) جب اس نے اپنی قوم سے کہا کہ کیا تم فحش کام کرتے ہو اور تم دیکھتے بھی ہو
27:55
أَئِنّ َكُمۡ
کیا بیشک تم
لَتَأۡتُونَ
البتہ تم آتے ہو
مردوں کے پاس
شَهۡوَةً
شہوت کے لیے
چھوڑ کر
عورتوں کو
بَلۡ
بلکہ
أَنت ُمۡ
تم
قَوۡمٌ
ایک قوم ہو
تم جہالت برتتے ہو
کیا تم مردوں کا رخ کرتے ہو شہوت رانی کے لیے عورتوں کو چھوڑ کر ! بلکہ تم بڑے ہی جاہل لوگ ہو
27:56
۞فَمَا
تو نہ
كَانَ
تھا
جَوَابَ
جواب
قَوۡمِهِۦٓ
اس کی قوم کا
إِلَّآ
مگر
أَن
یہ کہ
انہوں نے کہا
أَخۡرِجُوٓ اۡ
نکال دو
ءَالَ
آل
لُوطٍ
لوط کو
سے
اپنی بستی
إِنّ َهُمۡ
بیشک وہ
أُنَاسٌ
کچھ لوگ ہیں
جو بہت پاک بنتے ہیں
تو اس ؑ کی قوم کا کوئی جواب نہیں تھا مگر یہ کہ انہوں نے کہا : نکال باہر کرو لوط کے گھر والوں کو اپنے شہر سے۔ یہ لوگ بڑے پاکباز بنتے ہیں
27:57
فَأَنج َيۡنَـٰ هُ
تو نجات دی ہم نے اس کو
وَأَهۡلَهُۥٓ
اور اس کے گھر والوں کو
إِلَّا
سوائے
اس کی بیوی کے
قَدَّرۡنَـٰ هَا
مقدر کردیا ہم نے اس کے لیے
مِنَ
میں سے
پیچھے رہنے والوں
تو ہم نے نجات دی اس ؑ کو اور اس ؑ کے گھر والوں کو سوائے اس کی بیوی کے جس کے بارے میں ہم نے طے کردیا تھا کہ وہ پیچھے رہ جانے والوں میں ہوگی
27:58
وَأَمۡطَرۡنَا
اور برسائی ہم نے
عَلَيۡهِم
ان پر
ایک بارش
تو بہت بری تھی
مَطَرُ
بارش ڈرائے
جانے والوں کی
اور ان کے اوپر ہم نے ایک بارش برسائی تو بہت ہی بری بارش تھی جو ان لوگوں پر برسائی گئی جن کو خبردار کردیا گیا تھا
27:59
قُلِ
کہہ دیجیے
سب تعریف
لِلَّهِ
اللہ کے لیے ہے
وَسَلَـٰ مٌ
اور سلام ہے
عَلَىٰ
پر
عِبَادِهِ
اس کے بندوں
وہ جو
اس نے چن لیے
ءَآللَّهُ
کیا اللہ
خَيۡرٌ
بہتر ہے
أَمّ َا
یا وہ جو
يُشۡرِكُو نَ
٥٩شریک ٹھہرا رہے ہیں
آپ ؑ کہہ دیجیے کہ کل حمد اور کل شکر اللہ کے لیے ہے اور سلام ہے اس کے ان بندوں پر جن کو اس نے ُ چن لیا ہے کیا اللہ بہتر ہے یا وہ جن کو یہ شریک بناتے ہیں
27:60
أَمّ َنۡ
یا کون ہے جس نے
خَلَقَ
پیدا کیا
آسمانوں کو
وَٱ لۡأَرۡضَ
اور زمین کو
وَأَنز َلَ
اور نازل کیا
لَكُم
تمہارے لئے
سے
آسمان (سے)
مَا ٓءً
پانی
پھر اگائے ہم نے
بِهِۦ
اس کے ساتھ
حَدَا ٓئِقَ
باغات
ذَاتَ
والے
بَهۡجَةٍ
رونق (والے)
نہ
كَانَ
تھا
لَكُمۡ
تمہارے لئے
أَن
کہ
تم اگا سکو
شَجَرَهَآۗ
ان کے درخت
أَءِلَـٰ هٌ
کیا کوئی الٰہ ہے
ساتھ
اللہ کے (ساتھ)
بَلۡ
بلکہ
هُمۡ
وہ
قَوۡمٌ
ایک قوم ہے
جو برابر قرار دے رہی ہے
بھلا کون ہے جس نے پیدا کیا آسمانوں اور زمین کو اور آسمان سے تمہارے لیے پانی اتارا پھر اس کے ذریعے سے ہم نے ُ پررونق باغات اگائے تمہارے لیے ممکن نہیں تھا کہ ان کے درختوں کو خود اگا سکتے کیا کوئی اور معبود بھی ہے اللہ کے ساتھ بلکہ یہ ایسے لوگ ہیں جو (حق سے) انحراف کر رہے ہیں
27:61
أَمّ َن
یا کون ہے جس نے
بنایا
زمین کو
قَرَارًا
جائے قرار
اور بنایا
خِلَـٰ لَهَآ
اس کے درمیان
أَنۡهَـٰ رًا
نہروں کو
اور بنائے
لَهَا
اس کے لئے
رَوٰ
پہاڑ
وَجَعَلَ
اور بنایا
بَيۡنَ
درمیان
دو سمندروں کے
حَاجِزًاۗ
ایک پردہ
أَءِلَـٰ هٌ
کیا کوئی الٰہ ہے
ساتھ
اللہ کے
بَلۡ
بلکہ
أَكۡثَرُهُمۡ
ان میں سے اکثر
لَا
نہیں
يَعۡلَمُو نَ
٦١علم رکھتے
بھلا کس نے بنایا زمین کو ٹھہرنے کی جگہ اور رواں کردیے اس کے اندر دریا (اور ندیاں) اور بنائے اس کے لیے لنگر (پہاڑ) اور بنایا دو دریاؤں کے درمیان پردہ کیا کوئی اور معبود بھی ہے اللہ کے ساتھ بلکہ ان کی اکثریت علم نہیں رکھتی
27:62
أَمّ َن
یا کون ہے
جو جواب دیتا
لاچار کو
إِذَا
جب
دَعَاهُ
وہ پکارتا ہے اس کو
وَيَكۡشِفُ
اور دور کرتا ہے
تکلیف
وَيَجۡ عَلُكُمۡ
اور وہ بناتا ہے تم کو
خُلَفَا ٓءَ
جانشین
زمین کے
أَءِلَـٰ هٌ
کیا کوئی الٰہ ہے
ساتھ
اللہ کے
قَلِيلاً
کم
کتنی
تَذَكَّرُو نَ
٦٢تم نصیحت پکڑتے ہو
بھلا کون ہے جو سنتا ہے ایک مجبور و لاچار کو جب وہ اس کو پکارتا ہے اور (اس کی) تکلیف کو دور کرتا ہے اور جو تمہیں جانشین بناتا ہے زمین میں کیا کوئی اور معبود بھی ہے اللہ کے ساتھ (ان کاموں میں شریک) ؟ بہت ہی کم نصیحت ہے جو تم لوگ حاصل کرتے ہو
27:63
أَمّ َن
یا کون ہے جو
رہنمائی کرتا ہو تمہاری
فِى
میں
ظُلُمَـٰ تِ
اندھیروں (میں)
خشکی کے
وَٱ لۡبَحۡرِ
اور سمندر کے
وَمَن
اور کون ہے جو
بھیجتا ہے
ہواؤں کو
بُشۡرَۢا
خوش خبری کے ساتھ
آگے
يَدَىۡ
آگے
رَحۡمَتِهِۦٓۗ
اس کی رحمت کے
أَءِلَـٰ هٌ
کیا کوئی اور الٰہ بھی ہے
ساتھ
اللہ کے
تَعَـٰ لَى
بلند ہے
اللہ
عَمّ َا
اس سے جو
يُشۡرِكُو نَ
٦٣وہ شریک ٹھہرا رہے ہیں
بھلا کون ہے جو تمہیں راستہ دکھاتا ہے خشکی اور سمندر کے اندھیروں میں ؟ اور کون بھیجتا ہے ہواؤں کو بشارت دیتی ہوئی اپنے باران رحمت کے آگے آگے کیا کوئی اور معبود بھی ہے اللہ کے ساتھ ؟ بہت بلند وبالا ہے اللہ اس شرک سے جو یہ لوگ کرتے ہیں
27:64
أَمّ َن
یا کون ہے جو
ابتدا کرتا ہے
تخلیق کی
ثُمّ َ
پھر
يُعِيدُهُۥ
وہ لوٹاتا ہے اس کو
وَمَن
اور کون
دیتا ہے تم کو
سے
آسمان (سے)
وَٱ لۡأَرۡضِۗ
اور زمین (سے)
أَءِلَـٰ هٌ
کیا کوئی اور الٰہ بھی ہے
ساتھ
اللہ کے
قُلۡ
کہہ دیجئے
هَاتُواۡ
لاؤ
بُرۡهَـٰ نَكُمۡ
اپنی دلیل
إِن
اگر
ہو تم
صَـٰ دِقِي نَ
٦٤سچے
بھلا کون ہے جو ابتدا میں پیدا کرتا ہے مخلوق کو پھر اس کا اعادہ کرتا ہے ؟ اور کون ہے جو تم لوگوں کو رزق دتیا ہے آسمانوں اور زمین سے کیا کوئی اور معبود بھی ہے اللہ کے ساتھ ؟ آپ ﷺ کہیے کہ لاؤ اپنی دلیل اگر تم سچے ہو
27:65
قُل
کہہ دیجئے
لَّا
نہیں
يَعۡلَمُ
جانتا
مَن
جو کوئی
میں
آسمانوں (میں) ہے
وَٱ لۡأَرۡضِ
اور زمین (میں)
غیب کو
إِلَّا
سوائے
اللہ کے
وَمَا
اور نہیں
يَشۡعُرُونَ
وہ شعور رکھتے
أَيَّانَ
کہ کب
يُبۡ عَثُو نَ
٦٥وہ دوبارہ اٹھائے جائیں گے
آپ ﷺ کہہ دیجیے کہ جو کوئی بھی آسمانوں اور زمین میں ہیں کسی کو بھی غیب کا علم نہیں سوائے اللہ کے اور انہیں تو یہ بھی نہیں معلوم کہ انہیں کب اٹھایا جائے گا
27:66
بَلِ
بلکہ
فنا ہوگیا/ ضائع ہوگیا
عِلۡمُهُمۡ
ان کا علم
فِى
میں
آخرت کے معاملے (میں)
بَلۡ
بلکہ
هُمۡ
وہ
فِى
میں
شَكٍّ
شک (میں) مبتلا ہیں
اس کے معاملے (میں)
بَلۡ
بلکہ
هُم
وہ
اس کی طرف سے
عَمُو نَ
٦٦اندھے ہیں
بلکہ تھک ہار کر رہ گیا ہے ان کا علم آخرت کے بارے میں بلکہ اس کے بارے میں وہ شک میں مبتلا ہیں بلکہ اس کی طرف سے وہ اندھے ہوچکے ہیں
27:67
وَقَالَ
اور کہا
ان لوگوں نے
كَفَرُوٓ اۡ
جنہوں نے کفر
أَءِذَا
کیا جب
كُنّ َا
ہوں گے ہم
تُرٰ بًا
مٹی
اور ہمارے آباؤ اجداد بھی
أَئِنّ َا
کیا یقیناً ہم
لَمُخۡرَجُو نَ
٦٧البتہ نکالے جائیں گے
اور یہ کافر کہتے ہیں کہ کیا جب ہم اور ہمارے آباء واجداد مٹی ہوجائیں گے تو کیا ہمیں پھر سے نکال لیا جائے گا
27:68
لَقَدۡ
البتہ تحقیق
وُعِدۡ نَا
وعدہ کئے گئے ہم
هَـٰ ذَا
اس بات کا
نَحۡنُ
ہم بھی
وَءَابَا ٓؤُنَا
اور ہمارے باپ دادا بھی
مِن
سے
اس (سے) قبل
إِنۡ
نہیں
هَـٰ ذَآ
یہ
إِلَّآ
مگر
أَسَـٰ طِيرُ
کہانیاں ہیں
پہلوں کی
یہی وعدہ ہم سے بھی کیا گیا ہے اور اس سے پہلے ہمارے آباء و اَجداد سے بھی کیا گیا تھا یہ کچھ نہیں مگر پہلے لوگوں کی کہانیاں ہیں
27:69
قُلۡ
کہہ دیجئے
سِيرُواۡ
چلو پھرو
فِى
میں
زمین (میں)
فَٱ نظ ُرُواۡ
پھر دیکھو
كَيۡفَ
کس طرح
كَانَ
ہوا
عَـٰ قِبَةُ
انجام
مجرموں کا
آپ ﷺ کہیے کہ ذرا گھومو پھرو زمین میں اور دیکھ لو کہ کیسا انجام ہوا مجرم قوموں کا
27:70
وَلَا
اور نہ
تَحۡزَنۡ
تم غم کرو
عَلَيۡهِمۡ
ان پر
وَلَا
اور نہ
تَكُن
تم ہو
میں
ضَيۡقٍ
تنگی (میں)
اس سے جو
يَمۡكُرُو نَ
٧٠وہ چالیں چل رہے ہیں
(اے نبی ﷺ !) آپ ان پر رنجیدہ نہ ہوں اور جو چالیں یہ چل رہے ہیں ان پر دل تنگ نہ کریں
27:71
وَيَقُولُونَ
اور وہ کہتے ہیں
مَتَىٰ
کب ہوگا
هَـٰ ذَا
یہ
وعدہ
إِن
اگر
ہو تم
صَـٰ دِقِي نَ
٧١سچے
اور وہ کہتے ہیں کہ یہ وعدہ کب پورا ہوگا اگر آپ سچے ہیں
27:72
قُلۡ
کہہ دیجئے
عَسَىٰٓ
امید ہے
أَن
کہ
ہو
رَدِفَ
پیچھے لگا ہوا
لَكُم
تمہارے لئے
بعض
وہ جو
تَسۡتَعۡجِلُو نَ
٧٢تم جلدی مانگتے ہو/ جلدی مچاتے ہو
آپ ﷺ کہہ دیجیے کہ ہوسکتا ہے جس چیز کی تم لوگ جلدی مچا رہے ہو اس کا کچھ حصہ تمہارے قریب ہی آ لگا ہو
27:73
وَإِنّ َ
اور بیشک
رَبَّكَ
رب تیرا
لَذُو
البتہ والا ہے
فَضۡلٍ
فضل
عَلَى
پر
لوگوں (پر)
وَلَـٰ كِنّ َ
لیکن
أَكۡثَرَهُمۡ
اکثر ان میں سے
لَا
نہیں
يَشۡكُرُو نَ
٧٣شکر کرتے
اور یقیناً آپ ﷺ کا رب بڑے فضل والا ہے لوگوں کے حق میں لیکن ان کی اکثریت شکر نہیں کرتی
27:74
وَإِنّ َ
اور بیشک
رَبَّكَ
رب تیرا
لَيَعۡلَمُ
البتہ جانتا ہے
مَا
جو
تُكِنّ ُ
چھپاتے ہیں
صُدُورُهُمۡ
ان کے سینے
وَمَا
اور جو کچھ
يُعۡلِنُو نَ
٧٤وہ ظاہر کرتے ہیں
اور یقیناً آپ ﷺ کا رب خوب جانتا ہے جو کچھ چھپاتے ہیں ان کے سینے اور جو کچھ وہ ظاہر کرتے ہیں
27:75
وَمَا
اور نہیں
مِنۡ
کوئی
غَا ٓئِبَةٍ
غیب ہونے والی
میں
آسمان (میں)
وَٱ لۡأَرۡضِ
اور زمین میں
إِلَّا
مگر
فِى
میں
كِتَـٰ بٍ
ایک کتاب
روشن
اور نہیں ہے کوئی پوشیدہ چیز آسمان اور زمین میں مگر وہ ایک روشن کتاب میں موجود ہے
27:76
إِنّ َ
بیشک
هَـٰ ذَا
یہ
قرآن
يَقُصُّ
بیان کرتا ہے
عَلَىٰ
کے
بَنِىٓ
بنی
إِسۡرٰ
اسرائیل (کے بارے میں )
أَكۡثَرَ
اکثر
وہ باتیں
هُمۡ
وہ
فِيهِ
اس میں/ جن میں
يَخۡتَلِفُو نَ
٧٦اختلاف کررہے ہیں/ اختلاف رکھتے ہیں
یقیناً یہ قرآن کھول کر بیان کر رہا ہے بنی اسرائیل پر اکثر وہ باتیں جن میں وہ اختلاف کرتے ہیں
27:77
وَإِنّ َهُۥ
اور بیشک وہ
لَهُدًى
البتہ ہدایت ہے
اور رحمت ہے
ایمان لانے والوں کے لئے
اور یقیناً یہ (قرآن) ہدایت اور رحمت ہے اہل ایمان کے حق میں
27:78
إِنّ َ
بیشک
رَبَّكَ
رب تیرا
يَقۡ ضِى
فیصلہ کرے گا
بَيۡنَهُم
ان کے درمیان
اپنے حکم سے
وَهُوَ
اور وہ
زبردست ہے
علم والا ہے
یقیناً آپ ﷺ کا رب فیصلہ کردے گا ان کے درمیان اپنے حکم سے۔ اور وہ زبردست ہے سب کچھ جاننے والا
27:79
فَتَوَكَّلۡ
پس بھروسہ کرو
عَلَى
پر
اللہ (پر)
إِنّ َكَ
بیشک تم
عَلَى
پر
حق (پر) ہو
واضح
تو (اے نبی ﷺ !) آپ توکلّ کیجیے اللہ پر۔ یقیناً آپ ﷺ ہی واضح حق پر ہیں
27:80
إِنّ َكَ
بیشک تم
لَا
نہیں
تُسۡمِعُ
تم سنوا سکتے
مردوں کو
وَلَا
اور نہیں
تُسۡمِعُ
تم سنوا سکتے
بہروں کو
پکار
إِذَا
جب
وَلَّوۡاۡ
وہ پھرجائیں
مُدۡ بِرِي نَ
٨٠پیٹھ پھیر کر
البتہ آپ ﷺ ُ مردوں کو نہیں سنا سکتے اور نہ آپ ﷺ بہروں کو اپنی پکار سنا سکتے ہیں جبکہ وہ پیٹھ پھیر کر چل پڑیں
27:81
وَمَآ
اور نہیں
أَنت َ
تم
بِهَـٰ دِى
ہدایت دینے والے
اندھوں کو
عَن
سے
ان کی گمراہی سے/ان کے بھٹکنے سے
إِن
نہیں
تم سنواتے
إِلَّا
مگر
مَن
جو
ایمان رکھتا ہے
بِـَٔـايَـٰ تِنَا
ہماری آیات پر
فَهُم
پھر وہ
مسلمان ہیں
اور نہ ہی آپ ﷺ اندھوں کو ان کی گمراہی سے پھیر کر راہ پر لانے والے بن سکتے ہیں آپ ﷺ نہیں سنا سکتے مگر صرف انہی کو جو ہماری آیات پر ایمان رکھتے ہیں اور وہ فرمانبرداری کی روش اختیار کرتے ہیں
27:82
۞وَإِذَا
اور جب
وَقَعَ
واقع ہوجائے گی
بات
عَلَيۡهِمۡ
ان پر
أَخۡرَجۡ نَا
ہم نکالیں گے
لَهُمۡ
ان کے لئے
دَا ٓبَّةً
ایک جانور
سے
زمین (سے)
تُكَلِّمُهُمۡ
جو ان سے کلام کرے گا
أَنّ َ
بیشک
لوگ
كَانُواۡ
تھے
بِـَٔـايَـٰ تِنَا
ہماری آیات کے ساتھ
لَا
نہ
يُوقِنُو نَ
٨٢یقین رکھتے
اور جب ان پر ہماری بات واقع ہوجائے گی تو ہم نکالیں گے ان کے لیے زمین سے ایک جانور جو ان سے کلام کرے گا کہ لوگ ہماری نشانیوں پر یقین نہیں رکھتے تھے
27:83
وَيَوۡمَ
اور جس دن
نَحۡشُرُ
ہم گھیر لائیں گے/ اکٹھا کریں گے
مِن
سے
ہر
أُمّ َةٍ
امت (میں سے)
ایک فوج کو
ان میں سے جو
جھٹلاتے ہیں
بِـَٔـايَـٰ تِنَا
ہماری آیات کو
فَهُمۡ
تو وہ
يُوزَعُو نَ
٨٣گروہ در گروہ اکٹھے کئے جائیں گے
اور ذرا تصور کرو اس دن کا جس دن ہم جمع کریں گے ہر امتّ میں سے ایک فوج ان لوگوں میں سے جو ہماری آیات کو جھٹلایا کرتے تھے پھر ان کی درجہ بندی کی جائے گی
27:84
حَتَّىٰٓ
یہاں تک کہ
إِذَا
جب
جَا ٓءُو
وہ سب آجائیں گے
قَالَ
اللہ تعالیٰ پوچھیں گے
أَكَذَّبۡ تُم
کیا جھٹلایا تم نے
میری آیات کو
وَلَمۡ
اور نہیں
تُحِيطُواۡ
تم نے احاطہ کیا تھا
بِهَا
ان کا
عِلۡمًا
علم کے اعتبار سے
أَمّ َاذَا
یا کیا کچھ
كُنت ُمۡ
تھے تم
تَعۡمَلُو نَ
٨٤تم عمل کرتے
یہاں تک کہ جب وہ سب آجائیں گے تو اللہ فرمائے گا : کیا تم نے میری آیات کو جھٹلادیا تھا حالانکہ تم نے ان کا علمی احاطہ نہیں کیا تھا ؟ یا تم لوگ کیا کرتے رہے تھے
27:85
وَوَقَعَ
اور واقع ہوجائے گی
بات
عَلَيۡهِم
ان پر
بوجہ اس کے جو
ظَلَمُواۡ
انہوں نے ظلم کیا
فَهُمۡ
تو وہ
لَا
نہ
يَنط ِقُو نَ
٨٥بول سکیں گے
اور واقع ہوجائے گی ان پر بات اس لیے کہ وہ ظلم کے مرتکب ہوئے تھے چناچہ وہ بول نہیں سکیں گے
27:86
أَلَمۡ
کیا نہیں
يَرَوۡاۡ
انہوں نے دیکھا
أَنّ َا
بیشک ہم نے
جَعَلۡنَا
بنایا ہم نے
رات کو
لِيَسۡكُنُواۡ
تاکہ وہ سکون پائیں
فِيهِ
اس میں
وَٱ ل نّ َهَارَ
اور دن کو
مُبۡ صِرًاۚ
روشن
إِنّ َ
بیشک
فِى
میں
ذٰ
اس (میں)
لَأَيَـٰ تٍ
البتہ نشانیاں ہیں
لوگوں کے لئے
ایمان لانے والے
کیا وہ دیکھتے نہیں کہ ہم نے بنایا ہے رات کو تاکہ وہ اس میں آرام کریں اور دن کو روشن بنایا ہے یقیناً اس میں نشانیاں ہیں ان لوگوں کے لیے جو ایمان رکھتے ہیں
27:87
وَيَوۡمَ
اور جس دن
يُنف َخُ
پھونکا جائے گا
فِى
میں
صور(میں)
فَفَزِعَ
تو ڈر جائیں گے
مَن
جو
میں
آسمانوں (میں) ہیں
وَمَن
اور جو
میں
زمین (میں) ہیں
إِلَّا
مگر
مَن
جس کو
چاہے
اللہ
وَكُلٌّ
اور سب کے سب
أَتَوۡهُ
آئیں گے اس کے پاس
دٰ ِي نَ
٨٧ذلیل ہوکر
اور جس دن صور میں پھونکا جائے گا تو گھبرا اٹھیں گے وہ سب جو آسمانوں اور زمین میں ہیں سوائے ان کے جنہیں اللہ (محفوظ رکھنا) چاہے اور سب حاضر ہوجائیں گے اس کے آگے عاجزی کے ساتھ
27:88
وَتَرَى
اور تم دیکھتے ہو
پہاڑوں کو
تَحۡسَبُهَا
تم سمجھتے ہو ان کو
جَامِدَةً
جامد/ جمے ہوئے
اور وہ
تَمُرُّ
چلتے ہیں
مَرَّ
چلنا
بادلوں کا
صُنۡعَ
کاریگری ہے
اللہ کی
وہ ذات
أَتۡقَنَ
جس نے مضبوط بنایا
كُلَّ
ہر
شَىۡءٍۚ
چیز کو
إِنّ َهُۥ
بیشک وہ
خَبِيرُۢ
خبر رکھنے والا ہے
ساتھ اس کے جو
تَفۡعَلُو نَ
٨٨تم کرتے ہو
اور تم پہاڑوں کو دیکھتے ہو اور سمجھتے ہو کہ وہ خوب جمے ہوئے ہیں اور (اُس دن) وہ چلیں گے جیسے بادل چلتے ہیں یہ اللہ کی کاری گری ہے جس نے ہرچیز کو محکم بنایا ہے یقیناً وہ ہر اس چیز سے باخبر ہے جو تم کر رہے ہو
27:89
مَن
جو کوئی
لایا
بِٱ لۡحَسَنَةِ
نیکی کو
فَلَهُۥ
تو اس کے لئے
خَيۡرٌ
بہتر ہے
اس سے
وَهُم
اور وہ
سے
گھبراہٹ (سے)
اس دن کی
ءَامِنُو نَ
٨٩امن میں ہوں گے
جو کوئی بھی (اس دن) نیکی لے کر آئے گا تو اس کے لیے اس سے بہتر صلہ ہوگا اور وہ اس دن کی گھبراہٹ سے امن میں ہوں گے
27:90
وَمَن
اور جو کوئی
لایا
بِٱ ل سَّيِّئَةِ
برائی کو
فَكُبَّتۡ
تو اوندھے ڈالے جائیں گے
وُجُوهُهُمۡ
ان کے چہرے
فِى
میں
آگ (میں)
هَلۡ
نہیں
تُجۡ زَوۡنَ
تم جزا دیئے جارہے
إِلَّا
مگر
مَا
جو
كُنت ُمۡ
تھے تم
تَعۡمَلُو نَ
٩٠تم عمل کرتے
اور جو کوئیُ برائی لے کر آئے گا تو ایسے لوگوں کے منہ آگ میں اوندھے کردیے جائیں گے) اور کہا جائے گا کہ) تمہیں بدلے میں وہی تو دیا جارہا ہے جو تم عمل کرتے رہے ہو
27:91
إِنّ َمَآ
بیشک
أُمِرۡتُ
مجھے حکم دیا گیا ہے
أَنۡ
کہ
أَعۡبُدَ
میں عبادت کروں
رَبَّ
رب کی
هَـٰ ذِهِ
اس
شہر کے
وہ ذات
حَرَّمَهَا
جس نے حرام ٹھہرایا اس شہر کو
وَلَهُۥ
اور اسی کے لئے ہے
كُلُّ
ہر
شَىۡءٍۖ
چیز
اور مجھ کو حکم دیا گیا ہے
أَنۡ
کہ
أَكُونَ
میں ہوجاؤں
مِنَ
سے
مسلمانوں میں سے/ فرماں برداروں میں سے
(دیکھو !) مجھے تو یہی حکم ہوا ہے کہ میں بندگی کروں اس شہر کے رب کی جس نے اسے محترم قرار دیا ہے اور اسی کے اختیار میں ہے ہرچیز اور مجھے حکم ہوا ہے کہ میں شامل ہوجاؤں اس کے فرمانبردار بندوں میں
27:92
وَأَنۡ
اور یہ کہ
أَتۡلُوَاۡ
پڑھ سناؤں
قرآن کو
فَمَنِ
تو جو
ہدایت پائے
فَإِنّ َمَا
تو بیشک
يَهۡتَدِى
ہدایت پائے گا
لِنَفۡسِهِۦ ۖ
اپنی ذات کے لئے
وَمَن
اور جو
بھٹکا
فَقُلۡ
تو کہہ دیجئے
إِنّ َمَآ
بیشک
أَنَاۡ
میں
مِنَ
سے
ڈرانے والوں میں سے ہوں
اور یہ کہ میں تلاوت کروں قرآن کی تو جو کوئی ہدایت پائے گا وہ اپنے ہی بھلے کے لیے ہدایت پائے گا اور جو کوئی گمراہی کی روش اختیار کرے تو آپ ﷺ کہہ دیجیے کہ میں تو صرف خبردار کرنے والا ہوں
27:93
وَقُلِ
اور کہہ دیجئے
سب تعریف
لِلَّهِ
اللہ کے لئے ہے
سَيُرِيكُمۡ
عنقریب وہ دکھائے گا تم کو
ءَايَـٰ تِهِۦ
اپنی نشانیاں
فَتَعۡرِفُونَهَاۚ
تو تم پہچان لو گے ان کو
وَمَا
اور نہیں
رَبُّكَ
رب تیرا
بِغَـٰ فِلٍ
غافل
عَمّ َا
اس سے جو
تَعۡمَلُو نَ
٩٣تم عمل کرتے ہو
اور آپ ﷺ کہہ دیجیے کہ کل حمد اور کل ثنا اللہ کے لیے ہے عنقریب وہ تمہیں اپنی آیات دکھائے گا تو تم انہیں پہچان لو گے اور آپ کا رب غافل نہیں ہے اس سے جو اعمال تم کر رہے ہو
28:1
طسٓ مٓ
١ط س م
طٰسۗمّۗ
28:2
تِلۡكَ
یہ
ءَايَـٰ تُ
آیات ہیں
کتاب
روشن کی
یہ کتاب روشن کی آیات ہیں
28:3
نَتۡلُواۡ
ہم پڑھتے ہیں
عَلَيۡكَ
آپ پر
مِن
سے
خبر میں (سے)
مُوسَىٰ
موسیٰ کی
وَفِرۡعَوۡنَ
اور فرعون کی
بِٱ لۡحَقِّ
حق کے ساتھ/ ٹھیک ٹھیک
لِقَوۡمٍ
ایک قوم کے لئے
جو ایمان لاتی ہو
ہم سناتے ہیں آپ ؑ کو موسیٰ ؑ اور فرعون کے کچھ احوال حق کے ساتھ ان لوگوں کے لیے جو ایمان لاتے ہیں
28:4
إِنّ َ
بیشک
فِرۡعَوۡنَ
فرعون
عَلَا
اس نے تکبر کیا
فِى
میں
زمین (میں)
وَجَعَلَ
اور کردیا
أَهۡلَهَا
اس کے رہنے والوں کو
شِيَعًا
گروہوں میں
ضعیف جانتا تھا/ کمزور سمجھتا تھا
طَا ٓئِفَةً
ایک گروہ کو
ان میں سے
يُذَبِّحُ
ذبح کرتا تھا
أَبۡ نَا ٓءَهُمۡ
ان کے بیٹوں کو
وَيَسۡتَحۡىِۦ
اور زندہ رہنے دیتا تھا
نِسَا ٓءَهُمۡۚ
ان کی عورتوں کو
إِنّ َهُۥ
بیشک وہ
كَانَ
تھا
مِنَ
سے
فساد کرنے والوں میں (سے)
یقیناً فرعون نے بہت سرکشی کی تھی زمین (مصر) میں اور اس نے تقسیم کردیا تھا اس کے باسیوں کو گروہوں میں اس نے دبا رکھا تھا ان میں سے ایک گروہ کو وہ ان کے بیٹوں کو ذبح کردیتا تھا اور ان کی عورتوں کو زندہ رہنے دیتا تھا یقیناً وہ فساد مچانے والوں میں سے تھا
28:5
وَنُرِيدُ
اور ہم نے چاہا
أَن
کہ
ہم مہربانی کریں
عَلَى
اوپر
ان لوگوں کے
جو کمزور بنائے گئے تھے
فِى
میں
زمین (میں)
وَنَجۡ عَلَهُمۡ
اور ہم بنائیں ان کو
أَئِمّ َةً
پیشوا/ امام
اور ہم بنائیں ان کو
وارث
اور ہم نے ارادہ کیا کہ ہم احسان کریں ان لوگوں پر جو زمین میں دبا دیے گئے تھے اور (ہم نے چاہا کہ) ہم انہیں امام بنا دیں اور انہی کو ہم وارث بھی بنائیں
28:6
وَنُمَكِّنَ
اور ہم اقتدار بخشیں
لَهُمۡ
ان کو
فِى
میں
زمین (میں)
وَنُرِىَ
اور ہم دکھائیں
فِرۡعَوۡنَ
فرعون کو
وَهَـٰ مَـٰ نَ
اور ہامان کو
وَجُنُودَهُمَا
اور ان دونوں کے لشکروں کو
مِنۡهُم
ان میں سے
جو
كَانُواۡ
تھے وہ
يَحۡذَرُو نَ
٦ڈرتے/ اندیشہ کرتے
اور ہم تمکن عطا کریں ان کو زمین میں اور ہم دکھا دیں فرعون ہامان اور ان کے لشکروں کو وہ کچھ جس سے وہ ڈرتے تھے
28:7
وَأَوۡحَيۡنَآ
اور دل میں بات ڈالی ہم نے
إِلَىٰٓ
طرف
أُمّ ِ
ماں کے
مُوسَىٰٓ
موسیٰ کی
أَنۡ
کہ
أَرۡضِعِيهِۖ
دودھ پلا اس کو
فَإِذَا
پھر جب
خِفۡتِ
تم ڈرو
عَلَيۡهِ
اس پر
فَأَلۡقِيهِ
تو پھر ڈال دو اس کو
فِى
میں
دریا (میں)
وَلَا
اور نہ
تَخَافِى
تم ڈرو
وَلَا
اور نہ
تَحۡزَنِىٓۖ
تم غم کرو
إِنّ َا
بیشک ہم
رَا ٓدُّوهُ
پھیر لانے والے ہیں اس کو
إِلَيۡكِ
آپ کی طرف
وَجَاعِلُوهُ
اور بنانے والے ہیں اس کو
مِنَ
سے
رسولوں میں (سے)
اور ہم نے وحی کردی موسیٰ ؑ کی والدہ کو کہ تم اسے دودھ پلاتی رہو اور جب تمہیں اس کے بارے میں اندیشہ ہو تو اسے دریا میں ڈال دینا اور نہ خوف کھانا اور نہ رنجیدہ ہونا ہم اسے لوٹانے والے ہیں تمہاری طرف اور اسے بنانے والے ہیں رسولوں میں سے
28:8
فَٱ لۡتَقَطَهُۥٓ
پس اٹھالیا اس کو
ءَالُ
آل
فِرۡعَوۡنَ
فرعون نے
لِيَكُونَ
تاکہ وہ ہو
لَهُمۡ
ان کے لئے
عَدُوًّا
دشمن
اور غم کا ذریعہ
إِنّ َ
بیشک
فِرۡعَوۡنَ
فرعون
وَهَـٰ مَـٰ نَ
اور ہامان
وَجُنُودَهُمَا
اور ان کے دونوں کے لشکر
كَانُواۡ
تھے
خَـٰ طِــِٔي نَ
٨وہ سب خطار کار/ بھول میں تھے
تو اسے اٹھا لیا فرعون کے گھر والوں نے تاکہ وہ بن جائے ان کے لیے دشمن اور پریشانی (کا باعث) یقیناً فرعون ہامان اور ان کے سب لشکر (اپنی تدبیر میں) خطاکار تھے
28:9
وَقَالَتِ
اور کہنے لگی
بیوی
فِرۡعَوۡنَ
فرعون کی
قُرَّتُ
ٹھنڈک ہے
عَيۡنٍ
آنکھوں کی
میرے لئے
وَلَكَۖ
اور تیرے لئے
لَا
نہ
تَقۡ تُلُوهُ
تم قتل کرو اس کو
عَسَىٰٓ
امید ہے
أَن
کہ
وہ نفع دے ہم کو
أَوۡ
یا
نَتَّخِذَهُۥ
ہم بنائیں اس کو
وَلَدًا
بیٹا
اور وہ
لَا
نہ
يَشۡعُرُو نَ
٩شعور رکھتے تھے/ سمجھتے تھے
اور فرعون کی بیوی نے کہا کہ یہ آنکھوں کی ٹھنڈک ہوگا میرے لیے بھی اور تمہارے لیے بھی تم اسے قتل مت کرو کیا عجب کہ یہ ہمیں کوئی فائدہ پہنچائے یا ہم اسے بیٹا ہی بنا لیں اور وہ (انجام سے) بالکل بیخبر تھے
28:10
وَأَصۡبَحَ
اور ہوگیا
فُؤَادُ
دل
أُمّ ِ
ماں کا
مُوسَىٰ
موسیٰ کی
فَـٰ رِغًاۖ
خالی
إِن
بیشک
قریب تھا
لَتُبۡ دِى
کہ ظاہر کردیتی
بِهِۦ
اس کو
لَوۡلَآ
اگر نہ
أَن
کہ
ہم باندھ دیتے
عَلَىٰ
پر
قَلۡبِهَا
اس کے دل
لِتَكُونَ
تاکہ وہ ہو
مِنَ
سے
ایمان لانے والوں میں (سے)
اور (ادھر) موسیٰ ؑ کی ماں کا دل حوصلہ چھوڑ بیٹھا قریب تھا کہ وہ اس (راز) کو ظاہر ہی کردیتی اگر ہم نے اس کے دل کو مضبوط نہ کردیا ہوتا تاکہ وہ ہوجائے ایمان والوں میں سے
28:11
وَقَالَتۡ
اور اس نے کہا
لِأُخۡتِهِۦ
اس کی بہن سے
قُصِّيهِۖ
پیچھے چلی جا اس کے
فَبَصُرَتۡ
پھر وہ دیکھتی رہی
بِهِۦ
اس کو
عَن
سے
دور (سے)
اور وہ
لَا
نہ
يَشۡعُرُو نَ
١١شعور رکھتے تھے
اور اس نے موسیٰ ؑ کی بہن سے کہا کہ تو اس کے پیچھے پیچھے جا تو وہ اس کو دور سے دیکھتی رہی اور انہیں احساس بھی نہ ہوا
28:12
۞وَحَرَّمۡنَا
اور حرام کردیں ہم نے
عَلَيۡهِ
اس پر
دودھ پلانے والیاں
مِن
سے
اس (سے) پہلے
فَقَالَتۡ
تو وہ کہنے لگی
هَلۡ
کیا
أَدُلُّكُمۡ
میں بتاؤں تم کو
عَلَىٰٓ
کے
أَهۡلِ
بارے میں
بَيۡتٍ
ایسے گھروں
جو کفالت کریں گے اس کی
لَكُمۡ
تمہارے لئے
وَهُمۡ
اور وہ
لَهُۥ
اس کے لئے
نَـٰ صِحُو نَ
١٢خیر خواہ ہوں
اور ہم نے اس پر پہلے ہی حرام کردی تھیں تمام دودھ پلانے والی عورتیں تو اس لڑکی نے ان سے کہا : کیا میں تمہیں ایک ایسے گھر والوں کے بارے میں بتاؤں جو تمہارے لیے اس کی پرورش کردیں اور وہ اس کے خیر خواہ بھی ہوں
28:13
فَرَدَدۡ نَـٰ هُ
تو لوٹا دیا ہم نے اس کو
إِلَىٰٓ
طرف
أُمّ ِهِۦ
اس کی ماں (کی طرف)
كَىۡ
تاکہ
تَقَرَّ
ٹھنڈی ہوں
عَيۡنُهَا
اس کی آنکھیں
وَلَا
اور نہ
تَحۡزَنَ
غمگین ہو
وَلِتَعۡلَمَ
اور تاکہ جان لے
أَنّ َ
یقیناً
وَعۡدَ
وعدہ
اللہ کا
حَقٌّ
سچا ہے
لیکن
أَكۡثَرَهُمۡ
ان میں سے اکثر
لَا
نہیں
يَعۡلَمُو نَ
١٣جانتے ہیں
تو یوں ہم نے اسے لوٹادیا اس کی والدہ کے پاس تاکہ اس کی آنکھیں ٹھنڈی رہیں اور وہ رنجیدہ نہ ہو اور اسے معلوم ہوجائے کہ اللہ کا وعدہ سچا ہے لیکن اکثر لوگ جانتے نہیں ہیں
28:14
وَلَمّ َا
اور جب
بَلَغَ
وہ پہنچ گیا
أَشُدَّهُۥ
اپنی جوانی کو
وَٱ سۡتَوَىٰٓ
اور پورا ہوگیا
ءَاتَيۡنَـٰ هُ
عطا کی ہم نے اس کو
حُكۡمًا
ثبوت/ حکمت
اور علم
اور اسی طرح
نَجۡ زِى
ہم جزا دیتے ہیں
محسنین کو
اور جب موسیٰ اپنی جوانی کو پہنچ گیا اور ہر لحاظ سے تواناہو گیا تو ہم نے اسے حکم اور علم عطا فرمایا اور اسی طرح ہم بدلہ دیتے ہیں نیکو کاروں کو
28:15
وَدَخَلَ
اور داخل ہوا
شہر میں
عَلَىٰ
میں
حِينِ
وقت میں
غَفۡلَةٍ
غفلت (کے وقت میں)
کے
أَهۡلِهَا
اس کے رہنے والوں کی
فَوَجَدَ
تو اس نے پایا
فِيهَا
اس میں
رَجُلَيۡنِ
دو لوگوں کو/ دو مردوں کو
يَقۡ تَتِلَانِ
وہ دونوں لڑ رہے تھے
هَـٰ ذَا
یہ
مِن
سے
اس کے گروہ میں سے تھا
وَهَـٰ ذَا
اور یہ
مِنۡ
سے
عَدُوِّهِۦ ۖ
جو اس کے دشمنوں میں (سے) تھا
فَٱ سۡتَغَـٰ ثَهُ
پس مدد طلب کی اس سے
اس نے
مِن
جو
اس کے اپنے گروہ میں سے تھا
عَلَى
پر
اس کے خلاف سے جو
مِنۡ
سے
عَدُوِّهِۦ
اس کے دشمنوں میں (سے) تھا
فَوَكَزَهُۥ
تو گھونسہ مارا اس کو
مُوسَىٰ
موسیٰ نے
فَقَضَىٰ
تو پوری کردی
عَلَيۡهِۖ
اس پر (زندگی)
قَالَ
بولا
هَـٰ ذَا
یہ
مِنۡ
سے
عَمَلِ
کام میں (سے) ہے
شیطان کے
إِنّ َهُۥ
یقیناً وہ
عَدُوٌّ
دشمن ہے
گمراہ کرنے والا
کھلم کھلا
اور (ایک روز) وہ شہر میں داخل ہوا ایسے وقت جبکہ اس کے باسی غفلت میں (پڑے سو رہے) تھے تو اس نے وہاں پایا دو اشخاص کو آپس میں لڑتے ہوئے ایک اس کی اپنی قوم میں سے تھا اور دوسرا اس کے دشمنوں میں سے تو مدد مانگی موسیٰ ؑ سے اس نے جو اس کی قوم میں سے تھا اس کے خلاف جو اس کی دشمن قوم سے تھا تو موسیٰ ؑ نے اس کو ایک مکاّ رسید کیا اور اس کا کام تمام کردیا (یہ دیکھتے ہی) وہ پکار اٹھا کہ یہ تو شیطان کا عمل ہے۔ یقیناً وہ دشمن ہے کھلا گمراہ کرنے والا
28:16
قَالَ
کہا
رَبِّ
اے میرے رب
إِنّ ِى
بیشک میں نے
ظَلَمۡتُ
ظلم کیا
نَفۡسِى
اپنی جان پر
فَٱ غۡفِرۡ
پس بخش دے
لِى
مجھ کو
فَغَفَرَ
تو اس نے بخش دیا
لَهُۥٓۚ
اس کو
إِنّ َهُۥ
بیشک وہ
هُوَ
وہ
غفور
رحیم ہے
عرض کیا : اے میرے پروردگار ! میں تو اپنی جان پر ظلم کر بیٹھا ہوں پسُ تو مجھے بخش دے تو اللہ نے اسے بخش دیا یقیناً وہی ہے بڑا بخشنے والا رحم فرمانے والا
28:17
قَالَ
کہا
رَبِّ
اے میرے رب
بِمَآ
بوجہ اس کے جو
أَنۡعَمۡتَ
احسان کیا تو نے
عَلَىَّ
مجھ پر
فَلَنۡ
تو ہرگز نہیں
أَكُونَ
ہوں گا
ظَهِيرًا
میں مدد گار
مجرموں کے لئے
اس نے کہا : پروردگار ! بسبب اس احسان کے جو تو نے مجھ پر کیا ہے (میں عہد کرتا ہوں کہ) اب میں کبھی مددگار نہیں بنوں گا مجرموں کا
28:18
فَأَصۡبَحَ
تو صبح کی
فِى
میں
شہر (میں)
خَا ٓئِفًا
ڈرتے ہوئے
خبر لیتے ہوئے
فَإِذَا
پھر اچانک
وہ شخص
جس نے مدد مانگی تھی اس سے
بِٱ لۡأَمۡسِ
کل
يَسۡتَصۡرِخُهُۥ ۚ
پکار رہا تھا اس کو
قَالَ
کہا
لَهُۥ
اس کو
مُوسَىٰٓ
موسیٰ نے
إِنّ َكَ
بیشک تو
لَغَوِىٌّ
البتہ گمراہ ہے/ بہکا ہوا ہے
کھلم کھلا
تو اس نے صبح کی شہر میں (اس کیفیت میں) کہ وہ خوف زدہ بھی تھا اور چوکنا بھی تو اچانک (اس نے دیکھا کہ) جس شخص نے کل اس سے مدد مانگی تھی وہی آج پھر اس سے فریاد کر رہا ہے موسیٰ ؑ نے اس سے کہا کہ (معلوم ہوتا ہے) تم ہی ایک کھلے ہوئے شریر آدمی ہو
28:19
فَلَمّ َآ
تو جب
أَنۡ
کہ
أَرَادَ
اس نے ارادہ کیا
أَن
کہ
پکڑ لے
بِٱ لَّذِى
اس کو جو
هُوَ
وہ
عَدُوٌّ
دشمن تھا
ان دونوں کا
قَالَ
اس نے کہا
يَـٰ مُوسَىٰٓ
اے موسیٰ
أَتُرِيدُ
کیا تو چاہتا ہے
أَن
کہ
تو مجھ کو قتل کردے
كَمَا
جیسا کہ
قَتَلۡتَ
تو نے قتل کیا
نَفۡسَۢا
ایک نفس کو
کل
إِن
نہیں
تو چاہتا
إِلَّآ
مگر
أَن
کہ
تو ہو
جَبَّارًا
جبار/ ظالم
میں
زمین (میں)
وَمَا
اور نہیں
تُرِيدُ
تو چاہتا
أَن
کہ
ہو تو
مِنَ
سے
اصلاح کرنے والوں میں (سے)
پھر جب اس نے پکڑنا چاہا اس کو جو ان دونوں کا دشمن تھا وہ چیخ اٹھا : اے موسیٰ ؑ ! کیا تم مجھے بھی قتل کرنا چاہتے ہو جس طرح تم نے کل ایک شخص کو مارڈالا تھا تم صرف یہ چاہتے ہو کہ تم اس ملک میں بڑے جابر بن جاؤ اور تم نہیں چاہتے کہ تم اصلاح کرنے والوں میں سے بنو
28:20
وَجَا ٓءَ
اور آیا
رَجُلٌ
ایک شخص
سے
أَقۡ صَا
دور دراز علاقے (سے)
شہر کے
يَسۡعَىٰ
دوڑتا ہوا
قَالَ
کہا
يَـٰ مُوسَىٰٓ
اے موسیٰ
إِنّ َ
بیشک
سردار
يَأۡتَمِرُونَ
مشورہ کررہے ہیں
بِكَ
تیرے بارے میں
لِيَقۡ تُلُوكَ
کہ قتل کردیں تجھ کو
فَٱ خۡرُجۡ
پس نکل جا
إِنّ ِى
بیشک میں
لَكَ
تیرے لئے
مِنَ
سے
خیر خواہوں میں (سے) ہوں
اور ایک شخص آیا شہر کے آخری کنارے سے دوڑتا ہوا اس نے کہا : اے موسیٰ ؑ ٰ ! اعیان حکومت تمہارے بارے میں مشورہ کر رہے ہیں کہ تمہیں قتل کردیں تو تم یہاں سے نکل جاؤ میں تمہارے خیر خواہوں میں سے ہوں
28:21
فَخَرَجَ
تو نکلا
مِنۡهَا
اس میں سے
خَا ٓئِفًا
ڈرتے ہوئے
خفتہ ٹوہ لگاتے ہوئے
قَالَ
کہا
رَبِّ
اے میرے رب
نَجِّنِى
نجات دے مجھ کو
مِنَ
سے
قوم (سے)
ظالم
تو وہ نکلا وہاں سے ڈرتے ڈرتے بڑا چوکنا ہو کر اور اس نے دعا کی کہ اے میرے پروردگار ! مجھے ان ظالموں کی قوم سے نجات دے دے
28:22
وَلَمّ َا
اور جب
تَوَجَّهَ
اس نے رخ کیا
تِلۡقَا ٓءَ
جانب
مَدۡ يَنَ
مدین کے
قَالَ
کہا
عَسَىٰ
امید ہے
رَبِّىٓ
میرا رب
أَن
کہ
رہنمائی کرے گا میری
سَوَا ٓءَ
سیدھے
راستے کی طرف
اور جب اس نے مدین کی طرف رخ کیا اس نے کہا : امید ہے میرا رب سیدھے راستے کی طرف میری راہنمائی کرے گا
28:23
وَلَمّ َا
اور جب
وَرَدَ
وہ پہنچا/ وارد ہوا
مَا ٓءَ
پانی پر
مَدۡ يَنَ
مدین کے
وَجَدَ
پایا
عَلَيۡهِ
اس پر
أُمّ َةً
ایک گروہ کو
سے
لوگوں میں (سے)
يَسۡقُونَ
جو پانی پلا رہے تھے
وَوَجَدَ
اور پایا
مِن
کے
ان کے علاوہ
دوعورتوں کو
تَذُودَانِۖ
جو روکے ہوئے تھیں/ ہٹا رہی تھیں
قَالَ
کہا
مَا
کیا
خَطۡ بُكُمَاۖ
معاملہ ہے تم دونوں کا
قَالَتَا
وہ دونوں کہنے لگیں
لَا
نہیں
نَسۡقِى
ہم پانی پلاتیں
حَتَّىٰ
یہاں تک کہ
يُصۡدِرَ
واپس نکال لائیں
چرواہے
وَأَبُونَا
اور ہمارا باپ
شَيۡخٌ
بوڑھا ہے
بڑی عمر کا ہے
اور جب وہ مدین کے کنویں پر پہنچا اس نے اس پر لوگوں کے ایک گروہ کو (اپنے جانوروں کو) پانی پلاتے ہوئے پایا اور اس نے ان سے الگ دو عورتوں کو دیکھا جو (اپنے جانوروں کو) روکے کھڑی تھیں اس نے کہا : آپ دونوں کا کیا معاملہ ہے انہوں نے کہا کہ ہم (اپنے جانوروں کو) پانی نہیں پلا سکتے جب تک تمام چرواہے (اپنے جانور) نکال نہ لے جائیں اور ہمارے والد بہت زیادہ بوڑھے ہیں
28:24
فَسَقَىٰ
تو اس نے پانی پلایا
لَهُمَا
ان دونوں کو
ثُمّ َ
پھر
تَوَلَّىٰٓ
پھر گیا/مڑا
إِلَى
طرف
سائے کی (طرف)
فَقَالَ
پھر کہنے لگا
رَبِّ
اے میرے رب
إِنّ ِى
بیشک میں
لِمَآ
واسطے اس کے جو
أَنز َلۡتَ
تو نازل کرے
إِلَىَّ
میری طرف
مِنۡ
کوئی
خَيۡرٍ
بھلائی
محتاج ہوں
تو موسیٰ ؑ نے ان دونوں کے لیے پانی پلا دیا پھر سائے کی طرف پھر آیا تو اس نے دعا کی : پروردگار ! جو خیر بھی تو میری جھولی میں ڈال دے میں اس کا محتاج ہوں
28:25
فَجَا ٓءَتۡهُ
تو آئی اس کے پاس
إِحۡدَٮٰ هُمَا
ان دونوں میں سے ایک
تَمۡشِى
چلتی ہوئی
عَلَى
ساتھ
حیا کے ساتھ/ شرماتی ہوئی
کہنے لگی
إِنّ َ
بیشک
أَبِى
میرا باپ
يَدۡ عُوكَ
بلا رہا ہے تجھ کو
لِيَجۡ زِيَكَ
تاکہ بدلہ دے تجھ کو
أَجۡ رَ
اس اجر کا
مَا
جو
سَقَيۡتَ
تونے پلایا
لَنَاۚ
ہم کو
فَلَمّ َا
تو جب
جَا ٓءَهُۥ
وہ آگیا اس کے پاس
وَقَصَّ
اور قصہ سنایا
عَلَيۡهِ
اس پر
قصہ سنانا
قَالَ
بولا
لَا
نہ
تَخَفۡۖ
ڈرو
نَجَوۡتَ
تم نجات پاگئے ہو
مِنَ
سے
قوم
ظالم
اتنے میں اس کے پاس ان دو میں سے ایک لڑکی شرم و حیا کے ساتھ چلتی ہوئی آئی اس نے کہا : میرے والد آپ کو بلا رہے ہیں تاکہ وہ بدلہ دیں آپ کو اس کا جو آپ نے ہمارے لیے پانی پلایا ہے تو جب موسیٰ ؑ اس کے پاس آیا اور اس نے اسے اپنا سارا قصہ سنایا اس نے کہا : اب ڈرو نہیں تم نجات پاچکے ہو ظالموں کی قوم سے
28:26
قَالَتۡ
بولی
إِحۡدَٮٰ هُمَا
ان میں سے ایک
يَـٰٓ أَبَتِ
اے میرے ابا جان
اجرت پر رکھ لیجئے اس کو
إِنّ َ
بیشک
خَيۡرَ
بہترین
مَنِ
جس کو
آپ اجرت پر رکھیں/ نوکر رکھیں
جو مضبوط ہو
جو امانت دار ہو
ان دونوں میں سے ایک نے کہا : ابا جان ! آپ ان کو ملازم رکھ لیں یقیناً بہترین آدمی جسے آپ ملازم رکھیں وہی ہوسکتا ہے جو طاقتور اور امین ہو
28:27
قَالَ
اس نے کہا
إِنّ ِىٓ
بیشک میں
أُرِيدُ
میں چاہتا ہوں
أَنۡ
کہ
أُنك ِحَكَ
میں نکاح کردوں تجھ سے
إِحۡدَى
ایک کا
اپنی دو بیٹیوں میں سے
هَـٰ تَيۡنِ
یہ دونوں
عَلَىٰٓ
پر
أَن
اس شرط پر کہ
تو نوکری کرے میری
ثَمَـٰ نِىَ
آٹھ
حِجَجٍۖ
سال
پھر اگر
أَتۡمَمۡتَ
تو پورا کردے
عَشۡرًا
دس (سال)
سے
عِند ِكَۖ
تو تیری طرف سے ہے
وَمَآ
اور نہیں
أُرِيدُ
میں چاہتا
أَنۡ
کہ
أَشُقَّ
میں سختی کروں
عَلَيۡكَۚ
تجھ پر
سَتَجِدُنِىٓ
عنقریب تو پائے گا مجھ کو
إِن
ان
شاء
اللہ
مِنَ
سے
نیک لوگوں (میں سے)
اس نے (موسیٰ ؑ سے) کہا کہ میں چاہتا ہوں کہ اپنی ان دونوں بیٹیوں میں سے ایک کا نکاح تمہارے ساتھ کر دوں اس شرط پر کہ تم آٹھ سال تک میری ملازمت کرو پھر اگر تم دس سال پورے کر دو تو یہ تمہاری طرف سے ہے اور میں تمہیں مشقت میں ڈالنے کا کوئی ارادہ نہیں رکھتا ان شاء اللہ تم مجھے نیک آدمی پاؤ گے
28:28
قَالَ
کہا
ذٰ
یہ
بَيۡنِى
میرے درمیان ہے
وَبَيۡنَكَۖ
اور تیرے درمیان ہے
أَيَّمَا
جو بھی
دو مدتوں میں سے
قَضَيۡتُ
میں نے پوری کی
فَلَا
تو نہ
عُدۡ وٰ
کوئی زیادتی ہوگی
عَلَىَّۖ
مجھ پر
وَٱ للَّهُ
اور اللہ
عَلَىٰ
اوپر
مَا
اس کے جو
نَقُولُ
ہم کہیں
وَكِي لٌ
٢٨نگہبان ہے
موسیٰ ؑ ٰ نے کہا : (ٹھیک ہے) یہ بات میرے اور آپ کے درمیان طے ہوگئی ان دونوں میں سے جو مدت بھی میں پوری کردوں تو مجھ پر کوئی زیادتی نہ ہو اور جو کچھ (اس وقت) ہم کہہ رہے ہیں اللہ اس پر وکیل ہے
28:29
۞فَلَمّ َا
تو جب
قَضَىٰ
پوری کی
مُوسَى
موسیٰ نے
مقرر مدت
وَسَارَ
اور لے چلے
بِأَهۡلِهِۦٓ
اپنی بیوی کو/ اپنے گھروالوں کو
ءَانَسَ
اس نے دیکھا/پایا /محسوس کیا
مِن
سے
جانب سے
طور کی
نَارًا
ایک آگ کو
کہا
لِأَهۡلِهِ
اپنے گھروالوں سے
ٹھہر جاؤ
إِنّ ِىٓ
بیشک میں نے
ءَانَسۡتُ
میں نے پائی ہے
نَارًا
ایک آگ
شاید کہ میں
ءَاتِيكُم
میں لاؤں تمہارے پاس
اس میں سے
بِخَبَرٍ
کوئی خبر
أَوۡ
یا
جَذۡوَةٍ
کوئی انگارہ
سے
آگ میں (سے )
لَعَلَّكُمۡ
تاکہ تم
تَصۡطَلُو نَ
٢٩تم تاپ سکو
تو جب موسیٰ ؑ نے وہ مدت پوری کردی اور وہ اپنے گھر والوں کو لے کر چلاتو اس نے طور پہاڑ کے ایک جانب ایک آگ دیکھی اس نے اپنے گھر والوں سے کہا کہ تم لوگ (یہیں) ٹھہرو میں نے ایک آگ دیکھی ہے شاید میں وہاں سے تمہارے لیے کوئی خبر لے آؤں یا اس آگ سے کوئی انگارا (ہی لے آؤں) تاکہ تم تاپ سکو
28:30
فَلَمّ َآ
تو جب
أَتَـٰ هَا
وہ آیا اس کے پاس
نُودِىَ
پکارا گیا
مِن
سے
کنارے (سے)
وادی سے
دائیں جانب کی
فِى
میں
خطہ زمین سے
مبارکہ
مِنَ
سے
درخت میں (سے)
أَن
کہ
اے موسیٰ
إِنّ ِىٓ
بیشک میں
أَنَا
میں ہی ہوں
اللہ
رَبُّ
رب
سارے جہانوں کا
تو جب وہ وہاں پہنچا تو اسے ندا دی گئی وادی کے دائیں کنارے سے بابرکت جگہ میں ایک درخت سے کہ اے موسیٰ ؑ ٰ ! میں ہی اللہ ہوں تمام جہانوں کا پروردگار
28:31
وَأَنۡ
اور یہ کہ
أَلۡقِ
ڈال دے
عَصَاكَۖ
اپنا عصا
فَلَمّ َا
تو جب
رَءَاهَا
اس نے دیکھا اس کو
تَهۡتَزُّ
کہ ہلتا ہے
كَأَنّ َهَا
گویا کہ وہ
جَا ٓنٌّ
پتلا سانپ ہے
پھر گیا
مُدۡ بِرًا
پیٹھ پھیر کر
اور نہ
يُعَقِّبۡ ۚ
پلٹا
يَـٰ مُوسَىٰٓ
اے موسیٰ
أَقۡ بِلۡ
آگے بڑھ
وَلَا
اور نہ
تَخَفۡۖ
ڈر
إِنّ َكَ
بیشک تو
مِنَ
سے
امن والوں میں سے ہے
اور یہ کہ تم اپنی لاٹھی ڈال دو تو جب اس نے دیکھا کہ وہ حرکت کر رہی ہے جیسے کہ سانپ ہو تو وہ پیٹھ پھیر کر بھاگا اور اس نے پیچھے مڑ کر بھی نہ دیکھا (اللہ نے فرمایا :) اے موسیٰ ! آگے آؤ اور ڈرو نہیں تم بالکل مأمون ہو
28:32
ٱسۡلُكۡ
داخل کر
يَدَكَ
اپنا ہاتھ
فِى
میں
جَيۡبِكَ
اپنے گریبان (میں)
تَخۡرُجۡ
نکلے گا
بَيۡضَا ٓءَ
چکمتا ہوا
مِنۡ
کے
غَيۡرِ
بغیر
سُو ٓءٍ
کسی تکلیف کے
اور ملادے
إِلَيۡكَ
اپنی طرف
جَنَاحَكَ
اپنا بازو
مِنَ
سے
ڈر (سے)
فَذٰ
تو یہ ہیں
بُرۡهَـٰ نَانِ
دو دو نشانیاں ہیں
مِن
سے
تیرے رب کی طرف سے
إِلَىٰ
طرف
فِرۡعَوۡنَ
فرعون کی
وَمَلَإِيۡ هِۦٓۚ
اور اس کے سرداروں کی طرف
إِنّ َهُمۡ
بیشک وہ
كَانُواۡ
تھے وہ/ ہیں وہ
قَوۡمًا
لوگ
فاسق/نافرمان
اپنا ہاتھ اپنے گریبان میں ڈالو وہ نکلے گا سفید ہو کر بغیر کسی بیماری کے اور اپنا بازو اپنے ساتھ چپکا لو خوف سے (بچنے کے لیے) تو یہ دو نشانیاں ہیں تمہارے رب کی طرف سے فرعون اور اس کے سرداروں کی طرف یقیناً وہ بڑے نافرمان لوگ ہیں
28:33
قَالَ
کہا
رَبِّ
اے میرے رب
إِنّ ِى
بیشک میں نے
قَتَلۡتُ
میں نے قتل کیا
مِنۡهُمۡ
ان میں سے
نَفۡسًا
ایک شخص کو
تو میں ڈرتا ہوں
أَن
کہ
وہ قتل کر ڈالیں گے مجھ کو
اس نے کہا : پروردگار ! میں نے ان میں سے ایک شخص کو قتل کردیا تھا چناچہ مجھے اندیشہ ہے کہ وہ مجھے قتل کردیں گے
28:34
وَأَخِى
اور میرا بھائی
هَـٰ رُونُ
ہارون
هُوَ
وہ
أَفۡصَحُ
زیادہ فصیح ہے
مِنّ ِى
مجھ سے
لِسَانًا
زبان میں
تو بھیج اس کو
مَعِىَ
میرے ساتھ
رِدۡ ءًا
مدد گار کے طور پر
تصدیق کرے میری
إِنّ ِىٓ
کیونکہ میں
أَخَافُ
ڈرتا ہوں
أَن
کہ
وہ جھٹلادیں گے مجھ کو
اور میرا بھائی ہارون ؑ مجھ سے زیادہ فصیح زبان والا ہے تو اسے میرے ساتھ مددگار کے طور پر بھیج تاکہ وہ میری تصدیق کرے مجھے اندیشہ ہے کہ وہ مجھے جھٹلا دیں گے
28:35
قَالَ
کہا
سَنَشُدُّ
عنقریب ہم مضبوط کریں گے
عَضُدَكَ
بازو تیرا
بِأَخِيكَ
ساتھ تیرے بھائی کے
وَنَجۡ عَلُ
اور ہم بنادیں گے
لَكُمَا
تم دونوں کے لئے
سُلۡطَـٰ نًا
غلبہ
تو نہ
يَصِلُونَ
وہ پہنچیں گے
إِلَيۡكُمَاۚ
تمہاری طرف
بِـَٔـايَـٰ تِنَآ
ہماری نشانیوں کے ساتھ
أَنت ُمَا
تم دونوں
وَمَنِ
اور جو
پیروی کریں تم دونوں کی
غالب آنے والے ہیں
اللہ نے فرمایا : ہم تمہارے بازو کو مضبوط کریں گے تمہارے بھائی کے ذریعے سے اور ہم تم دونوں کے لیے ایسا رعب پیدا کردیں گے کہ وہ تمہیں ہاتھ نہیں لگا سکیں گے ہماری نشانیوں کی بدولت تم دونوں اور تمہارے پیروکار سب غالب رہیں گے
28:36
فَلَمّ َا
پھر جب
جَا ٓءَهُم
آئے ان کے پاس
موسیٰ
بِـَٔـايَـٰ تِنَا
ساتھ ہماری نشانیوں کے
بَيِّنَـٰ تٍ
کھلی کھلی
انہوں نے کہا
مَا
نہیں
هَـٰ ذَآ
یہ
إِلَّا
مگر
سِحۡرٌ
ایک جادو ہے
بناوٹی/ جھوٹا
اور نہیں
سَمِعۡنَا
سنا ہم نے
بِهَـٰ ذَا
اس کے بارے میں
فِىٓ
میں
ءَابَا ٓئِنَا
اپنے آباؤ اجداد (میں )
پہلے
تو جب موسیٰ ؑ پہنچا ان کے پاس ہماری روشن نشانیاں لے کر انہوں نے کہا کہ یہ کچھ بھی نہیں سوائے گھڑے ہوئے جادو کے اور ہم نے ایسی کوئی بات اپنے پہلے آباء و اَجداد میں نہیں سنی
28:37
وَقَالَ
اور کہا
مُوسَىٰ
موسیٰ نے
رَبِّىٓ
میرا رب
أَعۡلَمُ
زیادہ جانتا ہے
بِمَن
ساتھ اس کے جو
لایا
بِٱ لۡهُدَىٰ
ہدایت
مِنۡ
سے
عِند ِهِۦ
اس کی طرف (سے)
وَمَن
اور جو
ہے
لَهُۥ
اس کے لئے
عَـٰ قِبَةُ
انجام
گھر کا/ آخری انجام
إِنّ َهُۥ
بیشک وہ
لَا
نہیں
يُفۡلِحُ
فلاح پاتے
ظالم
اور موسیٰ ؑ نے کہا : میرا پروردگار خوب جانتا ہے اس کو جو ہدایت لے کر آیا ہے اس کی طرف سے اور (وہی خوب جانتا ہے کہ) کس کے لیے دار آخرت کا اچھا انجام ہے یقیناظالم لوگ فلاح نہیں پائیں گے
28:38
وَقَالَ
اور کہا
فِرۡعَوۡنُ
فرعون نے
يَـٰٓ أَيُّهَا
اے
سردارو
مَا
نہیں
عَلِمۡتُ
میں جانتا
لَكُم
تمہارے لئے
کوئی
إِلَـٰ هٍ
الٰہ
غَيۡرِى
اپنے سوا
فَأَوۡقِدۡ
پس جلا
لِى
میرے لئے
يَـٰ هَـٰ مَـٰ نُ
اے ہامان
عَلَى
اوپر
مٹی کے
فَٱ جۡ عَل
پھر بنا
لِّى
میرے لئے
صَرۡحًا
ایک محل
شاید کہ میں
أَطَّلِعُ
اطلاع پاؤں/ دیکھ سکوں
إِلَىٰٓ
طرف
إِلَـٰ هِ
الٰہ کے
مُوسَىٰ
موسیٰ کے
وَإِنّ ِى
اور بیشک میں
لَأَظُنّ ُهُۥ
البتہ سمجھتا ہوں اس کو
مِنَ
سے
جھوٹوں میں (سے)
اور فرعون نے کہا : اے درباریو ! میں تو اپنے سوا تمہارے لیے کسی معبود کو نہیں جانتا تو اے ہامان ! ذرا تم میرے لیے مٹی کی اینٹوں کو آگ سے پختہ کرو پھر میرے لیے ایک اونچا محل بنواؤ تاکہ میں جھانک سکوں موسیٰ کے الٰہ کو اور میں تو سمجھتا ہوں کہ وہ جھوٹا ہے
28:39
وَٱ سۡتَكۡبَرَ
اور اس نے تکبر کیا
هُوَ
اس نے
وَجُنُودُهُۥ
اور اس کے لشکروں نے
فِى
میں
زمین (میں)
بِغَيۡرِ
نا
حق
وَظَنّ ُوٓ اۡ
اور وہ سمجھے تھے
أَنّ َهُمۡ
بیشک وہ
إِلَيۡنَا
ہماری طرف
لَا
نہ
يُرۡجَعُو نَ
٣٩لوٹائے جائیں گے
اور زمین میں ناحق تکبر کیا اس نے بھی اور اس کے لشکروں نے بھی اور انہوں نے سمجھا کہ وہ ہماری طرف لوٹائے نہیں جائیں گے
28:40
فَأَخَذۡنَـٰ هُ
تو پکڑ لیا ہم نے اس کو
وَجُنُودَهُۥ
اور اس کے لشکروں کو
فَنَبَذۡنَـٰ هُمۡ
تو پھینک دیا ہم نے ان کو
فِى
میں
سمندر (میں)
فَٱ نظ ُرۡ
تو دیکھو
كَيۡفَ
کس طرح
كَانَ
ہوا
عَـٰ قِبَةُ
انجام
ظالموں کا
اور ہم نے پکڑ لیا اس کو بھی اور اس کے لشکروں کو بھی پھر ہم نے پھینک دیا انہیں سمندر میں تو دیکھ لو کیا انجام ہوا ظالموں کا
28:41
وَجَعَلۡنَـٰ هُمۡ
اور بنایا ہم نے ان کو
أَئِمّ َةً
امام
بلاتے تھے
إِلَى
طرف
آگ کی
وَيَوۡمَ
اور دن
قیامت کے
لَا
نہ
يُنص َرُو نَ
٤١مدد دیئے جائیں گے
اور ہم نے بنا دیا انہیں امام آگ کی طرف بلانے والے اور قیامت کے دن ان کی کوئی مدد نہیں کی جائے گی
28:42
وَأَتۡبَعۡنَـٰ هُمۡ
اور پیچھے لگادی ہم نے ان کے
فِى
میں
هَـٰ ذِهِ
اس
دنیا (میں)
لَعۡنَةًۖ
لعنت
اور دن
قیامت کے
هُم
وہ
سے
بدحال لوگوں میں (سے) ہوں گے
اور ہم نے ان کے پیچھے لعنت لگا دی اس دنیا میں بھی اور قیامت کے دن وہ بہت ہی برے حال والوں میں سے ہوں گے
28:43
وَلَقَدۡ
اور البتہ تحقیق
ءَاتَيۡنَا
دی ہم نے
مُوسَى
موسیٰ کو
کتاب
مِنۢ
کے
اس کے بعد کہ
مَآ
جو
أَهۡلَكۡنَا
ہم نے ہلاک کردیا
بستیوں کو
پہلی
بَصَا ٓئِرَ
سراسر بصیرت تھی
لِلنّ َاسِ
لوگوں کے لئے
وَهُدًى
اور ہدایت
اور رحمت تھی
شاید کہ وہ
يَتَذَكَّرُو نَ
٤٣نصیحت پکڑیں
اور ہم نے موسیٰ ؑ کو کتاب عطا فرمائی اس کے بعد کہ ہم نے پہلی جماعتوں کو ہلاک کردیا تھا (یہ کتاب) لوگوں کی آنکھیں کھولنے کے لیے تھی اور ہدایت اور رحمت تھی تاکہ وہ نصیحت حاصل کریں
28:44
وَمَا
اور نہ
كُنت َ
تھا تو
بِجَانِبِ
گوشے میں
مغربی
إِذۡ
جب
قَضَيۡنَآ
فیصلہ کیا ہم نے
إِلَىٰ
طرف
مُوسَى
موسیٰ کے
اس معاملے کا
وَمَا
اور نہ
كُنت َ
تھا تو
مِنَ
سے
گواہوں میں (سے)
اور (اے نبی ﷺ !) آپ موجود نہیں تھے (اس پہاڑ کے) غربی جانب جب ہم نے موسیٰ ؑ کی طرف حکم بھیجا تھا اور نہ آپ ﷺ ان لوگوں میں شامل تھے جو وہاں حاضر تھے
28:45
وَلَـٰ كِنّ َآ
لیکن ہم نے
أَنش َأۡنَا
اٹھایا ہم نے
قُرُونًا
قوموں کو
تو لمبی ہوگئی/دراز ہوگئی
عَلَيۡهِمُ
ان پر
مدت
وَمَا
اور نہ
كُنت َ
تھا تو
ثَاوِيًا
مقیم
میں
أَهۡلِ
اہل
مَدۡ يَنَ
مدین (میں)
تَتۡلُواۡ
تم سناتے/ پڑھتے
عَلَيۡهِمۡ
ان پر
ءَايَـٰ تِنَا
ہماری آیات
وَلَـٰ كِنّ َا
لیکن/مگر ہم
كُنّ َا
تھے ہم ہی
مُرۡسِلِي نَ
٤٥بھیجنے والے
لیکن ہم نے پیدا کیں بہت سی نسلیں تو ان کے اوپر ایک لمبی عمر بیت گئی اور نہ ہی آپ ﷺ اہل مدین کے درمیان مقیم تھے کہ ان کو ہماری آیات پڑھ کر سناتے بلکہ یہ تو ہم ہیں (رسولوں کو) بھیجنے والے
28:46
وَمَا
اور نہ
كُنت َ
تھا تو
بِجَانِبِ
کنارے
طور کے
إِذۡ
جب
نَادَيۡنَا
پکارا ہم نے
وَلَـٰ كِن
لیکن
یہ رحمت ہے
سے
تیرے رب کی طرف (سے)
لِتُنذ ِرَ
تاکہ تو خبردار کرے
قَوۡمًا
ایک قوم کو
نہیں
أَتَـٰ هُم
آیا ان کے پاس
کوئی
ڈرانے والا
سے
آپ (سے) پہلے
لَعَلَّهُمۡ
شاید کہ وہ
يَتَذَكَّرُو نَ
٤٦نصیحت پکڑیں
اور نہ آپ ﷺ (اس وقت) طور کے پاس موجود تھے جب ہم نے (موسیٰ ؑ کو) پکارا تھا بلکہ یہ سب رحمت ہے آپ ﷺ کے رب کی طرف سے تاکہ آپ ﷺ اس قوم کو خبردار کریں جس کی طرف آپ ﷺ سے پہلے کوئی خبردار کرنے والا نہیں آیا شاید کہ وہ نصیحت حاصل کریں
28:47
وَلَوۡلَآ
اور کیوں نہیں
أَن
کہ
پہنچی ان کو
کوئی مصیبت
بوجہ اس کے جو
قَدَّمَتۡ
آگے بھیجی
أَيۡدِيهِمۡ
ان کے ہاتھوں نے
فَيَقُولُواۡ
تو وہ کہتے
رَبَّنَا
اے ہمارے رب
لَوۡلَآ
کیوں نہ
أَرۡسَلۡتَ
بھیجا تو نے
إِلَيۡنَا
ہماری طرف
رَسُولاً
ایک رسول
تو ہم پیروی کرتے
ءَايَـٰ تِكَ
تیری آیات کی
وَنَكُونَ
اور ہم ہوجاتے
مِنَ
سے
ایمان لانے والوں میں (سے)
اور (یہ ہم نے اس لیے کیا کہ) کہیں ایسا نہ ہو کہ جب انہیں کوئی مصیبت پہنچے ان کے کرتوتوں کے سبب تو یہ کہیں کہ اے ہمارے پروردگار ! ُ تو نے کیوں نہ بھیجا ہماری طرف کوئی رسول کہ ہم تیری آیات کی پیروی کرتے اور ایمان لانے والوں میں سے ہوجاتے
28:48
فَلَمّ َا
تو جب
جَا ٓءَهُمُ
آگیا ان کے پاس
حق
مِنۡ
سے
عِند ِنَا
ہمارے پاس (سے)
قَالُواۡ
انہوں نے کہا
لَوۡلَآ
کیوں نہ
أُوتِىَ
وہ دیا گیا
مِثۡلَ
مانند اس کے
مَآ
جو
أُوتِىَ
دیئے گئے
مُوسَىٰٓۚ
موسیٰ
أَوَلَمۡ
کیا بھلا نہیں
يَكۡفُرُواۡ
وہ انکار کرچکے
بِمَآ
ساتھ اس کے جو
أُوتِىَ
دیئے گئے
مُوسَىٰ
موسیٰ
مِن
سے
اس سے پہلے
قَالُواۡ
انہوں نے کہا
سِحۡرَانِ
وہ جادو ہیں
تَظَـٰ هَرَا
ایک دوسرے کی مدد کرتے ہیں
وَقَالُوٓ اۡ
اور انہوں نے کہا
إِنّ َا
بیشک ہم
بِكُلٍّ
ساتھ ہر
ایک کے انکاری ہیں
لیکن جب ان کے پاس ہماری طرف سے حق آگیا تو کہنے لگے کہ ان (رسول ﷺ کو وہی کچھ کیوں نہیں دیا گیا جو موسیٰ ؑ کو دیا گیا تھا تو جو کچھ پہلے موسیٰ ؑ کو دیا گیا تھا کیا لوگوں نے اس کے ساتھ کفر نہیں کیا تھا انہوں نے کہا کہ یہ تو دو جادو ہیں ایک دوسرے کے مددگار اور انہوں نے کہا کہ ہم تو دونوں کا انکار کرتے ہیں
28:49
قُلۡ
کہہ دیجئے
فَأۡتُواۡ
پس لے آؤ
بِكِتَـٰ بٍ
کوئی کتاب
سے
عِند ِ
پاس (سے)
اللہ کے
هُوَ
وہ
أَهۡدَىٰ
زیادہ ہدایت بخشنے والی ہو
مِنۡهُمَآ
ان دونوں سے
أَتَّبِعۡهُ
میں پیروی کرلوں گا اس کی
إِن
اگر
ہو تم
صَـٰ دِقِي نَ
٤٩سچے
آپ ﷺ کہیے کہ پھر لاؤ کوئی ایسی کتاب اللہ کے پاس سے جو ان دونوں سے زیادہ ہدایت والی ہو میں اس کی پیروی کروں گا اگر تم سچے ہو
28:50
فَإِن
پھر اگر
نہ
يَسۡتَجِيبُواۡ
وہ جواب دیں
لَكَ
تجھ کو
فَٱ عۡلَمۡ
تو جان لو
أَنّ َمَا
بیشک وہ
يَتَّبِعُونَ
پیروی کررہے ہیں
أَهۡوَا ٓءَهُمۡۚ
اپنی خواہشات کی
وَمَنۡ
اور کون
أَضَلُّ
زیادہ بھٹکا ہوا ہوسکتا ہے
مِمّ َنِ
اس سے جو
پیروی کرے
هَوَٮٰ هُ
اپنی خواہش کی
بِغَيۡرِ
بغیر
هُدًى
ہدایت کے
سے
اللہ کی (طرف سے)
إِنّ َ
بیشک
اللہ
لَا
نہیں
يَهۡدِى
ہدایت دیتا
قوم کو
ظالم
پھر اگر یہ لوگ آپ ﷺ کی بات کو قبول نہ کریں تو جان لیں کہ یہ لوگ صرف اپنی خواہشات کی پیروی کر رہے ہیں اور اس شخص سے بڑھ کر کون گمراہ ہوگا جو اپنی خواہشات کی پیروی کر رہا ہو اللہ کی طرف سے کسی ہدایت کے بغیر یقیناً اللہ ایسی ظالم قوم کو ہدایت نہیں دیتا
28:51
۞وَلَقَدۡ
اور البتہ تحقیق
وَصَّلۡنَا
پے در پے کی ہم نے
لَهُمُ
ان کے لئے
بات
لَعَلَّهُمۡ
تاکہ وہ
يَتَذَكَّرُو نَ
٥١نصیحت پکڑیں
اور ہم نے لگاتار بھیجا ان کے لیے اپنا کلام تاکہ یہ نصیحت اخذ کریں
28:52
ٱلَّذِينَ
وہ لوگ
ءَاتَيۡنَـٰ هُمُ
دی ہم نے ان کو
کتاب
مِن
سے
اس (سے) پہلے
هُم
وہ
ساتھ اس کے
يُؤۡمِنُو نَ
٥٢ایمان لاتے ہیں
جن لوگوں کو ہم نے اس سے پہلے کتاب دی تھی وہ اس (قرآن) پر ایمان رکھتے ہیں
28:53
وَإِذَا
اور جب
يُتۡلَىٰ
پڑھی جاتی ہیں
عَلَيۡهِمۡ
ان پر (آیات)
قَالُوٓ اۡ
کہتے ہیں
ءَامَنّ َا
ایمان لائے ہم ساتھ
بِهِۦٓ
اس کے
إِنّ َهُ
بیشک وہ
حق ہے
مِن
سے
ہمارے رب کی طرف (سے)
إِنّ َا
بیشک ہم
كُنّ َا
تھے ہم
مِن
سے
اس سے قبل/ پہلے ہی
مُسۡلِمِي نَ
٥٣مسلمان
اور جب یہ (قرآن) انہیں پڑھ کر سنایا جاتا ہے تو وہ کہتے ہیں کہ ہم اس پر ایمان لائے یقیناً یہ ہمارے رب کی طرف سے حق ہے ہم تو اس سے پہلے ہی مسلم تھے
28:54
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
یہی لوگ
يُؤۡتَوۡنَ
دیئے جائیں گے
أَجۡ رَهُم
اپنا اجر
دو بار
بِمَا
بوجہ اس کے جو
صَبَرُواۡ
انہوں نے صبر کیا
وَيَدۡ رَءُونَ
اور وہ دور کرتے ہیں
بِٱ لۡحَسَنَةِ
ساتھ بھلائی کے
برائی کو
وَمِمّ َا
اور اس میں سے جو
رَزَقۡ نَـٰ هُمۡ
رزق دیا ہم نے ان کو
يُنف ِقُو نَ
٥٤وہ خرچ کرتے ہیں
یہ وہ لوگ ہیں جنہیں ان کا اجر دیا جائے گا دو مرتبہ بسبب اس کے کہ وہ ثابت قدم رہے اور وہ بھلائی کے ذریعے سے برائی کو دفع کرتے ہیں اور جو کچھ ہم نے انہیں دیا ہے اس میں سے وہ خرچ کرتے ہیں
28:55
وَإِذَا
اور جب
سَمِعُواۡ
انہوں نے سنا
بےہودہ بات کو
أَعۡرَضُواۡ
کنارہ کش ہوگئے
عَنۡهُ
اس سے
وَقَالُواۡ
اور انہوں نے کہا
لَنَآ
ہمارے لئے
أَعۡمَـٰ لُنَا
ہمارے اعمال ہیں
وَلَكُمۡ
اور تمہارے لئے
أَعۡمَـٰ لُكُمۡ
تمہارے اعمال
سَلَـٰ مٌ
سلام ہو
عَلَيۡكُمۡ
تم پر
لَا
نہیں
نَبۡ تَغِى
ہم چاہتے
جاہلوں کو
اور جب انہوں نے لغو باتیں سنیں تو انہوں نے ان سے اعراض کیا اور کہا کہ ہمارے لیے ہمارے اعمال ہیں اور تمہارے لیے تمہارے اعمال تم لوگوں پر سلام ! ہم جاہلوں سے الجھنا نہیں چاہتے
28:56
إِنّ َكَ
بیشک آپ
لَا
نہیں
تَهۡدِى
ہدایت دے سکتے
مَنۡ
جس کو
أَحۡبَبۡ تَ
پسند کریں آپ
وَلَـٰ كِنّ َ
لیکن
اللہ تعالیٰ
يَهۡدِى
ہدایت دیتا ہے
مَن
جس کو
چاہتا ہے
وَهُوَ
اور وہ
أَعۡلَمُ
خوب جانتا ہے
بِٱ لۡمُهۡتَدِي نَ
٥٦ہدایت پانے والوں کو
(اے نبی ﷺ !) آپ ہدایت نہیں دے سکتے جس کو آپ چاہیں بلکہ اللہ ہدایت دیتا ہے جس کو چاہتا ہے اور وہ خوب جانتا ہے ہدایت پانے والوں کو
28:57
وَقَالُوٓ اۡ
اور وہ کہتے ہیں
إِن
اگر
ہم پیروی کریں
ہدایت کی
مَعَكَ
آپ کے ساتھ
نُتَخَطَّفۡ
ہم اچک لیے جائیں گے
مِنۡ
سے
أَرۡضِنَآۚ
اپنی زمین (سے)
أَوَلَمۡ
کیا بھلا نہیں
نُمَكِّن
ہم نے جگہ دی
ان کو
حَرَمًا
حرم میں
ءَامِنًا
پر امن
بنا کر کھینچے جاتے ہیں
إِلَيۡهِ
اس کی طرف
ثَمَرٰ
پھل
كُلِّ
ہر
شَىۡءٍ
چیز کے
رزق کے طور پر
سے
ہماری طرف (سے)
وَلَـٰ كِنّ َ
اور لیکن
أَكۡثَرَهُمۡ
اکثر ان میں سے
لَا
نہیں
يَعۡلَمُو نَ
٥٧علم رکھتے
اور وہ کہتے ہیں کہ اگر ہم آپ ﷺ کے ساتھ اس ہدایت کی پیروی کریں تو ہم اپنی زمین سے اچک لیے جائیں گے کیا ہم نے انہیں امن والے حرم میں متمکن نہیں کیا کھنچے چلے آتے ہیں اس (حرم) کی طرف ہر قسم کے پھل یہ خاص رزق ہے ہماری طرف سے لیکن ان کی اکثریت علم نہیں رکھتی
28:58
وَكَمۡ
اور کتنی ہی
أَهۡلَكۡنَا
ہلاک کیں ہم نے
مِن
سے
بستیوں میں (سے)
اتراتی تھیں
مَعِيشَتَهَاۖ
اپنی معیشت پر
فَتِلۡكَ
تو یہ
مَسَـٰ كِنُهُمۡ
ان کے گھر ہیں/ مسکن ہیں
لَمۡ
نہیں
تُسۡكَن
بسایا گیا
کے
ان کے بعد
إِلَّا
مگر
قَلِيلاًۖ
بہت تھوڑوں کو
اور تھے ہم
نَحۡنُ
ہم
ہی وارث ہونے والے
اور کتنی ہی بستیوں کو ہم نے ہلاک کردیا جو کہ اتراتی تھیں اپنی معیشت پر تو (دیکھ لو !) یہ ہیں ان کے (کھنڈر بنے ہوئے) گھر نہیں ہوئے ان میں رہنے والے ان کے بعد مگر بہت تھوڑے۔ اور ہم ہی (ان کے) وارث ہو کر رہے
28:59
وَمَا
اور نہ
كَانَ
تھا
رَبُّكَ
تیرا رب
مُهۡلِكَ
ہلاک کرنے والے
بستیوں کو
حَتَّىٰ
یہاں تک کہ
يَبۡ عَثَ
بھیج دے
فِىٓ
میں
أُمّ ِهَا
ان کے مرکز (میں)
رَسُولاً
کوئی رسول
جو پڑھتا ہو
عَلَيۡهِمۡ
ان پر
ءَايَـٰ تِنَاۚ
ہماری آیات
وَمَا
اور نہ
كُنّ َا
تھے ہم
مُهۡلِكِى
ہلاک کرنے والے
بستیوں کو
إِلَّا
مگر اس حال میں کہ
وَأَهۡلُهَا
اس کے رہنے والے
ظَـٰ لِمُو نَ
٥٩ظالم ہوں
اور نہیں تھا آپ کا رب بستیوں کو ہلاک کرنے والا جب تک کہ وہ ان کی مرکزی بستی میں کوئی رسول نہ بھیج دیتا جو ان کو پڑھ کر سناتا تھا ہماری آیات اور ہم ہرگز ان بستیوں کو ہلاک کرنے والے نہیں تھے مگر اس بنا پر کہ ان کے باسی ظالم تھے
28:60
وَمَآ
اور جو
أُوتِيتُم
بھی دیئے گئے تم
کوئی
بھی چیز
پس سامان ہے
زندگی کا
دنیا کی
وَزِينَتُهَاۚ
اور اس کی رونق
وَمَا
اور جو
عِند َ
پاس
اللہ کے (پاس ہے)
خَيۡرٌ
بہتر ہے
اور زیادہ باقی رہنے والا
أَفَلَا
کیا بھلا نہیں
تَعۡقِلُو نَ
٦٠تم عقل سے کام لیتے
اور جو کچھ بھی تم لوگوں کو دیا گیا ہے وہ بس دنیوی زندگی کا سامان اور اس کی زیب وزینت ہے اور جو کچھ اللہ کے پاس ہے وہ بہتر ہے اور باقی رہنے والا ہے۔ تو کیا تم لوگ عقل سے کام نہیں لیتے
28:61
أَفَمَن
کیا بھلا جو
وعدہ کیا ہم نے اس سے
وَعۡدًا
وعدہ
حَسَنًا
اچھا
پھر وہ
لَـٰ قِيهِ
پانے والا ہے اس کو
كَمَن
مانند اس کے ہوسکتا ہے
فائدہ دیا ہم نے اس کو
مَتَـٰ عَ
سامان کے ساتھ
زندگی کے
دنیا کی
ثُمّ َ
پھر
هُوَ
وہ
يَوۡمَ
دن
قیامت کے
مِنَ
سے
حاضر کئے جانے والوں میں سے ہوگا
بھلا وہ شخص جس سے ہم نے اچھا وعدہ کیا ہے اور وہ اس (وعدے کو) پالینے والا بھی ہے اس شخص جیسا ہوجائے گا جسے ہم نے دنیوی زندگی کا سازو سامان دے دیا ہو پھر وہ قیامت کے دن گرفتار کر کے حاضر کیے جانے والوں میں سے ہوگا
28:62
وَيَوۡمَ
اور جس دن
يُنَادِيهِمۡ
وہ پکارے گا ان کو
فَيَقُولُ
پھر فرمائے گا
أَيۡنَ
کہاں ہیں
شُرَكَا ٓءِىَ
میرے شریک
وہ جو
كُنت ُمۡ
تھے تم
تَزۡعُمُو نَ
٦٢تم گمان رکھتے
جس دن اللہ انہیں پکارے گا اور کہے گا کہ کہاں ہیں میرے وہ شریک جن کا تم زعم رکھتے تھے
28:63
قَالَ
کہیں گے
وہ لوگ
حَقَّ
سچ ہوگئی
عَلَيۡهِمُ
ان پر
بات
رَبَّنَا
اے ہمارے رب
هَـٰٓ ؤُلَا ٓءِ
یہ ہیں
وہ لوگ
أَغۡوَيۡنَآ
جن کو گمراہ کیا ہم نے
أَغۡوَيۡنَـٰ هُمۡ
گمراہ کیا ہم نے ان کو
كَمَا
جیسا کہ
غَوَيۡنَاۖ
ہم خود گمراہ ہوئے
تَبَرَّأۡنَآ
بےزاری کی ہم نے
إِلَيۡكَۖ
تیرے سامنے
مَا
نہ
كَانُوٓ اۡ
تھے وہ
إِيَّانَا
صرف ہماری
يَعۡبُدُو نَ
٦٣وہ عبادت کرتے
تو کہیں گے وہ لوگ جو (عذاب کے) فیصلے کے مستحق ہوچکے ہوں گے : اے ہمارے پروردگار ! یہی وہ لوگ ہیں جنہوں نے ہم کو گمراہ کیا تھا (وہ جواب میں کہیں گے) ہم نے انہیں گمراہ کیا جیسے ہم خود گمراہ ہوئے تھے ہم تیرے سامنے (ان سے) اظہار براءت کرتے ہیں یہ ہماری پرستش تو نہیں کرتے تھے
28:64
وَقِيلَ
اور کہا جائے گا
پکارو
شُرَكَا ٓءَكُمۡ
اپنے ٹھہرائے ہوئے شریکوں کو
فَدَعَوۡهُمۡ
تو وہ پکاریں گے ان کو
فَلَمۡ
پھر نہ
يَسۡتَجِيبُواۡ
وہ جواب دیں گے
لَهُمۡ
ان کو
وَرَأَوُاۡ
اور وہ دیکھ لیں گے
عذاب کو
لَوۡ
کاش
أَنّ َهُمۡ
بیشک وہ
كَانُواۡ
ہوتے
يَهۡتَدُو نَ
٦٤وہ ہدایت پاتے
اور ان سے کہا جائے گا کہ اب تم پکارو اپنے شریکوں کو تو وہ انہیں پکاریں گے لیکن وہ انہیں کوئی جواب نہیں دیں گے اور وہ دیکھ لیں گے عذاب کو کاش وہ ہدایت پائے ہوئے ہوتے
28:65
وَيَوۡمَ
اور جس دن
يُنَادِيهِمۡ
وہ پکارے گا ان کو
فَيَقُولُ
پھر وہ کہے گا
مَاذَآ
کیا کچھ
أَجَبۡ تُمُ
جواب دیا تم نے
رسولوں کو
اور جس دن اللہ انہیں پکارے گا اور پوچھے گا کہ تم لوگوں نے کیا جواب دیا تھا رسولوں کو
28:66
فَعَمِيَتۡ
تو نظروں سے اوجھل ہوجائیں گی
عَلَيۡهِمُ
ان پر
خبریں
يَوۡمَئِذٍ
اس دن
تو وہ
لَا
نہ
يَتَسَا ٓءَلُو نَ
٦٦ایک دوسرے سے پوچھ سکیں گے
تو اندھی ہوجائیں گی ان پر تمام خبریں اس دن پھر وہ ایک دوسرے سے پوچھ بھی نہیں سکیں گے
28:67
فَأَمّ َا
تو لیکن
مَن
جو نے
توبہ کی
وَءَامَنَ
اور ایمان لایا
وَعَمِلَ
اور عمل کئے
صَـٰ لِحًا
اچھے
تو امید ہے
أَن
کہ
ہو وہ
مِنَ
سے
فلاح پانے والوں میں (سے)
تو جس نے توبہ کی اور ایمان لایا اور نیک اعمال کیے تو امید ہے کہ وہ فلاح پانے والے والوں میں سے ہوگا
28:68
وَرَبُّكَ
اور رب تیرا
يَخۡلُقُ
پیدا کرتا ہے
مَا
جو
يَشَا ٓءُ
وہ چاہتا ہے
وَيَخۡتَارُۗ
اور منتخب کرلیتا ہے
مَا
نہیں
كَانَ
ہے
لَهُمُ
ان کے لئے
اختیار
سُبۡ حَـٰ نَ
پاک ہے
اللہ
وَتَعَـٰ لَىٰ
اور بلند ہے
عَمّ َا
اس سے جو
يُشۡرِكُو نَ
٦٨وہ شریک ٹھہراتے ہیں
اور آپ ﷺ کا رب پیدا کرتا ہے جو چاہتا ہے اور منتخب کرلیتا ہے (جسے چاہتا ہے) (جبکہ) ان کو کچھ بھی اختیار نہیں۔ اللہ پاک ہے اور بہت بلند ہے اس سے جو یہ لوگ شرک کرتے ہیں
28:69
وَرَبُّكَ
اور رب تیرا
يَعۡلَمُ
جانتا ہے
مَا
جو
تُكِنّ ُ
ان کے سینے
صُدُورُهُمۡ
چھپاتے ہیں
وَمَا
اور جو کچھ
يُعۡلِنُو نَ
٦٩وہ ظاہر کرتے ہیں
اور آپ ﷺ کا رب خوب جانتا ہے جو کچھ چھپاتے ہیں ان کے سینے اور جو کچھ وہ ظاہر کرتے ہیں
28:70
وَهُوَ
اور وہ
اللہ ہے
لَآ
نہیں
إِلَـٰ هَ
کوئی الٰہ برحق
إِلَّا
مگر
هُوَۖ
وہی
لَهُ
اسی کے لئے ہے
تعریف
فِى
میں
دنیا میں
وَٱ لۡأَخِرَةِۖ
اور آخرت میں
وَلَهُ
اور اسی کے لئے ہے
فرماں روائی
وَإِلَيۡهِ
اور اسی طرف
تُرۡجَعُو نَ
٧٠تم لوٹائے جاؤ گے
اور وہی ہے اللہ اس کے سوا کوئی معبود نہیں اسی کے لیے حمد ہے دنیا میں بھی اور آخرت میں بھی اور اسی کا حکم ہے اور اسی کی طرف تم سب لوٹائے جاؤ گے
28:71
قُلۡ
کہہ دیجئے
أَرَءَيۡتُمۡ
کیا غور کیا تم نے
إِن
اگر
کردے
اللہ
عَلَيۡكُمُ
تم پر
رات
سَرۡمَدًا
ہمیشہ/دائمی
إِلَىٰ
تک
يَوۡمِ
دن
قیامت کے
مَنۡ
کوئی
إِلَـٰ هٌ
الٰہ ہوگا
غَيۡرُ
سوا
اللہ کے
يَأۡتِيكُم
جو لائے تمہارے پاس
ایک روشنی
أَفَلَا
کیا بھلا نہیں
تَسۡمَعُو نَ
٧١تم سنتے ہو
آپ ﷺ کہیے : کیا تم لوگوں نے کبھی غور کیا کہ اگر اللہ تم پر رات مسلط کر دے ہمیشہ کے لیے قیامت کے دن تک تو کون معبود ہوگا اللہ کے سوا جو تمہارے لیے روشنی لائے گا ؟ تو کیا تم لوگ سنتے نہیں ہو
28:72
قُلۡ
کہہ دیجئے
أَرَءَيۡتُمۡ
کیا تم نے غور کیا
إِن
اگر
کردے
اللہ
عَلَيۡكُمُ
تم پر
دن کو
سَرۡمَدًا
ہمیشہ
إِلَىٰ
تک
يَوۡمِ
دن تک
قیامت کے
مَنۡ
کون
إِلَـٰ هٌ
الٰہ ہوگا
غَيۡرُ
سوا
اللہ کے
يَأۡتِيكُم
جو لائے گا تمہارے پاس
رات
تم سکون پاسکو گے
فِيهِۖ
اس میں
أَفَلَا
کیا پھر نہیں
تُبۡ صِرُو نَ
٧٢تم دیکھتے
آپ ﷺ کہیے : کیا تم لوگوں نے کبھی یہ سوچا کہ اگر اللہ تم پر ہمیشہ کے لیے دن ہی کو قائم کر دے قیامت کے دن تک تو کون معبود ہے اللہ کے سوا جو تمہارے لیے رات لائے گا جس میں تم آرام کرسکو ؟ تو کیا تم لوگ دیکھتے نہیں ہو
28:73
وَمِن
اور سے
اس کی رحمت (میں سے )
جَعَلَ
ہے اس نے بنایا
لَكُمُ
تمہارے لئے
رات کو
وَٱ ل نّ َهَارَ
اور دن کو
لِتَسۡكُنُواۡ
تاکہ تم سکون پاؤ
فِيهِ
اس میں
وَلِتَبۡ تَغُواۡ
اور تاکہ تم تلاش کرو
مِن
کے
اس کے فضل میں سے
وَلَعَلَّكُمۡ
اور تاکہ تم
تَشۡكُرُو نَ
٧٣تم شکر ادا کرو
اور اس کی رحمت (کے مظاہر) میں سے ہے کہ اس نے تمہارے لیے رات اور دن بنائے تاکہ اس (رات) میں تم لوگ آرام کرو اور (دن میں) اس کا فضل تلاش کرو اور تاکہ تم (اس کی ان نعمتوں کا) شکر ادا کرو
28:74
وَيَوۡمَ
اور جس دن
يُنَادِيهِمۡ
وہ پکارے گا ان کو
فَيَقُولُ
تو کہے گا
أَيۡنَ
کہاں ہیں
شُرَكَا ٓءِىَ
میرے شریک
وہ جو
كُنت ُمۡ
تھے تم
تَزۡعُمُو نَ
٧٤گمان رکھتے
اور جس دن وہ انہیں پکارے گا اور پوچھے گا کہ کہاں ہیں میرے وہ شریک جن کا تم لوگوں کو زعم تھا
28:75
وَنَزَعۡنَا
اور ہم نکال لائیں گے
مِن
سے
ہر
أُمّ َةٍ
امت میں (سے)
ایک گواہ
تو ہم کہیں گے
هَاتُواۡ
لاؤ
بُرۡهَـٰ نَكُمۡ
اپنی دلیل
فَعَلِمُوٓ اۡ
تو وہ جان لیں گے
أَنّ َ
بیشک
حق
لِلَّهِ
اللہ ہی کے لئے ہے
وَضَلَّ
اور گم ہوجائیں گے
عَنۡهُم
ان سے
جو
كَانُواۡ
تھے وہ
يَفۡتَرُو نَ
٧٥وہ گھڑا کرتے
اور ہم نکالیں گے ہر امت میں سے ایک گواہ پھر ہم کہیں گے کہ تم اپنی دلیل پیش کرو تو وہ جان لیں گے کہ حق تو اللہ ہی کے طرف ہے اور گم ہوجائے گا ان سے وہ سب کچھ جو افتراوہ کرتے رہے تھے
28:76
۞إِنّ َ
بیشک
قَـٰ رُونَ
قارون
كَانَ
تھا
مِن
سے
قوم (میں سے)
مُوسَىٰ
موسیٰ کی
فَبَغَىٰ
تو اس نے ظلم کیا
عَلَيۡهِمۡۖ
ان پر
وَءَاتَيۡنَـٰ هُ
اور عطا کیا ہم نے اس کو
مِنَ
سے
خزانوں میں (سے)
مَآ
اس قدر
إِنّ َ
بیشک
مَفَاتِحَهُۥ
اس کی کنجیاں
لَتَنُو ٓأُ
البتہ اٹھاتی تھی
بِٱ لۡعُصۡبَةِ
بڑی جماعت
أُوۡ لِى
والی
قوت (والی)
إِذۡ
جب
قَالَ
کہا تھا
لَهُۥ
اس کو
قَوۡمُهُۥ
اس کی قوم نے
لَا
نہ
تَفۡرَحۡۖ
تم اتراؤ
إِنّ َ
بیشک
اللہ تعالیٰ
لَا
نہیں
يُحِبُّ
پسند کرتا
اترانے والوں کو
یقیناً قارون موسیٰ ؑ کی قوم ہی سے تھا لیکن اس نے ان کے خلاف سر کشی کی اور اس کو ہم نے اتنے خزانے دے رکھے تھے کہ ان کی چابیاں ایک طاقتور جماعت مشکل سے اٹھا سکتی تھی جب اس سے کہا اس کی قوم کے لوگوں نے کہ اتراؤ مت یقیناً اللہ اترانے والوں کو پسند نہیں کرتا
28:77
وَٱ بۡ تَغِ
اور حاصل کرو
فِيمَآ
اس میں جو
ءَاتَـٰ كَ
دیا تجھ کو
اللہ نے
گھر
آخرت کا
وَلَا
اور نہ
تَنس َ
تم بھولو
نَصِيبَكَ
اپنا حصہ
مِنَ
سے
دنیا میں (سے)
وَأَحۡسِن
اور احسان کرو
جیسا کہ
أَحۡسَنَ
احسان کیا
اللہ نے
إِلَيۡكَۖ
تمہاری طرف
وَلَا
اور نہ
تَبۡ غِ
تم چاہو
فساد
فِى
میں
زمین (میں)
إِنّ َ
بیشک
اللہ تعالیٰ
لَا
نہیں
يُحِبُّ
پسند کرتا
فساد کرنے والوں کو
اور جو کچھ اللہ نے تمہیں دیا ہے اس سے دار آخرت حاصل کرنے کی کوشش کرو اور مت بھولو تم دنیا سے اپنا حصہ اور لوگوں کے ساتھ احسان کرو جیسے اللہ نے تمہارے ساتھ احسان کیا ہے اور زمین میں فساد مت مچاؤ یقیناً اللہ فساد مچانے والوں کو پسند نہیں کرتا
28:78
قَالَ
کہنے لگا
إِنّ َمَآ
بیشک
أُوتِيتُهُۥ
میں دیا گیا ہوں اس کو
عَلَىٰ
پر
عِلۡمٍ
علم کی بنا پر
عِند ِىٓۚ
جو میرے پاس ہے
أَوَلَمۡ
کیا بھلا نہیں
يَعۡلَمۡ
وہ جانتا
أَنّ َ
بیشک
اللہ تعالیٰ نے
قَدۡ
تحقیق
أَهۡلَكَ
ہلاک کردیا
مِن
سے
اس سے پہلے
مِنَ
سے
بستیوں میں سے
مَنۡ
جو
هُوَ
وہ
أَشَدُّ
زیادہ سخت تھیں
مِنۡهُ
اس سے
قُوَّةً
قوت میں
اور اکثر تھیں
جَمۡعًاۚ
جمعیت کے اعتبار سے/ نفری کے اعتبار سے
اور نہیں
يُسۡــَٔلُ
پوچھے جاتے
عَن
کے بارے
اپنے گناہوں (کے بارے میں)
مجرم
اس نے کہا کہ مجھے تو یہ سب کچھ ملا ہے اس علم کی بنیاد پر جو میرے پس ہے کیا اسے معلوم نہیں کہ اللہ اس سے پہلے کتنی ہی قوموں کو ہلاک کرچکا ہے جو طاقت اور مال و اسباب کی فراوانی میں اس سے کہیں بڑھ کر تھیں اور (اللہ کے ہاں) مجرم لوگوں سے ان کی خطاؤں کے بارے میں پوچھا بھی نہیں جاتا
28:79
فَخَرَجَ
تو نکلا
عَلَىٰ
پر
قَوۡمِهِۦ
اپنی قوم (پر)
فِى
میں
زِينَتِهِۦ ۖ
اپنی زینت میں/ ٹھاٹھ میں
قَالَ
کہا
ان لوگوں نے
يُرِيدُونَ
جو چاہتے تھے
زندگی
دنیا کی
يَـٰ لَيۡتَ
اے کاش
لَنَا
کہ ہوتا ہمارے لئے
مِثۡلَ
مانند
مَآ
اس کے جو
أُوتِىَ
دیا گیا
قَـٰ رُونُ
قارون
إِنّ َهُۥ
یقینا وہ
لَذُو
والا ہے
حَظٍّ
قسمت (والا ہے)
عَظِي مٍ
٧٩بڑی
پھر (ایک دن) وہ نکلا اپنی قوم کے سامنے اپنے پورے ٹھاٹھ باٹھ میں کہا ان لوگوں نے جو خواہش مند تھے دنیا ہی کی زندگی کے کہ کاش یہ سب کچھ ہمارے لیے بھی ہوتا جو قارون کو ملا ہے یقیناً وہ بہت بڑے نصیب والا ہے
28:80
وَقَالَ
اور کہا
ان لوگوں نے
أُوتُواۡ
جو دیئے گئے
علم
وَيۡلَكُمۡ
تمہارا برا ہو
ثَوَابُ
ثواب
اللہ کا
خَيۡرٌ
بہتر ہے
واسطے اس کے جو
ءَامَنَ
ایمان لایا
وَعَمِلَ
اور اس نے عمل کئے
صَـٰ لِحًا
اچھے
اور نہیں
يُلَقَّـٰ هَآ
ڈالا جاتا اسے
إِلَّا
مگر
صبر کرنے والوں کو
اور کہا ان لوگوں نے جنہیں علم عطا ہو اتھا افسوس ہے تم پر ! اللہ کا (عطا کردہ) ثواب (اس سے) کہیں بہتر ہے اس شخص کے لیے جو ایمان لایا اور اس نے نیک عمل کیے اور وہ نہیں ملے گا مگر ان لوگوں کو جو صبر کرنے والے ہیں
28:81
فَخَسَفۡنَا
پس دھنسادیا ہم نے
بِهِۦ
اس کو
وَبِدَارِهِ
اور اس کے گھر کو
زمین میں
فَمَا
تو نہ
كَانَ
تھا
لَهُۥ
اس کے لئے
مِن
کوئی
گروہ
جو مدد کرتا اس کی
مِن
کے
سوائے
اللہ کے
وَمَا
اور نہ
كَانَ
تھا
مِنَ
(وہ) سے
خود اپنی مدد کرنے والوں میں (سے)
تو ہم نے اسے اور اس کے محل کو زمین میں دھنسا دیا تو اس کے لیے نہ تو کوئی ایسا لشکر تھا جو اس کی مدد کرتا اللہ کے مقابلے میں اور نہ وہ خود اس قابل تھا کہ بدلہ لینے والوں میں ہوتا
28:82
وَأَصۡبَحَ
اور ہوگئے
وہ لوگ
تَمَنّ َوۡاۡ
جو تمنا کر رہے تھے
مَكَانَهُۥ
اس کے مقام کی
بِٱ لۡأَمۡسِ
کل تک
يَقُولُونَ
کہہ رہے تھے
وَيۡكَأَنّ َ
افسوس کہ
اللہ تعالیٰ
يَبۡ سُطُ
پھیلا دیتا ہے
رزق
لِمَن
جس کے لئے
چاہتا ہے
مِنۡ
سے
عِبَادِهِۦ
اپنے بندوں میں (سے)
وَيَقۡ دِرُۖ
اور اندازے دے دیتا ہے
لَوۡلَآ
اگر نہ ہوتی (یہ بات)
أَن
کہ
احسان کیا
اللہ نے
عَلَيۡنَا
ہم پر
لَخَسَفَ
البتہ وہ دھنسا دیتا
بِنَاۖ
ہم کو بھی
وَيۡكَأَنّ َهُۥ
افسوس کہ بیشک وہ
لَا
نہیں
يُفۡلِحُ
فلاح پاتے
کافر
اور جن لوگوں نے کل اس کے مرتبے کی تمنا کی تھی اب وہ یوں کہہ رہے تھے ہائے افسوس ! اللہ ہی کشادہ کرتا ہے رزق جس کا چاہتا ہے اپنے بندوں میں سے اور وہی تنگ کرتا ہے اگر اللہ نے ہم پر احسان نہ کیا ہوتا تو ہمیں بھی زمین میں دھنسا دیتا افسوس ! کہ کافر بالکل فلاح نہیں پائیں گے
28:83
تِلۡكَ
یہ
گھر ہے
آخرت کا
نَجۡ عَلُهَا
ہم کردیں گے اس کو
لِلَّذِينَ
ان لوگوں کے لئے
لَا
جو نہیں
يُرِيدُونَ
چاہتے
عُلُوًّا
بڑائی/ تکبر
میں
زمین (میں)
وَلَا
اور نہ
فَسَادًاۚ
فساد
اور انجام
لِلۡمُتَّقِي نَ
٨٣تقویٰ والوں کے لئے ہے
یہ آخرت کا گھر تو ہم ان لوگوں کے لیے مخصوص کرتے ہیں جو نہ تو زمین میں اقتدار و اختیار کے خواہاں ہیں اور نہ ہی فساد مچانا چاہتے ہیں اور آخرت کی زندگی تو ہے ہی اہل تقویٰ کے لیے
28:84
مَن
جو کوئی
لایا
بِٱ لۡحَسَنَةِ
بھلائی کو
فَلَهُۥ
تو اس کے لئے ہے
خَيۡرٌ
بہتر
اس سے
وَمَن
اور جو کوئی
لایا
بِٱ ل سَّيِّئَةِ
برائی کو
فَلَا
تو نہیں
يُجۡ زَى
بدلہ دیئے جاتے
وہ لوگ
عَمِلُواۡ
جنہوں نے عمل کیے
برے
إِلَّا
مگر
مَا
جو
كَانُواۡ
تھے وہ
يَعۡمَلُو نَ
٨٤عمل کرتے
جو کوئی نیکی لے کر آئے گا تو اس کے لیے بدلہ ہوگا اس سے بہتر اور جو کوئیُ برائی لے کر آئے گا تو برائیوں کا ارتکاب کرنے والوں کو بدلہ نہیں دیا جائے گا مگر وہی کہ جو کچھ وہ کرکے لائیں گے
28:85
إِنّ َ
بیشک
وہ ذات
فَرَضَ
جس نے مقرر کیا
عَلَيۡكَ
آپ پر
قرآن کو
لَرَا ٓدُّكَ
البتہ پھیر لے جانے والا ہے آپ کو
إِلَىٰ
تک
مَعَادٍۚ
لوٹنے کی جگہ (تک)
کہہ دیجئے
رَّبِّىٓ
میرا رب
أَعۡلَمُ
خوب جانتا ہے
مَن
جو
لایا
بِٱ لۡهُدَىٰ
ہدایت کو
وَمَنۡ
اور جو کوئی ہو
هُوَ
وہ
فِى
میں
ضَلَـٰ لٍ
گمراہی (میں)
کھلی
(اے نبی ﷺ !) یقیناً جس نے آپ پر قرآن کی ذمہ داری ڈالی ہے وہ آپ کو پہنچا کے رہے گا ایک بہت اچھی لوٹنے کی جگہ آپ ﷺ کہہ دیجیے کہ میرا رب خوب جانتا ہے کون ہدایت لے کر آیا ہے اور کون ہے جو کھلی گمراہی میں پڑا ہوا ہے
28:86
وَمَا
اور نہ
كُنت َ
تھے تم
تَرۡجُوٓ اۡ
امید رکھتے
أَن
کہ
ڈالی جائے گی
إِلَيۡكَ
تیری طرف
کتاب
إِلَّا
مگر
رَحۡمَةً
رحمت ہے
سے
تیرے رب کی طرف (سے)
فَلَا
پس نہ
تَكُونَنّ َ
ہرگز تم ہونا
ظَهِيرًا
مدد گار
کافروں کے
اور (اے نبی ﷺ !) آپ کو تو کوئی توقع نہیں تھی کہ آپ پر کتاب القا کی جائے گی یہ تو محض آپ ﷺ کے رب کی رحمت سے ہے پس آپ ﷺ کافروں کے پشت پناہ نہ بنیں
28:87
وَلَا
اور نہ
يَصُدُّنّ َكَ
باز رکھیں تجھ کو/ ہرگز نہ روکیں تجھ کو
عَنۡ
سے
ءَايَـٰ تِ
آیات (سے)
اللہ کی
بَعۡدَ
بعد اس کے
إِذۡ
کہ
أُنز ِلَتۡ
نازل کی گئیں
إِلَيۡكَۖ
تیری طرف
وَٱ دۡ عُ
اور بلاؤ
إِلَىٰ
طرف
رَبِّكَۖ
اپنے رب کی (طرف)
وَلَا
اور نہ
تَكُونَنّ َ
ہرگز تم ہونا
مِنَ
سے
مشرکوں میں (سے)
اور وہ آپ ﷺ کو روک نہ سکیں اللہ کی آیات سے اس کے بعد کہ وہ آپ پر نازل کردی گئی ہیں اور اپنے رب کی طرف دعوت دیتے رہیے اور شرک (جیسے گھناؤنے جرم) کا شائبہ بھی اپنے قریب مت آنے دیجیے
28:88
وَلَا
اور نہ
تَدۡ عُ
تم پکارنا
مَعَ
ساتھ
اللہ کے
إِلَـٰ هًا
الٰہ
ءَاخَرَۘ
کوئی دوسرا
لَآ
نہیں
إِلَـٰ هَ
کوئی الٰہ برحق
إِلَّا
مگر
هُوَۚ
وہی
كُلُّ
ہر
شَىۡءٍ
چیز
هَالِكٌ
ہلاک ہونے والی ہے
إِلَّا
مگر
وَجۡ هَهُۥ ۚ
اس کی ذات
لَهُ
اسی کے لئے
حکم
وَإِلَيۡهِ
اور اسی کی طرف
تُرۡجَعُو نَ
٨٨تم سب پلٹائے جاؤ گے
اور مت پکارئیے اللہ کے ساتھ کسی دوسرے معبود کو۔ اس کے سوا کوئی معبود نہیں ہے ہرچیز فنا ہونے والی ہے سوائے اس کے چہرے کے فرماں روائی اسی کی ہے اور اسی کی طرف تم سب لوٹا دیے جاؤ گے
29:1
الٓ مٓ
١الیف لام میم۔
الۗمّۗ
29:2
أَحَسِبَ
کیا سمجھ لیا
لوگوں نے
أَن
کہ
وہ چھوڑ دیئے جائیں گے
أَن
اگر
وہ کہہ دیں
ءَامَنّ َا
ایمان لائے ہم
وَهُمۡ
اور وہ
لَا
نہ
يُفۡتَنُو نَ
٢آزمائے جائیں گے
کیا لوگوں نے یہ سمجھا تھا کہ وہ چھوڑ دیے جائیں گے صرف یہ کہنے سے کہ ہم ایمان لے آئے اور انہیں آزمایا نہ جائے گا
29:3
وَلَقَدۡ
اور البتہ
فَتَنّ َا
آزمایا ہم نے
لوگوں کو
مِن
سے
جو ان (سے) پہلے تھے
فَلَيَعۡلَمَنّ َ
پس البتہ ضرور جان لے گا
اللہ
ان لوگوں کو
صَدَقُواۡ
جنہوں نے سچ کہا
وَلَيَعۡلَمَنّ َ
اور البتہ ضرور جان لے گا
جھوٹوں کو
ہم نے تو ان کو بھی آزمایا تھا جو ان سے پہلے تھے پس اللہ ظاہر کر کے رہے گا ان کو جو سچے ہیں اور ان کو بھی جو جھوٹے ہیں
29:4
أَمۡ
یا
حَسِبَ
سمجھ رکھا ہے
ان لوگوں نے
يَعۡمَلُونَ
جو عمل کرتے ہیں
برے
أَن
کہ
وہ آگے بڑھ جائیں گے ہم سے
سَا ٓءَ
کتنا برا ہے
مَا
جو
يَحۡكُمُو نَ
٤وہ حکم لگا رہے ہیں
کیا سمجھ رکھا ہے ان لوگوں نے جو برائیوں کا ارتکاب کر رہے ہیں کہ وہ ہماری پکڑ سے بچ کر نکل جائیں گے ؟ بہت ہی برا ہے جو وہ فیصلہ کرتے ہیں
29:5
مَن
جو کوئی
ہو
يَرۡجُواۡ
امید رکھتا
لِقَا ٓءَ
ملاقات کی
اللہ کی
فَإِنّ َ
تو بیشک
أَجَلَ
مقرر کردہ وقت
اللہ کا
لَأَتٍۚ
البتہ آنے والا ہے
اور وہ
سننے والا ہے
جاننے والا ہے
جو کوئی بھی اللہ کی ملاقات کا امیدوار ہے تو (اسے یقین رکھنا چاہیے کہ) یقیناً اللہ کا معینّ کردہ وقت آکر رہے گا اور وہ سب کچھ سننے والا ہرچیز کا علم رکھنے والا ہے
29:6
وَمَن
اور جو کوئی
مجاہدہ کرے گا/ جدوجہد کرے گا
فَإِنّ َمَا
تو بیشک
يُجَـٰ هِدُ
وہ جدوجہد کرے گا
لِنَفۡسِهِۦٓۚ
اپنے نفس کے لئے
إِنّ َ
بیشک
اللہ تعالیٰ
لَغَنِىٌّ
البتہ بےنیاز ہے
عَنِ
سے
جہان والوں (سے)
اور جو کوئی بھی جہاد کرتا ہے تو وہ اپنے (ہی فائدے کے) لیے جہاد کرتا ہے۔ یقیناً اللہ تمام جہانوں سے بےنیاز ہے
29:7
وَٱ لَّذِينَ
اور وہ لوگ
ءَامَنُواۡ
جو ایمان لائے
وَعَمِلُواۡ
اور انہوں نے عمل کئے
اچھے
لَنُكَفِّرَنّ َ
البتہ ہم ضرور کردیں گے
عَنۡهُمۡ
ان سے
سَيِّـَٔـاتِهِمۡ
ان کی برائیوں کو
وَلَنَجۡ زِيَنّ َهُمۡ
اور البتہ ہم ضرور جزا دیں گے ان کو
أَحۡسَنَ
بہترین عمل کی
جو
كَانُواۡ
تھے وہ
يَعۡمَلُو نَ
٧عمل کرتے
اور جو لوگ ایمان لائے اور انہوں نے نیک اعمال کیے ہم لازماً دور کردیں گے ان سے ان کی برائیاں اور ہم لازماً ان کو بہترین بدلہ دیں گے ان کے اعمال کا
29:8
وَوَصَّيۡنَا
اور وصیت کی ہم نے
انسان کو/ تاکید کی ہم نے انسان کو
بِوٰ
اپنے والدین کے ساتھ
حُسۡنًاۖ
بھلائی کی
اور اگر
وہ دونوں زور ڈالیں تمجھ پر
لِتُشۡرِكَ
تاکہ تم شرک کرو
بِى
میرے ساتھ
مَا
جس کا
لَيۡسَ
نہیں ہے
لَكَ
تیرے لئے
بِهِۦ
اس کا
عِلۡمٌ
کوئی علم
تو نہ
تُطِعۡهُمَآۚ
تم اطاعت کرو ان کی
إِلَىَّ
میری طرف
مَرۡجِعُكُمۡ
لوٹنا ہے تم کو
فَأُنَبِّئُكُم
تو میں بتاؤں گا تم کو
ساتھ اس کے جو
كُنت ُمۡ
تھے تم
تَعۡمَلُو نَ
٨عمل کیا کرتے
اور ہم نے ہدایت کی ہے انسان کو اپنے والدین کے ساتھ حسن سلوک کی اور اگر وہ تم پر دباؤ ڈالیں کہ تم میرے ساتھ شریک ٹھہراؤ ایسی چیزوں کو جن کے بارے میں تمہیں کوئی علم نہیں تو ان کا کہنا مت مانو میری ہی طرف تمہیں لوٹ کر آنا ہے پھر میں تمہیں بتادوں گا جو کچھ تم کرتے رہے تھے
29:9
وَٱ لَّذِينَ
اور وہ لوگ
ءَامَنُواۡ
جو ایمان لائے
وَعَمِلُواۡ
اور انہوں نے عمل کئے
اچھے/ نیک
لَنُدۡ خِلَنّ َهُمۡ
البتہ ہم ضرور داخل کریں گے ان کو
فِى
میں
نیک لوگوں (میں)
اور وہ لوگ جو ایمان لائے اور انہوں نے نیک اعمال کیے ہم انہیں لازماً داخل کریں گے صالحین میں
29:10
وَمِنَ
اور سے
لوگوں (میں سے)
مَن
کوئی ہے
جو کہتا ہے
ءَامَنّ َا
ہم ایمان لائے
بِٱ للَّهِ
اللہ پر
فَإِذَآ
پھر جب
أُوذِىَ
ستایا جاتا ہے
فِى
میں
اللہ کی (راہ میں)
جَعَلَ
بنا لیتا ہے
فِتۡنَةَ
آزمائش کو
لوگوں کی
كَعَذَابِ
مانند عذاب کے
اللہ کے
وَلَئِن
اور البتہ اگر
آگئی
نَصۡرٌ
فتح/ مدد
سے
تیرے رب کی طرف (سے)
لَيَقُولُنّ َ
البتہ وہ ضرور کہیں گے
إِنّ َا
بیشک ہم
كُنّ َا
تھے ہم
مَعَكُمۡۚ
تمہارے ساتھ
أَوَلَيۡسَ
کیا بھلا نہیں
اللہ
بِأَعۡلَمَ
خوب جانتا
بِمَا
ساتھ اس کے جو
فِى
میں
صُدُورِ
سینوں (میں) ہے
جہان والوں کے
اور لوگوں میں سے کچھ ایسے بھی ہیں جو کہتے ہیں ہم ایمان لائے اللہ پر مگر جب انہیں اللہ کی راہ میں ایذا پہنچائی جاتی ہے تو وہ لوگوں کی ایذا رسانی کو اللہ کے عذاب کی مانند سمجھ لیتے ہیں اور (اے نبی ﷺ !) اگر آپ کے رب کی طرف سے مدد آجائے یہ ضرور کہیں گے کہ ہم آپ لوگوں کے ساتھ ہی تو تھے تو کیا اللہ بخوبی واقف نہیں ہے اس سے جو جہان والوں کے سینوں میں مضمر ہے
29:11
وَلَيَعۡلَمَنّ َ
اور البتہ ضرور جانے گا
اللہ
ان لوگوں کو
ءَامَنُواۡ
جو ایمان لائے
وَلَيَعۡلَمَنّ َ
اور البتہ ضرور جان لے گا
منافقوں کو
اور یقیناً اللہ ظاہر کر کے رہے گا سچے اہل ایمان کو بھی اور ظاہر کر کے رہے گا منافقین کو بھی
29:12
وَقَالَ
اور کہا
ان لوگوں نے
كَفَرُواۡ
جنہوں نے کفر کیا
لِلَّذِينَ
واسطے ان لوگوں کے
ءَامَنُواۡ
جو ایمان لائے
پیروی کرو
سَبِيلَنَا
ہمارے راستے کی
وَلۡنَحۡمِلۡ
اور ہم ضرور اٹھالیں
خَطَـٰ يَـٰ كُمۡ
تمہاری خطائیں
وَمَا
حالانکہ نہیں
هُم
وہ
اٹھانے والے
مِنۡ
سے
خَطَـٰ يَـٰ هُم
ان کی اپنی خطاؤں میں (سے)
کوئی
چیز
إِنّ َهُمۡ
بیشک وہ
لَكَـٰ ذِبُو نَ
١٢البتہ جھوٹے ہیں
اور یہ کافر کہتے ہیں اہل ایمان سے کہ تم ہمارے راستے کی پیروی کرو ہم (آخرت میں) تمہاری خطاؤں کا بوجھ اٹھا لیں گے اور وہ نہیں اٹھانے والے ان کی خطاؤں میں سے کچھ بھی۔ یقیناً وہ جھوٹ بول رہے ہیں
29:13
وَلَيَحۡمِلُنّ َ
اور البتہ وہ ضرور اٹھائیں گے
أَثۡقَالَهُمۡ
اپنے بوجھ
وَأَثۡقَالاً
اور کچھ بوجھ
ساتھ
أَثۡقَالِهِمۡۖ
اپنے بوجھوں کے
وَلَيُسۡــَٔلُنّ َ
اور البتہ ضرور وہ پوچھے جائیں گے
يَوۡمَ
دن
قیامت کے
عَمّ َا
اس چیز کے بارے میں جو
كَانُواۡ
تھے وہ
يَفۡتَرُو نَ
١٣گھڑا کرتے
البتہ وہ لازماً اٹھائیں گے اپنے بوجھ بھی اور ان کے ساتھ کچھ دوسرے بوجھ بھی اور ان سے لازماً باز پرس ہوگی قیامت کے دن اس کے بارے میں جو جھوٹ یہ گھڑ رہے ہیں
29:14
وَلَقَدۡ
اور البتہ تحقیق
أَرۡسَلۡنَا
بھیجا ہم نے
نُوحًا
نوح کو
إِلَىٰ
طرف
قَوۡمِهِۦ
اس کی قوم کی (طرف)
فَلَبِثَ
تو وہ ٹھہرا
فِيهِمۡ
ان میں
أَلۡفَ
ہزار
سَنَةٍ
سال
إِلَّا
مگر
خَمۡسِينَ
پچاس
عَامًا
سال
تو پکڑ لیا ان کو
طوفان نے
وَهُمۡ
اور وہ
ظَـٰ لِمُو نَ
١٤ظالم تھے
اور ہم نے بھیجا تھا نوح ؑ کو اس کی قوم کی طرف تو وہ رہا ان کے مابین پچاس برس کم ایک ہزار برس تو ان کو آپکڑا طوفان نے اور وہ ظالم تھے
29:15
فَأَنج َيۡنَـٰ هُ
تو نجات دی ہم نے اس کو
وَأَصۡحَـٰ بَ
اور والوں کو
کشتی (والوں کو)
وَجَعَلۡنَـٰ هَآ
اور بنادیا ہم نے اس کو
ءَايَةً
ایک نشانی
جہان والوں کے لئے
تو ہم نے بچالیا اس (نوح (ؑ) کو اور کشتی والوں کو اور اسے بنا دیا ہم نے تمام جہان والوں کے لیے ایک نشانی
29:16
وَإِبۡ رٰ
اور ابراہیم کو
إِذۡ
جب
قَالَ
اس نے کہا تھا
لِقَوۡمِهِ
اپنی قوم سے
عبادت کرو
اللہ کی
وَٱ تَّقُوهُۖ
اور ڈرو اس سے
ذٰ
یہ بات
خَيۡرٌ
بہتر ہے
تمہارے لئے
إِن
اگر
ہو تم
تَعۡلَمُو نَ
١٦تم جانتے
اور ابراہیم ؑ کو (بھی رسول بنا کر بھیجا) جب اس نے کہا اپنی قوم سے کہ اللہ کی بندگی کرو اور اس کا تقویٰ اختیار کرو یہی تمہارے لیے بہتر ہے اگر تم علم رکھتے ہو
29:17
إِنّ َمَا
بیشک
تَعۡبُدُونَ
تم عبادت کرتے ہو
مِن
کے
سوا
اللہ کے
أَوۡثَـٰ نًا
بتوں کی
اور تم گھڑ رہے ہو
إِفۡكًاۚ
جھوٹ
إِنّ َ
بیشک
وہ ہستیاں
تَعۡبُدُونَ
تم عبادت کرتے ہو
مِن
سے
چھوڑ کر (جن کی)
اللہ کو
لَا
نہیں
يَمۡلِكُونَ
مالک ہوسکتیں
لَكُمۡ
تمہارے لئے
رِزۡقًا
رزق کی
پس تلاش کرو
عِند َ
پاس
اللہ کے
رزق
وَٱ عۡبُدُوهُ
اور عبادت کرو اس کی
وَٱ شۡكُرُواۡ
اور شکر ادا کرو
لَهُۥٓۖ
اس کا
إِلَيۡهِ
اسی کی طرف
تُرۡجَعُو نَ
١٧تم لوٹائے جاؤ گے
جن کو تم پوج رہے ہو اللہ کو چھوڑ کر یہ تو محض بت ہیں اور تم ایک جھوٹ گھڑ رہے ہو جن کو تم پوجتے ہو اللہ کے سوا وہ تمہیں رزق دینے کا کچھ اختیار نہیں رکھتے پس تم اللہ ہی کے پاس رزق کے طالب بنو اور اسی کی بندگی کرو اور اسی کا شکر ادا کرو۔ اسی کی طرف تم لوٹا دیے جاؤ گے
29:18
وَإِن
اور اگر
تم جھٹلاتے ہو
فَقَدۡ
پس تحقیق
كَذَّبَ
جھٹلایا
أُمَمٌ
کچھ گروہوں نے
سے
جو تم سے پہلے تھے
وَمَا
اور نہیں
عَلَى
اوپر
رسول کے
إِلَّا
مگر
پہنچا دینا
کھلم کھلا
اور اگر تم جھٹلا رہے ہو تو (یاد رکھو کہ) تم سے پہلے بہت سی قومیں جھٹلا چکی ہیں اور رسول ﷺ پر کوئی ذمہ داری نہیں ہے سوائے صاف صاف پہنچا دینے کے
29:19
أَوَلَمۡ
کیا بھلا نہیں
يَرَوۡاۡ
انہوں نے دیکھا
كَيۡفَ
کس طرح
يُبۡ دِئُ
ابتدا کرتا ہے
اللہ
خلق کی
ثُمّ َ
پھر
يُعِيدُهُۥٓۚ
اعادہ کرے گا اس کا
إِنّ َ
بیشک
ذٰ
یہ (بات)
عَلَى
اوپر
اللہ کے
يَسِي رٌ
١٩آسان ہے
کیا انہوں نے دیکھا نہیں کہ کس طرح اللہ پہلی بار پید ا کرتا ہے پھر اسے دوبارہ پیدا کرے گا یقیناً یہ اللہ پر بہت آسان ہے
29:20
قُلۡ
کہہ دیجئے
سِيرُواۡ
چلو پھرو
فِى
میں
زمین (میں)
فَٱ نظ ُرُواۡ
پھر دیکھو
كَيۡفَ
کس طرح
بَدَأَ
اس نے ابتدا کی ہے
تخلیق کی
ثُمّ َ
پھر
اللہ
يُنش ِئُ
اٹھائے گا
اٹھانا
دوسری بار
إِنّ َ
بیشک
اللہ تعالیٰ
عَلَىٰ
پر
كُلِّ
ہر
شَىۡءٍ
چیز (پر)
قدرت رکھنے والا ہے
ان سے کہیے کہ ذرا گھومو پھرو زمین میں اور دیکھو کس طرح اللہ نے پہلی بار پیدا کیا پھر اللہ ہی اٹھاتا ہے (یا اٹھائے گا) دوسری بار یقیناً اللہ ہر شے پر قادر ہے
29:21
يُعَذِّبُ
وہ عذاب دیتا ہے
مَن
جس کو
چاہتا ہے
وَيَرۡحَمُ
اور رحم فرماتا ہے
مَن
جس پر
وہ چاہتا ہے
وَإِلَيۡهِ
اور اسی کی طرف
تُقۡ لَبُو نَ
٢١تم پھیرے جاؤ گے
وہ جسے چاہے گا عذاب دے گا اور جس پر چاہے گا رحم فرمائے گا اور اسی کی طرف تم لوٹا دیے جاؤ گے
29:22
وَمَآ
اور نہیں
أَنت ُم
تم
عاجز کرنے والے
فِى
میں
زمین (میں)
وَلَا
اور نہ
فِى
میں
آسمان (میں)
وَمَا
اور نہیں
لَكُم
تمہارے لئے
سے
سوا
اللہ کے
مِن
کوئی
دوست
اور نہ
نَصِي رٍ
٢٢کوئی مددگار
اور تم اسے عاجز نہیں کرسکتے زمین میں اور نہ آسمان میں اور نہیں ہے اللہ کے مقابلے میں کوئی تمہارا حمایتی اور نہ ہی کوئی مدد گار
29:23
وَٱ لَّذِينَ
اور وہ لوگ
كَفَرُواۡ
جنہوں نے کفر کیا
بِـَٔـايَـٰ تِ
آیات کا
اللہ کی
وَلِقَا ٓئِهِۦٓ
اور اس کی ملاقات کا
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
یہی لوگ
يَئِسُواۡ
مایوس ہوگئے ہیں
مِن
سے
میری رحمت (سے)
وَأُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
اور یہی لوگ
لَهُمۡ
ان کے لئے
عَذَابٌ
عذاب ہے
أَلِي مٌ
٢٣درد ناک
اور جنہوں نے انکار کیا اللہ کی آیات کا اور اس کی ملاقات کا یہی لوگ ہیں جو مایوس ہوچکے ہیں میری رحمت سے اور یہی لوگ ہیں جن کے لیے درد ناک عذاب ہے
29:24
فَمَا
تو نہ
كَانَ
تھا
جَوَابَ
جواب
قَوۡمِهِۦٓ
اس کی قوم کا
إِلَّآ
مگر
أَن
یہ کہ
انہوں نے کہا
قتل کردو اس کو
أَوۡ
یا
حَرِّقُوهُ
جلا ڈالو اس کو
فَأَنج َـٰ هُ
تو بچالیا اس کو
اللہ نے
مِنَ
سے
آگ (سے)
إِنّ َ
بیشک
فِى
میں
ذٰ
اس (میں)
لَأَيَـٰ تٍ
البتہ نشانیاں ہیں
اس قوم کے لئے
جو ایمان لاتی ہو
تو کوئی جواب نہیں تھا اس (ابراہیم (ؑ) کی قوم کا سوائے اس کے کہ انہوں نے کہا : اسے قتل کر دو یا اس کو جلا دو تو اللہ نے اسے نجات دی آگ سے۔ یقیناً اس میں نشانیاں ہیں ان لوگوں کے لیے جو ایمان رکھتے ہیں
29:25
وَقَالَ
اور اس نے کہا
إِنّ َمَا
بیشک
بنا لیا تم نے
کے
سوا
اللہ کے
أَوۡثَـٰ نًا
بتوں کو
محبت کا ذریعہ
بَيۡنِكُمۡ
اپنے درمیان
فِى
میں
زندگی (میں)
دنیا کی
ثُمّ َ
پھر
يَوۡمَ
دن
قیامت کے
يَكۡفُرُ
انکار کرے گا
بَعۡضُكُم
بعض تمہارا
بعض کا
اور لعنت کرے گا
بَعۡضُكُم
بعض تمہارا
بعض کو
اور ٹھکانہ تمہارا
آگ ہے
وَمَا
اور نہیں
لَكُم
تمہارے لئے
سے
مدد گاروں میں سے (کوئی مددگار)
اور ابراہیم ؑ نے کہا کہ تم لوگوں نے اللہ کے سوا جوُ بت بنا رکھے ہیں یہ تو بس دنیا کی زندگی میں تمہاری آپس کی محبت کی وجہ سے ہے پھر قیامت کے دن تم ایک دوسرے کا انکار کرو گے اور ایک دوسرے پر لعنت بھیجو گے اور تم سب کا ٹھکانا آگ ہوگی اور (اس دن وہاں) تمہارا کوئی مدد گار نہیں ہوگا
29:26
۞فَـَٔـامَنَ
تو ایمان لایا
لَهُۥ
اس پر
لُوطٌۘ
لوط
اور اس نے کہا
إِنّ ِى
بیشک میں
مُهَاجِرٌ
ہجرت کرنے والا ہوں
إِلَىٰ
طرف
رَبِّىٓۖ
اپنے رب کی
إِنّ َهُۥ
بیشک وہ
هُوَ
وہ
زبردست ہے
حکمت والا ہے
تو لوط ؑ اس (ابراہیم (ؑ) پر ایمان لایا اور ابراہیم ؑ نے کہا کہ میں اپنے رب کی طرف ہجرت کر رہا ہوں۔ یقیناً وہ زبردست ہے کمال حکمت والا
29:27
وَوَهَبۡ نَا
اور عطا کیا ہم نے
لَهُۥٓ
اس کو
إِسۡحَـٰ قَ
اسحاق
وَيَعۡقُوبَ
اور یعقوب
وَجَعَلۡنَا
اور رکھ دی ہم نے
فِى
میں
ذُرِّيَّتِهِ
اس کی اولاد (میں)
نبوت
وَٱ لۡكِتَـٰ بَ
اور کتاب
وَءَاتَيۡنَـٰ هُ
اور عطا کیا ہم نے اس کو
أَجۡ رَهُۥ
اس کا اجر
فِى
میں
دنیا (میں)
وَإِنّ َهُۥ
اور بیشک وہ
فِى
میں
آخرت (میں)
لَمِنَ
البتہ سے
صالح لوگوں میں سے ہوگا
اور ہم نے اسے اسحاق ؑ (جیسا بیٹا) اور یعقوب ؑ (جیسا پوتا) عطا کیا اور اس کی نسل میں ہم نے رکھ دی نبوت اور کتاب اور ہم نے اسے دنیا میں بھی اس کا اجر عطا کیا اور آخرت میں بھی وہ یقیناً ہمارے نیک بندوں میں سے ہوگا
29:28
وَلُوطًا
اور لوط
إِذۡ
جب
قَالَ
اس نے کہا
لِقَوۡمِهِۦٓ
اپنی قوم سے
إِنّ َكُمۡ
بیشک تم
لَتَأۡتُونَ
البتہ تم آتے ہو
بےحیائی کو
مَا
نہیں
سَبَقَكُم
سبقت کی تم پر
ساتھ اس کے
مِنۡ
کسی
أَحَدٍ
ایک نے
سے
جہان والوں میں سے
اور (ہم نے بھیجا) لوط ؑ کو جب اس نے اپنی قوم سے کہا کہ تم لوگ ایسی بےحیائی کا ارتکاب کر رہے ہو جو تم سے پہلے تمام جہان والوں میں سے کسی نے نہیں کی
29:29
أَئِنّ َكُمۡ
کیا بیشک تم
لَتَأۡتُونَ
البتہ آتے ہو
مردوں کے پاس
وَتَقۡ طَعُونَ
اور تم کاٹتے ہو
راستے کو
وَتَأۡتُونَ
اور تم آتے ہو
فِى
میں
نَادِيكُمُ
اپنی مجلسوں میں
برائی کو
فَمَا
تو نہ
كَانَ
تھا
جَوَابَ
جواب
قَوۡمِهِۦٓ
اس کی قوم کا
إِلَّآ
مگر
أَن
یہ کہ
انہوں نے کہا
لے آتے ہمارے پاس
بِعَذَابِ
عذاب
اللہ کا
إِن
اگر
ہے تو
مِنَ
سے
سچوں میں (سے)
کیا تم آتے ہو مردوں کے پاس (شہوت رانی کے لیے) اور (فطری) راستہ منقطع کرتے ہو اور یہ مذموم فعل تم اپنی مجلسوں کے اندر کرتے ہو تو اس کی قوم کا کوئی جواب اس کے سوا نہیں تھا کہ انہوں نے کہا : تم لے آؤ ہم پر اللہ کا عذاب اگر تم سچے ہو
29:30
قَالَ
کہا
رَبِّ
اے میرے رب
مدد فرما میری
عَلَى
پر
قوم
مفسد (قوم پر)
اس نے دعا کی : اے میرے پروردگار ! میری مدد فرما اس مفسد قوم کے خلاف
29:31
وَلَمّ َا
اور جب
جَا ٓءَتۡ
آئے
رُسُلُنَآ
ہمارے بھیجے ہوئے (فرشتے)
إِبۡ رٰ
ابراہیم کے پاس
بِٱ لۡبُشۡرَىٰ
خوش خبری لے کر
قَالُوٓ اۡ
انہوں نے کہا
إِنّ َا
بیشک ہم
مُهۡلِكُوٓ اۡ
ہلاک کرنے والے ہیں
أَهۡلِ
رہنے والوں کو
هَـٰ ذِهِ
اس
بستی کے (رہنے والوں کو)
إِنّ َ
کیونکہ
أَهۡلَهَا
اس کے رہنے والے
كَانُواۡ
ہیں
ظَـٰ لِمِي نَ
٣١ظالم ہوچکے (ہیں)
اور جب ہمارے فرستادے ابراہیم ؑ کے پاس بشارت لے کر آئے انہوں نے کہا کہ ہم اس بستی والوں کو ہلاک کرنے والے ہیں۔ یقیناً اس کے باسی بڑے ظالم ہیں
29:32
قَالَ
ابراہیم نے کہا
إِنّ َ
بیشک
فِيهَا
اس میں
لُوطًاۚ
لوط ہیں
وہ بولے (فرشتے)
نَحۡنُ
ہم
أَعۡلَمُ
زیادہ جانتے ہیں
بِمَن
اس کو جو
اس میں ہے
لَنُنَجِّيَنّ َهُۥ
البتہ ہم ضرور نجات دیں گے اس کو
وَأَهۡلَهُۥٓ
اور اس کے گھر والوں کو
إِلَّا
مگر
اس کی بیوی
كَانَتۡ
ہے
مِنَ
سے
پیچھے رہنے والوں میں (سے)
ابراہیم ؑ نے کہا کہ اس میں لوط ؑ بھی تو ہے انہوں نے کہا کہ ہمیں خوب معلوم ہے کون کون اس میں ہے ہم ضرور بچا لیں گے اسے بھی اور اس کے گھر والوں کو بھی سوائے اس کی بیوی کے جو پیچھے رہ جانے والوں میں ہوگی
29:33
وَلَمّ َآ
اور جب
أَن
یہ کہ
آگئے
رُسُلُنَا
ہمارے بھیجے ہوئے (فرشتے)
لُوطًا
لوط کے پاس
غمگین ہو
بِهِمۡ
ان پر
وَضَاقَ
اور تنگ ہوا
بِهِمۡ
ان سے
ذَرۡعًا
دل میں
اور انہوں نے کہا
لَا
نہ
تَخَفۡ
ڈرو
وَلَا
اور نہ
تَحۡزَنۡۖ
غم کرو
إِنّ َا
بیشک ہم
مُنَجُّوكَ
نجات دینے والے ہیں تجھ کو
وَأَهۡلَكَ
اور تیرے گھر والوں کو
إِلَّا
سوائے
تیری بیوی کے
كَانَتۡ
ہے وہ
مِنَ
سے
پیچھے رہنے والوں میں (سے)
اور جب ہمارے فرستادے لوط ؑ کے پاس پہنچے تو وہ ان کی وجہ سے بہت پریشان اور دل تنگ ہوا انہوں نے کہا کہ آپ ؑ خوف نہ کھائیں اور نہ آپ ؑ رنجیدہ ہوں ہم تو نجات دینے والے ہیں آپ ؑ کو بھی اور آپ ؑ کے اہل خانہ کو بھی سوائے آپ ؑ کی بیوی کے وہ ہوگی پیچھے رہ جانے والوں میں سے
29:34
إِنّ َا
بیشک ہم
مُنز ِلُونَ
اتارنے والے ہیں/ نازل کرنے والے ہیں
عَلَىٰٓ
اوپر
أَهۡلِ
رہنے والوں کے
هَـٰ ذِهِ
اس
بستی کے
رِجۡ زًا
ایک عذاب
سے
آسمان (سے)
بِمَا
بوجہ اس کے جو
كَانُواۡ
تھے وہ
يَفۡسُقُو نَ
٣٤وہ نافرمانی کرتے
ہم نازل کرنے والے ہیں اس بستی والوں پر ایک عذاب آسمان سے بسبب اس فسق و فجور کے جو وہ کر رہے تھے
29:35
وَلَقَد
اور البتہ تحقیق
تَّرَكۡنَا
چھوڑ دی ہم نے
مِنۡهَآ
اس میں سے
ءَايَةَۢ
ایک نشانی
کھلی کھلی
اس قوم کے لئے
جو عقل رکھتی ہو
اور ہم نے چھوڑ دی اس (بستی) میں سے ایک واضح نشانی ان لوگوں کے لیے جو عقل رکھتے ہیں
29:36
وَإِلَىٰ
اور طرف
مَدۡ يَنَ
مدین کی
أَخَاهُمۡ
ان کے بھائی
شُعَيۡبًا
شعیب کو بھیجا
تو اس نے کہا
يَـٰ قَوۡمِ
اے میری قوم
عبادت کرو
اللہ کی
وَٱ رۡجُواۡ
اور امید رکھو
دن کی
آخری
وَلَا
اور نہ
تَعۡثَوۡاۡ
تم پھرو
فِى
میں
زمین (میں)
مُفۡسِدِي نَ
٣٦مفسد بن کر
اور مدین کی طرف بھیجا ہم نے ان کے بھائی شعیب ؑ کو تو اس نے کہا کہ اے میری قوم کے لوگو ! اللہ کی بندگی کرو اور آخرت کے دن کی امید رکھو اور زمین میں فساد مت مچاتے پھرو
29:37
فَكَذَّبُوهُ
تو انہوں نے جھٹلادیا اس کو
فَأَخَذَتۡهُمُ
تو پکڑ لیا ان کو
ایک زلزلے نے
فَأَصۡبَحُواۡ
تو ہوگئے وہ
فِى
میں
دَارِهِمۡ
اپنے گھروں (میں)
جَـٰ ثِمِي نَ
٣٧گھنٹوں کے بل گرنے والے
تو انہوں نے اسے جھٹلا دیا چناچہ انہیں آپکڑا زلزلے نے تو وہ رہ گئے اپنے گھروں کے اندر اوندھے گرے ہوئے
29:38
وَعَادًا
اور قوم عاد کو
اور قوم ثمود کو
وَقَد
اور تحقیق
تَّبَيَّنَ
واضح ہوگئے
لَكُم
تمہارے لئے
کے
ان کے گھر/ مسکن
وَزَيَّنَ
اور خوب صورت بنادیا
لَهُمُ
ان کے لئے
شیطان نے
أَعۡمَـٰ لَهُمۡ
ان کے اعمال کو
فَصَدَّهُمۡ
تو اس نے روک دیا ان کو
عَنِ
سے
راستے (سے)
وَكَانُواۡ
اور تھے وہ
مُسۡتَبۡ صِرِي نَ
٣٨ہوش رکھنے والے/ عقلمند
اور عاد اور ثمود (کو بھی ہم نے ہلاک کیا) اور تم پر واضح ہوچکے ہیں ان کے مساکن اور شیطان نے مزین کردیے تھے ان کے لیے ان کے ُ (برے) اعمال اور اس (شیطان) نے روک دیا تھا انہیں سیدھے راستے سے حالانکہ وہ بہت سمجھ بوجھ والے تھے
29:39
وَقَـٰ رُونَ
اور قارون
وَفِرۡعَوۡنَ
اور فرعون
وَهَـٰ مَـٰ نَۖ
اور ہامان
وَلَقَدۡ
اور البتہ تحقیق
جَا ٓءَهُم
آئے ان کے پاس
موسیٰ
بِٱ لۡبَيِّنَـٰ تِ
روشن دلائل کے ساتھ
فَٱ سۡتَكۡبَرُواۡ
تو انہوں نے تکبر کیا
فِى
میں
زمین (میں)
وَمَا
اور نہ
كَانُواۡ
تھے وہ
سَـٰ بِقِي نَ
٣٩سبقت لے جانے والے
اور (اسی طرح ہلاک کیا ہم نے) قارون فرعون اور ہامان کو بھی اور ان کے پاس آئے تھے موسیٰ ؑ واضح نشانیاں لے کر تو انہوں نے زمین میں تکبر کیا لیکن وہ ہماری پکڑ سے بچ کر نکل جانے والے نہیں تھے
29:40
فَكُلاًّ
تو ہر ایک کو
أَخَذۡنَا
پکڑ لیا ہم نے
بِذَنۢب ِهِۦ ۖ
اس کے گناہ کے ساتھ
فَمِنۡهُم
تو ان میں سے کچھ
وہ جس کو
أَرۡسَلۡنَا
بھیجی ہم نے
عَلَيۡهِ
اس پر
حَاصِبًا
پتھروں والی بارش
اور ان میں سے
کچھ وہ
أَخَذَتۡهُ
جس کو پکڑ لیا
دھماکے نے
وَمِنۡهُم
اور ان میں سے کچھ
وہ جس کو
خَسَفۡنَا
دھنسادیا ہم نے
بِهِ
اس کے ساتھ
زمین میں
وَمِنۡهُم
اور ان میں سے کچھ
وہ جس کو
أَغۡرَقۡ نَاۚ
غرق کردیا ہم نے
وَمَا
اور نہیں
كَانَ
ہے
اللہ
لِيَظۡلِمَهُمۡ
کہ ظلم کرے ان پر
وَلَـٰ كِن
لیکن
تھے وہ
أَنف ُسَهُمۡ
اپنی جانوں پر
يَظۡلِمُو نَ
٤٠ظلم کرتے
چناچہ ہم نے ان میں سے ہر ایک کو اس کے گناہ کی پاداش میں پکڑا تو ان میں وہ بھی تھے جن پر ہم نے زور دار آندھی بھیجی اور ان میں وہ بھی تھے جنہیں چنگھاڑ نے آپکڑا اور ان میں وہ بھی تھے جنہیں ہم نے زمین میں دھنسا دیا اور وہ بھی تھے جن کو ہم نے غرق کردیا اور اللہ ایسا نہیں تھا کہ ان پر ظلم کرتا بلکہ وہ لوگ خود ہی اپنی جانوں پر ظلم کرتے تھے
29:41
مَثَلُ
مثال
ان لوگوں کی
جنہوں نے بنالئے
مِن
کے
سوا
اللہ کے (سوا)
أَوۡلِيَا ٓءَ
سرپرست
كَمَثَلِ
مانند مثال
ایک مکڑی کے ہے
جس نے بنا لیا
بَيۡتًاۖ
ایک گھر
اور بیشک
أَوۡهَنَ
سب سے کمزور
گھروں میں
لَبَيۡتُ
البتہ گھر ہے
مکڑی کا
لَوۡ
کاش کہ
كَانُواۡ
ہوتے وہ
يَعۡلَمُو نَ
٤١علم رکھتے/ جانتے
ان لوگوں کی مثال جنہوں نے اللہ کے سوا کچھ حمایتی بنا رکھے ہیں ایسی ہے جیسے مکڑی کی مثال جس نے ایک گھر بنایا اور بیشک تمام گھروں میں سب سے زیادہ کمزور گھر مکڑی ہی کا گھر ہے۔ کاش کہ انہیں معلوم ہوتا
29:42
إِنّ َ
بیشک
اللہ تعالیٰ
يَعۡلَمُ
جانتا ہے
مَا
اس کو جسے
يَدۡ عُونَ
وہ پکارتے ہیں
مِن
سے
اس کے سوا
مِن
کوئی بھی
چیز
اور وہ
زبردست ہے
حکمت والا ہے
یقیناً اللہ خوب جانتا ہے جس چیز کو بھی یہ لوگ اس کے سوا پکارتے ہیں۔ اور وہ زبردست ہے حکمت والا
29:43
وَتِلۡكَ
اور یہ
مثالیں
نَضۡرِبُهَا
ہم بیان کرتے ہیں ان کو
لِلنّ َاسِۖ
لوگوں کے لئے
وَمَا
اور نہیں
يَعۡقِلُهَآ
سمجھتے ان مثالوں کو
إِلَّا
مگر
عالم لوگ/ جاننے والے
اور یہ مثالیں ہم بیان کرتے ہیں لوگوں کے لیے لیکن انہیں نہیں سمجھتے مگر وہی لوگ جو علم والے ہیں
29:44
خَلَقَ
پیدا کیا
اللہ نے
آسمانوں کو
وَٱ لۡأَرۡضَ
اور زمین کو
بِٱ لۡحَقِّۚ
حق کے ساتھ
إِنّ َ
یقیناً
فِى
میں
ذٰ
اس (میں)
لَأَيَةً
البتہ ایک نشانی ہے
ایمان لانے والوں کے لئے
اللہ نے تخلیق کیا آسمانوں اور زمین کو حق کے ساتھ۔ یقیناً اس میں عظیم نشانی ہے ایمان والوں کے لیے
29:45
ٱتۡلُ
پڑھ سنایے
مَآ
جو
أُوحِىَ
وحی کیا گیا
إِلَيۡكَ
آپ کی طرف
مِنَ
سے
کتاب
وَأَقِمِ
اور قائم کیجیے
نماز
إِنّ َ
کیونکہ
نماز
تَنۡهَىٰ
روکتی ہے
عَنِ
سے
بےحیائی
وَٱ لۡمُنك َرِۗ
اور برائی سے
وَلَذِكۡرُ
اور البتہ ذکر ہے
اللہ کا
أَكۡبَرُۗ
زیادہ بڑی چیز
وَٱ للَّهُ
اور اللہ
يَعۡلَمُ
جانتا ہے
مَا
جو
تَصۡنَعُو نَ
٤٥تم کرتے ہو
تلاوت کرتے رہا کریں اس کی جو وحی کی گئی ہے آپ کی طرف کتاب میں سے اور نماز قائم کریں یقیناً نماز روکتی ہے بےحیائی سے اور برے کاموں سے اور اللہ کا ذکر سب سے بڑی چیز ہے اور اللہ خوب جانتا ہے جو کچھ تم کر رہے ہو
29:46
۞وَلَا
اور نہ
تُجَـٰ دِلُوٓ اۡ
تم بحث کرو۔ تم جھگڑو
أَهۡلَ
اہل
کتاب سے
إِلَّا
مگر
بِٱ لَّتِى
ساتھ اس طریقے کے
هِىَ
وہ جو
أَحۡسَنُ
سب سے اچھا ہے
إِلَّا
سوائے
ان لوگوں کے
ظَلَمُواۡ
جنہوں نے ظلم کیا
مِنۡهُمۡۖ
ان میں سے
وَقُولُوٓ اۡ
اور کہو
ءَامَنّ َا
ایمان لائے ہم
بِٱ لَّذِىٓ
ساتھ اس چیز کے جو
أُنز ِلَ
اتاری گئی
إِلَيۡنَا
ہماری طرف
وَأُنز ِلَ
اور اتاری گئی
إِلَيۡكُمۡ
تمہاری طرف
وَإِلَـٰ هُنَا
اور الہ ہمارا
وَإِلَـٰ هُكُمۡ
اور الہ تمہارا
وٰ دٌ
ایک ہے
اور ہم
لَهُۥ
اس کے لیے
مُسۡلِمُو نَ
٤٦فرمانبردار ہیں
اور اہل کتاب سے جھگڑا مت کرو مگر بہترین طریقے سے سوائے ان کے جو ان میں سے ناانصافی پرُ تل جائیں اور (ان سے) کہیے کہ ہم ایمان رکھتے ہیں اس پر بھی جو ہم پر نازل کیا گیا اور اس پر بھی جو آپ لوگوں پر نازل کیا گیا اور ہمارا معبود اور تمہارا معبود ایک ہی ہے اور ہم تو اسی کے سامنے سر جھکا چکے ہیں
29:47
وَكَذٰ
اور اسی طرح
أَنز َلۡنَآ
نازل کی ہم نے
إِلَيۡكَ
آپ کی طرف
کتاب
فَٱ لَّذِينَ
تو وہ لوگ
ءَاتَيۡنَـٰ هُمُ
دی ہم نے ان کو
کتاب
يُؤۡمِنُونَ
وہ ایمان رکھتے ہیں
بِهِۦ ۖ
ساتھ اس کے
وَمِنۡ
اور ان
هَـٰٓ ؤُلَا ٓءِ
لوگوں میں سے کوئی ہے
مَن
جو
ایمان رکھتا ہے
بِهِۦ ۚ
ساتھ اس کے
وَمَا
اور نہیں
يَجۡ حَدُ
انکار کرتے
بِـَٔـايَـٰ تِنَآ
ہماری آیات کا
إِلَّا
مگر
کافر لوگ
اور (اے نبی ﷺ !) اسی طرح ہم نے آپ کی طرف یہ کتاب نازل کی ہے تو جن لوگوں کو ہم نے (اس سے پہلے) کتاب دی تھی وہ بھی اس پر ایمان لائیں گے اور ان (مشرکین مکہ) میں سے بھی بہت سے لوگ اس پر ایمان لا رہے ہیں اور ہماری آیات کا انکار نہیں کرتے سوائے ان لوگوں کے جو کفر پر اڑ گئے ہیں
29:48
وَمَا
اور نہ
كُنت َ
تھے تم
تَتۡلُواۡ
تم پڑھتے
مِن
اس سے
پہلے
مِن
کوئی
کتاب
اور نہ
تَخُطُّهُۥ
تم لکھتے تھے اس کو
بِيَمِينِكَۖ
اپنے دائیں ہاتھ سے
إِذًا
تب البتہ
شک میں پڑجاتے
باطل پرست
اور (اے نبی ﷺ !) آپ تو اس سے پہلے کوئی کتاب نہیں پڑھتے تھے اور نہ ہی آپ اپنے داہنے ہاتھ سے اسے لکھتے تھے (اگر ایسا ہوتا) تب تو یہ جھٹلانے والے ضرور شک کرتے
29:49
بَلۡ
بلکہ
هُوَ
وہ
ءَايَـٰ تُۢ
آیات ہیں۔ نشانیاں ہیں
روشن
میں
صُدُورِ
سینے میں
ان لوگوں کے
أُوتُواۡ
جو دیئے گئے
علم
وَمَا
اور نہیں
يَجۡ حَدُ
انکار کرتے
بِـَٔـايَـٰ تِنَآ
ہماری آیات کا
إِلَّا
مگر
ظالم
بلکہ یہ تو روشن آیات ہیں ان لوگوں کے سینوں میں جنہیں علم دیا گیا ہے اور ہماری آیات کا انکار نہیں کرتے مگر وہی لوگ جو ظالم ہیں
29:50
وَقَالُواۡ
اور وہ کہتے ہیں
لَوۡلَآ
کیوں نہیں
أُنز ِلَ
اتاری گئیں
عَلَيۡهِ
اس پر
ءَايَـٰ تٌ
آیات۔ نشانیاں۔ معجزات
سے
اس کے رب کی طرف
قُلۡ
کہہ دیجیے
إِنّ َمَا
بیشک
آیات۔ نشانیاں
عِند َ
پاس
اللہ کے
وَإِنّ َمَآ
اور بیشک
أَنَاۡ
میں
نَذِيرٌ
ڈرانے والا ہوں
کھلم کھلا
اور وہ کہتے ہیں کہ کیوں نہیں نازل کی گئیں ان پر نشانیاں ان کے رب کی طرف سے آپ ﷺ کہیے کہ نشانیاں (نازل کرنے کے اختیارات) تو اللہ ہی کے پاس ہیں اور میں تو صرف واضح طور پر خبردار کرنے والا ہوں
29:51
أَوَلَمۡ
کیا بھلا نہیں
يَكۡفِهِمۡ
کافی ان کو
أَنّ َآ
بیشک ہم نے
أَنز َلۡنَا
نازل کیا ہم نے
عَلَيۡكَ
آپ پر
کتاب کو
يُتۡلَىٰ
جو پڑھ کر سنائی جاتی ہیں
عَلَيۡهِمۡۚ
ان کو
إِنّ َ
بیشک
فِى
اس میں
ذٰ
البتہ
لَرَحۡمَةً
رحمت ہے
اور نصیحت
لِقَوۡمٍ
اس قوم کے لیے
جو ایمان رکھتی ہو
کیا ان کے لیے یہ (نشانی) کافی نہیں کہ ہم نے آپ ﷺ پر یہ کتاب نازل کی ہے جو ان کو پڑھ کر سنائی جاتی ہے یقیناً اس میں رحمت اور یاد دہانی ہے ان لوگوں کے لیے جو ایمان لاتے ہیں
29:52
قُلۡ
کہہ دیجیے
كَفَىٰ
کافی ہے
بِٱ للَّهِ
اللہ تعالیٰ
بَيۡنِى
میرے درمیان
وَبَيۡنَكُمۡ
اور تمہارے درمیان
شَهِيدًاۖ
گواہ
وہ جانتا ہے
مَا
جو
فِى
میں ہے
آسمانوں
وَٱ لۡأَرۡضِۗ
اور زمین میں
وَٱ لَّذِينَ
اور وہ لوگ
ءَامَنُواۡ
جو ایمان لائے
بِٱ لۡبَـٰ طِلِ
باطل کے ساتھ
وَكَفَرُواۡ
اور انہوں نے کفر کیا
بِٱ للَّهِ
اللہ کا
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
یہی لوگ
هُمُ
وہ ہیں
نقصان اٹھانے والے ہیں
(اے نبی ﷺ !) آپ کہہ دیجیے کہ میرے اور تمہارے درمیان اللہ کافی ہے بطور گواہ وہ جانتا ہے جو کچھ آسمانوں اور زمین میں ہے اور وہ لوگ جو باطل پر ایمان رکھتے ہیں اور اللہ کا کفر کرتے ہیں یقیناً وہی خسارہ پانے والے ہیں
29:53
وَيَسۡتَعۡجِلُونَكَ
اور وہ جلدی مانگتے ہیں تجھ سے
بِٱ لۡعَذَابِۚ
عذاب کو
وَلَوۡلَآ
اور اگر نہ ہوتی
أَجَلٌ
ایک میعاد
مقرر
البتہ آجاتا ان کے پاس
عذاب
وَلَيَأۡتِيَنّ َهُم
اور البتہ وہ ضرور آئے گا ان کے پاس
اچانک
اور وہ
لَا
نہ
يَشۡعُرُو نَ
٥٣شعوررکھتے ہوں گے
یہ لوگ جلدی مچا رہے ہیں عذاب کی۔ اور اگر (پہلے سے) ایک وقت معینّ طے نہ ہوچکا ہوتا تو ضرور ان پر عذاب آچکا ہوتا اور وہ ان پر اچانک آجائے گا اور انہیں پتا بھی نہیں چلے گا
29:54
يَسۡتَعۡجِلُونَكَ
وہ جلدی مانگتے ہیں تجھ سے
بِٱ لۡعَذَابِ
عذاب
وَإِنّ َ
اور بیشک
جَهَنّ َمَ
جہنم
لَمُحِيطَةُۢ
البتہ گھیرنے والی ہے
کافروں کو
یہ لوگ عذاب کے لیے جلدی مچا رہے ہیں حالانکہ جہنم ان کافروں کا گھیراؤ کرچکی ہے
29:55
يَوۡمَ
جس دن
يَغۡشَـٰ هُمُ
ڈھانپ لے گا ان کو
عذاب
مِن
سے
ان کے اوپر
وَمِن
اور سے
نیچے
أَرۡجُلِهِمۡ
ان کے پاؤں کے
وَيَقُولُ
اور وہ کہے گا
ذُوقُواۡ
چکھو
مَا
جو
كُنت ُمۡ
تھے تم
تَعۡمَلُو نَ
٥٥تم عمل کرتے
جس دن عذاب ڈھانپ لے گا انہیں اوپر سے بھی اور ان کے قدموں کے نیچے سے بھی اور کہا جائے گا کہ اب چکھو مزہ اپنے کرتوتوں کا
29:56
يَـٰ عِبَادِىَ
اے میرے بندو وہ جو
ایمان لائے ہو
ءَامَنُوٓ اۡ
بیشک
إِنّ َ
میری زمین
أَرۡضِى
وسیع ہے
وٰ ةٌ
پس صرف میری ہی
پس تم عبادت کرو میری
فَٱ عۡبُدُو نِ
٥٦اے میرے وہ بندو جو ایمان لائے ہو ! میری زمین بہت وسیع ہے پس عبادت تم میری ہی کرو
29:57
كُلُّ
ہر
نَفۡسٍ
نفس
چکھنے والا ہے
موت کو
ثُمّ َ
پھر
إِلَيۡنَا
ہماری طرف
تُرۡجَعُو نَ
٥٧تم سب لوٹائے جاؤ گے
ہر جان موت کا مزا چکھنے والی ہے پھر تم ہماری ہی طرف لوٹا دیے جاؤ گے
29:58
وَٱ لَّذِينَ
اور وہ لوگ
ءَامَنُواۡ
جو ایمان لائے
وَعَمِلُواۡ
اور انہوں نے عمل کیے
اچھے
لَنُبَوِّئَنّ َهُم
البتہ ہم ضرور ٹھکانہ دیں گے ان کو
میں سے
جنت
غُرَفًا
بالاخانوں کے
بہتی ہوں گی
مِن
سے
ان کے نیچے
نہریں
خَـٰ لِدِينَ
ہمیشہ رہنے والے ہیں
فِيهَاۚ
ان میں
نِعۡمَ
کتنا اچھا ہے
أَجۡ رُ
اجر
ان عمل کرنے والوں کا
اور جو لوگ ایمان لائے اور انہوں نے اچھے اعمال کیے ہم انہیں ضرور جگہ دیں گے جنت کے بالا خانوں میں جس کے نیچے ندیاں بہتی ہوں گی اس میں وہ ہمیشہ رہیں گے۔ کیا ہی اچھا اجر ہوگا عمل کرنے والوں کا
29:59
ٱلَّذِينَ
وہ لوگ
صَبَرُواۡ
جو صبر کرتے ہیں
وَعَلَىٰ
اورپر
رَبِّهِمۡ
اپنے رب
يَتَوَكَّلُو نَ
٥٩بھروسہ کرتے ہیں۔ توکل کرتے ہیں
وہ لوگ جنہوں نے صبر کیا اور وہ اپنے رب پر توکلّ کرتے ہیں
29:60
وَكَأَيِّن
اور کتنے ہی
میں سے
جانوروں
نہیں
تَحۡمِلُ
اٹھائے ہوئے
رِزۡقَهَا
اپنا رزق
اللہ تعالیٰ
يَرۡزُقُهَا
رزق دیتا ہے ان کو
وَإِيَّاكُمۡۚ
اور تم کو بھی
وَهُوَ
اور وہ
سننے والا ہے،
جاننے والا ہے
اور کتنے ہی جاندار ہیں جو اپنا رزق اٹھائے نہیں پھرتے اللہ انہیں بھی رزق دیتا ہے اور وہ تم لوگوں کو بھی دے گا اور یقیناً وہ سب کچھ سننے والا سب کچھ جاننے والا ہے
29:61
وَلَئِن
اور البتہ اگر
پوچھو تم ان سے۔ سوال کرو تم ان سے
کس نے
خَلَقَ
پیدا کیا
آسمانوں کو
وَٱ لۡأَرۡضَ
اور زمین کو
وَسَخَّرَ
اور مسخر کیا
سورج کو
وَٱ لۡقَمَرَ
اور چاند کو
لَيَقُولُنّ َ
البتہ وہ ضرور کہیں گے
اللہ نے
فَأَنّ َىٰ
تو کہاں سے
يُؤۡفَكُو نَ
٦١وہ پھیرے جاتے ہیں
اور (اے نبی ﷺ !) اگر آپ ان سے پوچھیں کہ کس نے پیدا کیا ہے آسمانوں اور زمین کو اور کس نے مسخر کیا ہے سورج اور چاند کو ؟ تو وہ ضرور کہیں گے کہ اللہ نے تو پھر یہ لوگ کہاں سے لوٹا دیے جاتے ہیں
29:62
ٱللَّهُ
اللہ تعالیٰ
يَبۡ سُطُ
پھیلا دیتا ہے
رزق کو
لِمَن
جس کے لیے
چاہتا ہے
مِنۡ
میں سے
عِبَادِهِۦ
اپنے بندوں
وَيَقۡ دِرُ
اور تنگ کردیتا ہے
لَهُۥٓۚ
اس کے لیے
إِنّ َ
بیشک
اللہ تعالیٰ
بِكُلِّ
ہر
شَىۡءٍ
چیز کو
عَلِي مٌ
٦٢جاننے والا ہے
اللہ ہی رزق کشادہ کرتا ہے جس کے لیے چاہتا ہے اپنے بندوں میں سے اور (جس کے لیے چاہتا ہے) اسے نپاتلا دیتا ہے یقیناً اللہ ہرچیز کا علم رکھتا ہے
29:63
وَلَئِن
اور البتہ اگر
پوچھو تم ان سے
کس نے
نازل کیا
مِنَ
سے
آسمان
مَا ٓءً
پانی
پھر زندہ کیا
بِهِ
ساتھ اس کے
زمین کو
مِنۢ
بعد
مَوۡتِهَا
اس کی موت کے
لَيَقُولُنّ َ
البتہ وہ ضرور کہیں گے
اللہ نے
قُلِ
کہہ دیجیے
سب تعریف
لِلَّهِۚ
اللہ کے لیے ہے
بَلۡ
بلکہ
أَكۡثَرُهُمۡ
اکثر ان میں سے
لَا
نہیں
يَعۡقِلُو نَ
٦٣عقل رکھتے
اور اگر آپ ﷺ ان سے پوچھیں کہ کس نے برسایا آسمان سے پانی پس اس سے زندہ کردیا زمین کو اس کے ُ مردہ ہوجانے کے بعد ؟ تو وہ ضرور کہیں گے کہ اللہ نے آپ ﷺ کہہ دیں کہ کل شکر اور کل حمد اللہ ہی کے لیے ہے۔ لیکن ان میں سے اکثر لوگ عقل سے کام نہیں لیتے
29:64
وَمَا
اور نہیں
هَـٰ ذِهِ
یہ
زندگی
دنیا کی
إِلَّا
مگر
لَهۡوٌ
دل کا بہلاوا
اور کھیل
اور بیشک
گھر
آخرت کا
لَهِىَ
البتہ وہی ہے
زندگی۔ زندہ رہنے کی جگہ
لَوۡ
کاش ہوتے
كَانُواۡ
وہ
يَعۡلَمُو نَ
٦٤علم رکھتے
اور یہ دنیا کی زندگی تو کھیل اور تماشے کے سوا کچھ نہیں اور آخرت کا گھر ہی یقیناً اصل زندگی ہے۔ کاش کہ انہیں معلوم ہوتا
29:65
فَإِذَا
پھر جب
رَكِبُواۡ
وہ سوار ہوتے ہیں
فِى
میں
کشتی
دَعَوُاۡ
پکارتے ہیں
اللہ تعالیٰ کو
مُخۡلِصِينَ
خالص کرنے والے
لَهُ
اس کے لیے
دین کو
فَلَمّ َا
تو جب
نَجَّـٰ هُمۡ
وہ نجات دیتا ہے ان کو
إِلَى
طرف
خشکی کے
إِذَا
اچانک
هُمۡ
وہ
يُشۡرِكُو نَ
٦٥شرک کرنے لگتے ہیں
سو جب یہ لوگ سوار ہوتے ہیں کشتی میں تو پکارتے ہیں اللہ کو اس کے لیے اطاعت کو خالص کرتے ہوئے پھر جب وہ انہیں نجات دے دیتا ہے خشکی کی طرف تو جبھی وہ شرک کرنے لگتے ہیں
29:66
لِيَكۡفُرُواۡ
تاکہ وہ ناشکری کریں
بِمَآ
اس چیز کی
ءَاتَيۡنَـٰ هُمۡ
جو دی ہم نے ان کو
وَلِيَتَمَتَّعُواۡۖ
اور تاکہ وہ فائدہ اٹھائیں
فَسَوۡفَ
پس عنقریب
يَعۡلَمُو نَ
٦٦وہ جان لیں گے
تا کہ نا شکری کریں ان (نعمتوں) کی جو ہم نے انہیں عطا کر رکھی ہیں اور تاکہ مزلے اڑا لیں تو عنقریب انہیں معلوم ہوجائے گا
29:67
أَوَلَمۡ
کیا بھلا نہیں
يَرَوۡاۡ
انہوں نے دیکھا
أَنّ َا
بیشک ہم نے
جَعَلۡنَا
بنایا
حَرَمًا
حرم کو
ءَامِنًا
امن والا
اور اچک لیے جاتے ہیں
لوگ
مِنۡ
سے
حَوۡلِهِمۡۚ
ان کے آس پاس
أَفَبِٱ لۡبَـٰ طِلِ
کیا بھلا ساتھ باطل کے
يُؤۡمِنُونَ
وہ ایمان لائیں گے۔ وہ ایمان لاتے ہیں
وَبِنِعۡمَةِ
اور نعمت کا
اللہ کی
يَكۡفُرُو نَ
٦٧انکار کرتے ہیں
کیا یہ لوگ دیکھتے نہیں کہ ہم نے حرم کو امن کی جگہ بنا دیا ہے اور لوگ اچک لیے جاتے ہیں ان کے ارد گرد سے تو کیا یہ لوگ باطل پر ایمان رکھتے ہیں اور اللہ کی نعمتوں کی ناشکری کر رہے ہیں
29:68
وَمَنۡ
اور کون
أَظۡلَمُ
بڑا ظالم ہے
مِمّ َنِ
اس سے
جو گھڑ لے
عَلَى
پر
اللہ
كَذِبًا
کوئی جھوٹ
أَوۡ
یا
كَذَّبَ
جھٹلائے
بِٱ لۡحَقِّ
حق کو
لَمّ َا
جبکہ
جَا ٓءَهُۥٓۚ
وہ آجائے اس کے پاس
أَلَيۡسَ
کیا نہیں ہے
فِى
میں
جَهَنّ َمَ
جہنم
مَثۡوًى
ٹھکانہ
کافروں کے لیے
اور اس شخص سے بڑا ظالم کون ہوگا جس نے اللہ پر جھوٹ گھڑا یا جس نے حق کو جھٹلادیا جب وہ اس کے پاس آیا تو کیا جہنم میں ٹھکانہ نہیں ہے ان کافروں کا
29:69
وَٱ لَّذِينَ
اور وہ لوگ
جَـٰ هَدُواۡ
جو جدوجہد کریں
فِينَا
ہماری راہ
لَنَهۡدِيَنّ َهُمۡ
البتہ ہم ضرور رہنمائی کریں گے ان کی
سُبُلَنَاۚ
اپنے راستوں کی (طرف)
وَإِنّ َ
اور بیشک
اللہ تعالیٰ
لَمَعَ
البتہ ساتھ ہے
احسان کرنے والوں کے
اور جو لوگ ہماری راہ میں جدوجہد کریں گے ہم لازماً ان کی راہنمائی کریں گے اپنے راستوں کی طرف اور یقیناً اللہ احسان کرنے والوں کے ساتھ ہے
30:1
الٓ مٓ
١الیف لام میم۔
الۗمّۗ
30:2
غُلِبَتِ
مغلوب ہوگئے
رومی
رومی مغلوب ہوگئے
30:3
فِىٓ
میں
أَدۡ نَى
قریب کی
زمین
وَهُم
اور وہ
سے
بعد
غَلَبِهِمۡ
اپنی مغلوبیت کے
سَيَغۡلِبُو نَ
٣عنقریب وہ غالب آجائیں گے
قریب کی سر زمین میں۔ اور وہ اپنی اس مغلوبیت کے بعد عنقریب غالب آجائیں گے
30:4
فِى
میں
بِضۡعِ
چند
سِنِينَۗ
سالوں
لِلَّهِ
اللہ ہی کے لیے ہے
اختیار
مِن
اس سے
پہلے
وَمِنۢ
اور اس کے
بعد
وَيَوۡمَئِذٍ
اور اس دن
خوش ہوجائیں گے
مومن
چند سالوں میں اللہ ہی کا اختیار ہے پہلے بھی اور بعد میں بھی اور اس دن اہل ایمان خوشیاں منا رہے ہوں گے
30:5
بِنَصۡرِ
مدد کے ساتھ
اللہ کی
يَنص ُرُ
مدد کرتا ہے وہ
مَن
جس کی
چاہتا ہے
وَهُوَ
اور وہ
زبردست ہے
رحم فرمانے والا ہے
(وہ خوش ہوں گے) اللہ کی مدد سے۔ وہ مدد کرتا ہے جس کی چاہتا ہے۔ اور وہ زبردست بہت رحم فرمانے والا ہے
30:6
وَعۡدَ
وعدہ ہے
اللہ کا
لَا
نہیں
يُخۡلِفُ
خلاف کرے گا
اللہ
وَعۡدَهُۥ
اپنے وعدے کو
وَلَـٰ كِنّ َ
لیکن
أَكۡثَرَ
اکثر
لوگ
لَا
نہیں
يَعۡلَمُو نَ
٦جانتے
یہ اللہ کا وعدہ ہے۔ اللہ اپنے وعدے کے خلاف نہیں کرتا لیکن اکثر لوگ علم نہیں رکھتے
30:7
يَعۡلَمُونَ
وہ جانتے ہیں
ظَـٰ هِرًا
ظاہری پہلو
سے
زندگی کا
دنیا کی
وَهُمۡ
اور وہ
عَنِ
سے
آخرت
هُمۡ
وہ
غَـٰ فِلُو نَ
٧غافل ہیں
یہ لوگ دنیا کی زندگی کے بھی صرف ظاہر کو جانتے ہیں اور وہ آخرت سے بالکل ہی غافل ہیں
30:8
أَوَلَمۡ
کیا بھلا نہیں
يَتَفَكَّرُواۡ
انہوں نے غور و فکر کیا
فِىٓ
میں
أَنف ُسِهِمۗ
اپنے نفسوں
نہیں
خَلَقَ
پیدا کیا
اللہ نے
آسمانوں کو
وَٱ لۡأَرۡضَ
اور زمین کو
وَمَا
اور جو
بَيۡنَهُمَآ
ان دونوں کے درمیان ہے
إِلَّا
مگر
بِٱ لۡحَقِّ
حق کے ساتھ
وَأَجَلٍ
اور ایک مدت تک کے لیے
مقرر
اور بیشک
كَثِيرًا
بہت سے
میں سے
لوگوں
بِلِقَآىِٕ
ساتھ ملاقات کے
رَبِّهِمۡ
اپنے رب کی
لَكَـٰ فِرُو نَ
٨البتہ انکاری ہیں
کیا یہ لوگ اپنی ذات میں غور نہیں کرتے نہیں پیدا کیا اللہ نے آسمانوں اور زمین کو اور جو کچھ ان دونوں کے مابین ہے مگر حق کے ساتھ اور ایک وقت معینّ تک کے لیے اور یقیناً بہت سے لوگ اپنے رب سے ملاقات کے منکر ہیں
30:9
أَوَلَمۡ
کیا بھلا ہیں وہ
يَسِيرُواۡ
چلے پھرے
فِى
میں
زمین
فَيَنظ ُرُواۡ
تو وہ دیکھتے
كَيۡفَ
کس طرح
كَانَ
ہوا
عَـٰ قِبَةُ
انجام
ان لوگوں کا
مِن
جو ان سے
پہلے تھے
كَانُوٓ اۡ
وہ تھے
أَشَدَّ
زیادہ شدید۔ زیادہ طاقتور
مِنۡهُمۡ
ان سے
قُوَّةً
قوت میں
اور انہوں نے کھودا
زمین کو
وَعَمَرُوهَآ
اور آباد کیا اس کو
أَكۡثَرَ
زیادہ
مِمّ َا
اس سے
عَمَرُوهَا
جو انہوں نے آباد کیا اس کو
وَجَا ٓءَتۡهُمۡ
اور آئے ان کے پاس
رُسُلُهُم
ان کے رسول
ساتھ روشن دلائل کے
فَمَا
تو نہ
كَانَ
تھا
اللہ
لِيَظۡلِمَهُمۡ
کہ ظلم کرتا ان پر
وَلَـٰ كِن
لیکن
تھے وہ
أَنف ُسَهُمۡ
اپنی جانوں پر
يَظۡلِمُو نَ
٩وہ ظلم کرتے
کیا یہ لوگ زمین میں گھومے پھرے نہیں کہ وہ دیکھتے کہ کیسا انجام ہوا ان لوگوں کا جو ان سے پہلے تھے وہ قوت میں ان سے کہیں زیادہ تھے اور انہوں نے زمین کو کاشت کیا اور اسے آباد کیا اس سے کہیں بڑھ کر جو (آ ج) انہوں نے آباد کیا اور ان کے پاس بھی ان کے رسول ؑ آئے تھے کھلی نشانیاں لے کر سو اللہ ان پر ظلم کرنے والا نہیں تھا بلکہ انہوں نے خود ہی اپنی جانوں پر ظلم کیا تھا
30:10
ثُمّ َ
پھر
كَانَ
ہوا
عَـٰ قِبَةَ
انجام
ان لوگوں کا
أَسَـٰٓـ ــُٔواۡ
جنہوں نے برا کیا
بہت برا
أَن
کہ
انہوں نے جھٹلایا
بِـَٔـايَـٰ تِ
آیات کو
اللہ کی
وَكَانُواۡ
اور تھے وہ
بِهَا
ساتھ ان کے
يَسۡتَهۡزِءُو نَ
١٠مذاق اڑاتے
پھر ان لوگوں کا انجام جنہوں نے ُ بری روش اختیار کی بہت برا ہوا اس لیے کہ انہوں نے اللہ کی آیات کو جھٹلایا اور وہ ان کا مذاق اڑاتے رہے
30:11
ٱللَّهُ
اللہ تعالیٰ
يَبۡ دَؤُاۡ
ابتدا کرتا ہے
تخلیق کی
ثُمّ َ
پھر
يُعِيدُهُۥ
اعادہ کرے گا اس کا
ثُمّ َ
پھر
إِلَيۡهِ
اس کی طرف
تُرۡجَعُو نَ
١١تم لوٹائے جاؤ گے
اللہ ہی پہلی مرتبہ پیدا کرتا ہے پھر وہی اسے دوبارہ پیدا کرتا ہے پھر اسی کی طرف تمہیں لوٹ کر جانا ہے
30:12
وَيَوۡمَ
اور جس دن
تَقُومُ
قائم ہوگی
قیامت
يُبۡ لِسُ
ناامید ہوجائیں گے
مجرم
اور جس دن قیامت قائم ہوجائے گی تو مجرم اس دن مایوس ہو کر رہ جائیں گے
30:13
وَلَمۡ
اور نہ
يَكُن
ہوں گے
ان کے لیے
میں سے
ان کے شریکوں
شُفَعَـٰٓ ؤُاۡ
سفارشی
وَكَانُواۡ
اور وہ ہوجائیں گے
بِشُرَكَا ٓئِهِمۡ
ساتھ اپنے شریکوں کے
كَـٰ فِرِي نَ
١٣انکاری۔ منکر
اور نہیں ہوں گے ان کے شریکوں میں سے کوئی بھی ان کے لیے سفارش کرنے والے اور وہ خود بھی اپنے شریکوں کا انکار کرنے والے ہوں گے
30:14
وَيَوۡمَ
اور جس روز
تَقُومُ
قائم ہوگی
قیامت
يَوۡمَئِذٍ
اس دن
وہ جدا جدا ہوں گے
اور جس دن قیامت قائم ہوگی اس دن لوگ الگ الگ ہوجائیں گے
30:15
فَأَمّ َا
تو رہے
وہ لوگ
ءَامَنُواۡ
جو ایمان لائے
وَعَمِلُواۡ
اور انہوں نے عمل کیے
اچھے۔ نیک
فَهُمۡ
تو وہ
فِى
میں
رَوۡضَةٍ
ایک باغ
خوش و خرم کردیے جائیں گے۔ شاداں وفرحاں رکھے جائیں گے
تو جو لوگ ایمان لائے تھے اور جنہوں نے نیک عمل کیے تھے وہ ایک باغ میں مسرور کیے جائیں گے
30:16
وَأَمّ َا
اور رہے
وہ لوگ
كَفَرُواۡ
جنہوں نے کفر کیا
وَكَذَّبُواۡ
اور جھٹلایا
بِـَٔـايَـٰ تِنَا
ہماری آیات کو
وَلِقَآىِٕ
اور ملاقات کو
آخرت کی
فَأُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
تو یہی لوگ
فِى
میں
عذاب
مُحۡضَرُو نَ
١٦حاضر رکھے جائیں گے
اور وہ لوگ جنہوں نے کفر کیا تھا اور ہماری آیات اور آخرت کی ملاقات کو جھٹلایا تھا تو وہ عذاب میں پکڑے ہوئے ہوں گے
30:17
فَسُبۡ حَـٰ نَ
پس پاک ہے
اللہ
حِينَ
جب
تُمۡسُونَ
تم شام کرتے ہو
وَحِينَ
اور جب
تُصۡبِحُو نَ
١٧تم صبح کرتے ہو
تو تم تسبیح کرو اللہ کی جب تم شام کرتے ہو اور جب تم صبح کرتے ہو
30:18
وَلَهُ
اور اسی کے لیے ہے
تعریف
فِى
میں
آسمانوں
وَٱ لۡأَرۡضِ
اور زمین میں
وَعَشِيًّا
اور تیسرے پہر
اور جس وقت
تُظۡهِرُو نَ
١٨تم ظہر کرتے ہو
اور اسی کے لیے حمد ہے آسمانوں اور زمین میں اور رات کو اور جب تم ظہر کرتے ہو
30:19
يُخۡرِجُ
وہ نکالتا ہے
زندہ کو
مِنَ
سے
مردہ
وَيُخۡرِجُ
اور وہ نکالتا ہے
مردہ کو
مِنَ
سے
زندہ
وَيُحۡىِ
اور وہ زندہ کرتا ہے
زمین کو
بَعۡدَ
بعد
مَوۡتِهَاۚ
اس کی موت کے
وَكَذٰ
اور اسی طرح
تُخۡرَجُو نَ
١٩تم سب نکالے جاؤ گے
وہ نکالتا ہے زندہ کو مردہ سے اور (اسی طرح) وہ نکالتا ہے ُ مردہ کو زندہ سے اور وہ زندہ کرتا ہے زمین کو اس کے مردہ ہوجانے کے بعد۔ اور اسی طرح تمہیں بھی نکال لیا جائے گا
30:20
وَمِنۡ
اورمیں سے ہے
ءَايَـٰ تِهِۦٓ
اس کی نشانیوں
أَنۡ
کہ
خَلَقَكُم
اس نے پیدا کیا تم کو
سے
مٹی
پھر
إِذَآ
دفعتا
أَنت ُم
تم
انسان ہو
پھیلتے چلے جارہے ہو
اور اس کی نشانیوں میں سے ہے کہ اس نے تمہیں مٹی سے پیدا کیا پھر تم انسان بن گئے (زمین میں) پھیلے ہوئے
30:21
وَمِنۡ
اور اس کی
ءَايَـٰ تِهِۦٓ
نشانیوں میں سے ہے
أَنۡ
کہ
خَلَقَ
اس نے پیدا کیے
لَكُم
تمہارے لیے
سے
أَنف ُسِكُمۡ
تمہارے نفسوں
أَزۡوٰ جًا
جوڑے
تاکہ تم سکون پاؤ
إِلَيۡهَا
ان کی طرف
وَجَعَلَ
اور اس نے ڈال دی
بَيۡنَكُم
تمہارے درمیان
محبت
اور رحمت
إِنّ َ
بیشک
فِى
اس
ذٰ
میں
لَأَيَـٰ تٍ
البتہ نشانیاں ہیں
ان لوگوں کے لیے
جو غور و فکر کرتے ہیں
اور اس کی نشانیوں میں سے ہے کہ اس نے پیدا کیے تمہارے لیے تمہاری نوع میں سے جوڑے تاکہ تم ان سے سکون حاصل کرو اور اس نے تمہارے مابین محبت اور رحمت پیدا کردی یقیناً اس میں نشانیاں ہیں ان لوگوں کے لیے جو غور و فکر کریں
30:22
وَمِنۡ
میں سے ہے
ءَايَـٰ تِهِۦ
اور اس کی نشانیوں
خَلۡقُ
پیدائش
آسمانوں
وَٱ لۡأَرۡضِ
اور زمین کی
وَٱ خۡتِلَـٰ فُ
اور اختلاف
أَلۡسِنَتِكُمۡ
تمہاری زبانوں کا
وَأَلۡوٰ
اور تمہارے رنگوں کا
إِنّ َ
بیشک
فِى
اس میں
ذٰ
لَأَيَـٰ تٍ
البتہ نشانیاں ہیں
علم والوں کے لیے
اور اس کی نشانیوں میں سے ہے آسمانوں اور زمین کی تخلیق اور تمہاری زبانوں اور تمہارے رنگوں کا فرق یقیناً اس میں نشانیاں ہیں ان لوگوں کے لیے جو علم رکھتے ہیں
30:23
وَمِنۡ
میں سے ہے
ءَايَـٰ تِهِۦ
اور اس کی نشانیوں
مَنَامُكُم
سونا تمہارا
اور رات کو
وَٱ ل نّ َهَارِ
اور دن کو
وَٱ بۡ تِغَا ٓؤُكُم
اور تلاش کرنا تمہارا
میں سے
اس کے فضل
إِنّ َ
یقینا
فِى
اس میں
ذٰ
البتہ
لَأَيَـٰ تٍ
نشانیاں ہیں
ان لوگوں کے لیے
جو سنتے ہیں
اور اس کی نشانیوں میں سے ہے تمہارا رات اور دن کو سونا اور تمہارا اس کے فضل کو تلاش کرنا یقیناً اس میں نشانیاں ہیں ان لوگوں کے لیے جو سنتے ہیں
30:24
وَمِنۡ
میں سے ہے
ءَايَـٰ تِهِۦ
اور اس کی نشانیوں
يُرِيكُمُ
کہ وہ دکھاتا ہے تم کو
بجلی
خَوۡفًا
خوف کے ساتھ
اور امید کے ساتھ
اور وہ اتارتا ہے
مِنَ
سے
آسمان
مَا ٓءً
پانی
پھر وہ زندہ کرتا ہے
بِهِ
ساتھ اس کے
زمین کو
بَعۡدَ
بعد
مَوۡتِهَآۚ
اس کی موت (مردنی) کے
إِنّ َ
یقینا
فِى
اس
ذٰ
میں
لَأَيَـٰ تٍ
البتہ نشانیاں ہیں
اس قوم کے لیے
جو عقل رکھتی ہو
اور اس کی نشانیوں میں سے ہے کہ وہ تمہیں بجلی (کی چمک) دکھاتا ہے خوف اور امید کے ساتھ اور وہ برساتا ہے آسمان سے پانی پھر زندہ کرتا ہے اس کے ذریعے سے زمین کو اس کے مردہ ہوجانے کے بعد یقیناً اس میں نشانیاں ہیں ان لوگوں کے لیے جو عقل سے کام لیں
30:25
وَمِنۡ
میں سے ہے
ءَايَـٰ تِهِۦٓ
اور اس کی نشانیوں
أَن
کہ
قائم ہے
آسمان
وَٱ لۡأَرۡضُ
اور زمین
بِأَمۡرِهِۦ ۚ
ساتھ اس کے حکم کے
ثُمّ َ
پھر
إِذَا
جب
دَعَاكُمۡ
وہ پکارے گا تم کو
دَعۡوَةً
پکارنا
سے
زمین
إِذَآ
تب
أَنت ُمۡ
تم
تَخۡرُجُو نَ
٢٥تم نکلو گے
اور اس کی نشانیوں میں سے ہے کہ قائم ہیں آسمان و زمین اس کے حکم سے پھر جب وہ تمہیں پکارے گا ایک ہی بار زمین سے (نکلنے کے لیے) تو تم دفعۃً نکل پڑو گے
30:26
وَلَهُۥ
اور اس کے لیے ہے
مَن
جو بھی
میں ہے
آسمانوں
وَٱ لۡأَرۡضِۖ
اور زمین میں ہے
كُلٌّ
سب کے سب
اس کے لیے
قَـٰ نِتُو نَ
٢٦فرمانبردار ہیں
اور اسی کا ہے جو کچھ ہے آسمانوں اور زمین میں۔ سب اسی کے حکم کے تابع فرمان ہیں
30:27
وَهُوَ
اور وہ اللہ
وہ ذات ہے
يَبۡ دَؤُاۡ
جو ابتدا کرتا ہے
تخلیق کی
ثُمّ َ
پھر
يُعِيدُهُۥ
وہ لوٹائے گا اس کو
وَهُوَ
اور وہ
أَهۡوَنُ
زیادہ آسان ہے
عَلَيۡهِۚ
اس پر
وَلَهُ
اور اسی کے لیے ہے
مثال
سب سے بلند
فِى
میں
آسمانوں
وَٱ لۡأَرۡضِۚ
اور زمین میں
وَهُوَ
اور وہ
زبردست ہے
حکمت والا ہے
اور وہی ہے جو پہلی بار پیدا کرتا ہے مخلوق کو پھر اسے دوبارہ بھی پیدا کرے گا اور وہ اس کے لیے زیادہ آسان ہے اور اس کی شان بہت بلند ہے آسمانوں اور زمین میں اور وہ بہت زبردست ہے کمال حکمت والا
30:28
ضَرَبَ
اس نے بیان کی
لَكُم
تمہارے لیے
ایک مثال
میں سے
أَنف ُسِكُمۡۖ
تمہارے نفسوں
هَل
کیا
لَّكُم
تمہارے لیے
اس میں سے
جو
مَلَكَتۡ
مالک ہیں
أَيۡمَـٰ نُكُم
تمہارے دائیں ہاتھ
کچھ
شریک ہیں
فِى
اس میں
مَا
جو
رَزَقۡ نَـٰ كُمۡ
رزق دیا ہم نے تم کو
فَأَنت ُمۡ
تو تم
فِيهِ
اس میں
سَوَا ٓءٌ
برابرہو
تم ڈرتے ہو ان سے
كَخِيفَتِكُمۡ
مانند ڈرنا تمہارے
أَنف ُسَكُمۡۚ
اپنے نفسوں سے۔ اپنے جیسوں سے
كَذٰ
اسی طرح
نُفَصِّلُ
ہم کھول کر رکھتے ہیں
آیات
لِقَوۡمٍ
ان لوگوں کے لیے
جو عقل رکھتے ہوں
وہ تمہارے لیے خود تمہارے اندر سے ایک مثال بیان کرتا ہے بھلا وہ (غلام اور لونڈیاں) جو تمہاری ملکیت ہیں کیا ان میں سے کچھ شریک بن جاتے ہیں اس مال و اسباب میں جو ہم نے تمہیں دیا ہے اس طرح کہ (وہ اور) تم برابر ہوجاؤ اور کیا تم ان کے بارے میں ایسے خدشات رکھتے ہو جیسے خدشات خود اپنے بارے میں رکھتے ہو اسی طرح ہم اپنی آیات کی تفصیل کرتے ہیں ان لوگوں کے لیے جو عقل رکھتے ہیں
30:29
بَلِ
بلکہ
پیروی کی
ان لوگوں نے
ظَلَمُوٓ اۡ
جنہوں نے ظلم کیا
أَهۡوَا ٓءَهُم
اپنی خواہشات کی
بغیر
عِلۡمٍۖ
علم کے
تو کون
ہدایت دے سکتا ہے
مَنۡ
جس کو
أَضَلَّ
گمراہ کردے
اللہ
وَمَا
اور نہیں
لَهُم
ان کے لیے
میں سے
مددگاروں
بلکہ (حقیقت یہ ہے کہ) ان ظالموں نے اپنی خواہشات کی پیروی کی ہے بغیر کسی علم کے تو اس شخص کو کون ہدایت دے گا جس کو اللہ نے بھٹکا دیاہو اور اب ان کے لیے کوئی مددگار نہیں ہے
30:30
فَأَقِمۡ
پس قائم رکھو
وَجۡ هَكَ
اپنے چہرے کو
لِلدِّينِ
دین کے لیے
حَنِيفًاۚ
یکسو ہوکر
فطرت کو
اللہ کی
وہ جو
فَطَرَ
اس نے پیدا کیا
لوگوں کو
عَلَيۡهَاۚ
اس پر
لَا
نہیں
تَبۡ دِيلَ
ہے کوئی تبدیلی۔ نہیں بدلتا
لِخَلۡقِ
ساخت کے لیے
اللہ کی
ذٰ
یہی
دین ہے
درست
وَلَـٰ كِنّ َ
لیکن
أَكۡثَرَ
اکثر
لوگ
لَا
نہیں
يَعۡلَمُو نَ
٣٠جانتے ہیں
پس تم قائم رکھو اپنے چہرے کو (اللہ کے) دین کے لیے یکسو ہو کر اللہ کی بنائی ہوئی فطرت پر (قائم رہو) جس پر اس نے انسانوں کو پیدا کیا ہے اللہ کی تخلیق میں کوئی تبدیلی نہیں ہوسکتی یہی ہے سیدھا دین لیکن اکثر لوگ علم نہیں رکھتے
30:31
۞مُنِيبِينَ
رجوع کرتے ہوئے
إِلَيۡهِ
طرف اس کے
وَٱ تَّقُوهُ
اور ڈرو اس سے
وَأَقِيمُواۡ
اور قائم کرو
نماز
وَلَا
اور نہ
تَكُونُواۡ
تم ہوجاؤ
مِنَ
میں سے
مشرکوں
رجوع کرتے ہوئے اسی کی طرف اور اسی سے ڈرو اور نماز قائم کرو اور مشرکین میں سے مت ہونا
30:32
مِنَ
میں سے
ان لوگوں جنہوں نے
فَرَّقُواۡ
ٹکڑے ٹکڑے کردیا
دِينَهُمۡ
اپنا دین
وَكَانُواۡ
اور ہوگئے
شِيَعًاۖ
گروہ گروہ
ہر
حِزۡبِۭ
گروہ
ساتھ اس کے
لَدَيۡهِمۡ
جو ان کے پاس ہے
فَرِحُو نَ
٣٢وہ خوش ہیں
(یعنی) ان لوگوں میں سے جنہوں نے اپنا دین ٹکڑے ٹکڑے کردیا اور وہ مختلف گروہ بن گئے ہر گروہ اسی پر خوش ہے جو اس کے پاس ہے
30:33
وَإِذَا
اور جب
مَسَّ
چھو جاتی ہے
لوگوں کو
ضُرٌّ
کوئی تکلیف
وہ پکارتے ہیں
رَبَّهُم
اپنے رب کو
رجوع کرتے ہوئے
إِلَيۡهِ
اس کی طرف
ثُمّ َ
پھر
إِذَآ
جب
أَذَاقَهُم
وہ چکھاتا ہے ان کو
اپنی (جناب) سے
رَحۡمَةً
رحمت
إِذَا
اچانک
فَرِيقٌ
ایک گروہ
ان میں سے
اپنے رب کے ساتھ
يُشۡرِكُو نَ
٣٣شریک ٹھہراتے ہیں۔ شرک کرتے ہیں
اور جب انسانوں کو کوئی تکلیف پہنچتی ہے تو وہ پکارتے ہیں اپنے رب کو اسی کی طرف رجوع کرتے ہوئے پھر جب وہ انہیں اپنی طرف سے رحمت کا مزہ چکھاتا ہے تو جبھی ان میں سے ایک گروہ اپنے رب کے ساتھ شرک کرنے لگتا ہے
30:34
لِيَكۡفُرُواۡ
تاکہ وہ ناشکری کریں
بِمَآ
ساتھ اس کے جو
ءَاتَيۡنَـٰ هُمۡۚ
عطا کیا ہم نے ان کو
فَتَمَتَّعُواۡ
تو فائدہ اٹھا لو۔ مزے کرلو
فَسَوۡفَ
تو عنقریب
تَعۡلَمُو نَ
٣٤تم جان لو گے
تا کہ ناشکری کریں اس کی جو کچھ ہم نے انہیں عطا کیا ہے تو ٹھیک ہے (چند روزہ زندگی کا) فائدہ اٹھا لو پھر جلدی ہی تمہیں معلوم ہوجائے گا
30:35
أَمۡ
یا کیا
أَنز َلۡنَا
اتاری ہم نے
عَلَيۡهِمۡ
ان پر
سُلۡطَـٰ نًا
ایک دلیل
تو وہ
يَتَكَلَّمُ
بیان کرتی ہے
بِمَا
ساتھ اس کے
كَانُواۡ
جو تھے وہ
بِهِۦ
ساتھ اس کے
يُشۡرِكُو نَ
٣٥شریک ٹھہراتے
کیا ہم نے ان پر کوئی ایسی سند اتاری ہے جو انہیں ان چیزوں کے متعلق بتارہی ہے جن کو یہ شریک ٹھہرا رہے ہیں
30:36
وَإِذَآ
اور جب
أَذَقۡ نَا
چکھاتے ہیں
ہم لوگوں کو
رَحۡمَةً
رحمت
خوش ہوجاتے ہیں
بِهَاۖ
ساتھ اس کے
وَإِن
اور اگر
پہنچتی ہے ان کو
سَيِّئَةُۢ
کوئی مصیبت
بوجہ اس کے جو
قَدَّمَتۡ
آگے بھیجا
أَيۡدِيهِمۡ
ان کے ہاتھوں نے
إِذَا
اچانک
هُمۡ
تب وہ
يَقۡ نَطُو نَ
٣٦مایوس ہونے لگتے ہیں
اور جب ہم لوگوں کو اپنی رحمت کا مزہ چکھاتے ہیں تو وہ اس پر اترانے لگتے ہیں اور اگر ان پر کوئی مصیبت آجاتی ہے ان کے اپنے ہاتھوں کی کمائی کے سبب تو جبھی وہ آس توڑ دیتے ہیں
30:37
أَوَلَمۡ
کیا بھلا نہیں
يَرَوۡاۡ
انہوں نے دیکھا
أَنّ َ
بیشک
اللہ تعالیٰ
يَبۡ سُطُ
پھیلاتا ہے
رزق
لِمَن
جس کے لیے
چاہتا ہے
وَيَقۡ دِرُۚ
اور اندازے سے دیتا ہے
إِنّ َ
بیشک
فِى
اس میں
ذٰ
البتہ
لَأَيَـٰ تٍ
نشانیاں ہیں
ان لوگوں کے لیے
جو ایمان رکھتے ہوں
کیا وہ دیکھتے نہیں کہ اللہ ہی کشادہ کرتا ہے رزق جس کے لیے چاہتا ہے اور نپا تلا دیتا ہے (جسے چاہتا ہے) یقیناً اس میں نشانیاں ہیں ان لوگوں کے لیے جو ایمان لاتے ہیں
30:38
فَـَٔـاتِ
تو دو
ذَا
قرابت دار کو
قرابت دار کو
حَقَّهُۥ
حق اس کا
وَٱ لۡمِسۡكِينَ
اور مسکین کو
وَٱ بۡ نَ
اور مسافر کو
مسافر کو
ذٰ
یہ
خَيۡرٌ
بات بہتر ہے
ان لوگوں کے لیے
يُرِيدُونَ
جو چاہتے ہیں
وَجۡ هَ
خوشنودی
اللہ کی
وَأُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
اور یہی لوگ ہیں
هُمُ
وہ
جو فلاح پانے والے ہیں
تو قرابت داروں مسکینوں اور مسافروں کو ان کا حق دو یہی بہتر روش ہے ان لوگوں کے لیے جو اللہ کی رضا چاہتے ہیں اور یہی لوگ فلاح پانے والے ہیں
30:39
وَمَآ
اور جو
ءَاتَيۡتُم
دو تم
میں سے
سود
تاکہ وہ بڑھ جائے
فِىٓ
میں
أَمۡوٰ
مالوں
لوگوں کے
فَلَا
پس نہیں
يَرۡبُواۡ
وہ بڑھتا
عِند َ
نزدیک
اللہ کے
وَمَآ
اور جو
ءَاتَيۡتُم
دو تم
میں سے
زکوۃ
تم چاہتے ہو
وَجۡ هَ
رضا
اللہ کی
فَأُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
تو یہی لوگ ہیں
هُمُ
وہ
جو بڑھانے والے ہیں
اور جو کچھ تم دیتے ہو سود پر تاکہ بڑھتا رہے لوگوں کے مال میں تو اللہ کے ہاں اس میں کوئی بڑھوتری نہیں ہوتی اور جو تم زکوٰۃ دیتے ہو (اور اس سے) اللہ کی رضا چاہتے ہو تو یہی لوگ ہیں جو (اللہ کے ہاں اپنے مال کو) بڑھانے والے ہیں
30:40
ٱللَّهُ
اللہ
وہ ذات ہے
خَلَقَكُمۡ
جس نے پیدا کیا تم کو
ثُمّ َ
پھر
رَزَقَكُمۡ
اس نے رزق دیا تم کو
ثُمّ َ
پھر
يُمِيتُكُمۡ
وہ موت دے گا تم کو
ثُمّ َ
پھر
يُحۡيِيكُمۡۖ
وہ زندہ کرے گا تم کو
هَلۡ
کیا
مِن
میں سے
تمہارے شریکوں کوئی ہے
جو
کرے
مِن
سے
اس میں
سے
کوئی چیز
پاک ہے وہ
وَتَعَـٰ لَىٰ
اور بلند تر ہے
عَمّ َا
اس سے جو
يُشۡرِكُو نَ
٤٠وہ شریک ٹھہراتے ہیں
اللہ ہی ہے جس نے تمہیں پیدا کیا پھر تمہیں رزق دیا پھر وہ تمہیں موت دے گا پھر تمہیں زندہ کرے گا کیا تمہارے شریکوں میں سے بھی کوئی ایسا ہے جو ان میں سے کوئی بھی کام کرتا ہو وہ پاک ہے اور بہت بلندو برتر ہے اس شرک سے جو یہ لوگ کر رہے ہیں
30:41
ظَهَرَ
ظاہر ہوا
فساد
فِى
میں
خشکی
وَٱ لۡبَحۡرِ
اور سمندر میں
بِمَا
بوجہ اس کے
كَسَبَتۡ
جو کمائی کی
أَيۡدِى
ہاتھوں نے
لوگوں کے
لِيُذِيقَهُم
تاکہ وہ چکھائے ان کو
بعض
وہ چیز
عَمِلُواۡ
جو انہوں نے عمل کیے
لَعَلَّهُمۡ
تاکہ وہ۔ شاید کہ وہ
يَرۡجِعُو نَ
٤١لوٹ آئیں۔ باز آجائیں
بحر و بر میں فساد رونما چکا ہے لوگوں کے اعمال کے سبب تاکہ وہ انہیں مزہ چکھائے ان کے بعض اعمال کا تاکہ وہ لوٹ آئیں
30:42
قُلۡ
کہہ دیجیے
سِيرُواۡ
چلو پھرو
فِى
میں
زمین
فَٱ نظ ُرُواۡ
پھر دیکھو
كَيۡفَ
کس طرح
كَانَ
ہوا
عَـٰ قِبَةُ
انجام
ان لوگوں کا
مِن
جو اس سے
پہلے تھے
كَانَ
تھے
أَكۡثَرُهُم
ان میں سے اکثر
مشرک
(اے نبی ﷺ ! ان سے) کہیے کہ تم زمین میں گھومو پھرو اور دیکھو کہ ان لوگوں کا کیا انجام ہوا جو (تم سے) پہلے تھے ان میں سے اکثر مشرک ہی تھے
30:43
فَأَقِمۡ
تو جما دو
وَجۡ هَكَ
اپنے چہرے کو۔ اپنے رخ کو
لِلدِّينِ
دین کے لیے
درست
مِن
اس سے
پہلے
أَن
کہ
آجائے
يَوۡمٌ
وہ دن
نہیں
مَرَدَّ
ٹلنا۔ پھیرا جانا
لَهُۥ
اس کے لیے
مِنَ
طرف سے
اللہ کی
يَوۡمَئِذٍ
اس دن
وہ متفرق ہوجائیں گے
پس اپنے چہرے کو قائم رکھو دین قیم کی طرف اس سے پہلے کہ وہ دن آجائے جسے اللہ کی طرف سے کوئی لوٹانے والا نہیں ہوگا جس دن یہ لوگ علیحدہ علیحدہ ہوجائیں گے
30:44
مَن
جس نے
کفر کیا
فَعَلَيۡهِ
کفر کیا
كُفۡرُهُۥ ۖ
کفر اس کا
وَمَنۡ
اور جس نے
عَمِلَ
عمل کیے
صَـٰ لِحًا
نیک
تو وہ اپنے نفسوں کے لیے
يَمۡهَدُو نَ
٤٤راہ ہموار کر رہے ہیں
جس نے کفر کیا تو اس کے کفر کا وبال اسی پر ہوگا اور جن لوگوں نے نیک اعمال کیے تو وہ اپنی ہی جانوں کے لیے سامان کرتے ہیں
30:45
لِيَجۡ زِىَ
تاکہ وہ جزا دے۔ بدلہ دے
ان لوگوں کو
ءَامَنُواۡ
جو ایمان لائے
وَعَمِلُواۡ
اور انہوں نے عمل کیے
اچھے
مِن
اپنے
فضل سے
إِنّ َهُۥ
بیشک وہ
لَا
نہیں
يُحِبُّ
پسند کرتا
کافروں کو
تا کہ اللہ بدلہ دے اپنے فضل سے ان لوگوں کو جو ایمان لائے اور انہوں نے نیک اعمال کیے یقیناً وہ کافروں کو پسند نہیں کرتا
30:46
وَمِنۡ
اور میں سے ہے
ءَايَـٰ تِهِۦٓ
اس کی نشانیوں
أَن
کہ
وہ بھیجتا ہے
ہواؤں کو
مُبَشِّرٰ تٍ
خوشخبری دینے والیاں
اور تاکہ وہ چکھائے تم کو
میں سے
اپنی رحمت
وَلِتَجۡ رِىَ
اور تاکہ چلیں
کشتیا ں
بِأَمۡرِهِۦ
اس کے حکم کے ساتھ
وَلِتَبۡ تَغُواۡ
اور تاکہ تم تلاش کرو
مِن
میں سے
اس کے فضل
وَلَعَلَّكُمۡ
اور تاکہ تم
تَشۡكُرُو نَ
٤٦تم شکر ادا کرو
اور اس کی نشانیوں میں سے یہ بھی ہے کہ وہ بھیجتا ہے ہواؤں کو بشارت دینے والی بنا کر اور تاکہ وہ تمہیں مزہ چکھائے اپنی رحمت کا اور اس لیے بھی کہ اسی کے حکم سے کشتیاں چلیں اور تاکہ تم (ان کشتیوں پر سوار ہو کر) اس کا فضل تلاش کرو اور تاکہ تم اس کا شکرادا کرو
30:47
وَلَقَدۡ
اور البتہ تحقیق
أَرۡسَلۡنَا
بھیجا ہم نے
مِن
آپ سے پہلے
رُسُلاً
کئی رسولوں کو
إِلَىٰ
طرف
قَوۡمِهِمۡ
ان کی قوم کے
فَجَا ٓءُوهُم
تو وہ لائے ان کے پاس
روشن دلائل
فَٱ نت َقَمۡنَا
تو انتقام لیا ہم نے
مِنَ
سے
ان لوگوں
أَجۡ رَمُواۡۖ
جنہوں نے جرم کیا
وَكَانَ
اور تھا
حَقًّا
حق
عَلَيۡنَا
ہمارے ذمہ۔ ہم پر
نَصۡرُ
مدد کرنا
مومنوں کی
اور (اے نبی ﷺ !) آپ سے پہلے بھی ہم نے رسول ؑ بھیجے ان کی اپنی اپنی قوم کی طرف تو وہ ان کی طرف لے کر آئے واضح نشانیاں پھر ہم نے انتقام لیا (ان میں سے) ان لوگوں سے جو مجرم تھے اور اہل ایمان کی مدد کرنا ہمارے ذمہ تھا
30:48
ٱللَّهُ
اللہ
وہ ذات ہے جو
يُرۡسِلُ
بھیجتا ہے
ہواؤں کو
فَتُثِيرُ
تو وہ اٹھاتی ہیں
سَحَابًا
بادل
پھر وہ پھیلا دیتا ہے اس کو
فِى
میں
آسمان
كَيۡفَ
جس طرح
يَشَا ٓءُ
وہ چاہتا ہے
وَيَجۡ عَلُهُۥ
اور وہ کردیتا ہے ان کو
كِسَفًا
ٹکڑیوں میں
پھر تم دیکھتے ہو
بارش کو
يَخۡرُجُ
نکلتی ہے
مِنۡ
سے
خِلَـٰ لِهِۦ ۖ
اس کے اندر
فَإِذَآ
پھر جب
أَصَابَ
وہ پہنچاتا ہے
بِهِۦ
اس کو
مَن
جسے
وہ چاہتا ہے
مِنۡ
میں سے
عِبَادِهِۦٓ
اپنے بندوں
إِذَا
تب
هُمۡ
وہ
يَسۡتَبۡ شِرُو نَ
٤٨وہ خوش ہوجاتے ہیں
اللہ ہی ہے جو ہواؤں کو بھیجتا ہے پھر وہ اٹھاتی ہیں بادلوں کو پھر وہ پھیلا دیتا ہے ان (بادلوں) کو فضا میں جیسے چاہتا ہے اور انہیں کردیتا ہے تہ بر تہ پھر تم دیکھتے ہو بارش کو کہ برستی ہے ان کے درمیان سے پھر جب وہ برساتا ہے اسے اپنے بندوں میں سے جن پر چاہتا ہے تو یکایک وہ خوش ہوجاتے ہیں
30:49
وَإِن
اور بیشک
تھے وہ
مِن
اس سے
پہلے
أَن
کہ
اتاری جائے
عَلَيۡهِم
ان پر
اس سے
پہلے
لَمُبۡ لِسِي نَ
٤٩البتہ مایوس ہونے والے
اگرچہ اس سے پہلے کہ وہ ان پر برستی وہ لوگ بالکل ناامید تھے
30:50
فَٱ نظ ُرۡ
تو دیکھو
إِلَىٰٓ
طرف
ءَاثَـٰ رِ
آثار کے
رَحۡمَتِ
رحمت کے
اللہ کی
كَيۡفَ
کس طرح
يُحۡىِ
وہ زندہ کرتا ہے
زمین کو
بَعۡدَ
بعد
مَوۡتِهَآۚ
اس کی موت کے
إِنّ َ
بیشک
ذٰ
وہ
لَمُحۡىِ
البتہ زندہ کرنے والا ہے
مردوں کو
وَهُوَ
اور وہ
عَلَىٰ
پر
كُلِّ
ہر
شَىۡءٍ
چیز
قادر ہے
تو دیکھو اللہ کی رحمت کے آثار کی طرف وہ کس طرح زندہ کردیتا ہے زمین کو اس کے ُ مردہ ہوجانے کے بعد یقیناً وہی زندہ کرنے والا ہے مردوں کو بھی اور یقیناً وہ ہرچیز پر قادر ہے
30:51
وَلَئِنۡ
اور البتہ اگر
أَرۡسَلۡنَا
بھیجیں ہم
رِيحًا
ہوا کو
پھر وہ دیکھیں اس کو
مُصۡفَرًّا
زرد
البتہ ہوجائیں وہ
مِنۢ
اس کے
بعد
يَكۡفُرُو نَ
٥١کفر کرتے
اور اگر ہم ایک ایسی ہوا بھیج دیں کہ (جس کے اثر ات سے) وہ اسے زرد دیکھیں تو اس کے بعد وہ ناشکری کرنے لگتے ہیں
30:52
فَإِنّ َكَ
پس بیشک آپ
لَا
نہیں
تُسۡمِعُ
سنوا سکتے
مردوں کو
وَلَا
اور نہ
تُسۡمِعُ
آپ سنوا سکتے ہیں
بہروں کو
پکار
إِذَا
جب
وَلَّوۡاۡ
وہ منہ موڑ جائیں
مُدۡ بِرِي نَ
٥٢پیٹھ پھیرتے ہوئے
تو (اے نبی ﷺ !) آپ مردوں کو نہیں سنا سکتے اور نہ ہی آپ اپنی پکار بہروں کو سنا سکتے ہیں (خاص طور پر) جب وہ پیٹھ پھیر کر جا رہے ہوں
30:53
وَمَآ
اور نہیں
أَنت َ
آپ
بِهَـٰ دِ
رہنمائی کرنے والے
اندھوں کی
عَن
ان کی
گمراہی سے
إِن
نہیں
آپ سنوا سکتے
إِلَّا
مگر
مَن
جو
ایمان رکھتا ہو
بِـَٔـايَـٰ تِنَا
ہماری آیات پر
فَهُم
پھر وہ
مسلمان ہوں۔ سرتسلیم خم کردیں
اور آپ ﷺ نہیں ہدایت دے سکتے اندھوں کو ان کی گمراہی سے (پھیر کر) آپ نہیں سنا سکتے مگر انہی کو جو ہماری آیات پر ایمان رکھتے ہیں اور وہ فرمانبردار ہیں
30:54
۞ٱللَّهُ
اللہ
وہ ذات ہے
خَلَقَكُم
جس نے پیدا کیا تم کو
سے
کمزوری
پھر اس نے
جَعَلَ
بنایا
مِنۢ
سے
بعد
ضَعۡفٍ
کمزوری کے
قوت کو
پھر
جَعَلَ
بنایا
مِنۢ
بعد
قُوَّةٍ
قوت کے
کمزوری کو
اور بڑھاپا
وہ پیدا کرتا ہے
مَا
جو
يَشَا ٓءُۖ
وہ چاہتا ہے
وَهُوَ
اور وہی
جاننے والا ہے
قدرت رکھنے والا ہے
اللہ ہی ہے جس نے تمہیں پیدا کیا کمزوری سے پھر اس نے طاقت عطاکی کمزوری کے بعد پھر طاقت کے بعد کمزوری اور بڑھاپا طاری کردیا وہ پیدا کرتا ہے جو چاہتا ہے اور وہ سب کچھ جاننے والا بہت قدرت والا ہے
30:55
وَيَوۡمَ
اور جس دن
تَقُومُ
قائم ہوگی
قیامت
يُقۡ سِمُ
قسمیں کھائیں گے
مجرم
مَا
نہیں
لَبِثُواۡ
وہ ٹھہرے
غَيۡرَ
سوائے
سَاعَةٍۚ
ایک گھڑی کے
اسی طرح
كَانُواۡ
تھے وہ
يُؤۡفَكُو نَ
٥٥پھیرے جاتے
اور جس دن قیامت قائم ہوگی مجرمین قسمیں کھاکھا کر کہیں گے کہ وہ ایک گھڑی سے زیادہ نہیں ٹھہرے اسی طرح وہ (دُنیا میں بھی) الٹے پھرائے جاتے رہے ہیں
30:56
وَقَالَ
اور کہا
ان لوگوں نے
أُوتُواۡ
جو دیئے گئے
علم
وَٱ لۡإِيمَـٰ نَ
اور ایمان
لَقَدۡ
البتہ تحقیق
لَبِثۡتُمۡ
ٹھہرے ہو تم
فِى
میں
كِتَـٰ بِ
نوشتے
اللہ کے
إِلَىٰ
تک
يَوۡمِ
دن
قیامت کے
فَهَـٰ ذَا
تو یہ
يَوۡمُ
دن ہے
قیامت کا
وَلَـٰ كِنّ َكُمۡ
لیکن تم تھے
كُنت ُمۡ
تم
لَا
نہ
تَعۡلَمُو نَ
٥٦علم رکھتے
اور (اس وقت) کہیں گے وہ لوگ جنہیں علم اور ایمان عطا کیا گیا تھا کہ تم ٹھہرے ہو اللہ کے فیصلے کے مطابق دوبارہ اٹھنے کے دن تک تو یہ ہے یوم بعث لیکن تم لوگ تو علم ہی نہیں رکھتے تھے
30:57
فَيَوۡمَئِذٍ
تو اس دن
نہ
يَنف َعُ
نفع دے گی
ان لوگوں کو
ظَلَمُواۡ
جنہوں نے ظلم کیا
مَعۡذِرَتُهُمۡ
ان کی معذرت
وَلَا
اور نہ
هُمۡ
وہ
يُسۡتَعۡتَبُو نَ
٥٧توبہ قبول کیے جائیں گے
تو آج کے دن کچھ فائدہ نہیں پہنچائے گی ظالم لوگوں کو ان کی معذرت اور نہ ہی انہیں توبہ کا موقع دیا جائے گا
30:58
وَلَقَدۡ
اور البتہ تحقیق
ضَرَبۡ نَا
بیان کیا ہم نے
لِلنّ َاسِ
لوگوں کے لیے
فِى
میں
هَـٰ ذَا
اس
قرآن
مِن
کو
ہر طرح کی
مَثَلٍۚ
مثال
اور البتہ اگر
لاؤ تم ان کے پاس
کوئی نشانی
البتہ ضرور کہیں گے
وہ لوگ
كَفَرُوٓ اۡ
جنہوں نے کفر کیا
إِنۡ
نہیں
أَنت ُمۡ
تم
إِلَّا
مگر
مُبۡ طِلُو نَ
٥٨باطل پرست۔ باطل پر
اور ہم نے تو لوگوں کے لیے قرآن میں ہر طرح کی مثالیں بیان کردی ہیں اور اگر آپ لے آئیں ان کے پاس کوئی بھی نشانی تو کہیں گے وہ لوگ جنہوں نے کفر کیا ہے کہ نہیں ہو تم لوگ مگر جھوٹ گھڑنے والے
30:59
كَذٰ
اسی طرح
يَطۡ بَعُ
مہر لگا دیتا ہے
اللہ
عَلَىٰ
اوپر
قُلُوبِ
دلوں کے
ان لوگوں کے
لَا
نہیں
يَعۡلَمُو نَ
٥٩جو علم رکھتے
اسی طرح اللہ مہر لگا دیا کرتا ہے ان لوگوں کے دلوں پر جو علم نہیں رکھتے
30:60
فَٱ صۡبِرۡ
پس صبر کیجیے
إِنّ َ
بیشک
وَعۡدَ
وعدہ
اللہ کا
حَقٌّۖ
سچا ہے
اور ہرگز نہ
يَسۡتَخِفَّنّ َكَ
ہلکا پائیں تجھ کو
وہ لوگ
لَا
نہیں
يُوقِنُو نَ
٦٠جو یقین رکھتے
تو (اے نبی ﷺ !) آپ صبر کیجیے بیشک اللہ کا وعدہ سچا ہے اور آپ ﷺ کو ہرگز ہلکا نہ پائیں وہ لوگ جو یقین نہیں رکھتے
31:1
الٓ مٓ
١الیف لام میم۔
الۗمّۗ
31:2
تِلۡكَ
یہ
ءَايَـٰ تُ
آیات ہیں
کتاب
حکیم کی
یہ حکمت بھری کتاب کی آیات ہیں
31:3
هُدًى
باعث ہدایت
اور رحمت
محسنین کے لیے
ہدایت اور رحمت محسنین کے حق میں
31:4
ٱلَّذِينَ
وہ جو
يُقِيمُونَ
قائم کرتے ہیں
نماز
وَيُؤۡتُونَ
اور ادا کرتے ہیں
زکوۃ
وَهُم
اور وہ
ساتھ آخرت کے
هُمۡ
وہ
يُوقِنُو نَ
٤یقین رکھتے ہیں
جو نماز قائم کرتے ہیں اور زکوٰۃ دیتے ہیں اور آخرت پر یہی لوگ پختہ یقین رکھتے ہیں
31:5
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
یہی لوگ
عَلَىٰ
پر ہیں
هُدًى
ہدایت
سے
اپنے رب کی طرف
وَأُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
اور یہی لوگ
هُمُ
وہ ہیں
جو فلاح پانے والے ہیں
یہی لوگ اپنے رب کی طرف سے ہدایت پر ہیں اور یہی لوگ فلاح پانے والے ہیں
31:6
وَمِنَ
میں سے
اور لوگوں
مَن
کوئی وہ ہے
جو خریدتا ہے
لَهۡوَ
دل فریب
کلام
لِيُضِلَّ
تاکہ بھٹکائے
عَن
سے
راستے
اللہ کے
بِغَيۡرِ
بغیر
عِلۡمٍ
علم کے
اور بنا لے اس کو
هُزُوًاۚ
مذاق
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
یہی لوگ
لَهُمۡ
ان کے لیے
عَذَابٌ
عذاب ہے
رسوا کرنے والا۔ خوار کرنے والا۔ ذلیل کرنے والا
اور لوگوں میں سے کچھ ایسے بھی ہیں جو کھیل تماشے کی چیزیں خریدتے ہیں تاکہ گمراہ کریں (لوگوں کو) اللہ کے راستے سے بغیر علم کے اور اس کو ہنسی بنا لیں یہ وہ لوگ ہیں جن کے لیے اہانت آمیز عذاب ہے
31:7
وَإِذَا
اور جب
تُتۡلَىٰ
پڑھی جاتی ہیں
عَلَيۡهِ
اس پر
ءَايَـٰ تُنَا
ہماری آیات
وَلَّىٰ
رخ پھیر لیتا ہے
مُسۡتَكۡبِرًا
تکبر کرتے ہوئے
گویا کہ
نہیں
يَسۡمَعۡهَا
اس نے سنا ان کو
كَأَنّ َ
گویا کہ
فِىٓ
میں
أُذُنَيۡهِ
اس کے دونوں کانوں
وَقۡ رًاۖ
بوجھ ہے
تو خوشخبری دے دو اس کو
بِعَذَابٍ
عذاب کی
أَلِي مٍ
٧دردناک
جب اسے سنائی جاتی ہیں ہماری آیات تو وہ پیٹھ موڑ کر چل دیتا ہے استکبار کرتے ہوئے جیسے کہ اس نے انہیں سنا ہی نہیں گویا اس کے کانوں میں بوجھ ہے تو (اے نبی ﷺ !) آپ اس شخص کو دردناک عذاب کی بشارت دے دیجیے
31:8
إِنّ َ
بیشک
وہ لوگ
ءَامَنُواۡ
جو ایمان لائے
وَعَمِلُواۡ
اور انہوں نے عمل کیے
اچھے
لَهُمۡ
ان کے لیے
جَنّ َـٰ تُ
باغات ہیں
نعمتوں والے
یقیناً وہ لوگ جو ایمان لائے اور جنہوں نے نیک اعمال کیے ان کے لیے نعمتوں بھرے باغات ہیں
31:9
خَـٰ لِدِينَ
ہمیشہ رہنے والے ہیں
فِيهَاۖ
ان میں
وَعۡدَ
وعدہ ہے
اللہ کا
حَقًّاۚ
سچا
اور وہ
زبردست ہے
، حکمت والا ہے
وہ ان میں ہمیشہ رہیں گے۔ یہ اللہ کا وعدہ ہے جو سچا ہے۔ اور وہ زبردست ہے حکمت والا
31:10
خَلَقَ
اس نے پیدا کیا
آسمان کو
بِغَيۡرِ
بغیر
عَمَدٍ
ستونوں کے
تم دیکھتے ہو ان کو
وَأَلۡقَىٰ
اور اس نے ڈال دیئے
فِى
میں
زمین
رَوٰ
پہاڑ
أَن
کہ
ڈھلک جائے گی تم کو لیکر۔
بِكُمۡ
ساتھ تمہارے
وَبَثَّ
اور پھیلا دیئے
فِيهَا
اس میں
مِن
میں سے
ہر قسم کے
دَا ٓبَّةٍۚ
جانوروں
اور نازل کیا ہم نے
مِنَ
سے
آسمان
مَا ٓءً
پانی
پھر اگائے ہم نے
فِيهَا
اس میں
مِن
میں سے
ہر
زَوۡجٍ
قسم
عمدہ
اس نے آسمانوں کو تخلیق کیا بغیر ایسے ستونوں کے کہ جنہیں تم دیکھ سکو اور اس نے زمین میں لنگر ڈال دیے تاکہ وہ تمہیں لے کر ایک طرف لڑھک نہ جائے اور اس میں ہر طرح کے جانور پھیلا دیے اور ہم نے آسمان سے پانی اتارا پھر اگائے اس میں ہر طرح کے (نباتات کے) خوبصورت جوڑے
31:11
هَـٰ ذَا
یہ ہے
خَلۡقُ
تخلیق
اللہ کی
فَأَرُونِى
تو دکھاؤ مجھ کو
مَاذَا
کیا کچھ
خَلَقَ
پیدا کیا
ان لوگوں نے
مِن
جو اس کے سوا ہیں
بَلِ
بلکہ
ظالم لوگ
فِى
میں ہیں
ضَلَـٰ لٍ
گمراہی
کھلی
یہ تو ہے اللہ کی تخلیق اب تم مجھے دکھاؤ کہ انہوں نے کیا پیدا کیا ہے جو اس کے سوا (تمہارے معبود) ہیں بلکہ یہ ظالم کھلی گمراہی میں پڑے ہوئے ہیں
31:12
وَلَقَدۡ
اور البتہ تحقیق
ءَاتَيۡنَا
دی ہم نے
لُقۡ مَـٰ نَ
لقمان کو
حکمت
أَنِ
کہ
شکر ادا کرو
لِلَّهِۚ
اللہ کے لیے
وَمَن
اور جو
شکر کرے گا
فَإِنّ َمَا
تو بیشک
يَشۡكُرُ
شکر ادا کرے گا
لِنَفۡسِهِۦ ۖ
اپنے ہی نفس کے لیے۔ خود کے لیے
وَمَن
اور جس نے
ناشکری کی
فَإِنّ َ
تو بیشک
اللہ تعالیٰ
غَنِىٌّ
بےنیاز ہے
حَمِي د ٌ
١٢تعریف والا ہے
اور ہم نے لقمان کو دانائی عطا کی تھی کہ اللہ کا شکر ادا کرو اور جو کوئی بھی شکر کرتا ہے تو وہ شکر کرتا ہے اپنے ہی بھلے کے لیے اور جو کوئی نا شکری کرتا ہے تو اللہ بےنیاز ہے اور وہ اپنی ذات میں خود محمود ہے
31:13
وَإِذۡ
اور جب
قَالَ
کہا
لُقۡ مَـٰ نُ
لقمان نے
لِٱ بۡ نِهِۦ
اپنے بیٹے سے
وَهُوَ
اور وہ
يَعِظُهُۥ
نصیحت کر رہا تھا اس کو
يَـٰ بُنَىَّ
اے میرے بیٹے
لَا
نہ
تُشۡرِكۡ
تو شریک ٹھہرا
بِٱ للَّهِۖ
اللہ کے ساتھ
إِنّ َ
کیونکہ
البتہ شرک
لَظُلۡمٌ
ظلم ہے
عَظِي مٌ
١٣بڑا
اور جب کہا لقمان نے اپنے بیٹے سے جبکہ وہ اسے نصیحت کر رہا تھا اے میرے بیٹے ! اللہ کے ساتھ شرک مت کرنا۔ یقیناً شرک بہت بڑا ظلم ہے
31:14
وَوَصَّيۡنَا
اور تاکید کی ہم نے
انسان کو
بِوٰ
اپنے والدین کے ساتھ (احسان کرنے کی)
حَمَلَتۡهُ
اٹھایا اس کو
أُمّ ُهُۥ
اس کی ماں نے
وَهۡنًا
کمزوری کے ساتھ
عَلَىٰ
اوپر
وَهۡنٍ
کمزوری کے
اور دودھ چھڑانا اس کا
فِى
میں
عَامَيۡنِ
دو سال ہوا
أَنِ
کہ
شکر ادا کرو
لِى
میرے لیے
وَلِوٰ
اور اپنے والدین کے لیے
إِلَىَّ
میری طرف
لوٹنا ہے
اور ہم نے وصیت کی انسان کو اس کے والدین کے بارے میں اس کو اٹھائے رکھا اس کی ماں نے (اپنے پیٹ میں) کمزوری پر کمزوری جھیل کر اور اس کا دودھ چھڑانا ہوا دو سال میں کہ تم شکر کرو میرا اور اپنے والدین کا اور میری ہی طرف تمہارا لوٹنا ہوگا
31:15
وَإِن
اور اگر
وہ دونوں کوشش کریں تمہارے ساتھ
عَلَىٰٓ
اس پر
أَن
کہ
تم شریک کرو
بِى
میرے ساتھ
مَا
جو
لَيۡسَ
نہیں
لَكَ
تیرے لیے
بِهِۦ
اس کا
عِلۡمٌ
کوئی علم
تو نہ
تُطِعۡهُمَاۖ
تم اطاعت کرو ان دونوں کی
وَصَاحِبۡ هُمَا
اور زندگی بسر کرو ان کے ساتھ۔ ساتھ رہو ان دونوں کے
فِى
میں
دنیا
مَعۡرُوفًاۖ
بھلے طریقے سے
اور پیروی کرو
سَبِيلَ
اس راستے کی
مَنۡ
جو
أَنَابَ
رجوع کرے
إِلَىَّۚ
میری طرف
ثُمّ َ
پھر
إِلَىَّ
میری طرف
مَرۡجِعُكُمۡ
لوٹنا ہے تمہارا
فَأُنَبِّئُكُم
پھر میں بتاؤں گا تم کو
ساتھ اس کے
كُنت ُمۡ
جو تھے تم،
تَعۡمَلُو نَ
١٥تم عمل کرتے
اور اگر وہ تم پر دباؤڈالیں کہ تم میرے ساتھ شریک کرو اس چیز کو جس کا تمہارے پاس کوئی علم نہیں تو ان کا کہنا مت مانو اور دنیا میں ان کے ساتھ رہو بہتر انداز میں اور پیروی کرو اس شخص کی جو میری طرف رخ کرچکا ہے پھر میری ہی طرف تمہارا لوٹنا ہے پھر میں تمہیں جتلا دوں گا جو کچھ تم کرتے رہے تھے
31:16
يَـٰ بُنَىَّ
اے میرے بیٹے
إِنّ َهَآ
بیشک وہ
إِن
اگر
ہو (کوئی عمل)
مِثۡقَالَ
برابر
حَبَّةٍ
ایک دانے کے
میں سے
خَرۡدَلٍ
رائی
پھر وہ ہو
میں
صَخۡرَةٍ
کسی چٹان
أَوۡ
یا
فِى
میں
آسمانوں
أَوۡ
یا
فِى
میں
زمین
يَأۡتِ
لے آئے گا
بِهَا
اس کو
اللہ
إِنّ َ
بیشک
اللہ تعالیٰ
لَطِيفٌ
باریک بین ہے،
خَبِي رٌ
١٦باخبر ہے
اے میرے بچے ! اگر وہ (کوئی اچھا یا برا عمل) رائی کے دانے کے برابر بھی ہو پھر وہ ہو کسی چٹان میں یا آسمانوں میں یا زمین کے اندر اسے اللہ لے آئے گا یقیناً اللہ بہت باریک بین ہرچیز کی خبر رکھنے والا ہے
31:17
يَـٰ بُنَىَّ
اے میرے بیٹے
أَقِمِ
قائم کرو
نماز
وَأۡمُرۡ
اور حکم دو
بِٱ لۡمَعۡرُوفِ
نیکی کا
وَٱ نۡهَ
اور روکو
عَنِ
سے
برائی
وَٱ صۡبِرۡ
اور صبر کرو
عَلَىٰ
اوپر اس کے
مَآ
جو
أَصَابَكَۖ
پہنچے تجھ کو
إِنّ َ
بیشک
ذٰ
یہ
مِنۡ
میں سے ہے
عَزۡمِ
بڑی ہمت کے
کاموں
اے میرے بچے ! نماز قائم کرو اور نیکی کا حکم دو اور برائی سے روکو اور جو بھی تکلیف تمہیں پہنچے اس پر صبر کرو یقیناً یہ ہمت کے کاموں میں سے ہے
31:18
وَلَا
اور نہ
تُصَعِّرۡ
تم پھیرو۔ سکیڑو
خَدَّكَ
اپنا گال
لِلنّ َاسِ
لوگوں کے لیے
وَلَا
اور نہ
تَمۡشِ
تم چلو
فِى
میں
زمین
مَرَحًاۖ
اکڑ کر۔ اتراتے ہوئے
إِنّ َ
بیشک
اللہ تعالیٰ
لَا
نہیں
يُحِبُّ
پسند کرتا
كُلَّ
ہر
مُخۡتَالٍ
خود پسند
فخر جتانے والے کو
اور اپنے گالوں کو پھلا کر مت رکھو لوگوں کے سامنے اور زمین میں اکڑ کر مت چلو یقیناً اللہ ہر شیخی خورے تکبر کرنے والے کو پسند نہیں کرتا
31:19
وَٱ قۡ صِدۡ
اور میانہ روی اختیار کرو
فِى
میں
مَشۡيِكَ
اپنی چال
وَٱ غۡضُضۡ
اور پست رکھو
مِن
میں سے
اپنی آواز
إِنّ َ
بیشک
أَنك َرَ
سب سے زیادہ ناپسندیدہ
آوازوں میں سے
لَصَوۡتُ
البتہ آواز
گدھے کی
اور اپنی چال میں میانہ روی اختیار کرو اور اپنی آواز کو پست رکھو یقیناً سب سے ناپسندیدہ آواز گدھے کی آواز ہے
31:20
أَلَمۡ
کیا تم نے
تَرَوۡاۡ
دیکھا نہیں
أَنّ َ
بیشک
اللہ تعالیٰ نے
سَخَّرَ
مسخر کیا
لَكُم
تمہارے لیے
جو کچھ
فِى
میں ہے
آسمانوں
وَمَا
اور جو کچھ
فِى
میں ہے
زمین
وَأَسۡبَغَ
اور اس نے تمام کردیں
عَلَيۡكُمۡ
تم پر
نِعَمَهُۥ
اپنی نعمتیں
ظَـٰ هِرَةً
ظاہری
اور چھپی ہوئی
اور میں سے
لوگوں
مَن
کوئی ہے جو
جھگڑتا ہے
فِى
میں
اللہ کے بارے
بِغَيۡرِ
بغیر
عِلۡمٍ
علم کے
اور بغیر
هُدًى
ہدایت کے ا
ور بغیر
كِتَـٰ بٍ
کتاب کے
روشن
کیا تم نے دیکھا نہیں کہ اللہ نے تمہارے لیے مسخر کردیا ہے جو کچھ آسمانوں میں ہے اور جو کچھ زمین میں ہے اور اس نے اپنی ظاہری و باطنی نعمتیں تم پر مکمل کردی ہیں اور لوگوں میں سے کچھ ایسے بھی ہیں جو اللہ کے بارے میں جھگڑتے ہیں بغیر اس کے کہ ان کے پاس کوئی علم ہو یا کوئی ہدایت ہو یا کوئی روشن کتاب ہو
31:21
وَإِذَا
اور جب
قِيلَ
کہا جاتا ہے
لَهُمُ
ان سے
پیروی کرو
مَآ
جو
أَنز َلَ
نازل کیا
اللہ نے
قَالُواۡ
وہ کہتے ہیں
بَلۡ
بلکہ
نَتَّبِعُ
ہم پیروی کریں گے
مَا
جو
وَجَدۡ نَا
پایا ہم نے
عَلَيۡهِ
اس پر
ءَابَا ٓءَنَآۚ
اپنے باپ دادا کو
أَوَلَوۡ
کیا بھلا اگر
كَانَ
ہو
شیطان
يَدۡ عُوهُمۡ
بلاتا ان کو
إِلَىٰ
طرف
عَذَابِ
عذاب کے
بھڑکتی ہوئی آگ کے
اور جب ان سے کہا جاتا ہے کہ پیروی کرو اس (ہدایت) کی جو اللہ نے نازل فرمائی ہے تو کہتے ہیں : بلکہ ہم تو اس (طریقے) کی پیروی کریں گے جس پر ہم نے اپنے آباء و اَجداد کو پایا ہے خواہ انہیں شیطان بلا رہا ہو جہنم کے عذاب کی طرف
31:22
۞وَمَن
اور جو
حوالے کردے
وَجۡ هَهُۥٓ
اپنی ذات کو
إِلَى
طرف
اللہ کی
وَهُوَ
اور وہ
مُحۡسِنٌ
محسن بھی ہو
تو یقینا اس نے
تھام لیا
بِٱ لۡعُرۡوَةِ
مضبوط
کڑا
وَإِلَى
اور طرف
اللہ کے
عَـٰ قِبَةُ
انجام ہے
سب کاموں کا
اور جس شخص نے اپنا چہرہ اللہ کے سامنے جھکا دیا اور وہ احسان کی روش اختیار کرنے والا بھی ہو تو اس نے تھام لیا مضبوط حلقے کو اور تمام معاملات کا انجام اللہ ہی کے ہاتھ میں ہے
31:23
وَمَن
اور جس نے
کفر کیا
فَلَا
پس نہ
يَحۡزُنك َ
غمگین کرے تجھ کو
كُفۡرُهُۥٓۚ
اس کا کفر کرنا
إِلَيۡنَا
ہماری طرف
مَرۡجِعُهُمۡ
ان سب کا لوٹنا ہے
فَنُنَبِّئُهُم
پھر ہم بتائیں گے ان کو
ساتھ اس کے
عَمِلُوٓاۡ ۚ
جو انہوں نے عمل کیے
إِنّ َ
بیشک
اللہ تعالیٰ
عَلِيمُۢ
جاننے والا ہے
بھید
سینوں کے
اور (اے نبی ﷺ !) جو کوئی کفر کرے تو اس کا کفر آپ کو رنجیدہ نہ کرنے پائے ہماری ہی طرف ان سب کو لوٹنا ہے پھر ہم انہیں آگاہ کردیں گے ان کاموں کے بارے میں جو وہ کیا کرتے تھے یقیناً اللہ خوب جاننے والا ہے اسے بھی جو سینوں میں چھپا ہوا ہے
31:24
نُمَتِّعُهُمۡ
ہم فائدہ دے رہے ہیں ان کو
قَلِيلاً
تھوڑا سا
پھر
نَضۡطَرُّهُمۡ
ہم کھینچ لے جائیں گے ان کو
إِلَىٰ
طرف
عَذَابٍ
عذاب کی
غَلِي ظٍ
٢٤سخت
ہم انہیں تھوڑی دیر کے لیے مال و متاع دے رہے ہیں پھر ہم انہیں کھینچ کر لائیں گے ایک بہت گاڑھے عذاب کی طرف
31:25
وَلَئِن
اور البتہ
اگر پوچھو تم ان سے
کس نے
خَلَقَ
پیدا کیا
آسمانوں کو
وَٱ لۡأَرۡضَ
اور زمین کو
لَيَقُولُنّ َ
البتہ ضرور کہیں گے
اللہ نے
قُلِ
کہہ دیجیے
سب تعریف
لِلَّهِۚ
اللہ کے لیے ہے
بَلۡ
بلکہ
أَكۡثَرُهُمۡ
اکثر ان میں سے
لَا
نہیں
يَعۡلَمُو نَ
٢٥علم رکھتے
اور (اے نبی ﷺ !) اگر آپ ان سے پوچھیں کہ کس نے پیدا کیا ہے آسمانوں اور زمین کو تو ضرور کہیں گے کہ اللہ نے آپ ﷺ کہیے کہ سب تعریفیں اللہ ہی کے لیے ہیں لیکن ان کی اکثریت علم نہیں رکھتی
31:26
لِلَّهِ
اللہ ہی کے لئے ہے
مَا
جو کچھ
فِى
میں ہے
آسمانوں
وَٱ لۡأَرۡضِۚ
اور زمین میں ہے
إِنّ َ
بیشک
اللہ تعالیٰ
هُوَ
وہی
بےنیاز ہے۔ بےپرواہ ہے
تعریف والا ہے
اللہ ہی کے لیے ہے جو کچھ آسمانوں اور زمین میں ہے یقیناً اللہ ہی غنی ہے بہت خوبیوں والا
31:27
وَلَوۡ
اور اگر
أَنّ َمَا
بیشک
فِى
جو کچھ
زمین
مِن
میں ہے
درختوں میں سے
أَقۡ لَـٰ مٌ
قلم ہوجائیں
اور سمندر
يَمُدُّهُۥ
مدد کریں اس کی۔ سیاہی اس کی
مِنۢ
سے
اس کے بعد
سَبۡ عَةُ
سات
أَبۡ حُرٍ
سمندر
نہ
نَفِدَتۡ
ختم ہوں
كَلِمَـٰ تُ
کلمات
اللہ کے
إِنّ َ
بیشک
اللہ تعالیٰ
عَزِيزٌ
زبردست ہے
حَكِي مٌ
٢٧، حکمت والا ہے
اور اگر زمین میں جتنے بھی درخت ہیں وہ سب قلم بن جائیں اور سمندر (سیاہی بن جائے) اس کے بعداس کو مزید سات سمندر سیاہی مہیا کریں اللہ کے کلمات ختم نہ ہوں گے۔ یقیناً اللہ زبردست ہے کمال حکمت والا
31:28
مَّا
نہیں
خَلۡقُكُمۡ
پیدائش تمہاری
وَلَا
اور نہ
بَعۡثُكُمۡ
دوبارہ اٹھنا تمہارا
إِلَّا
مگر
كَنَفۡسٍ
نفس کی طرح
ایک
إِنّ َ
بیشک
اللہ تعالیٰ
سَمِيعُۢ
سننے والا ہے
دیکھنے والا ہے
تم سب کا پیدا کرنا اور دوبارہ اٹھانا (اللہ کے لیے) ایسا ہی ہے جیسے ایک جان کا (پیدا کردینا اور دوبارہ زندہ کردینا) یقیناً اللہ سب کچھ سننے والا ہرچیز پر نظر رکھنے والا ہے
31:29
أَلَمۡ
کیا تم نے
تَرَ
دیکھا نہیں
أَنّ َ
بیشک
اللہ تعالیٰ
يُولِجُ
داخل کرتا ہے
رات کو
فِى
میں
دن
وَيُولِجُ
اور داخل کرتا ہے
دن کو
فِى
میں
رات
وَسَخَّرَ
اور اس نے مسخر کردیا
سورج کو
وَٱ لۡقَمَرَ
اور چاند کو
كُلٌّ
سب کے سب
چلتے ہیں
إِلَىٰٓ
تک
أَجَلٍ
ایک وقت
مقرر
اور بیشک
اللہ تعالیٰ
بِمَا
ساتھ اس کے
تَعۡمَلُونَ
جو تم عمل کرتے ہو،
خَبِي رٌ
٢٩باخبر ہے
کیا تم دیکھتے نہیں کہ اللہ رات کو پرو لاتا ہے دن میں اور دن کو پرو لاتا ہے رات میں اور اس نے مسخر کردیا ہے سورج اور چاند کو۔ یہ سب کے سب چل رہے ہیں ایک وقت معین تک کے لیے اور یہ کہ اللہ باخبر ہے اس سے جو تم کر رہے ہو
31:30
ذٰ
یہ بات
بِأَنّ َ
بوجہ اسکے کہ
بیشک اللہ
هُوَ
وہی
حق ہے
وَأَنّ َ
اور بیشک
مَا
جو
يَدۡ عُونَ
وہ پکارتے ہیں
مِن
اس کے سوا
باطل ہے
وَأَنّ َ
اور بیشک
اللہ تعالیٰ
هُوَ
وہی
بلند ہے
بہت بڑا ہے
یہ اس لیے کہ اللہ ہی حق ہے اور یہ کہ یہ لوگ جس کسی کو بھی اس کے سوا پکارتے ہیں وہ باطل ہے اور یقیناً اللہ ہی سب سے بلند وبالا اور عظمت والا ہے
31:31
أَلَمۡ
کیا تم نے
تَرَ
دیکھا نہیں
أَنّ َ
بیشک
کشتیاں
تَجۡ رِى
چلتی ہیں
فِى
میں
سمندر
بِنِعۡمَتِ
ساتھ نعمت کے
اللہ کی
لِيُرِيَكُم
تاکہ وہ دکھائے تم کو
میں سے
ءَايَـٰ تِهِۦٓۚ
اپنی نشانیوں
إِنّ َ
یقینا
فِى
اس میں
ذٰ
البتہ
لَأَيَـٰ تٍ
نشانیاں ہیں
واسطے ہر ایک
صَبَّارٍ
بہت صبر کرنے والے
بہت شکر گزار کے
کیا تم دیکھتے نہیں کہ کشتیاں چلتی ہیں سمندر میں اللہ کی نعمتوں کو لے کرتا کہ وہ دکھائے تمہیں اپنی نشانیوں میں سے یقیناً اس میں نشانیاں ہیں ہر اس شخص کے لیے جو صبر اور شکر کرنے والا ہے
31:32
وَإِذَا
اور جب
غَشِيَهُم
چھا جاتی ہے ان پر
ایک موج
سائبانوں کی طرف
دَعَوُاۡ
وہ پکارتے ہیں
اللہ کو
مُخۡلِصِينَ
خالص کرنے والے ہوکر
لَهُ
اس کے لیے
دین کو
فَلَمّ َا
تو جب
نَجَّـٰ هُمۡ
وہ نجات دیتا ہے ان کو
إِلَى
طرف
خشکی کی
فَمِنۡهُم
تو ان میں سے
بعض اعتدال برتتے ہوتے ہیں
اور نہیں
يَجۡ حَدُ
انکار کرے گا
بِـَٔـايَـٰ تِنَآ
ہماری آیات کا
إِلَّا
مگر
كُلُّ
ہر
خَتَّارٍ
غدار
ناشکرا
اور جب کبھی (سمندر میں) موج انہیں ڈھانپ لیتی ہے سائبانوں کی طرح تو وہ پکارنے لگتے ہیں اللہ کو اس کے لیے اطاعت کو خالص کرتے ہوئے پھر جب وہ انہیں نجات دے کر خشکی پر لے آتا ہے تو ان میں کچھ ہی ہیں جو میانہ روی اختیار کرتے ہیں اور ہماری آیات کا انکار نہیں کرتے مگر وہی لوگ جو قول کے جھوٹے اور نا شکرے ہیں
31:33
يَـٰٓ أَيُّهَا
اے
لوگو
ڈرو
رَبَّكُمۡ
اپنے رب سے
وَٱ خۡشَوۡاۡ
اور ڈرو
يَوۡمًا
اس دن سے
نہ
يَجۡ زِى
کام آئے گا
وَالِدٌ
باپ
عَن
اپنے
بچے کے
وَلَا
اور نہ
مَوۡلُودٌ
مولود۔ بچہ
هُوَ
وہ
جَازٍ
بدلہ دینے والا ہے
عَن
سے
اپنے والد کی طرف
شَيۡــًٔاۚ
کچھ بھی
إِنّ َ
یقینا
وَعۡدَ
وعدہ
اللہ کا
حَقٌّۖ
سچا ہے
تو ہرگز نہ
تَغُرَّنّ َكُمُ
دھوکے میں ڈالے تجھ کو
زندگی
دنیا کی
وَلَا
اور ہرگز نہ
يَغُرَّنّ َكُم
دھوکے میں ڈالے تجھ کو
اللہ کے بارے میں
دھوکے باز
اے لوگو ! اپنے رب کا تقویٰ اختیار کرو اور ڈرو اس دن سے جس دن کوئی باپ اپنے بیٹے کے کچھ کام نہیں آئے گا اور نہ ہی بیٹا اپنے باپ کے کچھ کام آسکے گا یقیناً اللہ کا وعدہ سچا ہے تو (دیکھو !) تمہیں دھوکے میں نہ ڈال دے دنیا کی زندگی اور (دیکھنا !) تمہیں دھوکے میں نہ ڈال دے اللہ کے حوالے سے وہ بڑا دھوکے باز
31:34
إِنّ َ
بیشک
اللہ تعالیٰ
عِند َهُۥ
اس کے پاس
عِلۡمُ
علم ہے
قیامت کا
وَيُنَزِّلُ
اور وہ اتارتا ہے
بارش کو
وَيَعۡلَمُ
اور وہ جانتا ہے
مَا
جو کچھ
فِى
میں ہے
رحموں
وَمَا
اور نہیں
تَدۡ رِى
جانتا
نَفۡسٌ
کوئی شخص
کیا کچھ
تَكۡسِبُ
کمائی کرے گا
غَدًاۖ
کل
اور نہیں
تَدۡ رِى
جانتا
نَفۡسُۢ
کوئی شخص
کس
أَرۡضٍ
زمین پر
وہ مرے گا
إِنّ َ
بیشک
اللہ تعالیٰ
عَلِيمٌ
علم والا ہے
خَبِي رُۢ
٣٤باخبر ہے
یقیناً اللہ ہی ہے جس کے پاس ہے قیامت کا علم اور وہی بارش برساتا ہے اور وہ جانتا ہے جو کچھ رحموں میں ہے اور کوئی جان نہیں جانتی کہ کل وہ کیا کمائی کرے گی اور کوئی جان نہیں جانتی کہ کس زمین میں اس کی موت واقع ہوگی یقیناً اللہ سب کچھ جاننے والا ہرچیز کی خبر رکھنے والا ہے
32:1
الٓ مٓ
١ا، ل، م
الف لام میم۔
32:2
تَنز ِيلُ
نازل کرنا ہے
کتاب کا
لَا
نہیں
رَيۡبَ
کوئی شک
فِيهِ
اس میں
مِن
طرف سے
رب کی
العالمین (رب العالمین کی طرف سے)
اس کتاب کا اتاراجانا اس میں کوئی شک نہیں تمام جہانوں کے پروردگار کی طرف سے ہے۔
32:3
أَمۡ
کیا
يَقُولُونَ
وہ کہتے ہیں
اس نے گھڑ لیا اس کو
بَلۡ
بلکہ
هُوَ
وہ
حق ہے
مِن
سے
تیرے رب کی طرف
لِتُنذ ِرَ
تاکہ تو خبردار کرے۔ متنبہ کرے
قَوۡمًا
ایسی قوم کو
نہیں
أَتَـٰ هُم
آیا ان کے پاس
کوئی
ڈرانے والا
تجھ سے پہلے
لَعَلَّهُمۡ
شاید کہ وہ
يَهۡتَدُو نَ
٣ہدایت پاجائیں
کیا یہ کہتے ہیں کہ اس (محمد ﷺ نے اسے خود گھڑ لیا ہے ؟ (نہیں !) بلکہ یہ حق ہے آپ ﷺ کے رب کی طرف سے تاکہ آپ ﷺ خبردار کریں اس قوم کو جس کے پاس آپ ﷺ سے پہلے کوئی خبردار کرنے والا نہیں آیا شاید کہ وہ ہدایت پائیں
32:4
ٱللَّهُ
اللہ
وہ ذات ہے
خَلَقَ
اس نے پیدا کیا
آسمانوں کو
وَٱ لۡأَرۡضَ
اور زمین کو
وَمَا
اور جو
بَيۡنَهُمَا
ان دونوں کے درمیان ہے
فِى
میں
سِتَّةِ
چھ
أَيَّامٍ
دنوں
پھر
وہ مستوی ہوا
عَلَى
پر
عرش
مَا
نہیں
لَكُم
تمہارے لیے
اس کے
سوا
مِن
کوئی
دوست۔ مددگار
اور نہ
شَفِيعٍۚ
کوئی سفارشی
أَفَلَا
کیا پھر نہیں
تَتَذَكَّرُو نَ
٤تم نصیحت پکڑتے
اللہ وہ ہے جس نے پیدا کیا آسمانوں کو اور زمین کو اور جو کچھ ان دونوں کے مابین ہے چھ دنوں میں پھر وہ متمکنّ ہوا عرش (تخت حکومت) پر نہیں ہے تمہارے لیے اس کے مقابلے میں کوئی حمایتی اور نہ کوئی سفارش کرنے والا۔ تو کیا تم نصیحت نہیں پکڑتے !
32:5
يُدَبِّرُ
وہ تدبیر کرتا ہے
معاملات کی
مِنَ
سے
آسمان
إِلَى
تک
زمین
ثُمّ َ
پھر
يَعۡرُجُ
وہ چڑھتا ہے (امر)
إِلَيۡهِ
اس کی طرف
فِى
میں
يَوۡمٍ
ایسے دن
ہے
مِقۡ دَارُهُۥٓ
اس کی مقدار
أَلۡفَ
ہزار
سَنَةٍ
سال (کے برابر)
اس میں سے
تَعُدُّو نَ
٥جو تم شمار کرتے ہو
وہ تدبیر کرتا ہے اپنے امر کی آسمان سے زمین کی طرف پھر وہ (امر) چڑھتا ہے اس کی طرف (یہ سارا معاملہ طے پاتا ہے) ایک دن میں جس کی مقدار تمہاری گنتی کے حساب سے ایک ہزار برس ہے
32:6
ذٰ
یہ ہے
عَـٰ لِمُ
جاننے والا
غیب کا
وَٱ ل شَّهَـٰ دَةِ
اور حاضر کا
غالب،
رحم فرمانے والا
وہ جاننے والا ہے ہر چھپی اور ظاہری چیز کا وہ بہت زبردست ہے نہایت رحم فرمانے والا
32:7
ٱلَّذِىٓ
جس نے
أَحۡسَنَ
اچھا بنایا
كُلَّ
ہر
شَىۡءٍ
چیز کو
خَلَقَهُۥ ۖ
پیدا کیا اس کو
وَبَدَأَ
اور ابتدا کی
خَلۡقَ
تخلیق کی
انسان کی
مِن
سے
مٹی
جس نے جو شے بھی بنائی بہت خوبصورت انداز میں بنائی اور اس نے آغاز کیا انسان کی تخلیق کا گارے سے
32:8
ثُمّ َ
پھر
جَعَلَ
اس نے بنائی
نَسۡلَهُۥ
اس کی نسل
مِن
سے
خلاصے
پانی کے
ذلیل۔ حقیر
پھر اس کی نسل چلائی ایک بےقدر پانی کے خلاصے سے
32:9
ثُمّ َ
پھر
سَوَّٮٰ هُ
درست کیا اس کو
وَنَفَخَ
اور پھونک دی
فِيهِ
اس میں
مِن
اپنی روح
وَجَعَلَ
اور بنائے
لَكُمُ
تمہارے لیے
کان
وَٱ لۡأَبۡ صَـٰ رَ
اور آنکھیں
وَٱ لۡأَفۡــِٔدَةَۚ
اور دل
قَلِيلاً
کتنا کم ہے
جو
تَشۡكُرُو نَ
٩تم شکر ادا کرتے ہو
پھر اس کی نوک پلک درست کی اور پھونکا اس میں اپنی روح میں سے اور اس نے بنائے تمہارے لیے کان آنکھیں اور دل بہت ہی کم ہے جو شکر تم لوگ کرتے ہو
32:10
وَقَالُوٓ اۡ
اور انہوں نے کہا
أَءِذَا
کیا جب
ضَلَلۡنَا
ہم گم ہوجائیں گے
فِى
میں
زمین
أَءِنّ َا
کیا بیشک ہم
لَفِى
البتہ میں ہوں گے
خَلۡقٍ
پیدائش
نئی
بلکہ
هُم
وہ
ملاقات کے
رَبِّهِمۡ
اپنے رب کی
كَـٰ فِرُو نَ
١٠انکاری ہیں
اور یہ کہتے ہیں : کیا جب ہم زمین میں تحلیل ہوجائیں گے تو کیا پھر ہم ایک نئی خلقت میں ڈھالے جائیں گے ؟ بلکہ (حقیقت میں) یہ لوگ اپنے رب کی ملاقات کے منکر ہیں
32:11
۞قُلۡ
کہہ دیجیے
يَتَوَفَّـٰ كُم
قبضے میں لے لے گا تم کو۔ فوت کرلے گا تم کو
فرشتہ
موت کا
وہ جو
وُكِّلَ
مقرر کیا گیا
بِكُمۡ
تمہارے ساتھ
ثُمّ َ
پھر
إِلَىٰ
طرف
رَبِّكُمۡ
اپنے رب کی
تُرۡجَعُو نَ
١١تم لوٹائے جاؤ گے
(اے نبی ﷺ ! آپ کہہ دیجیے کہ تمہیں قبض کرلے گا موت کا وہ فرشتہ جو تم پر مقرر کردیا گیا ہے پھر تم اپنے رب کی طرف لوٹا دیے جاؤ گے
32:12
وَلَوۡ
کاش
تَرَىٰٓ
تم دیکھو
إِذِ
جب
مجرم
نَاكِسُواۡ
جھکائے ہوئے ہوں گے
رُءُوسِهِمۡ
اپنے سروں کو
عِند َ
پاس (کہیں گے)
رَبِّهِمۡ
اپنے رب کے
رَبَّنَآ
اے ہمارے رب
أَبۡ صَرۡنَا
دیکھ لیا ہم نے
وَسَمِعۡنَا
اور سن لیا ہم نے
فَٱ رۡجِعۡنَا
پس لوٹا دے ہم کو
نَعۡمَلۡ
ہم عمل کریں
صَـٰ لِحًا
اچھے
إِنّ َا
بیشک ہم
مُوقِنُو نَ
١٢یقین کرنے والے ہیں
اور کاش تم وہ منظر دیکھ سکو جب یہ مجرم کھڑے ہوں گے سر جھکائے ہوئے اپنے پروردگار کے سامنے (اور کہہ رہے ہوں گے :) اے ہمارے پروردگار ! اب ہم نے خوب دیکھ لیا اور سن لیا تو (ایک بار) ہمیں واپس لوٹا دے ہم نیک عمل کریں گے اب ہمیں یقین آگیا ہے
32:13
وَلَوۡ
اور اگر
شِئۡنَا
چاہتے ہم
لَأَتَيۡنَا
البتہ دے دیتے ہم
كُلَّ
ہر
نَفۡسٍ
نفس کو
هُدَٮٰ هَا
اس کی ہدایت
وَلَـٰ كِنۡ
لیکن
حَقَّ
سچ ہوگئی
بات
مِنّ ِى
میری طرف سے
لَأَمۡلَأَنّ َ
البتہ میں ضرور بھر ڈالوں گا
جَهَنّ َمَ
جہنم کو
مِنَ
سے
جنوں
وَٱ ل نّ َاسِ
اور انسانوں سے
أَجۡ مَعِي نَ
١٣سب کے سب۔ سب سے
اور اگر ہم چاہتے تو ہر جان کو اس کی ہدایت دے دیتے لیکن میری طرف سے یہ فیصلہ صادر ہوچکا ہے کہ میں جہنم کو جنوں اور آدمیوں سب سے بھر کر رہوں گا۔
32:14
فَذُوقُواۡ
تو چکھو
بِمَا
بوجہ اس کے جو
نَسِيتُمۡ
بھول گئے تم۔ بھلا دیا تم نے
لِقَا ٓءَ
ملاقات کو
يَوۡمِكُمۡ
اپنے دن کی
هَـٰ ذَآ
اس
إِنّ َا
بیشک ہم نے
نَسِينَـٰ كُمۡۖ
بھلا دیا ہم نے تم کو
وَذُوقُواۡ
اور چکھو
عَذَابَ
عذاب
ہمیشگی کا
بِمَا
بوجہ اس کے
كُنت ُمۡ
جو تھے تم
تَعۡمَلُو نَ
١٤تم عمل کرتے
تو اب چکھو مزہ (آگ کا) اس لیے کہ تم نے آج کے دن کی ملاقات کو بھلائے رکھا اب ہم نے بھی تمہیں نظر انداز کردیا ہے پس تم چکھو ہمیشگی کا عذاب اپنے ان کرتوتوں کے سبب جو تم کرتے رہے ہو۔
32:15
إِنّ َمَا
بیشک
يُؤۡمِنُ
ایمان لاتے ہیں
بِـَٔـايَـٰ تِنَا
ہماری آیات پر
وہ لوگ
إِذَا
جب
ذُكِّرُواۡ
نصیحت کیے جاتے ہیں
بِهَا
ساتھ ان کے
خَرُّواۡ
گرپڑتے ہیں
سُجَّدًا
سجدہ کرتے ہوئے
اور وہ تسبیح بیان کرتے ہیں
بِحَمۡدِ
حمد کے ساتھ
رَبِّهِمۡ
اپنے رب کی
وَهُمۡ
اور وہ
لَا
نہیں
يَسۡتَكۡبِرُو نَ
۩تکبر کرتے
ہماری آیات پر ایمان رکھنے والے تو وہی لوگ ہیں کہ جب ان کے ذریعے انہیں نصیحت کی جاتی ہے تو وہ سجدے میں گرپڑتے ہیں اور اپنے پروردگار کی حمد کے ساتھ تسبیح کرتے ہیں اور وہ تکبر نہیں کرتے
32:16
تَتَجَافَىٰ
الگ رہتے ہیں
جُنُوبُهُمۡ
ان کے پہلو۔ ان کی کروٹیں
عَنِ
سے
بستروں
يَدۡ عُونَ
پکارتے ہیں
رَبَّهُمۡ
اپنے رب کو
خَوۡفًا
خوف سے
اور امید سے۔ طمع سے
اور اس میں سے
رَزَقۡ نَـٰ هُمۡ
جو رزق دیا ہم نے ان کو
يُنف ِقُو نَ
١٦وہ خرچ کرتے ہیں
(راتوں کو) ان کے پہلو بستروں سے الگ رہتے ہیں وہ اپنے رب کو پکارتے رہتے ہیں خوف اور امید کی کیفیت میں اور جو کچھ ہم نے انہیں دیا ہے اس میں سے (ہماری رضا جوئی کے لیے) خرچ کرتے ہیں
32:17
فَلَا
پس نہیں
تَعۡلَمُ
جانتا
نَفۡسٌ
کوئی نفس
جو
أُخۡفِىَ
چھپایا گیا
لَهُم
ان کے لیے
میں سے
ٹھنڈک
أَعۡيُنٍ
آنکھوں کی
بدلہ ہے
بوجہ اس کے
كَانُواۡ
جو تھے وہ
يَعۡمَلُو نَ
١٧عمل کرتے
تو کوئی انسان نہیں جانتا کہ ان کی آنکھوں کی ٹھنڈک کے لیے کیا کچھ چھپا کر رکھا گیا ہے ان کے اعمال کے بدلے کے طور پر
32:18
أَفَمَن
کیا بھلا وہ جو
ہو
مُؤۡمِنًا
مومن
مانند اس کے
ہوسکتا ہے
فَاسِقًاۚ
جو فاسق ہو
نہیں
يَسۡتَوُۥ نَ
١٨وہ برابر ہوسکتے
تو بھلا جو کوئی مؤمن ہے کیا وہ اس کی مانند ہوجائے گا جو فاسق ہے ! وہ (دونوں) ہرگز برابر نہیں ہوسکتے۔
32:19
أَمّ َا
رہے
وہ لوگ
ءَامَنُواۡ
جو ایمان لائے
وَعَمِلُواۡ
اور انہوں نے عمل کیے
نیک
فَلَهُمۡ
تو ان کے لیے
جَنّ َـٰ تُ
باغات میں
ٹھکانہ
نُزُلاَۢ
مہمانی کے طور پر
بوجہ اس کے
كَانُواۡ
جو تھے وہ
يَعۡمَلُو نَ
١٩عمل کرتے
وہ لوگ جو ایمان لائے اور جنہوں نے نیک عمل کیے تو ان کے لیے باغات ہیں ٹھکانے کے طور پر ابتدائی مہمان نوازی کے طور پر ان کے اعمال کے بدلے میں
32:20
وَأَمّ َا
اور وہ لوگ
وہ لوگ
فَسَقُواۡ
جنہوں نے نافرمانی کی
فَمَأۡوَٮٰ هُمُ
پس ٹھکانہ ان کا
آگ ہوگی
كُلَّمَآ
جب کبھی وہ
أَرَادُوٓ اۡ
ارادہ کریں گے
أَن
کہ
نکل آئیں
مِنۡهَآ
اس سے
أُعِيدُواۡ
لوٹا دیئے جائیں گے
فِيهَا
اسی میں
وَقِيلَ
اور کہہ دیا جائے گا
لَهُمۡ
ان کو
ذُوقُواۡ
چکھو
عَذَابَ
عذاب
آگ کا
وہ جو تھے
كُنت ُم
تم
ساتھ اس کے
تُكَذِّبُو نَ
٢٠تم جھٹلایا کرتے
اور جن لوگوں نے نافرمانی کی ان کا ٹھکانہ آگ ہے اور ان سے کہا جائے گا کہ چکھو اب مزہ اس آگ کے عذاب کا جسے تم جھٹلایا کرتے تھے
32:21
وَلَنُذِيقَنّ َهُم
اور البتہ ہم ضرور چکھائیں گے ان کو
میں سے
عذاب
ادنی
دُونَ
علاوہ
عذاب کے
بڑے
لَعَلَّهُمۡ
شاید کہ وہ
يَرۡجِعُو نَ
٢١لوٹ آئیں
اور ہم لازماً چکھائیں گے انہیں مزہ چھوٹے عذاب کا بڑے عذاب سے پہلے شاید کہ یہ لوگ پلٹ آئیں۔
32:22
وَمَنۡ
اور کون
أَظۡلَمُ
زیادہ بڑا ظالم ہے
مِمّ َن
اس سے جو
نصیحت کیا گیا
بِـَٔـايَـٰ تِ
آیات کے ذریعے
رَبِّهِۦ
اپنے رب کی
ثُمّ َ
پھر
أَعۡرَضَ
اس نے منہ موڑ لیا
عَنۡهَآۚ
ان سے
إِنّ َا
بیشک ہم
مِنَ
سے
مجرموں
مُنت َقِمُو نَ
٢٢انتقام لینے والے ہیں
اور اس سے بڑھ کر ظالم کون ہوگا جسے اس کے رب کی آیات کے ذریعے نصیحت کی گئی مگر پھر بھی اس نے اعراض کیا یقیناً ہم ایسے مجرموں سے انتقام لے کر رہیں گے
32:23
وَلَقَدۡ
اور البتہ تحقیق
ءَاتَيۡنَا
دی ہم نے
مُوسَى
موسیٰ کو
کتاب
فَلَا
پس نہ
تَكُن
تم ہونا
میں
مِرۡيَةٍ
شک
سے
اس کی ملاقات
وَجَعَلۡنَـٰ هُ
اور بنایا ہم نے اس کو
هُدًى
ہدایت
بنی کے لیے
إِسۡرٰ ِي لَ
٢٣اسرائیل
اور ہم نے موسیٰ ؑ کو بھی کتاب عطا کی تھی تو آپ کسی شک میں نہ رہیے اس کی ملاقات سے اور اس (تورات) کو ہم نے بنا دیا تھا راہنمائی بنی اسرائیل کے لیے
32:24
وَجَعَلۡنَا
اور بنائے ہم نے
مِنۡهُمۡ
ان میں سے
أَئِمّ َةً
امام
وہ رہنمائی کرتے تھے
بِأَمۡرِنَا
ساتھ ہمارے حکم کے
لَمّ َا
جب انہوں نے
صَبَرُواۡۖ
صبر کیا
وَكَانُواۡ
اور تھے وہ
بِـَٔـايَـٰ تِنَا
ہماری آیات کے ساتھ
يُوقِنُو نَ
٢٤یقین رکھتے
اور ہم نے ان میں سے ایسے امام اٹھائے جو ہمارے حکم سے لوگوں کو ہدایت کرتے تھے جب کہ انہوں نے صبر کی روش اختیار کی اور وہ ہماری آیات پر یقین رکھتے تھے
32:25
إِنّ َ
بیشک
رَبَّكَ
رب تیرا
هُوَ
وہی
يَفۡصِلُ
فیصلہ کرے گا
بَيۡنَهُمۡ
ان کے درمیان
يَوۡمَ
دن
قیامت کے
فِيمَا
اس معاملے میں
كَانُواۡ
جو تھے وہ
فِيهِ
اس میں
يَخۡتَلِفُو نَ
٢٥وہ اختلاف کرتے
یقیناً آپ ﷺ کا رب فیصلہ کرے گا ان کے مابین قیامت کے دن ان چیزوں میں جن میں یہ اختلاف کرتے تھے
32:26
أَوَلَمۡ
کیا بھلا نہیں
يَهۡدِ
رہنمائی کی
لَهُمۡ
ان کی
كَمۡ
کتنی ہی
أَهۡلَكۡنَا
ہلاک کیا ہم نے
مِن
ان سے پہلے
میں سے
بستیوں
يَمۡشُونَ
وہ چلتے ہیں۔ وہ چلتے پھرتے ہیں
فِى
میں
مَسَـٰ كِنِهِمۡۚ
انہی کے گھروں
إِنّ َ
بیشک
فِى
اس میں
ذٰ
البتہ
لَأَيَـٰ تٍۖ
نشانیاں ہیں
أَفَلَا
کیا بھلا
يَسۡمَعُو نَ
٢٦وہ سنتے نہیں ہیں
کیا اس بات نے انہیں ہدایت نہ دی کہ ان سے پہلے ہم کتنی ہی قوموں کو ہلاک کرچکے ہیں جن کے مساکن میں یہ گھومتے پھرتے ہیں یقیناً اس میں بڑی نشانیاں ہیں۔ تو کیا یہ لوگ سنتے نہیں ہیں !
32:27
أَوَلَمۡ
کیا بھلا انہوں نے نہیں
يَرَوۡاۡ
دیکھا ہے
أَنّ َا
بیشک ہم
نَسُوقُ
ہم چلاتے ہیں
پانی کو
إِلَى
طرف
زمین کی
بنجر
فَنُخۡرِجُ
پھر ہم نکالتے ہیں
بِهِۦ
اس کے ساتھ
زَرۡعًا
کھیتی
کھاتے ہیں
مِنۡهُ
اس سے
أَنۡعَـٰ مُهُمۡ
ان کے مویشی
وَأَنف ُسُهُمۡۖ
اور ان کے نفس (خود بھی)
أَفَلَا
کیا بھلا نہیں ہیں
يُبۡ صِرُو نَ
٢٧وہ دیکھتے
کیا انہوں نے دیکھا نہیں کہ ہم پانی کو ہانک کرلے جاتے ہیں بےآب وگیاہ زمین کی طرف پھر ہم اس سے کھیتی اگاتے ہیں جس میں سے کھاتے ہیں ان کے مویشی بھی اور یہ خود بھی۔ تو کیا یہ لوگ دیکھتے نہیں ہیں !
32:28
وَيَقُولُونَ
اور وہ کہتے ہیں
مَتَىٰ
کب ہوگا
هَـٰ ذَا
یہ
فیصلہ
إِن
اگر
ہو تم
صَـٰ دِقِي نَ
٢٨سچے
اور یہ لوگ کہتے ہیں کہ کب ہوگا یہ فیصلہ اگر تم سچے ہو ؟
32:29
قُلۡ
کہہ دیجیے
يَوۡمَ
دن
فیصلے کے
لَا
نہ
يَنف َعُ
فائدہ دے گا
ان لوگوں کو جنہوں نے
كَفَرُوٓ اۡ
کفر کیا
إِيمَـٰ نُهُمۡ
ان کا ایمان
وَلَا
اور نہ
هُمۡ
وہ
يُنظ َرُو نَ
٢٩مہلت دیئے جائیں گے
(اے نبی ﷺ !) آپ کہیے کہ فیصلے کے دن ان لوگوں کا ایمان لانا انہیں کچھ فائدہ نہیں دے گا جنہوں نے کفر کیا ہوگا اور نہ ہی (اس وقت) انہیں کوئی مہلت دی جائے گی۔
32:30
فَأَعۡرِضۡ
پس منہ موڑ لیجیے۔ اعراض برتیئے
عَنۡهُمۡ
ان سے
وَٱ نت َظِرۡ
اور انتظار کیجیے
إِنّ َهُم
بیشک وہ
منتظر ہیں
تو (اے نبی ﷺ !) آپ ان سے اعراض فرمائیں اور انتظار کریں یہ بھی انتظار ہی کر رہے ہیں
33:1
يَـٰٓ أَيُّهَا
اے
نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم)
تقوی اختیار کیجیے
اللہ کا
وَلَا
اور نہ
تُطِعِ
اطاعت کیجیے
کافروں کی
وَٱ لۡمُنَـٰ فِقِينَۗ
اور منافقوں کی
إِنّ َ
بیشک
اللہ تعالیٰ
كَانَ
ہے
عَلِيمًا
علم والا
حَكِيمًا
١حکمت والا
(اے نبی ﷺ !) اللہ کا تقویٰ اختیار کیجیے اور کافرین و منافقین کی باتیں نہ مانیے۔ یقینا اللہ سب کچھ جاننے والا کمال حکمت والا ہے۔
33:2
وَٱ تَّبِعۡ
اور پیروی کیجیے
مَا
اس کی جو
يُوحَىٰٓ
وحی کی جاتی ہے
إِلَيۡكَ
آپ کی طرف
مِن
طرف سے
آپ کے رب کی
إِنّ َ
بیشک
اللہ تعالیٰ ہے
كَانَ
ساتھ اس کے
بِمَا
جو
تَعۡمَلُونَ
تم عمل کرتے ہو
خَبِيرًا
٢خبر رکھنے والا
اور آپ ﷺ پیروی کیجیے اس (ہدایت) کی جو آپ ﷺ کی طرف وحی کی جا رہی ہے آپ ﷺ کے رب کی جانب سے۔ یقینا اللہ ان سب باتوں سے باخبر ہے جو کچھ تم کرتے ہو۔
33:3
وَتَوَكَّلۡ
اور توکل کیجیے
عَلَى
پر
اللہ
وَكَفَىٰ
اور کافی ہے
بِٱ للَّهِ
اللہ تعالیٰ
وَكِيلاً
٣کارساز
اور آپ ﷺ اللہ پر توکل ّکیجیے۔ اور اللہ کافی ہے توکل کے لیے۔
33:4
مَّا
نہیں
جَعَلَ
بنائے
اللہ نے
لِرَجُلٍ
کسی شخص کے لیے
میں سے
دو دلوں
فِى
میں
جَوۡفِهِۦ ۚ
اس کے پیٹ
وَمَا
اور نہیں
جَعَلَ
اس نے بنائیں
أَزۡوٰ
تمہاری بیویاں
وہ جو
تُظَـٰ هِرُونَ
تم ظہار کرتے ہو
مِنۡهُنّ َ
ان سے
أُمّ َهَـٰ تِكُمۡۚ
مائیں تمہاری
وَمَا
اور نہیں
جَعَلَ
بنایا
أَدۡ عِيَا ٓءَكُمۡ
تمہارے منہ بولے بیٹوں کو
أَبۡ نَا ٓءَكُمۡۚ
بیٹے تمہارے
ذٰ
یہ
قَوۡلُكُم
بات ہے تمہاری
ساتھ تمہارے مونہوں کے
وَٱ للَّهُ
اور اللہ تعالیٰ
يَقُولُ
فرماتا ہے
حق۔ کہتا ہے حق
وَهُوَ
اور وہی
يَهۡدِى
رہنمائی کرتا ہے
راستے کی۔ طریقے کی۔ (سیدھا)
اللہ نے کسی شخص کے سینے میں دو دل نہیں رکھے۔ اور نہ اس نے تمہاری ان بیویوں کو تمہاری مائیں بنایا ہے جن سے تم ظہار کر بیٹھتے ہو۔ ور نہ ہی اس نے تمہارے ُ منہ بولے بیٹوں کو تمہارے بیٹے بنایا ہے۔ یہ سب تمہارے اپنے منہ کی باتیں ہیں۔ اور اللہ حق کہتا ہے اور وہی سیدھے راستے کی طرف ہدایت دیتا ہے۔
33:5
ٱدۡ عُوهُمۡ
پکارو ان کو
لِأَبَا ٓئِهِمۡ
ان کے باپوں کے لیے
هُوَ
وہ
أَقۡ سَطُ
زیادہ انصاف والا ہے
عِند َ
نزدیک
اللہ کے
فَإِن
پھر اگر
نہیں
تَعۡلَمُوٓ اۡ
تم جانو
ءَابَا ٓءَهُمۡ
ان کے باپوں کو
فَإِخۡوٰ
تو بھائی ہیں تمہارے
فِى
میں
دین
وَمَوٰ
اور دوست تمہارے
وَلَيۡسَ
اور نہیں
عَلَيۡكُمۡ
تم پر
جُنَاحٌ
کوئی گناہ
اس معاملے میں جو
أَخۡطَأۡتُم
خطا کی تم نے
ساتھ اس کے
وَلَـٰ كِن
لیکن
جو
تَعَمّ َدَتۡ
جان بوجھ کر ارادہ کریں
قُلُوبُكُمۡۚ
دل تمہارے
وَكَانَ
اور ہے
اللہ تعالیٰ
غَفُورًا
غفور
رحیم
(لہٰذا) انہیں پکارا کرو ان کے باپوں کی نسبت سے یہ زیادہ مبنی بر انصاف ہے اللہ کے نزدیک۔ اور اگر تمہیں ان کے باپوں کے بارے میں پتا نہ ہو تو وہ تمہارے دینی بھائی اور رفیق ہیں۔ اور اس معاملے میں تم سے جو خطا ہوئی ہے اس پر تم سے کوئی مواخذہ نہیں لیکن تم لوگ جو کچھ اپنے دلوں کے ارادے سے کرو گے (اس کا ضرور احتساب ہوگا) اور اللہ بہت بخشنے والا نہایت رحم کرنے والا ہے۔
33:6
ٱل نّ َبِىُّ
نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم)
أَوۡلَىٰ
قریب تر ہیں
بِٱ لۡمُؤۡمِنِينَ
مومنوں کے
مِنۡ
سے (بڑھ کر)
أَنف ُسِهِمۡۖ
ان کے نفسوں
وَأَزۡوٰ ۥٓ
اور آپ کی بیویاں
أُمّ َهَـٰ تُهُمۡۗ
ان کی مائیں ہیں
وَأُوۡ لُواۡ
اور(رشتہ دار)
رحم والے
بَعۡضُهُمۡ
ان میں سے بعض
أَوۡلَىٰ
نزدیک تر ہیں
بِبَعۡضٍ
بعض کے
میں
كِتَـٰ بِ
کتاب
اللہ کی
مِنَ
میں سے
مومنوں
وَٱ لۡمُهَـٰ جِرِينَ
اور مہاجرین میں سے
إِلَّآ
مگر
أَن
یہ کہ
تم کرو
إِلَىٰٓ
طرف
أَوۡلِيَا ٓئِكُم
اپنے دوستوں کے
کوئی بھلائی ہے
یہ
ذٰ
بات
فِى
میں
کتاب
مَسۡطُورًا
٦لکھی ہوئی
یقینا نبی ﷺ کا حق مومنوں پر خود ان کی جانوں سے بھی زیادہ ہے اور نبی ﷺ کی بیویاں ان کی مائیں ہیں۔ اور رحمی رشتے رکھنے والے اللہ کی کتاب کے مطابق مومنین و مہاجرین کی نسبت ایک دوسرے کے زیادہ حق دار ہیں سوائے اس کے کہ تم لوگ اپنے دوستوں کے ساتھ کوئی حسن سلوک کرنا چاہو۔ } یہ سب باتیں (پہلے سے) کتاب میں لکھی ہوئی ہیں۔
33:7
وَإِذۡ
اور جب
أَخَذۡنَا
لیا ہم نے
مِنَ
سے
نبیوں
مِيثَـٰ قَهُمۡ
پختہ عہد ان کا
وَمِنك َ
اور آپ سے
وَمِن
اور سے
نوح
اور ابراہیم سے
وَمُوسَىٰ
اور موسیٰ سے
وَعِيسَى
اور عیسیٰ
ابن
مَرۡيَمَۖ
مریم سے
وَأَخَذۡنَا
اور لیا ہم نے
مِنۡهُم
ان سے
عہد
غَلِيظًا
٧پختہ۔ پکا
اور (یاد کرو) جب ہم نے ابنیاء سے ان کا عہد لیا تھا اور آپ ﷺ سے بھی اور نوح ؑ ابراہیم موسیٰ ؑ ٰ اور عیسیٰ ؑ ٰ ابن مریم سے بھی۔ اور ان سب سے ہم نے بڑا گاڑھا قول وقرار لیا تھا۔
33:8
لِّيَسۡــَٔلَ
تاکہ وہ سوال کرے
سچوں سے
عَن
بارے میں
ان کے سچ کے
وَأَعَدَّ
اور اس نے تیار کیا
لِلۡكَـٰ فِرِينَ
کافروں کے لیے
عَذَابًا
عذاب
أَلِيمًا
٨دردناک
تا کہ اللہ پوچھ لے سچے لوگوں سے ان کے سچ کے بارے میں۔ اور اس نے تیار کر رکھا ہے کافروں کے لیے ایک دردناک عذاب۔
33:9
يَـٰٓ أَيُّهَا
اے وہ
لوگو جو
ءَامَنُواۡ
ایمان لائے ہو
یاد کرو
نِعۡمَةَ
نعمت کو
اللہ کی
عَلَيۡكُمۡ
جو تم پر ہے
إِذۡ
جب
جَا ٓءَتۡكُمۡ
آئے تمہارے پاس
جُنُودٌ
لشکر
تو بھیجی ہم نے
عَلَيۡهِمۡ
ان پر
رِيحًا
ایک آندھی۔ ہوا
اور کچھ لشکر
نہیں
تَرَوۡهَاۚ
تم نے دیکھا ان کو
وَكَانَ
اور ہے
اللہ تعا لیٰ
بِمَا
ساتھ اس کے
تَعۡمَلُونَ
جو تم عمل کرتے ہو
بَصِيرًا
٩دیکھنے والا
اے اہل ِایمان ! یاد کرو اللہ کے اس انعام کو جو تم لوگوں پر ہو جب تم پر حملہ آور ہوئے بہت سے لشکرتو ہم نے ان پر ایک سخت آندھی بھیجی اور ایسے لشکر بھی جو تم نے نہیں دیکھے۔ } اور جو کچھ تم لوگ کر رہے تھے اللہ اسے دیکھ رہا تھا۔
33:10
إِذۡ
جب
جَا ٓءُوكُم
وہ آئے تمہارے پاس
سے
تمہارے اوپر
وَمِنۡ
اور سے
أَسۡفَلَ
نیچے کی طرف
مِنك ُمۡ
تمہارے
وَإِذۡ
اور جب
زَاغَتِ
کج ہوگئیں
نگاہیں۔ پھر گئیں نگاہیں
وَبَلَغَتِ
اور پہنچ گئے
دل
حلق کو
وَتَظُنّ ُونَ
اور تم گمان کر رہے تھے
بِٱ للَّهِ
اللہ کے بارے میں
بہت سے گمان
جب وہ (لشکر) آئے تم پر تمہارے اوپر سے بھی اور تمہارے نیچے سے بھی اور جب (خوف کے مارے) نگاہیں پتھرا گئی تھیں اور دل حلق میں آگئے تھے اور تم اللہ کے بارے میں طرح طرح کے گمان کرنے لگے۔
33:11
هُنَالِكَ
اسی جگہ
آزمائے گئے
سب مومن
وَزُلۡزِلُواۡ
اور ہلا مارے گئے
زِلۡزَالاً
ہلا مارا جانا
شدت کا
اس وقت اہل ایمان کو خوب آزما لیا گیا اور وہ شدت کے ساتھ جھنجھوڑ ڈالے گئے
33:12
وَإِذۡ
اور جب
يَقُولُ
کہہ رہے تھے
منافق
وَٱ لَّذِينَ
اور وہ لوگ
فِى
میں
قُلُوبِهِم
ان کے دلوں
بیماری تھی
نہیں
وَعَدَنَا
وعدہ کیا ہم سے
اللہ نے
وَرَسُولُهُۥٓ
اور اس کے رسول نے
إِلَّا
مگر
غُرُورًا
١٢دھوکے کا
اور جب کہہ رہے تھے منافقین اور وہ لوگ جن کے دلوں میں روگ تھا کہ نہیں وعدہ کیا تھا ہم سے اللہ اور اس کے رسول ﷺ نے مگر دھوکے کا۔
33:13
وَإِذۡ
اور جب
قَالَت
کہا تھا
طَّا ٓئِفَةٌ
ایک گروہ نے
ان میں سے
يَـٰٓ أَهۡلَ
اے اہل
يَثۡرِبَ
یثرب
لَا
نہیں
مُقَامَ
کھڑے ہونے کی جگہ
لَكُمۡ
تمہارے لیے
فَٱ رۡجِعُواۡۚ
پس پلٹ چلو۔ لوٹ چلو
وَيَسۡتَــٔۡذِنُ
اور اجازت مانگ رہا تھا
فَرِيقٌ
ایک گروہ
ان میں سے
نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) سے
يَقُولُونَ
وہ کہہ رہے تھے
إِنّ َ
بیشک
بُيُوتَنَا
ہمارے گھر
عَوۡرَةٌ
غیر محفوظ ہیں۔ کھلے ہیں
حالانکہ نہیں تھے
هِىَ
وہ
بِعَوۡرَةٍۖ
کھلے۔ غیر محفوظ
إِن
نہیں
وہ چاہتے تھے
إِلَّا
مگر
فِرَارًا
١٣فرار ہونا۔ بھاگنا
اور جب ان میں سے ایک گروہ نے کہا کہ اے اہل ِیثرب ! اب تمہارا کوئی ٹھکانہ نہیں چناچہ تم لوٹ جائو اور ان میں سے ایک گروہ نبی ﷺ سے اجازت طلب کر رہا تھا وہ کہہ رہے تھے کہ ہمارے گھر غیر محفوظ ہیں۔ حالانکہ وہ غیر محفوظ نہیں تھے۔ } حقیقت میں وہ کچھ نہیں چاہتے تھے سوائے فرار کے۔
33:14
وَلَوۡ
اور اگر
دُخِلَتۡ
داخل کیے جاتے
عَلَيۡهِم
ان پر
سے
أَقۡ طَارِهَا
ان کے اطراف
ثُمّ َ
پھر
سُئِلُواۡ
وہ سوال کیے جاتے
فتنے کا
لَأَتَوۡهَا
البتہ وہ آجائے اس کی طرف۔ اس کو
وَمَا
اور نہ
تَلَبَّثُواۡ
وہ انتظار کرتے
بِهَآ
اس کا
إِلَّا
مگر
يَسِيرًا
١٤بہت تھوڑا
اور اگر کہیں ان پر دشمن گھس آئے ہوتے مدینہ کے اطراف سے پھر ان سے مطالبہ کیا جاتا فتنے (ارتداد) کا تو وہ اسے قبول کرلیتے اور اس میں بالکل توقف نہ کرتے مگر تھوڑا سا۔
33:15
وَلَقَدۡ
اور البتہ تحقیق
كَانُواۡ
انہوں نے
عَـٰ هَدُواۡ
عہد کیا تھا
اللہ سے
مِن
اس سے
پہلے
لَا
نہیں
يُوَلُّونَ
وہ پھیریں گے
پیٹھیں
وَكَانَ
اور ہے
عَهۡدُ
عہد
اللہ کا
مَسۡــُٔولاً
١٥پوچھا جانے والا
حالانکہ اس سے قبل وہ اللہ سے وعدہ کرچکے تھے کہ وہ کبھی پیٹھ نہیں دکھائیں گے۔ } اور اللہ سے کیے گئے عہد کی باز پرس تو ہونی ہے۔
33:16
قُل
کہہ دیجیے
لَّن
ہرگز نہیں
فائدہ دے گا تم کو
بھاگنا
إِن
اگر
بھاگے تم
سے
موت
أَوِ
یا
قتل سے
وَإِذًا
اور تب
نہ
تُمَتَّعُونَ
تم فائدہ دیئے جاؤ گے
إِلَّا
مگر
قَلِيلاً
١٦بہت تھوڑا
(اے نبی ﷺ ! ان سے) کہہ دیجیے کہ تمہارا یہ بھاگنا تمہیں کوئی فائدہ نہیں پہنچائے گا اگر تم لوگ موت یا قتل سے بھاگ رہے ہو } اور (اگر بھاگو گے) تب بھی تم (زندگی کے سازوسامان سے) فائدہ نہیں اٹھا سکو گے مگر تھوڑا سا۔
33:17
قُلۡ
کہہ دیجیے
مَن
کون ہے
وہ
جو
يَعۡصِمُكُم
بچائے تم کو
سے
اللہ
إِنۡ
اگر
أَرَادَ
اس نے ارادہ کیا
بِكُمۡ
تمہارے ساتھ
سُو ٓءًا
برائی کا
أَوۡ
یا
أَرَادَ
ارادہ کیا
بِكُمۡ
تمہارے ساتھ
رَحۡمَةًۚ
رحمت کا
اور نہ
يَجِدُونَ
وہ پائیں گے
لَهُم
اپنے لیے
سے
سوا
اللہ کے
وَلِيًّا
کوئی دوست
اور نہ
نَصِيرًا
١٧کوئی مددگار
آپ ﷺ کہیے کہ کون ہے وہ جو تمہیں اللہ سے بچا سکتا ہے اگر وہ ارادہ کرے تمہارے ساتھ نقصان کا ؟ یا (اُس کی رحمت کو روک سکتا ہے) اگر وہ ارادہ کرے تمہارے ساتھ رحمت کا ؟ } اور یہ لوگ نہیں پائیں گے اپنے لیے اللہ کے مقابلے میں کوئی حمایتی اور نہ کوئی مدد گار۔
33:18
۞قَدۡ
تحقیق
يَعۡلَمُ
جانتا ہے
اللہ
روکنے والوں کو
مِنك ُمۡ
تم میں سے
وَٱ لۡقَا ٓئِلِينَ
اور کہنے والوں کو
لِإِخۡوٰ
اپنے بھائیوں سے
هَلُمّ َ
چلے آؤ
إِلَيۡنَاۖ
ہماری طرف
وَلَا
اور نہ
يَأۡتُونَ
آئیں گے
وہ لڑائی کو
إِلَّا
مگر
قَلِيلاً
١٨بہت تھوڑے
اللہ خوب جانتا ہے تم میں سے ان لوگوں کو جو روکنے والے ہیں اور اپنے بھائیوں سے یہ کہنے والے ہیں کہ ہماری طرف آ جائو } اور وہ نہیں آتے جنگ کی طرف مگر بہت تھوڑی دیر کے لیے۔
33:19
أَشِحَّةً
بخیلی کرتے ہوئے
عَلَيۡكُمۡۖ
تم پر
فَإِذَا
پھر جب
جَا ٓءَ
آتا ہے
خوف
رَأَيۡتَهُمۡ
تم دیکھتے ہو ان کو
يَنظ ُرُونَ
وہ نظر کرتے ہیں
إِلَيۡكَ
آپ کی طرف
تَدُورُ
گھومتی ہیں
أَعۡيُنُهُمۡ
آنکھیں ان کی
كَٱ لَّذِى
اس شخص کی طرح
يُغۡشَىٰ
ڈھانپ لیا جاتا ہے
عَلَيۡهِ
اس پر
مِنَ
سے
موت
فَإِذَا
پھر جب
ذَهَبَ
چلا جاتا ہے
خوف
سَلَقُوكُم
بد زبانی کرتے ہیں تم سے
ساتھ زبانوں کے
حِدَادٍ
تیز
أَشِحَّةً
بخیلی کرنے والے
عَلَى
اوپر
بھلائی کے
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
یہی لوگ
لَمۡ
نہیں
يُؤۡمِنُواۡ
وہ ایمان لائے تو
فَأَحۡبَطَ
ضائع کردیا
اللہ نے
أَعۡمَـٰ لَهُمۡۚ
ان کے اعمال کو
وَكَانَ
اور ہے
ذٰ
یہ بات
عَلَى
پر
اللہ
يَسِيرًا
١٩بہت آسان
(اے مسلمانو !) تمہارا ساتھ دینے میں یہ سخت بخیل ہیں تو جب خطرہ پیش آجاتا ہے تو (اے نبی ﷺ !) آپ ان کو دیکھتے ہیں کہ وہ آپ کی طرف اس طرح تاک رہے ہوتے ہیں کہ ان کی آنکھیں گردش کرتی ہیں اس شخص کی (آنکھوں کی) طرح جس پر موت کی غشی طاری ہو۔ پھر جب خطرہ جاتا رہتا ہے تو وہ تم لوگوں پر چڑھ دوڑتے ہیں اپنی تیز زبانوں سے لالچ کرتے ہوئے مال پر۔ یہ وہ لوگ ہیں جو حقیقت میں ایمان نہیں لائے تو اللہ نے ان کے اعمال ضائع کردیے۔ } اور یہ اللہ پر بہت آسان ہے۔
33:20
يَحۡسَبُونَ
وہ سمجھتے ہیں
گروہوں کو
لَمۡ
نہیں
يَذۡهَبُواۡۖ
وہ گئے
وَإِن
اور اگر
آجائیں
گروہ
يَوَدُّواۡ
وہ چاہیں گے
لَوۡ
کاش کہ
أَنّ َهُم
بیشک وہ
جنگل میں رہنے والے ہوتے
فِى
میں
اعراب
يَسۡــَٔلُونَ
وہ پوچھتے پھرتے ہیں
عَنۡ
کے بارے میں
أَنۢب َا ٓئِكُمۡۖ
تم لوگوں کے حالات
وَلَوۡ
اور اگر
كَانُواۡ
وہ ہوتے
فِيكُم
تم میں
نہ
قَـٰ تَلُوٓ اۡ
وہ جنگ کرتے
إِلَّا
مگر
قَلِيلاً
٢٠بہت کم
وہ لشکروں کے بارے میں سمجھتے ہیں کہ ابھی وہ گئے نہیں ہیں۔ اور اگر لشکر (دوبارہ) حملہ آور ہوجائیں تو ان کی خواہش ہوگی کہ وہ بدوئوں کے ساتھ صحرا میں رہ رہے ہوتے (اور وہیں سے) تمہاری خبریں معلوم کرتے رہتے۔ } اور اگر وہ تمہارے درمیان رہتے تو قتال نہ کرتے مگر بہت ہی تھوڑا۔
33:21
لَّقَدۡ
البتہ تحقیق
كَانَ
ہے
لَكُمۡ
تمہارے لیے
فِى
میں
رَسُولِ
رسول
اللہ کے
أُسۡوَةٌ
نمونہ
حَسَنَةٌ
اچھا
واسطے اس کے
جو ہو
يَرۡجُواۡ
امید رکھتا
اللہ کی (ملاقات کی)
وَٱ لۡيَوۡمَ
اور یوم
آخرت کی
وَذَكَرَ
اور یاد کرے
اللہ کو
كَثِيرًا
٢١بہت
(اے مسلمانو !) تمہارے لیے اللہ کے رسول میں ایک بہترین نمونہ ہے (یہ اسوہ ہے) ہر اس شخص کے لیے جو اللہ سے ملاقات اور آخرت کی امید رکھتا ہو } اور کثرت کے ساتھ اللہ کا ذکر کرتا ہو۔
33:22
وَلَمّ َا
اور جب
رَءَا
دیکھا
مومنوں نے
گروہوں کو
قَالُواۡ
کہنے لگے
هَـٰ ذَا
یہ ہے وہ
مَا
جو
وَعَدَنَا
وعدہ کیا ہم سے
اللہ نے
وَرَسُولُهُۥ
اور اس کے رسول نے
وَصَدَقَ
اور سچ فرمایا
اللہ نے
وَرَسُولُهُۥ ۚ
اور اس کے رسول نے
وَمَا
اور نہیں
زَادَهُمۡ
بڑھایا ان کو
إِلَّآ
مگر
إِيمَـٰ نًا
ایمان میں
اور سپرد کردینے میں۔ سپردگی میں۔ سونپ دینے میں
اور جب اہل ِایمان نے دیکھا ان لشکروں کو تو انہوں نے کہا کہ یہی تو ہے جس کا ہم سے وعدہ کیا تھا اللہ اور اس کے رسول ﷺ نے اور بالکل سچ فرمایا تھا اللہ اور اس کے رسول ﷺ نے۔ } اور اس (واقعہ) نے ان میں کسی بھی شے کا اضافہ نہیں کیا مگر ایمان اور فرمانبرداری کا۔
33:23
مِّنَ
میں سے
ایمان لانے والوں
رِجَالٌ
کچھ لوگ ہیں
انہوں نے سچ کہا۔ سچا کر دکھایا
مَا
جو
عَـٰ هَدُواۡ
انہوں نے عہد کیا تھا
اللہ تعالیٰ سے
عَلَيۡهِۖ
اس پر
فَمِنۡهُم
تو بعض ان میں سے
وہ ہے جو
پوری کرچکا
نَحۡبَهُۥ
اپنی نذر
وَمِنۡهُم
اور بعض ان میں سے
جو
منتظر ہے۔ انتظار کر رہا ہے
وَمَا
اور نہیں
بَدَّلُواۡ
بدلا انہوں نے
تَبۡ دِيلاً
٢٣بدل دینا (اپنا عہد)
اہل ِایمان میں وہ جواں مرد لوگ بھی ہیں جنہوں نے سچا کر دکھایا وہ عہد جو انہوں نے اللہ سے کیا تھا پس ان میں سے کچھ تو اپنی نذر پوری کرچکے اور ان میں سے کچھ انتظار کر رہے ہیں } اور انہوں نے ہرگز کوئی تبدیلی نہیں کی
33:24
لِّيَجۡ زِىَ
تاکہ بدلہ دے
اللہ
سچوں کو
بِصِدۡ قِهِمۡ
ان کی سچائی کا
وَيُعَذِّبَ
اور عذاب دے
منافقوں کو
إِن
اگر
وہ چاہے
أَوۡ
یا
يَتُوبَ
مہربان ہوجائے
عَلَيۡهِمۡۚ
ان پر
إِنّ َ
بیشک
اللہ تعالیٰ
كَانَ
ہے
غَفُورًا
غفور
رحیم
تا کہ اللہ سچوں کو ان کی سچائی کا پورا پورا بدلہ دے اور منافقین کو چاہے تو عذاب دے اور چاہے تو ان کی توبہ قبول کرلے } یقینا اللہ بہت بخشنے والا نہایت رحم کرنے والا ہے۔
33:25
وَرَدَّ
اور پھیر دیا
اللہ نے
ان لوگوں کو
كَفَرُواۡ
جنہوں نے کفر کیا
بِغَيۡظِهِمۡ
ساتھ ان کے غصے کے
لَمۡ
نہیں
يَنَالُواۡ
انہوں نے پا ئی
خَيۡرًاۚ
کوئی بھلائی
اور کافی ہے
اللہ
مومنوں کو
جنگ میں
وَكَانَ
اور ہے
اللہ تعالیٰ
قَوِيًّا
قوت والا ہے
عَزِيزًا
٢٥زبردست
اور لوٹا دیا اللہ نے کافروں کو ان کے غصے کے ساتھ ہی وہ کوئی کامیابی حاصل نہ کرسکے۔ اور اللہ کافی رہا اہل ِایمان کی طرف سے قتال کے لیے۔ } اور یقینا اللہ بڑی طاقت والا سب پر غالب ہے۔
33:26
وَأَنز َلَ
اور اس نے اتارا
ان لوگوں کو
ظَـٰ هَرُوهُم
جنہوں نے مدد کی ان کی
میں سے
أَهۡلِ
اہل
کتاب
مِن
سے
ان کی گڑھیوں سے
وَقَذَفَ
اور ڈال دیا
فِى
میں
قُلُوبِهِمُ
ان کے دلوں
رعب
فَرِيقًا
ایک گروہ
کہ تم قتل کر رہے تھے
وَتَأۡسِرُونَ
اور تم قید کر رہے تھے
فَرِيقًا
٢٦ایک گروہ کو
اور اللہ نے اتار لیا اہل ِکتاب میں سے ان لوگوں کو جنہوں نے ان (مشرکین) کی مدد کی تھی ان کے قلعوں سے اور ان کے دلوں میں اس نے رعب ڈال دیا } تو اب ان میں سے کچھ کو تم قتل کر رہے ہو اور کچھ کو تم قیدی بنا رہے ہو
33:27
وَأَوۡرَثَكُمۡ
اور اس نے و ارث بنادیا تم کو
أَرۡضَهُمۡ
ان کی زمین کا
وَدِيَـٰ رَهُمۡ
اور ان کے گھروں کا
وَأَمۡوٰ
اور ان کے مالوں کا
وَأَرۡضًا
اور زمین کا
نہیں
تَطَــُٔوهَاۚ
تم نے پامال کیا اس کو
وَكَانَ
اور ہے
اللہ تعالیٰ
عَلَىٰ
اوپر
كُلِّ
ہر
شَىۡءٍ
چیز کے
قدرت رکھنے والا
اور اس نے تمہیں وارث بنا دیا ان کی زمینوں ان کے گھروں اور ان کے اموال کا اور اس زمین کا بھی جس پر ابھی تم نے قدم نہیں رکھے۔ } اور اللہ ہرچیز پر قادر ہے۔
33:28
يَـٰٓ أَيُّهَا
اے
نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم)
قُل
کہہ دیجیے
لِّأَزۡوٰ
اپنی بیویوں سے
إِن
اگر
ہو تم
تُرِدۡ نَ
تم چاہتیں
زندگی
دنیا کی
وَزِينَتَهَا
اور اس کی زینت
فَتَعَالَيۡنَ
تو آؤ
أُمَتِّعۡكُنّ َ
میں فائدہ دوں تم کو
وَأُسَرِّحۡكُنّ َ
اور میں رخصت کردوں تم کو
سَرَاحًا
رخصت کرنا
اچھے طریقے سے
اے نبی ﷺ آپ اپنی بیویوں سے کہہ دیجیے کہ اگر تم دنیا کی زندگی اور اس کی زینت چاہتی ہو } تو آئو میں تمہیں کچھ مال و متاع دے کر اچھے طریقے سے رخصت کر دوں
33:29
وَإِن
اور اگر
ہو تم
تُرِدۡ نَ
تم چاہتی ہو
اللہ کو
وَرَسُولَهُۥ
اور اس کے رسول کو
وَٱ ل دَّارَ
اور گھر کو
آخرت کے
فَإِنّ َ
تو بیشک
اللہ تعالیٰ
أَعَدَّ
اس نے تیار کیا ہے
لِلۡمُحۡسِنَـٰ تِ
نیکو کار عورتوں کے لیے
مِنك ُنّ َ
تم میں سے
أَجۡ رًا
اجر
عَظِيمًا
٢٩بہت بڑا
اور اگر تم اللہ اور اس کے رسول اور آخرت کے گھر کی طالب ہو تو (اطمینان رکھو کہ) اللہ نے تم جیسی نیک خواتین کے لیے اجر عظیم تیار کر رکھا ہے۔
33:30
يَـٰ نِسَا ٓءَ
اےعورتو
نبی کی
مَن
جو
آئے گی
مِنك ُنّ َ
تم میں سے
بِفَـٰ حِشَةٍ
بےحیائی کو
کھلی
دوگنا کیا جائے گا
لَهَا
اس کے لیے
عذاب
ضِعۡفَيۡنِۚ
دوگنا
وَكَانَ
اور ہے
ذٰ
یہ بات
عَلَى
پر
اللہ
يَسِيرًا
٣٠بہت آسان
اے نبی ﷺ کی بیویو ! تم میں سے جو کوئی (بالفرض) کسی کھلی بےحیائی کا ارتکاب کرے گی اسے دوگنا عذاب دیاجائے گا۔ } اور یہ اللہ پر بہت آسان ہے۔
33:31
۞وَمَن
اور جو کوئی
اطاعت کرے گی
مِنك ُنّ َ
تم میں سے
لِلَّهِ
اللہ کے لیے
وَرَسُولِهِۦ
اور اس کے رسول کی
وَتَعۡمَلۡ
اور عمل کرے گی
صَـٰ لِحًا
اچھے
ہم دیں گے اس کو
أَجۡ رَهَا
اس کا اجر
مَرَّتَيۡنِ
دوگنا
وَأَعۡتَدۡ نَا
اور تیار رکھا ہے ہم نے
لَهَا
اس کے لیے
رِزۡقًا
رزق
کریم
اور جو کوئی تم میں سے اللہ اور اس کے رسول ﷺ کی اطاعت پر کاربند رہے گی اور نیک عمل کرے گی تو اسے ہم دوگنا اجردیں گے } اور اس کے لیے ہم نے عزت ّوالا رزق تیار کر رکھا ہے۔
33:32
يَـٰ نِسَا ٓءَ
اے بیویو
نبی کی
لَسۡتُنّ َ
نہیں ہو تم
كَأَحَدٍ
مانند کسی ایک
سے
عام کے عورتوں میں سے
إِنِ
اگر
تم نے تقوی اختیار کیا
فَلَا
تو نہ
تَخۡضَعۡنَ
تم نرمی کرنا
بِٱ لۡقَوۡلِ
بات میں
فَيَطۡ مَعَ
ورنہ طمع رکھ بیٹھے گا
وہ شخص
فِى
میں
قَلۡبِهِۦ
جس کے دل میں
مَرَضٌ
کوئی بیماری ہے
اور کہو
قَوۡلاً
بات
معروف۔ نیکی کی۔ قاعدے کی۔ بھلی
اے نبی ﷺ کی بیویو ! تم عام عورتوں کی مانند نہیں ہو اگر تم تقویٰ اختیار کرو تو گفتگو میں نرمی پیدا نہ کرو کہ وہ شخص جس کے دل میں روگ ہے وہ کسی لالچ میں پڑجائے } اور بات کرو معروف انداز میں۔
33:33
وَقَرۡنَ
اور ٹکی رہو
فِى
میں
بُيُوتِكُنّ َ
اپنے گھروں (میں)
وَلَا
اور نہ
تَبَرَّجۡ نَ
تم اظہار زینت کرو
تَبَرُّجَ
(جیسا کہ) اظہار زینت تھا
جاہلیت کا
پہلی
وَأَقِمۡنَ
اور قائم کرو
نماز
وَءَاتِينَ
اور دیتی رہو
زکوۃ
وَأَطِعۡنَ
اور اطاعت کرو
اللہ کی
وَرَسُولَهُۚۥٓ
اور اس کے رسول کی
إِنّ َمَا
کیونکہ
يُرِيدُ
چاہتا ہے
اللہ
لِيُذۡهِبَ
کہ لے جائے
عَنك ُمُ
تم سے
گندگی کو۔ ناپاکی کو
أَهۡلَ
اے اہل
بیت
وَيُطَهِّرَكُمۡ
اور پاک کردے تم کو
تَطۡ هِيرًا
٣٣پاک کرنا
اور تم اپنے گھروں میں قرار پکڑو اور مت نکلو بن سنور کر پہلے دور جاہلیت کی طرح اور نماز قائم کرو زکوٰۃ ادا کرو اور اللہ اور اس کے رسول ﷺ کی اطاعت پر کاربند رہو۔ } اللہ تو بس یہی چاہتا ہے اے نبی ﷺ کے گھر والو ! کہ وہ دور کر دے تم سے ناپاکی اور تمہیں خوب اچھی طرح پاک کر دے۔
33:34
وَٱ ذۡكُرۡنَ
اور ذکر کرو۔ یاد کرو۔ بیان کرو
مَا
جو
يُتۡلَىٰ
پڑھا جاتا ہے
فِى
میں
بُيُوتِكُنّ َ
تمہارے گھروں (میں)
مِنۡ
سے
ءَايَـٰ تِ
آیات میں (سے)
اللہ کی
وَٱ لۡحِكۡمَةِۚ
اور حکمت میں سے
إِنّ َ
بیشک
اللہ تعالیٰ
كَانَ
ہے
لَطِيفًا
لطیف
خَبِيرًا
٣٤باخبر
اور یاد کیا کرو جو تمہارے گھروں میں اللہ کی آیات تلاوت کی جاتی ہیں اور حکمت کی باتیں (سنائی جاتی ہیں) } یقینا اللہ بہت باریک بین ہرچیز سے باخبر ہے۔
33:35
إِنّ َ
بیشک
مسلمان مرد
وَٱ لۡمُسۡلِمَـٰ تِ
اور مسلمان عورتیں
وَٱ لۡمُؤۡمِنِينَ
اور مومن مرد
وَٱ لۡمُؤۡمِنَـٰ تِ
اور مومن عورتیں
وَٱ لۡقَـٰ نِتِينَ
اور فرماں بردار مرد
وَٱ لۡقَـٰ نِتَـٰ تِ
اور فرماں بردار عورتیں
وَٱ ل صَّـٰ دِقِينَ
اور سچے مرد
وَٱ ل صَّـٰ دِقَـٰ تِ
اور سچی عورتیں
وَٱ ل صَّـٰ بِرِينَ
اور صبر کرنے والے مرد
وَٱ ل صَّـٰ بِرٰ
اور صبر کرنے والی عورتیں
وَٱ لۡخَـٰ شِعِينَ
اور خشوع کرنے والے مرد
وَٱ لۡخَـٰ شِعَـٰ تِ
اور خشوع کرنے والی عورتیں
وَٱ لۡمُتَصَدِّقِينَ
صدقہ دینے والے مرد
وَٱ لۡمُتَصَدِّقَـٰ تِ
اور صدقہ دینے والی عورتیں
وَٱ ل صَّـٰٓ ئِمِينَ
اور روزہ رکھنے والے مرد
وَٱ ل صَّـٰٓ ئِمَـٰ تِ
اور روزہ رکھنے والی عورتیں
وَٱ لۡحَـٰ فِظِينَ
حفاظت کرنے والے
فُرُوجَهُمۡ
اپنی شرم گاہوں کی
وَٱ لۡحَـٰ فِظَـٰ تِ
اور حفاظت کرنے والیاں
وَٱ ل ذّٰ
اور ذکر کرنے والے
اللہ کا
كَثِيرًا
بہت زیادہ
اور ذکر کرنے والیاں
أَعَدَّ
تیار کررکھا ہے
اللہ نے
لَهُم
ان کے لیے
مغفرت کو
اور اجر کو
عَظِيمًا
٣٥بڑے
یقینا مسلمان مرد اور مسلمان عورتیں اور مومن مرد اور مومن عورتیں ور فرماں بردار مرد اور فرماں بردار عورتیں اور راست باز مرد اور راست باز عورتیں اور صبر کرنے والے مرد اور صبر کرنے والی عورتیں اور خشوع کرنے والے مرد اور خشوع کرنے والی عورتیں اور صدقہ دینے والے مرد اور صدقہ دینے والی عورتیں اور روزہ رکھنے والے مرد اور روزہ رکھنے والی عورتیں اور اپنی شرم گاہوں کی حفاظت کرنے والے مرد اور اپنی شرم گاہوں کی حفاظت کرنے والی عورتیں اور کثرت سے اللہ کا ذکر کرنے والے مرد اور ذکر کرنے والی عورتیں } اللہ نے ان سب کے لیے مغفرت اور بہت بڑا اجر تیار کر رکھا ہے۔
33:36
وَمَا
اور نہیں
كَانَ
ہے
لِمُؤۡمِنٍ
کسی مومن مرد کے لیے
اور نہ
مُؤۡمِنَةٍ
کسی مومن عورت کے لیے
إِذَا
جب
قَضَى
فیصلہ کردے
اللہ
وَرَسُولُهُۥٓ
اور اس کا رسول
أَمۡرًا
کسی معاملے کا
أَن
کہ
ہو
لَهُمُ
ان کے لیے
کوئی اختیار
مِنۡ
کے
أَمۡرِهِمۡۗ
ان کے معاملے سے
وَمَن
اور جو کوئی
نافرمانی کرے گا
اللہ کی
وَرَسُولَهُۥ
اور اس کے رسول کی
فَقَدۡ
تو تحقیق
ضَلَّ
وہ بھٹک گیا
ضَلَـٰ لاً
بھٹکنا
کھلم کھلا
اور کسی مومن مرد اور مومن عورت کے لیے روا نہیں کہ جب اللہ اور اس کا رسول ﷺ کسی معاملے کا فیصلہ کردیں تو (پھر بھی انہیں یہ خیال ہو کہ) ان کے لیے اپنے اس معاملے میں کوئی اختیار باقی ہے۔ } اور جو کوئی اللہ اور اس کے رسول ﷺ کی نافرمانی کرے تو وہ صریح گمراہی میں پڑگیا۔
33:37
وَإِذۡ
اور جب
تَقُولُ
تم کہہ رہے تھے
لِلَّذِىٓ
اس شخص سے
أَنۡعَمَ
انعام کیا
اللہ نے
عَلَيۡهِ
جس پر
وَأَنۡعَمۡتَ
اور انعام کیا تو نے
عَلَيۡهِ
اس پر
أَمۡسِكۡ
روک رکھ
عَلَيۡكَ
اپنے اوپر
زَوۡجَكَ
اپنی بیوی کو
وَٱ تَّقِ
اور ڈرو
اللہ سے
وَتُخۡفِى
اور تم چھپائے ہوئے تھے
فِى
میں
نَفۡسِكَ
اپنے نفس میں۔ اپنے دل میں
مَا
جو
اللہ
مُبۡ دِيهِ
ظاہر کرنے ولا تھا اس کو
وَتَخۡشَى
اور تم ڈر رہے تھے
لوگوں سے
وَٱ للَّهُ
حالانکہ اللہ
أَحَقُّ
زیادہ حق دار ہے
أَن
کہ
تم ڈرو اس سے
فَلَمّ َا
پھر جب
قَضَىٰ
پورا کرچکا
زَيۡدٌ
زید
اس سے
وَطَرًا
حاجت کو
بیاہ دیا ہم نے آپ کو اس عورت سے
لِكَىۡ
تاکہ
لَا
نہ
يَكُونَ
ہو
عَلَى
پر
مومنوں (پر)
حَرَجٌ
کوئی تنگی
میں
أَزۡوٰ
بیویوں کے بارے میں
أَدۡ عِيَا ٓئِهِمۡ
اپنے منہ بولے بیٹوں کی
إِذَا
جب
قَضَوۡاۡ
وہ پورا اتر چکیں
مِنۡهُنّ َ
ان سے
وَطَرًاۚ
حاجت کو
اور ہے
أَمۡرُ
حکم
اللہ کا
مَفۡعُولاً
٣٧ہو کر رہنے والا
اور (اے نبی ﷺ !) جب آپ کہتے تھے اس شخص سے جس پر اللہ نے بھی انعام کیا تھا اور آپ نے بھی انعام کیا تھا کہ اپنی بیوی کو اپنے پاس روکے رکھو اور اللہ سے ڈرو اور آپ ﷺ اپنے دل میں چھپائے ہوئے تھے وہ بات جسے اللہ ظاہر کرنے والا تھا اور آپ ﷺ لوگوں سے ڈر رہے تھے حالانکہ اللہ اس کا زیادہ حقدار ہے کہ آپ ﷺ اس سے ڈریں۔ پس جب زید ؓ نے اس سے اپنا تعلق منقطع کرلیا تو اسے ہم نے آپ ﷺ کی زوجیت میں دے دیا تاکہ مومنوں کے لیے ان کے منہ بولے بیٹوں کی بیویوں کے بارے میں کوئی تنگی نہ رہے جبکہ وہ ان سے اپنا تعلق بالکل کاٹ لیں۔ } اور اللہ کا فیصلہ تو پورا ہو کر ہی رہنا تھا۔
33:38
مَّا
نہیں
كَانَ
ہے
عَلَى
پر
نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم)
مِنۡ
کوئی
حَرَجٍ
حرج
اس معاملے میں
فَرَضَ
جو مقرر کیا
اللہ نے
لَهُۖۥ
اس کے لیے
سُنّ َةَ
طریقہ
اللہ کا
فِى
میں
ان لوگوں (میں)
خَلَوۡاۡ
جو گزر چکے
مِن
سے
اس سے پہلے
وَكَانَ
اور ہے
أَمۡرُ
حکم
اللہ کا
قَدَرًا
اندازے میں
مقرر کیا ہوا
نبی ﷺ پر کوئی مضائقہ نہیں اس بات میں جو اللہ نے اس کے لیے فرض کردی ہے اللہ کا یہی طریقہ رہا ہے ان لوگوں کے بارے میں بھی جو پہلے گزر چکے ہیں۔ } اور اللہ کا فیصلہ قطعی طے شدہ تھا۔
33:39
ٱلَّذِينَ
وہ لوگ
يُبَلِّغُونَ
جو پہنچاتے ہیں
رِسَـٰ لَـٰ تِ
پیغامات
اللہ کے
وَيَخۡشَوۡنَهُۥ
اور ڈرتے ہیں اسی سے
وَلَا
اور نہیں
يَخۡشَوۡنَ
ڈرتے
أَحَدًا
کسی ایک سے
إِلَّا
سوائے
اللہ کے
وَكَفَىٰ
اور کافی ہے
بِٱ للَّهِ
اللہ
حَسِيبًا
٣٩حساب لینے والا
وہ (اللہ کے رسول ﷺ جو اللہ کے پیغامات پہنچاتے ہیں اور صرف اسی سے ڈرتے ہیں اور وہ نہیں ڈرتے کسی سے سوائے اللہ کے۔ اور اللہ کافی ہے حساب لینے والا۔
33:40
مَّا
نہیں
كَانَ
ہیں
مُحَمّ َدٌ
محمد (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم)
أَبَآ
باپ
أَحَدٍ
کسی ایک کے
سے
تمہارے مردوں میں
وَلَـٰ كِن
اور لیکن
رسول ہیں
اللہ کے
وَخَاتَمَ
اور خاتم
النبین
وَكَانَ
اور ہے
اللہ
بِكُلِّ
ہر
شَىۡءٍ
چیز کو
عَلِيمًا
٤٠جاننے والا
(دیکھو !) محمد ﷺ تمہارے مردوں میں سے کسی کے باپ نہیں ہیں بلکہ آپ ﷺ اللہ کے رسول ﷺ ہیں اور سب نبیوں پر مہر ہیں۔ } اور یقینا اللہ ہرچیز کا علم رکھنے والا ہے۔
33:41
يَـٰٓ أَيُّهَا
اے
لوگو
ءَامَنُواۡ
جو ایمان لائے ہو
ذکر کرو
اللہ کا۔ یاد کرو اللہ کو
ذِكۡرًا
ذکر
بہت زیادہ۔ کثرت سے
اے اہل ایمان ! اللہ کا ذکر کیا کرو کثرت کے ساتھ۔
33:42
وَسَبِّحُوهُ
اور تسبیح کرو اس کی
بُكۡرَةً
صبح
اور شام
اور صبح وشام اس کی تسبیح کرتے رہو۔
33:43
هُوَ
وہ اللہ
وہ ذات ہے
يُصَلِّى
جو رحمت بھیجتا ہے
عَلَيۡكُمۡ
تم پر
وَمَلَـٰٓ ئِكَتُهُۥ
اور اس کے فرشتے
لِيُخۡرِجَكُم
تاکہ وہ نکالے تم کو
سے
اندھیروں (سے)
إِلَى
طرف
روشنی کی (طرف)
وَكَانَ
اور ہے
بِٱ لۡمُؤۡمِنِينَ
مومنوں کے ساتھ
رَحِيمًا
٤٣رحم فرمانے والا
وہی ہے جو رحمتیں بھیجتا رہتا ہے تم پر اور اس کے فرشتے بھی تاکہ نکالے تمہیں اندھیروں سے روشنی کی طرف۔ اور اہل ایمان کے حق میں وہ بہت مہربان ہے۔
33:44
تَحِيَّتُهُمۡ
ان کی پکار۔ ان کی دعا
يَوۡمَ
جس دن
يَلۡقَوۡنَهُۥ
وہ ملیں گے اس سے
سَلَـٰ مٌۚ
سلام ہوگی
اور اس نے تیار کیا
لَهُمۡ
ان کے لیے
أَجۡ رًا
اجر
عزت والا
} جس دن وہ اس سے ملیں گے تو ان کی دعا سلام ہوگی اور اس نے تیار کر رکھا ہے ان کے لیے بہت با عزت اجر
33:45
يَـٰٓ أَيُّهَا
اے
نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم)
إِنّ َآ
بیشک ہم نے
أَرۡسَلۡنَـٰ كَ
بھیجا ہم نے آپ کو
شَـٰ هِدًا
گواہ بنا کر
اور خوش خبری دینے والا
اور ڈرانے والا
اے نبی ﷺ ! یقینا ہم نے بھیجا ہے آپ کو گواہ بنا کر اور بشارت دینے والا اور خبردار کرنے والا
33:46
وَدَاعِيًا
اور بلانے والا
إِلَى
طرف
اللہ کی (طرف)
بِإِذۡنِهِۦ
ساتھ اس کے اذن کے
وَسِرَاجًا
اور چراغ
روشن بنا کر
اور اللہ کی طرف بلانے والا اس کے حکم سے اور ایک روشن چراغ بنا کر
33:47
وَبَشِّرِ
اور خوش خبری دے دیجئے
مومنوں کو
بِأَنّ َ
بیشک
لَهُم
ان کے لیے
طرف سے
اللہ کی (طرف سے )
فَضۡلاً
فضل
بہت بڑا
اور آپ ﷺ اہل ایمان کو بشارت دے دیجیے کہ ان کے لیے اللہ کی طرف سے بہت بڑا فضل ہے۔
33:48
وَلَا
اور نہ
تُطِعِ
اطاعت کیجیے
کافروں کی
وَٱ لۡمُنَـٰ فِقِينَ
اور منافقوں کی
وَدَعۡ
اور چھوڑ دیجیے۔ پرواہ نہ کیجئے
أَذَٮٰ هُمۡ
ان کی اذیت رسانی کی
وَتَوَكَّلۡ
اور بھروسہ کیجیے
عَلَى
پر
اللہ (پر)
وَكَفَىٰ
اور کافی ہے
بِٱ للَّهِ
اللہ تعالیٰ
وَكِيلاً
٤٨کارساز
اور آپ ﷺ ان کافروں اور منافقوں کی باتوں کا دھیان نہ کریں اور ان کی ایذا رسانی کو نظر انداز کردیں اور اللہ پر توکل ّکریں۔ اور اللہ کافی ہے (آپ ﷺ کے لیے) مددگار کے طور پر۔
33:49
يَـٰٓ أَيُّهَا
اے
لوگو
ءَامَنُوٓ اۡ
جو ایمان لائے ہو
إِذَا
جب
نَكَحۡتُمُ
نکاح کرو تم
مومن عورتوں سے
ثُمّ َ
پھر
طَلَّقۡ تُمُوهُنّ َ
طلاق دو تم ان کو
مِن
سے
اس سے پہلے
أَن
کہ
تم چھوؤ ان کو
فَمَا
تو نہیں
لَكُمۡ
تمہارے لیے
عَلَيۡهِنّ َ
ان پر۔ ان کے ذمہ
مِنۡ
کوئی
عِدَّةٍ
عدت
تم شمارو کرو اس کو۔ تم اس کی گنتی پوری کراؤ
فَمَتِّعُوهُنّ َ
تو فائدہ دو ان کو
وَسَرِّحُوهُنّ َ
اور رخصت کرو ان کو
سَرَاحًا
رخصت کرنا
بھلے طریقے سے
اے اہل ایمان ! جب تم مومن خواتین سے نکاح کرو پھر انہیں طلاق دے دو قبل اس کے کہ انہیں چھوئو تو تمہاری طرف سے ان پر کوئی عدت لازم نہیں ہے جس کی تم انہیں گنتی پوری کرائو۔ } پس انہیں کچھ دے دلا کر بڑی خوبصورتی کے ساتھ رخصت کر دو۔
33:50
يَـٰٓ أَيُّهَا
اے
نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم)
إِنّ َآ
بیشک
أَحۡلَلۡنَا
حلال کردیں ہم نے
لَكَ
آپ کے لیے
أَزۡوٰ
آپ کی بیویاں
وہ جو
ءَاتَيۡتَ
دیے آپ نے
أُجُورَهُنّ َ
ان کے مہر
وَمَا
اور جن کے
مَلَكَتۡ
مالک ہے
يَمِينُكَ
آپ کا دایاں ہاتھ
مِمّ َآ
اس میں سے جو
أَفَا ٓءَ
لوٹایا
اللہ نے
عَلَيۡكَ
آپ پر
وَبَنَاتِ
اور بیٹیاں
عَمّ ِكَ
آپ کے چچا کی
وَبَنَاتِ
اور بیٹیاں
عَمّ َـٰ تِكَ
آپ کی پھوپھیوں کی
وَبَنَاتِ
اور بیٹیاں
خَالِكَ
آپ کے ماموں کی
وَبَنَاتِ
اور بیٹیاں
خَـٰ لَـٰ تِكَ
آپ کی خالاؤں کی
وہ
هَاجَرۡنَ
جنہوں نے ہجرت کی
مَعَكَ
تیرے ساتھ
وَٱ مۡرَأَةً
اور کوئی عورت
مومن
إِن
اگر
ہبہ کردے
نَفۡسَهَا
اپنے نفس کو
لِلنّ َبِىِّ
نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم)
إِنۡ
اگر
أَرَادَ
ارادہ کریں
نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم)
أَن
کہ
نکاح کرنا چاہیں اس سے
خَالِصَةً
خالصتا
آپ کے لیے ہے
مِن
کے
سوا
مومنوں کے
قَدۡ
تحقیق
عَلِمۡنَا
جان لیا ہم نے
مَا
جو
فَرَضۡنَا
فرض کیا ہم نے
عَلَيۡهِمۡ
ان پر
فِىٓ
معاملے میں
أَزۡوٰ
ان کی بیویوں کے (معاملے میں)
وَمَا
اور جن کے
مَلَكَتۡ
مالک ہیں
أَيۡمَـٰ نُهُمۡ
ان کے دائیں ہاتھ
لِكَيۡلَا
تاکہ نہ
يَكُونَ
ہو
عَلَيۡكَ
آپ پر
حَرَجٌۗ
کوئی تنگی
اور ہے
اللہ تعالیٰ
غَفُورًا
غفور
رحیم
اے نبی ﷺ ! ہم نے آپ کے لیے حلال ٹھہرایا ہے آپ کی ان تمام ازواج کو جن کے مہر آپ نے ادا کیے ہیں ور (ان کو بھی) جو آپ ﷺ کی ملک یمین (باندیاں) ہیں ان سے جو اللہ نے آپ ﷺ کو بطور فے عطا کیں (اسی طرح آپ ﷺ کو نکاح کرنا جائز ہے) اپنے چچا کی بیٹیوں سے اور اپنی پھوپھیوں کی بیٹیوں سے اور اپنی ماموئوں کی بیٹیوں اور اپنی خالائوں کی بیٹیوں سے جنہوں نے آپ ﷺ کے ساتھ ہجرت کی۔ اور وہ مومن عورت بھی جو ہبہ کرے اپنا آپ نبی ﷺ کے لیے اگر نبی ﷺ اسے اپنے نکاح میں لانا چاہیں۔ یہ (رعایت) خالص آپ ﷺ کے لیے ہے مومنین سے علیحدہ۔ ہمیں خوب معلوم ہے جو ہم نے ان (عام مسلمانوں) پر ان کی بیویوں اور ان کی باندیوں کے ضمن میں فرض کیا ہے } تاکہ آپ ﷺ پر کوئی تنگی نہ رہے۔ اور اللہ بہت بخشنے والا نہایت رحم کرنے والا ہے۔
33:51
۞تُرۡجِى
آپ دور رکیں
مَن
جس کو
آپ چاہیں
مِنۡهُنّ َ
ان میں سے
وَتُــٔۡوِىٓ
اور آپ جگہ دیں
إِلَيۡكَ
اپنی طرف
مَن
جس کو
آپ چاہیں
وَمَنِ
اور جس کو
آپ چاہیں
مِمّ َنۡ
ان میں سے
عَزَلۡتَ
الگ کردیں آپ
فَلَا
تو نہیں
جُنَاحَ
کوئی گناہ
عَلَيۡكَۚ
آپ پر
ذٰ
یہ بات
أَدۡ نَىٰٓ
قریب تر ہے
أَن
کہ
ٹھنڈی ہوں
أَعۡيُنُهُنّ َ
ان کی نگاہیں
وَلَا
اور نہ
يَحۡزَنّ َ
وہ غمگین ہوں
وَيَرۡضَيۡنَ
اور وہ راضی ہوجائیں
بِمَآ
ساتھ اس کے جو
ءَاتَيۡتَهُنّ َ
دیا آپ نے ان کو
كُلُّهُنّ َۚ
سب کی سب
وَٱ للَّهُ
اور اللہ
يَعۡلَمُ
جانتا ہے
مَا
جو
فِى
میں
قُلُوبِكُمۡۚ
تمہارے دلوں میں ہے
وَكَانَ
اور ہے
اللہ تعالیٰ
عَلِيمًا
علم والا
حَلِيمًا
٥١حلم والا۔ بردبار
آپ ﷺ ان میں سے جس کو چاہیں پیچھے ہٹائیں اور جس کو چاہیں اپنے قریب جگہ دیں۔ اور جن کو آپ ﷺ نے دور کردیا تھا ان میں سے کسی کو (دوبارہ قریب کرنا) چاہیں تو بھی آپ ﷺ پر کوئی حرج نہیں یہ زیادہ قریب ہے اس سے کہ ان کی آنکھیں ٹھنڈی رہیں اور وہ رنجیدہ نہ ہوں اور وہ سب کی سب راضی رہیں اس پر جو بھی آپ انہیں دیں۔ } اور اللہ خوب جانتا ہے جو کچھ تمہارے دلوں میں ہے۔ اور اللہ ہرچیز کا علم رکھنے والا بہت بردبار ہے۔
33:52
لَّا
نہیں
يَحِلُّ
حلال
لَكَ
آپ کے لیے
عورتیں سے
مِنۢ
کے
اس کے بعد
وَلَآ
اور نہ
أَن
کہ
آپ بدل ڈالیں
بِهِنّ َ
بدلے ان کے
مِنۡ
سے
أَزۡوٰ جٍ
بیویوں میں (سے)
اور اگرچہ
أَعۡجَبَكَ
پسند آئے آپ کو
حُسۡنُهُنّ َ
حسن ان کا
إِلَّا
مگر
مَا
جن کا
مَلَكَتۡ
مالک ہے
يَمِينُكَۗ
آپ کا دایاں ہاتھ
وَكَانَ
اور ہے
اللہ تعالیٰ
عَلَىٰ
اوپر
كُلِّ
ہر
شَىۡءٍ
چیز کے
نگران
اب اس کے بعد اور عورتیں آپ ﷺ کے لیے حلال نہیں اور نہ ہی (اس کی اجازت ہے کہ) آپ ﷺ ان میں سے کسی کی جگہ کوئی اور بیوی لے آئیں اگرچہ ان کا حسن آپ ﷺ کو اچھا لگے سوائے اس کے جو آپ ﷺ کی مملوکہ ہو } اور اللہ ہرچیز پر نگران ہے۔
33:53
يَـٰٓ أَيُّهَا
اے
لوگو
ءَامَنُواۡ
جو ایمان لائے ہو
لَا
نہ
تَدۡ خُلُواۡ
تم داخل ہو
بُيُوتَ
گھروں میں
نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم)
إِلَّآ
مگر
أَن
یہ کہ
اجازت دی جائے
لَكُمۡ
تمہارے لیے
إِلَىٰ
طرف
طَعَامٍ
کھانے کی (طرف)
غَيۡرَ
نہ
نَـٰ ظِرِينَ
انتظار کرنے والے ہو۔ نہ دیکھنے والے ہو
إِنَـٰ هُ
اس کے پکنے کا۔ پکنا اس کا
وَلَـٰ كِنۡ
اور لیکن
إِذَا
جب
دُعِيتُمۡ
بلائے جاؤ تم
فَٱ دۡ خُلُواۡ
تو داخل ہوجاؤ
فَإِذَا
پھر جب
طَعِمۡتُمۡ
کھانا کھالو
فَٱ نت َشِرُواۡ
تو منتشر ہوجاؤ
وَلَا
اور نہ
مُسۡتَــٔۡنِسِينَ
آرام پائے۔ مشغول ہونے والے
لِحَدِيثٍۚ
باتوں کے لیے
إِنّ َ
بیشک
ذٰ
یہ بات
كَانَ
ہے
يُؤۡذِى
ایذا دیتی۔ تکلیف دیتی
نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم)
فَيَسۡتَحۡىِۦ
تو وہ شرماتے جاتے ہیں
مِنك ُمۡۖ
تم سے
وَٱ للَّهُ
اور اللہ تعالیٰ
لَا
نہیں
يَسۡتَحۡىِۦ
شرماتا
مِنَ
سے
حق (سے)
وَإِذَا
اور جب
سَأَلۡتُمُوهُنّ َ
سوال کرو تم ان سے
مَتَـٰ عًا
کسی چیز کا
تو سوال کرو ان سے۔ مانگو ان سے
مِن
سے
پیچھے (سے)
حِجَابٍۚ
پردے کے
یہ بات
أَطۡ هَرُ
زیادہ پاکیزہ ہے
لِقُلُوبِكُمۡ
تمہارے دلوں کے لیے
وَقُلُوبِهِنّ َۚ
اور ان کے دلوں کے لیے
وَمَا
اور نہیں
كَانَ
ہے
لَكُمۡ
(مناسب) تمہارے لیے
أَن
کہ
تم ایذا دو
رَسُولَ
رسول (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کو
اللہ کے
وَلَآ
اور نہ
أَن
یہ کہ
تم نکاح کرو
أَزۡوٰ ۥ
آپ کی بیویوں سے
مِنۢ
کے
اس کے بعد
أَبَدًاۚ
کبھی بھی
إِنّ َ
بیشک
ذٰ
یہ بات
كَانَ
ہے
عِند َ
نزدیک
اللہ کے
عَظِيمًا
٥٣بہت بڑی
اے اہل ِ ایمان ! مت داخل ہوجایا کرو نبی ﷺ کے گھروں میں مگر یہ کہ تمہیں کسی کھانے پر آنے کی اجازت دی جائے نہ انتظار کرتے ہوئے کھانے کی تیاری کا ہاں جب تمہیں بلایا جائے تب داخل ہوا کرو پھر جب کھانا کھا چکو تو منتشر ہوجایا کرو اور باتوں میں لگے ہوئے بیٹھے نہ رہا کرو۔ تمہاری یہ باتیں نبی ﷺ کے لیے تکلیف کا باعث تھیں مگر وہ (نبی ﷺ آپ لوگوں سے جھجک محسوس کرتے ہیں اور اللہ حق (بیان کرنے) سے نہیں جھجکتا اور جب تمہیں نبی ﷺ کی بیویوں سے کوئی چیز مانگنی ہو تو پردے کی اوٹ سے مانگا کرو۔ یہ طرز عمل زیادہ پاکیزہ ہے تمہارے دلوں کے لیے بھی اور ان ؓ کے دلوں کے لیے بھی۔ اور تمہارے لیے جائز نہیں ہے کہ تم اللہ کے رسول ﷺ کو ایذا پہنچائو اور نہ یہ (جائز ہے) کہ تم نکاح کرو آپ ﷺ کی بیویوں سے آپ ﷺ کے بعد کبھی بھی۔ } یقینا اللہ کے نزدیک یہ بہت بڑی بات ہے۔
33:54
إِن
اگر
تم ظاہر کرو گے
شَيۡــًٔا
کوئی چیز
أَوۡ
یا
تُخۡفُوهُ
تم چھپاؤ گے اس کو
فَإِنّ َ
تو بیشک
اللہ تعالیٰ
كَانَ
ہے
بِكُلِّ
ہر
شَىۡءٍ
چیز کو
عَلِيمًا
٥٤جاننے والا
خواہ تم کسی چیز کو ظاہر کرو خواہ چھپائو اللہ یقینا ہرچیز کا علم رکھنے والا ہے۔
33:55
لَّا
نہیں
جُنَاحَ
کوئی گناہ
عَلَيۡهِنّ َ
ان (خواتین) پر
فِىٓ
میں
ءَابَا ٓئِهِنّ َ
اپنے باپوں کے معاملے میں
وَلَآ
اور نہ
أَبۡ نَا ٓئِهِنّ َ
اپنے بیٹوں کے (معاملے میں)
وَلَآ
اور نہ
إِخۡوٰ نّ َ
اپنے بھائیوں کے (معاملے میں)
وَلَآ
اور نہ
أَبۡ نَا ٓءِ
بیٹوں کے (معاملے میں)
إِخۡوٰ نّ َ
اپنے بھائیوں کے
وَلَآ
اور نہ
أَبۡ نَا ٓءِ
بیٹوں کے (معاملے میں)
أَخَوٰ نّ َ
اپنی بہنوں کے
وَلَا
اور نہ
نِسَا ٓئِهِنّ َ
اپنی عورتوں کے (معاملے میں)
وَلَا
اور نہ
مَا
جن کے
مَلَكَتۡ
ان کے (معاملے میں) جن کے مالک ہیں
أَيۡمَـٰ نُهُنّ َۗ
ان کے دائیں ہاتھ
وَٱ تَّقِينَ
اور ڈرو
اللہ سے
إِنّ َ
بیشک
اللہ تعالیٰ
كَانَ
ہے
عَلَىٰ
پر
كُلِّ
ہر
شَىۡءٍ
چیز
گواہ
کوئی حرج نہیں اُن (ازواجِ نبی ﷺ پر ان کے باپوں کے معاملے میں اور نہ (کوئی حرج ہے) ان کے بیٹوں کے بارے میں اور نہ ان کے بھائیوں کے بارے میں اور نہ ان کے بھائیوں کے بیٹوں کے بارے میں اور نہ ان کی بہنوں کے بیٹوں کے بارے میں اور نہ ان کی جان پہچان کی عورتوں کے بارے میں اور نہ ہی ان کی ِملک یمین کے بارے میں۔ } اور (اے نبی ﷺ کی بیویو !) تم اللہ سے ڈرتی رہو۔ یقینا اللہ ہرچیز پر گواہ ہے۔
33:56
إِنّ َ
بیشک
اللہ تعالیٰ
وَمَلَـٰٓ ئِكَتَهُۥ
اور اس کے فرشتے
يُصَلُّونَ
درود بھیجتے ہیں
عَلَى
پر
نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم)
يَـٰٓ أَيُّهَا
اے
لوگو
ءَامَنُواۡ
جو ایمان لائے ہو
صَلُّواۡ
درود بھیجو
عَلَيۡهِ
اس پر
وَسَلِّمُواۡ
اور سلام بھیجو
تَسۡلِيمًا
٥٦سلام بھیجنا
یقینا اللہ اور اس کے فرشتے رحمتیں نازل کرتے ہیں نبی ﷺ پر } اے ایمان والو ! تم بھی آپ ﷺ پر رحمتیں اور سلام بھیجا کرو
33:57
إِنّ َ
بیشک
وہ لوگ
يُؤۡذُونَ
جو ایذا دیتے ہیں
اللہ کو
وَرَسُولَهُۥ
اور اس کے رسول کو
لَعَنَهُمُ
لعنت کی ان پر
اللہ نے
فِى
میں
دنیا (میں)
وَٱ لۡأَخِرَةِ
اور آخرت میں
وَأَعَدَّ
اور تیار کیا
لَهُمۡ
ان کے لیے
عَذَابًا
عذاب
رسوا کرنے والا
یقینا وہ لوگ جو ایذا پہنچاتے ہیں اللہ اور اس کے رسول ﷺ کو } اللہ نے لعنت کی ہے ان پر دنیا اور آخرت دونوں میں اور ان کے لیے اس نے اہانت آمیز عذاب تیار کر رکھا ہے۔
33:58
وَٱ لَّذِينَ
اور وہ لوگ
يُؤۡذُونَ
جو ایذا دیتے ہیں
مومن مردوں کو
وَٱ لۡمُؤۡمِنَـٰ تِ
اور مومن عورتوں کو
بِغَيۡرِ
بغیر اس کے
مَا
جو
انہوں نے کمائی کی۔ بےقصور
فَقَدِ
تو تحقیق
انہوں نے اٹھا لیا
بُهۡتَـٰ نًا
بہتان
اور گناہ
کھلا
اور وہ لوگ جو ایذا پہنچاتے ہیں مومن مردوں اور مومن عورتوں کو بغیر اس کے کہ انہوں نے کسی گناہ کا ارتکاب کیا ہو } تو انہوں نے اپنے سر بہتان اور صریح گناہ کا بوجھ لے لیا ہے۔
33:59
يَـٰٓ أَيُّهَا
اے
نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم)
قُل
کہہ دیجیے
لِّأَزۡوٰ
اپنی بیویوں کو
وَبَنَاتِكَ
اور اپنی بیٹیوں کو
وَنِسَا ٓءِ
اور عورتوں کو
اہل ایمان کی
يُدۡ نِينَ
وہ لٹکا لیں
عَلَيۡهِنّ َ
اپنے اوپر
مِن
سے
اپنی چادروں میں سے۔ اپنے جلباب میں سے
ذٰ
یہ
أَدۡ نَىٰٓ
قریب تر ہے
أَن
کہ
وہ پہچان لی جائیں
فَلَا
پھر نہ
يُؤۡذَيۡنَۗ
وہ ستائی جائیں
وَكَانَ
اور ہے
اللہ تعالیٰ
غَفُورًا
غفور
رحیم
اے نبی ﷺ ! اپنی بیویوں اپنی بیٹیوں اور اہل ایمان خواتین سے کہہ دیں کہ وہ اپنے اوپر اپنی چادروں کا ایک حصہ لٹکا لیا کریں۔ یہ اس سے نزدیک تر ہے کہ وہ پہچان لی جائیں تو انہیں کوئی ایذا نہ پہنچائی جائے۔ } اور اللہ بہت بخشنے والا نہایت رحم کرنے والا ہے۔
33:60
۞لَّئِن
البتہ اگر
نہیں
يَنت َهِ
باز آئے
منافق
وَٱ لَّذِينَ
اور وہ لوگ
فِى
میں
قُلُوبِهِم
جن کے دلوں (میں)
بیماری ہے
اور بری خبریں اڑانے والے
فِى
میں
مدینہ (میں)
لَنُغۡرِيَنّ َكَ
ہم ضرور پیچھے لگا دیں گے تجھ کو
بِهِمۡ
ان کے
ثُمّ َ
پھر
لَا
نہ
يُجَاوِرُونَكَ
وہ ہمسایہ رہیں گے آپ کے
فِيهَآ
اس میں
إِلَّا
مگر
قَلِيلاً
٦٠بہت تھوڑے
اگر باز نہ آئے یہ منافق اور وہ لوگ جن کے دلوں میں روگ ہے اور جو مدینہ میں سنسنی پھیلانے والے ہیں تو (اے نبی ﷺ !) ہم آپ کو ان پر اکسا دیں گے } پھر وہ آپ ﷺ کے پڑوسی بن کر اس (شہر) میں نہیں رہ سکیں گے مگر بہت تھوڑا عرصہ۔
33:61
مَّلۡعُونِينَۖ
لعنت کیے گئے
أَيۡنَمَا
جہاں کہیں
ثُقِفُوٓ اۡ
وہ پائے گئے
أُخِذُواۡ
پکڑے گئے
وَقُتِّلُواۡ
اور قتل کر دیے جائیں
تَقۡ تِيلاً
٦١بری طرح قتل کیا جانا
یہ پھٹکارے ہوئے لوگ ہیں جہاں بھی پائے جائیں گے پکڑ لیے جائیں گے اور ُ بری طرح قتل کردیے جائیں گے۔
33:62
سُنّ َةَ
طریقہ ہے
اللہ کا
فِى
معاملے میں
ان لوگوں کے
خَلَوۡاۡ
جو گزر چکے
مِن
سے
اس سے پہلے
وَلَن
اور ہرگز نہ
تو پائے گا
لِسُنّ َةِ
طریقے کو
اللہ کے
تَبۡ دِيلاً
٦٢بدلنے والا
اللہ کی یہی ُ سنت ّرہی ہے ان لوگوں کے بارے میں بھی جو پہلے گزر چکے ہیں۔ اور تم ہرگز نہیں پائو گے اللہ کے طریقے میں کوئی تبدیلی۔
33:63
يَسۡــَٔلُكَ
پوچھتے ہیں آپ سے
لوگ
عَنِ
کے بارے میں
قیامت کی
قُلۡ
کہہ دیجئے
إِنّ َمَا
بیشک
عِلۡمُهَا
علم اس کا
عِند َ
پاس
اللہ کے
وَمَا
اور کیا
يُدۡ رِيكَ
چیز بتائے تجھ کو
لَعَلَّ
شاید کہ
قیامت
تَكُونُ
ہو
قَرِيبًا
٦٣قریب ہی
(اے نبی ﷺ !) لوگ آپ سے قیامت کے بارے میں پوچھتے ہیں۔ کہہ دیجیے کہ اس کا علم تو اللہ ہی کے پاس ہے اور تمہیں کیا معلوم شاید کہ قیامت قریب ہی آچکی ہو
33:64
إِنّ َ
بیشک
اللہ تعالیٰ
لَعَنَ
اس نے لعنت فرمائی ہے
کافروں پر
وَأَعَدَّ
اور تیار کررکھا ہے
لَهُمۡ
ان کے لیے
سَعِيرًا
٦٤بھڑکتی ہوئی آگ کو
بیشک اللہ نے کافروں پر لعنت فرمائی ہے اور ان کے لیے دہکتی ہوئی آگ تیار کر رکھی ہے
33:65
خَـٰ لِدِينَ
ہمیشہ رہنے والے ہیں
فِيهَآ
اس میں
أَبَدًاۖ
ہمیشہ ہمیشہ
نہ
يَجِدُونَ
وہ پائیں گے
وَلِيًّا
کوئی دوست
اور نہ
نَصِيرًا
٦٥کوئی مددگار
وہ اس میں رہیں گے ہمیشہ ہمیش۔ نہیں پائیں گے وہ کوئی حمایتی اور نہ کوئی مددگار۔
33:66
يَوۡمَ
جس دن
تُقَلَّبُ
الٹ پلٹ کیے جائیں گے
وُجُوهُهُمۡ
ان کے چہرے
فِى
میں
آگ (میں)
يَقُولُونَ
کہیں گے
يَـٰ لَيۡتَنَآ
اے کاش کہ ہم
أَطَعۡنَا
اطاعت کرتے ہم
اللہ کی
وَأَطَعۡنَا
اور اطاعت کرتے ہم
رسول کی
جس دن ان کے چہرے آگ میں الٹ پلٹ کیے جائیں گے } (اس وقت) وہ کہیں گے : ہائے کاش ! ہم نے اطاعت کی ہوتی اللہ کی اور اطاعت کی ہوتی رسول ﷺ کی
33:67
وَقَالُواۡ
اور وہ کہیں گے
رَبَّنَآ
اے ہمارے رب
إِنّ َآ
بیشک ہم نے
أَطَعۡنَا
اطاعت کی ہم نے
سَادَتَنَا
اپنے سرداروں کی
وَكُبَرَا ٓءَنَا
اور اپنے بڑوں کی
فَأَضَلُّونَا
تو انہوں نے بھٹکا دیا ہم کو
اصل راستے سے
اور کہیں گے : اے ہمارے پروردگار ! ہم نے اپنے سرداروں اور اپنے بڑوں کی اطاعت کی تو انہوں نے ہمیں سیدھے راستے سے بھٹکا دیا۔
33:68
رَبَّنَآ
اے ہمارے رب
ءَاتِهِمۡ
دے ان کو
ضِعۡفَيۡنِ
دوگنا
مِنَ
سے
عذاب میں (سے)
وَٱ لۡعَنۡهُمۡ
اور لعنت فرما
لَعۡنًا
ان پر لعنت
بڑی
اے ہمارے پروردگار ! ُ تو ان کو دوگنا عذاب دے اور ان پر لعنت فرما بہت ہی بڑی لعنت۔
33:69
يَـٰٓ أَيُّهَا
اے
لوگو
ءَامَنُواۡ
جو ایمان لائے ہو
لَا
نہ
تَكُونُواۡ
تم ہوجاؤ
كَٱ لَّذِينَ
ان لوگوں کی طرح
ءَاذَوۡاۡ
جنہوں نے اذیتیں دیں
مُوسَىٰ
موسیٰ کو
فَبَرَّأَهُ
تو بری کردیا اس کو
اللہ نے
مِمّ َا
اس سے جو
قَالُواۡۚ
انہوں نے کہا تھا
وَكَانَ
اور تھا
عِند َ
پاس
اللہ کے
وَجِيهًا
٦٩باعزت
اے اہل ِایمان ! تم ان لوگوں کی مانند نہ ہوجانا جنہوں نے موسیٰ ؑ کو اذیت دی تھی تو اللہ نے اس کو بری ثابت کردیا اس بات سے جو انہوں نے کہی تھی اور وہ اللہ کے نزدیک بڑے مرتبے والا تھا۔
33:70
يَـٰٓ أَيُّهَا
اے
لوگو !
ءَامَنُواۡ
جو ایمان لائے ہو
ڈرو
اللہ سے
وَقُولُواۡ
اور کہو
قَوۡلاً
بات
درست
اے اہل ِایمان ! اللہ کا تقویٰ اختیار کرو اور بات کیا کرو سیدھی۔
33:71
يُصۡلِحۡ
وہ اصلاح کردے گا
لَكُمۡ
تمہارے لیے
أَعۡمَـٰ لَكُمۡ
تمہارے اعمال کی
وَيَغۡفِرۡ
اور بخش دے گا
لَكُمۡ
تمہارے لیے
ذُنُوبَكُمۡۗ
تمہارے گناہوں کو
وَمَن
اور جو کوئی
اطاعت کرے گا
اللہ کی
وَرَسُولَهُۥ
اور اس کے رسول کی
فَقَدۡ
تو تحقیق
فَازَ
وہ کامیابی پائے گا
فَوۡزًا
کامیابی
عَظِيمًا
٧١بڑی
اللہ تمہارے سارے اعمال درست کردے گا اور تمہاری خطائیں بخش دے گا۔ اور جو کوئی اللہ اور اس کے رسول ﷺ کی اطاعت پر کاربند ہوگیا تو اس نے بہت بڑی کامیابی حاصل کرلی۔
33:72
إِنّ َا
بیشک ہم
عَرَضۡنَا
پیش کیا ہم نے
امانت کو
عَلَى
پر
آسمانوں (پر)
وَٱ لۡأَرۡضِ
اور زمین پر
وَٱ لۡجِبَالِ
اور پہاڑوں پر
فَأَبَيۡنَ
تو انہوں نے انکار کردیا
أَن
کہ
اٹھائیں اس کو
وَأَشۡفَقۡ نَ
اور وہ ڈر گئے
مِنۡهَا
اس سے
وَحَمَلَهَا
اور اٹھا لیا اس کو
انسان نے
إِنّ َهُۥ
بیشک وہ
كَانَ
ہے
ظَلُومًا
بہت ظالم
بہت جاہل
ہم نے اس امانت کو پیش کیا آسمانوں پر اور زمین پر اور پہاڑوں پر تو ان سب نے انکار کردیا اس کو اٹھانے سے اور وہ اس سے ڈر گئے اور انسان نے اسے اٹھا لیا۔ یقینا وہ بڑا ظالم اور بڑا نادان تھا۔
33:73
لِّيُعَذِّبَ
تاکہ عذاب دے
اللہ
منافق مردوں کو
وَٱ لۡمُنَـٰ فِقَـٰ تِ
اور منافق عورتوں کو
وَٱ لۡمُشۡرِكِينَ
اور مشرک مردوں کو
وَٱ لۡمُشۡرِكَـٰ تِ
اور مشرک عورتوں کو
وَيَتُوبَ
اور مہربان ہوجائے
اللہ
عَلَى
پر
مومن مردوں (پر)
وَٱ لۡمُؤۡمِنَـٰ تِۗ
اور مومن عورتوں پر
وَكَانَ
اور ہے
اللہ تعالیٰ
غَفُورًا
غفور
رحیم
تا کہ اللہ عذاب دے منافق مردوں اور منافق عورتوں کو اور مشرک َمردوں اور مشرک عورتوں کو اور اللہ رحمت کے ساتھ توجہ فرمائے مومن مردوں اور مومن عورتوں پر اور یقینا اللہ بہت بخشنے والا نہایت رحم کرنے والا ہے۔
34:1
ٱلۡحَمۡدُ
سب تعریف
لِلَّهِ
اللہ کے لیے ہے
وہ ذات
لَهُۥ
اس کے لیے
مَا
جو کچھ
فِى
میں
آسمانوں (میں) ہے
وَمَا
اور جو کچھ
فِى
میں
زمین (میں) ہے
وَلَهُ
اور اسی کے لیے ہے
حمد۔ تعریف
فِى
میں
آخرت (میں)
وَهُوَ
اور وہ
حکمت والا ہے
باخبر ہے
کل حمد اور کل شکر اس اللہ کے لیے ہے جس کی ملکیت ہے ہر وہ شے جو آسمانوں اور زمین میں ہے اور آخرت میں بھی اسی کے لیے حمد ہوگی اور وہ کمال حکمت والا ہرچیز سے باخبر ہے۔
34:2
يَعۡلَمُ
جانتا ہے
مَا
جو
يَلِجُ
داخل ہوتا ہے
فِى
میں
زمین (میں)
وَمَا
اور جو
يَخۡرُجُ
نکلتا ہے
مِنۡهَا
اس میں سے
وَمَا
اور جو
يَنز ِلُ
اترتا ہے
مِنَ
سے
آسمان (سے)
وَمَا
اور جو
يَعۡرُجُ
چڑھتا ہے
فِيهَاۚ
اس میں
وَهُوَ
اور وہ
مہربان ہے
بخشنے والا ہے
وہ جانتا ہے جو کچھ زمین میں داخل ہوتا ہے اور جو کچھ اس سے نکلتا ہے اور جو کچھ آسمان سے نازل ہوتا ہے اور جو کچھ اس میں چڑھتا ہے اور وہ نہایت رحم کرنے والا بہت بخشنے والا ہے۔
34:3
وَقَالَ
اور کہا
ان لوگوں نے
كَفَرُواۡ
جنہوں نے کفر کیا
لَا
نہیں
تَأۡتِينَا
آئے گی ہمارے پاس
قیامت
قُلۡ
کہہ دیجیے
بَلَىٰ
کیوں نہیں
وَرَبِّى
قسم ہے میرے رب کی
لَتَأۡتِيَنّ َكُمۡ
البتہ ضرور آئے گی تمہارے پاس
عَـٰ لِمِ
عالم
الغیب۔ (کی قسم)
لَا
نہیں
يَعۡزُبُ
چھپی ہوئی
عَنۡهُ
اس سے
مِثۡقَالُ
برابر
ذَرَّةٍ
ذرے کے
میں
آسمانوں (میں)
وَلَا
اور نہ
فِى
میں
زمین (میں)
وَلَآ
اور نہ
أَصۡغَرُ
چھوٹا
مِن
سے
اس (ذرے) سے
وَلَآ
اور نہ
أَكۡبَرُ
بڑا
إِلَّا
مگر
فِى
میں
كِتَـٰ بٍ
ایک کتاب
کھلی
اور یہ کافر کہتے ہیں کہ ہم پر قیامت کبھی نہیں آئے گی (اے نبی ﷺ !) آپ کہیے کیوں نہیں ! میرے رب کی قسم جو تمام پوشیدہ چیزوں کو جاننے والا ہے وہ تم پر ضرور آکر رہے گی اس سے پوشیدہ نہیں رہ سکتی ذرّہ برابر بھی کوئی چیز نہ آسمانوں میں اور نہ زمین میں } اور نہ کوئی اس سے چھوٹی چیز اور نہ بڑی مگر وہ ایک روشن کتاب میں (لکھی ہوئی) موجود ہے۔
34:4
لِّيَجۡ زِىَ
تاکہ جزا دے
ان لوگوں کو
ءَامَنُواۡ
جو ایمان لائے
وَعَمِلُواۡ
اور انہوں نے عمل کیے
اچھے
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
یہی لوگ
لَهُم
ان کے لیے
بخشش ہے
اور رزق
عزت والا
تا کہ وہ جزا دے ان لوگوں کو جو ایمان لائے اور جنہوں نے نیک اعمال کیے یہی وہ لوگ ہیں جن کے لیے (آخرت میں) مغفرت بھی ہوگی اور بہت با عزت روزی بھی۔
34:5
وَٱ لَّذِينَ
اور وہ لوگ
سَعَوۡ
جنہوں نے کوشش کی
فِىٓ
میں
ءَايَـٰ تِنَا
ہماری آیات (میں)
مُعَـٰ جِزِينَ
عاجز کرنے والے بن کر
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
یہی لوگ
لَهُمۡ
ان کے لیے
عَذَابٌ
عذاب ہے
کا
بدترین
أَلِي مٌ
٥دردناک قسم کا
اور جو لوگ ہماری آیات کو شکست دینے کے لیے کوشاں رہے ان کے لیے بدترین قسم کا دردناک عذاب ہے۔
34:6
وَيَرَى
اور دیکھ رہے ہیں
وہ لوگ
أُوتُواۡ
جو دئیے گئے
علم
کہ وہ چیز
أُنز ِلَ
اتاری گئی
إِلَيۡكَ
آپ کی طرف
مِن
سے
آپ کے رب کی طرف سے
هُوَ
وہی
حق ہے
وَيَهۡدِىٓ
اور وہ رہنمائی کرتی ہے
إِلَىٰ
طرف
صِرٰ
راستے کے
زبردست
تعریف والے کے
اور (تا کہ) دیکھ لیں وہ لوگ جنہیں علم دیا گیا ہے کہ آپ ﷺ پر جو چیز نازل کی گئی ہے آپ ﷺ کے رب کی طرف سے وہ حق ہے اور وہ راہنمائی کرتی ہے نہایت غالب لائق ِحمد و ثنا ہستی کے راستے کی طرف۔
34:7
وَقَالَ
اور کہا
ان لوگوں نے
كَفَرُواۡ
جنہوں نے کفر کیا
هَلۡ
کیا
نَدُلُّكُمۡ
ہم بنائیں تم کو
عَلَىٰ
بارے میں
رَجُلٍ
ایسے شخص کے
جو خبر دیتا ہے تم کو
إِذَا
جب
مُزِّقۡ تُمۡ
ریزہ ریزہ کر دئیے جاؤ گے تم
كُلَّ
پوری طرح
مُمَزَّقٍ
ریزہ ریزہ کیا جاتا
إِنّ َكُمۡ
بیشک تم
لَفِى
البتہ میں
خَلۡقٍ
پیدائش (میں) ہوگے
نئی
اور یہ کافر کہتے ہیں : کیا ہم تمہیں ایک ایسے شخص کے بارے میں بتائیں جو تمہیں یہ خبر دیتا ہے کہ جب تم (مٹی میں مل کر) بالکل ریزہ ریزہ ہو جائو گے تو پھر تمہیں از سر ِنو پیدا کردیا جائے گا۔
34:8
أَفۡتَرَىٰ
کیا اس نے گھڑ لیا
عَلَى
پر
اللہ (پر)
كَذِبًا
جھوٹ
أَم
یا
اس کو
جِنّ َۗةُۢ
کوئی جنون ہے
بلکہ
وہ لوگ
لَا
نہیں
يُؤۡمِنُونَ
جو ایمان لاتے
بِٱ لۡأَخِرَةِ
آخرت پر
فِى
میں
عذاب (میں) ہیں
وَٱ ل ضَّلَـٰ لِ
اور گمراہی میں ہیں
دور کی
کیا اس نے جھوٹ باندھا ہے اللہ پر یا اسے جنون ہوگیا ہے بلکہ وہ لوگ جو آخرت پر ایمان نہیں رکھتے وہ عذاب میں اور دور کی گمراہی میں مبتلا ہیں۔
34:9
أَفَلَمۡ
کیا بھلا نہیں
يَرَوۡاۡ
انہوں نے دیکھا
إِلَىٰ
طرف
مَا
اس کے جو
بَيۡنَ
سامنے
أَيۡدِيهِمۡ
سامنے ہے ان کے
وَمَا
اور جو
خَلۡفَهُم
ان کے پیچھے ہے
سے
آسمان (سے)
وَٱ لۡأَرۡضِۚ
اور زمین (سے)
إِن
اگر
ہم چاہیں
نَخۡسِفۡ
ہم دھنسا دیں
بِهِمُ
ان کو
زمین میں
أَوۡ
یا
نُسۡقِطۡ
ہم گرادیں
عَلَيۡهِمۡ
ان پر
كِسَفًا
کچھ ٹکڑے
سے
آسمان (سے)
إِنّ َ
بیشک
فِى
میں
ذٰ
اس (میں)
لَأَيَةً
البتہ ایک نشانی ہے
ہر کے لیے
عَبۡ دٍ
بندے (کے لیے)
رجوع کرنے والے
تو کیا انہوں نے دیکھا نہیں جو ان کے سامنے ہے اور جو ان کے پیچھے ہے آسمان اور زمین میں سے اگر ہم چاہیں تو انہیں زمین میں دھنسا دیں یا ان پر آسمان کا کوئی ٹکڑا گرا دیں یقینا اس میں نشانی ہے ہر اس بندے کے لیے جو (اللہ کی طرف) رجوع کرنے والا ہو۔
34:10
۞وَلَقَدۡ
اور البتہ تحقیق
ءَاتَيۡنَا
دیا ہم نے
دَاوُۥ دَ
داؤد کو
مِنّ َا
اپنی طرف سے
فَضۡلاًۖ
فضل
اے پہاڑو
أَوِّبِى
رجوع کرو۔ لوٹو
مَعَهُۥ
اس کے ساتھ
وَٱ ل طَّيۡرَۖ
اور پرندوں کو
وَأَلَنّ َا
اور ہم نے نرم کیا
لَهُ
اس کے لیے
لوہے کو
اور ہم نے دائود ؑ کو اپنی طرف سے خاص فضل عطا کیا تھا (ہم نے حکم دیا کہ) اے پہاڑو ! تم تسبیح کو دہرائو اس کے ساتھ اور پرندوں کو بھی (یہی حکم دیا تھا) اور ہم نے اس کے لیے لوہے کو نرم کردیا تھا۔
34:11
أَنِ
کہ
بناؤ
سَـٰ بِغَـٰ تٍ
کشادہ زر ہیں
اور اندازے پر رکھو
فِى
میں
حلقے (میں)
وَٱ عۡمَلُواۡ
اور عمل کرو
صَـٰ لِحًاۖ
نیک
إِنّ ِى
بیشک میں
بِمَا
ساتھ اس کے جو
تَعۡمَلُونَ
تم عمل کرتے رہو
بَصِي رٌ
١١دیکھنے والا ہوں
کہ کشادہ زرہیں بنائو اور کڑیاں ملانے میں ٹھیک ٹھیک اندازہ رکھو اور تم سب نیک اعمال کرو۔ تم جو کچھ کر رہے ہو میں یقینا اسے دیکھ رہا ہوں۔
34:12
وَلِسُلَيۡمَـٰ نَ
اور واسطے سلیمان کے
ہوا کو (مسخر کیا)
غُدُوُّهَا
اس کا چلنا صبح کے و قت
شَهۡرٌ
ایک مہینے کی راہ تک
اور شام کے وقت اس کا چلنا
شَهۡرٌۖ
ایک مہینے کا
اور بہادیا ہم نے
لَهُۥ
اس کے لیے
عَيۡنَ
چشمہ
پگھلے ہوئے تانبے کا
وَمِنَ
اور سے
جنوں (میں سے)
مَن
جو
کام کرتے تھے
بَيۡنَ
يَدَيۡهِ
اس کے آگے
بِإِذۡنِ
اذن کے ساتھ
رَبِّهِۖۦ
اس کے رب کے
وَمَن
اور جو
سرتابی کرتا۔ منحرف ہوتا
مِنۡهُمۡ
ان میں سے
عَنۡ
سے
أَمۡرِنَا
ہمارے حکم سے
نُذِقۡ هُ
ہم چکھاتے اس کو
مِنۡ
سے
عَذَابِ
عذاب میں (سے)
بھڑکتی ہوئی آگ کے
اور سلیمان ؑ کے لیے ہوا کو (مسخر کردیا تھا) اس کا صبح کو چلنا بھی ایک ماہ (کا سفر) تھا اور اس کا شام کو چلنا بھی ایک ماہ (کا سفر) تھا اور ہم نے اس کے لیے پگھلے ہوئے تانبے کا چشمہ جاری کردیا تھا اور کچھ ِجن بھی (اس ؑ کے تابع کردیے تھے) جو اس کے سامنے کام کرتے تھے اس کے رب کے حکم سے اور ان میں سے جو کوئی بھی ہمارے حکم سے سرتابی کرتا اسے ہم جلا دینے والا عذاب چکھاتے تھے۔
34:13
يَعۡمَلُونَ
وہ بناتے تھے
لَهُۥ
اس کے لیے
مَا
جو
يَشَا ٓءُ
وہ چاہتا
مِن
سے
قلعوں میں سے۔ بلند عمارتوں میں سے
وَتَمَـٰ ثِيلَ
اور تصویریں
وَجِفَانٍ
اور لگن
حوض کی طرح
وَقُدُورٍ
اور دیگیں
گاڑی ہوئیں۔ جمی ہوئیں
عمل کرو
ءَالَ
اے آل
دَاوُۥ دَ
داؤد
شُكۡرًاۚ
شکر کے طریقے
اور کتنے کم
سے
عِبَادِىَ
میرے بندوں میں (سے)
شکرگزار ہیں
وہ بناتے تھے اس کے لیے جو وہ چاہتا تھا بڑی بڑی عمارتیں اور مجسمے اور تالابوں کی مانند بڑے بڑے لگن اور بڑی بڑی دیگیں جو ایک جگہ مستقل پڑی رہتی تھیں اے دائود ؑ کے گھر والو ! عمل کرو شکر ادا کرتے ہوئے } اور (واقعہ یہ ہے کہ) میرے بندوں میں شکر کرنے والے کم ہی ہیں۔
34:14
فَلَمّ َا
پھر جب
قَضَيۡنَا
مقرر کیا ہم نے
عَلَيۡهِ
اس پر
موت کو
مَا
نہیں
دَلَّهُمۡ
خبردار کیا ان کو
عَلَىٰ
پر
مَوۡتِهِۦٓ
اس کی موت (پر)
إِلَّا
مگر
دَا ٓبَّةُ
کیڑے نے
زمین کے
تَأۡكُلُ
کھا رہا تھا
مِنس َأَتَهُۖۥ
اس کے عصا کو
فَلَمّ َا
پھر جب
خَرَّ
گرپڑا
تَبَيَّنَتِ
جان لیا
جنوں نے
أَن
کہ
اگر
كَانُواۡ
ہوتے وہ
يَعۡلَمُونَ
وہ علم رکھتے
غیب کا
مَا
نہ
لَبِثُواۡ
وہ رہتے
فِى
میں
عذاب (میں)
رسوا کن
پھر جب ہم نے اس ؑ پر موت طاری کردی تو کسی نے ان (جنات) کو اس کی موت سے آگاہ نہ کیا مگر زمین کے کیڑے نے جو اس ؑ کے عصا کو کھاتا تھا پھر جب وہ گرپڑا توجنوں پر واضح ہوگیا کہ اگر وہ غیب جانتے ہوتے تو اس ذلت کے عذاب میں نہ پڑے رہتے۔
34:15
لَقَدۡ
البتہ تحقیق
كَانَ
ہے
لِسَبَإٍ
سبا کے لیے
میں
مَسۡكَنِهِمۡ
ان کے گھروں (میں)
ءَايَةٌۖ
ایک نشانی
دو باغ
عَن
سے
دائیں طرف (سے)
اور بائیں جانب سے
کھاؤ
مِن
سے
رزق میں (سے)
رَبِّكُمۡ
اپنے رب کے
وَٱ شۡكُرُواۡ
اور شکر کرو
لَهُۚۥ
اس کے لیے
بَلۡدَةٌ
شہر
پاکیزہ
رب
غَفُو رٌ
١٥بخشش فرمانے والا
(اسی طرح) قوم سبا کے لیے بھی ان کے مسکن میں ایک نشانی موجود تھی دو باغات (کے سلسلے) تھے دائیں اور بائیں طرف کھائو اپنے رب کے رزق میں سے اور اس کا شکر اداکرو } (تمہارا) شہر بہت پاکیزہ ہے اور (تمہارا) رب بہت بخشنے والا ہے۔
34:16
فَأَعۡرَضُواۡ
پھر وہ منہ موڑ گئے
فَأَرۡسَلۡنَا
تو بھیجا ہم نے
عَلَيۡهِمۡ
ان پر
سَيۡلَ
سیلاب
بند تور (سیلاب۔ تیز رو سیلاب)
وَبَدَّلۡنَـٰ هُم
اور بدل کردیا ہم نے ان کو
بدلے ان کے دو باغوں کے
جَنّ َتَيۡنِ
دو باغ
ذَوَاتَىۡ
والے
أُكُلٍ
میوے
خَمۡطٍ
بدمزہ
اور جھاؤ کے درخت
اور کوئی چیز
سے
بیری (میں سے)
تھوڑی سی
تو انہوں نے اعراض کیا چناچہ ہم نے بھیج دیا ان پر سیلاب بہت زور کا اور ہم نے بدل دیے ان کے دو باغوں کی جگہ دو اور باغ جن میں کڑوے کسیلے پھل جھائو کے درخت اور کچھ تھوڑی سی بیریاں تھیں۔
34:17
ذٰ
یہ
جَزَيۡنَـٰ هُم
بدلہ دیا ہم نے ان کو
بوجہ اس کے جو
كَفَرُواۡۖ
انہوں نے کفر کیا
وَهَلۡ
اور نہیں
نُجَـٰ زِىٓ
ہم بدلہ دئیے
إِلَّا
مگر
سخت ناشکرے کو
یہ بدلہ دیا ہم نے ان کو ان کے کفر انِ نعمت کی وجہ سے } اور ہم ایسا برا بدلہ نہیں دیتے مگر نا شکرے لوگوں کو
34:18
وَجَعَلۡنَا
اور بنائیں تھیں ہم نے
بَيۡنَهُمۡ
ان کے درمیان
وَبَيۡنَ
اور درمیان
بستیوں کے
وہ جو
بَـٰ رَكۡنَا
برکت دی ہم نے
فِيهَا
اس میں
قُرًى
بستیاں
ظاہری
اور اندازے پر رکھی ہم نے
فِيهَا
اس میں
مسافت
سِيرُواۡ
چلو پھرو
فِيهَا
اس میں
لَيَالِىَ
راتوں کو
وَأَيَّامًا
اور دنوں کو
ءَامِنِي نَ
١٨امن سے رہنے والے
ہم نے ان کے (علاقے) اور ان بستیوں کے درمیان جنہیں ہم نے برکت عطا کر رکھی تھی واضح نظر آنے والی بستیاں قائم کردی تھیں اور ہم نے اندازہ مقرر کردیا تھا ان میں سفر کرنے کا } (ہم نے انہیں کہہ دیا تھا کہ) تم سفر کرو ان میں راتوں کو بھی اور دن کو بھی امن کے ساتھ۔
34:19
فَقَالُواۡ
تو انہوں نے کہا
رَبَّنَا
اے ہمارے رب
بَـٰ عِدۡ
دوری پیدا کردے
بَيۡنَ
درمیان
أَسۡفَارِنَا
ہمارے سفروں کے
وَظَلَمُوٓ اۡ
اور انہوں نے ظلم کیا
أَنف ُسَهُمۡ
اپنی جانوں پر
فَجَعَلۡنَـٰ هُمۡ
تو بنادیا ہم نے ان کو
أَحَادِيثَ
افسانے۔ باتیں
وَمَزَّقۡ نَـٰ هُمۡ
اور منتشر کردیا ہم نے ان کو۔ تتر بتر کردیا ہم نے ان کو
كُلَّ
ہر طرح
مُمَزَّقٍۚ
منتشر کرنا
إِنّ َ
یقینا
فِى
میں
ذٰ
اس (میں)
لَأَيَـٰ تٍ
البتہ نشانیاں ہیں
واسطے ہر
صَبَّارٍ
بہت صبر کرنے والے
شکر گزار کے
تو انہوں نے کہا : اے ہمارے پروردگار ! ہمارے سفروں کے درمیان دوری پیدا کر دے اور انہوں نے اپنی جانوں پر ظلم کیا تو ہم نے انہیں کہانیاں بنا دیا اور انہیں ٹکڑے ٹکڑے کر کے رکھ دیا یقینا اس میں نشانیاں ہیں ہر اس شخص کے لیے جو بڑا صبر کرنے والا شکر کرنے والا ہو۔
34:20
وَلَقَدۡ
اور البتہ تحقیق
صَدَّقَ
سچ کر دکھایا
عَلَيۡهِمۡ
ان کے بارے میں
إِبۡ لِيسُ
ابلیس نے
ظَنّ َهُۥ
اپنے گمان کو
فَٱ تَّبَعُوهُ
تو انہوں نے پیروی کی اس کی
إِلَّا
مگر
فَرِيقًا
ایک گروہ نے
سے
مومنوں میں (سے)
اور یقینا ابلیس نے ان کے بارے میں اپنا گمان سچ کر دکھایا } سو ان سب نے اس (ابلیس) کی پیروی کی سوائے مومنین کی ایک جماعت کے
34:21
وَمَا
اور نہ
كَانَ
تھا
لَهُۥ
اس کے لیے
عَلَيۡهِم
ان پر
کوئی
زور
إِلَّا
مگر
لِنَعۡلَمَ
تاکہ ہم جان لیں
مَن
کون
ایمان لاتا ہے
بِٱ لۡأَخِرَةِ
آخرت پر
مِمّ َنۡ
اس سے جو
هُوَ
وہ
مِنۡهَا
اس میں سے۔ اس کے بارے
فِى
میں
شَكٍّۗ
شک میں ہیں
اور رب تیرا
عَلَىٰ
پر
كُلِّ
ہر
شَىۡءٍ
چیز (پر)
حَفِي ظٌ
٢١نگہبان ہے
اور اس کو ان پر کوئی اختیار حاصل نہیں تھا مگر یہ کہ ہم دیکھ لیں کہ کون ہے جو آخرت پر یقین رکھتا ہے } ان لوگوں سے جو اس سے متعلق شک میں ہیں۔ اور آپ کا پروردگار ہرچیز پر نگران ہے۔
34:22
قُلِ
کہہ دیجئے
پکارو
ان ہستیوں کو
زَعَمۡتُم
سمجھتے ہو تم۔ دعوی کرتے ہو تم۔ زعم رکھتے ہو تم
کے
سوا
اللہ کے (سوا) (ان کے معبودوں ہونے پر)
لَا
نہیں
يَمۡلِكُونَ
وہ مالک ہوسکتے
مِثۡقَالَ
برابر
ذَرَّةٍ
ذرے کے
میں
آسمانوں (میں)
وَلَا
اور نہ
فِى
میں
زمین (میں)
وَمَا
اور نہیں
لَهُمۡ
ان کے لیے
فِيهِمَا
ان دونوں میں
مِن
کوئی
حصہ
اور نہیں
لَهُۥ
اس کے لیے
مِنۡهُم
ان میں سے
کوئی
مددگار
(اے نبی ﷺ ! ان مشرکین سے) کہیے کہ تم بلائو ان کو جنہیں تم نے (معبود) گمان کیا ہے اللہ کے سوا وہ ذرّہ برابر بھی اختیار نہیں رکھتے نہ آسمانوں میں اور نہ ہی زمین میں اور نہ ان دونوں (زمین اور آسمان) میں ان کا کوئی حصہ ہے اور نہ ہی ان میں سے کوئی اس کا مدد گار ہے۔
34:23
وَلَا
اور نہ
تَنف َعُ
فائدہ دے گی
سفارش
عِند َهُۥٓ
اس کے پاس
إِلَّا
مگر
لِمَنۡ
واسطے اس کے جو
أَذِنَ
وہ اجازت دے دے
لَهُۚۥ
اس کے لیے
حَتَّىٰٓ
یہاں تک کہ
إِذَا
جب
فُزِّعَ
خوف دور کیا جائے گا
عَن
سے
ان کے دلوں (سے)
قَالُواۡ
کہیں گے
مَاذَا
کیا
قَالَ
کچھ فرمایا
رَبُّكُمۡۖ
تمہارے رب نے
قَالُواۡ
وہ کہیں گے
حق کو
وَهُوَ
اور وہ
بلند ہے
بہت بڑا
اور نہ نفع دے گی اس کے ہاں کوئی سفارش مگر اسی کے حق میں جس کے لیے اس نے اجازت دی ہو۔ یہاں تک کہ جب گھبراہٹ دور کردی جاتی ہے ان کے دلوں سے وہ پوچھتے ہیں تمہارے ربّ نے کیا فرمایا تھا ؟ وہ کہتے ہیں کہ (اُس نے جو کچھ فرمایا ہے وہ) حق ہے اور وہ بہت بلند وبالا بہت بڑا ہے۔
34:24
۞قُلۡ
کہہ دیجیے
مَن
کون
رزق دیتا ہے تم کو
سے
آسمانوں (سے)
وَٱ لۡأَرۡضِۖ
اور زمین سے
قُلِ
کہہ دیجئے
اللہ
وَإِنّ َآ
اور بیشک ہم
أَوۡ
یا
إِيَّاكُمۡ
تم
لَعَلَىٰ
البتہ پر
هُدًى
ہدایت (پر) ہو
أَوۡ
یا
فِى
میں
ضَلَـٰ لٍ
گمراہی
کھلی (گمراہی میں)
آپ ﷺ (ان سے) پوچھئے کہ کون ہے جو تمہیں رزق بہم پہنچاتا ہے آسمانوں اور زمین سے ؟ آپ ﷺ کہیے کہ اللہ ! اور یقینا ہم یا تم لوگ یا تو ہدایت پر ہیں یا کھلی گمراہی میں !
34:25
قُل
کہہ دیجئے
لَّا
نہیں
تُسۡــَٔلُونَ
تم پوچھے جاؤ گے
عَمّ َآ
اس کے بارے میں
أَجۡ رَمۡنَا
جو گناہ کیے ہم نے
وَلَا
اور نہ
نُسۡــَٔلُ
ہم پوچھے جائیں گے
عَمّ َا
اس کے بارے میں
تَعۡمَلُو نَ
٢٥جو تم عمل کرتے ہو
آپ ﷺ کہیے کہ تم سے نہیں پوچھا جائے گا ہمارے جرائم کے بارے میں } اور نہ ہی ہم سے پوچھا جائے گا تمہارے اعمال کے بارے میں۔
34:26
قُلۡ
کہہ دیجئے
يَجۡ مَعُ
جمع کرے گا
بَيۡنَنَا
ہمارے درمیان
رَبُّنَا
ہمارا رب
ثُمّ َ
پھر
يَفۡتَحُ
فیصلہ کرے گا
بَيۡنَنَا
ہمارے درمیان
بِٱ لۡحَقِّ
حق کے ساتھ
وَهُوَ
اور وہ
زبردست فیصلہ کرنے والا ہے
جاننے والا ہے
آپ ﷺ کہہ دیجیے کہ ہمارا رب ہم سب کو (ایک دن) جمع کرے گا پھر وہ فیصلہ کر دے گا ہمارے مابین حق کے ساتھ اور وہ خوب فیصلہ کرنے والا خوب جاننے والا ہے۔
34:27
قُلۡ
کہہ دیجئے
أَرُونِىَ
دکھاؤ مجھے
ان ہستیوں کو
أَلۡحَقۡ تُم
ملا دیا تم نے
ساتھ اس کے
شُرَكَا ٓءَۖ
شریک بنا کر
كَلَّاۚ
ہرگز نہیں
بَلۡ
بلکہ
هُوَ
وہ
اللہ
زبردست ہے
حکمت والا ہے
آپ ﷺ کہیے کہ ذرا مجھے دکھائو تو وہ (معبود) جنہیں تم نے شریک بنا کر اس کے ساتھ ملا رکھا ہے ! کوئی نہیں ! بلکہ وہی اللہ ہے بہت زبردست نہایت حکمت والا۔
34:28
وَمَآ
اور نہیں
أَرۡسَلۡنَـٰ كَ
بھیجا ہم نے آپ کو
إِلَّا
مگر
كَا ٓفَّةً
تمام تر/ کافی
لوگوں کے لیے
بَشِيرًا
خوش خبری دینے والا
اور ڈرانے والا بنا کر
اور لیکن
أَكۡثَرَ
اکثر
لوگ
لَا
نہیں
يَعۡلَمُو نَ
٢٨علم رکھتے
اور (اے نبی ﷺ !) ہم نے نہیں بھیجا ہے آپ کو مگر تمام بنی نوع انسانی کے لیے بشیر اور نذیر بنا کر } لیکن اکثر لوگ جانتے نہیں ہیں۔
34:29
وَيَقُولُونَ
اور وہ کہتے ہیں
مَتَىٰ
کب ہوگا
هَـٰ ذَا
یہ
وعدہ
إِن
اگر
ہو
صَـٰ دِقِي نَ
٢٩تم سچے
اور وہ پوچھتے ہیں کہ کب پورا ہوگا یہ وعدہ اگر تم لوگ سچے ہو
34:30
قُل
کہہ دیجئے
لَّكُم
تمہارے لیے
میعاد ہے
يَوۡمٍ
ایک دن کی۔ مقرہ وقت ہے ایک دن کا
نہیں
تَسۡتَــٔۡخِرُونَ
تم تاخیر کرسکتے
عَنۡهُ
اس سے
سَاعَةً
ایک گھڑی
اور نہ
تَسۡتَقۡ دِمُو نَ
٣٠تم آگے بڑھ سکتے
آپ ﷺ کہہ دیجیے کہ تمہارے لیے ایک خاص دن کی میعاد مقرر ہے جس سے تم نہ تو ایک گھڑی پیچھے ہٹ سکو گے اور نہ آگے بڑھ سکو گے۔
34:31
وَقَالَ
اور کہتے ہیں
وہ لوگ
كَفَرُواۡ
جنہوں نے کفر کیا
لَن
ہرگز نہیں
ہم ایمان لائیں گے
بِهَـٰ ذَا
ساتھ اس
قرآن کے
وَلَا
اور نہ
بِٱ لَّذِى
اس چیز پر
بَيۡنَ
جو پہلے ہے
يَدَيۡهِۗ
جو پہلے ہے اس کے
وَلَوۡ
اور کاش
تَرَىٰٓ
تم دیکھتے
إِذِ
جب
ظالم لوگ
مَوۡقُوفُونَ
کھڑے ہوں گے
عِند َ
پاس
رَبِّهِمۡ
اپنے رب کے
يَرۡجِعُ
پھیریں گے
بَعۡضُهُمۡ
ان میں سے بعض
إِلَىٰ
طرف
بَعۡضٍ
بعض کی
بات کو
يَقُولُ
کہیں
وہ لوگ
جو کمزور بنا کر رکھے گئے تھے
لِلَّذِينَ
ان لوگوں کو
جنہوں نے تکبر کیا
لَوۡلَآ
اگر نہ
أَنت ُمۡ
ہوتے تم
لَكُنّ َا
البتہ ہوتے ہم
مُؤۡمِنِي نَ
٣١مومن
اور کہا ان کافروں نے کہ ہم ہرگز ایمان نہیں لائیں گے اس قرآن پر اور نہ ہی اس (قرآن) پر جو اس سے پہلے تھا۔ اور کاش آپ دیکھیں جب یہ ظالم کھڑے کیے جائیں گے اپنے رب کے سامنے وہ ایک دوسرے کی طرف بات لوٹائیں گے } جو لوگ کمزور تھے وہ ان سے کہیں گے جو بڑے بنے ہوئے تھے کہ اگر تم لوگ نہ ہوتے تو ہم ضرور مومن ہوتے۔
34:32
قَالَ
کہیں گے
وہ لوگ
جنہوں نے تکبر کیا
لِلَّذِينَ
ان لوگوں سے
جو کمزور بنا کر رکھے گئے
أَنَحۡنُ
کیا ہم نے
صَدَدۡ نَـٰ كُمۡ
روکا تھا تم کو
عَنِ
سے
ہدایت (سے)
بَعۡدَ
بعد
إِذۡ
اس کے
جَا ٓءَكُمۖ
کہ آگئی تمہارے پاس
بلکہ
كُنت ُم
تھے تم
مجرم
(جواباً) وہ کہیں گے جو بڑے بنے ہوئے تھے ان سے جو کمزور تھے : کیا ہم نے تمہیں ہدایت سے روکا تھا اس کے بعد کہ وہ تمہارے پاس آگئی تھی ؟ بلکہ تم خود ہی مجرم تھے۔
34:33
وَقَالَ
اور کہیں گے
وہ لوگ
جو کمزور بنا کر رکھے گئے
لِلَّذِينَ
ان لوگوں کے لیے
جنہوں نے تکبر کیا
بَلۡ
بلکہ
مَكۡرُ
چال تھی
رات کی
وَٱ ل نّ َهَارِ
اور دن کی
إِذۡ
جب
تَأۡمُرُونَنَآ
تم حکم دیتے تھے ہم کو
أَن
کہ
ہم کفر کریں
بِٱ للَّهِ
ساتھ اللہ کے
وَنَجۡ عَلَ
اور ہم بنائیں
لَهُۥٓ
اس کے لیے
أَند َادًاۚ
گواہ
اور وہ چھپائیں گے
ندامت کو
لَمّ َا
جب
رَأَوُاۡ
وہ دیکھیں گے
عذاب کو
وَجَعَلۡنَا
اور ہم ڈال دیں گے
طوق
فِىٓ
میں
أَعۡنَاقِ
گردنوں میں
ان لوگوں کی
كَفَرُواۡۚ
جنہوں نے کفر کیا
هَلۡ
نہیں
يُجۡ زَوۡنَ
وہ جزا دئیے جارہے
إِلَّا
مگر
مَا
جو
كَانُواۡ
تھے وہ
يَعۡمَلُو نَ
٣٣عمل کرتے
اس پر کہیں گے وہ جو کمزور تھے ان سے جو بڑے بنے ہوئے تھے بلکہ یہ (تمہاری) رات دن کی سازشیں تھیں جب تم ہمیں حکم دیتے تھے کہ ہم اللہ کا کفر کریں اور اس کے لیے مد ِمقابل ٹھہرائیں۔ اور وہ چھپائیں گے ندامت کو جب وہ عذاب کو دیکھ لیں گے۔ اور ہم نے طوق ڈال دیے ہیں ان کافروں کی گردنوں میں } ان کو بدلہ نہیں ملے گا مگر اسی کا جو عمل وہ کرتے تھے۔
34:34
وَمَآ
اور نہیں
أَرۡسَلۡنَا
بھیجا ہم نے
فِى
میں
قَرۡيَةٍ
کسی بستی (میں)
کسی
ڈرانے والے کو
إِلَّا
مگر
قَالَ
اس نے کہا
مُتۡرَفُوهَآ
اس کے خوش حال لوگوں کو
إِنّ َا
بے شک ہم
بِمَآ
ساتھ اس کے جو
أُرۡسِلۡتُم
بھیجے گئے تم
ساتھ اس کے
كَـٰ فِرُو نَ
٣٤انکاری ہیں
اور ہم نے نہیں بھیجا کسی بھی بستی میں کوئی خبردار کرنے والا مگر (ہمیشہ ایسا ہوا کہ) اس کے آسودہ حال لوگوں نے کہا کہ جو چیز آپ دے کر بھیجے گئے ہیں ہم اس کے منکر ہیں۔
34:35
وَقَالُواۡ
اور انہوں نے کہا
نَحۡنُ
ہم
أَكۡثَرُ
زیادہ ہیں
أَمۡوٰ اً
مال میں
اور اولاد میں
اور نہیں
نَحۡنُ
ہم
بِمُعَذَّبِي نَ
٣٥عذاب دیے جانے والے
اور انہوں نے کہا کہ ہم اموال اور اولاد میں بڑھ کر ہیں اور ہمیں عذاب نہیں دیا جائے گا
34:36
قُلۡ
کہہ دیجئے
إِنّ َ
بیشک
رَبِّى
میرا رب
يَبۡ سُطُ
پھیلاتا ہے
رزق کو
لِمَن
جس کے لیے
چاہتا ہے
وَيَقۡ دِرُ
اور تنگ کرتا ہے
وَلَـٰ كِنّ َ
اور لیکن
أَكۡثَرَ
اکثر
لوگ
لَا
نہیں
يَعۡلَمُو نَ
٣٦جانتے
آپ ﷺ کہیے کہ یقینا میرا رب جس کے لیے چاہتا ہے (دنیا کا) رزق وسیع کردیتا ہے اور جس کے لیے چاہتا ہے تنگ کردیتا ہے } لیکن اکثر لوگ علم نہیں رکھتے۔
34:37
وَمَآ
اور نہیں
أَمۡوٰ
تمہارے مال
وَلَآ
اور نہ
أَوۡلَـٰ دُكُم
تمہاری اولادیں
وہ چیز
تُقَرِّبُكُمۡ
جو قریب کرتی ہو تم کو
عِند َنَا
ہم سے۔ ہمارے پاس
زُلۡفَىٰٓ
درجے میں۔ مرتبے میں
إِلَّا
مگر
مَنۡ
جو
ءَامَنَ
ایمان لایا
وَعَمِلَ
اور اس نے
صَـٰ لِحًا
اچھے عمل کیے
تو یہی لوگ
لَهُمۡ
ان کے لیے
جَزَا ٓءُ
جزا ہے
دوگنی
بِمَا
بوجہ اس کے جو
عَمِلُواۡ
انہوں نے عمل کیے
وَهُمۡ
اور وہ
فِى
میں
بالاخانوں میں
ءَامِنُو نَ
٣٧امن سے رہنے والے ہوں گے
اور (دیکھو !) تمہارے اموال اور تمہاری اولاد ایسی چیزیں نہیں کہ وہ تمہیں مرتبے میں ہمارا مقرب بنا دیں سوائے اس شخص کے جو ایمان لایا اور اس نے نیک اعمال کیے } تو ایسے لوگوں کے لیے ان کے اعمال کا دو گنا اجر ہے اور وہ بالا خانوں میں امن سے رہیں گے۔
34:38
وَٱ لَّذِينَ
اور وہ لوگ
يَسۡعَوۡنَ
جو دوڑ دھوپ کرتے ہیں
فِىٓ
میں
ءَايَـٰ تِنَا
ہماری آیات (میں)
مُعَـٰ جِزِينَ
عاجز کرنے والے ہو کر
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
یہی لوگ
فِى
میں
عذاب (میں)
مُحۡضَرُو نَ
٣٨حاضر کیے جانے والے ہیں
اور وہ لوگ جو کوشش کر رہے ہیں ہماری آیات کو ناکام کرنے کی وہی لوگ عذاب میں حاضر کیے جائیں گے۔
34:39
قُلۡ
کہہ دیجئے
إِنّ َ
بیشک
رَبِّى
میرا رب
يَبۡ سُطُ
پھیلا دیتا ہے۔ کھلا دیتا ہے
رزق
لِمَن
جس کے لیے
وہ چاہتا ہے
مِنۡ
سے
عِبَادِهِۦ
اپنے بندوں (میں سے)
وَيَقۡ دِرُ
اور تنگ کرتا ہے۔ اندازے سے دیتا ہے
لَهُۥ ۚ
جس کے لیے چاہتا ہے
وَمَآ
اور جو
أَنف َقۡ تُم
خرچ کرو گے تم
کوئی
چیز
تو وہ
يُخۡلِفُهُۖۥ
بدلہ دیتا ہے اس کا۔ پیچھے لاتا ہے اس کو
وَهُوَ
اور وہ
خَيۡرُ
بہتر ہے
سب رزق دینے والوں میں
(اے نبی ﷺ !) آپ کہیے کہ یقینا میرا ربّ کشادہ کرتا ہے رزق جس کے لیے چاہتا ہے اپنے بندوں میں سے اور (جسے چاہتا ہے) اس کے لیے تنگ کردیتا ہے۔ اور جو کچھ بھی تم لوگ خرچ کرتے ہو تو وہ اسے لوٹا دیتا ہے۔ } اور وہ بہترین رزق دینے والا ہے۔
34:40
وَيَوۡمَ
اور جس دن
يَحۡشُرُهُمۡ
وہ اکٹھا کرے گا
جَمِيعًا
سب کے سب کو
پھر
يَقُولُ
کہے گا
لِلۡمَلَـٰٓ ئِكَةِ
فرشتوں سے
أَهَـٰٓ ؤُلَا ٓءِ
کیا یہ ہیں وہ
إِيَّاكُمۡ
صرف تمہاری ہی
كَانُواۡ
تھے وہ
يَعۡبُدُو نَ
٤٠عبادت کرتے
اور جس دن وہ جمع کرے گا ان سب کو پھر فرشتوں سے فرمائے گا : کیا یہ لوگ تمہیں پوجا کرتے تھے ؟
34:41
قَالُواۡ
وہ کہیں گے
سُبۡ حَـٰ نَكَ
پاک ہے تو
أَنت َ
تو
وَلِيُّنَا
ہمارا مولا ہے
مِن
کے
ان کے سوا
بلکہ
كَانُواۡ
تھے وہ
يَعۡبُدُونَ
عبادت کرتے
جنوں کی
أَكۡثَرُهُم
اکثر ان میں سے
ساتھ انہی کے
ایمان لانے والے تھے
وہ کہیں گے : ُ تو پاک ہے تو ہمارا ولی ہے ان کے سوا۔ } بلکہ یہ لوگ ِجنات ّکی عبادت کیا کرتے تھے ان کی اکثریت ان ہی پر ایمان رکھتی تھی۔
34:42
فَٱ لۡيَوۡمَ
تو آج کے دن
لَا
نہ
يَمۡلِكُ
مالک ہوگا
بَعۡضُكُمۡ
تم میں سے بعض
لِبَعۡضٍ
بعض کے لیے
نفع کا
اور نہ
ضَرًّا
نقصان کا
اور ہم کہیں گے
لِلَّذِينَ
ان لوگوں کو
ظَلَمُواۡ
جنہوں نے ظلم کیا
ذُوقُواۡ
چکھو
عَذَابَ
عذاب
آگ کا
وہ جو
كُنت ُم
تھے تم
اس کو
تُكَذِّبُو نَ
٤٢تم جھٹلایا کرتے
تو آج کے دن تم میں سے کوئی کسی دوسرے کے لیے کچھ اختیار نہیں رکھتا نہ نفع کا اور نہ نقصان کا } اور ہم کہیں گے ان ظالموں سے کہ اب چکھو اس آگ کے عذاب کا مزا جسے تم جھٹلایا کرتے تھے۔
34:43
وَإِذَا
اور جب
تُتۡلَىٰ
پڑھی جاتی ہیں
عَلَيۡهِمۡ
ان پر
ءَايَـٰ تُنَا
ہماری آیات
بَيِّنَـٰ تٍ
روشن
وہ کہتے ہیں
مَا
نہیں
هَـٰ ذَآ
یہ
إِلَّا
مگر
رَجُلٌ
ایک شخص
وہ چاہتا ہے
أَن
کہ
روک دے تم کو
عَمّ َا
اس سے جو
كَانَ
تھے
يَعۡبُدُ
عبادت کرتے
ءَابَا ٓؤُكُمۡ
تمہارے آباؤ اجداد
وَقَالُواۡ
اور وہ کہتے ہیں
مَا
نہیں
هَـٰ ذَآ
یہ
إِلَّآ
مگر
إِفۡكٌ
ایک جھوٹ
گھڑا ہوا
اور کہا
ان لوگوں نے
كَفَرُواۡ
جنہوں نے کفر کیا
لِلۡحَقِّ
حق کو
لَمّ َا
جب
جَا ٓءَهُمۡ
وہ آگیا ان کے پاس
إِنۡ
نہیں
هَـٰ ذَآ
یہ
إِلَّا
مگر
سِحۡرٌ
جادو
کھلا
اور جب انہیں پڑھ کر سنائی جاتی ہیں ہماری روشن آیات تو وہ (آپس میں ایک دوسرے سے) کہتے ہیں کہ یہ شخص تو بس یہی چاہتا ہے کہ تم کو ان سے روک دے جن کی عبادت تمہارے آباء و اَجداد کرتے تھے اور وہ (یہ بھی) کہتے ہیں کہ یہ کچھ بھی نہیں ہے مگر ایک گھڑا ہوا جھوٹ۔ } اور ان کافروں نے حق کے بارے میں جبکہ یہ ان کے پاس آگیا کہا کہ یہ کچھ بھی نہیں ہے مگر ایک کھلا ہواجادو۔
34:44
وَمَآ
اور نہیں
ءَاتَيۡنَـٰ هُم
دیں ہم نے ان کو
کوئی
کتابیں
وہ پڑھتے ہوں ان کو
وَمَآ
اور نہیں
أَرۡسَلۡنَآ
بھیجا ہم نے
إِلَيۡهِمۡ
ان کی طرف
قَبۡ لَكَ
آپ سے پہلے
مِن
سے
کوئی ڈرانے والا
اور ہم نے انہیں ایسی کوئی کتابیں نہیں دیں جنہیں یہ پڑھتے ہوں } اور نہ ہی ہم نے آپ ﷺ سے پہلے ان کی طرف کوئی خبردار کرنے والا بھیجا تھا۔
34:45
وَكَذَّبَ
اور جھٹلایا
ان لوگوں نے
مِن
سے
جو ان سے پہلے تھے
وَمَا
اور نہیں
بَلَغُواۡ
وہ پہنچے
مِعۡشَارَ
دسویں حصے کو
مَآ
جو
ءَاتَيۡنَـٰ هُمۡ
دیا تھا ہم نے ان کو
فَكَذَّبُواۡ
تو انہوں نے جھٹلا دیا
رُسُلِىۖ
میرے رسولوں کو
فَكَيۡفَ
تو کس طرح
كَانَ
ہوا
نَكِي رِ
٤٥میرا عذاب
اور ان لوگوں نے بھی جھٹلایا تھا جو ان سے پہلے تھے اور یہ تو اس کے دسویں حصے کو بھی نہیں پہنچے جو کچھ ہم نے انہیں دے رکھا تھا } تو انہوں نے میرے رسولوں ؑ کو جھٹلایا پس کیسی رہی (ان کے لیے) میری پکڑ
34:46
۞قُلۡ
کہہ دیجئے
إِنّ َمَآ
بیشک
أَعِظُكُم
میں نصیحت کرتا ہوں تم کو
ایک بات کی
أَن
کہ
تم کھڑے ہو
لِلَّهِ
اللہ کے لیے
مَثۡنَىٰ
دو ، دو
وَفُرٰ
اور اکیلے، اکیلے
ثُمّ َ
پھر
تَتَفَكَّرُواۡۚ
ذرا غور و فکر کرو
مَا
نہیں
بِصَاحِبِكُم
تمہارے ساتھی کو
کوئی
جنون
إِنۡ
نہیں
هُوَ
وہ
إِلَّا
مگر
نَذِيرٌ
خبردار کرنے والا
تمہارے لیے
پہلے
يَدَىۡ
آگے
عَذَابٍ
عذاب
سخت
(اے نبی ﷺ !) آپ کہیے کہ میں تمہیں بس ایک بات کی نصیحت کرتا ہوں یہ کہ تم کھڑے ہو جائو اللہ کے لیے دو دو ہو کر یا اکیلے اکیلے پھر غور کرو تمہارے ساتھی کو جنون کا کوئی عارضہ نہیں ہے } وہ نہیں ہیں مگر تمہارے لیے ایک خبردار کرنے والے ایک سخت عذاب کے آنے سے پہلے
34:47
قُلۡ
کہہ دیجئے
مَا
جو بھی
سَأَلۡتُكُم
میں نے مانگا ہے تم سے
کوئی
أَجۡ رٍ
اجر
تو وہ
لَكُمۡۖ
تمہارے ہی لیے ہے
إِنۡ
نہیں
أَجۡ رِىَ
میرا اجر
إِلَّا
مگر
عَلَى
پر
اللہ (پر)
وَهُوَ
اور وہ
عَلَىٰ
پر
كُلِّ
ہر
شَىۡءٍ
چیز (پر)
گواہ ہے
آپ ﷺ کہیے کہ اگر میں نے تم سے کچھ اجرت مانگی ہو تو وہ تمہارے ہی لیے ہے } میرا ا جر تو اللہ ہی کے ذمہ ہے اور وہ ہرچیز پر گواہ ہے۔
34:48
قُلۡ
کہہ دیجئے
إِنّ َ
بیشک
رَبِّى
میرا رب
يَقۡ ذِفُ
ڈالتا ہے
بِٱ لۡحَقِّ
حق کو
عَلَّـٰ مُ
خوب جاننے والا ہے
غیبوں کا
} آپ ﷺ کہہ دیجیے کہ یقینا میرا رب حق کے ساتھ ضرب لگاتا ہے (باطل کو) وہ خوب جاننے والا ہے تمام غیبوں کا
34:49
قُلۡ
کہہ دیجئے
جَا ٓءَ
آگیا
حق
وَمَا
اور نہیں
يُبۡ دِئُ
پیدا کرتا (پہلی بار)
باطل
وَمَا
اور نہ
يُعِي د ُ
٤٩اعادہ کرتا ہے
آپ ﷺ کہہ دیجیے کہ حق آگیا ہے } اور باطل نہ تو (کسی چیز کی) ابتدا کرسکتا ہے اور نہ ہی اعادہ۔
34:50
قُلۡ
کہہ دیجئے
إِن
اگر
میں بھٹک گیا
فَإِنّ َمَآ
تو بیشک
أَضِلُّ
میں بھٹکتا ہوں
عَلَىٰ
پر
نَفۡسِىۖ
اپنی ذات (پر)
وَإِنِ
اور اگر
میں ہدایت پا گیا
فَبِمَا
پس بوجہ اس کے جو
يُوحِىٓ
وحی کی
إِلَىَّ
میری طرف
رَبِّىٓۚ
میرے رب نے
إِنّ َهُۥ
بیشک وہ
سَمِيعٌ
سننے والا ہے
قریب ہے
آپ ﷺ (ان سے یہ بھی) کہیے کہ اگر میں بہک گیا ہوں تو اس کا وبال میرے اوپر ہی آئے گا } اور اگر میں ہدایت پر ہوں تو یہ اس وحی کے طفیل ہے جو میرا رب میری طرف کرتا ہے۔ یقینا وہ خوب سننے والا بہت قریب ہے۔
34:51
وَلَوۡ
اور کاش
تَرَىٰٓ
تم دیکھتے
إِذۡ
جب
فَزِعُواۡ
وہ گھبرا جائیں گے
فَلَا
تو نہ
فَوۡتَ
بھاگ سکیں گے
وَأُخِذُواۡ
اور پکڑ لیے جائیں گے
مِن
سے
جگہ (سے)
قریب کی
اور کاش آپ دیکھیں جب وہ گھبرائے ہوئے ہوں گے تب بچ نکلنا ممکن نہیں ہوگا } اور وہ پکڑ لیے جائیں گے قریبی جگہ سے۔
34:52
وَقَالُوٓ اۡ
ور وہ کہیں گے
ءَامَنّ َا
ہم ایمان لائے
بِهِۦ
اس پر
وَأَنّ َىٰ
اور کہاں سے ہے
لَهُمُ
ان کے لیے
پکڑنا
مِن
سے
جگہ (سے)
دور کی
اور (اُس وقت) وہ کہیں گے کہ اب ہم اس پر ایمان لے آئے ہیں۔ اور (اُس وقت) کہاں ہوگی ان کی رسائی (ایمان تک) اتنی دور کی جگہ سے
34:53
وَقَدۡ
اور تحقیق
كَفَرُواۡ
انہوں نے کفر کیا
بِهِۦ
اس کو
مِن
سے
اس سے پہلے
وَيَقۡ ذِفُونَ
اور وہ پھینکتے ہیں
بِٱ لۡغَيۡبِ
بن دیکھے
مِن
سے
جگہ (سے)
دور کی
اور پہلے تو انہوں نے اس کا کفر کیا تھا اور وہ (اٹکل کے) تیر ُ تکے چلاتے رہے بن دیکھے دور کی جگہ سے
34:54
وَحِيلَ
اور حائل کردیا جائے گا
بَيۡنَهُمۡ
ان کے درمیان
وَبَيۡنَ
اور اس کے درمیان
مَا
جو
يَشۡتَهُونَ
وہ خواہش کرتے ہیں
كَمَا
جیسے
فُعِلَ
کیا گیا
بِأَشۡيَاعِهِم
ان کے ہم جنسوں کے ساتھ۔ پیش روؤں کے ساتھ
سے
اس سے پہلے
إِنّ َهُمۡ
بیشک وہ
كَانُواۡ
تھے
فِى
میں
شَكٍّ
شک (میں)
بےچین کرنے والے
اور آڑ کردی جائے گی ان کے اور ان کی من پسند چیزوں کے مابین جیسا کہ اس سے پہلے ان جیساطرز عمل اختیار کرنے والے لوگوں کے ساتھ کیا گیا تھا۔ } وہ لوگ بھی (ایسے ہی) اضطراب والے شک میں پڑے رہے تھے۔
35:1
ٱلۡحَمۡدُ
سب تعریف
لِلَّهِ
اللہ کے لیے ہے
فَاطِرِ
پیدا کرنے والا ہے
آسمانوں کا
وَٱ لۡأَرۡضِ
اور زمین کا
جَاعِلِ
بنانے والا ہے
فرشتوں کو
رُسُلاً
پیغام بر
أُوۡ لِىٓ
والے
أَجۡ نِحَةٍ
پروں والے
دو ، دو
وَثُلَـٰ ثَ
اور تین، تین
وَرُبَـٰ عَۚ
اور چار، چار
يَزِيدُ
اضافہ کرتا ہے
فِى
میں
پیدائش (میں)
مَا
جو
يَشَا ٓءُۚ
وہ چاہتا ہے
إِنّ َ
بیشک
اللہ تعالیٰ
عَلَىٰ
پر
كُلِّ
ہر
شَىۡءٍ
چیز
قادر ہے
کل حمد اور کل شکر اللہ کے لیے ہے جو پید ا کرنے والا ہے آسمانوں اور زمین کا فرشتوں کو پیغام رساں بنانے والا جو دو دو تین تین اور چار چار پروں والے ہیں } اللہ اضافہ کرتا رہتا ہے تخلیق میں جو چاہتا ہے۔ یقینا اللہ ہرچیز پر قادر ہے۔
35:2
مَّا
جو
يَفۡتَحِ
کھولتا ہے
اللہ
لِلنّ َاسِ
لوگوں کے لیے
مِن
کوئی
رحمت
تو نہیں
مُمۡسِكَ
روکنے والا
لَهَاۖ
اس کو
وَمَا
اور جو
يُمۡسِكۡ
وہ روکتا ہے
فَلَا
تو نہیں
مُرۡسِلَ
کوئی بھیجنے والا
لَهُۥ
اس کو
مِنۢ
کے
اس کے بعد
وَهُوَ
اور وہ
زبردست ہے
حکمت والا ہے
جو رحمت (کا دروازہ) بھی اللہ لوگوں کے لیے کھول دے تو اسے بند کرنے والا کوئی نہیں اور جسے وہ روک لے تو پھر اسے کوئی جاری کرنے والا نہیں ہے اس کے بعد } اور یقینا وہ زبردست ہے کمال حکمت والا ہے۔
35:3
يَـٰٓ أَيُّهَا
اے
لوگو !
یاد کرو
نِعۡمَتَ
نعمت کو
اللہ کی
عَلَيۡكُمۡۚ
جو تم پر ہے
هَلۡ
کیا
مِنۡ
کوئی
خَـٰ لِقٍ
پیدا کرنے والا ہے
غَيۡرُ
علاوہ
اللہ کے
يَرۡزُقُكُم
جو رزق دیتا ہو تم کو
سے
آسمان (سے)
وَٱ لۡأَرۡضِۚ
اور زمین سے
لَآ
نہیں
إِلَـٰ هَ
کوئی الہ برحق
إِلَّا
مگر
هُوَۖ
وہی
فَأَنّ َىٰ
تو کہاں سے
تُؤۡفَكُو نَ
٣تم پھیرے جاتے ہو
اے لوگو ! اللہ کی اس نعمت کو یاد کرو جو تم پر ہوئی ہے کیا اللہ کے سوا کوئی اور خالق ہے جو تمہیں رزق بہم پہنچاتا ہو آسمان سے اور زمین سے ؟ } نہیں ہے کوئی معبود سوائے اس کے تو تم کہاں سے الٹے پھرائے جا رہے ہو
35:4
وَإِن
اور اگر
وہ جھٹلاتے ہیں آپ کو
فَقَدۡ
تو تحقیق
كُذِّبَتۡ
جھٹلائے گئے
رُسُلٌ
کئی رسول
سے
تجھ سے پہلے
وَإِلَى
اور طرف
اللہ کی
تُرۡجَعُ
لوٹائے جاتے ہیں
سب معاملات
اور (اے نبی ﷺ !) اگر یہ لوگ آپ کو جھٹلا رہے ہیں تو آپ سے پہلے بھی بہت سے رسولوں ؑ کو جھٹلایا گیا ہے } اور (بالآخر) تمام معاملات اللہ ہی کی طرف لوٹا دیے جائیں گے۔
35:5
يَـٰٓ أَيُّهَا
اے
لوگو
إِنّ َ
بیشک
وَعۡدَ
وعدہ
اللہ کا
حَقٌّۖ
سچا ہے
تو نہ
تَغُرَّنّ َكُمُ
دھوکے میں ڈالے تم کو
زندگی
دنیا کی
وَلَا
اور نہ
يَغُرَّنّ َكُم
دھوکے میں ڈالے تم کو
اللہ کے معاملے میں
دھوکے باز (شیطان)
اے لوگو ! اللہ کا وعدہ سچا ہے تو دیکھو دنیا کی زندگی تمہیں دھوکے میں نہ ڈال دے اور نہ ہی تمہیں دھوکے میں ڈالے اللہ کے بارے میں وہ بڑا دھوکے باز۔
35:6
إِنّ َ
کیونکہ
شیطان
لَكُمۡ
تمہارے لیے
عَدُوٌّ
دشمن ہے
تو بناؤ اس کو
عَدُوًّاۚ
دشمن
إِنّ َمَا
بیشک
يَدۡ عُواۡ
وہ بلاتا ہے۔ بلا رہا ہے
حِزۡبَهُۥ
اپنے جتھے کو
لِيَكُونُواۡ
تاکہ وہ ہوجائیں
مِنۡ
سے
أَصۡحَـٰ بِ
ساتھیوں میں سے
بھڑکتی ہوئی آگ کے
یقینا شیطان تمہارا دشمن ہے چناچہ تم بھی اس کو دشمن ہی سمجھو } یہ تو بلاتا ہے اپنے ہی گروہ کے لوگوں کو تاکہ وہ جہنم والوں میں سے ہوجائیں۔
35:7
ٱلَّذِينَ
وہ لوگ
كَفَرُواۡ
جنہوں نے کفر کیا
لَهُمۡ
ان کے لیے
عَذَابٌ
عذاب ہے
سخت
اور وہ لوگ
ءَامَنُواۡ
جو ایمان لائے
وَعَمِلُواۡ
اور انہوں نے عمل کیے
اچھے
لَهُم
ان کے لیے
بخشش ہے
اجر ہے
بہت بڑا
وہ لوگ جو کفر کی روش اختیار کریں گے ان کے لیے بہت سخت عذاب ہے } اور جو لوگ ایمان لائیں اور نیک عمل کریں ان کے لیے مغفرت اور بہت بڑا اجر ہے۔
35:8
أَفَمَن
کیا بھلا جو
خوبصورت بنادیا گیا
لَهُۥ
اس کے لیے
سُو ٓءُ
برا
عَمَلِهِۦ
عمل اس کا
فَرَءَاهُ
تو وہ سمجھتا ہے اس کو۔ دیکھتا ہے اس کو
حَسَنًاۖ
اچھا
تو بیشک
اللہ تعالیٰ
يُضِلُّ
گمراہ کرتا ہے
مَن
جس کو
چاہتا ہے
وَيَهۡدِى
اور ہدایت دیتا ہے
مَن
جس کو
چاہتا ہے
فَلَا
پس نہ
تَذۡهَبۡ
جائے
نَفۡسُكَ
تیرا نفس
عَلَيۡهِمۡ
ان پر
حَسَرٰ
حسرتیں کرتا ہوا
إِنّ َ
بیشک
اللہ تعالیٰ
عَلِيمُۢ
جاننے والا ہے
جو کچھ
يَصۡنَعُو نَ
٨وہ کررہے ہیں
تو کیا وہ شخص جس کے لیے مزین ّکر دی گئی ہو اس کے عمل کی برائی اور وہ اسے اچھاسمجھ رہا ہو (ہدایت پاسکتا ہے تو اللہ گمراہ کردیتا ہے جس کو چاہتا ہے اور ہدایت دیتا ہے جس کو چاہتا ہے تو (اے نبی ﷺ !) آپ کی جان نہ گھلے ان لوگوں پر رنج کی وجہ سے } یقینا اللہ خوب جاننے والا ہے جو کچھ کہ یہ لوگ کر رہے ہیں۔
35:9
وَٱ للَّهُ
اور اللہ
وہ ذات ہے
أَرۡسَلَ
جس نے بھیجا
ہواؤں کو
فَتُثِيرُ
تو وہ اٹھاتی ہیں
سَحَابًا
بادل
پھرجاتے ہیں ہم اس کو۔ چلاتے ہیں ہم اس کو
إِلَىٰ
طرف
بَلَدٍ
شہر
مردہ
پھر زندہ کرتے ہیں ہم
بِهِ
اس کے ساتھ
زمین کو
بَعۡدَ
بعد
مَوۡتِهَاۚ
اس کے مرنے کے
كَذٰ
اسی طرح
ہوگا دوبارہ اٹھنا
اور اللہ ہی ہے جو ہوائوں کو بھیجتا ہے پھر وہ اٹھا لیتی ہیں بادلوں کو پھر ہم ہانک دیتے ہیں اس (بادل) کو ایک ُ مردہ زمین کی طرف پھر ہم اس سے اس زمین کو زندہ کردیتے ہیں اس کے مردہ ہوجانے کے بعد } اسی طرح سے ہوگا (تمہارا) اٹھایا جانا بھی۔
35:10
مَن
جو کوئی
ہے
يُرِيدُ
چاہتا
عزت
فَلِلَّهِ
تو اللہ کے لیے
عزت ہے
جَمِيعًاۚ
ساری کی ساری
إِلَيۡهِ
اسی کی طرف
يَصۡعَدُ
چڑھتے ہیں
کلمات
پاکیزہ
وَٱ لۡعَمَلُ
اور عمل
نیک
يَرۡفَعُهُۚۥ
اوپر چڑھاتا ہے اس کو
وَٱ لَّذِينَ
اور وہ لوگ
يَمۡكُرُونَ
جو چالبازیاں کرتے ہیں
بری۔ بےہودہ
لَهُمۡ
ان کے لیے
عَذَابٌ
عذاب
سخت ہے
اور مکر
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
ان لوگوں کا
هُوَ
وہ
يَبُو رُ
١٠غارت ہونے والا ہے۔ تباہ ہوجائے گا
جو کوئی عزت کا طالب ہے تو (وہ جان لے کہ) عزت سب کی سب اللہ کے پاس ہے اسی کی طرف اٹھتی ہیں اچھی باتیں اور عمل ِصالح اسے اوپر اٹھاتا ہے اور جو لوگ بری سازشیں کر رہے ہیں ان کے لیے سخت سزا ہوگی۔ } اور ان کی سازشیں ناکام ہو کر رہ جائیں گی۔
35:11
وَٱ للَّهُ
اور اللہ نے
خَلَقَكُم
پیدا کیا تم کو
سے
مٹی (سے)
پھر
مِن
سے
نطفے (سے)
پھر
جَعَلَكُمۡ
بنایا تم کو
أَزۡوٰ جًاۚ
جوڑے
اور نہیں
تَحۡمِلُ
اٹھاتی
مِنۡ
کوئی
أُنث َىٰ
مادہ
وَلَا
اور نہ
تَضَعُ
جنم دیتی ہے کچھ
إِلَّا
مگر
بِعِلۡمِهِۚۦ
اس کے علم میں ہوتا ہے
وَمَا
اور نہیں
يُعَمّ َرُ
عمر دیا جاتا
مِن
کوئی
عمر دیا جانے والا
اور نہیں
يُنق َصُ
کمی کی جاتی
مِنۡ
سے
عُمُرِهِۦٓ
اس کی عمر میں (سے) کچھ
إِلَّا
مگر
فِى
میں
كِتَـٰ بٍۚ
ایک کتاب (میں) ہے
إِنّ َ
بیشک
ذٰ
یہ بات
عَلَى
پر
اللہ (پر)
يَسِي رٌ
١١بہت آسان ہے
اور وہ اللہ ہی ہے جس نے تمہیں مٹی سے پیدا کیا پھر نطفے سے پھر تمہیں جوڑے جوڑے بنا دیا اور نہ ہی کسی مادہ کو کوئی حمل ہوتا ہے اور نہ ہی وہ جنتی ہے مگر یہ اس کے علم میں ہوتا ہے اور کسی عمر والے کو عمر نہیں دی جاتی اور نہ ہی کسی کی عمر میں کمی کی جاتی ہے مگر یہ سب ایک کتاب میں (لکھا ہوا) ہے } یقینا یہ اللہ پر بہت آسان ہے۔
35:12
وَمَا
اور نہیں
يَسۡتَوِى
برابر ہوسکتے
دو سمندر
هَـٰ ذَا
یہ
عَذۡبٌ
میٹھا ہے
پیاس بجھانے والا
خوش گوار۔ آسانی سے
پینا اس کا
وَهَـٰ ذَا
اور یہ
مِلۡحٌ
کھاری ہے
أُجَاجٌۖ
نہایت تلخ
اورسے
ہر ایک سے
تم کھاتے ہو
لَحۡمًا
گوشت
تروتازہ
تم نکال لیتے ہو
حِلۡيَةً
زیورات
تم پہنتے ہو ان کو
وَتَرَى
اور تم دیکھتے ہو
کشتیوں کو
فِيهِ
اس میں
مَوَاخِرَ
پھاڑنے والی ہیں
لِتَبۡ تَغُواۡ
تاکہ تم تلاش کرو
مِن
سے
اس کے فضل (سے)
وَلَعَلَّكُمۡ
اور تاکہ تم
تَشۡكُرُو نَ
١٢تم شکر ادا کرو
اور دو سمندر ایک جیسے نہیں ہیں یہ میٹھا ہے فرحت بخش اس کا پینا خوشگوار ہے اور یہ کھاری ہے سخت کڑوا اور ان سب سے تم کھاتے ہو تازہ گوشت اور (دونوں سے ہی) تم نکالتے ہو زیورات جنہیں تم پہنتے ہو اور تم دیکھتے ہوکشتیوں کو کہ چلتی ہیں (اس کے سینے کو) چیرتے ہوئے تاکہ تم اس کا فضل تلاش کرو اور تاکہ تم شکر اداکرو
35:13
يُولِجُ
داخل کرتا ہے
رات کو
فِى
میں
دن (میں)
وَيُولِجُ
اور داخل کرتا ہے
دن کو
فِى
میں
رات (میں)
وَسَخَّرَ
اور اس نے مسخر کیا ہے
سورج کو
وَٱ لۡقَمَرَ
اور چاند کو
كُلٌّ
سب کے سب
چل رہے ہیں
لِأَجَلٍ
ایک وقت تک کے لیے
مقررہ
یہ ہے
اللہ
رَبُّكُمۡ
رب تمہارا
لَهُ
اسی کے لیے ہے
بادشاہت
وَٱ لَّذِينَ
اور وہ ہستیاں
تَدۡ عُونَ
تم پکارتے ہو
مِن
کے
اس کے سوا
مَا
نہیں
يَمۡلِكُونَ
مالک ہوسکتیں
مِن
کی
کھجور کی گھٹلی کے دھاگے میں سے (کسی چیز کی)
وہ داخل کرتا ہے رات کو دن میں اور داخل کرتا ہے دن کو رات میں اور اس نے مسخر کیا ہے سورج اور چاند کو ہرچیز چل رہی ہے ایک معین ّوقت تکیہ اللہ ہے تمہارا ربّ ! ُ کل بادشاہی اسی کی ہے } اور جنہیں تم پکارتے ہو اس کے سوا وہ ایک ذرّہ بھر اختیار نہیں رکھتے
35:14
إِن
اگر
تم پکارتے ہو ان کو
لَا
نہیں
يَسۡمَعُواۡ
وہ سنتے
دُعَا ٓءَكُمۡ
تمہاری پکار کو
وَلَوۡ
اور اگر
سَمِعُواۡ
وہ سن لیں
مَا
نہیں
وہ جواب دے سکتے
لَكُمۡۖ
تم کو
وَيَوۡمَ
اور دن
قیامت کے
يَكۡفُرُونَ
وہ انکار کردیں گے
بِشِرۡكِكُمۡۚ
تمہارے شرک کا
وَلَا
اور نہیں
يُنَبِّئُكَ
کوئی خبر دے سکتا تجھ کو
مِثۡلُ
مانند
خَبِي رٍ
١٤خبر رکھنے والے کے
اگر تم انہیں پکارو تو وہ تمہاری پکار کو نہیں سنتے اور اگر سن بھی لیں تو تمہاری دعا قبول نہیں کرسکتے اور قیامت کے دن وہ تمہارے شرک کا انکار کردیں گے اور نہیں آگاہ کرے گا کوئی بھی آپ کو اس (اللہ) کی طرح جو ہرچیز سے باخبر ہے
35:15
۞يَـٰٓ أَيُّهَا
اے
لوگو
أَنت ُمُ
تم
محتاج ہو
إِلَى
طرف
اللہ کے
وَٱ للَّهُ
اور اللہ تعالیٰ
هُوَ
وہ
بےنیاز ہے۔ بےپرواہ ہے
تعریف والا ہے
اے لوگو ! تم سب اللہ کے محتاج ہو اور اللہ تو الغنی اور الحمید ہے
35:16
إِن
اگر
وہ چاہے
يُذۡهِبۡ كُمۡ
لے جائے تم کو
وَيَأۡتِ
اور لے آئے
بِخَلۡقٍ
ایک مخلوق
نئی
اگر وہ چاہے تو تم سب کو لے جائے (ختم کردے) اور ایک نئی مخلوق لے آئے
35:17
وَمَا
اور نہیں
ذٰ
یہ
عَلَى
پر
اللہ تعالیٰ (پر)
بِعَزِي زٍ
١٧دشوار
اور یہ اللہ پر ہرگز بھاری نہیں ہے
35:18
وَلَا
اور نہ
تَزِرُ
بوجھ اٹھائے گا
وَازِرَةٌ
بوجھ اٹھانے والا
کوئی بوجھ
أُخۡرَىٰۚ
کسی دوسرے کا
وَإِن
اور اگر
پکارے گا
مُثۡقَلَةٌ
بوجھ سے لدا ہوا
إِلَىٰ
طرف
حِمۡلِهَا
اس کے اٹھانے کی
لَا
نہ
يُحۡمَلۡ
اٹھایاجائے گا
مِنۡهُ
اس سے
شَىۡءٌ
کچھ بھی
اور اگرچہ
كَانَ
ہو
ذَا
دار
قُرۡبَىٰٓۗ
قرابت (دار)
إِنّ َمَا
بیشک
تُنذ ِرُ
تم خبردار کرسکتے ہو
ان لوگوں کو
يَخۡشَوۡنَ
جو ڈرتے ہیں
رَبَّهُم
اپنے رب سے
غائبانہ طور پر
وَأَقَامُواۡ
اور وہ قائم کرتے ہیں
نماز
وَمَن
اور جس نے
پاکیزگی اختیار کی
فَإِنّ َمَا
تو بیشک
يَتَزَكَّىٰ
وہ پاکیزگی اختیار کرتا ہے
لِنَفۡسِهِۚۦ
اپنی ذات کے لیے
وَإِلَى
اور طرف
اللہ کے
لوٹنا ہے
اور کوئی جان نہیں اٹھائے گی کسی دوسری جان کا بوجھ اور اگر بوجھ تلے دبی کوئی جان کسی کو پکارے گی اپنے بوجھ (کے ہٹانے) کے لیے تو نہیں اٹھائے گا کوئی اس میں سے کچھ بھی اگرچہ وہ قرابت دار ہی ہو (اے نبی ﷺ !) آپ تو انہی لوگوں کو خبردار کرسکتے ہیں جو ڈرتے ہیں اپنے ربّ سے غیب میں رہتے ہوئے اور نماز قائم کرتے ہیں اور جو کوئی بھی پاکیزگی اختیار کرتا ہے تو وہ اپنے ہی بھلے کے لیے کرتا ہے اور اللہ ہی کی طرف (سب کو) پلٹنا ہے
35:19
وَمَا
اور نہیں
يَسۡتَوِى
برابر ہوسکتے
اندھا
وَٱ لۡبَصِي رُ
١٩اور دیکھنے والا
اور برابر نہیں ہوسکتے اندھا اور دیکھنے والا
35:20
وَلَا
اور نہ
اندھیرے
وَلَا
اور نہ
روشنی
اور نہ اندھیرے اور روشنی (برابر ہوسکتے ہیں)
35:21
وَلَا
اور نہ
سایہ
وَلَا
اور نہ
دھوپ کی تپش
اور نہ سایہ اور دھوپ (برابر ہوسکتے ہیں
35:22
وَمَا
اور نہیں
يَسۡتَوِى
برابر
ہوسکتے زندہ
وَلَا
اور نہ
مردے
إِنّ َ
بیشک
اللہ تعالیٰ
يُسۡمِعُ
سنواتا ہے
مَن
جس کو
چاہتا ہے
وَمَآ
اور نہیں
أَنت َ
تو
بِمُسۡمِعٍ
سنوانے والا
ان کو
میں
جو قبروں میں ہیں
اور نہ برابر ہوسکتے ہیں زندہ اور مردہ لوگ } یقینا اللہ سناتا ہے جس کو چاہتا ہے اور (اے نبی ﷺ !) آپ نہیں سنا سکتے انہیں جو قبروں کے اندر ہیں
35:23
إِنۡ
نہیں ہے
أَنت َ
تو
إِلَّا
مگر خبردار کرنے والا
نَذِي رٌ
٢٣آپ ﷺ نہیں ہیں مگر صرف خبردار کرنے والے
35:24
إِنّ َآ
بیشک ہم نے
أَرۡسَلۡنَـٰ كَ
بھیجا ہم نے آپ کو
بِٱ لۡحَقِّ
حق کے ساتھ
بَشِيرًا
خوش خبری دینے والا
اور ڈرانے والا بنا کر
اور اگر
کوئی بھی
أُمّ َةٍ
امت
إِلَّا
مگر
خَلَا
گزرا ہے
فِيهَا
اس میں
نَذِي رٌ
٢٤خبردار کرنے والا۔ ڈرانے والا
یقینا ہم نے بھیجا ہے آپ ﷺ کو حق کے ساتھ بشیر اور نذیر بنا کر } اور کوئی امت ایسی نہیں جس میں کوئی خبردار کرنے والا نہ گزرا ہو
35:25
وَإِن
اور اگر
وہ جھٹلاتے ہیں آپ کو
فَقَدۡ
تو تحقیق
كَذَّبَ
جھٹلایا
ان لوگوں نے
مِن
جو
ان سے پہلے تھے
جَا ٓءَتۡهُمۡ
آئے ان کے پاس
رُسُلُهُم
ان کے رسول
ساتھ روشن دلائل کے
وَبِٱ ل زُّبُرِ
اور ساتھ صحیفوں کے
وَبِٱ لۡكِتَـٰ بِ
اور ساتھ کتاب کے
روشن
اور اگر یہ لوگ آپ ﷺ کو جھٹلائیں تو جھٹلا چکے ہیں وہ لوگ بھی جو ان سے پہلے تھے ان کے پاس آئے تھے ان کے رسول ؑ واضح نشانیاں صحیفے اور روشن کتابیں لے کر
35:26
ثُمّ َ
پھر
أَخَذۡتُ
میں نے پکڑ لیا
ان لوگوں کو
كَفَرُواۡۖ
جنہوں نے کفر کیا
فَكَيۡفَ
تو کس طرح
كَانَ
ہوا
نَكِي رِ
٢٦میرا عذاب۔ میری سزا
پھر میں نے پکڑ لیا ان کو جنہوں نے کفر کیا تو (دیکھ لو) کیسی رہی میری سزا ؟
35:27
أَلَمۡ
کیا نہیں
تَرَ
تم نے دیکھا
أَنّ َ
بیشک
اللہ نے
أَنز َلَ
اتارا
مِنَ
سے
آسمان (سے)
مَا ٓءً
پانی
پھر نکالے ہم نے
بِهِۦ
ساتھ اس کے
ثَمَرٰ تٍ
پھل
مختلف ہیں
أَلۡوٰ
رنگ ان کے
وَمِنَ
اور سے
پہاڑوں میں (سے)
جُدَدُۢ
دھاریاں ہیں۔ نالیاں ہیں
سفید
اور سرخ
مختلف ہیں
أَلۡوٰ
رنگ ان کے
وَغَرَابِيبُ
اور کالی
سُو د ٌ
٢٧سیاہ
کیا تم نے نہیں دیکھا کہ اللہ نے اتارا آسمان سے پانی ؟ پھر ہم نے نکالے اس سے پھل جن کے رنگ ایک دوسرے سے مختلف ہیں اور پہاڑوں میں بھی دھاریاں ہیں سفید اور سرخ ان کے مختلف رنگ ہیں اور کو وں جیسے سیاہ بھی
35:28
وَمِنَ
اور سے
لوگوں میں (سے)
وَٱ ل دَّوَا ٓبِّ
اور جانوروں میں سے
وَٱ لۡأَنۡعَـٰ مِ
اور مویشیوں میں سے
مُخۡتَلِفٌ
مختلف ہیں
أَلۡوٰ ۥ
رنگ ان کے
كَذٰ
اسی طرح
إِنّ َمَا
بیشک
يَخۡشَى
ڈرتے ہیں
اللہ سے
مِنۡ
سے
عِبَادِهِ
اس کے بندوں میں (سے)
علماء۔ جاننے والے
إِنّ َ
بیشک
اللہ تعالیٰ
عَزِيزٌ
زبردست ہے
غَفُو رٌ
٢٨بخشنے والا ہے
اور اسی طرح انسانوں جانوروں اور چوپایوں کے بھی مختلف رنگ ہیں یقینا اللہ سے ڈرتے تو اس کے بندوں میں سے وہی ہیں جو اہل علم ہیں۔ یقینا اللہ بہت زبردست ہے نہایت بخشنے والا۔
35:29
إِنّ َ
بیشک
وہ لوگ
يَتۡلُونَ
جو پڑھتے ہیں
كِتَـٰ بَ
کتاب
اللہ کی
وَأَقَامُواۡ
اور قائم کرتے ہیں
نماز
وَأَنف َقُواۡ
اور خرچ کرتے ہیں
مِمّ َا
اس میں سے جو
رَزَقۡ نَـٰ هُمۡ
رزق دیا ہم نے ان کو
سِرًّا
پوشیدہ
اور ظاہری
امید رکھتے ہیں
تِجَـٰ رَةً
ایک تجارت کی
ہرگز نہ
جو خسارہ پائے گی
یقینا وہ لوگ جو تلاوت کرتے ہیں اللہ کی کتاب کی اور نماز قائم کرتے ہیں اور خرچ کرتے ہیں اس میں سے جو ہم نے انہیں دیا ہے خفیہ اور اعلانیہ وہ ایسی تجارت کے امیدوار ہیں جس میں کبھی خسارہ نہیں ہوگا
35:30
لِيُوَفِّيَهُمۡ
تاکہ وہ پورے پورے دے انہیں
أُجُورَهُمۡ
اجر ان کے
وَيَزِيدَهُم
اور زیادہ انہیں
سے
اپنے فضل (سے)
إِنّ َهُۥ
بے شک وہ
غَفُورٌ
بہت بخشنے والا
نہایت قدر دان ہے
تا کہ اللہ ان کو ان (کے اعمال) کے بھرپور اجر دے اور اپنے فضل سے انہیں مزید عطا کرے۔ یقینا وہ بہت بخشنے والا بہت قدر دان ہے
35:31
وَٱ لَّذِىٓ
اور جو چیز
أَوۡحَيۡنَآ
وحی کی ہم نے
إِلَيۡكَ
آپ کی طرف
مِنَ
سے
کتاب میں (سے)
هُوَ
وہی
حق ہے
مُصَدِّقًا
تصدیق کرنے والی
واسطے اس کے جو
بَيۡنَ
پہلے
يَدَيۡهِۗ
اس سے پہلے آئی ہے
إِنّ َ
بیشک
اللہ تعالیٰ
بِعِبَادِهِۦ
اپنے بندوں کے ساتھ
لَخَبِيرُۢ
البتہ پوری طرح باخبر ہے
دیکھنے والا ہے
اور (اے نبی ﷺ !) ہم نے جو وحی بھیجی ہے آپ کی طرف کتاب میں سے وہی حق ہے تصدیق کرتے ہوئے آئی ہے اس (کتاب) کی جو اس سے پہلے موجود ہے یقینا اللہ اپنے بندوں سے خوب باخبر انہیں دیکھنے والا ہے
35:32
ثُمّ َ
پھر
أَوۡرَثۡنَا
وارث بنایا ہم نے
کتاب کا
ان لوگوں کو
چن لیا ہم نے
مِنۡ
سے
عِبَادِنَاۖ
اپنے بندوں میں (سے)
فَمِنۡهُمۡ
تو ان میں سے
ظَالِمٌ
بعض ظالم ہیں
اپنی جان کے لیے
وَمِنۡهُم
اور ان میں سے
درمیانہ رو ہیں۔ بیچ کے راستے پر ہیں
اور ان میں سے
سَابِقُۢ
سبقت لے جانے والے ہیں۔ آگے بڑھنے والے ہیں
نیکیوں میں
بِإِذۡنِ
اذن سے
اللہ کے
ذٰ
یہ
هُوَ
وہ
فضل ہے
بڑا
پھر ہم نے کتاب کا وارث بنایا ان لوگوں کو جنہیں ہم نے اپنے بندوں میں سے ُ چن لیا تو ان میں سے کچھ اپنی جانوں پر ظلم کرنے والے ہیں اور ان میں کچھ درمیانی راہ پر چلنے والے ہیں اور ان میں سے کچھ نیکیوں میں سبقت لے جانے والے ہیں اللہ کی توفیق سے } یہی بہت بڑی فضیلت ہے
35:33
جَنّ َـٰ تُ
باغات ہیں
عَدۡ نٍ
ہمیشگی کے
وہ داخل ہوں گے ان میں
يُحَلَّوۡنَ
پہنائے جائیں گے
فِيهَا
ان میں
مِنۡ
سے
أَسَاوِرَ
کنگنوں میں (سے)
مِن
کے
سونے (کے)
اور موتیوں کے
اور ان کالباس
فِيهَا
اس میں
حَرِي رٌ
٣٣ریشم ہوگا
(ان کے لیے) باغات ہوں گے رہنے کے جن میں وہ داخل ہوں گے ان میں انہیں پہنائے جائیں گے سونے کے کنگن اور موتی اور ان میں ان کا لباس ریشم ہوگا
35:34
وَقَالُواۡ
اور وہ کہیں گے
سب تعریف
لِلَّهِ
اللہ کے لیے ہے
وہ ذات
أَذۡهَبَ
جو لے گیا
عَنّ َا
ہم سے
غم کو
إِنّ َ
بیشک
رَبَّنَا
رب ہمارا
لَغَفُورٌ
البتہ بخشش فرمانے والا
قدردان ہے
اور وہ (جب جنت میں داخل ہوں گے تو) کہیں گے کہ ُ کل حمد اور کل شکر اس اللہ کے لیے ہے جس نے ہم سے غم کو دور کردیا یقینا ہمارا رب بہت بخشنے والا اور بہت قدر افزائی فرمانے والا ہے
35:35
ٱلَّذِىٓ
جس نے
أَحَلَّنَا
ٹھہرایا ہم کو
دَارَ
گھر (میں)
قیام کے
مِن
سے
اپنے فضل (سے)
لَا
نہیں
يَمَسُّنَا
چھوئے گی ہم کو
فِيهَا
اس میں
نَصَبٌ
کوئی مشقت
اور نہیں
يَمَسُّنَا
چھوئے گی ہم کو
فِيهَا
اس میں
لُغُو ب ٌ
٣٥کوئی تکان۔ سستی
جس نے ہمیں ہمیشہ آباد رہنے والے گھر میں لااتارا ہے اپنے خاص فضل سے اب ہمیں اس میں نہ تو کوئی مشقت جھیلنی پڑے گی اور نہ ہی اس میں ہمیں کوئی تکان لاحق ہوگی
35:36
وَٱ لَّذِينَ
اور وہ لوگ
كَفَرُواۡ
جنہوں نے کفر کیا
لَهُمۡ
ان کے لیے
نَارُ
آگ ہے
جَهَنّ َمَ
جہنم کی
لَا
نہ
يُقۡ ضَىٰ
پورا کیا جائے گا۔ نہ فیصلہ کیا جائے گا
عَلَيۡهِمۡ
ان پر۔ ان کا
فَيَمُوتُواۡ
کہ وہ مرجائیں
وَلَا
اور نہ
يُخَفَّفُ
ہلکا کیا جائے گا
عَنۡهُم
ان سے
سے
عَذَابِهَاۚ
اس کے عذاب میں
كَذٰ
اسی طرح
نَجۡ زِى
ہم بدلہ دیتے ہیں
كُلَّ
ہر
كَفُو رٍ
٣٦ناشکرے کو
(اس کے برعکس) جن لوگوں نے کفر کیا ہے ان کے لیے جہنم کی آگ ہوگی نہ تو ان کا قصہ چکایا جائے گا کہ وہ مرجائیں اور نہ ہی ان کے لیے اس کے عذاب میں تخفیف کی جائے گی اسی طرح ہم بدلہ دیتے ہیں ہر ناشکرے انسان کو
35:37
وَهُمۡ
اور وہ
يَصۡطَرِخُونَ
فریاد کریں گے
فِيهَا
اس میں (کہیں گے)
رَبَّنَآ
اے ہمارے رب
أَخۡرِجۡ نَا
نکال ہم کو
نَعۡمَلۡ
ہم عمل کریں
صَـٰ لِحًا
اچھے
غَيۡرَ
علاوہ
اس کے جو
كُنّ َا
تھے ہم
نَعۡمَلُۚ
ہم عمل کرتے
أَوَلَمۡ
کیا بھلا نہیں
نُعَمّ ِرۡكُم
ہم نے عمر دی تم کو
کہ
يَتَذَكَّرُ
نصیحت پکڑتا
فِيهِ
اس میں
مَن
جو
نصیحت لینا چاہتا تھا
وَجَا ٓءَكُمُ
اور آگیا تمہارے پاس
خبردار کرنے والا
فَذُوقُواۡ
پس چکھو
فَمَا
پس نہیں
لِلظَّـٰ لِمِينَ
ظالموں کے لیے
مِن
کوئی
مددگار
اور وہ اس میں چیخ و پکار کریں گے : اے ہمارے پروردگار ! ہمیں (یہاں سے) نکال لے ! اب ہم نیک اعمال کریں گے ان اعمال سے مختلف جو ہم (پہلے) کیا کرتے تھے کیا ہم نے تمہیں اتنی عمر نہیں دی تھی کہ اس میں سبق حاصل کرلیا جس نے سبق حاصل کرنا چاہا اور تمہارے پاس خبردار کرنے والا بھی تو آیا تھا تو اب چکھو (مزہ اس عذاب کا اور یاد رکھو کہ) ظالموں کے لیے کوئی مدد گار نہیں ہے
35:38
إِنّ َ
بیشک
اللہ تعالیٰ
عَـٰ لِمُ
جاننے والا ہے
غَيۡبِ
غیب کو
آسمانوں کے
وَٱ لۡأَرۡضِۚ
اور زمین کے
إِنّ َهُۥ
بیشک وہ
عَلِيمُۢ
جاننے والا ہے
بھید
سینوں کے
یقینا اللہ خوب جاننے والا ہے آسمانوں اور زمین کی چھپی ہوئی چیزوں کا یقینا وہ واقف ہے سینوں میں چھپے رازوں سے
35:39
هُوَ
وہ اللہ
وہ ذات ہے
جَعَلَكُمۡ
اس نے بنایا تم کو
خَلَـٰٓ ئِفَ
جانشین
فِى
میں
زمین (میں)
فَمَن
تو جو کوئی
کفر کرے
فَعَلَيۡهِ
تو اسی پر ہی ہے
كُفۡرُهُۖۥ
اس کا کفر
وَلَا
اور نہیں
يَزِيدُ
زیادہ کرے گا
کافروں کو
كُفۡرُهُمۡ
ان کا کفر
عِند َ
نزدیک
رَبِّهِمۡ
ان کے رب کے
إِلَّا
مگر
مَقۡ تًاۖ
غضب میں۔ شدید بغض میں
اور نہیں
يَزِيدُ
اضافہ کرے گا
کافروں کو
كُفۡرُهُمۡ
ان کا کفر
إِلَّا
مگر
خَسَارًا
٣٩خسارے میں
وہی تو ہے جس نے تمہیں جانشین بنایا زمین میں تو جس کسی نے کفر کیا تو اس کے کفر کا وبال اسی پر ہوگا اور کافروں کے لیے ان کا کفر ان کے رب کے نزدیک سوائے غضب کے کسی چیز میں اضافہ نہیں کرے گا اور کافروں کے لیے ان کا کفر سوائے خسارے کے اور کچھ نہیں بڑھائے گا
35:40
قُلۡ
کہہ دیجیے
أَرَءَيۡتُمۡ
کیا دیکھا تم نے
شُرَكَا ٓءَكُمُ
اپنے شریکوں کو
وہ جن کو
تَدۡ عُونَ
تم پکارتے تھے
مِن
کے
سوا
اللہ کے
أَرُونِى
دکھاؤ مجھ کو
مَاذَا
کیا کچھ
خَلَقُواۡ
انہوں نے پیدا کیا ہے
مِنَ
سے
زمین میں (سے)
أَمۡ
یا
لَهُمۡ
ان کے لیے
شِرۡكٌ
کوئی حصہ ہے
میں
آسمانوں (میں)
أَمۡ
یا
ءَاتَيۡنَـٰ هُمۡ
دی ہم نے ان کو
كِتَـٰ بًا
کوئی کتاب
تو وہ
عَلَىٰ
اوپر
بَيِّنَتٍ
ایک دلیل کے ہیں
اس سے
بَلۡ
بلکہ
إِن
نہیں
وعدہ کرتے
ظالم
بَعۡضُهُم
ان میں سے بعض
بعض سے
إِلَّا
مگر
غُرُورًا
٤٠دھوکے کا
آپ ﷺ کہیے کہ کیا تم نے اپنے ان شریکوں کے بارے میں کبھی غور کیا جن کو تم اللہ کے سوا پکارتے ہو ؟ ذرا مجھے دکھائو کہ انہوں نے زمین میں کونسی چیز پیدا کی ہے یا ان کی کوئی شراکت ہے آسمانوں میں یا ہم نے انہیں کوئی کتاب عطا کی تھی اور وہ اس کی کسی واضح دلیل پر ہیں بلکہ یہ ظالم آپس میں ایک دوسرے کو وعدے نہیں دے رہے مگر فریب کے
35:41
۞إِنّ َ
بیشک
اللہ تعالیٰ
يُمۡسِكُ
تھامے ہوئے ہے
آسمانوں کو
وَٱ لۡأَرۡضَ
اور زمین کو
أَن
کہ
ٹل جائیں گے
وَلَئِن
اور اگر
وہ دونوں ٹل جائیں
إِنۡ
نہیں
أَمۡسَكَهُمَا
ان دونوں کو تھامنے والا
مِنۡ
کوئی
أَحَدٍ
ایک
سے
اس کے بعد
إِنّ َهُۥ
بیشک وہ
كَانَ
ہے
حَلِيمًا
حلم والا
غَفُورًا
٤١بخشنے والا
یقینا اللہ ہی تھامے ہوئے ہے آسمانوں اور زمین کو کہ وہ (اپنے راستے سے) ہٹ نہ جائیں اور اگر وہ ہٹ جائیں تو کوئی نہیں جو ان کو تھام سکے اس کے بعد یقینا وہ بہت بردبار بہت بخشنے والا ہے
35:42
وَأَقۡ سَمُواۡ
اور وہ قسمیں کھاتے ہیں
بِٱ للَّهِ
اللہ کی
جَهۡدَ
پکی
أَيۡمَـٰ نِهِمۡ
قسمیں اپنی
لَئِن
البتہ اگر
آیا ان کے پاس
نَذِيرٌ
کوئی ڈرانے والا
البتہ ضرور وہ ہوں گے
أَهۡدَىٰ
زیادہ ہدایت یافتہ
مِنۡ
سے
إِحۡدَى
کسی ایک سے (بڑھ کر )
امتوں میں سے
فَلَمّ َا
پھر جب
جَا ٓءَهُمۡ
آگیا ان کے پاس
نَذِيرٌ
ڈرانے والا
نہ
زَادَهُمۡ
اضافہ ہوا ان میں
إِلَّا
مگر
نُفُورًا
٤٢نفرت کا
اور انہوں نے اللہ کی پختہ قسمیں کھائی تھیں کہ اگر ان کے پاس کوئی خبردار کرنے والاآیا تو وہ لازماً ہدایت یافتہ ہوجائیں گے کسی بھی امت سے بڑھ کر پھر جب آگئے ان کے پاس خبردار کرنے والے (محمد ﷺ تو اس چیز نے ان کے اندر (حق سے) فرار کے سوا کوئی اضافہ نہیں کیا
35:43
ٱسۡتِكۡبَارًا
تکبر کی وجہ سے
میں
زمین (میں)
وَمَكۡرَ
اور چال کی
بری
وَلَا
اور نہیں
يَحِيقُ
گھیرتی
چال
بری
إِلَّا
مگر
بِأَهۡلِهِۚۦ
اس کے اہل کو۔ اپنے اہل کو
فَهَلۡ
تو نہیں
يَنظ ُرُونَ
وہ انتظار کرتے
إِلَّا
مگر
سُنّ َتَ
سنت کا۔ طریقوں کا
پہلوں کے
فَلَن
تو ہرگز نہیں
تو پائے گا
لِسُنّ َتِ
طریقے کے لیے
اللہ کے
تَبۡ دِيلاًۖ
کوئی تبدیلی
اور ہرگز نہ
تو پائے گا
لِسُنّ َتِ
سنت کو۔ طریقے کو
اللہ کی
تَحۡوِيلاً
٤٣پھیرنے والا
زمین میں تکبر کرتے ہوئے اور ُ بری چالیں چلتے ہوئے اور ُ بری چال کا وبال نہیں پڑتا مگر اس کے چلنے والے پر ہی تو وہ کس چیز کے انتظار میں ہیں سوائے پہلے والوں کے انجام کے تو تم ہرگز نہیں پائو گے اللہ کے قانون میں کوئی تبدیلی اور تم ہرگز نہیں پائو گے اللہ کے قانون کو رخ پھیرتے ہوئے
35:44
أَوَلَمۡ
کیا بھلا نہیں
يَسِيرُواۡ
وہ چلے پھرے
فِى
میں
زمین (میں )
فَيَنظ ُرُواۡ
تاکہ وہ دیکھتے
كَيۡفَ
کس طرح
كَانَ
ہوا
عَـٰ قِبَةُ
انجام
ان لوگوں کا
مِن
سے
جو ان سے پہلے تھے
وَكَانُوٓ اۡ
اور تھے وہ
أَشَدَّ
زیادہ سخت
مِنۡهُمۡ
ان سے
قُوَّۚةً
قوت میں
اور نہیں
كَانَ
ہے
اللہ
لِيُعۡجِزَهُۥ
کہ عاجز کرے اس کو
مِن
کوئی
چیز
میں
آسمانوں (میں)
وَلَا
اور نہ
فِى
میں
زمین (میں)
إِنّ َهُۥ
بیشک وہ
كَانَ
ہے
عَلِيمًا
جاننے والا
قدرت رکھنے والا
کیا یہ لوگ زمین میں گھومے پھرے نہیں ہیں پس یہ دیکھتے کہ کیسا ہوا انجام ان کا جو ان سے پہلے تھے حالانکہ وہ طاقت میں ان سے کہیں بڑھ کر تھے ! اور اللہ کی شان ایسی نہیں کہ اسے کوئی بھی چیز آسمانوں میں یا زمین میں عاجز کرسکے یقینا وہ ہرچیز کا علم رکھنے والا ہرچیز پر قادر ہے
35:45
وَلَوۡ
اور اگر
يُؤَاخِذُ
پکڑ لے
اللہ
لوگوں کو
بِمَا
بوجہ اس کے جو
كَسَبُواۡ
انہوں نے کمائی کی
مَا
نہ
تَرَكَ
چھوڑے
عَلَىٰ
پر
ظَهۡرِهَا
اس کی پشت (پر) سے
مِن
کوئی
جاندار
لیکن وہ
مہلت دے رہا ہے ان کو
إِلَىٰٓ
تک
أَجَلٍ
ایک مدت (تک) کے لیے
مقررہ
پھر جب
جَا ٓءَ
آجاتی ہے
أَجَلُهُمۡ
ان کی مقررہ مدت
فَإِنّ َ
تو بیشک
اللہ تعالیٰ
كَانَ
ہے
بِعِبَادِهِۦ
اپنے بندوں کے ساتھ
بَصِيرَۢا
٤٥دیکھنے والا
اور اگر اللہ (فوری) گرفت کرتا لوگوں کی ان کے اعمال کے سبب تو اس (زمین) کی پشت پر کوئی جاندار بھی باقی نہ چھوڑتا لیکن وہ موخر کرتا رہتا ہے ان کو ایک وقت مقرر تک پھر جب ان کا وقت ِمعین ّآ جائے گا تو اللہ یقینا اپنے بندوں کے حالات کو خود دیکھنے والا ہے
36:1
يسٓ
١یس
یٰسٓ
36:2
وَٱ لۡقُرۡءَانِ
قسم ہے قرآن
حکیم کی
قسم ہے قرآن حکیم کی
36:3
إِنّ َكَ
بیشک آپ
لَمِنَ
البتہ سے ہیں
رسولوں میں (سے ہیں)
کہ (اے محمد ﷺ !) یقینا آپ رسولوں میں سے ہیں
36:4
عَلَىٰ
پر
صِرٰ طٍ
راستے کی طرف
سیدھے
سیدھے راستے پر ہیں۔
36:5
تَنز ِيلَ
نازل کردہ ہے
زبردست
رحم فرمانے والی ہستی کی طرف
(اور اس قرآن کا) نازل کیا جانا ہے اس ہستی کی جانب سے جو بہت زبردست نہایت رحم فرمانے والا ہے
36:6
لِتُنذ ِرَ
تاکہ تم خبردار کرو
قَوۡمًا
ایک قوم کو
نہیں
أُنذ ِرَ
خبردار کیے گئے
ءَابَا ٓؤُهُمۡ
ان کے آباؤ اجداد
فَهُمۡ
پس وہ
غَـٰ فِلُو نَ
٦غافل ہیں
تا کہ آپ ﷺ خبردار کردیں اس قوم کو جن کے آباء و اَجداد کو خبردار نہیں کیا گیا پس وہ غفلت میں پڑے ہوئے ہیں
36:7
لَقَدۡ
البتہ تحقیق
حَقَّ
حق ہوئی۔ ثابت ہوئی
بات
عَلَىٰٓ
پر
أَكۡثَرِهِمۡ
ان کی اکثریت (پر )
فَهُمۡ
کہ وہ
لَا
نہیں
يُؤۡمِنُو نَ
٧ایمان لائیں گے
ان کی اکثریت پر ہمارا قول (قانونِ عذاب) سچ ثابت ہوچکا ہے تو اب وہ ایمان نہیں لائیں گے
36:8
إِنّ َا
بیشک ہم نے
جَعَلۡنَا
ڈال دیے ہم نے
فِىٓ
میں
أَعۡنَـٰ قِهِمۡ
ان کی گردنوں میں
أَغۡلَـٰ لاً
طوق
تو وہ
إِلَى
تک
ٹھوڑیوں تک ہیں
فَهُم
تو وہ
سر اٹھائے ہوئے ہیں
ہم نے ان کی گردنوں میں طوق ڈال دیے ہیں اور وہ ان کی ٹھوڑیوں تک ہیں پس ان کے سر اونچے اٹھے رہ گئے ہیں
36:9
وَجَعَلۡنَا
اور بنادی ہم نے
مِنۢ
سے
درمیان
أَيۡدِيهِمۡ
ان کے سامنے سے
سَدًّا
ایک دیوار
اور سے
خَلۡفِهِمۡ
ان کے پیچھے سے
سَدًّا
ایک دیوار
پھر ڈھانپ دیا ہم نے ان کو
فَهُمۡ
پس وہ
لَا
نہیں
يُبۡ صِرُو نَ
٩وہ دیکھ پاتے
اور ہم نے ایک دیوار کھڑی کردی ہے ان کے آگے اور ایک ان کے پیچھے اس طرح ہم نے انہیں ڈھانپ دیا ہے پس اب وہ دیکھ نہیں سکتے
36:10
وَسَوَا ٓءٌ
اور برابر ہے
عَلَيۡهِمۡ
ان پر
ءَأَنذ َرۡتَهُمۡ
خواہ تم ڈراؤ ان کو
أَمۡ
یا
لَمۡ
نہ
تُنذ ِرۡهُمۡ
تم ڈراؤ ان کو
لَا
نہیں
يُؤۡمِنُو نَ
١٠وہ ایمان لائیں گے
اور (اے نبی ﷺ !) ان کے حق میں برابر ہے خواہ آپ انہیں خبردار کریں یا نہ کریں یہ ایمان نہیں لائیں گے
36:11
إِنّ َمَا
بیشک
تُنذ ِرُ
تم خبردار کرسکتے ہو
مَنِ
اس کو جو
پیروی کرے
نصیحت کی
وَخَشِىَ
اور ڈرتا ہوں
رحمن سے
بِٱ لۡغَيۡبِۖ
ساتھ غیب کے۔ غائبانہ طور پر
فَبَشِّرۡهُ
پس خوش خبری دے دو اس کو
بِمَغۡفِرَةٍ
بخشش کی
اجر کی
عزت والے
آپ ﷺ تو بس اسی شخص کو خبردار کرسکتے ہیں جو الذکر ّ (قرآن) کی پیروی کرے اور غیب میں ہوتے ہوئے رحمٰن سے ڈرے تو ایسے لوگوں کو آپ ﷺ خوشخبری دے دیجیے مغفرت اور باعزت اجر کی۔
36:12
إِنّ َا
بیشک ہم
نَحۡنُ
ہم ہی
نُحۡىِ
ہم زندہ کریں گے
مردوں کو
وَنَكۡتُبُ
اور ہم لکھ رہے ہیں
مَا
جو
قَدَّمُواۡ
انہوں نے آگے بھیجا
وَءَاثَـٰ رَهُمۡۚ
اور ان کے آثار کو
وَكُلَّ
اور ہر
شَىۡءٍ
چیز کو
أَحۡصَيۡنَـٰ هُ
شمار کررکھا ہے ہم نے اس کو
فِىٓ
میں
إِمَامٍ
ایک کتاب میں
واضح
یقینا ہم ہی زندہ کریں گے ُ مردوں کو اور ہم لکھ رہے ہیں جو کچھ انہوں نے آگے بھیجا اور جو اثرات وہ اپنے پیچھے چھوڑ گئے ہیں ور ہرچیز کا احاطہ ہم نے ایک واضح کتاب میں کررکھا ہے
36:13
وَٱ ضۡرِبۡ
اور بیان کرو
لَهُم
ان کے لیے
ایک مثال
أَصۡحَـٰ بَ
والوں کی
بستی (والوں کی)
إِذۡ
جب
جَا ٓءَهَا
آئے ان کے پاس
بھیجے ہوئے (پیغمبر)
ان کے لیے آپ ﷺ اس بستی والوں کی مثال بیان کیجیے جب کہ ان کے پاس رسول آئے
36:14
إِذۡ
جب
أَرۡسَلۡنَآ
بھیجا ہم نے
إِلَيۡهِمُ
ان کی طرف
دو کو
فَكَذَّبُوهُمَا
تو انہوں نے جھٹلادیا ان دونوں کو
فَعَزَّزۡنَا
تو قوت دی ہم نے/ تائید کی ہم نے
بِثَالِثٍ
ساتھ ایک تیسرے کے
تو انہوں نے کہا
إِنّ َآ
بیشک ہم
إِلَيۡكُم
تمہاری طرف
بھیجے گئے ہیں/ بھیجے جانے والے ہیں
جب ہم نے بھیجے ان کی طرف دو رسول پس انہوں نے ان دونوں کو جھٹلادیا تو ہم نے (ان کو) تقویت دی ایک تیسرے کے ساتھ تو انہوں نے کہا کہ ہم تمہاری طرف بھیجے گئے ہیں
36:15
قَالُواۡ
انہوں نے کہا
مَآ
نہیں
أَنت ُمۡ
تم
إِلَّا
مگر
بَشَرٌ
ایک انسان
ہماری طرح
وَمَآ
اور نہیں
أَنز َلَ
نازل کیا
رحمن نے
مِن
سے
کسی چیز کو
إِنۡ
نہیں
أَنت ُمۡ
ہو تم
إِلَّا
مگر
تَكۡذِبُو نَ
١٥جھوٹ بولتے
انہوں نے کہا کہ تم نہیں ہو مگر ہم جیسے انسان اور رحمٰن نے کوئی چیز نازل نہیں کی تم محض جھوٹ بول رہے ہو
36:16
قَالُواۡ
انہوں نے کہا
رَبُّنَا
ہمارا رب
يَعۡلَمُ
جانتا ہے
إِنّ َآ
بیشک ہم
إِلَيۡكُمۡ
تمہاری طرف
لَمُرۡسَلُو نَ
١٦البتہ بھیجے ہوئے ہیں
انہوں نے کہا کہ ہمارا رب جانتا ہے کہ ہم یقینا تمہاری طرف بھیجے گئے ہیں
36:17
وَمَا
اور نہیں
عَلَيۡنَآ
ہم پر
إِلَّا
مگر
پہنچا دینا
صاف صاف ۔ کھلم کھلا
اور نہیں ہے ہم پر کوئی اور ذمہ داری سوائے (اللہ کا پیغام) صاف صاف پہنچا دینے کے
36:18
قَالُوٓ اۡ
انہوں نے کہا
إِنّ َا
بیشک ہم
تَطَيَّرۡنَا
منحوس سمجھتے ہیں ہم /فال بد سمجھتے ہیں ہم
بِكُمۡۖ
تم کو
لَئِن
البتہ اگر
نہیں
تَنت َهُواۡ
تم باز آئے
لَنَرۡجُمَنّ َكُمۡ
البتہ ہم ضرور سنگسار کردیں گے تم کو
وَلَيَمَسَّنّ َكُم
اور البتہ ضرور چھوئے گا تم کو
ہماری طرف سے
عَذَابٌ
عذاب
أَلِي مٌ
١٨درد ناک
نہوں نے کہا کہ ہمیں تم سے نحوست کا اندیشہ ہے گر تم باز نہ آئے تو ہم ضرور تمہیں سنگسار کردیں گے اور تمہیں ضرور پہنچے گی ہماری طرف سے دردناک سزا
36:19
قَالُواۡ
انہوں نے کہا
طَـٰٓ ئِرُكُم
تمہاری فال بد/تمہاری نحوست
تمہارے ساتھ ہے
أَئِن
کیا بھلا اس لئے کہ
نصحیت کئے گئے تم/ تم یہ سب باتیں بنا رہے ہو
بلکہ
أَنت ُمۡ
تم
قَوۡمٌ
ایک قوم ہو
حد سے بڑی ہوئی
نہوں نے کہا کہ تمہاری نحوست تو تمہارے اپنے ساتھ ہے یا اس لیے کہ تمہیں نصیحت کی گئی ہے ؟ اور تمہارے اپنے اندر بھی (اللہ کی نشانیاں) ہیں کیا تم دیکھتے نہیں ہو ؟ بلکہ تم حد سے بڑھ جانے والے لوگ ہو۔
36:20
وَجَا ٓءَ
اور آیا
مِنۡ
سے
أَقۡ صَا
دور دراز حصے سے
شہر کے
رَجُلٌ
ایک شخص
دوڑتا ہوا
قَالَ
بولا
يَـٰ قَوۡمِ
اے میری قوم
پیروی کرو
رسولوں کی
اور شہر کے َپرلے سرے سے آیا ایک شخص بھاگتا ہوا اس نے کہا : اے میری قوم کے لوگو ! تم ان رسولوں ؑ کی پیروی کرو
36:21
ٱتَّبِعُواۡ
پیروی کرو
مَن
جو
نہیں
يَسۡــَٔلُكُمۡ
سوال کرتے تم سے/ مانگتے تم سے
أَجۡ رًا
کوئی اجر
اور وہ
ہدایت یافتہ ہیں
پیروی کرو ان کی جو تم سے کسی اجرت کے طالب نہیں ہیں اور جو ہدایت یافتہ ہیں
36:22
وَمَا
اور کیا ہے
لِىَ
میرے لئے/ کیا ہے مجھ کو
لَآ
کہ نہ
أَعۡبُدُ
میں عبادت کروں
اس ذات کی
فَطَرَنِى
جس نے پیدا کیا مجھ کو
وَإِلَيۡهِ
اور اس کی طرف
تُرۡجَعُو نَ
٢٢تم لوٹائے جاؤ گے
اور مجھے کیا ہے کہ میں عبادت نہ کروں اس ہستی کی جس نے مجھے پیدا کیا ہے اور اسی کی طرف تم سب لوٹا دیے جائو گے
36:23
ءَأَتَّخِذُ
کیا میں بنالوں
مِن
سے
اس کے سوا
ءَالِهَةً
کچھ الٰہ
إِن
اگر
ارادہ کرے میرے ساتھ/ چاہے میرے ساتھ
رحمن
بِضُرٍّ
کسی تکلیف کا/ نقصان کو
نہ
تُغۡنِ
نہ کام آئے گی
عَنّ ِى
مجھ کو
شَفَـٰ عَتُهُمۡ
ان کی سفارش
شَيۡــًٔا
کچھ بھی
اور نہ
يُنق ِذُو نِ
٢٣وہ بچاسکیں گے مجھ کو
یا میں اس کے سوا دوسروں کو معبود بنالوں ؟ اگر رحمن مجھے کوئی نقصان پہنچانا چاہے تو ان (جھوٹے معبودوں) کی سفارش میرے کسی کام نہیں آئے گی اور نہ وہ مجھے چھڑاسکیں گے
36:24
إِنّ ِىٓ
بیشک میں
إِذًا
تب
البتہ
ضَلَـٰ لٍ
گمراہی میں ہوں گا
کھلی
تب تو میں یقینا بہت کھلی گمراہی میں پڑ جائوں گا
36:25
إِنّ ِىٓ
بیشک میں
ءَامَنت ُ
میں ایمان لایا
بِرَبِّكُمۡ
ساتھ تمہارے رب کے
فَٱ سۡمَعُو نِ
٢٥پس سنو مجھ کو
یں تو تمہارے رب پر ایمان لے آیا ہوں سو میری بات سنو !
36:26
قِيلَ
کہا گیا
داخل ہوجاؤ
جنت میں
قَالَ
اس نے کہا
يَـٰ لَيۡتَ
اے کاش
قَوۡمِى
میری قوم
يَعۡلَمُو نَ
٢٦جان لیتی/ جانتی ہوتی
ہہ دیا گیا کہ تم داخل ہو جائو جنت میں اس نے کہا : کاش میری قوم کو معلوم ہوجاتا
36:27
بِمَا
بوجہ جس چیز کے/ بوجہ اس کا جو
غَفَرَ
بخش دیا
لِى
مجھے
رَبِّى
میرے رب نے
وَجَعَلَنِى
اور بنادیا مجھ کو
مِنَ
میں سے
باعزت لوگوں
وہ جو میرے رب نے میری مغفرت فرمائی ہے اور مجھے باعزت لوگوں میں شامل کرلیا ہے
36:28
۞وَمَآ
اور نہیں
أَنز َلۡنَا
نازل کیا ہم
عَلَىٰ
پر
قَوۡمِهِۦ
اس کی قوم
مِنۢ
اس کے بعد
مِن
کوئی
لشکر
سے
آسمان
وَمَا
اور نہ
كُنّ َا
تھے ہم
مُنز ِلِي نَ
٢٨نازل کرنے والے
اور اس کے بعد ہم نے اس کی قوم پر آسمان سے کوئی لشکر نازل نہیں کیا تھا اور نہ ہی ہم (لشکر) نازل کرنے والے تھے
36:29
إِن
نہ
تھی (وہ بس)
إِلَّا
مگر
صَيۡحَةً
چیخ
بس ایک ہی
تو دفعتاً
هُمۡ
وہ
خَـٰ مِدُو نَ
٢٩وہ بجھے ہوئے تھے
وہ تو بس ایک زور دار چنگھاڑ تھی جبھی وہ سب بجھ کر رہ گئے
36:30
يَـٰ حَسۡرَةً
ہائے حسرت/ اے حسرت
عَلَى
پر
بندوں
مَا
نہیں
يَأۡتِيهِم
آتا ان کے پاس
کوئی
رسول
إِلَّا
مگر
كَانُواۡ
ہیں وہ
بِهِۦ
اس کے ساتھ
يَسۡتَهۡزِءُو نَ
٣٠مذاق اڑاتے/ اس کا مذاق اڑاتے
افسوس ہے بندوں کے حال پر ! نہیں آتا ان کے پاس کوئی پیغمبر مگر وہ اس کا مذاق ہی اڑاتے ہیں
36:31
أَلَمۡ
کیا نہیں
يَرَوۡاۡ
انہوں نے دیکھا
كَمۡ
کتنی ہی
أَهۡلَكۡنَا
ہلاک کردیں ہم نے
قَبۡ لَهُم
ان سے پہلے
میں سے
بستیوں
أَنّ َهُمۡ
بیشک وہ
إِلَيۡهِمۡ
ان کی طرف
لَا
نہیں
يَرۡجِعُو نَ
٣١لوٹے/ پلٹے
کیا انہوں نے دیکھا نہیں کہ ان سے پہلے ہم نے کتنی نسلوں کو ہلاک کردیا کہ وہ ان کی طرف لوٹ کر نہیں آتے !
36:32
وَإِن
اور نہیں
سب کے سب
مگر
جَمِيعٌ
سارے ہمارے
پاس
مُحۡضَرُو نَ
٣٢حاضر کئے جانے والے ہیں/ حاضر کئے جائیں گے
اور وہ سب کے سب ہمارے ہی سامنے حاضر کیے جائیں گے
36:33
وَءَايَةٌ
اور ایک نشانی
ان کے لئے
زمین ہے
مردہ
أَحۡيَيۡنَـٰ هَا
زندہ کیا ہم نے اس کو
وَأَخۡرَجۡ نَا
اور نکالا ہم نے
مِنۡهَا
اس میں سے
حَبًّا
غلہ
تو کچھ اس سے
يَأۡكُلُو نَ
٣٣وہ کھاتے ہیں
ور ان کے لیے ایک نشانی ُ مردہ زمین ہے ہم نے اسے زندہ کیا اور اس سے اناج نکالا تو اس میں سے وہ کھاتے ہیں
36:34
وَجَعَلۡنَا
اور ہم نے بنائے
فِيهَا
اس میں
جَنّ َـٰ تٍ
باغات
سے
کھجوروں (میں)
اور انگوروں (میں) سے
اور پھاڑے ہم نے
فِيهَا
اس میں
مِنَ
میں سے
چشموں / مختلف چشمے
اور ہم نے بنا دیے ہیں اس میں باغات کھجور اور انگور کے اور جاری کردیے ہیں ہم نے اس میں چشمے
36:35
لِيَأۡكُلُواۡ
تاکہ وہ کھائیں
مِن
میں سے
اسی کی پیدوار
وَمَا
حالانکہ نہیں
عَمِلَتۡهُ
کیا اس کام کو
أَيۡدِيهِمۡۖ
ان کے ہاتھوں نے
أَفَلَا
کیا پھر نہیں
يَشۡكُرُو نَ
٣٥وہ شکر کریں گے
تا کہ یہ ان کے پھلوں میں سے کھائیں اور یہ سب ان کے ہاتھوں نے تو نہیں بنایا تو کیا تم لوگ شکر نہیں کرتے ؟
36:36
سُبۡ حَـٰ نَ
پاک ہے
وہ ذات
خَلَقَ
جس نے پیدا کیا
سب جوڑوں کو
كُلَّهَا
سارے کے سارے
مِمّ َا
اس میں سے
تُنۢب ِتُ
جو اگاتی ہے
زمین
وَمِنۡ
اور ان کے
أَنف ُسِهِمۡ
اپنے نفسوں میں سے
وَمِمّ َا
اور اس میں سے جو
لَا
نہیں
يَعۡلَمُو نَ
٣٦و ہ جانتے
اک ہے وہ ذات جس نے پیدا کیا ہے تمام جوڑوں کو اس میں سے بھی جو زمین اگاتی ہے اور خود ان کی اپنی جانوں سے بھی اور اس میں سے بھی جن کے بارے میں یہ نہیں جانتے
36:37
وَءَايَةٌ
اور ایک نشانی
ان کے لئے
رات ہے
نَسۡلَخُ
ہم نکال لیتے ہیں/ کھینچتے ہیں
مِنۡهُ
اس سے
دن کو
فَإِذَا
تو تب
هُم
وہ
اندھیرے میں داخل ہوجاتے ہیں
اور ان کے لیے ایک نشانی رات بھی ہے ہم کھینچ لیتے ہیں اس سے دن کو تو اس وقت یہ اندھیرے میں رہ جاتے ہیں
36:38
وَٱ ل شَّمۡسُ
اور سورج
تَجۡ رِى
چل رہا ہے
لِمُسۡتَقَرٍّ
واسطے ایک ٹھکانے کے /اپنے مقررہ ٹھکانے میں
اس کے لئے
ذٰ
یہ
تَقۡ دِيرُ
اندازہ ہے
زبردست
علم والے کا
ور سورج چلتا رہتا ہے اپنے مقررہ راستے پر یہ اندازہ مقرر کیا ہوا ہے اس کا جو بہت زبردست بہت علم والا ہے
36:39
وَٱ لۡقَمَرَ
اور چاند
قَدَّرۡنَـٰ هُ
مقرر کی ہم نے اس کی
مَنَازِلَ
منزلیں
حَتَّىٰ
یہاں تک کہ
عَادَ
وہ لوٹ جانا ہے
كَٱ لۡعُرۡجُونِ
پتلی ٹہنی کی طرح/ کھجور کی سوکھی شاخ کی طرح
جو (پرانی) ہو
اور چاند کی ہم نے منزلیں مقرر کردی ہیں یہاں تک کہ وہ پھر کھجور کی پرانی سوکھی ٹہنی کی طرح ہوجاتا ہے
36:40
لَا
نہیں
سورج
يَنۢب َغِى
زیب دیتا
لَهَآ
اس کے لئے
أَن
کہ
پالے/ پکڑ لے،
چاند کو
وَلَا
اور نہ
رات
سَابِقُ
سبقت لے جانے والی ہے
دن سے
وَكُلٌّ
اور سب کے سب
میں
فَلَكٍ
ایک فلک
تیرے رہے ہیں
نہ تو سورج کے لیے ممکن ہے کہ وہ چاند کو پکڑ لے اور نہ ہی رات دن سے آگے نکل سکتی ہے ور یہ سب اپنے اپنے دائرے میں تیر رہے ہیں
36:41
وَءَايَةٌ
اور ایک نشانی ہے
ان کے لئے
أَنّ َا
بیشک ہم نے
حَمَلۡنَا
سوار کیا ہم نے
ذُرِّيَّتَهُمۡ
ان کی اولاد کو
فِى
میں
کشتی
بھری ہوئی
اور ان کے لیے ایک نشانی یہ بھی ہے کہ ہم نے ان کی نسل کو بھری ہوئی کشتی میں سوار کردیا
36:42
وَخَلَقۡ نَا
اور پیدا کیا ہم نے
لَهُم
ان کے لئے
سے
اس کی مانند
مَا
جس پر/ وہ جو
يَرۡكَبُو نَ
٤٢وہ جو سوار ہوتے ہیں
اور ہم نے ان کے لیے اسی طرح کی اور چیزیں بھی پیدا کردیں جن پر یہ لوگ سواری کرتے ہیں
36:43
وَإِن
اور اگر
ہم چاہیں
نُغۡرِقۡ هُمۡ
ہم غرق کردیں ان کو
فَلَا
تو نہیں
صَرِيخَ
کوئی مددگار
لَهُمۡ
ان کے لئے/ تو نہ ہو کوئی ان کی چیخ
وَلَا
اور نہ
هُمۡ
وہ
يُنق َذُو نَ
٤٣بچائے جاسکتے ہیں/ وہ بچائے جاسکیں گے
اور اگر ہم چاہیں تو انہیں غرق کردیں پھر نہ تو ان کا کوئی فریاد رس ہوگا اور نہ ہی وہ چھڑائے جائیں گے
36:44
إِلَّا
سوائے
رَحۡمَةً
رحمت کے
جو ہماری طرف سے ہو
وَمَتَـٰ عًا
اور ایک فائدے کے
إِلَىٰ
تک
حِي نٍ
٤٤ایک وقت
مگر یہ ہماری طرف سے رحمت ہے اور فائدہ اٹھانا ہے ایک وقت ِمعین ّتک کے لیے
36:45
وَإِذَا
اور جب
قِيلَ
کہا جاتا ہے
لَهُمُ
ان کو
ڈرو
مَا
اس سے جو
بَيۡنَ
أَيۡدِيكُمۡ
تمہارے سامنے
وَمَا
اور جو
خَلۡفَكُمۡ
تمہارے پیچھے ہے
لَعَلَّكُمۡ
تاکہ تم
تُرۡحَمُو نَ
٤٥تم رحم کئے جاؤ
اور جب ان سے کہا جاتا ہے کہ سبق حاصل کرو اس سے جو تمہارے سامنے ہے اور جو تمہارے پیچھے ہے تاکہ تم پر رحم کیا جائے
36:46
وَمَا
اور نہیں
تَأۡتِيهِم
آتی ان کے پاس
کوئی
ءَايَةٍ
نشانی
میں سے
ءَايَـٰ تِ
نشانیوں
رَبِّهِمۡ
ان کے رب کی
إِلَّا
مگر
كَانُواۡ
ہوتے ہیں وہ
عَنۡهَا
اس سے
مُعۡرِضِي نَ
٤٦اعراض برتنے والے
اور نہیں آتی ان کے پاس کوئی نشانی ان کے رب کی نشانیوں میں سے مگر یہ اس سے اعراض ہی کرتے ہیں
36:47
وَإِذَا
اور جب
قِيلَ
کہا جاتا ہے
لَهُمۡ
ان کو
أَنف ِقُواۡ
خرچ کرو
مِمّ َا
اس میں سے
رَزَقَكُمُ
جو رزق دیا تم کو
اللہ نے
قَالَ
کہتے ہیں وہ/ کہا
ان لوگوں نے
كَفَرُواۡ
جنہوں نے کفر کیا
لِلَّذِينَ
ان لوگوں سے
ءَامَنُوٓ اۡ
جو ایمان لائے
أَنُطۡ عِمُ
کیا ہم کھلائیں
مَن
جس کو
اگر
يَشَا ٓءُ
چاہتا
اللہ
أَطۡ عَمَهُۥٓ
کھلا دیتا اس کو
إِنۡ
نہیں
أَنت ُمۡ
ہو تم
إِلَّا
مگر
فِى
، میں
ضَلَـٰ لٍ
گمراہی (میں)
کھلی
اور جب ان سے کہا جاتا ہے کہ خرچ کرو اس میں سے جو اللہ نے تمہیں دیا ہے تو یہ کافر کہتے ہیں اہل ِ ایمان سے کہ کیا ہم انہیں کھلائیں جنہیں اللہ چاہتا تو خود کھلا دیتا ! تم تو خود ہی صریح گمراہی میں پڑے ہوئے ہو !
36:48
وَيَقُولُونَ
اور وہ کہتے ہیں
مَتَىٰ
کب ہوگی
هَـٰ ذَا
یہ
دھکمی (پوری)
إِن
اگر
ہو تم
صَـٰ دِقِي نَ
٤٨سچے
اور وہ یہ بھی کہتے ہیں کہ یہ وعدہ کب پورا ہوگا اگر تم لوگ سچے ہو !
36:49
مَا
نہیں
يَنظ ُرُونَ
وہ انتظار کر رہے
إِلَّا
مگر
صَيۡحَةً
چیخ کا
ایک ہی
پکڑلے گی ان کو
وَهُمۡ
اور وہ
يَخِصِّمُو نَ
٤٩جھگڑ رہے ہوں گے
یہ لوگ نہیں انتظار کر رہے مگر ایک چنگھاڑ کا وہ انہیں آپکڑے گی اور یہ (اسی طرح) جھگڑ رہے ہوں گے
36:50
فَلَا
پس نہ
يَسۡتَطِيعُونَ
وہ استطاعت رکھتے ہوں گے
تَوۡصِيَةً
کوئی وصیت کرنے کی
اور نہ
إِلَىٰٓ
طرف
أَهۡلِهِمۡ
اپنے گھر والوں کی
يَرۡجِعُو نَ
٥٠وہ پلٹ سکیں گے
پھر نہ تو وہ کوئی وصیت ہی کرسکیں گے اور نہ ہی اپنے گھر والوں کی طرف لوٹ کر جاسکیں گے۔ وہ تو بس ایک زور دار چنگھاڑ تھی تو جبھی وہ سب بجھ کر رہ گئے
36:51
وَنُفِخَ
اور پھونک دیا جائے گا/ پھونکا جائے گا
فِى
میں
صور
فَإِذَا
تو دفعتاً/ یکایک
هُم
وہ
سے
قبروں
إِلَىٰ
طرف
رَبِّهِمۡ
اپنے رب کی
يَنس ِلُو نَ
٥١تیزی سے چل رہے ہوں گے/ نکل چلیں گے
اور صور پھونکا جائے گا تو وہ یکایک قبروں سے (نکل کر) اپنے رب کی طرف دوڑ پڑیں گے
36:52
قَالُواۡ
کہیں گے
يَـٰ وَيۡلَنَا
ہائے افسوس ہم پر
مَنۢ
کس نے
اٹھادیا ہم کو
مِن
سے
ہماری سونے کی جگہوں
هَـٰ ذَا
یہ ہے
مَا
وہ جو
وَعَدَ
وعدہ کیا تھا
رحمن ہے
وَصَدَقَ
اور سچ کہا تھا
رسولوں نے
وہ کہیں گے : ہائے ہماری شامت ! ہمیں کس نے اٹھا دیا ہماری قبروں سے ؟ پھر خود ہی کہیں گے :) ارے یہ تو وہی (دن) ہے جس کا رحمن نے وعدہ کیا تھا اور پیغمبروں نے سچ کہا تھا
36:53
إِن
نہ
ہوگی
إِلَّا
مگر
صَيۡحَةً
چیخ
ایک ہی
تو دفعتاً
هُمۡ
وہ
جَمِيعٌ
سب کے سب
ہمارے پاس/ ہماری جناب میں
مُحۡضَرُو نَ
٥٣حاضر کئے جانے والے ہیں/ حاضر کئے جائیں گے
پھر) ایک ہی چنگھاڑ ہوگی تو (اس کے نتیجے میں) وہ سب کے سب ہمارے حضور حاضر کردیے جائیں گے
36:54
فَٱ لۡيَوۡمَ
تو آج کے دن
لَا
نہ
تُظۡلَمُ
ظلم کیا جائے گا
نَفۡسٌ
کسی نفس پر
کچھ بھی
اور نہ
تُجۡ زَوۡنَ
تم بدلہ دیئے جاؤ گے
إِلَّا
مگر
مَا
(وہ) جو
كُنت ُمۡ
تھے تم
تَعۡمَلُو نَ
٥٤تم عمل کرتے
پس آج کے دن کسی جان پر کوئی ظلم نہیں کیا جائے گا اور تمہیں بدلے میں نہیں دیا جائے گا مگر وہی کچھ جو تم عمل کرتے رہے تھے
36:55
إِنّ َ
بیشک
أَصۡحَـٰ بَ
والے
جنت
آج کے دن
فِى
میں
شُغُلٍ
ایک شغل (میں)/ کام (میں)
خوش ہورہے ہوں گے
یقینا اہل ِجنت اس دن مزے کرنے میں مشغول ہوں گے
36:56
هُمۡ
وہ (ہوں گے)
وَأَزۡوٰ
اور ان کی بیویاں (ہوں گی)
فِى
میں
ظِلَـٰ لٍ
سایوں
عَلَى
پر
تختوں (پر)
مُتَّكِــُٔو نَ
٥٦تکیہ لگائے ہوئے ہوں گے
وہ اور ان کی بیویاں سائے میں تختوں کے اوپر تکیے لگائے بیٹھے ہوں گے۔
36:57
لَهُمۡ
ان کے لئے
فِيهَا
اس میں
فَـٰ كِهَةٌ
میوے ہوں گے
اور ان کے لئے (ہوگا)
وہ جو،
يَدَّعُو نَ
٥٧وہ طلب کریں گے
اس میں ان کے لیے تمام میوے ہوں گے اور ان کے لیے ہر وہ شے ہوگی جو وہ طلب کریں گے
36:58
سَلَـٰ مٌ
سلام ہو/سلامتی ہو/ سلامت رہو
یہ ایک بات ہوگی/ قول ہوگا
سے
رب
رحیم کی طرف سے
سلام کہا جائے گا ربّ ِرحیم کی طرف سے
36:59
وَٱ مۡتَـٰ زُواۡ
اور الگ ہو جاؤ/ علیحدہ ہوجاؤ
آج کے دن
أَيُّهَا
اے
مجرمو
ور (اعلان کیا جائے گا :) اے مجرمو ! آج تم الگ ہو جائو۔
36:60
۞أَلَمۡ
کیا نہیں
أَعۡهَدۡ
میں نے عہد کیا تھا
إِلَيۡكُمۡ
تمہاری طرف
يَـٰ بَنِىٓ
اے بنی
ءَادَمَ
آدم
أَن
کہ
نہ
تَعۡبُدُواۡ
تم عبادت کرو
شیطان کی
إِنّ َهُۥ
بیشک وہ
لَكُمۡ
تمہارے لئے
عَدُوٌّ
دشمن ہے
کھلم کھلا
اے آدم کی اولاد ! کیا میں نے تم سے یہ وعدہ نہیں لے لیا تھا کہ تم شیطان کی بندگی مت کرنا بیشک وہ تمہارا کھلا دشمن ہے
36:61
وَأَنِ
اور یہ کہ
عبادت کرو میری
هَـٰ ذَا
یہ
صِرٰ طٌ
راستہ ہے
سیدھا
اور میری ہی بندگی کرنا۔ یہی سیدھا راستہ ہے
36:62
وَلَقَدۡ
اور البتہ تحقیق
أَضَلَّ
اس نے گمراہ کردیا
مِنك ُمۡ
تم میں سے
جِبِلاًّ
مخلوق کو
بہت سی
أَفَلَمۡ
کیا پھر نہیں
تَكُونُواۡ
تھے تم
تَعۡقِلُو نَ
٦٢تم عقل سے کام لیتے
اور وہ تو تم میں سے بہت بڑی تعداد کو گمراہ کر کے لے گیا تو کیا تم لوگ عقل سے کام نہیں لیتے تھے
36:63
هَـٰ ذِهِۦ
یہ ہے
جَهَنّ َمُ
وہ جہنم
وہ جو
كُنت ُمۡ
تھے تم
تُوعَدُو نَ
٦٣تم وعدہ کیے جاتے
اب یہ جہنم حاضر ہے جس کا تم کو وعدہ دیا جاتا تھا
36:64
ٱصۡلَوۡهَا
داخل ہوجاؤ اس میں
آج کے دن
بِمَا
بوجہ اس کے
كُنت ُمۡ
جو تھے تم
تَكۡفُرُو نَ
٦٤تم کفر کرتے
آج اس میں داخل ہو جائو اپنے کفر کی وجہ سے جو تم کرتے رہے تھے
36:65
ٱلۡيَوۡمَ
آج
نَخۡتِمُ
ہم مہر لگادیں گے
عَلَىٰٓ
پر
أَفۡوٰ
ان کے مونہوں
وَتُكَلِّمُنَآ
اور کلام کریں گے ہم سے
أَيۡدِيهِمۡ
ان کے ہاتھ
وَتَشۡهَدُ
اور گواہی دیں گے
أَرۡجُلُهُم
ان کے پاؤں
بوجہ اس کے
كَانُواۡ
جو تھے وہ
يَكۡسِبُو نَ
٦٥وہ کمائی کرتے
آج ہم ان کے مونہوں پر مہر لگا دیں گے اور ان کے ہاتھ ہم سے باتیں کریں گے اور ان کے پائوں گواہی دیں گے اس کمائی کے بارے میں جو وہ کرتے رہے تھے
36:66
وَلَوۡ
اور اگر
نَشَا ٓءُ
ہم چاہیں
لَطَمَسۡنَا
نا پید کردیں
عَلَىٰٓ
اوپر
أَعۡيُنِهِمۡ
ان کی آنکھوں کے
فَٱ سۡتَبَقُواۡ
پس وہ دوڑیں
راستے کو
فَأَنّ َىٰ
تو کہاں سے
يُبۡ صِرُو نَ
٦٦وہ دیکھ سکیں گے
ور اگر ہم چاہیں تو ان کی آنکھیں مٹا دیں پھر یہ دوڑیں راستہ پانے کے لیے لیکن کہاں دیکھ سکیں گے ؟
36:67
وَلَوۡ
اور اگر
نَشَا ٓءُ
ہم چاہیں
لَمَسَخۡنَـٰ هُمۡ
البتہ مسخ کردیں ہم ان کو
عَلَىٰ
پر
مَكَانَتِهِمۡ
ان کی جگہوں
فَمَا
تو نہ وہ
استطاعت رکھتے ہوں گے
مُضِيًّا
گزرنے کی/ چلنے کی
اور نہ
يَرۡجِعُو نَ
٦٧وہ پلٹ سکیں گے
اور اگر ہم چاہیں تو ان کی صورتیں مسنح کردیں ان کے اپنے مقام پر تو نہ وہ آگے چل سکیں اور نہ پیچھے لوٹ سکیں
36:68
وَمَن
اور جس کسی کو بھی
ہم عمر دیتے ہیں
نُنَكِّسۡهُ
ہم الٹا کردیتے ہیں اس کو
فِى
میں
ساخت
أَفَلَا
کیا بھلا نہیں
يَعۡقِلُو نَ
٦٨وہ عقل رکھتے
اور جس کو ہم زیادہ عمر دیتے ہیں اس کی ِخلقت میں ضعف پیدا کردیتے ہیں۔ تو کیا یہ لوگ عقل سے کام نہیں لیتے ؟
36:69
وَمَا
اور نہیں
عَلَّمۡنَـٰ هُ
سکھایا ہم نے اس کو
شعر (شاعری)
وَمَا
اور نہیں
يَنۢب َغِى
زیب دیتا/ نہیں مناسب
لَهُۥٓۚ
اس کو/ اس کے لئے
إِنۡ
نہیں
هُوَ
ہے وہ
إِلَّا
مگر
ذِكۡرٌ
ایک نصیحت
قرآن
اور روشن
اور ہم نے ان کو شعر نہیں سکھایا اور نہ ہی یہ ان کے شایانِ شان ہے۔ یہ تو بس ایک یاد دہانی اور نہایت واضح قرآن ہے
36:70
لِّيُنذ ِرَ
تاکہ وہ خبردار کرے
مَن
اس کو
جو ہے
حَيًّا
زندہ
اور ثابت ہوجائے
بات
عَلَى
پر
کافروں
ا کہ وہ خبردار کر دے اس کو جو زندہ ہو اور کافروں پر قول واقع ہوجائے۔
36:71
أَوَلَمۡ
کیا بھلا نہیں
يَرَوۡاۡ
انہوں نے دیکھا
أَنّ َا
بیشک ہم نے
خَلَقۡ نَا
پیدا کیا ہم نے
لَهُم
ان کے لئے
اس میں سے
عَمِلَتۡ
جو بنایا
أَيۡدِينَآ
ہمارے ہاتھوں نے
أَنۡعَـٰ مًا
مویشیوں کو
تو وہ
لَهَا
اس کے
مَـٰ لِكُو نَ
٧١مالک ہیں
کیا انہوں نے غور نہیں کیا کہ ہم نے اپنے ہاتھوں کی بنائی ہوئی چیزوں میں سے ان کے لیے چوپائے پیدا کردیے جن کے اب یہ مالک بنے پھرتے ہیں
36:72
وَذَلَّلۡنَـٰ هَا
اور مطیع کردیا ہم نے ان کو
لَهُمۡ
ان کے لئے
فَمِنۡهَا
تو ان میں سے کچھ
رَكُوبُهُمۡ
ان کی سواری ہیں
وَمِنۡهَا
اور کچھ ان میں سے
يَأۡكُلُو نَ
٧٢وہ کھاتے ہیں
اور ہم نے ان (مویشیوں) کو ان کا مطیع کردیا ہے تو ان میں سے بعض پر وہ سوار ہوتے ہیں اور بعض کا گوشت کھاتے ہیں
36:73
وَلَهُمۡ
اور ان کے لئے
فِيهَا
ان میں (مویشیوں میں)
مَنَـٰ فِعُ
فائدے ہیں
وَمَشَارِبُۖ
اور پینے کی چیزیں ہیں/ مشروبات ہیں
أَفَلَا
کیا پھر وہ
يَشۡكُرُو نَ
٧٣شکر ادا نہ کریں گے
اور ان کے لیے ان میں بہت سی منفعتیں اور پینے کی جگہیں ہیں۔ تو کیا یہ لوگ شکر نہیں کرتے !
36:74
وَٱ تَّخَذُواۡ
اور انہوں نے بنالیے
مِن
سوا
اللہ کے
ءَالِهَةً
کچھ الٰہ
شاید کہ وہ
يُنص َرُو نَ
٧٤وہ مدد دئیے جائیں
اور انہوں نے اللہ کے سوا دوسرے معبود گھڑ لیے ہیں شاید کہ ان کی مدد کی جائے
36:75
لَا
نہیں
يَسۡتَطِيعُونَ
وہ استطاعت رکھتے
نَصۡرَهُمۡ
ان کی مدد کی
وَهُمۡ
بلکہ وہ
لَهُمۡ
ان کے لئے
جُندٌ
لشکر ہیں
حاضر کئے گئے
وہ ہرگز کوئی استطاعت نہیں رکھتے ان کی مدد کی ل کہ یہ تو خود ہوں گے ان کے پکڑے ہوئے قیدی
36:76
فَلَا
پس نہ
يَحۡزُنك َ
غمگین کرے تجھ کو
قَوۡلُهُمۡۘ
ان کی بات
إِنّ َا
بیشک ہم
نَعۡلَمُ
ہم جانتے ہیں
مَا
جو کچھ
يُسِرُّونَ
وہ چھپاتے ہیں
وَمَا
اور جو کچھ
يُعۡلِنُو نَ
٧٦وہ اعلان کرتے ہیں
تو (اے نبی ﷺ !) ان کی بات آپ کو رنجیدہ نہ کرے۔ ہم خوب جانتے ہیں جو کچھ یہ لوگ چھپا رہے ہیں اور جو کچھ ظاہر کر رہے ہیں
36:77
أَوَلَمۡ
کیا بھلا نہیں
يَرَ
دیکھنا
انسان
أَنّ َا
بیشک ہم نے
خَلَقۡ نَـٰ هُ
پیدا کیا ہم نے اس کو
مِن
سے
نطفے
تو پھر
هُوَ
وہ
خَصِيمٌ
جھگڑالو ہے/ جھگڑا کرتا ہے
کھلم کھلا
تو کیا انسان نے دیکھا نہیں کہ ہم نے اسے بنایا ہے ایک قطرہ سے تو اب یہ بن گیا ہے کھلا جھگڑنے والا !
36:78
وَضَرَبَ
اور اس نے بیان کی ہمارے لئے/دیتا ہے
لَنَا
ہمارے لئے
مَثَلاً
مثال
اور وہ بھول گیا
خَلۡقَهُۥ ۖ
اپنی پیدائش کو
قَالَ
وہ کہتا ہے
مَن
کون
زندہ کرے گا
ہڈیوں کو
وَهِىَ
جبکہ وہ
رَمِي مٌ
٧٨بہت پرانی ہوگئی ہوں/ بوسیدہ ہوگئی ہیں
اور یہ ہمارے بارے میں تو مثالیں بیان کرتا ہے اور اپنی پیدائش کو بھول گیا ہے ! کہتا ہے کہ کون زندہ کرے گا ہڈیوں کو جبکہ وہ بالکل بوسیدہ ہوچکی ہوں گی ؟
36:79
قُلۡ
کہہ دیجئے
يُحۡيِيهَا
زندہ کرے گا ان کو
وہی
أَنش َأَهَآ
جس نے پیدا کیا ان کو
أَوَّلَ
پہلی
مَرَّةٍۖ
بار
اور وہ
بِكُلِّ
ساتھ ہر
خَلۡقٍ
تخلیق کے/ پیدائش کے
عَلِي مٌ
٧٩جاننے والا ہے/ خوب علم رکھنے والا ہے
(اے نبی ﷺ !) آپ کہیے کہ ان کو وہی زندہ کرے گا جس نے ان کو پہلی مرتبہ پیدا کیا تھا اور وہ ہر مخلوق کا مکمل علم رکھنے والا ہے
36:80
ٱلَّذِى
جس نے
جَعَلَ
بنائی
لَكُم
تمہارے لئے
سے
درخت
سبز
نَارًا
آگ
تو تب/ دفعتاً
أَنت ُم
تم
اس سے
تُوقِدُو نَ
٨٠تم جلاتے ہو
جس نے تمہارے لیے سبز درخت سے آگ پیدا کردی تو تم اس سے آگ سلگاتے ہو
36:81
أَوَلَيۡسَ
کیا بھلا نہیں ہے
وہ ذات
خَلَقَ
جس نے پیدا کیا
آسمانوں کو
وَٱ لۡأَرۡضَ
اور زمین کو
بِقَـٰ دِرٍ
قادر/ قدرت والی
عَلَىٰٓ
اس بات پر
أَن
کہ
وہ پیدا کرے
مِثۡلَهُمۚ
ان کی مانند
کیوں نہیں
وَهُوَ
اور وہ
پیدا کرنے والا ہے
زبردست جاننے والا ہے
تو کیا جس نے پیدا کیا آسمانوں کو اور زمین کو وہ اس پر قادر نہیں ہے کہ ان جیسی مخلوق دوبارہ پیدا کر دے ! کیوں نہیں ! جبکہ وہ تو بہت تخلیق فرمانے والا سب کچھ جاننے والا ہے
36:82
إِنّ َمَآ
بیشک
أَمۡرُهُۥٓ
اس کا حکم
إِذَآ
جب بھی
أَرَادَ
وہ ارادہ کرتا ہے
شَيۡــًٔا
کسی چیز کا
أَن
کہ
وہ کہتا ہے
لَهُۥ
اس کو
كُن
ہوجا
تو وہ ہوجاتی ہے
اس کے امر کی شان تو یہ ہے کہ جب وہ کسی شے کا ارادہ کرلیتا ہے تو وہ اسے کہتا ہے ہوجا اور وہ ہوجاتی ہے
36:83
فَسُبۡ حَـٰ نَ
پس پاک ہے
وہ ذات
بِيَدِهِۦ
جس کے ہاتھوں میں
مَلَكُوتُ
بادشاہت ہے
كُلِّ
ہر
شَىۡءٍ
چیز کی
اور اسی کی طرف
تُرۡجَعُو نَ
٨٣تم سب لوٹائے جاؤ گے
تو بڑی بابرکت ہے وہ ذات جس کے قبضہ قدرت میں ہر شے کا اختیار ہے اور اسی کی طرف تم سب لوٹا دیے جائو گے