Back to Manzil Indexٱ لَّذِىٓ م ِّنَٱ لۡمَسۡجِدِٱ لۡحَرَامِٱ لۡمَسۡجِدِٱ لۡأَقۡ صَاٱ لَّذِىٱ ل سَّمِيعُٱ لۡبَصِي رُ١ٱ لۡكِتَـٰ بَل ِّبَنِىٓ د ُونِىش َكُورًا٣ٱ لۡكِتَـٰ بِٱ لۡأَرۡضِك َبِيرًا٤ل َّنَآ ش َدِيدٍ ف َجَاسُواۡ ٱ ل دِّيَارِۚم َّفۡعُولاً٥ٱ لۡكَرَّةَب ِأَمۡوٰ لٍ و َبَنِينَٱ لۡأَخِرَةِٱ لۡمَسۡجِدَو َلِيُتَبِّرُواۡ ي َرۡحَمَكُمۡۚٱ لۡقُرۡءَانَٱ لۡمُؤۡمِنِينَٱ لَّذِينَٱ ل صَّـٰ لِحَـٰ تِك َبِيرًا٩ٱ لَّذِينَٱ لۡإِنس َـٰ نُٱ لۡإِنس َـٰ نُٱ لَّيۡلَٱ لَّيۡلِٱ ل نّ َهَارِل ِّتَبۡ تَغُواۡ م ِّن ر َّبِّكُمۡٱ ل سِّنِينَف َصَّلۡنَـٰ هُٱ لۡقِيَـٰ مَةِي َلۡقَـٰ هُٱ لۡيَوۡمَٱ هۡتَدَىٰض َلَّو ِزۡرَن ُّهۡلِكَٱ لۡقَوۡلُٱ لۡقُرُونِب َعۡدِو َكَفَىٰب َصِيرًا١٧ك َانَٱ لۡعَاجِلَةَن ُّرِيدُم َّدۡ حُورًا١٨ٱ لۡأَخِرَةَف َأُوۡ لَـٰٓ ئِكَم َّشۡكُورًا١٩ن ُّمِدُّو َلَلۡأَخِرَةُو َأَكۡبَرُٱ للَّهِم َّخۡذُولاً٢٢ٱ لۡكِبَرَو َلَاك َرِيمًا٢٣ٱ ل ذُّلِّٱ ل رَّحۡمَةِٱ رۡحَمۡهُمَات َكُونُواۡ ٱ لۡقُرۡبَىٰٱ ل سَّبِيلِٱ لۡمُبَذِّرِينَٱ ل شَّيَـٰ طِينِۖٱ ل شَّيۡطَـٰ نُٱ بۡ تِغَا ٓءَم ِّن ر َّبِّكَم َّيۡسُورًا٢٨ٱ لۡبَسۡطِم َّحۡسُورًا٢٩ٱ ل رِّزۡقَي َشَا ٓءُب َصِيرًا٣٠ن َّحۡنُك َبِيرًا٣١ٱ ل زِّنَىٰٓۖ و َسَا ٓءَٱ ل نّ َفۡسَٱ لَّتِىٱ للَّهُق ُتِلَف َقَدۡ ف َلَاٱ لۡقَتۡلِۖٱ لۡيَتِيمِٱ لۡعَهۡدَٱ لۡكَيۡلَٱ لۡمُسۡتَقِيمِۚو َأَحۡسَنُٱ ل سَّمۡعَٱ لۡأَرۡضِت َخۡرِقَٱ لۡأَرۡضَت َبۡ لُغَٱ لۡجِبَالَٱ لۡحِكۡمَةِۗٱ للَّهِم َّدۡ حُورًا٣٩ب ِٱ لۡبَنِينَٱ لۡمَلَـٰٓ ئِكَةِٱ لۡقُرۡءَانِك َمَال َّٱ بۡ تَغَوۡاۡ ٱ لۡعَرۡشِك َبِيرًا٤٣ٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ ل سَّبۡ عُف ِيهِنّ َۚم ِّن ش َىۡءٍل َّاٱ لۡقُرۡءَانَٱ لَّذِينَم َّسۡتُورًا٤٥ي َفۡقَهُوهُو َإِذَاٱ لۡقُرۡءَانِٱ ل ظَّـٰ لِمُونَت َتَّبِعُونَم َّسۡحُورًا٤٧ٱ لۡأَمۡثَالَو َرُفَـٰ تًاج َدِيدًا٤٩م ِّمّ َاي ُعِيدُنَاۖٱ لَّذِىف َسَيُنۡغِضُونَي َكُونَل َّبِثۡتُمۡٱ لَّتِىٱ ل شَّيۡطَـٰ نَٱ ل شَّيۡطَـٰ نَم ُّبِينًا٥٣ي َشَأۡي َشَأۡف ِىٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ ل نّ َبِيِّــۧ نَو َءَاتَيۡنَاٱ دۡ عُواۡ ٱ لَّذِينَم ِّن د ُونِهِۦ ٱ ل ضُّرِّٱ لَّذِينَٱ لۡوَسِيلَةَم ِّن ق َرۡيَةٍٱ لۡقِيَـٰ مَةِش َدِيدًاۚ ك َانَٱ لۡكِتَـٰ بِن ُّرۡسِلَك َذَّبَٱ لۡأَوَّلُونَۚٱ ل نّ َاقَةَف َظَلَمُواۡ ٱ ل رُّءۡيَاٱ لَّتِىٓ ل ِّلنّ َاسِٱ لۡمَلۡعُونَةَٱ لۡقُرۡءَانِۚك َبِيرًا٦٠ٱ سۡجُدُواۡ ٱ لَّذِىٱ لۡقِيَـٰ مَةِٱ ذۡهَبۡ ت َبِعَكَم َّوۡفُورًا٦٣ٱ سۡتَطَعۡتَب ِصَوۡتِكَب ِخَيۡلِكَٱ لۡأَمۡوٰ ٱ ل شَّيۡطَـٰ نُو َكَفَىٰٱ لَّذِىٱ لۡفُلۡكَٱ لۡبَحۡرِف َضۡلِهِۦٓۚ ٱ ل ضُّرُّٱ لۡبَحۡرِت َدۡ عُونَٱ لۡبَرِّٱ لۡإِنس َـٰ نُي َخۡسِفَٱ لۡبَرِّث ُمّ َي ُعِيدَكُمۡم ِّنَٱ ل رِّيحِب ِمَاٱ لۡبَرِّم ِّنَٱ ل طَّيِّبَـٰ تِم ِّمّ َنۡب ِإِمَـٰ مِهِمۡۖك َانَٱ لۡأَخِرَةِك َادُواۡ ٱ لَّذِىٓ ل َّٱ تَّخَذُوكَث َبَّتۡنَـٰ كَق َلِيلاً٧٤ل َّأَذَقۡ نَـٰ كَٱ لۡحَيَو ٰ ةِٱ لۡمَمَاتِك َادُواۡ ٱ لۡأَرۡضِل َّاق َدۡ ر ُّسُلِنَاۖٱ ل صَّلَو ٰ ةَٱ ل شَّمۡسِٱ لَّيۡلِٱ لۡفَجۡ رِۖٱ لۡفَجۡ رِٱ لَّيۡلِل َّكَي َبۡ عَثَكَم َّحۡمُودًا٧٩و َأَخۡرِجۡ نِىو َٱ جۡ عَلل َّدُنك َن َّصِيرًا٨٠ٱ لۡحَقُّٱ لۡبَـٰ طِلُۚٱ لۡبَـٰ طِلَٱ لۡقُرۡءَانِو َرَحۡمَةٌ ل ِّلۡمُؤۡمِنِينَۙٱ ل ظَّـٰ لِمِينَٱ لۡإِنس َـٰ نِٱ ل شَّرُّي َعۡمَلُٱ ل رُّوحِۖٱ ل رُّوحُم ِّنَٱ لۡعِلۡمِش ِئۡنَام ِّن ر َّبِّكَۚٱ جۡ تَمَعَتِٱ لۡإِنس ُي َأۡتُواۡ ٱ لۡقُرۡءَانِظ َهِيرًا٨٨ٱ لۡقُرۡءَانِك ُلِّف َأَبَىٰٓ ٱ ل نّ َاسِن ُّؤۡمِنَٱ لۡأَرۡضِم ِّن ن َّخِيلٍ و َعِنَبٍ ف َتُفَجِّرَٱ لۡأَنۡهَـٰ رَٱ ل سَّمَا ٓءَم ِّن ز ُخۡرُفٍٱ ل سَّمَا ٓءِن ُّؤۡمِنَن َّقۡ رَؤُهُۥ ۗر َّسُولاً٩٣ٱ ل نّ َاسَي ُؤۡمِنُوٓ اۡ ٱ لۡهُدَىٰٓ ق َالُوٓ اۡ ٱ للَّهُر َّسُولاً٩٤ٱ لۡأَرۡضِي َمۡشُونَم ِّنَٱ ل سَّمَا ٓءِر َّسُولاً٩٥ب َيۡنِىب َصِيرًا٩٦ي َهۡدِٱ للَّهُٱ لۡمُهۡتَدِۖي ُضۡلِلۡت َجِدَد ُونِهِۦ ۖٱ لۡقِيَـٰ مَةِو َبُكۡمًا و َصُمًّاۖ م َّأۡوَٮٰ هُمۡب ِأَنّ َهُمۡو َرُفَـٰ تًاج َدِيدًا٩٨ٱ للَّهَٱ لَّذِىٱ ل سَّمَـٰ وٰ ي َخۡلُقَل َّاٱ ل ظَّـٰ لِمُونَل َّأَمۡسَكۡتُمۡٱ لۡإِنف َاقِۚٱ لۡإِنس َـٰ نُب َيِّنَـٰ تٍۖ ف َسۡــَٔلۡٱ ل سَّمَـٰ وٰ ي َسۡتَفِزَّهُم م ِّنَٱ لۡأَرۡضِم َّعَهُۥ ب َعۡدِهِۦ ٱ سۡكُنُواۡ ٱ لۡأَرۡضَٱ لۡأَخِرَةِو َنَذِيرًا١٠٥ف َرَقۡ نَـٰ هُٱ ل نّ َاسِو َنَزَّلۡنَـٰ هُٱ لَّذِينَٱ لۡعِلۡمَق َبۡ لِهِۦٓ ك َانَٱ دۡ عُواۡ ٱ للَّهَٱ دۡ عُواۡ ٱ ل رَّحۡمَـٰ نَۖم َّاٱ لۡأَسۡمَا ٓءُٱ لۡحُسۡنَىٰۚٱ لۡحَمۡدُٱ لَّذِىو َلَمۡل َّهُۥ ف ِىٱ لۡمُلۡكِل َّهُۥ م ِّنَٱ ل ذُّلِّۖٱ لَّذِىٓ ٱ لۡكِتَـٰ بَل ِّيُنذ ِرَش َدِيدًا م ِّن ل َّدُنۡهُٱ لۡمُؤۡمِنِينَٱ لَّذِينَٱ ل صَّـٰ لِحَـٰ تِٱ لَّذِينَٱ تَّخَذَٱ للَّهُب ِهِۦ و َلَات َخۡرُجُي َقُولُونَن َّفۡسَكَل َّمۡٱ لۡحَدِيثِٱ لۡأَرۡضِل َّهَاج ُرُزًا٨ٱ لۡكَهۡفِٱ لۡفِتۡيَةُٱ لۡكَهۡفِل َّدُنك َو َهَيِّئۡٱ لۡكَهۡفِٱ لۡحِزۡبَيۡنِب ِٱ لۡحَقِّۚٱ ل سَّمَـٰ وٰ ن َّدۡ عُوَاۡ د ُونِهِۦٓ ل َّقَدۡ ش َطَطًا١٤ٱ تَّخَذُواۡ د ُونِهِۦٓ ل َّوۡلَاب ِسُلۡطَـٰ نِۭ ب َيِّنٍۖ ف َمَنۡٱ فۡتَرَىٰٱ للَّهِٱ عۡتَزَلۡتُمُوهُمۡٱ للَّهَٱ لۡكَهۡفِم ِّن ر َّحۡمَتِهِۦ م ِّنۡم ِّرۡفَقًا١٦ٱ ل شَّمۡسَك َهۡفِهِمۡٱ لۡيَمِينِٱ ل شِّمَالِم ِّنۡهُۚٱ للَّهِۗي َهۡدِٱ للَّهُٱ لۡمُهۡتَدِۖي ُضۡلِلۡت َجِدَم ُّرۡشِدًا١٧و َهُمۡو َنُقَلِّبُهُمۡٱ لۡيَمِينِٱ ل شِّمَالِۖب َـٰ سِطٌ ذ ِرَاعَيۡهِٱ طَّلَعۡتَو َلَمُلِئۡتَم ِّنۡهُمۡق َالُواۡ ب ِوَرِقِكُمۡٱ لۡمَدِينَةِف َلۡيَأۡتِكُم ب ِرِزۡقٍ م ِّنۡهُي َظۡهَرُواۡ ت ُفۡلِحُوٓ اۡ ٱ للَّهِو َأَنّ َٱ ل سَّاعَةَٱ بۡ نُواۡ ب ُنۡيَـٰ نًاۖ ر َّبُّهُمۡٱ لَّذِينَم َّسۡجِدًا٢١ر َّابِعُهُمۡس َادِسُهُمۡب ِٱ لۡغَيۡبِۖو َثَامِنُهُمۡم َّاف َلَاظ َـٰ هِرًا و َلَام ِّنۡهُمۡذ ٰ ي َشَا ٓءَٱ للَّهُۚي َهۡدِيَنِس ِنِينَٱ للَّهُٱ ل سَّمَـٰ وٰ م ِّن د ُونِهِۦ و َلِىٍّ و َلَاك ِتَابِت َجِدَد ُونِهِۦ ٱ لَّذِينَب ِٱ لۡغَدَو ٰ ةِٱ لۡحَيَو ٰ ةِٱ ل دُّنۡيَاۖذ ِكۡرِنَاٱ لۡحَقُّر َّبِّكُمۡۖش َا ٓءَو َمَن ش َا ٓءَي َسۡتَغِيثُواۡ ك َٱ لۡمُهۡلِٱ لۡوُجُوهَۚٱ ل شَّرَابُٱ لَّذِينَٱ ل صَّـٰ لِحَـٰ تِت َجۡ رِىت َحۡتِهِمُٱ لۡأَنۡهَـٰ رُذ َهَبٍ و َيَلۡبَسُونَم ِّن س ُند ُسٍ و َإِسۡتَبۡ رَقٍ م ُّتَّكِــِٔينَٱ لۡأَرَا ٓئِكِۚٱ ل ثَّوَابُم َّثَلاً ر َّجُلَيۡنِو َحَفَفۡنَـٰ هُمَاو َجَعَلۡنَاٱ لۡجَنّ َتَيۡنِم ِّنۡهُو َفَجَّرۡنَاف َقَالَو َأَعَزُّل ِّنَفۡسِهِۦ ت َبِيدَٱ ل سَّاعَةَو َلَئِن ر ُّدِد تُّم ِّنۡهَات ُرَابٍ ث ُمّ َن ُّطۡ فَةٍ ث ُمّ َٱ للَّهُٱ للَّهُت َرَنِو َوَلَدًا٣٩ي ُؤۡتِيَنِم ِّن ج َنّ َتِكَم ِّنَٱ ل سَّمَا ٓءِز َلَقًا٤٠ف َلَن ت َسۡتَطِيعَل َّهُۥ ي َنص ُرُونَهُۥ د ُونِٱ للَّهِٱ لۡوَلَـٰ يَةُٱ لۡحَقِّۚث َوَابًا و َخَيۡرٌم َّثَلَٱ لۡحَيَو ٰ ةِٱ ل دُّنۡيَاٱ ل سَّمَا ٓءِٱ لۡأَرۡضِت َذۡرُوهُٱ ل رِّيَـٰ حُۗٱ للَّهُم ُّقۡ تَدِرًا٤٥ٱ لۡحَيَو ٰ ةِٱ ل دُّنۡيَاۖٱ ل صَّـٰ لِحَـٰ تُو َخَيۡرٌٱ لۡجِبَالَٱ لۡأَرۡضَو َحَشَرۡنَـٰ هُمۡل َّقَدۡ ب َلۡن َّجۡ عَلَم َّوۡعِدًا٤٨ٱ لۡكِتَـٰ بُٱ لۡمُجۡ رِمِينَٱ لۡكِتَـٰ بِو َلَاو َلَاٱ سۡجُدُواۡ ٱ لۡجِنّ ِد ُونِىب ِئۡسَٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ لۡمُضِلِّينَٱ لَّذِينَم َّوۡبِقًا٥٢ٱ لۡمُجۡ رِمُونَٱ ل نّ َارَم ُّوَاقِعُوهَاٱ لۡقُرۡءَانِك ُلِّو َكَانَٱ لۡإِنس َـٰ نُج َدَلاً٥٤ٱ ل نّ َاسَي ُؤۡمِنُوٓ اۡ ٱ لۡهُدَىٰت َأۡتِيَهُمۡٱ لۡأَوَّلِينَٱ لۡعَذَابُٱ لۡمُرۡسَلِينَٱ لَّذِينَٱ لۡحَقَّۖذ ُكِّرَي َفۡقَهُوهُو َإِن ت َدۡ عُهُمۡٱ لۡهُدَىٰي َهۡتَدُوٓ اۡ ٱ لۡغَفُورُٱ ل رَّحۡمَةِۖب ِمَاٱ لۡعَذَابَۚم َّوۡعِدٌ ل َّن ي َجِدُواۡ د ُونِهِۦ ٱ لۡقُرَىٰٓ م َّوۡعِدًا٥٩ٱ لۡبَحۡرَيۡنِٱ لۡبَحۡرِس َفَرِنَاٱ ل صَّخۡرَةِٱ لۡحُوتَٱ ل شَّيۡطَـٰ نُٱ لۡبَحۡرِم ِّنۡم ِّنۡل َّدُنّ َات ُعَلِّمَنِت َسۡتَطِيعَش َا ٓءَٱ للَّهُو َلَآ ٱ تَّبَعۡتَنِىش َىۡءٍٱ ل سَّفِينَةِت َسۡتَطِيعَف َقَتَلَهُۥ ز َكِيَّةَۢ ب ِغَيۡرِل َّقَدۡ ن ُّكۡرًا٧٤ت َسۡتَطِيعَس َأَلۡتُكَش َىۡءِۭ ب َعۡدَهَال َّدُنّ ِىٱ سۡتَطۡ عَمَآ ي ُضَيِّفُوهُمَاي ُرِيدُي َنق َضَّٱ ل سَّفِينَةُٱ لۡبَحۡرِم َّلِكٌ ي َأۡخُذُٱ لۡغُلَـٰ مُي ُرۡهِقَهُمَاو َكُفۡرًا٨٠ي ُبۡ دِلَهُمَام ِّنۡهُو َأَقۡ رَبَٱ لۡجِدَارُٱ لۡمَدِينَةِل َّهُمَاف َأَرَادَي َبۡ لُغَآ م ِّن ر َّبِّكَۚذ ِىٱ لۡقَرۡنَيۡنِۖم ِّنۡهُٱ لۡأَرۡضِك ُلِّس َبَبًا٨٤ٱ ل شَّمۡسِو َوَجَدَق ُلۡنَاٱ لۡقَرۡنَيۡنِت ُعَذِّبَت َتَّخِذَظ َلَمَن ُّكۡرًا٨٧ف َلَهُۥ ٱ لۡحُسۡنَىٰۖٱ ل شَّمۡسِل َّمۡم ِّن د ُونِهَاٱ ل سَّدَّيۡنِد ُونِهِمَال َّاٱ لۡقَرۡنَيۡنِٱ لۡأَرۡضِت َجۡ عَلَف َأَعِينُونِىٱ لۡحَدِيدِۖٱ ل صَّدَفَيۡنِٱ نف ُخُواۡۖ ق َالَٱ سۡطَـٰ عُوٓ اۡ ي َظۡهَرُوهُٱ سۡتَطَـٰ عُواۡ م ِّن ر َّبِّىۖي َمُوجُو َنُفِخَٱ ل صُّورِل ِّلۡكَـٰ فِرِينَذ ِكۡرِىٱ لَّذِينَي َتَّخِذُواۡ د ُونِىٓ ب ِٱ لۡأَخۡسَرِينَٱ لۡحَيَو ٰ ةِٱ ل دُّنۡيَاٱ لَّذِينَٱ لۡقِيَـٰ مَةِٱ لَّذِينَٱ ل صَّـٰ لِحَـٰ تِٱ لۡفِرۡدَوۡسِٱ لۡبَحۡرُل ِّكَلِمَـٰ تِٱ لۡبَحۡرُت َنف َدَم ِّثۡلُكُمۡو ٰ دٌۖ ف َمَن ك َانَص َـٰ لِحًا و َلَاكٓ هيعٓ صٓ ١ٱ لۡعَظۡمُٱ ل رَّأۡسُو َلَمۡب ِدُعَا ٓئِكَٱ لۡمَوٰ و َرَا ٓءِىٱ مۡرَأَتِىف َهَبۡ ل َّدُنك َٱ سۡمُهُۥ ق َبۡ لُو َكَانَتِٱ مۡرَأَتِىو َقَدۡ ٱ لۡكِبَرِو َقَدۡ ق َبۡ لُٱ جۡ عَلق َالَٱ ل نّ َاسَس َوِيًّا١٠ٱ لۡمِحۡرَابِس َبِّحُواۡ و َعَشِيًّا١١ٱ لۡكِتَـٰ بَو َءَاتَيۡنَـٰ هُٱ لۡحُكۡمَم ِّن ل َّدُنّ َاو َكَانَب ِوٰ ج َبَّارًاٱ لۡكِتَـٰ بِٱ نت َبَذَتۡش َرۡقِيًّا١٦د ُونِهِمۡف َأَرۡسَلۡنَآ س َوِيًّا١٧ك ُنت َز َكِيًّا١٩و َلَمۡو َلَمۡو َلِنَجۡ عَلَهُۥٓ ل ِّلنّ َاسِم ِّنّ َاۚم َّقۡ ضِيًّا٢١ق َصِيًّا٢٢ٱ لۡمَخَاضُٱ ل نّ َخۡلَةِم َّنس ِيًّا٢٣ت َحۡتِهَآ ٱ ل نّ َخۡلَةِج َنِيًّا٢٥ف َإِمّ َاٱ لۡبَشَرِف َقُولِىٓ ف َلَنۡٱ لۡيَوۡمَف َرِيًّا٢٧ٱ مۡرَأَو َمَاك َانَٱ لۡمَهۡدِٱ للَّهِٱ لۡكِتَـٰ بَب ِوٰ ش َقِيًّا٣٢ٱ بۡ نُٱ لۡحَقِّٱ لَّذِىي َتَّخِذَو َلَدٍۖ س ُبۡ حَـٰ نَهُۥٓۚ ف َإِنّ َمَاف َيَكُو نُ٣٥ٱ للَّهَم ُّسۡتَقِي مٌ٣٦ٱ لۡأَحۡزَابُب َيۡنِهِمۡۖل ِّلَّذِينَم َّشۡهَدِٱ ل ظَّـٰ لِمُونَٱ لۡيَوۡمَم ُّبِي نٍ٣٨ٱ لۡحَسۡرَةِٱ لۡأَمۡرُو َهُمۡٱ لۡأَرۡضَٱ لۡكِتَـٰ بِن َّبِيًّا٤١ٱ لۡعِلۡمِس َوِيًّا٤٣ٱ ل شَّيۡطَـٰ نَۖٱ ل شَّيۡطَـٰ نَي َمَسَّكَم ِّنَٱ ل رَّحۡمَـٰ نِل َّمۡد ُونِٱ للَّهِٱ عۡتَزَلَهُمۡد ُونِٱ للَّهِج َعَلۡنَام ِّن ر َّحۡمَتِنَاٱ لۡكِتَـٰ بِو َكَانَن َّبِيًّا٥١ج َانِبِٱ ل طُّورِٱ لۡأَيۡمَنِر َّحۡمَتِنَآ ٱ لۡكِتَـٰ بِٱ لۡوَعۡدِن َّبِيًّا٥٤ٱ لۡكِتَـٰ بِن َّبِيًّا٥٦ٱ لَّذِينَٱ للَّهُم ِّنَٱ ل نّ َبِيِّــۧ نَذ ُرِّيَّةِو َمِن ذ ُرِّيَّةِٱ ل رَّحۡمَـٰ نِو َبُكِيًّا۩ب َعۡدِهِمۡٱ ل صَّلَو ٰ ةَٱ ل شَّهَوٰ ت َابَف َأُوۡ لَـٰٓ ئِكَٱ لۡجَنّ َةَٱ لَّتِىٱ ل رَّحۡمَـٰ نُو َلَهُمۡو َعَشِيًّا٦٢ٱ لۡجَنّ َةُٱ لَّتِىك َانَٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ لۡإِنس َـٰ نُٱ لۡإِنس َـٰ نُق َبۡ لُك ُلِّٱ ل رَّحۡمَـٰ نِم ِّنك ُمۡم َّقۡ ضِيًّا٧١ٱ لَّذِينَٱ تَّقَواۡ ٱ ل ظَّـٰ لِمِينَق َالَٱ لَّذِينَٱ لۡفَرِيقَيۡنِم َّقَامًا و َأَحۡسَنُم ِّن ق َرۡنٍو َرِءۡيًا٧٤ك َانَٱ ل ضَّلَـٰ لَةِٱ ل رَّحۡمَـٰ نُٱ لۡعَذَابَٱ ل سَّاعَةَم َّكَانًا و َأَضۡعَفُٱ للَّهُٱ لَّذِينَٱ هۡتَدَوۡاۡ و َٱ لۡبَـٰ قِيَـٰ تُٱ ل صَّـٰ لِحَـٰ تُو َخَيۡرٌ م َّرَدًّا٧٦ٱ لَّذِىو َوَلَدًا٧٧ٱ لۡغَيۡبَٱ تَّخَذَٱ ل رَّحۡمَـٰ نِٱ لۡعَذَابِد ُونِٱ للَّهِل ِّيَكُونُواۡ ٱ ل شَّيَـٰ طِينَٱ لۡكَـٰ فِرِينَٱ لۡمُتَّقِينَٱ ل رَّحۡمَـٰ نِٱ لۡمُجۡ رِمِينَٱ ل شَّفَـٰ عَةَٱ تَّخَذَٱ ل رَّحۡمَـٰ نِٱ تَّخَذَٱ ل رَّحۡمَـٰ نُٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ لۡأَرۡضُٱ لۡجِبَالُد َعَوۡاۡ ي َتَّخِذَك ُلُّف ِىٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ ل رَّحۡمَـٰ نِٱ لۡقِيَـٰ مَةِٱ لَّذِينَٱ ل صَّـٰ لِحَـٰ تِٱ ل رَّحۡمَـٰ نُٱ لۡمُتَّقِينَل ُّدًّا٩٧م ِّن ق َرۡنٍم ِّنۡٱ لۡقُرۡءَانَل ِّمَن ي َخۡشَىٰ٣م ِّمّ َنۡٱ لۡأَرۡضَٱ لۡعُلَى٤ٱ لۡعَرۡشِٱ سۡتَوَىٰ٥ٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ لۡأَرۡضِٱ ل ثَّرَىٰ٦ت َجۡ هَرۡٱ ل سِّرَّٱ لۡأَسۡمَا ٓءُٱ لۡحُسۡنَىٰ٨ف َقَالَٱ مۡكُثُوٓ اۡ ل َّعَلِّىٓ م ِّنۡهَاٱ ل نّ َارِٱ لۡمُقَدَّسِٱ خۡتَرۡتُكَٱ للَّهُٱ ل صَّلَو ٰ ةَٱ ل سَّاعَةَب ِمَال َّات َسۡعَىٰ٢٠ٱ لۡأُولَىٰ٢١ٱ لۡكُبۡ رَى٢٣ٱ شۡرَحۡم ِّن ل ِّسَانِى٢٧م ِّنۡٱ قۡ ذِفِيهِٱ ل تَّابُوتِٱ لۡيَمّ ِٱ لۡيَمّ ُل ِّىل َّهُۥ ۚم ِّنّ ِىي َكۡفُلُهُۥ ۖف َنَجَّيۡنَـٰ كَٱ لۡغَمّ ِف َلَبِثۡتَي َـٰ مُوسَىٰ٤٠ل َّيِّنًا ل َّعَلَّهُۥ ي َفۡرُطَي َطۡ غَىٰ٤٥م ِّن ر َّبِّكَۖٱ تَّبَعَٱ لۡهُدَىٰٓ٤٧ٱ لۡعَذَابَك َذَّبَر َّبُّكُمَاٱ لَّذِىٓ ٱ لۡقُرُونِٱ لۡأُولَىٰ٥١ل َّاٱ لۡأَرۡضَو َسَلَكَو َأَنز َلَٱ ل سَّمَا ٓءِف َأَخۡرَجۡ نَام ِّن ن َّبَاتٍ ش َتَّىٰ٥٣ل ِّأُوۡ لِىٱ ل نّ ُهَىٰ٥٤م ِّثۡلِهِۦ ل َّاسُ وًى٥٨ٱ ل زِّينَةِي ُحۡشَرَٱ ل نّ َاسُم ُّوسَىٰٱ للَّهِف َيُسۡحِتَكُم ب ِعَذَابٍۖ و َقَدۡ ٱ فۡتَرَىٰ٦١ب َيۡنَهُمۡٱ ل نّ َجۡ وَىٰ٦٢ي ُخۡرِجَاكُم م ِّنۡب ِسِحۡرِهِمَاٱ لۡمُثۡلَىٰ٦٣ٱ ئۡتُواۡ و َقَدۡ ٱ لۡيَوۡمَٱ سۡتَعۡلَىٰ٦٤ت ُلۡقِىَن َّكُونَس ِحۡرِهِمۡم ُّوسَىٰ٦٧ٱ لۡأَعۡلَىٰ٦٨و َلَاٱ ل سَّاحِرُٱ ل سَّحَرَةُق َالُوٓ اۡ ٱ لَّذِىٱ ل سِّحۡرَۖم ِّنۡو َلَأُصَلِّبَنّ َكُمۡٱ ل نّ َخۡلِو َأَبۡ قَىٰ٧١ن ُّؤۡثِرَكَٱ لۡبَيِّنَـٰ تِٱ لۡحَيَو ٰ ةَٱ ل دُّنۡيَآ٧٢ٱ ل سِّحۡرِۗو َأَبۡ قَىٰٓ٧٣ي َأۡتِف َإِنّ َي َأۡتِهِۦ ق َدۡ ٱ ل صَّـٰ لِحَـٰ تِٱ ل دَّرَجَـٰ تُٱ لۡعُلَىٰ٧٥ت َجۡ رِىت َحۡتِهَاٱ لۡأَنۡهَـٰ رُت َزَكَّىٰ٧٦ف ِىٱ لۡبَحۡرِل َّاو َلَام ِّنَٱ لۡيَمّ ِم ِّنۡٱ ل طُّورِٱ لۡأَيۡمَنَٱ لۡمَنّ َط َيِّبَـٰ تِي َحۡلِلۡل ِّمَن ت َابَث ُمّ َٱ هۡتَدَىٰ٨٢ق َوۡمِكَب َعۡدِكَٱ ل سَّامِرِىُّ٨٥ق َالَٱ لۡعَهۡدُي َحِلَّم ِّن ر َّبِّكُمۡم َّوۡعِدِى٨٦م ِّن ز ِينَةِٱ لۡقَوۡمِٱ ل سَّامِرِىُّ٨٧ج َسَدًا ل َّهُۥ ف َقَالُواۡ و َلَاو َلَاق َبۡ لُب ِهِۦ ۖٱ ل رَّحۡمَـٰ نُن َّبۡ رَحَت َقُولَم ِّنۡٱ ل رَّسُولِٱ لۡحَيَو ٰ ةِت َقُولَل َّن ت ُخۡلَفَهُۥ ۖٱ لَّذِىل َّنُحَرِّقَنّ َهُۥ ٱ لۡيَمّ ِٱ للَّهُٱ لَّذِىل َّدُنّ َاٱ لۡقِيَـٰ مَةِٱ لۡقِيَـٰ مَةِٱ ل صُّورِۚٱ لۡمُجۡ رِمِينَز ُرۡقًا١٠٢ل َّبِثۡتُمۡل َّبِثۡتُمۡٱ لۡجِبَالِص َفۡصَفًا١٠٦و َلَآ ي َتَّبِعُونَٱ ل دَّاعِىَٱ لۡأَصۡوَاتُل َّاٱ ل شَّفَـٰ عَةُٱ ل رَّحۡمَـٰ نُٱ لۡوُجُوهُٱ لۡقَيُّومِۖي َعۡمَلۡٱ ل صَّـٰ لِحَـٰ تِف َلَاو َلَاو َصَرَّفۡنَاٱ لۡوَعِيدِٱ للَّهُٱ لۡمَلِكُٱ لۡحَقُّۗق َبۡ لِي ُقۡ ضَىٰٓ ق َبۡ لُٱ سۡجُدُواۡ ل َّكَٱ لۡجَنّ َةِٱ ل شَّيۡطَـٰ نُٱ لۡخُلۡدِل َّاو َرَقِٱ لۡجَنّ َةِۚٱ جۡ تَبَـٰ هُٱ هۡبِطَاب َعۡضُكُمۡف َإِمّ َام ِّنّ ِىف َمَنِٱ تَّبَعَذ ِكۡرِىض َنكًا و َنَحۡشُرُهُۥ ٱ لۡقِيَـٰ مَةِٱ لۡيَوۡمَب ِـَٔـايَـٰ تِٱ لۡأَخِرَةِم ِّنَٱ لۡقُرُونِل ِّأُوۡ لِىٱ ل نّ ُهَىٰ١٢٨س َبَقَتۡر َّبِّكَو َأَجَلٌ م ُّسَمّ ًى١٢٩ٱ ل شَّمۡسِٱ لَّيۡلِٱ ل نّ َهَارِم ِّنۡهُمۡٱ لۡحَيَو ٰ ةِٱ ل دُّنۡيَاو َأَبۡ قَىٰ١٣١ن َّحۡنُم ِّن ر َّبِّهِۦٓۚ ب َيِّنَةُٱ ل صُّحُفِٱ لۡأُولَىٰ١٣٣ب ِعَذَابٍ م ِّن ق َبۡ لِهِۦ ف َنَتَّبِعَق َبۡ لِن َّذِلَّم ُّتَرَبِّصٌ ف َتَرَبَّصُواۡۖ ٱ ل صِّرٰ ٱ ل سَّوِىِّٱ هۡتَدَىٰ١٣٥م ُّعۡرِضُو نَ١م ِّن ذ ِكۡرٍ م ِّن ر َّبِّهِم م ُّحۡدَثٍٱ سۡتَمَعُوهُق ُلُوبُهُمۡۗٱ ل نّ َجۡ وَىٱ لَّذِينَم ِّثۡلُكُمۡۖٱ ل سِّحۡرَٱ لۡقَوۡلَٱ ل سَّمَا ٓءِٱ ل سَّمِيعُٱ لۡعَلِي مُ٤ب َلِٱ فۡتَرَٮٰ هُف َلۡيَأۡتِنَاك َمَآ ٱ لۡأَوَّلُو نَ٥م ِّن ق َرۡيَةٍن ُّوحِىٓ ٱ ل ذِّكۡرِك ُنت ُمۡل َّاٱ ل طَّعَامَٱ لۡوَعۡدَن َّشَا ٓءُٱ لۡمُسۡرِفِي نَ٩ف ِيهِق َرۡيَةٍ ك َانَتۡو َأَنش َأۡنَام ِّنۡهَاٱ ل سَّمَا ٓءَن َّتَّخِذَل َّٱ تَّخَذۡنَـٰ هُل َّدُنّ َآ ك ُنّ َاٱ لۡبَـٰ طِلِو َلَكُمُٱ لۡوَيۡلُف ِىٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ لَّيۡلَٱ تَّخَذُوٓ اۡ م ِّنَٱ لۡأَرۡضِٱ للَّهُٱ للَّهِٱ لۡعَرۡشِٱ تَّخَذُواۡ د ُونِهِۦٓ ق ُلۡم َّعِىَق َبۡ لِىۗٱ لۡحَقَّۖم ُّعۡرِضُو نَ٢٤ق َبۡ لِكَر َّسُولٍٱ تَّخَذَٱ ل رَّحۡمَـٰ نُس ُبۡ حَـٰ نَهُۥ ۚم ُّكۡرَمُو نَ٢٦ب ِأَمۡرِهِۦ ٱ رۡتَضَىٰم ِّنۡي َقُلۡم ِّن د ُونِهِۦ ٱ ل ظَّـٰ لِمِي نَ٢٩ٱ لَّذِينَٱ ل سَّمَـٰ وٰ ف َفَتَقۡ نَـٰ هُمَاۖٱ لۡمَا ٓءِٱ لۡأَرۡضِت َمِيدَس ُبُلاً ل َّعَلَّهُمۡٱ ل سَّمَا ٓءَم َّحۡفُوظًاۖ و َهُمۡٱ لَّذِىٱ لَّيۡلَف ِىي َسۡبَحُو نَ٣٣م ِّن ق َبۡ لِكَٱ لۡخُلۡدَۖم ِّتَّٱ لۡخَـٰ لِدُو نَ٣٤ذ َا ٓئِقَةُٱ لۡمَوۡتِۗب ِٱ ل شَّرِّو َإِلَيۡنَاٱ لَّذِينَي َتَّخِذُونَكَٱ لَّذِىب ِذِكۡرِٱ ل رَّحۡمَـٰ نِٱ لۡإِنس َـٰ نُس َأُوۡ رِيكُمۡٱ لۡوَعۡدُك ُنت ُمۡٱ لَّذِينَو ُجُوهِهِمُٱ ل نّ َارَظ ُهُورِهِمۡب َغۡتَةً ف َتَبۡ هَتُهُمۡٱ سۡتُهۡزِئَم ِّن ق َبۡ لِكَم َّاي َكۡلَؤُكُم ب ِٱ لَّيۡلِٱ ل رَّحۡمَـٰ نِۗذ ِكۡرِم ُّعۡرِضُو نَ٤٢ت َمۡنَعُهُم م ِّن د ُونِنَاۚم ِّنّ َاٱ لۡعُمُرُۗٱ لۡأَرۡضَٱ لۡغَـٰ لِبُو نَ٤٤ب ِٱ لۡوَحۡىِۚٱ ل صُّمّ ُٱ ل دُّعَا ٓءَم َّسَّتۡهُمۡم ِّنۡٱ لۡمَوٰ ٱ لۡقِسۡطَٱ لۡقِيَـٰ مَةِش َيۡــًٔاۖ و َإِن ك َانَم ِّنۡٱ لۡفُرۡقَانَو َذِكۡرًا ل ِّلۡمُتَّقِي نَ٤٨ب ِٱ لۡغَيۡبِم ِّنَٱ ل سَّاعَةِم ُّبَارَكٌق َبۡ لُٱ ل تَّمَاثِيلُٱ لَّتِىٓ م ُّبِي نٍ٥٤ٱ ل لَّـٰ عِبِي نَ٥٥ٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ لَّذِىم ِّنَٱ ل شَّـٰ هِدِي نَ٥٦ب َعۡدَت ُوَلُّواۡ ل َّهُمۡف َعَلَٱ ل ظَّـٰ لِمِي نَ٥٩ي َذۡكُرُهُمۡٱ ل نّ َاسِك َانُواۡ ٱ ل ظَّـٰ لِمُو نَ٦٤د ُونِٱ للَّهِو َلَال َّكُمۡد ُونِٱ للَّهِۖك ُنت ُمۡو َسَلَـٰ مًاف َجَعَلۡنَـٰ هُمُٱ لۡأَخۡسَرِي نَ٧٠ٱ لۡأَرۡضِٱ لَّتِىو َكُلاًّ ج َعَلۡنَاي َهۡدُونَٱ لۡخَيۡرٰ ٱ ل صَّلَو ٰ ةِٱ ل زَّكَو ٰ ةِۖو َعِلۡمًا و َنَجَّيۡنَـٰ هُٱ لۡقَرۡيَةِٱ لَّتِىٱ لۡخَبَـٰٓ ئِثَۗف َـٰ سِقِي نَ٧٤ٱ ل صَّـٰ لِحِي نَ٧٥ق َبۡ لُٱ لۡكَرۡبِٱ لۡعَظِي مِ٧٦ٱ لۡقَوۡمِٱ لَّذِينَف َأَغۡرَقۡ نَـٰ هُمۡٱ لۡحَرۡثِٱ لۡقَوۡمِو َعِلۡمًاۚ و َسَخَّرۡنَاٱ لۡجِبَالَل َّكُمۡم ِّنۢ ب َأۡسِكُمۡۖٱ ل رِّيحَت َجۡ رِىٱ لۡأَرۡضِٱ لَّتِىٱ ل شَّيَـٰ طِينِي َغُوصُونَد ُونَٱ ل ضُّرُّٱ ل رّٰ ِي نَ٨٣ض ُرٍّۖ و َءَاتَيۡنَـٰ هُم َّعَهُمۡم ِّنۡٱ لۡكِفۡلِۖم ِّنَٱ ل صَّـٰ بِرِي نَ٨٥م ِّنَٱ ل صَّـٰ لِحِي نَ٨٦ٱ ل نّ ُونِف َظَنّ َل َّن ن َّقۡ دِرَٱ ل ظُّلُمَـٰ تِل َّآ ٱ ل ظَّـٰ لِمِي نَ٨٧ٱ لۡغَمّ ِۚٱ لۡمُؤۡمِنِي نَ٨٨و َأَنت َٱ لۡوٰ ِي نَ٨٩ٱ لۡخَيۡرٰ و َرَهَبًاۖ و َكَانُواۡ ر ُّوحِنَال ِّلۡعَـٰ لَمِي نَ٩١و ٰ ةً و َأَنَاۡب َيۡنَهُمۡۖي َعۡمَلۡٱ ل صَّـٰ لِحَـٰ تِف َلَام ِّن ك ُلِّي َنس ِلُو نَ٩٦ٱ لۡوَعۡدُٱ لۡحَقُّٱ لَّذِينَم ِّنۡد ُونِٱ للَّهِم َّاف ِيهَاو َهُمۡٱ لَّذِينَم ِّنّ َاٱ لۡحُسۡنَىٰٓ ٱ شۡتَهَتۡٱ لۡفَزَعُٱ لۡأَكۡبَرُٱ لۡمَلَـٰٓ ئِكَةُٱ لَّذِىٱ ل سَّمَا ٓءَٱ ل سِّجِلِّن ُّعِيدُهُۥ ۚٱ ل زَّبُورِب َعۡدِٱ ل ذِّكۡرِٱ لۡأَرۡضَٱ ل صَّـٰ لِحُو نَ١٠٥ل ِّقَوۡمٍل ِّلۡعَـٰ لَمِي نَ١٠٧و ٰ دٌۖ ف َهَلۡم ُّسۡلِمُو نَ١٠٨ت َوَلَّوۡاۡ و َإِنۡب َعِيدٌ م َّاٱ لۡجَهۡرَٱ لۡقَوۡلِل َّكُمۡٱ حۡكُم ب ِٱ لۡحَقِّۗٱ ل رَّحۡمَـٰ نُٱ لۡمُسۡتَعَانُٱ ل نّ َاسُٱ تَّقُواۡ ٱ ل سَّاعَةِٱ ل نّ َاسَب ِسُكَـٰ رَىٰٱ للَّهِٱ ل نّ َاسِي ُجَـٰ دِلُٱ للَّهِو َيَتَّبِعُم َّرِي د ٍ٣ت َوَلَّاهُٱ ل سَّعِي رِ٤ٱ ل نّ َاسُك ُنت ُمۡم ِّنَٱ لۡبَعۡثِم ِّن ت ُرَابٍ ث ُمّ َن ُّطۡ فَةٍ ث ُمّ َث ُمّ َم ُّضۡغَةٍ م ُّخَلَّقَةٍ و َغَيۡرِل ِّنُبَيِّنَٱ لۡأَرۡحَامِم ُّسَمًّى ث ُمّ َث ُمّ َم َّن ي ُتَوَفَّىٰم َّن ي ُرَدُّٱ لۡعُمُرِب َعۡدِش َيۡــًٔاۚ و َتَرَىٱ لۡأَرۡضَف َإِذَآ ٱ لۡمَا ٓءَٱ هۡتَزَّتۡك ُلِّب َهِي ج ٍ٥ٱ للَّهَٱ لۡحَقُّٱ لۡمَوۡتَىٰق َدِي رٌ٦ٱ ل سَّاعَةَل َّاٱ للَّهَف ِىٱ لۡقُبُو رِ٧ٱ ل نّ َاسِي ُجَـٰ دِلُٱ للَّهِو َلَاو َلَام ُّنِي رٍ٨س َبِيلِٱ للَّهِۖٱ ل دُّنۡيَاو َنُذِيقُهُۥ ٱ لۡقِيَـٰ مَةِٱ لۡحَرِي ق ِ٩ٱ للَّهَل ِّلۡعَبِي د ِ١٠ٱ ل نّ َاسِي َعۡبُدُٱ للَّهَف َإِنۡٱ طۡ مَأَنّ َٱ نق َلَبَٱ ل دُّنۡيَاٱ لۡخُسۡرَانُٱ لۡمُبِي نُ١١د ُونِٱ للَّهِٱ ل ضَّلَـٰ لُٱ لۡبَعِي د ُ١٢ض َرُّهُۥٓ ن َّفۡعِهِۦ ۚٱ لۡمَوۡلَىٰٱ لۡعَشِي رُ١٣ٱ للَّهَٱ لَّذِينَٱ ل صَّـٰ لِحَـٰ تِت َجۡ رِىت َحۡتِهَاٱ لۡأَنۡهَـٰ رُۚٱ للَّهَك َانَل َّن ي َنص ُرَهُٱ للَّهُٱ ل دُّنۡيَاٱ ل سَّمَا ٓءِب َيِّنَـٰ تٍ و َأَنّ َٱ للَّهَي ُرِي د ُ١٦ٱ لَّذِينَٱ للَّهَٱ لۡقِيَـٰ مَةِۚٱ للَّهَش َهِي د ٌ١٧ٱ للَّهَف ِىٱ ل سَّمَـٰ وٰ ف ِىٱ لۡأَرۡضِم ِّنَٱ ل نّ َاسِۖٱ لۡعَذَابُۗي ُهِنِٱ للَّهُم ُّكۡرِمٍۚٱ للَّهَٱ خۡتَصَمُواۡ م ِّن ن َّارٍ ي ُصَبُّف َوۡقِٱ لۡحَمِي مُ١٩م َّقَـٰ مِعُي َخۡرُجُواۡ ٱ لۡحَرِي ق ِ٢٢ٱ للَّهَٱ لَّذِينَٱ ل صَّـٰ لِحَـٰ تِت َجۡ رِىت َحۡتِهَاٱ لۡأَنۡهَـٰ رُذ َهَبٍ و َلُؤۡلُؤًاۖ و َلِبَاسُهُمۡٱ ل طَّيِّبِٱ لۡقَوۡلِٱ لۡحَمِي د ِ٢٤ٱ لَّذِينَس َبِيلِٱ للَّهِٱ لۡحَرَامِٱ لَّذِىٱ لۡعَـٰ كِفُي ُرِدۡ ب ِظُلۡمٍ ن ُّذِقۡ هُٱ لۡبَيۡتِل َّاو َطَهِّرۡٱ ل سُّجُو د ِ٢٦ف ِىٱ ل نّ َاسِو َعَلَىٰي َأۡتِينَك ُلِّٱ سۡمَٱ للَّهِم َّعۡلُومَـٰ تٍم ِّنۢ ب َهِيمَةِٱ لۡأَنۡعَـٰ مِۖٱ لۡبَا ٓئِسَٱ لۡفَقِي رَ٢٨ٱ لۡعَتِي ق ِ٢٩ي ُعَظِّمۡٱ للَّهِل َّهُۥ ٱ لۡأَنۡعَـٰ مُٱ ل رِّجۡ سَٱ لۡأَوۡثَـٰ نِٱ ل زُّو رِ٣٠ي ُشۡرِكۡٱ ل سَّمَا ٓءِٱ ل طَّيۡرُٱ ل رِّيحُس َحِي ق ٍ٣١ي ُعَظِّمۡٱ للَّهِت َقۡ وَىٱ لۡقُلُو ب ِ٣٢م ُّسَمًّى ث ُمّ َٱ لۡبَيۡتِٱ لۡعَتِي ق ِ٣٣ج َعَلۡنَال ِّيَذۡكُرُواۡ ٱ سۡمَٱ للَّهِم ِّنۢ ب َهِيمَةِٱ لۡأَنۡعَـٰ مِۗو ٰ دٌ ف َلَهُۥٓ ٱ لۡمُخۡبِتِي نَ٣٤ٱ للَّهُٱ ل صَّلَو ٰ ةِم ِّن ش َعَـٰٓ ئِرِٱ للَّهِف َٱ ذۡكُرُواۡ ٱ سۡمَٱ للَّهِٱ لۡقَانِعَي َنَالَٱ للَّهَي َنَالُهُٱ ل تَّقۡ وَىٰٱ للَّهَٱ لۡمُحۡسِنِي نَ٣٧ٱ للَّهَٱ لَّذِينَٱ للَّهَك َفُو رٍ٣٨ٱ للَّهَد ِيَـٰ رِهِم ب ِغَيۡرِي َقُولُواۡ ٱ للَّهُۗٱ للَّهِٱ ل نّ َاسَب ِبَعۡضٍ ل َّهُدِّمَتۡو َصَلَوٰ تٌ و َمَسَـٰ جِدُٱ سۡمُٱ للَّهِو َلَيَنص ُرَنّ َٱ للَّهُي َنص ُرُهُۥٓۗ ٱ للَّهَم َّكَّنّ َـٰ هُمۡٱ لۡأَرۡضِٱ ل صَّلَو ٰ ةَٱ ل زَّكَو ٰ ةَٱ لۡمُنك َرِۗٱ لۡأُمُو رِ٤١ي ُكَذِّبُوكَو َعَادٌ و َثَمُو د ُ٤٢م ِّن ق َرۡيَةٍف َهِىَم ُّعَطَّلَةٍ و َقَصۡرٍ م َّشِي د ٍ٤٥ٱ لۡأَرۡضِي َعۡقِلُونَي َسۡمَعُونَٱ لۡأَبۡ صَـٰ رُت َعۡمَىٱ لۡقُلُوبُٱ لَّتِىٱ ل صُّدُو رِ٤٦ي ُخۡلِفَٱ للَّهُم ِّمّ َام ِّن ق َرۡيَةٍث ُمّ َٱ لۡمَصِي رُ٤٨ٱ ل نّ َاسُم ُّبِي نٌ٤٩ٱ ل صَّـٰ لِحَـٰ تِم َّغۡفِرَةٌ و َرِزۡقٌ ك َرِي مٌ٥٠ٱ لۡجَحِي مِ٥١ق َبۡ لِكَر َّسُولٍ و َلَاٱ ل شَّيۡطَـٰ نُٱ للَّهُٱ ل شَّيۡطَـٰ نُٱ للَّهُٱ ل شَّيۡطَـٰ نُل ِّلَّذِينَم َّرَضٌ و َٱ لۡقَاسِيَةِٱ ل ظَّـٰ لِمِينَب َعِي د ٍ٥٣ٱ لَّذِينَٱ لۡعِلۡمَٱ لۡحَقُّر َّبِّكَٱ للَّهَٱ لَّذِينَم ُّسۡتَقِي مٍ٥٤ٱ لَّذِينَم ِّنۡهُٱ ل سَّاعَةُل ِّلَّهِٱ ل صَّـٰ لِحَـٰ تِٱ ل نّ َعِي مِ٥٦م ُّهِي نٌ٥٧ٱ للَّهِٱ للَّهُو َإِنّ َٱ للَّهَٱ ل رّٰ ِي نَ٥٨م ُّدۡ خَلاً ي َرۡضَوۡنَهُۥ ۗٱ للَّهَٱ للَّهُۗٱ للَّهَٱ للَّهَٱ لَّيۡلَٱ ل نّ َهَارِٱ ل نّ َهَارَٱ لَّيۡلِٱ للَّهَب َصِي رٌ٦١ٱ للَّهَٱ لۡحَقُّد ُونِهِۦ ٱ لۡبَـٰ طِلُٱ للَّهَٱ لۡعَلِىُّٱ لۡكَبِي رُ٦٢ٱ للَّهَٱ ل سَّمَا ٓءِف َتُصۡبِحُٱ لۡأَرۡضُٱ للَّهَٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ لۡأَرۡضِۗٱ للَّهَٱ لۡغَنِىُّٱ لۡحَمِي د ُ٦٤ٱ للَّهَم َّاٱ لۡأَرۡضِٱ لۡبَحۡرِٱ ل سَّمَا ٓءَت َقَعَٱ لۡأَرۡضِٱ للَّهَر َّحِي مٌ٦٥ٱ لَّذِىٓ ٱ لۡإِنس َـٰ نَج َعَلۡنَاٱ لۡأَمۡرِۚم ُّسۡتَقِي مٍ٦٧ج َـٰ دَلُوكَٱ للَّهُٱ لۡقِيَـٰ مَةِٱ للَّهَٱ ل سَّمَا ٓءِٱ للَّهِد ُونِٱ للَّهِو َمَاب ِهِۦ و َمَان َّصِي رٍ٧١ت َعۡرِفُٱ لَّذِينَٱ لۡمُنك َرَۖب ِشَرٍّ م ِّن ذ ٰ ٱ ل نّ َارُٱ للَّهُٱ لَّذِينَٱ لۡمَصِي رُ٧٢ٱ ل نّ َاسُف َٱ سۡتَمِعُواۡ ٱ لَّذِينَد ُونِٱ للَّهِي َخۡلُقُواۡ و َلَوِٱ جۡ تَمَعُواۡ ي َسۡلُبۡ هُمُٱ ل ذُّبَابُل َّاٱ ل طَّالِبُٱ للَّهَٱ للَّهَٱ لۡمَلَـٰٓ ئِكَةِو َمِنَٱ ل نّ َاسِۚٱ للَّهَب َصِي رٌ٧٥ٱ للَّهِٱ لۡأُمُو رُ٧٦ٱ لَّذِينَٱ رۡكَعُواۡ ٱ لۡخَيۡرَٱ للَّهِٱ جۡ تَبَـٰ كُمۡٱ ل دِّينِم ِّلَّةَٱ لۡمُسۡلِمِينَق َبۡ لُٱ ل رَّسُولُٱ ل نّ َاسِۚٱ ل صَّلَو ٰ ةَٱ ل زَّكَو ٰ ةَٱ لۡمَوۡلَىٰٱ ل نّ َصِي رُ٧٨ٱ لۡمُؤۡمِنُو نَ١ٱ ل لَّغۡوِٱ بۡ تَغَىٰٱ لۡعَادُو نَ٧ٱ لۡوٰ ُو نَ١٠ٱ لۡفِرۡدَوۡسَٱ لۡإِنس َـٰ نَس ُلَـٰ لَةٍ م ِّن ط ِي نٍ١٢ف ِىم َّكِي نٍ١٣ٱ ل نّ ُطۡ فَةَف َخَلَقۡ نَاٱ لۡعَلَقَةَف َخَلَقۡ نَاٱ لۡمُضۡغَةَف َكَسَوۡنَاٱ لۡعِظَـٰ مَث ُمّ َٱ للَّهُٱ لۡخَـٰ لِقِي نَ١٤ب َعۡدَٱ لۡقِيَـٰ مَةِٱ لۡخَلۡقِٱ ل سَّمَا ٓءِب ِقَدَرٍ ف َأَسۡكَنّ َـٰ هُٱ لۡأَرۡضِۖب ِهِۦ ب ِهِۦ م ِّن ن َّخِيلٍ و َأَعۡنَـٰ بٍ ل َّكُمۡو َمِنۡهَات َخۡرُجُط ُورِل ِّلۡأَكِلِي نَ٢٠ٱ لۡأَنۡعَـٰ مِن ُّسۡقِيكُم م ِّمّ َاو َمِنۡهَاٱ لۡفُلۡكِٱ عۡبُدُواۡ ٱ للَّهَم ِّنۡٱ لۡمَلَؤُاۡ ٱ لَّذِينَق َوۡمِهِۦ م ِّثۡلُكُمۡي َتَفَضَّلَٱ للَّهُم َّاٱ لۡأَوَّلِي نَ٢٤ب ِهِۦ ف َتَرَبَّصُواۡ ٱ نص ُرۡنِىٱ صۡنَعِٱ لۡفُلۡكَٱ ل تَّنّ ُورُۙك ُلٍّ ز َوۡجَيۡنِٱ ثۡنَيۡنِس َبَقَٱ لۡقَوۡلُٱ لَّذِينَم ُّغۡرَقُو نَ٢٧ٱ سۡتَوَيۡتَم َّعَكَٱ لۡفُلۡكِٱ لۡحَمۡدُٱ لَّذِىٱ لۡقَوۡمِٱ ل ظَّـٰ لِمِي نَ٢٨م ُّبَارَكًا و َأَنت َٱ لۡمُنز ِلِي نَ٢٩و َإِن ك ُنّ َاب َعۡدِهِمۡم ِّنۡهُمۡٱ عۡبُدُواۡ ٱ للَّهَم ِّنۡٱ لۡمَلَأُق َوۡمِهِٱ لَّذِينَٱ لۡأَخِرَةِٱ لۡحَيَو ٰ ةِٱ ل دُّنۡيَام ِّثۡلُكُمۡب َشَرًا م ِّثۡلَكُمۡل َّخَـٰ سِرُو نَ٣٤و َعِظَـٰ مًام ُّخۡرَجُو نَ٣٥ٱ ل دُّنۡيَاٱ فۡتَرَىٰٱ للَّهِو َمَاٱ نص ُرۡنِىل َّيُصۡبِحُنّ َٱ ل صَّيۡحَةُف َبُعۡدًا ل ِّلۡقَوۡمِٱ ل ظَّـٰ لِمِي نَ٤١ب َعۡدِهِمۡر َّسُولُهَاب َعۡضًا و َجَعَلۡنَـٰ هُمۡل ِّقَوۡمٍ ل َّام ُّبِي نٍ٤٥ٱ لۡمُهۡلَكِي نَ٤٨ٱ لۡكِتَـٰ بَٱ بۡ نَو َءَاوَيۡنَـٰ هُمَآ ذ َاتِو َمَعِي نٍ٥٠ٱ ل رُّسُلُٱ ل طَّيِّبَـٰ تِو ٰ ةً و َأَنَاۡب َيۡنَهُمۡك ُلُّب ِمَاب ِهِۦ م َّالٍ و َبَنِي نَ٥٥ٱ لۡخَيۡرٰ ٱ لَّذِينَم ِّنۡم ُّشۡفِقُو نَ٥٧ب ِـَٔـايَـٰ تِب ِرَبِّهِمۡٱ لۡخَيۡرٰ ي َنط ِقُم ِّنۡم ِّن د ُونِب ِٱ لۡعَذَابِٱ لۡيَوۡمَۖم ِّنّ َات َهۡجُرُو نَ٦٧ٱ لۡقَوۡلَم َّاٱ لۡأَوَّلِي نَ٦٨ب َلۡب ِٱ لۡحَقِّٱ تَّبَعَٱ لۡحَقُّٱ ل سَّمَـٰ وٰ ف ِيهِنّ َۚب ِذِكۡرِهِمۡذ ِكۡرِهِم م ُّعۡرِضُو نَ٧١ف َخَرَاجُو َهُوَٱ ل رّٰ ِي نَ٧٢م ُّسۡتَقِي مٍ٧٣ٱ لَّذِينَٱ ل صِّرٰ م ِّن ض ُرٍّ ل َّلَجُّواۡ ب ِٱ لۡعَذَابِٱ سۡتَكَانُواۡ ب َابًا ذ َاش َدِيدٍٱ لَّذِىٓ ٱ ل سَّمۡعَم َّاٱ لَّذِىٱ لۡأَرۡضِٱ لَّذِىٱ خۡتِلَـٰ فُٱ لَّيۡلِٱ لۡأَوَّلُو نَ٨١و َعِظَـٰ مًاق َبۡ لُٱ لۡأَوَّلِي نَ٨٣ٱ لۡأَرۡضُف ِيهَآ ك ُنت ُمۡر َّبُّٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ ل سَّبۡ عِٱ لۡعَرۡشِٱ لۡعَظِي مِ٨٦ب ِيَدِهِۦ و َهُوَك ُنت ُمۡب ِٱ لۡحَقِّٱ تَّخَذَٱ للَّهُو َلَدٍ و َمَال َّذَهَبَب ِمَاس ُبۡ حَـٰ نَٱ للَّهِٱ لۡغَيۡبِٱ لۡقَوۡمِٱ ل ظَّـٰ لِمِي نَ٩٤ن ُّرِيَكَٱ ل سَّيِّئَةَۚٱ ل شَّيَـٰ طِي نِ٩٧ي َحۡضُرُو نِ٩٨ٱ لۡمَوۡتُٱ رۡجِعُو نِ٩٩ف ِيمَاو َرَا ٓئِهِم ب َرۡزَخٌٱ ل صُّورِو َلَاث َقُلَتۡٱ لۡمُفۡلِحُو نَ١٠٢ٱ لَّذِينَٱ ل نّ َارُب ِهَاض َا ٓلِّي نَ١٠٦ٱ خۡسَــُٔواۡ م ِّنۡٱ ل رّٰ ِي نَ١٠٩م ِّنۡهُمۡٱ لۡيَوۡمَٱ لۡفَا ٓئِزُو نَ١١١ٱ لۡأَرۡضِف َسۡــَٔلِٱ لۡعَا ٓدِّي نَ١١٣ل َّبِثۡتُمۡل َّوۡو َأَنّ َكُمۡٱ للَّهُٱ لۡمَلِكُٱ لۡحَقُّۖٱ لۡعَرۡشِٱ لۡكَرِي مِ١١٦ي َدۡ عُٱ للَّهِٱ لۡكَـٰ فِرُو نَ١١٧ٱ غۡفِرۡٱ ل رّٰ ِي نَ١١٨ب َيِّنَـٰ تٍ ل َّعَلَّكُمۡم ِّنۡهُمَاو َلَاب ِهِمَاف ِىٱ للَّهِك ُنت ُمۡٱ لۡأَخِرِۖم ِّنَٱ لۡمُؤۡمِنِي نَ٢و َٱ ل زَّانِيَةُو َحُرِّمَٱ لۡمُؤۡمِنِي نَ٣ٱ لۡمُحۡصَنَـٰ تِو َلَاو َأُوۡ لَـٰٓ ئِكَٱ لۡفَـٰ سِقُو نَ٤ٱ لَّذِينَب َعۡدِٱ للَّهَر َّحِي مٌ٥ل َّهُمۡب ِٱ للَّهِۙٱ ل صَّـٰ دِقِي نَ٦ٱ للَّهِك َانَٱ لۡكَـٰ ذِبِي نَ٧ٱ لۡعَذَابَت َشۡهَدَب ِٱ للَّهِۙٱ لۡكَـٰ ذِبِي نَ٨ٱ للَّهِك َانَٱ ل صَّـٰ دِقِي نَ٩ٱ للَّهِٱ للَّهَٱ لَّذِينَم ِّنك ُمۡۚل َّكُمۖ ب َلۡل َّكُمۡۚٱ مۡرِىٍٕ م ِّنۡهُم م َّاٱ كۡتَسَبَٱ لۡإِثۡمِۚٱ لۡمُؤۡمِنُونَو َقَالُواۡ م ُّبِي نٌ١٢ٱ للَّهِٱ لۡكَـٰ ذِبُو نَ١٣ٱ للَّهِٱ ل دُّنۡيَام َّاب ِهِۦ و َتَحۡسَبُونَهُۥ و َهُوَٱ للَّهِم َّان َّتَكَلَّمَٱ للَّهُت َعُودُواۡ ك ُنت ُم م ُّؤۡمِنِي نَ١٧ٱ للَّهُٱ لۡأَيَـٰ تِۚٱ لَّذِينَت َشِيعَٱ لۡفَـٰ حِشَةُٱ لَّذِينَف ِىٱ ل دُّنۡيَاٱ للَّهِٱ للَّهَر َّحِي مٌ٢٠ٱ لَّذِينَٱ ل شَّيۡطَـٰ نِۚي َتَّبِعۡٱ ل شَّيۡطَـٰ نِٱ للَّهِم ِّنۡو َلَـٰ كِنّ َٱ للَّهَي َشَا ٓءُۗٱ لۡفَضۡلِي ُؤۡتُوٓ اۡ ٱ لۡقُرۡبَىٰٱ للَّهِۖي َغۡفِرَٱ للَّهُر َّحِي مٌ٢٢ٱ لَّذِينَٱ لۡمُحۡصَنَـٰ تِٱ لۡغَـٰ فِلَـٰ تِٱ لۡمُؤۡمِنَـٰ تِٱ ل دُّنۡيَاب ِمَاي ُوَفِّيهِمُٱ للَّهُٱ لۡحَقَّٱ للَّهَٱ لۡحَقُّٱ لۡمُبِي نُ٢٥م َّغۡفِرَةٌ و َرِزۡقٌ ك َرِي مٌ٢٦ٱ لَّذِينَل َّكُمۡل َّمۡف َلَاق ِيلَٱ رۡجِعُواۡ ت َدۡ خُلُواۡ ف ِيهَال َّكُمۡۚٱ للَّهَب ِمَاٱ ل تَّـٰ بِعِينَٱ لۡإِرۡبَةِٱ ل رِّجَالِٱ ل طِّفۡلِٱ لَّذِينَٱ ل نّ ِسَا ٓءِۖز ِينَتِهِنّ َۚٱ للَّهِٱ لۡمُؤۡمِنُونَٱ لۡأَيَـٰ مَىٰي َكُونُواۡ ٱ للَّهُف َضۡلِهِۦ ۗٱ لَّذِينَٱ للَّهُف َضۡلِهِۦ ۗٱ لۡكِتَـٰ بَو َءَاتُوهُم م ِّن م َّالِٱ للَّهِٱ لَّذِىٓ ٱ لۡبِغَا ٓءِل ِّتَبۡ تَغُواۡ ٱ لۡحَيَو ٰ ةِٱ ل دُّنۡيَاۚي ُكۡرِههُّنّ َٱ للَّهَب َعۡدِر َّحِي مٌ٣٣م ُّبَيِّنَـٰ تٍ و َمَثَلاً م ِّنَٱ لَّذِينَق َبۡ لِكُمۡل ِّلۡمُتَّقِي نَ٣٤ٱ ل سَّمَـٰ وٰ ف ِيهَاٱ لۡمِصۡبَاحُٱ ل زُّجَاجَةُد ُرِّىٌّ ي ُوقَدُش َجَرَةٍ م ُّبَـٰ رَكَةٍ ز َيۡتُونَةٍ ل َّاو َلَاي َكَادُن ُّورٌي َهۡدِىٱ للَّهُي َشَا ٓءُۚٱ للَّهُٱ لۡأَمۡثَـٰ لَٱ للَّهُت ُرۡفَعَٱ سۡمُهُۥ ل َّاو َلَاذ ِكۡرِٱ للَّهِٱ ل صَّلَو ٰ ةِٱ ل زَّكَو ٰ ةِۙت َتَقَلَّبُٱ لۡقُلُوبُٱ للَّهُم ِّن ف َضۡلِهِۦ ۗي َشَا ٓءُب ِقِيعَةٍ ي َحۡسَبُهُٱ ل ظَّمۡـَٔـانُو َوَجَدَٱ للَّهَٱ لۡحِسَا ب ِ٣٩ف ِىل ُّجِّىٍّ ي َغۡشَـٰ هُم ِّن ف َوۡقِهِۦ م ِّن ف َوۡقِهِۦ ظ ُلُمَـٰ تُۢ ب َعۡضُهَال َّمۡٱ للَّهُف َمَان ُّو رٍ٤٠ٱ للَّهَف ِىٱ ل سَّمَـٰ وٰ ك ُلٌّ ق َدۡ ب ِمَاٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ للَّهِٱ لۡمَصِي رُ٤٢ٱ للَّهَث ُمّ َف َتَرَىٱ لۡوَدۡ قَٱ ل سَّمَا ٓءِج ِبَالٍ ف ِيهَاب َرَدٍ ف َيُصِيبُي َشَا ٓءُم َّن ي َشَا ٓءُۖٱ للَّهُٱ لَّيۡلَل ِّأُوۡ لِىٱ لۡأَبۡ صَـٰ رِ٤٤م ِّن م َّا ٓءٍۖ ف َمِنۡهُم م َّن ي َمۡشِىم َّن ي َمۡشِىم َّن ي َمۡشِىي َخۡلُقُٱ للَّهُٱ للَّهَق َدِي رٌ٤٥م ُّبَيِّنَـٰ تٍۚ و َٱ للَّهُي َشَا ٓءُم ُّسۡتَقِي مٍ٤٦م ِّنۡهُم م ِّنۢ ب َعۡدِٱ للَّهِم ِّنۡهُم م ُّعۡرِضُو نَ٤٨ي َكُن ل َّهُمُٱ لۡحَقُّم َّرَضٌٱ رۡتَابُوٓ اۡ ي َحِيفَٱ للَّهُٱ ل ظَّـٰ لِمُو نَ٥٠ٱ لۡمُؤۡمِنِينَٱ للَّهِي َقُولُواۡ ٱ لۡمُفۡلِحُو نَ٥١ي ُطِعِٱ للَّهَٱ للَّهَٱ لۡفَا ٓئِزُو نَ٥٢م َّعۡرُوفَةٌۚٱ للَّهَب ِمَاٱ للَّهَٱ ل رَّسُولَۖت َوَلَّوۡاۡ م َّات ُطِيعُوهُٱ ل رَّسُولِٱ لۡبَلَـٰ غُٱ لۡمُبِي نُ٥٤ٱ للَّهُٱ لَّذِينَٱ ل صَّـٰ لِحَـٰ تِٱ لۡأَرۡضِٱ سۡتَخۡلَفَٱ لَّذِينَق َبۡ لِهِمۡٱ لَّذِىٱ رۡتَضَىٰم ِّنۢ ب َعۡدِي َعۡبُدُونَنِىو َمَن ك َفَرَٱ لۡفَـٰ سِقُو نَ٥٥ٱ ل صَّلَو ٰ ةَٱ ل زَّكَو ٰ ةَٱ ل رَّسُولَٱ لَّذِينَٱ لۡأَرۡضِۚٱ ل نّ َارُۖٱ لۡمَصِي رُ٥٧ٱ لَّذِينَٱ لَّذِينَٱ لۡحُلُمَم ِّن ق َبۡ لِٱ لۡفَجۡ رِم ِّنَٱ ل ظَّهِيرَةِب َعۡدِٱ لۡعِشَا ٓءِۚل َّكُمۡۚب َعۡدَهُنّ َۚب َعۡضُكُمۡك َذٰ ٱ للَّهُٱ لۡأَيَـٰ تِۗٱ لۡأَطۡ فَـٰ لُٱ لۡحُلُمَٱ سۡتَــٔۡذَنَٱ لَّذِينَق َبۡ لِهِمۡۚٱ للَّهُٱ ل نّ ِسَا ٓءِٱ لَّـٰ تِىف َلَيۡسَي َضَعۡنَب ِزِينَةٍۖ و َأَن ي َسۡتَعۡفِفۡنَل َّهُنّ َۗٱ لۡأَعۡمَىٰو َلَاٱ لۡأَعۡرَجِو َلَاٱ لۡمَرِيضِو َلَات َأۡكُلُواۡ ب ُيُوتِكُمۡم َّفَاتِحَهُۥٓ ت َأۡكُلُواۡ ف َإِذَاب ُيُوتًا ف َسَلِّمُواۡ م ِّنۡٱ للَّهِط َيِّبَةًۚ ك َذٰ ٱ للَّهُٱ لۡأَيَـٰ تِٱ لۡمُؤۡمِنُونَٱ لَّذِينَج َامِعٍ ل َّمۡٱ لَّذِينَٱ لَّذِينَٱ سۡتَــٔۡذَنُوكَل ِّمَن ش ِئۡتَٱ للَّهَۚٱ للَّهَر َّحِي مٌ٦٢ٱ ل رَّسُولِب َعۡضًاۚ ق َدۡ ٱ للَّهُٱ لَّذِينَف َلۡيَحۡذَرِٱ لَّذِينَت ُصِيبَهُمۡٱ ل سَّمَـٰ وٰ ب ِمَاٱ لَّذِىٱ لۡفُرۡقَانَٱ ل سَّمَـٰ وٰ و َلَمۡل َّهُۥ ف ِىٱ لۡمُلۡكِف َقَدَّرَهُۥ د ُونِهِۦٓ ل َّاو َهُمۡو َلَاو َلَاو َلَاو َلَاٱ لَّذِينَٱ فۡتَرَٮٰ هُو َزُورًا٤ٱ لۡأَوَّلِينَٱ كۡتَتَبَهَاو َأَصِيلاً٥ٱ لَّذِىٱ ل سِّرَّٱ ل سَّمَـٰ وٰ ر َّحِيمًا٦ٱ ل رَّسُولِٱ ل طَّعَامَٱ لۡأَسۡوَاقِۙف َيَكُونَي َأۡكُلُٱ ل ظَّـٰ لِمُونَت َتَّبِعُونَم َّسۡحُورًا٨ٱ لۡأَمۡثَـٰ لَٱ لَّذِىٓ ش َا ٓءَم ِّن ذ ٰ ت َجۡ رِىت َحۡتِهَاٱ لۡأَنۡهَـٰ رُك َذَّبَم ِّن م َّكَانِۭ ب َعِيدٍ س َمِعُواۡ و َزَفِيرًا١٢ض َيِّقًا م ُّقَرَّنِينَٱ لۡيَوۡمَو ٰ دًا و َٱ دۡ عُواۡ ك َثِيرًا١٤ٱ لۡخُلۡدِٱ لَّتِىٱ لۡمُتَّقُونَۚو َمَصِيرًا١٥م َّسۡــُٔولاً١٦د ُونِٱ للَّهِٱ ل سَّبِي لَ١٧ن َّتَّخِذَد ُونِكَم َّتَّعۡتَهُمۡٱ ل ذِّكۡرَب ُورًا١٨ب ِمَاو َلَاو َمَن ي َظۡلِم م ِّنك ُمۡك َبِيرًا١٩ٱ لۡمُرۡسَلِينَٱ ل طَّعَامَٱ لۡأَسۡوَاقِۗف ِتۡنَةًٱ لَّذِينَٱ لۡمَلَـٰٓ ئِكَةُٱ سۡتَكۡبَرُواۡ ك َبِيرًا٢١ٱ لۡمَلَـٰٓ ئِكَةَل ِّلۡمُجۡ رِمِينَم َّحۡجُورًا٢٢ف َجَعَلۡنَـٰ هُم َّنث ُورًا٢٣ٱ لۡجَنّ َةِم ُّسۡتَقَرًّا و َأَحۡسَنُٱ ل سَّمَا ٓءُٱ لۡمَلَـٰٓ ئِكَةُٱ لۡحَقُّٱ لۡكَـٰ فِرِينَٱ ل ظَّالِمُٱ تَّخَذۡتُٱ ل رَّسُولِٱ ل ذِّكۡرِٱ ل شَّيۡطَـٰ نُٱ ل رَّسُولُٱ تَّخَذُواۡ ٱ لۡقُرۡءَانَم ِّنَٱ لۡمُجۡ رِمِينَۗو َنَصِيرًا٣١ٱ لَّذِينَٱ لۡقُرۡءَانُو ٰ ةًۚ ك َذٰ م َّكَانًا و َأَضَلُّٱ لۡكِتَـٰ بَٱ ذۡهَبَآ ٱ لۡقَوۡمِٱ لَّذِينَل َّمّ َاٱ ل رُّسُلَو َأَعۡتَدۡ نَاو َثَمُودَاۡ ٱ ل رَّسِّب َيۡنَض َرَبۡ نَاٱ لۡأَمۡثَـٰ لَۖت َبَّرۡنَاٱ لۡقَرۡيَةِٱ لَّتِىٓ ٱ ل سَّوۡءِۚي َتَّخِذُونَكَٱ لَّذِىٱ للَّهُك َادَص َبَرۡنَاٱ لۡعَذَابَٱ تَّخَذَٱ ل ظِّلَّث ُمّ َٱ ل شَّمۡسَي َسِيرًا٤٦ٱ لَّذِىٱ لَّيۡلَو َٱ ل نّ َوۡمَو َجَعَلَٱ ل نّ َهَارَٱ لَّذِىٓ ٱ ل رِّيَـٰ حَب َيۡنَٱ ل سَّمَا ٓءِط َهُورًا٤٨م َّيۡتًا و َنُسۡقِيَهُۥ و َأَنَاسِىَّٱ ل نّ َاسِن َّذِيرًا٥١ٱ لۡكَـٰ فِرِينَب ِهِۦ ك َبِيرًا٥٢ٱ لَّذِىٱ لۡبَحۡرَيۡنِف ُرَاتٌ و َهَـٰ ذَاو َجَعَلَو َحِجۡ رًا م َّحۡجُورًا٥٣ٱ لَّذِىٱ لۡمَا ٓءِف َجَعَلَهُۥ و َصِهۡرًاۗ و َكَانَد ُونِٱ للَّهِٱ لۡكَافِرُو َنَذِيرًا٥٦ش َا ٓءَي َتَّخِذَٱ لۡحَىِّٱ لَّذِىٱ ل سَّمَـٰ وٰ ث ُمّ َٱ سۡتَوَىٰٱ لۡعَرۡشِۚٱ ل رَّحۡمَـٰ نُٱ سۡجُدُواۡ ٱ ل رَّحۡمَـٰ نُٱ لَّذِىٱ ل سَّمَا ٓءِو َجَعَلَو َقَمَرًا م ُّنِيرًا٦١ٱ لَّذِىٱ لَّيۡلَل ِّمَنۡي َذَّكَّرَٱ ل رَّحۡمَـٰ نِٱ لَّذِينَٱ لۡأَرۡضِو َإِذَاٱ لۡجَـٰ هِلُونَو َقِيَـٰ مًا٦٤ٱ صۡرِفۡو َمُقَامًا٦٦ٱ للَّهِٱ ل نّ َفۡسَٱ لَّتِىٱ للَّهُي َفۡعَلۡٱ لۡعَذَابُٱ لۡقِيَـٰ مَةِت َابَص َـٰ لِحًا ف َأُوۡ لَـٰٓ ئِكَٱ للَّهُو َكَانَٱ للَّهُر َّحِيمًا٧٠ت َابَف َإِنّ َهُۥ ٱ للَّهِٱ ل زُّورَو َعُمۡيَانًا٧٣و َٱ جۡ عَلۡنَاٱ لۡغُرۡفَةَو َسَلَـٰ مًا٧٥و َمُقَامًا٧٦
Manzil 4
9 Surahs903 Versesمنزل 4
17:1
سُبۡ حَـٰ نَ
پاک ہے
وہ ذات
أَسۡرَىٰ
جو لے گیا
بِعَبۡ دِهِۦ
اپنے بندے کو
لَيۡلاً
رات کے وقت
سے
مسجد
حرام
إِلَى
طرف
مسجد
اقصی کی
وہ جو
بَـٰ رَكۡنَا
برکت دی ہم نے
حَوۡلَهُۥ
اس کے آس پاس کو
لِنُرِيَهُۥ
تاکہ ہم دکھائیں اس کو
مِنۡ
سے
ءَايَـٰ تِنَآۚ
اپنی آیات میں (سے)
إِنّ َهُۥ
بیشک وہ
هُوَ
وہ
سننے والا ہے،
دیکھنے والا ہے
پاک ہے وہ ذات جو لے گئی راتوں رات اپنے بندے کو مسجد حرام سے مسجد اقصیٰ (دُور کی مسجد) تک جس کے ماحول کو ہم نے بابرکت بنایا تاکہ ہم دکھائیں اس (بندے محمد) کو اپنی نشانیاں۔ یقیناً وہی ہے سب کچھ سننے والا دیکھنے والا
17:2
وَءَاتَيۡنَا
اور دی ہم نے
مُوسَى
موسیٰ کو
کتاب
وَجَعَلۡنَـٰ هُ
اور بنایا ہم نے اس کو
هُدًى
ہدایت کا ذریعہ
بنی
إِسۡرٰ
اسرائیل کے لئے
أَلَّا
کہ نہ
تَتَّخِذُواۡ
تم بناؤ
مِن
سے
میرے سوا
وَكِيلاً
٢کار ساز
اور ہم نے موسیٰ کو کتاب (تورات) دی اور ہم نے اسے ہدایت بنایا بنی اسرائیل کے لیے کہ تم مت بناؤ میرے سوا کسی کو کارساز
17:3
ذُرِّيَّةَ
اولاد ہو
مَنۡ
جن کو
حَمَلۡنَا
سوار کیا ہم نے
مَعَ
ساتھ
نُوحٍۚ
نو ح کے
إِنّ َهُۥ
بیشک
كَانَ
وہ تھا
عَبۡ دًا
بندہ
شکرگزار
اے ان لوگوں کی اولاد جنہیں ہم نے سوار کرایا تھا نوح کے ساتھ یقیناً وہ ہمارا بہت ہی شکر گزار بندہ تھا
17:4
وَقَضَيۡنَآ
اور اطلاع دی ہم نے/ آگاہ کردیا ہم نے
إِلَىٰ
کو
بَنِىٓ
بنی
إِسۡرٰ
اسرائیل
فِى
میں
کتاب (میں)
لَتُفۡسِدُنّ َ
البتہ تم ضرور فساد کرو گے
فِى
میں
زمین
مَرَّتَيۡنِ
دو بار
وَلَتَعۡلُنّ َ
اور البتہ تم ضرور بلدنی پکڑو گے
عُلُوًّا
بلندی
بڑی
اور ہم نے متنبہ کردیا تھا بنی اسرائیل کو کتاب میں کہ تم زمین میں دو مرتبہ فساد مچاؤ گے اور بہت بڑی سر کشی کرو گے
17:5
فَإِذَا
پھر جب
جَا ٓءَ
آگیا
وَعۡدُ
وعدہ
أُولَـٰ هُمَا
ان دونوں میں سے پہلا
بَعَثۡنَا
بھیجا ہم نے
عَلَيۡكُمۡ
تم پر
عِبَادًا
بندوں
اپنے کو
أُوۡ لِى
زور والے
بَأۡسٍ
سخت
تو وہ گھس گئے
خِلَـٰ لَ
اندر
گھروں کے
وَكَانَ
اور تھا
وَعۡدًا
ایک وعدہ
پورا ہونے والا
پھر جب ان دونوں میں سے پہلے وعدے کا وقت آگیا تو ہم نے تم پر مسلط کردیے اپنے سخت جنگجو بندے تو وہ تمہاری آبادیوں میں گھس گئے اور (یوں ہمارا) جو وعدہ تھا وہ پورا ہو کر رہا
17:6
ثُمّ َ
پھر
رَدَدۡ نَا
لوٹائی ہم نے
لَكُمُ
تمہارے لئے
ایک مرتبہ واپسی
عَلَيۡهِمۡ
ان پر
وَأَمۡدَدۡ نَـٰ كُم
اور مدد دی ہم نے تم کو
ساتھ مالوں کے
اور بیٹوں کے
وَجَعَلۡنَـٰ كُمۡ
اور کردیا ہم نے تم کو
أَكۡثَرَ
زیادہ کثیر
نَفِيرًا
٦نفری میں
پھر ہم نے تمہاری باری لوٹائی ان پر اور ہم نے مدد کی تمہاری مال و دولت اور بیٹوں کے ذریعے سے اور بنا دیا تمہیں کثیر تعداد (والی قوم)
17:7
إِنۡ
اگر
أَحۡسَنت ُمۡ
بھلائی کرو گے تم
أَحۡسَنت ُمۡ
بھلائی کرو گے تم
لِأَنف ُسِكُمۡۖ
اپنے نفسوں کے لئے
وَإِنۡ
اور اگر
أَسَأۡتُمۡ
برا کیا تم نے
فَلَهَاۚ
تو اسی کے لئے ہے
فَإِذَا
پھر جب
جَا ٓءَ
آگیا
وَعۡدُ
وعدہ
دوسرا
لِيَسُــۥٓ ــُٔواۡ
تاکہ بگاڑ دیں
وُجُوهَكُمۡ
تمہارے چہروں کو
وَلِيَدۡ خُلُواۡ
اور تاکہ وہ داخل ہوں
مسجد میں
كَمَا
جیسا کہ
دَخَلُوهُ
وہ داخل ہوئے اس میں
أَوَّلَ
پہلی
مَرَّةٍ
بار
اور تاکہ وہ تباہ کردیں
مَا
جس پر
عَلَوۡاۡ
غالب آئیں
تَتۡبِيرًا
٧تباہ کرنا
اگر تم نے کوئی بھلائی کی تو خود اپنے ہی لیے کی اور اگر کوئی برائی کمائی تو وہ بھی اپنے ہی لیے کمائی پھر جب دوسرے وعدے کا وقت آیا تاکہ وہ تمہارے چہرے بگاڑ دیں اور وہ داخل ہوجائیں مسجد میں جیسے کہ داخل ہوئے تھے پہلی مرتبہ اور تباہ و برباد کر کے رکھ دیں (ہر اس شے کو) جس کے اوپر بھی انہیں قبضہ حاصل ہوجائے
17:8
عَسَىٰ
امید ہے
رَبُّكُمۡ
رب تمہارا
أَن
کہ
رحم کرے تم پر
وَإِنۡ
اور اگر
عُد تُّمۡ
لوٹو گے تم
عُدۡ نَاۘ
لوٹیں گے ہم
وَجَعَلۡنَا
اور بنایا ہم نے
جَهَنّ َمَ
جہنم کو
لِلۡكَـٰ فِرِينَ
کافروں کے لئے
حَصِيرًا
٨قید خانہ
ہوسکتا ہے کہ اب تمہارا رب تم پر رحم کرے اور اگر تم نے وہی روش اختیار کی تو ہم بھی وہی کچھ کریں گے اور ہم نے جہنم کو کافروں کے لیے قید خانہ بنا رکھا ہے
17:9
إِنّ َ
بیشک
هَـٰ ذَا
یہ
قرآن
يَهۡدِى
راہ نمائی کرتا ہے
لِلَّتِى
اس چیز کے لئے
هِىَ
وہ جو
أَقۡ وَمُ
سب سے زیادہ درست ہے
وَيُبَشِّرُ
اور خوش خبری دیتا ہے
ان اہل ایمان کو
وہ لوگ جو
يَعۡمَلُونَ
عمل کرتے ہیں
اچھے
أَنّ َ
بیشک
لَهُمۡ
ان کے لئے
أَجۡ رًا
اجر ہے
بڑا
یقیناً یہ قرآن راہنمائی کرتا ہے اس راہ کی طرف جو سب سے سیدھی ہے اور بشارت دیتا ہے ان اہل ایمان کو جو نیک عمل بھی کریں کہ ان کے لیے بہت بڑا اجر ہے
17:10
وَأَنّ َ
اور بیشک
وہ لوگ
لَا
نہیں
يُؤۡمِنُونَ
جو ایمان لاتے
بِٱ لۡأَخِرَةِ
آخرت پر
أَعۡتَدۡ نَا
تیار کیا ہم نے
لَهُمۡ
ان کے لئے
عَذَابًا
عذاب
أَلِيمًا
١٠درد ناک
اور یہ کہ جو لوگ ایمان نہیں رکھتے آخرت پر ان کے لیے ہم نے تیار کر رکھا ہے ایک درد ناک عذاب
17:11
وَيَدۡ عُ
اور مانگتا ہے/ دعا کرتا ہے
انسان
بِٱ ل شَّرِّ
شر کی
دُعَا ٓءَهُۥ
دعا اپنی
بِٱ لۡخَيۡرِۖ
بدلے بھلائی کے
وَكَانَ
اور ہے
انسان
عَجُولاً
١١جلد باز
اور انسان شر مانگ بیٹھتا ہے (اپنے نزدیک) بھلائی مانگتے ہوئے اور انسان بہت جلد باز ہے
17:12
وَجَعَلۡنَا
اور بنایا ہم نے
رات کو
وَٱ ل نّ َهَارَ
اور دن کو
ءَايَتَيۡنِۖ
دو نشانیاں
فَمَحَوۡنَآ
تو مٹادی ہم نے
ءَايَةَ
نشانی
رات کی
وَجَعَلۡنَآ
اور بنایا ہم نے
ءَايَةَ
نشانی کو
دن کی
مُبۡ صِرَةً
دیکھنے والا/ روشن
تاکہ تم تلاش کرو
فَضۡلاً
فضل
طرف سے
اپنے رب کی
وَلِتَعۡلَمُواۡ
اور تاکہ تم جان لو
عَدَدَ
گنتی
سالوں کی
وَٱ لۡحِسَابَۚ
اور حساب
وَكُلَّ
اور ہر
شَىۡءٍ
چیز کو
کھول کر بیان کیا ہم نے اس کو
تَفۡصِيلاً
١٢کھول کر بیان کرنا
اور ہم نے بنایا رات اور دن کو دو نشانیاں تو تاریک کردیا ہم نے رات کی نشانی کو اور روشن بنا دیا ہم نے دن کی نشانی کو تاکہ تم تلاش کرو اپنے رب کا فضل اور تاکہ تم جان لو سالوں کی گنتی اور (نظام الاوقات کا) حساب اور ہرچیز کو ہم نے کھول کھول کر بیان کردیا ہے
17:13
وَكُلَّ
اور ہر
إِنس َـٰ نٍ
انسان
أَلۡزَمۡنَـٰ هُ
چمٹا دیا/ لگا دیا/ لازم کردیا ہم نے اس کو
طَـٰٓ ئِرَهُۥ
اس کا شگون
فِى
میں
عُنُقِهِۦ ۖ
اس کی گردن
وَنُخۡرِجُ
اور ہم نکالیں گے
لَهُۥ
اس کے لئے
يَوۡمَ
دن
قیامت کے
كِتَـٰ بًا
ایک کتاب
وہ پائے گا اس کو
مَنش ُورًا
١٣نشر کیا ہوا
اور ہر انسان کی قسمت چپکا دی ہے ہم نے اس کی گردن میں اور ہم نکال لیں گے اس کے لیے قیامت کے روز (اسے) ایک کتاب (کی شکل میں) وہ پائے گا اسے کھلی ہوئی
17:14
ٱقۡ رَأۡ
پڑھو
كِتَـٰ بَكَ
اپنی کتاب کو
كَفَىٰ
کافی ہے
بِنَفۡسِكَ
ساتھ تیرے نفس کے
آج
عَلَيۡكَ
تیرے خلاف
حَسِيبًا
١٤حساب لینے والا
پڑھ لو اپنا اعمال نامہ ! آج تم خود ہی اپنا حساب کرلینے کے لیے کافی ہو
17:15
مَّنِ
جس نے
ہدایت پائی
فَإِنّ َمَا
تو بیشک
يَهۡتَدِى
ہدایت پاتا ہے
لِنَفۡسِهِۦ ۖ
اپنے نفس کے لئے
وَمَن
اور جو
گمراہ ہوا/ بھٹکا
فَإِنّ َمَا
تو بیشک
يَضِلُّ
بھٹکتا ہے
عَلَيۡهَاۚ
اس کے خلاف/ اپنے اوپر
وَلَا
اور نہ
تَزِرُ
بوجھ اٹھائے گا
وَازِرَةٌ
کوئی بوجھ اٹھانے والا
بوجھ
أُخۡرَىٰۗ
دوسرے کا
وَمَا
اور نہیں
كُنّ َا
ہیں ہم
مُعَذِّبِينَ
عذاب دینے والے
حَتَّىٰ
یہاں تک کہ
نَبۡ عَثَ
ہم بھیجیں
رَسُولاً
١٥ایک رسول کو
جس کسی نے ہدایت کی راہ اختیار کی تو اس نے اپنے ہی (بھلے کے) لیے ہدایت کی راہ اختیار کی اور جو کوئی گمراہ ہوا تو اس کی گمراہی کا وبال اسی پر ہے اور کوئی جان کسی دوسری جان کا بوجھ اٹھانے والی نہیں بنے گی اور ہم عذاب دینے والے نہیں ہیں جب تک کہ کسی رسول کو نہ بھیج دیں
17:16
وَإِذَآ
اور جب
أَرَدۡ نَآ
ارادہ کرتے ہیں ہم
أَن
کہ
ہم ہلاک کردیں
قَرۡيَةً
کسی بستی کو
أَمَرۡنَا
حکم دیتے ہیں ہم
مُتۡرَفِيهَا
اس کے خوش حال طبقے کو
فَفَسَقُواۡ
تو وہ نافرمانی کرتے ہیں
فِيهَا
اس میں
فَحَقَّ
تو سچ ہوجاتی ہے
عَلَيۡهَا
اس پر
بات
فَدَمّ َرۡنَـٰ هَا
تو تباہ کردیتے ہیں ہم
تَدۡ مِيرًا
١٦اس کو تباہ کرنا
اور جب ہم ارادہ کرتے کہ تباہ کردیں کسی بستی کو تو ہم اس کے خوشحال لوگوں کو حکم دیتے اور وہ اس میں خوب نافرمانیاں کرتے پس ثابت ہوجاتی اس پر (عذاب کی) بات پھر ہم اس کو بالکل نیست و نابود کردیتے
17:17
وَكَمۡ
اور کتنی ہی
أَهۡلَكۡنَا
ہلاک کیں ہم نے
مِنَ
میں سے
بستیوں
مِنۢ
کے
بعد
نُوحٍۗ
نوح
اور کافی ہے
بِرَبِّكَ
تیرا رب
بِذُنُوبِ
گناہوں کی
عِبَادِهِۦ
اپنے بندوں کے
خَبِيرَۢا
خبر رکھنے والا
دیکھنے والا
اور کتنی ہی قوموں کو ہم نے ہلاک کیا نوح کے بعد اور کافی ہے آپ کا رب اپنے بندوں کے گناہوں سے باخبر رہنے اور ان کو دیکھنے کے لیے
17:18
مَّن
جو کوئی
ہے
يُرِيدُ
ارادہ رکھتا ہے
جلدی ملنے والی چیز کا
عَجَّلۡنَا
جلدی دیتے ہیں ہم
لَهُۥ
اس کے لئے
فِيهَا
اس میں
مَا
جو
نَشَا ٓءُ
ہم چاہتے ہیں
لِمَن
جس کے لئے
ہم چاہتے ہیں
ثُمّ َ
پھر
جَعَلۡنَا
مقرر کردیتے ہیں ہم
لَهُۥ
اس کے لئے
جَهَنّ َمَ
جہنم کو
يَصۡلَـٰ هَا
تاپے گا اس کو
مَذۡمُومًا
ملامت زدہ
رحمت سے دور رکھا ہوا
جو کوئی عاجلہ کا طلب گار بنتا ہے ہم اس کو جلدی دے دیتے ہیں اس میں سے جو کچھ ہم چاہتے ہیں جس کے لیے چاہتے ہیں پھر ہم مقرر کردیتے ہیں اس کے لیے جہنم وہ داخل ہوگا اس میں ملامت زدہ دھتکارا ہوا
17:19
وَمَنۡ
اور جو
أَرَادَ
چاہتا ہے
آخرت کو
وَسَعَىٰ
اور کوشش کرے
لَهَا
اس کے لئے
سَعۡيَهَا
کوشش اس کی
وَهُوَ
اور وہ
مُؤۡمِنٌ
مومن ہو
تو یہی لوگ
كَانَ
ہے
سَعۡيُهُم
ان کی کوشش
قابل قدر
اور جو کوئی آخرت کا طلب گار ہو اور اس کے لیے اس کے شایان شان کوشش کرے اور وہ مؤمن بھی ہو تو یہی لوگ ہوں گے جن کی کوشش کی قدر افزائی کی جائے گی
17:20
كُلاًّ
ہر ایک کو
ہم مدد دیتے ہیں
هَـٰٓ ؤُلَا ٓءِ
ان لوگوں کو
وَهَـٰٓ ؤُلَا ٓءِ
اور ان لوگوں کو
مِنۡ
میں سے
عَطَا ٓءِ
بخشش
رَبِّكَۚ
تیرے رب کی
وَمَا
اور نہیں ہے
كَانَ
عَطَا ٓءُ
بخشش
رَبِّكَ
تیرے رب کی
مَحۡظُورًا
٢٠رد کی گئی
ہم سب کو مدد پہنچائے جا رہے ہیں ان کو بھی اور ان کو بھی آپ کے رب کی عطا سے اور آپ کے رب کی عطا رکی ہوئی نہیں ہے
17:21
ٱنظ ُرۡ
دیکھو
كَيۡفَ
کس طرح
فَضَّلۡنَا
فضیلت دی ہم نے
بَعۡضَهُمۡ
ان میں سے بعض کو
عَلَىٰ
اوپر
بَعۡضٍۚ
بعض کو
اور البتہ آخرت
أَكۡبَرُ
زیادہ بڑی ہے
دَرَجَـٰ تٍ
درجات کے اعتبار سے
اور زیادہ بڑی ہے
تَفۡضِيلاً
٢١فضیلت میں
دیکھو کیسے ہم نے بعض کو بعض پر فضیلت دی ہے لیکن آخرت کی زندگی درجات اور فضیلت میں اس سے بہت بڑھ کر ہوگی
17:22
لَّا
نہ
تَجۡ عَلۡ
تو بنا
مَعَ
ساتھ
اللہ کے
إِلَـٰ هًا
کوئی الٰہ
ءَاخَرَ
دوسرا
فَتَقۡ عُدَ
تو تو بیٹھا رہ جائے گا
مَذۡمُومًا
ملامت زدہ
بےیارو مددگار ہوکر
اللہ کے ساتھ کسی اور کو معبود نہ بناؤ کہ پھر بیٹھے رہ جاؤ گے مذموم و بےسہارا ہو کر
17:23
۞وَقَضَىٰ
اور فیصلہ کردیا ہے
رَبُّكَ
تیرے رب نے
أَلَّا
کہ نہ
تَعۡبُدُوٓ اۡ
تم عبادت کرو
إِلَّآ
مگر
إِيَّاهُ
اسی کی
وَبِٱ لۡوٰ
اور والدین کے ساتھ
إِحۡسَـٰ نًاۚ
احسان کرو
إِمّ َا
اگر و ہ
يَبۡ لُغَنّ َ
پہنچیں
عِند َكَ
تیرے پاس
بڑی عمر کو/ بڑھاپے کو
أَحَدُهُمَآ
ان دونوں میں سے ایک
أَوۡ
یا
كِلَاهُمَا
وہ دونوں
فَلَا
تو نہ
تَقُل
کہنا
لَّهُمَآ
ان دونوں کے لئے
أُفٍّ
ا ف
اور نہ
تَنۡهَرۡهُمَا
جھڑکنا ان کو
وَقُل
اور کہنا
لَّهُمَا
ان کو
قَوۡلاً
بات
عزت والی/ احترام والی
اور فیصلہ کردیا ہے آپ کے رب نے کہ مت عبادت کرو کسی کی سوائے اس کے اور والدین کے ساتھ حسن سلوک کرو اگر پہنچ جائیں تمہارے پاس بڑھاپے کو ان میں سے کوئی ایک یا دونوں تو انہیں اف تک مت کہو اور نہ انہیں جھڑکو اور ان سے بات کرو نرمی کے ساتھ
17:24
وَٱ خۡفِضۡ
اور جھکاؤ/ جھکائے رکھنا
لَهُمَا
ان دونوں کے لئے
جَنَاحَ
بازو
ذلت کا/ عاجزی کا
مِنَ
سے
رحمت
وَقُل
اور کہو
رَّبِّ
اے میرے رب
رحم کیجئے ان دونوں پر
كَمَا
جیسا کہ
رَبَّيَانِى
ان دونوں نے پالا مجھ کو
صَغِيرًا
٢٤بچپن میں/ چھوٹے ہوتے
اور جھکائے رکھو ان کے سامنے اپنے بازو عاجزی اور نیاز مندی سے اور دعا کرتے رہو : اے میرے رب ان دونوں پر رحم فرما جیسے کہ انہوں نے مجھے بچپن میں پالا
17:25
رَّبُّكُمۡ
رب تمہارا
أَعۡلَمُ
زیادہ جانتا ہے
بِمَا
ساتھ اس کے جو
فِى
میں ہے
نُفُوسِكُمۡۚ
تمہارے نفسوں
إِن
اگر
تم ہوگے
صَـٰ لِحِينَ
نیک
فَإِنّ َهُۥ
تو یقیناً وہ
كَانَ
ہے
لِلۡأَوّٰ
رجوع کرنے والوں کے لئے
غَفُورًا
٢٥بخشش فرمانے والا
تمہارا رب خوب واقف ہے اس سے جو تمہارے دلوں میں ہے۔ اگر تم واقعی نیک ہو گے تو وہ (اپنی طرف) رجوع کرنے والوں کے لیے بڑا بخشنے والا ہے
17:26
وَءَاتِ
اور دو
ذَا
رشتہ داروں کو
حَقَّهُۥ
حق ان کا
وَٱ لۡمِسۡكِينَ
اور مسکین کو
وَٱ بۡ نَ
اور مسافر کو
اور مسافر کو
وَلَا
اور نہ
تُبَذِّرۡ
تو بےجا خرچ کر
تَبۡ ذِيرًا
٢٦ٓ بےجا خرچ کرنا
اور حق ادا کرو قرابت داروں مسکینوں اور مسافروں کا اور فضول میں مال مت اڑاؤ
17:27
إِنّ َ
بیشک
فضول خرچ لوگ
كَانُوٓ اۡ
ہیں
إِخۡوٰ
بھائی
شیطانوں کے
وَكَانَ
اور ہے
شیطان
لِرَبِّهِۦ
اپنے رب کے لئے
كَفُورًا
٢٧ناشکرا
یقیناً مال کو فضول اڑانے والے شیاطین کے بھائی ہیں اور یقیناً شیطان اپنے رب کا بہت ہی نا شکرا ہے
17:28
وَإِمّ َا
اور اگر
تُعۡرِضَنّ َ
تم اعراض ہو تو
عَنۡهُمُ
ان سے
چاہنے کو
رَحۡمَةٍ
رحمت
طرف سے
اپنے رب کی
تَرۡجُوهَا
تم امید رکھتے ہو اس کی
فَقُل
تو کہو
لَّهُمۡ
ان سے
قَوۡلاً
بات
نرمی والی/ عمدگی کے ساتھ
اور اگر تمہیں اعراض کرنا ہی پڑجائے ان سے اپنے رب کی رحمت کے انتظار میں جس کی تمہیں امید ہے تو ان سے کہو نرم بات
17:29
وَلَا
اور نہ
تَجۡ عَلۡ
تو رکھ
يَدَكَ
اپنا ہاتھ
مَغۡلُولَةً
بندھا ہوا
إِلَىٰ
کی طرف
عُنُقِكَ
اپنی گردن
وَلَا
اور نہ
تَبۡ سُطۡ هَا
تو پھیلادے اس کو
كُلَّ
پورا
ہر طرح پھیلا دینا
فَتَقۡ عُدَ
تو بیٹھ جائے گا
مَلُومًا
ملامت زدہ
حسرت زدہ
اور نہ باندھ لو اپنے ہاتھ کو اپنی گردن کے ساتھ اور نہ اسے بالکل ہی کھلا چھوڑ دو کہ پھر بیٹھے رہو ملامت زدہ ہارے ہوئے
17:30
إِنّ َ
بیشک
رَبَّكَ
رب تیرا
يَبۡ سُطُ
پھیلاتا ہے
رزق کو
لِمَن
جس کے لئے
وہ چاہتا ہے
وَيَقۡ دِرُۚ
اور تنگ کردیتا ہے
إِنّ َهُۥ
بیشک وہ
كَانَ
ہے
بِعِبَادِهِۦ
اپنے بندوں کے ساتھ
خَبِيرَۢا
خبر رکھنے والا،
دیکھنے والا
یقیناً تمہارا رب کشادہ کرتا ہے رزق جس کے لیے چاہتا ہے اور تنگ کرتا ہے (جس کے لیے چاہتا ہے) یقیناً وہ اپنے بندوں کی خبر رکھنے والا (اور ان کے حالات کو) دیکھنے والا ہے
17:31
وَلَا
اور نہ
تَقۡ تُلُوٓ اۡ
تم قتل کرو
أَوۡلَـٰ دَكُمۡ
اپنی اولاد کو
خَشۡيَةَ
خوف سے
إِمۡلَـٰ قٍۖ
مفلسی کے
ہم
نَرۡزُقُهُمۡ
ہم رزق دیتے ہیں ان کو
وَإِيَّاكُمۡۚ
اور تم کو (بھی)
إِنّ َ
بیشک
قَتۡلَهُمۡ
ان کا قتل کرنا
كَانَ
ہے
خِطۡ ــًٔا
خطا
بہت بڑی
اور اپنی اولاد کو قتل نہ کرو مفلسی کے اندیشے سے ہم ان کو بھی رزق دیں گے اور تمہیں بھی یقیناً ان کو قتل کرنا بہت بڑی خطا ہے
17:32
وَلَا
اور نہ
تَقۡ رَبُواۡ
تم قریب جاؤ
زنا کے
إِنّ َهُۥ
کیونکہ وہ
كَانَ
ہے
فَـٰ حِشَةً
بےحیائی
اور برا
سَبِيلاً
٣٢راستہ
اور زنا کے قریب بھی مت جاؤ یقیناً یہ بہت بےحیائی کا کام ہے اور بہت ہی برا راستہ ہے
17:33
وَلَا
اور نہ
تَقۡ تُلُواۡ
تم قتل کرو
کسی جان کو
وہ جو
حَرَّمَ
حرام کی
اللہ نے
إِلَّا
مگر
بِٱ لۡحَقِّۗ
حق کے ساتھ
وَمَن
اور جو
قتل کیا گیا
مَظۡلُومًا
ظلم کے ساتھ
تو تحقیق
جَعَلۡنَا
بنایا ہم نے
لِوَلِيِّهِۦ
اس کے ولی کے لئے
سُلۡطَـٰ نًا
حق/ قوت
تو نہ
يُسۡرِف
وہ زیادتی کرے/ حد سے بڑھے
فِّى
میں
قتل کرنے
إِنّ َهُۥ
بیشک وہ
كَانَ
ہے
مَنص ُورًا
٣٣مدد کیا ہوا
اور مت قتل کرو اس انسانی جان کو جسے اللہ نے محترم ٹھہرایا ہے مگر حق کے ساتھ اور جسے قتل کردیا گیا مظلومی میں تو اس کے ولی کو ہم نے اختیار دیا ہے تو وہ بھی قتل میں حد سے تجاوز نہ کرے اس کی مدد کی جائے گی
17:34
وَلَا
اور نہ
تَقۡ رَبُواۡ
تم قریب جاؤ
مَالَ
مال کے
یتیم کے
إِلَّا
مگر
بِٱ لَّتِى
ساتھ اس طریقے کے
هِىَ
وہ
أَحۡسَنُ
زیادہ اچھا ہے
حَتَّىٰ
یہاں تک کہ
يَبۡ لُغَ
وہ پہنچ جائے
أَشُدَّهُۥ ۚ
اپنی جوانی کو
وَأَوۡفُواۡ
اور پورا کرو
بِٱ لۡعَهۡدِۖ
عہد کو
إِنّ َ
کیونکہ
عہد
كَانَ
ہے
مَسۡــُٔولاً
٣٤پوچھا جانے والا
اور مت قریب جاؤ یتیم کے مال کے مگر احسن طریقے سے یہاں تک کہ وہ اپنی جوانی کو پہنچ جائے اور عہد کو پورا کرو یقیناً عہد کے بارے میں باز پرس ہوگی
17:35
وَأَوۡفُواۡ
اور پورا کرو
ناپ
إِذَا
جب
كِلۡتُمۡ
ناپو تم
وَزِنُواۡ
اور تولو
بِٱ لۡقِسۡطَاسِ
ساتھ ترازو کے
سیدھی/ درست
ذٰ
یہ
خَيۡرٌ
بہتر ہے
اور زیادہ اچھا ہے
تَأۡوِيلاً
٣٥انجام کے اعتبار سے
اور جب تم ناپو تو پیمانہ پورا بھرو اور وزن کرو سیدھی ترازو کے ساتھ یہی بہتر ہے اور انجام کے اعتبار سے بھی خوب تر ہے
17:36
وَلَا
اور نہ
تَقۡ فُ
پیچھے پڑو
مَا
جو
لَيۡسَ
نہیں
لَكَ
تیرے لئے
بِهِۦ
اس کا کوئی
عِلۡمٌۚ
علم
إِنّ َ
بیشک
کان
وَٱ لۡبَصَرَ
اور آنکھ
وَٱ لۡفُؤَادَ
اور دل
كُلُّ
یہ سب
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
كَانَ
ہے
عَنۡهُ
ان کے بارے میں
مَسۡــُٔولاً
٣٦سوال کیا جانے والا
اور مت پیچھے پڑو اس چیز کے جس کے بارے میں تمہیں علم نہیں یقیناً سماعت بصارت اور عقل سبھی کے بارے میں باز پرس کی جائے گی
17:37
وَلَا
اور نہ
تَمۡشِ
تم چلو
فِى
میں
زمین (میں)
مَرَحًاۖ
اکڑ کر
إِنّ َكَ
کیونکہ تم
لَن
ہرگز نہیں
پھاڑ سکتے
زمین کو
وَلَن
اور ہرگز نہیں
پہنچ سکتے
پہاڑوں کو
طُولاً
٣٧اونچائی میں/ بلندی میں/ لمبائی میں
اور زمین میں اکڑ کر نہ چلو نہ تو تم زمین کو پھاڑ سکو گے اور نہ ہی پہاڑوں کی بلندی کو پہنچ سکو گے
17:38
كُلُّ
یہ سب
ذٰ
كَانَ
ہے
سَيِّئُهُۥ
اس کی برائی
عِند َ
نزدیک
رَبِّكَ
تیرے رب کے
مَكۡرُوهًا
٣٨مکروہ/ ناپسندیدہ
ان سب باتوں کی برائی (کا پہلو) تیرے رب کو بہت ناپسند ہے
17:39
ذٰ
یہ
مِمّ َآ
اس میں سے ہے
أَوۡحَىٰٓ
جو وحی کی
إِلَيۡكَ
تیری طرف
رَبُّكَ
تیرے رب
مِنَ
میں سے
حکمت
وَلَا
اور نہ
تَجۡ عَلۡ
تو بنا
مَعَ
ساتھ
اللہ کے
إِلَـٰ هًا
الٰہ
ءَاخَرَ
کوئی دوسرا
فَتُلۡقَىٰ
تو تو ڈال دیا جائے گا
فِى
میں
جَهَنّ َمَ
جہنم
مَلُومًا
ملامت کیا ہوا
رحمت سے دور
یہ ہے جو (اے محمد !) آپ کے رب نے آپ کی طرف وحی کی ہے حکمت میں سے اور مت ٹھہراؤ اللہ کے ساتھ کوئی دوسرا معبود ورنہ تم جھونک دیے جاؤ گے جہنم میں ملامت زدہ دھتکارے ہوئے
17:40
أَفَأَصۡفَـٰ كُمۡ
کیا بھلا چن لیا تم کو
رَبُّكُم
تمہارے رب نے
بیٹوں کے ساتھ
وَٱ تَّخَذَ
اور بنالیں
مِنَ
سے
فرشتوں میں (سے)
إِنَـٰ ثًاۚ
لڑکیاں
إِنّ َكُمۡ
یقیناً تم
لَتَقُولُونَ
البتہ تم کہتے ہو
قَوۡلاً
بات
عَظِيمًا
٤٠بہت بڑی
تو کیا تمہیں تو منتخب کرلیا ہے تمہارے رب نے بیٹوں کے ساتھ اور اپنے لیے بنا لی ہیں فرشتوں میں سے بیٹیاں یہ تو تم بہت بڑی (گستاخی کی) بات کہتے ہو
17:41
وَلَقَدۡ
اور البتہ تحقیق
صَرَّفۡنَا
پھیر پھیر کر لائے ہیں ہم
فِى
میں
هَـٰ ذَا
اس
قرآن
لِيَذَّكَّرُواۡ
تاکہ وہ نصیحت پکڑیں
وَمَا
اور نہیں
يَزِيدُهُمۡ
بڑھاتا ان کو (یہ پھیرنا/مثالیں لانا)
إِلَّا
مگر
نُفُورًا
٤١بھاگنے میں/نفرت میں
اور ہم نے پھیر پھیر کر بیان کیا ہے اس قرآن میں (اپنی آیات کو) تاکہ یہ سبق حاصل کریں مگر یہ نہیں بڑھاتا انہیں مگر نفرت ہی میں
17:42
قُل
کہہ دیجئے
لَّوۡ
اگر
كَانَ
ہوتے
مَعَهُۥٓ
اس کے ساتھ
ءَالِهَةٌ
جیسا کہ
يَقُولُونَ
وہ کہتے ہیں
إِذًا
تب
البتہ وہ تلاش کرتے
إِلَىٰ
طرف
ذِى
والے کے
عرش
سَبِيلاً
٤٢راستہ
آپ کہیے کہ اگر اس کے ساتھ کچھ دوسرے معبود بھی ہوتے جیسا کہ یہ کہتے ہیں تب تو وہ ضرور تلاش کرتے صاحب عرش کی طرف کوئی راستہ
17:43
سُبۡ حَـٰ نَهُۥ
پاک ہے وہ
وَتَعَـٰ لَىٰ
اور بلند ہے
عَمّ َا
اس سے
يَقُولُونَ
جو وہ کہتے ہیں
عُلُوًّا
بلندی
بہت زیادہ
وہ پاک ہے اور بہت ہی بلندو برتر ہے ان باتوں سے جو یہ کہہ رہے ہیں
17:44
تُسَبِّحُ
تسبیح کررہے ہیں
لَهُ
اس کے لئے
آسمان
سات
وَٱ لۡأَرۡضُ
اور زمین
وَمَن
اور جو
ان کے اندر ہے
وَإِن
اور نہیں
کوئی
چیز
إِلَّا
مگر
يُسَبِّحُ
تسبیح کررہی ہے
بِحَمۡدِهِۦ
ساتھ اس کی حمد کے
وَلَـٰ كِن
لیکن
نہیں
تَفۡقَهُونَ
تم سمجھتے
تَسۡبِيحَهُمۡۗ
ان کی تسبیح کو
إِنّ َهُۥ
بیشک وہ
كَانَ
ہے
حَلِيمًا
حلم والا/ بردبار
غَفُورًا
٤٤بخشنے والا
اسی کی تسبیح میں لگے ہوئے ہیں ساتوں آسمان اور زمین اور (وہ تمام مخلوق بھی) جو ان میں ہے اور کوئی چیز نہیں مگر یہ کہ وہ تسبیح کرتی ہے اس کی حمد کے ساتھ لیکن تم نہیں سمجھ سکتے ان کی تسبیح کو یقیناً وہ بہت تحمل والا بہت بخشنے والا ہے
17:45
وَإِذَا
اور جب
قَرَأۡتَ
پڑھتے ہو تم
قرآن کو
جَعَلۡنَا
ہم ڈال دیتے ہیں
بَيۡنَكَ
تیرے درمیان
وَبَيۡنَ
اور درمیان
ان لوگوں کے
لَا
جو نہیں
يُؤۡمِنُونَ
ایمان رکھتے
بِٱ لۡأَخِرَةِ
آخرت
حِجَابًا
ایک پردہ
چھپا ہوا
اور جب آپ قرآن پڑھتے ہیں تو ہم آپ کے اور ان لوگوں کے درمیان جو آخرت پر ایمان نہیں رکھتے ایک مخفی پردہ حائل کردیتے ہیں
17:46
وَجَعَلۡنَا
اورہم ڈال دیتے ہیں
عَلَىٰ
پر
قُلُوبِهِمۡ
ان کے دلوں
أَكِنّ َةً
غلاف
أَن
کہ
وہ (نہ) سمجھیں اس کو
وَفِىٓ
میں
ءَاذَانِهِمۡ
اور ان کے کانوں
وَقۡ رًاۚ
بوجھ ہوتا ہے
اور جب
ذَكَرۡتَ
تم ذکر کرتے ہو
رَبَّكَ
اپنے رب کا
فِى
میں
قرآن
وَحۡدَهُۥ
اکیلے اسی کا
وَلَّوۡاۡ
وہ مڑجاتے ہیں
عَلَىٰٓ
پر
أَدۡ بَـٰ رِهِمۡ
اپنی پیٹھوں پر
نُفُورًا
٤٦نفرت کرتے ہوئے
اور ان کے دلوں پر بھی ہم پردے ڈال دیتے ہیں کہ وہ اسے سمجھ نہ سکیں اور ان کے کانوں میں ثقل (پیدا کردیتے ہیں) اور جب آپ قرآن میں تنہا اپنے رب ہی کا ذکر کرتے ہیں تو یہ اپنی پیٹھیں موڑ کر چل دیتے ہیں نفرت کے ساتھ
17:47
نَّحۡنُ
ہم زیادہ
أَعۡلَمُ
جانتے ہیں
بِمَا
ساتھ اس کو جو کچھ
يَسۡتَمِعُونَ
وہ سنتے ہیں
بِهِۦٓ
ساتھ اس کے
إِذۡ
جب
يَسۡتَمِعُونَ
وہ سنتے ہیں
إِلَيۡكَ
تیری طرف
وَإِذۡ
اور جب
هُمۡ
وہ
نَجۡ وَىٰٓ
سرگوشیاں کرتے ہیں
إِذۡ
جب
يَقُولُ
کہتے ہیں
ظالم لوگ
إِن
نہیں
تم پیروی کرتے
إِلَّا
مگر
رَجُلاً
ایک شخص کی
سحر زدہ
ہم خوب جانتے ہیں جس غرض سے وہ توجہ سے سنتے ہیں اس (قرآن) کو جب وہ کان لگائے بیٹھے ہوتے ہیں آپ کی طرف اور جب وہ علیحدگی میں سرگوشیاں کرتے ہیں جب یہ ظالم (ایک دوسرے سے) کہہ رہے ہوتے ہیں کہ تم نہیں پیروی کر رہے ہو مگر ایک سحر زدہ شخص کی
17:48
ٱنظ ُرۡ
دیکھو
كَيۡفَ
کس طرح
ضَرَبُواۡ
انہوں نے بیان کیں
لَكَ
تیرے لئے
مثالیں
فَضَلُّواۡ
تو وہ بھٹک گئے
فَلَا
تو نہیں
يَسۡتَطِيعُونَ
وہ استطاعت رکھتے راستے کی
سَبِيلاً
٤٨دیکھئے کیسے بیان کرتے ہیں یہ لوگ آپ کے لیے مثالیں چناچہ وہ بھٹک گئے ہیں اور اب راہ یاب نہیں ہو سکیں گے
17:49
وَقَالُوٓ اۡ
اور وہ کہتے ہیں
أَءِذَا
کیا جب
كُنّ َا
ہم ہوں گے
عِظَـٰ مًا
ہڈیاں
اور چورا چورا
أَءِنّ َا
کیا بیشک ہم
لَمَبۡ عُوثُونَ
البتہ اٹھائے جائیں گے
خَلۡقًا
پیدائش میں
ایک نئی
اور وہ کہتے ہیں کہ کیا جب ہم ہوجائیں گے ہڈیاں اور چورا چورا تو کیا ہم اٹھائے جائیں گے ایک نئی تخلیق میں
17:50
۞قُلۡ
کہہ دیجئے
كُونُواۡ
ہوجاؤ
حِجَارَةً
پتھر
أَوۡ
یا
حَدِيدًا
٥٠لوہا
(ان سے) کہیے کہ خواہ تم پتھر بن جاؤ یا لوہا
17:51
أَوۡ
یا
خَلۡقًا
مخلوق
اس میں سے جو
يَكۡبُرُ
بڑی ہوتی ہے
فِى
میں
صُدُورِكُمۡۚ
تمہارے سینوں
فَسَيَقُولُونَ
پس عنقریب وہ کہیں گے
مَن
کون
لوٹائے گا ہم کو
قُلِ
کہہ دیجئے کہ وہ ہستی
جس نے
فَطَرَكُمۡ
پیدا کیا تم کو
أَوَّلَ
پہلی
مَرَّةٍۚ
بار
پس عنقریب سر ہلائیں گے
إِلَيۡكَ
تیری طرف
رُءُوسَهُمۡ
اپنے سروں کو
وَيَقُولُونَ
اور وہ کہیں گے
مَتَىٰ
کب ہے
هُوَۖ
وہ
قُلۡ
کہہ دیجئے
عَسَىٰٓ
امید ہے
أَن
کہ
وہ ہو
قَرِيبًا
٥١قریب ہی
یا ایسی مخلوق (بن جاؤ) جو تمہارے دلوں میں ان سے بھی سخت ہو پھر کہیں گے کہ کون ہمیں دوبارہ لوٹائے گا آپ کہیے کہ وہی جس نے پہلی مرتبہ تمہیں پیدا کیا تھا پھر وہ آپ کے سامنے اپنے سروں کو مٹکائیں گے اور کہیں گے کہ یہ کب ہوگا آپ کہیے کہ ہوسکتا ہے (اس کا وقت) قریب ہی ہو
17:52
يَوۡمَ
جس دن وہ
يَدۡ عُوكُمۡ
پکارے گا تم کو
فَتَسۡتَجِيبُونَ
پس تم جواب دوگے
بِحَمۡدِهِۦ
ساتھ اس کی حمد سے
وَتَظُنّ ُونَ
اور تم سمجھ جاؤ گے
إِن
کہ نہیں
ٹھہرے تم
إِلَّا
مگر
قَلِيلاً
٥٢بہت تھوڑا
جس دن وہ تمہیں پکارے گا تو تم (اس کی پکار پر) لبیک کہو گے اس کی حمد کرتے ہوئے اور تم گمان کرو گے کہ تم نہیں رہے مگر بہت تھوڑا (عرصہ)
17:53
وَقُل
اور کہہ دیجئے
لِّعِبَادِى
میرے بندوں کو
يَقُولُواۡ
وہ کہیں
وہ بات
هِىَ
جو
أَحۡسَنُۚ
زیادہ اچھی ہو
إِنّ َ
کیونکہ
شیطان
يَنز َغُ
فساد ڈلواتا ہے
بَيۡنَهُمۡۚ
ان کے درمیان
إِنّ َ
بیشک
شیطان
كَانَ
ہے
لِلۡإِنس َـٰ نِ
انسان کے لئے
عَدُوًّا
دشمن
کھلا
اور آپ میرے بندوں سے کہہ دیجیے کہ وہی بات کہیں جو بہت اچھی ہو یقیناً شیطان ان کے درمیان جھگڑا ڈالے گا یقیناً شیطان انسان کا کھلا دشمن ہے
17:54
رَّبُّكُمۡ
تمہارا رب
أَعۡلَمُ
خوب جانتا ہے
بِكُمۡۖ
تم کو
إِن
اگر
وہ چاہے
يَرۡحَمۡكُمۡ
رحم کرے تم پر
أَوۡ
یا
إِن
اگر
چاہے
يُعَذِّبۡ كُمۡۚ
عذاب دے تم کو
وَمَآ
اور نہیں
أَرۡسَلۡنَـٰ كَ
بھیجا ہم نے آپ کو
عَلَيۡهِمۡ
ان پر
وَكِيلاً
٥٤کار ساز
تمہارا رب تم سے خوب واقف ہے۔ اگر وہ چاہے گا تو تم پر رحم فرمائے گا یا اگر چاہے گا تو تمہیں عذاب دے گا اور (اے نبی !) ہم نے آپ کو ان پر داروغہ بنا کر نہیں بھیجا
17:55
وَرَبُّكَ
اور تیرا رب
أَعۡلَمُ
خوب جانتا ہے
بِمَن
اس کو جو
میں ہے
آسمانوں
وَٱ لۡأَرۡضِۗ
اور زمین میں
وَلَقَدۡ
اور البتہ تحقیق
فَضَّلۡنَا
فضیلت دی ہم نے
بَعۡضَ
بعض
نبیوں کو
عَلَىٰ
پر
بَعۡضٍۖ
بعض
اور دی ہم نے
دَاوُۥ دَ
داؤد کو
زَبُورًا
٥٥زبور
اور آپ کا رب خوب جانتا ہے اس کو جو کوئی ہے آسمانوں اور زمین میں اور ہم نے بعض انبیاء کو بعض پر فضیلت بخشی ہے اور ہم نے داؤد کو زبور عطا کی تھی
17:56
قُلِ
کہہ دیجئے
کہ پکارو
ان لوگوں کو
زَعَمۡتُم
تم گمان رکھتے ہو
سے
اس کے سوا تو
فَلَا
نہیں
يَمۡلِكُونَ
وہ مالک ہوسکتے
كَشۡفَ
ہٹانے کے
تکلیف
عَنك ُمۡ
تم سے
وَلَا
اور نہ
تَحۡوِيلاً
٥٦بدلنے کے
آپ کہیے کہ ان کو پکار دیکھو جن کو تم نے اس کے سوا (معبود) گمان کر رکھا ہے تو نہ انہیں کچھ اختیار حاصل ہے تم سے کوئی تکلیف دور کرنے کا اور نہ ہی (تمہاری حالت) بدلنے کا
17:57
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
یہ
وہ لوگ ہیں
يَدۡ عُونَ
جن کو وہ پکارتے ہیں
يَبۡ تَغُونَ
وہ (خود) تلاش کرتے ہیں
إِلَىٰ
طرف
رَبِّهِمُ
اپنے رب کی
کوئی ذریعہ
أَيُّهُمۡ
کون سا ان میں سے
أَقۡ رَبُ
قریب تر
وَيَرۡجُونَ
اور وہ امید رکھتے ہیں
رَحۡمَتَهُۥ
اس کی رحمت کی
وَيَخَافُونَ
اورر وہ ڈرتے ہیں
عَذَابَهُۥٓۚ
اس کے عذاب سے
إِنّ َ
بیشک
عَذَابَ
عذاب
رَبِّكَ
تیرے رب کا
كَانَ
ہے
مَحۡذُورًا
٥٧ڈرنے کے لائق
وہ لوگ جنہیں یہ پکارتے ہیں وہ تو خود اپنے رب کے قرب کے متلاشی ہیں کہ ان میں سے کون (اس کے) زیادہ قریب ہے اور وہ امیدوار ہیں اس کی رحمت کے اور ڈرتے رہتے ہیں اس کے عذاب سے واقعتا آپ کے رب کا عذاب چیز ہی ڈرنے کی ہے
17:58
وَإِن
اور نہیں
سے
کوئی بستی
إِلَّا
مگر
نَحۡنُ
ہم
مُهۡلِكُوهَا
ہلاک کرنے والے ہیں اس کو
قَبۡ لَ
پہلے
يَوۡمِ
دن سے
قیامت کے
أَوۡ
یا
مُعَذِّبُوهَا
عذاب دینے والے ہیں اس کو
عَذَابًا
عذاب
سخت
ہے
ذٰ
یہ
فِى
میں
کتاب
مَسۡطُورًا
٥٨لکھا ہوا
اور نہیں ہے کوئی بستی مگر ہم اسے ہلاک کر کے رہیں گے روز قیامت سے قبل یا ہم عذاب دیں گے اسے بہت ہی شدید عذاب یہ (اللہ کی) کتاب میں لکھا ہوا ہے
17:59
وَمَا
اور نہیں
مَنَعَنَآ
روکا ہم کو
أَن
کہ
ہم بھیجیں
بِٱ لۡأَيَـٰ تِ
نشانیاں
إِلَّآ
مگر
أَن
یہ کہ
جھٹلایا
بِهَا
ان کو
پہلوں میں
وَءَاتَيۡنَا
اور دی ہم نے
ثَمُودَ
ثمود کو
اونٹنی
مُبۡ صِرَةً
واضح/ روشن کرنے والی
تو انہوں نے ظلم کیا
بِهَاۚ
اس کے ساتھ
وَمَا
اور نہیں
نُرۡسِلُ
ہم بھیجتے
بِٱ لۡأَيَـٰ تِ
نشانیاں
إِلَّا
مگر
تَخۡوِيفًا
٥٩ڈرانے کے لئے
اور ہمیں نہیں روکا (کسی اور بات نے) کہ ہم نشانیاں بھیجیں سوائے اس کے کہ ان کو جھٹلا دیا تھا پہلے لوگوں نے اور ہم نے قوم ثمود کو اونٹنی دی آنکھیں کھول دینے والی نشانی (کے طو رپر) تو انہوں نے اس کے ساتھ بھی ظلم کیا اور ہم نہیں بھیجتے نشانیاں مگر صرف ڈرانے کے لیے
17:60
وَإِذۡ
اور جب
قُلۡنَا
کہا ہم نے
لَكَ
تیرے لئے
إِنّ َ
بیشک
رَبَّكَ
تیرے رب نے
أَحَاطَ
گھیر لیا ہے
بِٱ ل نّ َاسِۚ
لوگوں کو
وَمَا
اور نہیں
جَعَلۡنَا
بنایا ہم نے
منظر کو
وہ جو
أَرَيۡنَـٰ كَ
دکھایا ہم نے تجھ کو
إِلَّا
مگر
فِتۡنَةً
فتنہ
لوگوں کے لئے
وَٱ ل شَّجَرَةَ
اور وہ درخت
جو لعنت کیا گیا
فِى
میں
قرآن
وَنُخَوِّفُهُمۡ
اور ہم ڈراتے ہیں ان کو
فَمَا
تو نہیں
يَزِيدُهُمۡ
بڑھاتا/ زیادہ کرتا ان کو
إِلَّا
مگر
طُغۡيَـٰ نًا
سرکشی
بڑی (میں)
اور جب ہم آپ سے کہتے ہیں کہ آپ کے رب نے لوگوں کا احاطہ کیا ہوا ہے اور نہیں بنایا ہم نے اس مشاہدے کو جو ہم نے آپ کو دکھایا تھا مگر ایک فتنہ لوگوں کے لیے اور اس درخت کو بھی جس پر قرآن میں لعنت وارد ہوئی ہے اور (ان باتوں سے) ہم تو انہیں تنبیہہ کرتے ہیں مگر یہ تنبیہہ ان کی سرکشی ہی میں اضافہ کیے جا رہی ہے
17:61
وَإِذۡ
اور جب
قُلۡنَا
کہا ہم نے
لِلۡمَلَـٰٓ ئِكَةِ
فرشوں سے
سجدہ کرو
لِأَدَمَ
آدم کو
فَسَجَدُوٓ اۡ
تو ان سب نے سجدہ کیا
إِلَّآ
مگر
إِبۡ لِيسَ
ابلیس نے
قَالَ
اس نے کہا
ءَأَسۡجُدُ
کیا میں سجدہ کروں
لِمَنۡ
واسطے اس کے
خَلَقۡ تَ
جس کو پیدا کیا تو نے
طِينًا
٦١مٹی سے
اور یاد کرو جب ہم نے کہا تھا فرشتوں سے کہ سجدہ کرو آدم کو تو ان سب نے سجدہ کیا مگر ابلیس نے (نہیں کیا) اس نے کہا کہ کیا میں اسے سجدہ کروں جسے تو نے پیدا کیا ہے مٹی سے
17:62
قَالَ
کہا
أَرَءَيۡتَكَ
کیا دیکھا تو نے اپنے آپ کو
هَـٰ ذَا
یہ ہے
جسے
كَرَّمۡتَ
تو نے عزت بخشی
عَلَىَّ
مجھ پر
لَئِنۡ
البتہ اگر
أَخَّرۡتَنِ
تو نے مہلت دی مجھ کو
إِلَىٰ
تک
يَوۡمِ
دن
قیامت کے
لَأَحۡتَنِكَنّ َ
البتہ میں ضرور قابو میں کرلوں گا
ذُرِّيَّتَهُۥٓ
اس کی اولاد کو
إِلَّا
مگر/ سوائے تھوڑوں کے
قَلِيلاً
٦٢مگر/ سوائے تھوڑوں کے
اس نے (مزید) کہا کہ ذرا دیکھ تو اس کو جس کو تو نے مجھ پر فضیلت دی ہے اگر تو مجھے مہلت دے دے قیامت کے دن تک تو میں اس کی پوری نسل کو قابو میں کر کے چھوڑوں گا سوائے بہت تھوڑے سے لوگوں کے
17:63
قَالَ
فرمایا
جا
فَمَن
تو جو کوئی
پیروی کرے تیری
مِنۡهُمۡ
ان میں سے
فَإِنّ َ
تو بیشک
جَهَنّ َمَ
جہنم
جَزَا ٓؤُكُمۡ
بدلہ ہے تمہارا
جَزَا ٓءً
بدلہ
پورا پورا
اللہ نے فرمایا : جاؤ (دفع ہوجاؤ !) ان میں سے جو بھی تیری پیروی کریں گے تو یقیناً تم سب کی سزا جہنم ہوگی وافر سزا
17:64
وَٱ سۡتَفۡزِزۡ
اور بہکالے/ اکسالے
مَنِ
جس کو
تو استطاعت رکھتا ہے
مِنۡهُم
ان میں سے
اپنی آواز کے ساتھ
وَأَجۡ لِبۡ
اور چڑھا لا
عَلَيۡهِم
ان پر
سوار اپنے
وَرَجِلِكَ
اور پیادے اپنے
وَشَارِكۡهُمۡ
اور شریک ہو ان کا
فِى
میں
مالوں
وَٱ لۡأَوۡلَـٰ دِ
اور بچوں میں
وَعِدۡ هُمۡۚ
اور وعدہ کر ان سے
وَمَا
اور نہیں
يَعِدُهُمُ
وعدہ کرتا ان سے
شیطان
إِلَّا
مگر
غُرُورًا
٦٤دھوکے کا
اور تو پھسلا لے جس پر تیرا بس چلتا ہے ان میں سے اپنی آواز سے اور چڑھا لا ان پر اپنے سواروں اور پیادوں کو اور شریک بن جا ان کا مالوں میں اور اولاد میں اور ان سے (جو چاہے) وعدے کر اور نہیں وعدہ کرتا ان سے شیطان مگر دھوکے کا
17:65
إِنّ َ
بیشک
عِبَادِى
میرے بندے
لَيۡسَ
نہیں ہے
لَكَ
تیرے لئے
عَلَيۡهِمۡ
ان پر
سُلۡطَـٰ نٌۚ
کوئی زور
اور کافی ہے
بِرَبِّكَ
تیرا رب
وَكِيلاً
٦٥کارساز
یقیناً میرے بندوں پر تجھے کوئی اختیار نہیں ہوگا اور کافی ہے تیرا رب بطور کار ساز
17:66
رَّبُّكُمُ
رب تمہارا
وہ ذات ہے
يُزۡجِى
جو چلاتا ہے
لَكُمُ
تمہارے لئے
کشتیوں کو
فِى
میں
سمندر
لِتَبۡ تَغُواۡ
تاکہ تم تلاش کرو
مِن
سے
اسکے فضل
إِنّ َهُۥ
یقیناً وہ
كَانَ
ہے
بِكُمۡ
ساتھ تمہارے
رَحِيمًا
٦٦رحم فرمانے والا
تمہارا رب وہ ہے جو چلاتا ہے تمہارے لیے کشتیوں کو سمندر میں تاکہ تم اس کا فضل تلاش کرسکو یقیناً وہ تم پر بہت ہی رحیم ہے
17:67
وَإِذَا
اور جب
مَسَّكُمُ
چھو جاتی ہے تم کو
تکلیف
فِى
میں
سمندر
ضَلَّ
گم ہوجاتے ہیں
مَن
جن کو
تم پکارتے ہو
إِلَّآ
سوائے
إِيَّاهُۖ
صرف اس کے
فَلَمّ َا
تو جب
نَجَّـٰ كُمۡ
وہ نجات دیتا ہے تم کو
إِلَى
طرف
خشکی کی
أَعۡرَضۡتُمۡۚ
تو تم منہ موڑ جاتے ہو
وَكَانَ
اور ہے
انسان
كَفُورًا
٦٧بڑا ناشکرا
اور جب تمہیں کوئی تکلیف پہنچتی ہے سمندر میں گم ہوجاتے ہیں وہ سب جنہیں تم پکارتے ہو سوائے اس (ایک اللہ) کے پھر جب وہ تمہیں بچا لاتا ہے خشکی کی طرف تو تم منہ موڑ لیتے ہو۔ اور انسان بڑا ہی نا شکرا ہے
17:68
أَفَأَمِنت ُمۡ
کیا بےخوف ہوگئے تم
أَن
کہ
وہ دھنسا دے
بِكُمۡ
تم کو
جَانِبَ
جانب
خشکی کے
أَوۡ
یا
يُرۡسِلَ
بھیجے
عَلَيۡكُمۡ
تم پر
حَاصِبًا
پتھروں کی بارش
پھر
لَا
نہ
تَجِدُواۡ
تم پاؤ گے
لَكُمۡ
اپنے لئے
وَكِيلاً
٦٨کوئی کارساز
تو کیا تم اس بات سے بےخوف ہوگئے ہو کہ وہ دھنسا دے تمہیں کہیں خشکی میں ہی یا وہ تم پر بھیج دے کنکر برسانے والی تیز ہوا پھر تم نہ پاؤ اپنے لیے کوئی بچانے والا
17:69
أَمۡ
یا
أَمِنت ُمۡ
بےخوف ہوگئے
أَن
کہ
وہ لوٹائے تم کو
فِيهِ
اس میں
تَارَةً
مرتبہ
أُخۡرَىٰ
دوسری
فَيُرۡسِلَ
پھر بھیجے
عَلَيۡكُمۡ
تم پر
قَاصِفًا
گرجنے والی/ توڑنے والی
میں سے
ہوا
فَيُغۡرِقَكُم
پھر غرق کردے تم کو
بوجہ اس کے
كَفَرۡتُمۡۙ
جو ناشکری کی تم نے
ثُمّ َ
پھر
لَا
نہ
تَجِدُواۡ
تم پاؤ
لَكُمۡ
اپنے لئے
عَلَيۡنَا
ہمارے مقابلے میں
بِهِۦ
ساتھ اس کے
تَبِيعًا
٦٩کوئی تابع/ کوئی یپیچھا کرنے والا
یا تم بےخوف ہوگئے ہو اس سے کہ وہ پھیر لے جائے تمہیں اسی (سمندر) میں دوسری مرتبہ پھر بھیج دے تم پر ہوا کا زور دار جھکڑ سو تمہیں غرق کر دے تمہارے کفر کی پاداش میں پھر تم نہ پاؤ اپنے لیے ہمارے خلاف اس کی وجہ سے کوئی تعاقب کرنے والا
17:70
۞وَلَقَدۡ
اور البتہ تحقیق
كَرَّمۡنَا
عزت بخشی ہم نے
بَنِىٓ
بنی
ءَادَمَ
آدم کو
وَحَمَلۡنَـٰ هُمۡ
اور سوار کیا ہمنے ان کو
فِى
میں
خشکی
وَٱ لۡبَحۡرِ
اور سمندر میں
وَرَزَقۡ نَـٰ هُم
اور رزق دیا ہم نے ان کو
سے
پاکیزہ چیزوں میں (سے)
وَفَضَّلۡنَـٰ هُمۡ
اور فضیلت دی ہم نے ان کو
عَلَىٰ
اوپر
كَثِيرٍ
بہت ساروں کے
ان میں سے جو
خَلَقۡ نَا
پیدا کئے ہم نے
تَفۡضِيلاً
٧٠فضیلت دینا
اور ہم نے بڑی عزت بخشی ہے اولاد آدم کو اور ہم اٹھائے پھرتے ہیں انہیں خشکی اور سمندر میں اور ہم نے انہیں پاکیزہ چیزوں سے رزق عطا کیا اور انہیں فضیلت دی اپنی بہت سی مخلوق پر بہت بڑی فضیلت
17:71
يَوۡمَ
جس دن
نَدۡ عُواۡ
ہم پکاریں گے
كُلَّ
سب
أُنَاسِۭ
لوگوں کو
ساتھ ان کے لیڈر کے/ پیشوا کے
فَمَنۡ
تو جو کوئی
أُوتِىَ
دیا گیا
كِتَـٰ بَهُۥ
کتاب اپنی
بِيَمِينِهِۦ
اپنے دائیں ہاتھ میں
فَأُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
تو یہی لوگ
يَقۡ رَءُونَ
پڑھیں گے
كِتَـٰ بَهُمۡ
کتاب اپنی
وَلَا
اور نہ
يُظۡلَمُونَ
وہ ظلم کئے جائیں گے
فَتِيلاً
٧١دھاگے برابر
جس دن ہم بلائیں گے تمام انسانوں کو ان کے سرداروں کے ساتھ تو جس کو دیا جائے گا اس کا اعمال نامہ اس کے داہنے ہاتھ میں تو ایسے لوگ پڑھیں گے اپنے اعمال نامہ کو (خوشی کے ساتھ) اور ان پر ظلم نہ کیا جائے گا دھاگے کے برابر بھی
17:72
وَمَن
اور جو کوئی
ہوا
فِى
میں
هَـٰ ذِهِۦٓ
اس دنیا
أَعۡمَىٰ
اندھا
فَهُوَ
تو وہ
فِى
میں
آخرت میں
أَعۡمَىٰ
اندھا ہوگا
وَأَضَلُّ
اور سب سے زیادہ بھٹکا ہوا
سَبِيلاً
٧٢راستے کے اعتبار سے
اور جو کوئی اس دنیا میں اندھا رہا وہ آخرت میں بھی اندھا ہوگا اور راہ سے بہت دور بھٹکا ہوا
17:73
وَإِن
اور اگر چہ
قریب تھا
لَيَفۡتِنُونَكَ
کہ وہ دھوکہ دیں تجھ کو/ فتنے میں ڈالیں تجھ کو
عَنِ
اس
چیز کے بارے میں
أَوۡحَيۡنَآ
ہم نے وحی
إِلَيۡكَ
آپ کی طرف
لِتَفۡتَرِىَ
تاکہ تم گھڑ سکو
عَلَيۡنَا
ہم پر
غَيۡرَهُۥ ۖ
اس کے علاوہ
وَإِذًا
اور تب البتہ
وہ بنالیتے تجھ کو
خَلِيلاً
٧٣دوست
اور (اے نبی !) یہ لوگ تو اس بات پر تلے ہوئے تھے کہ آپ کو فتنے میں ڈال کر اس چیز سے ہٹا دیں جو ہم نے آپ کی طرف وحی کی ہے تاکہ آپ اس کے علاوہ کوئی اور چیز گھڑ کر ہم سے منسوب کردیں اور اگر آپ ایسا کرتے تب تو یہ لوگ آپ کو اپنا گاڑھا دوست بنا لیتے
17:74
وَلَوۡلَآ
اور اگر نہ ہوتی یہ بات
أَن
کہ
ہم ثابت قدم رکھتے تجھ کو
لَقَدۡ
البتہ تحقیق
كِد تَّ
قریب تھا
تَرۡكَنُ
کہ تو جھک جاتا
إِلَيۡهِمۡ
ان کی طرف
شَيۡــًٔا
چیز
تھوڑا سا/ تھوڑی سی
اور اگر ہم آپ کو ثابت قدم نہ رکھتے تو عین ممکن تھا کہ آپ ان کی طرف کچھ نہ کچھ جھک ہی جاتے
17:75
إِذًا
تب
البتہ ہم چکھاتے تجھ کو
ضِعۡفَ
دوگنا
زندگی میں
وَضِعۡفَ
اور دوگنا
موت میں
ثُمّ َ
پھر
لَا
نہ
تَجِدُ
تم پاتے
لَكَ
اپنے لئے
عَلَيۡنَا
ہم پر/ ہمارے مقابلے پر
نَصِيرًا
٧٥کوئی مدد گار
(اگر ایساہو جاتا) تب ہم آپ کو دگنی سزا دیتے زندگی میں اور دگنی سزا دیتے موت پر پھر نہ پاتے آپ اپنے لیے ہمارے مقابلے میں کوئی مددگار
17:76
وَإِن
اور بیشک
قریب تھا
لَيَسۡتَفِزُّونَكَ
البتہ عاجز کردیں تجھ کو
مِنَ
سے
زمین
لِيُخۡرِجُوكَ
تاکہ وہ نکال دیں تجھ کو
مِنۡهَاۖ
اس سے
وَإِذًا
اور تب
نہ
يَلۡبَثُونَ
وہ ٹھہرتے
خِلَـٰ فَكَ
تیرے پیچھے
إِلَّا
مگر
قَلِيلاً
٧٦تھوڑا سا
اور یہ تلے ہوئے ہیں کہ آپ کے قدم اکھاڑ دیں اس زمین سے تاکہ آپ کو یہاں سے نکال باہر کریں اور (اگر ایسا ہوا تو) تب وہ خود بھی نہیں ٹھہریں گے آپ کے بعد مگر تھوڑا عرصہ
17:77
سُنّ َةَ
طریقہ ہے
مَن
جن کو
تحقیق
أَرۡسَلۡنَا
بھیجا ہم نے
قَبۡ لَكَ
تجھ سے پہلے
مِن
میں سے
اپنے رسولوں
وَلَا
اور نہ
تَجِدُ
تو پائے گا
لِسُنّ َتِنَا
ہمارے طریقے کو
تَحۡوِيلاً
٧٧بدلنے والا
یہی (ہمارا) طریقہ رہا ان کے باب میں جنہیں ہم نے آپ سے پہلے بھیجا اپنے رسولوں میں سے اور آپ ہمارے طریقے میں کوئی تبدیلی نہیں پائیں گے
17:78
أَقِمِ
قائم کرو
نماز کو
لِدُلُوكِ
ڈھلنے کے وقت
سورج کے
إِلَىٰ
تک
غَسَقِ
سخت تاریکی
رات کی
وَقُرۡءَانَ
اور قرآن پڑھنا
فجر کا
إِنّ َ
بیشک
قُرۡءَانَ
قرآن پڑھنا
فجر کا
كَانَ
ہے
مَشۡهُودًا
٧٨حاضر کیا گیا/ دیکھا جانے والا
نماز قائم رکھیے سورج کے ڈھلنے سے لے کر رات کے تاریک ہونے تک اور قرآن کا پڑھا جانا فجر کے وقت یقیناً فجر کے وقت قرآن کا پڑھا جانا مشہود ہے
17:79
وَمِنَ
میں سے
اور رات
فَتَهَجَّدۡ
پس تہجد پڑھو
بِهِۦ
اس میں
نَافِلَةً
نفل ہیں/ زائد ہیں
آپ کے لئے
عَسَىٰٓ
امید ہے
أَن
یہ کہ
پہنچادے تجھ کو
رَبُّكَ
رب تیرا
مَقَامًا
مقام
محمود پر
اور رات کے ایک حصے میں آپ جاگیے اس (قرآن) کے ساتھ یہ اضافی چیز ہے آپ کے لیے امید ہے کہ آپ کا رب آپ کو مقام محمود پر فائز فرمائے گا
17:80
وَقُل
اور آپ کہہ دیجئے
رَّبِّ
اے میرے رب
أَدۡ خِلۡنِى
داخل کر مجھ کو
مُدۡ خَلَ
داخل کرنا
صِدۡ قٍ
سچائی کے ساتھ
اور نکال مجھ کو
مُخۡرَجَ
نکالنا
صِدۡ قٍ
سچائی کے ساتھ
اور بنادے
لِّى
میرے لئے
مِن
سے
اپنے پاس سے
سُلۡطَـٰ نًا
ایک قوت،
طاقت/ مددگار
اور دعا کیجیے کہ اے میرے رب مجھے داخل کر عزت کا داخل کرنا اور مجھے نکال عزت کا نکالنا اور مجھے خاص اپنے پاس سے مددگار قوت عطا فرما
17:81
وَقُلۡ
اور کہہ دیجئے
جَا ٓءَ
آگیا
حق
وَزَهَقَ
اور زائل ہوگیا/ ہٹ گیا
باطل
إِنّ َ
بیشک
باطل
كَانَ
ہے
زَهُوقًا
٨١زائل ہونے والا
اور آپ کہہ دیجیے کہ حق آگیا اور باطل بھاگ گیا یقیناً باطل ہے ہی بھاگ جانے والا
17:82
وَنُنَزِّلُ
اور ہم نازل کرتے ہیں
مِنَ
سے
قرآن میں (سے)
مَا
وہ
هُوَ
جو
شِفَا ٓءٌ
شفاء ہے
اور رحمت
ایمان لانے والوں کے لئے
وَلَا
اور نہیں
يَزِيدُ
زیادہ ہوتا
ظالموں کو
إِلَّا
مگر
خَسَارًا
٨٢خسارہ
اور ہم قرآن سے وہ کچھ نازل کرتے ہیں جو شفا اور رحمت ہے اہل ایمان کے حق میں لیکن یہ ظالموں کو نہیں بڑھاتا مگر خسارے ہی میں
17:83
وَإِذَآ
اور جب
أَنۡعَمۡنَا
انعام کرتے ہیں ہم
عَلَى
پر
انسان
أَعۡرَضَ
وہ منہ موڑ لیتا ہے
وَنَـَٔـا
اور دور ہوتا ہے
بِجَانِبِهِۦ ۖ
اپنے پہلو کے ساتھ
وَإِذَا
اور جب
مَسَّهُ
پہنچتا ہے اس کو
شر/تکلیف
كَانَ
ہوجاتا ہے
يَــُٔوسًا
٨٣بہت مایوس
اور جب ہم انسان کو نعمتوں سے نوازتے ہیں تو وہ اعراض کرتا ہے اور (ہم سے) کنی کترانے لگتا ہے اور جب اس پر کوئی تکلیف آپڑتی ہے تو مایوس ہو کر رہ جاتا ہے
17:84
قُلۡ
کہہ دیجئے
كُلٌّ
سب کے سب
عمل کر رہے ہیں
عَلَىٰ
پر
شَاكِلَتِهِۦ
اپنے طریقے
فَرَبُّكُمۡ
تو رب تمہارا
أَعۡلَمُ
زیادہ جانتا ہے
بِمَنۡ
اس کو جو
هُوَ
وہ
أَهۡدَىٰ
زیادہ ہدایت یافتہ ہے
سَبِيلاً
٨٤راستے کے اعتبار سے
آپ کہہ دیجئے کہ ہر شخص کام کرتا ہے اپنے شاکلہ کے مطابق پس آپ کا رب خوب جانتا ہے اسے جو زیادہ سیدھے راستے پر ہے
17:85
وَيَسۡــَٔلُونَكَ
اور وہ سوال کرتے ہیں آپ سے
عَنِ
بارے میں
روح کے
قُلِ
کہہ دیجئے
روح
مِنۡ
سے ہے
أَمۡرِ
حکم
رَبِّى
میرے رب کے
وَمَآ
اور نہیں
أُوتِيتُم
دیئے گئے تم
میں سے
علم
إِلَّا
مگر
قَلِيلاً
٨٥بہت تھوڑا
اور (اے نبی !) یہ لوگ آپ سے پوچھتے ہیں روح کے بارے میں آپ فرما دیجیے کہ روح میرے رب کے امر میں سے ہے اور تمہیں نہیں دیا گیا علم مگر تھوڑا سا
17:86
وَلَئِن
اور البتہ اگر
ہم چاہتے
لَنَذۡهَبَنّ َ
البتہ ہم ضرور لے جاتے
بِٱ لَّذِىٓ
اس چیز کو
أَوۡحَيۡنَآ
جو وحی کی ہم نے
إِلَيۡكَ
آپ کی طرف
ثُمّ َ
پھر
لَا
نہ
تَجِدُ
تم پاتے
لَكَ
اپنے لئے
بِهِۦ
ساتھ اس کے
عَلَيۡنَا
ہم پر
وَكِيلاً
٨٦کوئی کارساز
اور (اے نبی !) اگر ہم چاہیں تو لے جائیں اس (قرآن) کو جو ہم نے وحی کیا ہے آپ کی طرف پھر آپ نہ پائیں گے اپنے لیے اس پر ہمارے مقابلے میں کوئی مددگار
17:87
إِلَّا
مگر
رَحۡمَةً
رحمت
سے
تیرے رب کی طرف (سے)
إِنّ َ
بیشک
فَضۡلَهُۥ
فضل اس کا
كَانَ
ہے
عَلَيۡكَ
تجھ پر
كَبِيرًا
٨٧بہت بڑا
مگر یہ تو رحمت ہے آپ کے رب کی طرف سے۔ اس میں کوئی شک نہیں کہ اس کا فضل آپ پر بہت بڑا ہے
17:88
قُل
کہہ دیجئے
لَّئِنِ
البتہ اگر
جمع ہوجائیں
انسان
وَٱ لۡجِنّ ُ
اور جن
عَلَىٰٓ
پر
أَن
کہ
اس بات لے آئیں
بِمِثۡلِ
مانند
هَـٰ ذَا
اس
قرآن کے
لَا
نہ
يَأۡتُونَ
لاسکیں گے
بِمِثۡلِهِۦ
اس کی طرح کا
وَلَوۡ
اور اگرچہ
كَانَ
ہوں
بَعۡضُهُمۡ
ان میں سے بعض
لِبَعۡضٍ
بعض کے لئے
مدد گار
آپ کہہ دیجیے کہ اگر جمع ہوجائیں تمام انسان اور تمام جن اس بات پر کہ وہ اس قرآن کی مانند لے آئیں تو وہ نہیں لاسکیں گے اس کی مانند اگرچہ وہ ایک دوسرے کے مددگار بھی بن جائیں
17:89
وَلَقَدۡ
اور البتہ تحقیق
صَرَّفۡنَا
پھیر پھیر کر لائے ہم/ پھیر پھیر کر بیان کیں ہم نے
لِلنّ َاسِ
لوگوں کے لئے
فِى
میں
هَـٰ ذَا
اس
قرآن
مِن
میں سے
ہر طرح کی
مَثَلٍ
مثال
تو نہ مانا
أَكۡثَرُ
اکثر
لوگوں نے
إِلَّا
مگر
كُفُورًا
٨٩انکار کرنا
اور ہم نے پھیر پھیر کر بیان کی ہیں لوگوں کے لیے اس قرآن میں ہر طرح کی مثالیں لیکن اکثر لوگ انکار (اور کفران نعمت) ہی پر اڑے ہوئے ہیں
17:90
وَقَالُواۡ
اور انہوں نے کہا
لَن
ہم ہرگز نہ
ایمان لائیں گے
لَكَ
تیرے لئے
حَتَّىٰ
یہاں تک کہ
تَفۡجُرَ
تو جاری کرے
لَنَا
ہمارے لئے
مِنَ
سے
زمین
يَنۢب ُوعًا
٩٠ایک چشمہ
اور انہوں نے کہا کہ ہم ہرگز آپ کی بات نہیں مانیں گے یہاں تک کہ آپ جاری کردیں ہمارے لیے زمین سے ایک چشمہ
17:91
أَوۡ
یا
تَكُونَ
ہو وے
لَكَ
تیرے لئے
جَنّ َةٌ
ایک باغ
میں سے
کھجوروں
اور انگوروںمیں سے
پھر تو پھاڑے
دریا
خِلَـٰ لَهَا
اس کے درمیان
تَفۡجِيرًا
٩١پھاڑنا/ جاری کرنا
یا آپ کے لیے بن جائے کھجوروں اور انگوروں کا ایک باغ پھر آپ جاری کردیں اس کے اندر نہریں
17:92
أَوۡ
یا
تُسۡقِطَ
تو گرائے
آسمان کو
كَمَا
جیسا کہ
زَعَمۡتَ
تم دعویٰ کرتے ہو
عَلَيۡنَا
ہم پر
كِسَفًا
ٹکڑے ٹکڑے کرکے
أَوۡ
یا
تَأۡتِىَ
تو لے آئے
بِٱ للَّهِ
اللہ تعالیٰ کو
وَٱ لۡمَلَـٰٓ ئِكَةِ
اور فرشتوں کو
قَبِيلاً
٩٢سامنے
یا آپ گرا دیں آسمان ہم پر ٹکڑے ٹکڑے کر کے جیسا کہ آپ دعویٰ کرتے ہیں یا آپ لے آئیں اللہ کو اور فرشتوں کو (ہمارے) سامنے
17:93
أَوۡ
یا
يَكُونَ
ہو
لَكَ
تیرے لئے
بَيۡتٌ
بیت
سونے کا
أَوۡ
یا
تَرۡقَىٰ
تو چڑھ جائے
فِى
میں
آسمان
وَلَن
اور ہم ہرگز نہ
مانیں گے
لِرُقِيِّكَ
تیرے چڑھنے کو
حَتَّىٰ
یہاں تک کہ
تُنَزِّلَ
تو اتار لائے
عَلَيۡنَا
ہم پر
كِتَـٰ بًا
ایک کتاب
ہم پڑھیں اس کو
قُلۡ
کہہ دیجئے
سُبۡ حَانَ
پاک ہے
رَبِّى
میرا رب
هَلۡ
کیا نہیں
كُنت ُ
ہوں میں
إِلَّا
مگر/ سوائے
بَشَرًا
ایک انسان کے
جو رسول ہے
یا آپ کے لیے سونے کا ایک محل (تعمیر) ہوجائے یا آپ آسمان میں چڑھ جائیں اور ہم آپ کے (آسمان میں) چڑھنے کو بھی نہیں مانیں گے یہاں تک کہ آپ اتار لائیں ایک کتاب جسے ہم خود پڑھیں آپ کہہ دیجیے کہ میرا رب پاک ہے میں نہیں ہوں مگر ایک بشر رسول
17:94
وَمَا
اور نہیں
مَنَعَ
روکا
لوگوں کو
أَن
کہ
وہ ایمان لائیں
إِذۡ
جب
جَا ٓءَهُمُ
آگئی ان کے پاس
ہدایت
إِلَّآ
مگر
أَن
یہ کہ
انہوں نے کہا
أَبَعَثَ
کیا بھیجا
اللہ نے
بَشَرًا
ایک بشر کو
رسول بناکر
اور نہیں روکا لوگوں کو ایمان لانے سے جب کہ ان کے پاس ہدایت آگئی مگر اس بات نے کہ انہوں نے کہا : کیا اللہ نے بھیجا ہے ایک بشر کو رسول بنا کر
17:95
قُل
کہہ دیجئے
لَّوۡ
اگر
كَانَ
ہوتے
فِى
میں
زمین
مَلَـٰٓ ئِكَةٌ
فرشتے
چلتے پھرتے
مُطۡ مَئِنّ ِينَ
اطمینان کے ساتھ
لَنَزَّلۡنَا
البتہ نازل کرتے ہم
عَلَيۡهِم
ان پر
سے
آسمان
مَلَكًا
ایک فرشتے کو
رسول بنا کر
آپ فرمائیں کہ اگر زمین میں فرشتے (آباد ہوتے اور وہ) اطمینان سے چلتے پھرتے ہوتے تو ہم ضرور ان پر آسمان سے کسی فرشتے ہی کو رسول بنا کر بھیجتے
17:96
قُلۡ
کہہ دیجئے
كَفَىٰ
کافی ہے
بِٱ للَّهِ
اللہ تعالیٰ
شَهِيدَۢا
گواہ
میرے درمیان
وَبَيۡنَكُمۡۚ
اور تمہارے درمیان
إِنّ َهُۥ
بیشک وہ
كَانَ
ہے
بِعِبَادِهِۦ
اپنے بندوں کی
خَبِيرَۢا
خبر رکھنے والا،
دیکھنے والا
آپ کہہ دیجیے کہ اللہ کافی ہے گواہ میرے اور تمہارے درمیان یقیناً وہ اپنے بندوں سے باخبر اور ان پر نظر رکھنے والا ہے
17:97
وَمَن
اور جس کو
ہدایت دے
اللہ
فَهُوَ
تو وہی
ہدایت پانے والا ہے
وَمَن
او ر جس کو
بھٹکادے
فَلَن
تو ہرگز نہیں
تم پاؤ گے
لَهُمۡ
ان کے لئے
أَوۡلِيَا ٓءَ
کوئی مدد گار
مِن
اس کے
سوا
وَنَحۡشُرُهُمۡ
اور ہم اکٹھا کریں گے ان کو
يَوۡمَ
دن
قیامت کے
عَلَىٰ
پر
وُجُوهِهِمۡ
ان مونہوں
عُمۡيًا
اندھا
اور گونگا
اور بہرا (بناکر)
ٹھکانہ ان کا ہوگا
جَهَنّ َمُۖ
جہنم ہوگا
كُلَّمَا
جب کبھی
خَبَتۡ
آہستہ ہونے لگے گی
زِدۡ نَـٰ هُمۡ
زیادہ کردیں گے ہم ان کو
سَعِيرًا
٩٧بھڑکنے میں
اور جسے اللہ ہدایت دیتا ہے بس وہی ہدایت یافتہ ہوتا ہے اور جسے وہ گمراہ کر دے تو ہرگز نہیں پائیں گے آپ ایسے لوگوں کے لیے کوئی مددگار اس کے سوا اور ہم انہیں جمع کریں گے قیامت کے دن ان کے مونہوں کے بل (چلاتے ہوئے) اندھے گونگے اور بہرے ان کا ٹھکانا جہنم ہے۔ جب بھی اس کی آگ دھیمی ہونے لگے گی ہم اسے ان کے لیے مزید بھڑکا دیا کریں گے
17:98
ذٰ
یہ
جَزَا ٓؤُهُم
ان کی جزا ہے
بوجہ اس کے کہ بیشک انہوں نے
كَفَرُواۡ
انہوں نے کفر کیا
بِـَٔـايَـٰ تِنَا
ہماری آیات کا
وَقَالُوٓ اۡ
اور انہوں نے کہا
أَءِذَا
کیا جب ہوں گے
كُنّ َا
ہم
عِظَـٰ مًا
ہڈیاں
اور ریزہ ریزہ
أَءِنّ َا
کیا بیشک ہم
لَمَبۡ عُوثُونَ
البتہ اٹھائیں جائیں گے
خَلۡقًا
پیدائش میں
نئی
یہ سزا ہے ان کی اس بنا پر کہ انہوں نے ہماری آیات کے ساتھ کفر کیا اور انہوں نے کہا کہ کیا جب ہوجائیں گے ہم ہڈیاں اور چورا چورا تو کیا ہم دوبارہ اٹھا لیے جائیں گے ایک نئی مخلوق کی صورت میں
17:99
۞أَوَلَمۡ
کیا بھلا انہوں نے
يَرَوۡاۡ
دیکھا نہیں
أَنّ َ
بیشک
اللہ تعالیٰ
وہ ذات ہے
خَلَقَ
جس نے پیدا کیا
آسمانوں کو
وَٱ لۡأَرۡضَ
اور زمین کو
قَادِرٌ
قادر ہے
عَلَىٰٓ
اس بات پر
أَن
کہ
وہ پیدا کرے
مِثۡلَهُمۡ
ان کی مانند
وَجَعَلَ
اور اس نے مقرر کر رکھا ہے
لَهُمۡ
ان کے لئے
أَجَلاً
ایک وقت
نہیں
رَيۡبَ
کوئی شک
فِيهِ
جس میں
فَأَبَى
تو انکار کیا
ظالموں نے
إِلَّا
مگر
كُفُورًا
٩٩کفر کا/انکار کا
کیا انہوں نے غور نہیں کیا کہ وہ اللہ جس نے آسمانوں اور زمین کو پیدا کیا وہ اس پر قادر ہے کہ ان جیسے پھر پیداکر دے اور اس نے مقرر کیا ہے ان کے لیے ایک وقت معین جس میں کوئی شک نہیں مگر ان ظالموں نے انکار ہی کیا سوائے کفر (اور کفران نعمت) کے
17:100
قُل
کہہ دیجئے
لَّوۡ
اگر
أَنت ُمۡ
تم
تَمۡلِكُونَ
مالک ہو
خَزَا ٓئِنَ
خزانوں کے
رَحۡمَةِ
رحمت کے
رَبِّىٓ
میرے رب کی
إِذًا
تب
البتہ روک لیتے تم
خَشۡيَةَ
ڈر سے
خرچ ہوجانے کے
وَكَانَ
اور ہے
انسان
قَتُورًا
١٠٠کنجوس/ بخیل
آپ کہیے کہ اگر تمہیں اختیار ہوتا میرے رب کی رحمت کے خزانوں پر تب بھی تم ضرور روک رکھتے (انہیں) خرچ ہوجانے کے ڈر سے اور انسان بہت ہی تنگ دل ہے
17:101
وَلَقَدۡ
اور البتہ تحقیق
ءَاتَيۡنَا
دی ہم نے
مُوسَىٰ
موسیٰ کو
تِسۡعَ
نو
ءَايَـٰ تِۭ
نشانیاں
روشن
تو پوچھ لو
بَنِىٓ
بنی
إِسۡرٰ
اسرائیل سے
إِذۡ
جب
جَا ٓءَهُمۡ
آئیں ان کے پاس
فَقَالَ
تو کہا
لَهُۥ
اس کو
فِرۡعَوۡنُ
فرعون نے
إِنّ ِى
بیشک میں
لَأَظُنّ ُكَ
البتہ میں گمان/ کرتا ہوں تجھ کو
يَـٰ مُوسَىٰ
اے موسیٰ
مَسۡحُورًا
١٠١سحر زدہ
اور ہم نے موسیٰ کو نو واضح نشانیاں عطا کی تھیں تو ذرا پوچھیں بنی اسرائیل سے (اس زمانے کا حال) جب کہ موسیٰ ان کے پاس آئے تو فرعون نے ان سے کہا کہ اے موسیٰ میں تو تمہیں ایک سحر زدہ آدمی سمجھتا ہوں
17:102
قَالَ
اس نے کہا
لَقَدۡ
البتہ تحقیق
عَلِمۡتَ
تو جانتا ہے
مَآ
نہیں
أَنز َلَ
اتارا
هَـٰٓ ؤُلَا ٓءِ
ان کو
إِلَّا
مگر
رَبُّ
رب نے
آسمانوں کے
وَٱ لۡأَرۡضِ
اور زمین کے
بَصَا ٓئِرَ
واضح نشانیا/ دلائل
وَإِنّ ِى
اور بیشک میں
لَأَظُنّ ُكَ
البتہ گمان کرتا ہوں تمجھ کو
يَـٰ فِرۡعَوۡنُ
اے فرعون
مَثۡبُورًا
١٠٢ہلاک ہونے والا
موسیٰ نے کہا : تجھے خوب معلوم ہے کہ نہیں نازل کیا ان (نشانیوں) کو مگر آسمانوں اور زمین کے رب نے آنکھیں کھول دینے کے لیے اور اے فرعون ! میں تو تمہیں ہلاکت زدہ سمجھتا ہوں
17:103
فَأَرَادَ
تو اس نے ارادہ کیا
أَن
کہ
اکھاڑ پھینکے ان کو
سے
زمین
فَأَغۡرَقۡ نَـٰ هُ
تو غرق کردیا ہم نے اس کو
وَمَن
اور جو
اس کے ساتھ تھے
جَمِيعًا
١٠٣سب کے سب کو
تو اس نے ارادہ کیا کہ انہیں اکھاڑ پھینکے زمین سے لیکن ہم نے غرق کردیا اس کو اور جو اس کے ساتھ تھے سب کو
17:104
وَقُلۡنَا
اور کہا ہم نے
مِنۢ
اس کے
بعد
لِبَنِىٓ
بنی اسرائیل کے لئے
إِسۡرٰ
اسرائیل
بس جاؤ
زمین میں
فَإِذَا
پھر جب
جَا ٓءَ
آجائے گا
وَعۡدُ
وقت
آخرت کا
جِئۡنَا
لے آئیں گے ہم
بِكُمۡ
تم کو
لَفِيفًا
١٠٤جم کر کے/ لپیٹ کر
اور اس کے بعد ہم نے بنی اسرائیل کو حکم دیا کہ تم لوگ زمین میں آباد ہوجاؤ پھر جب آئے گا پچھلے وعدے کا وقت تو ہم لے آئیں گے تم سب کو سمیٹ کر
17:105
وَبِٱ لۡحَقِّ
اور حق کے ساتھ
أَنز َلۡنَـٰ هُ
نازل کیا ہم نے اس کو
وَبِٱ لۡحَقِّ
اور حق ہی کے ساتھ
نَزَلَۗ
وہ اترا
وَمَآ
اور نہیں
أَرۡسَلۡنَـٰ كَ
بھیجا ہم نے آپ کو
إِلَّا
مگر
مُبَشِّرًا
خوش خبری دینے والا
اور ڈرانے والا
اور اس (قرآن) کو ہم نے حق کے ساتھ نازل کیا ہے اور یہ حق کے ساتھ نازل ہوا ہے اور (اے نبی !) نہیں بھیجا ہم نے آپ کو مگر بشارت دینے والا اور خبر دار کرنے والا
17:106
وَقُرۡءَانًا
اور قرآن
الگ الگ کردیا ہم نے اس کو
لِتَقۡ رَأَهُۥ
تاکہ تم پڑھو اس کو
عَلَى
پر
لوگوں
عَلَىٰ
پر
مُكۡثٍ
آہستگی سے/ ٹھہر ٹھہر کر
اور نازل کیا ہم نے اس کو
تَنز ِيلاً
١٠٦آہستہ آہستہ نازل کرنا
اور قرآن کو ہم نے ٹکڑے ٹکڑے (کرکے نازل) کیا ہے تاکہ آپ اسے لوگوں کو ٹھہر ٹھہر کر سنائیں اور ہم نے اس کو اتارا ہے تھوڑا تھوڑا کر کے
17:107
قُلۡ
کہہ دیجئے
ءَامِنُواۡ
ایمان لاؤ
بِهِۦٓ
ساتھ اس کے
أَوۡ
یا
لَا
نہ
تُؤۡمِنُوٓاۡ ۚ
تم ایمان لاؤ
إِنّ َ
بیشک
وہ لوگ
أُوتُواۡ
جو دیئے گئے
علم
مِن
اس سے
پہلے
إِذَا
جب
يُتۡلَىٰ
پڑھی جاتی ہیں
عَلَيۡهِمۡ
ان پر (ہماری آیات)
يَخِرُّونَ
گرپڑتے ہیں
لِلۡأَذۡقَانِ
ٹھوڑیوں کے بل
سُجَّدًا
١٠٧سجدہ کرتے ہوئے
آپ کہہ دیجئے کہ تم اس پر ایمان لاؤ یا نہ لاؤ یقیناً وہ لوگ جنہیں اس سے پہلے علم دیا گیا تھا جب یہ (قرآن) ان کو پڑھ کر سنایا جاتا ہے تو وہ اپنی ٹھوڑیوں کے بل سجدے میں گرپڑتے ہیں
17:108
وَيَقُولُونَ
اور وہ کہتے ہیں
سُبۡ حَـٰ نَ
پاک ہے
رَبِّنَآ
رب ہمارا
إِن
بیشک
ہے
وَعۡدُ
وعدہ
رَبِّنَا
ہمارے رب کا
لَمَفۡعُولاً
١٠٨البتہ ہوکر رہنے والا
اور وہ کہتے ہیں کہ پاک ہے ہمارا رب یقیناً ہمارے رب کا وعدہ تو پورا ہونا ہی تھا
17:109
وَيَخِرُّونَ
اور وہ گرپڑتے ہیں
لِلۡأَذۡقَانِ
ٹھوڑیوں کے بل
يَبۡ كُونَ
روتے ہیں
وَيَزِيدُهُمۡ
اور وہ بڑھا دیتا ہے ان کو
خُشُوعًا
۩عاجزی میں/ خشوع میں
اور وہ گرپڑتے ہیں اپنی ٹھوڑیوں کے بل روتے ہوئے اور یہ (قرآن) اضافہ کرتا ہے ان کے خشوع میں
17:110
قُلِ
کہہ دیجئے کہ
پکارو
اللہ کو
أَوِ
یا
پکارو
الرحمن (کہہ کر)
أَيًّا
جس کو بھی/ جس کسے ساتھ بھی
جس کو بھی/ جس کسے ساتھ بھی
تَدۡ عُواۡ
تم پکارو گے
فَلَهُ
تو اسی کے لئے ہیں
نام
اچھے
وَلَا
اور نہ
تَجۡ هَرۡ
تو بلند کر
بِصَلَاتِكَ
اپنی نماز کو
وَلَا
اور نہ
تُخَافِتۡ
پست کر
بِهَا
اس کو
وَٱ بۡ تَغِ
اور اختیار کر
بَيۡنَ
درمیان
ذٰ
اس کے
سَبِيلاً
١١٠راستہ
آپ کہہ دیجیے کہ تم اللہ کہہ کر پکارو یا رحمن کہہ کر جس نام سے بھی تم پکارو سب اچھے نام اسی کے ہیں اور مت بلند کرو آواز اپنی نماز میں اور نہ ہی بہت پست رکھو اس میں بلکہ اس کے بین بین روش اختیار کرو
17:111
وَقُلِ
اور کہہ دیجئے
سب تعریف
لِلَّهِ
اللہ کے لئے ہے
وہ ذات
لَمۡ
نہیں
يَتَّخِذۡ
اس نے بنایا
وَلَدًا
کوئی بچہ/ کوئی بیٹا
اور نہیں
يَكُن
ہے
اس کے لئے
شَرِيكٌ
کوئی شریک
میں
بادشاہت
وَلَمۡ
اور نہیں
يَكُن
ہے
اس کے لئے
وَلِىٌّ
کوئی مددگار
سے
کمزوری
وَكَبِّرۡهُ
اور بڑائی بیان کر اس کی
تَكۡبِيرَۢا
١١١بڑائی بیان کرنا/ پوری پوری بڑائی
اور کہہ دیجیے کہ کل حمد اور کل شکر اللہ ہی کے لیے ہے جس نے نہیں بنائی کوئی اولاد اور نہیں ہے اس کا کوئی شریک بادشاہی میں اور نہ ہی اس کا کوئی دوست ہے کمزوری کی وجہ سے اس کی تکبیر کرو جیسے کہ تکبیر کرنے کا حق ہے
18:1
ٱلۡحَمۡدُ
سب تعریف
لِلَّهِ
اللہ کے لئے ہے
وہ ذات
أَنز َلَ
جس نے اتارا
عَلَىٰ
پر
عَبۡ دِهِ
اپنے بندے
کتاب کو
وَلَمۡ
اور نہیں
يَجۡ عَل
بنایا
لَّهُۥ
اس کے لئے
عِوَجَاۜ
١کوئی ٹیڑھا پن
کل حمد و ثنا اور کل شکر اللہ ہی کے لیے ہے جس نے نازل کی اپنے بندے پر کتاب اور اس میں اس نے کوئی کجی نہیں رکھی
18:2
قَيِّمًا
درست کرنے والی ہے
تاکہ ڈرائے
بَأۡسًا
عذاب سے
سخت
سے
اس کے پاس (سے)
وَيُبَشِّرَ
اور خوش خبری دے دے
ان مومنوں کو
جو
يَعۡمَلُونَ
عمل کرتے ہیں
اچھے/ نیک
أَنّ َ
ہے
لَهُمۡ
ان کے لئے
أَجۡ رًا
اجر ہے
حَسَنًا
٢اچھا
(یہ کتاب) بالکل سیدھی ہے تاکہ وہ خبردار کرے ایک بہت بڑی آفت سے اس کی طرف سے اور (تاکہ) وہ بشارت دے ان اہل ایمان کو جو نیک عمل کرتے ہوں کہ ان کے لیے ہوگا بہت اچھا بدلہ
18:3
مَّـٰ كِثِينَ
رہنے والے ہیں
فِيهِ
اس میں
أَبَدًا
٣ہمیشہ ہمیشہ
وہ اس میں رہیں گے ہمیشہ ہمیش
18:4
وَيُنذ ِرَ
اورڈرائے
ان لوگوں کو
قَالُواۡ
جنہوں نے کہا
بنا لیا
اللہ نے
وَلَدًا
٤ایک بیٹا/ بچہ
اور خبردار کر دے ان لوگوں کو جنہوں نے کہا کہ اللہ نے بیٹا بنایا ہے
18:5
مَّا
نہیں
لَهُم
ان کے لئے
اس کا
مِنۡ
کوئی
عِلۡمٍ
علم
اور نہ
لِأَبَا ٓئِهِمۡۚ
ان کے آباؤ اجداد کے لئے
كَبُرَتۡ
سبہت بڑی ہے
كَلِمَةً
بات
نکلتی ہے
مِنۡ
سے
أَفۡوٰ
ان کے مونہوں (سے)
إِن
نہیں
وہ کہہ رہے
إِلَّا
مگر
كَذِبًا
٥ایک جھوٹ
انہیں اس کے بارے میں کچھ بھی علم نہیں اور نہ ہی ان کے آباء و اَجداد کو تھا بہت بڑی بات ہے جو ان کے مونہوں سے نکل رہی ہے وہ نہیں کہتے مگر سرا سر جھوٹ
18:6
فَلَعَلَّكَ
پس شاید کہ آپ
بَـٰ خِعٌ
ہلاک کرنے والے ہیں
اپنی جان کو
عَلَىٰٓ
پر
ءَاثَـٰ رِهِمۡ
ان کے پیچھے/ ان کے آثار
إِن
اگر
نہ
يُؤۡمِنُواۡ
وہ ایمان لائیں
بِهَـٰ ذَا
کے ساتھ
اس کلام
أَسَفًا
٦بہت افسوس کرکے
تو (اے نبی !) آپ شاید اپنے آپ کو غم سے ہلاک کرلیں گے ان کے پیچھے اگر وہ ایمان نہ لائے اس بات (قرآن) پر
18:7
إِنّ َا
بیشک ہم نے
جَعَلۡنَا
بنایا ہم نے
مَا
جو
عَلَى
پر
زمین ہے
زِينَةً
خوبصورتی
اس کے لئے
لِنَبۡ لُوَهُمۡ
تاکہ ہم آزمائیں ان کو
أَيُّهُمۡ
کون سا ان میں سے
أَحۡسَنُ
زیادہ اچھا ہے
عَمَلاً
٧عمل میں
یقیناً ہم نے بنا دیا ہے جو کچھ زمین پر ہے اسے اس کا بناؤ سنگھار تاکہ انہیں ہم آزمائیں کہ ان میں کون بہتر ہے عمل میں
18:8
وَإِنّ َا
اور بیشک ہم
لَجَـٰ عِلُونَ
البتہ بنانے والے ہیں/ کرنے والے ہیں
مَا
جو
عَلَيۡهَا
اس پر ہے
صَعِيدًا
مٹی/ صاف میدان
بنجر/ بالکل ہموار
اور یقیناً ہم بنا کر رکھ دیں گے جو کچھ اس (زمین) پر ہے اسے ایک چٹیل میدان
18:9
أَمۡ
کیا
حَسِبۡ تَ
کتم نے سمجھا
أَنّ َ
کے
أَصۡحَـٰ بَ
بیشک والے
کہف والے/ غار والے
وَٱ ل رَّقِيمِ
اور کتبے والے
كَانُواۡ
تھے
مِنۡ
میں سے
ءَايَـٰ تِنَا
ہماری بہت نشانیوں
عَجَبًا
٩عجیب
کیا تم سمجھتے ہو کہ غار اور رقیم (تختی) والے اصحاب ہماری بہت عجیب نشانیوں میں سے تھے
18:10
إِذۡ
جب
أَوَى
پناہ لی
چند نوجوانوں نے
إِلَى
کی طرف
غار
فَقَالُواۡ
تو کہنے لگے
رَبَّنَآ
اے ہمارے رب
ءَاتِنَا
دے ہم کو
مِن
سے
اپنے پاس
رَحۡمَةً
رحمت
اور مہیا کر
لَنَا
ہمارے لئے
مِنۡ
میں سے
أَمۡرِنَا
ہمارے معاملے
رَشَدًا
١٠رہنمائی
جبکہ ان نوجوانوں نے غار میں پناہ لی اور انہوں نے کہا : اے ہمارے رب ! تو ہمیں عطا فرما اپنے پاس سے رحمت اور آسان فرما دے ہمارے لیے ہمارے معاملات میں عافیت کا راستہ
18:11
فَضَرَبۡ نَا
تو تھپکا ہم نے/ مارا ہم نے
عَلَىٰٓ
پر
ءَاذَانِهِمۡ
ان کے کانوں
فِى
میں
غار
سِنِينَ
کئی سال
عَدَدًا
١١تعداد میں
تو ہم نے تھپکی دے دی ان کے کانوں پر غار میں کئی سال کے لیے
18:12
ثُمّ َ
پھر
بَعَثۡنَـٰ هُمۡ
اٹھایا ہم نے ان کو
لِنَعۡلَمَ
تاکہ ہم جان لیں
أَىُّ
کون سا
دو گروہوں میں سے
أَحۡصَىٰ
زیادہ گننے والا ہے
لِمَا
واسطے اس کے
لَبِثُوٓ اۡ
وہ ٹھہرے رہے
أَمَدًا
١٢مدت کو
پھر ہم نے انہیں اٹھایا تاکہ ہم دیکھیں کہ دو گروہوں میں سے کس کو بہتر معلوم ہے کہ کتنا عرصہ وہ وہاں رہے تھے
18:13
نَّحۡنُ
ہم
نَقُصُّ
ہم سناتے ہیں/ بیان کرتے ہیں
عَلَيۡكَ
آپ پر
نَبَأَهُم
ان کی خبر
حق کے ساتھ
إِنّ َهُمۡ
بیشک وہ
فِتۡيَةٌ
چند نوجوان تھے
ءَامَنُواۡ
جو ایمان لائے تھے
بِرَبِّهِمۡ
اپنے رب کے ساتھ
وَزِدۡ نَـٰ هُمۡ
اور زیادہ دی تھی ہم نے ان کو
هُدًى
١٣ہدایت
ہم سنا رہے ہیں آپ کو ان کا قصہ حق کے ساتھ وہ چند نوجوان تھے جو ایمان لائے اپنے رب پر اور ہم نے خوب بڑھایا تھا انہیں ہدایت میں
18:14
وَرَبَطۡ نَا
اور باندھ دیا ہم نے
عَلَىٰ
کو
قُلُوبِهِمۡ
ان کے دلوں
إِذۡ
جب
قَامُواۡ
وہ کھڑے ہوئے
فَقَالُواۡ
پھر کہنے لگے
رَبُّنَا
رب ہمارا
رَبُّ
رب ہے
آسمانوں کا
وَٱ لۡأَرۡضِ
اور زمین کا
لَن
ہرگز نہیں
ہم پکاریں گے
مِن
اس کے
سوا
إِلَـٰ هًاۖ
کسی الٰہ کو
البتہ تحقیق
قُلۡنَآ
کہی ہم نے
إِذًا
تب
حق سے دور بات
اور ہم نے مضبوط کردیا ان کے دلوں کو جب وہ (بادشاہ کے سامنے) کھڑے ہوئے تو انہوں نے کہا کہ ہمارا رب تو وہ ہے جو آسمانوں اور زمین کا رب ہے ہم ہرگز نہیں پکاریں گے اس کے سوا کسی اور کو معبود (اگر ایسا ہوا) تب تو ہم بہت غلط بات کہیں گے
18:15
هَـٰٓ ؤُلَا ٓءِ
یہ لوگ
قَوۡمُنَا
ہماری قوم
انہوں نے بنالیے ہیں
مِن
اس کے
سوا
ءَالِهَةًۖ
کچھ الٰہ/ معبود
کیوں نہیں
يَأۡتُونَ
وہ لائے
عَلَيۡهِم
ان پر
کوئی دلیل
واضح
تو کون
أَظۡلَمُ
زیادہ بڑا ظالم ہے
مِمّ َنِ
اس سے
جو گھڑ لے
عَلَى
پر
اللہ
كَذِبًا
١٥جھوٹ
ہماری اس قوم نے بنالیے ہیں اس کے سوا دوسرے معبود تو کیوں نہیں پیش کرتے وہ ان کے بارے میں کوئی واضح دلیل تو اس شخص سے بڑھ کر کون ظالم ہوگا جس نے اللہ پر جھوٹ باندھا
18:16
وَإِذِ
اور جب
چھوڑ دیا تم نے ان کو
وَمَا
اور جن کی
يَعۡبُدُونَ
عبادت کررہے ہیں
إِلَّا
سوائے
اللہ کے
فَأۡوُۥٓاۡ
پس پناہ لو
إِلَى
طرف
غار کی
يَنش ُرۡ
نچھاور کرے گا/ پھیلائے گا
لَكُمۡ
تمہارے لیے
رَبُّكُم
رب تمہارا
میں سے
اپنی رحمت
وَيُهَيِّئۡ
اور مہیا کرے گا
لَكُم
تمہارے لئے
سے
أَمۡرِكُم
تمہارے معاملے میں (سے)
سہولت کا سامان
اور اب جبکہ تم نے خود کو ان لوگوں سے اور جن کی وہ اللہ کے سوا پرستش کرتے ہیں ان سے علیحدہ کرلیا ہے تو اب کسی غار میں پناہ لے لو تمہارا رب پھیلا دے گا تمہارے لیے اپنی رحمت اور تمہارے معاملے میں تمہارے لیے سہولت کا سامان پیدا فرمادے گا
18:17
۞وَتَرَى
اور تم دیکھتے
سورج کو
إِذَا
جب
طَلَعَت
وہ طلوع ہوتا کہ
تَّزٰ
وہ بچ جاتا ہے
عَن
سے
ان کے غار
ذَاتَ
دائیں جانب
وَإِذَا
اور جب
غَرَبَت
غروب ہوتا ہے
تَّقۡ رِضُهُمۡ
کترا جاتا ہے ان کو
ذَاتَ
بائیں جانب
وَهُمۡ
اور وہ
فِى
فَجۡ وَةٍ
ایک کشادہ جگہ پر ہیں
اس سے
ذٰ
یہ
مِنۡ
سے
ءَايَـٰ تِ
نشانیوں میں (سے) ہے
اللہ کی
مَن
جسے
ہدایت دے
اللہ
فَهُوَ
تو وہی
ہدایت پانے والا ہے
وَمَن
اور جس کو
وہ بھٹکادے
فَلَن
تو ہرگز نہیں
تو پائے گا
لَهُۥ
اس کے لئے
وَلِيًّا
کوئی دوست
راہ نمائی کرنے والا
اور تم سورج کو دیکھتے کہ جب وہ طلوع ہوتا تو ان کی غار سے داہنی طرف ہٹ جاتا اور جب وہ غروب ہوتا تو بائیں جانب ان سے کنی کترا جاتا اور وہ اس کی کھلی جگہ میں (لیٹے ہوئے) تھے یہ اللہ کی نشانیوں میں سے ہے جسے اللہ ہدایت دیتا ہے وہی ہدایت یافتہ ہوتا ہے اور جسے وہ گمراہ کر دے تو اس کے لیے تم نہیں پاؤ گے کوئی مدد گار راہ پر لانے والا
18:18
وَتَحۡسَبُهُمۡ
اور تم سمجھتے ان کو
أَيۡقَاظًا
کہ جاگ رہے ہیں/ جاگتے
حالانکہ وہ
رُقُودٌۚ
سوئے ہوئے تھے
اور ہم الٹا پلٹا رہے تھے ان کو
ذَاتَ
دائیں جانب
وَذَاتَ
اور بائیں جانب
وَكَلۡبُهُم
اور ان کا کتا
پھیلائے ہوئے تھا
دونوں ہاتھ اپنے
بِٱ لۡوَصِيدِۚ
دہلیز پر
لَوِ
اگر
تم جھانکتے
عَلَيۡهِمۡ
ان پر
لَوَلَّيۡتَ
البتہ پیٹھ پھیر لیتے
مِنۡهُمۡ
ان سے
فِرَارًا
بھاگتے ہوئے
اور البتہ تم بھر دیئے جاتے
مِنۡهُمۡ
ان سے
رُعۡبًا
١٨رعب/خوف کی وجہ سے
اور (اگر تم انہیں دیکھتے تو) تم سمجھتے کہ وہ جاگ رہے ہیں حالانکہ وہ سو رہے تھے اور ہم ان کی کروٹیں بھی بدلتے رہے دائیں اور بائیں اور ان کا کتا اپنے دونوں ہاتھ پھیلائے ہوئے (بیٹھا) تھا دہلیز پر اگر تم ان پر جھانکتے تو ان سے پیٹھ پھیر کر بھاگ جاتے اور تم پر ان کی طرف سے ہیبت طاری ہوجاتی
18:19
وَكَذٰ
اور
بَعَثۡنَـٰ هُمۡ
اٹھایا ہم نے ان کو
لِيَتَسَا ٓءَلُواۡ
تاکہ وہ ایک دوسرے سےسوال کریں
بَيۡنَهُمۡۚ
آپس میں
قَالَ
کہا
قَا ٓئِلٌ
والے نے
ان میں سے
كَمۡ
کتنا
لَبِثۡتُمۡۖ
ٹھہرے تم
قَالُواۡ
انہوں نے کہا
لَبِثۡنَا
ٹھہرے ہم
يَوۡمًا
ایک دن
أَوۡ
یا
بَعۡضَ
کچھ حصہ
يَوۡمٍۚ
دن کا
وہ کہنے لگے
رَبُّكُمۡ
رب تمہارا
أَعۡلَمُ
زیادہ جانتا ہے
بِمَا
جو
لَبِثۡتُمۡ
ٹھہرے تم ساتھ اس کے
فَٱ بۡ عَثُوٓ اۡ
پس بھیجو
أَحَدَكُم
اپنے میں سے کسی ایک کو
ساتھ اپنے سکے کے/ چاندی کے
هَـٰ ذِهِۦٓ
اس
إِلَى
طرف
شہر کی
فَلۡيَنظ ُرۡ
پھر چاہیئے کہ دیکھے
أَيُّهَآ
کون سا ان میں سے
أَزۡكَىٰ
زیادہ پاکیزہ ہے
طَعَامًا
کھانے کے اعتبار سے
پس چاہیے کہ لائے تمہارے پاس
کھانا
اس سے
وَلۡيَتَلَطَّفۡ
اور چاہیے کہ حسن تدبیر سے کام لے/ نرمی کرے
وَلَا
اور نہ
يُشۡعِرَنّ َ
جتائے/ خبر دے
بِكُمۡ
تمہارے بارے میں
أَحَدًا
١٩کسی ایک کو
اور اسی طرح ہم نے انہیں اٹھایا تاکہ وہ آپس میں ایک دوسرے سے پوچھیں ان میں سے ایک کہنے والے نے کہا کہ تم کتنا عرصہ یہاں رہے ہو گے کچھ بولے کہ ہم رہے ہیں ایک دن یا دن کا کچھ حصہ۔ کچھ (دوسرے) بولے کہ تمہارا رب خوب جانتا ہے تم کتنا عرصہ رہے ہو اب تم بھیجو اپنے میں سے ایک (ساتھی) کو اپنے اس چاندی کے سکے کے ساتھ شہر کی طرف تو وہ دیکھے کہ شہر کے کس حصے سے زیادہ پاکیزہ کھانا ملتا ہے اور وہ وہاں سے تمہارے لیے کچھ کھانا لے آئے اور وہ نرمی کا معاملہ کرے اور وہ آگاہ نہ کر دے تمہارے بارے میں کسی کو
18:20
إِنّ َهُمۡ
بیشک وہ
إِن
اگر
وہ غالب آجائیں
عَلَيۡكُمۡ
تم پر
يَرۡجُمُوكُمۡ
سنگسار کردیں گے تم کو
أَوۡ
یا
يُعِيدُوكُمۡ
لوٹائے جائیں گے تم کو
فِى
میں
مِلَّتِهِمۡ
اپنی ملت
وَلَن
اور ہرگز نہیں
تم فلاح پاؤ گے
إِذًا
تب
أَبَدًا
٢٠کبھی بھی
کیونکہ اگر انہوں نے تم پر قابو پا لیا تو وہ تمہیں سنگسار کردیں گے یا تمہیں واپس لے جائیں گے اپنے دین میں اور تب تو تم کبھی بھی فلاح نہیں پا سکو گے
18:21
وَكَذٰ
اور اسی طرح
أَعۡثَرۡنَا
ہم نے بتادیا/ ہم نے مطلع کردیا
عَلَيۡهِمۡ
اوپر ان کے
لِيَعۡلَمُوٓ اۡ
تاکہ وہ جان لیں
أَنّ َ
کہ بیشک
وَعۡدَ
وعدہ
اللہ کا
حَقٌّ
سچا ہے
اور بیشک
قیامت کی گھڑی
لَا
نہیں
رَيۡبَ
کوئی شک
فِيهَآ
اس میں
إِذۡ
جب
يَتَنَـٰ زَعُونَ
وہ جھگڑ رہے تھے
بَيۡنَهُمۡ
آپس میں
أَمۡرَهُمۡۖ
اپنے معاملے میں
فَقَالُواۡ
تو انہوں نے کہا
بناؤ
عَلَيۡهِم
ان پر
ایک عمارت
ان کا رب
أَعۡلَمُ
زیادہ جانتا ہے
بِهِمۡۚ
ان کو
قَالَ
کہا
ان لوگوں نے
غَلَبُواۡ
جو غالب تھے
عَلَىٰٓ
پر
أَمۡرِهِمۡ
ان کے معاملے
لَنَتَّخِذَنّ َ
البتہ ہم ضرور بنائیں گے
عَلَيۡهِم
ان پر
ایک مسجد/ سجدہ گاہ
اور اس طرح ہم نے مطلع کردیا (لوگوں کو) ان پر تاکہ وہ جان لیں کہ اللہ کا وعدہ سچا ہے اور یہ کہ قیامت کے بارے میں ہرگز کوئی شک نہیں جب وہ لوگ آپس میں جھگڑ رہے تھے ان کے معاملے میں چناچہ کچھ لوگوں نے کہا کہ تعمیر کر دو ان پر ایک عمارت (بطور یادگار) ان کا رب ان سے بہتر واقف ہے جو لوگ غالب آئے اپنی رائے کے اعتبار سے انہوں نے کہا کہ ہم بنائیں گے ان (کی غار) پر ایک مسجد
18:22
سَيَقُولُونَ
عنقریب وہ کہیں گے
ثَلَـٰ ثَةٌ
تین تھے
چوتھا ان کا
كَلۡبُهُمۡ
ان کا کتا تھا
وَيَقُولُونَ
اور وہ کہیں گے
خَمۡسَةٌ
پانچ تھے
چھٹا ان کا
كَلۡبُهُمۡ
ان کا کتا تھا
رَجۡ مَۢا
پھینکتے ہیں
بن دیکھے
وَيَقُولُونَ
اور وہ کہیں گے
سَبۡ عَةٌ
سات تھے
اور آٹھواں ان کا
كَلۡبُهُمۡۚ
ان کا کتا تھا
قُل
کہہ دیجئے
رَّبِّىٓ
میرا رب
أَعۡلَمُ
زیادہ جانتا ہے
بِعِدَّتِهِم
ان کی گنتی کو
نہیں
يَعۡلَمُهُمۡ
جانتے ان کو
إِلَّا
مگر
قَلِيلٌۗ
بہت کم
تو نہ
تُمَارِ
تم جھگڑا کرو
فِيهِمۡ
ان کے بارے میں
إِلَّا
مگر
مِرَا ٓءً
جھگڑنا
ظاہری
اور نہ
تَسۡتَفۡتِ
تم پوچھنا
فِيهِم
ان کے بارے میں
ان میں سے،
أَحَدًا
٢٢کسی ایک سے
اب یہ لوگ کہیں گے کہ وہ تین تھے ان کا چوتھا ان کا کتا تھا اور کچھ لوگ کہیں گے کہ وہ پانچ تھے ان کا چھٹا ان کا کتا تھا یہ سب تیر تکے چلا رہے ہیں اندھیرے میں اور کچھ لوگ کہیں گے کہ وہ سات تھے اور ان کا آٹھواں ان کا کتا تھا آپ کہیے : میرا رب بہتر جانتا ہے ان کی تعداد کو نہیں جانتے ان (کے معاملے) کو مگر بہت تھوڑے لوگ تو (اے نبی) آپ ان کے بارے میں جھگڑا مت کریں سوائے سرسری بحث کے اور نہ ہی آپ پوچھئے ان کے بارے میں ان میں سے کسی سے
18:23
وَلَا
اور ہرگز نہ
تَقُولَنّ َ
تم کہنا
لِشَاۡ ىۡءٍ
کسی چیز کے لئے
إِنّ ِى
بیشک میں
فَاعِلٌ
میں کرنے والا ہوں
اس کو
غَدًا
٢٣کل
اور کسی چیز کے بارے میں کبھی یہ نہ کہا کریں کہ میں یہ کام کل ضرور کر دوں گا
18:24
إِلَّآ
مگر
أَن
یہ کہ
چاہے
اللہ
وَٱ ذۡكُر
اور یاد کرو
رَّبَّكَ
اپنے رب کو
إِذَا
جب
نَسِيتَ
تم بھول جاؤ
وَقُلۡ
اور کہہ دیجئے
عَسَىٰٓ
امید ہے
أَن
کہ
رہنمائی کرے گا میری
رَبِّى
میرا رب
لِأَقۡ رَبَ
واسطے زیادہ قریب کے
مِنۡ
سے
هَـٰ ذَا
اس
رَشَدًا
٢٤بھلائی میں/ رہنمائی میں
مگر یہ کہ اللہ چاہے اور اپنے رب کو یاد کرلیا کیجئے جب آپ بھول جائیں اور کہیے : ہوسکتا ہے کہ میرا رب میری راہنمائی کر دے اس سے بہتر بھلائی کی طرف
18:25
وَلَبِثُواۡ
اور وہ ٹھہرے
فِى
میں
كَهۡفِهِمۡ
اپنے غار
ثَلَـٰ ثَ
تین
مِاۡ ئَةٍ
سو
سال
وَٱ زۡدَادُواۡ
اور وہ بڑھ گئے
تِسۡعًا
٢٥نو سال
اور وہ رہے اپنی غار میں تین سو برس اور اس کے اوپر نو برس
18:26
قُلِ
کہہ دیجئے کہ
اللہ
أَعۡلَمُ
زیادہ جانتا ہے
بِمَا
ساتھ اس کے
لَبِثُواۡۖ
جو وہ ٹھہرے
لَهُۥ
اسی کے لئے
غَيۡبُ
غیب ہیں
آسمانوں کے
وَٱ لۡأَرۡضِۖ
اور زمین کے
أَبۡ صِرۡ
کیا خوب دیکھنے والا ہے
بِهِۦ
وَأَسۡمِعۡۚ
اور کیا خوب سننے والا ہے
مَا
نہیں ہے
لَهُم
ان کے لئے
اس کے
سوا
مِن
کوئی
دوست
اور نہیں
يُشۡرِكُ
وہ شریک کرتا
فِى
میں
حُكۡمِهِۦٓ
اپنی حکومت
أَحَدًا
٢٦کسی ایک کو
آپ کہیے کہ اللہ بہتر جانتا ہے اس میں جتنا (عرصہ) وہ رہے اسی کے لیے ہے آسمانوں اور زمین کا غیب کیا ہی خوب ہے وہ اس کو دیکھنے والا اور کیا ہی خوب ہے وہ سننے والا اس کے سوا ان کا کوئی مددگار نہیں اور وہ شریک نہیں کرتا اپنے حکم میں کسی کو بھی
18:27
وَٱ تۡلُ
اور پڑھئے
مَآ
جو
أُوحِىَ
وحی کیا گیا
إِلَيۡكَ
تیری طرف
مِن
سے
کتاب میں (سے)
رَبِّكَۖ
تیرے رب کی
لَا
نہیں
مُبَدِّلَ
کوئی بدلنے والا
لِكَلِمَـٰ تِهِۦ
اس کے کلمات کو
وَلَن
اور ہرگز نہیں
تو پائے گا
مِن
سے
اس کے سوا
مُلۡتَحَدًا
٢٧پناہ کی جگہ
اور (اے نبی !) آپ تلاوت کیجیے جو آپ کی طرف وحی کی گئی ہے آپ کے رب کی کتاب میں سے اس کی باتوں کو بدلنے والا کوئی نہیں ہے اور آپ نہیں پائیں گے اس کے سوا کوئی جائے پناہ
18:28
وَٱ صۡبِرۡ
اور روک رکھئے
نَفۡسَكَ
اپنے نفس کو
مَعَ
ساتھ
ان لوگوں کے
يَدۡ عُونَ
جو پکارتے ہیں
رَبَّهُم
اپنے رب کو
صبح کے وقت
وَٱ لۡعَشِىِّ
اور شام کے وقت
يُرِيدُونَ
وہ چاہتے ہیں
وَجۡ هَهُۥ ۖ
اس کا چہرہ/ اس کی ذات
وَلَا
اور نہ
تَعۡدُ
پھیریئے
عَيۡنَاكَ
اپنی دونوں آنکھوں کو
عَنۡهُمۡ
ان سے
تُرِيدُ
تم چاہتے ہو
زِينَةَ
زینت
زندگی کی
دنیا کی
وَلَا
اور نہ
تُطِعۡ
تم اطاعت کرو
مَنۡ
جس کو
أَغۡفَلۡنَا
غافل کردیا ہم نے
قَلۡبَهُۥ
اس کے دل کو
عَن
اپنے ذکر سے
وَٱ تَّبَعَ
اور اس نے پیروی کی
هَوَٮٰ هُ
اپنی خواہشات کی
وَكَانَ
اور تھا
أَمۡرُهُۥ
اس کا معاملہ
فُرُطًا
٢٨حد سے بڑھا ہوا
اور اپنے آپ کو روکے رکھیے ان لوگوں کے ساتھ جو اپنے رب کو پکارتے ہیں صبح وشام وہ اللہ کی رضا کے طالب ہیں اور آپ کی نگاہیں ان سے ہٹنے نہ پائیں (جس سے لوگوں کو یہ گمان ہونے لگے کہ) آپ دنیوی زندگی کی آرائش و زیبائش چاہتے ہیں اور مت کہنا مانیے ایسے شخص کا جس کا دل ہم نے اپنی یاد سے غافل کردیا ہے اور جو اپنی خواہشات کے پیچھے پڑا ہے اور اس کا معاملہ حد سے متجاوز ہوچکا ہے
18:29
وَقُلِ
اور کہہ دیجئے کہ
حق
مِن
سے
تمہارے رب کی طرف (سے) ہے
فَمَن
تو جو کوئی
چاہے
فَلۡيُؤۡمِن
پس چاہیے کہ ایمان لے آئے
اور جو
چاہے
فَلۡيَكۡفُرۡۚ
پس چاہیے کہ کفر کرے
إِنّ َآ
بیشک ہم نے
أَعۡتَدۡ نَا
تیار کی ہم نے
لِلظَّـٰ لِمِينَ
ظالموں کے لئے
نَارًا
ایک آگ
أَحَاطَ
گھیر لیں گی
بِهِمۡ
ان کو
سُرَادِقُهَاۚ
اس کی طنابیں/لپٹیں
وَإِن
اور اگر
وہ فریاد کریں گے
يُغَاثُواۡ
فریاد رسی کئے جائیں گے
بِمَا ٓءٍ
ساتھ پانی کے
تیل کی تلچھٹ کی طرح
يَشۡوِى
جو بھون ڈالے گا
چہروں کو
بِئۡسَ
کتنی بری ہے
پینے کی چیز
وَسَا ٓءَتۡ
اور کتنا برا ہے
مُرۡتَفَقًا
٢٩مقام/ دوستی
اور آپ کہہ دیجیے کہ یہی حق ہے تمہارے رب کی طرف سے تو اب جو چاہے ایمان لائے اور جو چاہے کفر کرے ہم نے ظالموں کے لیے آگ تیار کر رکھی ہے اس کی قناتیں ان کا احاطہ کرلیں گی اور اگر وہ پانی کے لیے فریاد کریں گے تو ان کی فریاد رسی ایسے پانی سے کی جائے گی جو (کھولتے ہوئے) تیل کی تلچھٹ جیسا ہوگا جو چہروں کو بھون ڈالے گا بہت ہی بری چیز ہوگی پینے کی اور وہ (جہنم) بہت ہی بری جگہ ہے آرام کی
18:30
إِنّ َ
بیشک
وہ لوگ
ءَامَنُواۡ
جو ایمان لائے
وَعَمِلُواۡ
اور انہوں نےعمل کئے
اچھے
إِنّ َا
بیشک ہم
لَا
نہیں
نُضِيعُ
ہم ضائع کرتے
أَجۡ رَ
اجر
مَنۡ
جو کوئی
أَحۡسَنَ
اچھا کرے
عَمَلاً
٣٠عمل کو
یقیناً جو لوگ ایمان لائے اور انہوں نے اچھے عمل کیے تو ہم نہیں ضائع کریں گے اجر اس شخص کا جس نے اچھا عمل کیا
18:31
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
یہی لوگ
لَهُمۡ
ان کے لئے
جَنّ َـٰ تُ
باغات ہیں
عَدۡ نٍ
ہمیشہ کے
بہتی ہیں
مِن
سے
ان کے نیچے
نہریں
يُحَلَّوۡنَ
وہ پہنائے جائیں گے
فِيهَا
ان میں
مِنۡ
میں سے
أَسَاوِرَ
کنگنوں
مِن
کے
سونے
اور پہنیں گے
ثِيَابًا
لباس
خُضۡرًا
سبز
سے
باریک ریشم
اور دبیز ریشم سے
تکیہ لگائے ہوئے ہوں گے
فِيهَا
اس میں
عَلَى
پر
اونچی مسندوں
نِعۡمَ
کتنا اچھا
بدلہ ہے
وَحَسُنَتۡ
اور کتنا اچھا ہے
مُرۡتَفَقًا
٣١مقام/دوستی
ان ہی لوگوں کے لیے ہیں رہنے کے ایسے باغات جن کے دامن میں ندیاں بہتی ہوں گی انہیں پہنائے جائیں گے اس میں سونے کے کنگن اور وہ پہنیں گے سبز رنگ کے کپڑے باریک ریشم کے اور موٹے ریشم کے ٹیک لگائے بیٹھے ہوں گے تختوں پر کیا ہی اچھا بدلہ ہوگا (ان کے لیے) اور کیا ہی خوب آرام گاہ ہوگی
18:32
۞وَٱ ضۡرِبۡ
اور بیان کیجئے
لَهُم
ان کے لئے
ایک مثال
دو لوگوں کی
جَعَلۡنَا
بنائے ہم نے
لِأَحَدِهِمَا
ان دونوں میں سے ایک کے لئے
جَنّ َتَيۡنِ
دو باغ
مِنۡ
کے
أَعۡنَـٰ بٍ
انگوروں
اور گھیر لیا ہم نے ان دونوں کو
بِنَخۡلٍ
کھجوروں کے ساتھ
اور بنائے ہم نے
بَيۡنَهُمَا
ان دونوں کے درمیان
زَرۡعًا
٣٢کھیت
(اے نبی !) آپ بیان کیجیے ان کے لیے دو اشخاص کی مثال ان میں سے ایک کو ہم نے دیے تھے دو باغ انگوروں کے اور ان دونوں کا گھیر دیا تھا ہم نے کھجوروں کے درختوں کے ساتھ اور ہم نے ان دونوں (باغوں) کے درمیان کھیتی کا انتظام بھی کر رکھا تھا
18:33
كِلۡتَا
دونوں
باغوں نے
ءَاتَتۡ
دیئے
أُكُلَهَا
اپنے پھل
وَلَمۡ
اور نہ
تَظۡلِم
کمی کی
اس میں سے
شَيۡــًٔاۚ
کچھ بھی
اور پھاڑ دی ہم نے
خِلَـٰ لَهُمَا
ان دونوں کے بیچ
نَهَرًا
٣٣ایک نہر
دونوں باغات اپنا پھل خوب دیتے اور اس میں سے کچھ بھی کم نہ کرتے تھے اور ہم نے جاری کردی تھی ان کے درمیان ایک نہر
18:34
وَكَانَ
اور ہوا
لَهُۥ
اس کے لئے
ثَمَرٌ
پھل/ نفع
تو کہا
لِصَـٰ حِبِهِۦ
اپنے ساتھی کو
وَهُوَ
اور وہ اس سے
يُحَاوِرُهُۥٓ
بات چیت کررہا تھا
أَنَاۡ
میں
أَكۡثَرُ
زیادہ ہوں
مِنك َ
تجھ سے
مَالاً
مال میں
اور زیادہ عزت والا
نَفَرًا
٣٤اولاد میں
اور اس کے لیے پھل بھی تھا تو کہا اس نے اپنے ساتھی سے اور وہ آپس میں گفتگو کر رہے تھے کہ میں تم سے بہت زیادہ ہوں مال میں اور بہت بڑھا ہوا ہوں نفری میں
18:35
وَدَخَلَ
اور وہ داخل ہوا
جَنّ َتَهُۥ
اپنے باغ میں
وَهُوَ
اس حال میں کہ وہ
ظَالِمٌ
ظلم کرنے والا تھا اپنی جان پر
اپنی ذات پر
قَالَ
کہنے لگا
مَآ
نہیں
أَظُنّ ُ
میں سمجھتا
أَن
کہ
ہلاک ہوگا/ برباد ہوگا
هَـٰ ذِهِۦٓ
یہ
أَبَدًا
٣٥کبھی بھی
اور وہ داخل ہوا اپنے باغ میں اس حال میں کہ وہ اپنی جان پر ظلم کر رہا تھا اس نے کہا میں نہیں سمجھتا کہ یہ (باغ) کبھی بھی برباد ہوسکتا ہے
18:36
وَمَآ
اور نہیں
أَظُنّ ُ
میں سمجھتا کہ
قیامت
قَا ٓئِمَةً
آنے والی ہے
اور البتہ اگر
میں لوٹایا گیا
إِلَىٰ
کی طرف
رَبِّى
اپنے رب
لَأَجِدَنّ َ
البتہ میں ضرور پاؤں گا
خَيۡرًا
بہتر
اس سے
مُنق َلَبًا
٣٦لوٹنا/ انجام
اور میں یہ گمان نہیں کرتا کہ قیامت قائم ہونے والی ہے اور اگر مجھے لوٹا ہی دیا گیا اپنے رب کی طرف تو میں لازماً پاؤں گا اس سے بھی بہتر پلٹنے کی جگہ
18:37
قَالَ
کہا
لَهُۥ
اس کو
صَاحِبُهُۥ
اس کے ساتھ نے
وَهُوَ
اور وہ
يُحَاوِرُهُۥٓ
اس سے بات کر رہا تھا
أَكَفَرۡتَ
کیا تو انکار کرتا ہے
بِٱ لَّذِى
اس ذات کا
خَلَقَكَ
جس نے پیدا کیا تجھ کو
مِن
سے
مٹی
پھر
مِن
سے
نطفے
پھر
سَوَّٮٰ كَ
بنایا تجھ کو
رَجُلاً
٣٧ایک مرد/ شخص
اس کے ساتھی نے اس سے کہا اور وہ اس سے گفتگو کر رہا تھا کیا تو نے کفر کیا اس ہستی کا جس نے پیدا کیا تجھے مٹی سے پھر گندے پانی کی بوند سے پھر تجھے صحیح سلامت انسان بنا دیا
18:38
لَّـٰ كِنّ َاۡ
لیکن
هُوَ
وہ
اللہ
رَبِّى
میرا رب ہے
وَلَآ
اور نہیں
أُشۡرِكُ
میں شریک ٹھہراتا
بِرَبِّىٓ
اپنے رب کے ساتھ
أَحَدًا
٣٨کسی ایک کو
لیکن (میں تو مانتا ہوں کہ) وہ اللہ میرا رب ہے اور میں اپنے رب کے ساتھ کسی کو شریک نہیں ٹھہراتا
18:39
وَلَوۡلَآ
اور کیوں نہ
إِذۡ
جب
دَخَلۡتَ
تم داخل ہوئے
جَنّ َتَكَ
اپنے باغ میں
قُلۡتَ
کہا تو نے
مَا
جو
شَا ٓءَ
چاہے
اللہ
لَا
نہیں
قُوَّةَ
قوت
إِلَّا
مگر
بِٱ للَّهِۚ
ساتھ اللہ کے
إِن
اگر
تم دیکھتے ہو مجھ کو
أَنَاۡ
میں
أَقَلَّ
کم تر ہوں
مِنك َ
تجھ سے
مَالاً
مال میں
اور اولاد میں
اور جب تو اپنے باغ میں داخل ہوا تو تو نے یوں کیوں نہ کہا : ماشاء اللہ ! (یعنی یہ سب اللہ کے فضل و کرم سے ہے۔) اللہ کے بدون کسی کو کوئی طاقت حاصل نہیں اگر تو مجھے دیکھتا ہے کہ میں تم سے مال اور اولاد میں کم ہوں
18:40
فَعَسَىٰ
تو امید ہے کہ
رَبِّىٓ
میرا رب
أَن
کہ
دے دے مجھ کو
خَيۡرًا
بہتر
سے
تیرے باغ
وَيُرۡسِلَ
اور بھیجے
عَلَيۡهَا
اس پر
حُسۡبَانًا
ایک عذاب/ آفت
سے
آسمان (سے)
فَتُصۡبِحَ
تو ہوجائے یہ
صَعِيدًا
میدان
صاف
تو امید ہے کہ میرا رب تیرے باغ سے بہتر باغ مجھے دے دے اور وہ بھیج دے اس (تیرے باغ) پر کوئی آفت آسمان سے تو وہ صاف چٹیل میدان ہو کر رہ جائے
18:41
أَوۡ
یا
يُصۡبِحَ
ہوجائے
مَا ٓؤُهَا
پانی اس کا
غَوۡرًا
گہرا
تو ہرگز نہیں
تم استطاعت رکھتے
لَهُۥ
اس کے لئے
طَلَبًا
٤١طلب کرنے کی
یا اس کا پانی گہرائی میں اتر جائے پھر تم اس (پانی) کو کسی طرح حاصل نہ کرسکو
18:42
وَأُحِيطَ
اور وہ گھیر لیا گیا
بِثَمَرِهِۦ
ساتھ اپنے پھل کے
فَأَصۡبَحَ
تو ہوگیا/ شروع ہوا
يُقَلِّبُ
الٹ پلٹ کرنے
كَفَّيۡهِ
اپنی دونوں ہتھیلیاں
عَلَىٰ
اوپر
مَآ
جو
أَنف َقَ
خرچ کیا تھا اس نے
فِيهَا
اس میں
وَهِىَ
اور وہ
خَاوِيَةٌ
گرا پڑا تھا
عَلَىٰ
پر
عُرُوشِهَا
اپنی چھتوں
وَيَقُولُ
اور وہ کہہ رہا تھا
يَـٰ لَيۡتَنِى
اے کاش کہ میں
لَمۡ
نہ
أُشۡرِكۡ
میں شریک ٹھہراتا
بِرَبِّىٓ
اپنے رب کے ساتھ
أَحَدًا
٤٢کسی ایک کو
اور اس کا سارا ثمر سمیٹ لیا گیا تو وہ ہاتھ ملتا رہ گیا اس پر جو کچھ اس نے اس میں خرچ کیا تھا اور وہ (باغ) گرا پڑا تھا اپنی چھتریوں پر اور وہ کہہ رہا تھا ہائے میری شامت کاش میں نے اپنے رب کے ساتھ کسی کو شریک نہ ٹھہرایا ہوتا
18:43
وَلَمۡ
اور نہ
تَكُن
تھی
اس کے لئے
فِئَةٌ
کوئی جماعت
جو مدد کرتی اس کی
مِن
سوا
اللہ کے
وَمَا
اور نہ تھا
كَانَ
وہ
مُنت َصِرًا
٤٣اپنی مدد کرنے والا/ بدلہ لینے والا
اور نہ ہوئی اس کے لیے کوئی جماعت جو اللہ کے مقابلے میں اس کی مدد کو آتی اور نہ وہ خود ہی انتقام لینے والا بن سکا
18:44
هُنَالِكَ
اسی جگہ
مدد
لِلَّهِ
اللہ ہی کے لئے
برحق
هُوَ
وہ
خَيۡرٌ
بہتر ہے
بدلے کے اعتبار سے
اور بہتر ہے
عُقۡ بًا
٤٤انجام کے اعتبار سے
یہاں تو تمام اختیار اللہ ہی کا ہے جو الحق ہے وہی بہتر ہے انعام دینے میں اور وہی بہتر ہے عاقبت کے اعتبار سے
18:45
وَٱ ضۡرِبۡ
اور بیان کرو
لَهُم
ان کے لئے
مثال
زندگی کی
دنیا کی
كَمَا ٓءٍ
جیسے پانی
أَنز َلۡنَـٰ هُ
اتارا ہم نے اس کو
مِنَ
سے
آسمان
فَٱ خۡتَلَطَ
تو رَل مل گئی
بِهِۦ
ساتھ اس پانی کے
نَبَاتُ
نباتات
زمین کی
فَأَصۡبَحَ
تو وہ ہوگئی
هَشِيمًا
ریزہ ریزہ
اڑاتی ہیں اس کو
ہوائیں
وَكَانَ
اور ہے
اللہ تعالیٰ
عَلَىٰ
پر
كُلِّ
ہر
شَىۡءٍ
چیز
قدرت رکھنے والا
اور بیان کیجیے ان کے لیے مثال دنیا کی زندگی کی جیسے پانی کہ ہم نے اسے اتارا آسمان سے پھر اس کے ساتھ مل جل کر نکل آیا زمین کا سبزہ پھر وہ ہوگیا چورا چورا اڑائے پھرتی ہیں اسے ہوائیں اور اللہ ہرچیز پر قدرت رکھنے والا ہے
18:46
ٱلۡمَالُ
مال
وَٱ لۡبَنُونَ
اور بیٹے
زِينَةُ
رونق ہیں
زندگی کی
دنیا کی
وَٱ لۡبَـٰ قِيَـٰ تُ
اور باقی رہنے والیاں
نیکیاں ہیں
خَيۡرٌ
جو بہتر ہیں
عِند َ
نزدیک
رَبِّكَ
تیرے رب کے
ثَوَابًا
ثواب کے اعتبار سے
اور بہتر ہیں
أَمَلاً
٤٦امید کے اعتبار سے
مال اور بیٹے دنیوی زندگی کی زینت ہیں اور باقی رہنے والی نیکیاں بہت بہتر ہیں تیرے رب کے نزدیک ثواب کے لحاظ سے بھی اور امید کے اعتبار سے بھی
18:47
وَيَوۡمَ
اور جس دن
نُسَيِّرُ
ہم چلائیں گے
پہاڑوں کو
وَتَرَى
اور تم دیکھو گے
زمین کو
بَارِزَةً
کھلی ہوئی/ ظاہر
اور اکٹھا کرلیں گے ان کو
فَلَمۡ
پھر نہیں
نُغَادِرۡ
ہم چھوڑیں گے
مِنۡهُمۡ
ان میں سے
أَحَدًا
٤٧کسی ایک کو
اور جس دن ہم چلائیں گے پہاڑوں کو اور تم دیکھو گے زمین کو صاف چٹیل اور ہم سب کو جمع کرلیں گے اور ان میں سے کسی ایک کو بھی نہیں چھوڑیں گے
18:48
وَعُرِضُواۡ
اور وہ پیش کئے جائیں گے
عَلَىٰ
پر
رَبِّكَ
تیرے رب
صَفًّا
صف در صف
البتہ تحقیق
جِئۡتُمُونَا
آگئے تم ہمارے پاس
كَمَا
جیسا کہ
خَلَقۡ نَـٰ كُمۡ
پیدا کیا تھا ہم نے تم کو
أَوَّلَ
پہلی بار/ پہلی مرتبہ
مَرَّةِۭۚ
پہلی بار/ پہلی مرتبہ
بلکہ
زَعَمۡتُمۡ
سمجھا تم نے/ گمان کیا تم نے
أَلَّن
کہ ہرگز نہیں
ہم نے بنایا
لَكُم
تمہارے لئے
کوئی وعدے کا وقت
اور وہ پیش کیے جائیں گے آپ کے رب کے سامنے صفیں باندھے ہوئے۔ (تب انہیں کہا جائے گا) آگئے ہونا ہمارے پاس جیسے ہم نے تمہیں پہلی مرتبہ پیدا کیا تھا بلکہ تم نے تو سمجھ رکھا تھا کہ ہم تمہارے لیے وعدے کا کوئی وقت مقرر ہی نہیں کریں گے
18:49
وَوُضِعَ
اور رکھ دی جائے گی
کتاب
فَتَرَى
تو تم دیکھو گے
مجرموں کو
مُشۡفِقِينَ
ڈر رہے ہوں گے
مِمّ َا
اس کے بارے میں جو
فِيهِ
اس میں ہے
وَيَقُولُونَ
اور وہ کہیں گے
يَـٰ وَيۡلَتَنَا
ہائے افسوس ہم پر
مَالِ
کیا ہوگیا
هَـٰ ذَا
اس
کتاب کو
لَا
نہیں
يُغَادِرُ
چھوڑا اس نے
صَغِيرَةً
کسی چھوٹی چیز کو
اور نہ
كَبِيرَةً
کسی بڑی چیز کو
إِلَّآ
مگر
أَحۡصَـٰ هَاۚ
اس نے گھیر رکھا ہے اس کو/ شمار کر رکھا ہے اس کو
وَوَجَدُواۡ
اور وہ پالیں گے
مَا
جو
عَمِلُواۡ
انہوں نے عمل کئے
حَاضِرًاۗ
حاضر
اور نہ
يَظۡلِمُ
ظلم کرے گا
رَبُّكَ
تیرا رب
أَحَدًا
٤٩کسی ایک پر
اور رکھ دیا جائے گا اعمال نامہ چناچہ تم دیکھو گے مجرموں کو کہ ڈر رہے ہوں گے اس سے جو کچھ اس میں ہوگا اور کہیں گے : ہائے ہماری شامت ! یہ کیسا اعمال نامہ ہے ؟ اس نے تو نہ کسی چھوٹی چیز کو چھوڑا ہے اور نہ کسی بڑی کو مگر اس کو محفوظ کر رکھا ہے اور وہ پائیں گے جو عمل بھی انہوں نے کیا ہوگا اسے موجود۔ اور آپ کا رب ظلم نہیں کرے گا کسی پر بھی
18:50
وَإِذۡ
اور جب
قُلۡنَا
کہا ہم نے
لِلۡمَلَـٰٓ ئِكَةِ
فرشتوں سے
سجدہ کرو
لِأَدَمَ
آدم (علیہ السلام) کے لئے
فَسَجَدُوٓ اۡ
تو ان سب نے سجدہ کیا
إِلَّآ
سوائے
إِبۡ لِيسَ
ابلیس کے
كَانَ
تھا وہ
مِنَ
میں سے
جنوں
فَفَسَقَ
تو اس نے نافرمانی کی
عَنۡ
أَمۡرِ
حکم سے
رَبِّهِۦٓۗ
اپنے رب کے
أَفَتَتَّخِذُونَهُۥ
کیا بھلا تم بناتے ہو اس کو
وَذُرِّيَّتَهُۥٓ
اور اس کی اولاد کو
أَوۡلِيَا ٓءَ
دوست/ مددگار
مِن
میرے سوا/ مجھے چھوڑ کر
وَهُمۡ
حالانکہ وہ
لَكُمۡ
تمہارے لئے
عَدُوُّۢۚ
دشمن ہے
کتنا برا ہے
لِلظَّـٰ لِمِينَ
ظالموں کے لئے
بَدَلاً
٥٠بدل
اور یاد کرو جبکہ ہم نے فرشتوں سے کہا تھا کہ سجدہ کرو آدم کو تو انہوں نے سجدہ کیا مگر ابلیس نے (نہ کیا) وہ جنات میں سے تھا چناچہ اس نے نافرمانی کی اپنے رب کے حکم کی تو کیا تم بناتے ہو اسے اور اس کی اولاد کو دوست میرے سوا درآنحالیکہ وہ تمہارے دشمن ہیں کیا ہی برا بدل ہے ان ظالموں کے لیے
18:51
۞مَّآ
أَشۡهَد تُّهُمۡ
میں نے حاضر کیا تھا ان کو
خَلۡقَ
پیدائش میں
آسمانوں کی
وَٱ لۡأَرۡضِ
اور زمین کی
وَلَا
اور نہ
خَلۡقَ
پیدائش میں
أَنف ُسِهِمۡ
ان کے نفسوں کی
وَمَا
اور نہیں
كُنت ُ
ہوں میں
مُتَّخِذَ
بنانے والا
گمراہ کرنے والوں کو
عَضُدًا
٥١مددگار
میں نے انہیں گواہ نہیں بنایا تھا آسمانوں اور زمین کی تخلیق کا اور نہ ہی ان کی اپنی تخلیق کا اور میں بہکانے والوں کو اپنا مدد گار بنانے والا نہ تھا
18:52
وَيَوۡمَ
اور جس دن
يَقُولُ
وہ کہے گا
نَادُواۡ
پکارو
شُرَكَا ٓءِىَ
میرے شریکوں کو
وہ لوگ جنہیں
زَعَمۡتُمۡ
گمان کرتے تھے تم
فَدَعَوۡهُمۡ
وہ پکاریں گے ان کو
فَلَمۡ
پس نہ
يَسۡتَجِيبُواۡ
وہ جواب دیں گے
لَهُمۡ
ان کو
وَجَعَلۡنَا
اور ہم بنادیں گے
بَيۡنَهُم
ان کے درمیان
ہلاکت کی جگہ
اور جس دن وہ کہے گا کہ پکارو میرے ان شریکوں کو جن کا تمہیں زعم تھا تو وہ انہیں پکاریں گے مگر وہ انہیں کوئی جواب نہیں دیں گے اور ہم ان کے درمیان ہلاکت (کی گھاٹی) حائل کردیں گے
18:53
وَرَءَا
اور دیکھیں گے
مجرم
آگ کو
فَظَنّ ُوٓ اۡ
تو وہ سمجھ لیں گے
أَنّ َهُم
بیشک وہ
گرنے والے ہیں اس میں
وَلَمۡ
اور وہ نہ
يَجِدُواۡ
پائیں گے
عَنۡهَا
اس سے
مَصۡرِفًا
٥٣لوٹنے کی جگہ/ بچنے کا راستہ
اور مجرم لوگ آگ کو دیکھیں گے اور جان جائیں گے کہ وہ اس میں ڈالے جانے والے ہیں اور وہ نہیں پائیں گے اس سے بچنے کی کوئی جگہ
18:54
وَلَقَدۡ
اور البتہ تحقیق
صَرَّفۡنَا
پھیر پھیر کے بیان کیں ہم نے
فِى
میں
هَـٰ ذَا
اس
قرآن
لِلنّ َاسِ
لوگوں کے لئے
مِن
ہر طرح کی
مَثَلٍۚ
مثال میں سے
اور ہے
انسان
أَكۡثَرَ
زیادہ
شَىۡءٍ
ہر چیز سے
جھگڑنے والا
اور ہم نے پھیر پھیر کر بیان کردی ہیں اس قرآن میں لوگوں (کی ہدایت) کے لیے ہر قسم کی مثالیں لیکن انسان تمام مخلوق سے بڑھ کر جھگڑالو ہے
18:55
وَمَا
اور نہیں
مَنَعَ
روکا
لوگوں کو
أَن
کہ
وہ ایمان لائیں
إِذۡ
جب
جَا ٓءَهُمُ
آئی ان کے پاس
ہدایت
وَيَسۡتَغۡفِرُواۡ
اور بخشش مانگیں
رَبَّهُمۡ
اپنے رب سے
إِلَّآ
مگر
أَن
یہ کہ
آجائے ان کے پاس
سُنّ َةُ
طریقہ
پہلوں کا
أَوۡ
یا
يَأۡتِيَهُمُ
آئے ان کے پاس
عذاب
قُبُلاً
٥٥سامنے سے
اور نہیں روکا لوگوں کو (کسی چیز نے) جب ان کے پاس ہدایت آگئی کہ وہ ایمان لائیں اور اپنے رب سے مغفرت مانگیں مگر یہ کہ ان سے پہلوں کا طریق برتا جائے یا عذاب ان کے سامنے آموجود ہو
18:56
وَمَا
اور نہیں
نُرۡسِلُ
ہم بھیجتے
رسولوں کو
إِلَّا
مگر
مُبَشِّرِينَ
خوش خبری دینے والے
وَمُنذ ِرِينَۚ
اور ڈرانے والے
وَيُجَـٰ دِلُ
اور جھگڑتے ہیں
وہ لوگ
كَفَرُواۡ
جنہوں نے کفر کیا
بِٱ لۡبَـٰ طِلِ
ساتھ باطل کے
لِيُدۡ حِضُواۡ
تاکہ زائل کردیں/ پھسلا دیں
بِهِ
ساتھ اس کے
حق کو
وَٱ تَّخَذُوٓ اۡ
اور انہوں نے بنالیا
ءَايَـٰ تِى
میری آیات کو
وَمَآ
اور جس سے
أُنذ ِرُواۡ
وہ ڈرائے گئے
هُزُوًا
٥٦مذاق
اور ہم نہیں بھیجتے رسولوں کو مگر خوشخبری دینے والے اور خبردار کرنے والے (بنا کر) اور یہ کافر لوگ جھگڑتے ہیں جھوٹ کی طرف سے تاکہ بچلا دیں اس کے ساتھ حق کو اور انہوں نے میری آیات کو اور (اس چیز کو) جس کے ساتھ انہیں خبردار کیا گیا تھا مذاق بنا لیا ہے
18:57
وَمَنۡ
اور کون
أَظۡلَمُ
بڑا ظالم ہے
مِمّ َن
اس سے جو
نصیحت کیا گیا
بِـَٔـايَـٰ تِ
آیات کے
رَبِّهِۦ
اپنے رب کی
فَأَعۡرَضَ
ذریعے پھر اسنے اعراض برتا
عَنۡهَا
اس سے
وَنَسِىَ
اور بھول گیا
مَا
جو
قَدَّمَتۡ
آگے بھیجا
يَدَاهُۚ
اس کے دونوں ہاتھوں نے
إِنّ َا
بیشک ہم نے
جَعَلۡنَا
، بنائے ہم نے
عَلَىٰ
پر
قُلُوبِهِمۡ
ان کے دلوں (پر)
أَكِنّ َةً
غلاف
أَن
کہ
سمجھ سکیں وہ اس کو
وَفِىٓ
اور ان کے
ءَاذَانِهِمۡ
کانوں میں
وَقۡ رًاۖ
بوجھ کو
اور اگر
تم پکارو/ بلاؤ ان کو
إِلَى
طرف
ہدایت کی
فَلَن
تو ہرگزنہ
ہدایت پائیں گے
إِذًا
تب
أَبَدًا
٥٧کبھی بھی
اور اس شخص سے بڑھ کر ظالم کون ہوگا جسے نصیحت کی گئی ہو اس کے رب کی آیات کے ذریعے تو اس نے اعراض کیا ان سے اور وہ بھول گیا کہ کیا آگے بھیجا ہے اس کے دونوں ہاتھوں نے یقیناً ہم نے ان کے دلوں پر پردے ڈال دیے ہیں کہ وہ اس (قرآن) کو سمجھ نہ پائیں اور ان کے کانوں میں بوجھ (ڈال دیا ہے) اور اگرچہ آپ بلائیں انہیں ہدایت کی طرف تب بھی وہ کبھی ہدایت نہیں پائیں گے
18:58
وَرَبُّكَ
اور رب تیرا
بخشنے والا ہے
ذُو
صاحب رحمت ہے
لَوۡ
اگر
يُؤَاخِذُهُم
وہ پکڑے ان کو
بوجہ اس کے جو
كَسَبُواۡ
انہوں نے کمائی کی
لَعَجَّلَ
البتہ جلدی دے گا
لَهُمُ
ان کو
عذاب
بَل
بلکہ
لَّهُم
ان کے لئے
وعدے کا ایک وقت ہے
ہرگز نہ
پائیں گے
مِن
اس کے سوا
مَوۡئِلاً
٥٨لوٹنے کی جگہ
اور آپ کا رب بہت بخشنے والا بہت رحمت والا ہے اگر وہ مواخذہ کرتا ان کا بسبب ان کے اعمال کے تو بہت جلدی بھیج دیتا ان پر عذاب بلکہ ان کے لیے وعدے کا ایک وقت معین ہے اور وہ ہرگز نہیں پائیں گے اس کے سوا بچنے کی کوئی جگہ
18:59
وَتِلۡكَ
اور یہ
بستیاں
أَهۡلَكۡنَـٰ هُمۡ
ہلاک کیا ہم نے ان کو
لَمّ َا
جب
ظَلَمُواۡ
انہوں نے ظلم کیا
وَجَعَلۡنَا
اور بنایا ہم نے
لِمَهۡلِكِهِم
ان کی ہلاکت کے لئے
ایک مقررہ وقت
اور یہ ہیں وہ بستیاں جن (کے باسیوں) کو ہم نے ہلاک کردیا جب انہوں نے ظلم اختیار کیا اور ہم نے مقرر کردیا تھا ان کی ہلاکت کے لیے وعدے کا ایک وقت
18:60
وَإِذۡ
اور جب
قَالَ
کہا
مُوسَىٰ
موسیٰ (علیہ السلام) نے
لِفَتَـٰ هُ
اپنے نوجوان کو/ غلام کو/ خادم کو
لَآ
نہ
أَبۡ رَحُ
میں پلٹوں گا/ نہ میں پھروں گا
حَتَّىٰٓ
یہاں تک کہ
أَبۡ لُغَ
میں پہنچ جاؤں
مَجۡ مَعَ
جمع ہونے کی جگہ
دو دریاؤں کے
أَوۡ
یا
أَمۡضِىَ
میں چلتا رہوں گا
حُقُبًا
٦٠برسوں/ مدتوں
اور یاد کرو جب موسیٰ نے اپنے نوجوان (ساتھی) سے کہا کہ میں (چلنا) نہیں چھوڑوں گا یہاں تک کہ دو دریاؤں کے ملنے کے مقام پر پہنچ جاؤں یا میں برسوں چلتا ہی رہوں گا
18:61
فَلَمّ َا
تو جب
بَلَغَا
وہ دونوں پہنچے
مَجۡ مَعَ
سنگم پر/جمع ہونے کی جگہ پر
بَيۡنِهِمَا
درمیان ان دو دریاؤں کے
نَسِيَا
تو دونوں بھول گئے
حُوتَهُمَا
اپنی مچھلی کو
فَٱ تَّخَذَ
پس اس نے بنا لیا
سَبِيلَهُۥ
اپنا راستہ
فِى
میں
سمندر
سَرَبًا
٦١سرنگ کی طرح
پھر جب وہ دونوں پہنچ گئے دو دریاؤں کے ملنے کے مقام پر تو وہ اپنی مچھلی کو بھول گئے اور اس (مچھلی) نے اپنا راستہ بنا لیا تھا دریا میں سرنگ کی طرح
18:62
فَلَمّ َا
تو جب
جَاوَزَا
وہ آگے بڑھے
قَالَ
کہا
لِفَتَـٰ هُ
اپنے خادم سے
ءَاتِنَا
لائیے ہمارے پاس
غَدَا ٓءَنَا
ہمارا ناشتہ/ دوپہر کا کھانا
لَقَدۡ
البتہ تحقیق
لَقِينَا
ملاقات کی ہم نے
مِن
سے
اس سفر
هَـٰ ذَا
اپنے
نَصَبًا
٦٢تھکاوٹ سے
پھر جب وہ دونوں (وہاں سے) آگے نکل گئے تو موسیٰ نے اپنے ساتھی سے کہا کہ اب ہمارا ناشتہ لے آؤ اپنے اس سفر سے تو ہمیں بہت تکان ہوگئی ہے
18:63
قَالَ
اس نے کہا
أَرَءَيۡتَ
، کیا دیکھا تم نے
إِذۡ
جب
أَوَيۡنَآ
ہم نے پناہ لی تھی
إِلَى
طرف
چٹان کی
فَإِنّ ِى
تو بیشک میں
نَسِيتُ
میں بھول گیا
مچھلی کو
وَمَآ
اور نہیں
أَنۡسَـٰ نِيهُ
بھلایا مجھے اس کو
إِلَّا
مگر
شیطان نے
أَنۡ
کہ
أَذۡكُرَهُۥ ۚ
میں ذکر کروں اس کا
وَٱ تَّخَذَ
اور اس نے بنالیا تھا
سَبِيلَهُۥ
اپنا راستہ
فِى
میں
سمندر
عَجَبًا
٦٣عجیب طریقے سے
اس (نوجوان) نے کہا : دیکھئے جب ہم ٹھہرے تھے چٹان کے پاس تو میں بھول گیا مچھلی کو (نگاہ میں رکھنا) اور نہیں مجھے بھلائے رکھا مگر شیطان نے کہ میں (آپ سے) اس کا ذکر کروں اور اس نے تو بنا لیا تھا اپنا راستہ دریا میں عجیب طرح سے
18:64
قَالَ
(موسیٰ نے) کہا
ذٰ
یہی ہے
مَا
جو
كُنّ َا
تھے ہم
نَبۡ غِۚ
ہم چاہتے
فَٱ رۡتَدَّا
تو وہ دونوں پلٹے
عَلَىٰٓ
پر
ءَاثَارِهِمَا
اپنے نشانوں
قَصَصًا
٦٤نشان قدم تلاش کرتے ہوئے
موسیٰ نے کہا : یہی تو تھا جس کی ہمیں تلاش تھی پس وہ دونوں واپس لوٹے اپنے نقوش پا کو دیکھتے ہوئے
18:65
فَوَجَدَا
تو دونوں نے پایا
عَبۡ دًا
ایک بندے کو
میں سے
عِبَادِنَآ
ہمارے بندوں
ءَاتَيۡنَـٰ هُ
دی تھی ہم نے اس کو
رَحۡمَةً
رحمت
سے
عِند ِنَا
اپنے پاس (سے)
وَعَلَّمۡنَـٰ هُ
اور سکھایا تھا ہم نے اس کو
مِن
اپنے پاس سے
عِلۡمًا
٦٥علم
تو پایا انہوں نے (وہاں) ہمارے بندوں میں سے ایک بندے کو جسے ہم نے رحمت عطا کی تھی اپنی طرف سے اور اسے سکھایا تھا ایک علم خاص اپنے پاس سے
18:66
قَالَ
کہا
لَهُۥ
اس کو
مُوسَىٰ
موسیٰ نے
هَلۡ
کیا
أَتَّبِعُكَ
میں پیروی کروں آپ کی
عَلَىٰٓ
اوپر اس بات کے
أَن
کہ
تو سکھائے مجھ کو
مِمّ َا
اس میں سے
عُلِّمۡتَ
جو تو سکھایا گیا
رُشۡدًا
٦٦سمجھ بوجھ
موسیٰ نے اس سے کہا : کیا میں آپ کے ساتھ رہ سکتا ہوں اس شرط پر کہ آپ مجھے سکھائیں اس میں سے جو بھلائی آپ کو سکھائی گئی ہے
18:67
قَالَ
اس نے کہا
إِنّ َكَ
بیشک تو
لَن
ہرگز نہ
تو استطاعت رکھے گا
مَعِىَ
میرے ساتھ
صَبۡ رًا
٦٧صبر کی
اس نے کہا : میرے ساتھ (رہ کر) آپ ہرگز صبر نہیں کرسکیں گے
18:68
وَكَيۡفَ
اور کس طرح
تَصۡبِرُ
تم صبر کرسکتے ہو
عَلَىٰ
اوپر اس کے
مَا
جو
لَمۡ
نہیں
تُحِطۡ
تم نے احاطہ کیا
بِهِۦ
سے
خُبۡ رًا
٦٨اس کا پوری پوری معرفت کے ساتھ/ پوری سمجھ
اور آپ کیسے صبر کریں گے اس چیز پر جس کی آپ کو پوری پوری خبر نہیں
18:69
قَالَ
اس نے کہا
سَتَجِدُنِىٓ
عنقریب تم پاؤ گے مجھ کو
إِن
اگر
چاہا
اللہ نے
صَابِرًا
صبر کرنے والا
اور نہیں
أَعۡصِى
میں نافرمانی کروں گا
لَكَ
تیرے لئے
أَمۡرًا
٦٩کسی حکم میں/ کسی بات میں
موسیٰ نے کہا : آپ مجھے ان شاء اللہ صابر پائیں گے اور میں خلاف ورزی نہیں کروں گا آپ کے کسی حکم کی
18:70
قَالَ
کہا
فَإِنِ
پھر اگر
تم پیروی کرو میری
فَلَا
پس نہ
تَسۡــَٔلۡنِى
تم سوال کرنا مجھ سے
عَن
کسی
چیز کے بارے میں
حَتَّىٰٓ
یہاں تک کہ
أُحۡدِثَ
میں بیان کروں
لَكَ
تمہارے لئے
مِنۡهُ
اس میں سے
ذِكۡرًا
٧٠ذکر کرنا/ بیان کرنا
اس نے کہا : اگر آپ میرے ساتھ چلنا چاہتے ہیں تو کسی چیز کے بارے میں مجھ سے خود نہ پوچھنا یہاں تک کہ میں خود ہی آپ کو اس کے بارے میں بتادوں
18:71
فَٱ نط َلَقَا
تو دونوں چل دیئے
حَتَّىٰٓ
یہاں تک کہ
إِذَا
جب
رَكِبَا
وہ دونوں سوار ہوئے
فِى
میں
کشتی
خَرَقَهَاۖ
تو اس نے پھاڑ دیا اس کو
قَالَ
کہا
أَخَرَقۡ تَهَا
تم نے پھاڑ دیا اس کو
لِتُغۡرِقَ
تاکہ غرق کرے
أَهۡلَهَا
اس کے رہنے والوں کو (سواروں کو)
لَقَدۡ
البتہ تحقیق
جِئۡتَ
لایا تو
شَيۡــًٔا
چیز
إِمۡرًا
٧١بہت بھاری
پھر وہ دونوں چل پڑے یہاں تک کہ جب وہ دونوں سوار ہوئے ایک کشتی میں تو اس نے اس (کشتی) میں شگاف ڈال دیا موسیٰ نے کہا کیا آپ نے اسے پھاڑ ڈالا ہے تاکہ غرق کردیں اس کے تمام سواروں کو ؟ یہ تو آپ نے بہت ہی غلط کام کیا ہے
18:72
قَالَ
اس نے کہا
أَلَمۡ
کیا میں نے
أَقُلۡ
کہا نہ تھا
إِنّ َكَ
بیشک تو
لَن
ہرگز نہ
تو استطاعت رکھے گا
مَعِىَ
میرے ساتھ
صَبۡ رًا
٧٢صبر کی
اس نے کہا : میں نے کہا نہیں تھا کہ آپ میرے ساتھ صبر نہیں کرسکیں گے
18:73
قَالَ
کہا
لَا
نہ
تُؤَاخِذۡنِى
آپ مؤاخذہ کیجئے میرا/ نہ پکڑئیے مجھ کو
بِمَا
ساتھ اس کے جو
نَسِيتُ
میں بھول جاؤں
وَلَا
اور نہ
تُرۡهِقۡ نِى
آپ مجھ پر چھا جائیے
مِنۡ
میں سے
أَمۡرِى
میرے معاملے
عُسۡرًا
٧٣تنگی کے ساتھ/ سختی کے ساتھ
موسیٰ نے کہا : آپ میرا مؤاخذہ نہ کیجیے میرے بھول جانے پر اور نہ ہی میرے معاملے میں زیادہ سختی کیجیے
18:74
فَٱ نط َلَقَا
تو دونوں چل دیئے
حَتَّىٰٓ
یہاں تک کہ
إِذَا
جب
لَقِيَا
وہ دونوں ملے
غُلَـٰ مًا
ایک بچے کو
تو اس نے قتل کردیا اس کو
قَالَ
کہا
أَقَتَلۡتَ
کیا تو نے قتل کردیا
نَفۡسًا
ایک جان کو/ ایک شخص کو
معصوم/ پاک/ بےگناہ
بغیر
نَفۡسٍ
کسی جان کے
البتہ تحقیق
جِئۡتَ
تو لایا ہے / مرتکب ہوا ہے
شَيۡــًٔا
ایک چیز کا
جو قابل نفرت ہے/ ناپسندیدہ ہے
پھر وہ دونوں چل پڑے یہاں تک کہ ان کی ملاقات ہوئی ایک لڑکے سے تو اس (خضر) نے اس کو قتل کردیا موسیٰ نے کہا کیا آپ نے قتل کردیا ایک معصوم جان کو بغیر کسی جان کے (بدلے کے) یہ تو آپ نے بہت ہی نامعقول حرکت کی ہے
18:75
۞قَالَ
کہا
أَلَمۡ
کیا نہیں
أَقُل
میں نے کہا تھا
لَّكَ
تجھ کو
إِنّ َكَ
بیشک تو
لَن
ہرگز نہیں
تو استطاعت رکھتا
مَعِىَ
میرے ساتھ
صَبۡ رًا
٧٥صبر کی
اس (خضر) نے کہا : کیا میں نے آپ سے کہا نہیں تھا کہ آپ میرے ساتھ صبر نہیں کرسکیں گے
18:76
قَالَ
کہا
إِن
اگر
میں سوال کروں تجھ سے
عَن
کا
کسی چیز کا
اس کے بعد
فَلَا
تو نہ
تُصَـٰ حِبۡ نِىۖ
تو ساتھ رکھنا مجھ کو
قَدۡ
تحقیق
بَلَغۡتَ
پہنچا تجھ کو
مِن
سے
میری طرف (سے)
عُذۡرًا
٧٦عذر
موسیٰ نے کہا : اگر میں آپ سے سوال کروں کسی چیز کے بارے میں اس کے بعد تو آپ مجھے اپنے ساتھ نہ رکھیے گا آپ پہنچ چکے ہیں میری طرف سے حد عذر کو
18:77
فَٱ نط َلَقَا
تو دونوں چل دیے
حَتَّىٰٓ
یہاں تک کہ
إِذَآ
جب
أَتَيَآ
وہ دونوں آئے
أَهۡلَ
والوں کے
قَرۡيَةٍ
ایک بستی (والوں کے پاس)
تو ان دونوں نے کھانا مانگا
أَهۡلَهَا
اس کے رہنے والوں سے
فَأَبَوۡاۡ
تو انہوں نے انکار کردیا
أَن
کہ
وہ مہمان بنائیں ان کو
فَوَجَدَا
تو ان دونوں نے پائی
فِيهَا
اس میں
جِدَارًا
ایک دیوار
وہ چاہتی تھی
أَن
کہ
ٹوٹ جائے۔ ٹوٹ گرے
فَأَقَامَهُۥ ۖ
تو اس نے قائم کردیا اس کو
قَالَ
اس نے کہا
لَوۡ
اگر
شِئۡتَ
تو چاہتا
لَتَّخَذۡتَ
البتہ تو لے لیتا
عَلَيۡهِ
اس پر
أَجۡ رًا
٧٧اجرت
پھر وہ دونوں چل پڑے یہاں تک کہ جب پہنچے ایک بستی کے لوگوں کے پاس تو انہوں نے کھانا مانگا بستی والوں سے تو انہوں نے انکار کردیا ان دونوں کی مہمان نوازی سے تو ان دونوں نے وہاں ایک دیوار دیکھی جو گرا چاہتی تھی تو اس (خضر) نے اسے سیدھا کردیا موسیٰ نے کہا : اگر آپ چاہتے تو اس پر کچھ اجرت لے لیتے
18:78
قَالَ
کہا
هَـٰ ذَا
یہ ہے
فِرَاقُ
جدائی
بَيۡنِى
میرے درمیان
وَبَيۡنِكَۚ
اور تیرے درمیان
سَأُنَبِّئُكَ
عنقریب میں بتاؤں گا تجھ کو
بِتَأۡوِيلِ
حقیقت
مَا
اس کی جو
لَمۡ
نہیں
تَسۡتَطِع
تو کرسکا
عَّلَيۡهِ
اس پر
صَبۡ رًا
٧٨صبر
اس (خضر) نے کہا بس اب یہ جدائی (کا وقت) ہے میرے اور آپ کے درمیان اب میں آپ کو بتائے دیتا ہوں اصل حقیقت ان چیزوں کی جن پر آپ صبر نہ کرسکے
18:79
أَمّ َا
رہی
کشتی
فَكَانَتۡ
تو وہ تھی
لِمَسَـٰ كِينَ
مسکینوں کی
يَعۡمَلُونَ
جو کام کرتے تھے
فِى
میں
سمندر (میں)
فَأَرَد تُّ
تو میں نے چاہا
أَنۡ
کہ
أَعِيبَهَا
میں عیب دار کردوں اس کو
وَكَانَ
اور تھا
وَرَا ٓءَهُم
ان کے پیچھے
ایک بادشاہ
جو لے رہا تھا
كُلَّ
ہر
سَفِينَةٍ
کشتی کو
غَصۡبًا
٧٩ظلم سے۔ چھین کر۔ غصب کرکے
جہاں تک اس کشتی کا معاملہ ہے تو وہ غریب لوگوں کی (ملکیت) تھی جو محنت کرتے تھے دریا میں تو میں نے چاہا کہ اسے عیب دار کر دوں اور ان کے آگے ایک بادشاہ تھا جو پکڑ رہا تھا ہر کشتی کو زبردستی
18:80
وَأَمّ َا
اور رہا
لڑکا
فَكَانَ
تو تھے
أَبَوَاهُ
اس کے والدین
مُؤۡمِنَيۡنِ
دونوں مومن
فَخَشِينَآ
تو ڈرہوا ہم کو
أَن
کہ
وہ غالب آجائے ان دونوں پر
طُغۡيَـٰ نًا
سرکشی سے
اور کفر کے ساتھ
رہا وہ لڑکا تو اس کے والدین دونوں مؤمن تھے تو ہمیں خدشہ ہوا کہ وہ سرکشی اور ناشکری سے ان پر تعدی کرے گا
18:81
فَأَرَدۡ نَآ
تو ارادہ کیا ہم نے
أَن
کہ
بدل کردے ان کو
رَبُّهُمَا
ان کا رب
خَيۡرًا
بہتر
اس سے
زَكَو ٰ ةً
پاکیزگی میں
اور زیادہ قریب
رُحۡمًا
٨١شفقت میں۔ رحمت میں
پس ہم نے چاہا کہ ان دونوں کو بدلے میں دے ان کا رب اس سے بہتر (اولاد) پاکیزگی میں اور قریب تر شفقت میں
18:82
وَأَمّ َا
اور جہاں تک
دیوار کا تعلق ہے
فَكَانَ
تو تھی
لِغُلَـٰ مَيۡنِ
دو لڑکوں کی
يَتِيمَيۡنِ
دونوں یتیم
فِى
میں
شہر میں
وَكَانَ
اور تھا
تَحۡتَهُۥ
اس کے نیچے
كَنزٌ
ایک خزانہ
ان دونوں کا
وَكَانَ
اور تھا
أَبُوهُمَا
ان کا والد
صَـٰ لِحًا
نیک
تو ارادہ کیا
رَبُّكَ
تیرے رب نے
أَن
کہ
وہ دونوں پہنچیں
أَشُدَّهُمَا
اپنی جوانی کو
وَيَسۡتَخۡرِجَا
اور نکالیں
كَنز َهُمَا
اپنے خزانے کو
رَحۡمَةً
بطور رحمت
سے
تیرے رب کی طرف سے
وَمَا
اور نہیں
فَعَلۡتُهُۥ
میں نے کہا اس کو
عَنۡ
سے
أَمۡرِىۚ
اپنے حکم سے
ذٰ
یہ ہے
تَأۡوِيلُ
حقیقت
مَا
جو
لَمۡ
نہیں
تَسۡطِع
تم استطاعت رکھ سکے
عَّلَيۡهِ
اس پر
صَبۡ رًا
٨٢صبر کی
اور رہی وہ دیوار تو وہ شہر کے دو یتیم لڑکوں کی تھی اور اس کے نیچے خزانہ تھا ان دونوں کے لیے اور ان کا باپ نیک آدمی تھا لہٰذا آپ کے رب نے چاہا کہ وہ دونوں اپنی جوانی کو پہنچ جائیں اور نکال لیں اپنا خزانہ (یہ سب امور) آپ کے رب کی رحمت سے (طے ہوئے) تھے اور میں نے اپنی رائے سے انہیں سر انجام نہیں دیا یہ ہے اصل حقیقت ان باتوں کی جن پر آپ صبر نہ کرسکے
18:83
وَيَسۡــَٔلُونَكَ
اور وہ سوال کرتے ہیں آپ سے
عَن
کے
ذوالقرنین
ذوالقرنین کے بارے میں
قُلۡ
کہہ دیجیے
سَأَتۡلُواۡ
عنقریب میں پڑھوں گا
عَلَيۡكُم
تم پر
اس میں سے
ذِكۡرًا
٨٣کچھ ذکر۔ کچھ حال
اور یہ لوگ آپ سے ذوالقرنین کے بارے میں پوچھتے ہیں۔ آپ کہیے کہ ابھی میں آپ لوگوں کو اس کا حال بتاتا ہوں
18:84
إِنّ َا
بیشک ہم نے
مَكَّنّ َا
اقتدار دیا تھا ہم نے
لَهُۥ
اس کو
فِى
میں
زمین (میں)
وَءَاتَيۡنَـٰ هُ
اور دئیے تھے ہم نے اس کو
مِن
سے
ہر
شَىۡءٍ
چیز میں سے
اسباب
ہم نے اسے زمین میں تمکن عطا کیا تھا اور اسے ہر طرح کے اسباب و وسائل مہیا کیے تھے
18:85
فَأَتۡبَعَ
تو اس نے پیروی کی
سَبَبًا
٨٥اسباب کی
تو اس نے ایک (مہم کا) سروسامان کیا
18:86
حَتَّىٰٓ
یہاں تک کہ
إِذَا
جب
بَلَغَ
وہ پہنچ گیا
مَغۡرِبَ
غروب ہونے کی جگہ
سورج
وَجَدَهَا
پایا اس کو
تَغۡرُبُ
غروب ہورہا ہے
فِى
میں
عَيۡنٍ
ایک چشمے (میں)
حَمِئَةٍ
گدلے۔ کیچڑ والے
اور پایا
عِند َهَا
اس کے پاس
قَوۡمًاۗ
ایک قوم کو
کہا ہم نے
يَـٰ ذَا
اے
ذوالقرنین
إِمّ َآ
خواہ
أَن
یہ
تو عذاب دے۔ سزا دے
وَإِمّ َآ
اور خواہ یہ
أَن
کہ
تو اختیار کرے
فِيهِمۡ
ان کے معاملے میں
حُسۡنًا
٨٦بھلائی
یہاں تک کہ جب وہ سورج کے غروب ہونے کی جگہ تک پہنچا اس نے اسے غروب ہوتے ہوئے پایا ایک گدلے چشمے میں اور اس نے پایا وہاں ایک قوم کو ہم نے کہا : اے ذوالقرنین ! تم چاہو تو انہیں سزا دو اور چاہو تو ان (کے بارے) میں حسن سلوک کا معاملہ کرو
18:87
قَالَ
اس نے کہا
أَمّ َا
رہا وہ
مَن
جو
ظلم کرتا ہے
فَسَوۡفَ
تو عنقریب
نُعَذِّبُهُۥ
ہم عذاب دیں گے اس کو
ثُمّ َ
پھر
يُرَدُّ
وہ لوٹایاجائے گا
إِلَىٰ
طرف
رَبِّهِۦ
اپنے رب کی (طرف)
فَيُعَذِّبُهُۥ
تو وہ عذاب دے گا اس کو
عَذَابًا
عذاب
سخت
اس نے کہا جس نے ظلم کیا ہم اسے سزا دیں گے پھر وہ لوٹایا جائے گا اپنے رب کی طرف اور وہ اسے بہت سخت عذاب دے گا
18:88
وَأَمّ َا
اور رہا
مَنۡ
جو
ءَامَنَ
ایمان لایا
وَعَمِلَ
اور عمل کیے
صَـٰ لِحًا
اچھے
تو اس کے لیے
جَزَا ٓءً
جزا ہے ۔ بدلہ ہے
اچھی (جزا ہے ۔ اچھا بدلہ ہے)
وَسَنَقُولُ
اور عنقریب ہم کہیں گے
لَهُۥ
اس سے
مِنۡ
سے
أَمۡرِنَا
اپنے حکم میں (سے)
يُسۡرًا
٨٨آسان
اور جو کوئی ایمان لایا اور اس نے نیک اعمال کیے تو اس کے لیے ہے اچھی جزا اور اس سے ہم بات کریں گے اپنے معاملے میں نرمی سے
18:89
ثُمّ َ
پھر
أَتۡبَعَ
اس نے پیروی کی
سَبَبًا
٨٩اسباب کی
پھر اس نے ایک (اور مہم کا) سروسامان کیا
18:90
حَتَّىٰٓ
یہاں تک کہ
إِذَا
جب
بَلَغَ
وہ پہنچا
مَطۡ لِعَ
طلوع ہونے کی جگہ
سورج کے
وَجَدَهَا
پایا اس کو
تَطۡ لُعُ
کہ طلوع ہو رہا ہے
عَلَىٰ
پر
قَوۡمٍ
ایک قوم (پر)
نہیں
نَجۡ عَل
بنایا ہم نے
لَّهُم
ان کے لیے
کے
اس کے ادھر
سِتۡرًا
٩٠کوئی پردہ۔ اوٹ
یہاں تک کہ وہ سورج کے طلوع ہونے کی جگہ پر پہنچ گیا اس نے اس کو طلوع ہوتے پایا ایک ایسی قوم پر جس کے لیے ہم نے اس (سور ج) کے مقابل کوئی اوٹ نہیں رکھی تھی
18:91
كَذٰ
اسی طرح
وَقَدۡ
اور تحقیق
أَحَطۡ نَا
گھیر رکھا تھا ہم نے
بِمَا
جو
لَدَيۡهِ
اس کے پاس تھا
خُبۡ رًا
٩١خبر میں سے
(پھر) ایسا ہی ہوا اور ہم پوری طرح باخبر تھے اس کے احوال سے
18:92
ثُمّ َ
پھر
أَتۡبَعَ
اس نے پیروی کی
سَبَبًا
٩٢اسباب کی
پھر اس نے ایک (اور مہم کا) سروسامان کیا
18:93
حَتَّىٰٓ
یہاں تک کہ
إِذَا
جب
بَلَغَ
وہ پہنچا
بَيۡنَ
درمیان
دو پہاڑوں کے
وَجَدَ
اس نے پایا
مِن
سے
ان کے علاوہ
قَوۡمًا
ایک قوم کو
نہ
يَكَادُونَ
قریب تھے
يَفۡقَهُونَ
کہ سمجھتے
قَوۡلاً
٩٣بات کو
یہاں تک کہ جب وہ دو دیواروں کے درمیان پہنچا اس نے پایا ان دونوں سے ورے ایک قوم (کے افراد) کو جو کوئی بات سمجھ نہیں سکتے تھے
18:94
قَالُواۡ
انہوں نے کہا
يَـٰ ذَا
اے
اے ذوالقرنین
إِنّ َ
بیشک
يَأۡجُوجَ
یاجوج
وَمَأۡجُوجَ
اور ماجوج
مُفۡسِدُونَ
فساد کرنے والے ہیں
فِى
میں
زمین (میں)
فَهَلۡ
تو کیا
نَجۡ عَلُ
ہم بنائیں
لَكَ
تیرے لیے
خَرۡجًا
خراج۔ ٹیکس
عَلَىٰٓ
اس بات پر
أَن
کہ
تو بنائے
بَيۡنَنَا
ہمارے درمیان
وَبَيۡنَهُمۡ
اور ان کے درمیان
سَدًّا
٩٤ایک بند۔ روک
انہوں نے کہا اے ذوالقرنین ! یا جوج اور ماجوج زمین میں بہت فساد مچانے والے لوگ ہیں تو کیا ہم آپ کو کچھ خراج ادا کریں کہ اس کے عوض آپ ہمارے اور ان کے درمیان ایک دیوار بنا دیں
18:95
قَالَ
اس نے کہا
مَا
جو
مَكَّنّ ِى
قدرت دی ہے مجھ کو
فِيهِ
اس میں
رَبِّى
میرے رب نے
خَيۡرٌ
بہتر ہے
پس تم سب مدد کرو میری
بِقُوَّةٍ
ساتھ قوت کے
أَجۡ عَلۡ
میں بناؤں
بَيۡنَكُمۡ
تمہارے درمیان
وَبَيۡنَهُمۡ
اور ان کے درمیان
رَدۡ مًا
٩٥ایک مضبوط دیوار
اس نے کہا جو کچھ مجھے دے رکھا ہے اس میں میرے رب نے وہ بہت بہتر ہے البتہ تم لوگ میری مدد کرو قوت (محنت) کے ذریعے سے میں تمہارے اور ان کے درمیان ایک مضبوط دیوار بنا دوں گا
18:96
ءَاتُونِى
دو مجھ کو
زُبَرَ
چادریں
لوہے کی (چادریں)۔ (لوہے کے) ٹکڑے
حَتَّىٰٓ
یہاں تک کہ
إِذَا
جب
سَاوَىٰ
برابر کردیا
بَيۡنَ
درمیان
دو کناروں کے
قَالَ
کہا
پھونکو
حَتَّىٰٓ
یہاں تک کہ
إِذَا
جب
جَعَلَهُۥ
کردیا اس کو
نَارًا
آگ
کہا
ءَاتُونِىٓ
دو مجھ کو
أُفۡرِغۡ
میں انڈیلوں
عَلَيۡهِ
اس پر
قِطۡ رًا
٩٦پگھلا ہوا تانبا
لاؤ میرے پاس تختے لوہے کے یہاں تک کہ جب اس نے برابر کردیا دونوں اونچائیوں کے درمیان (کی جگہ) کو اس نے کہا : اب آگ دہکاؤ یہاں تک کہ جب بنا دیا اس نے اس کو آگ (کی مانند) ُ س نے کہا : لاؤ میرے پاس میں ڈال دوں اس پر پگھلا ہوا تانبا
18:97
فَمَا
تو نہ
ہمت ہوئی
أَن
کہ
وہ چڑھ سکیں اس پر
وَمَا
اور نہ
وہ طاقت رکھتے تھے
لَهُۥ
اس کے لیے
نَقۡ بًا
٩٧نقب لگانے کی
اب نہ تو وہ (یاجوج ماجوج) اس کے اوپر چڑ ھ سکیں گے اور نہ ہی اس میں نقب لگا سکیں گے
18:98
قَالَ
کہا
هَـٰ ذَا
یہ
رَحۡمَةٌ
رحمت ہے
کی
میرے رب (کی)
فَإِذَا
پھر جب
جَا ٓءَ
آجائے گا
وَعۡدُ
وعدہ
رَبِّى
میرے رب
جَعَلَهُۥ
مقررہ وقت کردے گا اس کو
دَكَّا ٓءَۖ
برابر۔ ریزہ ریزہ
وَكَانَ
اور ہے
وَعۡدُ
وعدہ
رَبِّى
میرے رب کا
حَقًّا
٩٨سچ۔ برحق
اس نے کہا کہ یہ رحمت ہے میرے رب کی اور جب آجائے گا وعدہ میرے رب کا تو وہ کر دے گا اس کو ریزہ ریزہ اور میرے رب کا وعدہ سچا ہے
18:99
۞وَتَرَكۡنَا
اور ہم چھوڑ دیں گے
بَعۡضَهُمۡ
ان میں سے بعض کو
يَوۡمَئِذٍ
اس دن
مل جل جائیں گے۔ لہریں ماریں گے
فِى
میں
بَعۡضٍۖ
بعض
اور پھونک ماری جائے گی
فِى
میں
صور (میں)
فَجَمَعۡنَـٰ هُمۡ
تو ہم جمع کرلیں گے ان کو
جَمۡعًا
٩٩جمع کرنا
اور ہم چھوڑ دیں گے ان کو اس دن وہ ایک دوسرے میں گتھم گتھا ہوجائیں گے اور صور میں پھونکا جائے گا پس ہم ان سب کو جمع کرلیں گے
18:100
وَعَرَضۡنَا
اور ہم پیش کریں گے
جَهَنّ َمَ
جہنم کو
يَوۡمَئِذٍ
اس دن
کافروں کے لیے
عَرۡضًا
١٠٠پیش کرنا
اور اس روز ہم جہنم کو کافروں کے سامنے لے آئیں گے
18:101
ٱلَّذِينَ
وہ لوگ
كَانَتۡ
تھیں
أَعۡيُنُهُمۡ
ان کی آنکھیں
فِى
میں
غِطَا ٓءٍ
پردے (میں)
عَن
سے
میرے ذکر (سے)
وَكَانُواۡ
اور تھے وہ
لَا
نہ
يَسۡتَطِيعُونَ
استطاعت رکھتے
سَمۡعًا
١٠١سننے کی
وہ لوگ جن کی نگاہیں پردے میں تھیں میرے ذکر سے اور وہ سن بھی نہیں سکتے تھے
18:102
أَفَحَسِبَ
کیا بھلا گمان رکھتے ہیں
وہ لوگ
كَفَرُوٓ اۡ
جنہوں نے کفر کیا
أَن
کہ
وہ بنالیں گے
عِبَادِى
میرے بندوں کو
مِن
میرے سوا
أَوۡلِيَا ٓءَۚ
دوست مددگار
إِنّ َآ
بیشک ہم نے
أَعۡتَدۡ نَا
تیار کی ہم نے
جَهَنّ َمَ
جہنم
لِلۡكَـٰ فِرِينَ
کافروں کے لیے
نُزُلاً
١٠٢بطور مہمان کے
کیا کافروں نے یہ سمجھ رکھا ہے کہ وہ میرے ہی بندوں کو میرے مقابلے میں اپنے حمایتی بنا لیں گے یقیناً ہم نے تیار کر رکھا ہے جہنم کو ایسے کافروں کی مہمانی کے لیے
18:103
قُلۡ
کہہ دیجئے
هَلۡ
کیا
نُنَبِّئُكُم
ہم بتائیں تم کو
سب سے زیادہ خسارے والے۔ سب سے زیادہ ظالم لوگ
أَعۡمَـٰ لاً
١٠٣اعمال میں۔ اعمال کے اعتبار سے
آپ کہیے : کیا ہم تمہیں بتائیں کہ اپنے اعمال کے اعتبار سے سب سے زیادہ خسارے میں کون ہیں
18:104
ٱلَّذِينَ
وہ لوگ
ضَلَّ
گم ہوگئی
سَعۡيُهُمۡ
ان کی کوشش
فِى
میں
زندگی
دنیا کی
وَهُمۡ
اور وہ
يَحۡسَبُونَ
سمجھتے ہیں
أَنّ َهُمۡ
بیشک وہ
يُحۡسِنُونَ
اچھے کررہے ہیں
صُنۡعًا
١٠٤کام
وہ لوگ جن کی سعی و جہد دنیا ہی کی زندگی میں گم ہو کر رہ گئی اور وہ سمجھتے ہیں کہ وہ بہت اچھا کام کر رہے ہیں
18:105
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
یہی
وہ لوگ ہیں
كَفَرُواۡ
جنہوں نے کفر کیا
بِـَٔـايَـٰ تِ
آیات سے
رَبِّهِمۡ
اپنے رب کی
وَلِقَا ٓئِهِۦ
اور اس کی ملاقات سے
فَحَبِطَتۡ
تو ضائع ہوگئے
أَعۡمَـٰ لُهُمۡ
ان کے اعمال
فَلَا
تو نہیں
نُقِيمُ
ہم قائم کریں گے۔ ہم دیکھیں گے
لَهُمۡ
ان کے لیے
يَوۡمَ
دن
قیامت کے
وَزۡنًا
١٠٥کوئی وزن
یہی وہ لوگ ہیں جنہوں نے انکار کیا اپنے رب کی آیات اور اس کی ملاقات کا تو برباد ہوگئے ان کے اعمال اور ہم قائم نہیں کریں گے ان کے لیے قیامت کے دن کوئی وزن
18:106
ذٰ
یہ
جَزَا ٓؤُهُمۡ
ان کی جزا
جَهَنّ َمُ
جہنم ہے
بِمَا
بوجہ اس کے
كَفَرُواۡ
جو انہوں نے کفر کیا
وَٱ تَّخَذُوٓ اۡ
اور بنالیا
ءَايَـٰ تِى
میری آیات کو
وَرُسُلِى
اور میرے رسولوں کو
هُزُوًا
١٠٦مذاق
ان کا بدلہ جہنم ہے بسبب اس کے کہ انہوں نے کفر کیا اور میری آیات اور میرے رسولوں کا مذاق اڑایا
18:107
إِنّ َ
بیشک
وہ لوگ
ءَامَنُواۡ
جو ایمان لائے
وَعَمِلُواۡ
اور انہوں نے کام کیے
اچھے
كَانَتۡ
ہیں
لَهُمۡ
ان کے لیے
جَنّ َـٰ تُ
باغ
فردوس کے
نُزُلاً
١٠٧مہمانی کے طور پر
اس کے برعکس) وہ لوگ جو ایمان لائے اور انہوں نے نیک اعمال کیے ان کی مہمانی کے لیے فردوس کے باغات ہوں گے
18:108
خَـٰ لِدِينَ
ہمیشہ رہنے والے ہیں
فِيهَا
ان میں
لَا
نہ
يَبۡ غُونَ
چاہیں گے
عَنۡهَا
ان سے
حِوَلاً
١٠٨بدلنا۔ ٹلنا
وہ اس میں ہمیشہ ہمیش رہیں گے وہاں سے وہ جگہ بدلنا نہیں چاہیں گے
18:109
قُل
کہہ دیجئے
لَّوۡ
اگر
كَانَ
ہوجائیں
سمندر
مِدَادًا
روشنائی
باتوں کے لیے
رَبِّى
میرے رب کی
لَنَفِدَ
البتہ ختم ہوجائیں
سمندر
قَبۡ لَ
اس سے پہلے
أَن
کہ
ختم ہوں
كَلِمَـٰ تُ
باتیں
رَبِّى
میرے رب کی
وَلَوۡ
اور اگرچہ
جِئۡنَا
لائیں ہم
بِمِثۡلِهِۦ
اس کی مانند
مَدَدًا
١٠٩مدد۔ اضافہ۔ زیادتی
(اے نبی) آپ کہیے کہ اگر سمندر روشنائی بن جائے میرے رب (کے کلمات کو لکھنے) کے لیے تو یقیناً سمندر ختم ہوجائے گا اس سے پہلے کہ میرے رب کے کلمات ختم ہوں اگرچہ اسی کی طرح اور (سمندر) بھی ہم (اس کی) مدد کے لیے لے آئیں
18:110
قُلۡ
کہہ دیجیے
إِنّ َمَآ
بیشک
أَنَاۡ
میں
بَشَرٌ
ایک انسان ہوں
تم جیسا
يُوحَىٰٓ
وحی کی جاتی ہے
إِلَىَّ
میری طرف
أَنّ َمَآ
بیشک
إِلَـٰ هُكُمۡ
الہ تمہارا
إِلَـٰ هٌ
اللہ ہے
ایک ہی
تو جو کوئی
ہو
يَرۡجُواۡ
امید رکھتا
لِقَا ٓءَ
ملاقات کی
رَبِّهِۦ
اپنے رب کی
فَلۡيَعۡمَلۡ
پس چاہیے کہ عمل کرے
عَمَلاً
عمل
نیک
اور نہ
يُشۡرِكۡ
شریک ٹھہرائے
بِعِبَادَةِ
عبادت میں
رَبِّهِۦٓ
اپنے رب کی
أَحَدَۢا
١١٠کسی ایک کو
(اے نبی) آپ کہہ دیجیے کہ میں تو بس تمہاری ہی طرح کا ایک انسان ہوں مجھ پر وحی کی جاتی ہے کہ تمہارا معبود بس ایک ہی معبود ہے پس جو کوئی بھی امید رکھتا ہو اپنے رب سے ملاقات کی تو اسے چاہیے کہ نیک اعمال کرے اور اپنے رب کی عبادت میں کسی کو بھی شریک نہ کرے
19:1
ک، ہ، ی، ع، ص
كۗهٰيٰعۗصۗ
19:2
ذِكۡرُ
ذکر ہے
رَحۡمَتِ
رحمت کا
رَبِّكَ
تیرے رب کی
عَبۡ دَهُۥ
جو اس کے بندے
زَكَرِيَّآ
٢زکریا پر تھی
یہ ذکر ہے آپ کے رب کی رحمت کا جو اس نے اپنے بندے زکریا پر کی
19:3
إِذۡ
جب
نَادَىٰ
اس نے پکارا
رَبَّهُۥ
اپنے رب کو
نِدَا ٓءً
پکارنا
خَفِيًّا
٣خفیہ۔ چپکے چپکے
جب اس نے پکارا اپنے رب کو چپکے چپکے
19:4
قَالَ
کہا
رَبِّ
اے میرے رب
إِنّ ِى
بیشک میں
وَهَنَ
کمزور ہوگئیں
ہڈیاں میری
مِنّ ِى
مجھ سے
وَٱ شۡتَعَلَ
اور بھڑک اٹھا
سر
شَيۡبًا
بڑھاپے سے
اور نہیں
أَكُنۢ
ہوں میں
ساتھ تیری دعا کے
رَبِّ
اے میرے رب
شَقِيًّا
٤نامراد
اس نے عرض کیا اے میرے پروردگار بلا شبہ میری ہڈیاں کمزور ہوگئی ہیں اور میرا سر بھڑک اٹھا ہے بڑھاپے سے اور اے میرے پروردگار میں تجھے پکار کر کبھی بھی نامراد نہیں رہا
19:5
وَإِنّ ِى
اور بیشک میں
خِفۡتُ
میں ڈرتا ہوں
اپنے بھائی بندوں سے۔ قرابت داروں سے
مِن
سے
اپنے پیچھے
وَكَانَتِ
اور ہے
میری بیوی
عَاقِرًا
بانجھ
پس عطا کر
لِى
مجھ کو
مِن
سے
اپنے پا س سے
وَلِيًّا
٥ایک وارث
اور مجھے اندیشہ ہے اپنے بھائی بندوں سے اپنے بعد اور میری بیوی بانجھ ہے تو تو مجھے خاص اپنے پاس سے ایک ولی عطا کر
19:6
يَرِثُنِى
جو وارث ہو میرا
وَيَرِثُ
اور وارث ہو
مِنۡ
سے
ءَالِ
آل
يَعۡقُوبَۖ
یعقوب میں سے
وَٱ جۡ عَلۡهُ
اور بنادے اس کو
رَبِّ
اے میرے رب
رَضِيًّا
٦پسندیدہ
جو وارث ہو میرا اور آل یعقوب کا اور اے میرے پروردگار ! اس کو بنائیو پسندیدہ
19:7
يَـٰ زَكَرِيَّآ
اے زکریا
إِنّ َا
بیشک
نُبَشِّرُكَ
ہم خوش خبری دیتے ہیں تجھ کو
بِغُلَـٰ مٍ
ایک بیٹے کی
اس کا نام
يَحۡيَىٰ
یحییٰ ہے
لَمۡ
نہیں
نَجۡ عَل
ہم نے بنایا
لَّهُۥ
اس کے لیے
مِن
سے
اس سے پہلے
سَمِيًّا
٧ہم نام
اے زکریا ؑ ! ہم تمہیں بشارت دیتے ہیں ایک لڑکے کی جس کا نام یحییٰ ہوگا ہم نے اس سے پہلے اس کا کوئی ہم نام نہیں بنایا
19:8
قَالَ
کہا
رَبِّ
اے میرے رب
أَنّ َىٰ
کیونکر۔ کہاں سے۔ کیسے
يَكُونُ
ہوسکتا ہے
لِى
میرے لیے
غُلَـٰ مٌ
بیٹا
جبکہ ہے
میری بیوی
عَاقِرًا
بانجھ
اور تحقیق
بَلَغۡتُ
میں پہنچا ہوا ہوں
مِنَ
سے
بڑھاپے میں
عِتِيًّا
٨حد سے باہر
اس نے کہا : اے میرے پروردگار ! میرے ہاں بیٹا کیسے ہوجائے گا جبکہ میری بیوی بانجھ ہے اور میں پہنچ چکا ہوں بڑھاپے کے باعث سوکھ جانے کی حالت کو
19:9
قَالَ
فرمایا
كَذٰ
اسی طرح
قَالَ
کہا
رَبُّكَ
تیرے رب نے
هُوَ
وہ
عَلَىَّ
مجھ پر
هَيِّنٌ
بہت آسان ہے
اور تحقیق
خَلَقۡ تُكَ
میں نے پیدا کیا تھا تجھ کو
مِن
سے
اس سے پہلے
وَلَمۡ
اور نہ
تَكُ
تھا تو
شَيۡــًٔا
٩کچھ بھی
فرمایا : ایسے ہی ہوگا ! تمہارے پروردگار نے فرمایا ہے کہ یہ مجھ پر آسان ہے اور تمہیں بھی تو میں نے پیدا کیا اس سے پہلے جبکہ تم کچھ بھی نہیں تھے
19:10
قَالَ
کہا
رَبِّ
اے میرے رب
بنا
لِّىٓ
میرے لیے
ءَايَةًۚ
ایک نشانی
کہا
ءَايَتُكَ
نشانی تیری
أَلَّا
کہ نہ
تُكَلِّمَ
تو کلام کرے گا
لوگوں سے
ثَلَـٰ ثَ
تین
لَيَالٍ
رات
اچھا بھلا ہوئے بھی
عرض کیا : اے میرے پروردگار ! میرے لیے کوئی نشانی مقرر فرمادے فرمایا : تمہارے لیے نشانی یہ ہے کہ تم گفتگو نہیں کرسکو گے لوگوں سے تین راتیں متواتر
19:11
فَخَرَجَ
تو نکلو
عَلَىٰ
پر
قَوۡمِهِۦ
اپنی قوم
مِنَ
سے
محراب (سے)
فَأَوۡحَىٰٓ
تو اشارہ کیا
إِلَيۡهِمۡ
ان کی طرف
أَن
کہ
تسبیح کرو
بُكۡرَةً
صبح
اور شام
پھر وہ حجرے سے نکل کر اپنی قوم کی طرف آیا اور انہیں اشارے سے کہا کہ تم لوگ تسبیح بیان کرو صبح وشام
19:12
يَـٰ يَحۡيَىٰ
اے یحییٰ
خُذِ
لے لو
کتاب
بِقُوَّةٍۖ
مضبوطی کے ساتھ
اور دی تھی ہم نے اس کو
حکم۔ دانائی۔ قوت فیصلہ
صَبِيًّا
١٢بچپن میں ہی
اے یحییٰ کتاب کو مضبوطی سے تھام لو اور ہم نے اس کو عطا کردی حکمت و دانائی بچپن ہی میں
19:13
وَحَنَانًا
اور نرم دلی
سے
اپنے پاس سے
وَزَكَو ٰ ةًۖ
اور پاکیزگی
اور تھا وہ
تَقِيًّا
١٣پرہیزگار
اور ہماری طرف سے سوزو گداز والی محبت اور پاکیزگی (اسے عطا ہوئی) اور وہ بہت متقی تھا
19:14
وَبَرَّۢا
اور نیکوکار
اپنے والدین کے ساتھ
وَلَمۡ
اور نہ
يَكُن
تھا
متکبر
عَصِيًّا
١٤نافرمان
اور وہ اپنے والدین کے ساتھ حسن سلوک کرنے والا تھا اور خود سر و نافرمان نہیں تھا
19:15
وَسَلَـٰ مٌ
اور سلام
عَلَيۡهِ
اس پر
يَوۡمَ
جس دن
وُلِدَ
وہ پیدا ہوا
وَيَوۡمَ
اور جس دن
يَمُوتُ
وہ فوت ہوگا
وَيَوۡمَ
اور جس دن
يُبۡ عَثُ
اٹھایا جائے گا
حَيًّا
١٥زندہ کرکے
اور سلام اس پر جس دن اس کی ولادت ہوئی جس دن اسے موت آئے اور جس دن وہ اٹھایا جائے زندہ کر کے
19:16
وَٱ ذۡكُرۡ
اور ذکر کرو
فِى
میں
کتاب (میں)
مَرۡيَمَ
مریم کا
إِذِ
جب
وہ تنہا ہوگئی
مِنۡ
سے
أَهۡلِهَا
اپنے گھروالوں (سے)
مَكَانًا
ایک جگہ پر
مشرق کی جانب
اور (اب) ذکر کیجیے اس کتاب (قرآن) میں مریم کا جبکہ وہ اپنے لوگوں سے الگ ہو کر ایک شرقی گوشے میں جا بیٹھی
19:17
فَٱ تَّخَذَتۡ
پھر بنا لیا
مِن
سے
ان سے ورے۔ ان کے اور اپنے درمیان
حِجَابًا
ایک اوٹ۔ پردہ
تو بھیجا ہم نے
إِلَيۡهَا
اس کی طرف
رُوحَنَا
اپنی روح کو
فَتَمَثَّلَ
تو اس نے شکل اختیار کی
لَهَا
اس کے لیے
بَشَرًا
ایک انسان کی
ٹھیک ٹھاک۔ تندرست
تو اس نے اپنے آپ کو ان سے پردے میں کرلیا پس ہم نے بھیجا اس کی طرف اپنا ایک فرشتہ تو اس نے صورت اختیار کی اس (مریم) کے سامنے ایک مکمل انسان کی
19:18
قَالَتۡ
بولیں
إِنّ ِىٓ
بیشک میں
أَعُوذُ
میں پناہ چاہتی ہوں
بِٱ ل رَّحۡمَـٰ نِ
رحمن کی
مِنك َ
تجھ سے
إِن
اگر
ہے تو
تَقِيًّا
١٨متقی انسان
مریم نے کہا : میں رحمن کی پناہ مانگتی ہوں تم سے اگر تم کوئی متقی شخص ہو
19:19
قَالَ
کہا
إِنّ َمَآ
بیشک
أَنَاۡ
میں
رَسُولُ
بھیجا ہوا ہوں
رَبِّكِ
تیرے رب کا
لِأَهَبَ
کہ عطا کروں
لَكِ
تجھ کو
غُلَـٰ مًا
ایک لڑکا
پاکیزہ
اس نے کہا : میں تو آپ کے رب کا فرستادہ ہوں تاکہ میں آپ کو ایک پاکیزہ بیٹا عطا کروں
19:20
قَالَتۡ
بولیں
أَنّ َىٰ
کہاں سے
يَكُونُ
ہوسکتا ہے
لِى
میرا
غُلَـٰ مٌ
لڑکا
اور نہیں
يَمۡسَسۡنِى
چھوا مجھ کو۔ نہیں ہاتھ لگایا مجھ کو
بَشَرٌ
کسی انسان نے
اور نہیں
أَكُ
میں ہو
بَغِيًّا
٢٠بدکار
مریم نے کہا : میرے ہاں بیٹا کیسے ہوگا ؟ جبکہ مجھے کسی بشر نے چھوا تک نہیں اور نہ ہی میں کوئی بدچلن عورت ہوں
19:21
قَالَ
کہا
كَذٰ
اسی طرح
قَالَ
کہا
رَبُّكِ
تیرے رب نے
هُوَ
وہ
عَلَىَّ
مجھ پر
هَيِّنٌۖ
بہت آسان ہے
اور تاکہ ہم کردیں اس کو
ءَايَةً
ایک نشانی
لوگوں کے لیے
وَرَحۡمَةً
اور رحمت
ہماری طرف سے
وَكَانَ
اور ہے
أَمۡرًا
ایک کام
پورا ہونے والا
اس (فرشتے) نے کہا : ایسے ہی ہوگا آپ کا رب فرماتا ہے کہ یہ مجھ پر آسان ہے تاکہ ہم اسے بنائیں ایک نشانی لوگوں کے لیے اور رحمت اپنی طرف سے اور یہ ایک طے شدہ امر ہے
19:22
۞فَحَمَلَتۡهُ
تو اٹھا لیا اس کو
فَٱ نت َبَذَتۡ
پھر الگ ہوئی
بِهِۦ
ساتھ اس کے
مَكَانًا
جگہ پر
دور کی
تو اسے اس (بچے) کا حمل ٹھہر گیا چناچہ وہ اسے لے کر ایک دور جگہ پر چلی گئی
19:23
فَأَجَا ٓءَهَا
تو لے آئی اس کو
دردزہ
إِلَىٰ
طرف
جِذۡعِ
تنے کی (طرف)
کھجور کے
قَالَتۡ
بولی۔ کہنے لگی
يَـٰ لَيۡتَنِى
اے کاش کہ میں
مِتُّ
میں مرجاتی
قَبۡ لَ
پہلے
هَـٰ ذَا
اس سے
وَكُنت ُ
اور میں ہوتی
نَسۡيًا
بھولی بسری چیز
بھولی بھلائی
پھر لے آیا اسے درد زہ ایک کھجور کے تنے کے پاس۔ (اس کیفیت میں) اس نے کہا : کاش میں اس سے پہلے مرچکی ہوتی اور ایک بھولی بسری چیز ہوچکی ہوتی
19:24
فَنَادَٮٰ هَا
تو پکارا اس کو
مِن
سے
اس کے نیچے سے
أَلَّا
کہ نہ
تَحۡزَنِى
تو غمگین ہو
قَدۡ
تحقیق
جَعَلَ
بنادیا
رَبُّكِ
تیرے رب نے
تَحۡتَكِ
تیرے نیچے
سَرِيًّا
٢٤ایک چشمہ
تو اس نے پکارا اسے اس کے نیچے سے کہ آپ غمگین نہ ہوں (دیکھئے) آپ کے رب نے آپ کے (قدموں کے) نیچے ایک چشمہ رواں کردیا ہے
19:25
وَهُزِّىٓ
اور ہلالے
إِلَيۡكِ
اپنی طرف
بِجِذۡعِ
تنے کو
درخت کے
تُسَـٰ قِطۡ
گرائے گی
عَلَيۡكِ
تجھ پر
رُطَبًا
پکی ہوئی کھجور
تروتازہ۔ چنی ہوئی تروتازہ۔ چنی ہوئی
اور آپ اس کھجور کے تنے کو اپنی طرف ہلایئے آپ پر تازہ پکی ہوئی کھجوریں جھڑ پڑیں گی
19:26
فَكُلِى
پھر کھا
وَٱ شۡرَبِى
اور پی
وَقَرِّى
اور ٹھنڈی کر
عَيۡنًاۖ
آنکھیں
پھر اگر
تَرَيِنّ َ
تم دیکھو
مِنَ
سے
انسان میں
أَحَدًا
کسی ایک کو
تو کہہ دے
إِنّ ِى
بیشک میں
نَذَرۡتُ
میں نے نذر مانی ہے
لِلرَّحۡمَـٰ نِ
رحمن کے لیے
صَوۡمًا
روزے کی
تو ہرگز نہیں
أُكَلِّمَ
میں کلام کروں گی
آج
إِنس ِيًّا
٢٦کسی انسان سے
پس آپ کھایئے اور پیجئے اور (اپنی) آنکھیں ٹھنڈی کیجیے اور اگر آپ دیکھیں کسی آدمی کو (اور وہ آپ سے پوچھے) تو اس سے (اشارے سے) کہہ دیں کہ میں نے نذر مانی ہے رحمن کے لیے روزے کی لہٰذا میں بات نہیں کروں گی آج کسی انسان سے
19:27
فَأَتَتۡ
تو لے آئی
بِهِۦ
اس کو
قَوۡمَهَا
اپنی قوم کے پاس
تَحۡمِلُهُۥ ۖ
اٹھائے تھی اس کو
قَالُواۡ
لوگ کہنے لگے
يَـٰ مَرۡيَمُ
اے مریم
لَقَدۡ
البتہ تحقیق
جِئۡتِ
لائی تو
شَيۡــًٔا
ایک چیز
بہت بری عجیب
پھر وہ لے آئی اس کو اٹھائے ہوئے اپنی قوم کے پاس لوگوں نے کہا : اے مریم ! یقیناً تم ایک طوفان گھڑ لائی ہو
19:28
يَـٰٓ أُخۡتَ
اے بہن
هَـٰ رُونَ
ہارون کی
مَا
نہ
كَانَ
تھا
أَبُوكِ
باپ تیرا
انسان
سَوۡءٍ
برا
اور نہ
كَانَتۡ
تھی
أُمّ ُكِ
ماں تیری
بَغِيًّا
٢٨بدکار
اے ہارون کی بہن ! نہ تو تمہارا والد برا آدمی تھا اور نہ ہی تمہاری والدہ بدکار تھی
19:29
فَأَشَارَتۡ
تو اس نے اشارہ کردیا
إِلَيۡهِۖ
اس کی طرف
قَالُواۡ
انہوں نے کہا
كَيۡفَ
کس طرح
نُكَلِّمُ
ہم کلام کریں
مَن
جو
ہے
فِى
میں
پن گھوڑے میں
صَبِيًّا
٢٩ایک بچہ سا
تو اس نے اس (بچے) کی طرف اشارہ کردیا۔ لوگوں نے کہا کہ ہم اس سے کیسے بات کریں جو گود میں پڑابچہ ہے
19:30
قَالَ
بچہ بول اٹھا۔ کہنے لگا
إِنّ ِى
بیشک میں
عَبۡ دُ
بندہ ہوں
اللہ کا
ءَاتَـٰ نِىَ
اس نے دی مجھ کو
کتاب
وَجَعَلَنِى
اور بنایا مجھ کو
نَبِيًّا
٣٠نبی
اس (بچے) نے کہا : میں اللہ کا بندہ ہوں اس نے مجھے کتاب عطا کی ہے اور مجھے نبی بنایا ہے
19:31
وَجَعَلَنِى
اور بنایا مجھ کو
مُبَارَكًا
مبارک
أَيۡنَ
جہاں کہیں
مَا
جہاں کہیں
كُنت ُ
میں ہوں
وَأَوۡصَـٰ نِى
اور تاکید کی مجھے
بِٱ ل صَّلَو ٰ ةِ
نماز کی
وَٱ ل زَّكَو ٰ ةِ
اور زکوۃ کی
مَا
جب تک
دُمۡتُ
میں رہوں
حَيًّا
٣١زندہ
اور مجھے بابرکت بنایا ہے جہاں کہیں بھی میں ہوں گا اور مجھے اس نے تاکید کی ہے نماز کی اور زکوٰۃ کی جب تک میں زندہ رہوں
19:32
وَبَرَّۢا
اور نیک سلوک کرنے والا
اپنی والدہ کے ساتھ
وَلَمۡ
اور نہیں
يَجۡ عَلۡنِى
بنایا مجھ کو
جَبَّارًا
متکبر
بدبخت
اور (اس نے مجھے بنایا) بھلائی کرنے والا اپنی والدہ کے ساتھ اور اس نے مجھے ُ تند خو بدبخت نہیں بنایا
19:33
وَٱ ل سَّلَـٰ مُ
اور سلام ہو
عَلَىَّ
مجھ پر
يَوۡمَ
جس دن
وُلِد تُّ
میں پیدا ہوا
وَيَوۡمَ
اور جس دن
أَمُوتُ
میں مروں گا
وَيَوۡمَ
اور جس دن
أُبۡ عَثُ
میں اٹھایا جاؤں گا
حَيًّا
٣٣زندہ کرکے
اور سلام ہے مجھ پر جس دن میں جنا گیا اور جس دن میں مروں گا اور جس دن مجھے اٹھایا جائے گا زندہ کر کے
19:34
ذٰ
یہ
عِيسَى
عیسیٰ
ابن
مَرۡيَمَۚ
مریم
قَوۡلَ
بات ہے
سچی
یہ جو
فِيهِ
اس میں
يَمۡتَرُو نَ
٣٤وہ شک کرتے ہیں
یہ ہیں عیسیٰ ؑ ٰ ابن مریم ! یہ ہے حق کی بات جس کے بارے میں یہ لوگ شک کرتے ہیں
19:35
مَا
نہیں
كَانَ
ہے
لِلَّهِ
لائق اللہ کے لیے
أَن
کہ
بنائے
مِن
سے
کوئی بچہ۔ کوئی بیٹا
پاک ہے وہ
إِذَا
جب
قَضَىٰٓ
فیصلہ کرتا ہے
أَمۡرًا
کسی کام کا
تو بیشک
يَقُولُ
کہتا ہے
لَهُۥ
اس کو
كُن
ہوجا
تو وہ ہوجاتا ہے
اللہ کے شایان شان نہیں کہ وہ کسی کو بیٹا بنائے وہ (اس سے) پاک ہے۔ جب وہ کسی کام کا فیصلہ کرتا ہے تو اسے کہتا ہے ہوجا تو وہ ہوجاتا ہے
19:36
وَإِنّ َ
اور بیشک
اللہ
رَبِّى
میرا رب ہے
وَرَبُّكُمۡ
اور تمہارا رب ہے
فَٱ عۡبُدُوهُۚ
پس عبادت کرو اس کی
هَـٰ ذَا
یہ ہے
صِرٰ طٌ
راستہ
سیدھا
اور یقیناً اللہ ہی ہے میرا رب بھی اور تمہارا رب بھی تو تم اسی کی بندگی کرو۔ یہی سیدھا راستہ ہے
19:37
فَٱ خۡتَلَفَ
تو اختلاف کیا
گروہوں
مِنۢ
نے
آپس میں
فَوَيۡلٌ
تو ہلاکت ہے
ان لوگوں کے لیے
كَفَرُواۡ
جنہوں نے کفر کیا
مِن
سے
دیکھنے میں۔ حاضری سے
يَوۡمٍ
اس دن
عَظِي مٍ
٣٧بڑے (دن کے۔ کی)
پھر اختلافات پیدا کرلیے (مختلف) گروہوں نے آپس میں۔ تو بربادی ہے ان کافروں کے لیے اس بڑے دن کی پیشی سے
19:38
أَسۡمِعۡ
خوب سننے والے ہوں مگر
بِهِمۡ
ساتھ ان کے
وَأَبۡ صِرۡ
اور خوب دیکھنے والے
يَوۡمَ
جس دن
يَأۡتُونَنَاۖ
وہ آئیں گے ہمارے پاس
لَـٰ كِنِ
لیکن
ظالم لوگ
آج
فِى
میں
ضَلَـٰ لٍ
گمراہی میں ہیں
کھلی
کیا ہی اچھا وہ سن رہے ہوں گے اور کیا ہی اچھا وہ دیکھ رہے ہوں گے جس دن وہ ہمارے پاس آئیں گے لیکن آج یہ ظالم کھلی گمراہی میں مبتلا ہیں
19:39
وَأَنذ ِرۡهُمۡ
اور خبردار کرو ان کو
يَوۡمَ
دن سے
حسرت کے
إِذۡ
جب
قُضِىَ
فیصلہ کیا جائے گا
اس معاملے کا
وَهُمۡ
اور وہ
فِى
میں
غَفۡلَةٍ
غفلت میں ہوں گے
اور وہ
لَا
نہ
يُؤۡمِنُو نَ
٣٩ایمان لائیں گے
اور (اے نبی ﷺ !) آپ انہیں خبر دار کردیجیے اس یوم حسرت سے جب ہر معاملے کا فیصلہ کردیا جائے گا۔ البتہ (اب) یہ لوگ غفلت میں مبتلا ہیں لہٰذا یہ ایمان نہیں لائیں گے
19:40
إِنّ َا
بیشک ہم
نَحۡنُ
ہم ہی
نَرِثُ
وارث ہوں گے
زمین کے
وَمَنۡ
اور جو
عَلَيۡهَا
اس پر ہے
وَإِلَيۡنَا
اور ہماری طرف
يُرۡجَعُو نَ
٤٠وہ لوٹائے جائیں گے
یقیناً ہم ہی وارث ہوں گے زمین کے اور جو کوئی اس پر موجود ہے (اس کے بھی) اور یہ سب لوگ ہماری ہی طرف لوٹائے جائیں گے
19:41
وَٱ ذۡكُرۡ
اور ذکر کیجئے
فِى
میں
کتاب (میں)
إِبۡ رٰ
ابراہیم کا
إِنّ َهُۥ
بیشک وہ
كَانَ
تھے
صِدِّيقًا
بہت سچے
نبی
اور تذکرہ کیجیے اس کتاب میں ابراہیم ؑ کا۔ یقیناً وہ صدیقّ نبی تھے
19:42
إِذۡ
جب
قَالَ
اس نے کہا
لِأَبِيهِ
اپنے باپ سے
يَـٰٓ أَبَتِ
اے اباجان
لِمَ
کیوں
تَعۡبُدُ
آپ عبادت کرتے ہیں
مَا
جو
لَا
نہیں
يَسۡمَعُ
سنتے
وَلَا
اور نہ
يُبۡ صِرُ
دیکھتے ہیں
وَلَا
اور نہ
يُغۡنِى
کام آتے ہیں
عَنك َ
آپ کو
شَيۡــًٔا
٤٢کچھ بھی
یاد کیجئے جب ابراہیم نے اپنے والد سے کہا : ابا جان ! آپ کیوں بندگی کرتے ہیں ایسی چیزوں کی جو نہ سن سکتی ہیں اور نہ دیکھ سکتی ہیں اور نہ ہی آپ کے کچھ کام آسکتی ہیں
19:43
يَـٰٓ أَبَتِ
اے میرے اباجان
إِنّ ِى
بیشک میں
قَدۡ
تحقیق
جَا ٓءَنِى
آیا ہے میرے پاس
مِنَ
سے
علم میں
مَا
جو
لَمۡ
نہیں
يَأۡتِكَ
آیا آپ کے پاس
فَٱ تَّبِعۡنِىٓ
پس پیروی کیجیے میری
أَهۡدِكَ
میں رہنمائی کروں گا آپ کی
صِرٰ طًا
راستے کی طرف
سیدھے
ابا جان ! یقیناً میرے پاس وہ علم آیا ہے جو آپ کے پاس نہیں آیا پس آپ میری پیروی کیجیے میں آپ کو دکھاؤں گا سیدھاراستہ
19:44
يَـٰٓ أَبَتِ
اے میرے اباجان
لَا
نہ
تَعۡبُدِ
عبادت کیجئے
شیطان کی
إِنّ َ
کیونکہ
شیطان
كَانَ
ہے
لِلرَّحۡمَـٰ نِ
رحمن کے لیے
عَصِيًّا
٤٤نافرمان
ابا جان ! آپ شیطان کی بندگی نہ کیجیے شیطان یقیناً رحمن کا نافرمان تھا
19:45
يَـٰٓ أَبَتِ
اے اباجان
إِنّ ِىٓ
بیشک میں
أَخَافُ
ڈرتا ہوں
أَن
کہ
چھولے گا آپ کو۔ پکڑلے گا آپ کو
عَذَابٌ
ایک عذاب
سے
رحمن کی طرف (سے)
فَتَكُونَ
تو آپ ہوجائیں گے
لِلشَّيۡطَـٰ نِ
شیطان کے لیے
وَلِيًّا
٤٥ساتھی۔ مددگار
اباجان ! مجھے اندیشہ ہے کہ رحمن کی طرف سے کوئی عذاب آپ کو آپکڑے اور پھر آپ شیطان ہی کے ساتھی بن کر رہ جائیں
19:46
قَالَ
کہا
أَرَاغِبٌ
کیا پھرنے والا ہے
أَنت َ
تو
عَنۡ
سے
ءَالِهَتِى
میرے الٰہوں (سے)
يَـٰٓ إِبۡ رٰ
اے ابراہیم
لَئِن
البتہ اگر
نہ
تَنت َهِ
تو باز آیا
لَأَرۡجُمَنّ َكَۖ
البتہ میں ضرور سنگسار کردوں گا تجھ کو
وَٱ هۡجُرۡنِى
اور چھوڑ دو مجھ کو
مَلِيًّا
٤٦عرصہ دراز تک۔ لمبی مدت تک
اس نے کہا : اے ابراہیم ! کیا تم کنارہ کشی کر رہے ہو میرے معبودوں سے اگر تم اس سے باز نہ آئے تو میں تمہیں سنگسار کر دوں گا اور تم مجھے چھوڑ (کر چلے) جاؤ ایک مدت تک
19:47
قَالَ
بولے
سَلَـٰ مٌ
سلام ہو
عَلَيۡكَۖ
آپ پر
سَأَسۡتَغۡفِرُ
عنقریب میں بخشش مانگوں گا
لَكَ
آپ کے لیے
رَبِّىٓۖ
اپنے رب سے
إِنّ َهُۥ
بیشک وہ
كَانَ
ہے
بِى
میرے ساتھ
حَفِيًّا
٤٧بڑا مہربان
ابراہیم ؑ نے کہا : آپ پر سلام ! میں اپنے رب سے آپ کے لیے استغفار کرتا رہوں گا وہ مجھ پر بڑا مہربان ہے
19:48
وَأَعۡتَزِلُكُمۡ
اور میں چھوڑتا ہوں آپ کو
وَمَا
اور جن کو
تَدۡ عُونَ
آپ پکارتے ہیں
مِن
کے
سوائے
اللہ کے
وَأَدۡ عُواۡ
اور میں پکارتا ہوں
رَبِّى
اپنے رب کو
عَسَىٰٓ
امید ہے
أَلَّآ
کہ نہ
أَكُونَ
میں ہوں گا
بِدُعَا ٓءِ
دعا کے ساتھ
رَبِّى
اپنے رب کی (اپنے رب کو پکار کر)
شَقِيًّا
٤٨نامراد
اور میں کنارہ کشی کرتا ہوں آپ سے بھی اور ان (تمام معبودوں) سے بھی جنہیں آپ لوگ اللہ کے سوا پوجتے ہیں اور میں تو اپنے رب ہی کو پکاروں گا مجھے یقین ہے کہ میں اپنے رب کو پکار کرنا مراد نہیں رہوں گا
19:49
فَلَمّ َا
تو جب
جدا ہوا ان سے
وَمَا
اور جن کی
يَعۡبُدُونَ
وہ عبادت کرتے تھے
مِن
کے
سوائے
اللہ کے
وَهَبۡ نَا
عطا کیا ہم نے
لَهُۥٓ
اس کے لیے
إِسۡحَـٰ قَ
اسحاق کو
وَيَعۡقُوبَۖ
اور یعقوب کو
وَكُلاًّ
اور ہر ایک کو
بنایا ہم نے
نَبِيًّا
٤٩نبی
پھر جب ابراہیم ؑ نے ان سب سے کنارہ کشی کرلی اور ان سے بھی جن کی وہ اللہ کے سوا عبادت کرتے تھے تو ہم نے آپ ؑ کو عطا کیا اسحاق (جیسا بیٹا) اور یعقوب (جیسا پوتا) اور ہر ایک کو نبی بنایا
19:50
وَوَهَبۡ نَا
اور عطا کیا ہم نے
لَهُم
ان کو
سے
اپنی رحمت میں سے
وَجَعَلۡنَا
اور بنائی ہم نے
لَهُمۡ
ان کے لیے
لِسَانَ
زبان
صِدۡ قٍ
سچی
عَلِيًّا
٥٠بلند مرتبہ
اور ہم نے ان سب کو اپنی خصوصی رحمت سے حصہ عطا فرمایا اور ان کو اعلیٰ درجے کی سچی شہرت عطا فرمائی
19:51
وَٱ ذۡكُرۡ
اور ذکر کیجئے
فِى
میں
کتاب (میں)
مُوسَىٰٓۚ
موسیٰ کا
إِنّ َهُۥ
بیشک وہ
كَانَ
تھے
مُخۡلَصًا
چنے ہوئے
اور تھے
رَسُولاً
ایک رسول
نبی
اور کتاب میں تذکرہ کیجیے موسیٰ ؑ کا یقیناً وہ تھے خاص کیے گئے اور وہ تھے رسول نبی
19:52
وَنَـٰ دَيۡنَـٰ هُ
اور پکارا ہم نے اس کو
مِن
سے
جانب (سے)
طور کی
دائیں (جانب سے)
وَقَرَّبۡ نَـٰ هُ
اور قریب کرلیا ہم نے اس کو
نَجِيًّا
٥٢سرگوشیوں کے لیے
اور ہم نے انہیں پکارا طور کی دائیں جانب سے اور انہیں اپنے قریب کیا سرگوشی کے لیے
19:53
وَوَهَبۡ نَا
اور عطا کیا ہم نے
لَهُۥ
اس کو
مِن
سے
اپنی رحمت (سے)
أَخَاهُ
اس کے بھائی
هَـٰ رُونَ
ہارون کو
نَبِيًّا
٥٣نبی بنا کر
اور ہم نے انہیں عطا کیا اپنی رحمت سے ان کے بھائی ہارون کو نبی بنا کر
19:54
وَٱ ذۡكُرۡ
اور ذکر کیجیے
فِى
میں
کتاب (میں)
إِسۡمَـٰ عِيلَۚ
اسماعیل کا
إِنّ َهُۥ
کیونکہ وہ
كَانَ
تھے
صَادِقَ
سچے
وعدے کے
وَكَانَ
اور وہ تھے
رَسُولاً
ایک رسول
نبی
اور تذکرہ کیجیے اس کتاب میں اسماعیل ؑ کا (بھی) یقیناً وہ وعدے کے سچے تھے اور وہ (بھی) رسول نبی تھے
19:55
وَكَانَ
اور وہ تھے
يَأۡمُرُ
حکم دیتے
أَهۡلَهُۥ
اپنے گھروالوں کو
بِٱ ل صَّلَو ٰ ةِ
نماز کا
وَٱ ل زَّكَو ٰ ةِ
اور زکوۃ کا
وَكَانَ
اور وہ تھے
عِند َ
کے ہاں
رَبِّهِۦ
اپنے رب (کے ہاں)
مَرۡضِيًّا
٥٥پسندیدہ
اور وہ حکم دیتے تھے اپنے گھر والوں کو نماز اور زکوٰۃ کا اور وہ اپنے رب کے نزدیک پسندیدہ تھے
19:56
وَٱ ذۡكُرۡ
اور ذکر کیجئے
فِى
میں
کتاب (میں)
إِدۡ رِيسَۚ
ادریس کا
إِنّ َهُۥ
بلاشبہ وہ
كَانَ
تھے
صِدِّيقًا
بہت سچے
نبی
اور تذکرہ کیجیے کتاب میں ادریس ؑ کا (بھی) یقیناً وہ صدیقّ نبی تھے
19:57
وَرَفَعۡنَـٰ هُ
اور بلند کیا ہم نے اس کو
مَكَانًا
جگہ پر۔ مقام پر
عَلِيًّا
٥٧بلند (جگہ پر۔ مقام پر)
اور ہم نے انہیں اٹھایا بلند مقام پر
19:58
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
یہ
وہ لوگ ہیں
أَنۡعَمَ
انعام کیا
اللہ نے
عَلَيۡهِم
ان پر
سے
نبیوں میں سے
مِن
سے
اولاد (سے)
ءَادَمَ
آدم کی (اولاد سے)
وَمِمّ َنۡ
ان میں سے
حَمَلۡنَا
جن کو سوار کیا ہم نے
مَعَ
ساتھ
نُوحٍ
نوح کے
اور سے
اولاد میں
إِبۡ رٰ
اور ابراہیم کی
وَإِسۡرٰ
اور اسرائیل (یعقوب) کی اولاد میں سے
وَمِمّ َنۡ
اور ان میں سے
هَدَيۡنَا
جن کو ہدایت دی ہم نے
وَٱ جۡ تَبَيۡنَآۚ
اور چن لیا ہم نے
إِذَا
جب
تُتۡلَىٰ
پڑھی جاتی ہیں
عَلَيۡهِمۡ
ان پر
ءَايَـٰ تُ
آیات
رحمن کی
خَرُّواۡ
گرپڑتے ہیں
سُجَّدًا
سجدہ کرتے ہوئے
اور روتے ہوئے
یہ ہیں وہ لوگ جن پر انعام فرمایا اللہ نے انبیاء میں سے اولادِآدم ؑ میں سے اور ان لوگوں (کی نسل) میں سے جنہیں سوار کرایا ہم نے (کشتی میں) نوح ؑ کے ساتھ اور ابراہیم ؑ اور یعقوب ؑ کی نسل میں سے اور ان میں سے جنہیں ہم نے ہدایت دی اور جنہیں ہم نے ُ چن لیا جب تلاوت کی جاتیں ان پر رحمن کی آیات تو وہ گرپڑتے تھے (اللہ کی جناب میں) سجدہ کرتے ہوئے اور روتے ہوئے
19:59
۞فَخَلَفَ
تو پیچھے آئے
مِنۢ
کے
ان کے بعد
خَلۡفٌ
ناخلف جانشین
أَضَاعُواۡ
جنہوں نے ضائع کردی
نماز
وَٱ تَّبَعُواۡ
اور انہوں نے پیروی کی
خواہشات کی
فَسَوۡفَ
تو عنقریب
يَلۡقَوۡنَ
وہ جاملیں گے
غَيًّا
٥٩عذاب کو۔ گمراہی میں
پھر جانشین ہوئے ان کے بعد نا خلف لوگ انہوں نے نماز کو ضائع کردیا اور خواہشات کی پیروی کی تو عنقریب وہ ملیں گے گمراہی سے
19:60
إِلَّا
مگر
مَن
جو
توبہ کرلے
وَءَامَنَ
اور ایمان لے آئے
وَعَمِلَ
اورعمل کرے
صَـٰ لِحًا
نیک
تو یہی لوگ
يَدۡ خُلُونَ
داخل ہوں گے
جنت میں
وَلَا
اور نہ
يُظۡلَمُونَ
ظلم کیے جائیں گے
شَيۡــًٔا
٦٠کچھ بھی
سوائے ان کے جنہوں نے توبہ کی اور وہ ایمان لائے اور انہوں نے نیک اعمال کیے تو وہی لوگ جنت میں داخل ہوں گے اور ان پر قطعاً کوئی ظلم نہیں کیا جائے گا
19:61
جَنّ َـٰ تِ
باغات
عَدۡ نٍ
ہمیشگی کے
وہ جو
وَعَدَ
وعدہ کیا
رحمن نے
عِبَادَهُۥ
اپنے بندوں سے
بِٱ لۡغَيۡبِۚ
ساتھ غیب کے
إِنّ َهُۥ
بیشک وہ
كَانَ
ہے
وَعۡدُهُۥ
اس کا عدہ
مَأۡتِيًّا
٦١آنے والا
(انہیں ملیں گے) عیش دوام کے باغات جن کا وعدہ کیا تھا رحمن نے اپنے بندوں سے غیب میں یقیناً اس کا وعدہ تو پورا ہونے والا ہی ہے
19:62
لَّا
نہ
يَسۡمَعُونَ
وہ سنیں گے
فِيهَا
اس میں
لَغۡوًا
کوئی لغو بات
إِلَّا
مگر
سَلَـٰ مًاۖ
سلام
اور ان کے لیے ہوگا
رِزۡقُهُمۡ
ان کا رزق
فِيهَا
اس میں
بُكۡرَةً
صبح
اور شام
وہ نہیں سنیں گے اس میں کوئی لغوبات مگر صرف سلام اور ان کے لیے ان کا رزق ہوگا اس میں صبح اور شام
19:63
تِلۡكَ
یہ
جنت
وہ جو
نُورِثُ
ہم وارث بنائیں گے
مِنۡ
سے
عِبَادِنَا
اپنے بندوں میں (سے)
مَن
اسے جو
ہوگا
تَقِيًّا
٦٣متقی
یہ ہے وہّ جنت جس کا ہم وارث بنائیں گے اپنے بندوں میں سے ان کو جو متقی ہوں گے
19:64
وَمَا
اور نہیں
نَتَنَزَّلُ
ہم اترا کرتے
إِلَّا
مگر
بِأَمۡرِ
حکم کے ساتھ
رَبِّكَۖ
تیرے رب کے
لَهُۥ
اس کے لیے
مَا
جو
بَيۡنَ
أَيۡدِينَا
ہمارے آگے ہے
وَمَا
اور جو
خَلۡفَنَا
ہمارے پیچھے
وَمَا
اور جو
بَيۡنَ
درمیان
ذٰ
اس کے
وَمَا
اور نہیں
كَانَ
ہے
رَبُّكَ
رب تیرا
نَسِيًّا
٦٤بھولنے والا
اور (اے نبی ﷺ !) ہم (فرشتے) نہیں نازل ہوتے مگر آپ کے رب کے حکم سے اسی کے اختیار میں ہے جو ہمارے آگے ہے اور جو ہمارے پیچھے ہے اور جو کچھ اس کے درمیان ہے اور آپ ﷺ کا رب بھولنے والا نہیں ہے
19:65
رَّبُّ
رب
آسمانوں
وَٱ لۡأَرۡضِ
اور زمین کا
وَمَا
اور جو
بَيۡنَهُمَا
ان دونوں کے درمیان ہے
فَٱ عۡبُدۡ هُ
پس عبادت کرو اس کی
وَٱ صۡطَبِرۡ
اور جمے رہو
لِعِبَـٰ دَتِهِۦ ۚ
اس کی عبادت پر
هَلۡ
کیا
تَعۡلَمُ
تم جانتے ہو
لَهُۥ
اس کے لیے
سَمِيًّا
٦٥کوئی ہم نام
وہ رب ہے آسمانوں کا اور زمین کا اور اس کا جو ان دونوں کے مابین ہے پس آپ ﷺ اسی کی عبادت کریں اور جمے رہیں اس کی عبادت پر۔ کیا آپ جانتے ہیں کوئی اس کا ہم نام
19:66
وَيَقُولُ
اور کہتا ہے
انسان
أَءِذَا
کیا جب
مَا
جب
مِتُّ
میں مرجاؤں گا
لَسَوۡفَ
البتہ عنقریب
أُخۡرَجُ
میں نکالاجاؤں گا
حَيًّا
٦٦زندہ کرکے
اور انسان کہتا ہے کہ جب میں مرجاؤں گا تو پھر مجھے زندہ کر کے نکال لیا جائے گا
19:67
أَوَلَا
کیا بھلا نہیں
يَذۡكُرُ
یاد کرتا
انسان
أَنّ َا
تو بیشک
خَلَقۡ نَـٰ هُ
ہم نے پیدا کیا اس کو
مِن
سے
اس سے پہلے
وَلَمۡ
اور نہ
يَكُ
تھا وہ
شَيۡــًٔا
٦٧کوئی چیز
کیا انسان یہ بات یاد نہیں کرتا کہ ہم نے ہی اسے پیدا کیا تھا اس سے پہلے جبکہ وہ کچھ بھی نہیں تھا
19:68
فَوَرَبِّكَ
پس قسم ہے تیرے رب کی
لَنَحۡشُرَنّ َهُمۡ
البتہ ہم ضرور جمع کریں گے ان کو
وَٱ ل شَّيَـٰ طِينَ
اور شیاطین کو
ثُمّ َ
پھر
لَنُحۡضِرَنّ َهُمۡ
البتہ ہم ضرور حاضر کریں گے ان کو
حَوۡلَ
آس پاس
جَهَنّ َمَ
جہنم کے
جِثِيًّا
٦٨گھٹنوں کے بل
تو آپ ﷺ کے رب کی قسم ! ہم ضرور جمع کریں گے انہیں اور تمام شیطانوں کو بھی پھر ہم ضرور حاضر کریں گے انہیں جہنم کے گرد گھٹنوں کے بل گرے ہوئے
19:69
ثُمّ َ
پھر
لَنَنز ِعَنّ َ
البتہ ہم ضرور کھینچ لیں گے ۔ الگ کرلیں گے
مِن
سے
ہر
شِيعَةٍ
گروہ میں سے
أَيُّهُمۡ
جو ان میں سے
أَشَدُّ
زیادہ سخت
عَلَى
پر
رحمن کے مقابلے (پر)
عِتِيًّا
٦٩سرکشی میں
پھر ہم ضرور چھانٹ کر نکال لیں گے ہر گروہ میں سے ہر اس شخص کو جو ان میں سب سے زیادہ سخت تھا رحمن کے خلاف سرکشی میں
19:70
ثُمّ َ
پھر
لَنَحۡنُ
البتہ ہم
أَعۡلَمُ
زیادہ جاننے والے ہیں
بِٱ لَّذِينَ
ان لوگوں کو
هُمۡ
وہ
أَوۡلَىٰ
زیادہ مستحق ہیں
بِهَا
اس میں
صِلِيًّا
٧٠داخل ہونے کے
پھر ہم خوب جانتے ہیں ان لوگوں کو جو اس میں پہلے داخل ہونے کے لائق ہوں گے
19:71
وَإِن
اور نہیں
کوئی تم میں سے
إِلَّا
مگر
وَارِدُهَاۚ
اس میں داخل ہونے والا
كَانَ
ہے
عَلَىٰ
اوپر
رَبِّكَ
تیرے رب کے
حَتۡمًا
ہو کر رہنے والا۔ طے شدہ
ایک فیصلہ
اور تم میں سے کوئی بھی ایسا نہیں جو اس پر وارد نہ ہو۔ یہ آپ کے رب کا حتمی فیصلہ ہے
19:72
ثُمّ َ
پھر
نُنَجِّى
ہم بچالیں گے
ان لوگوں کو
جنہوں نے تقوی اختیار کرلیا
وَّنَذَرُ
اور ہم چھوڑ دیں گے
ظالموں کو
فِيهَا
اس میں
جِثِيًّا
٧٢گھٹنوں کے بل
پھر ہم بچا لے جائیں گے انہیں جنہوں نے تقویٰ کی روش اختیار کی تھی اور چھوڑ دیں گے ظالموں کو اسی میں گھٹنوں کے بل گرے ہوئے
19:73
وَإِذَا
اور جب
تُتۡلَىٰ
پڑھی جاتی ہیں
عَلَيۡهِمۡ
ان پر
ءَايَـٰ تُنَا
ہماری آیات
بَيِّنَـٰ تٍ
واضح
کہتے ہیں
وہ لوگ
كَفَرُواۡ
جنہوں نے کفر کیا
لِلَّذِينَ
ان لوگوں سے
ءَامَنُوٓ اۡ
جو ایمان لائے
أَىُّ
کونسا
دو گروہوں میں سے
خَيۡرٌ
بہتر ہے
مقام کے اعتبار سے۔ مرتبے کے اعتبار
اور خوب تر
نَدِيًّا
٧٣مجلس کے اعتبار سے
اور جب انہیں پڑھ کر سنائی جاتی ہیں ہماری روشن آیات تو یہ کافر اہل ایمان سے کہتے ہیں کہ (دیکھو !) دونوں گروہوں میں سے کس کا مقام بہتر ہے اور کس کی مجلس اچھی ہے
19:74
وَكَمۡ
اور کتنی ہی
أَهۡلَكۡنَا
ہلاک کردیں ہم نے
قَبۡ لَهُم
ان سے پہلے
سے
بستیوں میں سے۔ امتوں میں سے
هُمۡ
وہ
أَحۡسَنُ
زیادہ اچھے تھے
أَثَـٰ ثًا
گھر کے سامان کے اعتبار سے
اور منظر کے اعتبار سے
اور ہم کتنی ہی قوموں کو ان سے پہلے ہلاک کرچکے ہیں جو ان سے کہیں بڑھ کر تھیں سازوسامان اور شان و شوکت میں
19:75
قُلۡ
کہہ دیجئے
مَن
جو کوئی
ہے
فِى
میں
گمراہی (میں)
فَلۡيَمۡدُدۡ
پس ضرور ڈھیل دیتا ہے
لَهُ
اس کے لیے
رحمن
مَدًّاۚ
خوب ڈھیل
حَتَّىٰٓ
یہاں تک کہ
إِذَا
جب
رَأَوۡاۡ
وہ دیکھ لیں گے
مَا
جو
يُوعَدُونَ
وہ وعدہ کیے جاتے ہیں
إِمّ َا
خواہ
عذاب
وَإِمّ َا
خواہ
قیامت کی گھڑی
فَسَيَعۡلَمُونَ
تو عنقریب وہ جان لیں گے
مَنۡ
کون ہے
هُوَ
وہ
شَرٌّ
جو بدترین
مقام میں
اور زیادہ کمزور ہے
جُند ًا
٧٥لشکر کے اعتبار سے
(اے نبی ﷺ !) آپ ان کو بتا دیجیے کہ جو کوئی گمراہی میں پڑجاتا ہے تو رحمن اسے بہت زیادہ ڈھیل دے دیتا ہے یہاں تک کہ جب وہ دیکھ لیں گے جس کی انہیں وعید دی جا رہی ہے خواہ عذاب ہو یا قیامت تب انہیں معلوم ہوجائے گا کہ کون ہے مقام و مرتبہ میں بد تر اور (کون ہے) لاؤ لشکر کے اعتبار سے کمزور تر
19:76
وَيَزِيدُ
اور زیادہ دے گا
اللہ
ان لوگوں کو
جنہوں نے ہدایت پائی
هُدًىۗ
ہدایت
اور باقی رہنے والیاں
نیکیاں ہیں
خَيۡرٌ
جو بہتر ہیں
عِند َ
نزدیک
رَبِّكَ
تیرے رب کے
ثَوَابًا
ثواب میں
اور بہتر ہیں
انجام میں
اور اللہ بڑھاتا ہے ان لوگوں کو ہدایت میں جنہوں نے ہدایت اختیار کی اور باقی رہنے والی نیکیاں بہتر ہیں آپ ﷺ کے رب کے نزدیک بدلے کے اعتبار سے بھی اور بہتر ہیں انجام کے اعتبار سے بھی
19:77
أَفَرَءَيۡتَ
کیا پھر دیکھا تم نے
اس شخص کو
كَفَرَ
جس نے کفر کیا
بِـَٔـايَـٰ تِنَا
ہماری آیات کے ساتھ
وَقَالَ
اور کہا
لَأُوتَيَنّ َ
البتہ ضرور دیاجائے گا
مَالاً
مال
اور اولاد
کیا آپ نے اس شخص کو دیکھا جس نے ہماری آیات کا کفر کیا اور کہا کہ مجھے (آخرت میں بھی) مال اور اولاد سے لازماً نوازا جائے گا
19:78
أَطَّلَعَ
کیا اس کو پتہ چل گیا۔ مطلع ہوگیا
غیب کام پر
أَمِ
یا
اس نے بنالیا
عِند َ
پاس
رحمن کے (پاس)
عَهۡدًا
٧٨کوئی عہد
کیا وہ غیب پر مطلعّ ہوچکا ہے ؟ یا اس نے رحمن سے کوئی عہد لے رکھا ہے
19:79
كَلَّاۚ
ہرگز نہیں
سَنَكۡتُبُ
عنقریب ہم لکھ لیں گے
مَا
جو
يَقُولُ
وہ کہتا ہے
وَنَمُدُّ
اور ہم لمبا کریں گے
لَهُۥ
اس کے لیے
مِنَ
سے
عذاب میں (سے)
مَدًّا
٧٩لمبا کرنا
ہر گز نہیں ! ہم لکھ رکھیں گے جو کچھ وہ کہہ رہا ہے اور اس کے لیے عذاب کو ہم بڑھاتے چلے جائیں گے
19:80
وَنَرِثُهُۥ
اور ہم وارث ہوجائیں گے اس کے
مَا
جو
يَقُولُ
وہ کہتا ہے
وَيَأۡتِينَا
وہ آئے گا ہمارے پاس
فَرۡدًا
٨٠اکیلا
اور ہم وارث ہوں گے اس سب کچھ کے جس کا وہ ذکر کر رہا ہے اور وہ آئے گا ہمارے پاس اکیلاہی
19:81
وَٱ تَّخَذُواۡ
اور انہوں نے بنالیے
مِن
کے
سوا
اللہ کے
ءَالِهَةً
کچھ الہ
تاکہ وہ ہوں
لَهُمۡ
ان کے لیے
عِزًّا
٨١عزت کا سبب
اور انہوں نے بنا رکھے ہیں اللہ کے سوا دوسرے معبود تاکہ وہ ان کے لیے مددگار بنیں
19:82
كَلَّاۚ
ہرگز نہیں
سَيَكۡفُرُونَ
عنقریب وہ کفر کریں گے۔ انکار کریں گے
بِعِبَادَتِهِمۡ
ان کی عبادت کا
وَيَكُونُونَ
اور وہ ہوجائیں گے
عَلَيۡهِمۡ
ان کے
ضِدًّا
٨٢خلاف ۔ مخالف
ہر گز نہیں ! وہ تو ان لوگوں کی عبادت کا انکار کردیں گے اور (وہاں) وہ ان لوگوں کے مخالف ہوجائیں گے
19:83
أَلَمۡ
کیا نہیں
تَرَ
تم نے دیکھا
أَنّ َآ
بیشک ہم نے
أَرۡسَلۡنَا
چھوڑ رکھا ہے ہم نے
شیطانوں کو
عَلَى
پر
کافروں (پر)
تَؤُزُّهُمۡ
ابھارتے ہیں ان کو
أَزًّا
٨٣ابھارنا
کیا آپ ﷺ نے دیکھا نہیں کہ ہم کافروں پر شیاطین کو بھیجتے رہتے ہیں اور وہ انہیں خوب خوب اکساتے ہیں
19:84
فَلَا
تو نہ
تَعۡجَلۡ
جلدی کیجئے
عَلَيۡهِمۡۖ
ان پر
إِنّ َمَا
بیشک ہم
نَعُدُّ
ہم گن رہے ہیں
لَهُمۡ
ان کے لیے
عَدًّا
٨٤گننا
تو آپ ﷺ ان کے خلاف (فیصلے کے لیے) جلدی نہ کیجیے ہم ان کی پوری پوری گنتی کر رہے ہیں
19:85
يَوۡمَ
جس دن
نَحۡشُرُ
ہم اکٹھا کریں گے
متقی لوگوں کو
إِلَى
طرف
رحمن کے
وَفۡدًا
٨٥مہمان بنا کر
(ذرا تصور کریں اس دن کا) جس دن اہل تقویٰ کو ہم جمع کر کے لائیں گے رحمن کی طرف وفود کی صورت میں
19:86
وَنَسُوقُ
اور ہم ہانک لے جائیں گے
مجرموں کو
إِلَىٰ
طرف
جَهَنّ َمَ
جہنم کی (طرف)
وِرۡدًا
٨٦وارد ہونے والا۔ سخت پیاسی حالت میں
اور مجرموں کو ہم ہانک کرلے جائیں گے جہنم کی طرف پیاسے
19:87
لَّا
نہ
يَمۡلِكُونَ
مالک ہوں گے
سفارش کے
إِلَّا
مگر
مَنِ
جس نے
بنالیا
عِند َ
نزدیک
رحمن کے
عَهۡدًا
٨٧کوئی عہد
اس دن کسی کو شفاعت کا اختیار نہیں ہوگا سوائے اس کے جس نے رحمن سے کوئی عہد حاصل کرلیا ہو
19:88
وَقَالُواۡ
اور وہ کہتے ہیں
بنالیا
رحمن نے
وَلَدًا
٨٨ایک بچہ۔ اولاد
اور وہ کہتے ہیں کہ رحمن نے (اپنے لیے) اولاد اختیار کی ہے
19:89
لَّقَدۡ
البتہ تحقیق
جِئۡتُمۡ
لائے تم
شَيۡــًٔا
ایک چیز
إِدًّا
٨٩سخت
(دیکھو !) تم یہ ایک بہت بھاری بات لائے ہو
19:90
تَكَادُ
قریب ہے کہ
آسمان
يَتَفَطَّرۡنَ
پھٹ پڑیں
مِنۡهُ
اس سے
وَتَنش َقُّ
اور شق ہوجائے
زمین
وَتَخِرُّ
اور گرپڑیں
پہاڑ
هَدًّا
٩٠ٹوٹ کر۔ بھربھرے ہو کر
قریب ہے کہ آسمان پھٹ پڑیں زمین شق ہوجائے اور پہاڑ دھماکے کے ساتھ گرپڑیں
19:91
أَن
کہ
انہوں نے دعوی کیا
لِلرَّحۡمَـٰ نِ
رحمن کے لیے
وَلَدًا
٩١اولاد کا
کہ انہوں نے رحمن کے لیے اولاد قرار دی
19:92
وَمَا
اور نہیں
يَنۢب َغِى
جائز۔ لائق
لِلرَّحۡمَـٰ نِ
رحمن کے لیے
أَن
کہ
وہ بنا لے
وَلَدًا
٩٢کوئی اولاد
اور یہ بات رحمن کے شایان شان نہیں ہے کہ وہ (کسی کو اپنی) اولاد بنائے
19:93
إِن
نہیں
سب
مَن
جو
میں
آسمانوں میں ہیں
وَٱ لۡأَرۡضِ
اور زمین میں
إِلَّآ
مگر
ءَاتِى
آنے والے ہیں
رحمن کے پاس
عَبۡ دًا
٩٣بندہ بنا کر
نہیں ہے کوئی آسمانوں اور زمین میں مگر وہ آئے گا رحمن کے حضور بندے کی حیثیت سے
19:94
لَّقَدۡ
البتہ تحقیق
أَحۡصَـٰ هُمۡ
اس نے گھیر رکھا ہے ان کو
وَعَدَّهُمۡ
اور گن رکھا ہے ان کو
عَدًّا
٩٤گننا
اس نے ان سب کا احاطہ کر رکھا ہے اور پوری پوری گنتی کر رکھی ہے
19:95
وَكُلُّهُمۡ
اور سارے کے سارے وہ
ءَاتِيهِ
آنے والے ہیں اس کے پاس
يَوۡمَ
دن
قیامت کے
فَرۡدًا
٩٥اکیلے۔ تنہا۔ فردا فردا
اور قیامت کے دن سب کے سب آنے والے ہیں اس کے پاس اکیلے اکیلے
19:96
إِنّ َ
بیشک
وہ لوگ
ءَامَنُواۡ
جو ایمان لائے
وَعَمِلُواۡ
اور انہوں نے کام کیے
اچھے
سَيَجۡ عَلُ
عنقریب پیدا کردے گا
لَهُمُ
ان کے لیے
رحمن
وُدًّا
٩٦محبت
یقیناً جو لوگ ایمان لائے اور انہوں نے نیک اعمال کیے عنقریب ان کے لیے رحمن (لوگوں کے دلوں میں) محبت پیدا کر دے گا
19:97
فَإِنّ َمَا
تو بیشک
يَسَّرۡنَـٰ هُ
آسان کردیا ہم نے اس کو
بِلِسَانِكَ
ساتھ تیری زبان کے
لِتُبَشِّرَ
تاکہ تو خوش خبری دے
بِهِ
ساتھ اس کے
متقی لوگوں کو
وَتُنذ ِرَ
اور تو ڈرائے
بِهِۦ
ساتھ اس کے
قَوۡمًا
قوم کو
جھگڑالو
تو ہم نے آسان کردیا ہے اس (قرآن) کو آپ ﷺ کی زبان میں تاکہ آپ ﷺ بشارت دیں اس کے ساتھ متقین کو اور خبردار کریں اس کے ساتھ جھگڑالو قوم کو
19:98
وَكَمۡ
اور کتنی ہی
أَهۡلَكۡنَا
ہلاک کیں ہم نے
قَبۡ لَهُم
ان سے پہلے
سے
قوموں میں (سے)
هَلۡ
کیا
تُحِسُّ
تم محسوس کرتے ہو
مِنۡهُم
ان میں
سے
أَحَدٍ
کسی ایک کو بھی
أَوۡ
یا
تَسۡمَعُ
تم سنتے ہو
لَهُمۡ
ان کے لے
رِكۡزَۢا
٩٨کوئی آہستہ آواز۔ کوئی بھنک
اور ان سے پہلے ہم نے کتنی ہی قوموں کو ہلاک کردیا۔ کیا آپ محسوس کرتے ہیں ان میں سے کسی کو بھی یا آپ ﷺ سنتے ہیں ان کی کوئی بھنک بھی
20:1
طه
١ط۔ ہ
طٰهٰ
20:2
مَآ
نہیں
أَنز َلۡنَا
نازل کیا ہم نے
عَلَيۡكَ
آپ پر
قرآن
لِتَشۡقَىٰٓ
٢تاکہ آپ مشکل میں پڑجائیں
ہم نے آپ ﷺ پر قرآن اس لیے نازل نہیں کیا کہ آپ ﷺ مشقت میں پڑیں
20:3
إِلَّا
مگر
تَذۡكِرَةً
ایک نصیحت
اس کے لیے
جو ڈرتا ہو
یہ تو صرف یاد دہانی ہے اس کے لیے جو ڈرتا ہے
20:4
تَنز ِيلاً
نازل کردہ ہے
اس کی طرف سے جس نے
خَلَقَ
بنایا
زمین کو
وَٱ ل سَّمَـٰ وٰ
اور آسمانوں کو
بلند (بلند آسمانوں کو
اس کی تنزیل اس ہستی کی طرف سے ہے جس نے پیدا کیا زمین کو اور بلند آسمانوں کو
20:5
ٱل رَّحۡمَـٰ نُ
جو رحمن ہے
عَلَى
پر
عرش (پر)
وہ مستوی ہے
(یعنی) رحمن ! جو عرش پر متمکنّ ہے
20:6
لَهُۥ
اس کے لیے ہے
مَا
جو
فِى
میں
آسمانوں میں ہے
وَمَا
اور جو
فِى
میں
زمین میں ہے
وَمَا
اور جو
بَيۡنَهُمَا
ان کے درمیان ہے
وَمَا
اور جو
تَحۡتَ
نیچے ہے
زمین کے۔ مٹی کے
اسی کا ہے جو کچھ آسمانوں میں ہے جو کچھ زمین میں ہے جو کچھ ان دونوں کے مابین ہے اور جو کچھ زمین کے سب سے نچلے طبقے کے نیچے ہے
20:7
وَإِن
اور اگر
تم پکار کر کہو
بِٱ لۡقَوۡلِ
بات کو
فَإِنّ َهُۥ
تو بیشک وہ
يَعۡلَمُ
جانتا ہے
راز کو
وَأَخۡفَى
٧اور زیادہ خفیہ بات کو
اور اگر تم بلند آواز سے کوئی بات کرو وہ تو یقیناً جانتا ہے چھپی بات کو بھی اور نہایت مخفی بات کو بھی
20:8
ٱللَّهُ
اللہ تعالیٰ
لَآ
نہیں
إِلَـٰ هَ
کوئی الہ برحق
إِلَّا
مگر
هُوَۖ
وہی
لَهُ
اس کے لیے ہیں
نام
اچھے اچھے
وہ اللہ ہے ! اس کے علاوہ کوئی معبود نہیں۔ اسی کے ہیں تمام اچھے نام
20:9
وَهَلۡ
اور کیا
أَتَـٰ كَ
آئی تیرے پاس
حَدِيثُ
بات
مُوسَىٰٓ
٩موسیٰ کی
اور کیا آپ ﷺ تک پہنچی ہے موسیٰ ؑ کی خبر
20:10
إِذۡ
جب
رَءَا
اس نے دیکھا
نَارًا
آگ ہے
تو کہا
لِأَهۡلِهِ
اپنے گھروالوں سے
ٹھہرو
إِنّ ِىٓ
بیشک میں نے
ءَانَسۡتُ
پائی ہے۔ دیکھی ہے۔ میں مانوس ہوا ہوں
نَارًا
ایک آگ سے
شاید کہ میں
ءَاتِيكُم
لاؤں تمہارے پاس
اس میں سے
بِقَبَسٍ
کوئی شعلہ۔ انگارہ
أَوۡ
یا
أَجِدُ
میں پاؤں
عَلَى
پر
آگ پر
هُدًى
١٠کوئی رہنمائی
جب اس نے ایک آگ دیکھی تو اس ؑ نے اپنے گھر والوں سے کہا کہ آپ ذرا (یہاں) ٹھہرئیے مجھے آگ نظر آئی ہے تاکہ میں لے آؤں تمہارے لیے اس میں سے کوئی انگارہ یا میں پاؤں اس آگ (کی جگہ) سے کوئی راہنمائی
20:11
فَلَمّ َآ
پھر جب
أَتَـٰ هَا
وہ آئے اس کے پاس
نُودِىَ
پکارے گئے
يَـٰ مُوسَىٰٓ
١١اے موسیٰ
پھر جب وہ آیا اس (آگ) کے پاس تو ندا دی گئی : اے موسیٰ
20:12
إِنّ ِىٓ
بیشک میں
أَنَاۡ
میں
رَبُّكَ
تیرا رب ہوں
فَٱ خۡلَعۡ
پس اتار دو
نَعۡلَيۡكَۖ
اپنے جوتوں کو
إِنّ َكَ
بیشک تم
بِٱ لۡوَادِ
وادی میں ہو
مقدس
طُوًى
١٢طوی کی (مقدس وادی میں ہو)
یہ تو میں تمہارا پروردگار ہوں چناچہ اپنی جوتیاں اتار دو کیونکہ اس وقت تم مقدس وادی طویٰ میں ہو
20:13
وَأَنَا
اور میں نے
چن لیا تجھ کو
فَٱ سۡتَمِعۡ
پس غور سے سنو
لِمَا
واسطے اس کے جو
يُوحَىٰٓ
١٣وحی کیا جاتا ہے
اور میں نے تم کو چن لیا ہے تو اب ذرا توجہ سے سنو جو وحی تم پر کی جا رہی ہے
20:14
إِنّ َنِىٓ
بیشک میں
أَنَا
میں ہی
اللہ ہوں
لَآ
نہیں
إِلَـٰ هَ
کوئی الہ۔ حق
إِلَّآ
مگر
أَنَاۡ
میں ہی
فَٱ عۡبُدۡ نِى
پس عبادت کرو میری
وَأَقِمِ
اور قائم کرو
نماز
لِذِكۡرِىٓ
١٤میری یاد کے لیے
یقیناً میں ہی اللہ ہوں ! کوئی اور معبود نہیں سوائے میرے پس تم میری ہی بندگی کرو اور نماز قائم رکھو میری یاد کے لیے
20:15
إِنّ َ
بیشک
قیامت
ءَاتِيَةٌ
آنے والی ہے
أَكَادُ
قریب ہے
أُخۡفِيهَا
کہ میں چھپالوں اس کو
لِتُجۡ زَىٰ
تاکہ بدلہ دیاجائے
كُلُّ
ہر
نَفۡسِۭ
شخص
اس کے مطابق جو
تَسۡعَىٰ
١٥اس نے کوشش کی
(اور یہ بات بھی یاد رکھو کہ) بیشک قیامت آکر رہے گی میں اسے مخفی ہی رکھوں گا تاکہ بدلہ دیا جائے ہر جان کو جو اس نے کوشش کی ہو
20:16
فَلَا
پس نہ
يَصُدَّنّ َكَ
روکے تجھے
عَنۡهَا
اس کے بارے میں
مَن
جو
نہیں
يُؤۡمِنُ
مانتا اس کو۔ جو نہیں ایمان رکھتا
بِهَا
اس پر
وَٱ تَّبَعَ
اور پیروی کرتا ہے
هَوَٮٰ هُ
اپنی خواہش نفس کی
فَتَرۡدَىٰ
١٦ورنہ تو ہلاک ہوجائے گا
تو (دیکھنا کہیں) تمہیں اس سے رو گرداں نہ کردے کوئی ایسا شخص جو اس پر ایمان نہیں رکھتا اور جو اپنی خواہشات کی پیروی کرتا ہے (اگر ایسا ہوا) تو تم ہلاک ہوجاؤ گے
20:17
وَمَا
اور کیا ہے
تِلۡكَ
یہ
بِيَمِينِكَ
تیرے دائیں ہاتھ میں
يَـٰ مُوسَىٰ
١٧اے موسیٰ
اور اے موسیٰ ؑ ٰ ! یہ تمہارے داہنے ہاتھ میں کیا ہے
20:18
قَالَ
کہا
هِىَ
یہ
عَصَاىَ
میری لاٹھی ہے
أَتَوَكَّؤُاۡ
میں سہارا لیتا ہوں
عَلَيۡهَا
اس پر
وَأَهُشُّ
اور میں پتے جھاڑتا ہوں
بِهَا
اس کے ساتھ
عَلَىٰ
پر
غَنَمِى
اپنی بکریوں پر
وَلِىَ
اور میرے لیے
فِيهَا
اس میں
مَـَٔـارِبُ
فائدے ہیں
أُخۡرَىٰ
١٨کچھ دوسرے
کہا : یہ میرا عصا ہے میں اس پر ٹیک بھی لگا لیتا ہوں اور اس سے اپنی بکریوں کے لیے (درختوں سے) پتے بھی جھاڑ لیتا ہوں اور اس میں میرے لیے اور بھی کئی کام ہوتے ہیں
20:19
قَالَ
فرمایا
أَلۡقِهَا
ڈال دو اس کو
يَـٰ مُوسَىٰ
١٩اے موسیٰ
فرمایا : اے موسیٰ ؑ اس کو ذرا پھینکو تو سہی
20:20
فَأَلۡقَـٰ هَا
تو اس نے ڈال دیا اس کو
فَإِذَا
تو اچانک ۔ دفعتا
هِىَ
وہ
حَيَّةٌ
ایک سانپ تھا
جو بل کھا رہا تھا۔ دوڑ رہا تھا
تو انہوں نے اسے پھینک دیا تو وہ دفعتاً ایک سانپ بن گیا دوڑتا ہوا
20:21
قَالَ
فرمایا
خُذۡهَا
اس کو پکڑ لو
وَلَا
اور نہ
تَخَفۡۖ
ڈرو
سَنُعِيدُهَا
عنقریب ہم لوٹا دیں گے اس کو
سِيرَتَهَا
اس کی حالت پر
پہلی
فرمایا : اس کو پکڑ لو اور ڈرو نہیں ابھی ہم اس کو لوٹا دیں گے اس کی پہلی حالت پر
20:22
وَٱ ضۡمُمۡ
اور ملالو
يَدَكَ
اپنے ہاتھ کو
إِلَىٰ
طرف
جَنَاحِكَ
اپنے پہلو کے ساتھ۔ اپنے بازو کے ساتھ
تَخۡرُجۡ
نکلے گا
بَيۡضَا ٓءَ
سفید۔ روشن
مِنۡ
سے
غَيۡرِ
بغیر
سُو ٓءٍ
کسی تکلیف کے
ءَايَةً
نشانی
أُخۡرَىٰ
٢٢ایک دوسری
اور ذرا اپنا ہاتھ ملاؤ اپنی بغل کے ساتھ وہ نکلے گا چمکتا ہوا بغیر کسی بیماری کے یہ دوسری نشانی ہے
20:23
لِنُرِيَكَ
تاکہ ہم دکھا دیں
مِنۡ
سے
ءَايَـٰ تِنَا
اپنی نشانیوں میں سے
بڑی بڑی
تا کہ ہم اپنی بڑی نشانیوں میں سے کچھ نشانیاں تمہیں دکھائیں
20:24
ٱذۡهَبۡ
جاؤ
إِلَىٰ
طرف
فِرۡعَوۡنَ
فرعون کی
إِنّ َهُۥ
بیشک اس نے
طَغَىٰ
٢٤سرکشی کی
اب تم جاؤ فرعون کی طرف وہ بڑا سرکش ہوگیا ہے
20:25
قَالَ
کہا
رَبِّ
اے میرے رب
کھول دے
لِى
میرے لیے
صَدۡ رِى
٢٥میرا سینہ
موسیٰ ؑ ٰ نے عرض کیا : اے میرے پروردگار ! میرے لیے میرے سینے کو کھول دے
20:26
وَيَسِّرۡ
اور آسان کردے
لِىٓ
میرے لیے
أَمۡرِى
٢٦کام میرا
اور میرے اس کام کو میرے لیے آسان کر دے
20:27
وَٱ حۡلُلۡ
اور کھول دے
عُقۡ دَةً
گرہ
کی
میری زبان کی
اور میری زبان کی گرہ (لکنت) کو کھول دے
20:28
يَفۡقَهُواۡ
کہ وہ سمجھ جائیں
قَوۡلِى
٢٨میری بات کو
(تاکہ) میری بات کو وہ اچھی طرح سمجھ سکیں
20:29
وَٱ جۡ عَل
اور بنا
لِّى
میرے لیے
وَزِيرًا
مددگار
سے
أَهۡلِى
٢٩میرے گھروالوں میں سے
اور میرے لیے ایک وزیر بھی بنا دے میرے خاندان میں سے
20:30
هَـٰ رُونَ
ہارون کو
أَخِى
٣٠جو میرا بھائی ہے
میرے بھائی ہارون کو
20:31
ٱشۡدُدۡ
مضبوط کردے
بِهِۦٓ
اس کے ساتھ
أَزۡرِى
٣١قوت میری
اس کے ذریعے سے میری کمر کو مضبوط کر دے
20:32
وَأَشۡرِكۡهُ
اور شریک کردے اس کو
فِىٓ
میں
أَمۡرِى
٣٢میرے کام (میں)
اور اسے میرے اس کام میں شریک بنا دے
20:33
كَىۡ
تاکہ
نُسَبِّحَكَ
ہم تسبیح کریں تیری
كَثِيرًا
٣٣بہت زیادہ
تا کہ ہم تیری تسبیح کریں کثرت کے ساتھ
20:34
وَنَذۡكُرَكَ
اور ہم یاد کریں تجھ کو
كَثِيرًا
٣٤بہت زیادہ
اور تیرا ذکر کریں کثرت کے ساتھ
20:35
إِنّ َكَ
بیشک تو
كُنت َ
ہے تو
بِنَا
ہم کو
بَصِيرًا
٣٥دیکھنے والا
یقیناً تو ہمیں دیکھ رہا ہے
20:36
قَالَ
فرمایا
قَدۡ
تحقیق
أُوتِيتَ
تو دیا گیا
سُؤۡلَكَ
اپنا سوال۔ اپنی تمنا
يَـٰ مُوسَىٰ
٣٦اے موسیٰ
فرمایا : اے موسیٰ ؑ تمہیں عطا کردیا گیا جو تم نے طلب کیا
20:37
وَلَقَدۡ
اور البتہ تحقیق
مَنَنّ َا
انعام کیا ہم نے
عَلَيۡكَ
تجھ پر
مَرَّةً
دوسری بار
أُخۡرَىٰٓ
٣٧دوسری بار
اور ہم تو تم پر احسان کرچکے ہیں ایک مرتبہ پہلے بھی
20:38
إِذۡ
جب
أَوۡحَيۡنَآ
وحی کی تھی ہم نے۔ اشارہ کیا تھا ہم نے
إِلَىٰٓ
طرف
أُمّ ِكَ
تیری ماں کے
مَا
جو
يُوحَىٰٓ
٣٨وحی کی جاتی ہے
جب ہم نے تمہاری والدہ کی طرف وحی کی تھی جو (اب تمہیں) وحی کی جا رہی ہے
20:39
أَنِ
کہ
ڈال دے اس کو
فِى
میں
تابوت (میں)
فَٱ قۡ ذِفِيهِ
پھر ڈال دے اس کو
فِى
میں
دریا (میں)
فَلۡيُلۡقِهِ
پھر ضرور ڈال دے گا اس کو
دریا
بِٱ ل سَّاحِلِ
ساحل پر
يَأۡخُذۡهُ
لے لے گا اس کو۔ پکڑ لے گا اس کو
عَدُوٌّ
دشمن
میرا
وَعَدُوٌّ
اور دشمن
اس کا
وَأَلۡقَيۡتُ
اور میں نے ڈال دی
عَلَيۡكَ
تجھ پر
مَحَبَّةً
محبت
اپنی طرف سے
وَلِتُصۡنَعَ
اور تاکہ تو پرورش کیا جائے
عَلَىٰ
پر
عَيۡنِىٓ
٣٩میری نگاہ پر۔ میری نگرانی میں
کہ اس کو ایک صندوق میں بند کرو پھر اسے دریا میں ڈال دو چناچہ دریا اسے ساحل پر ڈال دے گا (وہاں سے) اس کو اٹھا لے جائے گا وہ جو میرا بھی دشمن ہے اور اس (بچے) کا بھی دشمن ہے میں نے تم پر اپنی محبت کا پرتو ڈال دیا تاکہ تم کو پالا جائے میری آنکھوں کے سامنے
20:40
إِذۡ
جب
تَمۡشِىٓ
چلی جارہی تھی
أُخۡتُكَ
تیری بہن
فَتَقُولُ
پھر کہہ رہی تھی
هَلۡ
کیا
أَدُلُّكُمۡ
میں رہنمائی کروں تمہاری
عَلَىٰ
اوپر
مَن
اس کے جو
کفالت کرے گا اس کی
فَرَجَعۡنَـٰ كَ
تو لوٹا دیا ہم نے تجھ کو
إِلَىٰٓ
طرف
أُمّ ِكَ
تیری ماں کی (طرف)
كَىۡ
تاکہ
تَقَرَّ
ٹھنڈی ہو
عَيۡنُهَا
آنکھ اس کی
وَلَا
اور نہ
تَحۡزَنَۚ
وہ غم کرے
وَقَتَلۡتَ
اور تو نے قتل کیا تھا
نَفۡسًا
ایک جان کو
تو نجات دی ہم نے تجھ کو
مِنَ
سے
غم (سے)
وَفَتَنّ َـٰ كَ
اور آزمایا تھا ہم نے تجھ کو
فُتُونًاۚ
آزمانا
تو تو ٹھہرا رہا
سِنِينَ
کئی سال
فِىٓ
میں
أَهۡلِ
والوں
مَدۡ يَنَ
مدین (والوں میں)
ثُمّ َ
پھر
جِئۡتَ
آگیا تو
عَلَىٰ
پر
قَدَرٍ
اندازے (پر)
اے موسیٰ
جب تمہاری بہن چلتی جا رہی تھی تو اس نے کہا : کیا میں تمہیں بتاؤں اس (خاندان) کے بارے میں جو اس کی کفالت کرے تو یوں ہم نے لوٹا دیا تمہیں تمہاری والدہ کی طرف تاکہ اس کی آنکھ ٹھنڈی رہے اور وہ غم نہ کھائے اور (پھر) تم نے ایک شخص کو قتل کردیا تو ہم نے تم کو اس غم سے بھی نجات دلائی اور پھر ہم نے تمہیں (مزید بہت سی) آزمائشوں سے گزارا پھر تم کئی سال اہل مدین میں رہے پھر تم یہاں آگئے ایک طے شدہ فیصلے کے مطابق اے موسیٰ ؑ ٰ
20:41
وَٱ صۡطَنَعۡتُكَ
اور میں نے تجھ کو بنایا
لِنَفۡسِى
٤١اپنی ذات کے لیے
اور میں نے تم کو بنایا ہے خاص اپنے لیے
20:42
ٱذۡهَبۡ
جاؤ
أَنت َ
تم
وَأَخُوكَ
اور تمہارا بھائی
بِـَٔـايَـٰ تِى
میری آیات کے ساتھ۔ میری نشانیوں کے ساتھ
وَلَا
اور نہ
تَنِيَا
سستی کرنا تم دونوں
فِى
میں
ذِكۡرِى
٤٢میری یاد میں۔ میرے ذکر میں
جاؤ تم اور تمہارا بھائی میری ان نشانیوں کے ساتھ اور میرے ذکر سے سستی نہ کرنا
20:43
ٱذۡهَبَآ
دونوں جاؤ
إِلَىٰ
طرف
فِرۡعَوۡنَ
فرعون کی
إِنّ َهُۥ
بیشک اس نے
طَغَىٰ
٤٣سرکشی کی
جاؤ تم دونوں فرعون کے پاس یقیناً وہ بہت سرکش ہوگیا ہے
20:44
فَقُولَا
پس کہو دونوں
لَهُۥ
اس کو
قَوۡلاً
بات
نرم
شاید کہ وہ
يَتَذَكَّرُ
نصیحت پکڑے
أَوۡ
یا
يَخۡشَىٰ
٤٤ڈر جائے
تو (دیکھو !) اس کے ساتھ نرم (انداز میں) بات کرنا شاید کہ اس طرح وہ سوچے یا ڈرے
20:45
قَالَا
دونوں کہنے لگے
رَبَّنَآ
اے ہمارے رب
إِنّ َنَا
بیشک ہم
نَخَافُ
ڈرتے ہیں
أَن
کہ
وہ زیادتی کرے گا
عَلَيۡنَآ
ہم پر
أَوۡ
یا
أَن
یہ کہ
وہ سرکشی کرے گا
انہوں نے عرض کیا : اے ہمارے پروردگار ! ہمیں اندیشہ ہے کہ وہ (اچانک) ہمارے اوپر بھڑک اٹھے گا یا زیادتی کرے گا
20:46
قَالَ
فرمایا
لَا
نہ
تَخَافَآۖ
تم دونوں ڈرو
إِنّ َنِى
بیشک میں
مَعَكُمَآ
تم دونوں کے ساتھ ہوں
أَسۡمَعُ
میں سنتا ہوں
وَأَرَىٰ
٤٦اور میں دیکھتا ہوں
فرمایا : تم ڈرو نہیں یقیناً میں تم دونوں کے ساتھ ہوں میں ہر بات سنتا اور دیکھتا رہوں گا
20:47
فَأۡتِيَاهُ
پس آؤ اس کے پاس
فَقُولَآ
پھر کہو
إِنّ َا
بیشک ہم
رَسُولَا
رسول ہیں
رَبِّكَ
تیرے رب کے
فَأَرۡسِلۡ
پس بھیج
مَعَنَا
ہمارے ساتھ
بَنِىٓ
بنی
إِسۡرٰ
اسرائیل کو
وَلَا
اور نہ
تُعَذِّبۡ هُمۡۖ
عذاب دے ان کو
قَدۡ
تحقیق
جِئۡنَـٰ كَ
لائے ہیں ہم تیرے پاس
بِـَٔـايَةٍ
ایک نشانی
سے
تیرے رب کی طرف سے
وَٱ ل سَّلَـٰ مُ
اور سلام
عَلَىٰ
پر
مَنِ
جو
پیروی کرے
ہدایت کی
پس تم دونوں جاؤ اس (فرعون) کے پاس اور اس سے کہو کہ بلاشبہ ہم دونوں رسول ہیں تیرے رب کی جانب سے پس ہمارے ساتھ بھیج دے بنی اسرائیل کو اور انہیں عذاب میں مبتلا مت رکھ یقیناً ہم آئے ہیں ایک نشانی لے کر تیرے رب کی طرف سے۔ اور سلامتی ان پر ہے جو ہدایت کا اتباع کریں
20:48
إِنّ َا
بیشک ہم
قَدۡ
تحقیق
أُوحِىَ
وحی کی گئی
إِلَيۡنَآ
ہماری طرف
أَنّ َ
بیشک
عذاب
عَلَىٰ
اوپر
مَن
اس کے جو
جھٹلائے
وَتَوَلَّىٰ
٤٨اور منہ موڑ جائے
ہماری طرف یہ وحی کی جاچکی ہے کہ اس پر عذاب آئے گا جس نے جھٹلایا اور منہ پھیرلیا
20:49
قَالَ
اس نے کہا
فَمَن
پھر کون ہے
تم دونوں کا رب
يَـٰ مُوسَىٰ
٤٩اے موسیٰ
فرعون نے کہا کہ اے موسیٰ ! تم دونوں کا رب ہے کون
20:50
قَالَ
کہا
رَبُّنَا
ہمارا رب
وہ ذات ہے
أَعۡطَىٰ
جس نے عطا کی
كُلَّ
ہر
شَىۡءٍ
چیز کو
خَلۡقَهُۥ
اس کی شکل و صورت
ثُمّ َ
پھر
هَدَىٰ
٥٠رہنمائی کی
موسیٰ ؑ ٰ نے کہا کہ ہمارا رب وہ ہے جس نے ہر شے کو اس کی خلقت عطا کی پھر ہدایت دی
20:51
قَالَ
کہا
فَمَا
پس کیا
بَالُ
حال ہے
قوموں کا
پہلی
فرعون نے کہا : تو پھر پہلی نسلوں کا کیا حال ہوگا
20:52
قَالَ
کہا
عِلۡمُهَا
ان کا علم
عِند َ
پاس ہے
رَبِّى
میرے رب کے
فِى
میں
كِتَـٰ بٍۖ
ایک کتاب میں ہے
نہیں
يَضِلُّ
غلطی کرتا
رَبِّى
میرا رب
وَلَا
اور نہ
يَنس َى
٥٢بھولتا ہے
موسیٰ ؑ ٰ نے کہا کہ ان کا علم میرے رب کے پاس ایک کتاب کے اندر ہے۔ میرا رب نہ تو بھٹکتا ہے اور نہ ہی بھولتا ہے
20:53
ٱلَّذِى
وہ ذات
جَعَلَ
جس نے بنایا
لَكُمُ
تمہارے لیے
زمین کو
مَهۡدًا
بچھونا
اور بنائے
لَكُمۡ
تمہارے لیے
فِيهَا
اس میں
سُبُلاً
راستے
اور نازل کیا
مِنَ
سے
آسمان سے
مَا ٓءً
پانی
پھر نکالیں ہم نے
بِهِۦٓ
ساتھ اس کے
أَزۡوٰ جًا
کئی اقسام
سے
پودوں میں
مختلف
وہی جس نے زمین کو تمہارے لیے بچھونا بنایا اور اس میں تمہارے (چلنے کے) لیے راستے بنائے اور آسمان سے پانی نازل کیا پھر ہم نے اس (پانی) سے نکالے طرح طرح کے نباتات
20:54
كُلُواۡ
کھاؤ
وَٱ رۡعَوۡاۡ
اور چراؤ
أَنۡعَـٰ مَكُمۡۗ
اپنے مویشیوں کو
إِنّ َ
بیشک
فِى
میں
ذٰ
اس (میں)
لَأَيَـٰ تٍ
البتہ نشانیاں ہیں
والوں کے لیے
عقل والوں
کھاؤ تم خود بھی اور چراؤ اپنے مویشیوں کو بھی۔ یقیناً اس میں نشانیاں ہیں عقل مندوں کے لیے
20:55
۞مِنۡهَا
اس میں سے
خَلَقۡ نَـٰ كُمۡ
ہم نے تم کو پیدا کیا
وَفِيهَا
اور اس میں
نُعِيدُكُمۡ
ہم تم کو لوٹائیں گے
وَمِنۡهَا
اور اسی میں سے
نُخۡرِجُكُمۡ
ہم نکالیں گے تم کو
تَارَةً
ایک مرتبہ
أُخۡرَىٰ
٥٥دوسری
اسی (زمین) سے ہم نے تمہیں پیدا کیا ہے اور اسی میں ہم تمہیں لوٹائیں گے اور اسی میں سے ہم تمہیں ایک مرتبہ پھر نکالیں گے
20:56
وَلَقَدۡ
اور البتہ تحقیق
أَرَيۡنَـٰ هُ
دکھائیں ہم نے اس کو
ءَايَـٰ تِنَا
اپنی نشانیاں
كُلَّهَا
ساری کی ساری
فَكَذَّبَ
تو اس نے جھٹلا دیا
وَأَبَىٰ
٥٦اور انکار کیا
اور ہم نے اس (فرعون) کو دکھا دیں اپنی ساری نشانیاں پھر بھی اس نے جھٹلایا اور انکار کیا
20:57
قَالَ
اس نے کہا
أَجِئۡتَنَا
کیا تو آیا ہے ہمارے پاس
لِتُخۡرِجَنَا
تاکہ تو نہ نکالے ہم کو
مِنۡ
سے
أَرۡضِنَا
ہماری زمین سے
بِسِحۡرِكَ
اپنے جادو کے ساتھ
يَـٰ مُوسَىٰ
٥٧اے موسیٰ
اس نے کہا : اے موسیٰ ؑ ٰ ! کیا تم ہمارے پاس اس لیے آئے ہو تاکہ اپنے اس جادو کے بل پر ہمیں ہماری سر زمین سے نکال باہر کرو
20:58
فَلَنَأۡتِيَنّ َكَ
پس البتہ ہم بھی ضرور آئیں گے تیرے پاس
بِسِحۡرٍ
جادو کے ساتھ
اسی جیسے
فَٱ جۡ عَلۡ
تو بنا۔ مقرر کر
بَيۡنَنَا
ہمارے درمیان
وَبَيۡنَكَ
اور اپنے درمیان
مَوۡعِدًا
ایک وعدے کا وقت۔ جگہ
نہیں
نُخۡلِفُهُۥ
ہم خلاف کریں گے اس سے
نَحۡنُ
ہم
وَلَآ
اور نہ
أَنت َ
تم (کرنا)
مَكَانًا
ایک جگہ
ہموار۔ برابر۔ سیدھی
تو ہم بھی ضرورلائیں گے تمہارے مقابلے میں ایسا ہی جادو توّ معین کرلو ہمارے اور اپنے مابین وعدے کا ایک مقرر وقت نہ ہم اس کی خلاف ورزی کریں گے اور نہ تم کرنا (یہ مقابلہ ہو) ایک کھلے میدان میں
20:59
قَالَ
کہا
مَوۡعِدُكُمۡ
تمہارا مقرر وقت
يَوۡمُ
دن ہے
جشن کا
وَأَن
اور یہ کہ
اکٹھے کیے جائیں گے
لوگ
ضُحًى
٥٩دن چڑھے
موسیٰ ؑ ٰ نے کہا : تمہارے وعدے کا دن ہوگا جشن کا دن اور یہ کہ لوگ جمع کرلیے جائیں دن چڑھے
20:60
فَتَوَلَّىٰ
تو پلٹا
فِرۡعَوۡنُ
فرعون
فَجَمَعَ
تو اس نے اکٹھی کیں
كَيۡدَهُۥ
اپنی چالیں۔ ہتھکنڈے
ثُمّ َ
پھر
أَتَىٰ
٦٠آگیا
تو اب فرعون نے رخ پھیرا چناچہ اس نے اپنے سارے ہتھکنڈے جمع کرلیے پھر وہ (مقابلے میں) آگیا
20:61
قَالَ
کہا
لَهُم
ان کو
موسیٰ نے
وَيۡلَكُمۡ
افسوس تم پر
لَا
مت
تَفۡتَرُواۡ
گھڑو
عَلَى
پر
اللہ (پر)
كَذِبًا
جھوٹ
تو فنا کردے گا تم کو
عذاب کے ساتھ
اور تحقیق
خَابَ
نامراد ہوا
مَنِ
جس نے
گھڑ لیا
موسیٰ ؑ ٰ نے انہیں (خبردار کرتے ہوئے) کہا : تمہاری بد بختی ! اللہ پر جھوٹ مت گھڑو کہ وہ تمہیں غارت کر دے کسی عذاب کے ذریعے سے اور یقیناً وہ ناکام ہوا جس کسی نے بھی (اللہ پر) افترا کیا
20:62
فَتَنَـٰ زَعُوٓ اۡ
تو وہ جھگڑنے لگے
أَمۡرَهُم
اپنے معاملے میں
آپس میں
وَأَسَرُّواۡ
اور انہوں نے چپکے چپکے کی
سرگوشی
تو وہ باہم جھگڑ پڑے اپنے اس معاملے میں اور پھر لگے چپکے چپکے مشورہ کرنے
20:63
قَالُوٓ اۡ
انہوں نے کہا
إِنۡ
یقینا
هَـٰ ذٰ
یہ دونوں
لَسَـٰ حِرٰ
البتہ جادوگر ہیں
يُرِيدَانِ
دونوں چاہتے ہیں
أَن
کہ
وہ نکلوا دیں تم کو۔ بےدخل کردیں تم کو
سے
أَرۡضِكُم
تمہاری زمین سے
اپنے جادو کے بل پر
وَيَذۡهَبَا
اور دونوں لے جائیں
بِطَرِيقَتِكُمُ
تمہارے طریقے کو
سب سے مثالی
انہوں نے کہا کہ یہ دونوں جادو گر ہی ہیں جو چاہتے ہیں کہ تمہیں تمہاری سرزمین سے نکال باہر کریں اپنے جادو (کے زور) سے اور تمہاری مثالی تہذیب کو برباد کردیں
20:64
فَأَجۡ مِعُواۡ
تو اکٹھی کرلو
كَيۡدَكُمۡ
اپنی تدبیریں
ثُمّ َ
پھر
آجاؤ
صَفًّاۚ
صف بنا کر
اور تحقیق
أَفۡلَحَ
فلاح پا گیا
آج
مَنِ
جو
غالب ہوا
چناچہ تم مجتمع کرو اپنی ساری تدبیریں (اور اپنے وسائل و ذرائع) پھر آؤ (مقابلہ میں) صف باندھ کر اور آج کامیاب وہی رہے گا جو غالب آئے گا
20:65
قَالُواۡ
انہوں نے کہا
يَـٰ مُوسَىٰٓ
اے موسیٰ
إِمّ َآ
یا
أَن
یہ کہ
تم ڈالو
وَإِمّ َآ
اور یا
أَن
یہ کہ
ہوں ہم
أَوَّلَ
پہلے
مَنۡ
جو
أَلۡقَىٰ
٦٥ڈالے
جادوگروں نے کہا : اے موسیٰ ! یا تو تم پہلے ڈالو اور یا پھر ہم ہی پہلے ڈالنے والے بنتے ہیں
20:66
قَالَ
کہا
بَلۡ
بلکہ
أَلۡقُواۡۖ
تم ڈالو
فَإِذَا
تو دفعتا
حِبَالُهُمۡ
ان کی رسیاں
وَعِصِيُّهُمۡ
اور ان کی لاٹھیاں
يُخَيَّلُ
خیال جاتا تھا
إِلَيۡهِ
اس کی طرف
مِن
وجہ سے
ان کے جادو کی (وجہ سے)
أَنّ َهَا
کہ بیشک وہ
تَسۡعَىٰ
٦٦دوڑرہی ہیں
موسیٰ ؑ ٰ نے کہا : بلکہ تم ہی ڈالو تو دفعتاً ان کی رسیاں اور لاٹھیاں ان کے جادو کے اثر سے اس کو ایسے نظر آنے لگیں گویا وہ دوڑ رہی ہیں
20:67
فَأَوۡجَسَ
تو چھپایا
فِى
میں
نَفۡسِهِۦ
اپنے دل (میں)
خِيفَةً
کچھ خوف کو
موسیٰ نے
تو موسیٰ ؑ نے اپنے جی میں کچھ ڈر محسوس کیا
20:68
قُلۡنَا
ہم نے کہا
لَا
مت
تَخَفۡ
ڈرو
إِنّ َكَ
بیشک تم
أَنت َ
تم ہی
اعلی ہو
ہم نے فرمایا کہ ڈرو نہیں یقیناً تم ہی غالب رہو گے
20:69
وَأَلۡقِ
اور تو ڈال
مَا
جو
فِى
میں
يَمِينِكَ
تمہارے دائیں ہاتھ میں ہے
تَلۡقَفۡ
نکل جائے گا
مَا
جو
صَنَعُوٓاۡ ۖ
انہوں نے بنایا ہے
إِنّ َمَا
بیشک جو
صَنَعُواۡ
انہوں نے بنائی ہے
كَيۡدُ
چال ہے
سَـٰ حِرٍۖ
ایک جادوگر کی
اور نہیں
يُفۡلِحُ
فلاح پاسکتا ہے
ایک جادوگر
حَيۡثُ
جہاں سے
أَتَىٰ
٦٩آجائے
اب تم ذرا پھینکو اس (عصا) کو جو تمہارے دائیں ہاتھ میں ہے یہ نگل جائے گا اس سب کو جو کچھ انہوں نے بنایا ہے۔ جو کچھ انہوں نے بنایا ہے یہ تو بس ایک فریب ہے جادوگر کا اور جادو گر کبھی کامیاب نہیں ہوا کرتا چاہے کہیں سے بھی آئے
20:70
فَأُلۡقِىَ
تو گرادیے گئے
جادوگر
سُجَّدًا
سجدہ میں
کہنے لگے
ءَامَنّ َا
ہم ایمان لائے
بِرَبِّ
رب پر
هَـٰ رُونَ
ہارون کے
وَمُوسَىٰ
٧٠اور موسیٰ کے
پس گرا دیے گئے جادو گر سجدے میں وہ پکار اٹھے کہ ہم ایمان لے آئے ہارون ؑ اور موسیٰ ؑ کے رب پر
20:71
قَالَ
کہا (فرعون نے)
ءَامَنت ُمۡ
تم ایمان لے آئے
لَهُۥ
اس پر
قَبۡ لَ
اس سے پہلے
أَنۡ
کہ
ءَاذَنَ
میں اجازت دوں
لَكُمۡۖ
تم کو
إِنّ َهُۥ
بیشک وہ
لَكَبِيرُكُمُ
البتہ بڑا ہے تمہارا
جس نے
عَلَّمَكُمُ
سکھایا تم کو
جادو
فَلَأُقَطِّعَنّ َ
تو البتہ میں ضرور کاٹ دوں گا
أَيۡدِيَكُمۡ
تمہارے ہاتھوں کو
وَأَرۡجُلَكُم
اور تمہارے پاؤں
سے
خِلَـٰ فٍ
مخالف سمت (سے)
اور البتہ میں ضرور سولی چڑھاؤں گا تم کو
فِى
میں
جُذُوعِ
تنوں میں
کھجور کے
وَلَتَعۡلَمُنّ َ
اور البتہ تم ضرور جان لو گے
أَيُّنَآ
کون ساہم میں سے
أَشَدُّ
زیادہ سخت ہے
عَذَابًا
عذاب دینے میں
اور زیادہ دیرپا ہے
فرعون نے کہا : (تو کیا) تم اس پر ایمان لے آئے ہو اس سے پہلے کہ میں تمہیں اجازت دیتا یقیناً یہی تمہارا گرو ہے جس نے تمہیں جادو سکھایا ہے تو میں تمہارے ہاتھ اور پاؤں مخالف سمتوں سے کاٹ ڈالوں گا اور تمہیں کھجور کے تنوں پر سولی (دے کر لٹکا) دوں گا اور یقیناً تمہیں (جلد) معلوم ہوجائے گا کہ ہم میں سے کون زیادہ سخت سزا دینے والا ہے اور کون زیادہ باقی رہنے والا ہے
20:72
قَالُواۡ
انہوں نے کہا
لَن
ہرگز نہ
ہم ترجیح دیں گے تجھ
عَلَىٰ
اوپر
مَا
اس کے جو
جَا ٓءَنَا
آگیا ہمارے پاس
مِنَ
سے
کھلی نشانیوں میں سے
وَٱ لَّذِى
اور وہ ذات
فَطَرَنَاۖ
جس نے پیدا کیا ہم کو
فَٱ قۡ ضِ
تو تو فیصلہ کردے
مَآ
جو
أَنت َ
تو
قَاضٍۖ
فیصلہ کرنے والا ہے
إِنّ َمَا
بیشک
تَقۡ ضِى
تو فیصلہ کرسکتا ہے
هَـٰ ذِهِ
اس
دنیا کی
زندگی کا
انہوں نے کہا : اب ہم تمہیں ہرگز ترجیح نہیں دے سکتے ان واضح دلائل پر جو ہمارے پاس آ چکے ہیں اور اس ذات پر جس نے ہمیں پیدا کیا ہے چناچہ تو کرلے جو کچھ تجھے کرنا ہے توُ تو صرف فیصلہ کرسکتا ہے اسی دنیا کی زندگی کا
20:73
إِنّ َآ
بیشک ہم
ءَامَنّ َا
ایمان لائے ہم
بِرَبِّنَا
اپنے رب پر
لِيَغۡفِرَ
تاکہ وہ بخشش دے
لَنَا
ہم کو۔ ہمارے لیے
خَطَـٰ يَـٰ نَا
ہماری خطائیں
وَمَآ
اور جو
أَكۡرَهۡتَنَا
تو نے مجبور کیا ہم کو
عَلَيۡهِ
اس پر
مِنَ
سے
جادو کی وجہ سے
وَٱ للَّهُ
اور اللہ
خَيۡرٌ
بہتر ہے
اور زیادہ باقی رہنے والا ہے
ہم اپنے رب پر ایمان لا چکے ہیں تاکہ وہ بخش دے ہماری خطاؤں کو اور اس جادو کو جس پر تو نے ہمیں مجبور کیا اور اللہ ہی بہتر ہے اور باقی رہنے والا ہے
20:74
إِنّ َهُۥ
بیشک وہ
مَن
جو
آئے گا
رَبَّهُۥ
اپنے رب کے پاس
مُجۡ رِمًا
مجرم ہو کر
تو بیشک
لَهُۥ
اس کے لیے
جَهَنّ َمَ
جہنم ہے
لَا
نہ
يَمُوتُ
وہ مرے گا
فِيهَا
اس میں
وَلَا
اور نہ
يَحۡيَىٰ
٧٤زندہ رہے گا
یقینا جو کوئی آئے گا اپنے رب کے پاس مجرم کی حیثیت سے تو اس کے لیے جہنم ہی ہے نہ وہ اس میں مرے گا اور نہ ہی جیے گا
20:75
وَمَن
اور جو
آئے گا اس کے پاس
مُؤۡمِنًا
مومن ہو کر۔ ایمان لا کر
تحقیق
عَمِلَ
اس نے عمل کیے
اچھے
فَأُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
تو یہی لوگ
لَهُمُ
ان کے لیے ہیں
درجات
بلند
اور جو کوئی آئے گا اس کے پاس مؤمن کی حیثیت سے (اور اس حالت میں کہ) اس نے نیک اعمال بھی کیے ہوں تو یہ لوگ ہیں جن کے لیے اعلیٰ درجات ہوں گے
20:76
جَنّ َـٰ تُ
باغات
عَدۡ نٍ
ہمیشہ کے
بہتی ہیں
مِن
سے
ان کے نیچے
نہریں
خَـٰ لِدِينَ
ہمیشہ رہنے والے ہیں
فِيهَاۚ
اس میں
وَذٰ
اور یہ
جَزَا ٓءُ
ہے بدلہ
مَن
جس نے
پاکیزگی اختیار کی
رہنے کے ایسے باغات جن کے دامن میں نہریں بہتی ہوں گی وہ ان میں ہمیشہ رہیں گے اور یہی بدلہ ہے اس کا جس نے اپنے آپ کو پاک کیا
20:77
وَلَقَدۡ
اور البتہ تحقیق
أَوۡحَيۡنَآ
وحی کی ہم نے
إِلَىٰ
طرف
مُوسَىٰٓ
موسیٰ کی (طرف)
أَنۡ
کہ
أَسۡرِ
لے چل راتوں رات
بِعِبَادِى
میرے بندوں کو
فَٱ ضۡرِبۡ
پھر مار۔ بنا
لَهُمۡ
ان کے لیے
طَرِيقًا
ایک راستہ
میں
سمندر میں
يَبَسًا
سوکھا۔ خشک
نہ
تَخَـٰ فُ
تجھے خوف ہوگا
دَرَكًا
پالینے کا
اور نہ
تَخۡشَىٰ
٧٧تو ڈرے گا
اور ہم نے موسیٰ ؑ کو وحی کردی تھی کہ میرے بندوں کو لے کر راتوں رات نکل جاؤ پس ان کے لیے سمندر کے اندر ایک خشک راستہ بنالو (اس کیفیت میں کہ) نہ پکڑے جانے کا خوف ہو اور نہ (ڈوبنے کا) کوئی اندیشہ
20:78
فَأَتۡبَعَهُمۡ
تو پیچھے آیا ان کے
فِرۡعَوۡنُ
فرعون
بِجُنُودِهِۦ
اپنے لشکروں کے ساتھ
فَغَشِيَهُم
تو ڈھانپ لیا ان کو
سے
سمندر میں (سے)
مَا
جس چیز نے
غَشِيَهُمۡ
٧٨ڈھانپ لیا ان کو
تو فرعون نے ان کا تعاقب کیا اپنے لشکروں کے ساتھ تو ڈھانپ لیا انہیں سمندر میں سے جس چیزنے بھی ڈھانپ لیا
20:79
وَأَضَلَّ
اور بھٹکا دیا
فِرۡعَوۡنُ
فرعون نے
قَوۡمَهُۥ
اپنی قوم کو
وَمَا
اور نہ
هَدَىٰ
٧٩راستہ دکھایا۔ نہ رہنمائی کی
اور فرعون نے اپنی قوم کو گمراہ کیا اور ہدایت نہ دی
20:80
يَـٰ بَنِىٓ
اے بنی
إِسۡرٰ
اسرائیل
قَدۡ
تحقیق
أَنج َيۡنَـٰ كُم
نجات دی ہم نے تم کو
سے
عَدُوِّكُمۡ
تمہارے دشمن سے
وَوٰ دۡ نَـٰ كُمۡ
اور وعدہ دیا ہم نے تم کو۔ وقت مقرر کیا ہم نے تمہارے لیے
جَانِبَ
جانب
طور کی
دائیں
وَنَزَّلۡنَا
اور نازل کیا ہم نے
عَلَيۡكُمُ
تم پر
من
وَٱ ل سَّلۡوَىٰ
٨٠اور سلوی
اے بنی اسرائیل ! ہم نے تم لوگوں کو نجات دی تمہارے دشمن سے پھر ہم نے تم لوگوں کو بلایا کوہ طور کی داہنی جانب اور (صحرا میں تمہاری غذا کے لیے) تم پر من وسلویٰ نازل کیا
20:81
كُلُواۡ
کھاؤ
مِن
سے
پاکیزہ چیزوں میں سے
مَا
جو
رَزَقۡ نَـٰ كُمۡ
رزق دیں ہم نے تم کو
وَلَا
اور نہ
تَطۡ غَوۡاۡ
سرکشی کرو
فِيهِ
اس میں
فَيَحِلَّ
ورنہ ٹوٹ پڑے گا۔ اتر آئے گا
عَلَيۡكُمۡ
تم پر
غَضَبِىۖ
میرا غضب
وَمَن
اور جو کہ
نازل ہوا
عَلَيۡهِ
اس پر
غَضَبِى
میرا غضب
فَقَدۡ
تو تحقیق
هَوَىٰ
٨١وہ ہلاک ہوگیا
کھاؤ ان پاکیزہ چیزوں میں سے جو ہم نے تمہیں عطا کی ہیں اور اس میں زیادتی نہ کرنا تو (ایسی صورت میں) تم پر میرا غضب نازل ہوگا اور جس پر میرا غضب نازل ہوجائے تو وہ (گویا) پٹخ دیا گیا
20:82
وَإِنّ ِى
اور بیشک میں
لَغَفَّارٌ
البتہ بہت بخشنے والا ہوں
واسطے اس کے
جس نے توبہ کی
وَءَامَنَ
اور وہ ایمان لایا
وَعَمِلَ
اور اس نے عمل کیے
صَـٰ لِحًا
اچھے
پھر
راہ پائی۔ ہدایت پائی
اور میں تو یقیناً بہت ہی معاف فرمانے والا ہوں ہر اس شخص کے لیے جس نے توبہ کی ایمان لایا نیک اعمال کیے اور پھر سیدھی راہ پر چلتا رہا
20:83
۞وَمَآ
اور کیا چیز
أَعۡجَلَكَ
لائی تجھ کو
عَن
سے
تیری قوم سے
يَـٰ مُوسَىٰ
٨٣اے موسیٰ
اور اے موسیٰ ؑ ٰ ! یہ تمہیں کس چیز نے جلدی پر آمادہ کیا اپنی قوم کو چھوڑ کر
20:84
قَالَ
کہا
هُمۡ
وہ
أُوۡ لَا ٓءِ
لوگ
عَلَىٰٓ
پر
أَثَرِى
میرے نقش قدم پر ہیں
وَعَجِلۡتُ
اور میں نے جلدی کی
إِلَيۡكَ
تیری طرف
رَبِّ
اے میرے رب
لِتَرۡضَىٰ
٨٤تاکہ تو راضی ہوجائے
موسیٰ ؑ ٰ نے عرض کیا کہ بس وہ میرے پیچھے پیچھے ہی (آرہے) ہیں اور اے میرے پروردگار ! میں نے تو تیری طرف (آنے میں اس لیے) جلدی کی تاکہ تو راضی ہوجائے
20:85
قَالَ
کہا
فَإِنّ َا
پس بیشک ہم نے
قَدۡ
تحقیق
فَتَنّ َا
آزمایا ہم نے
قَوۡمَكَ
تیری قوم کو
مِنۢ
سے
تیرے بعد
وَأَضَلَّهُمُ
اور بھٹکا دیا ان کو
سامری نے
اللہ نے فرمایا : تو ہم نے تمہارے بعد تمہاری قوم کو فتنے میں ڈال دیا ہے اور انہیں گمراہ کردیا ہے سامری نے
20:86
فَرَجَعَ
تو پلٹے
مُوسَىٰٓ
موسیٰ
إِلَىٰ
طرف
قَوۡمِهِۦ
اپنی قوم کی طرف
غَضۡبَـٰ نَ
غصے میں
أَسِفًاۚ
غم لیے ہوئے
کہا
يَـٰ قَوۡمِ
اے میری قوم
أَلَمۡ
کیا نہیں
يَعِدۡ كُمۡ
وعدہ کیا تھا تم سے
رَبُّكُمۡ
تمہارے رب نے
وَعۡدًا
وعدہ
حَسَنًاۚ
اچھا
أَفَطَالَ
پھر لمبا ہوگیا
عَلَيۡكُمُ
تم پر
زمانہ
أَمۡ
یا
أَرَد تُّمۡ
ارادہ کیا تم نے۔ چاہا تم نے
أَن
کہ
اترے
عَلَيۡكُمۡ
تم پر
غَضَبٌ
کوئی غضب
سے
تمہارے رب کی طرف سے
فَأَخۡلَفۡتُم
تو خلاف کیا تم نے
میرے وعدے کا
تو لوٹے موسیٰ ؑ اپنی قوم کی طرف بہت غضبناک اور سخت رنجیدہ حالت میں انہوں نے کہا : اے میری قوم کے لوگو ! کیا تم سے تمہارے رب نے اچھا وعدہ نہیں کیا تھا تو کیا یہ مدت تم پر بہت طویل ہوگئی تھی یا تم لوگوں نے یہ چاہا کہ تم پر تمہارے رب کا غضب نازل ہو تو تم نے میرے وعدے کی خلاف ورزی کر ڈالی
20:87
قَالُواۡ
انہوں نے کہا
مَآ
نہیں
أَخۡلَفۡنَا
خلاف کیا ہم نے
مَوۡعِدَكَ
تیرا وعدہ
بِمَلۡكِنَا
اپنے اختیار سے
وَلَـٰ كِنّ َا
بلکہ ہم
حُمّ ِلۡنَآ
اٹھوائے گئے ہم
أَوۡزَارًا
بوجھ
سے
زیورات میں سے
قوم کے
فَقَذَفۡنَـٰ هَا
تو پھینک دیا ہم نے ان کو
فَكَذٰ
پھر اسی طرح
أَلۡقَى
ڈال دیا
سامری نے
انہوں نے جواب دیا کہ ہم نے آپ کے وعدے کی خلاف ورزی اپنے اختیار سے نہیں کی بلکہ ہم پر بوجھ تھا اس قوم کے زیورات کا تو ہم نے وہ پھینک دیے اور اسی طرح سامری نے بھی کچھ پھینکا
20:88
فَأَخۡرَجَ
تو اس نے نکالا
لَهُمۡ
ان کے لیے
عِجۡ لاً
ایک بچھڑا
مجسم
اس کے لیے
خُوَارٌ
گائے کی آواز تھی
تو انہوں نے کہا
هَـٰ ذَآ
یہ
إِلَـٰ هُكُمۡ
تمہارا الہ ہے
وَإِلَـٰ هُ
اور الہ
مُوسَىٰ
اور موسیٰ کا
فَنَسِىَ
٨٨تو وہ بھول گیا
پھر اس نے ان کے لیے ایک بچھڑا برآمد کردیا ایک دھڑ جس سے ڈکرانے کی آواز آتی تھی تو انہوں نے کہا کہ یہ ہے تمہارا معبود اور موسیٰ ؑ کا معبود مگر وہ (موسیٰ ؑ ٰ) بھول گیا ہے
20:89
أَفَلَا
کیا پھر نہیں
يَرَوۡنَ
وہ دیکھتے
أَلَّا
بیشک نہیں
يَرۡجِعُ
وہ لوٹاتا
إِلَيۡهِمۡ
ان کی طرف
قَوۡلاً
بات کو
اور نہیں
يَمۡلِكُ
اختیار رکھتا
لَهُمۡ
ان کے لیے
ضَرًّا
کسی نقصان کا
اور نہ
نَفۡعًا
٨٩کسی نفع کا
تو کیا وہ دیکھتے نہیں تھے کہ وہ (بچھڑا) ان کی طرف کوئی بات لوٹاتا نہیں تھا اور نہ ہی اسے ان کے لیے کسی نقصان کا اختیار تھا اور نہ نفع کا
20:90
وَلَقَدۡ
اور البتہ تحقیق
قَالَ
کہا تھا
لَهُمۡ
ان کو
هَـٰ رُونُ
ہارون نے
مِن
سے
اس سے پہلے
يَـٰ قَوۡمِ
اے میری قوم
إِنّ َمَا
بیشک
فُتِنت ُم
آزمائش میں ڈالے گئے تم
اس کے ذریعے
وَإِنّ َ
اور بیشک
رَبَّكُمُ
رب تمہارا
رحمن ہے
فَٱ تَّبِعُونِى
پس پیروی کرو میری
وَأَطِيعُوٓ اۡ
اور اطاعت کرو
أَمۡرِى
٩٠میرے حکم کی
اور ہارون ؑ انہیں پہلے ہی کہہ چکا تھا اے میری قوم کے لوگو ! تمہیں تو اس (بچھڑے) کے ذریعے سے فتنے میں ڈالا گیا ہے اور یقیناً تمہارا رب (یہ بچھڑا نہیں بلکہ) رحمن ہے چناچہ تم لوگ میری پیروی کرو اور میری بات مانو
20:91
قَالُواۡ
انہوں نے کہا
لَن
ہرگز نہ
ہم ٹلیں گے۔ ہم ہمیشہ رہیں گے
عَلَيۡهِ
اس پر
عَـٰ كِفِينَ
جم کر رہنے والے
حَتَّىٰ
یہاں تک کہ
يَرۡجِعَ
لوٹ آئے
إِلَيۡنَا
ہماری طرف
مُوسَىٰ
٩١موسیٰ
انہوں نے کہا : ہم تو اسی پر اعتکاف کرتے رہیں گے یہاں تک کہ موسیٰ ؑ خود ہمارے پاس واپس آجائیں
20:92
قَالَ
کہا
يَـٰ هَـٰ رُونُ
اے ہارون
مَا
کس چیز نے
مَنَعَكَ
روکا تجھ کو
إِذۡ
جب
رَأَيۡتَهُمۡ
تم نے دیکھا تھا ان کو
ضَلُّوٓاۡ
٩٢کہ وہ بھٹک گئے ہیں
موسیٰ ؑ ٰ نے کہا : اے ہارون ! آپ ؑ کو کس چیز نے روکا تھا جب آپ ؑ نے انہیں دیکھا کہ وہ گمراہ ہوگئے ہیں
20:93
أَلَّا
کیوں نہ
تَتَّبِعَنِۖ
پیروی کی تم نے میری
أَفَعَصَيۡتَ
کیا پھر نافرمانی کی تم نے
أَمۡرِى
٩٣میرے حکم کی
کہ آپ ؑ نے میری پیروی نہ کی یا پھر آپ ؑ نے نافرمانی کی میرے حکم کی
20:94
قَالَ
کہا
يَبۡ نَؤُمّ َ
اے میری ماں کے بیٹے
لَا
نہ
تَأۡخُذۡ
تم پکڑو
بِلِحۡيَتِى
میری داڑھی کو
وَلَا
اور نہ
بِرَأۡسِىٓۖ
میرے سر کو
إِنّ ِى
بیشک میں
خَشِيتُ
ڈر گیا تھا
أَن
کہ
تم کہو گے
فَرَّقۡ تَ
تو نے جدائی ڈال دی۔ تفرقہ ڈال دیا
بَيۡنَ
درمیان
بَنِىٓ
بنی
إِسۡرٰ
اسرائیل کے
وَلَمۡ
اور نہ
تَرۡقُبۡ
تم نے انتظار کیا
قَوۡلِى
٩٤میری بات کا
ہارون ؑ نے کہا : اے میری ماں کے بیٹے ! آپ ؑ (اس طرح) میری ڈاڑھی اور میرے سر (کے بالوں) کو مت کھینچیں مجھے تو یہ اندیشہ تھا کہ آپ ؑ یہ نہ کہیں کہ تم نے بنی اسرائیل میں تفریق پیدا کردی اور میری بات یاد نہ رکھی
20:95
قَالَ
کہا
فَمَا
تو کیا ہے
خَطۡ بُكَ
تیرا ماجرا
يَـٰ سَـٰ مِرِىُّ
٩٥اے سامری
موسیٰ ؑ ٰ نے کہا : اے سامری ! تمہارا کیا معاملہ ہے
20:96
قَالَ
کہا اس نے
بَصُرۡتُ
میں نے دیکھا
بِمَا
ساتھ اس کے جو
لَمۡ
نہیں
يَبۡ صُرُواۡ
انہوں نے دیکھا
بِهِۦ
جس کو
فَقَبَضۡتُ
تو میں نے اٹھا لی
قَبۡ ضَةً
ایک مٹھی
سے
أَثَرِ
نقش قدم سے
رسول کے
فَنَبَذۡتُهَا
تو نے ڈال دیا اس کو۔ پھینک دیا اس کو
وَكَذٰ
اور اسی طرح
سَوَّلَتۡ
آسان کردیا تھا - اچھا کر کے دکھایا تھا
لِى
میرے لیے
نَفۡسِى
٩٦میرے نفس نے
اس نے کہا کہ میں نے (ایک ایسی چیز) دیکھی تھی جو انہوں نے نہیں دیکھی تو میں نے لے لی ایک مٹھیّ (مٹی کی) رسول کے نقش پا سے تو وہ میں نے (اس میں) پھینک دی اور اسی طرح میرے نفس نے یہ راستہ مجھے بتایا
20:97
قَالَ
کہا
فَٱ ذۡهَبۡ
پس جاؤ
فَإِنّ َ
تو بیشک
لَكَ
تیرے لیے
فِى
میں
زندگی میں ہے
أَن
کہ
تو کہے
لَا
نہ
مِسَاسَۖ
چھونا
وَإِنّ َ
اور بیشک
لَكَ
تیرے لیے
مَوۡعِدًا
ایک وعدے کا وقت مقرر ہے
ہرگز نہ
تو پیچھے چھوڑا جائے گا اس سے
وَٱ نظ ُرۡ
اور دیکھ
إِلَىٰٓ
طرف
إِلَـٰ هِكَ
اپنے الہ کے
وہ جو
ظَلۡتَ
رہا تو
عَلَيۡهِ
اس پر
عَاكِفًاۖ
معتکف
البتہ ہم ضرور جلا ڈالیں گے اس کو
ثُمّ َ
پھر
لَنَنس ِفَنّ َهُۥ
البتہ ہم ضرور گرا دیں گے اس کو۔ پھینک دیں گے اس کو
فِى
میں
سمندر میں
نَسۡفًا
٩٧گرا دینا۔ پھینک دینا
موسیٰ ؑ ٰ نے کہا : دفع ہوجاؤ ! اب تمہارے لیے زندگی میں یہی (سزا) ہے کہ تم کہتے رہوگے کہ مجھے کوئی نہ چھوئے اور تمہارے لیے ایک وعدہ ہے جس کی ہرگز خلاف ورزی نہیں کی جائے گی اور دیکھو اپنے اس معبود کو جس کا تم اعتکاف کرتے رہے ہو (ہم اس کے ساتھ کیا معاملہ کرتے ہیں) ہم اسے جلا (کر راکھ کر) دیں گے پھر اس (کی راکھ) کو سمندر میں بکھیر دیں گے
20:98
إِنّ َمَآ
بیشک
إِلَـٰ هُكُمُ
الہ تمہارا
اللہ ہے
وہ ذات
لَآ
نہیں
إِلَـٰ هَ
کوئی الہ برحق
إِلَّا
مگر
هُوَۚ
وہی
وَسِعَ
وسیع ہے۔ چھایا ہوا ہے
كُلَّ
ہر
شَىۡءٍ
چیز پر
عِلۡمًا
٩٨علم کے اعتبار سے
حقیقت میں تمہارا معبود تو صرف اللہ ہے جس کے سوا کوئی اور معبود ہے ہی نہیں اسے ہرچیز کا علم حاصل ہے
20:99
كَذٰ
اسی طرح
نَقُصُّ
ہم بیان کرتے ہیں
عَلَيۡكَ
تجھ پر
مِنۡ
سے
أَنۢب َا ٓءِ
خبروں میں سے
مَا
جو
قَدۡ
تحقیق
سَبَقَۚ
گزر چکیں
وَقَدۡ
اور تحقیق
ءَاتَيۡنَـٰ كَ
دیا ہم نے تجھ کو
مِن
سے
اپنے پاس سے
ذِكۡرًا
٩٩ایک ذکر
(تواے نبی ﷺ !) اس طرح ہم سنا رہے ہیں آپ کو حالات اس (زمانے) کے جو گزر چکا ہے اور ہم نے آپ ﷺ کو خاص اپنے پاس سے ذکرعطا کیا ہے
20:100
مَّنۡ
جس نے
أَعۡرَضَ
منہ موڑا
عَنۡهُ
اس سے
فَإِنّ َهُۥ
تو بیشک وہ
يَحۡمِلُ
اٹھائے گا
يَوۡمَ
دن
قیامت کے
وِزۡرًا
١٠٠ایک بوجھ
جس کسی نے اس (قرآن) سے اعراض کیا تو وہ قیامت کے دن ایک بھاری بوجھ اٹھائے گا
20:101
خَـٰ لِدِينَ
ہمیشہ رہنے والے ہیں
فِيهِۖ
اس میں
وَسَا ٓءَ
اور برا ہے
لَهُمۡ
ان کے لیے
يَوۡمَ
دن
قیامت کے
حِمۡلاً
١٠١بوجھ اٹھانا
یہ لوگ اس (کیفیت) میں ہمیشہ رہیں گے اور ان کے لیے بہت برا ہوگا قیامت کے دن کا وہ بوجھ
20:102
يَوۡمَ
جس دن
يُنف َخُ
پھونک ماری جائے گی
فِى
میں
صور (میں )
وَنَحۡشُرُ
اور ہم اکٹھا کریں گے
مجرموں کو
يَوۡمَئِذٍ
اس دن
نیلی آنکھوں والے
جس دن صور پھونکا جائے گا اور ہم مجرموں کو اس دن اکٹھا کریں گے (اس حالت میں) کہ ان کی آنکھیں نیلی پڑی ہوں گی
20:103
يَتَخَـٰ فَتُونَ
سرگوشیاں کریں گے
بَيۡنَهُمۡ
آپس میں
إِن
نہیں
ٹھہرے تم
إِلَّا
مگر
عَشۡرًا
١٠٣دس دن
چپکے چپکے وہ ایک دوسرے سے کہہ رہے ہوں گے کہ تم نہیں رہے ہو (دنیا میں) مگر صرف دس دن
20:104
نَّحۡنُ
ہم
أَعۡلَمُ
زیادہ جانتے ہیں
بِمَا
اس کو جو
يَقُولُونَ
وہ کہیں گے
إِذۡ
جب
يَقُولُ
کہے گا
أَمۡثَلُهُمۡ
سب سے مثالی ان میں سے
طَرِيقَةً
رائے کے اعتبار سے
إِن
نہیں
ٹھہرے تم
إِلَّا
مگر
يَوۡمًا
١٠٤ایک دن
ہم خوب جانتے ہیں جو کچھ وہ کہیں گے جب ان میں سے بہترین سمجھ بوجھ والا شخص کہے گا کہ تم نہیں رہے ہو مگر (زیادہ سے زیادہ) ایک دن
20:105
وَيَسۡــَٔلُونَكَ
اور وہ سوال کرتے ہیں آپ سے
عَنِ
بارے میں
پہاڑوں کے (بارے میں)
فَقُلۡ
تو کہہ دیجیے
يَنس ِفُهَا
اکھاڑ دے گا ان کو۔ گرا دے گا ان کو
رَبِّى
میرا رب
نَسۡفًا
١٠٥گرا دینا
اور (اے نبی ﷺ !) یہ لوگ آپ سے پہاڑوں کے بارے میں پوچھتے ہیں آپ ﷺ کہہ دیجیے کہ میرا رب ان کو ریزہ ریزہ کر کے بکھیر دے گا
20:106
فَيَذَرُهَا
پھر چھوڑ دے گا اس کو
قَاعًا
ہموار
چٹیل
اور چھوڑ دے گا اس (زمین) کو صاف چٹیل میدان بنا کر
20:107
لَّا
نہ
تَرَىٰ
تم دیکھو گے
فِيهَا
اس میں
عِوَجًا
کوئی ٹیڑھا پن۔ کجی
اور نہ
أَمۡتًا
١٠٧اونچی جگہ۔ اونچا مقام
آپ نہ تو اس میں کوئی ٹیڑھ دیکھیں گے اور نہ کوئی ٹیلا
20:108
يَوۡمَئِذٍ
جس دن
وہ پیروی کریں گے
پکارنے والے کی
لَا
نہیں
عِوَجَ
کوئی انحراف
لَهُۥ ۖ
جس کے لیے
وَخَشَعَتِ
اور دب جائیں گی
تمام آوازیں
لِلرَّحۡمَـٰ نِ
رحمن کے لیے
فَلَا
تو نہ
تَسۡمَعُ
تم سنو گے
إِلَّا
مگر
هَمۡسًا
١٠٨دھیمی آواز
جس دن پیچھے چل پڑیں گے سب لوگ ایک پکارنے والے کے ممکن نہیں کہ اس سے ذرا کج ہو سکیں اور تمام آوازیں رحمن کے سامنے پست ہوجائیں گی چناچہ تم نہیں سن سکو گے مگر ایک بھنبھناہٹ سی
20:109
يَوۡمَئِذٍ
اس دن
نہ
تَنف َعُ
فائدہ دے گی
سفارش
إِلَّا
مگر
مَنۡ
جس کو
أَذِنَ
اجازت دے
لَهُ
واسطے اس کے
رحمن
وَرَضِىَ
اور پسند کرے
لَهُۥ
اس کے لیے
قَوۡلاً
١٠٩بات کو
اس دن کوئی شفاعت ہرگز مفید نہیں ہوگی مگر جس کے لیے رحمن نے اجازت دی ہو اور اس کے لیے اس نے بات پسند کی ہو
20:110
يَعۡلَمُ
جانتا ہے
مَا
جو
بَيۡنَ
سامنے
أَيۡدِيهِمۡ
ان کے سامنے ہے۔ ان کے آگے ہے
وَمَا
اور جو
خَلۡفَهُمۡ
ان کے پیچھے ہے
وَلَا
اور نہیں
يُحِيطُونَ
وہ احاطہ کرسکتے
بِهِۦ
اس کا
عِلۡمًا
١١٠علم کے اعتبار سے
وہ جانتا ہے جو کچھ ان کے سامنے ہے اور جو کچھ ان کے پیچھے ہے اور وہ احاطہ نہیں کرسکتے اس کے علم کا
20:111
۞وَعَنَتِ
اور جھک جائیں گے
چہرے
لِلۡحَىِّ
حی کے لیے
قیوم کے لیے۔ آگے
وَقَدۡ
اور تحقیق
خَابَ
نامراد ہوا
مَنۡ
جس نے
حَمَلَ
اٹھایا
ظُلۡمًا
١١١ظلم
اور یقیناً خائب و خاسر ہوا وہ جس نے ظلم کا بوجھ اٹھایا
20:112
وَمَن
اور جو
عمل کرے گا
مِنَ
سے
نیکیوں میں (سے)
وَهُوَ
اور وہ
مُؤۡمِنٌ
مومن ہو
تو نہ
يَخَافُ
وہ ڈرے گا
ظُلۡمًا
ظلم سے
اور نہ
هَضۡمًا
١١٢کسی حق تلفی سے
اور جس کسی نے نیک اعمال کیے ہوں گے اور وہ مؤمن ہوگا تو اسے نہ کسی بےانصافی کا اندیشہ ہوگا اور نہ کسی زیادتی کا
20:113
وَكَذٰ
اور اسی طرح
أَنز َلۡنَـٰ هُ
نازل کیا ہم نے اس کو
قُرۡءَانًا
قرآن
عَرَبِيًّا
عربی (بنا کر)
اور پھیر پھیر کر لائے ہم
فِيهِ
اس میں
مِنَ
سے
تنبیہات میں سے۔ ڈراؤں میں سے
لَعَلَّهُمۡ
تاکہ وہ
يَتَّقُونَ
تقوی اختیار کریں
أَوۡ
یا
يُحۡدِثُ
پیدا کردے
لَهُمۡ
ان کے لیے
ذِكۡرًا
١١٣ذکر۔ غور و فکر
اور اسی طرح ہم نے نازل کیا ہے اس (کلام) کو عربی قرآن بنا کر اور پھیر پھیر کر بیان کی ہیں ہم نے اس میں تمام وعیدیں شاید کہ وہ تقویٰ اختیار کریں یا (شاید) وہ پیدا کرے ان (کے دلوں) میں کچھ یاد دہانی
20:114
فَتَعَـٰ لَى
پس بلند ہے
اللہ
بادشاہ
حقیقی
وَلَا
اور نہ
تَعۡجَلۡ
تم جلدی کرو
بِٱ لۡقُرۡءَانِ
ساتھ قرآن کے
مِن
سے
اس سے پہلے
أَن
کہ
پوری کی جائے
إِلَيۡكَ
تیری طرف
وَحۡيُهُۥ ۖ
اس کی وحی
وَقُل
اور کہہ دیجیے
رَّبِّ
اے میرے رب
زِدۡ نِى
زیادہ دے مجھ کو
عِلۡمًا
١١٤علم
تو بہت بلند وبالا ہے اللہ بادشاہ حقیقی اور آپ ﷺ جلدی نہ کیجیے اس قرآن کے ساتھ اس سے پہلے کہ آپ ﷺ پر اس کی وحی مکمل ہوجائے اور آپ ﷺ یہ کہتے رہا کیجیے کہ اے میرے رب ! میرے علم میں اضافہ فرما
20:115
وَلَقَدۡ
اور البتہ تحقیق
عَهِدۡ نَآ
عہد کیا ہم نے
إِلَىٰٓ
طرف
ءَادَمَ
آدم کے
مِن
سے
اس سے پہلے
فَنَسِىَ
تو وہ بھول گیا
وَلَمۡ
اور نہیں
نَجِدۡ
پایا ہم نے
لَهُۥ
اس کے لیے
عَزۡمًا
١١٥عزم۔ پختگی
اور ہم نے اس سے پہلے آدم ؑ سے ایک عہد لیا تھا تو وہ بھول گیا اور ہم نے اس میں ارادے کی پختگی نہیں پائی
20:116
وَإِذۡ
اور جب
قُلۡنَا
کہا ہم نے
لِلۡمَلَـٰٓ ئِكَةِ
فرشتوں سے
سجدہ کرو
لِأَدَمَ
آدم کے لیے
فَسَجَدُوٓ اۡ
تو انہوں نے سجدہ کیا
إِلَّآ
مگر
إِبۡ لِيسَ
ابلیس نے
أَبَىٰ
١١٦اس نے انکار کیا
اور (یاد کرو) جب کہ ہم نے فرشتوں سے کہا تھا کہ سجدہ کرو آدم ؑ کو تو ان سب نے سجدہ کیا سوائے ابلیس کے اس نے انکار کردیا
20:117
فَقُلۡنَا
تو کہا ہم نے
يَـٰٓـ ـَٔـادَمُ
اے آدم
إِنّ َ
بیشک
هَـٰ ذَا
یہ
عَدُوٌّ
دشمن ہے
تیرے لیے
وَلِزَوۡجِكَ
اور تیری بیوی کے لیے
فَلَا
پس نہ
يُخۡرِجَنّ َكُمَا
ہرگز نکلوائے تم دونوں کو
مِنَ
سے
جنت سے
فَتَشۡقَىٰٓ
١١٧ورنہ تم مصیبت میں پڑجاؤ گے
تو ہم نے کہا : اے آدم ؑ ! یقیناً یہ دشمن ہے تمہارا بھی اور تمہاری بیوی کا بھی تو (دیکھو !) یہ تم دونوں کو کہیں جنت سے نکلوا نہ دے کہ پھر تم مشقت میں پڑجاؤ
20:118
إِنّ َ
بیشک
لَكَ
تمہارے لیے
أَلَّا
کہ نہ
تَجُوعَ
تم بھوکے رہو گے
فِيهَا
اس میں
وَلَا
اور نہ
تَعۡرَىٰ
١١٨ننگے ہوں گے۔ عریاں ہوگے
یقیناً اس میں نہ تو تمہیں بھوک ستاتی ہے اور نہ عریانی (کا خدشہ) ہے
20:119
وَأَنّ َكَ
اور بیشک تم
لَا
نہ
تَظۡمَؤُاۡ
پیاسے ہو گے
فِيهَا
اس میں
وَلَا
اور نہ
تَضۡحَىٰ
١١٩دھوپ لگے گی
اور یہ کہ نہ تمہیں اس میں پیاس (پریشان کرتی) ہے اور نہ دھوپ (کی کوئی تکلیف)
20:120
فَوَسۡوَسَ
پس وسوسہ ڈالا
إِلَيۡهِ
اس کی طرف
شیطان نے
قَالَ
کہا
يَـٰٓـ ـَٔـادَمُ
اے آدم
هَلۡ
کیا
أَدُلُّكَ
میں بتاؤں تجھ کو
عَلَىٰ
کے بارے
شَجَرَةِ
درخت (کے بارے میں)
ہمیشگی کے
وَمُلۡكٍ
اور بادشاہت کے
نہ
يَبۡ لَىٰ
١٢٠پرانی ہوگی
تو وسوسہ ڈالا اس کے ذہن میں شیطان نے اس نے کہا : اے آدم ؑ ! کیا میں بتاؤں تجھے ہمیشہ رہنے والے درخت اور ایسی بادشاہی کے بارے میں جو کبھی پرانی نہ ہو
20:121
فَأَكَلَا
تو دونوں کھا گئے
مِنۡهَا
اس میں سے
فَبَدَتۡ
تو کھل گئے
لَهُمَا
ان کے دونوں کے لیے
سَوۡءٰ
ان کے ستر
وَطَفِقَا
اور دونوں لگے
يَخۡصِفَانِ
چپکانے
عَلَيۡهِمَا
اپنے اوپر
مِن
سے
پتوں میں سے
جنت کے
وَعَصَىٰٓ
اور نافرمانی کی
ءَادَمُ
آدم نے
رَبَّهُۥ
اپنے رب کی
فَغَوَىٰ
١٢١تو بھٹک گئے
تو ان دونوں نے کھالیا اس میں سے تو ان پر واضح ہوگئیں ان کی شرمگاہیں اور وہ لگے گانٹھنے اپنے اوپر جنت (کے درختوں) کے پتوں کو اور آدم ؑ نے اپنے رب کی نافرمانی کی تو وہ بھٹک گیا
20:122
ثُمّ َ
پھر
چن لیا اس کو
رَبُّهُۥ
اس کے رب نے
فَتَابَ
پس مہربان ہوا
عَلَيۡهِ
اس پر
وَهَدَىٰ
١٢٢اور ہدایت بخشی
پھر اس کے رب نے اسے پسند کرلیا اس کی توبہ قبول فرمائی اور اسے ہدایت بخشی
20:123
قَالَ
فرمایا
دونوں اتر جاؤ
مِنۡهَا
اس سے
جَمِيعَۢاۖ
سارے کے سارے
تم میں سے بعض
لِبَعۡضٍ
بعض کے لیے
عَدُوٌّۖ
دشمن ہوں گے
پھر اگر
يَأۡتِيَنّ َكُم
آئے تمہارے پاس
میری طرف سے
هُدًى
ہدایت
تو جس نے
پیروی کی
هُدَاىَ
میری ہدایت کی
فَلَا
تو نہ
يَضِلُّ
وہ بھٹکے گا
وَلَا
اور نہ
يَشۡقَىٰ
١٢٣مصیبت میں پڑے گا
(اس کے بعد) اللہ نے فرمایا کہ تم سب کے سب اس (جنت) سے اتر جاؤ اب تم ایک دوسرے کے دشمن ہو گے تو جب بھی تمہارے پاس آئے میری طرف سے کوئی ہدایت تو جس نے پیروی کی میری ہدایت کی تو نہ وہ بہکے گا اور نہ ناکام ہوگا
20:124
وَمَنۡ
اور جس نے
أَعۡرَضَ
روگردانی کی
عَن
سے
میرے ذکر (سے)
فَإِنّ َ
تو بیشک
لَهُۥ
اس کے لیے
مَعِيشَةً
گزران ہے
تنگ
اور ہم اکٹھا کریں گے اس کو۔ گھیر لائیں گے اس کو
يَوۡمَ
دن
قیامت کے
أَعۡمَىٰ
١٢٤اندھا
اور جس نے میری یاد سے اعراض کیا تو یقیناً اس کے لیے ہوگی (دنیا کی) زندگی بہت تنگی والی اور ہم اٹھائیں گے اسے قیامت کے دن اندھا (کرکے)
20:125
قَالَ
وہ کہے گا
رَبِّ
اے میرے رب
لِمَ
کیوں
حَشَرۡتَنِىٓ
تو نے اٹھایا مجھ کو
أَعۡمَىٰ
اندھا
وَقَدۡ
حالانکہ تحقیق
كُنت ُ
میں تھا
بَصِيرًا
١٢٥دیکھنے والا
وہ کہے گا : اے میرے پروردگار ! تو نے مجھے اندھا کیوں اٹھایا ہے جبکہ میں (دنیا میں) تو بینائی والا تھا
20:126
قَالَ
وہ فرمائے گا
كَذٰ
اسی طرح
أَتَتۡكَ
آئیں تھیں تیرے پاس
ءَايَـٰ تُنَا
ہماری آیات
فَنَسِيتَهَاۖ
تو تم نے بھلا دیا ان کو
وَكَذٰ
اور اسی طرح
آج
تُنس َىٰ
١٢٦تم بھلائے جاؤ گے
اللہ فرمائے گا کہ اسی طرح ہماری آیات تمہارے پاس آئیں تو تم نے انہیں نظر انداز کردیا اور اسی طرح آج تمہیں بھی نظرانداز کردیا جائے گا
20:127
وَكَذٰ
اور اسی طرح
نَجۡ زِى
ہم جزا دیتے ہیں
مَنۡ
جو
أَسۡرَفَ
حد سے گزرے
وَلَمۡ
اور نہ
يُؤۡمِنۢ
مانے
آیات کو
رَبِّهِۦ ۚ
اپنے رب کی
وَلَعَذَابُ
اور البتہ عذاب
آخرت کا
أَشَدُّ
زیادہ شدید ہے
وَأَبۡ قَىٰٓ
١٢٧اور زیادہ باقی رہنے والا ہے
اور اسی طرح ہم بدلہ دیں گے اس کو جس نے حد سے تجاوز کیا اور اپنے رب کی آیات پر ایمان نہ لایا اور یقیناً آخرت کا عذاب زیادہ سخت اور ہمیشہ رہنے والا ہے
20:128
أَفَلَمۡ
کیا پھر نہیں
يَهۡدِ
رہنمائی کی۔ ہدایت ملی
لَهُمۡ
ان کو (اس بات سے)
كَمۡ
کتنی ہی
أَهۡلَكۡنَا
ہلاک کیں ہم نے
قَبۡ لَهُم
ان سے پہلے ان کی
سے
بستیوں میں (سے)
يَمۡشُونَ
وہ جو چلتے پھرتے ہیں
فِى
میں
مَسَـٰ كِنِهِمۡۗ
ان کے رہنے کی جگہوں (میں)
إِنّ َ
یقینا
فِى
میں
ذٰ
اس میں
لَأَيَـٰ تٍ
البتہ نشانیاں ہیں
والوں کے لیے
عقل (والوں کے لیے)
تو کیا انہیں اس بات سے کوئی راہنمائی نہیں ملی کہ ہم نے ہلاک کردیا ان سے پہلے کتنی ہی قوموں کو وہ بھی چلتے پھرتے تھے (اسی طرح) اپنی آبادیوں میں یقیناً اس میں نشانیاں ہیں عقل مندوں کے لیے
20:129
وَلَوۡلَا
اور اگر نہ
كَلِمَةٌ
ایک بات ہوتی
جو گزر چکی
مِن
سے
تیرے رب کی طرف (سے)
لَكَانَ
البتہ ہوتا
لِزَامًا
چمٹنے والا۔ لازم ہونے والا
اور ایک وقت
مقرر
اور اگر آپ کے رب کی طرف سے ایک بات پہلے سے طے نہ ہوچکی ہوتی اور ایک وقت معین مقرر نہ کردیا گیا ہوتا تو یہ (عذاب) چمٹ چکا ہوتا
20:130
فَٱ صۡبِرۡ
پس صبر کرو
عَلَىٰ
اس پر
مَا
جو
يَقُولُونَ
وہ کہتے ہیں
وَسَبِّحۡ
اور تسبیح کرو
بِحَمۡدِ
ساتھ حمد کے
رَبِّكَ
اپنے رب کی
قَبۡ لَ
قبل
طُلُوعِ
طلوع ہونے سے
سورج
وَقَبۡ لَ
اور قبل
غُرُوبِهَاۖ
اس کے غروب ہونے سے
وَمِنۡ
اور سے
ءَانَآىِٕ
گھڑیوں میں
رات کی
فَسَبِّحۡ
پس تسبیح کرو
وَأَطۡ رَافَ
اور کناروں پر
دن کے
لَعَلَّكَ
شاید کہ تو
تَرۡضَىٰ
١٣٠تو راضی ہوجائے
تو (اے نبی ﷺ !) آپ صبر کیجیے اس پر جو کچھ یہ کہہ رہے ہیں اور تسبیح بیان کیجیے اپنے رب کی حمد کے ساتھ سورج طلوع ہونے سے پہلے اور اس کے غروب ہونے سے پہلے اور رات کے کچھ اوقات میں بھی تسبیح کیجیے اور دن کے اطراف میں بھی تاکہ آپ ﷺ راضی ہوجائیں
20:131
وَلَا
اور نہ
تَمُدَّنّ َ
آپ دراز کریں۔ دوڑائیں
عَيۡنَيۡكَ
اپنی دونوں آنکھیں
إِلَىٰ
طرف
مَا
جو
مَتَّعۡنَا
اس کے جو فائدہ دیا ہم نے
بِهِۦٓ
ساتھ اس کے
أَزۡوٰ جًا
مختلف قسم کے لوگوں کو
ان میں سے
زَهۡرَةَ
رونق ہے
زندگی کی
دنیا کی
لِنَفۡتِنَهُمۡ
تاکہ ہم آزمائیں ان کو
فِيهِۚ
اس میں
وَرِزۡقُ
اور رزق
رَبِّكَ
تیرے رب کا
خَيۡرٌ
بہتر ہے
اور زیادہ باقی رہنے والا ہے
اور آپ ﷺ کی نگاہیں نہ اٹھیں ان چیزوں کی طرف جو ہم نے ان میں سے کئی لوگوں کو دی ہوئی ہیں یہ چمک دمک ہے دنیوی زندگی کی تاکہ ہم ان کو اس میں آزمائیں اور آپ ﷺ کے رب کا (عطا کردہ) رزق بہتر اور باقی رہنے والا ہے
20:132
وَأۡمُرۡ
اور حکم دو
أَهۡلَكَ
اپنے گھر والوں کو
بِٱ ل صَّلَو ٰ ةِ
نماز کا
وَٱ صۡطَبِرۡ
اور جمے رہو
عَلَيۡهَاۖ
اس پر
لَا
نہیں
نَسۡــَٔلُكَ
ہم سوال کرتے تجھ سے
رِزۡقًاۖ
رزق کا
ہم
نَرۡزُقُكَۗ
ہم رزق دیتے ہیں تجھ کو
وَٱ لۡعَـٰ قِبَةُ
اور انجام
لِلتَّقۡ وَىٰ
١٣٢تقوی ہی کے لیے ہے
اور اپنے گھر والوں کو بھی نماز کا حکم دیجیے اور خود بھی اس پر جمے رہیے ہم آپ ﷺ سے کوئی رزق نہیں مانگتے (بلکہ) ہم خود آپ کو رزق دیتے ہیں اور عاقبت انہی کے لیے (بہتر) ہے جو پرہیزگاری کی روش اختیار کریں
20:133
وَقَالُواۡ
اور وہ کہتے ہیں
لَوۡلَا
کیوں نہیں
يَأۡتِينَا
لاتا ہمارے پاس
بِـَٔـايَةٍ
کوئی نشانی
سے
اپنے رب کی طرف (سے)
أَوَلَمۡ
کیا نہیں
تَأۡتِهِم
آئی ان کے پاس
نشانی
مَا
جو
فِى
میں
صحیفوں میں ہے
پہلے
اور وہ کہتے ہیں کہ ہمارے پاس کوئی نشانی کیوں نہیں آتی اس کے رب کی طرف سے کیا ان کے پاس نہیں آئیں روشن نشانیاں جو پچھلے صحیفوں میں تھیں
20:134
وَلَوۡ
اور اگر
أَنّ َآ
بیشک ہم
أَهۡلَكۡنَـٰ هُم
ہلاک کردیں ہم ان کو
ساتھ عذاب کے
سے
اس سے پہلے
لَقَالُواۡ
البتہ کہیں گے
رَبَّنَا
اے ہمارے رب
لَوۡلَآ
کیوں نہ
أَرۡسَلۡتَ
تو نے بھیجا
إِلَيۡنَا
ہماری طرف
رَسُولاً
ایک رسول
تو ہم پیروی کرتے
ءَايَـٰ تِكَ
تیری آیات کی
مِن
سے
اس سے پہلے
أَن
کہ
ہم ذلیل ہوں
وَنَخۡزَىٰ
١٣٤اور ہم رسوا ہوں
اور اگر ہم اس (قرآن کے نزول) سے پہلے ہی انہیں عذاب سے ہلاک کردیتے تو یہ لازماً کہتے کہ (اے پروردگار !) تو نے ہماری طرف کوئی رسول کیوں نہ بھیجا کہ ہم تیری آیات کی پیروی کرتے ذلیل و رسوا ہونے سے پہلے
20:135
قُلۡ
کہہ دیجیے
كُلٌّ
سب کے سب
انتظار کرنے والے ہیں
تو تم بھی انتظار کرو
فَسَتَعۡلَمُونَ
پس عنقریب تم جان لو گے
مَنۡ
کون ہیں
أَصۡحَـٰ بُ
والے
راستے والے
ہموار۔ درست
وَمَنِ
اور کس نے
ہدایت پائی
آپ ﷺ فرما دیجیے کہ ہر ایک انتظار میں ہے پس تم لوگ بھی انتظار کرو تو عنقریب تم لوگوں کو معلوم ہوجائے گا کہ کون سیدھی راہ پر ہیں اور کون ہیں جو ہدایت یافتہ ہیں
21:1
ٱقۡ تَرَبَ
قریب آگیا
لِلنّ َاسِ
لوگوں کے لیے
حِسَابُهُمۡ
حساب ان کا
وَهُمۡ
اور وہ
فِى
میں
غَفۡلَةٍ
غفلت
منہ موڑے ہوئے ہیں
لوگوں کے لیے ان کے حساب کا وقت قریب آچکا ہے لیکن وہ غفلت میں پڑے اعراض کیے جا رہے ہیں
21:2
مَا
نہیں
يَأۡتِيهِم
آتا ان کے پاس
کوئی
ذکر۔ نصیحت
طرف سے
ان کے رب کی
نیا۔ نئی
إِلَّا
مگر
وہ سنتے ہیں اس کو
وَهُمۡ
اور وہ
يَلۡعَبُو نَ
٢کھیل رہے ہوتے ہیں
نہیں آتی ان کے پاس ان کے رب کی طرف سے کوئی نئی نصیحت مگر یہ اس کو سنتے ہیں کھیلتے ہوئے
21:3
لَاهِيَةً
غافل ہیں
دل ان کے
وَأَسَرُّواۡ
اور انہوں نے چھپائی
سرگوشی
وہ لوگ
ظَلَمُواۡ
جنہوں نے ظلم کیا
هَلۡ
نہیں
هَـٰ ذَآ
یہ
إِلَّا
مگر
بَشَرٌ
ایک انسان ہے
تمہاری طرح کا
أَفَتَأۡتُونَ
کیا بھلا تم آتے ہو
جادو کو
وَأَنت ُمۡ
اور تم
تُبۡ صِرُو نَ
٣تم دیکھتے ہو
ان کے دل کھیل کے خوگر ہوچکے ہیں اور یہ ظالم خفیہ طور پر سرگوشیاں کرتے ہیں کہ نہیں ہیں یہ (محمد ﷺ مگر تمہاری ہی طرح کے ایک انسان تو کیا تم جانتے بوجھتے جادو میں پڑنے جا رہے ہو
21:4
قَالَ
کہا
رَبِّى
میرا رب
يَعۡلَمُ
جانتا ہے
بات کو
فِى
میں
آسمان
وَٱ لۡأَرۡضِۖ
اور زمین میں
وَهُوَ
اور وہ
سننے والا،
جاننے والا ہے
رسول نے کہا کہ میرا رب جانتا ہے ہر اس بات کو جو آسمان اور زمین میں ہے اور وہ سب کچھ سننے والا سب کچھ جاننے والا ہے
21:5
بَلۡ
بلکہ
قَالُوٓ اۡ
انہوں نے کہا
أَضۡغَـٰ ثُ
پریشان
أَحۡلَـٰ مِۭ
خواب ہیں۔ خیال ہیں
بلکہ
اس نے گھڑ لیا ہے اس کو
بَلۡ
بلکہ
هُوَ
وہ
شَاعِرٌ
شاعر ہے
پس چاہیے کہ لائے ہمارے پاس
بِـَٔـايَةٍ
کوئی نشانی
جیسا کہ
أُرۡسِلَ
بھیجے گئے
پہلے لوگ
بلکہ وہ یہ بھی کہتے ہیں کہ یہ (کلام) پریشان خیالات ہیں بلکہ اس نے خود گھڑ لیا ہے بلکہ یہ تو شاعر ہے تو اسے چاہیے کہ وہ لائے ہمارے پاس کوئی معجزہ جیسے (معجزات کے ساتھ) پہلے رسولوں کو بھیجا گیا تھا
21:6
مَآ
نہیں
ءَامَنَتۡ
ایمان لائی
قَبۡ لَهُم
ان سے پہلے
کوئی
بستی
أَهۡلَكۡنَـٰ هَآۖ
ہلاک کردیا ہم نے اس کو
أَفَهُمۡ
کیا بھلا وہ
يُؤۡمِنُو نَ
٦ایمان لائیں گے ؟
نہیں ایمان لائی کوئی بستی ان سے پہلے جس کو ہم نے ہلاک کیا تو کیا یہ لوگ (کوئی معجزہ دیکھ کر) ایمان لے آئیں گے
21:7
وَمَآ
اور نہیں
أَرۡسَلۡنَا
بھیجا ہم نے
قَبۡ لَكَ
آپ سے پہلے
إِلَّا
مگر
رِجَالاً
مردوں کو
ہم وحی کیا کرتے تھے
إِلَيۡهِمۡۖ
ان کی طرف
فَسۡــَٔلُوٓ اۡ
پس پوچھ لو
أَهۡلَ
والوں سے
کتاب
إِن
اگر
ہو تم
لَا
نہیں
تَعۡلَمُو نَ
٧تم جانتے
اور (اے نبی ﷺ !) ہم نے نہیں بھیجا آپ سے پہلے مگر مردوں ہی کو (بطور رسول) ان کی طرف ہم وحی کرتے تھے تو (اے قریش مکہ !) تم اہل ذکر سے پوچھ لو اگر تمہیں معلوم نہیں
21:8
وَمَا
اور نہیں
جَعَلۡنَـٰ هُمۡ
بنائے ہم نے ان کے
جَسَدًا
ایسے جسم
کہ نہ
يَأۡكُلُونَ
کھاتے ہوں
کھانا
وَمَا
اور نہ
كَانُواۡ
تھے وہ
خَـٰ لِدِي نَ
٨ہمیشہ رہنے والے
ہم نے ان (رسولوں) کے لیے ایسا جسم نہیں بنایا تھا کہ وہ کھانا نہ کھاتے ہوں اور نہ ہی وہ ہمیشہ (زندہ) رہنے والے ہوتے تھے
21:9
ثُمّ َ
پھر
صَدَقۡ نَـٰ هُمُ
سچ کردیا ہم نے ان سے
وعدہ
فَأَنج َيۡنَـٰ هُمۡ
پس نجات دی ہم نے ان کو
وَمَن
اور جسے
ہم نے چاہا
وَأَهۡلَكۡنَا
اور ہلاک کردیا ہم نے
حد سے بڑھنے والوں کو
پھر ہم نے ان کے ساتھ کیا گیا وعدہ سچ کر دکھایا پھر انہیں اور (ان کے ساتھ) جسے چاہا اسے نجات دی اور حد سے بڑھنے والوں کو ہم نے ہلاک کردیا
21:10
لَقَدۡ
البتہ تحقیق
أَنز َلۡنَآ
نازل کی ہم نے۔ اتاری ہم نے
إِلَيۡكُمۡ
تمہاری طرف
كِتَـٰ بًا
ایک کتاب
اس میں
ذِكۡرُكُمۡۖ
ذکر ہے تمہارا
أَفَلَا
کیا پھر نہیں
تَعۡقِلُو نَ
١٠تم عقل سے کام لو گے
اے لوگو !) اب ہم نے تمہاری طرف یہ کتاب نازل کردی ہے اس میں تمہارا ذکر ہے۔ تو کیا تم عقل سے کام نہیں لیتے
21:11
وَكَمۡ
اور کتنی ہی
قَصَمۡنَا
ہلاک کیں ہم نے
مِن
میں سے
بستیوں
جو تھیں
ظَالِمَةً
ظالم
اور اٹھایا ہم نے
بَعۡدَهَا
اس کے بعد
قَوۡمًا
قوموں کو
ءَاخَرِي نَ
١١دوسری
اور کتنی ہی بستیوں کو ہم نے پیس ڈالا جو ظالم تھیں اور پھر ان کے بعد ہم نے اٹھا کھڑا کیا دوسری قوموں کو
21:12
فَلَمّ َآ
تو جب
أَحَسُّواۡ
انہیں محسوس ہوا
بَأۡسَنَآ
عذاب ہمارا
إِذَا
اچانک
هُم
وہ
اس سے
يَرۡكُضُو نَ
١٢دوڑتے تھے
پھر جب انہیں محسوس ہوا ہمارا عذاب تو اس سے بھاگنے لگے
21:13
لَا
نہ
تَرۡكُضُواۡ
دوڑو
وَٱ رۡجِعُوٓ اۡ
اور لوٹ آؤ
إِلَىٰ
طرف
مَآ
اس کے جو
أُتۡرِفۡتُمۡ
آرام دیئے گئے تم
فِيهِ
اس میں
وَمَسَـٰ كِنِكُمۡ
اور اپنے گھروں میں
لَعَلَّكُمۡ
تاکہ تم
تُسۡــَٔلُو نَ
١٣تم پوچھے جاؤ
اس وقت انہیں کہا گیا :) اب بھاگو مت اور واپس جاؤ اپنے سامان تعیش اور محلات کی طرف شاید کہ وہاں تمہیں پوچھا جائے
21:14
قَالُواۡ
انہوں نے کہا
يَـٰ وَيۡلَنَآ
ہائے افسوس ہم پر
إِنّ َا
بیشک ہم
كُنّ َا
تھے ہم
ظَـٰ لِمِي نَ
١٤ظالم
انہوں نے کہا : ہائے ہماری شامت ! ہم تو خود ہی ظالم تھے
21:15
فَمَا
تو مسلسل رہی
زَالَت
تو مسلسل رہی
تِّلۡكَ
یہی
دَعۡوَٮٰ هُمۡ
پکار ان کی
حَتَّىٰ
یہاں تک کہ
جَعَلۡنَـٰ هُمۡ
بنادیا ہم نے ان کو
حَصِيدًا
کٹی ہوئی فصل
خَـٰ مِدِي نَ
١٥بجھی ہوئی آگ
پھر وہ بار بار یہی کہتے رہے یہاں تک کہ ہم نے کردیا انہیں کٹی ہوئی کھیتی اور راکھ کی مانند
21:16
وَمَا
اور نہیں
خَلَقۡ نَا
پیدا کیا ہم نے
آسمان کو
وَٱ لۡأَرۡضَ
اور زمین کو
وَمَا
اور جو
بَيۡنَهُمَا
ان دونوں کے درمیان ہے
لَـٰ عِبِي نَ
١٦کھیلنے والے
اور ہم نے آسمان اور زمین کو اور جو کچھ ان دونوں کے مابین ہے کھیل کے لیے نہیں بنایا ہے
21:17
لَوۡ
اگر
أَرَدۡ نَآ
ہم چاہتے
أَن
کہ
ہم بنا لیتے
لَهۡوًا
تماشا۔ کھیل
البتہ بنا لیتے ہم اس کو
مِن
سے
اپنے پاس ہی
إِن
اگر
ہوتے ہم
فَـٰ عِلِي نَ
١٧کرنے والے
اگر ہم چاہتے کہ کوئی کھیل بنائیں تو وہ ضرور ہم اپنے پاس سے بنا لیتے اگر ہم یہ کرنے والے ہی ہوتے
21:18
بَلۡ
بلکہ
نَقۡ ذِفُ
ہم پھیکنتے ہیں
بِٱ لۡحَقِّ
حق کو
عَلَى
پر
باطل
فَيَدۡ مَغُهُۥ
پس وہ سر توڑ دیتا ہے اس کا
فَإِذَا
تو دفعتاً
هُوَ
وہ
زَاهِقٌۚ
فنا ہونے لگتا ہے
اور تمہارے لیے
ہلاکت ہے
مِمّ َا
اس سے جو
تَصِفُو نَ
١٨تم بیان کرتے ہو
بلکہ ہم حق کو دے مارتے ہیں باطل پر تو وہ اس کا بھیجا نکال دیتا ہے تو جبھی وہ نابود ہوجاتا ہے اور تمہارے لیے تباہی ہے اس کی وجہ سے جو تم لوگ بیان کر رہے ہو
21:19
وَلَهُۥ
اور اسی کے لیے ہے
مَن
جو
میں ہے
آسمانوں
وَٱ لۡأَرۡضِۚ
اور زمین میں ہے
وَمَنۡ
اور جو
عِند َهُۥ
اس کے پاس ہے
لَا
نہیں
يَسۡتَكۡبِرُونَ
تکبر کرتے
عَنۡ
سے
عِبَادَتِهِۦ
اس کی عبادت
وَلَا
اور نہ
يَسۡتَحۡسِرُو نَ
١٩وہ اکتاتے ہیں۔ تھکتے ہیں
اور اسی کا ہے جو کچھ آسمانوں اور زمین میں ہے اور جو (ملائکہ مقربین) اس کے پاس ہیں وہ اس کی عبادت سے تکبر (کی بنا پر گریز) نہیں کرتے اور نہ ہی وہ سستی کرتے ہیں
21:20
يُسَبِّحُونَ
وہ تسبیح کر رہے ہیں
رات
وَٱ ل نّ َهَارَ
اور دن
لَا
نہیں
يَفۡتُرُو نَ
٢٠دم لیتے
وہ رات دِن (اس طرح اس کی) تسبیح میں لگے ہوئے ہیں کہ تھکتے نہیں ہیں
21:21
أَمِ
کیا
انہوں نے بنائے ہوئے ہیں
ءَالِهَةً
کچھ الہ
سے
زمین
هُمۡ
وہ
يُنش ِرُو نَ
٢١پھیلاتے ہیں۔ پیدا کرتے ہیں
کیا انہوں نے زمین میں کچھ ایسے معبودبنا لیے ہیں جو نشوونما دیتے ہیں
21:22
لَوۡ
اگر
كَانَ
ہوتے
فِيهِمَآ
ان میں
ءَالِهَةٌ
کچھ الہ
إِلَّا
سوائے
اللہ کے
لَفَسَدَتَاۚ
البتہ دونوں کا انتقام بگڑ جاتا۔ دونوں بگڑ جاتے
فَسُبۡ حَـٰ نَ
پس پاک ہے
اللہ
رَبِّ
رب
عرش کا
عَمّ َا
اس سے جو
يَصِفُو نَ
٢٢وہ بیان کرتے ہیں
اگر ان دونوں (زمین و آسمان) کے اندر اللہ کے سوا کوئی اور معبود بھی ہوتے تو لازماً یہ دونوں فساد سے بھر جاتے تو اللہ جو عرش کا مالک ہے وہ ان باتوں سے پاک ہے جو یہ لوگ بناتے ہیں
21:23
لَا
نہیں
يُسۡــَٔلُ
پوچھا جاتا اس سے
عَمّ َا
اس کے بارے میں
يَفۡعَلُ
جو وہ کرتا ہے
وَهُمۡ
اور وہ
يُسۡــَٔلُو نَ
٢٣پوچھے جائیں گے
وہ جو کچھ کرتا ہے اس سے جوابدہی نہیں ہوسکتی اور ان سب کی جوابدہی ہوگی
21:24
أَمِ
یا
انہوں نے بنا لیے
مِن
اس کے سوا
ءَالِهَةًۖ
کچھ الہ
کہہ دیجیے
هَاتُواۡ
لاؤ
بُرۡهَـٰ نَكُمۡۖ
اپنی دلیل
هَـٰ ذَا
یہ
ذِكۡرُ
نصیحت ہے
مَن
اس کے لیے
جو میرے ساتھ ہے
وَذِكۡرُ
اور ذکر ہے
مَن
ان کا بھی
جو مجھ سے پہلے تھے
بَلۡ
بلکہ
أَكۡثَرُهُمۡ
اکثر ان میں سے
لَا
نہیں
يَعۡلَمُونَ
علم رکھتے
حق کا
فَهُم
تو وہ
اعراض برتنے والے ہیں
کیا انہوں نے اس کے سوا دوسرے معبود بنا لیے ہیں آپ ﷺ کہیے کہ لاؤ اپنی دلیل یہ (قرآن) ذکر ہے ان لوگوں کا بھی جو میرے ساتھ ہیں اور ان کا بھی جو مجھ سے پہلے تھے بلکہ ان میں سے اکثر لوگ حق کو نہیں پہچانتے اس لیے وہ اعراض کر رہے ہیں
21:25
وَمَآ
اور نہیں
أَرۡسَلۡنَا
بھیجا ہم نے
مِن
آپ سے
پہلے
مِن
کسی
رسول کو
إِلَّا
مگر
نُوحِىٓ
ہم نے وحی بھیجی
إِلَيۡهِ
اس کی طرف
أَنّ َهُۥ
بیشک وہ
لَآ
نہیں
إِلَـٰ هَ
کوئی الہ برحق
إِلَّآ
مگر
أَنَاۡ
میں ہی
فَٱ عۡبُدُو نِ
٢٥پس عبادت کرو میری
اور ہم نے آپ ﷺ سے پہلے کوئی رسول نہیں بھیجا مگر اس کی طرف یہی وحی کرتے تھے کہ میرے سوا کوئی معبود نہیں پس میری ہی بندگی کرو
21:26
وَقَالُواۡ
اور انہوں نے کہا
بنا لیا
رحمن نے
وَلَدًاۗ
ایک بیٹا
پاک ہے وہ
بَلۡ
بلکہ
عِبَادٌ
(وہ) بندے ہیں،
عزت دیے گئے
اور انہوں نے کہا کہ رحمن نے (کسی کو اپنا) بیٹا بنا لیا۔ وہ پاک ہے (اس سے) بلکہ وہ اس کے ّ مکرم بندے ہیں
21:27
لَا
نہیں
يَسۡبِقُونَهُۥ
آگے بڑھتے اس کے
بِٱ لۡقَوۡلِ
ساتھ بات کے
وَهُم
اور وہ
اس کے حکم پر
يَعۡمَلُو نَ
٢٧وہ عمل کرتے ہیں
وہ سبقت نہیں کرتے اس سے بات میں اور وہ اس کے حکم ہی کی تعمیل کرتے ہیں
21:28
يَعۡلَمُ
وہ جانتا ہے
مَا
جو
بَيۡنَ
ان کے آگے ہے
أَيۡدِيهِمۡ
ان کے آگے ہے
وَمَا
اور جو
خَلۡفَهُمۡ
ان کے پیچھے ہے
وَلَا
اور نہیں
يَشۡفَعُونَ
وہ شفاعت کریں گے
إِلَّا
مگر
لِمَنِ
واسطے اس کے
وہ راضی ہوجائے (اللہ)
وَهُم
اور وہ
سے
خَشۡيَتِهِۦ
اس کی خشیت
مُشۡفِقُو نَ
٢٨ڈرنے والے ہیں
وہ جانتا ہے جو کچھ ان کے سامنے ہے اور جو کچھ ان کے پیچھے ہے اور وہ شفاعت نہیں کریں گے سوائے اس کے جس کے لیے وہ راضی ہوگا اور وہ تو خود اس کے خوف سے لرزاں و ترساں رہتے ہیں
21:29
۞وَمَن
اور جو
کہتا ہے
مِنۡهُمۡ
ان میں سے
إِنّ ِىٓ
بیشک میں
إِلَـٰ هٌ
الہ ہوں
اس کے
سوا
فَذٰ
تو یہ
نَجۡ زِيهِ
ہم بدلہ دیں گے اس کو
جَهَنّ َمَۚ
جہنم (کی شکل میں)
كَذٰ
اسی طرح
نَجۡ زِى
ہم بدلہ دیں گے
ظالموں کو
اور جو کوئی بھی (بالفرض) ان میں سے کہے کہ میں الٰہ ہوں اللہ کے سوا تو اسے ہم بدلہ دیں گے جہنم کا اسی طرح ہم بدلہ دیتے ہیں ظالموں کو
21:30
أَوَلَمۡ
کیا بھلا نہیں
يَرَ
دیکھا
ان لوگوں نے
كَفَرُوٓ اۡ
جنہوں نے کفر کیا
أَنّ َ
بیشک
آسمان
وَٱ لۡأَرۡضَ
اور زمین
كَانَتَا
وہ دونوں تھے
رَتۡقًا
ملے ہوئے
تو جدا جدا کردیا ہم نے ان کو۔ الگ الگ کردیا ہم نے ان دونوں کو
وَجَعَلۡنَا
اور بنایا ہم نے
مِنَ
سے
پانی
كُلَّ
ہر
شَىۡءٍ
چیز کو
حَىٍّۖ
زندہ۔ ہر زندہ چیز کو
أَفَلَا
کیا بھلا نہیں
يُؤۡمِنُو نَ
٣٠وہ ایمان لائیں گے
کیا دیکھا نہیں ان کافروں نے کہ آسمان اور زمین بند تھے پھر ہم نے ان کو کھول دیا اور ہم نے پانی سے ہر جاندار شے کو بنایا تو کیا (یہ سب کچھ جان لینے کے بعد بھی) یہ لوگ ایمان نہیں لائیں گے
21:31
وَجَعَلۡنَا
اور بنایا ہم نے
فِى
میں
زمین
رَوٰ
پہاڑوں کو
أَن
کہ
ہل جائے گی
بِهِمۡ
ساتھ ان کے
وَجَعَلۡنَا
اور بنائے ہم نے
فِيهَا
اس میں
فِجَاجًا
کشادہ
راستے
تاکہ وہ
يَهۡتَدُو نَ
٣١ہدایت پائیں۔ راہ پائیں
اور ہم نے زمین میں مضبوط پہاڑ جما دیے تاکہ وہ انہیں لے کر (ایک طرف) جھک نہ جائے اور ہم نے اس کے اندر بڑے کشادہ راستے بنائے تاکہ یہ لوگ راہ یاب ہوں
21:32
وَجَعَلۡنَا
اور بنایا ہم نے
آسمان کو
سَقۡ فًا
ایک چھت
محفوظ
اور وہ
عَنۡ
اس کی
ءَايَـٰ تِهَا
نشانیوں سے
مُعۡرِضُو نَ
٣٢منہ موڑنے والے ہیں
اور ہم نے آسمان کو ایک محفوظ چھت بنا دیا لیکن یہ لوگ اس (آسمان) کی نشانیوں کو دھیان میں نہیں لاتے
21:33
وَهُوَ
اور وہ
اللہ وہ ذات ہے
خَلَقَ
اس نے بنایا
رات کو
وَٱ ل نّ َهَارَ
اور دن کو
وَٱ ل شَّمۡسَ
اور سورج کو
وَٱ لۡقَمَرَۖ
اور چاند کو
كُلٌّ
سب کے سب
میں
فَلَكٍ
ایک فلک
تیر رہے ہیں
اور وہی ہے جس نے پیدا کیا رات دن سورج اور چاند کو یہ سب کے سب اپنے اپنے مدار میں تیر رہے ہیں
21:34
وَمَا
اور نہیں
جَعَلۡنَا
بنایا ہم نے
لِبَشَرٍ
کسی انسان کے لیے
سے
آپ سے پہلے
ہمیشگی کو
أَفَإِيۡ ن
کیا پھر اگر
تم فوت ہوگئے
فَهُمُ
تو وہ
ہمیشہ رہنے والے ہیں
اور (اے نبی ﷺ !) آپ سے پہلے ہم نے کسی انسان کے لیے دوام نہیں رکھا تو اگر آپ ﷺ فوت ہوگئے تو یہ لوگ کیا ہمیشہ رہیں گے
21:35
كُلُّ
ہر
نَفۡسٍ
نفس
چکھنے والا ہے
موت کو
وَنَبۡ لُوكُم
اور ہم آزما رہے ہیں تم کو
ساتھ شر کے
وَٱ لۡخَيۡرِ
اور خیر کے
فِتۡنَةًۖ
آزمانا۔ آزمائش کرنا
اور ہماری طرف
تُرۡجَعُو نَ
٣٥تم لوٹائے جاؤ گے
ہر جاندار کو موت کا مزہ چکھنا ہے اور ہم آزماتے رہتے ہیں تم لوگوں کو شر اور خیر کے ذریعے سے اور تم سب لوگ ہماری ہی طرف لوٹا دیے جاؤ گے
21:36
وَإِذَا
اور جب
رَءَاكَ
دیکھتے ہیں تجھ کو
وہ لوگ
كَفَرُوٓ اۡ
جنہوں نے کفر کیا
إِن
نہیں
وہ بناتے تیرا
إِلَّا
مگر
هُزُوًا
مذاق
أَهَـٰ ذَا
کیا یہ ہے
وہ شخص
يَذۡكُرُ
جو ذکر کرتا ہے
ءَالِهَتَكُمۡ
تمہارے الہوں کا
وَهُم
حالانکہ وہ
ذکر کے
رحمن کے
هُمۡ
ساتھ وہ
كَـٰ فِرُو نَ
٣٦انکاری ہیں
اور (اے نبی ﷺ !) یہ کافر لوگ جب بھی آپ کو دیکھتے ہیں تو آپ کا مذاق اڑاتے ہیں اور وہ خود رحمن کے ذکر سے منکر ہیں کیا یہ ہے وہ شخص جو تمہارے معبودوں کا ذکر کرتا ہے
21:37
خُلِقَ
پیدا کیا گیا
انسان
مِنۡ
سے
عَجَلٍۚ
جلد بازی
عنقریب میں دکھاؤں گا تم کو
ءَايَـٰ تِى
اپنی آیات
فَلَا
پس نہ
تَسۡتَعۡجِلُو نِ
٣٧تم جلدی مانگو مجھ سے
انسان بنایا گیا ہے ُ عجلت سے جلد ہی میں تمہیں اپنی نشانیاں دکھا دوں گا پس تم لوگ مجھ سے جلدی نہ مچاؤ
21:38
وَيَقُولُونَ
اور وہ کہتے ہیں
مَتَىٰ
کب ہے
هَـٰ ذَا
یہ
دھمکی (قیامت)
إِن
اگر
ہو تم
صَـٰ دِقِي نَ
٣٨سچے
اور یہ لوگ کہتے ہیں کہ یہ وعدہ کب پورا ہوگا اگر آپ ﷺ سچے ہیں
21:39
لَوۡ
اگر
يَعۡلَمُ
جانتے ہوتے
وہ لوگ
كَفَرُواۡ
جنہوں نے کفر کیا
حِينَ
جس وقت
لَا
نہ
يَكُفُّونَ
روک سکیں گے۔ نہ ہٹا سکیں گے۔ نہ بچا سکیں گے
عَن
سے
اپنے چہروں
آگ کو
وَلَا
اور نہ
عَن
سے
اپنی پشتوں
وَلَا
اور نہ
هُمۡ
وہ
يُنص َرُو نَ
٣٩مدد دیئے جائیں گے
کاش ! ان کافروں کو معلوم ہوتا (اس وقت کے بارے میں) جب وہ آگ کو ہٹا نہ سکیں گے اپنے چہروں سے اور نہ ہی اپنی پیٹھوں سے اور نہ ہی ان کی مدد کی جائے گی
21:40
بَلۡ
بلکہ
تَأۡتِيهِم
آئے گی ان کے پاس
اچانک
تو حیران کردے گی ان کو۔ مبہوت کردے گی ان کو
فَلَا
تو نہ
يَسۡتَطِيعُونَ
وہ استطاعت رکھتے ہوں گے
رَدَّهَا
اس کو رد کرنے کی۔ لوٹانے کی۔ پھیرنے کی
وَلَا
اور نہ
هُمۡ
وہ
يُنظ َرُو نَ
٤٠مہلت دیئے جائیں گے
بلکہ وہ (قیامت) ان پر اچانک آئے گی اور انہیں مبہوت کردے گی تو نہ ان کی استطاعت ہوگی اس (قیامت یا عذاب) کو ٹالنے کی اور نہ ہی انہیں کوئی مہلت ملے گی
21:41
وَلَقَدِ
اور البتہ تحقیق
مذاق اڑایا گیا
بِرُسُلٍ
کئی رسولوں کا
سے
آپ سے پہلے
فَحَاقَ
تو گھیر لیا
بِٱ لَّذِينَ
ان لوگوں کو
سَخِرُواۡ
جنہوں نے مذاق اڑایا
مِنۡهُم
ان میں سے
جو
كَانُواۡ
تھے وہ
بِهِۦ
ساتھ اس کے
يَسۡتَهۡزِءُو نَ
٤١مذاق اڑاتے
اور (اے نبی ﷺ !) آپ سے پہلے جو رسول آئے تھے ان کا بھی مذاق اڑایا گیا تھا تو پھر گھیر لیا ان میں سے مذاق اڑانے والوں کو اسی (عذاب) نے جس کا وہ مذاق اڑایا کرتے تھے
21:42
قُلۡ
کہہ دیجیے
مَن
کون
نگہبانی کررہا ہے تمہاری
رات کو
وَٱ ل نّ َهَارِ
اور دن کو
مِنَ
رحمن سے
بَلۡ
بلکہ
هُمۡ
وہ
عَن
سے
ذکر
رَبِّهِم
اپنے رب کے
منہ پھیرنے والے ہیں
آپ ﷺ ان سے پوچھئے کہ کون تمہاری حفاظت کرتا ہے رات دن رحمن کی طرف سے بلکہ یہ لوگ اپنے رب کے ذکر سے اعراض کیے ہوئے ہیں
21:43
أَمۡ
یا
لَهُمۡ
ان کے لیے
ءَالِهَةٌ
کچھ الہ ہیں
جو روک رہے ہیں ان کو
ہمارے علاوہ۔ ہمارے مقابلے میں
لَا
نہیں
يَسۡتَطِيعُونَ
وہ استطاعت رکھتے
نَصۡرَ
مدد کی
أَنف ُسِهِمۡ
اپنے نفسوں کی
وَلَا
اور نہ
هُم
وہ
ہمارے طرف سے
يُصۡحَبُو نَ
٤٣حمایت دیئے جائیں گے۔ ساتھ دیئے جائیں گے
کیا ان کے ایسے معبود ہیں ہمارے سوا جو ان کو بچاتے ہیں وہ تو خود اپنی مدد بھی نہیں کرسکتے اور نہ ہی وہ ہمارے مقابلے میں ان کی مصاحبت کرسکتے ہیں
21:44
بَلۡ
بلکہ
مَتَّعۡنَا
فائدہ دیا ہم نے
هَـٰٓ ؤُلَا ٓءِ
ان لوگوں کو
وَءَابَا ٓءَهُمۡ
اور ان کے آباؤ اجداد کو
حَتَّىٰ
یہاں تک کہ
طَالَ
لمبی ہوگئی
عَلَيۡهِمُ
ان پر
عمر
أَفَلَا
کیا بھلا نہیں
يَرَوۡنَ
وہ دیکھتے
أَنّ َا
کہ بیشک ہم
نَأۡتِى
ہم لا رہے ہیں
زمین کو
نَنق ُصُهَا
ہم گھٹا رہے ہیں اس کو
مِنۡ
سے
أَطۡ رَافِهَآۚ
اس کے کناروں
أَفَهُمُ
کیا پھر وہ
غالب آنے والے ہیں
لیکن ہم نے (دنیوی) نعمتیں عطا کیں ان کو بھی اور ان کے آباء و اَجداد کو بھی یہاں تک کہ ان پر ایک مدت گزر گئی کیا یہ لوگ دیکھتے نہیں کہ ہم زمین کو اس کے کناروں سے گھٹاتے چلے آ رہے ہیں تو کیا (اب بھی وہ سمجھتے ہیں کہ) وہی غالب آنے والے ہیں
21:45
قُلۡ
کہہ دیجیے
إِنّ َمَآ
بیشک
أُنذ ِرُكُم
میں خبردار کرتا ہوں تم کو
وحی کی بنا پر
وَلَا
اور نہیں
يَسۡمَعُ
سنا کرتے
بہرے
پکار کو
إِذَا
جب
مَا
وہ
يُنذ َرُو نَ
٤٥خبردار کیے جاتے ہیں
آپ ﷺ کہہ دیجیے کہ میں تم لوگوں کو خبردار کرتا ہوں وحی کے ذریعے سے اور بہرے نہیں سنتے کسی پکار کو جب انہیں خبردار کیا جاتا ہے
21:46
وَلَئِن
اور البتہ اگر
چھو جائے ان کو
نَفۡحَةٌ
ایک جھونکا
سے
عَذَابِ
عذاب
رَبِّكَ
تیرے رب کے
لَيَقُولُنّ َ
البتہ وہ ضرور کہیں گے
يَـٰ وَيۡلَنَآ
ہائے افسوس ہم پر
إِنّ َا
بیشک
كُنّ َا
تھے ہم
ظَـٰ لِمِي نَ
٤٦ظالم
اور اگر انہیں آپ ﷺ کے رب کے عذاب کا ایک بھبکا بھی لگ جائے تو فوراً چیخ اٹھیں گے کہ ہائے ہماری شامت ہم ہی ظالم تھے
21:47
وَنَضَعُ
اور ہم رکھ دیں گے
پلڑوں کو۔ ترازو کو
انصاف والے
لِيَوۡمِ
دن
قیامت کے
فَلَا
تو نہ
تُظۡلَمُ
ظلم کیا جائے گا
نَفۡسٌ
کسی شخص پر
کچھ بھی
اور اگرچہ
ہو
مِثۡقَالَ
برابر
حَبَّةٍ
ایک دانے کے
کا
خَرۡدَلٍ
رائی کے
أَتَيۡنَا
ہم لے آئیں گے
بِهَاۗ
اس کو
وَكَفَىٰ
اور کافی ہیں
بِنَا
ہم
حَـٰ سِبِي نَ
٤٧حساب لگانے والے
اور ہم قیامت کے دن عدل و انصاف کی میزانیں لا کر رکھ دیں گے پھر کسی جان پر کوئی ظلم نہیں کیا جائے گا اگر ہوگا کوئی (عمل) رائی کے دانے کے برابر بھی تو اسے ہم لے آئیں گے اور حساب لینے کے لیے ہم کافی ہیں
21:48
وَلَقَدۡ
اور البتہ تحقیق
ءَاتَيۡنَا
دی ہم نے
مُوسَىٰ
موسیٰ کو
وَهَـٰ رُونَ
اور ہارون کو
فرقان
وَضِيَا ٓءً
اور روشنی
اور ذکر۔ نصیحت
متقی لوگوں کے لیے
اور ہم نے موسیٰ ؑ اور ہارون ؑ کو عطا کی تھی فرقان (کتاب) روشنی اور نصیحت متقین کے لیے
21:49
ٱلَّذِينَ
وہ لوگ
يَخۡشَوۡنَ
جو ڈرتے ہیں
رَبَّهُم
اپنے رب سے
غائبانہ طور پر
وَهُم
اور وہ
سے
قیامت
مُشۡفِقُو نَ
٤٩ڈرنے والے ہیں
جو ڈرتے رہتے ہیں اپنے رب سے غیب میں (ہونے کے باوجود) اور وہ قیامت (کے تصور) سے لرزاں و ترساں رہتے ہیں
21:50
وَهَـٰ ذَا
اور یہ ہے
ذِكۡرٌ
ذکر
بابرکت۔ مبارک
أَنز َلۡنَـٰ هُۚ
نازل کیا ہم نے اس کو
أَفَأَنت ُمۡ
کیا بھلا تم
لَهُۥ
اس کے
مُنك ِرُو نَ
٥٠انکاری ہو
اور اب یہ بابرکت ذکر (قرآن) ہم نے نازل کیا ہے تو کیا تم اس کا انکار کر رہے ہو
21:51
۞وَلَقَدۡ
اور البتہ تحقیق
ءَاتَيۡنَآ
دی ہم نے
إِبۡ رٰ
ابراہیم کو
رُشۡدَهُۥ
سمجھ بوجھ اس کی۔ ہوش مندی اس کی
مِن
اس سے
پہلے ہی۔ قبل ہی
وَكُنّ َا
اور تھے ہم
بِهِۦ
اس کو
عَـٰ لِمِي نَ
٥١جاننے والے
اور (موسیٰ ؑ ٰ سے بھی) پہلے ہم نے ابراہیم ؑ کو اس کی سعادت کی راہ بخشی تھی اور ہم ہر طرح سے اس کی خبر رکھتے تھے
21:52
إِذۡ
جب
قَالَ
اس نے کہا
لِأَبِيهِ
اپنے باپ سے
وَقَوۡمِهِۦ
اور اپنی قوم سے
مَا
کیا ہیں
هَـٰ ذِهِ
یہ
مورتیں
وہ جو
أَنت ُمۡ
تم
لَهَا
ان کے لیے
عَـٰ كِفُو نَ
٥٢جم کر بیٹھے ہو۔ جمے ہوئے ہو
جب ابراہیم ؑ نے اپنے والد اور اپنی قوم سے کہا کہ یہ کیا مورتیاں ہیں جن کے لیے تم لوگ اعتکاف کیے رہتے ہو
21:53
قَالُواۡ
انہوں نے کہا
وَجَدۡ نَآ
پایا ہم نے
ءَابَا ٓءَنَا
اپنے آباؤ اجداد کو
لَهَا
ان کے لیے
عَـٰ بِدِي نَ
٥٣عبادت کرنے والے
انہوں نے جواب دیا کہ ہم نے اپنے آباء و اَجداد کو (اسی طرح سے) ان کی عبادت کرتے پایا تھا
21:54
قَالَ
اس نے کہا
لَقَدۡ
البتہ تحقیق
كُنت ُمۡ
ہو تم
أَنت ُمۡ
تم
وَءَابَا ٓؤُكُمۡ
اور تمہارے آباؤ اجداد
فِى
میں
ضَلَـٰ لٍ
گمراہی
کھلی
ابراہیم ؑ نے کہا : پھر تو تم بھی اور تمہارے آباء و اَجداد بھی یقیناً کھلی گمراہی میں مبتلا تھے
21:55
قَالُوٓ اۡ
انہوں نے کہا
أَجِئۡتَنَا
کیا تو لایا ہے ہمارے پاس
بِٱ لۡحَقِّ
حق کو
أَمۡ
یا
أَنت َ
تو
مِنَ
میں سے ہے
کھیلنے والوں
وہ کہنے لگے کہ کیا آپ ؑ واقعی ہمارے پاس حق لائے ہیں یا محض شغل کر رہے ہیں
21:56
قَالَ
کہا
بَل
بلکہ
رَّبُّكُمۡ
رب تمہارا
رَبُّ
رب ہے
آسمانوں کا
وَٱ لۡأَرۡضِ
اور زمین کا
جس نے
فَطَرَهُنّ َ
پیدا کیا ہے ان کو
وَأَنَاۡ
اور میں
عَلَىٰ
پر
ذٰ ُم
اس (پر)
میں سے ہوں
گواہوں
ابراہیم ؑ نے جواب دیا کہ نہیں بلکہ فی الواقع تمہارا رب وہی ہے جو آسمانوں اور زمین کا رب ہے جس نے انہیں پیدا کیا ہے اور میں خود بھی اس پر گواہ ہوں
21:57
وَتَٱ للَّهِ
اور قسم اللہ کی
لَأَكِيدَنّ َ
البتہ میں ضرور چال چلوں گا
أَصۡنَـٰ مَكُم
تمہارے بتوں سے
بعد اس کے
أَن
کہ
تم پھر جاؤ
مُدۡ بِرِي نَ
٥٧پیٹھ پھیر کر
اور اللہ کی قسم ! میں تمہارے ان بتوں کے ساتھ ضرور کوئی چال چل کے رہوں گا جبکہ تم چلے جاؤ گے پیٹھ موڑ کر
21:58
فَجَعَلَهُمۡ
تو اس نے کردیا ان کو
جُذٰ
ٹکڑے ٹکڑے
إِلَّا
مگر
كَبِيرًا
بڑا
ان کا
لَعَلَّهُمۡ
شاید کہ وہ
إِلَيۡهِ
اس کی طرف
يَرۡجِعُو نَ
٥٨رجوع کریں
تو آپ ؑ نے ان سب کو ٹکڑے ٹکڑے کردیا سوائے ان کے بڑے کے شاید کہ وہ اس کی طرف رجوع کریں
21:59
قَالُواۡ
انہوں نے کہا
مَن
کس نے
کیا ہے
هَـٰ ذَا
یہ
بِـَٔـالِهَتِنَآ
ہمارے الہوں کے ساتھ
إِنّ َهُۥ
یقینا وہ
لَمِنَ
البتہ سے ہے
ظالموں میں
وہ چلاّ اٹھے : کس نے کیا ہے ہمارے معبودوں کے ساتھ یہ سب کچھ ؟ وہ تو یقیناً کوئی بہت ہی ظالم ہے
21:60
قَالُواۡ
انہوں نے کہا
سَمِعۡنَا
سنا ہم نے
فَتًى
ایک نوجوان کو
جو ذکر کر رہا تھا ان کا
يُقَالُ
کہا جاتا ہے
لَهُۥٓ
اس کو
إِبۡ رٰ ِي مُ
٦٠ابراہیم
کچھ لوگوں نے کہا کہ ہم نے ایک نوجوان کو ان کے بارے میں (غل ط) باتیں کرتے سنا تھا جسے ابراہیم کہا جاتا ہے
21:61
قَالُواۡ
انہوں نے کہا
فَأۡتُواۡ
پس لاؤ
بِهِۦ
اس کو
عَلَىٰٓ
کے سامنے (اسے سب کے سامنے لاؤ)
أَعۡيُنِ
آنکھوں
لوگوں کی
لَعَلَّهُمۡ
تاکہ وہ
يَشۡهَدُو نَ
٦١مشاہدہ کریں۔ دیکھیں
لوگوں نے کہا کہ پھر لاؤ اس کو سب کے سامنے تاکہ وہ گواہی دیں
21:62
قَالُوٓ اۡ
انہوں نے کہا
ءَأَنت َ
کیا تم نے
فَعَلۡتَ
تم نے کیا تھا
هَـٰ ذَا
یہ کام
بِـَٔـالِهَتِنَا
ہمارے الہوں کے ساتھ
يَـٰٓ إِبۡ رٰ ِي مُ
٦٢اے ابراہیم
انہوں نے پوچھا : اے ابراہیم ؑ ! کیا ہمارے معبودوں کے ساتھ یہ سب کچھ تم نے کیا ہے
21:63
قَالَ
اس نے کہا
بَلۡ
بلکہ
فَعَلَهُۥ
کیا ہے اس کو
كَبِيرُهُمۡ
ان کے بڑے نے (یہ کام)
هَـٰ ذَا
اس نے
فَسۡــَٔلُوهُمۡ
پس پوچھو ان سے
إِن
اگر
ہیں وہ
يَنط ِقُو نَ
٦٣بولتے
آپ ؑ نے جواب دیا : بلکہ یہ ان کے اس بڑے نے کیا ہے تم پوچھ دیکھو ان سے اگر یہ بولتے ہوں
21:64
فَرَجَعُوٓ اۡ
تو وہ پلٹے
إِلَىٰٓ
کی طرف
أَنف ُسِهِمۡ
اپنے نفسوں
فَقَالُوٓ اۡ
تو انہوں نے کہا
إِنّ َكُمۡ
بیشک تم
أَنت ُمُ
تم ہی
ظالم ہو
اس پر انہوں نے اپنے اندر ہی اندر سوچا اور (خود کلامی کرتے ہوئے) کہنے لگے کہ یقیناً تم خود ہی ظالم ہو
21:65
ثُمّ َ
پھر
نُكِسُواۡ
وہ الٹائے گئے
عَلَىٰ
پر
رُءُوسِهِمۡ
اپنے سروں
لَقَدۡ
البتہ تحقیق
عَلِمۡتَ
تو جانتا ہے
مَا
نہیں
هَـٰٓ ؤُلَا ٓءِ
ہیں یہ (ہستیاں)
يَنط ِقُو نَ
٦٥بولتیں
پھر وہ اپنے سروں کے بل اوندھے کردیے گئے تم تو جانتے ہو کہ یہ بول نہیں سکتے
21:66
قَالَ
کہا
أَفَتَعۡبُدُونَ
کیا بھلا تم عبادت کرتے ہو
مِن
سوا
اللہ کے
مَا
جو
لَا
نہیں
يَنف َعُكُمۡ
نفع دیتے تم کو
شَيۡــًٔا
کچھ بھی
اور نہ
يَضُرُّكُمۡ
٦٦نقصان دے سکتے ہیں
ابراہیم ؑ نے کہا : تو کیا تم لوگ اللہ کو چھوڑ کر ایسی چیزوں کو پوجتے ہو جو نہ تو تمہیں کچھ نفع دے سکتی ہیں اور نہ ہی تمہارا کچھ نقصان کرسکتی ہیں
21:67
أُفٍّ
اف ہے
تمہارے لیے
وَلِمَا
اور واسطے ان کے
تَعۡبُدُونَ
جن کی تم عبادت کرتے ہو
مِن
سوا
اللہ کے
أَفَلَا
کیا بھلا نہیں
تَعۡقِلُو نَ
٦٧تم عقل سے کام لیتے
تفُ ہے تم پر بھی اور ان پر بھی جنہیں تم اللہ کو چھوڑ کر پوجتے ہو۔ تو کیا تم لوگ عقل سے کام نہیں لیتے
21:68
قَالُواۡ
انہوں نے کہا
حَرِّقُوهُ
جلا ڈالو اس کو
وَٱ نص ُرُوٓ اۡ
اور مدد کرو
ءَالِهَتَكُمۡ
اپنے الہوں کی
إِن
اگر
ہو تم
فَـٰ عِلِي نَ
٦٨کرنے والے
انہوں نے کہا : جلا ڈالو اسے اور مدد کرو اپنے معبودوں کی ! اگر تمہیں کچھ کرنا ہی ہے
21:69
قُلۡنَا
کہا ہم نے
يَـٰ نَارُ
اے آگ
كُونِى
ہوجا
بَرۡدًا
ٹھنڈی
اور سلامتی (والی ہو)
عَلَىٰٓ
پر
إِبۡ رٰ ِي مَ
٦٩ابراہیم
ہم نے حکم دیا کہ اے آگ ! ُ تو ٹھنڈی ہوجا اور سلامتی بن جا ابراہیم ؑ پر
21:70
وَأَرَادُواۡ
اور انہوں نے ارادہ کیا
بِهِۦ
اس کے ساتھ
كَيۡدًا
چال چلنے کا
تو بنادیا ہم نے ان کو
سب سے زیادہ خسارہ پانے والے
اور انہوں نے ارادہ کیا اس ؑ کے ساتھ ایک چال چلنے کا لیکن ہم نے انہی کو کردیا خسارا اٹھانے والے
21:71
وَنَجَّيۡنَـٰ هُ
اور نجات دی ہم نے اس کو
وَلُوطًا
اور لوط کو
إِلَى
کی طرف
اس زمین
وہ جو
بَـٰ رَكۡنَا
برکت دی تھی ہم نے
فِيهَا
اس میں
لِلۡعَـٰ لَمِي نَ
٧١جہان والوں کے لیے
اور ہم ابراہیم ؑ کو اور لوط ؑ کو بچا کر اس سرزمین کی طرف نکال لے گئے جس میں ہم نے برکتیں رکھی ہیں سب جہان والوں کے لیے
21:72
وَوَهَبۡ نَا
اور عطا کیا ہم نے۔ بخشا ہم نے
لَهُۥٓ
اس کے لیے
إِسۡحَـٰ قَ
اسحاق۔ اس کو اسحاق
وَيَعۡقُوبَ
اور یعقوب
نَافِلَةًۖ
زائد
اور سب کو
بنایا ہم نے
صَـٰ لِحِي نَ
٧٢نیک
اور ہم نے اس کو اسحاق ؑ عطا فرمایا اور یعقوب ؑ اس پر مزید اور ان سب کو ہم نے صالح بنایا
21:73
وَجَعَلۡنَـٰ هُمۡ
اور بنایا ہم نے ان کو
أَئِمّ َةً
رہنما
وہ رہنمائی کرتے تھے
بِأَمۡرِنَا
ساتھ ہمارے حکم کے
وَأَوۡحَيۡنَآ
اور وحی کی ہم نے
إِلَيۡهِمۡ
ان کی طرف
فِعۡلَ
کی طرف کاموں
نیک
وَإِقَامَ
اور قائم کرنے کی
نماز
وَإِيتَا ٓءَ
اور ادا کرنے کی
زکوۃ
وَكَانُواۡ
اور تھے وہ
لَنَا
ہمارے لیے
عَـٰ بِدِي نَ
٧٣عبادت گزا ر
اور ہم نے انہیں امام بنا دیا جو ہدایت دیتے تھے ہمارے حکم سے اور ہم نے ان ؑ کی طرف وحی کی نیک کام کرنے نماز قائم کرنے اور زکوٰۃ ادا کرنے کی اور وہ سب کے سب ہماری بندگی کرنے والے تھے
21:74
وَلُوطًا
اور لوط کو
ءَاتَيۡنَـٰ هُ
عطا کیا ہم نے اس کو
حُكۡمًا
حکم
اور علم
اور نجات دی ہم نے اس کو
مِنَ
سے
اس بستی
وہ جو
كَانَت
تھی
تَّعۡمَلُ
عمل کرتی
برے۔ خبیث کام
إِنّ َهُمۡ
یقینا وہ
كَانُواۡ
تھے
قَوۡمَ
لوگ ہی
سَوۡءٍ
برے
فاسق
اور لوط ؑ کو ہم نے حکم اور علم عطا فرمایا اور ہم نے اسے نجات دی اس بستی سے جو گندے کام کرتی تھی یقیناً وہ نہایت برے اور نافرمان لوگوں کی قوم تھی
21:75
وَأَدۡ خَلۡنَـٰ هُ
اور داخل کیا ہم نے اس کو
فِى
میں
رَحۡمَتِنَآۖ
اپنی رحمت
إِنّ َهُۥ
یقینا وہ
مِنَ
میں سے تھے
نیک لوگوں
اور لوط ؑ کو ہم نے اپنی رحمت میں داخل کیا۔ یقیناً وہ (ہمارے) صالح بندوں میں سے تھا
21:76
وَنُوحًا
اور نوح کو
إِذۡ
جب
نَادَىٰ
اس نے آواز دی۔ پکارا
مِن
اس سے
پہلے
فَٱ سۡتَجَبۡ نَا
تو ہم نے دعا قبول کرلی
لَهُۥ
اس کے لیے
فَنَجَّيۡنَـٰ هُ
تو ہم نے نجات دی اس کو
وَأَهۡلَهُۥ
اور اس کے گھر والوں کو
مِنَ
سے
کرب
عظیم
اور نوح ؑ کو بھی (ہم نے اپنی ہدایت بخشی) جب اس ؑ نے دعا کی تھی اس سے پہلے تو ہم نے اس کی دعا قبول کی تو ہم نے نجات دی اس کو اور اس کے گھر والوں کو بہت بڑے کرب سے
21:77
وَنَصَرۡنَـٰ هُ
اور ہم نے مدد کی اس کی
مِنَ
سے
ان لوگوں کی قوم
جنہوں نے
كَذَّبُواۡ
جھٹلایا
بِـَٔـايَـٰ تِنَآۚ
ہماری آیات کو
إِنّ َهُمۡ
بیشک وہ
كَانُواۡ
وہ تھے
قَوۡمَ
لوگ ہی
سَوۡءٍ
برے
تو غرق کردیا ہم نے ان کو
أَجۡ مَعِي نَ
٧٧سب کے سب کو
اور ہم نے اس کی مدد کی اس قوم کے مقابلے میں جنہوں نے ہماری آیات کو جھٹلایا تھا یقیناً وہ بہت برے لوگ تھے تو ہم نے ان سب کو غرق کردیا
21:78
وَدَاوُۥ دَ
اور داؤد
وَسُلَيۡمَـٰ نَ
اور سلیمان
إِذۡ
جب
يَحۡكُمَانِ
وہ دونوں فیصلہ کر رہے تھے
فِى
میں
کھیت کے معاملے
إِذۡ
جب
نَفَشَتۡ
رات کو چر لیا تھا۔ جب منتشر ہوگئیں تھیں
فِيهِ
اس میں
غَنَمُ
بکریوں نے۔ بکریاں
ایک قوم کی
وَكُنّ َا
اور تھے ہم
لِحُكۡمِهِمۡ
ان کے فیصلے کو
شَـٰ هِدِي نَ
٧٨دیکھنے والے
اور داؤد ؑ اور سلیمان ؑ کو (بھی یہی نعمت عطا فرمائی) جب وہ ایک کھیتی کے بارے میں فیصلہ کر رہے تھے جب اس میں گھس گئی تھیں کچھ لوگوں کی بکریاں اور ہم ان کے فیصلے کے وقت وہاں موجود تھے
21:79
فَفَهَّمۡنَـٰ هَا
پس سمجھا دیا ہم نے اس کو (وہ فیصلہ)
سُلَيۡمَـٰ نَۚ
سلیمان کو
وَكُلاًّ
اور سب کو
ءَاتَيۡنَا
دی ہم نے
حُكۡمًا
حکم۔ دانائی
اور علم
اور مسخر کیے ہم نے
مَعَ
کے ساتھ
دَاوُۥ دَ
داؤد
پہاڑ
يُسَبِّحۡنَ
جو تسبیح کرتے تھے
وَٱ ل طَّيۡرَۚ
اور پرندے
وَكُنّ َا
اور تھے ہم ہی
فَـٰ عِلِي نَ
٧٩کرنے والے
تو ہم نے فہم عطا کردیا اس (فیصلے) کا سلیمان ؑ کو اور ہر ایک کو ہم نے حکم اور علم عطا کیا تھا اور ہم نے مسخر کردیا تھا داؤد ؑ کے ساتھ پہاڑوں کو جو تسبیح کرتے تھے اور پرندوں کو بھی (مسخر کردیا تھا) اور یہ سب کچھ کرنے والے ہم ہی تھے
21:80
وَعَلَّمۡنَـٰ هُ
اور سکھایا ہم نے اس کو
صَنۡعَةَ
بنانا۔ کاریگری۔ عمل
لَبُوسٍ
لباس
تمہارے لیے
لِتُحۡصِنَكُم
تاکہ بچائے تم کو
سے
تمہارے خوف
فَهَلۡ
تو کیا
أَنت ُمۡ
تم
شَـٰ كِرُو نَ
٨٠شکر گزار ہو
اور ہم نے انہیں تمہارے لیے لباس کی صنعت سکھائی تاکہ وہ تمہیں بچائے تمہاری جنگ سے تو کیا تم شکر گزار بنتے ہو
21:81
وَلِسُلَيۡمَـٰ نَ
اور سلیمان کے لیے
ہوا کو (مسخر کیا)
عَاصِفَةً
شدت سے چلنے والی
جو چلتی تھی
بِأَمۡرِهِۦٓ
اس کے حکم سے
إِلَى
طرف
اس زمین کی
وہ جو
بَـٰ رَكۡنَا
برکت دی تھی ہم نے
فِيهَاۚ
اس میں
وَكُنّ َا
اور تھے ہم
بِكُلِّ
ہر
شَىۡءٍ
چیز کو
عَـٰ لِمِي نَ
٨١جاننے والے
اور (ہم نے مسخر کردیا تھا) سلیمان ؑ کے لیے تیز چلنے والی ہوا کو جو اس کے حکم سے چلتی تھی اس سرزمین کی طرف کہ جس میں ہم نے برکت عطا کی تھی اور ہم تمام چیزوں کا علم رکھنے والے ہیں
21:82
وَمِنَ
اور سے
شیطانوں میں (سے)
مَن
جو
غوطے لگاتے تھے
لَهُۥ
اس کے لیے
وَيَعۡمَلُونَ
اور عمل کرتے تھے
عَمَلاً
کچھ عمل
علاوہ
ذٰ
اس کے
وَكُنّ َا
اور تھے ہم ہی
لَهُمۡ
ان کے لیے
حَـٰ فِظِي نَ
٨٢حفاظت کرنے والے
اور شیاطین میں سے (بھی ہم نے بہت سوں کو مسخر کردیا تھا) جو اس کے لیے (سمندروں میں) غوطہ خوری کرتے تھے اور وہ اس کے علاوہ بہت سے دوسرے کام بھی کرتے تھے اور ہم ہی ان پر نگران تھے
21:83
۞وَأَيُّوبَ
اور ایوب کو
إِذۡ
جب
نَادَىٰ
اس نے پکارا
رَبَّهُۥٓ
اپنے رب کو
أَنّ ِى
کہ بیشک میں
مَسَّنِىَ
چھو لیا مجھے
تکلیف نے
وَأَنت َ
اور تو
أَرۡحَمُ
سب سے بڑھ کر رحم کرنے والا ہے
رحم کرنے والوں میں سے
اور ایوب (پر بھی ہمارا فضل ہوا) جب اس نے اپنے پروردگار کو پکارا کہ مجھے بہت زیادہ تکلیف پہنچی ہے اور تو تمام رحم کرنے والوں سے بڑھ کر رحم کرنے والا ہے
21:84
فَٱ سۡتَجَبۡ نَا
تو دعا قبول کرلی ہم نے
لَهُۥ
اس کی
فَكَشَفۡنَا
تو کھول دیا ہم نے۔ ہٹا دیا ہم نے
مَا
جو بھی
بِهِۦ
اس کو تھا
مِن
سے
بیماری میں (سے)
اور دیئے ہم نے اس کو
أَهۡلَهُۥ
اس کے گھر والے
وَمِثۡلَهُم
اور ان کی مانند
ان کے ساتھ ہی
رَحۡمَةً
بطور رحمت
سے
عِند ِنَا
اپنے پاس (سے)
وَذِكۡرَىٰ
اور نصیحت
لِلۡعَـٰ بِدِي نَ
٨٤عبادت کرنے والوں کے لیے
تو ہم نے اس ؑ کی دعا قبول کی اور اس کو جو تکلیف تھی اسے دور کردیا اور ہم نے اسے عطا کیے اس کے گھر والے اور ان کے ساتھ اتنے ہی اور بھی اپنی طرف سے خاص رحمت کے طور پر اور تاکہ نصیحت (یاد دہانی) ہو عبادت کرنے والوں کے لیے
21:85
وَإِسۡمَـٰ عِيلَ
اور اسماعیل
وَإِدۡ رِيسَ
اور ادیس
وَذَا
اور
ذوالکفل
كُلٌّ
سب کے سب
میں سے تھے
صبر کرنے والوں
اور (اسی طرح) اسماعیل ؑ اور ادریس ؑ اور ذو الکفل ؑ (پر بھی ہم نے فضل کیا)۔ وہ سب صابرین میں سے تھے
21:86
وَأَدۡ خَلۡنَـٰ هُمۡ
اور داخل کیا ہم نے ان کو
فِى
میں
رَحۡمَتِنَآۖ
اپنی رحمت
إِنّ َهُم
یقینا وہ تھے
میں سے
صالح لوگوں
اور ہم نے ان کو اپنی رحمت میں داخل کیا۔ یقیناً وہ سب صالحین میں سے تھے
21:87
وَذَا
اور
ذوالنون کو (حضرت یونس)
إِذ
جب
ذَّهَبَ
وہ چلا گیا
مُغَـٰ ضِبًا
غضب ناک ہوکر
تو سمجھا
أَن
کہ
ہرگز نہیں
تم قدرت پاسکتے۔ قادر ہوں گے
عَلَيۡهِ
اس پر
فَنَادَىٰ
تو اس نے پکارا
فِى
میں
اندھیروں
أَن
کہ
نہیں
إِلَـٰ هَ
کوئی الہ برحق
إِلَّآ
مگر
أَنت َ
تو ہی
سُبۡ حَـٰ نَكَ
پاک ہے
إِنّ ِى
تو بیشک میں
كُنت ُ
میں ہی
مِنَ
میں سے ہوں
ظالموں
اور مچھلی والے کو بھی (ہم نے نوازا) جب وہ چل دیا غصے میں بھرا ہوا اور اس نے گمان کیا کہ ہم اسے پکڑ نہیں سکیں گے پس اس نے (اللہ تعالیٰ کو) تاریکیوں کے اندر پکارا کہ تیرے سوا کوئی معبود نہیں تو پاک ہے اور یقیناً میں ہی ظالموں میں سے ہوں
21:88
فَٱ سۡتَجَبۡ نَا
تو دعا قبول کرلی ہم نے
لَهُۥ
اس کے لیے
وَنَجَّيۡنَـٰ هُ
اور نجات دی ہم نے اس کو
مِنَ
سے
غم
وَكَذٰ
اور اسی طرح
نُـۨجِى
ہم بچایا کرتے ہیں۔ نجات دیا کرتے ہیں،
، ایمان والوں کو
تو ہم نے اس کی دعا قبول فرمائی اور اسے غم سے نجات دی اور اسی طرح ہم نجات دیا کرتے ہیں اہل ایمان کو
21:89
وَزَكَرِيَّآ
اور زکریا
إِذۡ
جب
نَادَىٰ
اس نے پکارا تھا
رَبَّهُۥ
اپنے رب کو
رَبِّ
اے میرے رب
لَا
نہ
تَذَرۡنِى
تو چھوڑ مجھ کو
فَرۡدًا
اکیلا
اور تو
خَيۡرُ
بہترین
وارث ہے
اور زکریا ؑ کو جب اس نے پکارا اپنے رب کو پروردگار ! مجھے اکیلا نہ چھوڑ اور یقیناًُتو ہی بہترین وارث ہے
21:90
فَٱ سۡتَجَبۡ نَا
تو ہم نے دعا قبول کرلی
لَهُۥ
اس کی
وَوَهَبۡ نَا
اور ہم نے عطا کیا
لَهُۥ
اس کو
يَحۡيَىٰ
یحییٰ
وَأَصۡلَحۡنَا
اور درست کردی ہم نے
لَهُۥ
اس کے لیے
زَوۡجَهُۥٓۚ
اس کی بیوی
إِنّ َهُمۡ
یقینا وہ
كَانُواۡ
تھے
يُسَـٰ رِعُونَ
جلدی کرتے
فِى
میں
نیکیوں
وَيَدۡ عُونَنَا
اور وہ پکارتے تھے ہم کو
رَغَبًا
رغبت سے
اور خوف سے
اور تھے وہ
لَنَا
ہمارے ہی لیے
خَـٰ شِعِي نَ
٩٠خشوع کرنے والے
تو ہم نے اس کی دعا قبول فرمائی اور اسے یحییٰ ؑ (جیسا بیٹا) عطا فرمایا اور اس کی بیوی کو اس کے لیے صحت مند بنا دیا یقیناً یہ لوگ ہیں جو بھلائی کے کاموں میں بہت جلدی کرتے تھے اور ہمیں پکارتے تھے رغبت اور خوف سے اور وہ سب ہمارے سامنے عاجزی اختیار کرنے والے تھے
21:91
وَٱ لَّتِىٓ
اور وہ عورت
أَحۡصَنَتۡ
جس نے حفاظت کی
فَرۡجَهَا
اپنی شرمگاہ کی
فَنَفَخۡنَا
تو پھونک دیا ہم نے
فِيهَا
اس میں
مِن
سے
اپنی روح
وَجَعَلۡنَـٰ هَا
اور بنایا ہم نے اس کو
وَٱ بۡ نَهَآ
اور اس کے بیٹے کو
ءَايَةً
ایک نشانی
سب جہان والوں کے لیے
اور وہ خاتون جس نے اپنی شرمگاہ کی حفاظت کی تو ہم نے اس میں پھونک دیا اپنی روح سے اور ہم نے اسے اور اس کے بیٹے کو ایک نشانی بنا دیا تمام جہان والوں کے لیے
21:92
إِنّ َ
یقینا
هَـٰ ذِهِۦٓ
یہ
أُمّ َتُكُمۡ
امت ہے تمہاری
أُمّ َةً
امت
ایک ہی
اور میں
رَبُّكُمۡ
تمہارا رب ہوں
فَٱ عۡبُدُو نِ
٩٢پس عبادت کرو میری
یقیناً یہ تمہاری امت ایک ہی امت ہے اور میں ہی تم سب کا رب ہوں لہٰذا تم لوگ میری ہی بندگی کرو
21:93
وَتَقَطَّعُوٓ اۡ
اور انہوں نے ٹکڑے ٹکڑے کر ڈالا
أَمۡرَهُم
اپنے معاملے کو
آپس میں
كُلٌّ
سارے کے سارے
إِلَيۡنَا
ہماری طرف
رٰ ُو نَ
٩٣لوٹنے والے ہیں
اور انہوں نے اپنے معاملے کو آپس میں ٹکڑے ٹکڑے کرلیا یہ سب کے سب ہماری ہی طرف لوٹ کر آنے والے ہیں
21:94
فَمَن
تو جو کوئی
عمل کرے گا
مِنَ
میں سے
نیکیوں
وَهُوَ
اور وہ
مُؤۡمِنٌ
مومن بھی ہو
تو نہیں
كُفۡرَانَ
ناقدری
لِسَعۡيِهِۦ
اس کی کوشش کی
وَإِنّ َا
اور بیشک ہم
لَهُۥ
اس کے لیے
كَـٰ تِبُو نَ
٩٤لکھنے والے ہیں۔ اس کو لکھ رہے ہیں
تو جو کوئی بھی نیک عمل کرے گا اور وہ مؤمن بھی ہوگا تو اس کی سعی و کوشش کی ناقدری نہیں کی جائے گی اور ہم اس کے لیے (اس کے اعمال کو) لکھ رہے ہیں
21:95
وَحَرٰ
اور واجب ہے۔ لازم ہے
عَلَىٰ
اوپر
قَرۡيَةٍ
ایک بستی کے
أَهۡلَكۡنَـٰ هَآ
جس کو ہم نے ہلاک کردیا
أَنّ َهُمۡ
کہ بیشک وہ
لَا
نہ
يَرۡجِعُو نَ
٩٥لوٹیں گے۔ نہ پلٹیں گے
اور حرام ہے ہر اس بستی پر جس کو ہم نے ہلاک کیا کہ (وہ لوٹ آئیں) اب وہ لوٹنے والے نہیں ہیں
21:96
حَتَّىٰٓ
یہاں تک کہ
إِذَا
جب
فُتِحَتۡ
کھول دیئے جائیں گے
يَأۡجُوجُ
یاجوج
وَمَأۡجُوجُ
اور ماجوج
وَهُم
اور وہ
سے
ہر
حَدَبٍ
اونچی جگہ
اتر رہے ہوں گے۔ دوڑ رہے ہوں گے
یہاں تک کہ جب کھول دیے جائیں گے یاجوج اور ماجوج اور وہ ہر اونچائی کے اوپر سے پھسلتے ہوئے چلے آئیں گے
21:97
وَٱ قۡ تَرَبَ
اور قریب آجائے گا
وعدہ
سچا
فَإِذَا
تو تب
هِىَ
وہ
شَـٰ خِصَةٌ
کھلی کی کھلی رہ جائیں گی
أَبۡ صَـٰ رُ
نگاہیں
ان لوگوں کی
كَفَرُواۡ
جنہوں نے کفر کیا (وہ کہیں گے)
يَـٰ وَيۡلَنَا
ہائے افسوس ہم پر
قَدۡ
تحقیق
كُنّ َا
تھے ہم
فِى
میں
غَفۡلَةٍ
غفلت
سے
هَـٰ ذَا
اس
بَلۡ
بلکہ
كُنّ َا
تھے ہم ہی
ظَـٰ لِمِي نَ
٩٧ظالم
اور قریب آ لگے گا وہ سچا وعدہ تو اس وقت کافروں کی نگاہیں پتھرا جائیں گی (وہ کہیں گے) ہائے ہماری شامت ! ہم تو اس کی طرف سے غفلت میں ہی رہے بلکہ ہم خود اپنی جانوں پر ظلم کرنے والے تھے
21:98
إِنّ َكُمۡ
بیشک تم
وَمَا
اور جن کی
تَعۡبُدُونَ
تم عبادت کرتے ہو
مِن
سوا
اللہ کے
حَصَبُ
وہ ایندھن
جَهَنّ َمَ
جہنم کا ہیں
أَنت ُمۡ
تم
لَهَا
اس کے لیے
وٰ ُو نَ
٩٨وارد ہونے والے ہو
یقیناً تم لوگ اور جنہیں تم اللہ کے سوا پوجتے ہو سب جہنم کا ایندھن بنو گے۔ تمہیں اس میں پہنچ کر رہنا ہے
21:99
لَوۡ
اگر ہوتے
كَانَ
یہ
هَـٰٓ ؤُلَا ٓءِ
لوگ
ءَالِهَةً
خدا
نہ
وَرَدُوهَاۖ
وہ وارد ہوتے اس میں
وَكُلٌّ
اور سب کے سب
اس میں
خَـٰ لِدُو نَ
٩٩ہمیشہ رہنے والے ہیں
اگر یہ واقعی معبود ہوتے تو اس (جہنم) میں داخل نہ ہوتے۔ اور وہ سب کے سب اس میں ہمیشہ ہمیش رہیں گے
21:100
لَهُمۡ
ان کے لیے
فِيهَا
اس میں
زَفِيرٌ
کر اہنے کی آواز ہوگی۔ چلانے کی آواز ہوگی
اور وہ
فِيهَا
اس میں
لَا
نہ
يَسۡمَعُو نَ
١٠٠سنتے ہوں گے
انہیں اس میں چیخنا چلاناّ ہوگا اور وہ اس میں کچھ سن نہیں سکیں گے
21:101
إِنّ َ
بیشک
وہ لوگ
سَبَقَتۡ
پہلے ہوگئی
لَهُم
ان کے لیے
ہماری طرف سے
بھلائی
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
یہی لوگ
عَنۡهَا
اس سے
مُبۡ عَدُو نَ
١٠١دور رکھے جانے والے ہیں
یقیناً وہ لوگ جن کے لیے ہماری طرف سے پہلے ہی بھلائی کا فیصلہ ہوچکا ہے وہ اس سے دور رکھے جائیں گے
21:102
لَا
نہ
يَسۡمَعُونَ
وہ سنیں گے
حَسِيسَهَاۖ
اس کی آواز کو
وَهُمۡ
اور وہ
فِى
اس (عیش) میں بھی ہوں گے
مَا
جو
خواہش کریں گے
أَنف ُسُهُمۡ
ان کے نفس
خَـٰ لِدُو نَ
١٠٢ہمیشہ رہنے والے
وہ اس کی آہٹ تک نہیں سنیں گے اور وہ اپنی دل پسند خواہشوں میں ہمیشہ رہیں گے
21:103
لَا
نہ
يَحۡزُنُهُمُ
غمگین کرے گی انہیں
گھبراہٹ
بڑی
وَتَتَلَقَّـٰ هُمُ
اور لینے آئے گے انہیں
فرشتے
هَـٰ ذَا
یہ ہے
يَوۡمُكُمُ
تمہارا دن
وہ جو
كُنت ُمۡ
تھے تم کئیے گئے
تُوعَدُو نَ
١٠٣وعدہ
وہ بڑی گھبراہٹ انہیں پریشان نہیں کرے گی اور فرشتے ان سے ملاقاتیں کریں گے (یہ کہتے ہوئے کہ) یہ ہے آپ لوگوں کا وہ دن جس کا آپ سے وعدہ کیا گیا تھا
21:104
يَوۡمَ
جس دن
نَطۡ وِى
ہم لپیٹ دیں گے
آسمان کو
كَطَىِّ
مانند لپیٹنے
طومار کے۔ رجسٹر کے
لِلۡكُتُبِۚ
کتابوں کے لیے
كَمَا
جیسا کہ
بَدَأۡنَآ
ابتدا کی ہم نے
أَوَّلَ
پہلی
خَلۡقٍ
پیدائش کی
ہم اعادہ کریں گے اس کا
وَعۡدًا
ایک وعدہ ہے
عَلَيۡنَآۚ
ہمارے ذمہ
إِنّ َا
بیشک ہم
كُنّ َا
ہیں ہم ہی
فَـٰ عِلِي نَ
١٠٤کرنے والے
جس دن ہم آسمان کو لپیٹ دیں گے جیسے لپیٹا جاتا ہے کاغذوں کا طومار جیسے ہم نے پہلی مرتبہ ابتدا کی تھی (ویسے ہی) ہم اس کا اعادہ کریں گے یہ وعدہ ہمارے ذمہ ہے۔ ہم یہ ضرور کر کے رہیں گے
21:105
وَلَقَدۡ
اور البتہ تحقیق
كَتَبۡ نَا
لکھ لیا ہم نے
فِى
میں
زبور
مِنۢ
سے
کے بعد
ذکر
أَنّ َ
بیشک
زمین
يَرِثُهَا
وارث ہوں گے اس کے
عِبَادِىَ
میرے بندے
صالح بندے
اور ہم نے لکھ دیا تھا زبور میں نصیحت کے بعد کہ اس زمین کے وارث ہوں گے ہمارے نیک بندے
21:106
إِنّ َ
بیشک
فِى
اس میں
هَـٰ ذَا
لَبَلَـٰ غًا
البتہ پہنچانا ہے
ایک قوم کے لیے
عَـٰ بِدِي نَ
١٠٦جو عبادت گزار ہے
یقیناً اس میں ایک بڑی خبر ہے (اللہ کی) بندگی کرنے والوں کے لیے
21:107
وَمَآ
اور نہیں
أَرۡسَلۡنَـٰ كَ
بھیجا ہم نے آپ کو
إِلَّا
مگر
رَحۡمَةً
رحمت بنا کر
جہان والوں کے لیے
اور (اے نبی ﷺ !) ہم نے نہیں بھیجا ہے آپ کو مگر تمام جہان والوں کے لیے رحمت بنا کر
21:108
قُلۡ
کہہ دیجیے
إِنّ َمَا
بیشک
يُوحَىٰٓ
وحی کی جاتی ہے
إِلَىَّ
میری طرف
أَنّ َمَآ
بیشک
إِلَـٰ هُكُمۡ
الہ تمہارا
إِلَـٰ هٌ
الہ
ایک ہے
تو کیا
أَنت ُم
تم
مسلمان ہو
(اے نبی ﷺ !) آپ ان کو بتائیے کہ میری طرف تو یہی وحی کی جاتی ہے کہ تمہارا معبود بس ایک ہی معبود ہے تو کیا تم (اس کی) فرمانبرداری اختیار کرتے ہو
21:109
فَإِن
پھر اگر
وہ منہ موڑ لیں
فَقُلۡ
تو کہہ دیجیے
ءَاذَنت ُكُمۡ
میں نے خبردار کردیا تم کو
عَلَىٰ
علی الاعلان۔
سَوَا ٓءٍۖ
یکساں طور پر
اور نہیں
أَدۡ رِىٓ
میں جانتا
أَقَرِيبٌ
کیا قریب ہے
أَم
یا
دور ہے
جو
تُوعَدُو نَ
١٠٩تم وعدہ دیئے جاتے ہو
پھر اگر یہ لوگ منہ موڑ لیں تو کہہ دیجیے کہ میں نے تو تم سب کو یکساں طور پر خبردار کردیا ہے اور میں نہیں جانتا کہ جس چیز کا تم سے وعدہ کیا جا رہا ہے وہ قریب ہے یا دور
21:110
إِنّ َهُۥ
بیشک وہ
يَعۡلَمُ
جانتا ہے
ظاہر کو
مِنَ
میں سے
بات
وَيَعۡلَمُ
اور وہ جانتا ہے
مَا
جو
تَكۡتُمُو نَ
١١٠تم چھپاتے ہو
یقیناً وہی جانتا ہے بلند آواز سے کہی گئی بات کو بھی اور اسے بھی جانتا ہے جسے تم چھپاتے ہو
21:111
وَإِنۡ
اور میں
أَدۡ رِى
سمجھتا ہوں
لَعَلَّهُۥ
شاید کہ وہ
فِتۡنَةٌ
ایک فتنہ ہے
تمہارے لیے
وَمَتَـٰ عٌ
اور فائدہ اٹھانا ہے
إِلَىٰ
تک
حِي نٍ
١١١ایک وقت
اور میں نہیں جانتا شاید کہ (اس تاخیر میں) تمہارے لیے کوئی آزمائش ہو اور کچھ مدت تک تمہیں فائدہ (اٹھانے کی مہلت) دینا مقصود ہو
21:112
قَـٰ لَ
کہا
رَبِّ
اے میرے رب
فیصلہ کردے
حق کے ساتھ
وَرَبُّنَا
اور ہمارا رب
تو رحمن ہے۔ نہایت مہربان ہے
جس سے مدد طلب کی جاتی ہے
عَلَىٰ
اس پر
مَا
جو
تَصِفُو نَ
١١٢تم بیان کرتے ہو
رسول ﷺ نے کہا : پروردگار ! اب حق کے ساتھ فیصلہ فرما دے اور ہمارا رب رحمن ہے جس سے مدد طلب کی جاتی ہے ان باتوں کے خلاف جو تم بنا رہے ہو
22:1
يَـٰٓ أَيُّهَا
اے
لوگو
ڈرو
رَبَّكُمۡۚ
اپنے رب سے
إِنّ َ
بیشک
زَلۡزَلَةَ
زلزلہ
قیامت کا
شَىۡءٌ
چیز ہے
عَظِي مٌ
١بہت بڑی
اے لوگو ! تقویٰ اختیار کروا پنے رب کا یقیناً قیامت کا زلزلہ بہت بڑی چیز ہوگا
22:2
يَوۡمَ
جس دن
تَرَوۡنَهَا
تم دیکھو گے اس کو
تَذۡهَلُ
بھول جائے گی
كُلُّ
ہر
مُرۡضِعَةٍ
دودھ پلانے والی
عَمّ َآ
اس کو
أَرۡضَعَتۡ
جو وہ دودھ پلاتی تھی
وَتَضَعُ
اور گرا دے گی۔ رکھ دے گی
كُلُّ
ہر
ذَاتِ
حَمۡلٍ
حمل والی
حَمۡلَهَا
اپنے حمل کو
وَتَرَى
اور تم دیکھو گے
لوگوں کو
سُكَـٰ رَىٰ
کہ وہ نشے میں ہیں
وَمَا
حالانکہ نہ ہوں گے
هُم
وہ
نشے میں
وَلَـٰ كِنّ َ
لیکن
عَذَابَ
عذاب
اللہ کا
شَدِي د ٌ
٢بہت سخت ہوگا
جس دن تم اس کو دیکھو گے اس دن (حال یہ ہوگا کہ) بھول جائے گی ہر دودھ پلانے والی جسے وہ دودھ پلاتی تھی اور (دہشت کا عالم یہ ہوگا کہ) ہر حاملہ کا حمل گرجائے گا اور تم دیکھو گے لوگوں کو جیسے وہ نشے میں ہوں حالانکہ وہ نشے میں نہیں ہوں گے بلکہ اللہ کا عذاب ہی بہت سخت ہے
22:3
وَمِنَ
اور کوئی
لوگوں میں سے
مَن
جو
جھگڑتا ہے
فِى
میں
اللہ کے بارے
بِغَيۡرِ
بغیر
عِلۡمٍ
علم کے
اور پیروی کرتا ہے
كُلَّ
ہر
شَيۡطَـٰ نٍ
شیطان کی
سرکش
اور لوگوں میں سے کچھ ایسے بھی ہیں جو اللہ کے بارے میں جھگڑتے ہیں بغیر کسی علم کے اور وہ پیروی کر رہے ہوتے ہیں ہر سر کش شیطان کی
22:4
كُتِبَ
لکھ دیا گیا
عَلَيۡهِ
اس پر
أَنّ َهُۥ
کہ بیشک وہ
مَن
جو
اس کو دوست بنائے گا
فَأَنّ َهُۥ
تو بیشک وہ
يُضِلُّهُۥ
اس کو بھٹکا دے گا
وَيَهۡدِيهِ
اور رہنمائی کرے گا اس کی
إِلَىٰ
کی طرف
عَذَابِ
عذاب
جلنے کے
اس (شیطان) کے بارے میں تو لکھ دیا گیا ہے کہ جو کوئی بھی اس کی دوستی اختیار کرے گا وہ اسے گمراہ کر کے رہے گا اور اس کو پہنچا کر رہے گا دوزخ کے عذاب تک
22:5
يَـٰٓ أَيُّهَا
اے
لوگو
إِن
اگر
ہو تم
فِى
میں
رَيۡبٍ
شک
میں
دوبارہ جی اٹھنے
فَإِنّ َا
تو بیشک
خَلَقۡ نَـٰ كُم
ہم نے پیدا کیا تم کو
سے
مٹی
پھر
مِن
سے
نطفے
پھر
مِنۡ
سے
عَلَقَةٍ
خون کی پھٹکی
پھر
مِن
سے
گوشت کے لوتھڑے (سے)
صورت دیا گیا
اور بے
مُخَلَّقَةٍ
نقشہ۔ بےصورت دیا گیا
تاکہ ہم بیان کریں
لَكُمۡۚ
تمہارے لیے
وَنُقِرُّ
اور ہم ٹھہراتے ہیں
فِى
میں
رحموں
مَا
جو
نَشَا ٓءُ
ہم چاہتے ہیں
إِلَىٰٓ
تک
أَجَلٍ
وقت
مقرر کے
پھر
نُخۡرِجُكُمۡ
ہم نکال لاتے ہیں تم کو
طِفۡلاً
بچے کی شکل میں
پھر
لِتَبۡ لُغُوٓ اۡ
تاکہ تم پہنچو
أَشُدَّكُمۡۖ
اپنے کمال کو۔ پوری جوانی کو
وَمِنك ُم
اور تم میں سے کوئی
جو
فوت کیا جاتا ہے
وَمِنك ُم
اور تم میں سے کوئی
جو
لوٹایا جاتا ہے
إِلَىٰٓ
طرف
أَرۡذَلِ
ناکارہ
عمر کے
لِكَيۡلَا
تاکہ نہ
يَعۡلَمَ
جانے
مِنۢ
بعد
عِلۡمٍ
علم کے
کچھ بھی
اور تم دیکھتے ہو
زمین کو
هَامِدَةً
خشک ہے
تو جب
أَنز َلۡنَا
اتارتے ہیں ہم
عَلَيۡهَا
اس پر
پانی
ہل جاتی ہے۔ پھبک اٹھتی ہے
وَرَبَتۡ
اور پھول جاتی ہے۔ بڑھ جاتی ہے
وَأَنۢب َتَتۡ
اور اگاتی ہے
مِن
ہر
زَوۡجِۭ
قسم کی۔ کے
رونق والے (نباتات)
اے لوگو ! اگر تمہیں دوبارہ اٹھائے جانے کے بارے میں شک ہے تو (ذراغور کرو کہ) ہم نے تمہیں مٹی سے پیدا کیا پھر نطفے سے پھر علقہ سے پھر گوشت کے لوتھڑے سے واضح شکل والا اور غیرواضح شکل والا تاکہ ہم کھول کھول کر بیان کردیں تمہارے لیے اور ہم ٹھہرائے رکھتے ہیں رحموں کے اندر جو ہم چاہتے ہیں ایک وقت معین تک پھر ہم نکالتے ہیں تمہیں چھوٹے سے بچے کی صورت میں پھر تم پہنچتے ہو اپنی جوانی کو اور تم میں وہ بھی ہیں جو پہلے ہی فوت ہوجاتے ہیں اور وہ بھی ہیں جو نکمی عمر تک لوٹائے جاتے ہیں کہ اسے کچھ بھی علم نہ رہے سب کچھ جاننے کے بعد اور تم دیکھتے ہو زمین کو خشک (اور ویران) پھر جب ہم اس پر پانی برساتے ہیں تو وہ لہلاتی ہے اور ابھرتی ہے اور قسم قسم کی ترو تازہ چیزیں اگادیتی ہے
22:6
ذٰ
یہ
بِأَنّ َ
بوجہ اس کے کہ بیشک
اللہ تعالیٰ
هُوَ
وہی
حق ہے
وَأَنّ َهُۥ
اور بیشک وہ
يُحۡىِ
زندہ کرے گا
مردوں کو
وَأَنّ َهُۥ
اور بیشک وہ
عَلَىٰ
پر
كُلِّ
ہر
شَىۡءٍ
چیز
قدرت رکھنے والا ہے
یہ اس لیے ہے کہ اللہ ہی حق ہے اور یہ کہ وہی مردوں کو زندہ کرتا ہے (یا کرے گا) اور یہ کہ وہ ہرچیز پر قادر ہے
22:7
وَأَنّ َ
اور بیشک
قیامت
ءَاتِيَةٌ
آنے والی ہے
نہیں
رَيۡبَ
کوئی شک
فِيهَا
اس میں
وَأَنّ َ
اور بیشک
اللہ تعالیٰ
يَبۡ عَثُ
اٹھائے گا
مَن
جو
میں ہیں
قبروں
اور یہ کہ قیامت آکر رہے گی اس میں کوئی شک نہیں اور یہ کہ اللہ اٹھائے گا ان کو جو قبروں میں ہیں
22:8
وَمِنَ
کوئی
اور لوگوں میں سے
مَن
جو
جھگڑتا ہے
فِى
بارے میں
اللہ کے
بِغَيۡرِ
بغیر
عِلۡمٍ
علم کے
اور بغیر
هُدًى
رہنمائی کے
اور بغیر
كِتَـٰ بٍ
کتاب
روشن کے
اور لوگوں میں سے کوئی ایسا بھی ہے جو اللہ کے بارے میں جھگڑتا ہے حالانکہ نہ اس کے پاس علم ہے نہ کوئی ہدایت ہے اور نہ کوئی روشن کتاب ہے
22:9
ثَانِىَ
موڑنے والا ہے
عِطۡ فِهِۦ
شانے اپنے۔ کندھے اپنے۔ پہلو اپنا
لِيُضِلَّ
تاکہ بھٹکا دے
عَن
سے
راستے
اللہ کے
لَهُۥ
اس کے لیے
فِى
میں
دنیا
خِزۡىٌۖ
رسوائی ہے
اور ہم چکھائیں گے اس کو
يَوۡمَ
دن
قیامت کے
عَذَابَ
عذاب
جلنے کا
(تکبر سے) اپنی کروٹ موڑ کر (چل دیتا ہے) تاکہ لوگوں کو اللہ کے راستے سے گمراہ کرے اس کے لیے دنیا میں رسوائی ہے اور قیامت کے دن ہم اسے جلانے والے عذاب کا مزہ چکھائیں گے
22:10
ذٰ
یہ
بِمَا
بوجہ اس کے
قَدَّمَتۡ
جو آگے بھیجا
يَدَاكَ
تیرے دونوں ہاتھوں نے
وَأَنّ َ
اور بیشک
اللہ تعالیٰ
لَيۡسَ
نہیں ہے
بِظَلَّـٰ مٍ
ظلم کرنے والا
بندوں کے لیے
(اور اسے کہا جائے گا کہ) یہ سب کچھ تیرے اپنے ہاتھوں کے کرتوتوں کی وجہ سے ہے اور یہ کہ اللہ اپنے بندوں پر ظلم کرنے والا نہیں ہے
22:11
وَمِنَ
اور کوئی
لوگوں میں سے
مَن
جو
عبادت کرتے ہیں
اللہ کی
عَلَىٰ
پر
حَرۡفٍۖ
کنارے
پھر اگر
أَصَابَهُۥ
پہنچے اس کو
خَيۡرٌ
کوئی بھلائی
مطمئن ہوجاتا ہے
بِهِۦ ۖ
اس پر
وَإِنۡ
اور اگر
أَصَابَتۡهُ
پہنچے اس کو
فِتۡنَةٌ
کوئی آزمائش
پلٹ جاتا ہے
عَلَىٰ
پر
وَجۡ هِهِۦ
اپنے چہرے
خَسِرَ
نقصان اٹھایا
دنیا کا
وَٱ لۡأَخِرَةَۚ
اور آخرت کا
ذٰ
یہ ہے
هُوَ
وہ
جو دراصل خسارہ ہے
کھلا ۔ صریح
اور لوگوں میں سے کوئی وہ بھی ہے جو اللہ کی عبادت کرتا ہے کنارے پر رہ کر تو اگر اسے کوئی فائدہ پہنچے تو اس پر مطمئن رہتا ہے اور اگر اسے کوئی آزمائش آجائے تو اپنے ُ منہ کے بل الٹا پھرجاتا ہے وہ خسارے میں رہا دنیا میں بھی اور آخرت میں بھی یہی تو کھلا خسارہ ہے
22:12
يَدۡ عُواۡ
پکارتا ہے
مِن
سوا
اللہ کے
مَا
اس کو
لَا
نہیں دیتا
يَضُرُّهُۥ
نقصان اس کو
وَمَا
اور جو
لَا
نہ
يَنف َعُهُۥ ۚ
اس کو جو فائدہ دیتا ہے اس کو
ذٰ
یہی
هُوَ
(جو)
گمراہی ہے
کھلی
وہ پکارتا ہے اللہ کے سوا ان کو جو نہ اسے کوئی ضرر پہنچاسکتے ہیں اور نہ ہی نفع دے سکتے ہیں یہی ہے بہت دور کی گمراہی
22:13
يَدۡ عُواۡ
پکارتا ہے
لَمَن
البتہ اس کو جو
اس کا نقصان
أَقۡ رَبُ
زیادہ قریب ہے
مِن
سے
اس کے نفع
لَبِئۡسَ
یقینا کتنا برا ہے
مددگار
وَلَبِئۡسَ
اور یقینا کتنا برا ہے
ساتھی۔ قرابت دار
وہ پکارتا ہے اس کو جس کا ضرر اس کے نفع سے قریب تر ہے بہت ہی برا ہے وہ مدد گار اور بہت ہی برا ہے وہ رفیق
22:14
إِنّ َ
بیشک
اللہ تعالیٰ
يُدۡ خِلُ
داخل کرے گا
ان لوگوں کو
ءَامَنُواۡ
جو ایمان لائے
وَعَمِلُواۡ
اور انہوں نے عمل کیے
اچھے
جَنّ َـٰ تٍ
باغوں میں
بہتی ہیں
مِن
ان کے نیچے
نہریں
إِنّ َ
بیشک
اللہ تعالیٰ
يَفۡعَلُ
کرتا ہے
مَا
جو وہ
يُرِي د ُ
١٤چاہتا ہے
یقیناً اللہ داخل کرے گا ان لوگوں کو جو ایمان لائے اور جنہوں نے نیک عمل کیے ان باغوں میں جن کے دامن میں ندیاں بہتی ہوں گی یقیناً اللہ کرتا ہے جو چاہتا ہے
22:15
مَن
جو کوئی
ہے
يَظُنّ ُ
یہ سمجھتا
أَن
کہ
ہرگز نہ
مدد کرے گا اس کی
اللہ
فِى
میں
دنیا
وَٱ لۡأَخِرَةِ
اور آخرت میں
فَلۡيَمۡدُدۡ
پس چاہیے کہ کھینچ لائے
بِسَبَبٍ
ایک رسی
إِلَى
تک
آسمان
ثُمّ َ
پھر
لۡيَقۡ طَعۡ
چاہیے کہ وہ کاٹ ڈالے
فَلۡيَنظ ُرۡ
پھر چاہیے کہ دیکھے
هَلۡ
کیا
يُذۡهِبَنّ َ
لے جائے گا۔ جاتا ہے
كَيۡدُهُۥ
اس کا مکر
مَا
جو ہے
يَغِي ظُ
١٥غصہ دلاتا
جس شخص کو یہ گمان ہو کہ اللہ ہرگز اس کی مدد نہیں کرے گا دنیا اور آخرت میں تو اسے چاہیے کہ وہ ایک رسّی آسمان کی طرف تانے پھر اسے کاٹ دے پھر دیکھے کہ کیا اس کی یہ تدبیر اس چیز کو دور کردیتی ہے جو اسے غصہ میں لاتی ہے
22:16
وَكَذٰ
اور اسی طرح
أَنز َلۡنَـٰ هُ
نازل کیا ہم نے اس کو
ءَايَـٰ تِۭ
نشانیاں
کھلی
اور بیشک
اللہ تعالیٰ
يَهۡدِى
ہدایت دیتا ہے
مَن
جس کو
وہ چاہتا ہے
اور اسی طرح ہم نے نازل کیا ہے اس (قرآن) کو روشن نشانیوں کی شکل میں اور یہ کہ اللہ ہدایت دیتا ہے جس کو چاہتا ہے۔
اس کا دوسرا ترجمہ یہ بھی ہے کہ اللہ ہدایت دیتا ہے اس کو جو (ہدایت حاصل کرنا) چاہتا ہے
22:17
إِنّ َ
بیشک
وہ لوگ
ءَامَنُواۡ
جو ایمان لائے
وَٱ لَّذِينَ
اور وہ لوگ
هَادُواۡ
جو یہودی ہوگئے
وَٱ ل صَّـٰ بِــِٔينَ
اور جو صابی ہیں
وَٱ ل نّ َصَـٰ رَىٰ
اور جو نصاری ہیں
وَٱ لۡمَجُوسَ
اور مجوسی ہیں
وَٱ لَّذِينَ
اور وہ لوگ
أَشۡرَكُوٓ اۡ
جنہوں نے شرک کیا
إِنّ َ
بیشک
اللہ تعالیٰ
يَفۡصِلُ
فیصلہ کرے گا
بَيۡنَهُمۡ
ان کے درمیان
يَوۡمَ
دن
قیامت کے
إِنّ َ
بیشک
اللہ
عَلَىٰ
پر
كُلِّ
ہر
شَىۡءٍ
چیز (پر)
گواہ ہے
یقیناً وہ لوگ جو (محمد ﷺ پر) ایمان لائے ہیں اور جو یہودی مجوسی اور عیسائی ہیں اور جن لوگوں نے شرک کی روش اختیار کی ہے یقیناً اللہ فیصلہ کرے گا ان کے مابین قیامت کے دن۔ یقیناً اللہ ہرچیز پر گواہ ہے
22:18
أَلَمۡ
کیا تم نے
تَرَ
دیکھا نہیں
أَنّ َ
بیشک
اللہ تعالیٰ (کو)
يَسۡجُدُ
سجدہ کر رہے ہیں
لَهُۥ
اس کو
مَن
جو (کچھ)
میں ہیں
آسمانوں
وَمَن
اور جو (کچھ)
میں ہیں
زمین
وَٱ ل شَّمۡسُ
اور سورج
وَٱ لۡقَمَرُ
اور چاند
وَٱ ل نّ ُجُومُ
اور ستارے
وَٱ لۡجِبَالُ
اور پہاڑ
وَٱ ل شَّجَرُ
اور درخت
وَٱ ل دَّوَا ٓبُّ
اور جانور
وَكَثِيرٌ
اور بہت سے
میں سے
لوگوں
وَكَثِيرٌ
اور بہت سے
حَقَّ
ثابت ہوگیا۔ چسپاں ہوگیا
عَلَيۡهِ
اس پر
عذاب
وَمَن
اور جس کو
رسوا کردے
اللہ
فَمَا
تو نہیں
لَهُۥ
اس کے لیے
مِن
کوئی
عزت دینے والا
إِنّ َ
بیشک
اللہ تعالیٰ
يَفۡعَلُ
کرتا ہے
مَا
جو وہ
يَشَا ٓءُ
۩چاہتا ہے
کیا تم نے دیکھا نہیں کہ اللہ کے سامنے سر بسجود ہیں جو آسمانوں میں ہیں اور جو زمین میں ہیں اور سورج چاند ستارے پہاڑ درخت اور چوپائے اور لوگوں میں سے بھی بہت سارے اور بہت سے (انسان) ایسے ہیں جو عذاب کے مستحق ہوجاتے ہیں اور جس کو اللہ ہی رسوا کر دے پھر اسے عزت دینے والا کوئی نہیں یقیناً اللہ کرتا ہے جو چاہتا ہے
22:19
۞هَـٰ ذَانِ
یہ
خَصۡمَانِ
وہ گروہ ہیں
جنہوں نے جھگڑا کیا
فِى
میں
رَبِّهِمۡۖ
اپنے رب کے بارے
فَٱ لَّذِينَ
تو وہ لوگ جنہوں نے
كَفَرُواۡ
کفر کیا
قُطِّعَتۡ
کاٹے جاچکے ہیں۔ کاٹے جائیں گے
لَهُمۡ
ان کے لیے
ثِيَابٌ
کپڑے
سے
آگ
ڈالا جائے گا
مِن
سے
اوپر
رُءُوسِهِمُ
ان کے سروں کے
کھولتا پانی
یہ دو گروہ ہیں جو اپنے رب کے بارے میں جھگڑ رہے ہیں تو جو لوگ انکار کر رہے ہیں ان کے لیے آگ کے کپڑے قطع کیے جائیں گے ان کے سروں پر کھولتا ہوا پانی بہایا جائے گا
22:20
يُصۡهَرُ
گلا دے گا
بِهِۦ
ساتھ اس کے
مَا
جو
فِى
میں ہے
بُطُونِهِمۡ
ان کے پیٹوں
وَٱ لۡجُلُو د ُ
٢٠اور کھالیں
اس سے جو کچھ ان کے پیٹوں کے اندر ہے سب گل جائے گا اور ان کی کھالیں بھی
22:21
وَلَهُم
اور ان کے لیے
گرز ہوں گے۔ کوڑے ہوں گے
مِنۡ
حَدِي د ٍ
٢١لوہے کے
اور ان (کی سرکوبی) کے لیے لوہے کے ہتھوڑے ہوں گے
22:22
كُلَّمَآ
جب کبھی۔ بھی
أَرَادُوٓ اۡ
وہ چاہیں گے
أَن
کہ
وہ نکل سکیں
مِنۡهَا
اس میں سے
مِنۡ
سے
غَمّ ٍ
غم کی وجہ (سے)
أُعِيدُواۡ
لوٹا دیئے جائیں گے
فِيهَا
اسی میں
وَذُوقُواۡ
اور چکھو
عَذَابَ
عذاب
جلنے کا
جب بھی وہ چاہیں گے کہ اس میں سے نکل جائیں غم کے مارے تو انہیں اسی میں واپس لوٹا دیا جائے گا اور (ان سے کہا جائے گا کہ) چکھو اب مزہ اس جلانے والے عذاب کا
22:23
إِنّ َ
بیشک
اللہ تعالیٰ
يُدۡ خِلُ
داخل کرے گا
ان لوگوں کو
ءَامَنُواۡ
جو ایمان لائے
وَعَمِلُواۡ
اور انہوں نےعمل کیے
اچھے
جَنّ َـٰ تٍ
باغات میں
بہتی ہیں
مِن
سے
ان کے نیچے
نہریں
يُحَلَّوۡنَ
وہ آراستہ کیے جائیں گے
فِيهَا
اس میں
مِنۡ
سے
أَسَاوِرَ
کنگنوں
مِن
سے
سونے
اور موتی
اور ان کا لباس
فِيهَا
اس میں
حَرِي رٌ
٢٣ریشم ہوگا
یقیناً اللہ داخل کرے گا ان لوگوں کو جو ایمان لائے اور جنہوں نے نیک اعمال کیے ایسے باغات میں جن کے نیچے نہریں بہتی ہوں گی پہنائے جائیں گے اس (جنت) میں انہیں سونے کے کنگن اور موتی اور اس میں ان کا لباس ریشم کا ہوگا
22:24
وَهُدُوٓ اۡ
اور وہ رہنمائی کردیئے گئے
إِلَى
طرف
پاکیزہ کے
مِنَ
میں سے
بات
وَهُدُوٓ اۡ
اور وہ رہنمائی کردیئے گئے
إِلَىٰ
طرف
صِرٰ
راستے کے
تعریف والے
اور ان کی راہنمائی کردی گئی ہے بہترین بات کی طرف اور ان کی راہنمائی کردی گئی ہے الحمید (اللہ) کی راہ کی طرف
22:25
إِنّ َ
بیشک
وہ لوگ
كَفَرُواۡ
جنہوں نے کفر کیا
وَيَصُدُّونَ
اور وہ روکتے ہیں
عَن
سے
راستے
اللہ کے
وَٱ لۡمَسۡجِدِ
اور مسجد
حرام سے
وہ جو
جَعَلۡنَـٰ هُ
بنایا ہم نے اس کو
لِلنّ َاسِ
لوگوں کے لیے
سَوَا ٓءً
برابر ہیں
رہنے والے۔ مقیم
فِيهِ
اس میں
وَٱ لۡبَادِۚ
اور باہر سے آنے والے
وَمَن
اور جو کوئی
چاہے گا۔ ارادہ کرے گا
فِيهِ
اس میں
بِإِلۡحَادِۭ
الحاد کا۔ کج روی کا
ظلم کے ساتھ
ہم چکھائیں گے اس کو
مِنۡ
میں سے
عَذَابٍ
عذاب
أَلِي مٍ
٢٥دردناک
یقیناً وہ لوگ جنہوں نے کفر کیا اور وہ روکتے ہیں لوگوں کو اللہ کے راستے سے اور مسجد حرام سے جس کو ہم نے سب لوگوں کے لیے مساوی قرار دیا ہے خواہ اس میں مقیم ہوں یا باہر سے آنے والے اور جو کوئی ارادہ کرے اس میں کسی ٹیڑھی راہ کا ظلم کے ساتھ اسے ہم مزہ چکھائیں گے درد ناک عذاب کا
22:26
وَإِذۡ
اور جب
بَوَّأۡنَا
جگہ مقرر کے دی ہم نے
لِإِبۡ رٰ
ابراہیم کے لیے
مَكَانَ
جگہ
گھر کی
أَن
کہ
نہ
تُشۡرِكۡ
تم شریک ٹھہراؤ
بِى
میرے ساتھ
شَيۡــًٔا
کسی چیز کو
اور پاک کردو
بَيۡتِىَ
میرے گھر کو
لِلطَّا ٓئِفِينَ
طواف کرنے والوں کے لیے
وَٱ لۡقَا ٓئِمِينَ
اور کھڑے رہنے والوں کے لیے
وَٱ ل رُّكَّعِ
اور رکوع کرنے والوں کے لیے
اور سجدہ کرنے والوں کے لیے
اور جب ہم نے ّ معین کردی ابراہیم ؑ کے لیے اپنے اس گھر کی جگہ (اور حکم دیا) کہ میرے ساتھ کسی چیز کو شریک نہ کرنا اور میرے اس گھر کو پاک رکھنا طواف کرنے والوں کے لیے اور قیام رکوع اور سجدہ کرنے والوں کے لیے
22:27
وَأَذِّن
اور اعلان کردو
میں
لوگوں
بِٱ لۡحَجِّ
حج کا
يَأۡتُوكَ
آئیں گے تیرے پاس
رِجَالاً
پیدل
اور اوپر
كُلِّ
ہر
ضَامِرٍ
لاغر اونٹ کے
آئیں گے
مِن
سے
ہر
فَجٍّ
کشادہ
عَمِي ق ٍ
٢٧دور ( ہر کشادہ، دور کے راستے سے)
اور لوگوں میں حج کی منادی کر دو آئیں گے آپ ؑ کے پاس لوگ پیدل بھی اور بڑی لاغر اونٹنیوں پر بھی جو پہنچیں گی دور دراز گہری وادیوں میں سے ہو کر
22:28
لِّيَشۡهَدُواۡ
تاکہ وہ حاضر ہوں
مَنَـٰ فِعَ
فائدہ کو
لَهُمۡ
اپنے لیے (واسطے ان کے)
وَيَذۡكُرُواۡ
اور ذکر کریں
۔ نام لیں
اللہ کا
فِىٓ
میں
أَيَّامٍ
دنوں میں
معلوم
عَلَىٰ
اوپر اس کے
مَا
جو
رَزَقَهُم
اس نے رزق دیا ان کو
میں سے
چوپائے کی قسم
مویشی
فَكُلُواۡ
پس کھاؤ
مِنۡهَا
اس میں سے
وَأَطۡ عِمُواۡ
اور کھلاؤ
بھوکے کو
محتاج کو
تا کہ وہ حاضر ہوں اپنی منفعت کی جگہوں پر اور اللہ کا نام لیں معین دنوں میں ان مویشیوں پر جو اس نے انہیں عطا کیے ہیں تو اس میں سے خود بھی کھاؤ اور خستہ حال محتاجوں کو بھی کھلاؤ
22:29
ثُمّ َ
پھر
لۡيَقۡ ضُواۡ
چاہیے کہ دور کریں
تَفَثَهُمۡ
اپنا میل
وَلۡيُوفُواۡ
اور چاہیے کہ پورا کریں
نُذُورَهُمۡ
اپنی نذروں کو
وَلۡيَطَّوَّفُواۡ
اور چاہیے کہ وہ طواف کریں
بِٱ لۡبَيۡتِ
گھر کا
قدیم
پھر چاہیے کہ وہ دور کریں اپنے میل کچیل اور اپنی نذریں پوری کریں اور اس قدیم گھر کا طواف کریں
22:30
ذٰ
بات یہ ہے
وَمَن
اور جو
تعظیم کرے گا
حُرُمَـٰ تِ
حرمتوں کی
اللہ کی
فَهُوَ
تو وہ
خَيۡرٌ
بہتر ہے
اس کے لیے
عِند َ
نزدیک
رَبِّهِۦ ۗ
اس کے رب کے
وَأُحِلَّتۡ
اور حلال کیے گئے
لَكُمُ
تمہارے لیے
چوپائے
إِلَّا
مگر
مَا
جو
يُتۡلَىٰ
پڑھے جاچکے ہیں
عَلَيۡكُمۡۖ
تم پر
فَٱ جۡ تَنِبُواۡ
پس بچو
گندگی سے
مِنَ
سے
بتوں کی
وَٱ جۡ تَنِبُواۡ
اور بچو
قَوۡلَ
بولنے سے
جھوٹ
یہ سن چکے ! اور جو کوئی تعظیم کرے اللہ کی حرمتوں کی تو وہ اس کے لیے بہتر ہے اس کے رب کے نزدیک اور حلال کردیے گئے تمہارے لیے تمام چو پائے سوائے اس کے جو تمہیں پڑھ کر سنا دیا گیا ہے تو تم بچوبتوں کی گندگی سے اور بچو جھوٹ بات سے
22:31
حُنَفَا ٓءَ
یکسو ہوکر
لِلَّهِ
اللہ کے لیے
غَيۡرَ
نہ
مُشۡرِكِينَ
شرک کرنے والے
بِهِۦ ۚ
ساتھ اس کے
وَمَن
اور جو
شریک ٹھہرائے گا
بِٱ للَّهِ
ساتھ اللہ کے
فَكَأَنّ َمَا
تو گویا کہ
خَرَّ
وہ گرپڑا
مِنَ
سے
آسمان
فَتَخۡطَفُهُ
تو اچک لیا اس کو
پرندوں نے
أَوۡ
یا
تَهۡوِى
پھینک دیتی ہے
بِهِ
اس کو
ہوا
فِى
میں
مَكَانٍ
ایک جگہ
دور کی
یکسوُ ہوجاؤ اللہ کے لیے اس کے ساتھ کسی کو شریک نہ کرتے ہوئے اور جو کوئی اللہ کے ساتھ شرک کرے گا تو وہ ایسے ہے جیسے آسمان سے گرپڑا تو اسے پرندے اچک لیں یا ہوا اڑا پھینکے کسی دور دراز جگہ پر
22:32
ذٰ
بات یہ ہے
وَمَن
اور جو
تعظیم کرے گا
شَعَـٰٓ ئِرَ
شعائر کی
اللہ کے
فَإِنّ َهَا
تو بیشک وہ
مِن
سے ہے
تقوی
دلوں کے
یہ سب کچھ (تم نے سن لیا) اور جو اللہ کے شعائر کی تعظیم کرے گا تو یقیناً یہ دلوں کے تقویٰ کی بات ہے
22:33
لَكُمۡ
تمہارے لیے
فِيهَا
اس میں
مَنَـٰ فِعُ
کچھ فائدے ہیں
إِلَىٰٓ
تک
أَجَلٍ
ایک وقت
مقرر
پھر
مَحِلُّهَآ
اس کی جگہ۔ ملال کرنے کی جگہ
إِلَى
کی طرف ہے
گھر
پرانے
تمہارے لیے ان (قربانی کے جانوروں) میں نفع ہے ایک وقت معینّ تک پھر ان کی اصل منزل یہ قدیم گھر ہی ہے
22:34
وَلِكُلِّ
اور ہر
أُمّ َةٍ
امت کے لیے
بنائے ہم نے
مَنس َكًا
قربانی کے طریقے۔ قربانی کا قاعدہ
تاکہ وہ ذکر کریں۔ یاد کریں
نام
اللہ کا
عَلَىٰ
اوپر اس کے
مَا
جو
رَزَقَهُم
اس نے رزق دیا ان کو
میں سے
جانوروں
مویشی
فَإِلَـٰ هُكُمۡ
تو الہ تمہارا
إِلَـٰ هٌ
الہ ہے
ایک
تو اس کے لیے
أَسۡلِمُواۡۗ
مطیع ہوجاؤ۔ فرمانبردار بن جاؤ
وَبَشِّرِ
اور خوشخبری دو
عاجزانہ روش اختیار کرنے والوں کو
اور ہر امت کے لیے ہم نے قربانی کا ایک نظام مقرر کیا ہے تاکہ وہ اللہ کا نام لیا کریں ان مویشیوں پر جو اس نے انہیں عطا کیے ہیں تو (جان لو کہ) تمہارا معبود ایک ہی معبود ہے تو تم اسی کے سامنے سر تسلیم خم کرو اور (اے نبی ﷺ !) بشارت دے دیجیے عاجزی اختیار کرنے والوں کو
22:35
ٱلَّذِينَ
وہ لوگ
إِذَا
جب
ذُكِرَ
ذکر کیا جاتا ہے
اللہ کا
وَجِلَتۡ
ڈر جاتے ہیں
قُلُوبُهُمۡ
ان کے دل
وَٱ ل صَّـٰ بِرِينَ
اور صبر کرنے والوں کو
عَلَىٰ
اوپر
مَآ
اس کے جو
أَصَابَهُمۡ
پہنچا ان کو
وَٱ لۡمُقِيمِى
اور قائم کرنے والوں کو
نماز
وَمِمّ َا
اور اس میں سے جو
رَزَقۡ نَـٰ هُمۡ
رزق دیا ہم نے ان کو
يُنف ِقُو نَ
٣٥وہ خرچ کرتے ہیں
وہ لوگ کہ جب اللہ کا ذکر کیا جاتا ہے تو ان کے دل لرز اٹھتے ہیں اور ان کو جو بھی تکلیف پہنچے اس پر صبر کرنے والے اور نماز قائم کرنے والے ہیں اور جو کچھ ہم نے ان کو دیا ہے اس میں سے وہ خرچ کرتے ہیں
22:36
وَٱ لۡبُدۡ نَ
اور قربانی کے اونٹ
جَعَلۡنَـٰ هَا
بنایا ہم نے ان کو
لَكُم
تمہارے لیے
میں سے
نشانیوں
اللہ کی
لَكُمۡ
تمہارے لیے
فِيهَا
اس میں
خَيۡرٌۖ
بھلائی ہے
پس یاد کرو
نام
اللہ کا
عَلَيۡهَا
ان پر
صَوَا ٓفَّۖ
قطار باندھے ہوئے
فَإِذَا
پھر جب
وَجَبَتۡ
گرجائیں
جُنُوبُهَا
ان کے پہلو۔ کروٹیں
فَكُلُواۡ
تو کھاؤ
مِنۡهَا
اس میں سے
وَأَطۡ عِمُواۡ
اور کھلاؤ
قناعت کرنے والے کو
وَٱ لۡمُعۡتَرَّۚ
اور سوال کرنے والے کو
كَذٰ
اسی طرح
سَخَّرۡنَـٰ هَا
ہم نے مسخر کیا ان کو
لَكُمۡ
تمہارے لیے
لَعَلَّكُمۡ
تاکہ تم
تَشۡكُرُو نَ
٣٦تم شکر ادا کرو
اور قربانی کے اونٹوں کو ہم نے تمہارے لیے شعائر اللہ میں سے بنایا ہے تمہارے لیے ان میں بھلائی ہے تو تم ان پر اللہ کا نام لو انہیں صفوں میں کھڑا کر کے تو جب ان کے پہلو زمین پر ٹک جائیں تو اب اس میں سے خود بھی کھاؤ اور قناعت سے بیٹھ رہنے والے اور سوال کرنے والے کو بھی کھلاؤ اسی طرح ہم نے ان کو تمہارے لیے ّ مسخر کردیا ہے تاکہ تم شکر ادا کرو
22:37
لَن
ہرگز نہیں
پہنچتا
اللہ کو
لُحُومُهَا
ان کا گوشت
وَلَا
اور نہ
دِمَا ٓؤُهَا
ان کے خون
وَلَـٰ كِن
لیکن
پہنچتا ہے اس کو
تقوی
مِنك ُمۡۚ
تم میں سے
كَذٰ
اسی طرح
سَخَّرَهَا
اس نے مسخر کیا اس کو
لَكُمۡ
تمہارے لیے
لِتُكَبِّرُواۡ
تاکہ تم بڑائی بیان کرو
اللہ کی
عَلَىٰ
اوپر اس کے
مَا
جو
هَدَٮٰ كُمۡۗ
اس نے ہدایت دی تم کو
وَبَشِّرِ
اور خوشخبری دے دو
احسان کرنے والوں کو
اللہ تک نہ تو ان کے گوشت پہنچتے ہیں اور نہ ان کے خون لیکن اس تک پہنچتا ہے تمہاری طرف سے تقویٰ اسی طرح اس نے انہیں تمہارے لیے مسخر کردیا ہے تاکہ تم اللہ کی تکبیر کیا کرو اس ہدایت پر جو اس نے تمہیں بخشی ہے اور (اے نبی ﷺ !) محسنین کو بشارت دے دیجیے
22:38
۞إِنّ َ
بیشک
اللہ تعالیٰ
يُدٰ
مدافعت کرتا ہے
عَنِ
طرف سے
ان لوگوں کی
ءَامَنُوٓاۡ ۗ
جو ایمان لائے
إِنّ َ
بیشک
اللہ تعالیٰ
لَا
نہیں
يُحِبُّ
پسند کرتا
كُلَّ
ہر
خَوَّانٍ
خیانت کار
ناشکرے کو
یقیناً اللہ مدافعت کرے گا اہل ایمان کی طرف سے اللہ بالکل پسند نہیں کرتا ہر بڑے خیانت کرنے والے نا شکرے کو
22:39
أُذِنَ
اجازت دے دی گئی
لِلَّذِينَ
ان لوگوں کو
يُقَـٰ تَلُونَ
جو جنگ کیے جاتے ہیں
بِأَنّ َهُمۡ
کیونکہ وہ
ظُلِمُواۡۚ
ظلم کیے گئے
وَإِنّ َ
اور بیشک
اللہ تعالیٰ
عَلَىٰ
ان کی
نَصۡرِهِمۡ
مدد پر
لَقَدِي رٌ
٣٩البتہ قدرت رکھنے والا ہے۔ قادر ہے
اب اجازت دی جا رہی ہے (قتال کی) ان لوگوں کو جن پر جنگ مسلط کی گئی ہے اس لیے کہ ان پر ظلم کیا گیا ہے اور یقیناً اللہ ان کی نصرت پر قادر ہے
22:40
ٱلَّذِينَ
وہ لوگ
أُخۡرِجُواۡ
جو نکالے گئے
مِن
سے
اپنے گھروں
نا
حَقٍّ
حق
إِلَّآ
مگر
أَن
یہ کہ
وہ کہتے ہیں
رَبُّنَا
ہمارا رب
اللہ ہے
وَلَوۡلَا
اور اگر نہ
دَفۡعُ
دور کرتا
اللہ
لوگوں کو
بَعۡضَهُم
ان میں سے بعض کو
بعض کے ذریعے
البتہ ڈھا دی جاتیں
صَوٰ
خانقاہیں
وَبِيَعٌ
اور گرجے
اور معبد۔ عبادت خانے
اور مسجدیں
يُذۡكَرُ
ذکر کیا جاتا ہے
فِيهَا
ان میں
نام
اللہ کا
كَثِيرًاۗ
بہت سا
اور البتہ ضرور مدد کرے گا
اللہ
مَن
اس کی جو
مدد کرے گا اس کی
إِنّ َ
بیشک
اللہ تعالیٰ
لَقَوِىٌّ
یقینا قوت والا ہے
عَزِي زٌ
٤٠زبردست ہے
وہ لوگ جو ناحق اپنے گھروں سے نکال دیے گئے صرف اس (جرم) پر کہ انہوں نے کہا : ہمارا رب اللہ ہے اور اگر اللہ بعض لوگوں کو بعض دوسرے لوگوں کے ذریعے دور نہ کرتا رہتا تو ڈھا دیے جاتے ساری خانقاہیں گرجے کنیسے اور مسجدیں جن میں کثرت سے اللہ کا نام لیا جاتا ہے اور اللہ لازماً اس کی مدد کرے گا جو اس کی مدد کرے گا یقیناً اللہ طاقتور ہے زبردست ہے
22:41
ٱلَّذِينَ
وہ لوگ
إِن
اگر
قدرت دیں ہم ان کو
فِى
میں
زمین
أَقَامُواۡ
وہ قائم کرتے ہیں
نماز کو
وَءَاتَوُاۡ
اور دیتے ہیں
زکوۃ کو
وَأَمَرُواۡ
اور حکم دیتے ہیں
بِٱ لۡمَعۡرُوفِ
نیکی کا
وَنَهَوۡاۡ
اور روکتے ہیں
عَنِ
سے
برائی
وَلِلَّهِ
اور اللہ ہی کے لیے ہے
عَـٰ قِبَةُ
انجام
سب کاموں کا
وہ لوگ کہ اگر انہیں ہم زمین میں تمکنّ عطا کردیں تو وہ نماز قائم کریں گے اور زکوٰۃ ادا کریں گے اور وہ نیکی کا حکم دیں گے اور برائی سے روکیں گے اور تمام امور کا انجام تو اللہ ہی کے قبضۂ قدرت میں ہے
22:42
وَإِن
اور اگر وہ
جھٹلائیں آپ کو۔ جھٹلاتے ہیں آپ کو
فَقَدۡ
تو تحقیق
كَذَّبَتۡ
جھٹلایا
قَبۡ لَهُمۡ
ان سے پہلے
قَوۡمُ
قوم
نُوحٍ
نوح نے
اور عاد نے
اور ثمود نے
اور (اے نبی ﷺ !) اگر یہ لوگ آپ کو جھٹلا رہے ہیں تو ان سے پہلے قوم نوح ؑ قوم عاد اور قوم ثمود کے لوگ بھی (رسولوں ؑ کو) جھٹلا چکے ہیں
22:43
وَقَوۡمُ
اور قوم
إِبۡ رٰ
ابراہیم نے
وَقَوۡمُ
اور قوم
لُو ط ٍ
٤٣لوط نے
اور ابراہیم ؑ کی قوم اور لوط ؑ کی قوم بھی (رسولوں ؑ کی تکذیب کرچکی ہے)
22:44
وَأَصۡحَـٰ بُ
اور والوں نے
مَدۡ يَنَۖ
مدین
وَكُذِّبَ
اور جھٹلائے گئے
مُوسَىٰ
موسیٰ
فَأَمۡلَيۡتُ
تو میں نے ڈھیل دی
لِلۡكَـٰ فِرِينَ
کافروں کو
ثُمّ َ
پھر
أَخَذۡتُهُمۡۖ
میں نے پکڑ لیا ان کو
فَكَيۡفَ
تو کس طرح
كَانَ
ہوا
نَكِي رِ
٤٤میرا عذاب۔ میری سزا
اور مدین کے لوگ بھی (اپنے پیغمبر کو جھٹلا چکے ہیں) اور موسیٰ ؑ کی بھی تکذیب ہوچکی ہے تو میں نے ان کافروں کو کچھ ڈھیل دی پھر میں نے ان کو پکڑ لیا تو کیسی رہی میری پکڑ
22:45
فَكَأَيِّن
تو کتنی ہی
میں سے
بستیوں
أَهۡلَكۡنَـٰ هَا
ہلاک کیا ہم نے ان کو
وَهِىَ
اور وہ
ظَالِمَةٌ
ظالم تھیں
تو وہ
خَاوِيَةٌ
گری پڑی ہیں
عَلَىٰ
پر
عُرُوشِهَا
اپنی چھتوں (پر)
وَبِئۡرٍ
اور (کتنے) کنوئیں ہیں
بےکار۔ مسلسل۔ ناکارہ
اور کتنے محل ہیں
پختہ۔ بلند کیے ہوئے
اور کتنی ہی بستیاں تھیں جنہیں ہم نے ہلاک کردیا اور وہ ظالم تھیں تو وہ گری پڑی ہیں اپنی چھتوں پر اور کتنے ہی ناکارہ کنویں (بند پڑے ہیں) اور کتنے ہی مضبوط بنائے ہوئے محل (بھی ویران پڑے ہیں)
22:46
أَفَلَمۡ
کیا بھلا نہیں
يَسِيرُواۡ
وہ چلے پھرے
فِى
میں
زمین
فَتَكُونَ
تو ہوتے
لَهُمۡ
ان کے لیے
قُلُوبٌ
دل
سمجھتے۔ عقل سے کام لیتے
بِهَآ
ساتھ ان کے
أَوۡ
یا
ءَاذَانٌ
کان (ہوتے)
وہ سنتے
بِهَاۖ
ساتھ ان کے
فَإِنّ َهَا
تو بیشک وہ (بات یہ ہے)
لَا
نہیں
تَعۡمَى
اندھی ہوئیں
آنکھیں
وَلَـٰ كِن
لیکن
اندھے ہوجاتے ہیں
دل
وہ جو
فِى
میں ہیں
سینوں
تو کیا یہ لوگ زمین میں گھومے پھرے نہیں ہیں کہ ہوتے ان کے دل جن سے یہ سمجھتے یا (ہوتے ان کے) کان جن سے یہ سنتے تو اصل میں آنکھیں اندھی نہیں ہوتیں بلکہ دل اندھے ہوجاتے ہیں جو سینوں کے اندر ہیں
22:47
وَيَسۡتَعۡجِلُونَكَ
اور وہ جلدی مانگتے ہیں آپ سے
بِٱ لۡعَذَابِ
عذاب
وَلَن
اور ہرگز نہ
خلاف کرے گا
اللہ
وَعۡدَهُۥ ۚ
اپنے وعدے کے
وَإِنّ َ
اور بیشک
يَوۡمًا
ایک دن
عِند َ
نزدیک
رَبِّكَ
تیرے رب کے
كَأَلۡفِ
ایک ہزار مانند ہے
سَنَةٍ
سال کی
اس سے جو
تَعُدُّو نَ
٤٧تم گنتے ہو۔ شمار کرتے ہو
اور (اے نبی ﷺ !) یہ لوگ عذاب کے بارے میں آپ سے جلدی مچا رہے ہیں اور اللہ اپنے وعدے کی ہرگز خلاف ورزی نہیں کرے گا اور یقیناً ایک دن آپ ﷺ کے رب کے نزدیک ایک ہزار برس کی طرح ہے اس حساب سے جو گنتی تم کرتے ہو
22:48
وَكَأَيِّن
اور کتنی ہی
میں سے
بستیوں
أَمۡلَيۡتُ
میں نے ڈھیل دی
لَهَا
ان کو
وَهِىَ
اور وہ
ظَالِمَةٌ
ظالم تھیں
پھر
أَخَذۡتُهَا
میں نے پکڑ لیا ان کو
وَإِلَىَّ
اور میری طرف ہی
پلٹنا ہے۔ لوٹنا ہے
اور کتنی ہی بستیاں ایسی تھیں کہ میں نے انہیں ڈھیل دی تھی لیکن وہ گناہگار تھیں پھر میں نے ان کو پکڑ لیا اور (سب نے) میری ہی طرف لوٹ کر آنا ہے
22:49
قُلۡ
کہہ دیجیے
يَـٰٓ أَيُّهَا
اے
لوگو
إِنّ َمَآ
بیشک
أَنَاۡ
میں
لَكُمۡ
تمہارے لیے
نَذِيرٌ
ڈرانے والا ہوں
کھلم کھلا
(اے نبی ﷺ !) آپ اعلان کردیجیے کہ میں تو تمہارے لیے بس ایک واضح طور پر خبردار کرنے والا ہوں
22:50
فَٱ لَّذِينَ
تو وہ لوگ
ءَامَنُواۡ
جو ایمان لائے
وَعَمِلُواۡ
اور انہوں نے عمل کیے
اچھے
لَهُم
ان کے لیے
بخشش ہے
اور رزق ہے
عزت والا
تو جو لوگ ایمان لائیں اور نیک عمل کریں ان کے لیے (اللہ کی طرف سے) مغفرت اور بہت با عزت روزی ہے
22:51
وَٱ لَّذِينَ
اور وہ لوگ
سَعَوۡاۡ
جنہوں نے سعی کی
فِىٓ
میں
ءَايَـٰ تِنَا
ہماری آیات
مُعَـٰ جِزِينَ
عاجز کرنے والے۔ پرانے والے (ہوکر)
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
یہی لوگ
أَصۡحَـٰ بُ
والے ہیں
جہنم
اور جو لوگ ہماری آیات کو نیچا دکھانے کی تگ و دو کرتے ہیں وہی ہیں جو جہنم والے ہیں
22:52
وَمَآ
اور نہیں
أَرۡسَلۡنَا
بھیجا ہم نے
مِن
آپ سے
پہلے
مِن
کسی
رسول کو
اور نہ
نَبِىٍّ
کسی نبی کو
إِلَّآ
مگر
إِذَا
جب وہ
تَمَنّ َىٰٓ
تمنا کرتا ہے
أَلۡقَى
ڈالتا ہے
شیطان
فِىٓ
میں
أُمۡنِيَّتِهِۦ
اس کی تمنا
فَيَنس َخُ
پس مٹا دیتا ہے
اللہ
مَا
جو
يُلۡقِى
ڈالتا ہے
شیطان
ثُمّ َ
پھر
يُحۡكِمُ
محکم کرتا ہے
اللہ
ءَايَـٰ تِهِۦ ۗ
اپنی آیات کو
وَٱ للَّهُ
اور اللہ
عَلِيمٌ
علم والا ہے
حَكِي مٌ
٥٢حکمت والا ہے
اور ہم نے نہیں بھیجا آپ ﷺ سے پہلے کوئی رسول اور نہ کوئی نبی مگر یہ کہ جب اس نے خود کوئی خیال باندھا تو شیطان نے اس کے خیال میں خلل اندازی کی تو اللہ منسوخ کردیتا ہے اسے جو کچھ شیطان نے ڈالا ہوتا ہے پھر اللہ اپنے فیصلوں کو پختہ کردیتا ہے اور اللہ سب کچھ جاننے والا کمال حکمت والا ہے
22:53
لِّيَجۡ عَلَ
تاکہ وہ بنا دے
مَا
اس کو جو
يُلۡقِى
ڈالتا ہے
شیطان
فِتۡنَةً
ایک فتنہ
ان لوگوں کے لیے
فِى
میں
قُلُوبِهِم
جن کے دلوں کوئی
بیماری ہے
اور سخت ہیں
قُلُوبُهُمۡۗ
دل ان کے
وَإِنّ َ
اور یقینا
ظالم لوگ
لَفِى
البتہ
شِقَاقِۭ
مخالفت میں ہیں
دور کی
تا کہ وہ شیطان کی طرف سے کی گئی آمیزش کو فتنہ بنا دے ان لوگوں کے لیے جن کے دلوں میں مرض ہو اور جن کے دل سخت ہوچکے ہوں اور یقیناً ظالم لوگ مخالفت اور دشمنی میں بہت دور جاچکے ہیں
22:54
وَلِيَعۡلَمَ
اور تاکہ جان لیں
وہ لوگ
أُوتُواۡ
جو دیئے گئے
علم
أَنّ َهُ
کہ بیشک وہ
حق ہے
مِن
سے
تیرے رب کی طرف
فَيُؤۡمِنُواۡ
پھر وہ ایمان لے آئیں
بِهِۦ
ساتھ اس کے
فَتُخۡبِتَ
پھر عاجزی کریں
لَهُۥ
اس کے لیے
قُلُوبُهُمۡۗ
ان کے دل
وَإِنّ َ
اور بیشک
اللہ تعالیٰ
لَهَادِ
البتہ راہ دکھانے والا ہے
ان لوگوں کو
ءَامَنُوٓ اۡ
جو ایمان لائے
إِلَىٰ
کی طرف
صِرٰ طٍ
راستے
سیدھے
اور اس لیے بھی کہ وہ لوگ جان جائیں جنہیں علم دیا گیا ہو کہ یقیناً یہ حق ہے آپ ﷺ کے رب کی طرف سے تو وہ اس پر ایمان لے آئیں اور ان کے دل اس (اللہ) کے آگے جھک جائیں اور یقیناً اللہ اہل ایمان کو سیدھے راستے کی طرف ہدایت دینے والا ہے
22:55
وَلَا
يَزَالُ
اور ہمیشہ رہیں گے
وہ لوگ
كَفَرُواۡ
جنہوں نے کفر کیا
فِى
میں
مِرۡيَةٍ
شک
اس کی طرف سے
حَتَّىٰ
یہاں تک کہ
تَأۡتِيَهُمُ
آجائے گی ان کے پاس
گھڑی (قیامت کی)
بَغۡتَةً
اچانک
أَوۡ
یا
يَأۡتِيَهُمۡ
آجائے گا ان کے پاس
عَذَابُ
عذاب
يَوۡمٍ
دن کا
عَقِي مٍ
٥٥نحس
اور کافر تو اس بارے میں ہمیشہ شک و شبہ میں ہی رہیں گے یہاں تک کہ یا تو ان پر قیامت اچانک آن دھمکے یا ایک بانجھ دن کا عذاب ان پر مسلط ہوجائے
22:56
ٱلۡمُلۡكُ
حکومت
يَوۡمَئِذٍ
اس دن
اللہ کے لیے ہے
يَحۡكُمُ
فیصلہ کرے گا
بَيۡنَهُمۡۚ
ان کے درمیان
فَٱ لَّذِينَ
پس وہ لوگ
ءَامَنُواۡ
جو ایمان لائے
وَعَمِلُواۡ
اور انہوں نے عمل کیے
اچھے
فِى
میں ہوں گے
جَنّ َـٰ تِ
جنتوں
نعمت بھری
اس دن بادشاہی صرف اللہ کی ہوگی۔ وہی ان کے مابین فیصلہ کرے گا تو جو لوگ ایمان لائے اور انہوں نے نیک اعمال کیے وہ نعمتوں والے باغات میں ہوں گے
22:57
وَٱ لَّذِينَ
اور وہ لوگ
كَفَرُواۡ
جنہوں نے کفر کیا
وَكَذَّبُواۡ
اور جھٹلایا
بِـَٔـايَـٰ تِنَا
ہماری آیات کو
فَأُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
یہی لوگ
لَهُمۡ
ان کے لیے
عَذَابٌ
عذاب ہوگا
رسوا کن
اور جن لوگوں نے کفر کی روش اختیار کی اور ہماری آیات کو جھٹلایا ان کے لیے رسوا کن عذاب ہوگا
22:58
وَٱ لَّذِينَ
اور وہ لوگ
هَاجَرُواۡ
جنہوں نے ہجرت کی۔ جو ہجرت کریں
فِى
میں
سَبِيلِ
راستے
اللہ کے
ثُمّ َ
پھر
قُتِلُوٓ اۡ
قتل کیے گئے
أَوۡ
یا
مَاتُواۡ
خود مرگئے
لَيَرۡزُقَنّ َهُمُ
البتہ ضرور رزق دے گا ان کو
اللہ
رِزۡقًا
رزق
حَسَنًاۚ
اچھا
اور بیشک
اللہ تعالیٰ
لَهُوَ
البتہ وہ
خَيۡرُ
بہترین
رازق ہے
اور وہ لوگ جنہوں نے ہجرت کی اللہ کی راہ میں پھر وہ قتل ہوگئے یا فوت ہوگئے (دونوں صورتوں میں) اللہ ان کو لازماً رزق حسنہ عطا فرمائے گا اور یقیناً اللہ ہی بہترین رزق دینے والا ہے
22:59
لَيُدۡ خِلَنّ َهُم
البتہ وہ ضرور داخل کرے گا ان کو
داخل ہونے کی جگہ
وہ پسند کریں گے اس کو۔ وہ خوش ہوجائیں گے اس سے
وَإِنّ َ
اور بیشک
اللہ تعالیٰ
لَعَلِيمٌ
البتہ علم والا ہے
حَلِي مٌ
٥٩حلم والا ہے
وہ لازماً ان کو ایسے مقام میں داخل کرے گا جس سے وہ راضی ہوجائیں گے اور اللہ یقیناً سب کچھ جاننے والا تحمل کرنے والا ہے
22:60
۞ذٰ
یہ بات
وَمَنۡ
اور جو کوئی
عَاقَبَ
بدلہ لے
بِمِثۡلِ
مانند اس کے
مَا
جو
عُوقِبَ
سزا دی گئی
بِهِۦ
اس کو
ثُمّ َ
پھر
بُغِىَ
زیادتی کی گئی
عَلَيۡهِ
اس پر
لَيَنص ُرَنّ َهُ
البتہ ضرور مدد کرے گا اس کی
اللہ
إِنّ َ
بیشک
اللہ تعالیٰ
لَعَفُوٌّ
البتہ معاف کرنے والا ہے۔ درگزر فرمانے والا ہے
غَفُو رٌ
٦٠بخشش فرمانے والا ہے
یہ تو ہے ہی ! اور جو شخص بدلہ لے اسی قدر جس قدر اس پر زیادتی کی گئی پھر اس پر مزید زیادتی کی جائے تو اللہ لازماً اس کی مدد کرے گا یقینا اللہ معاف فرمانے والا بخشنے والا ہے
22:61
ذٰ
یہ بات
بِأَنّ َ
بوجہ اس کے کہ بیشک
اللہ تعالیٰ
يُولِجُ
داخل کرتا ہے
رات کو
فِى
میں
دن
وَيُولِجُ
اور داخل کرتا ہے
دن کو
فِى
میں
رات
وَأَنّ َ
اور بیشک
اللہ
سَمِيعُۢ
سننے والا ہے
دیکھنے والا ہے
اور یہ اس لیے کہ اللہ رات کو دن میں داخل کرتا ہے اور دن کو رات میں داخل کرتا ہے اور یہ کہ اللہ سب کچھ سننے والا سب کچھ دیکھنے والا ہے
22:62
ذٰ
یہ بات
بِأَنّ َ
بوجہ اس کے کہ بیشک
اللہ تعالیٰ
هُوَ
وہی
حق ہے
وَأَنّ َ
اور بیشک
مَا
جن کو
يَدۡ عُونَ
وہ پکارتے ہیں
مِن
اس کے سوا
هُوَ
وہ
باطل ہے
وَأَنّ َ
اور بیشک
اللہ تعالیٰ
هُوَ
وہی
بلند ہے
بہت بڑا ہے
یہ اس لیے کہ اللہ ہی حق ہے اور یہ کہ جس کو یہ لوگ پکارتے ہیں اس کے سوا وہ سب باطل ہے اور یہ کہ یقیناً اللہ ہی سب سے بلند اور سب سے بڑا ہے
22:63
أَلَمۡ
کیا نہیں
تَرَ
تم نے دیکھا
أَنّ َ
کہ بیشک
اللہ تعالیٰ
أَنز َلَ
اس نے اتارا
مِنَ
سے
آسمان
مَا ٓءً
پانی
تو ہوجاتی ہے
زمین
مُخۡضَرَّةًۗ
خوب سبز
إِنّ َ
بیشک
اللہ تعالیٰ
لَطِيفٌ
باریک بین ہے
خَبِي رٌ
٦٣خبر رکھنے والا ہے
کیا تم نے نہیں دیکھا کہ اللہ آسمان سے پانی نازل کرتا ہے تو زمین سرسبز ہوجاتی ہے یقیناً اللہ باریک بین اور بہت باخبر ہے
22:64
لَّهُۥ
اس کے لیے ہے
مَا
جو
فِى
میں ہے
آسمانوں
وَمَا
اور جو
فِى
میں ہے
زمین
وَإِنّ َ
اور بیشک
اللہ تعالیٰ
لَهُوَ
یقینا وہ
بےنیاز ہے
تعریف والا ہے
اسی کا ہے جو کچھ آسمانوں میں ہے اور جو کچھ زمین میں ہے اور یقیناً اللہ بےنیاز اپنی ذات میں خود حمید ہے
22:65
أَلَمۡ
کیا
تَرَ
تم نے دیکھا نہیں
أَنّ َ
بیشک
اللہ تعالیٰ
سَخَّرَ
اس نے مسخر کیا
لَكُم
تمہارے لیے
جو
فِى
میں ہے
زمین
وَٱ لۡفُلۡكَ
اور کشتی
تَجۡ رِى
چلتی ہے
فِى
میں
سمندر
بِأَمۡرِهِۦ
اس کے حکم کے ساتھ
وَيُمۡسِكُ
اور وہ تھامے ہوئے ہے
آسمان کو
أَن
اس لیے کہ (وہ)
گرپڑے
عَلَى
پر
زمین
إِلَّا
مگر
بِإِذۡنِهِۦٓۗ
اس کے اذن کے
إِنّ َ
ساتھ بیشک
اللہ تعالیٰ
بِٱ ل نّ َاسِ
لوگوں کے ساتھ
لَرَءُوفٌ
البتہ شفقت کرنے والا
مہربان ہے
کیا تم نے دیکھا نہیں کہ اللہ نے زمین کی سب چیزوں کو تمہارے لیے مسخرّ کردیا ہے اور کشتی کو جو چلتی ہے سمندر میں اس کے حکم سے اور وہ تھامے ہوئے ہے آسمان کو کہ وہ گر نہ جائے زمین پر مگر اس کے حکم سے یقیناً اللہ انسانوں کے ساتھ بہت ہی شفیق ہے بہت مہربان ہے
22:66
وَهُوَ
اور وہ
اللہ وہ ذات ہے
أَحۡيَاكُمۡ
جس نے زندہ کیا تم کو
ثُمّ َ
پھر
يُمِيتُكُمۡ
وہ موت دے گا تم کو
ثُمّ َ
پھر
يُحۡيِيكُمۡۗ
وہ زندہ کرے گا تم کو
إِنّ َ
یقینا
انسان
لَكَفُو رٌ
٦٦البتہ ناشکرا ہے
اور وہی ہے جس نے تمہیں زندہ کیا پھر وہ تمہیں موت دے گا پھر تمہیں زندہ کرے گا یقیناً انسان بڑا ہی نا شکرا ہے
22:67
لِّكُلِّ
ہر
أُمّ َةٍ
امت کے لیے
مقرر کیا ہم نے
مَنس َكًا
طریق عبادت
هُمۡ
وہ
نَاسِكُوهُۖ
عبادت کرنے والے ہوئے ہیں اس کی
فَلَا
تو نہ
يُنَـٰ زِعُنّ َكَ
جھگڑیں وہ تجھ سے
فِى
میں
معاملے
وَٱ دۡ عُ
اور دعوت دو
إِلَىٰ
طرف
رَبِّكَۖ
اپنے رب کی
إِنّ َكَ
بیشک
لَعَلَىٰ
آپ البتہ اوپر
هُدًى
ہدایت کے ہیں
سیدھی
ہم نے ہر امتّ کے لیے قربانی (اور عبادت) کے طریقے مقرر کردیے ہیں جن کی وہ پیروی کرتے ہیں تو انہیں آپ ﷺ سے اس معاملے میں جھگڑنا نہیں چاہیے اور آپ ﷺ اپنے رب کی طرف بلاتے رہیے۔ یقیناً آپ ﷺ ہدایت کے سیدھے راستے پر ہیں
22:68
وَإِن
اور اگر وہ
جھگڑا کریں تجھ سے
فَقُلِ
تو کہہ دیجیے کہ
اللہ
أَعۡلَمُ
زیادہ جانتا ہے
بِمَا
ساتھ اس کے
تَعۡمَلُو نَ
٦٨جو تم عمل کرتے ہو
اور اگر یہ لوگ آپ ﷺ سے جھگڑیں تو آپ ﷺ کہیے کہ اللہ بہتر جانتا ہے جو تم کر رہے ہو
22:69
ٱللَّهُ
اللہ تعالیٰ
يَحۡكُمُ
فیصلہ کرے گا
بَيۡنَكُمۡ
تمہارے درمیان
يَوۡمَ
دن
قیامت کے
فِيمَا
اس معاملے میں
كُنت ُمۡ
جو تھے تم
فِيهِ
اس میں
تَخۡتَلِفُو نَ
٦٩تم اختلاف کرتے
اللہ فیصلہ کر دے گا تمہارے مابین قیامت کے دن ان تمام چیزوں کے بارے میں جن میں تم اختلاف کرتے رہے تھے
22:70
أَلَمۡ
کیا تم نے
تَعۡلَمۡ
جانا نہیں
أَنّ َ
بیشک
اللہ تعالیٰ
يَعۡلَمُ
وہ جانتا ہے
مَا
جو
فِى
میں ہے
آسمان
وَٱ لۡأَرۡضِۗ
و زمین
إِنّ َ
بیشک
ذٰ
یہ
فِى
میں ہے
كِتَـٰ بٍۚ
ایک کتاب
إِنّ َ
بیشک
ذٰ
یہ
عَلَى
پر
اللہ
يَسِي رٌ
٧٠آسان ہے
کیا تمہیں معلوم نہیں کہ اللہ جانتا ہے جو کچھ آسمان میں اور زمین میں ہے یقیناً یہ سب کچھ ایک کتاب میں (در ج) ہے یقیناً یہ اللہ پر بہت آسان ہے
22:71
وَيَعۡبُدُونَ
اور وہ عبادت کرتے ہیں
مِن
سے
سوا
اللہ کے (سوا)
مَا
اس کی جو
لَمۡ
نہیں
يُنَزِّلۡ
اس نے اتاری
بِهِۦ
ساتھ اس کے
سُلۡطَـٰ نًا
کوئی دلیل
اور جو
لَيۡسَ
نہیں
لَهُم
ان کے لیے
اس کا کوئی
عِلۡمٌۗ
علم
اور نہیں
لِلظَّـٰ لِمِينَ
ظالموں کے لیے
مِن
کوئی
مددگار
اور وہ پرستش کرتے ہیں اللہ کے سوا ایسی چیزوں کی جن کے بارے میں اس نے کوئی سند نہیں اتاری اور انہیں اس کا کچھ علم بھی نہیں اور ایسے ظالموں کا کوئی مددگار نہیں ہوگا
22:72
وَإِذَا
اور جب
تُتۡلَىٰ
پڑھی جاتی ہیں
عَلَيۡهِمۡ
ان پر
ءَايَـٰ تُنَا
ہماری آیات
بَيِّنَـٰ تٍ
روشن
تم پہچان سکتے ہو
فِى
میں
وُجُوهِ
چہرو ں
ان لوگوں کے
كَفَرُواۡ
جنہوں نے کفر کیا
ناگواری کو۔ ناخوشی کو
يَكَادُونَ
قریب ہیں
يَسۡطُونَ
وہ حملہ کردیں
بِٱ لَّذِينَ
ان لوگوں پر
يَتۡلُونَ
جو پڑھتے ہیں
عَلَيۡهِمۡ
ان پر
ءَايَـٰ تِنَاۗ
ہماری آیات
قُلۡ
کہہ دیجیے
أَفَأُنَبِّئُكُم
کیا بھلا میں بتاؤں تم کو
بری چیز
اس
سے
آگ
وَعَدَهَا
وعدہ کیا ہے اس کا
اللہ نے
ان لوگوں سے
كَفَرُواۡۖ
جنہوں نے کفر کیا
وَبِئۡسَ
اور کتنا برا ہے
ٹھکانہ
اور جب ان کو پڑھ کر سنائی جاتی ہیں ہماری روشن آیات تو تم دیکھتے ہو ان کافروں کے چہروں پر نا گواری کے آثار قریب ہوتے ہیں کہ ٹوٹ پڑیں ان پر جو ان کو ہماری آیت پڑھ کر سنا تے ہیں آپ ﷺ کہیے : کیا میں تمہیں اس سے بدتر چیز کی خبر دوں وہ ہے آگ ! جس کا وعدہ کیا ہے اللہ نے کافروں سے۔ اور وہ بہت ہی برا ٹھکانہ ہے
22:73
يَـٰٓ أَيُّهَا
اے
لوگو
ضُرِبَ
بیان کی گئی ہے
مَثَلٌ
ایک مثال
پس غور سے سنو
لَهُۥٓۚ
اس کو
إِنّ َ
بیشک
وہ ہستیاں
تَدۡ عُونَ
تم پکارتے ہو
مِن
سے
سوا
اللہ کے (سوا)
لَن
ہرگز نہیں
پیدا کرسکتے
ذُبَابًا
ایک مکھی
اور اگرچہ وہ
جمع ہوجائیں
لَهُۥ ۖ
اس کے لیے
وَإِن
اور اگر
چھین لے ان سے
مکھی
شَيۡــًٔا
کوئی چیز
نہیں
يَسۡتَنق ِذُوهُ
چھڑا سکتے اس کو
مِنۡهُۚ
اس سے
ضَعُفَ
کتنا کمزور ہے
طلب کرنے والا۔ مدد مانگنے والا
وَٱ لۡمَطۡ لُو ب ُ
٧٣اور وہ جس سے مدد مانگی جاتی ہے
اے لوگو ! ایک مثال بیان کی جاتی ہے پس اسے ذرا توجہّ سے سنو یقیناً (تمہارے وہ معبود) جنہیں تم اللہ کے سوا پکارتے ہو ایک مکھی بھی تخلیق نہیں کرسکتے اگرچہ وہ سب اس کے لیے اکٹھے ہوجائیں اور اگر مکھی ان سے کوئی چیز چھین لے جائے تو یہ اس سے وہ چیز چھڑا نہیں سکتے کس قدر کمزور ہے طالب بھی اور مطلوب بھی
22:74
مَا
نہیں
قَدَرُواۡ
انہوں نے قدر کی
اللہ کی
حَقَّ
جیسے حق ہے
قَدۡ رِهِۦٓۗ
اس کی قدر کا
إِنّ َ
بیشک
اللہ تعالیٰ
لَقَوِىٌّ
البتہ قوت والا ہے،
عَزِي زٌ
٧٤زبردست ہے
انہوں نے اللہ کی قدر نہ کی جیسا کہ اس کی قدر کا حق تھا یقیناً اللہ بہت طاقت والا سب پر غالب ہے
22:75
ٱللَّهُ
اللہ تعالیٰ
يَصۡطَفِى
چن لیتا ہے
مِنَ
میں سے
فرشتوں
رُسُلاً
پیامبر
میں سے
اور لوگوں
إِنّ َ
بیشک
اللہ تعالیٰ
سَمِيعُۢ
سننے والا ہے
دیکھنے والا ہے
اللہُ چن لیتا ہے اپنے پیغامبر فرشتوں میں سے بھی اور انسانوں میں سے بھی یقینا اللہ سب کچھ سننے و الا دیکھنے والا ہے
22:76
يَعۡلَمُ
جانتا ہے
مَا
جو
بَيۡنَ
ان کے
أَيۡدِيهِمۡ
آگے ہے
وَمَا
اور جو
خَلۡفَهُمۡۗ
ان کے پیچھے ہے
وَإِلَى
اور طرف
اللہ کی
تُرۡجَعُ
لوٹائے جائیں گے
سب کام
وہ جانتا ہے جو کچھ ان کے سامنے ہے اور جو کچھ ان کے پیچھے ہے اور اللہ ہی کی طرف تمام معاملات لوٹا دیے جائیں گے
22:77
يَـٰٓ أَيُّهَا
اے
لوگو
ءَامَنُواۡ
جو ایمان لائے ہو
رکوع کرو۔ جھک جاؤ
وَٱ سۡجُدُواۡ
اور سجدہ کرو
وَٱ عۡبُدُواۡ
اور عبادت کرو
رَبَّكُمۡ
اپنے رب کی
وَٱ فۡعَلُواۡ
اور کرو
بھلائی
لَعَلَّكُمۡ
تاکہ تم
تُفۡلِحُو نَ
۩تم فلاح پاجاؤ
اے ایمان کے دعوے دارو ! جھک جاؤ اور سر بسجود ہوجاؤ اور اپنے رب کی بندگی کرو اور نیک کام کرو تاکہ تم فلاح پاؤ
22:78
وَجَـٰ هِدُواۡ
اور جہاد کرو۔ محنت کرو
فِى
میں
اللہ (کے راستے)
حَقَّ
جیسا کہ حق ہے
جِهَادِهِۦ ۚ
اس کے جہاد کا
هُوَ
اس نے
چن لیا ہے تم کو
وَمَا
اور نہیں
جَعَلَ
بنائی
عَلَيۡكُمۡ
تم پر
فِى
میں
دین کے معاملے
مِنۡ
کوئی
حَرَجٍۚ
تنگی
طریقہ ہے
أَبِيكُمۡ
تمہارے باپ کا
إِبۡ رٰ
ابراہیم کا
هُوَ
اس سے
سَمّ َـٰ كُمُ
نام رکھا ہے تمہارا
مسلمان
مِن
اس سے
پہلے بھی
وَفِى
اور
هَـٰ ذَا
اس میں بھی
لِيَكُونَ
تاکہ ہوں
رسول
شَهِيدًا
گواہ
عَلَيۡكُمۡ
تم پر
وَتَكُونُواۡ
اور تم سب ہوجاؤ
شُهَدَا ٓءَ
گواہ
عَلَى
پر
لوگوں
فَأَقِيمُواۡ
پس قائم کرو
نماز
وَءَاتُواۡ
اور دو
زکوۃ
وَٱ عۡتَصِمُواۡ
اور مضبوط تھام لو
بِٱ للَّهِ
اللہ کو
هُوَ
وہی
مَوۡلَـٰ كُمۡۖ
تمہارا مولی ہے
فَنِعۡمَ
پس کتنا اچھا
دوست
وَنِعۡمَ
اور کتنا اچھا
مددگار
اور جہاد کرو اللہ کے لیے جیسا کہ اس کے لیے جہاد کا حق ہے اس نے تمہیں چن لیا ہے اور دین کے معاملے میں تم پر کوئی تنگی نہیں رکھی تمہارے جدّ امجد ابراہیم ؑ کی ملت اسی نے تمہارا نام مسلم رکھا ہے اس سے پہلے بھی (تمہارا یہی نام تھا) اور اس (کتاب) میں بھی ہے تاکہ پیغمبر تم پر گواہ ہو اور تم لوگوں پر گواہ ہو پس نماز قائم کرو اور زکوٰۃ ادا کرو اور اللہ کے ساتھ چمٹ جاؤ وہ تمہارا مولیٰ ہے تو کیا ہی اچھا ہے وہ مولیٰ اور کیا ہی اچھا ہے مددگار
23:1
قَدۡ
یقینا
أَفۡلَحَ
فلاح پاگئے
مومن
کام نکال لے گئے اہل ایمان
23:2
ٱلَّذِينَ
یہ وہ لوگ ہیں
هُمۡ
وہ جو
فِى
میں
صَلَاتِهِمۡ
اپنی نمازوں (میں)
خَـٰ شِعُو نَ
٢خشوع کرنے والے ہیں
وہ جو اپنی نمازوں میں خشوع اختیار کرنے والے ہیں
23:3
وَٱ لَّذِينَ
اور وہ لوگ ہیں
هُمۡ
وہ جو
عَنِ
سے
لغو سے۔ لغو بات سے
مُعۡرِضُو نَ
٣منہ موڑنے والے ہیں
اور جو لغو باتوں سے اعراض کرنے والے ہیں
23:4
وَٱ لَّذِينَ
اور وہ لوگ
هُمۡ
وہ جو
لِلزَّكَو ٰ ةِ
زکوۃ کے لیے
فَـٰ عِلُو نَ
٤کرنے والے ہیں
اور وہ جو ہر دم اپنے تزکیے کی طرف متوجہ رہنے والے ہیں
23:5
وَٱ لَّذِينَ
اور وہ لوگ
هُمۡ
وہ جو
لِفُرُوجِهِمۡ
اپنی شرمگاہوں کی
حَـٰ فِظُو نَ
٥حفاظت کرنے والے ہیں
اور جو اپنی شرمگاہوں کی حفاظت کرنے والے ہیں
23:6
إِلَّا
مگر
عَلَىٰٓ
اوپر
أَزۡوٰ
اپنی بیویوں کے
أَوۡ
یا
مَا
جن کے
مَلَكَتۡ
مالک ہوئے
أَيۡمَـٰ نُهُمۡ
ان کے دائیں ہاتھ
فَإِنّ َهُمۡ
تو بیشک وہ
غَيۡرُ
نہیں ہیں
مَلُومِي نَ
٦لائق ملامت۔ نہ ملامت کیے جانے والے ہیں
سوائے اپنی بیویوں یا اپنی لونڈیوں کے تو ایسے لوگوں پر کوئی ملامت نہیں
23:7
فَمَنِ
تو جو کوئی
تلاش کرے۔ چاہے
وَرَا ٓءَ
اس کے علاوہ
ذٰ
تو یہی
فَأُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
لوگ
هُمُ
وہ
زیادتی کرنے والے ہیں
تو جو کوئی بھی اس کے علاوہ کچھ چاہے گا تو ایسے لوگ ہی حد سے بڑھنے والے ہیں
23:8
وَٱ لَّذِينَ
اور وہ لوگ
هُمۡ
وہ
لِأَمَـٰ نَـٰ تِهِمۡ
اپنی امانتوں کے لیے
وَعَهۡدِهِمۡ
اور اپنے عہد کے
رٰ ُو نَ
٨نگرانی کرنے والے ہیں
اور وہ جو اپنی امانتوں اور اپنے عہد کی حفاظت کرنے والے ہیں
23:9
وَٱ لَّذِينَ
اور وہ لوگ
هُمۡ
وہ
عَلَىٰ
پر
صَلَوٰ
اپنی نمازوں (پر)
يُحَافِظُو نَ
٩حفاظت کرتے ہیں
اور وہ جو اپنی نمازوں کی پوری محافظت کرتے ہیں
23:10
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
یہی لوگ
هُمُ
وہ ہیں
جو وارث ہونے والے ہیں
یہی لوگ ہیں جو وارث ہوں گے
23:11
ٱلَّذِينَ
وہ لوگ
يَرِثُونَ
جو ورثے میں پائیں گے
فردوس کو
هُمۡ
وہ
فِيهَا
اس میں
خَـٰ لِدُو نَ
١١ہمیشہ رہنے والے ہیں
وہ وارث ہوں گے ٹھنڈی چھاؤں والے باغات کے اس میں وہ ہمیشہ ہمیش رہیں گے
(اَللّٰھُمَّ رَبَّنَا اجْعَلْنَا مِنْھُمْ ! اَللّٰھُمَّ رَبَّنَا اجْعَلْنَا مِنْھُمْ ! !)
23:12
وَلَقَدۡ
اور البتہ تحقیق
خَلَقۡ نَا
پیدا کیا ہم نے
انسان کو
مِن
سے
ست سے۔ خلاصے سے۔ نچوڑ سے۔ مغز سے
کے
مٹی کے
ہم نے پیدا کیا انسان کو مٹیّ کے خلاصی سے
23:13
ثُمّ َ
پھر
جَعَلۡنَـٰ هُ
بنایا ہم نے اس کو۔ بناکر رکھا ہم نے اس کو
نُطۡ فَةً
ایک نطفے کی شکل میں
میں
قَرَارٍ
ایک ٹھکانے میں
محفوظ
پھر ہم نے اسے بوند کی شکل میں ایک محفوظ ٹھکانے میں رکھا
23:14
ثُمّ َ
پھر
خَلَقۡ نَا
بنایا ہم نے
نطفے کو
عَلَقَةً
علقہ۔ جما ہوا خون
پھر بنایا ہم نے
جمے ہوئے خون کو
مُضۡغَةً
مغضٖہ۔ گوشت کی بوٹی
پھر بنایا ہم نے
بوٹی کو
عِظَـٰ مًا
ہڈیاں
پھر پہنچایا ہم نے۔ ڈھانکا ہم نے
ہڈیوں کو
لَحۡمًا
گوشت کے ساتھ
پھر
أَنش َأۡنَـٰ هُ
اٹھایا ہم نے اس کو۔ پیدا کیا ہم نے اس کو
خَلۡقًا
مخلوق
ءَاخَرَۚ
ایک دوسری
فَتَبَارَكَ
تو بہت بابرکت ہے
اللہ
أَحۡسَنُ
جو سب سے اچھا ہے
پیدا کرنے والوں میں
پھر ہم نے اس نطفہ کو علقہ کی شکل دے دی پھر علقہ کو ہم نے گوشت کا لوتھڑا بنا دیا پس ہم نے گوشت کے اس لوتھڑے کے اندر ہڈیاں پیدا کیں پھر ہڈیوں پر گوشت چڑھایا پھر ہم نے اسے ایک اور ہی تخلیق پر اٹھا دیا پس بڑا بابرکت ہے اللہ تمام تخلیق کرنے والوں میں بہترین تخلیق کرنے و الا
23:15
ثُمّ َ
پھر
إِنّ َكُم
بیشک تم
بعد
ذٰ
اس کے
لَمَيِّتُو نَ
١٥البتہ مرنے والے ہو
پھر اس کے بعد تم لوگ یقینامرنے والے ہو
23:16
ثُمّ َ
پھر
إِنّ َكُمۡ
بیشک تم
يَوۡمَ
دن
قیامت کے
تُبۡ عَثُو نَ
١٦تم اٹھائے جاؤ گے
پھر قیامت کے دن تم لوگ یقیناً اٹھا دیے جاؤ گے
23:17
وَلَقَدۡ
اور البتہ تحقیق
خَلَقۡ نَا
بنائے ہم نے
فَوۡقَكُمۡ
تمہارے اوپر
سَبۡ عَ
سات
طَرَا ٓئِقَ
راستے
وَمَا
اور نہیں
كُنّ َا
ہیں ہم
عَنِ
سے
مخلوق (سے)
غَـٰ فِلِي نَ
١٧غافل
اور ہم نے تمہارے اوپر سات راستے بنائے ہیں اور ہم اپنی مخلوق سے غافل نہیں ہیں
23:18
وَأَنز َلۡنَا
اور نازل کیا ہم نے
مِنَ
سے
آسمان (سے)
مَا ٓءَۢ
پانی
اندازے کے ساتھ
پھر ٹھہرایا ہم نے اس کو
فِى
میں
زمین (میں)
وَإِنّ َا
اور بیشک ہم
عَلَىٰ
اوپر
ذَهَابِۭ
لے جانے کے
اس کو
لَقَـٰ دِرُو نَ
١٨البتہ قادر ہیں۔ قدرت رکھنے والے ہیں
اور ہم نے آسمان سے پانی اتارا ایک اندازے کے مطابق تو اسے ہم نے زمین میں ٹھہرا دیا اور ہم اس کو واپس لے جانے پر بھی قادر ہیں
23:19
فَأَنش َأۡنَا
پھر پیدا کیا ہم نے
لَكُم
تمہارے لیے
ساتھ اس کے
جَنّ َـٰ تٍ
باغات کو
کے
کھجور کے
اور انگوروں کے
تمہارے لیے
فِيهَا
اس میں
فَوٰ
پھل ہیں
كَثِيرَةٌ
بہت سے
اور اس میں سے
تَأۡكُلُو نَ
١٩تم کھاتے ہو
تو ہم نے اس سے پیدا کیے تمہارے لیے کھجوروں اور انگوروں کے باغات ان میں تمہارے لیے بہت سے پھل ہیں اور ان میں سے تم کھاتے ہو
23:20
وَشَجَرَةً
اور درخت
نکلتا ہے
مِن
سے
طور
سَيۡنَا ٓءَ
سینا (سے)
تَنۢب ُتُ
اگتا ہے
بِٱ ل دُّهۡنِ
ساتھ چکنائی کے۔ چکنائے لیے ہوئے
وَصِبۡ غٍ
اور سالن
کھانے والوں کے لیے
اور وہ درخت بھی (ہم نے پیدا کیا) جو سینا پہاڑ سے نکلتا ہے وہ تیل بھی لے کر اگتا ہے اور کھانے والوں کے لیے سالن بھی
23:21
وَإِنّ َ
اور بیشک
لَكُمۡ
تمہارے لیے
فِى
میں
جانوروں (میں)
لَعِبۡ رَةًۖ
البتہ سبق ہے
ہم پلاتے ہیں تم کو
اس میں سے جو
فِى
میں
بُطُونِهَا
ان کے پیٹوں میں ہے
وَلَكُمۡ
اور تمہارے لیے
فِيهَا
ان میں
مَنَـٰ فِعُ
فائدے ہیں
كَثِيرَةٌ
بہت سے
اور ان میں سے
تَأۡكُلُو نَ
٢١تم کھاتے ہو
اور یقیناً تمہارے لیے ان چوپایوں میں بھی عبرت کا سامان ہے ہم پلاتے ہیں تمہیں اس میں سے جو ان کے پیٹوں میں ہے اور تمہارے لیے ان میں بہت سے فوائد ہیں اور ان میں سے بعض کو تم کھاتے بھی ہو
23:22
وَعَلَيۡهَا
اور ان پر
وَعَلَى
اورپر
کشتیوں (پر)
تُحۡمَلُو نَ
٢٢تم اٹھائے جاتے ہو
اور ان (چوپایوں) پر اور کشتیوں پر بھی تم سوار کیے جاتے ہو
23:23
وَلَقَدۡ
اور البتہ تحقیق
أَرۡسَلۡنَا
بھیجا ہم نے
نُوحًا
نوح کو
إِلَىٰ
طرف
قَوۡمِهِۦ
ان کی قوم کی (طرف)
فَقَالَ
تو اس نے کہا
يَـٰ قَوۡمِ
اے میری قوم
عبادت کرو
اللہ کی
مَا
نہیں
لَكُم
تمہارے لیے
کوئی
إِلَـٰ هٍ
الہ
غَيۡرُهُۥٓۖ
اس کے سوا
أَفَلَا
کیا بھلا نہ
تَتَّقُو نَ
٢٣تم تقوی اختیار کرو گے
اور ہم نے بھیجا نوح ؑ کو اس کی قوم کی طرف تو اس نے کہا کہ اے میری قوم کے لوگو ! اللہ کی بندگی کرو تمہارا کوئی الٰہ نہیں ہے اس کے سوا تو کیا تم (اس کے غضب سے) ڈرتے نہیں ہو
23:24
فَقَالَ
تو کہا
سرداروں نے
ان لوگوں نے
كَفَرُواۡ
جنہوں نے کفر کیا
مِن
سے
اس کی قوم میں سے
مَا
نہیں
هَـٰ ذَآ
یہ
إِلَّا
مگر
بَشَرٌ
ایک انسان ہے
تمہاری طرح
يُرِيدُ
چاہتا ہے
أَن
کہ
فضیلت حاصل کرلے
عَلَيۡكُمۡ
تم پر
وَلَوۡ
اور اگر
شَا ٓءَ
چاہتا
اللہ
لَأَنز َلَ
البتہ نازل کردیتا
مَلَـٰٓ ئِكَةً
فرشتے
نہیں
سَمِعۡنَا
سنا ہم نے
بِهَـٰ ذَا
اس بات کو
فِىٓ
میں
ءَابَا ٓئِنَا
اپنے آباؤ اجداد میں
پہلے
تو کہا اس ؑ کی قوم کے ان سرداروں نے جنہوں نے کفر کی روش اختیار کی تھی یہ کچھ بھی نہیں مگر تمہاری طرح کا ایک بشر یہ تمہارے اوپر اپنی فوقیت چاہتا ہے اور اگر اللہ چاہتا تو فرشتوں کو بھیج دیتا ہم نے اس طرح کوئی بات اپنے پہلے آباء و اَجداد میں نہیں سنی
23:25
إِنۡ
نہیں
هُوَ
وہ
إِلَّا
مگر
رَجُلُۢ
ایک شخص ہے
اس کے ساتھ
جِنّ َةٌ
جنون ہے
تو انتظار کرو
بِهِۦ
اس کے ساتھ
حَتَّىٰ
تک
حِي نٍ
٢٥ایک وقت (تک)
یہ تو بس ایک ایسا شخص ہے جس کو کچھ جنون لاحق ہوگیا ہے چناچہ تم لوگ انتظار کرو اس (کے انجام) کا کچھ وقت کے لیے
23:26
قَالَ
کہا
رَبِّ
اے میرے رب
مدد فرما میری
بِمَا
بدلے اس کے جو
كَذَّبُو نِ
٢٦وہ جھٹلاتے ہیں مجھ کو
نوح ؑ نے عرض کیا : اے میرے پروردگار ! تو میری مدد فرما اس پر کہ انہوں نے مجھے جھٹلادیا ہے
23:27
فَأَوۡحَيۡنَآ
تو وحی کی ہم نے
إِلَيۡهِ
اس کی طرف
أَنِ
کہ
بنا
کشتی
بِأَعۡيُنِنَا
ہماری نگاہوں کے سامنے
وَوَحۡيِنَا
اور ہماری وحی کے مطابق
فَإِذَا
پھر جب
جَا ٓءَ
آجائے
أَمۡرُنَا
حکم ہمارا
وَفَارَ
اور ابل پڑے
تنور
فَٱ سۡلُكۡ
تو داخل کرلے
فِيهَا
اس میں
مِن
سے
ہر قسم کے
جوڑے
دو
وَأَهۡلَكَ
اور اپنے گھر والوں کو۔ اہل و عیال کو
إِلَّا
مگر
مَن
جو
پہلے ہوچکا
عَلَيۡهِ
اس پر
بات۔ فیصلہ
مِنۡهُمۡۖ
ان میں سے
وَلَا
اور نہ
تُخَـٰ طِبۡ نِى
تم مخاطب ہونا مجھ سے۔ نہ بات کرنا مجھ سے
فِى
میں
ان لوگوں کے معاملے میں
ظَلَمُوٓاۡ ۖ
جنہوں نے ظلم کیا
إِنّ َهُم
بیشک وہ
غرق کیے جانے والے ہیں
تو ہم نے اس کی طرف وحی کی کہ ہماری نگرانی اور وحی کی ہدایات کے مطابق ایک کشتی بنائیے پھر جب ہمارا حکم آن پہنچے اور تنور ابل پڑے تو اس میں رکھ لینا تمام مخلوق میں سے جوڑے اور اپنے گھر والوں کو بھی (سوار کرا لینا) سوائے ان کے جن کے بارے میں ان میں سے پہلے ہی بات طے ہوچکی ہے اور مجھ سے ان لوگوں کے بارے میں کوئی بات نہ کرنا جنہوں نے شرک کیا یقیناً وہ سب غرق کردیے جائیں گے
23:28
فَإِذَا
پھر جب
سوار ہو تم
أَنت َ
تم
وَمَن
اور جو
ساتھ تیرے ہیں
عَلَى
اوپر
کشتی کے
فَقُلِ
تو کہنا
سب تعریف
لِلَّهِ
اللہ کے لیے ہے
جس نے
نَجَّـٰ نَا
نجات دی ہم کو
مِنَ
سے
قوم
ظالم (قوم سے)
پھر جب تم اور تمہارے سب ساتھی کشتی میں بیٹھ جائیں تو کہناکہُ کل شکر اس اللہ کا ہے جس نے ہمیں ظالم قوم سے نجات دی
23:29
وَقُل
اور کہنا
رَّبِّ
اے میرے رب
أَنز ِلۡنِى
اتار مجھ کو
مُنز َلاً
اتارنے کی جگہ
بابرکت
اور تو
خَيۡرُ
بہترین
اتارنے والا ہے
اور دعا کرنا کہ اے میرے پروردگار ! مجھے اتاریو برکت والا اتارنا اور یقیناً تو ہی ہے بہترین اتارنے والا
23:30
إِنّ َ
بیشک
فِى
میں
ذٰ
اس (میں)
لَأَيَـٰ تٍ
البتہ نشانیاں ہیں
اور بیشک
تھے ہم
لَمُبۡ تَلِي نَ
٣٠البتہ آزمانے والے
یقیناً اس میں بڑی نشانیاں ہیں اور یقیناً ہم آزمانے والے ہیں
23:31
ثُمّ َ
پھر
أَنش َأۡنَا
اٹھایا ہم نے
مِنۢ
کے
ان کے بعد
قَرۡنًا
قوموں کو
ءَاخَرِي نَ
٣١دوسری
پھر ان کے بعد ہم نے ایک اور نسل کو اٹھایا
23:32
فَأَرۡسَلۡنَا
تو بھیجا ہم نے
فِيهِمۡ
ان میں
رَسُولاً
ایک رسول
انہی میں سے
أَنِ
کہ
عبادت کرو
اللہ کی
مَا
نہیں
لَكُم
تمہارے لیے
کوئی
إِلَـٰ هٍ
الہ برحق
غَيۡرُهُۥٓۖ
اس کے سوا
أَفَلَا
کیا پھر نہ
تَتَّقُو نَ
٣٢تم ڈرو گے
پس ان میں بھی ہم نے ایک رسول ؑ بھیجا انہی میں سے (اُس ؑ نے بھی یہی کہا) کہ بندگی کرو اللہ کی اس کے سوا تمہارا کوئی معبود نہیں تو کیا تم لوگ ڈرتے نہیں ہو
23:33
وَقَالَ
اور کہا
سرداروں نے
مِن
سے
اس کی قوم کے
جنہوں نے
كَفَرُواۡ
کفر کیا تھا
وَكَذَّبُواۡ
اور جھٹلایا
بِلِقَا ٓءِ
ملاقات کو
آخرت کی
وَأَتۡرَفۡنَـٰ هُمۡ
اور دولت دی ہم نے ان کو۔ اور آسودگی دی ہم نے ان کو
فِى
میں
زندگی (میں)
دنیا کی
مَا
نہیں
هَـٰ ذَآ
یہ
إِلَّا
مگر
بَشَرٌ
ایک انسان ہے
تم جیسا
يَأۡكُلُ
کھاتا ہے
مِمّ َا
اس سے جو
تَأۡكُلُونَ
تم کھاتے ہو
مِنۡهُ
اس سے
وَيَشۡرَبُ
اور پیتا ہے
مِمّ َا
اس سے
تَشۡرَبُو نَ
٣٣جو تم پیتے ہو
اور کہا اس ؑ کی قوم کے ان سرداروں نے جنہوں نے کفر کیا تھا اور آخرت کی ملاقات کا انکار کیا تھا اور جنہیں ہم نے آسودگی عطا کی تھی دنیا کی زندگی میں یہ کچھ بھی نہیں مگر تمہاری طرح کا ایک بشر وہی کچھ کھاتا ہے جو تم کھاتے ہو اور وہی کچھ پیتا ہے جو تم پیتے ہو
23:34
وَلَئِنۡ
اور البتہ اگر
أَطَعۡتُم
اطاعت کی تم نے
ایک انسان کی
اپنے جیسے
إِنّ َكُمۡ
یقینا تم
إِذًا
تب
البتہ نقصان اٹھانے والے ہوگے
اور اگر تم لوگ اپنے ہی جیسے ایک انسان کی اطاعت کرو گے تب تو تم بڑا نقصان اٹھانے والے ہوجاؤ گے
23:35
أَيَعِدُكُمۡ
کیا دھمکی دیتا ہے تم کو
أَنّ َكُمۡ
کہ بیشک تم
إِذَا
جب
مِتُّمۡ
مرگئے تم
وَكُنت ُمۡ
اور ہوجاؤ گے تم
تُرَابًا
مٹی
اور ہڈیاں
أَنّ َكُم
بیشک تم
نکالے جانے والے ہو
کیا وہ تم سے یہ وعدہ کرتا ہے کہ جب تم مر کر مٹی اور ہڈیاں ہوجاؤ گے تو تم (پھر سے) نکال لیے جاؤگے
23:36
۞هَيۡهَاتَ
بہت دور ہے۔ ناممکن ہے
هَيۡهَاتَ
بہت دور ہے۔ ناممکن ہے
لِمَا
واسطے اس کے جو
تُوعَدُو نَ
٣٦تم وعدہ دئے جارہے ہو۔ دھمکی دیئے جارہے ہو
ناممکن ! بالکل ناممکن ہے یہ بات جس کا تم سے وعدہ کیا جا رہا ہے
23:37
إِنۡ
نہیں
هِىَ
یہ
إِلَّا
مگر
حَيَاتُنَا
ہماری زندگی
دنیا کی
نَمُوتُ
ہم مرتے ہیں
وَنَحۡيَا
اور ہم زندہ ہوتے ہیں
وَمَا
اور نہیں ہیں
نَحۡنُ
ہم
بِمَبۡ عُوثِي نَ
٣٧اٹھائے جانے والے
یہ کچھ نہیں ہے مگر بس ہماری دنیا کی زندگی (ہی اصل زندگی) ہے ہم خود ہی مرتے ہیں اور خود ہی زندہ رہتے ہیں اور ہم (دوبارہ) اٹھائے جانے والے نہیں ہیں
23:38
إِنۡ
نہیں ہے
هُوَ
وہ
إِلَّا
مگر
رَجُلٌ
ایک انسان
اس نے گھڑ لیا
عَلَى
پر
اللہ (پر)
كَذِبًا
جھوٹ
اور نہیں
نَحۡنُ
ہم
لَهُۥ
اس کے لیے
بِمُؤۡمِنِي نَ
٣٨ایمان لانے والے
یہ نہیں ہے مگر ایک ایسا شخص جس نے جھوٹ باندھا ہے اللہ پر اور ہم اس کی بات ماننے والے نہیں ہیں
23:39
قَالَ
کہا
رَبِّ
اے میرے رب
مدد کر میری
بِمَا
بوجہ اس کے جو
كَذَّبُو نِ
٣٩انہوں نے جھٹلایا مجھ کو
اس (رسول (ؑ) نے کہا : پروردگار ! تو میری مدد فرما اس تکذیب کے مقابلے میں جو انہوں نے میری کی ہے
23:40
قَالَ
کہا
عَمّ َا
اس چیز سے
قَلِيلٍ
تھوڑی دیر بعد
البتہ ضرور ہوں گے
نَـٰ دِمِي نَ
٤٠نادم
اللہ نے فرمایا کہ کچھ ہی دیر میں یہ لازماً ہوجائیں گے پچھتانے والے
23:41
فَأَخَذَتۡهُمُ
تو پکڑ لیا ان کو
چنگھاڑ نے۔ چیخ نے
بِٱ لۡحَقِّ
حق کے ساتھ
فَجَعَلۡنَـٰ هُمۡ
تو کردیا ہم نے ان کو
غُثَا ٓءًۚ
کوڑا کرکٹ
تو ہلاکت ہے
قوم کے لیے
ظالم (قوم کے لیے)
اور ان کو آپکڑا ایک چنگھاڑنے حق کے ساتھ تو ہم نے بنا دیا انہیں کوڑا کرکٹ تو پھٹکار ہے ان ظالموں کی قوم پر
23:42
ثُمّ َ
پھر
أَنش َأۡنَا
اٹھایا ہم نے
مِنۢ
سے
ان کے بعد
قُرُونًا
امتوں کو
ءَاخَرِي نَ
٤٢کچھ دوسری
پھر ان کے بعد ہم نے اور بہت سی قومیں پیدا کیں
23:43
مَا
نہیں
تَسۡبِقُ
سبقت لے جاسکی۔ آگے بڑھ سکتی ہے
مِنۡ
کوئی
أُمّ َةٍ
امت
أَجَلَهَا
اپنے مقرر وقت سے
وَمَا
اور نہ
يَسۡتَــٔۡخِرُو نَ
٤٣وہ دیر کرسکتی ہے
کوئی قوم بھی نہ اپنے مقررہ وقت سے آگے بڑھ سکی اور نہ ہی اسے مؤخر کرسکی
23:44
ثُمّ َ
پھر
أَرۡسَلۡنَا
بھیجا ہم نے
رُسُلَنَا
اپنے رسولوں کو
تَتۡرَاۖ
پے در پے
كُلَّ
جب کبھی
مَا
جب کبھی
جَا ٓءَ
آیا
أُمّ َةً
کسی امت کے پاس
اس کا رسول
كَذَّبُوهُۚ
انہوں نے جھٹلا دیا اس کو
فَأَتۡبَعۡنَا
تو پیچھے لائے ہم
بَعۡضَهُم
ان میں سے بعض کو
بعض کے
اور بنادیا ہم نے ان کو
أَحَادِيثَۚ
باتیں۔ افسانہ
فَبُعۡدًا
تو دوری ہے
اس قوم کے لیے
نہ
يُؤۡمِنُو نَ
٤٤جو ایمان لاتی ہو
پھر بھیجا ہم نے اپنے رسولوں ؑ کو پے در پے جب بھی کسی قوم کے پاس آیا اس کا رسول تو انہوں نے اسے جھٹلایا تو ہم نے بھی ایک کے پیچھے دوسری کو لگا دیا اور ہم نے بنا دیا ان کو قصے کہانیاں تو پھٹکار ہے اس قوم پر کہ جو ایمان نہیں لاتی
23:45
ثُمّ َ
پھر
أَرۡسَلۡنَا
بھیجا ہم نے
مُوسَىٰ
موسیٰ کو
وَأَخَاهُ
اور اس کے بھائی
هَـٰ رُونَ
ہارون کو
بِـَٔـايَـٰ تِنَا
اپنی نشانیوں کے ساتھ
وَسُلۡطَـٰ نٍ
اور دلیل کے ساتھ
کھلی
پھر ہم نے بھیجا موسیٰ ؑ اور اس کے بھائی کو اپنی نشانیوں اور روشن سند کے ساتھ
23:46
إِلَىٰ
طرف
فِرۡعَوۡنَ
فرعون کی
وَمَلَإِيۡ هِۦ
اور اس کے سرداروں کی طرف
فَٱ سۡتَكۡبَرُواۡ
تو ان سب نے تکبر کیا
وَكَانُواۡ
اور تھے وہ
قَوۡمًا
لوگ
عَالِي نَ
٤٦متکبر
فرعون اور اس کے سرداروں کی طرف تو انہوں نے تکبر کیا اور وہ بڑے سر کش لوگ تھے
23:47
فَقَالُوٓ اۡ
تو کہنے لگے
أَنُؤۡمِنُ
کیا ہم ایمان لائیں
لِبَشَرَيۡنِ
دو انسانوں کے لیے
مِثۡلِنَا
ہم جیسے۔ اپنے جیسے
وَقَوۡمُهُمَا
اور ان دونوں کی قوم
لَنَا
ہماری
عَـٰ بِدُو نَ
٤٧غلامی کرنے والے ہیں
انہوں نے کہا کہ کیا ہم اپنے جیسے دو انسانوں پر ایمان لائیں جبکہ ان کی قوم ہماری محکوم ہے
23:48
فَكَذَّبُوهُمَا
تو انہوں نے جھٹلایا ان دونوں کو
فَكَانُواۡ
تو ہوگئے وہ
مِنَ
سے
ہلاک ہونے والوں میں (سے)
تو انہوں نے ان دونوں کو جھٹلا دیا اور ہوگئے ہلاک ہونے والوں میں سے
23:49
وَلَقَدۡ
اور البتہ تحقیق
ءَاتَيۡنَا
دی ہم نے
مُوسَى
موسیٰ کو
کتاب
لَعَلَّهُمۡ
تاکہ وہ
يَهۡتَدُو نَ
٤٩ہدایت پائیں
اور ہم نے موسیٰ ؑ کو کتاب دی تاکہ وہ ہدایت پائیں
23:50
وَجَعَلۡنَا
اور بنایا ہم نے
ابن
مَرۡيَمَ
مریم کو
وَأُمّ َهُۥٓ
اور اس کی ماں کو
ءَايَةً
ایک نشانی
اور پناہ دی ہم نے ان دونوں کو
إِلَىٰ
طرف
رَبۡ وَةٍ
بلند جگہ کے
والی
قَرَارٍ
قرار والی۔ رہنے والی
اور بہتے چشمے والی
اور ہم نے ابن مریم (عیسی ؑ ٰ) اور اس کی والدہ (مریم) کو ایک نشانی بنا دیا اور ہم نے ان دونوں کو ایک اونچے ٹیلے پر پناہ دی جو پرسکون اور چشموں والی جگہ تھی
23:51
يَـٰٓ أَيُّهَا
اے
رسولو
كُلُواۡ
کھاؤ
مِنَ
سے
پاکیزہ چیزوں میں سے
وَٱ عۡمَلُواۡ
اور عمل کرو
صَـٰ لِحًاۖ
صالح
إِنّ ِى
بیشک میں
بِمَا
ساتھ اس کے جو
تَعۡمَلُونَ
تم عمل کرتے ہو
عَلِي مٌ
٥١جاننے والا ہو
اے رسولو ! پاکیزہ اور حلال چیزوں میں سے کھاؤ اور نیک عمل کرو جو کچھ تم کرتے ہو یقیناً میں اس سے باخبر ہوں
23:52
وَإِنّ َ
اور بیشک
هَـٰ ذِهِۦٓ
یہ
أُمّ َتُكُمۡ
تمہاری امت
أُمّ َةً
امت ہے
ایک ہی
اور میں
رَبُّكُمۡ
تمہارا رب ہوں
فَٱ تَّقُو نِ
٥٢پس ڈرو مجھ سے
اور یقیناً یہ تمہاری امتّ ایک ہی امت ہے اور میں تمہارا رب ہوں بس تم میرا ہی تقویٰ اختیار کرو
23:53
فَتَقَطَّعُوٓ اۡ
تو انہوں نے کاٹ لیا
أَمۡرَهُم
اپنا دین۔ اپنا معاملہ
آپس میں
زُبُرًاۖ
ٹکڑے ٹکڑے
ہر
حِزۡبِۭ
فریق۔ گروہ
ساتھ اس کے جو
لَدَيۡهِمۡ
ان کے پاس ہے
فَرِحُو نَ
٥٣خوش ہونے والے ہیں
لیکن لوگوں نے اپنے معاملے کو اپنے مابین تقسیم کرلیا ٹکڑے کر کے ہر گروہ کے لوگ جو کچھ ان کے پاس ہے اس پر اترا رہے ہیں
23:54
فَذَرۡهُمۡ
تو چھوڑ دو ان کو
فِى
میں
غَمۡرَتِهِمۡ
اپنی غفلت میں (مبتلا رہیں)
حَتَّىٰ
تک
حِي نٍ
٥٤ایک وقت (تک)
تو (اے نبی ﷺ !) آپ انہیں چھوڑ دیجیے ان کی مدہوشی میں ایک وقت تک کے لیے
23:55
أَيَحۡسَبُونَ
کیا وہ سمجھتے ہیں
أَنّ َمَا
بیشک وہ
نُمِدُّهُم
ہم مدد دیتے ہیں ان کو
ساتھ اس کے
مِن
سے
مال
اور بیٹوں میں سے
کیا وہ سمجھتے ہیں کہ ہم جو انہیں مال اور بیٹوں سے مدد دیے جا رہے ہیں
23:56
نُسَارِعُ
ہم جلدی کر رہے ہیں
لَهُمۡ
ان کے لیے
فِى
میں
بھلائیوں میں
بَل
بلکہ
لَّا
نہیں
يَشۡعُرُو نَ
٥٦وہ شعور رکھتے
تو ہم ان کی بھلائی کے لیے کوشاں ہیں ؟ (ایسا ہرگز نہیں !) لیکن یہ لوگ جانتے نہیں
23:57
إِنّ َ
بیشک
وہ لوگ
هُم
وہ
سے
خَشۡيَةِ
(ڈر) ہیبت سے
رَبِّهِم
اپنے رب کی
ڈرنے والے ہیں
یقیناً وہ لوگ جو اپنے رب کے خوف سے لرزاں و ترساں رہتے ہیں
23:58
وَٱ لَّذِينَ
اور وہ لوگ (جو)
هُم
وہ
آیات پر
رَبِّهِمۡ
اپنے رب کی
يُؤۡمِنُو نَ
٥٨ایمان لاتے ہیں
اور وہ جو اپنے رب کی آیات پر پختہ ایمان رکھتے ہیں
23:59
وَٱ لَّذِينَ
اور وہ لوگ جو
هُم
وہ
اپنے رب کے ساتھ
لَا
نہیں
يُشۡرِكُو نَ
٥٩شریک کرتے
اور وہ جو اپنے رب کے ساتھ کسی کو شریک نہیں ٹھہراتے
23:60
وَٱ لَّذِينَ
اور وہ لوگ جو
يُؤۡتُونَ
دیتے ہیں
مَآ
جو کچھ
ءَاتَواۡ
وہ دیتے ہیں
وَّقُلُوبُهُمۡ
اور دل ان کے
وَجِلَةٌ
خائف ہیں
أَنّ َهُمۡ
بیشک وہ
إِلَىٰ
طرف
رَبِّهِمۡ
اپنے رب کی طرف
رٰ ُو نَ
٦٠لوٹنے والے ہیں
اور وہ جو دیتے ہیں (اللہ کی راہ میں) تو جو کچھ دیتے ہیں اس طرح دیتے ہیں کہ ان کے دل ڈرتے رہتے ہیں کہ وہ اپنے رب کی طرف لوٹنے والے ہیں
23:61
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
یہی لوگ
يُسَـٰ رِعُونَ
جلدی کرتے ہیں
فِى
میں
بھلائیوں (میں)
وَهُمۡ
اور وہ
لَهَا
ان کے لیے (بھلائیوں کے لیے)
سَـٰ بِقُو نَ
٦١آگے بڑھنے والے ہیں۔ سبقت کرنے والے ہیں
یہ وہ لوگ ہیں جو بھلائیوں میں کوشاں ہیں اور ان کے لیے سبقت کرنے والے ہیں
23:62
وَلَا
اور نہیں
نُكَلِّفُ
ہم تکلیف دیتے
نَفۡسًا
کسی جان کو
إِلَّا
مگر
وُسۡعَهَاۖ
اس کی وسعت کے مطابق
وَلَدَيۡنَا
اور ہمارے پاس
كِتَـٰ بٌ
ایک کتاب ہے
جو بولے گی
بِٱ لۡحَقِّۚ
حق کے ساتھ
وَهُمۡ
اور وہ
لَا
نہ
يُظۡلَمُو نَ
٦٢ظلم کیے جائیں گے
اور ہم نہیں ذمہ دار ٹھہرائیں گے کسی جان کو مگر اس کی استطاعت کے مطابق اور ہمارے پاس ایسی کتاب ہے جو حق کے ساتھ بولتی ہے لہٰذا ان پر کوئی ظلم نہیں کیا جائے گا
23:63
بَلۡ
بلکہ
قُلُوبُهُمۡ
دل ان کے
فِى
میں
غَمۡرَةٍ
غفلت میں ہیں
سے
هَـٰ ذَا
اس (سے)
وَلَهُمۡ
اور ان کے لیے
أَعۡمَـٰ لٌ
اعمال ہیں
کے
علاوہ
ذٰ
اس کے
هُمۡ
وہ
لَهَا
ان کے لیے
عَـٰ مِلُو نَ
٦٣عمل کرنے والے ہیں
لیکن ان کے دل اس سے غفلت میں پڑے ہوئے ہیں اور ان کے اور بہت سے مشاغل ہیں ان کے سوا جن کے لیے وہ بھاگ دوڑ کر رہے ہیں
23:64
حَتَّىٰٓ
یہاں تک کہ
إِذَآ
جب
أَخَذۡنَا
پکڑتے ہیں ہم ان کے
مُتۡرَفِيهِم
خوش حال لوگوں کو
ساتھ عذاب کے
إِذَا
تب (اچانک)
هُمۡ
وہ
يَجۡ ــَٔرُو نَ
٦٤ڈکارتے ہیں۔ بےقرار ہوجاتے ہیں
یہاں تک کہ جب ہم ان کے خوشحال لوگوں کو عذاب میں پکڑیں گے تو اس وقت وہ چیخیں چلائیں گے
23:65
لَا
نہ
تَجۡ ــَٔرُواۡ
تم ڈکارو۔ چلاؤ
آج
إِنّ َكُم
بیشک تم
ہم سے
لَا
نہ
تُنص َرُو نَ
٦٥مدد دیئے جاؤ گے
(ان سے کہا جائے گا) آج مت چیخو چلاؤ ! اب ہمارے ہاں سے تمہاری کوئی مدد نہیں کی جائے گی
23:66
قَدۡ
تحقیق
كَانَتۡ
تھیں
ءَايَـٰ تِى
میری آیات
تُتۡلَىٰ
پڑھی جاتیں
عَلَيۡكُمۡ
تم پر
فَكُنت ُمۡ
تو تھے تم
عَلَىٰٓ
پر
أَعۡقَـٰ بِكُمۡ
اپنی ایڑیوں پر
تَنك ِصُو نَ
٦٦تم پھرجاتے
میری آیات تمہیں پڑھ کر سنائی جاتی تھیں تو تم اپنی ایڑیوں کے بل الٹے پلٹ جاتے تھے
23:67
مُسۡتَكۡبِرِينَ
تکبر کرتے ہوئے
بِهِۦ
ساتھ اس کے
سَـٰ مِرًا
رات کو افسانہ گوئی کرنے والے
تم بےہودہ بکتے تھے
تکبر کرتے ہوئے پیغمبر ﷺ کو قصہ گو سمجھتے ہوئے چھوڑ جاتے تھے
23:68
أَفَلَمۡ
کیا نہیں کیا
يَدَّبَّرُواۡ
انہوں نے غور
کلام میں (قرآن)
أَمۡ
یا
جَا ٓءَهُم
آیا ان کے پاس
جو
لَمۡ
نہیں
يَأۡتِ
آیا
ءَابَا ٓءَهُمُ
ان کے آباؤ اجداد کے پاس
پہلے
تو کیا ان لوگوں نے اس کلام پر غور نہیں کیا ؟ یا ان کے پاس کوئی ایسی چیز آگئی ہے جو ان کے اگلے آباء و اَجداد کے پاس نہیں آئی تھی
23:69
أَمۡ
یا
لَمۡ
نہیں
يَعۡرِفُواۡ
انہوں نے پہچانا
رَسُولَهُمۡ
اپنے رسول کو
فَهُمۡ
تو وہ
لَهُۥ
اس کے لیے
مُنك ِرُو نَ
٦٩انکاری ہیں
کیا انہوں نے اپنے رسول ؑ کو پہچانا نہیں تو اس لیے وہ اس ؑ سے مغائرت محسوس کرتے ہیں
23:70
أَمۡ
یا
يَقُولُونَ
وہ کہتے ہیں
بِهِۦ
اس کے ساتھ
جِنّ َةُۢۚ
جنون ہے
بلکہ
جَا ٓءَهُم
وہ لایا ہے ان کے
پاس حق
وَأَكۡثَرُهُمۡ
اور ان کی اکثریت
لِلۡحَقِّ
حق کے لیے
كَـٰ رِهُو نَ
٧٠ناپسند کرنے والی ہے۔ کراہت کرنے والی ہے
یاوہ کہتے ہیں کہ ان پر کچھ جنون کا اثر ہے بلکہ وہ تو ان کے پاس حق لے کر آئے ہیں لیکن ان کی اکثریت حق کو ناپسند کرنے والی ہے
23:71
وَلَوِ
اور اگر
پیروی کرتا
حق
أَهۡوَا ٓءَهُمۡ
ان کی خواہشات کی
لَفَسَدَتِ
البتہ بگڑ جاتے
آسمان
وَٱ لۡأَرۡضُ
اور زمین
وَمَن
اور جو
ان کے اندر ہے
بَلۡ
بلکہ
أَتَيۡنَـٰ هُم
لائے ہیں ہم ان کے پاس
انہی کا ذکر
فَهُمۡ
تو وہ
عَن
سے
اپنے ذکر سے
منہ موڑنے والے ہیں
اور اگر حق ان کی خواہشات کی پیروی کرتا تو آسمان و زمین اور جو کوئی ان کے اندر ہیں سب بگڑ جاتے بلکہ ہم تو ان کے پاس ان کی نصیحت لائے ہیں تو وہ اپنی ہی نصیحت سے اعراض کر رہے ہیں
23:72
أَمۡ
یا
تَسۡــَٔلُهُمۡ
تم سوال کرتے ہو ان سے
خَرۡجًا
کسی ٹیکس کا- خراج کا
تو دیا
رَبِّكَ
تیرے رب کا
خَيۡرٌۖ
بہتر ہے
اور وہ
خَيۡرُ
بہترین
رازق ہے
کیا آپ ﷺ ان سے کوئی خراج (اجر) مانگ رہے ہیں ؟ تو آپ ﷺ کے رب کا اجر بہت بہتر ہے اور وہ بہترین رزق دینے والا ہے
23:73
وَإِنّ َكَ
اور بیشک تو
لَتَدۡ عُوهُمۡ
البتہ تو بلا رہا ہے ان کو
إِلَىٰ
طرف
صِرٰ طٍ
راستے
سیدھے کی طرف
اور یقیناً آپ ﷺ انہیں سیدھے راستے کی طرف بلا رہے ہیں
23:74
وَإِنّ َ
اور بیشک
وہ لوگ
لَا
جو نہیں
يُؤۡمِنُونَ
مانتے
بِٱ لۡأَخِرَةِ
آخرت کو
عَنِ
سے
راستے سے
لَنَـٰ كِبُو نَ
٧٤البتہ مڑ جانے والے ہیں
اور یقیناً جو لوگ آخرت پر یقین نہیں رکھتے وہ اس راستے سے انحراف کرتے ہیں
23:75
۞وَلَوۡ
اور اگر
رَحِمۡنَـٰ هُمۡ
رحم کرتے ہم ان پر
وَكَشَفۡنَا
اور ہم کھول دیتے
مَا
جو
بِهِم
ان کے ساتھ ہے
سے
تکلیف میں سے
البتہ اڑے رہے
فِى
میں
طُغۡيَـٰ نِهِمۡ
اپنی سرکشی میں
يَعۡمَهُو نَ
٧٥سرگرداں پھرتے
اور اگر ہم ان پر رحم فرمائیں اور ان کو جو تکلیف ہے وہ رفع کردیں تو ضرور وہ بڑھتے چلے جائیں گے اپنی سرکشی میں اندھے ہو کر
23:76
وَلَقَدۡ
اور البتہ تحقیق
أَخَذۡنَـٰ هُم
پکڑ لیا ہم نے ان کو
عذاب کے ساتھ
فَمَا
پس نہ
وہ گڑ گڑائے
لِرَبِّهِمۡ
اپنے رب کے لیے
وَمَا
اور نہ ہی
يَتَضَرَّعُو نَ
٧٦وہ عاجزی کرنے والے ہیں
اور ہم نے انہیں عذاب میں پکڑا تھا تو (اس کے باوجود) نہ انہوں نے اپنے رب کے سامنے عاجزی اختیار کی اور نہ ہی وہ گڑ گڑائے
23:77
حَتَّىٰٓ
یہاں تک کہ
إِذَا
جب
فَتَحۡنَا
کھول دیا ہم نے
عَلَيۡهِم
ان پر
ایک دروازہ
والا
عَذَابٍ
عذاب والا
سخت
إِذَا
دفعتا
هُمۡ
وہ
فِيهِ
اس میں
مُبۡ لِسُو نَ
٧٧مایوس ہونے والے تھے
یہاں تک کہ جب ہم ان پر کھول دیں گے بہت سخت عذاب کا دروازہ تو جبھی وہ اس میں بالکل مایوس ہو کر رہ جائیں گے
23:78
وَهُوَ
اور وہ اللہ
وہ ذات ہے
أَنش َأَ
جس نے پیدا کیے
لَكُمُ
تمہارے لیے
کان
وَٱ لۡأَبۡ صَـٰ رَ
اور آنکھیں
وَٱ لۡأَفۡــِٔدَةَۚ
اور دل
قَلِيلاً
کتنا کم ہے
جو
تَشۡكُرُو نَ
٧٨تم شکر ادا کرتے ہو
اور وہی ہے جس نے تمہارے لیے بنائے ہیں کان آنکھیں اور عقل بہت کم ہے جو تم شکر ادا کرتے ہو
23:79
وَهُوَ
اور وہ اللہ
وہ ذات ہے
ذَرَأَكُمۡ
جس نے پھیلایا تم کو
فِى
میں
زمین (میں)
وَإِلَيۡهِ
اور اسی کی طرف
تُحۡشَرُو نَ
٧٩تم اکٹھے کیے جاؤ گے
اور وہی ہے جس نے زمین میں تمہیں پھیلا دیا ہے اور پھر اسی کی طرف تم سب جمع کردیے جاؤ گے
23:80
وَهُوَ
اور وہ اللہ
وہ ذات ہے
يُحۡىِۦ
جو زندہ کرتا ہے
وَيُمِيتُ
اور موت دیتا ہے
وَلَهُ
اور اسی کے لیے ہے
اختلاف
لیل
وَٱ ل نّ َهَارِۚ
و نہار کا(دن اور رات کا )
أَفَلَا
کیا بھلا نہیں
تَعۡقِلُو نَ
٨٠تم عقل سے کام لو گے
اور وہی ہے جو زندہ رکھتا ہے اور موت دیتا ہے اور اسی کا کام ہے دن رات کو بدلنا تو کیا تم عقل سے کام نہیں لیتے
23:81
بَلۡ
بلکہ
قَالُواۡ
انہوں نے کہا
مِثۡلَ
مانند
مَا
اس کے جو
قَالَ
کہا تھا
پہلوں نے
بلکہ انہوں نے بھی وہی کہا جو ان سے پہلے لوگوں نے کہا تھا
23:82
قَالُوٓ اۡ
انہوں نے کہا
أَءِذَا
کیا جب
مِتۡنَا
ہم مرجائیں گے
وَكُنّ َا
اور ہم ہوجائیں گے
تُرَابًا
مٹی
اور ہڈیاں
أَءِنّ َا
کیا واقعی ہم
لَمَبۡ عُوثُو نَ
٨٢البتہ اٹھائے جانے والے ہیں
انہوں نے کہا تھا کہ کیا جب ہم مرجائیں گے اور مٹی ہوجائیں گے اور ہماری ہڈیاں ہی رہ جائیں گی تو کیا ہمیں پھر اٹھا لیا جائے گا
23:83
لَقَدۡ
البتہ تحقیق
وُعِدۡ نَا
وعدہ کیے گئے ہم
نَحۡنُ
ہم
وَءَابَا ٓؤُنَا
اور ہمارے باپ دادا
هَـٰ ذَا
اس کا
مِن
سے
اس سے قبل
إِنۡ
نہیں
هَـٰ ذَآ
یہ
إِلَّآ
مگر
أَسَـٰ طِيرُ
کہانیاں ہیں
پہلوں کی
اسی کی دھمکی ہمیں دی جا رہی ہے اور اس سے پہلے ہمارے آباء و اَجداد کو بھی دی گئی تھی یہ کچھ بھی نہیں مگر قصے ہیں اگلے لوگوں کے
23:84
قُل
کہہ دیجیے
لِّمَنِ
واسطے کس کے ہے
زمین
وَمَن
اور جو کوئی
اس میں ہے
إِن
اگر
ہو تم
تَعۡلَمُو نَ
٨٤تم جانتے
آپ ﷺ ان سے پوچھئے کہ یہ زمین اور جو اس میں ہیں سب کس کے ہیں ؟ اگر تم جانتے ہو (تو بتاؤ)
23:85
سَيَقُولُونَ
عنقریب وہ کہیں گے
لِلَّهِۚ
اللہ کے لیے
قُلۡ
کہہ دیجیے
أَفَلَا
کیا پھر نہیں
تَذَكَّرُو نَ
٨٥تم نصیحت پکڑتے
یہ کہیں گے کہ اللہ ہی کے ہیں ! آپ ﷺ کہیے تو کیا تم غور نہیں کرتے
23:86
قُلۡ
کہہ دیجئے
مَن
کون ہے
رب
آسمانوں کا
سات
وَرَبُّ
اور رب
عرش
عظیم کا
آپ ان سے پوچھئے کہ ساتوں آسمانوں کا اور عرش عظیم کا مالک کون ہے
23:87
سَيَقُولُونَ
عنقریب وہ کہیں گے
لِلَّهِۚ
اللہ کے لیے
قُلۡ
کہہ دیجیے
أَفَلَا
کیا بھلا نہیں
تَتَّقُو نَ
٨٧تم ڈرتے
کہیں گے کہ (یہ سب کچھ بھی) اللہ ہی کا ہے ! آپ ﷺ کہیے تو کیا تم (اس اللہ سے) ڈرتے نہیں
23:88
قُلۡ
کہہ دیجیے
مَنۢ
کون ہے
جس کے ہاتھ میں ہے
مَلَكُوتُ
بادشاہت
كُلِّ
ہر
شَىۡءٍ
چیز کی
اور وہ
يُجِيرُ
پناہ دیتا ہے
وَلَا
اور نہیں
يُجَارُ
پناہ دی جاتی
عَلَيۡهِ
اس کے مقابلے میں
إِن
اگر
ہو تم
تَعۡلَمُو نَ
٨٨تم علم رکھتے
ان سے یہ بھی پوچھئے کہ کون ہے وہ جس کے ہاتھ میں اختیار ہے ہر چیزکا ؟ اور جو پناہ دیتا ہے اور جس کے مقابلے میں کسی کو پناہ نہیں دی جاسکتی ؟ اگر تم جانتے ہو (تو بتاؤ)
23:89
سَيَقُولُونَ
عنقریب وہ کہیں گے
لِلَّهِۚ
اللہ کے لیے
قُلۡ
کہہ دیجیے
فَأَنّ َىٰ
تو کہاں سے
تُسۡحَرُو نَ
٨٩تم مسحر کیے جاتے ہو۔ جادو کیے جاتے ہو
یہ کہیں گے کہ (یہ شان تو) اللہ ہی کی ہے ! آپ ﷺ کہیے کہ پھر کہاں سے تم پر جادو ہوجاتا ہے
23:90
بَلۡ
بلکہ
أَتَيۡنَـٰ هُم
ہم لائے ہیں ان کے پاس
حق کو
وَإِنّ َهُمۡ
اور بیشک وہ
لَكَـٰ ذِبُو نَ
٩٠البتہ جھوٹے ہیں
بلکہ ہم تو ان کے پاس حق لے آئے ہیں لیکن یہ یقیناً جھوٹے ہیں
23:91
مَا
نہیں
بنایا
اللہ نے
مِن
کوئی
بچہ۔ کوئی اولاد
اور نہیں
كَانَ
ہے
مَعَهُۥ
اس کے ساتھ
مِنۡ
کوئی
إِلَـٰ هٍۚ
الہ
إِذًا
تب
البتہ لے جاتا
كُلُّ
ہر
إِلَـٰ هِۭ
الہ
اس کو جو
خَلَقَ
اس نے پیدا کیا
وَلَعَلَا
اور البتہ چڑھائی کرتا
بَعۡضُهُمۡ
ان میں سے بعض
عَلَىٰ
پر
بَعۡضٍۚ
بعض (پر)
پاک ہے
اللہ
عَمّ َا
اس سے جو
يَصِفُو نَ
٩١وہ بیان کرتے ہیں
اللہ نے ہرگز کسی کو اپنی اولاد نہیں بنایا اور نہ ہی اس کے ساتھ اور کوئی معبود ہے (اگر ایسا ہوتا) تب تو ہر معبود اپنی مخلوق کو لے کر الگ ہوجاتا اور ان میں سے ایک دوسرے پر چڑھائی کردیتا اللہ پاک ہے اس سے جو یہ بیان کر رہے ہیں
23:92
عَـٰ لِمِ
جاننے والا ہے
غیب کا
وَٱ ل شَّهَـٰ دَةِ
اور حاضر کا
فَتَعَـٰ لَىٰ
تو بلند ہے
عَمّ َا
اس سے جو
يُشۡرِكُو نَ
٩٢وہ شریک ٹھہراتے ہیں
وہ جاننے والا ہے ہر غیب اور ظاہر کا چناچہ وہ بہت بلند ہے اس شرک سے جو یہ لوگ کر رہے ہیں
23:93
قُل
کہہ دیجیے
رَّبِّ
اے میرے رب
إِمّ َا
خواہ
تُرِيَنّ ِى
تو دکھائے مجھ کو
مَا
جو
يُوعَدُو نَ
٩٣وہ وعدہ کیے جاتے ہیں
(اے نبی ﷺ !) آپ دعا کیجیے : اے میرے پروردگار ! اگر تو مجھے وہ (عذاب) دکھائے جس کی انہیں دھمکی جا رہی ہے
23:94
رَبِّ
اے میرے رب
فَلَا
تو نہ
تَجۡ عَلۡنِى
تو کرنا مجھ کو
فِى
میں
قوم
ظالم (قوم میں)
تو پروردگار ! مجھے ان ظالم لوگوں میں شامل نہ کرنا
23:95
وَإِنّ َا
اور بیشک ہم
عَلَىٰٓ
اوپر اس بات کے
أَن
کہ
ہم دکھائیں تجھ کو
مَا
جس کا
نَعِدُهُمۡ
ہم وعدہ کر رہے ہیں ان سے
لَقَـٰ دِرُو نَ
٩٥البتہ قادر ہیں
اور یقیناً ہم آپ ﷺ کو وہ دکھا دینے پر قادر ہیں جس (عذاب) کی ہم ان کو دھمکی دے رہے ہیں
23:96
ٱدۡ فَعۡ
دور کردیجیے
بِٱ لَّتِى
ساتھ اس چیز کے
هِىَ
جو
أَحۡسَنُ
اچھی ہے
برائی کو
نَحۡنُ
ہم
أَعۡلَمُ
خوب جانتے ہیں
بِمَا
اس کو جو
يَصِفُو نَ
٩٦وہ بیان کر رہے ہیں
آپ ﷺ مقابلہ کیجیے برائی کا اچھائی کے ساتھ ہم خوب جانتے ہیں ان باتوں کو جو یہ لوگ بنا رہے ہیں
23:97
وَقُل
اور کہہ دیجیے
رَّبِّ
اے میرے رب
أَعُوذُ
میں پناہ چاہتا ہوں
بِكَ
تیری
مِنۡ
کے
هَمَزٰ
وسوسوں سے۔ اکساہٹوں سے
شیطان کے
اور کہیے کہ اے میرے رب ! میں تیری پناہ میں آتا ہوں شیاطین کی چھوت سے
23:98
وَأَعُوذُ
اور میں پناہ چاہتا ہوں
بِكَ
تیری
رَبِّ
اے میرے رب
أَن
کہ
وہ حاضر ہوں میرے پاس
اور اے میرے رب ! میں تیری پناہ طلب کرتا ہوں اس سے کہ وہ میرے پاس آئیں
23:99
حَتَّىٰٓ
یہاں تک کہ
إِذَا
جب
جَا ٓءَ
آجائے گی
أَحَدَهُمُ
ان میں سے ایک کو
موت
قَالَ
کہے گا
رَبِّ
اے میرے رب
لوٹا دے مجھ کو
یہاں تک کہ جب ان میں سے کسی کی موت سر پر آن کھڑی ہوگی تو وہ کہے گا : پروردگار ! مجھے ذرا واپس بھیج دے
23:100
لَعَلِّىٓ
شاید کہ میں
أَعۡمَلُ
میں عمل کروں
صَـٰ لِحًا
اچھے
اس میں
تَرَكۡتُۚ
جو میں چھوڑ آیا
كَلَّآۚ
ہرگز نہیں
إِنّ َهَا
بیشک وہ
كَلِمَةٌ
ایک بات ہے
هُوَ
وہ
قَا ٓئِلُهَاۖ
کہنے والا ہے اس کا
وَمِن
اور
ان کے پیچھے
برزخ ہے
إِلَىٰ
تک
يَوۡمِ
اس دن تک
يُبۡ عَثُو نَ
١٠٠وہ سب اٹھائے جائیں گے
تا کہ جو کچھ میں چھوڑ کر آیا ہوں اس میں نیک کام کروں۔ ہرگز نہیں یہ محض ایک بات ہے جو وہ کہے گا اور اب ان کے پیچھے ایک برزخ حائل ہے اس دن تک جب وہ اٹھائے جائیں گے
23:101
فَإِذَا
پھر جب
نُفِخَ
پھونک ماری جائے گی
فِى
میں
صور (میں)
فَلَآ
تو نہیں
أَنس َابَ
کوئی رخنہ
بَيۡنَهُمۡ
آپس میں
يَوۡمَئِذٍ
اس دن
اور نہ
يَتَسَا ٓءَلُو نَ
١٠١وہ ایک دوسرے کو پوچھیں گے
پھر جب صور میں پھونک ماری جائے گی تو اس دن ان میں کوئی نسبی تعلق نہیں رہے گا اور نہ ہی وہ ایک دوسرے کو پوچھیں گے
23:102
فَمَن
تو جو کوئی
بھاری ہوئے
مَوٰ ۥ
اس کے اوزان۔ اس کے پلڑے
فَأُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
تو یہی لوگ
هُمُ
وہ
فلاح پانے والے ہیں
تو جن کے (نیک اعمال کے) پلڑے بھاری ہوں گے تو وہی فلاح پانے والے ہوں گے
23:103
وَمَنۡ
اور جو کوئی
خَفَّتۡ
ہلکے ہوئے
مَوٰ ۥ
اس کے پلڑے۔ اس کے اوزان
فَأُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
تو یہی لوگ
وہ لوگ ہیں
خَسِرُوٓ اۡ
جنہوں نے خسارہ میں ڈالا
أَنف ُسَهُمۡ
اپنے نفسوں کو
فِى
میں
جَهَنّ َمَ
جہنم (میں)
خَـٰ لِدُو نَ
١٠٣ہمیشہ رہنے والے ہیں
اور جن کے (نیک اعمال کے) پلڑے ہلکے ہوں گے تو وہی ہوں گے جنہوں نے خود کو ہلاکت میں ڈالا وہ جہنم میں رہیں گے ہمیشہ ہمیش
23:104
تَلۡفَحُ
جھلسا دے گی
وُجُوهَهُمُ
ان کے چہروں کو
آگ
وَهُمۡ
اور وہ
فِيهَا
اس میں
كَـٰ لِحُو نَ
١٠٤تیوری چڑھانے والے ہیں
آگ ان کے چہروں کو جھلسا دے گی اور وہ اس کے اندر بدشکل ہوجائیں گے
23:105
أَلَمۡ
کیا نہ
تَكُنۡ
تھیں
ءَايَـٰ تِى
میری آیات
تُتۡلَىٰ
پڑھی جاتیں
عَلَيۡكُمۡ
تم پر
فَكُنت ُم
تو تھے تم
ساتھ ان کے ۔ ان کو
تُكَذِّبُو نَ
١٠٥تم جھٹلاتے
(ان سے کہا جائے گا) کیا میری آیات تمہیں پڑھ کر نہیں سنائی جاتی تھیں تو تم ان کو جھٹلایا کرتے تھے
23:106
قَالُواۡ
وہ کہیں گے
رَبَّنَا
اے ہمارے رب
غَلَبَتۡ
غالب آگئی
عَلَيۡنَا
ہم پر
شِقۡ وَتُنَا
ہماری بدبختی
وَكُنّ َا
اور تھے ہم
قَوۡمًا
لوگ
گمراہ
وہ کہیں گے : اے ہمارے پروردگار ! ہماری بدبختی ہم پر غالب آگئی تھی اور (ہم تسلیم کرتے ہیں کہ) ہم گمراہ لوگ تھے
23:107
رَبَّنَآ
اے ہمارے رب
أَخۡرِجۡ نَا
نکال دے ہم کو
مِنۡهَا
اس سے
فَإِنۡ
پھر اگر
عُدۡ نَا
ہم لوٹیں
فَإِنّ َا
تو بیشک ہم
ظَـٰ لِمُو نَ
١٠٧ظالم ہوں گے
اے ہمارے پروردگار ! (ایک بار) ہمیں یہاں سے نکال دے اگر ہم دوبارہ یہی کریں تو پھر ہم واقعی ظالم ہوں گے
23:108
قَالَ
فرمایا
دور رہو
فِيهَا
اسی میں
وَلَا
اور نہ
تُكَلِّمُو نِ
١٠٨تم کلام کرو مجھ سے
اللہ فرمائے گا : اب تم ذلیل و خوار ہو کر اسی میں پڑے رہو اور مجھ سے بات نہ کرو
23:109
إِنّ َهُۥ
بیشک وہ
كَانَ
تھا
فَرِيقٌ
ایک گروہ
سے
عِبَادِى
میرے بندوں میں سے
يَقُولُونَ
جو کہتے تھے
رَبَّنَآ
اے ہمارے رب
ءَامَنّ َا
ہم ایمان لائے
فَٱ غۡفِرۡ
پس بخش دے
لَنَا
ہم کو
وَٱ رۡحَمۡنَا
اور رحم فرما ہم پر
وَأَنت َ
تو
خَيۡرُ
بہترین
رحم کرنے والا ہے
یقیناً میرے بندوں میں کچھ وہ لوگ بھی تھے جو کہا کرتے تھے کہ اے ہمارے پروردگار ! ہم ایمان لے آئے ہیں بسُ تو ہمیں بخش دے اور ہم پر رحم فرما اور تو تمام رحم کرنے والوں سے بہتررحم فرمانے والا ہے
23:110
فَٱ تَّخَذۡتُمُوهُمۡ
تو تم نے بنا لیا ان کو
سِخۡرِيًّا
مذاق
حَتَّىٰٓ
یہاں تک کہ
أَنس َوۡكُمۡ
انہوں نے بھلا دیا تم کو
ذِكۡرِى
میرا ذکر
وَكُنت ُم
اور تھے تم
ان سے
تَضۡحَكُو نَ
١١٠ہنسا کرتے
تو تم نے ان کا مذاق اڑایا تھا یہاں تک کہ ان لوگوں (کا تمسخر اڑانے کی مصروفیت) نے تمہیں میرا ذکر بھلادیا اور تم ان پر ہنستے ہی رہتے
23:111
إِنّ ِى
بیشک
جَزَيۡتُهُمُ
میں نے جزا دی ان کو
آج
بِمَا
بوجہ اس کے جو
صَبَرُوٓ اۡ
انہوں نے صبر کیا
أَنّ َهُمۡ
بیشک وہ
هُمُ
وہی
کامیاب ہونے والے ہیں
آج میں نے ان کو بدلہ دیا ہے ان کے صبر کے طفیل کہ آج یقیناً وہی کامیاب ہیں
23:112
قَـٰ لَ
کہا
كَمۡ
کتنا
لَبِثۡتُمۡ
رہے تم
فِى
میں
زمین (میں)
عَدَدَ
تعداد
سِنِي نَ
١١٢سالوں کی
(پھر) وہ ان سے پوچھے گا کہ تم لوگ کتنا عرصہ زمین میں رہے ہو سالوں کی گنتی میں
23:113
قَالُواۡ
انہوں نے کہا
لَبِثۡنَا
ہم ٹھہرے رہے
يَوۡمًا
ایک دن
أَوۡ
یا
بَعۡضَ
کچھ حصہ
يَوۡمٍ
دن کا
پس پوچھ لیجیے
گننے والوں سے
وہ کہیں گے کہ ہم تو رہے ہیں (وہاں) بس ایک دن یا دن کا کچھ حصہ تو آپ پوچھ لیں حساب کتاب والوں سے
23:114
قَـٰ لَ
کہا
إِن
نہیں
ٹھہرے تم
إِلَّا
مگر
قَلِيلاًۖ
بہت تھوڑا
کاش
أَنّ َكُمۡ
بیشک تم
كُنت ُمۡ
ہوتے تم
تَعۡلَمُو نَ
١١٤تم جانتے
اللہ فرمائے گا کہ (واقعتا) تم لوگ نہیں رہے ہو مگر بہت تھوڑا ہی عرصہ کاش کہ تم لوگ جانتے ہوتے
23:115
أَفَحَسِبۡ تُمۡ
کیا بھلا سمجھا تھا تم نے
أَنّ َمَا
بیشک
خَلَقۡ نَـٰ كُمۡ
پیدا کیا ہم نے تم کو
عَبَثًا
بیکار
اور بیشک تم
إِلَيۡنَا
ہماری طرف
لَا
نہ
تُرۡجَعُو نَ
١١٥تم لوٹائے جاؤ گے
کیا تم نے سمجھا تھا کہ ہم نے تمہیں بیکار پیدا کیا تھا اور یہ کہ تم ہماری طرف لوٹائے نہیں جاؤ گے
23:116
فَتَعَـٰ لَى
تو بہت بلند ہے
اللہ
بادشاہ
سچا۔ حق
لَآ
نہیں
إِلَـٰ هَ
کوئی الہ
إِلَّا
مگر
هُوَ
وہی
رَبُّ
رب ہے
عرش
کریم کا
تو بہت بلند وبالا ہے اللہ جو حقیقی بادشاہ ہے اس کے سوا کوئی معبود نہیں وہ بہتّ عزت والے عرش کا مالک ہے
23:117
وَمَن
اور جو کوئی
پکارے
مَعَ
ساتھ
اللہ کے
إِلَـٰ هًا
کوئی الہ
ءَاخَرَ
دوسرا
لَا
نہیں
بُرۡهَـٰ نَ
کوئی دلیل
لَهُۥ
اس کے لیے
بِهِۦ
اس کی
فَإِنّ َمَا
تو بیشک
حِسَابُهُۥ
حساب اس کا
عِند َ
پاس ہے
رَبِّهِۦٓۚ
اس کے رب کے
إِنّ َهُۥ
بیشک وہ
لَا
نہیں
يُفۡلِحُ
فلاح پائیں گے
کافر
اور جو کوئی پکارے اللہ کے ساتھ کسی اور معبود کو جس کے بارے میں اس کے پاس کوئی دلیل موجود نہیں ہے تو اس کا حساب اس کے رب کے پاس ہے اس میں کوئی شک نہیں کہ ایسے کافر فلاح نہیں پائیں گے
23:118
وَقُل
اور کہہ دیجیے
رَّبِّ
اے میرے رب
بخش دے
وَٱ رۡحَمۡ
اور رحم فرما
وَأَنت َ
اور تو
خَيۡرُ
اچھا ہےسب سے
رحم کرنے والوں میں
اور دعا کیجیے کہ پروردگار ! ُ تو ہمیں بخش دے اور ہم پر رحم فرما اورُ تو تمام رحم کرنے والوں میں سب سے بہتر رحم کرنے والا ہے
24:1
سُورَةٌ
ایک سورت ہے
أَنز َلۡنَـٰ هَا
نازل کیا ہم نے اس کو
وَفَرَضۡنَـٰ هَا
اور فرض کیا ہم نے اس کو
وَأَنز َلۡنَا
اور نازل کیں ہم نے
فِيهَآ
اس میں
ءَايَـٰ تِۭ
آیتیں
کھلی کھلی
تاکہ تم
تَذَكَّرُو نَ
١تم نصیحت پکڑو۔ تم سبق لو
یہ ایک عظیم سورت ہے ہم نے اس کو نازل کیا ہے اور اس کو (تم پر) فرض کیا ہے اور ہم نے اس میں بڑی روشن آیات نازل کی ہیں تاکہ تم نصیحت حاصل کرو
24:2
ٱل زَّانِيَةُ
زانیہ عورت
وَٱ ل زَّانِى
اور زانی مرد
فَٱ جۡ لِدُواۡ
پس کوڑے مارو
كُلَّ
ہر
وٰ دٍ
ایک کو
ان دونوں میں سے
مِاۡ ئَةَ
سو
جَلۡدَةٍۖ
کوڑے
اور نہ
تَأۡخُذۡكُم
پکڑے تم کو
ان دونوں کے بارے میں
رَأۡفَةٌ
کوئی ترس
میں
دِينِ
دین میں
اللہ کے
إِن
اگر
ہو تم
تُؤۡمِنُونَ
تم ایمان رکھتے
بِٱ للَّهِ
اللہ پر
وَٱ لۡيَوۡمِ
اور یوم
آخرت پر
وَلۡيَشۡهَدۡ
اور چاہیے کہ حاضر ہو
عَذَابَهُمَا
ان دونوں کی سزا کے وقت
طَا ٓئِفَةٌ
ایک گروہ
سے
اہل ایمان میں سے
زنا کرنے والی عورت اور زنا کرنے والے مرد دونوں میں سے ہر ایک کو سو سو کوڑے مارو اور تمہیں نہ روکے ان کے ساتھ مہربانی اللہ کے دین (کی تنفیذ) کے معاملے میں اگر تم ایمان رکھتے ہو اللہ پر اور یوم آخرت پر اور چاہیے کہ ان دونوں کی اس سزا کے وقت اہل ایمان کا ایک گروہ موجود رہے
24:3
ٱل زَّانِى
زنا کرنے والا مرد
لَا
نہ
يَنك ِحُ
نکاح کرے
إِلَّا
مگر
زَانِيَةً
زانیہ سے
أَوۡ
یا
مُشۡرِكَةً
مشرک عورت سے
اور زنا کرنے والی عورت
لَا
نہ
يَنك ِحُهَآ
نکاح کرے اس سے
إِلَّا
مگر
زَانٍ
زانی
أَوۡ
یا
مُشۡرِكٌۚ
مشرک
اور حرام کردیا گیا
ذٰ
یہ
عَلَى
پر
ایمان والوں پر
زانی مرد کو روا نہیں کہ وہ نکاح کرے مگر کسی زانیہ ہی سے یا مشرکہ سے اور زانیہ عورت بھی اس لائق نہیں کہ اس سے کوئی نکاح کرے مگر صرف بدکار مرد یا کوئی مشرک۔ اور حرام کردیا گیا ہے یہ (زانی اور زانیہ سے نکاح) مؤمنین پر
24:4
وَٱ لَّذِينَ
اور وہ لوگ
يَرۡمُونَ
جو تہمت لگائیں۔ الزام لگائیں (زنا کا)
پاک دامن عورتوں پر
ثُمّ َ
پھر
لَمۡ
نہ
يَأۡتُواۡ
لائیں
بِأَرۡبَعَةِ
چار
شُهَدَا ٓءَ
گواہ
فَٱ جۡ لِدُوهُمۡ
تو کوڑے مارو ان کو
ثَمَـٰ نِينَ
اسی
جَلۡدَةً
کوڑے
اور نہ
تَقۡ بَلُواۡ
تم قبول کرو
لَهُمۡ
ان کے لیے
شَهَـٰ دَةً
گواہی کو
أَبَدًاۚ
کبھی بھی
اور یہی لوگ ہیں
هُمُ
وہ
جو فاسق ہیں
اور وہ لوگ جو پاک دامن عورتوں پر زنا کی تہمت لگائیں پھر وہ نہ لاسکیں چار گواہ تو ایسے لوگوں کو لگاؤ اسّی کوڑے اور آئندہ کبھی ان کی شہادت قبول نہ کرو۔ اور یہی لوگ فاسق ہیں
24:5
إِلَّا
سوائے
ان لوگوں کے
تَابُواۡ
جنہوں نے توبہ کی
مِنۢ
کے
بعد
ذٰ
اس کے
وَأَصۡلَحُواۡ
اور اصلاح کی
فَإِنّ َ
تو بیشک
اللہ تعالیٰ
غَفُورٌ
بخشنے والا
مہربان ہے
سوائے ان لوگوں کے جو تو بہ کرلیں اس کے بعد اور اپنی اصلاح کرلیں تو یقیناً اللہ غفور ہے رحیم ہے
24:6
وَٱ لَّذِينَ
اور وہ لوگ
يَرۡمُونَ
جو الزام لگاتے ہیں
أَزۡوٰ
اپنی بیویوں پر
وَلَمۡ
اور نہیں
يَكُن
ہیں
ان کے لیے
شُهَدَا ٓءُ
گواہ
إِلَّآ
مگر
أَنف ُسُهُمۡ
ان کے نفس
فَشَهَـٰ دَةُ
تو گواہی ہوگی
أَحَدِهِمۡ
ان میں سے ایک کی
أَرۡبَعُ
چار
شَهَـٰ دٰ تِۭ
گواہیاں
اللہ کے ساتھ
إِنّ َهُۥ
بیشک وہ
لَمِنَ
البتہ میں سے
سچوں میں (سے ہے)
اور وہ لوگ جو اپنی بیویوں پر زنا کا الزام لگائیں اور ان کے پاس اپنی ذات کے سوا اور گواہ نہ ہوں تو ایسے ایک شخص کی گواہی یہ ہے کہ اللہ کی قسم کے ساتھ چار بار گواہی دے کہ وہ یقیناً سچا ہے
24:7
وَٱ لۡخَـٰ مِسَةُ
اور پانچویں مرتبہ
أَنّ َ
بیشک
لَعۡنَتَ
لعنت ہو
اللہ کی
عَلَيۡهِ
اس پر
إِن
اگر
ہے وہ
مِنَ
سے
جھوٹوں میں سے
اور پانچویں بار یہ کہے کہ اس پرا للہ کی لعنت ہو اگر وہ جھوٹاہو
24:8
وَيَدۡ رَؤُاۡ
اور دور کرتا ہے۔ ٹال سکتا ہے
عَنۡهَا
اس سے (اس عورت سے)
عذاب کو
أَن
اگر
وہ گواہی دے
أَرۡبَعَ
چار
شَهَـٰ دٰ تِۭ
گواہیاں
اللہ کے ساتھ (اللہ کے نام کے ساتھ)
إِنّ َهُۥ
بیشک وہ
لَمِنَ
البتہ سے
جھوٹوں میں (سے) ہے
اور اس عورت سے یہ بات سزا کو ٹال سکتی ہے کہ وہ چار دفعہ گواہی دے اللہ کی قسم کے ساتھ کہ وہ (اس کا شوہر) یقیناً جھوٹا ہے
24:9
وَٱ لۡخَـٰ مِسَةَ
اور پانچویں دفعہ (کی گواہی)
أَنّ َ
بیشک
غَضَبَ
غضب (ہو)
اللہ کا
عَلَيۡهَآ
اس پر
إِن
اگر
ہے وہ (مرد)
مِنَ
سے
سچوں میں سے
اور پانچویں دفعہ یہ کہے کہ مجھ پر اللہ کا غضب ہو اگر وہ سچا ہو
24:10
وَلَوۡلَا
اور اگر نہ
فَضۡلُ
فضل ہوتا
اللہ کا
عَلَيۡكُمۡ
تم پر
وَرَحۡمَتُهُۥ
اور اس کی رحمت
وَأَنّ َ
اور بیشک
اللہ تعالیٰ
تَوَّابٌ
توبہ قبول کرنے والا ہے
حَكِي مٌ
١٠حکمت والا ہے
اور اگر تم لوگوں پر اللہ کا فضل اور اس کی رحمت نہ ہوتی اور یہ کہ اللہ بہت توبہ قبول کرنے والا بہت حکمت والا ہے
24:11
إِنّ َ
بیشک
وہ لوگ
جَا ٓءُو
جو لائے ہیں
بِٱ لۡإِفۡكِ
جھوٹ۔ بہتان
عُصۡبَةٌ
ایک جتھہ ہیں ۔ گروہ ہیں
تم میں سے
لَا
نہ
تَحۡسَبُوهُ
تم سمجھو اس کو
شَرًّا
برا
تمہارے لیے
بلکہ
هُوَ
وہ
خَيۡرٌ
اچھا ہے
تمہارے لیے
لِكُلِّ
واسطے ہر
شخص کے
ان میں سے وہ ہے
جو
اس نے کمایا
مِنَ
سے
گناہ میں سے
وَٱ لَّذِى
اور وہ شخص
تَوَلَّىٰ
جس نے حصہ لیا۔ متولی ہوا
كِبۡ رَهُۥ
اپنی بڑی بات کا
مِنۡهُمۡ
ان میں سے
لَهُۥ
اس کے لیے
عَذَابٌ
عذاب ہے
عَظِي مٌ
١١بڑا
جو لوگ یہ بہتان گھڑ لائے ہیں یہ تم ہی میں سے ایک گروہ ہے اسے تم اپنے لیے ُ برا نہ سمجھو بلکہ یہ بھی تمہارے لیے خیر ہی ہے ان میں سے ہر شخص کے لیے وہی ہے جو گناہ اس نے کمایا اور ان میں سے جس نے اس کا بڑا بوجھ اپنے سر لیا اس کے لیے تو بہت بڑا عذاب ہے
24:12
لَّوۡلَآ
کیوں نہیں
إِذۡ
جب
سَمِعۡتُمُوهُ
سنا تھا تم نے اس کو
ظَنّ َ
سمجھا
مومن مردوں نے
وَٱ لۡمُؤۡمِنَـٰ تُ
اور مومن عورتوں نے
بِأَنف ُسِهِمۡ
اپنے نفسوں کے بارے میں
خَيۡرًا
اچھا
اور کہا انہوں نے
هَـٰ ذَآ
یہ
إِفۡكٌ
تہمت ہے۔ جھوٹ ہے
کھلا
ایسا کیوں نہ ہوا کہ جب تم لوگوں نے یہ بات سنی تو مؤمن مرد اور مؤمن عورتیں اپنے بارے میں اچھا گمان کرتے اور کہہ دیتے کہ یہ تو ایک کھلا بہتان ہے
24:13
لَّوۡلَا
کیوں نہیں
جَا ٓءُو
وہ لائے
عَلَيۡهِ
اس پر
بِأَرۡبَعَةِ
چار
شُهَدَا ٓءَۚ
گواہ
فَإِذۡ
پھر جب
لَمۡ
نہیں
يَأۡتُواۡ
وہ لائے
بِٱ ل شُّهَدَا ٓءِ
گواہوں کو
فَأُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
تو یہی لوگ
عِند َ
ہاں
اللہ کے (ہاں)
هُمُ
وہ
جھوٹے ہیں
کیوں نہیں وہ لے کر آئے اس پر چار گواہ تو جب وہ گواہ نہیں لائے تو اللہ کے نزدیک وہی جھوٹے ہیں
24:14
وَلَوۡلَا
اور اگر نہ
فَضۡلُ
فضل ہوتا
اللہ کا
عَلَيۡكُمۡ
تم پر
وَرَحۡمَتُهُۥ
اور اس کی رحمت
فِى
میں
دنیا (میں )
وَٱ لۡأَخِرَةِ
اور آخرت میں
لَمَسَّكُمۡ
البتہ چھو جاتا تم کو
فِى
میں
مَآ
اس معاملے میں جو
أَفَضۡتُمۡ
پڑگئے تھے تم۔ گزرے تم
فِيهِ
جس میں
عَذَابٌ
عذاب
عَظِي مٌ
١٤بڑا
اور اگر نہ ہوتا اللہ کا فضل اور اس کی رحمت تم پر دنیا اور آخرت میں تو ضرور تمہیں پہنچتا بہت بڑا عذاب اس معاملے کے باعث جس کا تم نے چرچا کیا تھا
24:15
إِذۡ
جب
تَلَقَّوۡنَهُۥ
تم لے رہے تھے اس کو۔ لیتے تھے اس کو
بِأَلۡسِنَتِكُمۡ
اپنی زبانوں سے
وَتَقُولُونَ
اور تم کہہ رہے تھے
بِأَفۡوَاهِكُم
اپنے مونہوں کے ساتھ
جو
لَيۡسَ
نہیں تھا
لَكُم
تمہارے لیے
اس کا
عِلۡمٌ
کوئی علم
اور تم سمجھ رہے تھے اس کو
هَيِّنًا
آسان۔ معمولی
حالانکہ وہ
عِند َ
نزدیک
اللہ کے
عَظِي مٌ
١٥بہت بڑا تھا
جب تم لے رہے تھے اسے اپنی زبانوں سے اور تم اپنے مونہوں سے وہ کچھ کہہ رہے تھے جس کے بارے میں تمہیں کوئی علم نہیں تھا اور تم اسے معمولی سمجھ رہے تھے جبکہ اللہ کے نزدیک یہ بہت بڑی بات تھی
24:16
وَلَوۡلَآ
اور کیوں نہ
إِذۡ
جب
سَمِعۡتُمُوهُ
سنا تھا تم نے اس کو
قُلۡتُم
کہا تم نے
نہیں
يَكُونُ
ہے (مناسب)
لَنَآ
ہمارے لیے
أَن
کہ
ہم بولیں۔ ہم زبان سے نکالیں
بِهَـٰ ذَا
اس کو
سُبۡ حَـٰ نَكَ
پاک ہے تو
هَـٰ ذَا
یہ ہے
بُهۡتَـٰ نٌ
بہتان
عَظِي مٌ
١٦عظیم
اور ایسا کیوں نہ ہوا کہ جب تم نے اسے سنا تو تم کہتے کہ ہمارے لیے جائز نہیں ہے کہ ہم ایسی بات زبان پر لائیں (اور کہتے کہ) اے اللہ ! ُ تو پاک ہے یہ تو ایک بہت بڑا بہتان ہے
24:17
يَعِظُكُمُ
نصیحت کرتا ہے تم کو
اللہ
أَن
کہ
تم لوٹو
لِمِثۡلِهِۦٓ
اس جیسی کے لیے۔ اس بات کے لیے
أَبَدًا
کبھی بھی
إِن
اگر
ہو تم
ایمان لانے والے
اللہ تمہیں نصیحت کرتا ہے کہ تم دوبارہ کبھی بھی ایسی کوئی حرکت مت کرنا اگر تم مؤمن ہو
24:18
وَيُبَيِّنُ
اور بیان کرتا ہے
اللہ
لَكُمُ
تمہارے لیے
آیات کو
وَٱ للَّهُ
اور اللہ
عَلِيمٌ
علم والا ہے
حَكِي مٌ
١٨حکمت والا ہے
اور اللہ تمہارے لیے اپنی آیات کو واضح کر رہا ہے۔ اللہ سب کچھ جاننے والا بہت حکمت والا ہے
24:19
إِنّ َ
بیشک
وہ لوگ
يُحِبُّونَ
جو پسند کرتے ہیں
أَن
کہ
پھیلے
بےحیائی
فِى
میں
ان لوگوں میں
ءَامَنُواۡ
جو ایمان لائے
لَهُمۡ
ان کے لیے
عَذَابٌ
عذاب ہے
أَلِيمٌ
دردناک
میں
دنیا (میں )
وَٱ لۡأَخِرَةِۚ
اور آخرت (میں )
وَٱ للَّهُ
اور اللہ
يَعۡلَمُ
جانتا ہے
وَأَنت ُمۡ
اور تم
لَا
نہیں
تَعۡلَمُو نَ
١٩جانتے
بیشک جو لوگ چاہتے ہیں کہ اہل ایمان میں بےحیائی کا چرچا ہو ان کے لیے دنیا اور آخرت میں درد ناک عذاب ہے اور اللہ خوب جانتا ہے اور تم نہیں جانتے
24:20
وَلَوۡلَا
اور اگر نہ ہوتا
فَضۡلُ
فضل
اللہ کا
عَلَيۡكُمۡ
تم پر
وَرَحۡمَتُهُۥ
اور اس کی رحمت
وَأَنّ َ
اور بیشک
اللہ تعالیٰ
رَءُوفٌ
شفقت کرنے والا
مہربان ہے
اور اگر اللہ کا فضل اور اس کی رحمت تم لوگوں پر نہ ہوتی اور یہ کہ یقیناً اللہ بہت مہربان نہایت رحم کرنے والا ہے
24:21
۞يَـٰٓ أَيُّهَا
اے
لوگو
ءَامَنُواۡ
جو ایمان لائے ہو
لَا
نہ
تَتَّبِعُواۡ
تم پیروی کرو
خُطُوٰ
قدموں کی
شیطان کے
وَمَن
اور جو
پیروی کرے گا
خُطُوٰ
قدموں کی
شیطان کے
فَإِنّ َهُۥ
تو بیشک وہ
يَأۡمُرُ
حکم دیتا ہے
بِٱ لۡفَحۡشَا ٓءِ
بےحیائی کا
وَٱ لۡمُنك َرِۚ
اور برائی کا
وَلَوۡلَا
اور اگر نہ ہوتا
فَضۡلُ
فضل
اللہ کا
عَلَيۡكُمۡ
تم پر
وَرَحۡمَتُهُۥ
اور اس کی رحمت
مَا
نہ
زَكَىٰ
پاک ہوسکتا تھا
مِنك ُم
تم میں سے
سے
أَحَدٍ
کوئی ایک
أَبَدًا
کبھی بھی
لیکن
اللہ تعالیٰ
يُزَكِّى
پاک کرتا ہے
مَن
جس کو
چاہتا ہے
وَٱ للَّهُ
اور اللہ تعالیٰ
سَمِيعٌ
سننے والا ہے
عَلِي مٌ
٢١علم والا ہے
اے اہل ایمان ! شیطان کے نقش قدم کی پیروی نہ کرو اور جو کوئی شیطان کے ِ نقش قدم کی پیروی کرے گا تو شیطان تو اسے بےحیائی اور برائی ہی کا حکم دے گا اور اگر اللہ کا فضل اور اس کی رحمت تمہارے شامل حال نہ ہوتی تو تم میں سے کوئی ایک بھی کبھی پاک نہ ہوسکتا لیکن اللہ جس کو چاہتا ہے پاک کرتا ہے۔ اور اللہ سب کچھ سننے والا ہرچیز کا علم رکھنے والا ہے
24:22
وَلَا
اور نہ
يَأۡتَلِ
قسم کھائیں
أُوۡ لُواۡ
صاحب
فضل
مِنك ُمۡ
تم میں سے
وَٱ ل سَّعَةِ
اور وسعت والے
أَن
کہ نہ
وہ دیں گے
أُوۡ لِى
رشتے داروں
رشتے داروں کو
وَٱ لۡمَسَـٰ كِينَ
اور مسکینوں کو
وَٱ لۡمُهَـٰ جِرِينَ
اور مہاجرین کو
فِى
میں
سَبِيلِ
راستے (میں)
اللہ کے
وَلۡيَعۡفُواۡ
اور چاہیے کہ معاف کردیں
وَلۡيَصۡفَحُوٓاۡ ۗ
اور چاہیے کہ درگزر کریں
أَلَا
کیا نہیں
تُحِبُّونَ
تم پسند کرتے
أَن
کہ
معاف کردے
اللہ
لَكُمۡۗ
تم کو
وَٱ للَّهُ
اور اللہ
غَفُورٌ
غفور
رحیم ہے
اور قسم نہ کھا لیں تم میں سے فضیلت اور کشادگی والے لوگ اس پر کہ وہ (اپنے اموال میں سے) دیں قرابت داروں کو مساکین کو اور مہاجرین کو اللہ کی راہ میں اور چاہیے کہ وہ معاف کردیں اور درگزر سے کام لیں کیا تم نہیں چاہتے کہ اللہ تمہیں معاف کرے ؟ اور اللہ بہت بخشنے والا نہایت مہربان ہے
24:23
إِنّ َ
بیشک
وہ لوگ
يَرۡمُونَ
پاک دامن
عورتوں پر
جو بےخبر ہیں
جو مومن ہیں
لُعِنُواۡ
وہ لعنت کیے گئے
فِى
میں
دنیا (میں)
وَٱ لۡأَخِرَةِ
اور آخرت میں
وَلَهُمۡ
اور ان کے لیے
عَذَابٌ
عذاب ہے
عَظِي مٌ
٢٣بڑا
یقیناً وہ لوگ جو تہمت لگاتے ہیں پاک دامن بیخبر مؤمنات پر ان پر پھٹکار ہے دنیا میں بھی اور آخرت میں بھی اور ان کے لیے بہت بڑا عذاب ہے
24:24
يَوۡمَ
جس دن
تَشۡهَدُ
گواہی دیں گی
عَلَيۡهِمۡ
ان کے خلاف
أَلۡسِنَتُهُمۡ
ان کی زبانیں
وَأَيۡدِيهِمۡ
اور ان کے ہاتھ
وَأَرۡجُلُهُم
اور ان کے پاؤں
بوجہ اس کے جو
كَانُواۡ
تھے
يَعۡمَلُو نَ
٢٤وہ عمل کرتے
جس دن ان کے خلاف گواہی دیں گی ان کی زبانیں ان کے ہاتھ اور ان کے پاؤں اس بارے میں کہ جو عمل وہ کرتے رہے تھے
24:25
يَوۡمَئِذٍ
اس دن
پورا پورا دے گا ان کو
اللہ
دِينَهُمُ
ان کی جزا
برحق
وَيَعۡلَمُونَ
اور وہ جان لیں گے
أَنّ َ
بیشک
اللہ تعالیٰ
هُوَ
وہی
حق ہے
واضح کرنے والا۔ کھلا
جس دن اللہ ان لوگوں کو پورا پورا دے گا ان کا واقعی بدلہ اور وہ جان لیں گے کہ اللہ ہی حق ہے کھول کر بیان کرنے والا
24:26
ٱلۡخَبِيثَـٰ تُ
خبیث عورتیں
لِلۡخَبِيثِينَ
خبیث مردوں کے لیے ہیں
وَٱ لۡخَبِيثُونَ
اور خبیث مرد
لِلۡخَبِيثَـٰ تِۖ
خبیث عورتوں کے لیے ہیں
وَٱ ل طَّيِّبَـٰ تُ
اور پاکیزہ عورتیں
لِلطَّيِّبِينَ
پاکیزہ مردوں کے لیے
وَٱ ل طَّيِّبُونَ
اور پاکیزہ مرد
لِلطَّيِّبَـٰ تِۚ
پاکیزہ عورتوں کے لیے ہیں
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
یہی لوگ
مُبَرَّءُونَ
پاک ہیں
مِمّ َا
اس سے جو
يَقُولُونَۖ
وہ کہتے ہیں
لَهُم
ان کے لیے
بخشش ہے
اور رزق ہے
عزت والا
ناپاک عورتیں نا پاک مردوں کے لیے ہیں اور ناپاک مرد ناپاک عورتوں کے لیے اور پاکباز عورتیں پاکباز مردوں کے لیے ہیں اور پاکباز مرد پاکباز عورتوں کے لیے یہ لوگ بری ہیں ان باتوں سے جو لوگ کہتے ہیں ان کے لیے مغفرت ہے اور رزق کریم ہے
24:27
يَـٰٓ أَيُّهَا
اے
لوگو
ءَامَنُواۡ
جو ایمان لائے ہو
لَا
نہ
تَدۡ خُلُواۡ
تم داخل ہو
بُيُوتًا
گھروں میں
غَيۡرَ
سوائے
بُيُوتِكُمۡ
اپنے گھروں کو
حَتَّىٰ
یہاں تک کہ
تَسۡتَأۡنِسُواۡ
تم انس حاصل کرو۔ مانوس ہوجاؤ
وَتُسَلِّمُواۡ
اور تم سلام بھیجو
عَلَىٰٓ
پر
أَهۡلِهَاۚ
اس کے گھر والوں (پر)
ذٰ
یہ بات
خَيۡرٌ
بہتر ہے
تمہارے لیے
لَعَلَّكُمۡ
تاکہ تم
تَذَكَّرُو نَ
٢٧تم نصیحت پکڑو
اے ایمان والو ! اپنے گھروں کے علاوہ دوسرے گھروں میں داخل نہ ہوا کرو حتیٰ کہ ان کی رضا معلوم کرلو اور گھر والوں کو سلام کرلو یہ تمہارے لیے بہتر ہے تاکہ تم نصیحت حاصل کرو
24:28
فَإِن
پھر اگر
نہ
تَجِدُواۡ
تم پاؤ
فِيهَآ
ان میں
أَحَدًا
کسی ایک کو
تو نہ
تَدۡ خُلُوهَا
تم داخل ہو ان میں
حَتَّىٰ
یہاں تک کہ
يُؤۡذَنَ
اجازت دے دی جائے
لَكُمۡۖ
تمہارے لیے
وَإِن
اور اگر
کہا جائے
لَكُمُ
تمہارے لیے
واپس پلٹ جاؤ
فَٱ رۡجِعُواۡۖ
تو واپس چلے جاؤ
هُوَ
وہ
أَزۡكَىٰ
زیادہ پاکیزہ ہے
لَكُمۡۚ
تمہارے لیے
وَٱ للَّهُ
اور اللہ
بِمَا
ساتھ اس کے جو
تَعۡمَلُونَ
تم عمل کرتے ہو
عَلِي مٌ
٢٨خوب علم رکھنے والا ہے
پھر اگر تم اس گھر میں کسی کو موجود نہ پاؤ تو اس میں داخل نہ ہو یہاں تک کہ تمہیں اجازت دے دی جائے اور اگر تم سے کہا جائے کہ لوٹ جاؤ تو تم لوٹ جایا کرو یہ طریقہ تمہارے لیے بہت پاکیزہ ہے اور جو کچھ تم کرتے ہو اللہ اس سے خوب واقف ہے
24:29
لَّيۡسَ
نہیں ہے
عَلَيۡكُمۡ
تم پر
جُنَاحٌ
کوئی گناہ
أَن
کہ
تم داخل ہو
بُيُوتًا
ایسے گھروں میں
غَيۡرَ
نہ
مَسۡكُونَةٍ
سکونت کی گئی ہو
ان میں
مَتَـٰ عٌ
فائدہ ہے
تمہارے لیے
وَٱ للَّهُ
اور اللہ
يَعۡلَمُ
جانتا ہے
مَا
جو
تُبۡ دُونَ
تم ظاہر کرتے ہو
وَمَا
اور جو
تَكۡتُمُو نَ
٢٩تم چھپاتے ہو
اس میں تمہارے لیے کوئی حرج نہیں کہ تم غیر رہائشی گھروں میں (بغیر اجازت) چلے جاؤ جن میں تمہارے لیے کچھ سامان ہو اور اللہ خوب جانتا ہے جو کچھ تم ظاہر کرتے ہو اور جو کچھ تم چھپاتے ہو
24:30
قُل
کہہ دیجیے
لِّلۡمُؤۡمِنِينَ
مومن مردوں سے
يَغُضُّواۡ
بچا کر رکھیں
مِنۡ
سے
أَبۡ صَـٰ رِهِمۡ
اپنی نگاہوں میں (سے)
وَيَحۡفَظُواۡ
اور حفاظت کریں
فُرُوجَهُمۡۚ
اپنی شرمگاہوں کی
ذٰ
یہ
أَزۡكَىٰ
بات زیادہ پاکیزہ ہے
لَهُمۡۗ
ان کے لیے
إِنّ َ
بیشک
اللہ تعالیٰ
خَبِيرُۢ
خبر رکھنے والا ہے
ساتھ اس کے جو
يَصۡنَعُو نَ
٣٠وہ کرتے ہیں
(اے نبی ﷺ !) مؤمنین سے کہیے کہ وہ اپنی نگاہیں نیچی رکھا کریں اور اپنی شرمگاہوں کی حفاظت کریں یہ ان کے لیے زیادہ پاکیزہ ہے۔ یقیناً اللہ باخبر ہے اس سے جو کچھ وہ کرتے ہیں
24:31
وَقُل
اور کہہ دیجیے
لِّلۡمُؤۡمِنَـٰ تِ
مومن عورتوں کو
يَغۡضُضۡنَ
جھکا کر رکھیں۔ پست رکھیں
مِنۡ
سے
أَبۡ صَـٰ رِهِنّ َ
اپنی نگاہوں (میں) سے
وَيَحۡفَظۡنَ
اور حفاظت کریں
فُرُوجَهُنّ َ
اپنی شرمگاہوں کی
وَلَا
اور نہ
يُبۡ دِينَ
ظاہر کریں
زِينَتَهُنّ َ
اپنا بناؤ سنگھار۔ اپنی زینت
إِلَّا
مگر
مَا
جو
ظَهَرَ
ظاہر ہوجائے
مِنۡهَاۖ
اس میں سے
وَلۡيَضۡرِبۡ نَ
اور چاہیے کہ ڈالے رکھیں
بِخُمُرِهِنّ َ
اپنی اوڑھنیاں
عَلَىٰ
پر
جُيُوبِهِنّ َۖ
اپنے گریبانوں (پر)
وَلَا
اور نہ
يُبۡ دِينَ
ظاہر کریں
زِينَتَهُنّ َ
اپنی زینت کو
إِلَّا
مگر
لِبُعُولَتِهِنّ َ
اپنے شوہروں کے لیے
أَوۡ
یا
ءَابَا ٓئِهِنّ َ
اپنے باپوں کے لیے
أَوۡ
یا
ءَابَا ٓءِ
باپوں
بُعُولَتِهِنّ َ
اپنے شوہروں کے (باپوں کے لیے)
أَوۡ
یا
أَبۡ نَا ٓئِهِنّ َ
اپنے بیٹوں کے لیے
أَوۡ
یا
أَبۡ نَا ٓءِ
بیٹوں
بُعُولَتِهِنّ َ
اپنے شوہروں کے (بیٹوں کے لیے)
أَوۡ
یا
إِخۡوٰ نّ َ
اپنے بھائیوں کے لیے
أَوۡ
یا
بَنِىٓ
بیٹوں
إِخۡوٰ نّ َ
اپنے بھائیوں کے (بیٹوں کے لیے)
أَوۡ
یا
بَنِىٓ
بیٹوں کے لیے
أَخَوٰ نّ َ
اپنی بہنوں کے (بیٹوں کے لیے)
أَوۡ
یا
نِسَا ٓئِهِنّ َ
اپنی عورتوں کے لیے
أَوۡ
یا
مَا
جو
مَلَكَتۡ
مالک ہوئے
أَيۡمَـٰ نُهُنّ َ
ان کے اپنے دائیں ہاتھ
أَوِ
یا
ان کے لیے جو پیروی کرنے والے ہیں
غَيۡرِ
نہ
أُوۡ لِى
والے
حاجت والے۔ غرض والے ہیں
مِنَ
سے
مردوں میں سے
أَوِ
یا
ان بچوں کے لیے
وہ جو
لَمۡ
نہیں
يَظۡهَرُواۡ
واقف ہوئے
عَلَىٰ
پر
عَوۡرٰ
چھپی ہوئی باتوں (پر)
عورتوں کی
وَلَا
اور نہ
يَضۡرِبۡ نَ
ماریں
بِأَرۡجُلِهِنّ َ
اپنے پاؤں کو
لِيُعۡلَمَ
کہ جان لی جائیں
مَا
جو
يُخۡفِينَ
وہ چھپاتی ہیں
مِن
سے
اپنی زینت میں سے
وَتُوبُوٓ اۡ
اور توبہ کرو
إِلَى
طرف
اللہ کی
جَمِيعًا
سارے کے سارے
أَيُّهَ
اے
مومنو
لَعَلَّكُمۡ
تاکہ تم
تُفۡلِحُو نَ
٣١تم فلاح پاؤ
اور مؤمن عورتوں سے بھی کہہ دیجیے کہ وہ اپنی نگاہیں نیچی رکھا کریں اور اپنی شرم گاہوں کی حفاظت کریں اور وہ اپنی زینت کا اظہار نہ کریں سوائے اس کے جو اس میں سے از خود ظاہر ہوجائے اور چاہیے کہ وہ اپنے گریبانوں پر اپنی اوڑھنیوں کے ُ بکلّ مار لیا کریں اور وہ نہ ظاہر کریں اپنی زینت کو (وہ اپنی زینت ظاہر نہ کریں کسی پر) سوائے اپنے شوہروں کے یا اپنے باپوں کے یا اپنے شوہروں کے باپوں کے یا اپنے بیٹوں کے یا اپنے شوہروں کے بیٹوں کے یا اپنے بھائیوں کے یا اپنے بھائیوں کے بیٹوں (بھتیجوں) کے یا اپنی بہنوں کے بیٹوں (بھانجوں) کے یا اپنی (جان پہچان کی) عورتوں کے یا ان کے جن کے مالک ہیں ان کے داہنے ہاتھیا ایسے زیردست مردوں کے جو اس طرح کی غرض نہیں رکھتے یا ان لڑکوں کے جو عورتوں کے مخفی معاملات سے ابھی ناواقف ہیں اور وہ اپنے پاؤں زمین پر مار کر نہ چلیں کہ ان کی اس زینت میں سے کچھ ظاہر ہوجائے جسے وہ چھپاتی ہیں اور اے اہل ایمان ! تم سب کے سب مل کر اللہ کی جناب میں توبہ کرو تاکہ تم فلاح پاؤ
24:32
وَأَنك ِحُواۡ
اور نکاح کردو
تنہا لوگوں کا۔ مجرد کا۔ چھڑوں کا
مِنك ُمۡ
تم میں سے
وَٱ ل صَّـٰ لِحِينَ
اور جو صالح۔ صلاحیت رکھنے والے
مِنۡ
سے
عِبَادِكُمۡ
تمہارے بندوں میں سے۔ غلاموں میں سے
وَإِمَا ٓئِكُمۡۚ
اور تمہاری لونڈیوں میں سے
إِن
اگر
ہوں گے
فُقَرَا ٓءَ
وہ محتاج
يُغۡنِهِمُ
غنی کردے گا ان کو
اللہ
مِن
سے
اپنے فضل (سے)
وَٱ للَّهُ
اور اللہ
وٰ
وسعت والا ہے
عَلِي مٌ
٣٢علم والا ہے
اور نکاح کردیا کرو بیواؤں کا اپنے میں سے اور تمہارے غلاموں اور باندیوں میں سے جو ذی صلاحیت ہوں اگر وہ تنگ دست ہوں گے تو اللہ انہیں اپنے فضل سے غنی کر دے گا اور اللہ بہت وسعت والا سب کچھ جاننے والا ہے
24:33
وَلۡيَسۡتَعۡفِفِ
اور چاہیے کہ پاک دامنی اختیار کریں
وہ لوگ
لَا
نہیں
يَجِدُونَ
جو پاتے
نِكَاحًا
نکاح کا رقعہ
حَتَّىٰ
یہاں تک کہ
يُغۡنِيَهُمُ
غنی کردے ان کو
اللہ
مِن
سے
اپنے فضل (سے)
وَٱ لَّذِينَ
اور وہ لوگ
يَبۡ تَغُونَ
جو چاہتے ہوں
لکھا پڑھی۔ مکاتبت
مِمّ َا
اس سے جو
مَلَكَتۡ
مالک ہیں
أَيۡمَـٰ نُكُمۡ
تمہارے دائیں ہاتھ
فَكَاتِبُوهُمۡ
تو ان سے مکاتبت کرلو
إِنۡ
اگر
عَلِمۡتُمۡ
جانو تم
فِيهِمۡ
ان میں
خَيۡرًاۖ
بھلائی
اور دو ان کو
سے
مال سے
اللہ کے
وہ جو
ءَاتَـٰ كُمۡۚ
اس نے تم کو دیا ہے
وَلَا
اور نہ
تُكۡرِهُواۡ
تم مجبور کرو
فَتَيَـٰ تِكُمۡ
اپنی باندیوں کو
عَلَى
پر
بدکاری (پر)
إِنۡ
اگر
أَرَدۡ نَ
وہ چاہیں
تَحَصُّنًا
پرہیزگاری۔ پاک دامنی
تاکہ تم تلاش کرو
عَرَضَ
سامان
زندگی کا
دنیا کی
وَمَن
اور جو کوئی
مجبور کرے گا ان کو
فَإِنّ َ
تو بیشک
اللہ تعالیٰ
مِنۢ
کے
بعد کے
إِكۡرٰ نّ َ
ان کو مجبور کرنے (کے)
غَفُورٌ
غفور
رحیم ہے
اور خود کو بچائے رکھیں وہ لوگ جو نکاح کی قدرت نہ پائیں یہاں تک کہ اللہ انہیں اپنے فضل سے غنی کر دے اور جو مکاتبت کرنا چاہیں تمہارے مملوکوں میں سے تو ان سے مکاتبت کرلیا کرو اگر تم سمجھو کہ ان میں بھلائی ہے اور ان کو اس مال میں سے دو جو اللہ نے تمہیں دیا ہے اور اپنی باندیوں کو بدکاری پر مجبور نہ کیا کرو جبکہ وہ خود پاک دامن رہنا چاہیں تاکہ تم حاصل کرو دنیا کی زندگی کا سامان اور اگر کوئی انہیں مجبور کرے گا تو یقیناً اللہ ان کے جبر کے بعد بہت بخشنے والا بہت رحم کرنے والا ہے
24:34
وَلَقَدۡ
اور البتہ تحقیق
أَنز َلۡنَآ
نازل کردیں ہم نے
إِلَيۡكُمۡ
تمہاری طرف
ءَايَـٰ تٍ
آیات۔ احکامات
کھلی کھلی (آیات۔ واضح احکامات)
اور مثال۔ مثالیں
سے
ان لوگوں کی سے
خَلَوۡاۡ
جو گزر چکے
مِن
سے
تم سے پہلے
وَمَوۡعِظَةً
اور نصیحت
تقوی والوں کے لیے
اور ہم نے نازل کردی ہیں تمہاری طرف یہ روشن آیات اور ان لوگوں کے احوال بھی جو تم سے پہلے تھے اور اہل تقویٰ کے لیے نصیحت بھی
24:35
۞ٱللَّهُ
اللہ تعالیٰ
نُورُ
نور ہے
آسمانوں کا
وَٱ لۡأَرۡضِۚ
اور زمین کا
مَثَلُ
مثال
نُورِهِۦ
اس کے نور کی
كَمِشۡكَو ٰ ةٍ
مانند ایک طاق کے ہے۔ ایک طاق کی طرح ہے
اس میں
مِصۡبَاحٌۖ
چراغ ہیں
چراغ
فِى
میں
زُجَاجَةٍۖ
فانوس میں ہے
فانوس
كَأَنّ َهَا
گویا کہ وہ
كَوۡكَبٌ
ایک تارہ ہے
چمکتا ہوا
روشن کیا جاتا ہے
مِن
سے
ایک درخت (سے)
بابرکت
زیتون کے
نہ
شَرۡقِيَّةٍ
مشرقی ہے
اور نہ
غَرۡبِيَّةٍ
مغربی
قریب ہے
زَيۡتُهَا
اس کا تیل
يُضِى ٓءُ
روشن ہوجائے
وَلَوۡ
اور اگرچہ
لَمۡ
نہ
تَمۡسَسۡهُ
چھوئے اس کو
نَارٌۚ
کوئی آگ
نور ہے
عَلَىٰ
پر
نُورٍۗ
نور (پر)
رہنمائی کرتا ہے
اللہ
لِنُورِهِۦ
اپنے نور کی
مَن
جس کو
وہ چاہتا ہے
وَيَضۡرِبُ
اور بیان کرتا ہے
اللہ
مثالیں
لِلنّ َاسِۗ
لوگوں کے لیے
وَٱ للَّهُ
اور اللہ
بِكُلِّ
ساتھ ہر
شَىۡءٍ
چیز کے
عَلِي مٌ
٣٥جاننے والا ہے
اللہ نور ہے آسمانوں اور زمین کا اس کے نور کی مثال ایسے ہے جیسے ایک طاق اس (طاق) میں ایک روشن چراغ ہے وہ چراغ شیشے (کے فانوس) میں ہے اور وہ شیشہ ایک چمکدار ستارے کی مانند ہے وہ (چراغ) جلایا جاتا ہے زیتون کے ایک مبارک درخت سے جو نہ شرقی ہے اور نہ غربیقریب ہے کہ اس کا روغن (خود بخود) روشن ہوجائے چاہے اسے آگ نے ابھی چھوا بھی نہ ہو روشنی پر روشنی اللہ ہدایت دیتا ہے اپنے نور کی جس کو چاہتا ہے اور اللہ یہ مثالیں بیان کرتا ہے لوگوں (کی راہنمائی) کے لیے جبکہ اللہ تو ہرچیز کا علم رکھنے والا ہے
24:36
فِى
میں
بُيُوتٍ
گھروں (میں)
أَذِنَ
اجازت دی
اللہ نے
أَن
کہ
بلند کیا جائے
وَيُذۡكَرَ
اور ذکر کیا جائے
فِيهَا
ان میں
نام اس کا
يُسَبِّحُ
تسبیح کرتے ہیں
لَهُۥ
اس کے لیے
فِيهَا
ان میں
بِٱ لۡغُدُوِّ
صبح کو
وَٱ لۡأَصَا لِ
٣٦اور شام کو
(اس کے نور کی طرف ہدایت پانے والے) ان گھروں میں (پائے جاتے ہیں) جن کے متعلق اللہ نے حکم دیا ہے کہ ان کو بلند کیا جائے اور ان میں اس کا نام لیا جائے وہ تسبیح کرتے ہیں اللہ کی ان (مساجد) میں صبح اور شام
24:37
رِجَالٌ
کچھ لوگ۔ مرد ہیں
نہیں
تُلۡهِيهِمۡ
غافل کرتی ان کو
تِجَـٰ رَةٌ
کوئی تجارت
اور نہ
بَيۡعٌ
خریدوفروخت
عَن
سے
ذکر سے
اللہ کے
وَإِقَامِ
اور قائم کرنے سے
نماز
وَإِيتَا ٓءِ
اور ادا کرنے سے
زکوۃ
يَخَافُونَ
وہ ڈرتے ہیں
يَوۡمًا
اس دن سے
الٹ پلٹ ہوجائیں گے
فِيهِ
اس میں
دل
وَٱ لۡأَبۡ صَـٰ رُ
٣٧اور نگاہیں
وہ جواں مرد جنہیں غافل نہیں کرتی کسی قسم کی کوئی تجارت یا خریدو فروخت اللہ کے ذکر سے نماز قائم کرنے سے اور زکوٰۃ ادا کرنے سے (اس سب کچھ کے باوجود بھی) وہ لرزاں و ترساں رہتے ہیں اس دن کے تصور سے جس دن الٹ جائیں گے دل اور نگاہیں
24:38
لِيَجۡ زِيَهُمُ
تاکہ جزا دے ان کو
اللہ
أَحۡسَنَ
بہترین
مَا
جو
عَمِلُواۡ
انہوں نے عمل کیے
وَيَزِيدَهُم
اور زیادہ دے ان کو
سے
اپنے فضل سے
وَٱ للَّهُ
اور اللہ
يَرۡزُقُ
رزق دیتا ہے
مَن
جس کو
چاہتا ہے
بِغَيۡرِ
بے
حِسَا ب ٍ
٣٨حساب
تا کہ اللہ انہیں بہترین جزا دے ان کے اعمال کی اور ان کو اپنے فضل سے مزید نوازے اور اللہ جس کو چاہتا ہے عطا کرتا ہے بغیر حساب کے
24:39
وَٱ لَّذِينَ
اور وہ لوگ
كَفَرُوٓ اۡ
جنہوں نے کفر کیا
أَعۡمَـٰ لُهُمۡ
اعمال ان کے
كَسَرَابِۭ
مانند سراب کے ہیں
ایک چٹیل میدان میں
سمجھتا ہے اس کو
پیاسا
مَا ٓءً
پانی
حَتَّىٰٓ
یہاں تک کہ
إِذَا
جب
جَا ٓءَهُۥ
آتا ہے اس کے پاس
لَمۡ
نہیں
يَجِدۡ هُ
پاتا اس کو
شَيۡــًٔا
کچھ بھی
اور پاتا ہے
اللہ کو
عِند َهُۥ
اس کے پاس
فَوَفَّـٰ هُ
پھر پورا پورا دیتا ہے اس کو
حِسَابَهُۥ ۗ
اس کا حساب
وَٱ للَّهُ
اور اللہ
سَرِيعُ
جلد لینے والا ہے
حساب
اور جو کافر ہیں ان کے اعمال ایسے ہیں جیسے سراب کسی چٹیل میدان میں پیاسا اسے پانی سمجھتا ہے یہاں تک کہ وہ جب اس کے پاس آیا تو اس نے وہاں کچھ نہ پایا البتہ اس نے اس کے پاس اللہ کو پایا تو اس نے پورا پورا چکا دیا اسے اس کا حساب اور اللہ بہت جلد حساب لینے والا ہے
24:40
أَوۡ
یا
كَظُلُمَـٰ تٍ
مانند اندھیروں کے
میں
بَحۡرٍ
سمندر (میں)
گہرے
ڈھانپ لیتی ہے اس کو
مَوۡجٌ
ایک لہر
کے
اس کے اوپر سے
مَوۡجٌ
ایک موج۔ ایک لہر
کے
اس کے اوپر سے
سَحَابٌۚ
بادل
اندھیرے میں
ان میں سے بعض
فَوۡقَ
اوپر
بَعۡضٍ
بعض کے
إِذَآ
جب
أَخۡرَجَ
نکالتا ہے۔ نکالے
يَدَهُۥ
اپنے ہاتھ کو
لَمۡ
نہیں
يَكَدۡ
قریب
يَرَٮٰ هَاۗ
کہ دیکھ سکے اس کو۔ نہیں سکتا اس کو
وَمَن
اور جس کا
نہیں
يَجۡ عَلِ
بنایا
اللہ نے
لَهُۥ
اس کے لیے
نُورًا
کوئی نور
تو نہیں
لَهُۥ
اس کے لیے
مِن
کوئی
نور
یا بہت گہرے سمندر میں اندھیروں کی مانند اسے ڈھانپ لیتی ہو ایک موج اس کے اوپر ہو ایک اور موج اس کے اوپر ہوں بادل اندھیرے ہی اندھیرے ہیں ایک دوسرے کے اوپر جب وہ اپنا ہاتھ نکالتا ہے تو اسے بھی نہیں دیکھ سکتا اور جس کو اللہ نے ہی کوئی نور عطا نہ کیا ہو تو اس کے لیے کہیں کوئی نور نہیں ہے
24:41
أَلَمۡ
کیا نہیں
تَرَ
تم نے دیکھا
أَنّ َ
بیشک
اللہ تعالیٰ
يُسَبِّحُ
تسبیح کر رہے ہیں
لَهُۥ
اس کے لیے
مَن
جو بھی
میں
آسمانوں میں ہیں
وَٱ لۡأَرۡضِ
اور زمین میں ہیں
وَٱ ل طَّيۡرُ
اور پرندے
صَـٰٓ فَّـٰ تٍۖ
صف باندھنے والے
ہر ایک
تحقیق
عَلِمَ
جانتا ہے
صَلَاتَهُۥ
اپنی نماز کو
وَتَسۡبِيحَهُۥ ۗ
اور اپنی تسبیح کو
وَٱ للَّهُ
اور اللہ
عَلِيمُۢ
جاننے والا ہے
ساتھ اس کے جو
يَفۡعَلُو نَ
٤١وہ کر رہے ہیں
کیا تم دیکھتے نہیں ہو کہ اللہ کی تسبیح کرتے ہیں جو کوئی آسمانوں اور زمین میں ہیں اور پروں کو پھیلائے ہوئے پرندے بھی۔ ہر ایک نے جان لی ہے اپنی نماز اور تسبیح اور اللہ خوب جانتا ہے جو وہ کرتے ہیں
24:42
وَلِلَّهِ
اور اللہ ہی کے لیے ہے
مُلۡكُ
بادشاہت
آسمانوں کی
وَٱ لۡأَرۡضِۖ
اور زمین کی
وَإِلَى
اور طرف
اللہ کی
لوٹنا ہے
اور اللہ ہی کے لیے ہے آسمانوں اور زمین کی بادشاہی اور اللہ ہی کی طرف لوٹ جانا ہے
24:43
أَلَمۡ
کیا نہیں
تَرَ
تم نے دیکھا
أَنّ َ
کہ بیشک
اللہ تعالیٰ
يُزۡجِى
چلاتا ہے
سَحَابًا
بادل
پھر
يُؤَلِّفُ
ملاپ ڈالتا ہے
بَيۡنَهُۥ
اس کے درمیان
ثُمّ َ
پھر
يَجۡ عَلُهُۥ
کردیتا ہے اس کو
رُكَامًا
تہ بہ تہ
تو تم دیکھتے ہو
بارش کے قطرے کو
يَخۡرُجُ
نکلتا ہے
مِنۡ
سے
خِلَـٰ لِهِۦ
اس کے اندر سے
وَيُنَزِّلُ
اور وہ اتارتا ہے
مِنَ
سے
آسمان سے
مِن
بوجہ
پہاڑوں کے۔ بڑے بڑے پہاڑوں (جیسے بادلوں سے)
اس میں (آسمان میں)
مِنۢ
کے
کچھ اولے ہوتے ہیں
پھر پہنچاتا ہے
بِهِۦ
اس کو
مَن
جس کو
چاہتا ہے
وَيَصۡرِفُهُۥ
اور پھیر دیتا ہے اس کو
عَن
سے
جس سے
وہ چاہتا ہے
يَكَادُ
قریب ہے
سَنَا
چمک
بَرۡقِهِۦ
اس کی بجلی کی
يَذۡهَبُ
لے جائے
بِٱ لۡأَبۡ صَـٰ رِ
٤٣نگاہوں کو
کیا تم دیکھتے نہیں ہو کہ اللہ ہانک کر لاتا ہے بادلوں کو پھر وہ انہیں آپس میں جوڑ دیتا ہے پھر انہیں تہ بر تہ کردیتا ہے تو تم دیکھتے ہو کہ بارش ان کے درمیان میں سے برستی ہے اور اللہ آسمان سے۔۔ اس کے اندر کے پہاڑوں سے۔۔ اولے برساتا ہے تو وہ پہنچاتا ہے ان (اولوں) کو جس پر چاہتا ہے اور ان کا رخ پھیر دیتا ہے جس سے چاہتا ہے قریب ہے کہ اس کی بجلی کی کوند لوگوں کی نگاہوں کو اچک لے جائے
24:44
يُقَلِّبُ
الٹ پلٹ کرتا ہے
اللہ
رات کو
وَٱ ل نّ َهَارَۚ
اور دن کو
إِنّ َ
یقینا
فِى
میں
ذٰ
اس (میں)
لَعِبۡ رَةً
البتہ عبرت ہے
والوں کے لیے
نگاہوں (والوں کے لیے)
اللہ ادلتا بدلتا رہتا ہے رات اور دن کو۔ یقیناً اس میں عبرت کا سامان ہے آنکھوں والوں کے لیے
24:45
وَٱ للَّهُ
اور اللہ تعالیٰ نے
خَلَقَ
پیدا کیے
كُلَّ
ہر طرح کے
دَا ٓبَّةٍ
جاندار
سے
پانی (سے)
تو ان میں سے
بعض وہ ہے
جو چلتے ہیں
عَلَىٰ
پر
بَطۡ نِهِۦ
اپنے پیٹ پر
وَمِنۡهُم
اور ان میں سے
بعض وہ ہیں
جو چلتے ہیں
عَلَىٰ
پر
رِجۡ لَيۡنِ
اپنے دو پاؤں پر
وَمِنۡهُم
اور ان میں سے
بعض وہ ہیں
جو چلتے ہیں
عَلَىٰٓ
پر
أَرۡبَعٍۚ
چار (پاؤں پر)
پیدا کرتا ہے
اللہ
مَا
جو
يَشَا ٓءُۚ
چاہتا ہے
إِنّ َ
بیشک
اللہ تعالیٰ
عَلَىٰ
پر
كُلِّ
ہر
شَىۡءٍ
چیز پر
قادر ہے
اور اللہ نے بنایا ہے ہر جاندار کو پانی سے تو ان میں کچھ ایسے (جانور) ہیں جو اپنے پیٹ کے بل چلتے ہیں اور ان میں کچھ وہ ہیں جو دو ٹانگوں پر چلتے ہیں اور ان میں کچھ ایسے ہیں جو چار ٹانگوں پر چلتے ہیں اللہ پیدا کرتا ہے جو چاہتا ہے۔ یقیناً اللہ ہرچیز پر قادر ہے
24:46
لَّقَدۡ
البتہ تحقیق
أَنز َلۡنَآ
نازل کیں ہم نے
ءَايَـٰ تٍ
آیات
روشن
اور اللہ
يَهۡدِى
ہدایت دیتا ہے
مَن
جس کو
چاہتا ہے
إِلَىٰ
طرف
صِرٰ طٍ
راستے کے
سیدھے
ہم نے نازل کردی ہیں روشن آیات۔ اور اللہ ہدایت دیتا ہے جس کو چاہتا ہے سیدھے راستے کی طرف
24:47
وَيَقُولُونَ
اور وہ کہتے ہیں
ءَامَنّ َا
ایمان لائے ہم
بِٱ للَّهِ
اللہ پر
وَبِٱ ل رَّسُولِ
اور رسول پر
وَأَطَعۡنَا
اور اطاعت کی ہم نے
ثُمّ َ
پھر
يَتَوَلَّىٰ
منہ موڑ جاتا ہے
فَرِيقٌ
ایک گروہ
ان میں سے
کے
بعد
ذٰ
اس کے
وَمَآ
اور نہیں ہیں
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
یہ لوگ
بِٱ لۡمُؤۡمِنِي نَ
٤٧ایمان لانے والے
اور (کچھ لوگ وہ بھی ہیں جو) کہتے ہیں ہم ایمان لائے اللہ اور رسول ﷺ پر اور ہم نے اطاعت قبول کی پھر اس کے بعد ان میں سے ایک فریق پیٹھ پھیر جاتا ہے اور یہ لوگ درحقیقت مؤمن نہیں ہیں
24:48
وَإِذَا
اور جب
دُعُوٓ اۡ
وہ بلائے جاتے ہیں
إِلَى
طرف
اللہ کی
وَرَسُولِهِۦ
اور اس کے رسول کی طرف
لِيَحۡكُمَ
تاکہ وہ فیصلہ کرے
بَيۡنَهُمۡ
ان کے درمیان
إِذَا
اچانک
فَرِيقٌ
ایک گروہ
ان میں سے
اعراض برتنے والے ہیں
اور جب انہیں بلایا جاتا ہے اللہ اور اس کے رسول ﷺ کی طرف کہ وہ ﷺ ان کے مابین فیصلہ کریں تو اس وقت ان میں سے ایک گروہ کنیّ کترا جاتا ہے
24:49
وَإِن
اور اگر
ہو
ان کے لیے
حق
يَأۡتُوٓ اۡ
وہ آئیں گے
إِلَيۡهِ
اس کی طرف
مُذۡعِنِي نَ
٤٩مطیع ہوکر
اور اگر حق ان کے لیے ہو تو وہ آتے ہیں رسول ﷺ کی طرف بڑے اطاعت کیش بن کر
24:50
أَفِى
کیا میں
قُلُوبِهِم
ان کے دلوں (میں)
کوئی بیماری ہے
أَمِ
یا
وہ شک میں پڑے ہوئے ہیں
أَمۡ
یا
يَخَافُونَ
وہ ڈرتے ہیں
أَن
کہ
ظلم کرے گا
اللہ
عَلَيۡهِمۡ
ان پر
وَرَسُولُهُۥ ۚ
اور اس کا رسول
بَلۡ
بلکہ
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
یہی لوگ
هُمُ
وہ
جو ظالم ہیں
کیا ان کے دلوں میں روگ ہے ؟ یا یہ لوگ شک میں مبتلا ہیں ؟ یا انہیں اندیشہ ہے کہ اللہ اور اس کا رسول ﷺ ان کے ساتھ ناانصافی کریں گے بلکہ حقیقت میں یہی لوگ ظالم ہیں
24:51
إِنّ َمَا
بیشک
كَانَ
ہوتا ہے
قَوۡلَ
قول
مومنوں کا
إِذَا
جب
دُعُوٓ اۡ
وہ بلائے جاتے ہیں
إِلَى
طرف
اللہ کی
وَرَسُولِهِۦ
اور اس کے رسول کی طرف
لِيَحۡكُمَ
کہ وہ فیصلہ کرے
بَيۡنَهُمۡ
ان کے درمیان
أَن
کہ
وہ کہتے ہیں
سَمِعۡنَا
سن لیا ہم نے
وَأَطَعۡنَاۚ
اور مان لیا ہم نے
وَأُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
اور یہی لوگ
هُمُ
وہ ہیں
جو فلاح پانے والے ہیں
حقیقی مؤمنین کو تو جب اللہ اور اس کے رسول ﷺ کی طرف بلایا جاتا ہے کہ وہ ان کے مابین فیصلہ کریں تو ان کا قول بس یہی ہوتا ہے کہ ہم نے سنا اور ہم نے مانا اور وہی لوگ ہیں فلاح پانے والے
24:52
وَمَن
اور جو
اطاعت کرے گا
اللہ کی
وَرَسُولَهُۥ
اور اس کے رسول کی
وَيَخۡشَ
اور ڈرے گا
اللہ سے
وَيَتَّقۡ هِ
اور تقوی کرے گا اس سے
فَأُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
تو یہی لوگ ہیں
هُمُ
وہ
جو کامیاب ہونے والے ہیں
اور جو کوئی اللہ اور اس کے رسول ﷺ کی اطاعت کرتا ہے اور اللہ کا خوف رکھتا ہے اور اس کا تقویٰ اختیار کرتا ہے تو وہی لوگ ہیں جو کامیاب ہونے والے ہیں
24:53
۞وَأَقۡ سَمُواۡ
اور انہوں نے قسمیں کھائیں
بِٱ للَّهِ
اللہ کی
جَهۡدَ
پکی
أَيۡمَـٰ نِهِمۡ
اپنی (پکی) قسمیں
لَئِنۡ
البتہ اگر
أَمَرۡتَهُمۡ
تو نے حکم دیا ان کو
لَيَخۡرُجُنّ َۖ
یقینا وہ ضرور نکلیں گے
قُل
کہہ دیجیے
لَّا
نہ
تُقۡ سِمُواۡۖ
تم قسمیں کھاؤ
طَاعَةٌ
اطاعت
معلوم ہے
إِنّ َ
بیشک
اللہ تعالیٰ
خَبِيرُۢ
خبر رکھنے والا ہے
ساتھ اس کے جو
تَعۡمَلُو نَ
٥٣تم عمل کرتے ہو
اور وہ اللہ کی قسمیں کھا کر کہتے ہیں اپنی امکانی حد تک پکی قسمیں کہ اگر آپ ﷺ انہیں حکم دیں گے تو وہ ضرور نکلیں گے آپ ﷺ ان سے کہیے کہ تم لوگ قسمیں نہ کھاؤ بس معروف طریقے سے اطاعت اختیار کرو یقیناً جو کچھ تم کر رہے ہو اللہ اس سے باخبر ہے
24:54
قُلۡ
کہہ دیجیے
أَطِيعُواۡ
اطاعت کرو
اللہ کی
وَأَطِيعُواۡ
اور اطاعت کرو
رسول کی
فَإِن
پھر اگر
تم منہ پھیرتے ہو
فَإِنّ َمَا
تو بیشک
عَلَيۡهِ
اس پر ہے
مَا
جو
حُمّ ِلَ
وہ اٹھوایا گیا
وَعَلَيۡكُم
اور تم پر ہے
جو
حُمّ ِلۡتُمۡۖ
اٹھوائے گئے تم
وَإِن
اور اگر
تم اطاعت کرو گے اس کی
تَهۡتَدُواۡۚ
تم ہدایت پاجاؤ گے
وَمَا
اور نہیں ہے
عَلَى
کے
رسول (کے ذمہ)
إِلَّا
مگر
پہنچا دینا
کھلم کھلا
(اے نبی ﷺ !) آپ کہیے کہ تم لوگ اطاعت کرو اللہ کی اور اطاعت کرو رسول ﷺ کی پھر اگر تم منہ موڑتے ہو تو سن رکھو کہ ہمارے نبی ﷺ پر صرف وہی ذمہ داری ہے جو ان ﷺ پر ڈالی گئی ہے اور تم پر وہ ذمہ داری ہے جو تم پر ڈالی گئی ہے اور اگر تم ان ﷺ کی اطاعت پر کاربند رہو گے تو تبھی تم ہدایت یافتہ ہو گے۔ اور (ہمارے) رسول ﷺ پر کوئی ذمہ داری نہیں ہے سوائے صاف صاف پہنچا دینے کے
24:55
وَعَدَ
وعدہ کیا
اللہ نے
ان لوگوں سے
ءَامَنُواۡ
جو ایمان لائے
مِنك ُمۡ
تم میں سے
وَعَمِلُواۡ
اور انہوں نے عمل کیے
اچھے
لَيَسۡتَخۡلِفَنّ َهُمۡ
البتہ وہ ضرور خلیفہ بنائے گا ان کو۔ جانشین بنائے گا ان کو
فِى
میں
زمین (میں)
كَمَا
جیسا کہ
جانشین بنایا تھا اس نے
ان لوگوں کو
مِن
سے
جو ان سے پہلے تھے
وَلَيُمَكِّنَنّ َ
اور البتہ ضرور قرار دے گا۔ ثابت کردے گا
لَهُمۡ
ان کے لیے
دِينَهُمُ
ان کے دین کو
وہ جو
اس نے پسند کیا ہے
لَهُمۡ
ان کے لیے
وَلَيُبَدِّلَنّ َهُم
اور البتہ ضرور بدل دے گا ان کو
کے
بعد
خَوۡفِهِمۡ
ان کے خوف کے
أَمۡنًاۚ
امن کی حالت میں
وہ عبادت کریں میری
لَا
نہ
يُشۡرِكُونَ
شریک ٹھہرائیں
بِى
میرے ساتھ
شَيۡــًٔاۚ
کسی چیز کو
اور جو کوئی
کفر کرے
بَعۡدَ
بعد
ذٰ
اس کے
فَأُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
تو یہی لوگ
هُمُ
وہ ہیں
جو فاسق ہیں
اللہ کا وعدہ ہے تم میں سے ان لوگوں کے ساتھ جو ایمان لائیں اور نیک عمل کریں کہ وہ ضرور انہیں زمین میں خلافت (غلبہ) عطا کرے گا جیسے اس نے ان سے پہلے والوں کو خلافت عطا کی تھی اور وہ ضرور ان کے اس دین کو غلبہ عطا کرے گا جو ان کے لیے اس نے پسند کیا ہے اور وہ ان کی (موجودہ) خوف کی حالت کے بعد اس کو لازماً امن سے بدل دے گا وہ میری ہی عبادت کریں گے اور میرے ساتھ کسی چیز کو شریک نہیں ٹھہرائیں گے اور جو اس کے بعد بھی کفر کرے تو ایسے لوگ ہی فاسق ہیں
24:56
وَأَقِيمُواۡ
اور قائم کرو
نماز
وَءَاتُواۡ
اور دو
زکوۃ
وَأَطِيعُواۡ
اور اطاعت کرو
رسول کی
لَعَلَّكُمۡ
تاکہ تم
تُرۡحَمُو نَ
٥٦تم رحم کیے جاؤ
اور نماز قائم کرو اور زکوٰۃ ادا کرو اور رسول ﷺ کی اطاعت کرو تاکہ تم پر رحم کیا جائے
24:57
لَا
نہ
تَحۡسَبَنّ َ
سمجھیں
وہ لوگ
كَفَرُواۡ
جنہوں نے کفر کیا
مُعۡجِزِينَ
کہ وہ عاجز کرنے والے ہیں
فِى
میں
زمین (میں)
وَمَأۡوَٮٰ هُمُ
اور ٹھکانہ ان کا
آگ ہے
وَلَبِئۡسَ
اور یقینا بہت ہی برا
ٹھکانہ ہے
ان کافروں کی نسبت یہ گمان نہ کرو کہ وہ زمین میں اللہ کو عاجز کردیں گے اور ان کا ٹھکانہ آگ ہے اور وہ بہت ہی برا ٹھکانہ ہے
24:58
يَـٰٓ أَيُّهَا
اے
وہ لوگو
ءَامَنُواۡ
جو ایمان لائے ہو
لِيَسۡتَــٔۡذِنك ُمُ
چاہیے کہ اجازت طلب کریں تم سے
وہ لوگ
مَلَكَتۡ
مالک ہوئے
أَيۡمَـٰ نُكُمۡ
جن کے تمہارے دائیں ہاتھ (غلام)
وَٱ لَّذِينَ
اور وہ لوگ
لَمۡ
نہیں
يَبۡ لُغُواۡ
پہنچے
بلوغت کو
مِنك ُمۡ
تم میں سے
ثَلَـٰ ثَ
تین
مَرّٰ تٍۚ
اوقات( تین) بار
سے
پہلے
صَلَو ٰ ةِ
نماز
فجر سے
وَحِينَ
اور جس وقت
تَضَعُونَ
تم اتار رکھتے ہو
ثِيَابَكُم
اپنے کپڑے
کے
دوپہر کے وقت
وَمِنۢ
اور کے
بعد
صَلَو ٰ ةِ
نماز
عشاء (کے)
ثَلَـٰ ثُ
تین
عَوۡرٰ تٍ
پردے (کے) وقت ہیں
تمہارے لیے
لَيۡسَ
نہیں ہے
عَلَيۡكُمۡ
تم پر
وَلَا
اور نہ ہے
عَلَيۡهِمۡ
ان پر
جُنَاحُۢ
کوئی گناہ
ان کے بعد (اوقات کے بعد)
طَوّٰ
کثرت سے آنے جانے والے ہیں
عَلَيۡكُم
تم پر
تم میں سے بعض
عَلَىٰ
پر
بَعۡضٍۚ
بعض (پر)
اسی طرح
يُبَيِّنُ
بیان کرتا ہے
اللہ
لَكُمُ
تمہارے لیے
آیات
وَٱ للَّهُ
اور اللہ تعالیٰ
عَلِيمٌ
علم والا ہے
حَكِي مٌ
٥٨حکمت والا ہے
اے ایمان والو ! چاہیے کہ تم سے اجازت لیا کریں تمہارے غلام اور لونڈیاں اور تمہارے وہ بچے بھی جو ابھی بلوغت کی عمر کو نہیں پہنچے تین اوقات میں فجر کی نماز سے پہلے اور جب تم اپنے کپڑے اتار دیتے ہو دوپہر کے وقت اور عشاء کی نماز کے بعد یہ تین اوقات تمہارے پردے کے ہیں ان اوقات کے بعد (وہ بلا اجازت آئیں تو) تم پر اور ان پر کوئی حرج نہیں تم ایک دوسرے کے پاس پھرتے پھراتے ہی رہتے ہو اسی طرح اللہ واضح کرتا ہے تمہارے لیے اپنی آیات۔ اور اللہ علیم ہے حکیم ہے
24:59
وَإِذَا
اور جب
بَلَغَ
پہنچ جائیں
بچے
مِنك ُمُ
تم میں سے
بلاغت کو
فَلۡيَسۡتَــٔۡذِنُواۡ
پس چاہیے کہ وہ اجازت لیا کریں
كَمَا
جیسا کہ
اجازت لیتے تھے
وہ لوگ
مِن
جو
ان سے پہلے تھے
كَذٰ
اسی طرح
يُبَيِّنُ
بیان کرتا ہے
اللہ
لَكُمۡ
تمہارے لیے
ءَايَـٰ تِهِۦ ۗ
اپنی آیات کو
وَٱ للَّهُ
اور اللہ
عَلِيمٌ
علم والا ہے
حَكِي مٌ
٥٩حکمت والا ہے
اور جب تمہارے بچے بلوغت کی عمر کو پہنچ جائیں تو چاہیے کہ وہ بھی اجازت لیں جیسے ان سے پہلے لوگ اجازت لیتے ہیں اس طرح اللہ تمہارے لیے اپنی آیات کی وضاحت کرتا ہے۔ اور اللہ علیم ہے حکیم ہے
24:60
وَٱ لۡقَوٰ
اور بیٹھ رہنے والیاں
مِنَ
سے
عورتوں میں سے
وہ جو
لَا
نہیں
يَرۡجُونَ
امید رکھتیں
نِكَاحًا
نکاح کی
تو نہیں ہے
عَلَيۡهِنّ َ
ان پر
جُنَاحٌ
کوئی گناہ
أَن
کہ
وہ رکھ دیں
ثِيَابَهُنّ َ
اپنے کپڑے
غَيۡرَ
نہ
مُتَبَرِّجَـٰ تِۭ
ظاہر کرنے والیاں۔ دکھانے والیاں
زینت کی
اور اگر
وہ پاکیزگی اختیار کریں
خَيۡرٌ
بہتر ہے
ان کے لیے
وَٱ للَّهُ
اور اللہ
سَمِيعٌ
سننے والا ہے
عَلِي مٌ
٦٠جاننے والا ہے
اور (گھروں میں) بیٹھ رہنے والی عورتیں جو اب نکاح کی امیدوار نہ ہوں تو ان پر کوئی حرج نہیں اگر وہ اپنے (اضافی) کپڑے اتار دیا کریں بشرطیکہ زینت کی نمائش کرنے والی نہ ہوں اور اگر وہ اس معاملے میں احتیاط ہی کریں تو یہ ان کے لیے بہتر ہے۔ اور اللہ سب کچھ سننے والا ہرچیز کا جاننے والا ہے
24:61
لَّيۡسَ
نہیں ہے
عَلَى
پر
اندھے (پر)
حَرَجٌ
کوئی حرج
اور نہ
عَلَى
پر
لنگڑے (پر)
حَرَجٌ
کوئی حرج
اور نہ
عَلَى
پر
مریض (پر)
حَرَجٌ
کوئی حرج۔ گناہ
اور نہ
عَلَىٰٓ
پر
أَنف ُسِكُمۡ
تمہارے نفسوں پر
أَن
کہ
تم کھاؤ
مِنۢ
سے
اپنے گھروں سے
أَوۡ
یا
بُيُوتِ
گھروں سے
ءَابَا ٓئِكُمۡ
تمہارے باپوں کے۔ باپ داد کے
أَوۡ
یا
بُيُوتِ
گھروں سے
أُمّ َهَـٰ تِكُمۡ
تمہاری ماؤں کے
أَوۡ
یا
بُيُوتِ
گھروں (سے)
إِخۡوٰ
تمہارے بھائیوں کے (گھروں سے)
أَوۡ
یا
بُيُوتِ
گھروں (سے)
أَخَوٰ
تمہاری بہنوں کے
أَوۡ
یا
بُيُوتِ
گھروں سے
أَعۡمَـٰ مِكُمۡ
تمہارے چچاؤں کے
أَوۡ
یا
بُيُوتِ
گھروں سے
عَمّ َـٰ تِكُمۡ
تمہاری پھوپھیوں کے
أَوۡ
یا
بُيُوتِ
گھروں سے
أَخۡوٰ
تمہارے ماموؤں کے
أَوۡ
یا
بُيُوتِ
گھروں سے
خَـٰ لَـٰ تِكُمۡ
تمہاری خالاؤں کے
أَوۡ
یا
مَا
جو
مَلَكۡتُم
مالک ہوئے تم
اس کی کنجیوں کے
أَوۡ
یا
صَدِيقِكُمۡۚ
تمہارے دوست کے
لَيۡسَ
نہیں
عَلَيۡكُمۡ
تم پر
جُنَاحٌ
کوئی گناہ
أَن
کہ
تم کھاؤ
جَمِيعًا
مل کر
أَوۡ
یا
أَشۡتَاتًاۚ
الگ الگ
پھر جب
دَخَلۡتُم
داخل ہو تم
گھروں میں
تو سلام کرو
عَلَىٰٓ
پر
أَنف ُسِكُمۡ
اپنے نفسوں (پر)
تَحِيَّةً
دعائے خیر ہے۔ تحفہ ہے
سے
عِند ِ
طرف سے
اللہ کی (طرف سے)۔ اللہ کے (پاس سے)
مُبَـٰ رَكَةً
بابرکت ہے
پاکیزہ ہے
اسی طرح
يُبَيِّنُ
بیان فرماتا ہے
اللہ
لَكُمُ
تمہارے لیے
آیات کو
لَعَلَّكُمۡ
تاکہ تم
تَعۡقِلُو نَ
٦١تم عقل سے کام لو
کسی اندھے پر کوئی تنگی نہیں اور نہ کسی لنگڑے پر کوئی تنگی ہے اور نہ کسی مریض پر کوئی تنگی ہے اور نہ خود تمہارے اپنے اوپر (اس ضمن میں) کوئی تنگی ہے کہ تم کھانا کھایا کرو اپنے گھروں سے یا اپنے باپوں کے گھروں سے یا اپنی ماؤں کے گھروں سے یا اپنے بھائیوں کے گھروں سے یا اپنی بہنوں کے گھروں سے یا اپنے چچاؤں کے گھروں سے یا اپنی پھوپھیوں کے گھروں سے یا اپنے ماموؤں کے گھروں سے یا اپنی خالاؤں کے گھروں سے یا (ایسے گھروں سے) جن کی چابیاں تمارے پاس ہوں یا اپنے دوستوں کے گھروں سے تمہارے اوپر کوئی حرج نہیں کہ تم سب مل کر کھاؤ یا الگ الگ تو جب تم گھروں میں داخل ہو تو اپنے (لوگوں) پر سلام بھیجا کرو یہ دعا ہے اللہ کی طرف سے مبارک بھی اور پاک بھی اسی طرح اللہ تمہارے لیے اپنی آیات واضح کر رہا ہے تاکہ تم لوگ عقل سے کام لو
24:62
إِنّ َمَا
بیشک
مومن
وہ لوگ ہیں
ءَامَنُواۡ
جو ایمان لائے
بِٱ للَّهِ
اللہ کے ساتھ
وَرَسُولِهِۦ
اور اس کے رسول کے ساتھ
وَإِذَا
اور جب
كَانُواۡ
وہ ہوتے ہیں
مَعَهُۥ
اس کے ساتھ
عَلَىٰٓ
پر
أَمۡرٍ
کسی کام (پر)
اجتماعی۔ اہم
نہیں
يَذۡهَبُواۡ
وہ جاتے
حَتَّىٰ
یہاں تک کہ
يَسۡتَــٔۡذِنُوهُۚ
اجازت لے لیں آپ سے
إِنّ َ
بیشک
وہ لوگ
يَسۡتَــٔۡذِنُونَكَ
جو اجازت مانگتے ہیں آپ سے
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
یہی وہ
لوگ ہیں
يُؤۡمِنُونَ
جو ایمان لاتے ہیں
بِٱ للَّهِ
اللہ پر
وَرَسُولِهِۦ ۚ
اور اس کے رسول پر
فَإِذَا
پھر جب
وہ اجازت مانگیں آپ سے
لِبَعۡضِ
اپنے بعض
شَأۡنِهِمۡ
کام کے لیے
فَأۡذَن
تو اجازت دے دو
جس کے لیے
چاہو تم
مِنۡهُمۡ
ان میں سے
وَٱ سۡتَغۡفِرۡ
اور بخشش مانگو
لَهُمُ
ان کے لیے
اللہ تعالیٰ (سے )
إِنّ َ
بیشک
اللہ تعالیٰ
غَفُورٌ
غفور
رحیم ہے
مؤمن تو صرف وہی ہیں جو ایمان لائے اللہ پر اور اس کے رسول ﷺ پر اور جب وہ کسی اجتماعی کام کے ضمن میں رسول ﷺ کے ساتھ ہوتے ہیں تو وہاں سے جاتے نہیں جب تک کہ ان ﷺ سے اجازت نہ لے لیں یقیناً جو لوگ آپ ﷺ سے اجازت طلب کرتے ہیں وہی ہیں جو ایمان رکھتے ہیں اللہ پر اور اس کے رسول ﷺ پر پھر جب وہ آپ ﷺ سے اجازت مانگیں اپنے کسی عذر کی وجہ سے تو آپ ﷺ ان میں سے جس کو چاہیں اجازت دے دیجیے اور ان کے لیے اللہ سے استغفار کیجیے یقیناً اللہ بہت بخشنے والا بہت رحم کرنے والا ہے
24:63
لَّا
نہ
تَجۡ عَلُواۡ
تم بناؤ۔ (نہ) سمجھو
دُعَا ٓءَ
بلانے کو
رسول کے
بَيۡنَكُمۡ
آپس میں
كَدُعَا ٓءِ
مانند بلانے کے
بَعۡضِكُم
تم میں سے بعض کے
بعض کو
تحقیق
يَعۡلَمُ
جانتا ہے
اللہ
ان لوگوں کو
يَتَسَلَّلُونَ
جو کھسک جاتے ہیں
مِنك ُمۡ
تم میں سے
لِوَاذًاۚ
آڑ لیتے ہوئے
پس چاہیے کہ ڈریں
وہ لوگ
يُخَالِفُونَ
جو مخالفت کرتے ہیں
عَنۡ
کے
أَمۡرِهِۦٓ
اس کے حکم کی
أَن
کہ
پہنچے ان کو
فِتۡنَةٌ
کوئی فتنہ
أَوۡ
یا
يُصِيبَهُمۡ
پہنچے ان کو
عَذَابٌ
عذاب
أَلِي مٌ
٦٣دردناک
تم لوگ رسول ﷺ کے بلانے کو ایسے نہ سمجھ لو جیسے تمہارا آپس میں ایک دوسرے کو بلانا اللہ خوب جانتا ہے تم میں سے ان لوگوں کو جو ایک دوسرے کی اوٹ لے کر کھسک جاتے ہیں تو جو لوگ رسول ﷺ کے حکم کی مخالفت کرتے ہیں انہیں ڈرنا چاہیے کہ ان پر کوئی آزمائش آجائے یا ان کو کوئی دردناک عذاب آپکڑے
24:64
أَلَآ
خبردار
إِنّ َ
بیشک
لِلَّهِ
اللہ کے لیے ہے
مَا
جو
فِى
میں
آسمان (میں) ہے
وَٱ لۡأَرۡضِۖ
اور زمین (میں)
قَدۡ
تحقیق
يَعۡلَمُ
وہ جانتا ہے
مَآ
جو
أَنت ُمۡ
تم
عَلَيۡهِ
اس پر ہو (جس پر تم ہو)
وَيَوۡمَ
اور جس دن
يُرۡجَعُونَ
وہ لوٹائے جائیں گے
إِلَيۡهِ
اس کی طرف
فَيُنَبِّئُهُم
تو پھر وہ بتادے گا ان کو
ساتھ اس کے جو
عَمِلُواۡۗ
انہوں نے عمل کیے
وَٱ للَّهُ
اور اللہ
بِكُلِّ
ہر
شَىۡءٍ
چیز کو
عَلِي مُۢ
٦٤جاننے والا ہے
آگاہ ہوجاؤ ! یقیناً اللہ ہی کے لیے ہے جو کچھ آسمانوں میں اور زمین میں ہے۔ وہ خوب جانتا ہے تم جس حال پر ہو اور جس دن یہ لوگ لوٹائے جائیں گے اس کی طرف تو وہ انہیں جتلا دے گا جو کچھ بھی عمل انہوں نے کیے ہوں گے اور اللہ ہرچیز کا علم رکھنے والا ہے
25:1
تَبَارَكَ
بہت بابرکت ہے
وہ ذات
نَزَّلَ
جس نے نازل کیا
فرقان
عَلَىٰ
پر
عَبۡ دِهِۦ
اپنے بندے (پر)
لِيَكُونَ
تاکہ وہ ہوجائے
لِلۡعَـٰ لَمِينَ
جہان والوں کے لیے
نَذِيرًا
١خبردار کرنے والا
بڑی بابرکت ہے وہ ہستی جس نے الفرقان نازل فرمایا اپنے بندے پر تاکہ وہ ﷺ ہو تمام جہان والوں کے لیے خبردار کرنے والا
25:2
ٱلَّذِى
وہ ذات
لَهُۥ
اسی کے لیے ہے
مُلۡكُ
بادشاہت
آسمانوں کی
وَٱ لۡأَرۡضِ
اور زمین کی
وَلَمۡ
اور نہیں
يَتَّخِذۡ
اس نے بنایا
وَلَدًا
کوئی بیٹا
اور نہیں
يَكُن
ہے
اس کے لیے
شَرِيكٌ
کوئی شریک
میں
بادشاہت (میں)
وَخَلَقَ
اور اس نے پیدا کیا
كُلَّ
ہر
شَىۡءٍ
چیز کو
پھر تقدیر مقرر کی اس کی
تَقۡ دِيرًا
٢تقدیر مقرر کرنا۔ تقدیر بنانا
وہ ہستی جس کے لیے ہے بادشاہی آسمانوں کی اور زمین کی اور جس نے کسی کو اپنی اولاد نہیں بنایا اور نہ ہی اس کا کوئی شریک ہے حکومت (کے اختیارات) میں اور اسی نے ہر شے کو پیدا کیا اور پھر اس کے لیے ایک اندازہ مقررہ کیا
25:3
وَٱ تَّخَذُواۡ
اور انہوں نے بنا رکھے ہیں۔ بنا لیے
مِن
سے
اس کے سوا (سے)
ءَالِهَةً
کچھ الہ
نہیں
يَخۡلُقُونَ
وہ پیدا کرتے
شَيۡــًٔا
کوئی چیز
اور وہ
يُخۡلَقُونَ
پیدا کیے جاتے ہیں
وَلَا
اور نہیں
يَمۡلِكُونَ
وہ مالک ہوسکتے
لِأَنف ُسِهِمۡ
اپنے نفسوں کے لیے
ضَرًّا
کسی نقصان کے
اور نہ
نَفۡعًا
نفع کے
اور نہیں
يَمۡلِكُونَ
وہ مالک ہوسکتے
مَوۡتًا
موت کے
اور نہ
حَيَو ٰ ةً
زندگی کے
اور نہ
نُشُورًا
٣دوبارہ جی اٹھنے کے
اور انہوں نے اس کے سوا ایسے معبود بنالیے ہیں جو کچھ بھی تخلیق نہیں کرتے بلکہ وہ خود مخلوق ہیں اور وہ اختیار نہیں رکھتے خود اپنے بارے میں بھی کسی نقصان یا نفع کا اور نہ ہی انہیں اختیار ہے موت کا نہ زندگی کا اور نہ جی اٹھنے کا
25:4
وَقَالَ
اور کہا
ان لوگوں نے
كَفَرُوٓ اۡ
جنہوں نے کفر کیا
إِنۡ
نہیں
هَـٰ ذَآ
یہ
إِلَّآ
مگر
إِفۡكٌ
ایک جھوٹ۔ من گھڑت چیز
اس نے گھڑ لیا اس کو
وَأَعَانَهُۥ
اور مدد کی اس کی
عَلَيۡهِ
اس پر
قَوۡمٌ
ایک قوم
ءَاخَرُونَۖ
دوسری نے
فَقَدۡ
پس تحقیق
جَا ٓءُو
وہ لائے
ظُلۡمًا
ظلم
اور جھوٹ
اور کافر کہتے ہیں کہ یہ (قرآن) بس ایک من گھڑت چیز ہے جس کو اس شخص نے خود گھڑ لیا ہے اور اس کی مدد کی ہے اس پر کچھ اور لوگوں نے یہ لوگ ظلم اور جھوٹ پر کمر بستہ ہوگئے ہیں
25:5
وَقَالُوٓ اۡ
اور انہوں نے کہا
أَسَـٰ طِيرُ
کہانیاں ہیں
پہلوں کی
اس نے اس کو لکھوا لیا ہے۔ اس نے اس کو گھڑ کر لکھا ہے
فَهِىَ
تو وہ
تُمۡلَىٰ
املاء کی جاتی ہیں۔ نقل کرائی جاتی ہیں
عَلَيۡهِ
اس پر
بُكۡرَةً
صبح
اور شام
اور کہتے ہیں کہ یہ پرانے لوگوں کے قصے ہیں جو اس نے کسی سے لکھوالیے ہیں پھر یہ املا کرائی جاتی ہیں اس کو صبح وشام
25:6
قُلۡ
کہہ دیجیے
أَنز َلَهُ
نازل کیا ہے اس کو
اس ذات نے
يَعۡلَمُ
جو جانتا ہے
چھپی بات کو
فِى
میں
آسمانوں (میں)
وَٱ لۡأَرۡضِۚ
اور زمین (میں)
إِنّ َهُۥ
بیشک وہ
كَانَ
ہے
غَفُورًا
غفور
رحیم
آپ ﷺ کہہ دیجیے کہ اس کو اس نے نازل کیا ہے جو آسمانوں اور زمین کی ہر چھپی ہوئی چیز کو جانتا ہے یقیناً وہ بہت بخشنے والا بہت رحم کرنے والا ہے
25:7
وَقَالُواۡ
اور انہوں نے کہا
مَالِ
کیا ہے
هَـٰ ذَا
اس
رسول کو
يَأۡكُلُ
کھاتا ہے
کھانا
وَيَمۡشِى
اور چلتا ہے
فِى
میں
بازاروں میں
لَوۡلَآ
کیوں نہیں
أُنز ِلَ
نازل کیا گیا
إِلَيۡهِ
اس کی طرف
مَلَكٌ
کوئی فرشتہ
تو ہوتا
مَعَهُۥ
اس کے ساتھ
نَذِيرًا
٧خبردار کرنے والا
اور وہ کہتے ہیں یہ کیسا رسول ہے جو کھانا بھی کھاتا ہے اور بازاروں میں چلتا پھرتا بھی ہے کیوں نہیں اتارا گیا اس پر کوئی فرشتہ کہ وہ اس کے ساتھ ہو کر ڈرانے والا ہوتا
25:8
أَوۡ
یا
يُلۡقَىٰٓ
ڈالا جاتا
إِلَيۡهِ
اس کی طرف
كَنز ٌ
کوئی خزانہ
أَوۡ
یا
تَكُونُ
ہوتا
لَهُۥ
اس کے لیے
جَنّ َةٌ
کوئی باغ
کہ کھاتا
مِنۡهَاۚ
اس (میں) سے
وَقَالَ
اور کہا
ظالموں نے
إِن
نہیں
تم پیروی کرتے
إِلَّا
مگر
رَجُلاً
ایک شخص کی
جو سحر زدہ ہے
یا اتارا جاتا اس پر کوئی خزانہ یا اس کے لیے کوئی باغ ہوتا جس میں سے یہ کھاتا پیتا اور ان ظالموں نے تو یہ تک کہا کہ تم لوگ صرف ایک سحر زدہ شخص کی پیروی کر رہے ہو
25:9
ٱنظ ُرۡ
دیکھو
كَيۡفَ
کس طرح
ضَرَبُواۡ
انہوں نے بیان کیں
لَكَ
تیرے لیے
مثالیں
فَضَلُّواۡ
تو وہ بھٹک گئے
فَلَا
تو نہیں
يَسۡتَطِيعُونَ
وہ استطاعت رکھتے
سَبِيلاً
٩راستے کی
دیکھئے ! یہ آپ ﷺ کے لیے کیسی کیسی مثالیں بیان کر رہے ہیں تو یہ لوگ گمراہ ہوگئے ہیں اب یہ سیدھے رستے پر نہیں آسکتے
25:10
تَبَارَكَ
بہت بابرکت ہے
وہ ذات
إِن
اگر
وہ چاہے
جَعَلَ
بنائے
لَكَ
تیرے لیے
خَيۡرًا
بہتر
سے
اس (سے)
جَنّ َـٰ تٍ
باغات
بہتی ہو
مِن
سے
ان کے نیچے (سے)
نہریں
وَيَجۡ عَل
اور بنائے
لَّكَ
تیرے لیے
قُصُورَۢا
١٠محلات
بڑی ہی بابرکت ہے وہ ہستی جو اگر چاہے تو آپ ﷺ کے لیے ان سے کہیں بہتر چیزیں بنا دے ایسے باغات جن کے نیچے نہریں بہتی ہوں اور آپ ﷺ کے لیے محلات تعمیر کر دے
25:11
بَلۡ
بلکہ
كَذَّبُواۡ
انہوں نے جھٹلایا
بِٱ ل سَّاعَةِۖ
قیامت کو
وَأَعۡتَدۡ نَا
اور تیار کی ہم نے
لِمَن
واسطے اس کے جو
جھٹلائے
بِٱ ل سَّاعَةِ
قیامت کو
سَعِيرًا
١١بھڑکتی آگ
اصل بات یہ ہے کہ ان لوگوں نے قیامت کو جھٹلا دیا ہے اور جو قیامت کو جھٹلا تا ہے اس کے لیے ہم نے بھڑکتی ہوئی آگ تیار کر رکھی ہے
25:12
إِذَا
جب
رَأَتۡهُم
وہ دیکھے گی ان کو
سے
جگہ (سے)
دور کی
سنیں گے
لَهَا
اس کے لیے
تَغَيُّظًا
غضب۔ غصے کی آواز
اور جوش کی آوازیں
وہ جب دور سے ان کو دیکھے گی تو وہ سنیں گے اس کے جوش اور اس کی پھنکار کو
25:13
وَإِذَآ
اور جب
أُلۡقُواۡ
ڈالے جائیں گے
مِنۡهَا
اس میں بعض حصے سے
مَكَانًا
ایک جگہ (پر)
تنگ
جکڑے ہوئے
دَعَوۡاۡ
پکاریں گے
هُنَالِكَ
اس جگہ
ثُبُورًا
١٣موت کو
اور جب وہ پھینک دیے جائیں گے اس کی ایک تنگ جگہ میں زنجیروں میں جکڑے ہوئے تو اس وقت وہ موت کو پکاریں گے
25:14
لَّا
نہ
تَدۡ عُواۡ
تم پکارو
آج
ثُبُورًا
موت
ایک
اور پکارو
ثُبُورًا
موتوں کو
بہت سی
(تب ان سے کہا جائے گا کہ) آج ایک ہی موت کو نہ پکارو بلکہ بہت سی موتوں کو پکارو
25:15
قُلۡ
کہہ دیجیے
أَذٰ
کیا یہ
خَيۡرٌ
بہتر ہے
أَمۡ
یا
جَنّ َةُ
باغ
ہمیشہ کے
وہ جو
وُعِدَ
وعدہ کیے گئے
متقی لوگ
كَانَتۡ
ہیں
لَهُمۡ
ان کے لیے
جَزَا ٓءً
بدلہ
اور پلٹنے کی جگہ
آپ ﷺ کہیے کہ کیا یہ انجام بہتر ہے یا ہمیشہ رہنے کی وہ جنت جس کا وعدہ کیا گیا ہے متقی بندوں سے ان کے لیے وہ ہوگی بدلہ اور ان کے لوٹنے کی جگہ
25:16
لَّهُمۡ
ان کے لیے
فِيهَا
اس میں ہے
مَا
جو
يَشَا ٓءُونَ
وہ چاہیں گے
خَـٰ لِدِينَۚ
ہمیشہ رہنے والے
كَانَ
ہے
عَلَىٰ
پر
رَبِّكَ
تیرے رب (پر)
وَعۡدًا
ایک وعدہ
سوال کیا گیا۔ مطالبہ کیا گیا
ان کے لیے اس میں ہر وہ شے ہوگی جو وہ چاہیں گے وہ اس میں رہیں گے ہمیشہ ہمیش یہ آپ کے رب کے ذمہ ایک واجب الادا وعدہ ہے
25:17
وَيَوۡمَ
اور جس دن
يَحۡشُرُهُمۡ
وہ اکٹھا کرے گا ان کو
وَمَا
اور جن کی
يَعۡبُدُونَ
وہ عبادت کرتے ہیں
مِن
کے
سوا
اللہ کے
فَيَقُولُ
تو وہ کہے گا
ءَأَنت ُمۡ
کیا تم نے
أَضۡلَلۡتُمۡ
گمراہ کیا تم نے
عِبَادِى
میرے بندوں کو
هَـٰٓ ؤُلَا ٓءِ
ان کو
أَمۡ
یا
هُمۡ
وہ
ضَلُّواۡ
بھٹک گئے
راستے سے
اور جس دن وہ ان کو اور جن کو یہ لوگ اللہ کے سوا پوجتے ہیں ان سب کو جمع کرے گا اور فرمائے گا : کیا میرے ان بندوں کو تم نے گمراہ کیا تھا ؟ یا وہ خود ہی راستے سے بھٹک گئے تھے
25:18
قَالُواۡ
وہ کہیں گے
سُبۡ حَـٰ نَكَ
پاک ہے تو
مَا
نہیں
كَانَ
ہے
يَنۢب َغِى
جائز
لَنَآ
ہمارے لیے
أَن
کہ
ہم بناتے
مِن
سے
تیرے سوا (سے)
مِنۡ
کوئی
أَوۡلِيَا ٓءَ
دوست
وَلَـٰ كِن
لیکن
تو نے سامان زندگی دیا ان کو
وَءَابَا ٓءَهُمۡ
اور ان کے باپ دادا کو
حَتَّىٰ
یہاں تک کہ
نَسُواۡ
وہ بھول گئے
نصیحت۔ ذکر۔ یاد
وَكَانُواۡ
اور تھے وہ
قَوۡمَۢا
لوگ
شامت زدہ۔ ہلاک ہونے والے
وہ کہیں گے :ُ تو پاک ہے ہمارے لیے تو یہ روا ہی نہیں تھا کہ ہم تیرے سوا کسی کو اپنا ولی بناتے تو نے انہیں اور ان کے آباء و اَجداد کو دنیا کا سازو سامان دیا یہاں تک کہ وہ یاددہانی کو بھول گئے۔ اور یہ تباہ ہونے والے لوگ تھے
25:19
فَقَدۡ
تو تحقیق
كَذَّبُوكُم
انہوں نے جھٹلایا تم کو
بوجہ اس کے
تَقُولُونَ
جو تم کہتے تھے
فَمَا
تو نہیں
تَسۡتَطِيعُونَ
تم استطاعت رکھتے
صَرۡفًا
پھیرنے کی (عذاب کی)
اور نہ
نَصۡرًاۚ
مدد کی
اور جو کوئی
ظلم کرے گا
تم میں سے
نُذِقۡ هُ
ہم چکھائیں گے اس کو
عَذَابًا
عذاب
بڑا
تو انہوں نے جھٹلا دیا تمہاری ان باتوں کو تو اب نہ تمہارے بس میں ہے (عذاب کو) لوٹانا اور نہ ہی کوئی مدد اور جو کوئی تم میں سے ظلم کا مرتکب ہوا ہے ہم اسے چکھائیں اب بہت بڑا عذاب
25:20
وَمَآ
اور نہیں
أَرۡسَلۡنَا
بھیجا ہم نے
قَبۡ لَكَ
تجھ سے پہلے
مِنَ
سے
رسولوں میں (سے )
إِلَّآ
مگر
إِنّ َهُمۡ
بیشک وہ
لَيَأۡكُلُونَ
البتہ وہ کھاتے تھے
کھانا
وَيَمۡشُونَ
اور وہ چلتے تھے
فِى
میں
بازاروں (میں)
وَجَعَلۡنَا
اور بنایا ہم نے
بَعۡضَكُمۡ
تم میں سے بعض کو
لِبَعۡضٍ
بعض کے لیے
آزمائش
أَتَصۡبِرُونَۗ
کیا تم صبر کرو گے
وَكَانَ
اور ہے
رَبُّكَ
رب تیرا
بَصِيرًا
٢٠دیکھنے والا
اور آپ ﷺ سے پہلے ہم نے جتنے بھی رسول بھیجے وہ سب کھانا بھی کھاتے تھے اور بازاروں میں چلتے پھرتے بھی تھے اور ہم نے تمہارے بعض کو بعض کے لیے آزمائش بنایا ہے (اے مسلمانو !) کیا تم صبر کرتے ہو ؟ اور آپ ﷺ کا رب سب کچھ دیکھنے والا ہے
25:21
۞وَقَالَ
اور کہا
ان لوگوں نے
لَا
نہیں
يَرۡجُونَ
جو امید رکھتے
لِقَا ٓءَنَا
ہماری ملاقات کی
لَوۡلَآ
کیوں نہیں
أُنز ِلَ
اتارے گئے۔ نازل کیے گئے
عَلَيۡنَا
ہم پر
فرشتے
أَوۡ
یا
نَرَىٰ
ہم دیکھتے
رَبَّنَاۗ
اپنے رب کو
لَقَدِ
البتہ تحقیق
انہوں نے تکبر کیا
فِىٓ
میں
أَنف ُسِهِمۡ
اپنے نفسوں
وَعَتَوۡ
اور انہوں نے سرکشی کی
عُتُوًّا
سرکشی
بڑی
اور کہتے ہیں وہ لوگ جو ہماری ملاقات کے امیدوار نہیں ہیں کہ کیوں نہیں اتارے جاتے ہم پر فرشتے یا ہم خود اپنے رب کو دیکھیں انہوں نے اپنے آپ میں بہت زیادہ تکبر کیا ہے اور وہ بہت بڑی سر کشی کے مرتکب ہوئے ہیں
25:22
يَوۡمَ
جس دن
يَرَوۡنَ
وہ دیکھ لیں گے
فرشتوں کو
لَا
نہیں
بُشۡرَىٰ
خوش خبری
يَوۡمَئِذٍ
اس دن
مجرموں کے لیے
وَيَقُولُونَ
اور وہ کہیں گے
حِجۡ رًا
بندکیے جاؤ
بند کیا جانا
جس دن وہ فرشتوں کو دیکھیں گے اس دن مجرموں کے لیے کوئی اچھی خبر نہیں ہوگی اور وہ کہیں گے کہ کوئی روک حائل ہوجائے
25:23
وَقَدِمۡنَآ
اور توجہ کی ہم نے
إِلَىٰ
طرف اس کے
مَا
جو
عَمِلُواۡ
انہوں نے عمل کیے
مِنۡ
کوئی بھی
عَمَلٍ
عمل
تو کردیا ہم نے اس کو
هَبَا ٓءً
غبار۔ ریت
بکھری ہوئی۔ پراگندہ
اور ہم آگے بڑھیں گے ان کے ہر عمل کی طرف جو انہوں نے کیا ہوگا اور کردیں گے اسے اڑتا ہوا غبار
25:24
أَصۡحَـٰ بُ
والے
جنت (والے)
يَوۡمَئِذٍ
اس دن
خَيۡرٌ
بہتر ہوں گے
ٹھکانے کے اعتبار سے
اور زیادہ اچھے
مَقِيلاً
٢٤دوپہر گزارنے کی جگہ سے
جنت والے اس روز بہت اچھے ٹھکانوں میں ہوں گے اور ان کے قیلولہ کرنے کی جگہ بھی بہت ہی اچھی ہوگی
25:25
وَيَوۡمَ
اور جس دن
تَشَقَّقُ
پھٹ جائے گا
آسمان
بِٱ لۡغَمَـٰ مِ
ساتھ بادلوں کے
وَنُزِّلَ
اور اتارے جائیں گے
فرشتے
تَنز ِيلاً
٢٥اتارا جانا
اور جس دن آسمان بادل کے ساتھ پھٹ جائے گا اور فرشتے نازل کیے جائیں گے فوج در فوج
25:26
ٱلۡمُلۡكُ
بادشاہت
يَوۡمَئِذٍ
آج کے دن
برحق ہے
لِلرَّحۡمَـٰ نِۚ
رحمن کے لیے
وَكَانَ
اور ہوگا
يَوۡمًا
وہ دن
عَلَى
پر
کافروں (پر)
عَسِيرًا
٢٦بہت سخت
اس دن حقیقی بادشاہی صرف رحمن کی ہوگی اور وہ دن کافروں پر بہت کٹھن ہوگا
25:27
وَيَوۡمَ
اور جس دن
يَعَضُّ
کاٹ کھائے گا۔ کاٹے گا
ظالم
عَلَىٰ
پر
يَدَيۡهِ
اپنے دونوں ہاتھوں
يَقُولُ
کہے گا
يَـٰ لَيۡتَنِى
اے کاش کہ میں
میں بنالیتا
مَعَ
ساتھ
رسول کے
سَبِيلاً
٢٧ایک راستہ
اور جس دن ظالم (حسرت سے) اپنے ہاتھوں کو کاٹے گا کہے گا : کاش ! میں نے رسول ﷺ کے ساتھ راستہ اختیار کیا ہوتا
25:28
يَـٰ وَيۡلَتَىٰ
ہائے افسوس مجھ پر
لَيۡتَنِى
کاش کہ میں
لَمۡ
نہ
أَتَّخِذۡ
میں بناتا
فُلَانًا
فلاں شخص کو
خَلِيلاً
٢٨دوست
ہائے میری شامت ! کاش میں نے فلاں شخص کو دوست نہ بنایا ہوتا
25:29
لَّقَدۡ
البتہ تحقیق
أَضَلَّنِى
اس نے بھٹکادیا مجھ کو۔ گمراہ کردیا مجھ کو
عَنِ
سے
ذکر (سے) نصیحت (سے)
بَعۡدَ
بعد
إِذۡ
اس کے کہ جب
جَا ٓءَنِىۗ
وہ آگئی میرے پاس
وَكَانَ
اور ہے
شیطان
لِلۡإِنس َـٰ نِ
انسان کے لیے
خَذُولاً
٢٩بہت ہے وفا۔ چھوڑ دینے والا
اس نے مجھے گمراہ کر کے ذکر سے برگشتہ کردیا اس کے بعد جبکہ وہ میرے پاس پہنچ گیا تھا اور شیطان تو انسان کو آخر دغا دینے والا ہے
25:30
وَقَالَ
اور کہے گا
رسول
يَـٰ رَبِّ
اے میرے رب
إِنّ َ
بیشک
قَوۡمِى
میری قوم نے
بنا لیا تھا
هَـٰ ذَا
اس
قرآن کو
مَهۡجُورًا
٣٠چھوڑ ہوا۔ ترک کیا ہوا
اور رسول ﷺ نے کہا (یا رسول کہے گا) : اے میرے پروردگار ! میری قوم نے اس قرآن کو چھوڑی ہوئی چیز بنا دیا
25:31
وَكَذٰ
اور اسی طرح
جَعَلۡنَا
بنایا ہم نے
لِكُلِّ
واسطے ہر
نَبِىٍّ
نبی کے
عَدُوًّا
دشمن
میں سے
مجرموں
وَكَفَىٰ
اور کافی ہے
بِرَبِّكَ
تیرارب
هَادِيًا
ہدایت دینے والا
اور مددگار
اور اسی طرح ہم نے ہر نبی کے دشمن بنا دیے مجرموں میں سے اور کافی ہے آپ ﷺ کا رب ہدایت دینے والا اور مدد دینے والا
25:32
وَقَالَ
اور کہا
ان لوگوں نے
كَفَرُواۡ
جنہوں نے کفر کیا
لَوۡلَا
کیوں نہیں
نُزِّلَ
نازل کیا گیا
عَلَيۡهِ
اس پر
قرآن
جُمۡلَةً
بار
ایک ہی (ایک ہی بار)
اسی طرح
لِنُثَبِّتَ
تاکہ ہم جمادیں۔ مضبوط کردیں
بِهِۦ
ساتھ اس کے
فُؤَادَكَۖ
تیرا دل
وَرَتَّلۡنَـٰ هُ
اور ٹھہر ٹھہر کر پڑھ سنایا ہم نے اس کو
تَرۡتِيلاً
٣٢ٹھہر ٹھہر کر پڑھ سنانا
اور ان کافروں نے یہ بھی کہا کہ اس پر یہ قرآن پورے کا پورا ایک ہی دفعہ کیوں نہ اتار دیا گیا اس طرح (اس لیے نازل کیا گیا ہے) تاکہ اس کے ذریعے سے ہم آپ ﷺ کا دل مضبوط کریں اور (اسی لیے) ہم نے اسے تدریج و اہتمام کے ساتھ ترتیب دیا ہے
25:33
وَلَا
اور نہیں
يَأۡتُونَكَ
وہ لاتے آپ کے پاس
بِمَثَلٍ
کوئی مثال۔ اعتراض
إِلَّا
مگر
جِئۡنَـٰ كَ
ہم لے آتے ہیں آپ کے پاس
بِٱ لۡحَقِّ
حق کو
وَأَحۡسَنَ
اور بہترین
تَفۡسِيرًا
٣٣تفسیر کو۔ وضاحت کو۔ بات کھولنا
اور یہ لوگ آپ ﷺ کے پاس کوئی بھی اعتراض نہیں لائیں گے مگر یہ کہ ہم (اس کے جواب میں) آپ ﷺ کے پاس حق اور اس کی بہترین وضاحت لے آئیں گے
25:34
ٱلَّذِينَ
وہ لوگ
يُحۡشَرُونَ
جو اکٹھے کیے جائیں گے
عَلَىٰ
پر
وُجُوهِهِمۡ
اپنے چہروں
إِلَىٰ
طرف
جَهَنّ َمَ
جہنم کی (طرف)
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
یہی لوگ
شَرٌّ
بدترین ہیں
مقام کے اعتبار سے
اور زیادہ بھٹکے ہوئے
سَبِيلاً
٣٤راستے کے اعتبار سے
یہ وہ لوگ ہیں جنہیں جمع کیا جائے گا جہنم کی طرف ان کے مونہوں کے بل وہ بہت ہی برے مقام پر ہوں گے اور بہت بھٹکے ہوئے ہوں گے سیدھے راستے سے
25:35
وَلَقَدۡ
اور البتہ تحقیق
ءَاتَيۡنَا
دی ہم نے
مُوسَى
موسیٰ کو
کتاب
وَجَعَلۡنَا
اور بنایا ہم نے
مَعَهُۥٓ
اس کے ساتھ
أَخَاهُ
اس کے بھائی
هَـٰ رُونَ
ہارون کو
وَزِيرًا
٣٥مددگار
اور ہم نے موسیٰ ؑ کو کتاب عطا کی تھی اور اس کے ساتھ ہم نے اس کے بھائی ہارون ؑ کو وزیر بنادیا تھا
25:36
فَقُلۡنَا
تو کہا ہم نے
دونوں جاؤ
إِلَى
طرف
اس قوم کی
جنہوں نے
كَذَّبُواۡ
جھٹلایا
بِـَٔـايَـٰ تِنَا
ہماری آیات کو
فَدَمّ َرۡنَـٰ هُمۡ
تو ہلاک کردیا ہم نے ان کو
تَدۡ مِيرًا
٣٦ہلاک کرنا
تو ہم نے حکم دیا کہ آپ ؑ دونوں جاؤ اس قوم کی طرف جنہوں نے ہماری آیات کو جھٹلایا۔ پھر ہم نے انہیں بالکل تباہ و برباد کرکے رکھ دیا
25:37
وَقَوۡمَ
اور قوم
نُوحٍ
نوح
جب
كَذَّبُواۡ
انہوں نے جھٹلایا
رسولوں کو
أَغۡرَقۡ نَـٰ هُمۡ
غرق کردیا ہم نے ان کو
وَجَعَلۡنَـٰ هُمۡ
اور بنایا ہم نے ان کو
لِلنّ َاسِ
لوگوں کے لیے
ءَايَةًۖ
ایک نشانی
اور تیار کیا ہم نے
لِلظَّـٰ لِمِينَ
ظالموں کے لیے
عَذَابًا
عذاب
أَلِيمًا
٣٧دردناک
اور قوم نوح ؑ کو بھی ہم نے غرق کردیا جب انہوں نے رسولوں ؑ کی تکذیب کی اور انہیں ہم نے نوع انسانی کے لیے ایک نشانی بنا دیا اور ہم نے ظالموں کے لیے ایک دردناک عذاب بھی تیار کر رکھا ہے
25:38
وَعَادًا
اور عاد
اور ثمود
وَأَصۡحَـٰ بَ
اور والے
کنوئیں (والے)
وَقُرُونَۢا
اور قومیں
درمیان
ذٰ
اس کے
كَثِيرًا
٣٨بہت سی
اور قوم عاد قوم ثمود کنویں والوں اور ان کے مابین بہت سی دوسری اقوام (کو بھی ہم نے ہلاک کردیا)
25:39
وَكُلاًّ
اور سب کو۔ ہر ایک کو
بیان کیں ہم نے
لَهُ
اس کے لیے
مثالیں
وَكُلاًّ
اور ہر ایک کو
ہلاک کیا ہم نے
تَتۡبِيرًا
٣٩ہلاک کرنا
اور ان سب کے لیے ہم نے مثالیں بیان کیں لیکن (ان کے انکار کی پاداش میں بالآخر) ہم نے ان سب کو غارت کردیا
25:40
وَلَقَدۡ
اور البتہ تحقیق
أَتَوۡاۡ
وہ گزرتے ہیں
عَلَى
پر
اس بستی
وہ جو
أُمۡطِرَتۡ
برسائی گئی تھی
مَطَرَ
بارش
بری
أَفَلَمۡ
کیا بھلا نہیں
يَكُونُواۡ
وہ تھے
يَرَوۡنَهَاۚ
دیکھنے اس کو
بَلۡ
بلکہ
كَانُواۡ
تھے وہ
لَا
نہ
يَرۡجُونَ
امید رکھتے
نُشُورًا
٤٠جی اٹھنے کی
اور یہ لوگ اس بستی پر سے تو گزرتے ہیں جس پر بہت بری بارش برسائی گئی تھی تو کیا یہ لوگ اسے دیکھتے نہیں رہے بلکہ وہ امید نہیں رکھتے جی اٹھنے کی
25:41
وَإِذَا
اور جب
رَأَوۡكَ
وہ دیکھتے ہیں تجھ کو
إِن
نہیں
وہ بناتے تجھ کو۔ تیرا
إِلَّا
مگر
هُزُوًا
مذاق
أَهَـٰ ذَا
کیا یہ ہے
وہ شخص
بَعَثَ
بھیجا
اللہ نے
رَسُولاً
٤١رسول بنا کر
اور یہ لوگ جب بھی آپ ﷺ کو دیکھتے ہیں تو آپ ﷺ کا مذاق بنا لیتے ہیں کیا یہ ہیں جنہیں اللہ نے بھیجا ہے رسول بنا کر
25:42
إِن
بیشک
قریب ہے
لَيُضِلُّنَا
کہ بھٹکا دے ہم کو
عَنۡ
سے
ءَالِهَتِنَا
ہمارے الہوں
لَوۡلَآ
اگر نہ
أَن
یہ بات ہوتی کہ
جم گئے ہوتے ہم
عَلَيۡهَاۚ
ان پر
وَسَوۡفَ
اور عنقریب
يَعۡلَمُونَ
وہ جان لیں گے
حِينَ
جس وقت
يَرَوۡنَ
وہ دیکھیں گے
عذاب کو
مَنۡ
کون
أَضَلُّ
زیادہ بھٹکا ہوا ہے
سَبِيلاً
٤٢راستے کے اعتبار سے
قریب تھا کہ یہ شخص ہمیں اپنے معبودوں سے ورغلا دیتا اگر ہم ان (کی پرستش) پر ثابت قدم نہ رہتے عنقریب جب وہ عذاب کو دیکھیں گے تو جان جائیں گے کہ کون بھٹکا ہوا تھا راستے سے
25:43
أَرَءَيۡتَ
کیا دیکھا تم نے
مَنِ
جس نے
بنالیا
إِلَـٰ هَهُۥ
الہ اپنا
هَوَٮٰ هُ
اپنی خواہش نفس کو
أَفَأَنت َ
کیا بھلا تو
تَكُونُ
تو ہوگا
عَلَيۡهِ
اس پر
وَكِيلاً
٤٣کارساز
کیا تم نے دیکھا اس شخص کو جس نے اپنی خواہش نفس کو اپنا معبود بنا لیا ہے تو (اے نبی ﷺ !) کیا آپ ایسے شخص کی ذمہ داری لے سکتے ہیں
25:44
أَمۡ
یا
تَحۡسَبُ
تم سمجھتے ہو
أَنّ َ
کہ بیشک
أَكۡثَرَهُمۡ
ان میں سے اکثر
يَسۡمَعُونَ
سنتے ہیں
أَوۡ
یا
يَعۡقِلُونَۚ
عقل رکھتے ہیں
إِنۡ
نہیں
هُمۡ
وہ
إِلَّا
مگر
كَٱ لۡأَنۡعَـٰ مِۖ
جانوروں کی طرح
بَلۡ
بلکہ
هُمۡ
وہ
أَضَلُّ
زیادہ بھٹکے ہوئے ہیں
سَبِيلاً
٤٤راستے کے اعتبار سے
یا آپ ﷺ کا خیال ہے کہ ان میں سے اکثر سنتے اور سمجھتے ہیں یہ نہیں ہیں مگر چوپایوں کی مانند بلکہ ان سے بڑھ کر بھٹکے ہوئے ہیں
25:45
أَلَمۡ
کیا تم نے
تَرَ
دیکھا نہیں
إِلَىٰ
کی طرف
رَبِّكَ
اپنے رب
كَيۡفَ
کس طرح
مَدَّ
اس نے پھیلا دیا
سائے کو
وَلَوۡ
اور اگر
شَا ٓءَ
وہ چاہتا
لَجَعَلَهُۥ
البتہ کردیتا اس کو
سَاكِنًا
ٹھہرا ہوا
پھر
جَعَلۡنَا
بنایا ہم نے
سورج کو
عَلَيۡهِ
اس پر
دَلِيلاً
٤٥نشانی ۔ رہبر
کیا تم نے دیکھا نہیں اپنے رب (کی قدرت) کی طرف کہ وہ کس طرح سایہ پھیلا دیتا ہے اور اگر وہ چاہتا تو اس کو مستقل ٹھہرائے رکھتا پھر ہم نے سورج کو اس پر راہنما بنایا
25:46
ثُمّ َ
پھر
قَبَضۡنَـٰ هُ
قبض کرلیا ہم نے اس کو۔ سمیٹ لیا ہم نے اس کو
إِلَيۡنَا
اپنی طرف
قَبۡ ضًا
سٹیمنا
آسان سے
پھر ہم اس کو آہستہ آہستہ اپنی طرف سمیٹ لیتے ہیں
25:47
وَهُوَ
اور وہ
اللہ وہ ذات ہے
جَعَلَ
جس نے بنایا
لَكُمُ
تمہارے لیے
رات کو
لِبَاسًا
لباس
اور نیند کو
سُبَاتًا
باعث آرام
اور بنایا
دن کو
نُشُورًا
٤٧جی اٹھنے کا وقت
اور وہی ہے جس نے رات کو بنایا تمہارے لیے اوڑھنا اور نیند کو آرام اور دن کو بنایا اٹھ کھڑے ہونے کا وقت
25:48
وَهُوَ
اور وہ اللہ
وہ ذات ہے
أَرۡسَلَ
جس نے بھیجا
ہواؤں کو
بُشۡرَۢا
خوش خبری کے طور پر
آگے آگے
يَدَىۡ
رَحۡمَتِهِۦ ۚ
اپنی رحمت کے
وَأَنز َلۡنَا
اور نازل کیا ہم نے
مِنَ
سے
آسمان (سے)
مَا ٓءً
پاک
پانی
اور وہی ہے جو ہواؤں کو بھیجتا ہے اپنی رحمت کے آگے آگے بشارت بنا کر اور ہم نے آسمان سے پاک پانی اتارا
25:49
لِّنُحۡــِۧىَ
تاکہ ہم زندہ کریں
بِهِۦ
ساتھ اس کے
بَلۡدَةً
شہر کو
مردہ
اور ہم سیراب کریں اس سے
مِمّ َا
ان میں سے جو
خَلَقۡ نَآ
پیدا کیا ہم نے
أَنۡعَـٰ مًا
مویشی جانور
اور انسان
كَثِيرًا
٤٩بہت سے
تا کہ ہم زندہ کریں اس کے ذریعہ سے ُ مردہ زمین کو اور اس سے ہم سیراب کرتے ہیں اپنی مخلوق میں سے بہت سے چوپایوں اور انسانوں کو
25:50
وَلَقَدۡ
اور البتہ تحقیق
صَرَّفۡنَـٰ هُ
پھیر پھیر کے لائے ہم اس کو
بَيۡنَهُمۡ
ان کے درمیان
لِيَذَّكَّرُواۡ
تاکہ وہ کچھ سبق لیں
فَأَبَىٰٓ
تو انکار کیا
أَكۡثَرُ
اکثر
لوگوں نے
إِلَّا
مگر
كُفُورًا
٥٠سخت ناشکری (کے)
اور اس کو ہم نے گردش میں رکھا ہوا ہے ان کے مابین تاکہ لوگ اس سے نصیحت حاصل کریں لیکن اکثر لوگ کفران نعمت ہی کرتے ہیں
25:51
وَلَوۡ
اور اگر
شِئۡنَا
ہم چاہتے
لَبَعَثۡنَا
البتہ ہم اٹھاتے
فِى
میں
كُلِّ
ہر
قَرۡيَةٍ
بستی
ایک ڈرانے والا
اور اگر ہم چاہتے تو ہم ہر بستی میں ایک نذیر بھیج دیتے
25:52
فَلَا
تو نہ
تُطِعِ
تم اطاعت کرو
کافروں کی
وَجَـٰ هِدۡ هُم
اور جہاد کرو ان کے ساتھ
اس کے ذریعے
جِهَادًا
جہاد
بڑا
تو (اے نبی ﷺ !) آپ ان کفارّ کر کہنا نہ مانئے اور آپ ﷺ ان کے ساتھ جہاد کریں اس (قرآن) کے ذریعے سے بڑا جہاد
25:53
۞وَهُوَ
اور وہ اللہ
وہ ذات ہے
مَرَجَ
جس نے ملائے
دو سمندر
هَـٰ ذَا
یہ
عَذۡبٌ
میٹھا ہے
شیریں ہیں
اور یہ
مِلۡحٌ
نمکین ہے
أُجَاجٌ
کھاری ہے۔ کڑوا ہے
اور اس نے بنادیا
بَيۡنَهُمَا
ان دونوں کے درمیان
بَرۡزَخًا
ایک پردہ
اور ایک بند
بندھا ہوا
اور وہی ہے (اللہ) جس نے دو دریا چلا دیے یہ میٹھا ہے نہایت خوش ذائقہ اور یہ کھاری ہے نہایت کڑوا اور ان دونوں کے درمیان اس نے ایک پردہ اور مضبوط آڑ بنا رکھی ہے
25:54
وَهُوَ
اور وہ اللہ
وہ ذات ہے
خَلَقَ
جس نے پیدا کیا
مِنَ
سے
پانی
بَشَرًا
انسان کو
پھر بنایا اس کو
نَسَبًا
نسب والا
اور سسرال والا
اور ہے
رَبُّكَ
رب تیرا
قَدِيرًا
٥٤قدرت والا
اور وہی ہے جس نے پانی سے پیدا کیا انسان کو تو اس نے بنایا اس کے لیے نسب اور سسرالی رشتہ۔ اور آپ کا رب سب قدرتوں کا مالک ہے
25:55
وَيَعۡبُدُونَ
اور وہ عبادت کرتے ہیں
مِن
سوا
اللہ کے
مَا
ان کی جو
لَا
نہیں
يَنف َعُهُمۡ
نفع دیتے ان کو
وَلَا
اور نہیں
يَضُرُّهُمۡۗ
نقصان دیتے ہیں ان کو
وَكَانَ
اور ہے
کافر
عَلَىٰ
پر
رَبِّهِۦ
اپنے رب کے مقابلہ
ظَهِيرًا
٥٥پیٹھ پھیرنے والا
اور وہ بندگی کرتے ہیں اللہ کے سوا ان کی جو نہ تو انہیں کوئی نفع پہنچا سکتے ہیں اور نہ نقصان اور یہ کافر لوگ اپنے رب کی طرف سے پیٹھ موڑے ہوئے ہیں
25:56
وَمَآ
اور نہیں
أَرۡسَلۡنَـٰ كَ
بھیجا ہم نے آپ کو
إِلَّا
مگر
مُبَشِّرًا
خوش خبری دینے والا
اور ڈرانے والا
اور نہیں بھیجا ہم نے آپ ﷺ کو مگر بشیر اور نذیر بنا کر
25:57
قُلۡ
کہہ دیجیے
مَآ
نہیں
أَسۡــَٔلُكُمۡ
میں مانگتا تم سے
عَلَيۡهِ
اس پر
مِنۡ
کوئی
أَجۡ رٍ
اجر
إِلَّا
مگر
مَن
جو
چاہے
أَن
کہ
بنالے
إِلَىٰ
طرف
رَبِّهِۦ
اپنے رب کی
سَبِيلاً
٥٧کوئی راستہ
آپ ﷺ ان سے کہہ دیجیے کہ میں تم سے اس پر کچھ اجر نہیں مانگتا سوائے اس کے کہ جو چاہے اپنے رب کا راستہ اختیار کرے
25:58
وَتَوَكَّلۡ
اور بھروسہ کرو
عَلَى
پر
زندہ ہستی
وہ جو
لَا
نہیں
يَمُوتُ
مرے گا
وَسَبِّحۡ
اور تسبیح بیان کرو
بِحَمۡدِهِۦ ۚ
اس کی حمد کے ساتھ
وَكَفَىٰ
اور کافی ہے
بِهِۦ
اس کو
بِذُنُوبِ
گناہوں سے
عِبَادِهِۦ
اپنے بندوں کے
خَبِيرًا
٥٨باخبر ہونا
اور آپ ﷺ توکلّ کیے رکھئے اس زندۂ جاوید ہستی پر جسے کبھی موت نہیں آئے گی اور اس کی حمد کے ساتھ تسبیح کیجیے اور وہ اپنے بندوں کے گناہوں کی خبر رکھنے کے لیے کافی ہے
25:59
ٱلَّذِى
وہ ذات
خَلَقَ
جس نے پیدا کیے
آسمان
وَٱ لۡأَرۡضَ
اور زمین
وَمَا
اور جو
بَيۡنَهُمَا
ان دونوں کے درمیان ہیں
فِى
میں
سِتَّةِ
چھ
أَيَّامٍ
دنوں (میں)
پھر
وہ مستوی ہوا
عَلَى
پر
عرش
رحمن
فَسۡــَٔلۡ
پس پوچھو
بِهِۦ
اس کے بارے میں
خَبِيرًا
٥٩خبر رکھنے والے سے
وہی کہ جس نے پیدا کیا آسمانوں اور زمین کو اور جو کچھ ان کے مابین ہے چھ دنوں میں پھر وہ متمکن ہوگیا عرش پر وہ رحمن ہے ! تو پوچھ لو اس کے بارے میں کسی خبر رکھنے والے سے
25:60
وَإِذَا
اور جب
قِيلَ
کہا گیا
لَهُمُ
ان کے لیے
سجدہ کرو
لِلرَّحۡمَـٰ نِ
رحمن کے لیے
قَالُواۡ
انہوں نے کہا
وَمَا
اور کیا ہے
رحمن
أَنَسۡجُدُ
کیا ہم سجدہ کریں
لِمَا
واسطے اس کے
تَأۡمُرُنَا
جو تو حکم دیتا ہے ہم کو
وَزَادَهُمۡ
اور زیادہ کردیتی ہے ان کو
نُفُورًا
۩نفرت میں
اور جب ان سے کہا جاتا ہے سجدہ کرو رحمن کو تو وہ کہتے ہیں کہ رحمن کون ہے کیا ہم اسے سجدہ کریں جس کے لیے تم ہمیں حکم دے رہے ہو اور اس نے بڑھا دیا انہیں نفرت میں
25:61
تَبَارَكَ
بہت بابرکت ہے
وہ ذات
جَعَلَ
جس نے بنائے
فِى
میں
آسمان
بُرُوجًا
برج
اور بنائے۔ رکھ دیے
فِيهَا
اس میں
سِرٰ جًا
سورج
اور چاند
روشن
بہت بابرکت ہے وہ ذات جس نے آسمان میں برج بنائے اور اس میں رکھ دیا ایک چراغ اور ایک روشن چاند
25:62
وَهُوَ
اور وہ اللہ
وہ ذات ہے
جَعَلَ
جس نے بنایا
رات کو
وَٱ ل نّ َهَارَ
اور دن کو
خِلۡفَةً
جانشین۔ ایک دوسرے کے پیچھے آنے والا
واسطے اس کے جو
أَرَادَ
ارادہ کرے
أَن
کہ
وہ نصیحت پکڑے
أَوۡ
یا
أَرَادَ
ارادہ کرے
شُكُورًا
٦٢شکرگزار ہونے کا
اور وہی ہے جس نے دن اور رات کو بنا دیا ہے ایک دوسرے کے پیچھے آنے والا اس کے لیے جو نصیحت حاصل کرنا چاہے یا شکر گزار بننا چاہے
25:63
وَعِبَادُ
اور بندے
رحمن کے
وہ لوگ ہیں
يَمۡشُونَ
جو چلتے ہیں
عَلَى
پر
زمین
هَوۡنًا
عاجزی سے۔ تواضع سے
اور جب
خَاطَبَهُمُ
مخاطب ہوتے ہیں ان سے۔ بات کرتے ہیں ان سے
جاہل
قَالُواۡ
وہ کہتے ہیں
سَلَـٰ مًا
٦٣سلام
اور رحمن کے بندے وہ ہیں جو زمین پر آہستگی اور نرمی کے ساتھ چلتے ہیں اور جب ان سے مخاطب ہوتے ہیں جاہل لوگ تو وہ ان کو سلام کہہ دیتے ہیں
25:64
وَٱ لَّذِينَ
اور وہ لوگ
يَبِيتُونَ
جو رات گزارتے ہیں
لِرَبِّهِمۡ
اپنے رب کے لیے
سُجَّدًا
سجدہ کرتے ہوئے
اور قیام کرتے ہوئے
اور وہ لوگ راتیں بسر کرتے ہیں اپنے رب کے حضور سجدے اور قیام کرتے ہوئے
25:65
وَٱ لَّذِينَ
اور وہ لوگ
يَقُولُونَ
جو کہتے ہیں
رَبَّنَا
اے ہمارے رب ۔
پھیر دے
عَنّ َا
ہم سے
عَذَابَ
عذاب
جَهَنّ َمَۖ
جہنم کا
إِنّ َ
بیشک
عَذَابَهَا
اس کا عذاب
كَانَ
ہے
غَرَامًا
٦٥لازم ہونے والا ہے
اور (اس کے باوجود) وہ لوگ دعا کرتے رہتے ہیں کہ اے ہمارے ربّ ! عذاب جہنم کو ہم سے پھیر دے یقیناً اس کا عذاب چمٹ جانے والی شے ہے
25:66
إِنّ َهَا
بیشک وہ
سَا ٓءَتۡ
برا ہے
مُسۡتَقَرًّا
ٹھکانہ
اور قیام گاہ
یقیناً وہ بہت بری جگہ ہے مستقل ٹھکانے کے لیے بھی اور عارضی قیام کے لیے بھی
25:67
وَٱ لَّذِينَ
اور وہ لوگ
إِذَآ
جب
أَنف َقُواۡ
وہ خرچ کرتے ہیں
لَمۡ
نہیں
يُسۡرِفُواۡ
اسراف کرتے
وَلَمۡ
اور نہیں
يَقۡ تُرُواۡ
بخل کرتے
وَكَانَ
اور ہوتا ہے
بَيۡنَ
درمیان
ذٰ
اس کے
قَوَامًا
٦٧معتدل راہ۔ معتدل طریقہ
اور وہ لوگ کہ جب وہ خرچ کرتے ہیں تو نہ اسراف کرتے ہیں اور نہ بخل سے کام لیتے ہیں بلکہ (ان کا معاملہ) اس کے بین بین معتدل ہوتا ہے
25:68
وَٱ لَّذِينَ
اور وہ لوگ
لَا
نہیں
يَدۡ عُونَ
پکارتے
مَعَ
ساتھ
اللہ کے
إِلَـٰ هًا
کوئی الہ
ءَاخَرَ
دوسرا
وَلَا
اور نہیں
يَقۡ تُلُونَ
وہ قتل کرتے
کسی جان کو
وہ جو
حَرَّمَ
حرام کی
اللہ نے
إِلَّا
مگر
بِٱ لۡحَقِّ
حق کے ساتھ
وَلَا
اور نہیں
يَزۡنُونَۚ
وہ زندہ کرتے
وَمَن
اور جو کوئی
کرے گا
ذٰ
ایسا
يَلۡقَ
پائے گا
أَثَامًا
٦٨گناہ
اور وہ لوگ جو نہیں پکارتے اللہ کے ساتھ کسی اور معبود کو اور نہ ہی قتل کرتے ہیں کسی جان کو جس کو اللہ نے محترم ٹھہرایا ہے مگر حق کے ساتھ اور نہ ہی کبھی وہ زنا کرتے ہیں اور جو کوئی بھی یہ کام کرے گا وہ اس کی سزا کو حاصل کر کے رہے گا
25:69
يُضَـٰ عَفۡ
دوگنا کیا جائے گا
لَهُ
اس کے لیے
عذاب
يَوۡمَ
دن
قیامت کے
وَيَخۡلُدۡ
اور ہمیشہ رہے گا
فِيهِۦ
اس میں
مُهَانًا
٦٩رسوا ہو کر
قیامت کے دن اس کا عذاب دو گنا کردیا جائے گا اور وہ اس میں رہے گا ہمیشہ ہمیش ذلیل ہو کر
25:70
إِلَّا
مگر
مَن
جو
توبہ کرلے
وَءَامَنَ
اور ایمان لے آئے
وَعَمِلَ
اور عمل کرے
عَمَلاً
عمل
اچھے
تو یہی لوگ
يُبَدِّلُ
بدل دے گا
اللہ
سَيِّـَٔـاتِهِمۡ
ان کی برائیوں کو
حَسَنَـٰ تٍۗ
بھلائیوں سے
اور ہے
اللہ تعالیٰ
غَفُورًا
غفور
رحیم
سوائے اس کے جس نے توبہ کی اور ایمان لایا اور اس نے نیک عمل کیے تو ایسے لوگوں کی برائیوں کو اللہ تعالیٰ نیکیوں سے بدل دیتا ہے اور اللہ غفور ہے رحیم ہے
25:71
وَمَن
اور جو کوئی
توبہ کرے
وَعَمِلَ
اور عمل کرے
صَـٰ لِحًا
اچھے
تو بیشک
يَتُوبُ
وہ پلٹ آتا ہے
إِلَى
طرف
اللہ کی
مَتَابًا
٧١پلٹنا
اور جس نے توبہ کی اور نیک اعمال کیے تو ایسا شخص توبہ کرتا ہے اللہ کی جناب میں جیسا کہ توبہ کرنے کا حق
25:72
وَٱ لَّذِينَ
اور وہ لوگ
لَا
نہیں
يَشۡهَدُونَ
گواہ بنتے
جھوٹ کے
وَإِذَا
اور جب
مَرُّواۡ
وہ گزرتے ہیں
بِٱ ل لَّغۡوِ
لغور پر
مَرُّواۡ
گزرتے ہیں
كِرَامًا
٧٢شریف لوگوں کی طرح
اور وہ لوگ جو جھوٹ پر موجود نہیں رہتے اور جب وہ کسی لغو کام پر سے گزرتے ہیں تو با وقار انداز سے گزر جاتے ہیں
25:73
وَٱ لَّذِينَ
اور وہ لوگ
إِذَا
جب
ذُكِّرُواۡ
نصیحت کیے جاتے ہیں
بِـَٔـايَـٰ تِ
آیات کے ساتھ
رَبِّهِمۡ
اپنے رب کی
لَمۡ
نہیں
يَخِرُّواۡ
گرپڑتے
عَلَيۡهَا
ان پر
صُمًّا
بہرے
اور اندھے بن کر
اور وہ لوگ کہ جب انہیں ان کے رب کی آیات کے ذریعے نصیحت کی جاتی ہے تو وہ اس پر بہرے اور اندھے ہو کر نہیں گرپڑتے
25:74
وَٱ لَّذِينَ
اور وہ لوگ
يَقُولُونَ
جو کہتے ہیں
رَبَّنَا
اے ہمارے رب
هَبۡ
عطا کر
لَنَا
ہم کو
مِنۡ
میں سے۔
أَزۡوٰ
شوہروں- ہماری بیویوں
وَذُرِّيَّـٰ تِنَا
اور ہماری اولادوں میں سے
قُرَّةَ
ٹھنڈک
أَعۡيُنٍ
آنکھوں کی
اور بنا ہم کو
لِلۡمُتَّقِينَ
متقی لوگوں کے لیے
إِمَامًا
٧٤راہ نما
اور وہ لوگ کہ جو کہتے ہیں : اے ہمارے پروردگار ! ہمیں ہماری بیویوں اور ہماری اولاد کی طرف سے آنکھوں کی ٹھنڈک عطافرما اور ہمیں متقیوں کا امام بنا
25:75
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
یہی لوگ
يُجۡ زَوۡنَ
جزاپائیں گے
بلند منزل کی
بِمَا
بوجہ اس کے
صَبَرُواۡ
جو انہوں نے صبر کیا
وَيُلَقَّوۡنَ
اور وہ حاصل کریں گے۔ ڈالے جائیں گے
فِيهَا
اس میں
تَحِيَّةً
دعائے خیر
اور سلام
یہ وہ لوگ ہیں جن کو ان کے صبر کی جزا میں بالاخانے ملیں گے اور ان میں ان کا استقبال کیا جائے گا دعاؤں اور سلام کے ساتھ
25:76
خَـٰ لِدِينَ
ہمیشہ رہنے والے ہیں
فِيهَاۚ
اس میں
حَسُنَتۡ
اچھا ہے
مُسۡتَقَرًّا
ٹھکانہ
اور جائے قیام۔ مقام
وہ اس میں ہمیشہ رہیں گے۔ وہ بہت ہی عمدہ جگہ ہے مستقل قیام کے لیے بھی اور تھوڑی دیر ٹھہرنے کے لیے بھی
25:77
قُلۡ
کہہ دیجئے
مَا
نہیں
يَعۡبَؤُاۡ
پرواہ کرتا تمہاری۔ نہ پرواہ کرے گا
بِكُمۡ
تمہاری
رَبِّى
میرا رب
لَوۡلَا
اگر نہ
دُعَا ٓؤُكُمۡۖ
دعا ہوئی تمہاری
فَقَدۡ
تو تحقیق
كَذَّبۡ تُمۡ
جھٹلایا تم نے
فَسَوۡفَ
تو عنقریب
يَكُونُ
ہوگا
لِزَامَۢا
٧٧چمٹ جانے والا
(اے نبی ﷺ !) آپ کہہ دیجیے کہ میرے رب کو تمہاری کوئی پروا نہیں اگر نہ ہوتا تمہیں پکارنا اب جبکہ تم نے جھٹلادیا ہے تو عنقریب یہ (عذاب تمہیں) چمٹ کر رہے گا