Back to Manzil Indexٱ لۡكِتَـٰ بِٱ لۡحَكِي مِ١م ِّنۡهُمۡٱ ل نّ َاسَٱ لَّذِينَٱ لۡكَـٰ فِرُونَم ُّبِي نٌ٢ٱ للَّهُٱ لَّذِىٱ ل سَّمَـٰ وٰ ث ُمّ َٱ سۡتَوَىٰٱ لۡعَرۡشِۖٱ لۡأَمۡرَۖش َفِيعٍب َعۡدِٱ للَّهُو َعۡدَٱ للَّهِٱ لۡخَلۡقَٱ لَّذِينَٱ ل صَّـٰ لِحَـٰ تِم ِّنۡو َعَذَابٌب ِمَاٱ لَّذِىٱ ل شَّمۡسَو َٱ لۡقَمَرَو َقَدَّرَهُۥ ٱ ل سِّنِينَٱ للَّهُٱ لۡأَيَـٰ تِي َعۡلَمُو نَ٥ٱ خۡتِلَـٰ فِٱ لَّيۡلِٱ للَّهُٱ ل سَّمَـٰ وٰ ل ِّقَوۡمٍ ي َتَّقُو نَ٦ٱ لَّذِينَٱ ل دُّنۡيَاٱ ل نّ َارُٱ لَّذِينَٱ ل صَّـٰ لِحَـٰ تِب ِإِيمَـٰ نِهِمۡۖت َحۡتِهِمُٱ لۡأَنۡهَـٰ رُٱ ل نّ َعِي مِ٩ٱ ل لَّهُمّ َو َءَاخِرُٱ لۡحَمۡدُٱ لۡعَـٰ لَمِي نَ١٠ٱ للَّهُٱ ل شَّرَّٱ سۡتِعۡجَالَهُم ب ِٱ لۡخَيۡرِٱ لَّذِينَٱ لۡإِنس َـٰ نَٱ ل ضُّرُّف َلَمّ َال َّمۡم َّسَّهُۥ ۚٱ لۡقُرُونَق َبۡ لِكُمۡب ِٱ لۡبَيِّنَـٰ تِٱ لۡقَوۡمَٱ لۡمُجۡ رِمِي نَ١٣ٱ لۡأَرۡضِب َعۡدِهِمۡق َالَٱ لَّذِينَٱ ئۡتِت ِلۡقَآىِٕٱ للَّهُب ِهِۦ ۖم ِّن ق َبۡ لِهِۦٓۚ ٱ فۡتَرَىٰٱ للَّهِٱ لۡمُجۡ رِمُو نَ١٧د ُونِٱ للَّهِٱ للَّهِۚٱ للَّهَٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ لۡأَرۡضِۚٱ ل نّ َاسُو ٰ ةً ف َٱ خۡتَلَفُواۡۚ س َبَقَتۡر َّبِّكَم ِّن ر َّبِّهِۦ ۖٱ لۡغَيۡبُم ِّنَٱ لۡمُنت َظِرِي نَ٢٠ٱ ل نّ َاسَم ِّنۢ ب َعۡدِم َّكۡرٌ ف ِىٓ ٱ للَّهُٱ لَّذِىٱ لۡبَرِّٱ لۡفُلۡكِب ِرِيحٍ ط َيِّبَةٍ و َفَرِحُواۡ و َجَا ٓءَهُمُٱ لۡمَوۡجُك ُلِّو َظَنّ ُوٓ اۡ ٱ للَّهَٱ ل دِّينَٱ ل شَّـٰ كِرِي نَ٢٢ٱ لۡأَرۡضِٱ لۡحَقِّۗٱ ل نّ َاسُم َّتَـٰ عَٱ لۡحَيَو ٰ ةِٱ ل دُّنۡيَاۖب ِمَاٱ لۡحَيَو ٰ ةِٱ ل دُّنۡيَاٱ ل سَّمَا ٓءِٱ لۡأَرۡضِٱ ل نّ َاسُٱ لۡأَرۡضُف َجَعَلۡنَـٰ هَاك َأَن ل َّمۡٱ لۡأَيَـٰ تِي َتَفَكَّرُو نَ٢٤ٱ ل سَّلَـٰ مِي َشَا ٓءُم ُّسۡتَقِي مٍ٢٥ٱ لۡحُسۡنَىٰو َلَاو َلَاٱ لۡجَنّ َةِۖٱ ل سَّيِّـَٔـاتِب ِمِثۡلِهَام َّام ِّنَٱ للَّهِك َأَنّ َمَآ م ِّنَٱ لَّيۡلِٱ ل نّ َارِۖث ُمّ َم َّاب َيۡنَنَاك ُنّ َام َّآ ٱ للَّهِٱ لۡحَقِّۖم َّاي َرۡزُقُكُم م ِّنَٱ ل سَّمَا ٓءِي َمۡلِكُٱ ل سَّمۡعَي ُخۡرِجُٱ لۡحَىَّٱ لۡمَيِّتِٱ لۡمَيِّتَٱ لۡحَىِّي ُدَبِّرُٱ لۡأَمۡرَۚٱ للَّهُۚٱ للَّهُٱ لۡحَقُّۖٱ لۡحَقِّٱ ل ضَّلَـٰ لُۖٱ لَّذِينَش ُرَكَا ٓئِكُم م َّن ي َبۡ دَؤُاۡ ٱ لۡخَلۡقَٱ للَّهُٱ لۡخَلۡقَش ُرَكَا ٓئِكُم م َّن ي َهۡدِىٓ ٱ لۡحَقِّۚٱ للَّهُي َهۡدِىٓ ٱ لۡحَقِّي ُتَّبَعَل َّاي ُهۡدَىٰۖٱ ل ظَّنّ َٱ لۡحَقِّٱ للَّهَب ِمَاٱ لۡقُرۡءَانُي ُفۡتَرَىٰد ُونِٱ للَّهِت َصۡدِيقَٱ لَّذِىٱ لۡكِتَـٰ بِر َّبِّٱ لۡعَـٰ لَمِي نَ٣٧ٱ فۡتَرَٮٰ هُۖم ِّثۡلِهِۦ ٱ سۡتَطَعۡتُم م ِّن د ُونِٱ للَّهِك ُنت ُمۡٱ لَّذِينَق َبۡ لِهِمۡۖٱ ل ظَّـٰ لِمِي نَ٣٩م َّن ي ُؤۡمِنُم َّن ل َّاك َذَّبُوكَب َرِيٓ ــُٔونَم ِّمّ َام َّن ي َسۡتَمِعُونَٱ ل صُّمّ َم َّن ي َنظ ُرُٱ لۡعُمۡىَٱ للَّهَٱ ل نّ َاسَو َلَـٰ كِنّ َٱ ل نّ َاسَل َّمۡم ِّنَٱ ل نّ َهَارِٱ لَّذِينَٱ للَّهِٱ لَّذِىٱ للَّهُر َّسُولٌۖ ف َإِذَاب ِٱ لۡقِسۡطِٱ لۡوَعۡدُك ُنت ُمۡو َلَاٱ للَّهُۗو َلَام َّاذَاٱ لۡمُجۡ رِمُو نَ٥٠ب ِهِۦٓۚ ب ِهِۦ ٱ لۡخُلۡدِو َمَآ ب ِمُعۡجِزِي نَ٥٣ظ َلَمَتۡٱ لۡأَرۡضِٱ ل نّ َدَامَةَٱ لۡعَذَابَۖب ِٱ لۡقِسۡطِۚٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ للَّهِو َلَـٰ كِنّ َٱ ل نّ َاسُم َّوۡعِظَةٌ م ِّن ر َّبِّكُمۡل ِّمَاٱ ل صُّدُورِو َرَحۡمَةٌ ل ِّلۡمُؤۡمِنِي نَ٥٧ٱ للَّهِم ِّمّ َام َّآ ٱ للَّهُم ِّن ر ِّزۡقٍ ف َجَعَلۡتُم م ِّنۡهُو َحَلَـٰ لاً ق ُلۡٱ للَّهِٱ لَّذِينَٱ للَّهِٱ لۡكَذِبَٱ لۡقِيَـٰ مَةِۗٱ للَّهَٱ ل نّ َاسِو َمَاق ُرۡءَانٍ و َلَار َّبِّكَم ِّثۡقَالِف ِىٱ لۡأَرۡضِٱ ل سَّمَا ٓءِذ ٰ م ُّبِي نٍ٦١ٱ للَّهِٱ لۡبُشۡرَىٰٱ لۡحَيَو ٰ ةِٱ ل دُّنۡيَاٱ لۡأَخِرَةِۚٱ للَّهِۚٱ لۡفَوۡزُٱ لۡعَظِي مُ٦٤ٱ لۡعِزَّةَٱ ل سَّمِيعُٱ لۡعَلِي مُ٦٥ف ِىٱ ل سَّمَـٰ وٰ ف ِىٱ لۡأَرۡضِۗٱ لَّذِينَد ُونِٱ للَّهِي َتَّبِعُونَٱ ل ظَّنّ َٱ لَّذِىٱ لَّيۡلَل ِّقَوۡمٍ ي َسۡمَعُو نَ٦٧ٱ تَّخَذَٱ للَّهُس ُبۡ حَـٰ نَهُۥ ۖٱ لۡغَنِىُّۖٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ لۡأَرۡضِۚم ِّن س ُلۡطَـٰ نِۭ ب ِهَـٰ ذَآۚ ٱ للَّهِٱ لَّذِينَٱ للَّهِٱ لۡكَذِبَف ِىٱ ل دُّنۡيَاٱ لۡعَذَابَٱ ل شَّدِيدَك َانَم َّقَامِىٱ للَّهِٱ للَّهِث ُمّ َٱ قۡ ضُوٓ اۡ ت َوَلَّيۡتُمۡم ِّنۡٱ للَّهِۖٱ لۡمُسۡلِمِي نَ٧٢م َّعَهُۥ ٱ لۡفُلۡكِٱ لَّذِينَٱ لۡمُنذ َرِي نَ٧٣ب َعۡدِهِۦ ب ِٱ لۡبَيِّنَـٰ تِق َبۡ لُۚٱ لۡمُعۡتَدِي نَ٧٤ب َعۡدِهِم م ُّوسَىٰم ُّجۡ رِمِي نَ٧٥ٱ لۡحَقُّم ُّبِي نٌ٧٦ٱ ل سَّـٰ حِرُو نَ٧٧ٱ لۡكِبۡ رِيَا ٓءُٱ لۡأَرۡضِٱ ئۡتُونِىٱ ل سَّحَرَةُم ُّوسَىٰٓ م ُّلۡقُو نَ٨٠ب ِهِٱ ل سِّحۡرُۖٱ للَّهَٱ للَّهَٱ لۡمُفۡسِدِي نَ٨١ٱ للَّهُٱ لۡحَقَّٱ لۡمُجۡ رِمُو نَ٨٢م ِّن ق َوۡمِهِۦ م ِّن ف ِرۡعَوۡنَي َفۡتِنَهُمۡۚف ِىٱ لۡأَرۡضِٱ لۡمُسۡرِفِي نَ٨٣ك ُنت ُمۡب ِٱ للَّهِك ُنت ُم م ُّسۡلِمِي نَ٨٤ٱ للَّهِل ِّلۡقَوۡمِٱ ل ظَّـٰ لِمِي نَ٨٥ٱ لۡقَوۡمِٱ لۡكَـٰ فِرِي نَ٨٦ت َبَوَّءَاو َٱ جۡ عَلُواۡ و َأَقِيمُواۡ ٱ ل صَّلَو ٰ ةَۗٱ لۡمُؤۡمِنِي نَ٨٧و َأَمۡوٰ اً ف ِىٱ لۡحَيَو ٰ ةِٱ ل دُّنۡيَاس َبِيلِكَۖٱ طۡ مِسۡٱ لۡعَذَابَٱ لۡأَلِي مَ٨٨ٱ لَّذِينَٱ لۡبَحۡرَو َعَدۡ وًاۖٱ لۡغَرَقُٱ لَّذِىٓ ٱ لۡمُسۡلِمِي نَ٩٠ٱ لۡمُفۡسِدِي نَ٩١و َإِنّ َم ِّنَٱ ل نّ َاسِو َرَزَقۡ نَـٰ هُم م ِّنَٱ ل طَّيِّبَـٰ تِٱ خۡتَلَفُواۡ ٱ لۡعِلۡمُۚٱ لۡقِيَـٰ مَةِك ُنت َم ِّمّ َآ ٱ لَّذِينَٱ لۡكِتَـٰ بَق َبۡ لِكَۚٱ لۡحَقُّر َّبِّكَٱ لۡمُمۡتَرِي نَ٩٤ٱ لَّذِينَٱ للَّهِٱ لۡخَـٰ سِرِي نَ٩٥ٱ لَّذِينَٱ لۡعَذَابَٱ لۡأَلِي مَ٩٧ٱ لۡخِزۡىِٱ لۡحَيَو ٰ ةِٱ ل دُّنۡيَاف ِىٱ لۡأَرۡضِٱ ل نّ َاسَت ُؤۡمِنَٱ للَّهِۚٱ ل رِّجۡ سَٱ لَّذِينَٱ نظ ُرُواۡ ٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ لۡأَيَـٰ تُق َوۡمٍ ل َّاٱ لَّذِينَق َبۡ لِهِمۡۚم ِّنَٱ لۡمُنت َظِرِي نَ١٠٢ٱ لۡمُؤۡمِنِي نَ١٠٣ٱ ل نّ َاسُك ُنت ُمۡم ِّن د ِينِىٱ لَّذِينَد ُونِٱ للَّهِٱ للَّهَٱ لَّذِىٱ لۡمُؤۡمِنِي نَ١٠٤و َلَاٱ لۡمُشۡرِكِي نَ١٠٥د ُونِٱ للَّهِف َعَلۡتَم ِّنَٱ ل ظَّـٰ لِمِي نَ١٠٦ي َمۡسَسۡكَٱ للَّهُف َلَاي ُرِدۡ كَف َلَاي َشَا ٓءُٱ لۡغَفُورُٱ ل رَّحِي مُ١٠٧ٱ ل نّ َاسُٱ لۡحَقُّر َّبِّكُمۡۖٱ هۡتَدَىٰض َلَّب ِوَكِي لٍ١٠٨ٱ للَّهُۚٱ لۡحَـٰ كِمِي نَ١٠٩ل َّدُنۡٱ للَّهَۚم ِّنۡهُو َبَشِي رٌ٢ٱ سۡتَغۡفِرُواۡ م َّتَـٰ عًام ُّسَمًّى و َيُؤۡتِف َضۡلَهُۥ ۖت َوَلَّوۡاۡ ك َبِي رٍ٣ٱ للَّهِق َدِي رٌ٤ب ِذَاتِٱ ل صُّدُو رِ٥د َا ٓبَّةٍ ف ِىٱ لۡأَرۡضِٱ للَّهِف ِىم ُّبِي نٍ٦ٱ لَّذِىٱ ل سَّمَـٰ وٰ و َكَانَٱ لۡمَا ٓءِو َلَئِن ق ُلۡتَم َّبۡ عُوثُونَب َعۡدِٱ لۡمَوۡتِٱ لَّذِينَم ُّبِي نٌ٧ٱ لۡعَذَابَم َّعۡدُودَةٍ ل َّيَقُولُنّ َم َّاٱ لۡإِنس َـٰ نَث ُمّ َك َفُو رٌ٩ٱ ل سَّيِّـَٔـاتُف َخُو رٌ١٠ٱ لَّذِينَٱ ل صَّـٰ لِحَـٰ تِم َّغۡفِرَةٌ و َأَجۡ رٌ ك َبِي رٌ١١ب َعۡضَب ِهِۦ ي َقُولُواۡ و َٱ للَّهُو َكِي لٌ١٢ٱ فۡتَرَٮٰ هُۖم ِّثۡلِهِۦ و َٱ دۡ عُواۡ ٱ سۡتَطَعۡتُم م ِّن د ُونِٱ للَّهِك ُنت ُمۡٱ للَّهِل َّآ م ُّسۡلِمُو نَ١٤ك َانَٱ لۡحَيَو ٰ ةَٱ ل دُّنۡيَاٱ لَّذِينَٱ لۡأَخِرَةِٱ ل نّ َارُۖم َّاك َانَم ِّن ر َّبِّهِۦ م ِّنۡهُق َبۡ لِهِۦ و َرَحۡمَةًۚي َكۡفُرۡٱ لۡأَحۡزَابِم ِّنۡهُۚٱ لۡحَقُّر َّبِّكَٱ ل نّ َاسِٱ فۡتَرَىٰٱ للَّهِٱ لۡأَشۡهَـٰ دُٱ لَّذِينَٱ للَّهِٱ ل ظَّـٰ لِمِي نَ١٨س َبِيلِٱ للَّهِو َهُم ب ِٱ لۡأَخِرَةِٱ لۡأَرۡضِم ِّن د ُونِٱ للَّهِٱ لۡعَذَابُۚٱ ل سَّمۡعَٱ لَّذِينَم َّاٱ لۡأَخِرَةِٱ لۡأَخۡسَرُو نَ٢٢ٱ لَّذِينَٱ ل صَّـٰ لِحَـٰ تِٱ لۡجَنّ َةِۖٱ لۡفَرِيقَيۡنِم ُّبِي نٌ٢٥ل َّاٱ للَّهَۖٱ لۡمَلَأُٱ لَّذِينَق َوۡمِهِۦ م ِّثۡلَنَاٱ تَّبَعَكَٱ لَّذِينَٱ ل رَّأۡىِف َضۡلِۭ ب َلۡك ُنت ُم ِّن ر َّبِّىم ِّنۡٱ للَّهِۚٱ لَّذِينَم ُّلَـٰ قُواۡ ت َجۡ هَلُو نَ٢٩ي َنص ُرُنِىٱ للَّهِط َرَد تُّهُمۡۚٱ للَّهِٱ لۡغَيۡبَو َلَآ ي ُؤۡتِيَهُمُٱ للَّهُٱ للَّهُل َّمِنَٱ ل ظَّـٰ لِمِي نَ٣١ك ُنت َٱ ل صَّـٰ دِقِي نَ٣٢ب ِهِٱ للَّهُش َا ٓءَب ِمُعۡجِزِي نَ٣٣ك َانَٱ للَّهُي ُغۡوِيَكُمۡۚٱ فۡتَرَٮٰ هُۖٱ فۡتَرَيۡتُهُۥ م ِّمّ َاي ُؤۡمِنَق َوۡمِكَق َدۡ ٱ لۡفُلۡكَٱ لَّذِينَم ُّغۡرَقُو نَ٣٧ٱ لۡفُلۡكَم ِّن ق َوۡمِهِۦ ت َسۡخَرُواۡ ي َأۡتِيهِي ُخۡزِيهِم ُّقِي مٌ٣٩ٱ ل تَّنّ ُورُٱ حۡمِلۡك ُلٍّ ز َوۡجَيۡنِٱ ثۡنَيۡنِس َبَقَٱ لۡقَوۡلُٱ رۡكَبُواۡ ٱ للَّهِر َّحِي مٌ٤١ك َٱ لۡجِبَالِٱ بۡ نَهُۥ ي َـٰ بُنَىَّٱ رۡكَب مّ َعَنَام َّعَٱ لۡكَـٰ فِرِي نَ٤٢ي َعۡصِمُنِىٱ لۡمَا ٓءِۚٱ لۡيَوۡمَٱ للَّهِر َّحِمَۚٱ لۡمَوۡجُٱ لۡمُغۡرَقِي نَ٤٣ٱ بۡ لَعِىٱ لۡمَا ٓءُٱ لۡأَمۡرُٱ لۡجُودِىِّۖل ِّلۡقَوۡمِٱ ل ظَّـٰ لِمِي نَ٤٤ر َّبَّهُۥ ٱ بۡ نِىٱ لۡحَقُّٱ لۡحَـٰ كِمِي نَ٤٥ف َلَات َكُونَٱ لۡجَـٰ هِلِي نَ٤٦و َإِلَّام ِّنَٱ لۡخَـٰ سِرِي نَ٤٧ٱ هۡبِطۡ م ِّنّ َام ِّمّ َن م َّعَكَۚس َنُمَتِّعُهُمۡم ِّنّ َاٱ لۡغَيۡبِق َبۡ لِٱ لۡعَـٰ قِبَةَق َالَٱ عۡبُدُواۡ ٱ للَّهَم ِّنۡٱ لَّذِىٱ سۡتَغۡفِرُواۡ ٱ ل سَّمَا ٓءَم ِّدۡ رَارًا و َيَزِدۡ كُمۡو َمَاق َوۡلِكَن َّقُولُٱ عۡتَرَٮٰ كَق َالَٱ للَّهَم ِّمّ َاد ُونِهِۦ ۖث ُمّ َٱ للَّهِم َّاد َا ٓبَّةٍب ِنَاصِيَتِهَآۚ م ُّسۡتَقِي مٍ٥٦ت َوَلَّوۡاۡ م َّآ و َٱ لَّذِينَم ِّنّ َام ِّنۡج َحَدُواۡ ٱ ل دُّنۡيَاو َيَوۡمَٱ لۡقِيَـٰ مَةِۗك َفَرُواۡ ل ِّعَادٍ ق َوۡمِق َالَٱ عۡبُدُواۡ ٱ للَّهَم ِّنۡم ِّنَٱ لۡأَرۡضِم ُّجِي ب ٌ٦١ق َبۡ لَن َّعۡبُدَم ِّمّ َاك ُنت ُم ِّن ر َّبِّىف َمَن ي َنص ُرُنِىٱ للَّهِٱ للَّهِف َذَرُوهَاٱ للَّهِف َيَأۡخُذَكُمۡق َرِي ب ٌ٦٤ذ ٰ و َٱ لَّذِينَم ِّنّ َاٱ لۡقَوِىُّٱ لۡعَزِي زُ٦٦ٱ لَّذِينَٱ ل صَّيۡحَةُل َّمۡل ِّثَمُو د َ٦٨ق َالَف َمَاج َا ٓءَق َالُواۡ ف َضَحِكَتۡو َرَا ٓءِو َهَـٰ ذَاٱ للَّهِۖٱ للَّهِٱ لۡبَيۡتِۚم َّجِي د ٌ٧٣ٱ ل رَّوۡعُٱ لۡبُشۡرَىٰم ُّنِي ب ٌ٧٥س ِى ٓءَو َقَالَق َبۡ لُٱ ل سَّيِّـَٔـاتِۚٱ للَّهَر َّشِي د ٌ٧٨و َإِنّ َكَش َدِي د ٍ٨٠ي َصِلُوٓ اۡ م ِّنَٱ لَّيۡلِٱ مۡرَأَتَكَۖٱ ل صُّبۡ حُۚٱ ل صُّبۡ حُم ِّن س ِجِّيلٍ م َّنض ُو د ٍ٨٢ٱ ل ظَّـٰ لِمِينَق َالَٱ عۡبُدُواۡ ٱ للَّهَم ِّنۡٱ لۡمِكۡيَالَب ِخَيۡرٍ و َإِنّ ِىٓ م ُّحِي ط ٍ٨٤ٱ لۡمِكۡيَالَٱ ل نّ َاسَٱ لۡأَرۡضِٱ للَّهِل َّكُمۡك ُنت ُم م ُّؤۡمِنِينَۚب ِحَفِي ظٍ٨٦ن َّتۡرُكَن َّفۡعَلَٱ لۡحَلِيمُٱ ل رَّشِي د ُ٨٧ك ُنت ُم ِّن ر َّبِّىو َمَآ ٱ لۡإِصۡلَـٰ حَٱ سۡتَطَعۡتُۚي ُصِيبَكُم م ِّثۡلُو َمَام ِّنك ُم ب ِبَعِي د ٍ٨٩و َدُو د ٌ٩٠م ِّمّ َاو َلَوۡلَام ِّنَٱ للَّهِٱ عۡمَلُواۡ س َوۡفَي َأۡتِيهِي ُخۡزِيهِو َٱ رۡتَقِبُوٓ اۡ و َٱ لَّذِينَم ِّنّ َاٱ لَّذِينَٱ ل صَّيۡحَةُل َّمۡل ِّمَدۡ يَنَم ُّبِي نٍ٩٦ٱ لۡقِيَـٰ مَةِٱ ل نّ َارَۖٱ لۡوِرۡدُٱ لۡمَوۡرُو د ُ٩٨و َيَوۡمَٱ لۡقِيَـٰ مَةِۚٱ ل رِّفۡدُٱ لۡمَرۡفُو د ُ٩٩ٱ لۡقُرَىٰو َحَصِي د ٌ١٠٠ظ َلَمُوٓ اۡ ٱ لَّتِىد ُونِٱ للَّهِش َىۡءٍ ل َّمّ َاٱ لۡقُرَىٰش َدِي د ٌ١٠٢ل ِّمَنۡٱ لۡأَخِرَةِۚم َّجۡ مُوعٌ ل َّهُٱ ل نّ َاسُم َّشۡهُو د ٌ١٠٣م َّعۡدُو د ٍ١٠٤و َسَعِي د ٌ١٠٥ٱ لَّذِينَٱ ل نّ َارِو َشَهِي ق ٌ١٠٦ٱ ل سَّمَـٰ وٰ ل ِّمَاٱ لَّذِينَٱ لۡجَنّ َةِٱ ل سَّمَـٰ وٰ م ِّمّ َام ِّن ق َبۡ لُۚٱ لۡكِتَـٰ بَس َبَقَتۡر َّبِّكَم ِّنۡهُل َّمّ َات َابَٱ لَّذِينَٱ ل نّ َارُم ِّن د ُونِٱ للَّهِٱ ل صَّلَو ٰ ةَٱ ل نّ َهَارِم ِّنَٱ لَّيۡلِۚٱ لۡحَسَنَـٰ تِٱ ل سَّيِّـَٔـاتِۚٱ للَّهَٱ لۡمُحۡسِنِي نَ١١٥ٱ لۡقُرُونِق َبۡ لِكُمۡي َنۡهَوۡنَٱ لۡفَسَادِٱ لۡأَرۡضِم ِّمّ َنۡٱ لَّذِينَٱ لۡقُرَىٰو َأَهۡلُهَاٱ ل نّ َاسَو ٰ ةًۖ و َلَار َّحِمَٱ لۡجِنّ َةِن َّقُصُّٱ ل رُّسُلِٱ لۡحَقُّو َذِكۡرَىٰٱ عۡمَلُواۡ ٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ لۡأَمۡرُٱ لۡكِتَـٰ بِٱ لۡمُبِي نِ١ل َّعَلَّكُمۡٱ لۡقَصَصِٱ لۡقُرۡءَانَك ُنت َق َبۡ لِهِۦ ٱ لۡغَـٰ فِلِي نَ٣و َٱ ل شَّمۡسَٱ ل شَّيۡطَـٰ نَم ُّبِي نٌ٥ت َأۡوِيلِٱ لۡأَحَادِيثِق َبۡ لُل ِّلسَّا ٓئِلِي نَ٧م ُّبِي نٍ٨ٱ طۡ رَحُوهُي َخۡلُب َعۡدِهِۦ ص َـٰ لِحِي نَ٩م ِّنۡهُمۡٱ لۡجُبِّٱ ل سَّيَّارَةِك ُنت ُمۡي َرۡتَعۡت َذۡهَبُواۡ ي َأۡكُلَهُٱ ل ذِّئۡبُٱ ل ذِّئۡبُل َّخَـٰ سِرُو نَ١٤ي َجۡ عَلُوهُٱ لۡجُبِّۚب ِأَمۡرِهِمۡي َبۡ كُو نَ١٦ٱ ل ذِّئۡبُۖل َّنَاك َذِبٍۚ ق َالَف َصَبۡ رٌ ج َمِيلٌۖ و َٱ للَّهُٱ لۡمُسۡتَعَانُف َأَرۡسَلُواۡ و َأَسَرُّوهُو َٱ للَّهُب ِمَاب َخۡسٍ د َرٰ و َكَانُواۡ ٱ ل زّٰ ِي نَ٢٠ٱ لَّذِىٱ شۡتَرَٮٰ هُم ِّصۡرَي َنف َعَنَآ و َكَذٰ ٱ لۡأَرۡضِت َأۡوِيلِٱ لۡأَحَادِيثِۚٱ ل نّ َاسِو َعِلۡمًاۚ و َكَذٰ ٱ لۡمُحۡسِنِي نَ٢٢ٱ لَّتِىن َّفۡسِهِۦ ٱ لۡأَبۡ وٰ ٱ للَّهِۖٱ ل ظَّـٰ لِمُو نَ٢٣ر َّءَاٱ ل سُّو ٓءَٱ لۡمُخۡلَصِي نَ٢٤ٱ لۡبَابَد ُبُرٍ و َأَلۡفَيَاٱ لۡبَابِۚي ُسۡجَنَن َّفۡسِىۚم ِّنۡك َانَق ُبُلٍ ف َصَدَقَتۡٱ لۡكَـٰ ذِبِي نَ٢٦ك َانَد ُبُرٍ ف َكَذَبَتۡٱ ل صَّـٰ دِقِي نَ٢٧د ُبُرٍ ق َالَك َيۡدِكُنّ َۖٱ لۡخَاطِــِٔي نَ٢٩ف ِىٱ لۡمَدِينَةِٱ مۡرَأَتُٱ لۡعَزِيزِن َّفۡسِهِۦ ۖم ُّبِي نٍ٣٠و َءَاتَتۡم ِّنۡهُنّ َو َقَالَتِٱ خۡرُجۡ ك َرِي مٌ٣١ٱ لَّذِىن َّفۡسِهِۦ ل َّمۡم ِّنَٱ ل صَّـٰ غِرِي نَ٣٢ٱ ل سِّجۡ نُم ِّنَٱ لۡجَـٰ هِلِي نَ٣٣ٱ ل سَّمِيعُٱ لۡعَلِي مُ٣٤م ِّنۢ ب َعۡدِٱ لۡأَيَـٰ تِٱ ل سِّجۡ نَو َقَالَٱ لۡأَخَرُت َأۡكُلُٱ ل طَّيۡرُٱ لۡمُحۡسِنِي نَ٣٦ت ُرۡزَقَانِهِۦٓ ي َأۡتِيَكُمَاۚل َّاب ِٱ لۡأَخِرَةِن ُّشۡرِكَش َىۡءٍۚ ذ ٰ ف َضۡلِٱ للَّهِٱ ل نّ َاسِٱ ل نّ َاسِٱ ل سِّجۡ نِم ُّتَفَرِّقُونَٱ للَّهُٱ لۡوٰ ٱ لۡقَهَّا رُ٣٩د ُونِهِۦٓ س َمّ َيۡتُمُوهَآ م َّآ ٱ للَّهُس ُلۡطَـٰ نٍۚٱ لۡحُكۡمُٱ ل دِّينُٱ لۡقَيِّمُٱ ل نّ َاسِٱ ل سِّجۡ نِو َأَمّ َاٱ لۡأَخَرُٱ ل طَّيۡرُر َّأۡسِهِۦ ۚٱ لۡأَمۡرُٱ لَّذِىم ِّنۡهُمَاٱ ذۡكُرۡنِىٱ ل شَّيۡطَـٰ نُٱ ل سِّجۡ نِٱ لۡمَلِكُس ِمَانٍ ي َأۡكُلُهُنّ َو َسَبۡ عَو َأُخَرَي َـٰٓ أَيُّهَاٱ لۡمَلَأُك ُنت ُمۡو َمَاٱ لۡأَحۡلَـٰ مِٱ لَّذِىب ِتَأۡوِيلِهِۦ ٱ ل صِّدِّيقُس ِمَانٍ ي َأۡكُلُهُنّ َو َسَبۡ عِو َأُخَرَل َّعَلِّىٓ ٱ ل نّ َاسِف َمَام ِّمّ َاب َعۡدِش ِدَادٌ ي َأۡكُلۡنَم ِّمّ َاب َعۡدِف ِيهِٱ ل نّ َاسُٱ لۡمَلِكُٱ ئۡتُونِىٱ ل رَّسُولُٱ رۡجِعۡٱ ل نّ ِسۡوَةِٱ لَّـٰ تِىن َّفۡسِهِۦ ۚس ُو ٓءٍۚ ق َالَتِٱ مۡرَأَتُٱ لۡعَزِيزِٱ لۡـَٔـٰ نَٱ لۡحَقُّن َّفۡسِهِۦ ٱ ل صَّـٰ دِقِي نَ٥١ٱ للَّهَٱ لۡخَا ٓئِنِي نَ٥٢ٱ ل نّ َفۡسَب ِٱ ل سُّو ٓءِر َّحِي مٌ٥٣ٱ لۡمَلِكُٱ ئۡتُونِىٱ لۡيَوۡمَٱ جۡ عَلۡنِىٱ لۡأَرۡضِۖٱ لۡأَرۡضِن َّشَا ٓءُۖٱ لۡمُحۡسِنِي نَ٥٦ٱ لۡأَخِرَةِل ِّلَّذِينَب ِجَهَازِهِمۡٱ ئۡتُونِىل َّكُم م ِّنۡٱ لۡكَيۡلَٱ لۡمُنز ِلِي نَ٥٩ل َّمۡٱ جۡ عَلُواۡ ٱ نق َلَبُوٓ اۡ ٱ لۡكَيۡلُق َبۡ لُۖو َهُوَٱ ل رّٰ ِي نَ٦٤ذ ٰ ي َسِي رٌ٦٥م ِّنَٱ للَّهِي ُحَاطَٱ للَّهُب َابٍ و ٰ دٍ و َٱ دۡ خُلُواۡ م ُّتَفَرِّقَةٍۖ و َمَآ م ِّنَٱ للَّهِش َىۡءٍۖٱ لۡحُكۡمُٱ لۡمُتَوَكِّلُو نَ٦٧م َّام ِّنَٱ للَّهِش َىۡءٍف ِىل ِّمَاٱ ل نّ َاسِب ِجَهَازِهِمۡٱ ل سِّقَايَةَٱ لۡعِيرُم َّاذَاٱ لۡمَلِكِج َا ٓءَو َأَنَاۡم َّاٱ لۡأَرۡضِك ُنت ُمۡو ُجِدَٱ ل ظَّـٰ لِمِي نَ٧٥ٱ سۡتَخۡرَجَهَاو ِعَا ٓءِٱ لۡمَلِكِي َشَا ٓءَٱ للَّهُۚم َّن ن َّشَا ٓءُۗي َسۡرِقۡ ل َّهُۥ ق َبۡ لُۚم َّكَانًاۖ و َٱ للَّهُٱ لۡعَزِيزُش َيۡخًا ك َبِيرًا ف َخُذۡٱ لۡمُحۡسِنِي نَ٧٨ٱ للَّهِن َّأۡخُذَو َجَدۡ نَال َّظَـٰ لِمُو نَ٧٩ٱ سۡتَيۡــَٔسُواۡ ق َالَم َّوۡثِقًا م ِّنَٱ للَّهِق َبۡ لُٱ لۡأَرۡضَٱ للَّهُٱ لۡحَـٰ كِمِي نَ٨٠ٱ بۡ نَكَٱ لۡقَرۡيَةَٱ لَّتِىٱ لَّتِىٓ ف َصَبۡ رٌ ج َمِيلٌۖٱ للَّهُي َأۡتِيَنِىٱ لۡعَلِيمُٱ لۡحَكِي مُ٨٣ٱ لۡحُزۡنِٱ لۡهَـٰ لِكِي نَ٨٥ٱ للَّهِٱ للَّهِٱ ذۡهَبُواۡ ي ُوسُفَر َّوۡحِٱ للَّهِۖر َّوۡحِٱ للَّهِٱ لۡقَوۡمُٱ لۡكَـٰ فِرُو نَ٨٧ٱ لۡعَزِيزُٱ ل ضُّرُّم ُّزۡجَـٰ ةٍ ف َأَوۡفِٱ لۡكَيۡلَٱ للَّهَٱ لۡمُتَصَدِّقِي نَ٨٨م َّاب ِيُوسُفَٱ للَّهُي َتَّقِٱ للَّهَٱ لۡمُحۡسِنِي نَ٩٠ٱ للَّهُك ُنّ َاٱ لۡيَوۡمَۖٱ للَّهُٱ ل رّٰ ِي نَ٩٢و َأۡتُونِىٱ لۡعِيرُت ُفَنّ ِدُو نِ٩٤ٱ لۡقَدِي مِ٩٥ج َا ٓءَٱ لۡبَشِيرُق َالَٱ للَّهِٱ سۡتَغۡفِرۡٱ لۡغَفُورُٱ ل رَّحِي مُ٩٨ٱ دۡ خُلُواۡ ش َا ٓءَٱ للَّهُٱ لۡعَرۡشِو َقَالَق َبۡ لُو َقَدۡ ٱ ل سِّجۡ نِم ِّنَٱ لۡبَدۡ وِب َعۡدِن َّزَغَٱ ل شَّيۡطَـٰ نُل ِّمَاٱ لۡعَلِيمُٱ لۡحَكِي مُ١٠٠ٱ لۡمُلۡكِت َأۡوِيلِٱ لۡأَحَادِيثِۚٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ ل دُّنۡيَاو َأَلۡحِقۡ نِىٱ لۡغَيۡبِٱ ل نّ َاسِل ِّلۡعَـٰ لَمِي نَ١٠٤م ِّنۡف ِىٱ ل سَّمَـٰ وٰ ب ِٱ للَّهِم ُّشۡرِكُو نَ١٠٦ت َأۡتِيَهُمۡم ِّنۡٱ للَّهِٱ ل سَّاعَةُو َهُمۡٱ للَّهِۚٱ تَّبَعَنِىۖٱ للَّهِٱ لۡمُشۡرِكِي نَ١٠٨ق َبۡ لِكَن ُّوحِىٓ م ِّنۡٱ لۡقُرَىٰٓۗ ٱ لۡأَرۡضِٱ لَّذِينَق َبۡ لِهِمۡۗٱ لۡأَخِرَةِل ِّلَّذِينَٱ تَّقَوۡاۡۗ ٱ سۡتَيۡــَٔسَٱ ل رُّسُلُن َّشَا ٓءُۖٱ لۡقَوۡمِٱ لۡمُجۡ رِمِي نَ١١٠ل ِّأُوۡ لِىٱ لۡأَلۡبَـٰ بِۗي ُفۡتَرَىٰت َصۡدِيقَٱ لَّذِىو َهُدًى و َرَحۡمَةً ل ِّقَوۡمٍ ي ُؤۡمِنُو نَ١١١ٱ لۡكِتَـٰ بِۗر َّبِّكَٱ لۡحَقُّٱ ل نّ َاسِٱ لَّذِىٱ ل سَّمَـٰ وٰ ت َرَوۡنَهَاۖٱ سۡتَوَىٰٱ لۡعَرۡشِۖٱ ل شَّمۡسَي َجۡ رِىم ُّسَمًّىۚ ي ُدَبِّرُٱ لۡأَمۡرَٱ لۡأَيَـٰ تِب ِلِقَا ٓءِٱ لَّذِىٱ لۡأَرۡضَو َمِن ك ُلِّٱ ل ثَّمَرٰ ٱ ثۡنَيۡنِۖٱ لَّيۡلَٱ ل نّ َهَارَۚل ِّقَوۡمٍ ي َتَفَكَّرُو نَ٣ٱ لۡأَرۡضِم ُّتَجَـٰ وِرٰ تٌ و َجَنّ َـٰ تٌ م ِّنۡو َزَرۡعٌ و َنَخِيلٌ ص ِنۡوَانٌ و َغَيۡرُي ُسۡقَىٰو ٰ دٍ و َنُفَضِّلُف ِىٱ لۡأُكُلِۚل ِّقَوۡمٍ ي َعۡقِلُو نَ٤ت َعۡجَبۡ ق َوۡلُهُمۡج َدِيدٍۗٱ لَّذِينَٱ لۡأَغۡلَـٰ لُٱ ل نّ َارِۖٱ لۡحَسَنَةِق َبۡ لِهِمُٱ لۡمَثُلَـٰ تُۗل ِّلنّ َاسِٱ لۡعِقَا ب ِ٦ٱ لَّذِينَم ِّن ر َّبِّهِۦٓۗ و َلِكُلِّٱ لۡأَرۡحَامُٱ لۡغَيۡبِٱ لۡكَبِيرُٱ لۡمُتَعَا لِ٩م ِّنك ُم م َّنۡٱ لۡقَوۡلَج َهَرَب ِٱ لَّيۡلِب ِٱ ل نّ َهَا رِ١٠م ِّنۢ ب َيۡنِٱ للَّهِۗٱ للَّهَٱ للَّهُس ُو ٓءًا ف َلَام ِّن د ُونِهِۦ و َا لٍ١١ٱ لَّذِىٱ لۡبَرۡقَو َطَمَعًا و َيُنش ِئُٱ ل سَّحَابَٱ ل ثِّقَا لَ١٢ٱ ل رَّعۡدُٱ ل صَّوٰ ي َشَا ٓءُٱ للَّهِٱ لۡمِحَا لِ١٣ٱ لۡحَقِّۖد ُونِهِۦ ب ِشَىۡءٍٱ لۡمَا ٓءِٱ لۡكَـٰ فِرِينَف ِىٱ ل سَّمَـٰ وٰ و َكَرۡهًا و َظِلَـٰ لُهُم ب ِٱ لۡغُدُوِّر َّبُّٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ للَّهُۚم ِّن د ُونِهِۦٓ و َلَاق ُلۡٱ لۡأَعۡمَىٰٱ ل ظُّلُمَـٰ تُٱ لۡخَلۡقُٱ للَّهُو َهُوَٱ لۡوٰ ٱ لۡقَهَّـٰ رُ١٦ٱ ل سَّمَا ٓءِف َسَالَتۡب ِقَدَرِهَاٱ ل سَّيۡلُر َّابِيًاۚ و َمِمّ َاٱ ل نّ َارِٱ بۡ تِغَا ٓءَز َبَدٌ م ِّثۡلُهُۥ ۚٱ للَّهُٱ لۡحَقَّٱ ل زَّبَدُو َأَمّ َاٱ ل نّ َاسَٱ لۡأَرۡضِۚٱ للَّهُٱ لۡأَمۡثَا لَ١٧ٱ سۡتَجَابُواۡ ٱ لۡحُسۡنَىٰۚم َّاٱ لۡأَرۡضِو َمِثۡلَهُۥ ٱ لۡحِسَابِٱ لۡمِهَا د ُ١٨ي َعۡلَمُر َّبِّكَٱ لۡحَقُّٱ لۡأَلۡبَـٰ ب ِ١٩ٱ للَّهِٱ لۡمِيثَـٰ ق َ٢٠ٱ للَّهُي ُوصَلَٱ لۡحِسَا ب ِ٢١ٱ بۡ تِغَا ٓءَٱ ل صَّلَو ٰ ةَو َعَلَانِيَةً و َيَدۡ رَءُونَٱ ل سَّيِّئَةَٱ ل دَّا رِ٢٢ي َدۡ خُلُونَهَاص َلَحَم ِّن ك ُلِّب ِمَاٱ ل دَّا رِ٢٤ٱ للَّهِب َعۡدِٱ للَّهُي ُوصَلَٱ لۡأَرۡضِۙٱ ل لَّعۡنَةُٱ ل دَّا رِ٢٥ٱ ل رِّزۡقَي َشَا ٓءُٱ ل دُّنۡيَاٱ لۡحَيَو ٰ ةُٱ ل دُّنۡيَاٱ لۡأَخِرَةِٱ لَّذِينَم ِّن ر َّبِّهِۦ ۗٱ للَّهَي َشَا ٓءُب ِذِكۡرِٱ للَّهِۗٱ للَّهِٱ لۡقُلُو ب ُ٢٨ٱ ل صَّـٰ لِحَـٰ تِق َدۡ ق َبۡ لِهَآ ل ِّتَتۡلُوَاۡ ٱ لَّذِىٓ س ُيِّرَتۡٱ لۡجِبَالُٱ لۡأَرۡضُٱ لۡمَوۡتَىٰۗٱ لۡأَمۡرُٱ لَّذِينَل َّوۡٱ للَّهُٱ ل نّ َاسَو َلَاٱ لَّذِينَب ِمَام ِّن د َارِهِمۡٱ للَّهِۚٱ للَّهَٱ لۡمِيعَا د َ٣١ٱ سۡتُهۡزِئَم ِّن ق َبۡ لِكَب ِمَاٱ لۡأَرۡضِب ِظَـٰ هِرٍ م ِّنَٱ لۡقَوۡلِۗٱ ل سَّبِيلِۗي ُضۡلِلِٱ للَّهُف ِىٱ لۡحَيَو ٰ ةِٱ ل دُّنۡيَاۖٱ لۡأَخِرَةِم ِّنَٱ للَّهِو َا ق ٍ٣٤ٱ لۡجَنّ َةِٱ لَّتِىٱ لۡمُتَّقُونَۖت َحۡتِهَاٱ لۡأَنۡهَـٰ رُۖو َظِلُّهَاۚٱ لَّذِينَٱ تَّقَواۡۖ ٱ لۡكَـٰ فِرِينَٱ ل نّ َا رُ٣٥ٱ لۡكِتَـٰ بَٱ لۡأَحۡزَابِي ُنك ِرُٱ للَّهَو َلَئِنِٱ تَّبَعۡتَب َعۡدَمَاٱ لۡعِلۡمِٱ للَّهِو َلِىٍّ و َلَام ِّن ق َبۡ لِكَو َذُرِّيَّةًۚ و َمَاي َأۡتِىَٱ للَّهِۗك ِتَا ب ٌ٣٨ٱ للَّهُٱ لۡكِتَـٰ ب ِ٣٩م َّاٱ لَّذِىٱ لۡبَلَـٰ غُٱ لۡحِسَا ب ُ٤٠ٱ لۡأَرۡضَٱ لۡحِسَا ب ِ٤١ٱ لَّذِينَق َبۡ لِهِمۡٱ لۡمَكۡرُي َعۡلَمُو َسَيَعۡلَمُٱ لۡكُفَّـٰ رُٱ ل دَّا رِ٤٢ٱ لَّذِينَق ُلۡب َيۡنِىٱ لۡكِتَـٰ ب ِ٤٣ٱ ل نّ َاسَٱ ل ظُّلُمَـٰ تِٱ ل نّ ُورِٱ لۡعَزِيزِٱ لۡحَمِي د ِ١ٱ لَّذِىٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ لۡأَرۡضِۗل ِّلۡكَـٰ فِرِينَش َدِي د ٍ٢ٱ لۡحَيَو ٰ ةَٱ ل دُّنۡيَاٱ لۡأَخِرَةِس َبِيلِٱ للَّهِب َعِي د ٍ٣ر َّسُولٍٱ للَّهُي َشَا ٓءُي َشَا ٓءُۚٱ لۡعَزِيزُٱ لۡحَكِي مُ٤ٱ ل ظُّلُمَـٰ تِٱ ل نّ ُورِب ِأَيَّـٰ مِٱ للَّهِۚل ِّكُلِّش َكُو رٍ٥ٱ ذۡكُرُواۡ ٱ للَّهِم ِّنۡٱ لۡعَذَابِب َلَا ٓءٌ م ِّن ر َّبِّكُمۡش َكَرۡتُمۡك َفَرۡتُمۡت َكۡفُرُوٓ اۡ ف ِىٱ لۡأَرۡضِف َإِنّ َٱ للَّهَٱ لَّذِينَق َبۡ لِكُمۡو َعَادٍ و َثَمُودَۛب َعۡدِهِمۡۛٱ للَّهُۚب ِٱ لۡبَيِّنَـٰ تِب ِهِۦ م ِّمّ َاٱ للَّهِف َاطِرِٱ ل سَّمَـٰ وٰ م ِّن ذ ُنُوبِكُمۡم ُّسَمًّىۚ ق َالُوٓ اۡ م ِّثۡلُنَات َصُدُّونَام ُّبِي نٍ١٠ن َّحۡنُم ِّثۡلُكُمۡٱ للَّهَي َشَا ٓءُن َّأۡتِيَكُم ب ِسُلۡطَـٰ نٍٱ للَّهِۚٱ للَّهِٱ لۡمُؤۡمِنُو نَ١١ٱ للَّهِٱ للَّهِٱ لۡمُتَوَكِّلُو نَ١٢ٱ لَّذِينَم ِّنۡٱ ل ظَّـٰ لِمِي نَ١٣ٱ لۡأَرۡضَب َعۡدِهِمۡۚو َرَا ٓئِهِۦ م َّا ٓءٍ ص َدِي د ٍ١٦ٱ لۡمَوۡتُك ُلِّو َمَاو َمِن و َرَا ٓئِهِۦ ٱ لَّذِينَٱ شۡتَدَّتۡٱ ل رِّيحُل َّاذ ٰ ٱ ل ضَّلَـٰ لُٱ لۡبَعِي د ُ١٨ٱ للَّهَٱ ل سَّمَـٰ وٰ ي َشَأۡج َدِي د ٍ١٩ٱ للَّهِف َقَالَٱ ل ضُّعَفَـٰٓ ؤُاۡ ٱ سۡتَكۡبَرُوٓ اۡ ف َهَلۡم ُّغۡنُونَٱ للَّهِش َىۡءٍۚ ق َالُواۡ ٱ للَّهُم َّحِي صٍ٢١ٱ ل شَّيۡطَـٰ نُٱ لۡأَمۡرُٱ للَّهَٱ لۡحَقِّم ِّن س ُلۡطَـٰ نٍد َعَوۡتُكُمۡم َّآ ب ِمُصۡرِخِىَّۖق َبۡ لُۗٱ ل ظَّـٰ لِمِينَٱ لَّذِينَٱ ل صَّـٰ لِحَـٰ تِت َجۡ رِىت َحۡتِهَاٱ لۡأَنۡهَـٰ رُٱ للَّهُك َلِمَةً ط َيِّبَةً ك َشَجَرَةٍ ط َيِّبَةٍو َفَرۡعُهَاٱ ل سَّمَا ٓءِ٢٤ب ِإِذۡنِٱ للَّهُٱ لۡأَمۡثَالَك َشَجَرَةٍٱ جۡ تُثَّتۡف َوۡقِٱ لۡأَرۡضِق َرَا رٍ٢٦ٱ للَّهُٱ لَّذِينَٱ ل ثَّابِتِٱ لۡحَيَو ٰ ةِٱ ل دُّنۡيَاٱ لۡأَخِرَةِۖٱ للَّهُٱ ل ظَّـٰ لِمِينَۚٱ للَّهُٱ لَّذِينَٱ للَّهِو َأَحَلُّواۡ ٱ لۡبَوَا رِ٢٨ٱ لۡقَرَا رُ٢٩ل ِّيُضِلُّواۡ س َبِيلِهِۦ ۗٱ ل نّ َا رِ٣٠ٱ لَّذِينَٱ ل صَّلَو ٰ ةَو َعَلَانِيَةً م ِّن ق َبۡ لِي َأۡتِىَل َّاف ِيهِٱ لَّذِىٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ ل سَّمَا ٓءِف َأَخۡرَجَٱ ل ثَّمَرٰ ل َّكُمۡۖٱ لۡفُلۡكَٱ لۡبَحۡرِٱ لۡأَنۡهَـٰ رَ٣٢ٱ ل شَّمۡسَٱ لَّيۡلَم ِّن ك ُلِّت َعُدُّواۡ ٱ للَّهِٱ لۡإِنس َـٰ نَك َفَّا رٌ٣٤ٱ جۡ عَلۡٱ لۡبَلَدَو َٱ جۡ نُبۡ نِىن َّعۡبُدَٱ لۡأَصۡنَا مَ٣٥م ِّنَٱ ل نّ َاسِۖت َبِعَنِىر َّحِي مٌ٣٦ذ ُرِّيَّتِىٱ لۡمُحَرَّمِٱ ل صَّلَو ٰ ةَم ِّنَٱ ل نّ َاسِم ِّنَٱ ل ثَّمَرٰ ٱ للَّهِش َىۡءٍ ف ِىٱ لۡأَرۡضِٱ ل سَّمَا ٓءِ٣٨ٱ لَّذِىٱ لۡكِبَرِٱ ل دُّعَا ٓءِ٣٩ٱ جۡ عَلۡنِىٱ ل صَّلَو ٰ ةِذ ُرِّيَّتِىۚٱ غۡفِرۡٱ لۡحِسَا ب ُ٤١ٱ للَّهَٱ ل ظَّـٰ لِمُونَۚت َشۡخَصُٱ لۡأَبۡ صَـٰ رُ٤٢ٱ ل نّ َاسَٱ لۡعَذَابُٱ لَّذِينَق َرِيبٍ ن ُّجِبۡ ٱ ل رُّسُلَۗم ِّن ق َبۡ لُم ِّن ز َوَا لٍ٤٤ٱ لَّذِينَٱ لۡأَمۡثَا لَ٤٥ٱ للَّهِك َانَٱ لۡجِبَا لُ٤٦ٱ للَّهَٱ للَّهَذ ُوٱ نت ِقَا مٍ٤٧ٱ لۡأَرۡضُٱ لۡأَرۡضِٱ لۡوٰ ٱ لۡقَهَّا رِ٤٨ٱ لۡمُجۡ رِمِينَم ُّقَرَّنِينَٱ لۡأَصۡفَا د ِ٤٩م ِّن ق َطِرَانٍ و َتَغۡشَىٰٱ ل نّ َا رُ٥٠ٱ للَّهُم َّاٱ للَّهَٱ لۡحِسَا ب ِ٥١ل ِّلنّ َاسِو ٰ دٌ و َلِيَذَّكَّرَٱ لۡأَلۡبَـٰ ب ِ٥٢ٱ لۡكِتَـٰ بِم ُّبِي نٍ١ٱ لَّذِينَٱ لۡأَمَلُۖق َرۡيَةٍم َّعۡلُو مٌ٤ٱ لَّذِىٱ ل ذِّكۡرُك ُنت َٱ ل صَّـٰ دِقِي نَ٧ٱ لۡمَلَـٰٓ ئِكَةَم ُّنظ َرِي نَ٨ٱ ل ذِّكۡرَق َبۡ لِكَٱ لۡأَوَّلِي نَ١٠م ِّن ر َّسُولٍٱ لۡمُجۡ رِمِي نَ١٢ٱ لۡأَوَّلِي نَ١٣ب َابًا م ِّنَٱ ل سَّمَا ٓءِم َّسۡحُورُو نَ١٥ٱ ل سَّمَا ٓءِو َزَيَّنّ َـٰ هَاك ُلِّر َّجِي مٍ١٧ٱ سۡتَرَقَٱ ل سَّمۡعَم ُّبِي نٌ١٨ك ُلِّم َّوۡزُو نٍ١٩ل َّسۡتُمۡم ِّن ش َىۡءٍم َّعۡلُو مٍ٢١ٱ ل رِّيَـٰ حَٱ ل سَّمَا ٓءِف َأَسۡقَيۡنَـٰ كُمُوهُٱ لۡوٰ ُو نَ٢٣ٱ لۡمُسۡتَقۡ دِمِينَٱ لۡمُسۡتَــٔۡخِرِي نَ٢٤ٱ لۡإِنس َـٰ نَص َلۡصَـٰ لٍ م ِّنۡم َّسۡنُو نٍ٢٦ق َبۡ لُن َّارِٱ ل سَّمُو مِ٢٧ب َشَرًا م ِّن ص َلۡصَـٰ لٍ م ِّنۡم َّسۡنُو نٍ٢٨ر ُّوحِىٱ لۡمَلَـٰٓ ئِكَةُي َكُونَٱ ل سَّـٰ جِدِي نَ٣١ٱ ل سَّـٰ جِدِي نَ٣٢ل ِّأَسۡجُدَص َلۡصَـٰ لٍ م ِّنۡم َّسۡنُو نٍ٣٣ٱ ل لَّعۡنَةَٱ ل دِّي نِ٣٥ٱ لۡمُنظ َرِي نَ٣٧ٱ لۡوَقۡ تِٱ لۡمَعۡلُو مِ٣٨ٱ لۡأَرۡضِٱ لۡمُخۡلَصِي نَ٤٠ٱ تَّبَعَكَٱ لۡغَاوِي نَ٤٢ل ِّكُلِّم ِّنۡهُمۡم َّقۡ سُو مٌ٤٤ٱ لۡمُتَّقِينَو َعُيُو نٍ٤٥م ِّنۡم ُّتَقَـٰ بِلِي نَ٤٧و َمَام ِّنۡهَاٱ لۡغَفُورُٱ ل رَّحِي مُ٤٩ٱ لۡعَذَابُٱ لۡأَلِي مُ٥٠ض َيۡفِق َالَم َّسَّنِىَٱ لۡكِبَرُم ِّنَٱ لۡقَـٰ نِطِي نَ٥٥ي َقۡ نَطُر َّحۡمَةِٱ ل ضَّا ٓلُّو نَ٥٦ٱ لۡمُرۡسَلُو نَ٥٧م ُّجۡ رِمِي نَ٥٨ٱ مۡرَأَتَهُۥ ٱ لۡغَـٰ بِرِي نَ٦٠ٱ لۡمُرۡسَلُو نَ٦١م ُّنك َرُو نَ٦٢م ِّنَٱ لَّيۡلِو َٱ مۡضُواۡ ٱ لۡأَمۡرَم ُّصۡبِحِي نَ٦٦ٱ لۡمَدِينَةِٱ للَّهَٱ لۡعَـٰ لَمِي نَ٧٠ك ُنت ُمۡٱ ل صَّيۡحَةُم ِّن س ِجِّي لٍ٧٤ل ِّلۡمُتَوَسِّمِي نَ٧٥م ُّقِي مٍ٧٦ل ِّلۡمُؤۡمِنِي نَ٧٧ك َانَٱ لۡأَيۡكَةِم ُّبِي نٍ٧٩ٱ لۡحِجۡ رِٱ لۡمُرۡسَلِي نَ٨٠ٱ لۡجِبَالِٱ ل صَّيۡحَةُم َّاٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ ل سَّاعَةَف َٱ صۡفَحِٱ ل صَّفۡحَٱ لۡجَمِي لَ٨٥ٱ لۡخَلَّـٰ قُٱ لۡعَلِي مُ٨٦م ِّنَٱ لۡمَثَانِىٱ لۡعَظِي مَ٨٧م ِّنۡهُمۡٱ ل نّ َذِيرُٱ لۡمُبِي نُ٨٩ٱ لۡمُقۡ تَسِمِي نَ٩٠ٱ لۡقُرۡءَانَٱ لۡمُشۡرِكِي نَ٩٤ٱ لۡمُسۡتَهۡزِءِي نَ٩٥ٱ للَّهِم ِّنَٱ ل سَّـٰ جِدِي نَ٩٨ٱ لۡيَقِي نُ٩٩ٱ للَّهِٱ لۡمَلَـٰٓ ئِكَةَي َشَا ٓءُٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ لۡإِنس َـٰ نَن ُّطۡ فَةٍ ف َإِذَام ُّبِي نٌ٤و َمَنَـٰ فِعُل َّمۡٱ لۡأَنف ُسِۚر َّحِي مٌ٧و َيَخۡلُقُٱ للَّهِٱ ل سَّبِيلِو َلَوۡٱ لَّذِىٓ ٱ ل سَّمَا ٓءِل َّكُم م ِّنۡهُو َمِنۡهُف ِيهِب ِهِٱ ل زَّرۡعَك ُلِّٱ ل ثَّمَرٰ ل ِّقَوۡمٍ ي َتَفَكَّرُو نَ١١ٱ لَّيۡلَب ِأَمۡرِهِۦٓۗ ل ِّقَوۡمٍ ي َعۡقِلُو نَ١٢ٱ لۡأَرۡضِل ِّقَوۡمٍ ي َذَّكَّرُو نَ١٣ٱ لَّذِىٱ لۡبَحۡرَط َرِيًّا و َتَسۡتَخۡرِجُواۡ ت َلۡبَسُونَهَاٱ لۡفُلۡكَف َضۡلِهِۦ ٱ لۡأَرۡضِت َمِيدَو َسُبُلاً ل َّعَلَّكُمۡو َبِٱ ل نّ َجۡ مِي َخۡلُقُل َّات َعُدُّواۡ ٱ للَّهِٱ للَّهَر َّحِي مٌ١٨د ُونِٱ للَّهِو َهُمۡو َمَاو ٰ دٌۚ ف َٱ لَّذِينَم ُّنك ِرَةٌ و َهُم م ُّسۡتَكۡبِرُو نَ٢٢ٱ للَّهَٱ لۡمُسۡتَكۡبِرِي نَ٢٣م َّاذَآ ٱ لۡأَوَّلِي نَ٢٤ي َوۡمَٱ لۡقِيَـٰ مَةِۙٱ لَّذِينَب ِغَيۡرِٱ لَّذِينَق َبۡ لِهِمۡٱ للَّهُم ِّنَٱ لۡقَوَاعِدِٱ ل سَّقۡ فُف َوۡقِهِمۡٱ لۡعَذَابُٱ لۡقِيَـٰ مَةِٱ لَّذِينَٱ لَّذِينَٱ لۡعِلۡمَٱ لۡخِزۡىَٱ لۡيَوۡمَٱ لۡكَـٰ فِرِي نَ٢٧ٱ لۡمَلَـٰٓ ئِكَةُٱ ل سَّلَمَس ُو ٓءِۭۚ ب َلَىٰٓ ٱ للَّهَب ِمَاٱ لۡمُتَكَبِّرِي نَ٢٩ٱ تَّقَوۡاۡ ل ِّلَّذِينَٱ ل دُّنۡيَاو َلَدَارُٱ لۡأَخِرَةِو َلَنِعۡمَٱ لۡمُتَّقِي نَ٣٠ي َدۡ خُلُونَهَات َحۡتِهَاٱ لۡأَنۡهَـٰ رُۖٱ للَّهُٱ لۡمُتَّقِي نَ٣١ٱ لۡمَلَـٰٓ ئِكَةُٱ دۡ خُلُواۡ ٱ لۡجَنّ َةَت َأۡتِيَهُمُٱ لۡمَلَـٰٓ ئِكَةُٱ لَّذِينَق َبۡ لِهِمۡۚٱ للَّهُك َانُوٓ اۡ م َّاٱ لَّذِينَٱ للَّهُد ُونِهِۦ ش َىۡءٍ ن َّحۡنُد ُونِهِۦ ش َىۡءٍۚ ك َذٰ ٱ لَّذِينَق َبۡ لِهِمۡۚٱ ل رُّسُلِٱ لۡبَلَـٰ غُٱ لۡمُبِي نُ٣٥ر َّسُولاًٱ عۡبُدُواۡ ٱ للَّهَٱ ل طَّـٰ غُوتَۖم َّنۡٱ للَّهُم َّنۡٱ ل ضَّلَـٰ لَةُۚٱ لۡأَرۡضِٱ لۡمُكَذِّبِي نَ٣٦ت َحۡرِصۡٱ للَّهَي ُضِلُّۖم ِّن ن َّـٰ صِرِي نَ٣٧ٱ للَّهُي َمُوتُۚو َلَـٰ كِنّ َٱ ل نّ َاسِٱ لَّذِىٱ لَّذِينَن َّقُولَف َيَكُو نُ٤٠ٱ للَّهِب َعۡدِٱ ل دُّنۡيَاو َلَأَجۡ رُٱ لۡأَخِرَةِق َبۡ لِكَن ُّوحِىٓ ٱ ل ذِّكۡرِك ُنت ُمۡٱ ل ذِّكۡرَٱ لَّذِينَٱ ل سَّيِّـَٔـاتِي َخۡسِفَٱ للَّهُٱ لۡأَرۡضَٱ لۡعَذَابُب ِمُعۡجِزِي نَ٤٦ف َإِنّ َر َّحِي مٌ٤٧ٱ للَّهُش َىۡءٍ ي َتَفَيَّؤُاۡ ٱ لۡيَمِينِل ِّلَّهِٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ لۡأَرۡضِد َا ٓبَّةٍ و َٱ لۡمَلَـٰٓ ئِكَةُم ِّن ف َوۡقِهِمۡٱ للَّهُٱ ثۡنَيۡنِۖو ٰ دٌۖ ف َإِيَّـٰ ىَٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ ل دِّينُٱ للَّهِم ِّن ن ِّعۡمَةٍ ف َمِنَٱ للَّهِۖٱ ل ضُّرُّٱ ل ضُّرَّم ِّنك ُم ب ِرَبِّهِمۡم ِّمّ َاٱ لۡبَنَـٰ تِم َّاب ِٱ لۡأُنث َىٰو َهُوَٱ لۡقَوۡمِس ُو ٓءِٱ ل تُّرَابِۗٱ ل سَّوۡءِۖٱ لۡمَثَلُٱ لۡأَعۡلَىٰۚٱ لۡعَزِيزُٱ لۡحَكِي مُ٦٠ٱ للَّهُٱ ل نّ َاسَم َّاد َا ٓبَّةٍ و َلَـٰ كِن ي ُؤَخِّرُهُمۡم ُّسَمًّىۖ ف َإِذَاو َلَاٱ لۡكَذِبَٱ لۡحُسۡنَىٰۖٱ ل نّ َارَم ُّفۡرَطُو نَ٦٢م ِّن ق َبۡ لِكَٱ ل شَّيۡطَـٰ نُٱ لۡيَوۡمَٱ لۡكِتَـٰ بَٱ لَّذِىٱ خۡتَلَفُواۡ و َرَحۡمَةً ل ِّقَوۡمٍ ي ُؤۡمِنُو نَ٦٤ٱ ل سَّمَا ٓءِف َأَحۡيَاٱ لۡأَرۡضَل ِّقَوۡمٍ ي َسۡمَعُو نَ٦٥ٱ لۡأَنۡعَـٰ مِن ُّسۡقِيكُم م ِّمّ َاب َيۡنِو َدَمٍ ل َّبَنًاس َا ٓئِغًا ل ِّلشَّـٰ رِبِي نَ٦٦ث َمَرٰ ٱ ل نّ َخِيلِو َرِزۡقًال ِّقَوۡمٍ ي َعۡقِلُو نَ٦٧ٱ ل نّ َحۡلِٱ تَّخِذِىٱ لۡجِبَالِو َمِنَٱ ل شَّجَرِك ُلِّٱ ل ثَّمَرٰ ي َخۡرُجُب ُطُونِهَام ُّخۡتَلِفٌل ِّلنّ َاسِۗل ِّقَوۡمٍ ي َتَفَكَّرُو نَ٦٩م َّن ي ُرَدُّٱ لۡعُمُرِش َيۡــًٔاۚٱ للَّهَق َدِي رٌ٧٠ف ِىٱ ل رِّزۡقِۚٱ لَّذِينَٱ للَّهِم ِّنۡو َجَعَلَم ِّنۡب َنِينَو َرَزَقَكُم م ِّنَٱ ل طَّيِّبَـٰ تِۚٱ للَّهِد ُونِٱ للَّهِم ِّنَٱ ل سَّمَـٰ وٰ و َلَاٱ لۡأَمۡثَالَۚٱ للَّهَٱ للَّهُم َّمۡلُوكًا ل َّاو َمَن ر َّزَقۡ نَـٰ هُف َهُوَو َجَهۡرًاۖٱ لۡحَمۡدُٱ للَّهُر َّجُلَيۡنِو َهُوَي َأۡمُرُم ُّسۡتَقِي مٍ٧٦ٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ ل سَّاعَةِٱ لۡبَصَرِٱ للَّهَق َدِي رٌ٧٧م ِّنۢ ب ُطُونِو َجَعَلَٱ ل سَّمۡعَٱ ل طَّيۡرِف ِىٱ ل سَّمَا ٓءِٱ للَّهُۗل ِّقَوۡمٍ ي ُؤۡمِنُو نَ٧٩م ِّنۢ ب ُيُوتِكُمۡو َجَعَلَم ِّن ج ُلُودِٱ لۡأَنۡعَـٰ مِت َسۡتَخِفُّونَهَاو َمَتَـٰ عًام ِّمّ َاو َجَعَلَم ِّنَٱ لۡجِبَالِو َجَعَلَٱ لۡحَرَّب َأۡسَكُمۡۚت َوَلَّوۡاۡ ٱ لۡبَلَـٰ غُٱ لۡمُبِي نُ٨٢ٱ للَّهِٱ لۡكَـٰ فِرُو نَ٨٣ك ُلِّش َهِيدًا ث ُمّ َٱ لَّذِينَٱ لۡعَذَابَٱ لَّذِينَٱ لَّذِينَد ُونِكَۖٱ لۡقَوۡلَٱ للَّهِٱ ل سَّلَمَۖم َّاس َبِيلِٱ للَّهِف َوۡقَٱ لۡعَذَابِش َهِيدًام ِّنۡٱ لۡكِتَـٰ بَل ِّكُلِّو َهُدًى و َرَحۡمَةً و َبُشۡرَىٰٱ للَّهَٱ لۡقُرۡبَىٰٱ لۡفَحۡشَا ٓءِٱ للَّهِٱ لۡأَيۡمَـٰ نَٱ للَّهَٱ للَّهَب َعۡدِت َتَّخِذُونَب َيۡنَكُمۡت َكُونَٱ للَّهُٱ لۡقِيَـٰ مَةِٱ للَّهُو ٰ ةً و َلَـٰ كِن ي ُضِلُّي َشَا ٓءُي َشَا ٓءُۚب َيۡنَكُمۡب َعۡدَٱ ل سُّو ٓءَس َبِيلِٱ للَّهِۖٱ للَّهِق َلِيلاًۚٱ للَّهِل َّكُمۡك ُنت ُمۡٱ للَّهِو َلَنَجۡ زِيَنّ َٱ لَّذِينَب ِأَحۡسَنِم ِّن ذ َكَرٍف َلَنُحۡيِيَنّ َهُۥ ط َيِّبَةًۖ و َلَنَجۡ زِيَنّ َهُمۡب ِأَحۡسَنِٱ لۡقُرۡءَانَٱ ل شَّيۡطَـٰ نِٱ ل رَّجِي مِ٩٨ٱ لَّذِينَٱ لَّذِينَب ِهِۦ م َّكَانَو َٱ للَّهُب َلۡٱ لۡقُدُسِر َّبِّكَٱ لَّذِينَو َبُشۡرَىٰل ِّسَانُٱ لَّذِىو َهَـٰ ذَام ُّبِي نٌ١٠٣ٱ لَّذِينَٱ للَّهِٱ للَّهُٱ لۡكَذِبَٱ لَّذِينَٱ للَّهِۖٱ لۡكَـٰ ذِبُو نَ١٠٥ك َفَرَب َعۡدِب ِٱ لۡإِيمَـٰ نِم َّن ش َرَحَف َعَلَيۡهِمۡم ِّنَٱ للَّهِٱ سۡتَحَبُّواۡ ٱ لۡحَيَو ٰ ةَٱ ل دُّنۡيَاٱ لۡأَخِرَةِٱ للَّهَٱ لۡقَوۡمَٱ لۡكَـٰ فِرِي نَ١٠٧ٱ لَّذِينَٱ للَّهُٱ لۡغَـٰ فِلُو نَ١٠٨ٱ لۡأَخِرَةِٱ لۡخَـٰ سِرُو نَ١٠٩ب َعۡدِب َعۡدِهَار َّحِي مٌ١١٠ت ُجَـٰ دِلُن َّفۡسِهَام َّاٱ للَّهُق َرۡيَةً ك َانَتۡم ُّطۡ مَئِنّ َةً ي َأۡتِيهَام ِّن ك ُلِّف َكَفَرَتۡٱ للَّهِٱ للَّهُٱ لۡجُوعِم ِّنۡهُمۡٱ لۡعَذَابُٱ للَّهُط َيِّبًا و َٱ شۡكُرُواۡ ٱ للَّهِك ُنت ُمۡٱ لۡمَيۡتَةَٱ لۡخِنز ِيرِٱ للَّهِٱ ضۡطُرَّو َلَاف َإِنّ َٱ للَّهَر َّحِي مٌ١١٥ٱ لۡكَذِبَو َهَـٰ ذَال ِّتَفۡتَرُواۡ ٱ للَّهِٱ لۡكَذِبَۚٱ لَّذِينَٱ للَّهِٱ لۡكَذِبَق َلِيلٌ و َلَهُمۡٱ لَّذِينَق َبۡ لُۖك َانُوٓ اۡ ٱ ل سُّو ٓءَث ُمّ َب َعۡدِب َعۡدِهَار َّحِي مٌ١١٩ق َانِتًا ل ِّلَّهِو َلَمۡٱ لۡمُشۡرِكِي نَ١٢٠ل ِّأَنۡعُمِهِۚٱ جۡ تَبَـٰ هُم ُّسۡتَقِي مٍ١٢١ٱ ل دُّنۡيَاو َإِنّ َهُۥ ٱ لۡأَخِرَةِٱ ل صَّـٰ لِحِي نَ١٢٢ٱ تَّبِعۡو َمَاٱ لۡمُشۡرِكِي نَ١٢٣ٱ ل سَّبۡ تُٱ لَّذِينَٱ خۡتَلَفُواۡ ٱ لۡقِيَـٰ مَةِٱ لۡحَسَنَةِۖب ِٱ لَّتِىض َلَّس َبِيلِهِۦ ۖب ِهِۦ ۖص َبَرۡتُمۡل ِّلصَّـٰ بِرِي نَ١٢٦م ِّمّ َاٱ للَّهَٱ لَّذِينَٱ تَّقَواۡ م ُّحۡسِنُو نَ١٢٨
Manzil 3
7 Surahs665 Versesمنزل 3
10:1
الٓ رۚ
الۗرٰ
تِلۡكَ
یہ
ءَايَـٰ تُ
آیات ہیں
کتاب
حکیم کی (حکمت والی کتاب کی)
ا ل ر۔ یہ بڑی حکمت بھری کتاب کی آیات ہیں۔
10:2
أَكَانَ
کیا ہے
لِلنّ َاسِ
لوگوں کے لیے
عَجَبًا
عجیب بات
أَنۡ
کہ
أَوۡحَيۡنَآ
وحی کی ہم نے
إِلَىٰ
طرف
رَجُلٍ
ایک شخص کے
ان میں سے
أَنۡ
کہ
أَنذ ِرِ
خبردار کرو
لوگوں کو
وَبَشِّرِ
اور بشارت دو
ان لوگوں کو
ءَامَنُوٓ اۡ
جو ایمان لائے
أَنّ َ
کہ
لَهُمۡ
بیشک ان کے لیے
قَدَمَ
مرتبہ ہے
صِدۡ قٍ
سچائی کا
عِند َ
پاس
رَبِّهِمۡۗ
ان کے رب کے
قَالَ
کہا
کافروں نے
إِنّ َ
بیشک
هَـٰ ذَا
یہ
لَسَـٰ حِرٌ
البتہ جادوگر ہے
کھلا
کیا لوگوں کو بہت تعجب ہوا ہے کہ ہم نے وحی بھیج دی ایک شخص پر انہی میں سے کہ آپ ﷺ لوگوں کو خبردار کردیجیے اور اہل ایمان کو بشارت دے دیجیے کہ ان کے لیے ان کے رب کے پاس بہت اونچا مرتبہ ہے۔ (اس پر) کافروں نے کہا کہ یہ تو ایک کھلا جادوگر ہے۔
10:3
إِنّ َ
بیشک
رَبَّكُمُ
رب تمہارا
اللہ ہے
جس نے
خَلَقَ
پیدا کیا
آسمانوں کو
وَٱ لۡأَرۡضَ
اور زمین کو
فِى
میں
سِتَّةِ
چھ
أَيَّامٍ
دنوں
پھر
وہ مستوی ہوا
عَلَى
پر
عرش
يُدَبِّرُ
تدبیر کرتا ہے
تمام معاملات کی
مَا
نہیں
مِن
کوئی
سفارشی
إِلَّا
مگر
مِنۢ
بعد اس کے
إِذۡنِهِۦ ۚ
اذن کے
ذٰ
یہ ہے
اللہ
رَبُّكُمۡ
رب تمہارا
فَٱ عۡبُدُوهُۚ
پس عبادت کرو اس کی
أَفَلَا
کیا بھلا نہیں
تَذَكَّرُو نَ
٣تم نصیحت پکڑتے
یقیناً تمہارا رب وہ اللہ ہے جس نے آسمانوں اور زمین کی تخلیق فرمائی چھ دنوں میں پھر وہ عرش پر متمکن ہوگیا (اور) وہ تدبیر کرتا ہے ہر معاملہ کی نہیں ہے کوئی بھی شفاعت کرنے والا مگر اس کی اجازت کے بعد وہ ہے اللہ تمہارا رب پس تم اسی کی بندگی کرو۔ تو کیا تم نصیحت اخذ نہیں کرتے
10:4
إِلَيۡهِ
اس کی طرف
مَرۡجِعُكُمۡ
لوٹنا ہے تمہارا
جَمِيعًاۖ
سب کا
وعدہ ہے
اللہ کا
حَقًّاۚ
سچا
إِنّ َهُۥ
بیشک وہ
يَبۡ دَؤُاۡ
ابتدا کرتا ہے
پیدائش کی
ثُمّ َ
پھر
يُعِيدُهُۥ
دوبارہ لوٹائے گا اس کو
لِيَجۡ زِىَ
تاکہ بدلہ دے
ان لوگوں کو
ءَامَنُواۡ
جو ایمان لائے
وَعَمِلُواۡ
اور انہوں نے عمل کیے
اچھے
بِٱ لۡقِسۡطِۚ
ساتھ انصاف کے
وَٱ لَّذِينَ
اور وہ لوگ
كَفَرُواۡ
جنہوں نے کفر کیا
لَهُمۡ
ان کے لیے
شَرَابٌ
پینا ہے
کا
حَمِيمٍ
کھولتے ہوئے پانی
اور عذاب ہے
أَلِيمُۢ
دردناک
بوجہ اس کے
كَانُواۡ
جو تھے وہ
يَكۡفُرُو نَ
٤کفر کرتے
تم سب کا لوٹنا اسی کی جانب ہے۔ یہ وعدہ ہے اللہ کا سچاوہی ہے جو خلق کا آغاز کرتا ہے پھر وہی اس کا اعادہ کر دے گا تاکہ وہ ان لوگوں کو جزا دے جو ایمان لائے اور جنہوں نے اچھے عمل کیے انصاف کے ساتھ (اور جن لوگوں نے کفر کیا ان کے پینے کے لیے ہوگا کھولتا ہوا پانی اور دردناک عذاب اس کفر کی پاداش میں جو وہ کرتے رہے
10:5
هُوَ
وہ اللہ
وہ ذات ہے
جَعَلَ
جس نے بنایا
سورج کو
ضِيَا ٓءً
روشن
اور چاند کو
نُورًا
چمکنے والا
اور مقدر کیں اس کی
مَنَازِلَ
منزلیں
لِتَعۡلَمُواۡ
تاکہ تم جان لو
عَدَدَ
گنتی
سالوں کی
وَٱ لۡحِسَابَۚ
اور حساب
مَا
نہیں
خَلَقَ
پیدا کیا
اللہ نے
ذٰ
اس کو
إِلَّا
مگر
بِٱ لۡحَقِّۚ
حق کے ساتھ
يُفَصِّلُ
کھول کھول کر بیان کرتا ہے
آیات کو
لِقَوۡمٍ
اس قوم کے لیے
جو علم رکھتی ہو
وہی ہے جس نے بنایا سورج کو چمکدار اور چاند کو نور اور اس نے اس (چاند) کی منزلیں مقرر کردیں تاکہ تمہیں معلوم ہو گنتی برسوں کی اور تم (معاملات زندگی میں) حساب کرسکو اللہ نے یہ سب کچھ پیدا نہیں کیا مگر حق کے ساتھ اور وہ تفصیل بیان کرتا ہے اپنی آیات کی ان لوگوں کے لیے جو علم حاصل کرنا چاہیں
10:6
إِنّ َ
بیشک
فِى
میں
اختلاف
رات
وَٱ ل نّ َهَارِ
اور دن کے
وَمَا
اور جو
خَلَقَ
پیدا کیا
اللہ نے
فِى
میں
آسمانوں
وَٱ لۡأَرۡضِ
اور زمین میں
لَأَيَـٰ تٍ
البتہ نشانیاں ہیں
ان لوگوں کے لیے
جو بچنا چاہتے ہیں
یقیناً رات اور دن کے ادلنے بدلنے میں اور جو کچھ اللہ نے بنایا ہے آسمانوں میں اور زمین میں یقیناً نشانیاں ہیں ان لوگوں کے لیے جن کے اندر تقویٰ ہے۔
10:7
إِنّ َ
بیشک
وہ لوگ
لَا
جو نہیں رکھتے
يَرۡجُونَ
امید
لِقَا ٓءَنَا
ہماری ملاقات کی
وَرَضُواۡ
اور وہ راضی ہوگئے
بِٱ لۡحَيَو ٰ ةِ
زندگی پر
دنیا کی
وَٱ طۡ مَأَنّ ُواۡ
اور مطمئن ہوگئے
بِهَا
اس پر
وَٱ لَّذِينَ
اور وہ لوگ
هُمۡ
وہ
عَنۡ
ءَايَـٰ تِنَا
ہماری آیات سے
غَـٰ فِلُو نَ
٧غافل ہیں
بیشک وہ لوگ جو ہم سے ملاقات کے امیدوار نہیں ہیں اور وہ دنیا کی زندگی پر ہی راضی اور اسی پر مطمئن ہیں اور جو ہماری آیات سے غافل ہیں
10:8
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
یہی لوگ
مَأۡوَٮٰ هُمُ
ٹھکانہ ان کا
آگ ہے
بِمَا
بوجہ ان کے
كَانُواۡ
جو تھے وہ
يَكۡسِبُو نَ
٨کمائی کرتے
یہی وہ لوگ ہیں جن کا ٹھکانہ آگ ہے اپنی اس کمائی کے سبب جو وہ کر رہے ہیں۔
10:9
إِنّ َ
بیشک
وہ لوگ جو
ءَامَنُواۡ
ایمان لائے
وَعَمِلُواۡ
اور انہوں نے
اچھے عمل کیے
يَهۡدِيهِمۡ
ان کی راہنمائی کرے گا
رَبُّهُم
ان کا رب
بوجہ ان کے ایمان کے
تَجۡ رِى
بہتی ہیں
مِن
سے
ان کے نیچے
نہریں
فِى
میں
جَنّ َـٰ تِ
جنتوں
نعمتوں بھری
یقیناً وہ لوگ جو ایمان لائے اور انہوں نے نیک اعمال کیے ان کا رب ان کے ایمان کے باعث ان کو پہنچا دے گا نعمتوں والے باغات میں جن کے نیچے نہریں بہتی ہوں گی۔
10:10
دَعۡوَٮٰ هُمۡ
پکار ان کی
فِيهَا
اس میں
سُبۡ حَـٰ نَكَ
پاک ہے تو
اے اللہ
وَتَحِيَّتُهُمۡ
اور دعائے خیر ان کی
فِيهَا
اس میں ہوگی
سَلَـٰ مٌۚ
سلام
اور آخری
دَعۡوَٮٰ هُمۡ
پکار ان کی
أَنِ
یہ کہ
سب شکر
لِلَّهِ
اللہ کے لیے ہے
رَبِّ
جو رب ہے
تمام جہانوں کا
اس میں ان کا ترانہ ہوگا : اے اللہ تو پاک ہے اور اس میں ان کی (آپس کی) دعا سلام ہوگی۔ اور ان کی دعا اور مناجات کا اختتام (ہمیشہ ان کلمات پر) ہوگا کہ کل حمد اور کل تعریف اس اللہ کے لیے ہے جو تمام جہانوں کا رب ہے۔
10:11
۞وَلَوۡ
اور اگر
يُعَجِّلُ
جلدی دے دے
اللہ
لِلنّ َاسِ
لوگوں کے لیے
برائی کو
جلدی مانگنا ان کا
بھلائی کو
لَقُضِىَ
البتہ پوری کردی جاتی
إِلَيۡهِمۡ
ان کی طرف
أَجَلُهُمۡۖ
ان کی مہلت عمل
فَنَذَرُ
تو ہم چھوڑ دیتے ہیں
ان لوگوں کو
لَا
نہیں
يَرۡجُونَ
جو امید رکھتے
لِقَا ٓءَنَا
ہماری ملاقات کا
فِى
میں
طُغۡيَـٰ نِهِمۡ
ان کی سرکشی
يَعۡمَهُو نَ
١١وہ بھٹکتے پھرتے ہیں
اور اگر اللہ جلدی کردیتا لوگوں کے لیے شر جیسے کہ وہ جلدی چاہتے ہیں خیر ان کی اجل پوری ہوچکی ہوتی پھر ہم ان لوگوں کو چھوڑ دیں گے جو ہم سے ملاقات کے امیدوار نہیں کہ وہ اپنی سرکشی میں اندھے ہو کر بڑھتے چلے جائیں۔
10:12
وَإِذَا
اور جب
مَسَّ
چھو جاتی
انسان کو
تکلیف
دَعَانَا
پکارتا ہے ہم کو
لِجَنۢب ِهِۦٓ
اپنی کروٹ پر
أَوۡ
یا
قَاعِدًا
بیٹھے ہوئے
أَوۡ
یا
قَا ٓئِمًا
کھڑے کھڑے
پھر جب
كَشَفۡنَا
ہم ہٹا دیتے ہیں
عَنۡهُ
اس سے
ضُرَّهُۥ
اس کی تکلیف کو
مَرَّ
چلا جاتا ہے
كَأَن
گویا کہ
نہیں
يَدۡ عُنَآ
پکارا تھا اس نے ہم کو
إِلَىٰ
طرف
ضُرٍّ
تکلیف میں
جو پہنچی اس کو
كَذٰ
اسی طرح
زُيِّنَ
خوبصورت بنا دیئے گئے
لِلۡمُسۡرِفِينَ
حد سے بڑھنے والوں کے لیے
مَا
جو
كَانُواۡ
تھے وہ
يَعۡمَلُو نَ
١٢عمل کرتے
اور جب انسان کو کوئی تکلیف پہنچتی ہے تو وہ ہمیں پکارتا ہے پہلو کے بل (لیٹے ہوئے) یا بیٹھے ہوئے یا کھڑے ہوئے۔ پھر جب ہم اس سے اس کی تکلیف کو دور کردیتے ہیں تو وہ ایسے چل دیتا ہے جیسے اس نے ہمیں کبھی پکارا ہی نہ تھا کوئی تکلیف پہنچنے پر۔ ایسے ہی مزین کردیا گیا ہے ان حد سے بڑھنے والوں کے لیے ان کے اعمال کو۔
10:13
وَلَقَدۡ
اور البتہ تحقیق
أَهۡلَكۡنَا
ہلاک کیا ہم نے
قوموں کو۔ بستیوں کو
مِن
تم سے پہلے
تم سے پہلے
لَمّ َا
جب
ظَلَمُواۡۙ
انہوں نے ظلم کیا
وَجَا ٓءَتۡهُمۡ
اور آئے ان کے پاس
رُسُلُهُم
ان کے رسول
ساتھ کھلے دلائل کے
وَمَا
اور نہ
كَانُواۡ
تھے وہ
لِيُؤۡمِنُواۡۚ
کہ ایمان لے آئے
كَذٰ
اسی طرح
نَجۡ زِى
ہم جزا دیتے ہیں
قوم کو
مجرم
اور ہم تم لوگوں سے پہلے بھی بہت سی نسلوں اور قوموں کو ہلاک کرچکے ہیں جب انہوں نے ظلم کی روش اختیار کی اور ان کے پاس (بھی) آئے تھے ان کے رسول واضح تعلیمات لے کر لیکن وہ نہیں تھے ایمان لانے والے۔ اسی طرح ہم بدلہ دیا کرتے ہیں مجرم لوگوں کو۔
10:14
ثُمّ َ
پھر
جَعَلۡنَـٰ كُمۡ
بنایا ہم نے تم کو
خَلَـٰٓ ئِفَ
جانشین
فِى
میں
زمین
مِنۢ
ان کے
بعد
لِنَنظ ُرَ
تاکہ ہم دیکھیں
كَيۡفَ
کس طرح
تَعۡمَلُو نَ
١٤تم عمل کرتے ہو
پھر ان کے بعد ہم نے تمہیں زمین میں جانشین بنا دیا تاکہ ہم دیکھیں کہ تم کیا کرتے ہو !
10:15
وَإِذَا
اور جب
تُتۡلَىٰ
پڑھی جاتی ہیں
عَلَيۡهِمۡ
ان پر
ءَايَاتُنَا
ہماری آیات
بَيِّنَـٰ تٍۙ
روشن
کہتے ہیں
وہ لوگ
لَا
نہیں
يَرۡجُونَ
امید رکھتے
لِقَا ٓءَنَا
ہماری ملاقات کی
لے آؤ
بِقُرۡءَانٍ
کوئی قرآن
غَيۡرِ
علاوہ
هَـٰ ذَآ
اس کے
أَوۡ
یا
بَدِّلۡهُۚ
بدل دو اس کو
قُلۡ
کہہ دیجیے
مَا
نہیں ہے
يَكُونُ
لِىٓ
میرے لیے
أَنۡ
یہ کہ
أُبَدِّلَهُۥ
میں بدل دوں اس کو
مِن
سے
طرف
نَفۡسِىٓۖ
اپنے نفس کی
إِنۡ
نہیں
أَتَّبِعُ
میں پیروی کرتا
إِلَّا
مگر
مَا
اس کی جو
يُوحَىٰٓ
وحی کیا جاتا ہے
إِلَىَّۖ
میری طرف
إِنّ ِىٓ
بیشک میں
أَخَافُ
میں ڈرتا ہوں
إِنۡ
اگر
عَصَيۡتُ
میں نے نافرمانی کی
رَبِّى
اپنے رب کی
عَذَابَ
عذاب سے
يَوۡمٍ
دن کے
عَظِي مٍ
١٥بڑے
اور جب ان کو پڑھ کر سنائی جاتیں ہیں ہماری روشن آیات تو کہتے ہیں وہ لوگ جو ہم سے ملاقات کے امیدوار نہیں ہیں کہ (اے محمد ﷺ اس کے علاوہ آپ ﷺ کوئی اور قرآن پیش کریں یا اس میں کوئی ترمیم کریں۔ (اے نبی ﷺ !) کہہ دیجیے کہ میرے لیے ہرگز یہ ممکن نہیں کہ میں اس میں اپنی طرف سے کوئی تبدیلی کرلوں میں تو پیروی کرتا ہوں اسی کی جو میری طرف وحی کیا جا رہا ہے۔ میں ڈرتا ہوں بڑے دن کے عذاب سے اگر میں اپنے پروردگار کی نافرمانی کروں۔
10:16
قُل
کہہ دیجیے
لَّوۡ
اگر
شَا ٓءَ
چاہتا
اللہ
مَا
نہ
تَلَوۡتُهُۥ
میں پڑھتا اس کو
عَلَيۡكُمۡ
تم پر
وَلَآ
اور نہ
أَدۡ رَٮٰ كُم
خبر دیتا تم کو
اس کی
فَقَدۡ
تو تحقیق
لَبِثۡتُ
ٹھہرا رہا میں
فِيكُمۡ
تم میں
عُمُرًا
ایک عمر تک
اس سے
پہلے
أَفَلَا
کیا بھلا نہیں
تَعۡقِلُو نَ
١٦تم عقل رکھتے
آپ ﷺ (ان سے) کہیے کہ اگر اللہ چاہتا تو نہ میں یہ قرآن تمہیں پڑھ کر سناتا اور نہ وہ تمہیں اس سے واقف کرتا میں تمہارے درمیان ایک عمر گزار چکا ہوں اس سے پہلے۔ تو کیا تم لوگ عقل سے کام نہیں لیتے !
10:17
فَمَنۡ
تو کون
أَظۡلَمُ
زیادہ بڑا ظالم ہے
مِمّ َنِ
اس سے
جو گھڑ لے
عَلَى
پر
اللہ تعالیٰ
كَذِبًا
جھوٹ
أَوۡ
یا
كَذَّبَ
جھٹلائے
بِـَٔـايَـٰ تِهِۦٓۚ
اس کی آیات کو
إِنّ َهُۥ
بیشک وہ
لَا
نہیں
يُفۡلِحُ
فلاح پاتے
مجرم
تو اس شخص سے بڑھ کر کون ظالم ہوگا جس نے اللہ کی طرف جھوٹ بات منسوب کی یا جھٹلایا اس کی آیات کو ! یقیناً مجرم لوگ فلاح نہیں پایا کرتے۔
10:18
وَيَعۡبُدُونَ
اور وہ عبادت کرتے ہیں
مِن
سے
سوا
اللہ کے
مَا
اس کی جو
لَا
نہیں
يَضُرُّهُمۡ
نقصان دیتا ان کو
وَلَا
اور نہ
يَنف َعُهُمۡ
نفع دیتا ان کو
وَيَقُولُونَ
اور وہ کہتے ہیں
هَـٰٓ ؤُلَا ٓءِ
یہ لوگ۔ یہ ہستیاں
شُفَعَـٰٓ ؤُنَا
ہماری سفارش ہیں
عِند َ
پاس
اللہ کے
قُلۡ
کہہ دیجیے
أَتُنَبِّــُٔونَ
کیا تم خبر دیتے ہو
اللہ تعالیٰ کو
بِمَا
ساتھ اس کے جو
لَا
نہیں
يَعۡلَمُ
وہ جانتا
فِى
میں
آسمانوں
وَلَا
اور نہ
فِى
میں
زمین
سُبۡ حَـٰ نَهُۥ
پاک ہے وہ
وَتَعَـٰ لَىٰ
اور بلند ہے
عَمّ َا
اس سے جو
يُشۡرِكُو نَ
١٨وہ شریک ٹھہراتے ہیں
اور یہ لوگ پرستش کرتے ہیں اللہ کے سوا یسی چیزوں کی جو نہ انہیں کوئی نقصان پہنچا سکتی ہیں اور نہ نفع دے سکتی ہیں اور کہتے ہیں کہ یہ ہمارے سفارشی ہیں اللہ کے ہاں۔ آپ ﷺ کہیے کہ کیا تم اللہ کو بتانا چاہتے ہو وہ شے جو وہ نہیں جانتا نہ آسمانوں میں اور نہ زمین میں ؟ وہ بہت پاک اور بلند ہے ان چیزوں سے جن کو وہ اس کا شریک ٹھہراتے ہیں۔
10:19
وَمَا
اور نہ
كَانَ
تھے
لوگ
إِلَّآ
مگر
أُمّ َةً
امت
ایک ہی
پھر انہوں نے اختلاف کیا
وَلَوۡلَا
اور اگر نہ
كَلِمَةٌ
ایک بات ہوتی
جو گزر گئی
مِن
طرف سے
تیرے رب کی
لَقُضِىَ
البتہ فیصلہ کردیا جاتا
بَيۡنَهُمۡ
ان کے درمیان
فِيمَا
اس معاملے میں جو
فِيهِ
جس میں
يَخۡتَلِفُو نَ
١٩وہ اختلاف کر رہے تھے
اور نہیں تھے لوگ مگر ایک ہی امت پھر (بعد میں) انہوں نے اختلاف کیا۔ اور اگر ایک بات تیرے رب کی طرف سے پہلے سے طے نہ پا چکی ہوتی تو فیصلہ کردیا جاتا ان کے مابین ان تمام چیزوں میں جن میں یہ اختلاف کر رہے ہیں۔
10:20
وَيَقُولُونَ
اور وہ کہتے ہیں
لَوۡلَآ
کیوں نہیں
أُنز ِلَ
اتاری گئی
عَلَيۡهِ
اس پر
ءَايَةٌ
کوئی نشانی
طرف سے
اس کے رب کی
فَقُلۡ
تو کہہ دیجیے
إِنّ َمَا
بیشک
غیب
لِلَّهِ
اللہ کے لیے ہے
فَٱ نت َظِرُوٓ اۡ
پس انتظار کرو
إِنّ ِى
بیشک میں
مَعَكُم
تمہارے ساتھ
میں سے ہوں
انتظار کرنے والوں
اور وہ کہتے ہیں کیوں نہ اتاری گئی کوئی نشانی (معجزہ) اس (رسول ﷺ پر اس کے رب کی طرف سے ؟ آپ ﷺ کہہ دیجیے کہ غیب کا علم تو بس اللہ ہی کو ہے پس انتظار کرو میں بھی تمہارے ساتھ انتظار کر رہا ہوں۔
10:21
وَإِذَآ
اور جب
أَذَقۡ نَا
چکھاتے ہیں ہم
لوگوں کو
رَحۡمَةً
رحمت
بعد
ضَرَّا ٓءَ
مصیبت کے
مَسَّتۡهُمۡ
جو پہنچی ان کو
إِذَا
جب
لَهُم
ان کے لیے
چالیں چلنا ہے
میں
ءَايَاتِنَاۚ
ہماری آیات
قُلِ
کہہ دیجیے کہ
اللہ تعالیٰ
أَسۡرَعُ
زیادہ تیز ہے
مَكۡرًاۚ
چال چلنے میں
إِنّ َ
بیشک
رُسُلَنَا
ہمارے فرشتے
يَكۡتُبُونَ
لکھ رہے ہیں
مَا
جو
تَمۡكُرُو نَ
٢١تم چالیں چل رہے ہو
اور جب ہم لوگوں کو رحمت کا مزا چکھاتے ہیں اس تکلیف کے بعد جو ان پر آگئی تھی تو فوراً ہی وہ ہماری آیات کے بارے میں سازشیں کرنے لگتے ہیں۔ آپ ﷺ کہیے کہ اللہ اپنی تدبیروں میں کہیں زیادہ تیز ہے۔ یقیناً ہمارے فرشتے لکھ رہے ہیں جو کچھ بھی سازشیں تم لوگ کر رہے ہو۔
10:22
هُوَ
وہ اللہ
وہ ذات ہے
يُسَيِّرُكُمۡ
جو چلاتا ہے تم کو
فِى
میں
خشکی
وَٱ لۡبَحۡرِۖ
اور سمندر میں
حَتَّىٰٓ
یہاں تک کہ
إِذَا
جب ہوتے ہو
كُنت ُمۡ
تم
فِى
میں
کشتی
وَجَرَيۡنَ
اور وہ چلتی ہے
بِهِم
ساتھ ان کے
ساتھ ہوا
عمدہ کے
اور وہ خوش ہوجاتے ہیں
بِهَا
ساتھ ان کے
جَا ٓءَتۡهَا
آجاتی ہے ان کے پاس
رِيحٌ
ہوا
عَاصِفٌ
شدید
اور آجاتی ہے ان کے پاس
موج
مِن
سے
ہر
مَكَانٍ
طرف (ہر طرف سے)
اور وہ سمجھتے ہیں
أَنّ َهُمۡ
کہ بیشک وہ
أُحِيطَ
گھیر لیا گیا
بِهِمۡۙ
ان کو
دَعَوُاۡ
پکارتے ہیں
اللہ کو
مُخۡلِصِينَ
خالص کرتے ہوئے
لَهُ
اس کے لیے
دین کو
لَئِنۡ
البتہ اگر تونے
أَنج َيۡتَنَا
نجات دی ہم کو
مِنۡ
هَـٰ ذِهِۦ
اس سے
لَنَكُونَنّ َ
البتہ ہم ضرور ہوجائیں گے
مِنَ
میں سے
شکر گزاروں
وہی ہے جو تمہیں سیر کراتا ہے خشکی اور سمندر میں یہاں تک کہ جب تم کشتیوں میں ہوتے ہو اور وہ چل رہی ہوتی ہیں انہیں (سواروں کو) لے کر خوشگوار (موافق) ہوا کے ساتھ اور وہ بہت خوش ہوتے ہیں کہ اچانک تیز ہوا کا جھکڑ چل پڑتا ہے اور ہر طرف سے موجیں ان کی طرف بڑھنے لگتی ہیں اور وہ گمان کرنے لگتے ہیں کہ وہ ان (لہروں) میں گھیر لیے گئے ہیں اس وقت) وہ پکارتے ہیں اللہ کو اس کے لیے اپنی اطاعت کو خالص کرتے ہوئے کہ (اے اللہ !) اگرُ تو نے ہمیں اس مصیبت سے نجات دے دی تو ہم لازماً ہوجائیں گے بہت شکر کرنے والوں میں سے
10:23
فَلَمّ َآ
پھر جب
أَنج َـٰ هُمۡ
وہ بچا لیتا ہے ان کو
إِذَا
تب
هُمۡ
وہ
يَبۡ غُونَ
بغاوت کرتے ہیں
فِى
میں
زمین
بِغَيۡرِ
نا
حق
يَـٰٓ أَيُّهَا
اے
لوگو
إِنّ َمَا
بیشک
بَغۡيُكُمۡ
تمہاری بغاوت
عَلَىٰٓ
خلاف ہے
أَنف ُسِكُمۖ
تمہارے اپنے
سامان
زندگی کا
دنیا کی
ثُمّ َ
پھر
إِلَيۡنَا
ہماری طرف
مَرۡجِعُكُمۡ
لوٹنا ہے تمہارا
فَنُنَبِّئُكُم
پھرہم بتائیں گے کو
ساتھ اس کے جو
كُنت ُمۡ
تھے تم
تَعۡمَلُو نَ
٢٣تم عمل کرتے رہے پھر
پھر جب وہ انہیں نجات دے دیتا ہے تو فوراً ہی بغاوت کرنے لگتے ہیں زمین میں ناحق جونہی خطرے کی گھڑی ٹل جاتی ہے تو پھر انہیں دیویاں دیوتا یاد آجاتے ہیں اور پھر سے اللہ سے سرکشی شروع ہوجاتی ہے۔ اے لوگو ! تمہاری اس بغاوت کا وبال تمہاری اپنی ہی جانوں پر آئے گا یہ دنیا کی زندگی کا سازوسامان ہے (اسے برت لو) پھر ہماری ہی طرف تم سب کو لوٹنا ہے پھر ہم تم کو بتلا دیں گے جو کچھ تم کرتے رہے تھے۔
10:24
إِنّ َمَا
بیشک
مَثَلُ
مثال
زندگی کی
دنیا کی
كَمَا ٓءٍ
پانی کی طرح ہے
أَنز َلۡنَـٰ هُ
اتارا ہم نے اس کو
مِنَ
سے
آسمان
فَٱ خۡتَلَطَ
پھر خلط ملط ہوگئی (گھنی ہوگئی)
بِهِۦ
اس کے ذریعے
نَبَاتُ
نباتات
زمین کی
مِمّ َا
اس میں سے جو
يَأۡكُلُ
کھاتے ہیں
لوگ
وَٱ لۡأَنۡعَـٰ مُ
اور جانور (مویشی)
حَتَّىٰٓ
یہاں تک کہ
إِذَآ
جب
أَخَذَتِ
لے لیا۔ پکڑ لیا
زمین نے
زُخۡرُفَهَا
کمال حسن اپنا
وَٱ زَّيَّنَتۡ
اور خوبصورت ہوگئی
وَظَنّ َ
اور سمجھ لیا
أَهۡلُهَآ
اس کے رہنے والوں نے
أَنّ َهُمۡ
بیشک وہ
قَـٰ دِرُونَ
قادر ہیں
عَلَيۡهَآ
اس پر
أَتَـٰ هَآ
آگیا اس پر
أَمۡرُنَا
حکم ہمارا
لَيۡلاً
رات کو
أَوۡ
یا
نَهَارًا
دن کو
تو کردیا ہم نے اس کو
حَصِيدًا
کٹی ہوئی
گویا کہ
نہیں
تَغۡنَ
آباد ہوئی تھی
بِٱ لۡأَمۡسِۚ
کل
كَذٰ
اسی طرح
نُفَصِّلُ
ہم کھول کے بیان کرتے ہیں
آیات
لِقَوۡمٍ
اس قوم کے لیے
جو غور و فکر کرتی ہے
اس دنیا کی زندگی کی مثال تو ایسے ہے جیسے پانی جو ہم برساتے ہیں آسمان سے پھر اس کے ساتھ نکل آتا ہے زمین کا سبزہ جس میں سے کھاتے ہیں انسان بھی اور چوپائے بھی۔ یہاں تک کہ جب زمین اچھی طرح اپنا سنگھار کرلیتی ہے اور خوب مزین ہوجاتی ہے اور اس کے مالک سمجھتے ہیں کہ اب ہم اس پر قادر ہیں تو اچانک ہمارا ایک حکم آتا ہے اس (کھیت یا باغ) پر رات کے وقت یا دن کے وقت اور ہم اسے کردیتے ہیں کٹا ہوا جیسے کہ کل وہاں کچھ تھا ہی نہیں۔ اسی طرح ہم اپنی آیات کی تفصیل کرتے ہیں ان لوگوں کے لیے جو غور و فکر سے کام لیتے ہیں۔
10:25
وَٱ للَّهُ
اور اللہ
يَدۡ عُوٓ اۡ
دعوت دے رہا ہے
إِلَىٰ
طرف
دَارِ
گھر کی
سلامتی کے
وَيَهۡدِى
اور ہدایت دیتا ہے
مَن
جس کو
چاہتا ہے
إِلَىٰ
طرف
صِرٰ طٍ
راستے کی
سیدھے
اور اللہ بلا رہا ہے تمہیں سلامتی کے گھر کی طرف اور وہ ہدایت دیتا ہے جس کو چاہتا ہے سیدھے راستے کی طرف۔
10:26
۞لِّلَّذِينَ
ان لوگوں کے لیے
أَحۡسَنُواۡ
جنہوں نے اچھا کی
اچھائی ہے
وَزِيَادَةٌۖ
اور زیادہ ہے
اور نہ
يَرۡهَقُ
چھائے گی
وُجُوهَهُمۡ
ان کے چہروں پر
قَتَرٌ
سیاہی
اور نہ
ذِلَّةٌۚ
ذلت۔ رسوائی
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
یہی لوگ
أَصۡحَـٰ بُ
والے ہیں
جنت
هُمۡ
وہ
فِيهَا
اس میں
خَـٰ لِدُو نَ
٢٦ہمیشہ رہنے والے ہیں
جو لوگ احسان کی روش اختیار کریں گے ان کے لیے حسنیٰ (بھلائی) ہے اور مزید بھی۔ اور نہیں مسلط ہوگی ان کے چہروں پر سیاہی اور نہ ذلت۔ یہی ہوں گے جنت والے اور رہیں گے اس میں ہمیشہ ہمیش۔
10:27
وَٱ لَّذِينَ
اور وہ لوگ
كَسَبُواۡ
جنہوں نے کمائیں
برائیاں
جَزَا ٓءُ
بدلہ
سَيِّئَةِۭ
برائی کا
اس کی مانند ہے
وَتَرۡهَقُهُمۡ
اور چھا جائے گی ان پر
ذِلَّةٌۖ
ذلت
نہیں
لَهُم
ان کے لیے
کے مقابلے
اللہ
مِنۡ
میں
عَاصِمٍۖ
کوئی بچانے والا
گویا کہ
أُغۡشِيَتۡ
ڈھانپ دیے گئے ہیں
وُجُوهُهُمۡ
ان کے چہرے
قِطَعًا
ٹکڑوں سے
کے
رات
مُظۡلِمًاۚ
تاریک
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
یہی
أَصۡحَـٰ بُ
لوگ
آگ والے ہیں
هُمۡ
وہ
فِيهَا
اس میں
خَـٰ لِدُو نَ
٢٧ہمیشہ رہنے والے ہیں
اور جن لوگوں نے برائیاں کمائیں تو (ان کے لیے) بدلہ ہوگا برائی کا ویسا ہی اور ان پر ذلت چھا جائے گی۔ نہیں ہوگا انہیں اللہ (کی پکڑ) سے کوئی بھی بچانے والا۔ گویا ان کے چہروں پر تاریک رات کے ٹکڑے اڑھا دیے گئے ہوں۔ یہی لوگ ہوں گے جہنمی یہ رہیں گے اسی میں ہمیشہ ہمیش۔
10:28
وَيَوۡمَ
اور جس دن
نَحۡشُرُهُمۡ
ہم اکٹھا کریں گے ان کو
جَمِيعًا
سب کے سب کو
پھر
نَقُولُ
ہم کہیں گے
لِلَّذِينَ
ان لوگوں کے لیے
أَشۡرَكُواۡ
جنہوں نے شرک کیا
مَكَانَكُمۡ
اپنی جگہ (ٹھہرو)
أَنت ُمۡ
تم
وَشُرَكَا ٓؤُكُمۡۚ
اور تمہارے شریک
فَزَيَّلۡنَا
تو تفریق ڈال دیں گے ہم
بَيۡنَهُمۡۖ
ان کے درمیان
وَقَالَ
اور کہیں گے
شُرَكَا ٓؤُهُم
ان کے شریک
نہ
كُنت ُمۡ
تھے تم
إِيَّانَا
صرف ہماری
تَعۡبُدُو نَ
٢٨تم عبادت کرتے
اور جس دن ہم ان سب کو جمع کریں گے پھر ہم کہیں گے ان لوگوں سے جنہوں نے شرک کیا تھا کہ کھڑے رہو اپنی جگہ پر تم بھی اور تمہارے شریک بھی۔ تو ہم ان کے درمیان رشتے منقطع کردیں گے اور کہیں گے ان کے شریک (ان سے) کہ تم ہم کو تو نہیں پوجا کرتے تھے۔
10:29
فَكَفَىٰ
تو کافی ہے
بِٱ للَّهِ
اللہ تعالیٰ
شَهِيدَۢا
گواہ
ہمارے درمیان
وَبَيۡنَكُمۡ
اور تمہارے درمیان
إِن
بیشک
تھے ہم
عَنۡ
سے
عِبَادَتِكُمۡ
تمہاری عبادت
لَغَـٰ فِلِي نَ
٢٩البتہ غافل
پس اللہ کافی ہے (بطور) گواہ ہمارے اور تمہارے مابین ہم تو تمہاری اس عبادت سے بالکل بیخبر تھے۔
10:30
هُنَالِكَ
اسی جگہ
تَبۡ لُواۡ
آزمائش میں پڑجائے گا
كُلُّ
ہر
نَفۡسٍ
شخص
جو
أَسۡلَفَتۡۚ
اس نے پہلے کیا
وَرُدُّوٓ اۡ
اور وہ لوٹائے جائیں گے
إِلَى
طرف
اللہ کی
مَوۡلَـٰ هُمُ
جو مولا ہے ان کا
سچا
وَضَلَّ
اور گم ہوجائے گا
عَنۡهُم
ان سے
جو
كَانُواۡ
تھے وہ
يَفۡتَرُو نَ
٣٠وہ گھڑتے
اس وقت ہر جان کو پتا چل جائے گا کہ اس نے کیا آگے بھیجا تھا اور وہ لوٹا دیے جائیں گے اللہ کی طرف جو ان کا برحق مولیٰ ہے اور گم ہوجائے گا ان سے وہ سب کچھ جو وہ افترا کرتے تھے۔
10:31
قُلۡ
کہہ دیجیے
مَن
کون
رزق دیتا ہے تم کو
سے
آسمان
وَٱ لۡأَرۡضِ
اور زمین سے
أَمّ َن
یا کون
مالک ہوسکتا ہے
سماعت کا
وَٱ لۡأَبۡ صَـٰ رَ
اور نگاہوں کا
وَمَن
اور کون
نکالتا ہے
زندہ کو
مِنَ
سے
مردہ
وَيُخۡرِجُ
اور نکالتا ہے
مردہ کو
مِنَ
سے
زندہ سے
وَمَن
اور کون
تدبیر کرتا ہے
کام کی
فَسَيَقُولُونَ
پس عنقریب وہ کہیں گے
اللہ تعالیٰ
فَقُلۡ
تو کہہ دیجیے
أَفَلَا
کیا بھلا نہیں
تَتَّقُو نَ
٣١تم تقوی کرتے
(اے نبی ! ان سے) پوچھئے کہ کون ہے جو تمہیں رزق پہنچاتا ہے آسمان اور زمین سے یا کون ہے جس کے قبضۂ قدرت میں ہیں تمہارے کان اور تمہاری آنکھیں ؟ اور کون ہے جو نکالتا ہے زندہ کو مردہ سے اور مردہ کو زندہ سے اور کون ہے تدبیرِ اَمر کرنے والا ؟ تو وہ کہیں گے اللہ ! تو آپ ﷺ فرمائیے کہ کیا پھر تم (اس اللہ سے) ڈرتے نہیں ہو ؟
10:32
فَذٰ
پس یہ ہے
اللہ
رَبُّكُمُ
رب تمہارا
سچا
فَمَاذَا
تو کیا کچھ ہے
بَعۡدَ
بعد
حق کے
إِلَّا
سوائے
گمراہی کے
فَأَنّ َىٰ
تو کہاں سے
تُصۡرَفُو نَ
٣٢تم پھیرے جاتے ہو
تو وہی ہے اللہ تمہارا رب برحق۔ تو حق کے بعد کیا رہ جاتا ہے سوائے گمراہی کے ؟ تو کہاں سے تم پھیرے جا رہے ہو ؟
10:33
كَذٰ
اسی طرح
حَقَّتۡ
حق ہوگئی
كَلِمَتُ
بات
رَبِّكَ
تیرے رب کی
عَلَى
پر
ان لوگوں
فَسَقُوٓ اۡ
جنہوں نے نافرمانی کی
أَنّ َهُمۡ
بیشک وہ
لَا
نہ
يُؤۡمِنُو نَ
٣٣مانیں گے
اسی طرح تیرے رب کی بات سچ ثابت ہوئی نافرمان لوگوں پر کہ وہ ایمان نہیں لائیں گے۔
10:34
قُلۡ
کہہ دیجیے
هَلۡ
کیا
مِن
میں سے (کوئی ہے)
تمہارے شریکوں
جو
ابتدا کرتا ہو
تخلیق کی
ثُمّ َ
پھر
يُعِيدُهُۥ ۚ
لوٹائے گا اس کو
قُلِ
کہہ دیجیے کہ
اللہ
يَبۡ دَؤُاۡ
ابتدا کرتا ہے
تخلیق کی
ثُمّ َ
پھر
يُعِيدُهُۥ ۖ
لوٹائے گا اس کو
فَأَنّ َىٰ
تو کہاں سے
تُؤۡفَكُو نَ
٣٤تم پھیرے جاتے ہو
ان سے پوچھئے کیا تمہارے شریکوں میں سے کوئی ایسا بھی ہے جو تخلیق کرتا ہو پہلی مرتبہ اور پھر اسے دوبارہ بھی بنائے ؟ آپ کہیے صرف اللہ ہی ہے جو پہلی مرتبہ بھی پیدا کرتا ہے پھر وہ اسے دوبارہ بھی بنائے گا تو تم کہاں سے پلٹائے جا رہے ہو ؟
10:35
قُلۡ
کہہ دیجیے
هَلۡ
کیا
مِن
میں سے (کوئی ایسا ہے)
تمہارے شریکوں
جو
راہنمائی کرتا ہو
إِلَى
طرف
حق کی
قُلِ
کہہ دیجیے کہ
اللہ
يَهۡدِى
راہنمائی کرتا ہے
لِلۡحَقِّۗ
حق کی طرف
أَفَمَن
کیا بھلا جو
راہنمائی کرتا ہے
إِلَى
طرف
حق کی
أَحَقُّ
زیادہ حقدار ہے
أَن
کہ
پیروی کیا جائے
أَمّ َن
یا جو
نہیں
يَهِدِّىٓ
راہ پاتا
إِلَّآ
مگر
أَن
یہ کہ
راہنمائی کیا جائے
فَمَا
تو کیا ہے
لَكُمۡ
تم کو
كَيۡفَ
کیسے
تَحۡكُمُو نَ
٣٥تم فیصلے کرتے ہو
ان سے پوچھئے کہ ہے کوئی تمہارے شریکوں میں سے جو حق کی طرف راہنمائی کرسکے ؟ آپ کہیے کہ اللہ ہی ہے جو حق کی طرف راہنمائی کرتا ہے۔ تو کیا جو حق کی طرف راہنمائی کرتا ہے وہ زیادہ مستحق ہے اس کا کہ اس کی پیروی کی جائے یا وہ جو خود ہدایت نہیں پاسکتا اِلّا یہ کہ اس کی راہنمائی کی جائے ؟ تو تمہیں کیا ہوگیا ہے تم کیسے فیصلے کرتے ہو !
10:36
وَمَا
اور نہیں
يَتَّبِعُ
پیروی کرتے
أَكۡثَرُهُمۡ
اکثر ان میں سے
إِلَّا
مگر
ظَنّ ًاۚ
گمان کی
إِنّ َ
بیشک
گمان
لَا
نہیں
يُغۡنِى
کام آتا
مِنَ
سے
حق
شَيۡــًٔاۚ
کچھ بھی
إِنّ َ
بیشک
اللہ تعالیٰ
عَلِيمُۢ
جاننے والا ہے
ساتھ اس کے جو
يَفۡعَلُو نَ
٣٦وہ کرتے ہیں
اور نہیں پیروی کر رہے ان میں سے اکثر مگر گمان کی اور یہ گمان کسی بھی درجے میں (انسان کو) حق سے مستغنی نہیں کرسکتا۔ یقیناً اللہ جانتا ہے جو کچھ یہ کر رہے ہیں۔
10:37
وَمَا
اور نہیں
كَانَ
ہے
هَـٰ ذَا
یہ
قرآن
أَن
کہ
گھڑ لیا جائے
مِن
سوا
اللہ کے
وَلَـٰ كِن
لیکن
تصدیق ہے
اس چیز کی
بَيۡنَ
درمیان
يَدَيۡهِ
اس کے دونوں ہاتھوں کے (جو اس سے پہلے ہے)
وَتَفۡصِيلَ
اور تفصیل ہے
کتاب کی
لَا
نہیں
رَيۡبَ
کوئی شک
فِيهِ
اس میں
مِن
طرف سے
رب کی
تمام جہانوں کے
اور یہ قرآن ایسی شے نہیں ہے جس کو اللہ کے سوا (کہیں اور) گھڑ لیا گیا ہو بلکہ یہ تو تصدیق (کرتے ہوئے آیا) ہے اس کی جو اس کے سامنے ہے اور (اس میں تمام) شریعت کی تفصیل ہے اس میں کوئی شبہ نہیں ہے کہ یہ تمام جہانوں کے رب کی طرف سے ہے۔
10:38
أَمۡ
یا
يَقُولُونَ
وہ کہتے ہیں
اس نے گھڑ لیا ہے اس کو
قُلۡ
کہہ دیجیے
فَأۡتُواۡ
پس لے آؤ
بِسُورَةٍ
کوئی ایک سورت
اس جیسی
وَٱ دۡ عُواۡ
اور پکارو
مَنِ
جس کو
استطاعت رکھتے ہو تم
سوا
اللہ کے
إِن
اگر
ہو تم
صَـٰ دِقِي نَ
٣٨سچے
کیا یہ کہتے ہیں کہ اس کو پیغمبر نے خود گھڑ لیا ہے ؟ آپ ﷺ (ان سے) کہیے کہ لے آؤ تم بھی ایک سورت اس جیسی اور (اس کے لیے) بلا لو جس کو بلا سکتے ہو اللہ کے سوا اگر تم سچے ہو۔
10:39
بَلۡ
بلکہ
كَذَّبُواۡ
انہوں نے جھٹلایا
بِمَا
ساتھ اس کے جو
لَمۡ
نہیں
يُحِيطُواۡ
انہوں نے احاطہ کیا
بِعِلۡمِهِۦ
اس کے علم کا
وَلَمّ َا
حالانکہ نہیں
يَأۡتِهِمۡ
آئی ان کے پاس
تَأۡوِيلُهُۥ ۚ
تاویل اس کی
كَذٰ
اسی طرح
كَذَّبَ
جھٹلایا
ان لوگوں نے
مِن
جو ان سے پہلے تھے
فَٱ نظ ُرۡ
تو دیکھو
كَيۡفَ
کس طرح
كَانَ
ہوا
عَـٰ قِبَةُ
انجام
ظالموں کا
(نہیں) بلکہ انہوں نے تکذیب کی ہے اس چیز کی جس کے علم کا یہ احاطہ نہیں کرسکے اور ابھی نہیں آئی ان کے پاس اس کی تاویل۔ اسی طرح جھٹلایا تھا ان لوگوں نے بھی جو ان سے پہلے تھے تو دیکھو کیسا انجام ہوا ظالموں کا !
10:40
وَمِنۡهُم
اور ان میں سے
کوئی ہے جو
ایمان لاتا ہے
بِهِۦ
ساتھ اس کے
وَمِنۡهُم
اور ان میں سے کوئی ہے
جو
نہیں
يُؤۡمِنُ
ایمان لاتا
بِهِۦ ۚ
ساتھ اس کے
وَرَبُّكَ
اور رب تیرا
أَعۡلَمُ
خوب جانتا ہے
بِٱ لۡمُفۡسِدِي نَ
٤٠فساد کرنے والوں کو
ان میں وہ بھی ہیں جو اس پر ایمان لے آئیں گے اور وہ بھی ہیں جو ایمان نہیں لائیں گے اور آپ ﷺ کا رب ان مفسدوں سے خوب واقف ہے۔
10:41
وَإِن
اور اگر
انہوں نے جھٹلایا آپ کو
فَقُل
تو کہہ دیجیے
لِّى
میرے لیے
عَمَلِى
میرا عمل ہے
وَلَكُمۡ
اور تمہارے لیے
عَمَلُكُمۡۖ
تمہارا عمل
أَنت ُم
تم
بری الذمہ ہو
مِمّ َآ
اس سے جو
أَعۡمَلُ
میں عمل کرتا ہوں
وَأَنَاۡ
اور میں
بَرِى ٓءٌ
بری ہوں
اس سے جو
تَعۡمَلُو نَ
٤١تم عمل کرتے ہو
اور اگر یہ لوگ آپ کو جھٹلا دیں تو آپ کہیے کہ میرے لیے میرا عمل ہے اور تمہارے لیے تمہارا عمل۔ تم بری ہو میرے عمل کی ذمہ داری سے اور میں بری ہوں تمہارے اعمال کی ذمہ داری سے۔
10:42
وَمِنۡهُم
اور ان میں سے
جو
کان لگاتے ہیں
إِلَيۡكَۚ
تیری طرف
أَفَأَنت َ
کیا بھلا تو
تُسۡمِعُ
سنوائے گا
بہروں کو
وَلَوۡ
اور اگرچہ
كَانُواۡ
وہ ہوں
لَا
نہ
يَعۡقِلُو نَ
٤٢عقل رکھتے
اور ان میں ایسے لوگ بھی ہیں جو بڑی توجہ سے سنتے ہیں آپ (کی باتوں) کو۔ تو کیا آپ ﷺ بہروں کو سنا سکتے ہیں چاہے وہ عقل سے کام نہ لیتے ہوں !
10:43
وَمِنۡهُم
اور ان میں سے
کوئی ہیں جو
دیکھتے ہیں
إِلَيۡكَۚ
تیری طرف
أَفَأَنت َ
کیا پھر تو
تَهۡدِى
تو راہ دکھائے گا
اندھوں کو
وَلَوۡ
اور اگرچہ
كَانُواۡ
ہوں وہ
لَا
نہ
يُبۡ صِرُو نَ
٤٣دیکھتے
اور ان میں ایسے بھی ہیں جو آپ کو دیکھتے ہیں۔ تو کیا آپ اندھوں کو ہدایت دیں گے خواہ وہ دیکھتے نہ ہوں !
10:44
إِنّ َ
بیشک
اللہ تعالیٰ
لَا
نہیں
يَظۡلِمُ
ظلم کرتا
لوگوں پر
شَيۡــًٔا
کچھ بھی
لیکن
لوگ
أَنف ُسَهُمۡ
اپنی جانوں پر
يَظۡلِمُو نَ
٤٤ظلم کرتے ہیں
یقیناً اللہ انسانوں پر کچھ بھی ظلم نہیں کرتا بلکہ لوگ خود ہی اپنی جانوں پر ظلم ڈھاتے ہیں۔
10:45
وَيَوۡمَ
اور جس دن
يَحۡشُرُهُمۡ
وہ اکٹھا کرے گا ان کو
كَأَن
گویا کہ
نہیں
يَلۡبَثُوٓ اۡ
وہ ٹھہرے
إِلَّا
مگر
سَاعَةً
ایک گھڑی
کی
دن
يَتَعَارَفُونَ
وہ پہچان رکھتے تھے
بَيۡنَهُمۡۚ
آپس میں
قَدۡ
تحقیق
خَسِرَ
خسارہ پایا
ان لوگوں نے
كَذَّبُواۡ
جنہوں نے جھٹلایا
بِلِقَا ٓءِ
ملاقات کو
اللہ کی
وَمَا
اور نہ
كَانُواۡ
تھے وہ
مُهۡتَدِي نَ
٤٥ہدایت پانے والے
اور جس دن وہ انہیں جمع کرے گا (تو وہ محسوس کریں گے) جیسے نہیں رہے وہ مگر دن کی ایک گھڑی وہ ایک دوسرے کو پہچان رہے ہوں گے۔ وہ لوگ بڑے خسارے کا شکار ہوئے جنہوں نے جھٹلادیا اللہ کی ملاقات کو اور نہ ہوئے وہ ہدایت پانے والے۔
10:46
وَإِمّ َا
اور اگر
نُرِيَنّ َكَ
ہم دکھائیں آپ کو
بَعۡضَ
بعض
وہ چیز
نَعِدُهُمۡ
جو ہم وعدہ کرتے ہیں ان سے
أَوۡ
یا
نَتَوَفَّيَنّ َكَ
ہم فوت کردیں آپ کو
فَإِلَيۡنَا
تو ہماری طرف
مَرۡجِعُهُمۡ
لوٹنا ہے ان کو
ثُمّ َ
پھر
اللہ تعالیٰ
شَهِيدٌ
گواہ ہے
عَلَىٰ
اس پر
مَا
جو
يَفۡعَلُو نَ
٤٦وہ کرتے ہیں
اور اگر ہم دکھا دیں آپ ﷺ کو اس میں سے کچھ (عذاب) جس کا ہم ان سے وعدہ کر رہے ہیں یا (اس سے پہلے ہی) ہم آپ کو وفات دے دیں پس انہیں ہماری ہی طرف لوٹ کر آنا ہے پھر اللہ گواہ ہے اس پر جو وہ کر رہے ہیں۔
10:47
وَلِكُلِّ
اور واسطے ہر ایک
أُمّ َةٍ
امت کے
رسول ہے
پھر جب
جَا ٓءَ
آجائے گا
رَسُولُهُمۡ
رسول ان کا
قُضِىَ
فیصلہ کردیا جائے گا
بَيۡنَهُم
ان کے درمیان
انصاف کے ساتھ
وَهُمۡ
اور وہ
لَا
ظلم نہ کیے جائیں گے
يُظۡلَمُو نَ
٤٧اور ہر امت کے لیے ایک رسول (بھیجا گیا) ہے۔ پھر جب آیا ان کا رسول تو ان کے مابین عدل کے ساتھ فیصلہ کردیا گیا اور ان پر کوئی ظلم نہیں کیا گیا۔
10:48
وَيَقُولُونَ
اور وہ کہتے ہیں
مَتَىٰ
کب ہے
هَـٰ ذَا
یہ
دھمکی۔ وعدہ
إِن
اگر
ہو تم
صَـٰ دِقِي نَ
٤٨سچے
اور وہ کہتے ہیں کہ کب یہ (عذاب کا) وعدہ پورا ہوگا اگر تم سچے ہو ؟
10:49
قُل
کہہ دیجیے
لَّآ
نہیں
أَمۡلِكُ
میں مالک
لِنَفۡسِى
اپنی جان کے لیے
ضَرًّا
نقصان کا
اور نہ
نَفۡعًا
نفع کا
إِلَّا
مگر
مَا
جو
شَا ٓءَ
چاہے
اللہ
لِكُلِّ
ہر
أُمّ َةٍ
امت کے لیے
أَجَلٌۚ
ایک مدت ہے
إِذَا
جب
جَا ٓءَ
آجائے گی
أَجَلُهُمۡ
ان کی مدت
فَلَا
تو نہیں
يَسۡتَــٔۡخِرُونَ
وہ دیر لگائیں گے
سَاعَةًۖ
ایک گھڑی
اور نہ
يَسۡتَقۡ دِمُو نَ
٤٩وہ آگے بڑھیں گے
(اے نبی !) آپ کہہ دیجیے کہ میں تو خود اپنی جان کے لیے بھی کوئی اختیار نہیں رکھتا نہ کسی ضرر کا نہ نفع کا سوائے اس کے جو اللہ چاہے۔ ہر امت کے لیے ایک وقت معینّ ہے۔ جب ان کا وقت آجاتا ہے تو پھر نہ تو وہ اس کو ایک گھڑی مؤخر کرسکتے ہیں اور نہ ہی اسے پہلے لاسکتے ہیں۔
10:50
قُلۡ
کہہ دیجیے
أَرَءَيۡتُمۡ
کیا دیکھا تم نے
إِنۡ
اگر
أَتَـٰ كُمۡ
آئے تمہارے پاس
عَذَابُهُۥ
عذاب اس کا
بَيَـٰ تًا
رات کو
أَوۡ
یا
نَهَارًا
دن کو
کیاکچھ
يَسۡتَعۡجِلُ
جلدی کریں گے
مِنۡهُ
اس سے
مجرم لوگ
اے نبی ! ان سے) کہیے کیا تم نے غور کیا کہ اگر تمہارے اوپر اللہ کا عذاب (ناگہاں) آدھمکے رات کو یا دن کے وقت تو وہ کیا شے ہے جس کے بل پر یہ مجرم جلدی مچا رہے ہیں ؟
10:51
أَثُمّ َ
کیا پھر
إِذَا
جب
مَا
وَقَعَ
واقع ہوگا
ءَامَنت ُم
ایمان لاؤ گے تم
ساتھ اس کے
ءَا ٓلۡـَٔـٰ نَ
کیا اب
وَقَدۡ
حالانکہ تحقیق
كُنت ُم
تھے تم
ساتھ اس کے
تَسۡتَعۡجِلُو نَ
٥١تم جلدی مچاتے
پھر کیا جب وہ (عذاب) واقع ہوجائے گا تب تم لوگ اس پر ایمان لاؤ گے ؟ (اس وقت کہا جائے گا) کیا اب (ایمان لا رہے ہو) ؟ اور اسی کی تو تم جلدی مچا رہے تھے۔
10:52
ثُمّ َ
پھر
قِيلَ
کہا جائے گا
لِلَّذِينَ
ان لوگوں کو
ظَلَمُواۡ
جنہوں نے ظلم کیا
ذُوقُواۡ
چکھو
عَذَابَ
عذاب
ہمیشگی کا
هَلۡ
نہیں
تُجۡ زَوۡنَ
تم بدلہ دیے جارہے
إِلَّا
مگر
بِمَا
ساتھ اس کے جو
كُنت ُمۡ
تھے تم
تَكۡسِبُو نَ
٥٢تم کمائی کرتے
پھر کہا جائے گا ان ظالموں سے کہ اب دائمی عذاب کا مزہ چکھو۔ تمہیں بدلہ نہیں دیا جا رہا ہے مگر تمہارے اپنے ہی کرتوتوں کا۔
10:53
۞وَيَسۡتَنۢب ِــُٔونَكَ
اور وہ پوچھتے ہیں آپ سے۔ دریافت کرتے ہیں آپ سے
أَحَقٌّ
کیا سچ ہے
هُوَۖ
وہ
قُلۡ
کہہ دیجیے
إِى
ہاں
وَرَبِّىٓ
قسم ہے میرے رب کی
إِنّ َهُۥ
بیشک وہ
لَحَقٌّۖ
یقینا حق ہے
اور نہیں
أَنت ُم
تم
عاجز کرنے والے
یہ لوگ آپ سے پوچھتے ہیں کہ کیا یہ واقعی حق ہے ؟ آپ کہہ دیجیے کہ ہاں میرے رب کی قسم ! یقیناً وہ حق ہے اور تم (اللہ کو) عاجز نہیں کرسکتے۔
10:54
وَلَوۡ
اور اگر
أَنّ َ
بیشک
لِكُلِّ
واسطے ہر
نَفۡسٍ
نفس کے
جس نے ظلم کیا
مَا
جو
فِى
میں ہے
زمین
لَٱ فۡتَدَتۡ
البتہ فدیہ دے دیں
بِهِۦ ۗ
ساتھ اس کے
وَأَسَرُّواۡ
اور وہ چھپائیں گے
ندامت کو
لَمّ َا
جب
رَأَوُاۡ
وہ دیکھیں گے
عذاب
وَقُضِىَ
اور فیصلہ کردیا جائے گا
بَيۡنَهُم
ان کے درمیان
انصاف کے ساتھ
وَهُمۡ
اور وہ
لَا
نہ
يُظۡلَمُو نَ
٥٤ظلم کیے جائیں گے
اور اگر کسی گنہگار جان کے پاس زمین کی ساری دولت بھی ہو تو وہ اسے اس (عذاب) کے بدلے میں دے ڈالے۔ اور وہ اپنی ندامت کو چھپائیں گے جب وہ دیکھیں گے عذاب کو۔ اور ان کے درمیان انصاف کے ساتھ فیصلہ کردیا جائے گا اور ان پر کوئی ظلم نہیں ہوگا
10:55
أَلَآ
خبردار
إِنّ َ
بیشک
لِلَّهِ
اللہ ہی کے لیے ہے
مَا
جو کچھ
فِى
میں ہے
آسمانوں
وَٱ لۡأَرۡضِۗ
اور زمین میں
أَلَآ
خبردار
إِنّ َ
بیشک
وَعۡدَ
وعدہ
اللہ کا
حَقٌّ
سچا ہے
لیکن
أَكۡثَرَهُمۡ
اکثر ان میں سے
لَا
نہیں
يَعۡلَمُو نَ
٥٥علم رکھتے
آگاہ ہوجاؤ ! جو کچھ بھی ہے آسمانوں اور زمین میں وہ اللہ ہی کی ملکیت ہے آگاہ ہوجاؤ ! یقیناً اللہ کا وعدہ حق ہے لیکن ان کی اکثریت علم نہیں رکھتی
10:56
هُوَ
وہ
يُحۡىِۦ
زندہ کرتا ہے
وَيُمِيتُ
اور موت دیتا ہے
وَإِلَيۡهِ
اور اس کی طرف
تُرۡجَعُو نَ
٥٦تم لوٹائے جاؤ گے
وہی ہے جو زندہ کرتا ہے اور مارتا ہے اور اسی کی طرف تمہیں لوٹ کر جانا ہے
10:57
يَـٰٓ أَيُّهَا
اے
لوگو
قَدۡ
تحقیق
جَا ٓءَتۡكُم
آچکی تمہارے پاس
ایک نصیحت
طرف سے
تمہارے رب کی
وَشِفَا ٓءٌ
اور شفا ہے
واسطے اس کے جو
فِى
میں ہے
سینوں
وَهُدًى
اور ہدایت
اور رحمت
ایمان لانے والوں کے لیے
اے لوگو ! آگئی ہے تمہارے پاس نصیحت تمہارے رب کی طرف سے اور تمہارے سینوں (کے امراض) کی شفا اور اہل ایمان کے لیے ہدایت اور (بہت بڑی) رحمت۔
10:58
قُلۡ
کہہ دیجیے
بِفَضۡلِ
ساتھ فضل کے
اللہ کے
وَبِرَحۡمَتِهِۦ
اور اس کی رحمت کے
فَبِذٰ
پس بوجہ اس کے
فَلۡيَفۡرَحُواۡ
پس چاہیے کہ وہ خوش ہوں
هُوَ
وہ
خَيۡرٌ
بہتر ہے
اس سے جو
يَجۡ مَعُو نَ
٥٨وہ جمع کرتے ہیں
(اے نبی ! ان سے) کہہ دیجیے کہ یہ (قرآن) اللہ کے فضل اور اس کی رحمت سے (نازل ہوا) ہے تو چاہیے کہ لوگ اس پر خوشیاں منائیں ! وہ کہیں بہتر ہے ان چیزوں سے جو وہ جمع کرتے ہیں۔
10:59
قُلۡ
کہہ دیجیے
أَرَءَيۡتُم
کیا سوچا تم نے
جو
أَنز َلَ
نازل کیا
اللہ نے
لَكُم
تمہارے لیے
میں سے
رزق
تو بنا لیا تم نے
اس میں سے
حَرَامًا
حرام
اور حلال
کہہ دیجیے
ءَآللَّهُ
کیا اللہ تعالیٰ نے
أَذِنَ
اجازت دی تھی
لَكُمۡۖ
تم کو
أَمۡ
یا
عَلَى
اوپر
اللہ کے
تَفۡتَرُو نَ
٥٩تم جھوٹ گھڑتے ہو
ان سے کہیے کہ تم نے کبھی غور کیا کہ اللہ نے تمہارے لیے جو رزق اتارا ہے تم نے اس میں سے (ازخود) کسی کو حرام قرار دے دیا اور کسی کو حلال ! ان سے پوچھئے کیا اللہ نے تمہیں اس کا حکم دیا ہے یا تم اللہ پر افترا کر رہے ہو ؟
10:60
وَمَا
اور کیا ہے
ظَنّ ُ
گمان
ان لوگوں کا
يَفۡتَرُونَ
جو گھڑتے ہیں
عَلَى
پر
اللہ
جھوٹ
يَوۡمَ
دن
قیامت کے
إِنّ َ
بیشک
اللہ تعالیٰ
لَذُو
البتہ والا ہے
فَضۡلٍ
فضل (والا ہے)
عَلَى
پر
لوگوں
وَلَـٰ كِنّ َ
لیکن
أَكۡثَرَهُمۡ
اکثر ان میں سے
لَا
نہیں
يَشۡكُرُو نَ
٦٠شکر کرتے
اور جو لوگ اللہ سے جھوٹی باتیں منسوب کرتے ہیں قیامت کے دن کے بارے میں ان کا کیا گمان ہے ؟ یقیناً اللہ تو انسانوں کے حق میں بہت فضل والا ہے لیکن ان کی اکثریت شکر گزار نہیں ہے۔
10:61
وَمَا
اور جو
تَكُونُ
تم ہوتے ہو
فِى
میں
شَأۡنٍ
کسی حالت
اور جو
تَتۡلُواۡ
تم پڑھتے ہو
مِنۡهُ
اس میں سے
مِن
سے
قرآن میں (سے)
اور نہیں
تَعۡمَلُونَ
تم عمل کرتے
مِنۡ
کوئی
عَمَلٍ
عمل
إِلَّا
مگر
كُنّ َا
ہم ہوتے ہیں
عَلَيۡكُمۡ
تم پر
شُهُودًا
گواہ۔ حاضر
إِذۡ
جب
تُفِيضُونَ
تم مشغول ہوتے ہو
فِيهِۚ
اس میں
وَمَا
اور نہیں
يَعۡزُبُ
چھپا ہوا
عَن
سے
تیرے رب
مِن
وزن برابر
ذَرَّةٍ
ذرے کے
میں
زمین
وَلَا
اور نہ
فِى
میں
آسمان
وَلَآ
اور نہ
أَصۡغَرَ
چھوٹا
مِن
اس
سے
وَلَآ
اور نہ
أَكۡبَرَ
بڑا
إِلَّا
مگر
فِى
میں ہے
كِتَـٰ بٍ
کتاب
کھلی
اور (اے نبی !) نہیں ہوتے آپ کسی بھی کیفیت میں اور نہیں پڑھ رہے ہوتے آپ قرآن میں سے کچھ اور (اے مسلمانو !) تم نہیں کر رہے ہوتے کوئی بھی (اچھا) عمل مگر یہ کہ ہم تمہارے پاس موجود ہوتے ہیں جب تم اس میں مصروف ہوتے ہو اور نہیں غائب ہوتی آپ ﷺ کے رب سے زمین میں ایک ذرّہ کے برابر بھی کوئی شے اور نہ آسمانوں میں اور نہ ہی اس سے کم تر کوئی شے اور نہ بڑی مگر یہ کہ وہ ایک روشن کتاب میں درج ہے
10:62
أَلَآ
خبردار
إِنّ َ
بیشک
أَوۡلِيَا ٓءَ
دوست
اللہ کے
لَا
نہیں
خَوۡفٌ
کوئی خوف
عَلَيۡهِمۡ
ان پر
وَلَا
اور نہ
هُمۡ
وہ
يَحۡزَنُو نَ
٦٢غمگین ہوں گے
آگاہ ہوجاؤ ! اللہ کے دوستوں پر نہ کوئی خوف ہے اور نہ وہ غمگین ہوں گے
10:63
ٱلَّذِينَ
وہ لوگ
ءَامَنُواۡ
جو ایمان لائے
وَكَانُواۡ
اور تھے وہ
يَتَّقُو نَ
٦٣تقوی اختیار کرتے
وہ لوگ جو صاحب ایمان ہوں اور تقویٰ کی روش اختیار کریں
10:64
لَهُمُ
ان کے لیے
خوشخبری ہے
فِى
میں
زندگی
دنیا کی
وَفِى
اور میں
آخرت
لَا
نہیں ہے
تَبۡ دِيلَ
تبدیل ہونا
لِكَلِمَـٰ تِ
کلمات کو
اللہ کے
ذٰ
یہی
هُوَ
وہ
کامیابی ہے
جو بڑی ہے
ان کے لیے دنیا کی زندگی میں بھی بشارتیں ہیں اور آخرت میں بھی اللہ کی باتوں میں کوئی تبدیلی نہیں ہوسکتی۔ یہی تو ہے بہت بڑی کامیابی
10:65
وَلَا
اور نہ
يَحۡزُنك َ
غمگین کرے تجھ کو
قَوۡلُهُمۡۘ
ان کا قول
إِنّ َ
بیشک
عزت
لِلَّهِ
اللہ کے لیے ہے
جَمِيعًاۚ
ساری کی ساری
هُوَ
وہی
سننے والا
جاننے والا ہے
اور (اے نبی !) ان کی باتیں آپ کو رنجیدہ نہ کریں عزت کل کی کل اللہ کے اختیار میں ہے وہ سب کچھ سننے والا اور جاننے والا ہے
10:66
أَلَآ
خبردار
إِنّ َ
بیشک
لِلَّهِ
اللہ ہی کے لیے ہے
مَن
جو کچھ
میں ہے
آسمانوں
وَمَن
اور جو کچھ
میں ہے
زمین
وَمَا
اور جو کچھ بھی ہے
يَتَّبِعُ
پیروی کرتے ہیں
وہ لوگ
يَدۡ عُونَ
جو پکارتے ہیں
مِن
سوا
اللہ کے
شُرَكَا ٓءَۚ
شریکوں کو
إِن
نہیں
وہ پیروی کرتے
إِلَّا
مگر
گمان
وَإِنۡ
اور نہیں
هُمۡ
وہ
إِلَّا
مگر
يَخۡرُصُو نَ
٦٦وہ قیاس آرائیاں کرتے ہیں
آگاہ ہوجاؤ ! اللہ ہی کے (مملوک) ہیں جو کوئی بھی آسمانوں میں ہیں اور زمین میں ہیں اور یہ لوگ جو اللہ کے علاوہ (اس کے) شریکوں کو پکار رہے ہیں وہ کسی چیز کا اتباع نہیں کر رہے وہ تو ظن وتخمین ہی کے پیچھے پڑے ہیں اور صرف اٹکل سے کام لیتے ہیں
10:67
هُوَ
وہ اللہ
وہ ذات ہے
جَعَلَ
جس نے بنایا
لَكُمُ
تمہارے لیے
رات کو
لِتَسۡكُنُواۡ
تاکہ تم سکون حاصل کرو
فِيهِ
اس میں
وَٱ ل نّ َهَارَ
اور دن کو
مُبۡ صِرًاۚ
روشن
إِنّ َ
بیشک
فِى
اس میں
ذٰ
لَأَيَـٰ تٍ
البتہ نشانیاں ہیں
ان لوگوں کے لیے
جو سنتے ہوں
وہی ہے جس نے تمہارے لیے رات بنائی تاکہ تم اس میں سکون حاصل کرو اور دن کو بنا دیا روشن یقیناً اس میں نشانیاں ہیں ان لوگوں کے لیے جو سنتے ہوں
10:68
قَالُواۡ
انہوں نے کہا
بنا لیا
اللہ نے
وَلَدًاۗ
ایک بیٹا
پاک ہے وہ
هُوَ
وہ
بےنیاز ہے
لَهُۥ
اسی کے لیے ہے
مَا
جو کچھ
فِى
میں ہے
آسمانوں
وَمَا
اور جو کچھ
فِى
میں ہے
زمین
إِنۡ
نہیں
عِند َكُم
تمہارے پاس
کوئی
دلیل
اس کی
أَتَقُولُونَ
کیا تم کہتے ہو
عَلَى
اوپر
اللہ کے
مَا
جو
لَا
نہیں
تَعۡلَمُو نَ
٦٨تم جانتے
انہوں نے کہا کہ اللہ نے اولاد اختیار کی ہے وہ (ایسی باتوں سے) پاک ہے۔ وہ بےنیاز ہے اسی کا ہے جو کچھ ہے آسمانوں میں اور جو کچھ ہے زمین میں نہیں ہے تمہارے پاس کوئی سند (دلیل) اس کے لیے کیا تم اللہ کی طرف منسوب کر رہے ہو وہ چیز جس کے متعلق تمہیں علم ہی نہیں
10:69
قُلۡ
کہہ دیجیے
إِنّ َ
بیشک
وہ لوگ
يَفۡتَرُونَ
جو گھڑتے ہیں
عَلَى
پر
اللہ
جھوٹ
لَا
نہیں
يُفۡلِحُو نَ
٦٩فلاح پائیں گے
اے نبی !) آپ کہہ دیجئے کہ جو لوگ اللہ کی طرف جھوٹ باتیں منسوب کرتے ہیں وہ کبھی فلاح نہیں پائیں گے
10:70
مَتَـٰ عٌ
فائدہ اٹھانا ہے
میں
دنیا
ثُمّ َ
پھر
إِلَيۡنَا
ہماری طرف
مَرۡجِعُهُمۡ
لوٹنا ہے ان کا
ثُمّ َ
پھر
نُذِيقُهُمُ
ہم چکھائیں گے ان کو
عذاب
شدید
بِمَا
بوجہ اس کے جو
كَانُواۡ
تھے وہ
يَكۡفُرُو نَ
٧٠کفر کرتے
دنیا میں (ان کے لیے) برتنے کی کچھ چیزیں ہیں پھر ہماری ہی طرف ان کا لوٹنا ہے پھر ہم انہیں مزہ چکھائیں گے بہت سخت عذاب کا اس کفر کی وجہ سے جو وہ کرتے رہے ہیں
10:71
۞وَٱ تۡلُ
اور پڑھ سنایے
عَلَيۡهِمۡ
ان پر
نَبَأَ
خبر
نُوحٍ
نوح کی
إِذۡ
جب
قَالَ
اس نے کہا
لِقَوۡمِهِۦ
اپنی قوم سے
يَـٰ قَوۡمِ
اے میری قوم
إِن
اگر
ہے
كَبُرَ
بھاری
عَلَيۡكُم
تم پر
میرا کھڑا کرنا
وَتَذۡكِيرِى
اور میرا نصیحت کرنا
بِـَٔـايَـٰ تِ
آیات کے ساتھ
اللہ کی
فَعَلَى
تو پر
اللہ پر
تَوَكَّلۡتُ
میں نے بھروسہ کیا
فَأَجۡ مِعُوٓ اۡ
تو جمع کرلو
أَمۡرَكُمۡ
اپنا کام۔ اپنا فیصلہ
وَشُرَكَا ٓءَكُمۡ
اور اپنے شریکوں کو
ثُمّ َ
پھر
لَا
نہ
يَكُنۡ
ہو
أَمۡرُكُمۡ
فیصلہ تمہارا
عَلَيۡكُمۡ
تم پر
غُمّ َةً
چھپا ہوا۔ مخفی
پھر
کر گزرو
إِلَىَّ
میری طرف
وَلَا
اور نہ
تُنظ ِرُو نِ
٧١تم مہلت دو مجھ کو
اور ان کو سنائیے نوح کی خبر۔ جب اس نے کہا اپنی قوم سے کہ اے میری قوم کے لوگو ! اگر تم پر بڑا بھاری گزر رہا ہے میرا کھڑا ہونا اور اللہ کی آیات کے ساتھ نصیحت کرنا تو میں نے بس اللہ پر توکل کرلیا ہے پس تم جمع کرلو اپنے سارے ذرائع اور اپنے شریکوں کو (بھی بلا لو) پھر تم پر تمہارا معاملہ کسی اشتباہ میں نہ رہ جائے پھر جو فیصلہ میرے بارے میں کرنا ہے کر گزرو اور مجھے کوئی مہلت نہ دو۔
10:72
فَإِن
پھر اگر
منہ پھیرا تم نے
فَمَا
تو نہیں
سَأَلۡتُكُم
میں نے مانگا تم سے
کوئی
أَجۡ رٍۖ
اجر
إِنۡ
نہیں
أَجۡ رِىَ
اجر میرا
إِلَّا
مگر
عَلَى
اوپر
اللہ کے (ذمہ)
وَأُمِرۡتُ
اور میں حکم دیا گیا ہوں
أَنۡ
کہ
أَكُونَ
میں ہوجاؤں
مِنَ
میں سے
مسلمانوں
پھر اگر تم (اس سے) اعراض کرو تو میں نے تم لوگوں سے (کبھی) کوئی اجر تو نہیں مانگا میرا اجر تو اللہ ہی کے ذمہ ہے اور مجھے حکم ہوا ہے کہ میں اس کے فرمانبردار بندوں میں سے رہوں
10:73
فَكَذَّبُوهُ
تو انہوں نے جھٹلا دیا اس کو
فَنَجَّيۡنَـٰ هُ
تو نجات دی ہم نے اس کو
وَمَن
اور جو
اس کے ساتھ تھے
فِى
میں
کشتی
وَجَعَلۡنَـٰ هُمۡ
اور بنایا ہم نے ان کو
خَلَـٰٓ ئِفَ
جانشین
وَأَغۡرَقۡ نَا
اور غرق کردیا ہم نے
ان لوگوں کو
كَذَّبُواۡ
جنہوں نے جھٹلایا
بِـَٔـايَـٰ تِنَاۖ
ہماری آیات کو
فَٱ نظ ُرۡ
تو دیکھو
كَيۡفَ
کس طرح
كَانَ
ہوا
عَـٰ قِبَةُ
انجام
ڈرائے جانے والوں کا
تو انہوں نے (پھر بھی) جھٹلا دیا اس کو تو ہم نے نجات دے دی اس کو اور جو بھی اس کے ساتھ تھے کشتی میں اور ان کو بنا دیا جانشین اور غرق کردیا ہم نے ان لوگوں کو جنہوں نے ہماری آیات کی تکذیب کی تھی تو دیکھو کیسا انجام ہوا ان لوگوں کا جنہیں خبردار کردیا گیا تھا !
10:74
ثُمّ َ
پھر
بَعَثۡنَا
بھیجا ہم نے
مِنۢ
اس کے
بعد
رُسُلاً
کئی رسولوں کو
إِلَىٰ
طرف
قَوۡمِهِمۡ
ان کی قوم کے
فَجَا ٓءُوهُم
تو وہ آئے ان کے پاس
ساتھ روشن دلائل کے
فَمَا
تو نہ
كَانُواۡ
تھے وہ
لِيُؤۡمِنُواۡ
کہ وہ ایمان لاتے
بِمَا
بوجہ اس کے کہ
كَذَّبُواۡ
وہ جھٹلا چکے تھے
بِهِۦ
اس کو
مِن
اس سے
پہلے
كَذٰ
اسی طرح
نَطۡ بَعُ
ہم مہر لگا دیتے ہیں
عَلَىٰ
پر
قُلُوبِ
دلوں
حد سے بڑھنے والوں کے
پھر ہم نے بھیجا ان کے بعد بہت سے رسولوں کو ان کی (اپنی اپنی) قوموں کی طرف تو وہ (سب کے سب) آئے ان کے پاس روشن دلیلیں لے کر لیکن وہ (ساری روشن دلیلیں دیکھنے کے باوجود بھی) اس چیز پر ایمان لانے والے نہ بنے جس کا پہلے انکار کرچکے تھے۔ اسی طرح ہم مہر کردیا کرتے ہیں حد سے تجاوز کرنے والوں کے دلوں پر۔
10:75
ثُمّ َ
پھر
بَعَثۡنَا
بھیجا ہم نے
مِنۢ
ان کے
بعد
موسیٰ
وَهَـٰ رُونَ
اور ہارون کو
إِلَىٰ
کی طر ف
فِرۡعَوۡنَ
فرعون
وَمَلَإِيۡ هِۦ
اور اس کے سرداروں کی طرف
بِـَٔـايَـٰ تِنَا
اپنی آیات کے ساتھ
فَٱ سۡتَكۡبَرُواۡ
تو انہوں نے تکبر کیا
وَكَانُواۡ
اور تھے وہ
قَوۡمًا
لوگ
مجرم
پھر بھیجا ہم نے ان کے بعد موسیٰ اور ہارون کو فرعون اور اس کے سرداروں کی جانب اپنی نشانیوں کے ساتھ تو انہوں نے تکبر کیا اور وہ تھے مجرم لوگ۔
10:76
فَلَمّ َا
تو جب
جَا ٓءَهُمُ
آیا ان کے پاس
حق
مِنۡ
سے
عِند ِنَا
ہماری طرف
قَالُوٓ اۡ
انہوں نے کہا
إِنّ َ
یقینا
هَـٰ ذَا
یہ
لَسِحۡرٌ
البتہ جادو ہے
کھلم کھلا
تو جب ان کے پاس حق آیا ہماری طرف سے تو انہوں نے کہا یہ تو کھلا جادو ہے۔
10:77
قَالَ
کہا
مُوسَىٰٓ
موسیٰ نے
أَتَقُولُونَ
کیا تم کہتے ہو
لِلۡحَقِّ
حق کو
لَمّ َا
جب
جَا ٓءَكُمۡۖ
وہ آگیا تمہارے پاس
أَسِحۡرٌ
کیا جادو ہے
هَـٰ ذَا
یہ
وَلَا
حالانکہ نہیں
يُفۡلِحُ
فلاح پاتے
ساحر۔ جادوگر
موسیٰ نے کہا کہ کیا تم لوگ حق کے بارے میں یہ کہہ رہے ہو جبکہ وہ تمہارے پاس آپہنچا ہے۔ کیا یہ جادو ہے ؟ اور جادو گر تو کبھی فلاح نہیں پایا کرتے۔
10:78
قَالُوٓ اۡ
انہوں نے کہا
أَجِئۡتَنَا
کیا تو آیا ہمارے پاس
لِتَلۡفِتَنَا
تاکہ تو پھیر دے ہم کو
عَمّ َا
اس سے جو
وَجَدۡ نَا
پایا ہم نے
عَلَيۡهِ
اس پر
ءَابَا ٓءَنَا
اپنے آباؤ اجداد کو
وَتَكُونَ
اور ہوجائے
لَكُمَا
تم دونوں کے لیے
بڑائی
فِى
میں
زمین
وَمَا
اور نہیں ہیں
نَحۡنُ
ہم
لَكُمَا
تم دونوں کے لیے
بِمُؤۡمِنِي نَ
٧٨ایمان لانے والے
انہوں نے کہا کہ کیا تم ہمارے پاس اس لیے آئے ہو کہ ہمیں پھیر دو ان طریقوں سے جن پر پایا ہم نے اپنے آباء و اَجداد کو اور تم دونوں کی بڑائی قائم ہوجائے زمین میں ؟ اور ہم ہرگز تم دونوں کی بات ماننے والے نہیں ہیں۔
10:79
وَقَالَ
اور کہا
فِرۡعَوۡنُ
فرعون نے
لاؤ میرے پاس
بِكُلِّ
ہر
سَـٰ حِرٍ
جادوگر کو
عَلِي مٍ
٧٩جاننے والے
اور فرعون نے کہا کہ لے آؤ میرے پاس تمام ماہر جادو گروں کو
10:80
فَلَمّ َا
تو جب
جَا ٓءَ
آگئے
جادوگر
قَالَ
کہا
لَهُم
ان سے
موسیٰ نے
أَلۡقُواۡ
ڈالو
مَآ
جو ہو
أَنت ُم
تم
ڈالنے والے ہو
اور جب وہ جادوگر آگئے تو موسیٰ نے ان سے فرمایا کہ ڈالو جو تم ڈالنے والے ہو
10:81
فَلَمّ َآ
تو جب
أَلۡقَوۡاۡ
انہوں نے ڈالا
قَالَ
کہا
مُوسَىٰ
موسیٰ نے
مَا
جو
جِئۡتُم
تم لائے ہو
ساتھ اس کے
جادو ہے
إِنّ َ
بیشک
اللہ تعالیٰ
سَيُبۡ طِلُهُۥٓۖ
عنقریب باطل کردے گا اس کو
إِنّ َ
بیشک
اللہ تعالیٰ
لَا
نہیں
يُصۡلِحُ
سنوارتا۔ اصلاح کرتا
عَمَلَ
عمل کی
مفسدوں کے
اور جب انہوں نے ڈال دیاتو موسیٰ نے فرمایا کہ تم لوگ جو کچھ لائے ہو یہ جادو ہے۔ یقیناً اللہ اسے ابھی باطل کر دے گا۔ بیشک اللہ مفسدوں کے عمل کو کامیاب نہیں کرتا
10:82
وَيُحِقُّ
اور سچا ثابت کر دکھاتا ہے
اللہ
حق کو
بِكَلِمَـٰ تِهِۦ
ساتھ اپنے کلمات کے۔ احکام کے
وَلَوۡ
اور اگرچہ
كَرِهَ
ناپسند کریں
مجرم
اور اللہ تو حق کو حق ثابت کرتا ہے اپنے کلمات سے خواہ یہ مجرموں کو کتنا ہی ناگوار ہو
10:83
فَمَآ
تو نہ
ءَامَنَ
ایمان لائے
لِمُوسَىٰٓ
موسیٰ پر
إِلَّا
مگر
ذُرِّيَّةٌ
چند نوجوان
میں سے
اس کی قوم
عَلَىٰ
پر
خَوۡفٍ
خوف کی بنا
سے
فرعون
وَمَلَإِيۡ هِمۡ
اور اس کے سرداروں سے
أَن
کہ
وہ فتنے میں ڈال دے گا ان کو
وَإِنّ َ
اور بیشک
فِرۡعَوۡنَ
فرعون
لَعَالٍ
البتہ بڑا سرکش تھا
میں
زمین
وَإِنّ َهُۥ
اور بیشک وہ
لَمِنَ
یقینا میں سے تھا
حد سے بڑھ جانے والوں
تو کوئی ایمان نہیں لایا موسیٰ ؑ پر مگر چند نوجوان اس کی قوم میں سے ڈرتے ہوئے فرعون اور اپنے سرداروں سے کہ وہ ان کو مصیبت میں مبتلا نہ کردیں اور یقیناً فرعون زمین میں بہت سرکشی کر رہا تھا اور وہ یقیناً حد سے بڑھ جانے والوں میں سے تھا
10:84
وَقَالَ
اور کہا
مُوسَىٰ
موسیٰ نے
يَـٰ قَوۡمِ
اے میری قوم
إِن
اگر
ہو تم
ءَامَنت ُم
ایمان لائے تم
اللہ پر
فَعَلَيۡهِ
تو اسی پر
تَوَكَّلُوٓ اۡ
تم سب بھروسہ کرو۔ تم سب توکل کرو
إِن
اگر
ہو تم
مسلمان
اور موسیٰ نے کہا کہ اے میری قوم کے لوگو ! اگر تم اللہ پر ایمان لے آئے ہو تو اب اسی پر توکلّ بھی کرو اگر تم واقعتا فرمانبردار بن گئے ہو
10:85
فَقَالُواۡ
تو انہوں نے کہا
عَلَى
پر
اللہ
تَوَكَّلۡنَا
توکل کیا ہم نے
رَبَّنَا
اے ہمارے رب
لَا
نہ
تَجۡ عَلۡنَا
بنانا ہم کو
فِتۡنَةً
فتنہ
قوم کے لیے
ظالم
تو انہوں نے کہا کہ ہم نے اللہ پر توکلّ کیا۔ اے ہمارے رب ! تو ہمیں ان ظالموں کے لیے تختۂ مشق نہ بنا دے۔
10:86
وَنَجِّنَا
اور نجات دینا ہم کو
بِرَحۡمَتِكَ
اپنی رحمت کے ساتھ
مِنَ
سے
قوم
کافر
اور ہمیں اپنی رحمت سے اس کافر قوم سے نجات عطا فرما
10:87
وَأَوۡحَيۡنَآ
اور وحی کی ہم نے
إِلَىٰ
طرف
مُوسَىٰ
موسیٰ کے
وَأَخِيهِ
اور اس کے بھائی کے
أَن
کہ تم
ٹھکانہ بناؤ۔ جگہ تیار کرو
لِقَوۡمِكُمَا
اپنی قوم کے لیے
بِمِصۡرَ
مصر میں
بُيُوتًا
کچھ گھروں کو
اور بنا لو
بُيُوتَكُمۡ
اپنے گھروں کو
قِبۡ لَةً
مرکز۔ قبلہ
اور قائم کرو
نماز
وَبَشِّرِ
اور خوشخبری دو
مومنوں کو
اور ہم نے وحی کی موسیٰ اور اس کے بھائی (ہارون) کو کہ تم اپنی قوم کے لیے مصر میں کچھ گھر معینّ کرلو اور بناؤ اپنے گھروں کو قبلہ رخ اور نماز قائم رکھو اور اہل ایمان کو بشارت دے دو
10:88
وَقَالَ
اور کہا
مُوسَىٰ
موسیٰ نے
رَبَّنَآ
اے ہمارے رب
إِنّ َكَ
بیشک تو نے
ءَاتَيۡتَ
دیا تو نے
فِرۡعَوۡنَ
فرعون کو
وَمَلَأَهُۥ
اور اس کے سرداروں کو
زِينَةً
زینت کا سامان
اور مال
میں
زندگی
دنیا کی
رَبَّنَا
اے ہمارے رب
لِيُضِلُّواۡ
تاکہ وہ بھٹکائیں
عَن
سے
تیرے راستے
رَبَّنَا
اے ہمارے رب
مٹا دے
عَلَىٰٓ
کو
أَمۡوٰ
ان کے مالوں
وَٱ شۡدُدۡ
اور سخت کردے
عَلَىٰ
اوپر
قُلُوبِهِمۡ
ان کے دلوں کو
فَلَا
تو نہ لائیں
يُؤۡمِنُواۡ
وہ ایمان
حَتَّىٰ
یہاں تک کہ
يَرَوُاۡ
وہ دیکھ لیں
عذاب
دردناک
اور موسیٰ نے عرض کیا کہ اے ہمارے پروردگار ! تو نے فرعون اور اس کے سرداروں کو سامان زیب وزینت اور اموال عطا کردیے ہیں دنیا کی زندگی میں پروردگار ! اس لیے کہ وہ لوگوں کو گمراہ کریں تیرے راستے سے اے ہمارے رب ! اب ان کے اموال کو برباد کر دے اور ان کے دلوں میں سختی پیدا کر دے کہ یہ ایمان نہ لائیں جب تک کہ یہ کھلم کھلا دیکھ نہ لیں عذاب الیم کو
10:89
قَالَ
فرمایا
قَدۡ
تحقیق
أُجِيبَت
قبول کرلی گئی
دَّعۡوَتُكُمَا
تم دونوں کی پکار
فَٱ سۡتَقِيمَا
پس ثابت قدم رہو
وَلَا
اور نہ
تَتَّبِعَا ٓنّ ِ
تم ہرگز پیروی کرنا
سَبِيلَ
راستے کی
ان لوگوں کے
لَا
نہیں
يَعۡلَمُو نَ
٨٩جو علم رکھتے
اللہ نے فرمایا کہ (ٹھیک ہے) تم دونوں کی دعا قبول کرلی گئی اب تم دونوں بھی قائم رہو اور ان لوگوں کے راستے کی پیروی مت کرنا جو علم نہیں رکھتے
10:90
۞وَجَـٰ وَزۡنَا
اور گزار دیا ہم نے
بِبَنِىٓ
بنی
إِسۡرٰ
اسرائیل کو
سمندر سے
فَأَتۡبَعَهُمۡ
پھر پیچھا کیا ان کا
فِرۡعَوۡنُ
فرعون نے
وَجُنُودُهُۥ
اور اس کے لشکروں نے
بَغۡيًا
ضد کے ساتھ
اور زیادتی کے ساتھ
حَتَّىٰٓ
یہاں تک کہ
إِذَآ
جب
أَدۡ رَكَهُ
پالیا اس کو
غرق ہونے نے
قَالَ
بولا
ءَامَنت ُ
میں ایمان لے آیا
أَنّ َهُۥ
بیشک وہ
لَآ
نہیں
إِلَـٰ هَ
کوئی الہ
إِلَّا
مگر
وہ ہستی
ءَامَنَتۡ
ایمان لائے
بِهِۦ
اس پر
بَنُوٓ اۡ
بنی
إِسۡرٰ
اسرائیل
وَأَنَاۡ
اور میں
مِنَ
میں سے ہوں
مسلمانوں
اور ہم نے بنی اسرائیل کو پار اتار دیا سمندر (یا دریا) کے پھر ان کا پیچھا کیا فرعون اور اس کے لشکروں نے سرکشی اور زیادتی کی غرض سے یہاں تک کہ جب پا لیا اسے غرق نے کہنے لگا کہ میں ایمان لایا کہ کوئی معبود نہیں سوائے اس کے جس پر بنی اسرائیل ایمان لائے ہیں اور میں (اس کے) فرماں برداروں میں سے ہوں
10:91
ءَآ لۡـَٔـٰ نَ
کیا اب
وَقَدۡ
حالانکہ
عَصَيۡتَ
تحقیق تو نے نافرمانی کی
قَبۡ لُ
اس سے پہلے
وَكُنت َ
اور تھا تو
مِنَ
میں سے
فساد کرنے والوں
کیا اب (تو ایمان لا رہا ہے) ؟ حالانکہ اس سے پہلے تو نافرمانی کرتا رہا ہے اور تو فساد برپا کرنے والوں میں سے تھا
10:92
فَٱ لۡيَوۡمَ
تو آج
نُنَجِّيكَ
ہم بچا لیں گے تجھ کو
بِبَدَنِكَ
تیرے بدن کے ساتھ
لِتَكُونَ
تاکہ تو ہوجائے
لِمَنۡ
واسطے ان کے جو
خَلۡفَكَ
تیرے پیچھے ہیں
ءَايَةًۚ
ایک نشانی
اور بیشک
كَثِيرًا
بہت سے
میں سے
لوگوں
عَنۡ
سے
ءَايَـٰ تِنَا
ہماری آیات
لَغَـٰ فِلُو نَ
٩٢البتہ غافل ہیں
تو آج ہم تمہارے بدن کو بچائیں گے تاکہ تو اپنے بعد والوں کے لیے ایک نشانی بنا رہے اور یقیناً بہت سے لوگ ہماری آیات سے غفلت ہی برتتے رہتے ہیں
10:93
وَلَقَدۡ
اور البتہ تحقیق
بَوَّأۡنَا
ٹھکانہ دیا ہم نے
بَنِىٓ
بنی
إِسۡرٰ
اسرائیل کو
مُبَوَّأَ
ٹھکانہ
صِدۡ قٍ
سچا۔ عمدہ
اور رزق دیا ہم نے ان کو
میں سے
پاکیزہ چیزوں
فَمَا
تو نہیں
انہوں نے اختلاف کیا
حَتَّىٰ
یہاں تک کہ
جَا ٓءَهُمُ
آگیا ان کے پاس
علم
إِنّ َ
بیشک
رَبَّكَ
تیرا رب
يَقۡ ضِى
فیصلہ کرے گا
بَيۡنَهُمۡ
ان کے درمیان
يَوۡمَ
دن
قیامت کے
فِيمَا
اس میں جو
كَانُواۡ
تھے وہ
فِيهِ
اس میں
يَخۡتَلِفُو نَ
٩٣اختلاف کرتے
اور ہم نے بنی اسرائیل کو بہت ہی عمدہ جگہ فراہم کردی اور ہم نے انہیں پاکیزہ روزی دی پھر انہوں نے اختلاف نہیں کیا یہاں تک کہ ان کے پاس علم آگیا یقیناً آپ کا رب فیصلہ کرے گا ان کے مابین قیامت کے دن جن چیزوں میں وہ اختلاف کرتے رہے تھے
10:94
فَإِن
پھر اگر
ہے تو
فِى
میں
شَكٍّ
کسی شک
اس چیز کے بارے میں جو
أَنز َلۡنَآ
نازل کی ہم نے
إِلَيۡكَ
تیری طرف
فَسۡــَٔلِ
تو پوچھ لو
ان لوگوں سے
يَقۡ رَءُونَ
جو پڑھتے ہیں
کتاب
مِن
سے
تجھ سے پہلے
لَقَدۡ
البتہ تحقیق
جَا ٓءَكَ
آگیا تیرے پاس
حق
مِن
طرف سے
تیرے رب کی
فَلَا
پس
تَكُونَنّ َ
ہرگز نہ تم ہونا
مِنَ
میں سے
شک میں پڑنے والوں
پھر اگر آپ ﷺ کو کوئی شک ہے اس چیز کے بارے میں جو ہم نے آپ پر نازل کی ہے تو پوچھ لیجیے ان لوگوں سے جن کو کتاب دی گئی تھی آپ سے پہلے اے نبی !) آپ کے پاس حق آیا ہے آپ کے رب کی طرف سے تو ہرگز نہ ہوجائیں آپ شک کرنے والوں میں سے
10:95
وَلَا
اور ہرگز نہ
تَكُونَنّ َ
تم ہونا
مِنَ
میں سے
ان لوگوں
كَذَّبُواۡ
جنہوں نے جھٹلایا
بِـَٔـايَـٰ تِ
آیات کو
اللہ کی
فَتَكُونَ
تو تم ہوجاؤ گے
مِنَ
میں سے
خسارہ پانے والوں
اور مت ہوجانا ان لوگوں میں سے جنہوں نے اللہ کی آیات کو جھٹلایا ورنہ تم ہوجاؤ گے خسارہ پانے والوں میں سے
10:96
إِنّ َ
بیشک
وہ لوگ
حَقَّتۡ
سچ ہوگئی
عَلَيۡهِمۡ
ان پر
كَلِمَتُ
بات
رَبِّكَ
تیرے رب کی
لَا
نہیں لائیں گے
يُؤۡمِنُو نَ
٩٦وہ ایمان
یقیناً جن لوگوں پر تیرے رب کی بات ثابت ہوچکی ہے وہ ایمان نہیں لائیں گے
10:97
وَلَوۡ
اور اگرچہ
جَا ٓءَتۡهُمۡ
آئے ان کے پاس
كُلُّ
ہر
ءَايَةٍ
نشانی
حَتَّىٰ
یہاں تک کہ
يَرَوُاۡ
وہ دیکھ لیں
عذاب
دردناک
اور چاہے ان کے پاس ساری ہی نشانیاں آجائیں (اب وہ ایمان نہیں لائیں گے) جب تک کہ عذاب الیم کو دیکھ نہ لیں
10:98
فَلَوۡلَا
پھر کیوں نہ
كَانَتۡ
ہوئی
قَرۡيَةٌ
کوئی بستی
ءَامَنَتۡ
جو ایمان لاتی
فَنَفَعَهَآ
تو نفع دیتا اس کو
إِيمَـٰ نُهَآ
اس کا ایمان
إِلَّا
سوائے
قَوۡمَ
قوم
يُونُسَ
یونس کے
لَمّ َآ
جب
ءَامَنُواۡ
وہ ایمان لائے
كَشَفۡنَا
ٹال دیا ہم نے۔ ہٹا دیا ہم نے
عَنۡهُمۡ
ان سے
عَذَابَ
عذاب
رسوائی کا
فِى
میں
زندگی
دنیا کی
وَمَتَّعۡنَـٰ هُمۡ
اور فائدہ دیا ہم نے ان کو
إِلَىٰ
تک
حِي نٍ
٩٨ایک وقت
تو کیوں نہ ہوئی کوئی بستی ایسی جو ایمان لاتی اور اسے اس کا ایمان نفع پہنچاتا سوائے قوم یونس کے جب وہ ایمان لے آئے تو ہم نے ہٹا دیا ان سے دنیا کی زندگی میں وہ رسوا کن عذاب اور ایک وقت معین کے لیے ہم نے انہیں (فوائدِ دنیوی سے) بہرہ مند ہونے کا موقع دے دیا
10:99
وَلَوۡ
اور اگر
شَا ٓءَ
چاہتا
رَبُّكَ
رب تیرا
لَأَمَنَ
البتہ ایمان لے آتے
مَن
جو کوئی بھی
میں ہیں
زمین
كُلُّهُمۡ
سبھی وہ تمام ان کے
جَمِيعًاۚ
سب کے سب
أَفَأَنت َ
کیا بھلا تم
تُكۡرِهُ
مجبور کرو گے
لوگوں کو
حَتَّىٰ
یہاں تک کہ
يَكُونُواۡ
وہ ہوجائیں
مُؤۡمِنِي نَ
٩٩ایمان لانے والے
اور (اے نبی !) اگر آپ کا رب چاہتا تو زمین میں جتنے لوگ بھی ہیں سب کے سب ایمان لے آتے تو کیا آپ لوگوں کو مجبور کردیں گے کہ وہ ضرور ایمان لے آئیں
10:100
وَمَا
اور نہیں
كَانَ
ہے
لِنَفۡسٍ
کسی انسان کے لیے
أَن
کہ
وہ ایمان لاسکے
إِلَّا
مگر
بِإِذۡنِ
اذن کے ساتھ
اللہ کے
وَيَجۡ عَلُ
اور وہ ڈال دیتا ہے
گندگی کو
عَلَى
پر
ان لوگوں
لَا
جو نہیں لیتے
يَعۡقِلُو نَ
١٠٠عقل سے کام
کسی جان کے لیے ممکن نہیں ہے کہ وہ ایمان لائے مگر اللہ کے اذن سے اور وہ گندگی مسلط کردیتا ہے ان لوگوں پر جو عقل سے کام نہیں لیتے
10:101
قُلِ
کہہ دیجیے
کہ دیکھو
مَاذَا
کیا کچھ ہے
فِى
میں
آسمانوں
وَٱ لۡأَرۡضِۚ
اور زمین میں
وَمَا
اور نہیں
تُغۡنِى
فائدہ دیتیں
آیات
وَٱ ل نّ ُذُرُ
اور ڈراوے
عَن
اس
قوم کو
جو نہ لاتی ہو
يُؤۡمِنُو نَ
١٠١ایمان
ان سے کہیے کہ دیکھو جو کچھ آسمانوں اور زمین میں ہے لیکن یہ نشانیاں اور ڈراوے ان لوگوں کے کچھ کام نہیں آتے جو ایمان نہیں لانا چاہتے
10:102
فَهَلۡ
تو نہیں
يَنت َظِرُونَ
وہ انتظار کر رہے
إِلَّا
مگر
مِثۡلَ
مانند
أَيَّامِ
دنوں کی طرح
ان لوگوں کے
خَلَوۡاۡ
جو گزرے
مِن
ان سے
پہلے
قُلۡ
کہہ دیجیے
فَٱ نت َظِرُوٓ اۡ
پس انتظار کرو
إِنّ ِى
بیشک میں
مَعَكُم
تمہارے ساتھ
میں سے ہوں
انتظار کرنے والوں
تو کیا یہ منتظر ہیں اسی طرح کے دنوں کے جیسے ان سے پہلے لوگوں پر گزر چکے ہیں کہہ دیجیے کہ پس انتظار کرو میں بھی تمہارے ساتھ انتظار کرنے والوں میں ہوں
10:103
ثُمّ َ
پھر
نُنَجِّى
ہم نجات دیتے ہیں
رُسُلَنَا
اپنے رسولوں کو
وَٱ لَّذِينَ
اور ان لوگوں کو
ءَامَنُواۡۚ
جو ایمان لاتے ہیں
كَذٰ
اسی طرح
حَقًّا
واجب ہے
عَلَيۡنَا
ہمارے ذمہ
نُنج ِ
کہ ہم نجات دیں
مومنوں کو
پھر ہم نجات دیتے رہے ہیں اپنے رسولوں کو اور اہل ایمان کو۔ اسی طرح ہمارے اوپر حق ہے کہ ہم اہل ایمان کو نجات دیں
10:104
قُلۡ
کہہ دیجیے
يَـٰٓ أَيُّهَا
اے
لوگو
إِن
اگر
ہو تم
فِى
میں
شَكٍّ
کسی شک
سے
میرے دین
فَلَآ
تو نہیں
أَعۡبُدُ
میں عبادت کرتا
ان ہستیوں کی
تَعۡبُدُونَ
جن کی تم عبادت کر رہے ہو
مِن
کے
سوا
اللہ
وَلَـٰ كِنۡ
لیکن میں
أَعۡبُدُ
عبادت کرتا ہوں
اللہ کی
وہ جو
يَتَوَفَّـٰ كُمۡۖ
فوت کرے گا تم کو
وَأُمِرۡتُ
اور مجھ کو حکم دیا گیا
أَنۡ
کہ میں
أَكُونَ
ہوجاؤں
مِنَ
میں سے
ایمان لانے والوں
(اے نبی !) کہہ دیجیے کہ اے لوگو ! اگر تمہیں میرے دین کے بارے میں کوئی شک ہے تو (جان لو کہ) میں ہرگز نہیں پوجنے والا ان کو جن کو تم پوجتے ہو اللہ کے سوا بلکہ میں تو پوجوں گا اسی اللہ کو جو تمہیں قبض کرے گا اور مجھے حکم ہوا ہے کہ میں ایمان لانے والوں سے ہوجاؤں
10:105
وَأَنۡ
اور یہ کہ
أَقِمۡ
قائم رکھو
وَجۡ هَكَ
اپنا چہرہ
لِلدِّينِ
دین کے لیے
حَنِيفًا
یکسر ہوکر
اور ہرگز نہ
تَكُونَنّ َ
تم ہونا
مِنَ
میں سے
مشرکوں
اور یہ کہ آپ ﷺ اپنا رخ سیدھا رکھیے دین کی طرف یکسو ہو کر اور ہرگز نہ ہوں ان مشرکوں میں سے
10:106
وَلَا
اور نہ
تَدۡ عُ
تو پکار
مِن
کے
سوا
اللہ کے
مَا
جو
لَا
نہیں
يَنف َعُكَ
فائدہ دیتا تجھ کو
وَلَا
اور نہ
يَضُرُّكَۖ
نقصان دے سکتا ہے تجھ کو
فَإِن
پھر اگر
تو نے کیا
فَإِنّ َكَ
تو بیشک تو
إِذًا
تب
میں سے ہوگا
ظالموں
اور مت پکاریئے اللہ کے سوا اس کو جو نہ تمہیں نفع دے سکے نہ نقصان اور اگر (بالفرض) آپ نے ایسا کیا تو پھر آپ بھی ظالموں میں سے ہوجائیں گے
10:107
وَإِن
اور اگر
پہنچائے تجھ کو
اللہ
بِضُرٍّ
کوئی تکلیف
تو نہیں
كَاشِفَ
کوئی ہٹانے والا
لَهُۥٓ
اس کو
إِلَّا
مگر
هُوَۖ
وہی
وَإِن
اور اگر
وہ ارادہ کرے تیرے ساتھ
بِخَيۡرٍ
بھلائی کا
تو نہیں
رَا ٓدَّ
کوئی پھیرنے والا
لِفَضۡلِهِۦ ۚ
اس کے فضل کو
يُصِيبُ
پہنچاتا ہے
بِهِۦ
اسے
مَن
جس کو
وہ چاہتا ہے
مِنۡ
میں سے
عِبَادِهِۦ ۚ
اپنے بندوں
وَهُوَ
اور وہ
غفور
رحیم ہے
اور اگر اللہ آپ کو کوئی ضرر پہنچائے تو کوئی نہیں ہے اس کو دور کرنے والا سوائے اللہ کے اور اگر وہ ارادہ کرلے آپ کے ساتھ بھلائی کا تو اس کے فضل کو لوٹانے والا کوئی نہیں وہ پہنچاتا ہے اس (فضل) کو اپنے بندوں میں سے جسے چاہے اور وہ بخشنے والا رحم کرنے والا ہے
10:108
قُلۡ
کہہ دیجیے
يَـٰٓ أَيُّهَا
اے
لوگو
قَدۡ
تحقیق
جَا ٓءَكُمُ
آچکا تمہارے پاس
حق
مِن
طرف سے
تمہارے رب کی
فَمَنِ
تو جس نے
ہدایت پائی
فَإِنّ َمَا
تو بیشک
يَهۡتَدِى
وہ ہدایت پائے گا
لِنَفۡسِهِۦ ۖ
اپنی ذات کے لیے
وَمَن
اور جو
بھٹک گیا
فَإِنّ َمَا
تو بیشک
يَضِلُّ
وہ بھٹکے گا
عَلَيۡهَاۖ
اپنے اوپر
وَمَآ
اور نہیں ہوں
أَنَاۡ
میں
عَلَيۡكُم
تم پر
کارساز۔ حوالہ دار
کہہ دیجیے کہ اے لوگو ! تمہارے پاس حق آچکا ہے تمہارے رب کی طرف سے۔ تو اب جو کوئی بھی ہدایت پائے گا وہ اپنے بھلے کو ہی ہدایت پائے گا اور جو کوئی بھٹک جائے گا تو وہ بھی اپنی جان پر ہی وبال لے گا۔ اور میں تمہارا ذمہ دار نہیں ہو
10:109
وَٱ تَّبِعۡ
اور پیروی کرو
مَا
اس کی جو
يُوحَىٰٓ
وحی کی جاتی ہے
إِلَيۡكَ
تیری طرف
وَٱ صۡبِرۡ
اور صبر کرو
حَتَّىٰ
یہاں تک کہ
يَحۡكُمَ
فیصلہ کردے
اللہ
وَهُوَ
اور وہ
خَيۡرُ
بہترین ہے
فیصلہ کرنے والوں میں
اور (اے نبی !) آپ پیروی کرتے جایئے اس کی جو آپ کی طرف وحی کیا جا رہا ہے اور صبر کیجیے یہاں تک کہ اللہ فیصلہ کر دے اور یقیناً وہ بہترین فیصلہ کرنے والا ہے
11:1
الٓ رۚ
الر
كِتَـٰ بٌ
کتاب ہے
أُحۡكِمَتۡ
پختہ کی گئیں
ءَايَـٰ تُهُۥ
آیات اس کی
ثُمّ َ
پھر
فُصِّلَتۡ
کھول کھول کر بیان کی گئیں
مِن
طرف سے
اس ہستی کی
حَكِيمٍ
حکمت والی
خَبِي رٍ
١باخبر باخبر
الۗرٰ۔ یہ وہ کتاب ہے جس کی آیات (پہلے) پختہ کی گئی ہیں پھر ان کی تفصیل بیان کی گئی ہے اس ہستی کی طرف سے جو حکیم اور خبیر ہے
11:2
أَلَّا
کہ نہ
تَعۡبُدُوٓ اۡ
تم عبادت کرو
إِلَّا
مگر
اللہ کی
إِنّ َنِى
بیشک میں
لَكُم
تمہارے لیے
اس کی طرف سے
نَذِيرٌ
خبردار کرنے والا ہوں
اور بشارت دینے والا ہوں
کہ مت عبادت کرو کسی کی سوائے اللہ کے۔ یقیناً میں ہوں تمہارے لیے اسی کی جانب سے خبردار کرنے والا اور بشارت دینے والا
11:3
وَأَنِ
اور یہ کہ
تم بخشش مانگو
رَبَّكُمۡ
اپنے رب سے
ثُمّ َ
پھر
تُوبُوٓ اۡ
توبہ کرو
إِلَيۡهِ
اس کی طرف
يُمَتِّعۡكُم
فائدہ دے گا تم کو
فائدہ
حَسَنًا
اچھا
إِلَىٰٓ
تک
أَجَلٍ
وقت
مقرر
اور دے گا
كُلَّ
ہر
ذِى
صاحب
فَضۡلٍ
فضل کو
فضل اپنا
وَإِن
اور اگر
تم منہ پھیرو گے
فَإِنّ ِىٓ
تو بیشک میں
أَخَافُ
میں ڈرتا ہوں
عَلَيۡكُمۡ
تمہارے بارے میں
عَذَابَ
عذاب سے
يَوۡمٍ
دن کے
بڑے
اور یہ کہ اپنے رب سے استغفار کرو پھر اس کی جناب میں توبہ کرو وہ تمہیں (دُنیوی زندگی میں) مال و متاع دے گا بہت اچھا ایک وقت معین تک اور ہر صاحب فضل کو اس کے حصے کا فضل عطا کرے گا اور اگر تم پھر جاؤ گے تو مجھے اندیشہ ہے تم پر ایک بڑے ہولناک دن کے عذاب کا
11:4
إِلَى
طرف
اللہ کی
مَرۡجِعُكُمۡۖ
لوٹنا ہے تمہارا
وَهُوَ
اور وہ
عَلَىٰ
اوپر
كُلِّ
ہر
شَىۡءٍ
چیز کے
قادر ہے
اللہ ہی کی طرف تمہیں لوٹ کر جانا ہے اور وہ ہرچیز پر قادر ہے
11:5
أَلَآ
خبردار
إِنّ َهُمۡ
بیشک وہ
يَثۡنُونَ
موڑتے ہیں
صُدُورَهُمۡ
اپنے سینے
لِيَسۡتَخۡفُواۡ
تاکہ وہ چھپ سکیں
مِنۡهُۚ
آپ سے
أَلَا
خبردار
حِينَ
جس وقت
يَسۡتَغۡشُونَ
وہ ڈھانپتے ہیں
ثِيَابَهُمۡ
اپنے کپڑوں کو
يَعۡلَمُ
وہ جانتا ہے
مَا
جو
يُسِرُّونَ
وہ چھپاتے ہیں
وَمَا
اور جو
يُعۡلِنُونَۚ
وہ ظاہر کرتے ہیں
إِنّ َهُۥ
بیشک
عَلِيمُۢ
وہ جاننے والا ہے
بھید
سینوں کے
آگاہ ہوجاؤ یہ لوگ اپنے سینوں کو دہرا کرتے ہیں تاکہ اللہ سے چھپ جائیں آگاہ ہوجاؤ کہ جب وہ اپنے اوپر اپنے کپڑے لپیٹتے ہیں تب بھی اللہ جانتا ہے جو کچھ وہ چھپا رہے ہوتے ہیں اور جو کچھ ظاہر کر رہے ہوتے ہیں۔ وہ تو اس کو بھی جانتا ہے جو کچھ سینوں کے اندر ہے
11:6
۞وَمَا
اور نہیں
مِن
کوئی
جاندار
میں
زمین (میں)
إِلَّا
مگر
عَلَى
کے
اللہ کے ذمہ ہے
رِزۡقُهَا
رزق اس کا
وَيَعۡلَمُ
اور وہ جانتا ہے
مُسۡتَقَرَّهَا
ٹھکانہ اس کا
وَمُسۡتَوۡدَعَهَاۚ
اور سپرد کرنے کی جگہ اس کی
كُلٌّ
سب کا سب
میں
كِتَـٰ بٍ
ایک کتاب میں ہے
کھلی
اور نہیں ہے کوئی بھی چلنے پھرنے والا (جاندار) زمین پر مگر اس کا رزق اللہ کے ذمہ ہے اور وہ جانتا ہے اس کے مستقل ٹھکانے کو بھی اور اس کے عارضی طور پر سونپے جانے کی جگہ کو بھی یہ سب کچھ ایک روشن کتاب میں (در ج) ہے
11:7
وَهُوَ
اور وہ اللہ
وہ ذات ہے
خَلَقَ
جس نے پیدا کیا
آسمانوں کو
وَٱ لۡأَرۡضَ
اور زمین کو
فِى
میں
سِتَّةِ
چھ
أَيَّامٍ
دنوں (چھ دنوں میں)
اور تھا
عَرۡشُهُۥ
عرش اس کا
عَلَى
پر
پانی (پر )
لِيَبۡ لُوَكُمۡ
تاکہ وہ آزمائے تم کو
أَيُّكُمۡ
کون سا تم میں سے
أَحۡسَنُ
زیادہ اچھا ہے
عَمَلاًۗ
عمل کے اعتبار سے
اور البتہ اگر
تم کہتے ہو
إِنّ َكُم
بیشک تم
اٹھائے جانے والے ہو
مِنۢ
سے
بعد
موت کے (بعد)
لَيَقُولَنّ َ
البتہ ضرور کہیں گے
وہ لوگ
كَفَرُوٓ اۡ
جنہوں نے کفر کیا
إِنۡ
نہیں
هَـٰ ذَآ
یہ
إِلَّا
مگر
سِحۡرٌ
جادو
کھلا
اور وہی ہے جس نے پیدا کیا آسمانوں اور زمین کو چھ دنوں میں اور اس کا تخت تھا پانی پر تاکہ تمہیں آزمائے کہ کون ہے تم میں سے اچھے عمل کرنے والا اور اگر آپ کہیں کہ تمہیں اٹھایا جائے گا مرنے کے بعد تو کہیں گے وہ لوگ جنہوں نے کفر کیا کہ یہ تو کھلا جادو ہے
11:8
وَلَئِنۡ
اور البتہ اگر
أَخَّرۡنَا
ٹال دیں ہم
عَنۡهُمُ
ان سے
عذاب کو
إِلَىٰٓ
تک
أُمّ َةٍ
ایک مدت
گنی چنی ۔ شمار کی ہوئی
البتہ ضرور کہیں گے
مَا
کس چیز نے
يَحۡبِسُهُۥٓۗ
روک رکھا ہے اس کو
أَلَا
خبردار
يَوۡمَ
جس دن
يَأۡتِيهِمۡ
وہ آجائے گا ان کے پاس
لَيۡسَ
نہیں ہے
مَصۡرُوفًا
پھیراجانے والا
عَنۡهُمۡ
ان سے
وَحَاقَ
اور گھیر لے گا
بِهِم
ان کو
جو
كَانُواۡ
تھے وہ
بِهِۦ
ساتھ اس کے
يَسۡتَهۡزِءُو نَ
٨مذاق اڑاتے
اور اگر مؤخر کیے رکھیں ہم ان سے عذاب کو ایک خاص مدت تک تو وہ کہتے ہیں کہ کس چیز نے روک رکھا ہے اسے آگاہ ہوجاؤ ! جس دن یہ ان پر آجائے گا تو ان کی طرف سے پھیرا نہیں جائے گا اور ان کو گھیرے میں لے لے گی وہی چیز جس کا یہ لوگ استہزا کیا کرتے تھے
11:9
وَلَئِنۡ
اور البتہ اگر
أَذَقۡ نَا
چکھائیں ہم
انسان کو
مِنّ َا
اپنی طرف سے
رَحۡمَةً
رحمت
پھر
نَزَعۡنَـٰ هَا
ہم چھین لیں گے اس کو
مِنۡهُ
اس سے
إِنّ َهُۥ
بیشک وہ
لَيَــُٔوسٌ
البتہ مایوس ہونے والا ہے
شدید ناشکرا
اور اگر ہم مزہ چکھاتے ہیں انسان کو اپنی طرف سے رحمت کا پھر (جب) ہم اس سے وہ چھین لیتے ہیں تو وہ ہوجاتا ہے بالکل مایوس نہایت نا شکرا
11:10
وَلَئِنۡ
اور البتہ اگر
أَذَقۡ نَـٰ هُ
چکھائیں ہم اس کو
نَعۡمَا ٓءَ
نعمت۔ آسائشیں
بَعۡدَ
بعد
ضَرَّا ٓءَ
تکلیف کے
مَسَّتۡهُ
پہنچتی تھی اس کو
لَيَقُولَنّ َ
البتہ ضرور کہے گا
ذَهَبَ
دور ہوگئیں
تکلیفیں
عَنّ ِىٓۚ
مجھ سے
إِنّ َهُۥ
بیشک وہ
لَفَرِحٌ
البتہ خوش ہونے والا ہے
بہت فخر کرنے والا ہے
اور اگر ہم مزہ چکھائیں اسے نعمتوں کا کسی تکلیف کے بعد جو اس کو پہنچی ہوئی تھی تو ضرور کہے گا کہ میرے تو سارے دلدّر دو رہو گئے بیشک وہ اترانے والا اور فخر جتانے والا ہے
11:11
إِلَّا
سوائے
ان لوگوں کے
صَبَرُواۡ
جنہوں نے صبر کیا
وَعَمِلُواۡ
اور انہوں نے عمل کیے
اچھے
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
یہی لوگ
لَهُم
ان کے لیے
بخشش ہے
اور اجر ہے
بہت بڑا
سوائے ان لوگوں کے جنہوں نے صبر کی روش اختیار کی اور نیک اعمال کیے انہی کے لیے مغفرت اور بہت بڑا اج رہے
11:12
فَلَعَلَّكَ
تو شاید کہ تم
تَارِكُۢ
چھوڑنے والے ہو
بعض حصہ
مَا
اس میں سے جو
يُوحَىٰٓ
وحی کیا گیا
إِلَيۡكَ
تیری طرف
وَضَا ٓئِقُۢ
اور تنگ ہونے والا ہے
ساتھ اس کے
صَدۡ رُكَ
سینہ تمہارا
أَن
کہ
وہ کہیں گے
لَوۡلَآ
کیوں نہیں
أُنز ِلَ
نازل کیا گیا
عَلَيۡهِ
اس پر
كَنز ٌ
کوئی خزانہ
أَوۡ
یا
جَا ٓءَ
آیا
مَعَهُۥ
اس کے ساتھ
مَلَكٌۚ
کوئی فرشتہ
إِنّ َمَآ
بیشک
أَنت َ
تو آپ
نَذِيرٌۚ
خبردار کرنے والے ہیں
اور اللہ
عَلَىٰ
پر
كُلِّ
ہر
شَىۡءٍ
چیز (پر)
کارساز ہے
تو (اے نبی !) شاید آپ کچھ چیزیں چھوڑ دیں اس میں سے جو آپ کی طرف وحی کی جا رہی ہے اور آپ کا سینہ اس سے تنگ ہو رہا ہے جو وہ کہہ رہے ہیں کہ کیوں نہیں ان کے اوپر اتار دیا گیا کوئی خزانہ یا کیوں نہیں آیا ان کے پاس کوئی فرشتہ اے نبی !) آپ تو صرف خبردار کرنے والے ہیں اور ہرچیز کا ذمہ دار اللہ ہے
11:13
أَمۡ
کیا
يَقُولُونَ
وہ کہتے ہیں
اس نے گھڑ لیا ہے اس کو
قُلۡ
آپ کہہ دیجئے
فَأۡتُواۡ
پس لے آؤ
بِعَشۡرِ
دس
سُوَرٍ
سورتیں
اس کی مانند۔ اس جیسی
مُفۡتَرَيَـٰ تٍ
گھڑی ہوئی
اور پکارو۔ بلالو
مَنِ
جس کی
استطاعت رکھتے ہو تم
کے
سوا
اللہ کے
إِن
اگر
ہو تم
صَـٰ دِقِي نَ
١٣سچے
کیا وہ کہتے ہیں کہ یہ (قرآن) اس نے خود گھڑ لیا ہے آپ کہیے کہ اچھا تم لوگ بھی لے آؤ اس جیسی دس سورتیں گھڑی ہوئی اور (اس کے لیے) بلا لو تم جس کو بھی بلا سکتے ہو اللہ کے سوا اگر تم سچے ہو
11:14
فَإِلَّمۡ
پھر اگر نہ
يَسۡتَجِيبُواۡ
وہ جواب دے سکیں
لَكُمۡ
تم کو
فَٱ عۡلَمُوٓ اۡ
تو جان لو
أَنّ َمَآ
بیشک
أُنز ِلَ
نازل کیا گیا
بِعِلۡمِ
ساتھ علم کے
اللہ کے (ساتھ اللہ کے علم کے)
وَأَن
اور یہ کہ
نہیں
إِلَـٰ هَ
کوئی الہ
إِلَّا
مگر
هُوَۖ
وہی
فَهَلۡ
تو کیا
أَنت ُم
تم
سرتسلیم خم کرنے والے ہو
پھر اگر وہ (تمہارے مدد گار) تمہاری اس دعا کو قبول نہ کریں تو جان لو کہ یہ اللہ ہی کے علم سے نازل ہوا ہے اور یہ کہ کوئی معبود نہیں ہے سوائے اس کے۔ تو کیا اب تم سرتسلیم خم کرتے ہو
11:15
مَن
جو کوئی
ہے
يُرِيدُ
ارادہ رکھتا ہے
زندگی کا
دنیا کی
وَزِينَتَهَا
اور اس کی زینت کا
نُوَفِّ
ہم پورا کرکے دیں گے
إِلَيۡهِمۡ
ان کی طرف
أَعۡمَـٰ لَهُمۡ
ان کے اعمال کو
فِيهَا
اس میں
وَهُمۡ
اور وہ
فِيهَا
اس میں
لَا
نہ
يُبۡ خَسُو نَ
١٥کمی نہ کیے جائیں گے
جو لوگ دنیا کی زندگی اور اس کی زیب وزینت کے طالب ہوں ہم ان کے اعمال کا پورا پورا بدلہ انہیں اسی (دنیا کی زندگی) میں دے دیتے ہیں اور اس میں ان کی حق تلفی نہیں کی جاتی
11:16
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
یہی وہ
لوگ ہیں
لَيۡسَ
نہیں
لَهُمۡ
ان کے لیے
فِى
میں
آخرت (میں)
إِلَّا
سوائے
آگ کے
وَحَبِطَ
اور ضائع ہوگیا
مَا
جو
صَنَعُواۡ
انہوں نے کیا
فِيهَا
اس میں
وَبَـٰ طِلٌ
اور باطل ہے
جو
كَانُواۡ
کچھ ہیں
يَعۡمَلُو نَ
١٦وہ عمل کرتے
یہی لوگ ہیں جن کے لیے آخرت میں کچھ نہیں ہے سوائے آگ کے اور اس (دُنیا) میں انہوں نے جو کچھ کیا وہ سب حبط ہوجائے گا اور جو اعمال انہوں نے کیے وہ بھی ضائع ہوجائیں گے
11:17
أَفَمَن
کیا بھلا وہ شخص
ہو
عَلَىٰ
اوپر
بَيِّنَةٍ
ا یک واضح دلیل کے
کی
اپنے رب کی طرف
وَيَتۡلُوهُ
اور پیچھے آتا ہے
شَاهِدٌ
اس کے ایک گواہ
اس سے
وَمِن
اور اس سے
پہلے تھی
كِتَـٰ بُ
کتاب
مُوسَىٰٓ
موسیٰ کی
إِمَامًا
راہ نما
اور رحمت
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
یہی لوگ
يُؤۡمِنُونَ
ایمان رکھتے ہیں
بِهِۦ ۚ
اس پر
وَمَن
اور جو کوئی
کفر کرے
بِهِۦ
ساتھ اس کے
مِنَ
میں سے
گروہوں
فَٱ ل نّ َارُ
تو آگ
مَوۡعِدُهُۥ ۚ
اس کی وعدہ گاہ ہے
فَلَا
پس نہ
تَكُ
تم ہو
فِى
میں
مِرۡيَةٍ
کسی شک (میں)
اس سے
إِنّ َهُ
بیشک وہ
حق ہے
مِن
سے
تیرے رب کی طرف سے
وَلَـٰ كِنّ َ
اور لیکن
أَكۡثَرَ
اکثر
لوگ
لَا
نہیں
يُؤۡمِنُو نَ
١٧ایمان لاتے
تو بھلا وہ شخص جو اپنے رب کی طرف سے ایک واضح دلیل پر ہو اور اس کے پیچھے آئے اللہ کی طرف سے ایک گواہ بھی اور اس سے پہلے کتاب موسیٰ بھی موجود تھی جو امام (راہنما) بھی تھی اور رحمت بھی یہی لوگ ہیں جو اس (قرآن) پر ایمان لائیں گے اور جو اس کا انکار کرے گا ان گروہوں میں سے تو آگ ہی اس کے وعدہ کی جگہ ہے تو آپ اس کے بارے میں کسی شک میں نہ پڑیں یقیناً یہ حق ہے آپ کے رب کی طرف سے لیکن اکثر لوگ ایمان لانے والے نہیں ہیں
11:18
وَمَنۡ
اور کون
أَظۡلَمُ
زیادہ بڑا ظالم ہے
مِمّ َنِ
اس شخص سے
جو گھڑ لے
عَلَى
پر
اللہ (پر)
كَذِبًاۚ
جھوٹ
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
یہی لوگ
يُعۡرَضُونَ
پیش کیے جائیں گے
عَلَىٰ
پر
رَبِّهِمۡ
اپنے رب (پر)
وَيَقُولُ
اور کہیں گے
گواہ
هَـٰٓ ؤُلَا ٓءِ
یہ ہیں
وہ لوگ
كَذَبُواۡ
جنہوں نے جھوٹ بولا
عَلَىٰ
پر
رَبِّهِمۡۚ
اپنے رب (پر)
أَلَا
خبردار
لَعۡنَةُ
لعنت ہے
اللہ کی
عَلَى
پر
ظالموں کے
اور اس شخص سے بڑھ کر کون ظالم ہوگا جس نے اللہ پر جھوٹ باندھا یہ وہ لوگ ہیں جو پیش کیے جائیں گے اپنے رب کے سامنے اور گواہی دینے والے کہیں گے کہ یہ ہیں وہ لوگ جنہوں نے جھوٹ کہا تھا اپنے رب پر آگاہ ہوجاؤ ! ایسے ظالموں پر اللہ کی لعنت ہے
11:19
ٱلَّذِينَ
وہ لوگ ہیں
يَصُدُّونَ
جو روکتے ہیں
عَن
سے
راستے (سے)
اللہ کے
وَيَبۡ غُونَهَا
اور تلاش کرتے ہیں اس میں
عِوَجًا
ٹیڑھا پن
اور وہ
ساتھ آخرت کے
هُمۡ
وہ
كَـٰ فِرُو نَ
١٩انکاری ہیں
جو اللہ کے راستے سے روکتے ہیں اور اس میں کجی تلاش کرتے ہیں اور یہی لوگ آخرت کے منکر ہیں
11:20
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
یہی لوگ
لَمۡ
نہ
يَكُونُواۡ
وہ ہوجائے
مُعۡجِزِينَ
عاجز کرنے والے
فِى
میں
زمین (میں)
وَمَا
اور نہیں
كَانَ
تھا
لَهُم
ان کے لیے
کے
سوا
اللہ کے
مِنۡ
کوئی
أَوۡلِيَا ٓءَۘ
مددگار
يُضَـٰ عَفُ
دوگنا کیا جائے گا
لَهُمُ
ان کے لیے
عذاب
مَا
نہ
كَانُواۡ
تھے
يَسۡتَطِيعُونَ
وہ استطاعت رکھتے
سننے کی
وَمَا
اور نہ ہی
كَانُواۡ
تھے وہ
يُبۡ صِرُو نَ
٢٠وہ دیکھتے
یہ لوگ زمین میں (اللہ کو) ہرگز عاجز کرنے والے نہیں ہیں اور نہ ہی اللہ کے سوا ان کا کوئی حمایتی ہے ان کے لیے عذاب دو گنا کیا جاتا رہے گا اس لیے کہ) نہ تو وہ سننے کی صلاحیت رکھتے تھے اور نہ ہی دیکھتے تھے
11:21
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
یہی
وہ لوگ ہیں
خَسِرُوٓ اۡ
انہوں نے خسارے میں ڈالا
أَنف ُسَهُمۡ
اپنی جانوں کو
وَضَلَّ
اور گم ہوگئے
عَنۡهُم
ان سے
جو کچھ
كَانُواۡ
تھے وہ
يَفۡتَرُو نَ
٢١گھڑا کرتے
یہ وہ لوگ ہیں جنہوں نے اپنے آپ کو برباد کرلیا اور ان سے گم ہوگیا جو کچھ وہ افترا کیا کرتے تھے
11:22
لَا
نہیں
جَرَمَ
کوئی شک
أَنّ َهُمۡ
بیشک وہ
فِى
میں
آخرت (میں)
هُمُ
وہی ہیں
جو سب سے زیادہ خسارہ پانے والے ہیں
کچھ شک نہیں کہ آخرت میں سب سے بڑھ کر خسارہ پانے والے یہی لوگ ہوں گے
11:23
إِنّ َ
بیشک
وہ لوگ
ءَامَنُواۡ
جو ایمان لائے
وَعَمِلُواۡ
اور انہوں نے عمل کیے
اچھے
وَأَخۡبَتُوٓ اۡ
اور عاجزی کی
إِلَىٰ
طرف
رَبِّهِمۡ
اپنے رب کی (طرف)
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
یہی لوگ
أَصۡحَـٰ بُ
ساتھی ہیں۔ والے ہیں
جنت کے
هُمۡ
وہ
فِيهَا
اس میں
خَـٰ لِدُو نَ
٢٣ہمیشہ رہنے والے ہیں
اس کے برعکس) وہ لوگ جو ایمان لائے اور انہوں نے نیک اعمال کیے اور اپنے رب کے سامنے عاجزی کی وہ ہوں گے جنت والے اور اس میں رہیں گے ہمیشہ ہمیش
11:24
۞مَثَلُ
مثال
دوگروہوں کی
كَٱ لۡأَعۡمَىٰ
مانند اندھے
وَٱ لۡأَصَمّ ِ
اور بہرے کے ہے
وَٱ لۡبَصِيرِ
اور دیکھنے والے
وَٱ ل سَّمِيعِۚ
اور سننے والے کے
هَلۡ
کیا
يَسۡتَوِيَانِ
یہ دونوں برابر ہوسکتے ہیں
مَثَلاًۚ
مثال میں
أَفَلَا
کیا بھلا نہیں
تَذَكَّرُو نَ
٢٤تم نصیحت پکڑتے
ان دونوں گروہوں کی مثال ایسے ہے جیسے ایک شخص اندھا اور بہرہ ہو اور دوسرا دیکھنے اور سننے والا کیا یہ دونوں برابر ہیں مثال کے اعتبار سے ؟ تو کیا تم نصیحت اخذ نہیں کرتے
11:25
وَلَقَدۡ
اور البتہ تحقیق
أَرۡسَلۡنَا
بھیجا ہم نے
نُوحًا
نوح کو
إِلَىٰ
طرف
قَوۡمِهِۦٓ
اس کی قوم کے
إِنّ ِى
بیشک میں
لَكُمۡ
تمہارے لیے
نَذِيرٌ
ڈرانے والا ہوں
کھلم کھلا
اور ہم نے بھیجا نوح کو اس کی قوم کی طرف (تو آپ نے کہا) کہ میں تمہارے لیے ایک کھلا خبردار کردینے والا ہوں
11:26
أَن
کہ
نہ
تَعۡبُدُوٓ اۡ
تم عبادت کرو
إِلَّا
مگر
اللہ کی
إِنّ ِىٓ
بیشک میں
أَخَافُ
میں ڈرتا ہوں
عَلَيۡكُمۡ
تم پر
عَذَابَ
عذاب سے
يَوۡمٍ
دن کے
أَلِي مٍ
٢٦دردناک
کہ مت پوجو کسی کو سوائے اللہ کے۔ مجھے اندیشہ ہے تم پر ایک بڑے دردناک دن کے عذاب کا
11:27
فَقَالَ
تو کہا
سرداروں نے
ان لوگوں کو
كَفَرُواۡ
جنہوں نے کفر کیا
مِن
سے
اس کی قوم میں
مَا
نہیں
نَرَٮٰ كَ
ہم دیکھتے تجھے
إِلَّا
مگر
بَشَرًا
ایک انسان
اپنے جیسا
وَمَا
اور نہیں
نَرَٮٰ كَ
ہم دیکھتے آپ کو
کہ وہ پیروی کرتے ہیں تمہاری
إِلَّا
مگر
وہ لوگ
هُمۡ
وہ
أَرَاذِلُنَا
حقیر ذلیل ہیں ہم میں
بَادِىَ
بظاہر
دیکھنے میں
وَمَا
اور نہیں
نَرَىٰ
ہم دیکھتے
لَكُمۡ
تمہارے لیے
عَلَيۡنَا
اپنے اوپر
مِن
سے
کوئی فضل۔ فضیلت
بلکہ
نَظُنّ ُكُمۡ
ہم سمجھتے ہیں تم کو
كَـٰ ذِبِي نَ
٢٧جھوٹے
تو اس کی قوم کے ان سرداروں نے کہا جنہوں نے کفر کی روش اختیار کی تھی کہ ہم نہیں دیکھتے (اے نوح) آپ کو مگر اپنے جیسا ایک انسان اور ہم نہیں دیکھتے مگر یہ کہ آپ کی پیروی کرنے والے بظاہر ہم میں ادنیٰ درجے کے لوگ ہیں اور ہمیں نظر نہیں آتی اپنے مقابلے میں تم لوگوں میں کوئی بھی فضیلت بلکہ ہمارا گمان تو یہی ہے کہ تم لوگ جھوٹے ہو
11:28
قَالَ
اس نے کہا
يَـٰ قَوۡمِ
اے میری قوم
أَرَءَيۡتُمۡ
کیا دیکھا تم نے
إِن
اگر
میں ہوا
عَلَىٰ
پر
بَيِّنَةٍ
ایک دلیل (پر)
سے
اپنے رب (کی طرف سے)
وَءَاتَـٰ نِى
اور اس نے عطا کی مجھ کو
رَحۡمَةً
رحمت
سے
عِند ِهِۦ
اپنی جانب (سے)
فَعُمّ ِيَتۡ
تو وہ چھپائی گئی
عَلَيۡكُمۡ
تم پر
أَنُلۡزِمُكُمُوهَا
کیا ہم لازم کردیں تم پر اس کو۔ کیا ہم تھوپ دیں اس کو تم پر
وَأَنت ُمۡ
اور جبکہ ہو تم
لَهَا
اس کو
كَـٰ رِهُو نَ
٢٨ناپسند کرنے والے ہو
نوح ؑ نے کہا : اے میری قوم کے لوگو ! ذرا غور کرو اگر میں (پہلے سے ہی) اپنے رب کی طرف سے بیّنہ پر تھا اور (اب) اس نے مجھے اپنے پاس سے خاص رحمت بھی عطافرما دی ہے (اور یہ وہ چیز ہے) جس کو تمہاری نظروں سے پوشیدہ رکھا گیا ہے تو کیا ہم چپکا دیں تم پر اس کو (زبردستی) جبکہ تم لوگ اس کو ناپسند کرتے ہو
11:29
وَيَـٰ قَوۡمِ
اور اے میری قوم
لَآ
نہیں
أَسۡــَٔلُكُمۡ
میں سوال کرتا تم سے
عَلَيۡهِ
اس پر
مَالاًۖ
کسی مال کا
إِنۡ
نہیں
أَجۡ رِىَ
میرا اجر
إِلَّا
مگر
عَلَى
کے
اللہ کے ذمہ
وَمَآ
اور نہیں ہوں
أَنَاۡ
میں
بِطَارِدِ
دور کرنے والا
ان لوگوں کو۔ پرے کرنے والا ان لوگوں کو
ءَامَنُوٓاۡ ۚ
جو ایمان لائے
إِنّ َهُم
بیشک وہ
ملاقات کرنے والے ہیں
رَبِّهِمۡ
اپنے رب سے
وَلَـٰ كِنّ ِىٓ
لیکن میں
أَرَٮٰ كُمۡ
دیکھتا ہوں تم کو
قَوۡمًا
ایک قوم
تم جہالت برت رہے ہو
اور اے میری قوم کے لوگو ! میں تم سے اس کے بدلے کوئی مال طلب نہیں کرتا۔ میرا اجر تو اللہ ہی کے ذمہ ہے اور جو لوگ ایمان لائے ہیں میں ان کو دھتکارنے والا بھی نہیں ہوں وہ یقیناً اپنے رب سے ملنے والے ہیں لیکن میں تمہیں دیکھتا ہوں کہ تم لوگ جہالت میں مبتلا ہوگئے ہو
11:30
وَيَـٰ قَوۡمِ
اور اے میری قوم
مَن
کون
مدد کرے گا میری
مِنَ
سے
اللہ سے
إِن
اگر
میں نے دور پھینک دیا ان کو
أَفَلَا
کیا بھلا نہیں
تَذَكَّرُو نَ
٣٠تم نصیحت پکڑتے
اور اے میری قوم کے لوگو ! (ذرا سوچو کہ) اگر میں ان کو اپنے ہاں سے بھگا دوں گا تو کون میری مدد کرے گا اللہ کے مقابلے میں تو کیا تم لوگ نصیحت اخذ نہیں کرتے
11:31
وَلَآ
اور نہ
أَقُولُ
میں کہتا
لَكُمۡ
تم کو
عِند ِى
میرے پاس
خَزَا ٓئِنُ
خزانے ہیں
اللہ کے
وَلَآ
اور نہ
أَعۡلَمُ
میں جانتا ہوں
غیب کو
وَلَآ
اور نہ
أَقُولُ
میں کہتاہوں
إِنّ ِى
کہ میں
مَلَكٌ
ایک فرشتہ ہوں
اور نہ میں
أَقُولُ
کہتا ہوں
لِلَّذِينَ
ان لوگوں کو
تَزۡدَرِىٓ
جنہیں حقیر سمجھتی ہیں
أَعۡيُنُكُمۡ
تمہاری نگاہیں
لَن
ہرگز نہ
دے گا ان کو
اللہ
خَيۡرًاۖ
کوئی بھلائی
اللہ
أَعۡلَمُ
خوب جانتا ہے
بِمَا
اس کو
فِىٓ
میں
أَنف ُسِهِمۡۖ
جو ان کے نفسوں میں ہے
إِنّ ِىٓ
بیشک میں
إِذًا
تب
البتہ
ظالموں میں سے ہوں گا
اور میں تم سے یہ نہیں کہتا کہ میرے پاس اللہ کے خزانے ہیں اور نہ میں غیب کا علم رکھتا ہوں اور نہ میں کہتا ہوں کہ میں فرشتہ ہوں اور نہ میں یہ کہہ سکتا ہوں ان لوگوں کے بارے میں جنہیں تمہاری آنکھیں حقیر دیکھ رہی ہیں کہ اللہ انہیں کوئی خیر نہیں دے گا اللہ خوب جانتا ہے جو کچھ ان کے دلوں میں ہے (اگر میں ان کو دور کر دوں) تب تو یقیناً میں خود ظالموں میں سے ہوجاؤں گا۔
11:32
قَالُواۡ
انہوں نے کہا
يَـٰ نُوحُ
اے نوح
قَدۡ
تحقیق
جَـٰ دَلۡتَنَا
تو نے جھگڑا کیا ہم سے
فَأَكۡثَرۡتَ
پھر کثرت سے کیا تم نے
جِدٰ
جھگڑاہم سے
فَأۡتِنَا
پس لے آ ہمارے پاس
بِمَا
ساتھ اس کے
تَعِدُنَآ
جو تو دھمکی دیتا ہے ہم کو
إِن
اگر
تو ہے
مِنَ
سے
سچوں میں سے
انہوں نے کہا : اے نوح ! تم نے ہم سے جھگڑا کیا اور خوب جھگڑا کیا پس لے آؤہم پر وہ عذاب جس کی تم ہمیں دھمکی دے رہے ہو اگر تم سچے ہو
11:33
قَالَ
کہا
إِنّ َمَا
بیشک
يَأۡتِيكُم
لائے گا تمہارے پاس
اس کو
اللہ
إِن
اگر
وہ چاہے
وَمَآ
اور نہیں
أَنت ُم
تم
عاجز کرنے والے
آپ نے فرمایا کہ وہ (عذاب) تو اللہ ہی لائے گا تمہارے اوپر اگر وہ چاہے گا اور پھر تم اس کو شکست نہیں دے سکو گے
11:34
وَلَا
اور نہیں
يَنف َعُكُمۡ
فائدہ دے سکتی تم کو
نُصۡحِىٓ
میری خیر خواہی
إِنۡ
اگر
أَرَد تُّ
میں چاہوں
أَنۡ
کہ
أَنص َحَ
میں خیر خواہی کروں
لَكُمۡ
تمہاری
إِن
اگر
ہے
اللہ
يُرِيدُ
ارادہ رکھتا
أَن
کہ
بھٹکا دے تم کو
هُوَ
وہ
رَبُّكُمۡ
رب ہے تمہارا
وَإِلَيۡهِ
اور اسی کی طرف
تُرۡجَعُو نَ
٣٤تم لوٹائے جاؤ گے
اور تم لوگوں کو میری نصیحت کچھ فائدہ نہیں دے سکتی اگر میں تمہیں نصیحت کرنا بھی چاہوں اگر اللہ ہی تمہاری گمراہی کا فیصلہ کرچکا ہے وہی تمہارا رب ہے اور اسی کی طرف تم لوٹا دیے جاؤ گے
11:35
أَمۡ
کیا
يَقُولُونَ
وہ کہتے ہیں
اس نے گھڑ لیا اس کو
قُلۡ
کہہ دیجیے
إِنِ
اگر
میں نے گھڑ رکھا ہے اس کو
فَعَلَىَّ
تو میرے ذمہ ہے
إِجۡ رَامِى
میرے گناہ۔ میرے جرم
وَأَنَاۡ
اور میں
بَرِى ٓءٌ
بری الذمہ ہوں
اس سے جو
تُجۡ رِمُو نَ
٣٥تم جرم کرتے ہو
کیا یہ کہتے ہیں کہ اس (محمد) نے اس (قرآن) کو گھڑ لیا ہے ؟ آپ کہیے کہ اگر میں نے اسے گھڑ لیا ہے تو اس کا وبال مجھ ہی پر آئے گا اور میں بری ہوں اس سے جو جرم تم کر رہے ہو
11:36
وَأُوحِىَ
اور وحی کی گئی
إِلَىٰ
طرف
نُوحٍ
نوح کے
أَنّ َهُۥ
کہ بیشک وہ
لَن
ہرگز نہ
ایمان لائے گا
مِن
سے
تیری قوم میں سے
إِلَّا
سوائے مگر
مَن
جو
تحقیق
ءَامَنَ
ایمان لا چکا
فَلَا
تو نہ
تَبۡ تَئِسۡ
تو غم کر
بِمَا
بوجہ اس کے
كَانُواۡ
جووہ
يَفۡعَلُو نَ
٣٦کرتے ہیں
اور وحی کردی گئی نوح کی طرف کہ اب کوئی شخص ایمان نہیں لائے گا تمہاری قوم میں سے سوائے ان لوگوں کے جو ایمان لا چکے ہیں تو جو کچھ وہ کر رہے ہیں آپ اس کی وجہ سے غمگین نہ ہوں
11:37
وَٱ صۡنَعِ
اور بنا لے
ایک کشتی
بِأَعۡيُنِنَا
ہماری نگاہوں کے سامنے
وَوَحۡيِنَا
اور ہماری وحی کے مطابق
وَلَا
اور نہ
تُخَـٰ طِبۡ نِى
تو مخاطب ہونا مجھ سے
فِى
میں
ان لوگوں کے بارے میں
ظَلَمُوٓاۡ ۚ
جنہوں نے ظلم کیا
إِنّ َهُم
بیشک وہ
غرق کیے جائیں گے
اور (اب) آپ کشتی بنائیے ہماری نگاہوں کے سامنے اور ہماری ہدایات کے مطابق اور جو ظالم ہیں ان کے بارے میں اب مجھ سے بات نہ کیجیے گا اب) یہ سب کے سب غرق کیے جائیں گے
11:38
وَيَصۡنَعُ
وہ بنا رہا تھا
کشتی
وَكُلَّمَا
اور جب کبھی
مَرَّ
گزرتے
عَلَيۡهِ
اس پر
مَلَأٌ
سردار
سے
اس کی قوم میں سے
سَخِرُواۡ
وہ تمسخر کرتے
مِنۡهُۚ
اس سے
قَالَ
وہ کہتا
إِن
اگر
تم مذاق اڑاتے ہو
مِنّ َا
ہمارا
فَإِنّ َا
تو ہم
نَسۡخَرُ
بھی مذاق اڑائیں گے
مِنك ُمۡ
تمہارا
كَمَا
جیسے
تَسۡخَرُو نَ
٣٨تم مذاق کررہے ہو
اور آپ کشتی بنا رہے تھے اور جب بھی آپ کے پاس سے گزرتے آپ کی قوم کے سردار تو وہ آپ کا مذاق اڑاتے نوح فرماتے کہ اگر (آ ج) تم ہم سے تمسخر کر رہے ہو تو (وہ وقت قریب آنے والا ہے کہ) ہم بھی تم سے تمسخر کریں گے جیسے کہ اب تم تمسخر کر رہے ہو
11:39
فَسَوۡفَ
پس عنقریب
تَعۡلَمُونَ
تم جان لوگے
مَن
کون ہے
آئے گا اس کے پاس
عَذَابٌ
عذاب
رسوا کردے گا اس کو
وَيَحِلُّ
اور اترے گا
عَلَيۡهِ
اس پر
عَذَابٌ
عذاب
دائمی
تو عنقریب تم جان لوگے کہ کس پر آتا ہے وہ عذاب جو اسے رسوا کر دے گا اور کس پر اترتا ہے وہ عذاب جو قائم رہنے والا (دائمی) ہوگا
11:40
حَتَّىٰٓ
یہاں تک کہ
إِذَا
جب
جَا ٓءَ
آگیا
أَمۡرُنَا
حکم ہمارا
وَفَارَ
اور جوش مارا
تنور نے۔ سطح زمین نے
قُلۡنَا
کہا ہم
سوار کر
فِيهَا
اس میں
مِن
سے
ہر چیز سے
جوڑے
دو ۔ نر اور مادہ
وَأَهۡلَكَ
اور اپنے اہل و عیال کو
إِلَّا
سوائے
مَن
اس کے جس کے بارے میں
گزرچکی
عَلَيۡهِ
اس پر
بات
وَمَنۡ
اور جو لوگ
ءَامَنَۚ
ایمان لائے
وَمَآ
اور نہ
ءَامَنَ
ایمان لائے
مَعَهُۥٓ
اس کے ساتھ
إِلَّا
مگر
قَلِي لٌ
٤٠بہت تھوڑے
یہاں تک کہ جب ہمارا حکم آگیا اور تنور جوش سے ابل پڑا ہم نے کہا : (اے نوح !) اپنی اس کشتی میں تمام جانداروں کا ایک ایک جوڑا رکھ لو اور اپنے اہل و عیال کو بھی سوائے ان کے جن کے بارے میں پہلے حکم گزر چکا ہے اور ان لوگوں کو بھی (سوار کرلیں) جو ایمان لائے ہیں اور نہیں ایمان لائے تھے آپ کے ساتھ مگر بہت ہی کم
11:41
۞وَقَالَ
اور اس نے کہا
سوار ہوجاؤ
فِيهَا
اس میں
بِسۡمِ
نام کے ساتھ
اللہ کے
مَجۡ ر۪ٮٰ هَا
چلنا ہے اس کا
وَمُرۡسَـٰ هَآۚ
اور ٹھہرنا ہے اس کا
إِنّ َ
بیشک
رَبِّى
میرا رب
لَغَفُورٌ
البتہ غفور
رحیم ہے
اور نوح نے فرمایا : سوار ہوجاؤ اس میں اللہ کے نام کے ساتھ ہی ہے اس کا چلنا بھی اور اس کا لنگر انداز ہونا بھی یقیناً میرا رب بخشنے والا بہت رحم کرنے والا ہے
11:42
وَهِىَ
اور وہ
تَجۡ رِى
چل رہی تھی
بِهِمۡ
ساتھ ان کے۔ انہیں ساتھ لیے
فِى
میں
مَوۡجٍ
موج
پہاڑوں جیسی
وَنَادَىٰ
اور پکارا
نُوحٌ
نوح نے
اپنے بیٹے کو
وَكَانَ
اور وہ تھا
فِى
میں
مَعۡزِلٍ
کنارے میں
اے میرے بیٹے
سوار ہوجا
ہمارے ساتھ
وَلَا
اور نہ
تَكُن
تم ہوجاؤ
ساتھ
کافروں کے
اور وہ چل رہی تھی ان سب کو لے کر پہاڑ جیسی موجوں کے درمیان سے اور نوح نے پکارا اپنے بیٹے کو اور وہ ایک کنارے کی طرف تھا کہ اے میرے بیٹے آؤ ہمارے ساتھ (کشتی میں) سوار ہوجاؤ اور کافروں کے ساتھ مت رہو
11:43
قَالَ
وہ بولا
سَـَٔـاوِىٓ
عنقریب میں پناہ لے لوں گا
إِلَىٰ
طرف
جَبَلٍ
ایک پہاڑ کی
وہ بچا لے گا مجھ کو
مِنَ
سے
پانی سے
قَالَ
(نوح نے) کہا
لَا
نہیں
عَاصِمَ
کوئی بچانے والا
آج
مِنۡ
سے
أَمۡرِ
حکم سے
اللہ کے
إِلَّا
مگر
مَن
جس پر
وہ خود رحم کرے
وَحَالَ
اور حائل ہوگئی
بَيۡنَهُمَا
ان دونوں کے درمیان
ایک موج
فَكَانَ
تو ہوگیا
مِنَ
سے
وہ غرق ہونے والوں میں سے
اس نے کہا کہ میں ابھی کسی پہاڑ پر چڑھ جاؤں گا جو مجھے پانی سے بچا لے گا نوح نے کہا : آج کے دن کوئی بچانے والا نہیں ہے اللہ کے امر سے سوائے اس کے جس پر اللہ ہی رحم فرما دے اور حائل ہوگئی ان دونوں کے درمیان ایک موج اور وہ ہوگیا غرق ہونے والوں میں
11:44
وَقِيلَ
اور کہہ دیا گیا
يَـٰٓ أَرۡضُ
اے زمین
نگل جا
مَا ٓءَكِ
اپنا پانی
وَيَـٰ سَمَا ٓءُ
اور اے آسمان
أَقۡ لِعِى
تھم جا
وَغِيضَ
اور خشک کردیا گیا
پانی
وَقُضِىَ
اور فیصلہ کردیا گیا
معاملے کا
وَٱ سۡتَوَتۡ
اور آٹھہری (کشتی)
عَلَى
پر
جودی پر
وَقِيلَ
اور کہہ دیا گیا
بُعۡدًا
دوری ہوئی
قوم
ظالموں کی
اور حکم ہوا کہ اے زمین تو اپنے پانی کو نگل جا اور اے آسمان تو بھی اب تھم جا اور پانی سکھا دیا گیا اور فیصلہ چکا دیا گیا اور کشتی جودی پہاڑ پر جا ٹھہری اور کہہ دیا گیا دوری (ہلاکت) ہے اس قوم کے لیے جو ظالم تھی
11:45
وَنَادَىٰ
اور پکارا
نُوحٌ
نوح نے
اپنے رب کو
فَقَالَ
پھر کہا
رَبِّ
اے میرے رب
إِنّ َ
بیشک
میرا بیٹا
مِنۡ
سے
أَهۡلِى
میرے گھروالوں میں سے تھا
وَإِنّ َ
اور بیشک
وَعۡدَكَ
تیرا وعدہ
سچا ہے
وَأَنت َ
اور تو
أَحۡكَمُ
بہترین فیصلہ کرنے والا ہے
سب فیصلہ کرنے والوں میں سے
اور پکارا نوح نے اپنے رب کو اور کہا کہ اے میرے پروردگار ! میرا بیٹا میرے اہل میں سے تھا اور یقیناً تیرا وعدہ سچا ہے اور تو تمام حاکموں میں سب سے بڑا اور سب سے اچھا فیصلہ کرنے والا حاکم ہے
11:46
قَالَ
فرمایا
يَـٰ نُوحُ
اے نوح
إِنّ َهُۥ
بیشک وہ
لَيۡسَ
نہیں تھا
مِنۡ
سے
أَهۡلِكَۖ
تیرے گھروالوں میں سے
إِنّ َهُۥ
بیشک وہ
عَمَلٌ
ایک عمل تھا
غَيۡرُ
نا
صَـٰ لِحٍۖ
پاک
تو نہ
تَسۡــَٔلۡنِ
تم سوال کرنا مجھ سے
مَا
جس کا
لَيۡسَ
نہیں
لَكَ
تیرے پاس
بِهِۦ
ساتھ اس کے
عِلۡمٌۖ
کوئی علم
إِنّ ِىٓ
بیشک میں
أَعِظُكَ
نصیحت کرتا ہوں تجھ کو
أَن
کہ
تو ہوجائے گا
مِنَ
سے
جاہلوں میں سے
اللہ نے فرمایا کہ اے نوح ! وہ تمہارے اہل میں سے نہیں ہے اس کے اعمال غیر صالح ہیں تو آپ مجھ سے اس چیز کا سوال نہ کریں جس کے بارے میں آپ کو علم نہیں میں آپ کو نصیحت کرتا ہوں کہ آپ جذبات سے مغلوب ہوجانے والوں میں سے نہ بنیں
11:47
قَالَ
اس نے کہا
رَبِّ
اے میرے رب
إِنّ ِىٓ
بیشک میں
أَعُوذُ
پناہ چاہتا ہوں
بِكَ
تیری
أَنۡ
کہ
أَسۡــَٔلَكَ
میں سوال کروں تجھ سے
مَا
جو
لَيۡسَ
وہ جو نہیں
لِى
میرے پاس
بِهِۦ
ساتھ اس کے
عِلۡمٌۖ
جس کا کوئی علم
اور اگر نہ
تَغۡفِرۡ
تو بخشے گا
لِى
مجھ کو
وَتَرۡحَمۡنِىٓ
اور تو رحم کرے گا مجھ پر
أَكُن
میں ہوجاؤں گا
سے
نقصان اٹھانے والوں میں سے
نوح نے عرض کیا : اے میرے پروردگار ! میں تیری پناہ طلب کرتا ہوں اس سے کہ میں تجھ سے ایسی بات کا سوال کروں جس کے بارے میں میرے پاس کوئی علم نہیں ہے اور اگر تو نے مجھے معاف نہ فرما دیا اور مجھ پر رحم نہ فرمایا تو میں ہوجاؤں گا خسارہ پانے والوں میں
11:48
قِيلَ
پکارا گیا
يَـٰ نُوحُ
اے نوح
اتر جا
بِسَلَـٰ مٍ
سلامتی کے ساتھ
ہماری طرف سے
وَبَرَكَـٰ تٍ
اور برکتیں ہوں
عَلَيۡكَ
تجھ پر
وَعَلَىٰٓ
پر
أُمَمٍ
اور ان جماعتوں پر
ان میں سے جو
تیرے ساتھ ہیں
وَأُمَمٌ
اور کچھ جماعتیں
عنقریب ہم فائدہ دیں گے ان کو
ثُمّ َ
پھر
يَمَسُّهُم
چھولے گا ان کو
ہماری طرف سے
عَذَابٌ
عذاب
أَلِي مٌ
٤٨دردناک
حکم ہوا اے نوح اتر جاؤ ہماری طرف سے سلامتی اور برکتوں کے ساتھ جو آپ پر بھی ہوں گی اور ان امتوں پر بھی جو آپ کے ساتھیوں کی نسلوں سے وجود میں آئیں گی اور کچھ اور قومیں (بھی ہوں گی) جنہیں ہم (دنیا کے) کچھ فوائد دیں گے پھر ان کو ہماری طرف سے ایک دردناک عذاب آپکڑے گا
11:49
تِلۡكَ
یہ
مِنۡ
سے
أَنۢب َا ٓءِ
خبروں میں سے ہے
غیب کی
نُوحِيهَآ
ہم وحی کر ہے ہیں ان کو
إِلَيۡكَۖ
آپ کی طرف
مَا
نہ
كُنت َ
آپ
تَعۡلَمُهَآ
جانتے ان کو
أَنت َ
آپ
وَلَا
اور نہ ہی
قَوۡمُكَ
آپ کی قوم
مِن
سے
پہلے
هَـٰ ذَاۖ
اس سے
فَٱ صۡبِرۡۖ
پس صبر کریں
إِنّ َ
بیشک
انجام
لِلۡمُتَّقِي نَ
٤٩تقوی والوں کے لیے ہے
(اے محمد !) یہ غیب کی خبروں میں سے ہے جو ہم وحی کر رہے ہیں آپ کی طرف اس سے پہلے نہ آپ ان کو جانتے تھے اور نہ آپ کی قوم تو آپ صبر کیجئے یقیناً انجام کار بھلا ہوگا اہل تقویٰ ہی کا
11:50
وَإِلَىٰ
اور طرف
عَادٍ
(قوم) عاد کی
أَخَاهُمۡ
ان کے بھائی
هُودًاۚ
ہود کو (بھیجا)
اس نے کہا
يَـٰ قَوۡمِ
اے میری قوم
عبادت کرو
اللہ کی
مَا
نہیں
لَكُم
تمہارے لیے
کوئی
إِلَـٰ هٍ
الہ (برحق)
غَيۡرُهُۥٓۖ
اس کے سوا
إِنۡ
نہیں
أَنت ُمۡ
تم
إِلَّا
مگر
مُفۡتَرُو نَ
٥٠جھوٹ گھڑنے والے
اور قوم عاد کی طرف (ہم نے بھیجا) ان کے بھائی ہود ؑ کو آپ نے کہا : اے میری قوم کے لوگو ! اللہ کی عبادت کرو تمہارا کوئی معبود نہیں اللہ کے سوا۔ (اس سلسلے میں) تم محض جھوٹ گھڑتے ہو
11:51
يَـٰ قَوۡمِ
اے میری قوم
لَآ
نہیں
أَسۡــَٔلُكُمۡ
میں سوال کرتا تم سے
عَلَيۡهِ
اس پر
أَجۡ رًاۖ
کسی اجر کا
إِنۡ
نہیں
أَجۡ رِىَ
اجر میرا
إِلَّا
مگر
عَلَى
اس
ذات کے ذمہ
فَطَرَنِىٓۚ
جس نے پیدا کیا مجھ کو
أَفَلَا
کیا پھر نہیں
تَعۡقِلُو نَ
٥١تم عقل سے کام لیتے
اے میری قوم کے لوگو ! میں تم سے کسی اجر کا طالب نہیں ہوں۔ نہیں ہے میرا اجر مگر اسی کے ذمہ جس نے مجھے پیدا فرمایا ہے۔ تو کیا تم لوگ عقل سے کام نہیں لیتے
11:52
وَيَـٰ قَوۡمِ
اور اے میری قوم
بخشش مانگو
رَبَّكُمۡ
اپنے رب سے
ثُمّ َ
پھر
تُوبُوٓ اۡ
توبہ کرو
إِلَيۡهِ
اس کی طرف
يُرۡسِلِ
وہ بھیجے گا
آسمان کو
عَلَيۡكُم
تم پر
بہت برسنے والا
اور زیادہ دے گا تم کو
قُوَّةً
قوت
إِلَىٰ
طرف
قُوَّتِكُمۡ
تمہاری قوت کے
وَلَا
اور نہ
تَتَوَلَّوۡاۡ
تم منہ پھیرو
مُجۡ رِمِي نَ
٥٢مجرم بن کر
اور اے میری قوم کے لوگو ! اپنے پروردگار سے استغفار کرو پھر اسی کی طرف رجوع کرو وہ آسمان سے تم پر خوب پانی برسائے گا اور تمہاری موجودہ قوت میں مزید قوت کا اضافہ فرمائے گا اور تم روگردانی نہ کرو مجرم بن کر
11:53
قَالُواۡ
انہوں نے کہا
يَـٰ هُودُ
اے ہود
مَا
نہیں
جِئۡتَنَا
تو لایا ہمارے پاس
بِبَيِّنَةٍ
کوئی واضح دلیل
اور نہیں ہیں
نَحۡنُ
ہم
بِتَارِكِىٓ
چھوڑنے والے
ءَالِهَتِنَا
اپنے الٰہوں کو
عَن
سے
تیری بات سے
وَمَا
اور نہیں ہیں
نَحۡنُ
ہم
لَكَ
تیرے لیے
بِمُؤۡمِنِي نَ
٥٣ایمان لانے والے
انہوں نے کہا کہ اے ہود ! تم ہمارے پاس کوئی سند لے کر نہیں آئے اور ہم نہیں ہیں چھوڑنے والے اپنے معبودوں کو صرف تمہارے کہنے پر اور ہم تمہاری بات ماننے والے نہیں ہیں
11:54
إِن
نہیں
ہم کہتے
إِلَّا
مگر
یہ کہ سامنے لائے ہیں تیرے۔ معاملہ کیا ہے تیرے ساتھ
بَعۡضُ
بعض
ءَالِهَتِنَا
ہمارے معبودوں نے
بِسُو ٓءٍۗ
برائی کا
اس نے کہا
إِنّ ِىٓ
بیشک میں
أُشۡهِدُ
گواہ بناتا ہوں
اللہ کو
وَٱ شۡهَدُوٓ اۡ
اور تم گواہ رہو
أَنّ ِى
بیشک میں
بَرِى ٓءٌ
بری الذمہ ہوں
اس سے جو
تُشۡرِكُو نَ
٥٤تم شریک ٹھہراتے
ہم تو یہی کہتے ہیں کہ تم پر ہمارے معبودوں میں سے کسی کی مار پڑی ہے ہود ؑ نے کہا کہ میں اللہ کو گواہ ٹھہراتا ہوں اور تم بھی گواہ رہو کہ میں بری ہوں ان سے جنہیں تم شریک ٹھہرا رہے ہو اس کے سوا
11:55
مِن
کے
اس کے سوا
فَكِيدُونِى
پس چال چلو میرے خلاف
جَمِيعًا
سب کے سب
پھر
لَا
نہ
تُنظ ِرُو نِ
٥٥تم مہلت دو مجھ کو
اس کے سواپس تم سب مل کر میرے خلاف جو چالیں چل سکتے ہو چل لو پھر مجھے ذرا مہلت نہ دو
11:56
إِنّ ِى
بیشک میں نے
تَوَكَّلۡتُ
توکل کیا
عَلَى
پر
اللہ پر
رَبِّى
جو میرا رب ہے
وَرَبِّكُمۚ
اور تمہارا رب
نہیں
مِن
کوئی
جاندار
إِلَّا
مگر
هُوَ
وہ
ءَاخِذُۢ
پکڑے ہوئے ہے
اس کی پیشانی کو
إِنّ َ
بیشک
رَبِّى
میرا رب
عَلَىٰ
اوپر
صِرٰ طٍ
راستے
سیدھے کے ہے
میں نے تو توکل کیا ہے اللہ پر جو میرا بھی رب ہے اور تمہارا بھی رب ہے نہیں ہے کوئی بھی جاندار مگر اس کی پیشانی اسی کی گرفت میں ہے یقیناً میرا رب تو سیدھی راہ پر ہے
11:57
فَإِن
پھر اگر
تم منہ پھیرتے ہو
فَقَدۡ
تو تحقیق
أَبۡ لَغۡتُكُم
میں نے پہنچا دیا تم کو
وہ جو
أُرۡسِلۡتُ
میں بھیجا گیا ہوں
بِهِۦٓ
ساتھ اس کے
إِلَيۡكُمۡۚ
تمہاری طرف
وَيَسۡتَخۡلِفُ
اور پیچھے لائے گا۔ خلیفہ بنائے گا
رَبِّى
میرا رب
قَوۡمًا
ایک قوم کو
غَيۡرَكُمۡ
تمہارے علاوہ
وَلَا
اور نہ
تَضُرُّونَهُۥ
تم نقصان دے سکتے ہو اس کو
شَيۡــًٔاۚ
کچھ بھی
إِنّ َ
بیشک
رَبِّى
میرا رب
عَلَىٰ
پر
كُلِّ
ہر
شَىۡءٍ
چیز پر
حَفِي ظٌ
٥٧نگران ہے
پھر اگر تم پیٹھ موڑ لو (انکار کرو) تو میں نے پہنچا دیا ہے تمہیں (وہ پیغام) جو مجھے دے کر تمہاری طرف بھیجا گیا ہے اور میرا رب تمہاری جگہ کسی اور قوم کو لے آئے گا اور تم اس کا کچھ بگاڑ نہیں سکو گے۔ یقیناً میرا رب ہرچیز پر نگہبان ہے
11:58
وَلَمّ َا
اور جب
جَا ٓءَ
آگیا
أَمۡرُنَا
فیصلہ ہمارا
نَجَّيۡنَا
نجات دی ہم نے
هُودًا
ہود کو
اور ان لوگوں کو
ءَامَنُواۡ
جو ایمان لائے
مَعَهُۥ
اس کے ساتھ
بِرَحۡمَةٍ
ساتھ رحمت کے
ہماری طرف سے
وَنَجَّيۡنَـٰ هُم
اور نجات دی ہم نے ان کو
سے
عَذَابٍ
عذاب
غَلِي ظٍ
٥٨سخت
اور جب ہمارا (عذاب کا) فیصلہ آگیا تو ہم نے بچالیا ہود ؑ کو اور آپ کے اہل ایمان ساتھیوں کو اپنی رحمت سے اور ہم نے انہیں نجات دے دی ایک بہت ہی بھاری عذاب سے
11:59
وَتِلۡكَ
اور یہ
عَادٌۖ
عاد تھے
انہوں نے انکار کیا
بِـَٔـايَـٰ تِ
آیات کا
رَبِّهِمۡ
اپنے رب کی
وَعَصَوۡاۡ
اور نافرمانی کی
رُسُلَهُۥ
اس کے رسولوں کی
وَٱ تَّبَعُوٓ اۡ
اور انہوں نے پیروی کی
أَمۡرَ
حکم کی
كُلِّ
ہر
جَبَّارٍ
جبار۔ ظالم
عَنِي د ٍ
٥٩عناد رکھنے والے کی
یہ تھی قوم عاد جنہوں نے انکار کیا اپنے رب کی آیات کا اور نافرمانی کی اس کے رسولوں کی اور انہوں نے پیروی کی ہر سرکش و دشمنِ حق کے حکم کی
11:60
وَأُتۡبِعُواۡ
اور ان کے پیچھے لگا دیا گیا
فِى
میں
هَـٰ ذِهِ
اس (میں)
دنیا (میں)
لَعۡنَةً
لعنت کو
اور دن
قیامت کے (دن بھی)
أَلَآ
خبردار
إِنّ َ
بےشک۔ یقیناً
عَادًا
عاد نے
انکار کیا۔ کفر کیا
رَبَّهُمۡۗ
اپنے رب کا۔ سے
أَلَا
خبردار
بُعۡدًا
دوری ہے۔ لعنت ہے
عاد کے لیے
جو قوم
هُو د ٍ
٦٠ہود (تھی)
اور ان کے پیچھے لگا دی گئی لعنت اس دنیا میں بھی اور قیامت کے دن (کے لیے) بھی آگاہ ہوجاؤ قوم عاد نے اپنے رب کا کفر کیا تھا۔ سن لو پھٹکار ہے عاد پر جو قوم ہود ؑ تھی
11:61
۞وَإِلَىٰ
اور طرف
ثَمُودَ
ثمود کے
أَخَاهُمۡ
ان کے بھائی
صَـٰ لِحًاۚ
صالح کو (بھیجا)
انہوں نے کہا
يَـٰ قَوۡمِ
اے میری قوم
عبادت کرو
اللہ کی
مَا
نہیں
لَكُم
تمہارے لیے
کوئی
إِلَـٰ هٍ
الہ (برحق)
غَيۡرُهُۥ ۖ
اس کے سوا
هُوَ
اس نے
أَنش َأَكُم
پیدا کیا تم کو
سے
زمین سے
وَٱ سۡتَعۡمَرَكُمۡ
اور آباد کیا تم کو
فِيهَا
اس میں
فَٱ سۡتَغۡفِرُوهُ
پس بخشش مانگو اس سے
ثُمّ َ
پھر
تُوبُوٓ اۡ
توبہ کرو
إِلَيۡهِۚ
اس کی طرف
إِنّ َ
بیشک
رَبِّى
میرا رب
قَرِيبٌ
قریب ہے
جواب دینے والا ہے
اور ثمود کی طرف (ہم نے بھیجا) ان کے بھائی صالح کو آپ نے فرمایا : اے میری قوم کے لوگو ! اللہ کی بندگی کرو تمہارا کوئی معبود اس کے سوا نہیں ہے اس نے تمہیں زمین سے پیدا کیا اور اس میں تم کو آباد کیا تو اس سے اپنے گناہ بخشواؤ پھر اسی کی جناب میں رجوع کرو یقیناً میرا رب قریب ہے اور دعا کا قبول کرنے والا ہے
11:62
قَالُواۡ
انہوں نے کہا
يَـٰ صَـٰ لِحُ
اے صالح
قَدۡ
تحقیق
كُنت َ
تھا تو
فِينَا
ہمارے درمیان
مَرۡجُوًّا
بڑی توقع والا۔ ہونہار
قبل
هَـٰ ذَآۖ
اس سے
أَتَنۡهَـٰ نَآ
کیا تو روکتا ہے ہم کو
أَن
کہ
ہم عبادت کریں
مَا
جس کی
يَعۡبُدُ
عبادت کرتے ہیں
ءَابَا ٓؤُنَا
ہمارے باپ دادا
وَإِنّ َنَا
اور بیشک ہم
لَفِى
البتہ
شَكٍّ
شک میں ہیں
اس چیز کے بارے میں
تَدۡ عُونَآ
تم بلاتے ہو ہم کو
إِلَيۡهِ
اس کی طرف
مُرِي ب ٍ
٦٢بےچین کرنے والے (شک میں مبتلا ہیں)
انہوں نے کہ اے صالح ! آپ سے تو ہماری بڑی امیدیں وابستہ تھیں اس سے پہلے کیا آپ ہمیں روک رہے ہیں ان کو پوجنے سے جن کو ہمارے آباء و اَجداد پوجتے تھے ؟ اور یقیناً جس چیز کی طرف آپ ہمیں بلا رہے ہیں اس کے بارے میں ہمیں بہت شکوک و شبہات ہیں
11:63
قَالَ
اس نے کہا
يَـٰ قَوۡمِ
اے میری قوم
أَرَءَيۡتُمۡ
کیا بھلا سوچا تم نے۔ غور کیا تم نے
إِن
اگر
میں ہوں
عَلَىٰ
اوپر
بَيِّنَةٍ
ایک واضح دلیل کے
کی
اپنے رب کی طرف
وَءَاتَـٰ نِى
اور اس نے عطا کی مجھ کو
مِنۡهُ
اپنی طرف سے
رَحۡمَةً
رحمت
تو کون
مدد کرے گا میری
مِنَ
سے
اللہ سے
إِنۡ
اگر
عَصَيۡتُهُۥ ۖ
میں نے نافرمانی کی اس کی
فَمَا
تو نہیں
تَزِيدُونَنِى
تم زیادہ دے سکتے مجھ کو
غَيۡرَ
سوائے
تَخۡسِي رٍ
٦٣خسارے کے
صالح نے کہا : اے میری قوم کے لوگو ! ذرا سوچوتو سہی اگر میں (پہلے سے ہی) اپنے رب کی طرف سے بینہّ پر تھا اور اللہ نے مجھے اپنے پاس سے خاص رحمت بھی عطا کردی تو اب اگر میں اس کی نافرمانی کروں تو مجھے اللہ (کی پکڑ) سے کون بچائے گا ؟ تم تو اضافہ نہیں کرو گے میرے لیے مگر خسارہ ہی میں
11:64
وَيَـٰ قَوۡمِ
اور اے میری قوم
هَـٰ ذِهِۦ
یہ
نَاقَةُ
اونٹنی ہے
اللہ کی
لَكُمۡ
تمہارے لیے
ءَايَةً
ایک نشانی
پس چھوڑ دو اس کو
تَأۡكُلۡ
کھاتی پھرے
فِىٓ
میں
أَرۡضِ
زمین
اللہ کی
وَلَا
اور نہ
تَمَسُّوهَا
تم چھوڑو اس کو
بِسُو ٓءٍ
ساتھ برائی کے
ورنہ پکڑ لے گا تم کو
عَذَابٌ
عذاب
قریبی
اور (دیکھو) میری قوم کے لوگو ! یہ اللہ کی اونٹنی تمہارے لیے ایک نشانی ہے اسے چھوڑے رکھو کہ یہ چرتی پھرے اللہ کی زمین میں اور (دیکھنا) کسی برے ارادے سے اسے ہاتھ نہ لگانا ورنہ تمہیں آپکڑے گا ایک قریبی عذاب
11:65
فَعَقَرُوهَا
تو انہوں نے کونچیں کاٹ ڈالیں اس کی
فَقَالَ
تو اس نے کہا
تَمَتَّعُواۡ
فائدہ اٹھاؤ
فِى
میں
دَارِكُمۡ
اپنے گھروں
ثَلَـٰ ثَةَ
تین
أَيَّامٍۖ
دن
یہ
وَعۡدٌ
ایک وعدہ ہے
غَيۡرُ
نہیں
مَكۡذُو ب ٍ
٦٥جھوٹ ہوسکتا۔ نہیں جھوٹ ہونے والا
تو انہوں نے اس کی کونچیں کاٹ ڈالیں تو صالح نے فرمایا : اب تم اپنے گھروں میں تین دن تک رہ بس لو۔ یہ وہ وعدہ ہے جو جھوٹا ثابت نہیں ہوگا
11:66
فَلَمّ َا
تو جب
جَا ٓءَ
آگیا
أَمۡرُنَا
حکم میرا
نَجَّيۡنَا
نجات دی ہم نے
صَـٰ لِحًا
صالح کو
اور ان لوگوں کو
ءَامَنُواۡ
جو ایمان لائے
مَعَهُۥ
اس کے ساتھ
بِرَحۡمَةٍ
ساتھ رحمت کے
اپنی طرف سے
وَمِنۡ
اور سے
خِزۡىِ
عذاب ( سے)
يَوۡمِئِذٍۗ
اس دن کے
إِنّ َ
بیشک
رَبَّكَ
تیرا رب
هُوَ
وہ
قوت والا ہے
زبردست ہے
تو جب ہمارا فیصلہ آگیا تو ہم نے نجات دی صالح کو اور ان کو جو آپ کے ساتھ ایمان لائے تھے اپنی رحمت سے اور اس دن کی رسوائی سے (انہیں بچا لیا)۔ یقیناً آپ کا پروردگار بہت طاقتور زبردست ہے
11:67
وَأَخَذَ
اور پکڑ لیا
ان لوگوں کو
ظَلَمُواۡ
جنہوں نے ظلم کیا تھا
ایک چنگھاڑ نے۔ دھماکے نے۔ صبیح نے
فَأَصۡبَحُواۡ
تو ہوگئے وہ
فِى
میں
دِيَـٰ رِهِمۡ
اپنے گھروں (میں)
جَـٰ ثِمِي نَ
٦٧اوندھے منہ گرنے والے
اور ان ظالموں کو پکڑ لیا ایک چنگھاڑ نے تو وہ اپنے گھروں کے اندر اوندھے پڑے رہ گئے
11:68
كَأَن
گویا کہ
نہیں
يَغۡنَوۡاۡ
وہ بسے تھے
فِيهَآۗ
اس میں
أَلَآ
خبردار
إِنّ َ
بیشک
ثَمُودَاۡ
ثمود نے
كَفَرُواۡ
کفر کیا
رَبَّهُمۡۗ
اپنے رب سے
أَلَا
خبردار
بُعۡدًا
دوری ہو۔ لعنت ہو
ثمود کے لیے
گویا وہ کبھی ان میں بسے ہی نہیں تھے آگاہ ہوجاؤ یقیناً ثمود نے اپنے رب کا کفر کیا۔ آگاہ ہوجاؤ پھٹکار ہے ثمود پر
11:69
وَلَقَدۡ
اور البتہ تحقیق
جَا ٓءَتۡ
آگئے
رُسُلُنَآ
ہمارے بھیجے ہوئے
إِبۡ رٰ
ابراہیم کے پاس
بِٱ لۡبُشۡرَىٰ
خوش خبری کے ساتھ
قَالُواۡ
انہوں نے کہا
سَلَـٰ مًاۖ
سلام
وہ بولے
سَلَـٰ مٌۖ
سلام
پس نہیں
لَبِثَ
ٹھہرے
أَن
مگر
لے آئے
بِعِجۡ لٍ
ایک بچھڑا
حَنِي ذٍ
٦٩تلا ہوا
اور ابراہیم کے پاس ہمارے فرستادے بشارت لے کر آئے۔ انہوں نے کہا : سلام ابراہیم نے بھی (جواب میں) سلام کہا پھر کچھ دیر نہ گزری کہ آپ لے آئے ایک بچھڑا بھنا ہوا
11:70
فَلَمّ َا
پھر جب
رَءَآ
دیکھا
أَيۡدِيَهُمۡ
ان کے ہاتھوں کو
لَا
نہیں
تَصِلُ
پہنچتے (کھانے کی طرف)
إِلَيۡهِ
اس کی طرف
نَكِرَهُمۡ
انجان ہوا ان سے
وَأَوۡجَسَ
اور چھپایا
مِنۡهُمۡ
ان سے
خِيفَةًۚ
خوف کو
انہوں نے کہا
لَا
نہ
تَخَفۡ
تم ڈرو
إِنّ َآ
بیشک
أُرۡسِلۡنَآ
ہم بھیجے گئے
إِلَىٰ
طرف
قَوۡمِ
قوم
لُو ط ٍ
٧٠لوط کے
پھر جب آپ نے دیکھا کہ ان کے ہاتھ اس کی طرف نہیں بڑھ رہے ہیں تو آپ نے ان میں اجنبیت پائی اور ان کی طرف سے ایک خوف محسوس کیا انہوں نے کہا : آپ ڈرئیے نہیں اصل میں تو ہم بھیجے گئے ہیں قوم لوط کی طرف
11:71
وَٱ مۡرَأَتُهُۥ
اور اس کی بیوی
قَا ٓئِمَةٌ
کھڑی تھی
تو وہ ہنس دی
فَبَشَّرۡنَـٰ هَا
پس بشارت دی ہم نے ان کو
بِإِسۡحَـٰ قَ
اسحاق کی
وَمِن
اور
پیچھے۔ بعد
إِسۡحَـٰ قَ
اسحاق کے
يَعۡقُو ب َ
٧١یعقوب کی
اور آپ کی بیوی (کہیں قریب) کھڑی تھی تو وہ ہنس پڑی تو ہم نے اسے بشارت دی اسحاق ؑ کی اور اسحاق ؑ کے بعد یعقوب کی
11:72
قَالَتۡ
وہ بولی
يَـٰ وَيۡلَتَىٰٓ
ہائے افسوس مجھ پر
ءَأَلِدُ
کیا میں جنم دو گی
وَأَنَاۡ
اور میں
عَجُوزٌ
عاجز بڑھیا ہوں
اور یہ
بَعۡلِى
میرا شوہر
شَيۡخًاۖ
بوڑھا ہے
إِنّ َ
بیشک
هَـٰ ذَا
یہ (خبر)
لَشَىۡءٌ
البتہ ایک چیز ہے
عَجِي ب ٌ
٧٢عجیب
اس نے کہا : ہائے میری شامت ! کیا اب میں بچہ جنوں گی جبکہ میں نہایت بوڑھی ہوچکی ہوں اور یہ میرے شوہر بھی بوڑھے ہیں ! یہ تو بہت عجیب بات ہے
11:73
قَالُوٓ اۡ
انہوں نے کہا
أَتَعۡجَبِينَ
کیا تو تعجب کرتی ہے
مِنۡ
سے
أَمۡرِ
حکم
اللہ کے
رَحۡمَتُ
رحمت ہو
اللہ کی
وَبَرَكَـٰ تُهُۥ
اور اس کی برکتیں ہوں
عَلَيۡكُمۡ
تم پر
أَهۡلَ
اے والو
گھروالو
إِنّ َهُۥ
بیشک وہ
حَمِيدٌ
تعریف والا
برزرگی والا ہے
فرشتوں نے کہا : کیا آپ تعجب کرتی ہیں اللہ کے فیصلے پر اللہ کی رحمتیں اور اس کی برکتیں ہوں تم پر اے نبی کے گھر والو یقیناً اللہ لائق حمد اور بزرگی والا ہے
11:74
فَلَمّ َا
تو جب
ذَهَبَ
چلا گیا
عَنۡ
سے
إِبۡ رٰ
ابراہیم
خوف
وَجَا ٓءَتۡهُ
اور آگئی اس کے پاس
خوش خبری
يُجَـٰ دِلُنَا
وہ جھگڑنے لگا ہم سے
فِى
میں
قَوۡمِ
قوم کے بارے میں
لُو ط ٍ
٧٤لوط کی
پھر جب ابراہیم کا خوف جاتا رہا اور یہ بشارت بھی پہنچ گئی تو آپ نے جھگڑنا شروع کردیا ہم سے قوم لوط کے بارے میں
11:75
إِنّ َ
بیشک
إِبۡ رٰ
ابراہیم
لَحَلِيمٌ
بلاشبہ حلم والے
أَوّٰ هٌ
بہت آہیں بھرنے والے
رجوع کرنے والے تھے
یقیناً ابراہیم بہت ہی بردبار نرم دل اور اللہ کی جناب میں رجوع کرنے والے تھے
11:76
يَـٰٓ إِبۡ رٰ
اے ابراہیم
أَعۡرِضۡ
اعراض ہو تو۔ چھوڑ دو
عَنۡ
سے
هَـٰ ذَآۖ
اسے
إِنّ َهُۥ
بیشک وہ
قَدۡ
تحقیق
جَا ٓءَ
آ چکا ہے
أَمۡرُ
حکم۔ فیصلہ
رَبِّكَۖ
تیرے رب کا
وَإِنّ َهُمۡ
اور بیشک وہ
ءَاتِيهِمۡ
آنے والا ہے ان کو
عَذَابٌ
ایک عذاب
غَيۡرُ
نہ
مَرۡدُو د ٍ
٧٦پھیرا جانے والا
اے ابراہیم چھوڑیے اس معاملے کو اب تو آپ کے رب کا فیصلہ آچکا ہے اور ان پر وہ عذاب آکر ہی رہے گا جسے لوٹایا نہیں جاسکے گا
11:77
وَلَمّ َا
اور جب
جَا ٓءَتۡ
آگئے
رُسُلُنَا
ہمارے بھیجے ہوئے
لُوطًا
لوط کے پاس
غمگین ہوا
بِهِمۡ
ان کی وجہ سے
وَضَاقَ
اور تنگ ہوا
بِهِمۡ
ان کی وجہ سے
ذَرۡعًا
دل میں
اور کہا
هَـٰ ذَا
یہ
يَوۡمٌ
دن ہے
عَصِي ب ٌ
٧٧سخت۔ شدید
اور جب آئے ہمارے فرستادے لوط ؑ کے پاس تو آپ ان کی وجہ سے بڑے غمگین ہوئے اور آپ کا دل بہت تنگ ہوا اور آپ کہنے لگے کہ آج تو بہت سختی کا دن ہے
11:78
وَجَا ٓءَهُۥ
اور آئی اس کے پاس
قَوۡمُهُۥ
اس کی قوم
يُهۡرَعُونَ
دوڑتی ہوئی
إِلَيۡهِ
اس کی طرف
وَمِن
اور اس سے
پہلے
كَانُواۡ
تھے وہ
يَعۡمَلُونَ
عمل کرتے
برے
قَالَ
اس نے کہا
يَـٰ قَوۡمِ
اے میری قوم
هَـٰٓ ؤُلَا ٓءِ
یہ ہیں
بَنَاتِى
میری بیٹیاں
هُنّ َ
وہ
أَطۡ هَرُ
زیادہ پاکیزہ ہیں
لَكُمۡۖ
تمہارے لیے
فَٱ تَّقُواۡ
پس ڈرو
اللہ سے
وَلَا
اور نہ
تُخۡزُونِ
تم رسوا کرو مجھے
فِى
میں
ضَيۡفِىٓۖ
میرے مہمانوں کے معاملے میں
أَلَيۡسَ
کیا نہیں ہے
مِنك ُمۡ
تم میں سے
رَجُلٌ
کوئی شخص
سمجھ دار
اور آئے آپ کی قوم کے لوگ دیوانہ وار دوڑتے ہوئے آپ (کے گھر) کی طرف اور وہ پہلے سے ہی گندے کاموں میں ملوث تھے لوط ؑ نے فرمایا : اے میری قوم کے لوگو ! یہ میری بیٹیاں (موجود) ہیں وہ تمہارے لیے زیادہ پاکیزہ ہیں تو اللہ کا خوف کرو اور مجھے میرے مہمانوں کے معاملہ میں رسوا نہ کرو۔ کیا تم میں کوئی ایک آدمی بھی نیک چلن نہیں ہے
11:79
قَالُواۡ
انہوں نے کہا
لَقَدۡ
البتہ تحقیق
عَلِمۡتَ
تو جانتا ہے
مَا
نہیں
لَنَا
ہمارے لیے
فِى
میں
بَنَاتِكَ
تیری بیٹیوں میں
مِنۡ
کوئی
حَقٍّ
حق
اور بیشک
لَتَعۡلَمُ
البتہ تو جانتا ہے
مَا
جو
نُرِي د ُ
٧٩ہم چاہتے ہیں
انہوں نے کہا کہ تمہیں تو معلوم ہی ہے کہ تمہاری ان بیٹیوں پر ہمارا کوئی حق نہیں ہے اور تم خوب جانتے ہو جو ہم چاہتے ہیں
11:80
قَالَ
اس نے کہا
لَوۡ
اگر ۔ کاش
أَنّ َ
بیشک
لِى
میرے لیے ہوتا
بِكُمۡ
ساتھ تمہاری
قُوَّةً
قوت
أَوۡ
طرف
ءَاوِىٓ
یا میں پناہ لے سکتا
إِلَىٰ
طرف
رُكۡنٍ
سیارے کے
مضبوط
لوط ؑ نے کہا : کاش میرے پاس تمہارے مقابلہ کے لیے کوئی طاقت ہوتی یا کوئی مضبوط سہارا ہوتا جس کی میں پناہ لے لیتا
11:81
قَالُواۡ
انہوں نے کہا
يَـٰ لُوطُ
اے لوط
إِنّ َا
بیشک ہم
رُسُلُ
بھیجے ہوئے ہیں
رَبِّكَ
تیرے رب کے
لَن
ہرگز نہ
وہ پہنچیں گے
إِلَيۡكَۖ
تیری طرف
فَأَسۡرِ
پس لے چل
بِأَهۡلِكَ
اپنے گھروالوں کو
بِقِطۡ عٍ
ایک حصے میں
کے
رات کے
وَلَا
اور نہ
يَلۡتَفِتۡ
پلٹ کر دیکھے
مِنك ُمۡ
تم میں سے
أَحَدٌ
کوئی ایک
إِلَّا
مگر
تیری بیوی
إِنّ َهُۥ
بیشک وہ
مُصِيبُهَا
پہنچنے والا ہے اس کو
مَآ
جو
أَصَابَهُمۡۚ
پہنچے گا ان کو
إِنّ َ
بیشک
مَوۡعِدَهُمُ
ان کے وعدے کا وقت
صبح ہے
أَلَيۡسَ
کیا نہیں ہے
صبح
بِقَرِي ب ٍ
٨١قریب ہی
فرشتوں نے کہا : اے لوط ؑ ! ہم آپ کے رب کے بھیجے ہوئے (فرشتے) ہیں یہ لوگ آپ تک نہیں پہنچ پائیں گے پس آپ رات کے (اس بقیہ) حصے میں اپنے گھر والوں کو لے کر نکل جائیں اور کوئی بھی آپ میں سے پیچھے مڑکر نہ دیکھے سوائے آپ کی بیوی کے اس پر بھی وہی مصیبت آئے گی جو سب پر آنے والی ہے ان کے وعدے کا وقت صبح کا ہے کیا صبح قریب نہیں ہے
11:82
فَلَمّ َا
تو جب
جَا ٓءَ
آگیا
أَمۡرُنَا
حکم ہمارا
جَعَلۡنَا
کردیا ہم نے
عَـٰ لِيَهَا
اس کے اوپر والے حصے کو
سَافِلَهَا
اس کا نچلا حصہ
وَأَمۡطَرۡنَا
اور برسائے ہم نے
عَلَيۡهَا
اس پر
حِجَارَةً
پتھر
کے
پکی ہوئی مٹی کے
تہ بہ تہ
پھر جب ہمارا حکم آپہنچا تو ہم نے اس کے اوپر (کے حصے) کو نیچا کردیا اور (مزید) ہم نے ان پر بارش برسائی تہہ بر تہہ کنکریوں کی
11:83
مُّسَوَّمَةً
نشان زدہ
عِند َ
ہاں
رَبِّكَۖ
تیرے رب کے
وَمَا
اور نہیں ہے
هِىَ
وہ
مِنَ
سے
ظالموں سے
بِبَعِي د ٍ
٨٣کچھ دور
وہ نشان زدہ تھے تمہارے رب کی طرف سے اور یہ ان ظالموں سے کوئی زیادہ دور نہیں
11:84
۞وَإِلَىٰ
اور طرف
مَدۡ يَنَ
مدین کی
أَخَاهُمۡ
ان کے بھائی
شُعَيۡبًاۚ
شعیب کو (بھیجا)
اس نے کہا
يَـٰ قَوۡمِ
اے میری قوم
عبادت کرو
اللہ کی
مَا
نہیں
لَكُم
تمہارے لیے
کوئی
إِلَـٰ هٍ
الہ (برحق)
غَيۡرُهُۥ ۖ
اس کے سوا
وَلَا
اور نہ
تَنق ُصُواۡ
تم کم کرکے دو
ناپ کو
وَٱ لۡمِيزَانَۚ
اور تول کو
إِنّ ِىٓ
بیشک میں
أَرَٮٰ كُم
دیکھتا ہوں تم کو
اچھا میں۔ ساتھ بھلائی کے
اور بیشک میں
أَخَافُ
میں ڈرتا ہوں
عَلَيۡكُمۡ
تمہارے بارے میں
عَذَابَ
عذاب سے
يَوۡمٍ
دن کے
گھیر لینے والے
اور مدین کی طرف (ہم نے بھیجا) ان کے بھائی شعیب کو آپ نے کہا : اے میری قوم کے لوگو ! اللہ کی بندگی کرو تمہارا کوئی معبود نہیں اس کے سوا اور نہ کم کرو ماپ اور تول کو میں تمہیں آسودہ حال دیکھتا ہوں لیکن (اگر تم لوگ ان غلط کاریوں سے باز نہ آئے تو) مجھے اندیشہ ہے تم پر ایک ایسے دن کے عذاب کا جو تمہیں گھیر لے گا
11:85
وَيَـٰ قَوۡمِ
اور میری قوم
أَوۡفُواۡ
پورا کرو
ناپ
وَٱ لۡمِيزَانَ
اور تول
بِٱ لۡقِسۡطِۖ
ساتھ انصاف کے
وَلَا
اور نہ
تَبۡ خَسُواۡ
تم کم کرکے دو
لوگوں کو
أَشۡيَا ٓءَهُمۡ
ان کی چیزیں
وَلَا
اور نہ تم
تَعۡثَوۡاۡ
فسادو کرو
فِى
میں
زمین (میں)
مُفۡسِدِي نَ
٨٥فسادی بن کر۔ مفسد بن کر
اور اے میری قوم کے لوگو ! پورا پورا دیا کرو پیمانہ اور تول عدل اور انصاف کے ساتھ اور مت کم دیا کرو لوگوں کو ان کی چیزیں اور نہ ہی زمین میں فساد مچاتے پھرو
11:86
بَقِيَّتُ
دی ہوئی بچت۔ باقی رکھی ہوئی چیز
اللہ کی
خَيۡرٌ
بہتر ہے
تمہارے لیے
إِن
اگر ہو
تم
ایمان لانے والے
وَمَآ
اور نہیں ہوں
أَنَاۡ
میں
عَلَيۡكُم
تم پر
نگہبان
اللہ کی عطا کردہ بچت ہی تمہارے لیے بہتر ہے اگر تم مؤمن ہو لیکن میں تمہارے اوپر کوئی نگران نہیں ہوں
11:87
قَالُواۡ
انہوں نے کہا
يَـٰ شُعَيۡبُ
اے شعیب
أَصَلَو ٰ تُكَ
کیا تیری نماز
تَأۡمُرُكَ
حکم دیتی ہے تجھ کو
أَن
کہ
ہم چھوڑ دیں
مَا
جس کی
يَعۡبُدُ
عبادت کرتے تھے
ءَابَا ٓؤُنَآ
ہمارے باپ دادا
أَوۡ
یا
أَن
یہ کہ
ہم کریں
فِىٓ
میں
أَمۡوٰ
اپنے مالوں میں
مَا
جو
نَشَـٰٓ ؤُاۡ ۖ
ہم چاہیں
إِنّ َكَ
بیشک تو
لَأَنت َ
البتہ تو ہی
بردبار ہے
راست باز ہے
انہوں نے کہا : اے شعیب ! کیا تمہاری نماز تمہیں اس بات کا حکم دیتی ہے کہ ہم چھوڑ دیں ان کو جن کو پوجتے آئے ہیں ہمارے آباء و اَجداد یا (تمہاری نماز یہ سکھاتی ہے کہ) ہم اپنے اموال میں اپنی مرضی کے مطابق تصرف نہ کریں ہاں ایک تم ہی تو ہو جو بڑے باوقار اور نیک چلن ہو
11:88
قَالَ
اس نے کہا
يَـٰ قَوۡمِ
اے میری قوم
أَرَءَيۡتُمۡ
کیا غور کیا تم نے
إِن
اگر
ہوا میں
عَلَىٰ
اوپر
بَيِّنَةٍ
ایک کھلی دلیل کے
سے
اپنے رب کی طرف سے
وَرَزَقَنِى
اور اس نے رزق دیا مجھ کو
مِنۡهُ
اپنے پاس سے
رِزۡقًا
رزق
حَسَنًاۚ
اچھا
اور نہیں
أُرِيدُ
میں چاہتا
أَنۡ
کہ
أُخَالِفَكُمۡ
میں خلاف کروں تمہارے
إِلَىٰ
طرف
مَآ
اس کے جو
أَنۡهَـٰ كُمۡ
میں روکتا ہوں تم کو
عَنۡهُۚ
جس سے
إِنۡ
نہیں
أُرِيدُ
میں چاہتا
إِلَّا
مگر
اصلاح
مَا
جو
میں استطاعت رکھتا ہوں
وَمَا
اور نہیں
تَوۡفِيقِىٓ
توفیق میری
إِلَّا
مگر
بِٱ للَّهِۚ
ساتھ اللہ کے
عَلَيۡهِ
اس پر
تَوَكَّلۡتُ
میں نے توکل کیا
وَإِلَيۡهِ
اور اسی کی طرف
أُنِي ب ُ
٨٨میں رجوع کرتا ہوں
آپ نے فرمایا : اے میری قوم کے لوگو ! ذرا سوچو کہ اگر میں (پہلے بھی) اپنے رب کی طرف سے بیّنہ پر تھا اور اللہ نے اپنے پاس سے مجھے اچھا رزق بھی عطا کیا ہے اور میں ہرگز نہیں چاہتا کہ جس چیز سے تم لوگوں کو منع کروں خود وہی کام کروں میں تو کچھ نہیں چاہتا سوائے اصلاح کے جس قدر مجھ میں استطاعت ہے اور میری توفیق تو اللہ ہی کی طرف سے ہے اسی پر میں نے توکلّ کیا ہے اور اسی کی طرف میں رجوع کرتا ہوں
11:89
وَيَـٰ قَوۡمِ
اور اے میری قوم
لَا
نہ
يَجۡ رِمَنّ َكُمۡ
آمادہ کرے تم کو
شِقَاقِىٓ
میری مخالفت۔ ضد
أَن
کہ
پہنچے تم کو
مانند
مَآ
اس کے جو
أَصَابَ
پہنچا
قَوۡمَ
قوم
نُوحٍ
نوح کو
أَوۡ
یا
قَوۡمَ
قوم
هُودٍ
ہود کو
أَوۡ
یا
قَوۡمَ
قوم
صَـٰ لِحٍۚ
صالح
اور نہیں
قَوۡمُ
قوم
لُوطٍ
لوط
تم سے
کچھ دور
اور اے میری قوم کے لوگو ! (دیکھو) میری دشمنی تمہیں اس انجام تک نہ لے جائے کہ تم پر بھی وہی عذاب آجائے جیسا کہ آیا تھا قوم نوح قوم ہود ؑ یا قوم صالح پر اور قوم لوط ؑ تو تم سے زیادہ دور بھی نہیں ہے
11:90
وَٱ سۡتَغۡفِرُواۡ
اور بخشش مانگو
رَبَّكُمۡ
اپنے رب سے
ثُمّ َ
پھر
تُوبُوٓ اۡ
تو بہ کرو
إِلَيۡهِۚ
اس کی طرف
إِنّ َ
بیشک
رَبِّى
میرا رب
رَحِيمٌ
رحم فرمانے والا ہے
محبت کرنے والا ہے
اور استغفار کرو اپنے رب سے پھر اس کی طرف رجوع کرو۔ یقیناً میرا رب رحیم بھی ہے محبت فرمانے والا بھی
11:91
قَالُواۡ
انہوں نے کہا
يَـٰ شُعَيۡبُ
اے شعیب
مَا
نہیں
نَفۡقَهُ
ہم سمجھتے
كَثِيرًا
بہت سا
اس میں سے جو
تَقُولُ
تم کہتے ہو
وَإِنّ َا
اور بیشک ہم
لَنَرَٮٰ كَ
البتہ ہم دیکھتے ہیں تجھ کو
فِينَا
اپنے میں
ضَعِيفًاۖ
کمزور
اور اگر نہ
رَهۡطُكَ
تیرا کنبہ ہوتا
لَرَجَمۡنَـٰ كَۖ
البتہ ہم سنگسار کردیتے تجھ کو
وَمَآ
اور نہیں
أَنت َ
تو
عَلَيۡنَا
ہم پر
بِعَزِي زٍ
٩١کچھ بھاری۔ زبردست۔ غالب
انہوں نے کہا : اے شعیب ! تم جو کچھ کہتے ہو اس میں سے اکثر باتیں ہماری سمجھ میں نہیں آتیں اور ہم تو دیکھتے ہیں تمہیں اپنے درمیان ایک کمزور آدمی۔ اور اگر تمہارا خاندان نہ ہوتا تو ہم تمہیں (کبھی کا) سنگسار کرچکے ہوتے اور تم ہم پر غالب نہیں ہو
11:92
قَالَ
اس نے کہا
يَـٰ قَوۡمِ
اے میری قوم
أَرَهۡطِىٓ
کیا میرا کنبہ
أَعَزُّ
زیادہ زور والا ہے۔ غلبے والا ہے
عَلَيۡكُم
تم پر
سے
اللہ بڑھ کر
وَٱ تَّخَذۡتُمُوهُ
اور تم نے بنا لیا اس کو
وَرَا ٓءَكُمۡ
اپنے پیچھے
ظِهۡرِيًّاۖ
پشت کے پیچھے
إِنّ َ
بیشک
رَبِّى
میرا رب
بِمَا
ساتھ اس کے جو
تَعۡمَلُونَ
تم عمل کرتے ہو
مُحِي ط ٌ
٩٢گھیرنے والا ہے
آپ نے فرمایا : اے میری قوم کے لوگو ! کیا میرا خاندان تم پر اللہ سے زیادہ بھاری ہے اور اس (اللہ) کو تو تم نے اپنی پیٹھوں کے پیچھے ڈال رکھا ہے یقیناً میرا رب تو اس سب کا احاطہ کیے ہوئے ہے جو کچھ تم کر رہے ہو
11:93
وَيَـٰ قَوۡمِ
اور اے میری قوم
عمل کرو
عَلَىٰ
پر
مَكَانَتِكُمۡ
اپنی جگہ
إِنّ ِى
بیشک میں
عَـٰ مِلٌۖ
عمل کرنے والا ہوں
عنقریب
تَعۡلَمُونَ
تم جان لوگے
مَن
کون ہے
کہ آتا ہے اس پر
عَذَابٌ
ایک عذاب
جو رسوا کردے اس کو
وَمَنۡ
اور کون ہے
هُوَ
وہ
كَـٰ ذِبٌۖ
جو جھوٹا ہے
اور انتظار کرو
إِنّ ِى
بیشک میں
مَعَكُمۡ
تمہارے ساتھ
رَقِي ب ٌ
٩٣انتظار کرنے والا ہوں
اور اے میری قوم کے لوگو ! تم کرو جو کچھ کرسکتے ہو اپنی جگہ پر میں بھی کر رہا ہوں جو میں (اپنی جگہ پر) کرسکتا ہوں عنقریب تم جان لو گے کہ کس پر وہ عذاب آتا ہے جو اسے رسوا کر دے گا اور کون ہے جو جھوٹا ہے تم بھی انتظار کرو میں بھی تمہارے ساتھ منتظر ہوں
11:94
وَلَمّ َا
اور جب
جَا ٓءَ
آگیا
أَمۡرُنَا
ہمارا فیصلہ
نَجَّيۡنَا
نجات دی ہم نے
شُعَيۡبًا
شعیب کو
اور ان لوگوں کو
ءَامَنُواۡ
جو ایمان لائے
مَعَهُۥ
اس کے ساتھ
بِرَحۡمَةٍ
ساتھ رحمت کے
اپنی طرف سے
وَأَخَذَتِ
اور پکڑ لیا
ان لوگوں کو
ظَلَمُواۡ
جنہوں نے ظلم کیا تھا
چیخ نے۔ چنگھاڑنے
فَأَصۡبَحُواۡ
تو وہ ہوگئے
فِى
میں
دِيَـٰ رِهِمۡ
اپنے گھروں میں
جَـٰ ثِمِي نَ
٩٤اوندھے گرنے والے
پھر جب ہمارا حکم آگیا تو ہم نے اپنی رحمت سے نجات دے دی شعیب ؑ کو اور ان لوگوں کو جو آپ کے ساتھ ایمان لائے تھے اور ظالموں کو آپکڑا ایک زبردست کڑک نے تو وہ اپنے گھروں میں اوندھے پڑے رہ گئے
11:95
كَأَن
گویا کہ
نہیں
يَغۡنَوۡاۡ
وہ بسے تھے
فِيهَآۗ
ان میں
أَلَا
خبردار
بُعۡدًا
دوری ہے
مدین کے لیے
كَمَا
جیسا کہ
بَعِدَتۡ
دور ہوئے
ثَمُو د ُ
٩٥ثمود
جیسے کہ وہ کبھی ان میں آباد ہی نہیں تھے۔ آگاہ ہوجاؤ پھٹکار ہے مدین پر جیسے کہ ثمود پر پھٹکار ہوئی تھی
11:96
وَلَقَدۡ
اور البتہ تحقیق
أَرۡسَلۡنَا
بھیجا ہم نے
مُوسَىٰ
موسیٰ کو
بِـَٔـايَـٰ تِنَا
اپنی آیات کے ساتھ
وَسُلۡطَـٰ نٍ
اور دلیل کے ساتھ
کھلی
اور ہم نے بھیجا موسیٰ کو اپنی آیات اور واضح سند کے ساتھ
11:97
إِلَىٰ
طرف
فِرۡعَوۡنَ
فرعون کی
وَمَلَإِيۡ هِۦ
اور اس کے سرداروں کی طرف
فَٱ تَّبَعُوٓ اۡ
تو انہوں نے پیروی کی
أَمۡرَ
حکم کی
فِرۡعَوۡنَۖ
فرعون
وَمَآ
اور نہیں تھا
أَمۡرُ
حکم
فِرۡعَوۡنَ
فرعون کا
بِرَشِي د ٍ
٩٧راستی پر
فرعون اور اس کے سرداروں کی طرف لیکن انہوں نے فرعون ہی کی پیروی کی۔ حالانکہ فرعون کا معاملہ راستی والا نہیں تھا
11:98
يَقۡ دُمُ
قیادت کرے گا
قَوۡمَهُۥ
اپنی قوم کی
يَوۡمَ
دن
قیامت کے
فَأَوۡرَدَهُمُ
پھر لے آئے گا ان کو
آگ پر
وَبِئۡسَ
اور کتنی بری ہے
گھاٹ
کھڑا کرنے کی جگہ۔ اترنے کی جگہ
قیامت کے دن وہ آئے گا آگے چلتا ہوا اپنی قوم کے پھر وہ آگ کے گھاٹ پر انہیں اتار دے گا۔ اور وہ بہت ہی برا گھاٹ ہے جس پر وہ اتارے جائیں گے
11:99
وَأُتۡبِعُواۡ
اور وہ پیچھے لگائے گئے
فِى
میں
هَـٰ ذِهِۦ
اس ( دنیا) میں
لَعۡنَةً
لعنت کو۔ پھٹکار کو
اور دن
قیامت کے
بِئۡسَ
کتنی بری ہے
بخشش
دی جانے والی
اور اس دنیا میں بھی لعنت ان کے پیچھے لگا دی گئی اور قیامت کے دن بھی۔ بہت ہی برا ہے وہ انعام جو ان کو ملنے والا ہے
11:100
ذٰ
یہ
مِنۡ
سے
أَنۢب َا ٓءِ
خبروں میں سے ہے
بستوں کی
نَقُصُّهُۥ
ہم بیان کرتے ہیں اس کو
عَلَيۡكَۖ
آپ پر
مِنۡهَا
ان میں سے
قَا ٓئِمٌ
کچھ قائم ہیں۔ کچھ کھڑی ہیں
اور کچھ کٹ چکی ہیں۔ اجڑ چکی ہیں
یہ ہیں ان بڑی بڑی بستیوں کی کچھ اہم خبریں جو ہم آپ کو سنا رہے ہیں ان میں ایسی بھی ہیں جو ابھی قائم ہیں اور ایسی بھی ہیں جو بالکل ختم ہوگئیں
11:101
وَمَا
اور نہیں
ظَلَمۡنَـٰ هُمۡ
ظلم کیا ہم نے ان پر
وَلَـٰ كِن
لیکن
انہوں نے ظلم کیا
أَنف ُسَهُمۡۖ
اپنے نفسوں پر
فَمَآ
تو نہ
أَغۡنَتۡ
کام آئے
عَنۡهُمۡ
ان کو
ءَالِهَتُهُمُ
ان کے الٰہ
وہ جو
يَدۡ عُونَ
وہ پکارتے تھے
مِن
کے
سوا
اللہ کے
مِن
کچھ بھی
جب
جَا ٓءَ
آگیا
أَمۡرُ
حکم
رَبِّكَۖ
تیرے رب کا
وَمَا
اور نہ
زَادُوهُمۡ
انہوں نے زیادہ کیا ان کو
غَيۡرَ
سوائے
تَتۡبِي ب ٍ
١٠١ہلاکت کے۔ سوائے بردباری میں
اور ہم نے ان پر کوئی ظلم نہیں کیا بلکہ انہوں نے اپنی جانوں پر خود ظلم ڈھایا تو ان کے کچھ بھی کام نہ آسکے ان کے وہ معبود جنہیں وہ اللہ کے سوا پکارا کرتے تھے جب آپ کے رب کا حکم آپہنچا اور انہوں نے کچھ اضافہ نہیں کیا ان کے حق میں مگر بربادی ہی کا
11:102
وَكَذٰ
اور اسی طرح
أَخۡذُ
پکڑ ہوتی ہے
رَبِّكَ
تیرے رب کی
إِذَآ
جب
أَخَذَ
وہ پکڑتا ہے
بستیوں کو
وَهِىَ
اور وہ
ظَـٰ لِمَةٌۚ
ظالم ہوتی ہیں
إِنّ َ
بیشک
أَخۡذَهُۥٓ
اس کی پکڑ
أَلِيمٌ
دردناک ہے
شدید ہے
اور (اے نبی !) ایسے ہی ہوتی ہے پکڑ آپ کے رب کی جب وہ پکڑتا ہے بستیوں کو جبکہ وہ ظالم ہوتی ہیں یقیناً اس کی پکڑ بڑی دردناک بھی ہے اور بڑی سخت بھی
11:103
إِنّ َ
بیشک
فِى
میں
ذٰ
اس
لَأَيَةً
البتہ ایک نشانی ہے
واسطے اس کے جو
خَافَ
ڈرے
عَذَابَ
عذاب سے
آخرت کے
ذٰ
یہ
يَوۡمٌ
ایک دن ہے
جس میں جمع کیے جائیں گے
واسطے اس کے
لوگ
وَذٰ
اور یہ
يَوۡمٌ
ایک دن ہے
حاضری کا
یقیناً اس میں نشانی ہے ان لوگوں کے لیے جو آخرت کے عذاب سے ڈرتے ہوں وہ ایک ایسا دن ہے جس میں لوگوں کو جمع کیا جائے گا اور وہ دن ہے پیشی کا
11:104
وَمَا
اور نہیں
نُؤَخِّرُهُۥٓ
تاخیر کررہے ہم اس کو
إِلَّا
مگر
لِأَجَلٍ
واسطے ایک مدت کے
گنی چنی
اور ہم اسے ایک وقت معین تک کے لیے مؤخر کیے ہوئے ہیں
11:105
يَوۡمَ
جس دن
يَأۡتِ
وہ آجائے گی
لَا
نہ
تَكَلَّمُ
کلام کرے گا
نَفۡسٌ
کوئی شخص
إِلَّا
مگر
بِإِذۡنِهِۦ ۚ
ساتھ اس کے اذن کے
فَمِنۡهُمۡ
تو ان میں سے
شَقِىٌّ
بعض بدبخت ہوں گے
بعض خوش بخت
جب وہ دن آجائے گا تو کوئی متنفس بات نہیں کرسکے گا مگر اللہ کے اذن سے تو ان (انسانوں) میں سے کچھ شقی ہوں گے اور کچھ سعید
11:106
فَأَمّ َا
تو رہے
وہ لوگ
شَقُواۡ
جو بدبخت ہوئے
فَفِى
تو میں
آگ (میں) ہوں گے
لَهُمۡ
ان کے لیے
فِيهَا
اس میں
زَفِيرٌ
چیخ پکار ہوگی
اور دھاڑتا
تو وہ لوگ جو بدبخت ہیں وہ آگ میں ہوں گے جس میں انہیں چیخنا ہے اور دھاڑنا ہے
11:107
خَـٰ لِدِينَ
ہمیشہ رہنے والے ہیں
فِيهَا
اس میں
مَا
جب تک
دَامَتِ
قائم ہیں
آسمان
وَٱ لۡأَرۡضُ
اور زمین
إِلَّا
مگر
مَا
جو
شَا ٓءَ
چاہے
رَبُّكَۚ
تیرا رب
إِنّ َ
بیشک
رَبَّكَ
تیرا رب
فَعَّالٌ
بہت کرنے والا ہے۔ کر گزرنے والا ہے
اس چیز کے لیے
يُرِي د ُ
١٠٧جس کو وہ چاہتا ہے۔ جو وہ چاہتا ہے
اسی میں وہ ہمیشہ رہیں گے جب تک کہ رہیں آسمان اور زمین سوائے اس کے جو تیرا رب چاہے بیشک آپ کا رب جو ارادہ کرے اسے کر گزرنے والا ہے
11:108
۞وَأَمّ َا
اور رہے
وہ لوگ
سُعِدُواۡ
جو نیک بخت ہوئے
فَفِى
تو میں
جنت
خَـٰ لِدِينَ
ہمیشہ رہنے والے ہیں
فِيهَا
اس میں
مَا
جب تک
دَامَتِ
قائم ہیں
آسمان
وَٱ لۡأَرۡضُ
اور زمین
إِلَّا
مگر
مَا
جو
شَا ٓءَ
چاہے
رَبُّكَۖ
رب تیرا
عَطَا ٓءً
بخشش ہے
غَيۡرَ
نہ
مَجۡ ذُو ذٍ
١٠٨منقطع ہونے والی۔ لازوال
اور جو لوگ نیک بخت ہوں گے وہ جنت میں رہیں گے ہمیشہ ہمیش جب تک رہیں آسمان اور زمین سوائے اس کے جو آپ کا رب چاہے یہ ایسی بخشش ہے جو کبھی ختم نہیں ہوگی
11:109
فَلَا
پس نہ
تَكُ
تم ہو
فِى
میں
مِرۡيَةٍ
شک میں
اس سے جو
يَعۡبُدُ
عبادت کرتے ہیں
هَـٰٓ ؤُلَا ٓءِۚ
یہ لوگ
مَا
نہیں
يَعۡبُدُونَ
وہ عبادت کرتے
إِلَّا
مگر
كَمَا
جیسا کہ
يَعۡبُدُ
عبادت کرتے ہیں
ءَابَا ٓؤُهُم
ان کے باپ دادا
سے
اس سے پہلے
وَإِنّ َا
اور بیشک ہم
لَمُوَفُّوهُمۡ
البتہ پورا پورا دینے والے ہیں ان کو
نَصِيبَهُمۡ
ان کا حصہ
غَيۡرَ
بغیر
مَنق ُو صٍ
١٠٩کمی کیے
پس (اے نبی !) آپ کسی شک میں نہ رہیں ان کے بارے میں جن کی یہ لوگ پوجا کر رہے ہیں یہ لوگ نہیں پوجا کر رہے ہیں مگر ایسے ہی جیسے کہ ان کے آباء و اَجداد پوجا کرتے رہے ہیں اس سے پہلے اور یقیناً ہم ان کو دینے والے ہیں ان کا حصہ بغیر کسی کمی کے
11:110
وَلَقَدۡ
اور البتہ تحقیق
ءَاتَيۡنَا
دی ہم نے
مُوسَى
موسیٰ کو
کتاب
فَٱ خۡتُلِفَ
پس اختلاف کیا گیا
فِيهِۚ
اس میں
وَلَوۡلَا
اور اگر نہ ہوتی
كَلِمَةٌ
ایک بات
جو گزر چکی
مِن
سے
تیرے رب کی طرف سے
لَقُضِىَ
البتہ فیصلہ کردیا جاتا
بَيۡنَهُمۡۚ
ان کے درمیان
وَإِنّ َهُمۡ
اور بیشک وہ
لَفِى
البتہ میں ہیں
شَكٍّ
شک (میں ہیں)
اس کی طرف سے
مُرِي ب ٍ
١١٠بےچین کرنے والے
اور موسیٰ کو ہم نے کتاب دی تھی پھر اس میں اختلاف پیدا کردیے گئے اور اگر طے نہ ہوچکی ہوتی ایک بات تیرے رب کی طرف سے پہلے ہی سے تو ان کے مابین فیصلہ کردیا جاتا اور (اب تو) یہ لوگ اس (تورات) کے بارے میں الجھا دینے والے شک میں مبتلا ہوگئے ہیں
11:111
وَإِنّ َ
اور بیشک
كُلاًّ
سب کے سب
البتہ جو
لَيُوَفِّيَنّ َهُمۡ
البتہ ضرور پورا کرکے دے گا ان کو
رَبُّكَ
تیرا رب
أَعۡمَـٰ لَهُمۡۚ
ان کے اعمال
إِنّ َهُۥ
بیشک وہ
بِمَا
ساتھ اس کے جو
يَعۡمَلُونَ
وہ عمل کرتے ہیں
خَبِي رٌ
١١١باخبر
اور (اے نبی !) آپ کا رب ان سب کو ان کے اعمال کا لازماً پورا پورا بدلہ دے گا یقیناً وہ باخبر ہے اس سے جو عمل یہ لوگ کر رہے ہیں
11:112
فَٱ سۡتَقِمۡ
پس قائم رہ
كَمَآ
جیسا کہ
أُمِرۡتَ
تو حکم دیا گیا
وَمَن
اور جو
توبہ کریں۔ پلٹ آئیں
مَعَكَ
تیرے ساتھ
وَلَا
اور نہ
تَطۡ غَوۡاۡۚ
تم سرکشی کرو
إِنّ َهُۥ
بیشک وہ
بِمَا
ساتھ اس کے جو
تَعۡمَلُونَ
تم عمل کرتے ہو
بَصِي رٌ
١١٢دیکھنے والا ہے
تو (اے نبی !) آپ ڈٹے رہیں جیسا کہ آپ کو حکم ہوا ہے اور وہ بھی جنہوں نے توبہ کی ہے آپ کے ساتھ اور تم لوگ حد سے تجاوز نہ کرو یقیناً وہ تم لوگوں کے سب اعمال دیکھ رہا ہے
11:113
وَلَا
اور نہ
تَرۡكَنُوٓ اۡ
تم جھکو۔ مائل ہو
إِلَى
طرف
ان لوگوں کی
ظَلَمُواۡ
جنہوں نے ظلم کیا
فَتَمَسَّكُمُ
چھو لے گی تم کو
آگ
وَمَا
اور نہیں
لَكُم
ہوگا تمہارے لیے
کے
سوا
اللہ کے
مِنۡ
کوئی
أَوۡلِيَا ٓءَ
مددگار
ثُمّ َ
پھر
لَا
نہ
تُنص َرُو نَ
١١٣تم مدد دیے جاؤ گے
اور کوئی جھکاؤ پیدا نہ کرنا ان لوگوں کی طرف جنہوں نے ظلم کیا اگر ایسا ہوا) تو تمہیں آگ پکڑ لے گی پھر تمہارے لیے اللہ کے سوا کوئی حمایتی نہیں ہوں گے پھر تمہاری مدد نہیں کی جائے گی
11:114
وَأَقِمِ
اور قائم کرو
نماز
طَرَفَىِ
دونوں کناروں پر
دن کے
وَزُلَفًا
اور کچھ حصہ
سے
رات میں سے
إِنّ َ
بیشک
نیکیاں
يُذۡهِبۡ نَ
لے جاتی ہیں
برائیوں کو
ذٰ
یہ
ذِكۡرَىٰ
ایک نصیحت ہے
لِلذّٰ ِي نَ
١١٤ذکر کرنے والوں کے لیے۔ یاد رکھنے والوں کے لیے
اور (اے نبی !) نماز کو قائم رکھیے دن کے دونوں سروں پر اور رات کی کچھ گھڑیوں میں یقیناً نیکیاں بدیوں کو دور کردیتی ہیں۔ یہ یاد دہانی ہے یاد رکھنے والوں کے لیے
11:115
وَٱ صۡبِرۡ
اور صبر کرو
فَإِنّ َ
پس بیشک
اللہ تعالیٰ
لَا
نہیں
يُضِيعُ
ضائع کرتا
أَجۡ رَ
اجر
احسان کرنے والوں کا
اور صبر کیجیے یقیناً اللہ نیکی کرنے والوں کا اجر ضائع نہیں کرتا
11:116
فَلَوۡلَا
پھر کیوں نہ
كَانَ
تھے
مِنَ
سے
قوموں میں سے۔ زمانوں میں سے
مِن
سے
تم سے پہلے
أُوۡ لُواۡ
والے
بَقِيَّةٍ
سمجھ والے
جو روکتے
عَنِ
سے
فساد سے
فِى
میں
زمین میں
إِلَّا
مگر
قَلِيلاً
تھوڑے
ان میں سے
أَنج َيۡنَا
جن کونجات دی ہم نے
مِنۡهُمۡۗ
ان میں سے
وَٱ تَّبَعَ
اور پیروی کی
ان لوگوں نے
ظَلَمُواۡ
جنہوں نے ظلم کیا ان کی
مَآ
جو
أُتۡرِفُواۡ
دولت دیے گئے
فِيهِ
اس میں
وَكَانُواۡ
اور تھے
مُجۡ رِمِي نَ
١١٦وہ مجرم
تو کیوں نہ ایسا ہوا کہ تم سے پہلے کی قوموں میں حق کے ایسے علمبردار ہوتے جو (اپنی اپنی قوموں کے لوگوں کو) روکتے زمین میں فساد مچانے سے مگر بہت تھوڑے لوگ ایسے تھے جنہیں ہم نے ان میں سے بچالیا اور پیچھے پڑے رہے وہ ظالم ان عیش و آرام کی چیزوں کے جو انہیں دی گئی تھیں اور وہ مجرم تھے
11:117
وَمَا
اور نہیں
كَانَ
ہے
رَبُّكَ
تیرارب
لِيُهۡلِكَ
کہ ہلاک کردے
بستیوں کو
بِظُلۡمٍ
ساتھ ظلم کے
جبکہ اس کے رہنے والے
مُصۡلِحُو نَ
١١٧اصلاح کرنے والے ہوں
اور آپ کا رب ایسا نہیں کہ بستیوں کو ظلم کے ساتھ ہلاک کر دے جبکہ ان میں بسنے والے لوگ اصلاح کرنے والے ہوں
11:118
وَلَوۡ
اور اگر
شَا ٓءَ
چاہتا
رَبُّكَ
تیرا رب
لَجَعَلَ
البتہ کردیتا
لوگوں کو
أُمّ َةً
امت
ایک
اور
يَزَالُونَ
ہمیشہ رہیں گے
مُخۡتَلِفِي نَ
١١٨اختلاف کرنے والے
اور اگر آپ کا رب چاہتا تو تمام نوع انسانی کو ایک ہی امت بنا دیتا لیکن وہ تو اختلاف کرتے ہی رہیں گے
11:119
إِلَّا
مگر
مَن
جس پر
رحم کرے
رَبُّكَۚ
رب تیرا
وَلِذٰ
اور اسی لیے
خَلَقَهُمۡۗ
اس نے پیدا کیا ان کو
وَتَمّ َتۡ
اور پوری ہوگئی
كَلِمَةُ
بات
رَبِّكَ
تیرے رب کی
لَأَمۡلَأَنّ َ
البتہ میں ضرور بالضرور دوں گا
جَهَنّ َمَ
جہنم کو
مِنَ
سے
جنوں سے
وَٱ ل نّ َاسِ
اور انسانوں سے
أَجۡ مَعِي نَ
١١٩سب کے سب
سوائے اس کے کہ جس پر آپ کا رب رحم فرما دے۔ اور اسی لیے اس نے انہیں پیدا کیا ہے اور آپ کے رب کی یہ بات پوری ہو کر رہے گی کہ میں جہنم کو جنوں اور انسانوں سب سے بھر کر رہوں گا
11:120
وَكُلاًّ
اور ہر ایک کو
ہم بیان کرتے ہیں
عَلَيۡكَ
آپ پر
مِنۡ
سے
أَنۢب َا ٓءِ
خبروں میں سے
رسولوں کی
مَا
جو
نُثَبِّتُ
ہم مضبوط کرتے ہیں
بِهِۦ
ساتھ اس کے
فُؤَادَكَۚ
تیرے دل کو
وَجَا ٓءَكَ
اور آگیا تیرے پاس
فِى
میں
هَـٰ ذِهِ
اس (میں)
حق
وَمَوۡعِظَةٌ
اور نصیحت
اور یاد دہانی
لِلۡمُؤۡمِنِي نَ
١٢٠ایمان لانے والوں کے لیے
اور (اے نبی !) ہم رسولوں کی خبروں میں سے ہر ایک آپ کو سنا رہے ہیں (تاکہ) مضبوط رکھیں ہم اس کے ساتھ آپ کا دل اور اس میں آپ کے پاس حق آیا ہے اور مؤمنین کے لیے اس میں نصیحت اور یاد دہانی ہے
11:121
وَقُل
اور کہہ دیجیے
لِّلَّذِينَ
ان لوگوں کو
لَا
نہیں
يُؤۡمِنُونَ
جو ایمان لاتے
عمل کرو
عَلَىٰ
پر
مَكَانَتِكُمۡ
اپنی جگہ پر
إِنّ َا
بیشک ہم
عَـٰ مِلُو نَ
١٢١عمل کرنے والے ہیں
اور کہہ دیجیے ان لوگوں سے جو ایمان نہیں لاتے کہ تم اپنی جگہ پر کرو (جو کرسکتے ہو) ہم بھی کر رہے ہیں (جو کچھ ہم کرسکتے ہیں)
11:122
وَٱ نت َظِرُوٓ اۡ
اور انتظار کرو
إِنّ َا
بیشک ہم
مُنت َظِرُو نَ
١٢٢انتظار کرنے والے ہیں
اور تم بھی انتظار کرو ہم بھی منتظر ہیں
11:123
وَلِلَّهِ
اور اللہ کے لیے ہے
غَيۡبُ
غیب
آسمانوں کا
وَٱ لۡأَرۡضِ
اور زمین کا
وَإِلَيۡهِ
اور اس کی طرف
يُرۡجَعُ
لوٹائے جاتے ہیں
معاملات
كُلُّهُۥ
سارے کے سارے
فَٱ عۡبُدۡ هُ
پس عبادت کیجئے اس کی
وَتَوَكَّلۡ
اور توکل کیجئے
عَلَيۡهِۚ
اس پر
وَمَا
اور نہیں
رَبُّكَ
رب تیرا
بِغَـٰ فِلٍ
غافل
عَمّ َا
اس سے جو
تَعۡمَلُو نَ
١٢٣تم عمل کرتے ہو
اور اللہ ہی کے لیے ہیں آسمانوں اور زمین کی تمام چھپی چیزیں اور کل کا کل معاملہ اسی کی جانب لوٹا دیا جائے گا تو آپ اسی کی عبادت کریں اور اسی پر توکل کریں۔ اور یقیناً آپ کا رب غافل نہیں ہے اس سے جو تم لوگ کر رہے ہو
12:1
الٓ رۚ
ا ل ر
تِلۡكَ
یہ
ءَايَـٰ تُ
آیات ہیں
کتاب
روشن کی۔ واضح کتاب کی
الۗرٰ یہ ایک روشن کتاب کی آیات ہیں
12:2
إِنّ َآ
بیشک ہم نے
أَنز َلۡنَـٰ هُ
نازل کیا ہم نے اس کو
قُرۡءٰ
ایک قرآن
عَرَبِيًّا
عربی
تاکہ تم
تَعۡقِلُو نَ
٢تم سمجھ سکو۔ عقل سے کام لو
ہم نے اس کو نازل کیا ہے عربی قرآن بنا کر تاکہ تم لوگ اسے اچھی طرح سے سمجھ سکو
12:3
نَحۡنُ
ہم
نَقُصُّ
بیان کرتے ہیں
عَلَيۡكَ
آپ پر
أَحۡسَنَ
بہترین
بیان۔ بہترین واقعہ۔ قصوں میں سے بہترین قصہ
بِمَآ
ساتھ اس کے جو
أَوۡحَيۡنَآ
وحی کررہے ہیں ہم
إِلَيۡكَ
آپ کی طرف
هَـٰ ذَا
اس
قرآن (نہیں)
وَإِن
اور بیشک
تھے آپ
مِن
سے
اس سے پہلے
لَمِنَ
البتہ میں سے
غافلوں (میں سے)
(اے نبی !) ہم آپ کو سنانے لگے ہیں بہترین بیان اس قرآن کے ساتھ جو ہم نے آپ کی طرف وحی کیا ہے اور یقیناً آپ اس سے پہلے (اس سے) ناواقف تھے
12:4
إِذۡ
جب
قَالَ
کہا تھا
يُوسُفُ
یوسف نے
لِأَبِيهِ
اپنے والد سے
يَـٰٓ أَبَتِ
اے میرے ابا جان
إِنّ ِى
بیشک میں نے
رَأَيۡتُ
نے دیکھا ہے (خواب)
أَحَدَ
ایک
عَشَرَ
دس (گیارہ)
كَوۡكَبًا
ستاروں کو
اور سورج
وَٱ لۡقَمَرَ
اور چاند کو
رَأَيۡتُهُمۡ
میں نے دیکھا ان کو
لِى
میرے لیے
سَـٰ جِدِي نَ
٤سجدہ کررہے ہیں
جب یوسف نے اپنے والد (یعقوب) سے کہا اباجان ! میں نے خواب میں دیکھا ہے گیارہ ستاروں اور سورج اور چاند کو میں نے ان کو دیکھا ہے کہ وہ مجھے سجدہ کر رہے ہیں
12:5
قَالَ
اس نے کہا
يَـٰ بُنَىَّ
اے میرے بیٹے
لَا
نہ
تَقۡ صُصۡ
تم بتانا۔ نہ تم بیان کرنا
رُءۡيَاكَ
اپنا خواب
عَلَىٰٓ
پر
إِخۡوَتِكَ
اپنے بھائیوں پر
فَيَكِيدُواۡ
ورنہ وہ چال چلیں گے
لَكَ
تیرے لیے
كَيۡدًاۖ
ایک چال
إِنّ َ
بیشک
شیطان
لِلۡإِنس َـٰ نِ
انسان کے لیے
عَدُوٌّ
دشمن ہے
کھلا
یعقوب نے فرمایا : اے میرے پیارے بیٹے ! اپنا یہ خواب اپنے بھائیوں کے سامنے بیان نہ کرنا ورنہ وہ تمہارے خلاف کوئی سازش کریں گے یقیناً شیطان تو انسان کا کھلا دشمن ہے
12:6
وَكَذٰ
اور اسی طرح
يَجۡ تَبِيكَ
چن لے گا تجھ کو
رَبُّكَ
تیرا رب
وَيُعَلِّمُكَ
اور سکھائے گا تجھ کو
مِن
کی
اور پورا کردے گا
باتوں کا مطلب۔ باتوں کی تہہ تک پہنچنا
وَيُتِمّ ُ
اور پورا کر دے گا
نِعۡمَتَهُۥ
اپنی نعمت کو
عَلَيۡكَ
تجھ پر
وَعَلَىٰٓ
اور پر
ءَالِ
آل
يَعۡقُوبَ
یعقوب پر
كَمَآ
جیسا کہ
أَتَمّ َهَا
اس نے پورا کیا اس کو
عَلَىٰٓ
پر
أَبَوَيۡكَ
تیرے دو باپوں پر
مِن
سے
اس (سے) پہلے
إِبۡ رٰ
ابراہیم پر
وَإِسۡحَـٰ قَۚ
اور اسحاق
إِنّ َ
بیشک
رَبَّكَ
تیرا رب
عَلِيمٌ
علم والا
حَكِي مٌ
٦حکمت والا ہے
اور اسی طرح تمہارا رب تمہیں منتخب کرے گا اور تمہیں سکھائے گا تاویل الاحادیث میں سے (علم) اور اتمام فرمائے گا اپنی نعمت کا تجھ پر اور آل یعقوب پر جس طرح اس نے اس سے پہلے اپنی نعمت کا اتمام فرمایا تیرے آباء واجداد ابراہیم اور اسحاق ؑ پر یقیناً تیرا رب جاننے والا حکمت والا ہے
12:7
۞لَّقَدۡ
البتہ تحقیق
كَانَ
ہیں
فِى
میں
يُوسُفَ
یوسف
وَإِخۡوَتِهِۦٓ
اور اس کے بھائیوں میں
ءَايَـٰ تٌ
نشانیاں
سوال کرنے والوں کے لیے
یقیناً یوسف اور آپ ؑ کے بھائیوں (کے قصے) میں (بہت سی) نشانیاں ہیں پوچھنے والوں کے لیے
12:8
إِذۡ
جب
قَالُواۡ
انہوں نے کہا تھا
لَيُوسُفُ
بلاشبہ یوسف
وَأَخُوهُ
اور اس کا بھائی
أَحَبُّ
زیادہ پیارے ہیں۔ محبوب ہیں
إِلَىٰٓ
طرف
أَبِينَا
ہمارے باپ کے
مِنّ َا
بہ نسبت ہمارے
وَنَحۡنُ
حالانکہ ہم
عُصۡبَةٌ
ایک گروہ ہیں۔ جتھہ ہیں
إِنّ َ
بیشک
أَبَانَا
ہمارے والد
لَفِى
البتہ میں
ضَلَـٰ لٍ
بھول میں ہیں
واضح
جب انہوں نے کہا کہ یوسف اور اس کا بھائی ہمارے والد کو ہم سے زیادہ محبوب ہیں جبکہ ہم ایک طاقتور جماعت ہیں یقیناً ہمارے والد صریح غلطی پر ہیں
12:9
ٱقۡ تُلُواۡ
قتل کردو
يُوسُفَ
یوسف کو
أَوِ
یا
پھینک دو اس کو
أَرۡضًا
کسی زمین میں
خالی ہوجائے گا
لَكُمۡ
تمہارے لیے
وَجۡ هُ
چہرہ
أَبِيكُمۡ
تمہارے باپ کا
وَتَكُونُواۡ
اور تم ہوجانا
مِنۢ
کے
اس کام کے بعد
قَوۡمًا
لوگ
نیک
(چنانچہ) قتل کر دو یوسف کو یا اسے پھینک آؤ (دور) کسی علاقے میں تاکہ تمہارے والد کی توجہ صرف تمہاری طرف ہوجائے اور پھر اس کے بعد نیک بن جانا
12:10
قَالَ
کہا
قَا ٓئِلٌ
ایک کہنے والے نے
انہی میں سے
لَا
مت
تَقۡ تُلُواۡ
قتل کرو
يُوسُفَ
یوسف کو
وَأَلۡقُوهُ
بلکہ ڈال دو اس کو
فِى
میں
غَيَـٰ بَتِ
اندھیرے
کنوئیں میں۔ کنوئیں کی گہرائی میں
يَلۡتَقِطۡ هُ
اٹھا لے گا اس کو
بَعۡضُ
کوئی
قافلہ
إِن
اگر
ہو تم
فَـٰ عِلِي نَ
١٠کرنے والے
کہا ان میں سے ایک کہنے والے نے کہ یوسف کو قتل مت کرو اور ڈال آؤ اسے کسی باؤلی کے طاقچے میں اٹھا لے جائے گا اس کو کوئی قافلہ اگر تم کچھ کرنے ہی والے ہو
12:11
قَالُواۡ
انہوں نے کہا
يَـٰٓ أَبَانَا
اے ہمارے ابا جان
مَا
کیا ہے
لَكَ
آپ کو
لَا
نہیں
تَأۡمَ۫نّ َا
آپ بھروسہ کرتے ہم
عَلَىٰ
پر
يُوسُفَ
یوسف کے معاملے میں
وَإِنّ َا
اور بیشک ہم
لَهُۥ
اس کے لیے
لَنَـٰ صِحُو نَ
١١یقینا خیرخواہ ہیں
انہوں نے کہا : اباجان ! کیا وجہ ہے کہ آپ ہم پر بھروسہ نہیں کرتے یوسف کے معاملے میں حالانکہ ہم تو اس کے بڑے خیر خواہ ہیں
12:12
أَرۡسِلۡهُ
بھیجئے اس کو
مَعَنَا
ہمارے ساتھ
غَدًا
کل
وہ چرلے۔ کھالے
وَيَلۡعَبۡ
اور کھیلے
وَإِنّ َا
اور بیشک ہم
لَهُۥ
اس کے لیے
لَحَـٰ فِظُو نَ
١٢البتہ حفاظت کرنے والے ہیں
کل ذرا اسے ہمارے ساتھ بھیجئے وہ کچھ چر چگ لے گا اور کھیلے کو دے گا اور ہم یقینا اس کی حفاظت کرنے والے ہیں
12:13
قَالَ
اس نے کہا
إِنّ ِى
بیشک مجھے
لَيَحۡزُنُنِىٓ
البتہ غمگین کرتی ہے مجھ (یہ بات)
أَن
کہ
تم لے جاؤ
بِهِۦ
اس کو
وَأَخَافُ
اور میں ڈرتا ہوں
أَن
کہ
کھاجائے گا اس کو
بھیڑیا
وَأَنت ُمۡ
اس حال میں کہ تم
عَنۡهُ
اس سے
غَـٰ فِلُو نَ
١٣غافل ہو
یعقوب نے فرمایا : مجھے یہ بات اندیشہ میں ڈالتی ہے کہ تم اسے لے جاؤ اور میں ڈرتا ہوں کہ کہیں اسے بھیڑیا نہ کھاجائے جبکہ تم اس سے غافل ہوجاؤ
12:14
قَالُواۡ
انہوں نے کہا
لَئِنۡ
البتہ اگر
أَكَلَهُ
تو کھا گیا اس کو
بھیڑیا
وَنَحۡنُ
جبکہ ہم
عُصۡبَةٌ
ایک گروہ ہیں
إِنّ َآ
بیشک ہم
إِذًا
تب
البتہ خسارہ پانے والے ہیں
وہ کہنے لگے کہ اگر (ہمارے ہوتے ہوئے) اسے بھیڑیا کھا گیا جبکہ ہم ایک طاقتور جماعت ہیں تب تو ہم بہت ہی نکمے ثابت ہوں گے
12:15
فَلَمّ َا
تو جب
ذَهَبُواۡ
وہ لے گئے
بِهِۦ
اس کو
وَأَجۡ مَعُوٓ اۡ
اور انہوں نے اتفاق طے کرلیا
أَن
کہ
ڈالیں اس کو
فِى
میں
غَيَـٰ بَتِ
اندھے
کنوئیں میں۔ کنوئیں کی گہرائی میں
وَأَوۡحَيۡنَآ
اور وحی کی ہم نے
إِلَيۡهِ
اس کی طرف
لَتُنَبِّئَنّ َهُم
البتہ تو ضرور آگاہ کرے گا ان کو
ان کے کام کے بارے میں
هَـٰ ذَا
اس
وَهُمۡ
اور وہ
لَا
نہ
يَشۡعُرُو نَ
١٥شعور رکھتے ہوں گے
پھر جب وہ اس کو لے گئے اور سب اس پر متفق ہوگئے کہ اسے ڈال دیں باؤلی کے طاقچے میں اور ہم نے (اس وقت) وحی کی یوسف کو کہ تم (ایک دن) ان کو ان کی یہ حرکت ضرور جتلاؤ گے اور انہیں اس کا اندازہ بھی نہیں ہوگا
12:16
وَجَا ٓءُوٓ
اور وہ آگئے
أَبَاهُمۡ
اپنے باپ کے پاس
عِشَا ٓءً
عشاء کے وقت
روتے پیٹتے
اور وہ آئے اپنے والد کے پاس شام کو روتے ہوئے
12:17
قَالُواۡ
کہنے لگے
يَـٰٓ أَبَانَآ
اے ابا جان
إِنّ َا
بیشک ہم
ذَهَبۡ نَا
ہم چلے گئے تھے
نَسۡتَبِقُ
دوڑ لگانے کے لیے
وَتَرَكۡنَا
اور ہم چھوڑ گئے
يُوسُفَ
یوسف کو
عِند َ
پاس
مَتَـٰ عِنَا
اپنے سامان کے
فَأَكَلَهُ
پھر کھا گیا اس کو
بھیڑیا
وَمَآ
اور نہیں
أَنت َ
تو
بِمُؤۡمِنٍ
ماننے والا
ہم کو
وَلَوۡ
اور اگرچہ
كُنّ َا
ہوں ہم
صَـٰ دِقِي نَ
١٧سچ بولنے والے
انہوں نے کہا : ابا جان ! ہم جا کر دوڑ کا مقابلہ کرنے لگے اور ہم نے چھوڑ دیا تھا یوسف کو اپنے سامان کے پاس تو اسے کھالیا ایک بھیڑیے نے۔ اور آپ ہماری بات مانیں گے تو نہیں خواہ ہم کتنے ہی سچے ہوں
12:18
وَجَا ٓءُو
اور وہ لائے تھے
عَلَىٰ
پر
قَمِيصِهِۦ
اس کی قمیص
بِدَمٍ
خون
جھوٹا
کہا
بَلۡ
بلکہ
سَوَّلَتۡ
آسان کردیا
لَكُمۡ
تمہارے لیے
أَنف ُسُكُمۡ
تمہارے نفسوں نے
أَمۡرًاۖ
ایک کام کو
تو صبر ہی
اچھا ہے
اور اللہ ہی ہے
جس سے مدد چاہی جاسکتی ہے
عَلَىٰ
اس کے خلاف
مَا
جو
تَصِفُو نَ
١٨تم بیان کررہے ہو
اور وہ اس کی قمیص پر جھوٹ موٹ کا خون بھی لگا لائے حضرت یعقوب نے فرمایا : (واقعہ یوں نہیں) بلکہ تمہارے نفسوں نے تمہارے لیے ایک بڑے کام کو آسان بنا دیا ہے اب صبر ہی بہتر ہے اور اللہ ہی کی مدد طلب کی جاسکتی ہے اس پر جو تم بیان کر رہے ہو
12:19
وَجَا ٓءَتۡ
اور آیا
سَيَّارَةٌ
ایک قافلہ
تو انہوں نے بھیجا
وَارِدَهُمۡ
اپنا پانی پلانے والا
فَأَدۡ لَىٰ
تو اس نے ڈالا
دَلۡوَهُۥ ۖ
اپنا ڈول
قَالَ
بولا
يَـٰ بُشۡرَىٰ
واہ خوش خبری
هَـٰ ذَا
یہ
غُلَـٰ مٌۚ
تو ایک لڑکا ہے
اور انہوں نے چھپالیا اس کو
بِضَـٰ عَةًۚ
سامان سمجھ کر۔ مال تجارت سمجھ کر
اور اللہ
عَلِيمُۢ
علم والا ہے
ساتھ اس کے جو
يَعۡمَلُو نَ
١٩وہ کررہے تھے
اور (کچھ عرصہ بعد) ایک قافلہ آیا تو انہوں نے بھیجا اپنے آگے چلنے والے کو تو اس نے لٹکایا اپنا ڈول وہ پکار اٹھا کہ خوشخبری ہو ! یہ تو ایک لڑکا ہے۔ اور انہوں نے اسے چھپالیا ایک پونجی سمجھ کر اور اللہ خوب جانتا تھا جو وہ کر رہے تھے
12:20
وَشَرَوۡهُ
اور انہوں نے بیچ ڈالا اس کو
بِثَمَنِۭ
قیمت پر
کم
درہموں میں
مَعۡدُودَةٍ
گنے چنے
اور وہ تھے
فِيهِ
اس کے بارے میں
مِنَ
سے
بےرغبت لوگوں میں سے
اور (مصر پہنچ کر) انہوں نے بیچ دیا اس کو بڑی تھوڑی سی قیمت پر چند درہم کے عوض اور وہ تھے اس کے معاملے میں بہت ہی قناعت پسند
12:21
وَقَالَ
اور کہا
اس شخص نے
جس نے خریدا تھا اس کو
مِن
سے
مصر سے
لِٱ مۡرَأَتِهِۦٓ
اپنی بیوی کو
أَكۡرِمِى
باعزت رکھ۔ عزت کے ساتھ دے
مَثۡوَٮٰ هُ
ٹھکانہ اس کو
عَسَىٰٓ
امید ہے
أَن
کہ
نفع دے گا ہم کو
أَوۡ
یا
نَتَّخِذَهُۥ
ہم بنالیں گے اس کو
وَلَدًاۚ
بیٹا
اور اسی طرح
مَكَّنّ َا
ٹھکانہ دیا ہم نے
لِيُوسُفَ
یوسف کو
فِى
میں
زمین میں
وَلِنُعَلِّمَهُۥ
اور تاکہ ہم سکھائیں اس کو
مِن
سے
مطلب مٰیں سے
باتوں کے (مطلب مٰیں سے)
وَٱ للَّهُ
اور اللہ تعالیٰ
غَالِبٌ
غالب ہے
عَلَىٰٓ
میں۔ پر
أَمۡرِهِۦ
اپنے فیصلے (میں) اپنے کام پر
وَلَـٰ كِنّ َ
اور لیکن
أَكۡثَرَ
اکثر
لوگ
لَا
نہیں
يَعۡلَمُو نَ
٢١علم رکھتے
اور مصر کے جس شخص نے یوسف کو خریدا (اس نے) اپنی بیوی سے کہا : اس کو اچھے طریقے سے رکھنا ہوسکتا ہے یہ ہمارے لیے نفع بخش ہو یا پھر ہم اسے اپنا بیٹا ہی بنا لیں اور اس طرح ہم نے یوسف کو اس ملک میں تمکنّ عطا کیا اور تاکہ ہم اس کو سکھائیں باتوں کی تہہ تک پہنچنے کا علم اور اللہ تو اپنے فیصلے پر غالب ہے لیکن اکثر لوگ جانتے نہیں ہیں
12:22
وَلَمّ َا
اور جب
بَلَغَ
وہ پہنچا
أَشُدَّهُۥٓ
اپنی جوانی کو
ءَاتَيۡنَـٰ هُ
دی ہم نے اس کو
حُكۡمًا
قوت فیصلہ
اور علم
اور اسی طرح
نَجۡ زِى
ہم جزا دیتے ہیں
احسان کرنے والوں کو
اور جب آپ اپنی جوانی کو پہنچ گئے تو ہم نے آپ کو حکم اور علم عطا کیا اور اسی طرح ہم محسنین کو بدلہ دیتے ہیں
12:23
وَرٰ
اور پھسلانا چاہا اس کو
اس عورت نے
هُوَ
وہ
فِى
میں
بَيۡتِهَا
جس کے گھر میں تھے
عَن
سے
اس کے نفس سے
وَغَلَّقَتِ
اور بند کرلیے
دروازے
وَقَالَتۡ
اور بولی
هَيۡتَ
آجاؤ
لَكَۚ
تم
قَالَ
بولے
مَعَاذَ
پناہ
اللہ کی
إِنّ َهُۥ
بیشک وہ
رَبِّىٓ
میرا رب ہے
أَحۡسَنَ
جس نے اچھا دیا
مَثۡوَاىَۖ
مجھے ٹھکانہ
إِنّ َهُۥ
بیشک وہ
لَا
نہیں
يُفۡلِحُ
فلاح پاتے
وہ جو ظالم ہیں
اور آپ کو پھسلانے کی کوشش کی اس عورت نے جس کے گھر میں آپ تھے اور (ایک موقع پر) اس نے دروازے بند کرلیے اور بولی جلدی سے آجاؤ آپ نے فرمایا : میں اللہ کی پناہ طلب کرتا ہوں وہ میرا رب ہے اس نے مجھے اچھا ٹھکانہ دیا ہے بیشک ظالم لوگ فلاح نہیں پایا کرتے
12:24
وَلَقَدۡ
اور البتہ تحقیق
هَمّ َتۡ
اس عورت نے ارادہ کیا
بِهِۦ ۖ
اس کا
وَهَمّ َ
اور وہ بھی ارادہ کرلیتا
بِهَا
اس کا
لَوۡلَآ
اگر نہ
أَن
کہ
وہ دیکھ لیتا
بُرۡهَـٰ نَ
برہان
رَبِّهِۦ ۚ
اپنے رب کی
كَذٰ
اسی طرح
لِنَصۡرِفَ
تاکہ ہم پھیر دیں
عَنۡهُ
اس سے
برائی کو
وَٱ لۡفَحۡشَا ٓءَۚ
اور بےحیائی کو
إِنّ َهُۥ
کیونکہ وہ
مِنۡ
سے
عِبَادِنَا
ہمارے بندوں میں (سے) تھا
چنے ہوئے
اور اس عورت نے ارادہ کیا آپ کا اور آپ بھی ارادہ کرلیتے اس کا اگر نہ دیکھ لیتے اپنے رب کی ایک دلیل یہ اس لیے کہ ہم پھیر دیں اس سے برائی اور بےحیائی کو یقیناً وہ ہمارے چنے ہوئے بندوں میں سے تھے
12:25
وَٱ سۡتَبَقَا
اور وہ دونوں بڑھے
دروازے کی طرف
وَقَدَّتۡ
اور اس عورت نے پھاڑ دیا
قَمِيصَهُۥ
اس کا قمیص
مِن
سے
پچھلی طرف سے
اور دونوں نے پایا
سَيِّدَهَا
اس کے شوہر کو
لَدَا
پاس
دروازے کے (پاس)
قَالَتۡ
بول اٹھی
مَا
کیا
جَزَا ٓءُ
بدلہ ہوسکتا ہے
مَنۡ
جو
أَرَادَ
ارادہ کرے
بِأَهۡلِكَ
تیری گھروالی کے ساتھ
سُو ٓءًا
برائی کا
إِلَّآ
مگر
أَن
یہ کہ
قید کیا جائے
أَوۡ
یا
عَذَابٌ
سزا دیا جائے
أَلِي مٌ
٢٥دردناک
اور وہ دونوں آگے پیچھے دروازے کی طرف دوڑے اور پھاڑ دی اس (عورت) نے آپ کی قمیص پیچھے سے اور پایا ان دونوں نے اس کے خاوند کو دروازے کے پاس وہ (فوراً) بولی کیا سزا ہونی چاہیے ایسے شخص کی جس نے ارادہ کیا تمہاری بیوی کے ساتھ برائی کا سوائے اس کے کہ اسے جیل بھیج دیا جائے یا کوئی اور درد ناک سزا دی جائے
12:26
قَالَ
اس نے کہا
هِىَ
یہ
رٰ
پھسلانا چاہتی تھی تجھ کو
عَن
سے
میرے نفس
وَشَهِدَ
اور گواہی دی
شَاهِدٌ
ایک گواہ نے
سے
أَهۡلِهَآ
اس کے گھروالوں میں سے
إِن
اگر
ہے
قَمِيصُهُۥ
اس کی قمیص
قُدَّ
پھاڑی گئی
مِن
سے
سامنے سے
تو یہ سچی ہے
وَهُوَ
اور وہ
مِنَ
سے
جھوٹوں میں سے ہے
آپ نے فرمایا کہ اسی نے مجھے پھسلانا چاہا تھا اور گواہی دی عورت کے خاندان والوں میں سے ایک گواہ نے اگر تو اس کی قمیص پھٹی ہے سامنے سے تو یہ سچی ہے اور وہ جھوٹا ہے
12:27
وَإِن
اور اگر
ہے
قَمِيصُهُۥ
اس کی قمیص
قُدَّ
پھاڑی گئی
مِن
سے
پچھلی طرف
تو وہ جھوٹی ہے
وَهُوَ
اور وہ
مِنَ
سے
سچوں میں سے ہے
اور اگر اس کی قمیص پھٹی ہے پیچھے سے تو پھر یہ جھوٹی ہے اور وہ سچا ہے
12:28
فَلَمّ َا
تو جب
رَءَا
اس نے دیکھا
قَمِيصَهُۥ
اس کی قمیص کو
قُدَّ
پھاڑ دی گئی ہے
مِن
سے
پچھلی طرف سے
کہا۔ بولا
إِنّ َهُۥ
بیشک وہ
مِن
سے
تم عورتوں کی چال میں سے ہے
إِنّ َ
بیشک
كَيۡدَكُنّ َ
تم عورتوں کی چالیں
عَظِي مٌ
٢٨بہت بڑی ہوتی ہیں
پھر جب اس (عزیز مصر) نے دیکھا کہ آپ کی قمیص پھٹی ہوئی ہے پیچھے سے تو اس نے کہا کہ یہ تم عورتوں کی چالوں میں سے (ایک چال) ہے یقیناً تم عورتوں کے فریب بہت بڑے ہوتے ہیں
12:29
يُوسُفُ
یوسف
أَعۡرِضۡ
درگزر کرو
عَنۡ
سے
هَـٰ ذَاۚ
اس (سے)
وَٱ سۡتَغۡفِرِى
اور بخشش مانگ
لِذَنۢب ِكِۖ
اے عورت اپنے گناہ کی
إِنّ َكِ
کیونکہ تو
كُنت ِ
ہی ہے تو
مِنَ
سے
خطا کاروں میں سے
یوسف ! اس معاملے سے درگزر کرو اور تم اپنے گناہ کی معافی مانگو یقیناً قصور وار تم ہی ہو
12:30
۞وَقَالَ
اور کہا
نِسۡوَةٌ
عورتوں نے
میں
شہر
بیوی۔ عورت
عزیز کی
تُرٰ
اکساتی ہے۔ پھسلاتی ہے
فَتَـٰ هَا
اس کو
عَن
سے
اس کے نفس سے
قَدۡ
تحقیق
شَغَفَهَا
بےقابو کررکھا ہے اس کو
حُبًّاۖ
محبت نے
إِنّ َا
بیشک ہم
لَنَرَٮٰ هَا
البتہ ہم دیکھتے ہیں اس کو
فِى
میں
ضَلَـٰ لٍ
گمراہی
کھلی
اور شہر میں عورتوں نے (اس واقعہ کا ذکر کرتے ہوئے) کہا کہ عزیز کی بیوی تو اپنے غلام کو پھسلا رہی ہے وہ اس کی محبت میں گرفتار ہوچکی ہے یقیناً ہم دیکھتے ہیں کہ وہ بہت بھٹک گئی ہے
12:31
فَلَمّ َا
تو جب
سَمِعَتۡ
اس نے سنا
بِمَكۡرِهِنّ َ
ان عورتوں کے مکر کو
أَرۡسَلَتۡ
اس نے بھیجا
إِلَيۡهِنّ َ
ان کی طرف (بلا بھیجنا ان کو)
وَأَعۡتَدَتۡ
اور تیار کیں
لَهُنّ َ
ان کے لیے
مُتَّكَــًٔا
تکیہ لگانے کی جگہ (مجلس)
اور دی
كُلَّ
ہر
وٰ ةٍ
ایک عورت کو
ان میں سے
سِكِّينًا
ایک چھری
اور کہنے لگی
نکل آ
عَلَيۡهِنّ َۖ
ان پر
فَلَمّ َا
تو جب
رَأَيۡنَهُۥٓ
ان عورتوں نے دیکھا اس کو
أَكۡبَرۡنَهُۥ
بڑا سمجھا اس کو۔ مرعوب ہوگئیں اس سے
وَقَطَّعۡنَ
اور کاٹ بیٹھیں
أَيۡدِيَهُنّ َ
اپنے ہاتھ
وَقُلۡنَ
اور کہنے لگیں
حَـٰ شَ
حاش۔پاکی
لِلَّهِ
للہ۔ پاکی ہے اللہ کے لیے
مَا
نہیں
هَـٰ ذَا
ہے یہ
بَشَرًا
ایک انسان
إِنۡ
نہیں
هَـٰ ذَآ
یہ
إِلَّا
مگر
مَلَكٌ
ایک فرشتہ
معزز
پھر جب اس نے سنیں ان کی مکارانہ باتیں اس نے دعوت دی ان سب کو اور اہتمام کیا ایک تکیہ دار مجلس کا اور ان میں سے ہر عورت کو اس نے ایک چھری دے دی اور (یوسف سے) کہا کہ اب تم ان کے سامنے آؤ پھر جب انہوں نے یوسف کو دیکھا تو اسے بہت عظیم جانا (ششدر رہ گئیں) اور ان سب نے اپنے ہاتھ کاٹ لیے اور وہ پکار اٹھیں کہ حاشا للہ یہ کوئی آدمی تو نہیں ! یہ تو کوئی بہت بزرگ فرشتہ ہے
12:32
قَالَتۡ
وہ کہنے لگی
فَذٰ نّ َ
تو یہ ہے
وہ شخص
لُمۡتُنّ َنِى
تم ملامت کرتی تھیں مجھ کو
فِيهِۖ
اس کے بارے میں
وَلَقَدۡ
اور البتہ تحقیق
رٰ د تُّهُۥ
میں نے پھسلانا چاہا اس کو
عَن
سے
اس کے نفس سے
فَٱ سۡتَعۡصَمَۖ
تو بچا گیا۔ بچ نکلا
وَلَئِن
اور البتہ اگر
نہ
يَفۡعَلۡ
کرے
مَآ
جو
ءَامُرُهُۥ
میں حکم دیتی ہوں اس کو
لَيُسۡجَنَنّ َ
البتہ ضرور قید کیا جائے گا
وَلَيَكُونًا
اور البتہ ہوجائے گا
سے
ذلیل ہونے والوں میں سے
تو اس عورت نے کہا کہ یہ ہے وہ جس کے بارے میں تم مجھے ملامت کر رہی تھیں اور یقیناً میں نے اسے پھسلانا چاہا تھا لیکن وہ بچا رہا اور اگر اس نے وہ نہ کیا جو میں اسے حکم دے رہی ہوں تو وہ لازماً قید میں پڑے گا اور ضرور ذلیل ہو کر رہے گا
12:33
قَالَ
اس نے کہا
رَبِّ
اے میرے رب
قیدخانہ
أَحَبُّ
زیادہ پیارا ہے
إِلَىَّ
میری طرف
مِمّ َا
اس سے جو
يَدۡ عُونَنِىٓ
وہ بلاتی ہیں مجھ کو
إِلَيۡهِۖ
اس کی طرف
وَإِلَّا
اور اگر نہیں
تَصۡرِفۡ
تو پھیرے گا
عَنّ ِى
مجھ سے
كَيۡدَهُنّ َ
ان عورتوں کی چال کو
أَصۡبُ
میں مائل ہوجاؤں گا
إِلَيۡهِنّ َ
ان کی طرف
وَأَكُن
اور میں ہوجاؤں گا
سے
جاہلوں میں سے
یوسف نے دعا کی : اے میرے پروردگار ! مجھے قید زیادہ پسند ہے اس چیز سے جس کی طرف یہ مجھے بلا رہی ہیں اور اگر تو نے مجھ سے دور نہ کردیا ان کی چالوں کو تو (ہو سکتا ہے) میں بھی ان کی طرف مائل ہوجاؤں اور جاہلوں میں سے ہوجاؤں
12:34
فَٱ سۡتَجَابَ
تو دعا قبول کرلی
لَهُۥ
اس کے لیے
رَبُّهُۥ
اس کے رب نے
فَصَرَفَ
تو دور کردیں۔ پھیر دیں
عَنۡهُ
اس سے
كَيۡدَهُنّ َۚ
ان عورتوں کی چال
إِنّ َهُۥ
بیشک وہ
هُوَ
وہ
سننے والا ہے
جاننے والا ہے
تو آپ کے رب نے آپ کی دعا قبول کرلی اور ان عورتوں کی چالوں کو آپ سے پھیر دیا۔ یقیناً وہی ہے سننے والا جاننے والا
12:35
ثُمّ َ
پھر
بَدَا
ظاہر ہوگیا
لَهُم
ان کے لیے
کے
اس کے بعد
مَا
جو
رَأَوُاۡ
انہوں نے دیکھیں
نشانیاں
لَيَسۡجُنُنّ َهُۥ
البتہ ضرور قید کردیں گے اس کو
حَتَّىٰ
تک
حِي نٍ
٣٥ایک وقت
پھر ان لوگوں کو یہ بات سوجھی ساری نشانیاں دیکھ لینے کے بعد کہ اس کو کچھ عرصہ کے لیے جیل میں ڈال دیا جائے
12:36
وَدَخَلَ
اور داخل ہوئے
مَعَهُ
اس کے ساتھ
قید خانہ میں
فَتَيَانِۖ
دو غلام
قَالَ
کہا
أَحَدُهُمَآ
ان دونوں میں سے ایک نے
إِنّ ِىٓ
بیشک میں
أَرَٮٰ نِىٓ
میں دیکھتا ہوں خود کو
أَعۡصِرُ
میں نچوڑ رہا ہوں
خَمۡرًاۖ
شراب
اور کہا
دوسرے نے
إِنّ ِىٓ
بیشک میں
أَرَٮٰ نِىٓ
دیکھتا ہوں خود کو
أَحۡمِلُ
کہ میں اٹھائے ہوئے ہوں
فَوۡقَ
اوپر
رَأۡسِى
اپنے سر کے
خُبۡ زًا
روٹی
کھاتے ہیں
پرندے
مِنۡهُۖ
اس میں سے
نَبِّئۡنَا
بتاؤ ہم کو
بِتَأۡوِيلِهِۦٓۖ
اس کی تعبیر۔ مطلب
إِنّ َا
بیشک ہم
نَرَٮٰ كَ
ہم دیکھتے ہیں تجھ کو
مِنَ
سے
محسنین میں سے
اور داخل ہوئے آپ کے ساتھ جیل میں دو نوجوان ان میں سے ایک نے کہا کہ میں نے اپنے آپ کو خواب میں دیکھا ہے کہ میں شراب کشید کر رہا ہوں اور دوسرے نے کہا کہ میں نے اپنے آپ کو دیکھا ہے کہ میں اپنے سر پر روٹیاں اٹھائے ہوئے ہوں اور پرندے اس میں سے کھا رہے ہیں ہمیں ان خوابوں کی تعبیر بتا دیجیے ہم آپ کو بہت نیکوکار دیکھتے ہیں
12:37
قَالَ
اس نے کہا
لَا
نہیں
يَأۡتِيكُمَا
آئے گا تم دونوں کے پاس
طَعَامٌ
کھانا
تم کھلائے جاتے ہو اس کو
إِلَّا
مگر
نَبَّأۡتُكُمَا
میں بتادوں گا تم دونوں کو
بِتَأۡوِيلِهِۦ
اس کی تعبیر
قَبۡ لَ
اس سے پہلے
أَن
کہ
وہ آئے تم دونوں کے پاس
ذٰ
یہ
مِمّ َا
اس میں سے ہے جو
عَلَّمَنِى
سکھایا مجھ کو
رَبِّىٓۚ
میرے رب نے
إِنّ ِى
بیشک میں
تَرَكۡتُ
میں نے چھوڑ دیا
مِلَّةَ
ملت کو
قَوۡمٍ
ایک قوم کی
نہیں
يُؤۡمِنُونَ
جو ایمان رکھتی
بِٱ للَّهِ
اللہ پر
وَهُم
اور وہ
آخرت کے ساتھ
هُمۡ
وہ
كَـٰ فِرُو نَ
٣٧انکاری ہیں
یوسف نے فرمایا کہ تم لوگوں کو جو کھانا دیا جاتا ہے اس کے آنے سے پہلے پہلے میں تم دونوں کو اس کی تعبیر بتادوں گا یہ اس علم میں سے ہے جو میرے رب نے مجھے سکھایا ہے دیکھو !) میں نے ترک کردیا ہے اس قوم کا راستہ جو اللہ پر ایمان نہیں رکھتے اور آخرت کے یہی لوگ منکر ہیں
12:38
وَٱ تَّبَعۡتُ
اور میں نے پیروی کی
مِلَّةَ
ملت کی
ءَابَا ٓءِىٓ
اپنے آباء کی
إِبۡ رٰ
ابراہیم
وَإِسۡحَـٰ قَ
اور اسحاق
وَيَعۡقُوبَۚ
اور یعقوب
مَا
نہیں
كَانَ
ہے
لَنَآ
ہمارے لیے
أَن
کہ
ہم شریک ٹھہرائیں
بِٱ للَّهِ
ساتھ اللہ کے
مِن
کسی
چیز کو
یہ
مِن
کے
فضل میں سے ہے
اللہ کے
عَلَيۡنَا
ہم پر
وَعَلَى
اور پر
لوگوں
وَلَـٰ كِنّ َ
اور لیکن
أَكۡثَرَ
اکثر
لوگ
لَا
نہیں
يَشۡكُرُو نَ
٣٨شکرادا کرتے
اور میں نے پیروی کی ہے اپنے آباء ابراہیم اسحاق اور یعقوب کے طریقے کی (دیکھو !) ہمارے لیے یہ روا نہیں ہے کہ ہم اللہ کے ساتھ کسی بھی شے کو شریک کریں یہ اللہ کا بڑا فضل ہے ہم پر اور سب لوگوں پر لیکن اکثر لوگ شکر نہیں کرتے
12:39
يَـٰ صَـٰ حِبَىِ
اے میرے دو ساتھیو
قیدخانے کے
ءَأَرۡبَابٌ
کیا بہت سے رب
مختلف قسم کے
خَيۡرٌ
بہتر ہیں
أَمِ
یا
اللہ
جو ایک ہے
زبردست ہے
اے میرے جیل کے دونوں ساتھیو ! کیا بہت سے متفرق رب بہتر ہیں یا اکیلا اللہ سب پر حاوی و غالب
12:40
مَا
نہیں
تَعۡبُدُونَ
تم عبادت کرتے
مِن
کے
اس کے سوا
إِلَّآ
مگر
أَسۡمَا ٓءً
کچھ ناموں کی
نام رکھ لیے تم نے ان کے
أَنت ُمۡ
تم نے
وَءَابَا ٓؤُكُم
اور تمہارے آباؤ اجداد نے
نہیں
أَنز َلَ
اتاری
اللہ نے
بِهَا
ان کے ساتھ
مِن
کوئی
دلیل
إِنِ
نہیں
فیصلہ۔ حکم
إِلَّا
مگر
لِلَّهِۚ
اللہ ہی کے لیے
أَمَرَ
اس نے حکم دیا
أَلَّا
کہ نہ
تَعۡبُدُوٓ اۡ
تم عبادت کرو
إِلَّآ
مگر
إِيَّاهُۚ
صرف اسی کی
ذٰ
یہ
دین ہے
درست
وَلَـٰ كِنّ َ
لیکن
أَكۡثَرَ
اکثر
لوگ
لَا
نہیں
يَعۡلَمُو نَ
٤٠جانتے ہیں
نہیں پوجتے تم اس (اللہ) کے سوا مگر چند ناموں کو جو موسوم کر رکھے ہیں تم لوگوں نے اور تمہارے آباء و اَجداد نے نہیں اتاری اللہ نے ان کے لیے کوئی سند۔ اختیار مطلق تو صرف اللہ ہی کا ہے اس نے حکم دیا ہے کہ تم اس کے سوا کسی کی بندگی مت کرو یہی ہے دین سیدھا (اور ہمیشہ سے قائم و دائم) لیکن اکثر لوگ علم نہیں رکھتے
12:41
يَـٰ صَـٰ حِبَىِ
اے زنداں کے دونوں ساتھیو !
قیدخانہ کے
أَمّ َآ
رہا
أَحَدُكُمَا
تم دونوں میں سے ایک
فَيَسۡقِى
پس وہ پلائے گا
رَبَّهُۥ
اپنے رب کو
خَمۡرًاۖ
شراب
اور لیکن
دوسرا
فَيُصۡلَبُ
پس وہ سولی چڑھایا جائے گا
فَتَأۡكُلُ
تو کھائیں گے
پرندے
مِن
سے
اس کے سر میں سے
قُضِىَ
فیصلہ کردیا گیا
معاملے کا
وہ جو
فِيهِ
جس میں
تَسۡتَفۡتِيَا نِ
٤١تم دونوں جواب مانگتے ہو
اے میرے جیل کے دونوں ساتھیو ! تم میں سے ایک تو اپنے آقا کو شراب پلائے گا اور جو دوسرا ہے اسے سولی دے دی جائے گی اور پرندے اس کے سر میں سے (نوچ نوچ کر) کھائیں گے فیصلہ کردیا گیا ہے اس معاملے کا جس کے بارے میں تم دونوں مجھ سے پوچھ رہے تھے
12:42
وَقَالَ
اور کہا
لِلَّذِى
اس کے لیے۔ اس کو
ظَنّ َ
کہ اس نے گمان کیا تھا
أَنّ َهُۥ
کہ بیشک وہ
نَاجٍ
نجات پانے والا ہے
ان دونوں میں سے
ذکر کرنا میرا
عِند َ
پاس
رَبِّكَ
اپنے آقا کے
فَأَنس َـٰ هُ
تو بھلا دیا اس کو
شیطان نے
ذِكۡرَ
ذکر کرنا
رَبِّهِۦ
اپنے آقا کو
فَلَبِثَ
تو ٹھہرا رہا
فِى
میں
قید خانے
بِضۡعَ
چند
سِنِي نَ
٤٢سال
اور یوسف نے کہا اس شخص سے جس کے بارے میں آپ نے گمان کیا کہ وہ ان دونوں میں سے نجات پائے گا کہ اپنے آقا سے میرا ذکر بھی کرنا تو اسے بھلائے رکھا شیطان نے ذکر کرنا اپنے آقا سے تو آپ رہے جیل میں کئی برس تک
12:43
وَقَالَ
اور کہا
بادشاہ نے
إِنّ ِىٓ
بیشک میں
أَرَىٰ
میں دیکھتا ہوں
سَبۡ عَ
سات
بَقَرٰ تٍ
گائیں
موٹی
کھا رہی ہیں ان کو
سَبۡ عٌ
سات
عِجَافٌ
پتلی
اور سات
سُنۢب ُلَـٰ تٍ
بالیاں
خُضۡرٍ
سرسبز
اور دوسری
يَابِسَـٰ تٍۖ
خشک
اے اہل
دربار
أَفۡتُونِى
جواب دو مجھ کو میرے
فِى
میں
رُءۡيَـٰ ىَ
خواب کے بارے میں
إِن
اگر
ہو تم
لِلرُّءۡيَا
خواب کے لیے
تَعۡبُرُو نَ
٤٣تعبیر کرتے
اور بادشاہ نے کہا کہ میں خواب میں دیکھتا ہوں کہ سات موٹی گائیں ہیں جن کو کھا رہی ہیں سات دبلی گائیں اور سات بالیاں ہیں ہری اور دوسری (سات) خشک تو اے میرے درباریو ! مجھے بتاؤ تعبیر میرے خواب کی اگر تم لوگ خوابوں کی تعبیر کرسکتے ہو
12:44
قَالُوٓ اۡ
انہوں نے کہا
أَضۡغَـٰ ثُ
گڑ بڑ۔ پراگندہ
أَحۡلَـٰ مٍۖ
خواب ہیں
اور نہیں
نَحۡنُ
ہم
بِتَأۡوِيلِ
تعبیر کو
خوابوں کی
بِعَـٰ لِمِي نَ
٤٤جاننے والے
انہوں نے کہا کہ یہ تو پریشان خیالات ہیں اور ایسے خوابوں کی تعبیر ہم نہیں جانتے
12:45
وَقَالَ
اور کہا
اس شخص نے
نَجَا
جو نجات پا گیا تھا
مِنۡهُمَا
ان دونوں میں سے
وَٱ دَّكَرَ
اور اس نے یاد کیا
بَعۡدَ
بعد
أُمّ َةٍ
ایک مدت کے
أَنَاۡ
میں
أُنَبِّئُكُم
بتاتا ہوں تم کو
اس کی تعبیر
فَأَرۡسِلُو نِ
٤٥پس بھیجو مجھ کو
اور کہا اس شخص نے جو ان دونوں (قیدیوں) میں سے نجات پا گیا تھا اور ایک طویل عرصے کے بعد اسے (اچانک) یاد آگیا (اس نے کہا) میں بتادوں گا تم لوگوں کو اس کی تعبیر بس مجھے ذرا (قید خانے میں یوسف کے پاس) بھیج دیں
12:46
يُوسُفُ
یوسف
أَيُّهَا
اے
سراپا سچائی
أَفۡتِنَا
جواب دو ہم کو
فِى
میں
سَبۡ عِ
سات
بَقَرٰ تٍ
گائیوں کے بارے (میں)
موٹی
کھا رہی ہیں ان کو
سَبۡ عٌ
سات
عِجَافٌ
دبلی
اور سات
سُنۢب ُلَـٰ تٍ
بالیاں
خُضۡرٍ
سرسبز
اور دوسری
يَابِسَـٰ تٍ
خشک
تاکہ میں
أَرۡجِعُ
لوٹوں
إِلَى
طرف
لوگوں کی
لَعَلَّهُمۡ
شاید کہ وہ
يَعۡلَمُو نَ
٤٦جان لیں
اے یوسف ! اے راست باز ! ہمیں تعبیر بتائیے سات موٹی گائیوں کے بارے میں کہ انہیں کھا رہی ہیں سات دبلی اور سات سبز بالیوں اور دوسری (سات) خشک بالیوں کے بارے میں تاکہ میں واپس جاؤں (تعبیر لے کر) ان لوگوں کے پاس تاکہ انہیں بھی معلوم ہوجائے
12:47
قَالَ
اس نے کہا
تَزۡرَعُونَ
تم اگاؤ گے۔ کھیتی باڑی کرو گے
سَبۡ عَ
سات
سِنِينَ
سال
دَأَبًا
متواتر
تو جو
حَصَد تُّمۡ
تم کاٹو گے
فَذَرُوهُ
تو چھوڑ دینا اس کو
فِى
میں
سُنۢب ُلِهِۦٓ
اس کی بالی (میں)
إِلَّا
مگر
قَلِيلاً
تھوڑا
اس میں سے جو
تَأۡكُلُو نَ
٤٧تم کھاتے ہو
یوسف نے (تعبیر بتاتے ہوئے) فرمایا کہ تم سات سال تک خوب زراعت کرو گے لگاتار تو (اس دوران میں) جو فصل بھی تم کاٹو اسے رہنے دینا اس کی بالیوں ہی میں سوائے اس قلیل تعداد کے جو تم کھاؤ
12:48
ثُمّ َ
پھر
يَأۡتِى
آئیں گے
مِنۢ
کے
بعد
ذٰ
اس کے
سَبۡ عٌ
سات
سخت سال
کھا جائیں گے
مَا
جو
قَدَّمۡتُمۡ
پیش کرو گے تم
لَهُنّ َ
ان کے لیے
إِلَّا
مگر
قَلِيلاً
تھوڑے
اس میں سے جو
تُحۡصِنُو نَ
٤٨تم روک رکھو گے
پھر اس کے بعد سات سال آئیں گے بہت سخت وہ (سات سال) چٹ کر جائیں گے اس کو جو کچھ تم نے ان کے لیے بچا رکھا ہوگا سوائے اس کے جو تم (بیج کے لیے) محفوظ کرلو گے
12:49
ثُمّ َ
پھر
يَأۡتِى
آئے گا
مِنۢ
کے
بعد
ذٰ
اس کے
عَامٌ
ایک سال
جس میں
يُغَاثُ
فریاد رسی کی جائے گی
لوگوں کی
وَفِيهِ
اور اس میں
يَعۡصِرُو نَ
٤٩وہ رس نچوڑیں گے
پھر آئے گا اس کے بعد ایک سال کہ اس میں خوب بارشیں ہوں گی لوگوں پر اور اس میں وہ (انگور کا) رس نچوڑیں گے
12:50
وَقَالَ
اور کہا
بادشاہ نے
میرے پاس لے آؤ
بِهِۦ ۖ
اس کو
فَلَمّ َا
تو جب
جَا ٓءَهُ
آیا اس کے پاس
ایلچی۔ پیغام لانے والا
قَالَ
(یوسف نے) کہا
واپس جاؤ
إِلَىٰ
پاس
رَبِّكَ
اپنے آقا کے
فَسۡــَٔلۡهُ
پھر اس سے پوچھو
مَا
کیا
بَالُ
حال ہے
عورتوں کا
جنہوں نے
قَطَّعۡنَ
کاٹ دیے تھے
أَيۡدِيَهُنّ َۚ
اپنے ہاتھ
إِنّ َ
بے شک
رَبِّى
میرا رب
بِكَيۡدِهِنّ َ
ان کی چال سے
عَلِي مٌ
٥٠واقف ہے
(یہ سن کر) بادشاہ نے کہا کہ اس شخص کو میرے پاس لے آؤ پھر جب آیا آپ کے پاس ایلچی تو آپ نے فرمایا کہ تم واپس چلے جاؤ اپنے آقا کے پاس اور اس سے پوچھو کہ ان عورتوں کا کیا معاملہ تھا جنہوں نے اپنے ہاتھ کاٹ لیے تھے یقیناً میرا رب ان کی چالوں سے خوب واقف ہے
12:51
قَالَ
کہا (بادشاہ نے (
مَا
کیا
خَطۡ بُكُنّ َ
معاملہ ہے تمہارا
إِذۡ
جب
رٰ د تُّنّ َ
تم سب نے پھسلانا چاہا تھا
يُوسُفَ
یوسف کو
عَن
سے
اس کے نفس سے
قُلۡنَ
کہنے لگیں
حَـٰ شَ
حاش۔پاکی
لِلَّهِ
اللہ۔ پاکی اللہ کے لیے ہے
مَا
نہیں
عَلِمۡنَا
جانا ہم نے
عَلَيۡهِ
اس پر
مِن
کسی
برائی کو
کہنے لگی
بیوی
عزیز کی
اب
حَصۡحَصَ
واضح ہوگیا
حق
أَنَاۡ
میں نے
رٰ د تُّهُۥ
پھسلانا چاہا تھا اس کو
عَن
سے
اس کے نفس سے
وَإِنّ َهُۥ
اور بیشک وہ
لَمِنَ
البتہ
سچوں میں سے ہے
اس نے پوچھا کہ کیا معاملہ تھا تمہارا جب تم سب نے پھسلانا چاہا تھا یوسف کو انہوں نے کہا کہ اللہ گواہ ہے ہمارے علم میں اس کے بارے میں کوئی بھی برائی نہیں ہے (اس پر) عزیز کی بیوی بھی بول اٹھی کہ اب حقیقت تو واضح ہو ہی گئی ہے میں نے ہی اس کو پھسلانے کی کوشش کی تھی اور وہ بالکل سچا ہے
12:52
ذٰ
یہ
لِيَعۡلَمَ
تاکہ وہ جان لے
أَنّ ِى
بیشک میں
لَمۡ
نہیں
أَخُنۡهُ
میں نے خیانت کی اس کی
بِٱ لۡغَيۡبِ
غائبانہ طور پر
وَأَنّ َ
اور بیشک
اللہ تعالیٰ
لَا
نہیں
يَهۡدِى
رہنمائی کرتا
كَيۡدَ
چال کو
خیانت کاروں کی
یہ اس لیے کہ وہ جان لے کہ میں نے اس کی غیرموجودگی میں اس کی خیانت نہیں کی اور یہ کہ یقیناً اللہ خیانت کرنے والوں کی چال کو کامیاب نہیں کرتا
12:53
۞وَمَآ
اور نہیں
أُبَرِّئُ
میں بری الذمہ کرتا
نَفۡسِىٓۚ
اپنے نفس کو
إِنّ َ
بیشک
نفس
لَأَمّ َارَةُۢ
البتہ بہت حکم دینے والا ہے
برائی کا
إِلَّا
مگر
مَا
اس کے جو
رَحِمَ
رحم کرے
رَبِّىٓۚ
میرا رب
إِنّ َ
رَبِّى
میرا رب
غَفُورٌ
غفور،
رحیم ہے
اور میں اپنے نفس کو بری قرار نہیں دیتی یقیناً (انسان کا) نفس تو برائی ہی کا حکم دیتا ہے سوائے اس کے جس پر میرا رب رحم فرمائے۔ یقیناً میرا رب بہت بخشنے والا نہایت رحم کرنے والا ہے۔
12:54
وَقَالَ
اور کہا
بادشاہ نے
میرے پاس لاؤ
بِهِۦٓ
اس کو
أَسۡتَخۡلِصۡهُ
میں خالص کرلوں اس کو
لِنَفۡسِىۖ
اپنی ذات کے لئے
فَلَمّ َا
تو جب
كَلَّمَهُۥ
اس نے کلام کیا اس سے
قَالَ
کہا
إِنّ َكَ
بیشک تو
آج کے دن (سے)
لَدَيۡنَا
ہمارے پاس
مَكِينٌ
رتبے والا ہے
أَمِي نٌ
٥٤امانت دار ہے
اور بادشاہ نے (اب فیصلہ کن انداز میں) کہا کہ اس کو میرے پاس لے آؤ میں اسے اپنا مصاحب خاص بناؤں گا تو جب بادشاہ نے آپ سے بات چیت کی تو کہا کہ آج کے دن سے آپ ہمارے نزدیک بڑے با عزت اور معتبر انسان ہیں
12:55
قَالَ
اس نے کہا
مقدر کر دیجئے مجھ کو
عَلَىٰ
اوپر
خَزَا ٓئِنِ
خزانوں کے
زمین کے
إِنّ ِى
بیشک میں
حَفِيظٌ
حفاظت کرنے والا ہوں
عَلِي مٌ
٥٥علم رکھنے والا ہوں
آپ نے فرمایا کہ مجھے ملک کے خزانوں پر مقرر کردیں میں حفاظت کرنے والا بھی ہوں اور جاننے والا بھی ہوں
12:56
وَكَذٰ
اور اسی طرح
مَكَّنّ َا
اقتدار دیا ہم نے
لِيُوسُفَ
یوسف کو
فِى
میں
زمین
يَتَبَوَّأُ
جگہ بنائے
مِنۡهَا
اس میں سے
حَيۡثُ
جہاں
يَشَا ٓءُۚ
چاہے
نُصِيبُ
ہم پہنچاتے ہیں
بِرَحۡمَتِنَا
اپنی رحمت کو
مَن
جس کو
ہم چاہتے ہیں
وَلَا
اور نہیں
نُضِيعُ
ہم ضائع کرتے
أَجۡ رَ
اجر
محسنین کا
اور اس طرح ہم نے یوسف کو تمکن عطا کیا (مصر کی) زمین میں کہ وہ اس میں جہاں چاہے اپنا ٹھکانہ بنا لے ہم اپنی رحمت سے نوازتے ہیں جس کو چاہتے ہیں اور ہم نیکو کاروں کا اجرضائع نہیں کرتے
12:57
وَلَأَجۡ رُ
اور البتہ اجر
آخرت کا
خَيۡرٌ
بہتر ہے
ان لوگوں کے لئے
ءَامَنُواۡ
جو ایمان لائے
وَكَانُواۡ
اور وہ
يَتَّقُو نَ
٥٧تقویٰ اختیار کرتے ہیں
اور آخرت کا اجر تو بہت ہی بہتر ہے ان کے لیے جو ایمان لائیں اور تقویٰ کی روش اختیار کیے رکھیں
12:58
وَجَا ٓءَ
اور آئے
إِخۡوَةُ
بھائی
يُوسُفَ
یوسف کے
فَدَخَلُواۡ
پھر وہ داخل ہوئے
عَلَيۡهِ
اس پر
فَعَرَفَهُمۡ
پس اس نے پہچان لیا انہیں
وَهُمۡ
اور وہ
لَهُۥ
اس کے لئے
مُنك ِرُو نَ
٥٨انکار کرنے والے تھے
اور آئے یوسف کے بھائی اور آپ کے سامنے پیش ہوئے تو آپ نے انہیں پہچان لیا مگر وہ آپ کو نہیں پہچان پائے
12:59
وَلَمّ َا
پھر جب
جَهَّزَهُم
اس نے تیار کیا ان کو
ساتھ ان کے سامان کے
قَالَ
بولے
لانا میرے پاس
بِأَخٍ
بھائی کو
اپنے
سے
أَبِيكُمۡۚ
جو تمہارے باپ سے ہے
أَلَا
کیا نہیں
تَرَوۡنَ
تم دیکھتے ہو
أَنّ ِىٓ
بیشک میں
أُوفِى
پورا پورا دیتا ہوں
پیمانہ
وَأَنَاۡ
اور میں
خَيۡرُ
بہترین
مہمان نواز ہوں
پھر جب آپ نے ان کا سامان تیار کروا دیا تو فرمایا کہ (آئندہ) اپنے اس بھائی کو بھی میرے پاس لے کر آنا جو تمہارے والد سے (تمہارا بھائی) ہے کیا تم دیکھتے نہیں ہو کہ میں پیمانہ پورا بھر کردیتا ہوں اور بہترین مہمان نوازی کرنے والا بھی ہوں
12:60
فَإِن
پھر
اگر نہ
تَأۡتُونِى
تم لائے اس کو
بِهِۦ
میرے پاس
فَلَا
تو نہیں
كَيۡلَ
کوئی پیمانہ / غلہ
لَكُمۡ
تمہارے لئے
عِند ِى
میرے پاس
وَلَا
اور نہ
تَقۡ رَبُو نِ
٦٠تم قریب آنا میرے
اور اگر تم اسے میرے پاس لے کر نہیں آؤ گے تو میرے پاس تمہارے لیے کوئی غلہ نہیں ہے اور تم میرے قریب بھی نہ پھٹکنا
12:61
قَالُواۡ
انہوں نے کہا
سَنُرٰ
عنقریب ہم قائل کریں گے
عَنۡهُ
اس کے بارے میں
أَبَاهُ
اس کے باپ کو
وَإِنّ َا
اور بیشک ہم
لَفَـٰ عِلُو نَ
٦١البتہ کرنے والے ہیں
انہوں نے کہا کہ ہم اس کے بارے میں اس کے والد کو آمادہ کرنے کی کوشش کریں گے اور ہم یہ ضرور کر کے رہیں گے
12:62
وَقَالَ
اور کہا
لِفِتۡيَـٰ نِهِ
اپنے غلاموں کو
رکھ دو
بِضَـٰ عَتَهُمۡ
ان کی پونجی کو/ سامان کو
فِى
میں
رِحَالِهِمۡ
ان کی خُرجیوں
لَعَلَّهُمۡ
شاید کہ وہ
يَعۡرِفُونَهَآ
اس کو پہچان جائیں
إِذَا
جب وہ
پلٹیں
إِلَىٰٓ
اپنے
أَهۡلِهِمۡ
گھر والوں کی طرف
لَعَلَّهُمۡ
شاید کہ وہ
يَرۡجِعُو نَ
٦٢لوٹ آئیں
اور یوسف نے اپنے نوجوانوں سے کہا کہ ان کی پونجی (بھی واپس) ان کے کجاو وں میں رکھ دو تاکہ وہ پہچانیں ان کو جب لوٹیں اپنے اہل و عیال کی طرف شاید کہ (اس طرح) وہ دوبارہ آئیں
12:63
فَلَمّ َا
تو جب
رَجَعُوٓ اۡ
وہ لوٹے
إِلَىٰٓ
طرف
أَبِيهِمۡ
اپنے باپ کی
قَالُواۡ
انہوں نے کہا
يَـٰٓ أَبَانَا
اے ہمارے ابا جان
مُنِعَ
روکا گیا
مِنّ َا
ہم سے
غلہ
فَأَرۡسِلۡ
تو بھیج دیجئے
مَعَنَآ
ہمارے ساتھ
أَخَانَا
ہمارے بھائی کو
نَكۡتَلۡ
ہم غلہ لائیں
وَإِنّ َا
اور بیشک ہم
لَهُۥ
اس کے لئے
لَحَـٰ فِظُو نَ
٦٣البتہ حفاظت کرنے والے ہیں
پھر جب وہ لوٹے اپنے والد کے پاس تو کہنے لگے : ابا جان ! ہم سے (ایک) پیمانہ روک لیا گیا ہے تو (آئندہ) ہمارے بھائی کو ہمارے ساتھ بھیجئے گا تاکہ ہم (اس کے حصے کا بھی) غلہ لے کر آئیں اور ہم اس کی پوری حفاظت کریں گے
12:64
قَالَ
کہا
هَلۡ
کیا
ءَامَنُكُمۡ
میں بھروسہ کرلوں تم پر
عَلَيۡهِ
اس کے معاملے میں
إِلَّا
مگر
كَمَآ
جیسا کہ
أَمِنت ُكُمۡ
میں نے بھروسہ کیا تم پر
عَلَىٰٓ
معاملے میں
أَخِيهِ
اس کے بھائی کے
مِن
اس سے
قبل
فَٱ للَّهُ
پس اللہ
خَيۡرٌ
بہترین
حَـٰ فِظًاۖ
حفاظت کرنے والا ہے
اور وہ
أَرۡحَمُ
سب سے بڑھ کر رحم کرنے والا ہے
سب رحم کرنے والوں (سے)
یعقوب نے فرمایا کہ کیا میں اس کے بارے میں اسی طرح تم پر اعتبار کرلوں جیسے میں نے اس کے بھائی (یوسف) کے بارے میں پہلے تم پر اعتبار کیا تھا (ویسے تو) اللہ ہی بہترین محافظ ہے اور وہی تمام رحم کرنے والوں میں سب سے بڑھ کر رحم کرنے والا ہے
12:65
وَلَمّ َا
اور جب
فَتَحُواۡ
انہوں نے کھولا
مَتَـٰ عَهُمۡ
اپنے سامان کو
وَجَدُواۡ
انہوں نے پایا
بِضَـٰ عَتَهُمۡ
اپنا سرمایہ
رُدَّتۡ
لوٹادیا گیا تھا
إِلَيۡهِمۡۖ
ان کی طرف
قَالُواۡ
انہوں نے کہا
يَـٰٓ أَبَانَا
اے ہمارے ابا جان
مَا
کیا
نَبۡ غِىۖ
ہم (اور) چاہتے ہیں
هَـٰ ذِهِۦ
یہ ہماری
بِضَـٰ عَتُنَا
پونچی ہے
رُدَّتۡ
لوٹائی گئی ہے
إِلَيۡنَاۖ
ہماری طرف
وَنَمِيرُ
اور ہم غلہ لائیں گے
أَهۡلَنَا
اپنے گھر والوں کے لئے
وَنَحۡفَظُ
اور ہم حفاظت کریں گے
أَخَانَا
اپنے بھائی کی
وَنَزۡدَادُ
اور ہم زیادہ لائیں گے
كَيۡلَ
بھر غلہ
بَعِيرٍۖ
اونٹ
یہ
كَيۡلٌ
غلہ ہے
آسان
اور جب انہوں نے کھولا اپنا سامان تو انہوں نے دیکھا کہ ان کی پونچی انہیں لوٹا دی گئی ہے وہ پکار اٹھے : ابا جان ! ہمیں اور کیا چاہیے ؟ یہ ہماری پونجی بھی ہمیں لوٹا دی گئی ہے (اب ہم جائیں گے) اور اپنے اہل و عیال کے لیے غلہ لائیں گے اور اپنے بھائی کی حفاظت کریں گے اور ایک اونٹ کا بوجھ زیادہ لائیں گے۔ یہ (ایک اضافی) بوجھ (لانا تو اب) بہت آسان ہے
12:66
قَالَ
کہا
لَنۡ
ہرگز نہ
أُرۡسِلَهُۥ
میں بھیجوں گا اس کو
مَعَكُمۡ
تمہارے ساتھ
حَتَّىٰ
یہاں تک کہ
تُؤۡتُونِ
تم دو مجھ کو
مَوۡثِقًا
پختہ وعدہ اپنا
طرف سے
اللہ کی
لَتَأۡتُنّ َنِى
البتہ تم ضرور لاؤ گے میرے پاس
بِهِۦٓ
اس کو
إِلَّآ
مگر
أَن
یہ کہ
گھیر لیا جائے
بِكُمۡۖ
تمہیں
فَلَمّ َآ
پھر جب
ءَاتَوۡهُ
انہوں نے دیا اس کو
مَوۡثِقَهُمۡ
پختہ وعدہ اپنا
قَالَ
اس نے کہا
اللہ
عَلَىٰ
اس پر
مَا
جو
نَقُولُ
ہم کہتے ہیں
وَكِي لٌ
٦٦کار ساز ہے/ نگہبان ہے
یعقوب نے فرمایا : میں اسے (واپس) ہرگز نہیں بھیجوں گا تمہارے ساتھ یہاں تک کہ تم میرے سامنے پختہ قسم کھاؤ اللہ کی کہ تم لازماً اسے لے کر آؤ گے میرے پاس سوائے اس کے کہ تم سب کو گھیرے میں لے لیاجائے پھر جب انہوں نے آپ کو اپنا پختہ قول وقرار دے دیا تو یعقوب نے فرمایا کہ جو کچھ ہم کہہ رہے ہیں اللہ اس پر نگہبان ہے
12:67
وَقَالَ
اور اس نے کہا
يَـٰ بَنِىَّ
اے میرے بچو
لَا
نہ
تَدۡ خُلُواۡ
تم داخل ہونا
مِنۢ
سے
دروازے
ایک
بلکہ داخل ہونا
مِنۡ
سے
أَبۡ وٰ بٍ
دروازوں
مختلف
اور نہیں
أُغۡنِى
میں بچا سکتا
عَنك ُم
تم کو
سے
اللہ
مِن
کسی
چیز سے
إِنِ
نہیں
فیصلہ
إِلَّا
مگر
لِلَّهِۖ
اللہ کے لئے
عَلَيۡهِ
اسی پر
تَوَكَّلۡتُۖ
میں نے توکل کیا
وَعَلَيۡهِ
اور اسی پر
فَلۡيَتَوَكَّلِ
پس چاہیے کہ توکل کیا کریں
توکل کرنے والے
اور آپ نے کہا : اے میرے بیٹو ! تم لوگ ایک دروازے سے (شہر میں) داخل نہ ہونا بلکہ متفرق دروازوں سے داخل ہونا اور میں تم کو بچا نہیں سکتا اللہ (کے فیصلے) سے کچھ بھی اختیار مطلق تو صرف اللہ ہی کا ہے اسی پر میں نے توکلّ کیا ہے اور تمام توکل کرنے والوں کو اسی پر توکل کرنا چاہیے
12:68
وَلَمّ َا
اور جب
دَخَلُواۡ
وہ داخل ہوئے
مِنۡ
سے
حَيۡثُ
جہاں
أَمَرَهُمۡ
حکم دیا تھا ان کو
أَبُوهُم
ان کے باپ نے
نہ
كَانَ
تھا کہ
يُغۡنِى
کام آتا
عَنۡهُم
ان کو
سے
اللہ
مِن
کچھ بھی
إِلَّا
مگر
حَاجَةً
ایک حاجت تھی
میں
نَفۡسِ
دل (میں)
يَعۡقُوبَ
یعقوب کے
قَضَـٰ هَاۚ
اس نے پورا کیا اس کو
وَإِنّ َهُۥ
اور بیشک وہ
لَذُو
والا تھا
عِلۡمٍ
البتہ علم
واسطے اس کے جو
عَلَّمۡنَـٰ هُ
سکھایا تھا ہم نے اس کو
وَلَـٰ كِنّ َ
لیکن
أَكۡثَرَ
اکثر
لوگ
لَا
نہیں
يَعۡلَمُو نَ
٦٨علم رکھتے
تو جب وہ داخل ہوئے جہاں سے انہیں حکم دیا تھا ان کے والد نے وہ (یعقوب) بچانے والا نہیں تھا ان کو اللہ (کے فیصلے) سے کچھ بھی سوائے اس کے کہ یعقوب کے دل میں ایک خیال تھا جو اس نے اسے پورا کرلیا اور یقیناً آپ صاحب علم تھے اس علم کے اعتبار سے جو ہم نے آپ کو سکھایا تھا لیکن اکثر لوگ جانتے نہیں ہیں
12:69
وَلَمّ َا
اور جب
دَخَلُواۡ
وہ داخل ہوئے
عَلَىٰ
پر
يُوسُفَ
یوسف
ءَاوَىٰٓ
ٹھہرایا
إِلَيۡهِ
اپنے پاس/ اپنی طرف
أَخَاهُۖ
اپنے بھائی کو
قَالَ
اس نے کہا
إِنّ ِىٓ
بیشک میں
أَنَاۡ
میں ہی
أَخُوكَ
تیرا بھائی ہوں
فَلَا
پس نہ
تَبۡ تَئِسۡ
رنج کر
بِمَا
بوجہ اس کے
كَانُواۡ
جو تھے وہ
يَعۡمَلُو نَ
٦٩عمل کرتے
اور جب وہ آئے یوسف کے پاس تو آپ نے اپنے بھائی کو اپنے پاس الگ بلا لیا اور اسے بتادیا کہ میں تمہارا بھائی ہوں تو اب مت غمگین ہونا اس پر جو یہ لوگ کرتے رہے ہیں
12:70
فَلَمّ َا
پھر جب
جَهَّزَهُم
اس نے تیار کرکے دیا ان کو
ان کا سامان
جَعَلَ
اس نے رکھ دیا
پانی کا ایک پیالہ/ آب خوردہ
فِى
میں
رَحۡلِ
سامان م (میں)
أَخِيهِ
اپنے بھائی کے
ثُمّ َ
پھر
أَذَّنَ
پکارا
مُؤَذِّنٌ
ایک پکارنے والے نے
أَيَّتُهَا
اے
قافلے والو
إِنّ َكُمۡ
بیشک تم
لَسَـٰ رِقُو نَ
٧٠البتہ چور ہو
پھر جب آپ نے ان کے لیے ان کا سامان تیار کرا دیا تو رکھ دیا پینے کا پیالہ اپنے بھائی کے سامان میں پھر ایک پکارنے والے نے پکار لگائی کہ اے قافلے والو ! تم لوگ چور ہو
12:71
قَالُواۡ
انہوں نے کہا
وَأَقۡ بَلُواۡ
اور وہ آئے / متوجہ ہوئے
عَلَيۡهِم
ان پر
کیا کچھ
تَفۡقِدُو نَ
٧١تم گم پاتے ہو
انہوں نے پوچھا ان کی طرف مڑ کر کہ آپ کی کیا چیز گم ہوئی ہے
12:72
قَالُواۡ
انہوں نے کہا
نَفۡقِدُ
ہم گم پاتے ہیں
صُوَاعَ
پیمانہ
بادشاہ کا
وَلِمَن
اور واسطے اس کے
جولائے
بِهِۦ
اس کو
حِمۡلُ
بوجھ ہے
بَعِيرٍ
ایک اونٹ کا
اور میں
بِهِۦ
ساتھ اس کے ذمہ دار ہوں
زَعِي مٌ
٧٢کفیل ہوں
انہوں نے جواب دیا کہ ہمیں بادشاہ کا جام زریں نہیں مل رہا اور جو اسے لے آئے گا اسے ایک اونٹ کے بوجھ کے برابر غلہ دیا جائے گا اور میں اس کا ذمہ دار ہوں
12:73
قَالُواۡ
انہوں نے کہا
تَٱ للَّهِ
اللہ کی قسم
لَقَدۡ
البتہ تحقیق
عَلِمۡتُم
جان لیا تم نے
نہیں
جِئۡنَا
آئے تھے ہم
لِنُفۡسِدَ
کہ ہم فساد کریں
فِى
میں
زمین
وَمَا
اور نہیں ہیں
كُنّ َا
ہم
سَـٰ رِقِي نَ
٧٣چور
انہوں نے کہا : اللہ کی قسم آپ لوگ خوب جانتے ہیں کہ ہم زمین میں فساد مچانے نہیں آئے اور ہم چوری کرنے والے ہرگز نہیں ہیں
12:74
قَالُواۡ
انہوں نے کہا
فَمَا
تو کیا
جَزٰ ۥٓ
بدلہ ہے اس کا / سزا ہے اس کی
إِن
اگر
ہو تم
كَـٰ ذِبِي نَ
٧٤جھوٹے
انہوں (شاہی ملازمین) نے کہا کہ پھر اس (چور) کی کیا سزا ہوگی اگر تم لوگ جھوٹے ہوئے
12:75
قَالُواۡ
انہوں نے کہا
جَزٰ ۥ
اس کی جزاء /اس کا بدلہ
مَن
وہ ہے
جو وہ پایا گیا ہے
فِى
میں
رَحۡلِهِۦ
اس کے سامان
فَهُوَ
تو وہی
جَزٰ ۥ ۚ
بدلہ ہے اس کا
كَذٰ
اس طرح
نَجۡ زِى
ہم بدلہ دیتے ہیں
ظالموں کو
انہوں نے کہا کہ اس کی سزا یہی ہے کہ جس کے سامان میں وہ (جام زریں) پایا جائے وہ خود ہی اس کا بدلہ ہوگا۔ ہم تو اسی طریقے سے ظالموں کو سزا دیا کرتے ہیں
12:76
فَبَدَأَ
تو وہ شروع ہوگیا
بِأَوۡعِيَتِهِمۡ
ان کے تھیلوں کے ساتھ
قَبۡ لَ
پہلے
وِعَا ٓءِ
تھیلے کے
أَخِيهِ
اپنے بھائی کے
ثُمّ َ
پھر
نکال لیا اس کو
مِن
سے
تھیلے
أَخِيهِۚ
اپنے بھائی کے
كَذٰ
اسی طرح
كِدۡ نَا
تدبیر کی ہم
لِيُوسُفَۖ
یوسف کے لئے
مَا
نہ
كَانَ
تھا
لِيَأۡخُذَ
کے لے لے
أَخَاهُ
اپنے بھائی کو
فِى
میں
دِينِ
دین
بادشاہ کے
إِلَّآ
مگر
أَن
یہ کہ
چاہتا ہے
اللہ
نَرۡفَعُ
ہم بلند کرتے ہیں
دَرَجَـٰ تٍ
درجے
جس کے
ہم چاہتے ہیں
وَفَوۡقَ
اور اوپر
كُلِّ
ہر
ذِى
والے کے
عِلۡمٍ
علم
عَلِي مٌ
٧٦ایک علم والا ہے
تو آپ نے (تلاشی) شروع کی ان کے بوروں کی اپنے بھائی کے بورے سے پہلے پھر آپ نے نکال لیا وہ (جام) اپنے بھائی کے سامان سے اس طرح سے ہم نے تدبیر کی یوسف کے لیے آپ کے لیے ممکن نہیں تھا کہ اپنے بھائی کو روکتے بادشاہ کے قانون کے مطابق سوائے اس کے کہ اللہ چاہے ہم درجے بلند کرتے ہیں جس کے چاہتے ہیں۔ اور ہر صاحب علم کے اوپر کوئی اور صاحب علم بھی ہے
12:77
۞قَالُوٓ اۡ
انہوں نے کہا
إِن
اگر
اس نے چوری کی ہے
فَقَدۡ
تو تحقیق
سَرَقَ
چوری کی تھی
أَخٌ
بھائی نے
اس کے
مِن
اس کے
قبل
فَأَسَرَّهَا
تو چھپالیا اس بات کو
يُوسُفُ
یوسف نے
فِى
میں
نَفۡسِهِۦ
اپنے دل
وَلَمۡ
اور نہیں
يُبۡ دِهَا
ظاہر کیا اس کو
لَهُمۡۚ
ان کے لئیے
قَالَ
کہا
أَنت ُمۡ
تم
شَرٌّ
برے ہو
مقام میں
اور اللہ
أَعۡلَمُ
خوب جانتا ہے
بِمَا
ساتھ اس کے
تَصِفُو نَ
٧٧جو کچھ تم بیان کر رہے ہو
انہوں نے کہا کہ اگر اس نے چوری کی ہے تو اس سے پہلے اس کا بھائی بھی چوری کرچکا ہے اس کو چھپائے رکھا یوسف نے اپنے جی میں اور ان پر ظاہر نہیں ہونے دیا آپ نے (دل ہی دل میں) کہا کہ تم بجائے خود بہت برے لوگ ہو اور جو کچھ تم بیان کر رہے ہو اللہ اس سے خوب واقف ہے
12:78
قَالُواۡ
انہوں نے کہا
يَـٰٓ أَيُّهَا
اے
عزیز
إِنّ َ
بیشک
لَهُۥٓ
اس کا
أَبًا
باپ
بوڑھا ہے
بڑا
پس لے لے
أَحَدَنَا
ہم میں سے کسی ایک کو
مَكَانَهُۥٓۖ
اس کی جگہ
إِنّ َا
بیشک ہم
نَرَٮٰ كَ
ہم دیکھتے ہیں تجھ کو
مِنَ
میں سے
محسنین
وہ کہنے لگے : اے عزیز (صاحب اختیار) ! اس کا والد جو ہے بہت بوڑھا ہے تو آپ اس کی جگہ ہم میں سے کسی ایک کو رکھ لیں ہم دیکھ رہے ہیں کہ آپ بڑے ہی نیک انسان ہیں
12:79
قَالَ
اس نے کہا
مَعَاذَ
پناہ
اللہ کی
أَن
کہ ہم
لیں
إِلَّا
مگر
مَن
اسے
جس کو پایا ہم نے
مَتَـٰ عَنَا
اپنا سامان
عِند َهُۥٓ
اس کے پاس
إِنّ َآ
بیشک ہم
إِذًا
تب البتہ
ظالم ہوں گے
یوسف نے فرمایا : اللہ کی پناہ اس بات سے کہ ہم پکڑ لیں کسی اور کو اس شخص کے بجائے جس کے پاس سے ہم نے اپنا مال برآمد کیا ہے یقیناً اس صورت میں تو ہم ظالم ہوں گے
12:80
فَلَمّ َا
پھر جب
وہ مایوس ہوگئے
مِنۡهُ
اس سے
خَلَصُواۡ
اکیلے بیٹھے
نَجِيًّاۖ
سرگوشیاں کرنے کو/ مشورہ کرنے کو
کہا
كَبِيرُهُمۡ
ان کے بڑے نے
أَلَمۡ
کیانہیں
تَعۡلَمُوٓ اۡ
تم جانتے ہو
أَنّ َ
کہ
أَبَاكُمۡ
تمہارے والد نے
قَدۡ
تحقیق
أَخَذَ
لیا
عَلَيۡكُم
تم پر
پکا وعدہ
نام سے
اللہ کے
وَمِن
اور اس سے
پہلے
مَا
جو
فَرَّطتُمۡ
کوتاہی کی تم نے
فِى
میں
يُوسُفَۖ
یوسف کے معاملے
فَلَنۡ
تو ہرگز نہ
أَبۡ رَحَ
میں ٹلوں گا
اس زمین سے
حَتَّىٰ
یہاں تک کہ
يَأۡذَنَ
اجازت دے
لِىٓ
مجھ کو
أَبِىٓ
میرا باپ
أَوۡ
یا
يَحۡكُمَ
فیصلہ کردے
اللہ
لِىۖ
میرے لئے
وَهُوَ
اور وہ
خَيۡرُ
بہترین
فیصلہ کرنے والا ہے
پھر جب وہ یو سف سے مایوس ہوگئے تو علیحدگی میں جا کر مشورہ کرنے لگے ان کے بڑے نے کہا : کیا تمہیں معلوم نہیں کہ تمہارے والد نے تم سے اللہ کے نام پر پختہ عہد لیا ہوا ہے اور (کیا تم نہیں جانتے) جو زیادتی اس سے پہلے تم یوسف کے معاملے میں کرچکے ہو اب میں تو اس سر زمین سے نہیں ہلوں گا یہاں تک کہ میرے والد خود مجھے اجازت دے دیں یا پھر اللہ ہی میرے بارے میں کوئی فیصلہ کردے اور یقیناً وہ بہترین فیصلہ کرنے والا ہے
12:81
ٱرۡجِعُوٓ اۡ
لوٹ آؤ
إِلَىٰٓ
طرف
أَبِيكُمۡ
اپنے باپ کی
فَقُولُواۡ
پھر کہو
يَـٰٓ أَبَانَآ
اے ہمارے ابا جان
إِنّ َ
بیشک
تیرے بیٹے نے
سَرَقَ
چوری کی ہے
وَمَا
اور ہم نے
شَهِدۡ نَآ
دیکھا نہیں
إِلَّا
مگر
بِمَا
جو ہم کو
عَلِمۡنَا
معلوم ہوا
وَمَا
اور نہیں
كُنّ َا
ہیں ہم
لِلۡغَيۡبِ
غیب کے لئے
حَـٰ فِظِي نَ
٨١حفاظت کرنے والے
تم لوٹ جاؤ اپنے والد کے پاس اور (جا کر) کہو کہ ابا جان ! آپ کے بیٹے نے چوری کی ہے اور ہم گواہی نہیں دے سکتے مگر اسی چیز کی جس کے بارے میں ہمیں علم ہے اور ہم غیب کے نگہبان نہیں ہیں
12:82
وَسۡــَٔلِ
اور پوچھ لو
بستی والوں سے
وہ جو
كُنّ َا
تھے ہم
فِيهَا
اس میں
وَٱ لۡعِيرَ
اور اہل قافلہ سے
وہ جو
أَقۡ بَلۡنَا
ہم آئے ہیں
فِيهَاۖ
اس میں
وَإِنّ َا
اور بیشک ہم
لَصَـٰ دِقُو نَ
٨٢البتہ سچے ہیں
آپ اس بستی (والوں) سے پوچھ لیں جس میں ہم تھے اور اس قافلے (والوں) سے جن کے ساتھ ہم آئے ہیں۔ اور ہم (اپنے بیان میں) بالکل سچے ہیں
12:83
قَالَ
کہا
بَلۡ
بلکہ
سَوَّلَتۡ
آسان کردیا
لَكُمۡ
تمہارے لئے
أَنف ُسُكُمۡ
تمہارے نفسوں نے
أَمۡرًاۖ
ایک کام کو
تو صبر ہی
اچھا ہے
عَسَى
امید ہے کہ
اللہ
أَن
لے آئے گا میرے پاس
بِهِمۡ
ان کو
جَمِيعًاۚ
سب کے سب کو
إِنّ َهُۥ
کیونکہ وہ
هُوَ
وہ
علم والا
حکمت والا ہے
آپ نے فرمایا : (نہیں !) بلکہ تمہارے لیے تمہارے نفسوں نے ایک کام آسان کردیا ہے پس صبر ہی بہتر ہے ہوسکتا ہے اللہ ان سب کو لے آئے میرے پاس۔ یقیناً وہ سب کچھ جاننے والا حکمت والا ہے
12:84
وَتَوَلَّىٰ
اور اس نے منہ پھیرلیا
عَنۡهُمۡ
ان سے
وَقَالَ
اور بولا
يَـٰٓ أَسَفَىٰ
ہائے افسوس
عَلَىٰ
پر
يُوسُفَ
یوسف
وَٱ بۡ يَضَّتۡ
اور سفید ہوگئیں
عَيۡنَاهُ
اس کی دونوں آنکھیں
مِنَ
سے
غم کی وجہ
فَهُوَ
تو وہ
كَظِي مٌ
٨٤سخت غمگین تھے
اور آپ نے ان سے رخ پھیرلیا اور کہنے لگے ہائے افسوس یوسف پر ! (اور رونا شروع کردیا) اور صدمے سے آپ کی آنکھیں سفید پڑگئی تھیں کیونکہ آپ غم کو (اندر ہی اندر) پیتے رہتے تھے
12:85
قَالُواۡ
انہوں نے کہا
تَٱ للَّهِ
قسم اللہ کی
تَفۡتَؤُاۡ
تو ہمیشہ رہتا ہے
تَذۡكُرُ
ذکر کرتا/ یاد کرتا
يُوسُفَ
یوسف کو
حَتَّىٰ
یہاں تک کہ
تَكُونَ
تو ہوجائے
حَرَضًا
بیمار/ بیکار
أَوۡ
یا
تَكُونَ
تو ہوجائے
مِنَ
میں سے
ہلاک ہونے والوں
انہوں نے کہا : (ابا جان !) اللہ کی قسم آپ تو یوسف ہی کو یاد کرتے رہیں گے یہاں تک کہ آپ یا تو (اسی صدمے میں) گھل جائیں گے یا فوت ہوجائیں گے
12:86
قَالَ
اس نے کہا
إِنّ َمَآ
بیشک
أَشۡكُواۡ
میں شکایت کرتاہوں
بَثِّى
اپنی پریشانی کی
وَحُزۡنِىٓ
اور اپنے غم کی
إِلَى
طرف
اللہ کی
وَأَعۡلَمُ
اور میں جانتا ہوں
مِنَ
سے
اللہ کی طرف (سے)
مَا
جو
لَا
نہیں
تَعۡلَمُو نَ
٨٦تم جانتے
یعقوب نے فرمایا : میں اپنی پریشانی اور اپنے غم کی فریاد اللہ ہی سے کرتا ہوں اور میں اللہ کی طرف سے وہ کچھ جانتا ہوں جو تم لوگ نہیں جانتے ہو
12:87
يَـٰ بَنِىَّ
اے میرے بچو !
جاؤ
فَتَحَسَّسُواۡ
پس ٹوہ لگاؤ
مِن
سے
یوسف کی
وَأَخِيهِ
اور اس کے بھائی کی
وَلَا
اور مت
تَاۡ يۡــَٔسُواۡ
مایوس ہو
مِن
سے
رحمت
اللہ کی
إِنّ َهُۥ
کیونکہ
لَا
نہیں
يَاۡ يۡــَٔسُ
مایوس ہوتے
مِن
سے
رحمت
اللہ کی
إِلَّا
سوائے
قوم کے
کافر
اے میرے بیٹو ! جاؤ اور تلاش کرو یوسف کو بھی اور اس کے بھائی کو بھی اور اللہ کی رحمت سے مایوس نہ ہونا یقیناً اللہ کی رحمت سے مایوس تو بس کافر ہی ہوتے ہیں
12:88
فَلَمّ َا
پھر جب
دَخَلُواۡ
وہ داخل ہوئے
عَلَيۡهِ
اس پر
قَالُواۡ
کہنے لگے
يَـٰٓ أَيُّهَا
اے
عزیز
مَسَّنَا
پہنچی ہم کو
وَأَهۡلَنَا
اور ہمارے گھر والوں کو
تکلیف
وَجِئۡنَا
اور لائے ہیں ہم
بِبِضَـٰ عَةٍ
پونچی
حقیر سی
پس پورا پورا دے دیجئے
لَنَا
ہم کو
پیمانہ
وَتَصَدَّقۡ
اور صدقہ کر
عَلَيۡنَآۖ
ہم پر
إِنّ َ
بیشک
اللہ تعالیٰ
يَجۡ زِى
جزا دیتا ہے
صدقہ کرنے والوں کو
پھر جب وہ لوگ یوسف کے ہاں پہنچے انہوں نے کہا : اے عزیز (صاحب اختیار) ! ہم پر اور ہمارے اہل و عیال پر بڑی سختی آگئی ہے اور ہم بہت حقیر سی پونجی لے کر آئے ہیں لیکن (اس کے باوجود) آپ ہمارے لیے پیمانے پورے بھر کردیجیے اور ہمیں خیرات بھی دیجیے یقیناً اللہ صدقہ دینے والوں کو جزاد یتا ہے
12:89
قَالَ
اس نے کہا
هَلۡ
کیا
عَلِمۡتُم
تم جانتے ہو
کیا
فَعَلۡتُم
کیا تھا تم نے
یوسف کے ساتھ
وَأَخِيهِ
اور اس کے بھائی کے
إِذۡ
جب
أَنت ُمۡ
تھے تم
جَـٰ هِلُو نَ
٨٩لاعلم
آپ نے پوچھا : کیا تم لوگوں کو یاد ہے کہ تم نے کیا کیا تھا یوسف اور اس کے بھائی کے ساتھ جب کہ تم نادان تھے
12:90
قَالُوٓ اۡ
انہوں نے کہا
أَءِنّ َكَ
کیا بیشک تو
لَأَنت َ
التبہ تو ہی
يُوسُفُۖ
یوسف ہے
قَالَ
اس نے کہا
أَنَاۡ
میں
يُوسُفُ
یوسف ہوں
وَهَـٰ ذَآ
اور یہ
أَخِىۖ
میرا بھائی ہے
قَدۡ
تحقیق
مَنّ َ
احسان کیا
اللہ نے
عَلَيۡنَآۖ
ہم پر
إِنّ َهُۥ
بیشک وہ
مَن
جو
تقویٰ اختیار کرے
وَيَصۡبِرۡ
اور صبر کرے
فَإِنّ َ
تو یقیناً
اللہ تعالیٰ
لَا
نہیں
يُضِيعُ
ضائع کرتا
أَجۡ رَ
اجر
محسنین کا
انہوں نے کہا : تو کیا آپ یوسف ہیں ؟ یوسف نے فرمایا : ہاں ! میں یوسف ہوں اور یہ میرا بھائی ہے اللہ نے ہم پر بڑا احسان کیا ہے۔ یقیناً جو شخص تقویٰ کی روش اختیار کرتا ہے اور صبر کرتا ہے تو اللہ ایسے نیکو کاروں کے اجر کو ضائع نہیں کرتا
12:91
قَالُواۡ
انہوں نے کہا
تَٱ للَّهِ
اللہ کی قسم
لَقَدۡ
البتہ تحقیق
ءَاثَرَكَ
ترجیح دی تجھ کو
اللہ نے
عَلَيۡنَا
ہم پر
وَإِن
اور بیشک
تھے ہم
لَخَـٰ طِــِٔي نَ
٩١البتہ خطا کار
انہوں نے کہا : اللہ کی قسم ! اللہ نے آپ کو ہم پر فضیلت بخشی ہے اور یقیناً ہم ہی خطاکار تھے
12:92
قَالَ
اس نے کہا
لَا
نہیں
تَثۡرِيبَ
کوئی الزام
عَلَيۡكُمُ
تم پر
آج
يَغۡفِرُ
معاف کردے
اللہ
لَكُمۡۖ
تم کو
وَهُوَ
اور وہ
أَرۡحَمُ
سب سے بڑھ کر
رحم فرمانے والا ہے
یوسف نے فرمایا : آج کے دن تم لوگوں پر کوئی ملامت نہیں اللہ تمہیں معاف کرے اور وہ تمام رحم کرنے والوں سے بڑھ کر رحم کرنے والا ہے
12:93
ٱذۡهَبُواۡ
لے جاؤ
بِقَمِيصِى
میری قمیص کو
هَـٰ ذَا
اس کو
فَأَلۡقُوهُ
پھر ڈال دو اس کو
عَلَىٰ
پر
وَجۡ هِ
چہرے
أَبِى
میرے باپ کے
يَأۡتِ
آجائے گا
بَصِيرًا
دیکھنے والا
اور لے آؤ میرے پاس
بِأَهۡلِكُمۡ
اپنے گھر والوں کو
أَجۡ مَعِي نَ
٩٣سب کے سب کو
تم میری یہ قمیص لے جاؤ اور (جا کر) اسے میرے والد کے چہرے پر ڈال دو آپ کی بصارت لوٹ آئے گی اور تم لے آؤ میرے پاس اپنے تمام اہل خانہ کو
12:94
وَلَمّ َا
اور جب
فَصَلَتِ
جدا ہوا
قافلہ
قَالَ
کہا
أَبُوهُمۡ
ان کے باپ نے
إِنّ ِى
بیشک میں
لَأَجِدُ
البتہ میں پاتا ہوں
رِيحَ
خوشبو
يُوسُفَۖ
یوسف کی
لَوۡلَآ
اگر نہیں
أَن
یہ کہ
تم بہکا ہوا کہو مجھے
اور جب قافلہ چلا (مصر سے تو) ان کے والدنے فرمایا : مجھے یوسف کی خوشبو آرہی ہے اگر تم لوگ یہ نہ کہو کہ میں سٹھیا گیا ہوں
12:95
قَالُواۡ
انہوں نے کہا
تَٱ للَّهِ
قسم اللہ کی
إِنّ َكَ
بیشک تو
لَفِى
البتہ میں ہو
ضَلَـٰ لِكَ
اپنے خبط
پرانے
انہوں (گھر والوں) نے کہا : اللہ کی قسم ! آپ تو اپنے اسی پرانے خبط ہی میں مبتلا ہیں
12:96
فَلَمّ َآ
پھر جب
أَن
یہ کہ
آگیا
خوش خبری دینے والا
أَلۡقَـٰ هُ
اس نے ڈالا اس کو
عَلَىٰ
پر
وَجۡ هِهِۦ
اس کے چہرے
فَٱ رۡتَدَّ
تو ہوگیا وہ
بَصِيرًاۖ
دیکھنے والا
اس نے کہا
أَلَمۡ
کیا نہیں
أَقُل
میں نے کہا تھا
لَّكُمۡ
تم سے
إِنّ ِىٓ
بیشک میں
أَعۡلَمُ
جانتا ہوں
مِنَ
طرف سے
اللہ کی
مَا
جو
لَا
نہیں
تَعۡلَمُو نَ
٩٦تم جانتے
تو جب آیا بشارت دینے والا اور اس نے ڈالا اس (قمیص) کو یعقوب کے چہرے پر تو آپ پھر سے ہوگئے دیکھنے والے آپ نے فرمایا : کیا میں تم سے کہتا نہیں تھا کہ مجھے اللہ کی طرف سے ان چیزوں کا علم ہے جو تم نہیں جانتے
12:97
قَالُواۡ
انہوں نے کہا
يَـٰٓ أَبَانَا
اے ہمارے ابا جان
بخشش مانگئے
لَنَا
ہمارے لئے
ذُنُوبَنَآ
ہمارے گناہوں کی
إِنّ َا
بیشک ہم
كُنّ َا
تھے ہم
خَـٰ طِــِٔي نَ
٩٧خطا کار
انہوں نے کہا : ابا جان ! ہمارے لیے ہمارے گناہوں کی مغفرت طلب کیجئے یقیناً ہم ہی خطاکار تھے
12:98
قَالَ
کہا
سَوۡفَ
عنقریب
أَسۡتَغۡفِرُ
میں بخشش مانگوں گا
لَكُمۡ
تمہارے لیئے
رَبِّىٓۖ
اپنے رب سے
إِنّ َهُۥ
بیشک وہ
هُوَ
وہ
غفور،
رحیم ہے
آپ نے فرمایا : عنقریب میں مغفرت طلب کروں گا تمہارے لیے اپنے رب سے یقیناً وہی ہے بخشش والا بہت رحم کرنے والا
12:99
فَلَمّ َا
تو جب
دَخَلُواۡ
وہ داخل ہوئے
عَلَىٰ
اوپر
يُوسُفَ
یوسف کے
ءَاوَىٰٓ
اس نے پناہ دی/ بٹھالیا اپنے
إِلَيۡهِ
اپنے پاس
أَبَوَيۡهِ
اپنے والدین کو
وَقَالَ
اور کہا
داخل ہوجاؤ
مِصۡرَ
شہر میں
إِن
اگر
چاہا
اللہ نے
ءَامِنِي نَ
٩٩امن والے ہوگے
پھر جب وہ سب یوسف کے پاس پہنچ گئے تو انہوں نے جگہ دی اپنے پاس اپنے والدین کو اور کہا کہ اب آپ لوگ مصر میں داخل ہوجائیں اللہ نے چاہا تو پورے امن و چین کے ساتھ (یہاں رہیں)
12:100
وَرَفَعَ
اور اوپر بٹھایا
أَبَوَيۡهِ
اپنے والدین کو
عَلَى
پر
تخت
وَخَرُّواۡ
اور وہ سب گرپڑے
لَهُۥ
اس کے لئے
سُجَّدًاۖ
سجدہ کرتے ہوئے
اور کہا
يَـٰٓ أَبَتِ
اے میرے ابا جان
هَـٰ ذَا
یہ
تَأۡوِيلُ
تعبیر ہے
رُءۡيَـٰ ىَ
میرے خواب کی
مِن
سے
جو پہلے (سے) تھا
قَدۡ
تحقیق
جَعَلَهَا
بنادیا اس کو
رَبِّى
میرے رب نے
حَقًّاۖ
سچا
اور تحقیق
أَحۡسَنَ
اسنے احسان کیا
بِىٓ
میرے ساتھ
إِذۡ
جب
أَخۡرَجَنِى
اس نے نکالا مجھ کو
مِنَ
سے
قید خانے
وَجَا ٓءَ
اور لے آیا
بِكُم
تم کو
سے
جنگل
مِنۢ
سے
اس کے بعد
أَن
کہ
وسوسہ
شیطان نے
بَيۡنِى
میرے درمیان
وَبَيۡنَ
اور درمیان
إِخۡوَتِىٓۚ
میرے بھائیوں کے
إِنّ َ
بیشک
رَبِّى
میرا رب
لَطِيفٌ
باریک بین ہے
واسطے اس کے
يَشَا ٓءُۚ
جو وہ چاہتا ہے
إِنّ َهُۥ
بیشک وہ
هُوَ
وہ
علم والا ہے،
حکمت والا ہے
اور آپ نے اپنے والدین کو اونچے تخت پر بٹھایا اور وہ سب کے سب یوسف کے سامنے سجدے میں گرگئے اور یوسف نے کہا : ابا جان ! یہ ہے تعبیر اس خواب کی جو میں نے پہلے (بچپن میں) دیکھا تھا میرے رب نے اس کو سچا کر دکھایا اور اس نے مجھ پر بہت احسان کیا جب مجھے قیدخانے سے نکلوایا اور آپ لوگوں کو (یہاں) لے آیا صحرا سے اس کے بعد کہ شیطان نے میرے اور میرے بھائیوں کے درمیان دشمنی ڈال دی تھی یقیناً میرا رب غیر محسوس طور پر تدبیر کرتا ہے جو چاہتا ہے۔ یقیناً وہی ہے ہر شے کا علم رکھنے والا حکمت والا
12:101
۞رَبِّ
اے میرے رب
قَدۡ
تحقیق
ءَاتَيۡتَنِى
دیا تو نے مجھ کو
مِنَ
میں سے
بادشاہت
وَعَلَّمۡتَنِى
اور سکھایا تو نے مجھ کو
مِن
سے
تعبیر میں (سے)
خوابوں کی
فَاطِرَ
پیدا کرنے والے
آسمانوں
وَٱ لۡأَرۡضِ
اور زمین کے
أَنت َ
تو میرا
وَلِىِّۦ
دوست ہے
فِى
میں
دنیا
وَٱ لۡأَخِرَةِۖ
اور آخرت میں
تَوَفَّنِى
تو فوت کر مجھ کو
مُسۡلِمًا
اسلام کی حالت میں
اور ملا دے مجھ کو
بِٱ ل صَّـٰ لِحِي نَ
١٠١صالح لوگوں کے ساتھ
اے میرے رب ! تو نے مجھے حکومت بھی عطا کی ہے اور مجھے خوابوں کی تعبیر (یا معاملہ فہمی) کا علم بھی سکھایا ہے اے وہ ہستی جس نے آسمانوں اور زمین کو پیدا کیا ہے توُ ہی میرا کارساز ہے دنیا میں بھی اور آخرت میں بھی مجھے وفات دیجیو فرمانبرداری کی حالت میں اور مجھے شامل کر دیجیو اپنے صالح بندوں میں
12:102
ذٰ
یہ
مِنۡ
میں سے ہے
أَنۢب َا ٓءِ
خبروں
غیب کی
نُوحِيهِ
ہم وحی کرتے ہیں اس کو
إِلَيۡكَۖ
آپ کی طرف
وَمَا
اور نہ تھے
كُنت َ
آپ
لَدَيۡهِمۡ
ان کے پاس
إِذۡ
جب
أَجۡ مَعُوٓ اۡ
اتفاق کیا انہوں نے
أَمۡرَهُمۡ
اپنے معاملے پر
وَهُمۡ
اور وہ
يَمۡكُرُو نَ
١٠٢چالیں چل رہے تھے
یہ ہے غیب کی خبروں میں سے جو ہم وحی کرتے ہیں (اے محمد) آپ کی طرف اور آپ ان کے پاس موجود نہیں تھے جب انہوں نے اتفاقِ رائے کیا تھا اپنے معاملے پر اور جب وہ لوگ سازش کر رہے تھے
12:103
وَمَآ
اور نہیں
أَكۡثَرُ
اکثر
لوگ
وَلَوۡ
خواہ تم
حَرَصۡتَ
حریص ہو
بِمُؤۡمِنِي نَ
١٠٣ایمان لانے والے
اور بہت سے لوگ ایمان لانے والے نہیں ہیں چاہے آپ کتنی ہی خواہش رکھیں
12:104
وَمَا
اور نہیں
تَسۡــَٔلُهُمۡ
تم سوال کرتے ان سے
عَلَيۡهِ
اس پر
مِنۡ
کسی
أَجۡ رٍۚ
اجر کا
إِنۡ
نہیں ہے
هُوَ
وہ
إِلَّا
مگر
ذِكۡرٌ
ایک ذکر
سارے جہان والوں کے لئے
اور (اے نبی !) آپ اس پر ان سے کوئی اجر تو نہیں مانگ رہے یہ (قرآن) تو تمام جہان والوں کے لیے ایک یاد دہانی ہے
12:105
وَكَأَيِّن
اور کتنی ہی
میں سے
ءَايَةٍ
نشانیوں
میں
آسمانوں
وَٱ لۡأَرۡضِ
اور زمین (میں)
يَمُرُّونَ
وہ گزرتے رہتے ہیں
عَلَيۡهَا
ان پر
وَهُمۡ
اور وہ
عَنۡهَا
ان سے
مُعۡرِضُو نَ
١٠٥منہ موڑنے والے ہیں
اور کتنی ہی نشانیاں ہیں آسمانوں اور زمین میں جن پر سے یہ گزرتے رہتے ہیں لیکن یہ ان سے اعراض ہی کرتے ہیں
12:106
وَمَا
اور نہیں
يُؤۡمِنُ
ایمان لاتے
أَكۡثَرُهُم
ان میں سے اکثر
اللہ کے ساتھ
إِلَّا
مگر
وَهُم
اور وہ
شرک کرنے والے ہوتے ہیں
اور ان میں اکثر لوگ اللہ پر ایمان نہیں رکھتے مگر اس طرح کہ (کسی نہ کسی نوع کا) شرک بھی کرتے ہیں
12:107
أَفَأَمِنُوٓ اۡ
کیا بھلا وہ بےخوف ہوگئے/ امن میں آگئے
أَن
کہ
آئے ان کے پاس
غَـٰ شِيَةٌ
ایک ڈھانپ لینے والی
سے
عَذَابِ
عذاب میں (سے)
اللہ کے
أَوۡ
یا
تَأۡتِيَهُمُ
آئے ان کے پاس
قیامت کی گھڑی
بَغۡتَةً
اچانک
اور وہ
لَا
نہ
يَشۡعُرُو نَ
١٠٧شعور رکھتے ہوں
کیا وہ اس سے بےخوف ہوچکے ہیں کہ آدھمکے ان پر ڈھانپ لینے والی آفت اللہ کے عذاب کی یا (ان کو یہ ڈر بھی نہیں رہا کہ) آجائے ان پر قیامت اچانک اور انہیں اس کا احساس تک نہ ہو
12:108
قُلۡ
کہہ دیجئے
هَـٰ ذِهِۦ
یہ
سَبِيلِىٓ
میرا راستہ ہے
أَدۡ عُوٓ اۡ
میں بلاتا ہوں
إِلَى
طرف
اللہ کی
عَلَىٰ
کے ساتھ
بَصِيرَةٍ
بصیرت
أَنَاۡ
میں
وَمَنِ
اور جو کوئی
پیروی کرے میری
وَسُبۡ حَـٰ نَ
اور پاک ہے
اللہ
وَمَآ
اور نہیں
أَنَاۡ
میں
مِنَ
میں سے
شرک کرنے والوں
(اے نبی !) آپ کہہ دیجیے کہ یہ میرا راستہ ہے میں اللہ کی طرف بلا رہا ہوں پوری بصیرت کے ساتھ میں بھی اور وہ لوگ بھی جنہوں نے میری پیروی کی ہے اور اللہ پاک ہے اور میں ہرگز شرک کرنے والوں میں سے نہیں ہوں
12:109
وَمَآ
اور نہیں
أَرۡسَلۡنَا
بھیجا ہم نے
مِن
آپ سے
پہلے
إِلَّا
مگر
رِجَالاً
مردوں کو
ہم وحی کرتے تھے
إِلَيۡهِم
ان کی طرف
میں سے
أَهۡلِ
والوں
بستی
أَفَلَمۡ
کیا پھر نہیں
يَسِيرُواۡ
وہ چلے پھرے
فِى
میں
زمین
فَيَنظ ُرُواۡ
تو وہ دیکھتے
كَيۡفَ
کس طرح
كَانَ
ہوا
عَـٰ قِبَةُ
انجام
ان لوگوں کا
مِن
ان سے
پہلے
وَلَدَارُ
اور البتہ گھر
آخرت کا
خَيۡرٌ
بہتر ہے
ان لوگوں کے لئے
جو تقویٰ اختیار کریں
أَفَلَا
کیا تم
تَعۡقِلُو نَ
١٠٩عقل سے کام نہیں لیتے ہو
اور (اے نبی !) ہم نہیں بھیجتے رہے آپ سے پہلے (رسول بنا کر) مگر مردوں ہی کو بستیوں والوں میں سے جن کی طرف ہم وحی کرتے تھے تو کیا یہ لوگ زمین میں گھومے پھرے نہیں ہیں کہ وہ دیکھتے کہ کیا انجام ہوا ان لوگوں کا جو ان سے پہلے تھے اور یقیناً آخرت کا گھر بہتر ہے ان لوگوں کے لیے جو تقویٰ کی روش اختیار کریں۔ تو کیا تم عقل سے کام نہیں لیتے
12:110
حَتَّىٰٓ
یہاں تک کہ
إِذَا
جب
مایوس ہوگئے
رسول
وَظَنّ ُوٓ اۡ
اور لوگوں نے سمجھا
أَنّ َهُمۡ
کہ بیشک وہ
قَدۡ
تحقیق
كُذِبُواۡ
وہ جھوٹ بولے گئے
جَا ٓءَهُمۡ
آئی ان کے پاس
نَصۡرُنَا
مدد ہماری
فَنُجِّىَ
تو بچالیا گیا
مَن
جس کو
ہم نے چاہا
وَلَا
اور نہیں
يُرَدُّ
پھیرا جاتا
بَأۡسُنَا
عذاب ہمارا
عَنِ
سے
قوم
مجرم
یہاں تک کہ جب رسول مایوس ہوگئے اور لوگ یہ سمجھ بیٹھے کہ ان سے جھوٹ بولا گیا تھا تو ان کو ہماری مدد آپہنچی پس بچالیا گیا ان کو جن کو ہم نے چاہا۔ اور ہمارا عذاب پھیرا نہیں جاسکتا مجرم قوم سے
12:111
لَقَدۡ
البتہ تحقیق
كَانَ
ہے
فِى
میں
قَصَصِهِمۡ
ان کے قصوں
عِبۡ رَةٌ
عبرت
والوں کے لئے
عقل
مَا
نہیں
كَانَ
ہے
حَدِيثًا
بات
جو گھڑ لی
وَلَـٰ كِن
لیکن
تصدیق ہے
اس چیز کی
بَيۡنَ
پہلے ہے
يَدَيۡهِ
جو اس سے
وَتَفۡصِيلَ
اور تفصیل
كُلِّ
ہر
شَىۡءٍ
چیز کی
اور ہدایت
اور رحمت ہے
اس قوم کے لئے
جو ایمان لاتی ہو
یقیناً ان (سابقہ اقوام) کے واقعات میں ہوش مند لوگوں کے لیے عبرت ہے یہ (قرآن) ایسی بات نہیں جسے گھڑ لیا گیا ہو بلکہ یہ تو تصدیق (کرتے ہوئے آیا) ہے اس کی جو اس سے پہلے موجود ہے اور (اس میں) تفصیل ہے ہرچیز کی اور ہدایت اور رحمت ہے ان لوگوں کے لیے جو (اس پر) ایمان لاتے ہیں
13:1
الٓ مٓ رۚ
ال م ر
تِلۡكَ
یہ
ءَايَـٰ تُ
آیات ہیں
کتاب کی
وَٱ لَّذِىٓ
اور جو چیز
أُنز ِلَ
اتاری گئی
إِلَيۡكَ
آپ کی طرف
مِن
ہے
آپ کے رب کی طرف سے
حق
وَلَـٰ كِنّ َ
لیکن
أَكۡثَرَ
اکثر
لوگ
لَا
نہیں
يُؤۡمِنُو نَ
١ایمان لاتے
الۗمّۗرٰ یہ (اللہ کی) کتاب کی آیات ہیں۔ اور (اے نبی !) جو چیز آپ پر نازل کی گئی ہے آپ کے رب کی طرف سے وہ حق ہے لیکن اکثر لوگ ایمان نہیں لاتے (یا ایمان لانے والے نہیں ہیں)
13:2
ٱللَّهُ
اللہ تعالیٰ
وہ ذات ہے
رَفَعَ
جس نے بلند کیا
آسمانوں کو
بِغَيۡرِ
بغیر
عَمَدٍ
ستونوں کے
تم دیکھتے ہو ان کو
ثُمّ َ
پھر
وہ مستوی ہوا
عَلَى
پر
عرش
وَسَخَّرَ
اور اس نے مسخر کیا
سورج کو
وَٱ لۡقَمَرَۖ
اور چاند کو
كُلٌّ
سب
چل رہے ہیں
لِأَجَلٍ
وقت تک
ایک معلوم
وہی تدبیر کرتا ہے
کام کی
يُفَصِّلُ
کھول کھول کر بیان کرتا ہے
نشانیاں/ آیات
لَعَلَّكُم
تاکہ تم
ملاقات کا
رَبِّكُمۡ
اپنے رب کے ساتھ
تُوقِنُو نَ
٢تم یقین کرو
اللہ ہی ہے جس نے اٹھایا ہے آسمانوں کو بغیر ایسے ستونوں کے جنہیں تم دیکھتے ہو پھر وہ متمکن ہوا عرش پر اور اس نے (مسلسل) کام میں لگا دیا سورج اور چاند کو ہر ایک چل رہا ہے ایک وقت معین کے لیے وہ تدبیر فرماتا ہے اپنے امر کی اور تفصیل بیان کرتا ہے اپنی آیات کی تاکہ تم اپنے رب کی ملاقات کا یقین کرو
13:3
وَهُوَ
اور اللہ
وہ ذات ہے
مَدَّ
جس نے پھیلادیا
زمین کو
وَجَعَلَ
اور بنائے
فِيهَا
اس میں
رَوٰ
پہاڑ
وَأَنۡهَـٰ رًاۖ
اور نہریں
اور سے
ہر
قسم کے پھلوں میں (سے)
جَعَلَ
اس نے بنائے
فِيهَا
اس میں
زَوۡجَيۡنِ
جوڑے
دو ‘ دو (یعنی زمین میں)
يُغۡشِى
ڈھانپتا ہے
رات کو
دن پر
إِنّ َ
بیشک
فِى
اس
ذٰ
میں
لَأَيَـٰ تٍ
البتہ نشانیاں ہیں
اس قوم کے لئے
جو غور و فکر کرتی ہو
اور وہی ہے جس نے زمین کو پھیلایا اور بنائے اس میں لنگر (یعنی پہاڑ) اور ندیاں اور اس نے ہر طرح کے پھلوں میں جوڑے بنائے وہ ڈھانپ دیتا ہے دن پر رات کو یقیناً اس میں نشانیاں ہیں غور وفکر کرنے والوں کے لیے
13:4
وَفِى
اور میں
زمین
قِطَعٌ
ٹکڑے ہیں/ خطے ہیں
باہم ملے ہوئے/ برابر برابر
اور باغات ہیں
کے
أَعۡنَـٰ بٍ
انگوروں
اور کھیتیاں
اور کھجور کے درخت
دوہرے
صِنۡوَانٍ
اور اکہرے
وہ پلائے جاتے ہیں
بِمَا ٓءٍ
پانی
ایک ہی
اور ہم فضیلت دیتے ہیں
بَعۡضَهَا
ان میں سے بعض کو
عَلَىٰ
پر
بَعۡضٍ
بعض
میں
پھلوں میں
إِنّ َ
یقیناً
فِى
اس
ذٰ
میں
لَأَيَـٰ تٍ
البتہ نشانیاں ہیں
اس قوم کے لئے
جو عقل سے کام لیتی ہو
اور زمین میں قطعات ہیں ایک دوسرے سے متصل اور باغات انگوروں کے اور کھیتیاں اور کھجور کے درخت جڑوں سے ملے ہوئے بھی اور الگ الگ بھی انہیں ایک ہی پانی سے سیراب کیا جاتا ہے (اس کے باوجود) ہم کسی کو کسی پر فضیلت دے دیتے ہیں ذائقے میں یقیناً اس میں نشانیاں ہیں عقل والوں کے لیے
13:5
۞وَإِن
اور اگر
تم تعجب کرتے ہو
فَعَجَبٌ
تو تعجب والا ہے/ عجیب ہے
ان کا قول
أَءِذَا
کیا جب
كُنّ َا
ہم ہوجائیں گے
تُرٰ
مٹی
أَءِنّ َا
کیا بیشک ہم
لَفِى
البتہ
خَلۡقٍ
پیدائش میں ہوں گے
نئی
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
یہی
وہ لوگ ہیں
كَفَرُواۡ
جنہوں نے کفر کیا
بِرَبِّهِمۡۖ
اپنے رب کے ساتھ
وَأُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
اور یہی لوگ ہیں
طوق ہیں
فِىٓ
میں
أَعۡنَاقِهِمۡۖ
ان کی گردنوں
وَأُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
اور یہی لوگ
أَصۡحَـٰ بُ
والے ہیں
آگ
هُمۡ
وہ
فِيهَا
اس میں
خَـٰ لِدُو نَ
٥ہمیشہ رہنے والے ہیں
اور اگر تمہیں تعجب کرنا ہے تو قابل تعجب ہے ان کا یہ قول کہ کیا جب ہم (مر کر) مٹی ہوجائیں گے تو کیا ہم از سرِ نو وجود میں آئیں گے یہی وہ لوگ ہیں جنہوں نے اپنے رب کا انکار کیا اور یہی وہ لوگ ہیں جن کی گردنوں میں طوق پڑے ہوئے ہیں اور یہی جہنمی ہیں اس میں رہیں گے ہمیشہ ہمیش
13:6
وَيَسۡتَعۡجِلُونَكَ
اور وہ جلدی مانگتے ہیں آپ سے
بِٱ ل سَّيِّئَةِ
برائی کو/ عذاب کو
قَبۡ لَ
پہلے
بھلائی سے
وَقَدۡ
حالانکہ تحقیق
خَلَتۡ
گزر چکیں
مِن
ان سے
پہلے
عبرت ناک مثالیں/عقوبات
وَإِنّ َ
اور بیشک
رَبَّكَ
تیرا رب
لَذُو
البتہ
مَغۡفِرَةٍ
بخشش والا ہے
لوگوں کے لئے
عَلَىٰ
باوجود
ظُلۡمِهِمۡۖ
ان کے ظلم کے
وَإِنّ َ
اور بیشک
رَبَّكَ
تیرا رب
لَشَدِيدُ
البتہ سخت
سزا دینے والا ہے
اور یہ لوگ جلدی مچا رہے ہیں آپ سے برائی (عذاب) کے لیے بھلائی سے پہلے حالانکہ ان سے پہلے (بہت سی) مثالیں گزر چکی ہیں اور یقیناً آپ کا رب لوگوں کے حق میں معاف کرنے والا ہے ان کے ظلم کے باوجود اور یقیناً آپ کا رب سخت سزا دینے والا بھی ہے
13:7
وَيَقُولُ
اور کہتے ہیں
وہ لوگ
كَفَرُواۡ
جنہوں نے کفر کیا
لَوۡلَآ
کیوں نہیں
أُنز ِلَ
اتاری گئی
عَلَيۡهِ
اس پر
ءَايَةٌ
کوئی نشانی
اس کے
رب کی طرف سے
إِنّ َمَآ
بیشک
أَنت َ
تو
مُنذ ِرٌۖ
ڈرانے والا ہے
اور ہر
قَوۡمٍ
قوم کے لئے
هَا د ٍ
٧ہادی ہوتا ہے
اور کافر لوگ کہتے ہیں کہ کیوں نہیں اتاری گئی اس شخص پر کوئی نشانی اس کے رب کی طرف سے (اے نبی !) آپ تو بس خبردار کردینے والے ہیں اور ہر قوم کے لیے ایک ہادی ہے
13:8
ٱللَّهُ
اللہ تعالیٰ
يَعۡلَمُ
جانتا ہے
مَا
جو
تَحۡمِلُ
اٹھاتی ہے
كُلُّ
ہر
أُنث َىٰ
مادہ
وَمَا
اور جو
تَغِيضُ
کمی کرتے ہیں
رحم
وَمَا
اور جو
تَزۡدَادُۖ
بڑھاتے ہیں
وَكُلُّ
اور ہر
شَىۡءٍ
چیز
عِند َهُۥ
اس کے پاس
بِمِقۡ دَا رٍ
٨ساتھ ایک اندازے کے ہے
اللہ خوب جانتا ہے کہ ہر مادہ کیا اٹھائے ہوئے ہے اور (وہ جانتا ہے) جس قدر رحم سکڑتے ہیں یا بڑھتے ہیں اور ہرچیز اس کے ہاں اندازے کے مطابق ہے
13:9
عَـٰ لِمُ
جاننے والا ہے
غیب کا
وَٱ ل شَّهَـٰ دَةِ
اور حاضر کا
بڑا ہے
بہت برتر/ بہت بڑا
وہ جاننے والا ہے غیب اور ظاہر کا (وہ) بہت بڑا بہت بلندی والا ہے
13:10
سَوَا ٓءٌ
برابر ہے
تم میں سے
جو
أَسَرَّ
چھپائے
بات کو
وَمَن
اور جو کوئی
ظاہر کرے
بِهِۦ
اس کو
وَمَنۡ
اور جو کوئی
هُوَ
کہ وہ
مُسۡتَخۡفِۭ
چھپنے والا ہے
رات کو
وَسَارِبُۢ
اور چلنے والا ہے
دن کو
(اس کے علم میں) برابر ہیں تم میں سے جو بات کو (دل میں) چھپائیں اور جو اسے (بلند آواز سے) ظاہر کریں اور وہ جو رات کی تاریکی میں چھپے ہوئے ہوں اور جو دن کی روشنی میں چلتے پھرتے ہوں
13:11
لَهُۥ
اس کے لئے
مُعَقِّبَـٰ تٌ
پہرے دار ہیں
سے
سامنے
يَدَيۡهِ
اس کے
وَمِنۡ
اور اس کے
خَلۡفِهِۦ
پیچھے سے
يَحۡفَظُونَهُۥ
جو حفاظت کرتے ہیں اس کی
مِنۡ
سے
أَمۡرِ
حکم
اللہ کے
إِنّ َ
بیشک
اللہ تعالیٰ
لَا
نہیں
يُغَيِّرُ
تبدیل کرتا
مَا
جو
بِقَوۡمٍ
ساتھ کسی قوم کے ہو
حَتَّىٰ
یہاں تک کہ
يُغَيِّرُواۡ
وہ بدل دیں
مَا
جو
بِأَنف ُسِهِمۡۗ
ان کے نفسوں کے ساتھ ہیں
وَإِذَآ
اور جب
أَرَادَ
ارادہ کرتا ہے
اللہ
بِقَوۡمٍ
ساتھ کسی قوم کے
برائی کا
تو نہیں
مَرَدَّ
کوئی پھیرنے والا
لَهُۥ ۚ
اس کو
وَمَا
اور نہیں
لَهُم
ان کے لئے
اس کے
سوا
مِن
کوئی
مددگار
اس (انسان) کے لیے باری باری آنے والے (پہرے دار مقرر) ہیں وہ اس کے سامنے اور اس کے پیچھے سے اس کی حفاظت کرتے رہتے ہیں اللہ کے حکم سے یقیناً اللہ کسی قوم کے حالات نہیں بدلتا جب تک کہ وہ خود نہیں بدل دیتے اس (کیفیت) کو جو ان کے دلوں میں ہے اور جب اللہ کسی قوم کے لیے کسی بری شے (عذاب) کا فیصلہ کرلیتا ہے تو پھر اس کو لوٹانے والا کوئی نہیں ہے اور نہیں ہے ان کے لیے اللہ کے سوا کوئی مددگار
13:12
هُوَ
وہ اللہ وہ
ذات ہے
يُرِيكُمُ
جو دکھاتا ہے تم کو
بجلی
خَوۡفًا
خوف
اور امید کے ساتھ
اور اٹھاتا ہے
بادل
بوجھل
وہی ہے جو تمہیں دکھاتا ہے بجلی (کی چمک) خوف سے بھی اور امید سے بھی اور وہ اٹھاتا ہے بڑے بوجھل بادل
13:13
وَيُسَبِّحُ
اور تسبیح کرتی ہے
کڑک
بِحَمۡدِهِۦ
ساتھ اس کی تعریف کے
وَٱ لۡمَلَـٰٓ ئِكَةُ
اور فرشتے
مِنۡ
سے
خِيفَتِهِۦ
اس کے خوف
وَيُرۡسِلُ
اور وہ بھیجتا ہے
بجلیوں کو
فَيُصِيبُ
پھر پہنچاتا ہے
بِهَا
ان کو
مَن
جسے
چاہتا ہے
وَهُمۡ
حالانکہ وہ
يُجَـٰ دِلُونَ
جھگڑ رہے ہوتے ہیں
فِى
میں
اللہ کے بارے
وَهُوَ
اور وہ
شَدِيدُ
سخت
پکڑنے والا ہے/ گرفت کرنے والا ہے
اور تسبیح کرتی ہے کڑک اس کی حمد کے ساتھ اور فرشتے (بھی) اس کے خوف سے اور وہ بھیجتا ہے کڑک دار بجلیاں پھر وہ گرا دیتا ہے انہیں جس پر چاہتا ہے اور وہ (اس وقت) اللہ کے بارے میں جھگڑ رہے ہوتے ہیں اور اس کی پکڑ بہت سخت ہے
13:14
لَهُۥ
اسی کے لئے
دَعۡوَةُ
پکارنا
برحق
وَٱ لَّذِينَ
اور جو لوگ
يَدۡ عُونَ
پکارتے ہیں
مِن
سے
اس کے سوا
لَا
نہیں
يَسۡتَجِيبُونَ
وہ جواب دیتے
لَهُم
ان کو
ساتھ کسی چیز کے
إِلَّا
مگر
كَبَـٰ سِطِ
مانند پھیلانے والے کے
كَفَّيۡهِ
اپنی دونوں ہتھیلیاں
إِلَى
طرف
پانی کے
لِيَبۡ لُغَ
تاکہ وہ پہنچے
فَاهُ
اس کے منہ کو
وَمَا
اور نہیں
هُوَ
وہ
بِبَـٰ لِغِهِۦ ۚ
پہنچنے والا اس کو
وَمَا
اور نہیں
دُعَا ٓءُ
پکار
کافروں کی
إِلَّا
مگر
فِى
میں
ضَلَـٰ لٍ
١٤گمراہی
اسی کا پکارنا حق ہے اور جن کو یہ لوگ پکار رہے ہیں اس کے سوا وہ ان کی دعا کو کسی طرح بھی قبول نہیں کرتے مگر جیسے کوئی پھیلا دے اپنے دونوں ہاتھ پانی کی طرف کہ وہ اس کے منہ تک پہنچ جائے حالانکہ وہ اس (کے منہ) تک پہنچنے والا نہیں ہے اور کافروں کی دعا تو بالکل بےکار ہے
13:15
وَلِلَّهِ
اور اللہ ہی کے لئے
يَسۡجُدُ
سجدہ کرتے ہیں
مَن
جو
میں ہیں
آسمانوں
وَٱ لۡأَرۡضِ
اور زمین میں
طَوۡعًا
خوشی سے
اور ناخوشی سے
اور سائے ان کے
صبح کے وقت
وَٱ لۡأَصَا لِ
۩اور شام کے وقت
اللہ ہی کو سجدہ کرتا ہے جو کوئی بھی آسمانوں میں اور زمین میں ہے آمادگی کے ساتھ بھی اور مجبوراً بھی اور ان کے سائے بھی صبح وشام (اُسی کو سجدہ کرتے ہیں)
13:16
قُلۡ
کہہ دیجئے
مَن
کون ہے
رب
آسمانوں کا
وَٱ لۡأَرۡضِ
اور زمین کا
قُلِ
کہہ دیجئے کہ
اللہ
قُلۡ
کہہ دیجئے
أَفَٱ تَّخَذۡتُم
کیا پھر بنالیے تم نے
سے
اس کے سوا
أَوۡلِيَا ٓءَ
مدد گار
لَا
نہیں
يَمۡلِكُونَ
وہ مالک ہوسکتے
لِأَنف ُسِهِمۡ
اپنے نفسوں کے
نَفۡعًا
کسی نفع کے
اور نہ
ضَرًّاۚ
نقصان کے
کہہ دیجئے
هَلۡ
کیا
يَسۡتَوِى
برابر ہوسکتا ہے
اندھا
وَٱ لۡبَصِيرُ
اور دیکھنے والا
أَمۡ
یا
هَلۡ
کیا
تَسۡتَوِى
برابر ہوسکتے ہیں
اندھیرے
وَٱ ل نّ ُورُۗ
اور روشنی
أَمۡ
یا
جَعَلُواۡ
انہوں نے بنا لئے
لِلَّهِ
اللہ کے لئے
شُرَكَا ٓءَ
کچھ شریک
خَلَقُواۡ
انہوں نے پیدا کئے
كَخَلۡقِهِۦ
مانند اس کی تخلیق کے
فَتَشَـٰ بَهَ
تو خلط ملط ہوگئی ہو
پیدائش
عَلَيۡهِمۡۚ
ان پر
قُلِ
کہہ دیجئے
کہ اللہ
خَـٰ لِقُ
خالق ہے
كُلِّ
ہر
شَىۡءٍ
چیز کا
اور وہی
اکیلا ہے
زبردست ہے
(ان سے) پوچھئے کون ہے آسمانوں اور زمین کا مالک ؟ کہیے اللہ ہی ہے کہیے کیا تم نے اس کو چھوڑ کر ایسے حمایتی بنا لیے ہیں جو خوداپنے لیے بھی کسی نفع و نقصان کا اختیار نہیں رکھتے (ان سے) پوچھئے کیا برابر ہے اندھا اور دیکھنے والا ؟ یا کیا برابر ہیں اندھیرے اور روشنی کیا انہوں نے اللہ کے ایسے شریک ٹھہرا لیے ہیں جنہوں نے تخلیق کی ہے اس کی تخلیق کی طرح تو یہ تخلیق ان پر مشتبہ ہوگئی ہے کہہ دیجیے کہ اللہ ہی خالق ہے ہر شے کا اور وہ ہے یکتا سب پر حاوی
13:17
أَنز َلَ
اس نے اتارا ہے
مِنَ
سے
آسمان
مَا ٓءً
پانی
تو بہہ پڑیں
أَوۡدِيَةُۢ
وادیاں
ساتھ اپنے اندازے کے
فَٱ حۡتَمَلَ
تو اٹھا لیا
سیلاب نے
زَبَدًا
جھاگ
چڑھا ہوا
اور اس میں سے جو
يُوقِدُونَ
وہ جلاتے ہیں
عَلَيۡهِ
اوپر اس کے
فِى
میں
آگ
تلاش کرنے کو/ بنانے کو
حِلۡيَةٍ
زیور
أَوۡ
یا
مَتَـٰ عٍ
برتن
جھاگ ہوتی ہے
اس جیسی
كَذٰ
اسی طرح
يَضۡرِبُ
بیان کرتا ہے
اللہ
حق
وَٱ لۡبَـٰ طِلَۚ
اور باطل
فَأَمّ َا
تو جہاں تک
جھاگ ہے
فَيَذۡهَبُ
تو چلی جاتی ہے
جُفَا ٓءًۖ
خشک ہو کر/ ناکارہ ہوکر
اور لیکن
مَا
جو
يَنف َعُ
نفع دیتا ہے
لوگوں کو
فَيَمۡكُثُ
تو وہ ٹھہر جاتا ہے
فِى
میں
زمین
كَذٰ
اسی طرح
يَضۡرِبُ
بیان کرتا ہے
اللہ
مثالیں
وہ آسمان سے پانی برساتا ہے پھر تمام ندیاں بہنے لگتی ہیں اپنی اپنی وسعت کے مطابق پھر اٹھا لاتا ہے سیلاب ابھرتے جھاگ کو اور جن (دھاتوں) کو یہ لوگ آگ پر تپاتے ہیں زیور یا دوسری چیزیں بنانے کے لیے ان پر بھی اسی طرح کا جھاگ ابھرتا ہے اسی طرح اللہ حق و باطل کو ٹکراتا ہے تو جو جھاگ ہے وہ خشک ہو کر زائل ہوجاتا ہے اور جو چیز لوگوں کے لیے مفید ہوتی ہے وہ ٹھہر جاتی ہے زمین میں اسی طرح اللہ مثالیں بیان کرتا ہے
13:18
لِلَّذِينَ
ان لوگوں کے لئے
جنہوں نے لبیک کہا
لِرَبِّهِمُ
اپنے رب کے لئے
بھلائی ہے
وَٱ لَّذِينَ
اور وہ لوگ
لَمۡ
نہیں
يَسۡتَجِيبُواۡ
لبیک کہا انہوں نے واسطے اس کے کاش کہ ہوتا
لَهُۥ
ان کے لئے جو
لَوۡ
کاش
أَنّ َ
کہ ہوتا
لَهُم
ان کے لئے
جو
فِى
میں ہے
زمین
جَمِيعًا
سارے کا سارا
اور اس کی مانند
مَعَهُۥ
اس کے ساتھ
لَٱ فۡتَدَوۡاۡ
البتہ وہ فدیہ دے دیتے
بِهِۦٓۚ
ساتھ اس کے
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
یہی لوگ
لَهُمۡ
ان کے لوگ
سُو ٓءُ
برا
حساب ہے
وَمَأۡوَٮٰ هُمۡ
اور ان کا ٹھکانہ
جَهَنّ َمُۖ
جہنم ہے
وَبِئۡسَ
اور وہ بہت ہی برا
ٹھکانہ ہے
جن لوگوں نے اپنے رب کی دعوت پر لبیک کہا ان کے لیے بھلائی ہے اور جنہوں نے اس کی دعوت کو قبول نہیں کیا اگر ان کے پاس ہو جو کچھ ہے زمین میں سب کا سب اور اس کے ساتھ اتنا ہی اور بھی تو وہ (یہ سب کچھ) ضرور بدلے میں دے ڈالیں یہی لوگ ہیں جن کے لیے برا حساب ہے اور ان کا ٹھکانہ جہنم ہے اور وہ بہت برا ٹھکانہ ہے
13:19
۞أَفَمَن
کیا بھلا وہ
جو جانتا ہے
أَنّ َمَآ
کہ بیشک
أُنز ِلَ
جو اتارا گیا
إِلَيۡكَ
آپ کی طرف
مِن
طرف سے
آپ کے رب کی
حق ہے
كَمَنۡ
مانند اس کے ہے
هُوَ
جو وہ
أَعۡمَىٰٓۚ
اندھا ہے
إِنّ َمَا
بیشک
يَتَذَكَّرُ
نصیحت پکڑتے ہیں
أُوۡ لُواۡ
والے
عقل
(اے نبی !) کیا وہ شخص جو جانتا ہے کہ جو کچھ آپ پر آپ کے رب کی طرف سے نازل کیا گیا وہ حق ہے بھلا اس جیسا ہوسکتا ہے جو اندھا ہے یقیناً نصیحت تو عقل والے ہی حاصل کرتے ہیں
13:20
ٱلَّذِينَ
یہ وہ لوگ ہیں
يُوفُونَ
جو پورا کرتے ہیں
بِعَهۡدِ
عہد کو
اللہ کے
وَلَا
اور نہیں
يَنق ُضُونَ
وہ توڑتے
وعدے کو
وہ لوگ جو اللہ کے (ساتھ کیے گئے) عہد کو پورا کرتے ہیں اور قول وقرار کو توڑتے نہیں ہیں
13:21
وَٱ لَّذِينَ
اور وہ لوگ
يَصِلُونَ
جو جوڑتے ہیں
مَآ
جو
أَمَرَ
حکم دیا
اللہ نے
بِهِۦٓ
ساتھ اس کے
أَن
کو
جوڑا جائے
وَيَخۡشَوۡنَ
اور وہ ڈرتے ہیں
رَبَّهُمۡ
اپنے رب سے
وَيَخَافُونَ
اور وہ ڈرتے ہیں
سُو ٓءَ
برے
حساب سے
اور جو لوگ جوڑتے ہیں اس کو جس کو جوڑنے کا اللہ نے حکم دیا ہے اور جو ڈرتے رہتے ہیں اپنے رب سے اور اندیشہ رکھتے ہیں برے حساب کا
13:22
وَٱ لَّذِينَ
اور وہ لوگ
صَبَرُواۡ
جنہوں نے صبر کیا
تلاش کرنے کے لئے
وَجۡ هِ
رضا
رَبِّهِمۡ
اپنے رب کی
وَأَقَامُواۡ
اور قائم کی جنہوں نے
نماز
وَأَنف َقُواۡ
اور خرچ کیا
مِمّ َا
اس میں سے جو
رَزَقۡ نَـٰ هُمۡ
رزق دیا ہم نے ان کو
سِرًّا
پوشیدہ
اور ظاہر
اور وہ دور کرتے ہیں
بِٱ لۡحَسَنَةِ
ساتھ بھلائی کے
برائی
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
یہی لوگ
لَهُمۡ
ان کے لئے
عُقۡ بَى
انجام ہے
گھر کا/ آخرت کے گھر کا
اور وہ لوگ جنہوں نے صبر کیا اپنے رب کی رضا جوئی کے لیے اور نماز قائم کی اور خرچ کیا اس میں سے جو ہم نے انہیں دیا تھا پوشیدہ طور پر بھی اور علانیہ بھی اور وہ بھلائی سے برائی کو دور کرتے ہیں یہی لوگ ہیں جن کے لیے دار آخرت کی کامیابی ہے
13:23
جَنّ َـٰ تُ
باغات ہیں ہمیشہ کے
عَدۡ نٍ
جن میں وہ داخل ہوں گے
وَمَن
اور جو کوئی
صالح ہوا
مِنۡ
سے
ءَابَا ٓئِهِمۡ
ان کے باپوں میں (سے)
وَأَزۡوٰ
اور ان کی بیویوں میں سے
وَذُرِّيَّـٰ تِهِمۡۖ
اور ان کی اولادوں میں سے
وَٱ لۡمَلَـٰٓ ئِكَةُ
اور فرشتے
يَدۡ خُلُونَ
داخل ہوں گے
عَلَيۡهِم
ان پر
سے
ہر
بَا ب ٍ
٢٣دروازے
(آخرت کا گھر) وہ باغات ہیں ہمیشہ رہنے کے جن میں وہ داخل ہوں گے اور جو بھی صالح ہوں گے ان کے آباء ان کی بیویوں اور ان کی اولاد میں سے اور ہر دروازے سے جنت کے فرشتے ان کے سامنے حاضر ہوں گے
13:24
سَلَـٰ مٌ
سلام ہو
عَلَيۡكُم
تم پر
بوجہ اس کے
صَبَرۡتُمۡۚ
جو صبر کیا تم نے
فَنِعۡمَ
تو کتنا اچھا ہے
عُقۡ بَى
انجام
گھر کا
(اور کہیں گے) سلامتی ہو آپ پر بسبب اس کے جو آپ لوگوں نے صبر کیا تو کیا ہی اچھا ہے یہ آخرت کا گھر
13:25
وَٱ لَّذِينَ
اور وہ لوگ ہیں
يَنق ُضُونَ
جو توڑتے ہیں
عَهۡدَ
عہد کو
اللہ کے
مِنۢ
سے
بعد
مِيثَـٰ قِهِۦ
اس کے پکا کرنے کے (بعد)
وَيَقۡ طَعُونَ
اور کاٹتے ہیں
مَآ
جو
أَمَرَ
حکم دیا
اللہ نے
بِهِۦٓ
ساتھ اس کے
أَن
کہ
جوڑا جائے
وَيُفۡسِدُونَ
اور وہ فساد کرتے ہیں
فِى
میں
زمین
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
یہی لوگ
لَهُمُ
ان کے لئے
لعنت ہے
وَلَهُمۡ
اور ان کے لئے
سُو ٓءُ
برا
گھر ہے
اور (اس کے برعکس) وہ لوگ جو توڑتے ہیں اللہ کے عہد کو اس کو مضبوطی سے باندھنے کے بعد اور کاٹتے ہیں ان (رشتوں) کو جن کو جوڑنے کا اللہ نے حکم دیا ہے اور زمین میں فساد مچاتے ہیں یہی لوگ ہیں جن کے لیے لعنت ہوگی اور ان کے لیے برا گھر (جہنم) ہے
13:26
ٱللَّهُ
اللہ تعالیٰ
يَبۡ سُطُ
پھیلاتا ہے
رزق کو
لِمَن
جس کے لئے
وہ چاہتا ہے
وَيَقۡ دِرُۚ
اور اندازے سے دیتا ہے
وَفَرِحُواۡ
اور وہ خوش ہوگئے/ اترانے لگے
بِٱ لۡحَيَو ٰ ةِ
زندگی پر
دنیا کی
وَمَا
اور نہیں
زندگی
دنیا کی
فِى
میں
آخرت (کے مقابلے)
إِلَّا
مگر
مَتَـٰ عٌ
٢٦ایک متاع
اللہ جس کے لیے چاہتا ہے رزق کشادہ کردیتا ہے اور جسے چاہتا ہے نپا تلا رزق دیتا ہے اور یہ لوگ مگن ہیں دنیا کی زندگی پر حالانکہ دنیا کی زندگی آخرت کے مقابلے میں کچھ بھی نہیں ہے سوائے تھوڑے سے فائدے کے
13:27
وَيَقُولُ
اور کہتے ہیں وہ لوگ
وہ لوگ
كَفَرُواۡ
جنہوں نے کفر کیا
لَوۡلَآ
کیوں نہیں
أُنز ِلَ
اتاری گئی
عَلَيۡهِ
اس پر
ءَايَةٌ
کوئی نشانی
طرف سے
اس کے رب کی
قُلۡ
کہہ دیجئے
إِنّ َ
بیشک
اللہ
يُضِلُّ
بھٹکاتا ہے
مَن
جس کو
چاہتا ہے
وَيَهۡدِىٓ
اور ہدایت دیتا ہے
إِلَيۡهِ
اپنی طرف
مَنۡ
جو
أَنَا ب َ
٢٧رجوع کرے
اور کہتے ہیں یہ کافر لوگ کہ کیوں نہیں اتاری گئی اس شخص پر کوئی نشانی اس کے رب کی طرف سے آپ کہہ دیجیے کہ اللہ جس کو چاہتا ہے گمراہ کرتا ہے اور اپنی طرف ہدایت اسی کو دیتا ہے جو خود (اس کی طرف) رجوع کرے
13:28
ٱلَّذِينَ
وہ لوگ
ءَامَنُواۡ
جو ایمان لائے
وَتَطۡ مَئِنّ ُ
اور مطمئن ہوا کرتے ہیں
قُلُوبُهُم
ان کے دل
ذکر سے
اللہ کے
أَلَا
خبردار
بِذِكۡرِ
ذکر کے ساتھ
اللہ کے
تَطۡ مَئِنّ ُ
مطمئن ہوجاتے ہیں
دل
وہ لوگ جو ایمان لائے اور ان کے دل اللہ کے ذکر سے مطمئن ہوتے ہیں آگاہ ہوجاؤ ! اللہ کے ذکر کے ساتھ ہی دل مطمئن ہوتے ہیں
13:29
ٱلَّذِينَ
وہ لوگ
ءَامَنُواۡ
جو ایمان لائے
وَعَمِلُواۡ
اور انہوں نے عمل کئے
اچھے
طُوبَىٰ
خوش خبری ہے
لَهُمۡ
ان کے لئے
وَحُسۡنُ
اور عمدہ
مَــَٔا ب ٍ
٢٩ٹھکانہ/ اچھا انجام
جو لوگ ایمان لائے اور انہوں نے نیک عمل کیے ان کے لیے مبارک باد ہے اور لوٹنے کا بہت اچھا مقام ہے
13:30
كَذٰ
اسی طرح
أَرۡسَلۡنَـٰ كَ
بھیجا ہم نے آپ کو
فِىٓ
میں
أُمّ َةٍ
ایک قوم (میں)
تحقیق
خَلَتۡ
گزر چکیں
مِن
اس سے
پہلے
أُمَمٌ
کئی امتیں
تاکہ تم پڑھو
عَلَيۡهِمُ
ان پر
وہ چیز
أَوۡحَيۡنَآ
وحی کی ہم نے
إِلَيۡكَ
آپ کی طرف
وَهُمۡ
اور وہ
يَكۡفُرُونَ
کفر کرتے ہیں
بِٱ ل رَّحۡمَـٰ نِۚ
رحمن کا
قُلۡ
کہہ دیجئے
هُوَ
وہ
رَبِّى
میرا رب ہے
لَآ
نہیں
إِلَـٰ هَ
کوئی الٰہ برحق
إِلَّا
مگر
هُوَ
وہی
عَلَيۡهِ
اس پر
تَوَكَّلۡتُ
میں نے بھروسہ کیا
وَإِلَيۡهِ
اور اسی کی طرف
مَتَا ب ِ
٣٠میرا لوٹنا ہے
(اے نبی !) اسی طرح ہم نے آپ کو بھیجا ہے ایک ایسی امت میں جس سے پہلے بہت سی امتیں گزر چکی ہیں تاکہ آپ تلاوت کر کے سنائیں ان لوگوں کو وہ (کتاب) جو ہم نے وحی کی ہے آپ کی طرف درآں حالیکہ یہ لوگ رحمٰن کا انکار کر رہے ہیں کہہ دیجیے کہ وہ میرا رب ہے اس کے سوا اور کوئی معبود نہیں اسی پر میں نے بھروسا کیا ہے اور اسی کی طرف میرا لوٹنا ہے
13:31
وَلَوۡ
اور اگر یقیناً
أَنّ َ
قُرۡءَانًا
ایک قرآن (اتارا جاتا)
کہ چلائے جاتے
بِهِ
اس کے ذریعے
پہاڑ
أَوۡ
یا
قُطِّعَتۡ
پھاڑ دی جاتی
بِهِ
اس کے ذریعے
زمین
أَوۡ
یا
كُلِّمَ
کلام کئے جاتے
بِهِ
اس کے ذریعے
مردے
بَل
بلکہ
لِّلَّهِ
اللہ کے لئے ہے
معاملہ
جَمِيعًاۗ
سارے کا سارا
أَفَلَمۡ
کیا بھلا نہیں
يَاۡ يۡــَٔسِ
مایوس ہوگئے
وہ لوگ
ءَامَنُوٓ اۡ
جو ایمان لائے
أَن
یہ کہ
اگر
يَشَا ٓءُ
چاہتا
اللہ
لَهَدَى
البتہ ہدایت دے دیتا
لوگوں کو
جَمِيعًاۗ
سب کے سب کو
يَزَالُ
اور ہمیشہ
وہ لوگ
كَفَرُواۡ
جنہوں نے کفر کیا
تُصِيبُهُم
پہنچتی رہے گی ان کو
ساتھ اس کے
صَنَعُواۡ
جو انہوں نے کیا
قَارِعَةٌ
کوئی آفت
أَوۡ
یا
تَحُلُّ
اترے گی
قَرِيبًا
قریب ہی
ان کے گھر سے
حَتَّىٰ
یہاں تک کہ
يَأۡتِىَ
آجائے
وَعۡدُ
وعدہ
اللہ کا
إِنّ َ
بیشک
اللہ تعالیٰ
لَا
نہیں
يُخۡلِفُ
خلاف کرے گا
وعدے کو
اور اگر ہوتا کوئی ایسا قرآن جس کے ذریعے سے پہاڑ چل پڑتے یا زمین کے ٹکڑے ٹکڑے ہوجاتے یا کلام کرتے اس کے ذریعے مردے (تب بھی یہ ایمان لانے والے نہیں تھے) بلکہ اختیار توکل کا کل اللہ کے ہاتھ میں ہے۔ کیا اہل ایمان اس پر مطمئن نہیں ہوجاتے کہ اگر اللہ چاہتا تو تمام انسانوں کو ہدایت دے دیتا اور جو کافر ہیں ان کو برابر پہنچتی رہے گی ان کے اعمال کے سبب کوئی نہ کوئی آفت یا ان کے گھروں کے قریب اترتی رہے گی یہاں تک کہ اللہ کا وعدہ آجائے یقیناً اللہ اپنے وعدے کی خلاف ورزی نہیں کرتا
13:32
وَلَقَدِ
اور البتہ تحقیق
مذاق اڑایا گیا
بِرُسُلٍ
کئی رسولوں کا
سے
آپ (سے) قبل
فَأَمۡلَيۡتُ
تو میں نے ڈھیل دی
لِلَّذِينَ
ان لوگوں کو
كَفَرُواۡ
جنہوں نے کفر کیا
ثُمّ َ
پھر
أَخَذۡتُهُمۡۖ
میں نے پکڑ لیا ان کو
فَكَيۡفَ
تو کیسی
كَانَ
تھی
عِقَا ب ِ
٣٢میری سزا
اور (اے نبی !) آپ سے پہلے بھی رسولوں کا مذاق اڑایا گیا تو میں نے ڈھیل دی (کچھ عرصہ کے لیے) کافروں کو پھر میں نے ان کو پکڑ لیا تو کیسا رہا میرا عذاب
13:33
أَفَمَنۡ
کیا بھلا جو
هُوَ
وہ
قَا ٓئِمٌ
قائم ہے
عَلَىٰ
پر
كُلِّ
ہر
نَفۡسِۭ
نفس
بوجہ اس کے جو
كَسَبَتۡۗ
اس نے کمائی کی
وَجَعَلُواۡ
اور انہوں نے بنا رکھے ہیں
لِلَّهِ
اللہ کے لئے
شُرَكَا ٓءَ
کچھ شریک
قُلۡ
کہہ دیجئے
سَمّ ُوهُمۡۚ
نام لو ان کے
أَمۡ
کیا
تُنَبِّــُٔونَهُۥ
تم خبر دے رہے ہو اس کو
بِمَا
ساتھ اس کے جو وہ
لَا
نہیں
يَعۡلَمُ
جانتا
فِى
میں
زمین
أَم
یا
ساتھ ظاہر کے
سے
بات میں (سے)
بَلۡ
بلکہ
زُيِّنَ
خوب صورت بنادی گئی
لِلَّذِينَ
ان لوگوں کے لئے
كَفَرُواۡ
جنہوں نے کفر کیا
مَكۡرُهُمۡ
ان کی چال
وَصُدُّواۡ
اور وہ روکے گئے
عَنِ
سے
اصل راستے
وَمَن
اور جس کو
گمراہ کردے
اللہ
فَمَا
تو نہیں
لَهُۥ
اس کو
مِنۡ
کوئی
هَا د ٍ
٣٣ہدایت دینے والا
تو کیا وہ ہستی جو ہر جان سے محاسبہ کرنے والی ہے جو اس نے کمائی کی ہے (اوروں کی طرح ہوسکتی ہے) اور انہوں نے اللہ کے شریک بنا لیے ہیں آپ کہیے ! ذرا ان کے نام تو بتاؤ ! کیا تم اللہ کو جتانا چاہتے ہو وہ شے جو وہ نہیں جانتا زمین میں یا تم صرف سطحی سی بات کرتے ہو بلکہ ان کافروں کے لیے ان کی مکاریاں مزین کردی گئی ہیں اور وہ روک دیے گئے ہیں (سیدھے) راستے سے اور جسے اللہ گمراہ کر دے تو اسے کوئی ہدایت دینے والا نہیں ہے
13:34
لَّهُمۡ
ان کے لئے
عَذَابٌ
عذاب ہے
میں
زندگی
دنیا کی
وَلَعَذَابُ
اور البتہ عذاب
آخرت کا
أَشَقُّۖ
زیادہ سخت ہے
وَمَا
اور نہیں
لَهُم
ان کے لئے
سے بڑھ کر
اللہ
مِن
کوئی
بچانے والا
ان کے لیے عذاب ہے دنیا کی زندگی میں بھی اور آخرت کا عذاب تو اس سے بھی زیادہ سخت ہوگا اور نہیں ہوگا کوئی بھی ان کو اللہ سے بچانے والا
13:35
۞مَّثَلُ
مثال
اس جنت کی
وہ جو
وُعِدَ
وعدہ کئے گئے
متقی لوگ
تَجۡ رِى
بہتی ہیں
مِن
اس کے
نیچے سے
نہریں
أُكُلُهَا
اس کے پھل
دَا ٓئِمٌ
دائمی ہیں
اور سایہ اس کا
تِلۡكَ
یہ
عُقۡ بَى
انجام ہے
ان لوگوں کا
جنہوں نے تقویٰ کیا
وَّعُقۡ بَى
اور انجام
کافروں کا
آگ ہے
مثال اس جنت کی جس کا وعدہ کیا گیا ہے متقیوں سے اس کے دامن میں ندیاں بہتی ہوں گی اس کے پھل بھی ہمیشہ قائم رہنے والے ہوں گے اور اس کے سائے بھی یہ ہے انجام ان لوگوں کا جنہوں نے تقویٰ کی روش اختیار کی اور کافروں کا انجام تو آگ ہے
13:36
وَٱ لَّذِينَ
اور وہ لوگ
ءَاتَيۡنَـٰ هُمُ
دی ہم نے ان کو
کتاب
يَفۡرَحُونَ
وہ خوش ہوتے ہیں
بِمَآ
ساتھ اس کے
أُنز ِلَ
جو نازل کیا گیا
إِلَيۡكَۖ
آپ کی طرف
وَمِنَ
میں سے
اور گروہوں
مَن
کوئی ہے
جو انکار کرتا ہے
بَعۡضَهُۥ ۚ
اس کے بعض حصے کا
قُلۡ
کہہ دیجئے
إِنّ َمَآ
بیشک
أُمِرۡتُ
مجھے حکم دیا گیا ہے
أَنۡ
کہ
أَعۡبُدَ
میں عبادت کروں
اللہ کی
وَلَآ
اور نہ
أُشۡرِكَ
شریک ٹھہراؤں
بِهِۦٓۚ
ساتھ اس کے
إِلَيۡهِ
اسی کی طرف
أَدۡ عُواۡ
میں بلاتا ہوں
وَإِلَيۡهِ
اور اسی کی طرف
مَـَٔـا ب ِ
٣٦میرا لوٹنا ہے
اور جن لوگوں کو ہم نے کتاب دی تھی وہ خوش ہور ہے ہیں اس (قرآن) سے جو (اے نبی !) آپ کی طرف نازل کیا گیا ہے اور بعض گروہوں میں سے کچھ ایسے بھی ہیں جو اس کے بعض حصوں کا انکار کرتے ہیں آپ کہیے کہ مجھے تو حکم ہوا ہے کہ میں اللہ کی بندگی کروں اور اس کے ساتھ شرک نہ کروں اسی کی طرف میں بلا رہا ہوں اور اسی کی طرف میرا لوٹنا ہے
13:37
وَكَذٰ
اور اسی طرح
أَنز َلۡنَـٰ هُ
اتارا ہم نے اس کو
حُكۡمًا
حکم/ فرمان
عَرَبِيًّاۚ
عربی زبان میں
اور البتہ
اگر تم نے پیروی کی
أَهۡوَا ٓءَهُم
ان کی خواہشات کی
اس کے بعد کہ
جَا ٓءَكَ
آگیا تیرے پاس
مِنَ
میں سے
علم
مَا
نہیں
لَكَ
آپ کے لئے
مِنَ
طرف سے
اللہ کی
مِن
کوئی
دوست
اور نہ
وَا ق ٍ
٣٧کوئی بچانے والا
اور اسی طرح ہم نے اس کو اتارا ہے عربی میں قول فیصل بنا کر اور (اے نبی !) اگر آپ نے ان کی خواہشات کی پیروی کی اس کے بعد کہ آپ کے پاس صحیح علم آچکا ہے تو نہیں ہوگا آپ کے لیے بھی اللہ کی طرف سے نہ کوئی حمایتی اور نہ کوئی بچانے والا
13:38
وَلَقَدۡ
اور البتہ تحقیق
أَرۡسَلۡنَا
بھیجا ہم نے
رُسُلاً
کئی رسولوں کو
سے
آپسے پہلے
وَجَعَلۡنَا
اور بنائے ہم نے
لَهُمۡ
ان کے لئے
أَزۡوٰ جًا
جوڑے/ بیویاں
اور اولاد
اور نہیں ہے
كَانَ
کسی
لِرَسُولٍ
رسول کے لئے
أَن
کہ
لے آئے
بِـَٔـايَةٍ
کوئی نشانی
إِلَّا
مگر
بِإِذۡنِ
اذن سے
اللہ کے
لِكُلِّ
ہر
أَجَلٍ
وقت کے لئے/ ہر دور کے لئے
ایک کتاب ہے
اور ہم نے بھیجا رسولوں کو آپ سے پہلے بھی اور ہم نے بنائیں ان کے لیے بیویاں بھی اور اولاد بھی اور کسی رسول کے لیے ممکن نہیں تھا کہ وہ کوئی نشانی (معجزہ) لے آتا مگر اللہ کے اذن سے۔ ہر شے کے لیے ایک مقرر وقت لکھا ہوا ہے
13:39
يَمۡحُواۡ
مٹاتا ہے
اللہ
مَا
جو
يَشَا ٓءُ
وہ چاہتا ہے
وَيُثۡبِتُۖ
اور قائم رکھتا ہے
وَعِند َهُۥٓ
اور اسی کے پاس ہے
أُمّ ُ
اصل
کتاب
اللہ جس چیز کو چاہتا ہے مٹا دیتا ہے اور (جس کو چاہتا ہے) قائم رکھتا ہے اور اسی کے پاس ہے اُمّ الکتاب
13:40
وَإِن
اور اگر
نُرِيَنّ َكَ
ہم دکھائیں تجھ کو
بَعۡضَ
بعض
وہ چیز
نَعِدُهُمۡ
ہم دھکمی دیتے ہیں ان کو
أَوۡ
یا
نَتَوَفَّيَنّ َكَ
ہم فوت کرلیں آپ کو
فَإِنّ َمَا
تو بیشک
عَلَيۡكَ
آپ کے ذمہ ہے
پہنچانا
وَعَلَيۡنَا
اور ہمارے ذمہ ہے
حساب
اور خواہ ہم دکھا دیں آپ کو اس کا کچھ حصہ جس کی ہم ان کو دھمکی دے رہے ہیں یا ہم آپ کو وفات دے دیں پس آپ کے ذمہ تو پہنچانا ہی ہے اور ہمارے ذمہ حساب لینا ہے
13:41
أَوَلَمۡ
کیا بھلا نہیں
يَرَوۡاۡ
دیکھا انہوں نے
أَنّ َا
بیشک ہم
نَأۡتِى
آرہے ہیں
زمین کو
نَنق ُصُهَا
ہم گھٹا رہے ہیں اس کو
مِنۡ
سے
أَطۡ رَافِهَاۚ
اس کے چاروں طرف
وَٱ للَّهُ
اور اللہ
يَحۡكُمُ
فیصلہ کرتا ہے
لَا
نہیں
مُعَقِّبَ
کوئی لوٹانے والا/ نظر ثانی کرنے والا
لِحُكۡمِهِۦ ۚ
اس کے حکم کی
وَهُوَ
اور وہ
سَرِيعُ
جلد لینے والا ہے
حساب
کیا یہ لوگ دیکھتے نہیں کہ ہم زمین کو گھٹاتے چلے آ رہے ہیں اس کے کناروں سے اور اللہ ہی فیصلہ کرتا ہے کوئی نہیں پیچھے ڈالنے والا اس کے حکم کو اور وہ جلد حساب لینے والا ہے
13:42
وَقَدۡ
اور تحقیق
مَكَرَ
چال چلی
ان لوگوں نے
مِن
سے
جو ان (سے) پہلے تھے
فَلِلَّهِ
تو اللہ ہی کے لئے ہے
تدبیر
جَمِيعًاۖ
ساری کی ساری
وہ جانتا ہے
مَا
جو
تَكۡسِبُ
کمائی کرتا ہے
كُلُّ
ہر
نَفۡسٍۗ
شخص
اور عنقریب جان لیں گے
کفار
لِمَنۡ
کس کے لئے
عُقۡ بَى
آخرت کا
گھر ہے
اور جو ان سے پہلے تھے انہوں نے بھی بڑی چالیں چلی تھیں لیکن ساری کی ساری تدبیریں اللہ ہی کے اختیار میں ہیں وہ جانتا ہے ہر جان جو کچھ کماتی ہے۔ اور عنقریب معلوم ہوجائے گا ان کافروں کو کہ دار آخرت کی کامیابی کس کے لیے ہے
13:43
وَيَقُولُ
اور کہتے ہیں
وہ لوگ
كَفَرُواۡ
جنہوں نے کفر کیا
لَسۡتَ
نہیں تو
مُرۡسَلاًۚ
بھیجا ہوا
کہہ دیجئے
كَفَىٰ
کافی ہے
بِٱ للَّهِ
اللہ
شَهِيدَۢا
گواہ
میرے درمیان
وَبَيۡنَكُمۡ
اور تمہارے درمیان
وَمَنۡ
اور جو
عِند َهُۥ
رکھتا ہے اپنے پاس
عِلۡمُ
علم
کتاب کا
اور یہ کافر کہتے ہیں کہ آپ (اللہ کے) رسول نہیں ہیں آپ کہہ دیجیے کہ اللہ کافی ہے گواہ میرے اور تمہارے درمیان اور جن کے پاس کتاب کا علم ہے (وہ بھی اس پر شاہد ہیں)
14:1
الٓ رۚ
ا ل ر
كِتَـٰ بٌ
یہ ایک کتاب ہے
أَنز َلۡنَـٰ هُ
نازل کیا ہم نے اس کو
إِلَيۡكَ
تیری طرف
لِتُخۡرِجَ
تاکہ تو نکالے
لوگوں کو
مِنَ
سے
اندھیروں
إِلَى
طرف
روشنی کی
بِإِذۡنِ
اذن سے
رَبِّهِمۡ
ان کے رب کے
إِلَىٰ
طرف
صِرٰ
راستے کے
زبردست
تعریف والے (رب کے)
الۗرٰ (اے نبی !) یہ کتاب ہم نے نازل کی ہے آپ کی طرف تاکہ آپ نکالیں لوگوں کو اندھیروں سے روشنی کی طرف ان کے رب کے اذن سے اس ہستی کے راستے کی طرف جو سب پر غالب اور اپنی ذات میں خود محمود ہے
14:2
ٱللَّهِ
اللہ تعالیٰ
وہ ذات
لَهُۥ
اسی کے لئے ہے
مَا
جو کچھ
فِى
میں ہے
آسمانوں
وَمَا
اور جو
فِى
میں ہے
زمین
وَوَيۡلٌ
اور ہلاکت ہے
کافروں کے لئے
مِنۡ
سے
عَذَابٍ
عذاب
سخت
وہ اللہ جس کی ملکیت ہے ہر وہ شے جو آسمانوں اور زمین میں ہے اور بربادی ہے کافروں کے لیے ایک سخت عذاب سے
14:3
ٱلَّذِينَ
وہ لوگ
يَسۡتَحِبُّونَ
جو ترجیح دیتے ہیں
زندگی کو
دنیا کی
عَلَى
پر
آخرت
وَيَصُدُّونَ
اور وہ روکتے ہیں
عَن
سے
راستے
اللہ کے
وَيَبۡ غُونَهَا
اور تلاش کرتے ہیں اس میں
عِوَجًاۚ
ٹیڑھا پن
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
یہی لوگ
فِى
میں ہیں
ضَلَـٰ لِۭ
گمراہی
دور کی
وہ لوگ جو پسند کرتے ہیں دنیا کی زندگی کو آخرت کے مقابلے میں اور وہ روکتے ہیں اللہ کے رستے سے اور اس کے اندر کجی تلاش کرتے ہیں۔ یقیناً یہ لوگ بہت دور کی گمراہی میں مبتلا ہوچکے ہیں
14:4
وَمَآ
اور نہیں
أَرۡسَلۡنَا
بھیجا ہم نے
مِن
کوئی
رسول
إِلَّا
مگر
بِلِسَانِ
اس کی زبان میں
قَوۡمِهِۦ
قوم کی
لِيُبَيِّنَ
تاکہ وہ بیان کرے
لَهُمۡۖ
ان کے لئے
فَيُضِلُّ
پس بھٹکا دیتا ہے
اللہ
مَن
جس کو
چاہتا ہے
وَيَهۡدِى
اور ہدایت دیتا ہے
مَن
جس کو
چاہتا ہے
وَهُوَ
اور وہ
زبردست ہے ،
حکمت والا ہے
اور ہم نے نہیں بھیجا کسی رسول کو مگر اس کی قوم کی زبان ہی میں تاکہ وہ ان کے لیے (اللہ کے احکام) اچھی طرح واضح کر دے پھر اللہ گمراہ کرتا ہے جس کو چاہتا ہے اور ہدایت دیتا ہے جس کو چاہتا ہے اور وہ زبردست ہے کمال حکمت والا
14:5
وَلَقَدۡ
اور البتہ تحقیق
أَرۡسَلۡنَا
بھیجا ہم نے
مُوسَىٰ
موسیٰ کو
بِـَٔـايَـٰ تِنَآ
اپنی آیات کے ساتھ
أَنۡ
یہ کہ
أَخۡرِجۡ
نکال
قَوۡمَكَ
اپنی قوم کو
مِنَ
سے
اندھیروں
إِلَى
طرف
روشنی کی
وَذَكِّرۡهُم
اور نصیحت کرو ان کو
دنوں کے
ساتھ اللہ کے
إِنّ َ
بیشک
فِى
اس میں
ذٰ
لَأَيَـٰ تٍ
البتہ نشانیاں ہیں
واسطے ہر
صَبَّارٍ
بہت صبر کرنے والے
بہت شکر کرنے والے کے لئے
اور (اسی طرح) ہم نے بھیجا تھا موسیٰ کو اپنی نشانیوں کے ساتھ کہ نکالو اپنی قوم کو اندھیروں سے اجالے کی طرف اور انہیں خبردار کرو اللہ کے دنوں کے حوالے سے یقیناً اس میں نشانیاں ہیں ہر اس انسان کے لیے جو بہت صبر کرنے والا اور بہت شکر کرنے والا ہے
14:6
وَإِذۡ
اور جب
قَالَ
کہا
مُوسَىٰ
موسیٰ نے
لِقَوۡمِهِ
اپنی قوم سے
یاد کرو
نِعۡمَةَ
نعمت کو
اللہ کی
عَلَيۡكُمۡ
جو تم پر ہے
إِذۡ
جب
أَنج َـٰ كُم
اس نے نجات دی تم کو
سے
ءَالِ
آل
فِرۡعَوۡنَ
فرعون (سے)
يَسُومُونَكُمۡ
وہ چکھاتے تھے تم کو
سُو ٓءَ
برا
عذاب
وَيُذَبِّحُونَ
اور وہ ذبح کرتے تھے
أَبۡ نَا ٓءَكُمۡ
تمہارے بیٹوں کو
وَيَسۡتَحۡيُونَ
اور زندہ چھوڑ دیتے تھے
نِسَا ٓءَكُمۡۚ
تمہاری عورتوں کو
وَفِى
اور اس میں
ذٰ ُم
آزمائش تھی
سے
تمہارے رب کی طرف سے
عَظِي مٌ
٦بہت بڑی
اور یاد کرو جب موسیٰ نے اپنی قوم سے کہا کہ اپنے اوپر اللہ کی اس نعمت کو یاد رکھو جب اس نے تمہیں نجات دی آل فرعون سے وہ تمہیں مبتلا کیے ہوئے تھے بدترین عذاب میں اور وہ لوگ تمہارے بیٹوں کو ذبح کردیتے تھے اور تمہاری بیٹیوں کو زندہ رکھتے تھے اور اس میں یقیناً تمہارے لیے تمہارے رب کی طرف سے بہت بڑی آزمائش تھی
14:7
وَإِذۡ
اور جب
تَأَذَّنَ
خبردار کردیا
رَبُّكُمۡ
تمہارے رب نے
لَئِن
البتہ
اگر تم شکر کرو گے
لَأَزِيدَنّ َكُمۡۖ
البتہ میں ضرور زیادہ دوں گا تم کو
وَلَئِن
اور البتہ
اگر ناشکری کی تم نے
إِنّ َ
بیشک
عَذَابِى
میرا عذاب
لَشَدِي د ٌ
٧البتہ سخت ہے
اور یاد کرو جب تمہارے رب نے اعلان کردیا تھا کہ اگر تم شکر کرو گے تو میں تمہیں اور زیادہ دوں گا اور اگر تم کفر کرو گے تو یقیناً میرا عذاب بھی بہت سخت ہے
14:8
وَقَالَ
اور کہا
مُوسَىٰٓ
موسیٰ نے
إِن
اگر تم
کفر کرو
أَنت ُمۡ
تم
وَمَن
اور جو کوئی
میں ہے
زمین
جَمِيعًا
سارے کے سارے
تو بیشک
اللہ تعالیٰ
لَغَنِىٌّ
البتہ بےنیاز،
حَمِي د ٌ
٨تعریف والا ہے
اور موسیٰ نے کہا کہ اگر تم کفر کرو اور جو بھی لوگ زمین میں ہیں وہ (سب کے سب کافر ہوجائیں) تو یقیناً اللہ غنی اور اپنی ذات میں خود محمود ہے
14:9
أَلَمۡ
کیا نہیں
يَأۡتِكُمۡ
آئی تمہارے پاس
نَبَؤُاۡ
خبر
ان لوگوں کی
مِن
جو
تم سے پہلے تھے
قَوۡمِ
قوم
نُوحٍ
نوح کی
اور عاد کی
اور ثمود کی
وَٱ لَّذِينَ
اور ان لوگوں کی
مِنۢ
جو ان کے بعد تھے
لَا
نہیں
يَعۡلَمُهُمۡ
جانتا ان کو
إِلَّا
مگر
اللہ
جَا ٓءَتۡهُمۡ
آئے ان کے پاس
رُسُلُهُم
ان کے رسول
ساتھ روشن دلائل کے
فَرَدُّوٓ اۡ
تو انہوں نے پھیر دیا
أَيۡدِيَهُمۡ
اپنے ہاتھوں کو
فِىٓ
میں
أَفۡوٰ
اپنے مونہوں میں
وَقَالُوٓ اۡ
اور کہا
إِنّ َا
بیشک
كَفَرۡنَا
ہم کفر کرتے ہیں
بِمَآ
ساتھ اس کے
أُرۡسِلۡتُم
جو بھیجے گئے تم
ساتھ اس کے
وَإِنّ َا
اور بیشک ہم
لَفِى
البتہ میں ہیں
شَكٍّ
شک
اس چیز سے
تَدۡ عُونَنَآ
جو تم بلاتے ہو ہم کو
إِلَيۡهِ
اس کی طرف
مُرِي ب ٍ
٩بےچین ہیں
کیا تمہارے پاس آ نہیں چکی ہیں خبریں ان لوگوں کی جو تم سے پہلے تھے یعنی قوم نوح اور عاد اور ثمود کی اور ان کی جو ان کے بعد ہوئے انہیں اللہ کے علاوہ کوئی نہیں جانتا ان کے پاس آئے ان کے رسول واضح نشانیاں لے کر تو انہوں نے اپنی انگلیاں اپنے مونہوں میں ٹھونس لیں اور کہا کہ ہم تو انکار کرتے ہیں اس کا جس کے ساتھ تم بھیجے گئے ہو اور تم ہمیں جس چیز کی دعوت دے رہے ہو اس کے بارے میں ہم سخت الجھن میں ڈال دینے والے شک میں مبتلا ہیں
14:10
۞قَالَتۡ
کہا
رُسُلُهُمۡ
ان کے رسولوں نے
أَفِى
کیا بارے میں
اللہ کے
شَكٌّ
شک کرتے ہو
پیدا کرنے والا ہے
آسمانوں کا
وَٱ لۡأَرۡضِۖ
اور زمین کا
يَدۡ عُوكُمۡ
وہ بلاتا ہے تم کو
لِيَغۡفِرَ
تاکہ وہ بخش دے
لَكُم
تم کو
میں سے
تمہارے گناہوں
وَيُؤَخِّرَكُمۡ
اور مؤخر کردے وہ تم کو
إِلَىٰٓ
طرف
أَجَلٍ
وقت تک کے لئے
ایک مقررہ
انہوں نے کہا
إِنۡ
نہیں
أَنت ُمۡ
تم
إِلَّا
مگر
بَشَرٌ
ایک انسان ہو
ہم جیسے
تُرِيدُونَ
تم چاہتے ہو
أَن
کہ
تم روکو ہم کو
عَمّ َا
اس سے جو
كَانَ
کرتے
يَعۡبُدُ
عبادت
ءَابَا ٓؤُنَا
ہمارے باپ دادا
فَأۡتُونَا
پس لے آؤ ہمارے پاس
بِسُلۡطَـٰ نٍ
دلیل
کوئی کھلی
ان کے رسولوں نے کہا کہ کیا تم لوگوں کو اللہ کی ذات کے بارے میں شک ہے جو آسمانوں اور زمین کا پیدا کرنے والا ہے وہ (اللہ) تمہیں بلا رہا ہے تاکہ تمہارے گناہوں کو بخش دے اور ایک وقت معین تک تمہیں مہلت دے انہوں نے جواب دیا کہ نہیں ہیں آپ لوگ مگر ہماری ہی طرح کے انسان آپ چاہتے ہیں کہ روک دیں ہمیں ان (کی پرستش) سے جن کو پوجتے تھے ہمارے آباء تو لائیے آپ ہمارے سامنے کوئی کھلا معجزہ
14:11
قَالَتۡ
کہا
لَهُمۡ
ان کو
رُسُلُهُمۡ
ان کے رسولوں نے
إِن
نہیں
ہم
إِلَّا
مگر
بَشَرٌ
ایک انسان
تمہارے جیسے
وَلَـٰ كِنّ َ
لیکن
اللہ تعالیٰ
يَمُنّ ُ
احسان کرتا ہے
عَلَىٰ
پر
مَن
جس
چاہتا ہے
مِنۡ
میں سے
عِبَادِهِۦ ۖ
اپنے بندوں
وَمَا
اور نہیں ہے
كَانَ
لَنَآ
ہمارے لئے
أَن
کہ
ہم آئیں تمہارے پاس
ساتھ ایک دلیل کے
إِلَّا
مگر
بِإِذۡنِ
ساتھ اذن کے
اللہ کے
وَعَلَى
اور پر
اللہ
فَلۡيَتَوَكَّلِ
پس چاہیے کہ توکل کریں
ایمان لانے والے
ان کے رسولوں نے ان سے کہا کہ واقعی ہم کچھ نہیں ہیں مگر تمہاری ہی طرح کے انسان لیکن اللہ احسان فرماتا ہے اپنے بندوں میں سے جس پر چاہتا ہے اور ہمارے لیے ممکن نہیں ہے کہ ہم لے آئیں تمہارے پاس کوئی معجزہ اللہ کے حکم کے بغیر۔ اور اللہ ہی پر توکل کرنا چاہیے اہل ایمان کو
14:12
وَمَا
اور کیا ہے
لَنَآ
ہم کو
أَلَّا
کہ نہ ہم
نَتَوَكَّلَ
توکل کریں
عَلَى
پر
اللہ ہی
وَقَدۡ
حالانکہ تحقیق
هَدَٮٰ نَا
اس نے ہدایت دی ہم کو
سُبُلَنَاۚ
ہمارے راستوں کی
وَلَنَصۡبِرَنّ َ
اور البتہ ہم ضرور صبر کریں گے
عَلَىٰ
اوپر
مَآ
اس کے جو
ءَاذَيۡتُمُونَاۚ
اذیت دے رہے ہو تم ہم کو
وَعَلَى
اورپر ہی
اللہ
فَلۡيَتَوَكَّلِ
پس چاہیے کہ بھروسہ کریں
بھروسہ کرنے/ توکل کرنے والے
اور ہمیں کیا ہے کہ ہم اللہ پر توکل نہ کریں حالانکہ اس نے ہمیں ہمارے راستوں کی ہدایت بخشی ہے اور ہم صبر ہی کریں گے اس ایذا پر جو تم ہمیں پہنچا رہے ہو اور اللہ ہی پر توکل کرنا چاہیے تمام توکل کرنے والوں کو
14:13
وَقَالَ
اور کہا ان
لوگوں نے
كَفَرُواۡ
جنہوں نے کفر کیا
لِرُسُلِهِمۡ
اپنے رسولوں کو
لَنُخۡرِجَنّ َكُم
البتہ ہم ضرور نکال دیں گے تم کو
سے
أَرۡضِنَآ
اپنی زمین
أَوۡ
یا
لَتَعُودُنّ َ
البتہ تم ضرور لوٹو گے
فِى
میں
مِلَّتِنَاۖ
ہماری ملت
فَأَوۡحَىٰٓ
تو وحی کی
إِلَيۡهِمۡ
ان کی طرف
رَبُّهُمۡ
ان کے رب نے
لَنُهۡلِكَنّ َ
البتہ ہم ضرور ہلاک کردیں گے
ظالموں کو
اور کہا ان لوگوں نے جو کافر ہوئے تھے اپنے رسولوں سے ہم لازماً نکال باہر کریں گے تمہیں اپنی زمین سے یا تمہیں لوٹنا ہوگا ہمارے دین میں تو وحی کی ان کی طرف ان کے رب نے کہ ہم ان ظالموں کو اب لازماً ہلاک کردیں گے
14:14
وَلَنُسۡكِنَنّ َكُمُ
اور البتہ ہم ضرور آباد کریں گے تم کو
زمین میں
مِنۢ
ان کے
بعد
ذٰ
یہ
لِمَنۡ
واسطے اس کے ہے جو
خَافَ
ڈرتا ہو
مَقَامِى
میرے سامنے کھڑے ہونے سے
وَخَافَ
اور ڈرے
وَعِي د ِ
١٤میری وعید سے
اور ہم آباد کریں گے زمین میں تم لوگوں کو ان کے بعد یہ ان لوگوں کے لیے ہے جو میرے سامنے کھڑے ہونے اور میری وعید سے ڈرتے ہیں
14:15
وَٱ سۡتَفۡتَحُواۡ
اور انہوں نے فیصلہ چاہا
وَخَابَ
اور نامراد ہوا
كُلُّ
ہر
جَبَّارٍ
ظالم / جبار
عَنِي د ٍ
١٥عناد رکھنے والا/ دشمن
اور انہوں نے فیصلہ طلب کیا اور نامراد ہو کر رہا ہر سرکش ضدی
14:16
مِّن
اس کے
آگے
جَهَنّ َمُ
جہنم ہے
وَيُسۡقَىٰ
اور وہ پلایا جائے گا
مِن
میں سے
پانی
پیپ اور خون کے/ کیچ لہو کا سا
اس کے پیچھے جہنم ہے اور اس کو پلایا جائے گا پیپ والا پانی
14:17
يَتَجَرَّعُهُۥ
گھونٹ گھونٹ پئے گا اس کو
وَلَا
اور نہیں
يَكَادُ
قریب
يُسِيغُهُۥ
کہ نگل سکے اس کو
وَيَأۡتِيهِ
اور آئے گی اس کے پاس
موت
مِن
سے
ہر
مَكَانٍ
جگہ
اور نہیں ہوگا
هُوَ
وہ
بِمَيِّتٍۖ
مرنے والا
اور سے
اس کے آگے
عَذَابٌ
عذاب ہے
غَلِي ظٌ
١٧سخت
وہ اس کو گھونٹ گھونٹ پینے کی کوشش کرے گا لیکن اسے حلق سے اتار نہیں پائے گا اور اسے ہر طرف سے موت (آتی ہوئی نظر) آئے گی لیکن مر نہیں سکے گا اور اس کے بعد اس کے لیے ایک اور سخت عذاب ہوگا
14:18
مَّثَلُ
مثال ان لوگوں کی
جنہوں نے
كَفَرُواۡ
کفر کیا
بِرَبِّهِمۡۖ
اپنے رب کے ساتھ
أَعۡمَـٰ لُهُمۡ
اعمال ان کے
كَرَمَادٍ
راکھ کی طرح
سخت ہوگئی
بِهِ
ساتھ اس کے
آندھی میں
فِى
(میں)
يَوۡمٍ
کسی دن
عَاصِفٍۖ
تیز ہوا کے
نہ
يَقۡ دِرُونَ
قدرت رکھیں گے/ نہ قادر ہوسکیں گے
مِمّ َا
اس میں سے جو
كَسَبُواۡ
انہوں نے کمائی کی
عَلَىٰ
پر
شَىۡءٍۚ
کسی چیز
یہی ہے
هُوَ
وہ
گمراہی
جو دور کی ہے
مثال ان لوگوں کی جنہوں نے کفر کیا اپنے رب کے ساتھ (ایسی ہے) کہ ان کے اعمال ہوں راکھ کی مانند جس پر زور دار ہوا چلے آندھی کے دن انہیں کچھ بھی ہاتھ نہ آئے گا اس میں سے جو کمائی انہوں نے کی ہوگی۔ یہی تو ہے دور کی گمراہی
14:19
أَلَمۡ
کیا نہیں
تَرَ
تم نے دیکھا
أَنّ َ
کہ بیشک
اللہ تعالیٰ
خَلَقَ
پیدا کیا
آسمانوں
وَٱ لۡأَرۡضَ
اور زمین کو
بِٱ لۡحَقِّۚ
حق کے ساتھ
إِن
اگر
وہ چاہے
يُذۡهِبۡ كُمۡ
لے جائے تم سب کو
وَيَأۡتِ
اور لے آئے
بِخَلۡقٍ
مخلوق
نئی
کیا تم نے دیکھا نہیں کہ اللہ نے آسمانوں اور زمین کو حق کے ساتھ پیدا کیا ہے اگر وہ چاہے تو تم لوگوں کو لے جائے (ہلاک کردے) اور ایک نئی مخلوق کو لے آئے
14:20
وَمَا
اور نہیں
ذٰ
یہ (بات)
عَلَى
پر
اللہ
بِعَزِي زٍ
٢٠کچھ مشکل/ دشوار
اور یہ کام اللہ پر کوئی بھاری نہیں ہے
14:21
وَبَرَزُواۡ
اور بےنقاب ہوں گے
لِلَّهِ
اللہ کے لئے
جَمِيعًا
سب کے سب
تو کہیں گے
کمزور لوگ
لِلَّذِينَ
ان لوگوں سے
جنہوں نے تکبر کیا
إِنّ َا
بیشک ہم
كُنّ َا
تھے
لَكُمۡ
تمہارے لئے
تَبَعًا
تابع
تو کیا
أَنت ُم
تم
بچانے والے ہو
عَنّ َا
ہم کو
مِنۡ
سے
عَذَابِ
عذاب
اللہ
مِن
بھی
کچھ
وہ کہیں گے
لَوۡ
اگر
هَدَٮٰ نَا
ہدایت دیتا ہم کو
اللہ
لَهَدَيۡنَـٰ كُمۡۖ
البتہ ہم بھی ہدایت دیتے تم کو کے
سَوَا ٓءٌ
برابر ہے
عَلَيۡنَآ
ہم پر
أَجَزِعۡنَآ
خواہ ہم جزع و فزع کریں
أَمۡ
یا
صَبَرۡنَا
ہم صبر کریں
مَا
نہیں ہے
لَنَا
ہمارے لئے
مِن
کوئی
پناہ گاہ
اور وہ اللہ کے سامنے کھڑے ہوں گے سب کے سب تو کہیں گے کمزور لوگ متکبرین سے کہ ہم آپ لوگوں کے پیروکار تھے تو کیا آپ اللہ کے عذاب میں سے ہمارے لیے کچھ کمی کرسکتے ہیں وہ کہیں گے کہ اگر اللہ نے ہمیں ہدایت دی ہوتی تو ہم تمہیں بھی ہدایت کی راہ دکھاتے اب ہمارے حق میں برابر ہے خواہ ہم جزع فزع کریں یا صبر کریں ہمارے لیے خلاصی کی کوئی صورت نہیں
14:22
وَقَالَ
اور کہے گا
شیطان
لَمّ َا
جب
قُضِىَ
فیصلہ کردیا جائے گا
کام کا
إِنّ َ
بیشک
اللہ تعالیٰ
وَعَدَكُمۡ
وعدہ کیا تم سے
وَعۡدَ
وعدہ
سچا
وَوَعَد تُّكُمۡ
اور میں نے وعدہ کیا تم سے
فَأَخۡلَفۡتُكُمۡۖ
تو میں نے خلاف کیا تم سے
وَمَا
اور نہ
كَانَ
تھا
لِىَ
میرے لئے
عَلَيۡكُم
تم پر
کوئی
زور
إِلَّآ
مگر
أَن
یہ کہ
میں نے بلایا تم کو
فَٱ سۡتَجَبۡ تُمۡ
پس تم نے لبیک کہا
لِىۖ
مجھ کو
فَلَا
پس نہ
تَلُومُونِى
تم مجھے ملامت کرو
وَلُومُوٓ اۡ
اور ملامت کرو
أَنف ُسَكُمۖ
اپنے نفسوں کو
نہیں
أَنَاۡ
میں
بِمُصۡرِخِكُمۡ
فریاد رس تمہارے لئیے
وَمَآ
اور نہیں
أَنت ُم
تم
فریاد رسی کرنے والے
إِنّ ِى
بیشک میں
كَفَرۡتُ
انکار کیا میں نے
بِمَآ
ساتھ اس کے
أَشۡرَكۡتُمُونِ
جو شریک ٹھہرایا تم نے مجھے
مِن
اس سے
پہلے
إِنّ َ
بیشک
ظالم لوگ
لَهُمۡ
ان کے لئے
عَذَابٌ
عذاب ہے
أَلِي مٌ
٢٢درد ناک
اور شیطان کہے گا (اس وقت) جب فیصلہ چکا دیا جائے گا (دیکھو لوگو !) اللہ نے تم سے ایک وعدہ کیا تھا سچا وعدہ اور میں نے بھی تم سے وعدے کیے تھے تو میں نے تم سے (اپنے وعدوں کی) خلاف ورزی کی لیکن میرے پاس تم پر کوئی اختیار نہیں تھا سوائے اس کے کہ میں نے تم لوگوں کو دعوت دی اور تم نے میری دعوت کو قبول کرلیا تو اب تم لوگ مجھے ملامت نہ کرو بلکہ اپنے آپ کو ملامت کرو اب نہ میں تمہاری فریاد رسی کرسکتا ہوں نہ تم میری فریاد کو پہنچ سکتے ہو بلاشبہ میں انکار کرتا ہوں اس کا جو قبل ازیں تم مجھے (اللہ کا) شریک ٹھہراتے رہے تھے یقیناً ظالموں کے لیے دردناک عذاب ہے
14:23
وَأُدۡ خِلَ
اور داخل کئے جائیں گے
وہ لوگ
ءَامَنُواۡ
جو ایمان لائے
وَعَمِلُواۡ
اور انہوں نے عمل کئے
اچھے
جَنّ َـٰ تٍ
باغوں میں
بہتی ہیں
مِن
سے
ان کے نیچے
نہریں
خَـٰ لِدِينَ
ہمیشہ رہنے والے ہیں
فِيهَا
ان میں
بِإِذۡنِ
اذن سے
رَبِّهِمۡۖ
اپنے رب کے
تَحِيَّتُهُمۡ
دعائے خیر ان کی
فِيهَا
اس میں
سَلَـٰ مٌ
٢٣سلام سے ہوگی
اور داخل کیے جائیں گے وہ لوگ جو ایمان لائے ہوں گے اور جنہوں نے نیک عمل کیے ہوں گے ایسے باغات میں جن کے نیچے ندیاں بہتی ہوں گی وہ اس میں رہیں گے ہمیشہ ہمیش اپنے رب کے حکم سے۔ وہاں ان کی ملاقات کی دعا (ایک دوسرے پر) سلام ہوگی
14:24
أَلَمۡ
کیا تم نے
تَرَ
دیکھا انہیں
كَيۡفَ
کس طرح
ضَرَبَ
بیان کی
اللہ نے
مَثَلاً
ایک مثال
بات
پاکیزہ
مانند درخت کے
پاکیزہ
أَصۡلُهَا
جڑ اس کی
ثَابِتٌ
مضبوط ہے
اور شاخیں اس کی
فِى
میں ہیں
آسمان
کیا تم نے غور نہیں کیا کہ اللہ نے کیسی مثال بیان کی ہے کلمہ طیبہ کی اس کی مثال ایسی ہے) جیسے ایک پاکیزہ درخت اس کی جڑ مضبوط اور شاخیں آسمان میں ہیں
14:25
تُؤۡتِىٓ
دیتا ہے
أُكُلَهَا
پھل اپنے
كُلَّ
ہر
حِينِۭ
وقت
اذن سے
رَبِّهَاۗ
اپنے رب کے
وَيَضۡرِبُ
اور بیان کرتا ہے
اللہ
مثالیں
لِلنّ َاسِ
لوگوں کے لئے
لَعَلَّهُمۡ
شاید کہ وہ
يَتَذَكَّرُو نَ
٢٥نصیحت پکڑیں
یہ (درخت) ہر فصل میں اپنا پھل لاتا ہے اپنے رب کے حکم سے اور اللہ مثالیں بیان کرتا ہے لوگوں کے لیے تاکہ وہ نصیحت اخذ کریں
14:26
وَمَثَلُ
اور مثال
كَلِمَةٍ
کلمے کی
خَبِيثَةٍ
ناپاک
مانند درخت کے ہے
خَبِيثَةٍ
ناپاک
اکھاڑا گیا
مِن
سے
اوپر (سے)
زمین کے
مَا
نہیں
لَهَا
اس کے لئے
مِن
کوئی
قرار
اور کلمہ خبیثہ کی مثال ایسی ہے جیسے ایک گھٹیا درخت (جھاڑ جھنکاڑ) جسے زمین کے اوپر سے ہی اکھاڑ لیا جائے اس کے لیے کوئی قرار نہیں
14:27
يُثَبِّتُ
ثابت رکھتا ہے
اللہ
ان لوگوں کو
ءَامَنُواۡ
جو ایمان لائے
بِٱ لۡقَوۡلِ
ساتھ بات کے
ثابت
فِى
میں
زندگی میں
دنیا کی
وَفِى
اور میں
آخرت
وَيُضِلُّ
اور بھٹکاتا ہے
اللہ
ظالموں کو
وَيَفۡعَلُ
اور کرتا ہے
اللہ
مَا
جو
يَشَا ٓءُ
٢٧وہ چاہتا ہے
اللہ ثبات عطا کرتا ہے اہل ایمان کو قول ثابت کے ذریعے سے دنیا کی زندگی میں بھی اور آخرت میں بھی اور گمراہ کردیتا ہے اللہ ظالموں کو اور اللہ کرتا ہے جو چاہتا ہے
14:28
۞أَلَمۡ
کیا تم نے
تَرَ
دیکھا نہیں
إِلَى
طرف
ان لوگوں کی
بَدَّلُواۡ
جنہوں نے بدل دی
نِعۡمَتَ
نعمت
اللہ کی
كُفۡرًا
کفر سے
اور لا اتارا
قَوۡمَهُمۡ
اپنی قوم کو ہ
دَارَ
گھر میں
حلاکت کے
کیا تم نے غور نہیں کیا ان لوگوں کے حال پر جنہوں نے اللہ کی نعمت کو بدل دیا کفر سے اور انہوں نے اپنی قوم کو لا اتارا تباہی کے گھر میں
14:29
جَهَنّ َمَ
جہنم میں
يَصۡلَوۡنَهَاۖ
جھلیس گے اس میں
وَبِئۡسَ
اور برا
ٹھکانہ ہے
یہ (دار البوار) جہنم ہے وہ اس میں داخل ہوں گے اور وہ بہت ہی بری جگہ ہے ٹھہرنے کی
14:30
وَجَعَلُواۡ
اور انہوں نے بنالئے
لِلَّهِ
اللہ کے لئے
أَند َادًا
کچھ شریک
تاکہ وہ بھٹکادیں
عَن
سے
اس کے راستے (سے)
قُلۡ
کہہ دیجئے
تَمَتَّعُواۡ
فائدہ اٹھا لو
فَإِنّ َ
تو بیشک
مَصِيرَكُمۡ
تمہارا لوٹنا
إِلَى
طرف ہے
آگ کی
اور انہوں نے اللہ کے مد مقابل (شریک) ٹھہرا دیے ہیں تاکہ گمراہ کریں لوگوں کو اس کے راستے سے آپ کہیے کہ (دنیا کی زندگی میں) تم فائدہ اٹھا لو پھر یقیناً تمہارا لوٹنا آگ ہی کی طرف ہے
14:31
قُل
کہہ دیجئے
لِّعِبَادِىَ
میرے بندوں سے
ان لوگوں سے
ءَامَنُواۡ
جو ایمان لائے
يُقِيمُواۡ
وہ قائم کریں
نماز
وَيُنف ِقُواۡ
اور خرچ کریں
مِمّ َا
اس میں سے
رَزَقۡ نَـٰ هُمۡ
جو رزق دیا ہم نے ان کو
سِرًّا
چھپ کر
اور ظاہری طور پر
اس سے
پہلے
أَن
کہ
آجائے
يَوۡمٌ
وہ دن
نہیں
بَيۡعٌ
کوئی تجارت
اس میں
وَلَا
ا ور نہ
خِلَـٰ لٌ
٣١کوئی دوستی
آپ کہیے میرے ان بندوں سے جو ایمان لائے ہیں کہ وہ نماز قائم کریں اور جو کچھ ہم نے انہیں دیا ہے اس میں سے خرچ کرتے رہیں خفیہ اور علانیہ اس سے پہلے پہلے کہ وہ دن آجائے جس میں نہ کوئی خریدو فروخت ہوگی اور نہ کوئی دوستی کام آئے گی
14:32
ٱللَّهُ
اللہ
وہ ذات ہے
خَلَقَ
جس نے پیدا کیا
آسمانوں
وَٱ لۡأَرۡضَ
اور زمین کو
وَأَنز َلَ
اور اتارا
مِنَ
سے
آسمان
مَا ٓءً
پانی
پھر نکالے
بِهِۦ
ساتھ اس کے
مِنَ
میں سے
پھلوں
رِزۡقًا
رزق
تمہارے لئے
وَسَخَّرَ
اور مسخر کیں
لَكُمُ
تمہارے لئے
کشتیاں
لِتَجۡ رِىَ
تاکہ چلیں
فِى
میں
سمندر
بِأَمۡرِهِۦ ۖ
اس کے حکم سے
وَسَخَّرَ
اور مسخر کیں
لَكُمُ
تمہارے لئے
نہریں
اللہ ہی ہے جس نے پیدا کیا آسمانوں اور زمین کو اور اتارا آسمان سے پانی پھر نکالا اس کے ذریعے سے پھلوں کی شکل میں تمہارے لیے رزق اور مسخر کردیا تمہارے لیے کشتی کو کہ وہ چلے سمندر میں اس کے حکم سے اور اس نے مسخر کردیے تمہارے لیے دریا (اور نہریں وغیرہ)
14:33
وَسَخَّرَ
اور مسخر کیا
لَكُمُ
تمہارے لئے
سورج
وَٱ لۡقَمَرَ
اور چاند کو
دَا ٓئِبَيۡنِۖ
لگا تار چلنے والے
وَسَخَّرَ
اور مسخر کئے
لَكُمُ
تمہارے لئے
رات
وَٱ ل نّ َهَا رَ
٣٣اور دن
اور مسخر کردیا تمہارے لیے سورج اور چاند کو کہ مسلسل چل رہے ہیں اور مسخر کردیا تمہارے لیے رات کو اور دن کو
14:34
وَءَاتَـٰ كُم
اور عطا کیا تم کو
ہر
مَا
جو
سَأَلۡتُمُوهُۚ
اس چیز میں سےمانگی تم نے اس سے
وَإِن
اور اگر
تم شمار کرو
نِعۡمَتَ
نعمت
اللہ کی
لَا
نہیں
تُحۡصُوهَآۗ
تم شمار کرسکتے ان کو
إِنّ َ
بیشک
انسان
لَظَلُومٌ
البتہ بڑا ظالم
بڑا ناشکرا ہے
اور اس نے تمہیں وہ سب کچھ دیا جو تم نے اس سے مانگا اور اگر تم اللہ کی نعمتوں کو گننا چاہو گے تو نہیں گن سکو گے۔ یقیناً انسان بڑا ہی ظالم اور بہت نا شکرا ہے
14:35
وَإِذۡ
اور جب
قَالَ
کہا
إِبۡ رٰ
ابراہیم
رَبِّ
اے میرے رب
بنادے
هَـٰ ذَا
اس
شہر کو
ءَامِنًا
امن والا
اور بچالے مجھ کو
وَبَنِىَّ
اور میری اولاد کو
أَن
اس بات سے کہ
ہم عبادت کریں
بتوں کی
اور یاد کرو جب کہا ابراہیم نے کہ اے میرے رب اس شہر (مکہ) کو بنا دے امن کی جگہ اور بچائے رکھ مجھے اور میری اولاد کو اس سے کہ ہم بتوں کی پرستش کریں
14:36
رَبِّ
اے میرے رب
إِنّ َهُنّ َ
بیشک انہوں نے
أَضۡلَلۡنَ
گمراہ کردیا/ بھٹکادیا
كَثِيرًا
بہت سوں کو
میں سے
لوگوں
فَمَن
تو جو کوئی
پیروی کرے میری
فَإِنّ َهُۥ
تو بیشک وہ
مِنّ ِىۖ
مجھ سے ہے
وَمَنۡ
اور جو
عَصَانِى
نافرمانی کرے میری
فَإِنّ َكَ
تو بیشک
غَفُورٌ
تو غفور،
رحیم ہے
اے میرے پروردگار ! ان بتوں نے (پہلے بھی) بہت سے لوگوں کو گمراہ کیا ہے۔ تو جو کوئی میری پیروی کرے وہ تو بلاشبہ مجھ سے ہے اور جو میری نافرمانی کرے تو بلاشبہ تو بخشنے والا مہربان ہے
14:37
رَّبَّنَآ
اے ہمارے رب
إِنّ ِىٓ
بیشک میں نے
أَسۡكَنت ُ
بسایا
مِن
میں سے
اپنی اولاد
بِوَادٍ
ایک ایسی وادی میں
غَيۡرِ
بغیر
ذِى
والی
زَرۡعٍ
کھیتی (بغیر کھیتی) والی
عِند َ
پاس
بَيۡتِكَ
تیرے گھر کے
حرمت والے
رَبَّنَا
اے ہمارے رب
لِيُقِيمُواۡ
تاکہ وہ قائم کریں
نماز کو
فَٱ جۡ عَلۡ
پس کردے
أَفۡــِٔدَةً
دلوں کو
کے
لوگوں
تَهۡوِىٓ
مائل ہوں
إِلَيۡهِمۡ
ان کی طرف
وَٱ رۡزُقۡ هُم
اور رزق دے ان کو
میں سے
پھلوں
لَعَلَّهُمۡ
تاکہ و ہ
يَشۡكُرُو نَ
٣٧شکر ادا کریں
اے ہمارے رب ! میں نے اپنی اولاد (کی ایک شاخ) کو آباد کردیا ہے اس بےآب وگیاہ وادی میں تیرے محترم گھر کے پاس اے ہمارے پروردگار ! تاکہ یہ نماز قائم کریں تو تو لوگوں کے دلوں کو ان کی طرف مائل کر دے اور ان کو رزق عطا کر پھلوں سے تاکہ وہ شکر ادا کریں
14:38
رَبَّنَآ
اے ہمارے رب
إِنّ َكَ
بیشک تو
تَعۡلَمُ
جانتا ہے
مَا
جو
نُخۡفِى
ہم چھپاتے ہیں
وَمَا
اور جو
نُعۡلِنُۗ
ہم ظاہر کرتے ہیں
وَمَا
اور نہیں
يَخۡفَىٰ
چھپی ہوئی
عَلَى
پر
اللہ
مِن
کوئی
چیز
میں
زمین
وَلَا
اور نہ
فِى
میں
آسمان
اے ہمارے پروردگار ! تو خوب جانتا ہے جو کچھ ہم چھپاتے ہیں اور جو کچھ ہم ظاہر کرتے ہیں اور اللہ پر تو کوئی شے مخفی نہیں زمین میں اور نہ آسمان میں
14:39
ٱلۡحَمۡدُ
سب تعریف
لِلَّهِ
اللہ کے لئے ہے
وہ ذات جس نے
وَهَبَ
عطا کیا
لِى
مجھ کو
عَلَى
باوجود
بڑھاپے کے
إِسۡمَـٰ عِيلَ
اسماعیل
وَإِسۡحَـٰ قَۚ
اور اسحاق
إِنّ َ
بیشک
رَبِّى
میرا رب
لَسَمِيعُ
البتہ سننے والا ہے
دعا
کل شکر اور کل ثنا اس اللہ کے لیے ہے جس نے مجھے عطا فرمائے باوجود بڑھاپے کے اسماعیل اور اسحاق (جیسے بیٹے) یقیناً میرا پروردگار دعاؤں کا سننے والا ہے
14:40
رَبِّ
اے میرے رب
بنا مجھ کو
مُقِيمَ
قائم کرنے والا
نماز
وَمِن
اور سے
میری اولاد میں (سے)
رَبَّنَا
اے ہمارے رب
وَتَقَبَّلۡ
اور تو قبول کرلے
دُعَا ٓءِ
٤٠دعا میری
اے میرے پروردگار ! مجھے بنا دے نماز قائم کرنے والا اور میری اولاد میں سے بھی اے ہمارے پروردگار ! میری اس دعا کو قبول فرما
14:41
رَبَّنَا
اے ہمارے رب
بخش دے
لِى
مجھ کو
وَلِوٰ
اور میرے والدین کو
وَلِلۡمُؤۡمِنِينَ
اور مومنوں کو
يَوۡمَ
جس دن
يَقُومُ
قائم ہو
حساب
اے ہمارے پروردگار ! مجھے میرے والدین اور تمام مؤمنین کو بخش دے جس دن حساب قائم ہو
14:42
وَلَا
اور نہ
تَحۡسَبَنّ َ
تم سمجھو
اللہ کو
غَـٰ فِلاً
غافل
عَمّ َا
اس سے جو
يَعۡمَلُ
عمل کرتے ہیں
ظالم لوگ
إِنّ َمَا
بیشک
يُؤَخِّرُهُمۡ
وہ ڈھیل دے رہا ہے ان کو
لِيَوۡمٍ
ایک دن کے لئے
پتھر جائیں گی
فِيهِ
اس میں
نگاہیں
اور آپ ہرگز نہ سمجھیں اللہ کو غافل اس سے جو یہ ظالم کر رہے ہیں یقیناً وہ انہیں مہلت دے رہا ہے اس دن تک جس میں نگاہیں پھٹی کی پھٹی رہ جائیں گی
14:43
مُهۡطِعِينَ
تیزی سے دوڑنے والے ہوں گے
مُقۡ نِعِى
اوپر کو سر اٹھانے والے ہوں گے
رُءُوسِهِمۡ
اپنے سروں کو
لَا
نہیں
يَرۡتَدُّ
لوٹے گی
إِلَيۡهِمۡ
ان کی طرف
طَرۡفُهُمۡۖ
ان کی نگاہ
وَأَفۡــِٔدَتُهُمۡ
اور ان کے دل
هَوَا ٓءٌ
٤٣خالی ہوں گے/ اڑتے ہوں گے
وہ دوڑتے ہوں گے (محشر کی طرف) اپنے سروں کو اوپر اٹھائے نہیں لوٹے گی ان کی طرف ان کی نگاہ اور ان کے دل اڑے ہوئے ہوں گے
14:44
وَأَنذ ِرِ
اور خبردار کیجئے
لوگوں کو
يَوۡمَ
جس دن
يَأۡتِيهِمُ
آئے گا ان کے پاس
عذاب
فَيَقُولُ
تو کہیں گے
وہ لوگ
ظَلَمُواۡ
جنہوں نے ظلم کیا
رَبَّنَآ
اے ہمارے رب
أَخِّرۡنَآ
مہلت دے دے ہم کو
إِلَىٰٓ
تک
أَجَلٍ
مدت
قریب کی
ہم جواب دیں
دَعۡوَتَكَ
تیری پکار کا
وَنَتَّبِعِ
اور ہم پیروی کریں
رسولوں کی
أَوَلَمۡ
کیا نہیں
تَكُونُوٓ اۡ
تھے تم
أَقۡ سَمۡتُم
قسمیں کھاتے
تم اس سے
پہلے
مَا
نہیں
لَكُم
تمہارے لئیے
کوئی
زوال
اور (اے نبی !) خبردار کردیجیے لوگوں کو اس دن سے جب ان پر عذاب آئے گا تو کہیں گے وہ لوگ جنہوں نے ظلم کی روش اختیار کی تھی : اے ہمارے پروردگار ! ہمیں مہلت دے دے بس تھوڑی سی مدت تک ہم تیری دعوت قبول کرلیں گے اور رسولوں کی پیروی کریں گے جواب میں کہا جائے گا) کیا تم وہی لوگ نہیں ہو جو پہلے قسمیں کھایا کرتے تھے کہ تمہارے لیے کوئی زوال نہیں ہے
14:45
وَسَكَنت ُمۡ
اور ٹھہرے رہے تم
فِى
میں
مَسَـٰ كِنِ
گھروں (میں)
ان لوگوں کے
ظَلَمُوٓ اۡ
جنہوں نے ظلم کیا
أَنف ُسَهُمۡ
اپنی جانوں پر
وَتَبَيَّنَ
اور واضح ہوگیا
لَكُمۡ
تمہارے لئے
كَيۡفَ
کس طرح
فَعَلۡنَا
سلوک کیا ہم نے
بِهِمۡ
ان کے ساتھ
وَضَرَبۡ نَا
اور بیان کردیں ہم نے
لَكُمُ
تمہارے لئے
مثالیں
اور تم آباد تھے ان ہی لوگوں کے مسکنوں میں جنہوں نے اپنی جانوں پر ظلم کیا تھا اور تم پر اچھی طرح واضح ہوگیا تھا کہ ہم نے ان کے ساتھ کیا سلوک کیا تھا اور ہم نے تمہارے لیے مثالیں بھی بیان کردی تھیں
14:46
وَقَدۡ
اور تحقیق
مَكَرُواۡ
انہوں نے چال چلی
مَكۡرَهُمۡ
اپنی چال
وَعِند َ
اور پاس ہے
اللہ کے
مَكۡرُهُمۡ
ان کی چال
وَإِن
اور اگرچہ
تھی
مَكۡرُهُمۡ
ان کی چال
لِتَزُولَ
کہ ٹل جائیں
مِنۡهُ
اس سے
پہاڑ
اور انہوں نے اپنی سی چالیں چلیں اور اللہ ہی کی قبضہ قدرت میں ہیں ان کی تمام چالیں۔ اور ان کی چالیں ایسی تو نہ تھیں کہ ان سے پہاڑ ٹل جاتے
14:47
فَلَا
تو نہ
تَحۡسَبَنّ َ
تم سمجھ
اللہ تعالیٰ کو
مُخۡلِفَ
خلاف کرنے والا
وَعۡدِهِۦ
اپنے وعدے کا
رُسُلَهُۥٓۗ
اپنے رسولوں سے
إِنّ َ
بیشک
اللہ
عَزِيزٌ
زبردست ہے
والا ہے
انتقام لینے
تو آپ یہ مت سمجھیں کہ اللہ اپنے اس وعدے کے خلاف کرے گا جو اس نے اپنے رسولوں سے کیا یقیناً اللہ زبردست ہے انتقام لینے والا
14:48
يَوۡمَ
جس دن
تُبَدَّلُ
بدل دی جائے گی
زمین
غَيۡرَ
سوائے
اس زمین کے
وَٱ ل سَّمَـٰ وٰ
اور آسمان
وَبَرَزُواۡ
اور وہ سامنے آجائیں گے/ بےنقاب ہوجائیں گے
لِلَّهِ
اللہ کے لئے
جو اکیلا ہے
زبردست ہے
جس دن زمین بدل دی جائے گی اس زمین کے سوا (کسی اور شکل میں) اور آسمانوں کو بھی (بدل دیا جائے گا) اور یہ حاضر ہوجائیں گے اللہ کے سامنے جو واحد وقہار ہے
14:49
وَتَرَى
اور تم دیکھو گے
مجرموں کو
يَوۡمَئِذٍ
اس دن
جکڑے ہوئے ہوں گے
فِى
میں
بیڑیوں
اور تم دیکھو گے مجرموں کو اس روز کہ وہ جکڑے ہوئے ہوں گے باہم زنجیروں میں
14:50
سَرَابِيلُهُم
لباس ان کے
ہوں گے
تارکول کے
اور ڈھانپے ہوئے ہوگی
وُجُوهَهُمُ
ان کے چہروں کو
اگ
ان کے کرتے ہوں گے گندھک کے اور ڈھانپے ہوئے ہوگی ان کے چہروں کو آگ
14:51
لِيَجۡ زِىَ
تاکہ جزا دے
اللہ
كُلَّ
ہر
نَفۡسٍ
شخص کو
جو
كَسَبَتۡۚ
اس نے کمائی کی
إِنّ َ
بیشک
اللہ تعالیٰ
سَرِيعُ
جلد لینے والا ہے
حساب
تا کہ اللہ بدلہ دے دے ہر جان کو جو کچھ بھی اس نے کمایا۔ یقیناً اللہ بہت جلد حساب لینے والا ہے
14:52
هَـٰ ذَا
یہ
بَلَـٰ غٌ
پہنچانا ہے
لوگوں کے لئے
وَلِيُنذ َرُواۡ
اور تاکہ وہ خبردار کئے جائیں
بِهِۦ
ساتھ اس کے
وَلِيَعۡلَمُوٓ اۡ
اور تاکہ وہ جان لیں
أَنّ َمَا
بیشک
هُوَ
وہ
إِلَـٰ هٌ
الٰہ ہے
اکیلا
اور تاکہ نصیحت پکڑیں
أُوۡ لُواۡ
والے
عقل
یہ پہنچا دینا ہے لوگوں کے لیے تاکہ وہ اس کے ذریعے سے خبردار کردیے جائیں اور تاکہ وہ جان لیں کہ صرف وہی معبود ہے اکیلا اور اس لیے کہ نصیحت اخذ کریں عقل والے لوگ
15:1
الٓ رۚ
الر
تِلۡكَ
یہ
ءَايَـٰ تُ
آیات ہیں
کتاب کی
وَقُرۡءَانٍ
اور قرآن
روشن کی
الۗرٰ یہ (اللہ کی) کتاب اور قرآن مبین کی آیات ہیں
15:2
رُّبَمَا
بعض اوقات۔ اکثر اوقات
يَوَدُّ
چاہتے ہیں۔ چاہیں گے
وہ لوگ
كَفَرُواۡ
جنہوں نے کفر کیا
لَوۡ
کاش
كَانُواۡ
کہ وہ ہوتے
مُسۡلِمِي نَ
٢مسلمان
ایک وقت خواہش کریں گے وہ لوگ جنہوں نے کفر کیا تھا کہ کاش وہ مسلمان ہوتے
15:3
ذَرۡهُمۡ
چھوڑ دو ان کو
يَأۡكُلُواۡ
کھائیں
وَيَتَمَتَّعُواۡ
اور فائدے اٹھائیں
وَيُلۡهِهِمُ
اور غافل بنائے ان کو
امید
فَسَوۡفَ
پس عنقریب
يَعۡلَمُو نَ
٣وہ جان لیں گے
(اے نبی !) چھوڑ دیجیے ان کو یہ کھا پی لیں اور فائدہ اٹھالیں اور (لمبی لمبی) امیدیں ان کو غافل کیے رکھیں تو عنقریب انہیں معلوم ہوجائے گا
15:4
وَمَآ
اور نہیں
أَهۡلَكۡنَا
ہلاک کیا ہم نے
مِن
کسی
بستی کو
إِلَّا
مگر
وَلَهَا
اور اس کے لیے
كِتَابٌ
نوشتہ ہے
معلوم۔ مقرر
اور ہم نے کسی بھی بستی کو ہلاک نہیں کیا مگر اس کے لیے ایک معین نوشتہ تھا
15:5
مَّا
نہیں
تَسۡبِقُ
آگے جاسکتی۔ سبقت کرسکتی
مِنۡ
کوئی
أُمّ َةٍ
امت۔ کوئی قوم
أَجَلَهَا
اپنے مقرر وقت سے
وَمَا
اور نہ
يَسۡتَــٔۡخِرُو نَ
٥تاخیر کرسکتی ہے
کوئی امت نہ تو اپنے وقت معین سے آگے بڑھ سکتی ہے اور نہ پیچھے رہ سکتی ہے
15:6
وَقَالُواۡ
اور انہوں نے کہا
يَـٰٓ أَيُّهَا
اے
وہ شخص
نُزِّلَ
اتارا گیا
عَلَيۡهِ
جس پر
ذکر (یعنی قرآن)
إِنّ َكَ
یقینا تو
لَمَجۡ نُو نٌ
٦البتہ مجنون ہے
اور انہوں نے کہا کہ اے وہ شخص جس پر (اس کے بقول) یہ ذکر نازل ہوا ہے (ہمارے نزدیک) تم تو یقیناً دیوانے ہو
15:7
لَّوۡ
کیوں
مَا
نہیں
تَأۡتِينَا
لاتے تم ہمارے پاس
بِٱ لۡمَلَـٰٓ ئِكَةِ
فرشتوں کو
إِن
اگر
ہے تو
مِنَ
سے
سچوں میں سے
کیوں نہیں لے آتے ہمارے سامنے فرشتوں کو اگر تم سچے ہو
15:8
مَا
نہیں
نُنَزِّلُ
ہم اتارا کرتے
فرشتوں کو
إِلَّا
مگر
بِٱ لۡحَقِّ
حق کے ساتھ
وَمَا
اور نہیں
كَانُوٓ اۡ
ہوا کرتے وہ
إِذًا
تب
مہلت دیے جانے والے
ہم نہیں اتارا کرتے فرشتوں کو مگر حق کے ساتھ اور (اگر فرشتے نازل ہوگئے تو) پھر انہیں مہلت نہیں دی جائے گی
15:9
إِنّ َا
بیشک ہم نے
نَحۡنُ
ہم ہی نے
نَزَّلۡنَا
اتارا ہم نے
ذکر (قرآن)
وَإِنّ َا
اور بیشک ہم ہی
لَهُۥ
اس کے لیے
لَحَـٰ فِظُو نَ
٩البتہ حفاظت کرنے والے ہیں
یقیناً ہم نے ہی یہ ذکر نازل کیا ہے اور بلاشبہ ہم ہی اس کے محافظ ہیں
15:10
وَلَقَدۡ
اور البتہ تحقیق
أَرۡسَلۡنَا
بھیجا ہم نے
مِن
سے
آپ سے پہلے (رسولوں کو)
فِى
میں
شِيَعِ
گروہوں میں
پہلے
اور (اے نبی !) ہم نے آپ سے پہلے بھی رسول بھیجے تھے پہلی جماعتوں میں
15:11
وَمَا
اور نہیں
يَأۡتِيهِم
آیا ان کے پاس
سے
کوئی رسول
إِلَّا
مگر
كَانُواۡ
تھے وہ
بِهِۦ
ساتھ اس کے
يَسۡتَهۡزِءُو نَ
١١وہ مذاق اڑاتے
اور نہیں آیا ان کے پاس کوئی بھی رسول مگر وہ اس کے ساتھ استہزا ہی کرتے رہے
15:12
كَذٰ
اسی طرح
نَسۡلُكُهُۥ
ہم گزارتے ہیں اس کو
فِى
میں
قُلُوبِ
دلوں میں
مجرموں کے
اسی طرح ہم اس کو چبھو دیتے تھے مجرموں کے دلوں میں
15:13
لَا
نہیں
يُؤۡمِنُونَ
وہ ایمان لائیں گے
بِهِۦ ۖ
ساتھ اس کے
وَقَدۡ
حالانکہ تحقیق
خَلَتۡ
گزر چکا
سُنّ َةُ
طریقہ
پہلوں کا
(تو اے نبی !) یہ لوگ ایمان نہیں لائیں گے اور پہلے لوگوں کی سنت گزر چکی ہے
15:14
وَلَوۡ
اور اگر
فَتَحۡنَا
کھول دیں ہم
عَلَيۡهِم
ان پر
ایک دروازہ
سے
آسمان
فَظَلُّواۡ
تو وہ لگتے۔ شروع ہوتے
فِيهِ
اس میں
يَعۡرُجُو نَ
١٤چڑھنے لگتے۔ چڑھ جاتے
اور اگر ہم ان پر آسمان کا کوئی دروازہ کھول بھی دیتے اور وہ اس پر چڑھنے لگتے
15:15
لَقَالُوٓ اۡ
البتہ وہ کہیں گے
إِنّ َمَا
بیشک
سُكِّرَتۡ
سست ہوگئیں ہیں۔ مدہوش کردی گئیں ہیں
أَبۡ صَـٰ رُنَا
ہماری نگاہیں
بَلۡ
بلکہ
نَحۡنُ
ہم
قَوۡمٌ
ایک قوم ہیں
سحر زدہ۔ جادو کیے گئے
تب بھی وہ یہی کہتے کہ ہماری تو نظربندی کردی گئی ہے بلکہ ہم پر تو جادو کردیا گیا ہے
15:16
وَلَقَدۡ
اور البتہ تحقیق
جَعَلۡنَا
بنائے ہم نے
فِى
میں
آسمان
بُرُوجًا
مضبوط قلعے
اور خوبصورت بنادیا ہم نے اس کو
لِلنّ َـٰ ظِرِي نَ
١٦دیکھنے والوں کے لیے
اور ہم نے آسمان میں برج بنائے ہیں اور ہم نے اسے (آسمانوں کو اور برجوں کو) مزین کردیا ہے دیکھنے والوں کے لیے
15:17
وَحَفِظۡنَـٰ هَا
اور حفاظت کی ہم نے اس کی
مِن
سے
ہر
شَيۡطَـٰ نٍ
شیطان
مردود (سے)
اور ہم نے حفاظت کی ہے اس کی ہر شیطان مردود سے
15:18
إِلَّا
مگر
مَنِ
جس نے
چرا لیا
سننا
فَأَتۡبَعَهُۥ
تو پیچھا کرتا ہے اس کا
شِهَابٌ
ایک شعلہ
روشن
ماسوائے اس کے کہ جو کوئی چوری چھپے سننا چاہے تو اس کا پیچھا کرتا ہے ایک انگارہ چمکتا ہوا
15:19
وَٱ لۡأَرۡضَ
اور زمین (کو)
مَدَدۡ نَـٰ هَا
پھیلا دیا ہم نے اس کو
وَأَلۡقَيۡنَا
اور ڈالے ہم نے
فِيهَا
اس میں
رَوٰ
پہاڑ
وَأَنۢب َتۡنَا
اور اگائی ہم نے
فِيهَا
اس میں
مِن
کی
ہر طرح کی
شَىۡءٍ
چیز
موزوں۔ مناسب
اور زمین کو ہم نے پھیلا دیا اور اس میں ہم نے لنگر ڈال دیے اور اس میں اگا دی ہم نے ہر شے ٹھیک اندازے کے مطابق
15:20
وَجَعَلۡنَا
اور بنائے ہم نے
لَكُمۡ
تمہارے لیے
فِيهَا
اس میں
مَعَـٰ يِشَ
اسباب معیشت۔ سامان زندگی
وَمَن
اور ان کے لیے
نہیں تم
لَهُۥ
اس کے لیے
بِرٰ ِي نَ
٢٠رازق
اور ہم نے بنائے ہیں تمہارے لیے اس میں ذرائع معاش اور (ان کے لیے بھی) جنہیں تم رزق نہیں دیتے
15:21
وَإِن
اور نہیں
کوئی بھی
چیز
إِلَّا
مگر
عِند َنَا
ہمارے پاس
خَزَا ٓئِنُهُۥ
اس کے خزانے ہیں
وَمَا
اور نہیں
نُنَزِّلُهُۥٓ
ہم اتارتے اس کو
إِلَّا
مگر
بِقَدَرٍ
ساتھ ایک اندازے کے
جو معلوم ہے
اور نہیں ہے کوئی شے مگر ہمارے پاس ہیں اس کے خزانے ہم نہیں نازل کرتے اس میں سے مگر ایک طے شدہ اندازے کے مطابق
15:22
وَأَرۡسَلۡنَا
اور بھیجتے ہیں ہم
ہواؤں کو
لَوٰ
بار آور بنا کر۔ بوجھل بنا کر
فَأَنز َلۡنَا
پھر نازل کیا ہم نے
مِنَ
سے
آسمان
مَا ٓءً
پانی
پس پلایا ہم نے تم کو اسے
وَمَآ
اور نہیں
أَنت ُمۡ
تم
لَهُۥ
اس کے لیے
بِخَـٰ زِنِي نَ
٢٢ذخیرہ کرنے والے
اور ہم بھیجتے ہیں ہوائیں جو بوجھل ہوتی ہیں (یا بوجھل کرنے والی ہوتی ہیں) پس ہم نے اتارا آسمان سے پانی پھر وہ تم لوگوں کو پلایا اور تم اس کے جمع کرنے والے نہیں ہو
15:23
وَإِنّ َا
اور بیشک ہم
لَنَحۡنُ
البتہ ہم ہی
نُحۡىِۦ
ہم زندہ کرتے ہیں
وَنُمِيتُ
اور ہم موت دیتے ہیں
وَنَحۡنُ
اور ہم
وارث ہیں
اور یقیناً ہم ہی ہیں جو زندہ بھی رکھتے ہیں اور موت بھی وارد کرتے ہیں اور ہم ہی وارث ہوں گے
15:24
وَلَقَدۡ
اور البتہ تحقیق
عَلِمۡنَا
جان لیا ہم نے
آگے بڑھنے والوں کو
مِنك ُمۡ
تم میں سے
وَلَقَدۡ
اور البتہ تحقیق
عَلِمۡنَا
جان لیا ہم نے
پیچھے رہنے والوں کو
اور ہم جانتے ہیں تم میں سے آگے بڑھنے والوں کو بھی اور جانتے ہیں پیچھے رہنے والوں کو بھی
15:25
وَإِنّ َ
اور بیشک
رَبَّكَ
تیرا رب
هُوَ
وہ
يَحۡشُرُهُمۡۚ
اکٹھا کرے گا ان کو
إِنّ َهُۥ
بیشک وہ
حَكِيمٌ
حکمت والا ہے
عَلِي مٌ
٢٥علم والا ہے
اور یقیناً آپ کا رب ہی ہے جو ان سب کو جمع کرے گا۔ یقیناً وہ کمال حکمت والا خوب علم رکھنے والا ہے
15:26
وَلَقَدۡ
اور البتہ تحقیق
خَلَقۡ نَا
پیدا کیا ہم نے
انسان کو
مِن
سے
کھنکتی مٹی سے
سے
حَمَإٍ
سیاہ گارے سے۔ کیچڑ سے
سڑی ہوئی سے
اور یقیناً ہم نے بنایا ہے انسان کو سنے ہوئے گارے کی کھنکھناتی ہوئی مٹی سے
15:27
وَٱ لۡجَا ٓنّ َ
اور جنوں کو
خَلَقۡ نَـٰ هُ
پیدا کیا ہم نے ان کو
مِن
سے
اس سے قبل
مِن
سے
آگ
کی لپٹ سے
اور جنات کو ہم نے پیدا کیا تھا اس سے پہلے آگ کی لپٹ سے
15:28
وَإِذۡ
اور جب
قَالَ
فرمایا
رَبُّكَ
تیرے رب نے
لِلۡمَلَـٰٓ ئِكَةِ
فرشتوں کو
إِنّ ِى
بیشک میں
خَـٰ لِقُۢ
پیدا کرنے والا ہوں
ایک انسان
سے
کھنکتی مٹی (سے)
سے
حَمَإٍ
سیارہ گارے
سڑے ہوئے سے
اور یاد کرو جب کہا تھا آپ کے رب نے فرشتوں سے کہ میں بنانے والا ہوں ایک بشر کو سنے ہوئے گارے کی کھنکھناتی مٹی سے
15:29
فَإِذَا
پھر جب
سَوَّيۡتُهُۥ
میں برابر کردوں اس کو
وَنَفَخۡتُ
اور میں پھونک دوں
فِيهِ
اس میں
مِن
سے
اپنی روح سے
فَقَعُواۡ
تو گرپڑنا
لَهُۥ
اس کے لیے
سَـٰ جِدِي نَ
٢٩سجدہ کرتے ہوئے
پھر جب میں اسے پوری طرح درست کر دوں اور پھونک دوں میں اس میں اپنی روح میں سے تو گرپڑنا اس کے لیے سجدے میں
15:30
فَسَجَدَ
تو سجدہ کیا
فرشتوں نے
كُلُّهُمۡ
سب کے سب نے
أَجۡ مَعُو نَ
٣٠سب نے اکٹھے
تو سجدہ کیا تمام فرشتوں نے مل کر
15:31
إِلَّآ
سوائے
إِبۡ لِيسَ
ابلیس کے
أَبَىٰٓ
اس نے انکار کیا
أَن
کہ
وہ ہو
مَعَ
ساتھ
سجدہ کرنے والوں کے
سوائے ابلیس کے اس نے انکار کیا سجدہ کرنے والوں کے ساتھ ہونے سے
15:32
قَالَ
فرمایا
يَـٰٓ إِبۡ لِيسُ
اے ابلیس
مَا
کیا ہے
لَكَ
تجھ کو
أَلَّا
کہ نہیں
تَكُونَ
ہے تو
مَعَ
ساتھ
سجدہ کرنے والوں کے
اللہ نے فرمایا : اے ابلیس کیا ہوا تجھے کہ تو نہیں ہوا سجدہ کرنے والوں کے ساتھ
15:33
قَالَ
اس نے کہا
لَمۡ
نہیں
أَكُن
ہوں میں
کہ میں سجدہ کروں
لِبَشَرٍ
کسی انسان کو
خَلَقۡ تَهُۥ
پیدا کیا تو نے اس کو
مِن
سے
کھنکتی مٹی سے۔ بجتی مٹی سے
سے
حَمَإٍ
کیچڑ سے
سڑے ہوئے
اس نے کہا : میرے لیے روا نہیں ہے کہ سجدہ کروں اس بشر کو جسے تو نے پیدا کیا ہے سنے ہوئے گارے کی کھنکھناتی مٹی سے
15:34
قَالَ
فرمایا
فَٱ خۡرُجۡ
پس نکل جا
مِنۡهَا
اس سے
فَإِنّ َكَ
تو بیشک تو
رَجِي مٌ
٣٤مردود ہے
اللہ نے فرمایا : بس نکل جاؤ اس میں سے تم یقیناً مردود ہوچکے ہو
15:35
وَإِنّ َ
اور بیشک
عَلَيۡكَ
تجھ پر
لعنت ہے
إِلَىٰ
تک
يَوۡمِ
دن
جزا (روز جزا تک)
اور یقیناً تم پر لعنت رہے گی روز جزا تک
15:36
قَالَ
بولا
رَبِّ
اے میرے رب
فَأَنظ ِرۡنِىٓ
پس مہلت دے مجھ کو
إِلَىٰ
تک
يَوۡمِ
دن
يُبۡ عَثُو نَ
٣٦وہ سب اٹھائے جائیں گے
اس نے عرض کی کہ اے میرے پروردگار ! مجھے مہلت دے دے اس دن تک جب یہ دوبارہ اٹھائے جائیں گے
15:37
قَالَ
فرمایا
فَإِنّ َكَ
تو بیشک تو
مِنَ
سے
مہلت دیئے جانے والوں میں سے ہے
اللہ نے فرمایا (جاؤ) تمہیں مہلت دے دی گئی
15:38
إِلَىٰ
تک
يَوۡمِ
دن کے
جو وقت ہے
معلوم
وقت معین کے دن تک
15:39
قَالَ
اس نے کہا
رَبِّ
اے میرے رب
بِمَآ
بوجہ اس کے جو
أَغۡوَيۡتَنِى
تو نے بےراہ کیا مجھ کو
لَأُزَيِّنَنّ َ
البتہ میں ضرور خوبصورت بنا دوں گا۔ البتہ میں ضرور مزین کردوں گا
لَهُمۡ
ان کے لیے
فِى
میں
زمین
وَلَأُغۡوِيَنّ َهُمۡ
اور البتہ میں ضرور بہکاؤں گا ان کو
أَجۡ مَعِي نَ
٣٩سب کے سب کو
اس نے کہا : اے میرے پروردگار ! چونکہ تو نے مجھے گمراہ کیا ہے میں یقیناً مزین کر دوں گا ان کے لیے زمین میں (دنیا کو) اور میں ضرور گمراہ کر دوں گا ان سب کو
15:40
إِلَّا
سوائے
عِبَادَكَ
تیرے بندوں کے
مِنۡهُمُ
ان میں سے
جو چنے ہوئے ہیں۔ خالص ہیں
سوائے تیرے ان بندوں کے جن کو تو ان میں سے (اپنے لیے) خالص کرلے
15:41
قَالَ
فرمایا
هَـٰ ذَا
یہ
صِرٰ
راستہ ہے
عَلَىَّ
مجھ تک
مُسۡتَقِي مٌ
٤١سیدھا
اللہ نے فرمایا کہ یہ ایک سیدھا راستہ ہے جو مجھ تک پہنچانے والا ہے
15:42
إِنّ َ
بیشک
عِبَادِى
میرے بندے
لَيۡسَ
نہیں
لَكَ
تیرے لیے
عَلَيۡهِمۡ
ان پر
سُلۡطَـٰ نٌ
کوئی زور
إِلَّا
مگر
مَنِ
جو
پیروی کرے تیری
مِنَ
سے
بہکے ہوؤں میں
یقینا میرے بندوں پر تجھے کچھ اختیار نہیں ہوگا سوائے ان کے جو خود تیری پیروی کریں گمراہوں میں سے
15:43
وَإِنّ َ
اور بیشک
جَهَنّ َمَ
جہنم
لَمَوۡعِدُهُمۡ
البتہ ان کے وعدے کی جگہ ہے
أَجۡ مَعِي نَ
٤٣سب کے سب کی
اور یقیناً جہنم ہی ان سب کا موعود ٹھکانہ ہے
15:44
لَهَا
اس کے لیے
سَبۡ عَةُ
سات
أَبۡ وٰ بٍ
دروازے ہیں
ہر کے لیے
بَابٍ
دروازے (کے لیے)
ان میں سے
جُزۡءٌ
ایک حصہ ہے
مخصوص
اس (جہنم) کے سات دروازے ہیں ان میں سے ہر دروازے کا ایک حصہ ہے مقرر شدہ
15:45
إِنّ َ
بیشک
متقی لوگ
فِى
میں
جَنّ َـٰ تٍ
باغوں میں ہوں گے
اور چشموں میں
(اس کے برعکس) یقیناً متقی لوگ ہوں گے باغات اور چشموں میں
15:46
ٱدۡ خُلُوهَا
داخل ہوجاؤ ان میں
بِسَلَـٰ مٍ
سلامتی کے ساتھ
ءَامِنِي نَ
٤٦امن سے رہنے والے
(ان سے کہا جائے گا کہ) تم داخل ہوجاؤ ان (باغات) میں سلامتی کے ساتھ بےخوف و خطر
15:47
وَنَزَعۡنَا
اور ہم نکال دیں گے
مَا
جو
فِى
میں
صُدُورِهِم
ان کے سینوں میں ہے
سے
غِلٍّ
بغض میں (سے )
إِخۡوٰ
بھائی بھائی بن کے
عَلَىٰ
پر
سُرُرٍ
تختوں پر
آمنے سامنے ہوں گے
اور ہم نکال دیں گے ان کے سینوں میں سے جو کچھ بھی کدورت ہوگی بھائی بھائی (بن کر وہ بیٹھے ہوں گے) تختوں پر آمنے سامنے
15:48
لَا
نہیں
يَمَسُّهُمۡ
چھوئے گی ان کو
فِيهَا
اس میں
نَصَبٌ
کوئی تھکاوٹ
اور نہیں
هُم
وہ
اس میں سے
بِمُخۡرَجِي نَ
٤٨نکالے جانے والے
نہیں پہنچے گی انہیں اس میں کوئی تھکان اور نہ ہی وہ اس میں سے نکالے جائیں گے
15:49
۞نَبِّئۡ
خبر دے دو
عِبَادِىٓ
میرے بندوں کو
أَنّ ِىٓ
بیشک میں
أَنَا
میں ہی
بخشنے والا ہوں
رحم کرنے والا ہوں
(اے نبی !) میرے بندوں کو بتا دیجئے کہ میں یقیناً بہت بخشنے والا نہایت رحم کرنے والا ہوں
15:50
وَأَنّ َ
اور بیشک
عَذَابِى
میرا عذاب
هُوَ
وہ
ایسا عذاب ہے
جو دردناک ہے
اور یہ کہ میرا عذاب بھی بہت دردناک عذاب ہے
15:51
وَنَبِّئۡهُمۡ
اور بتادو ان کو
عَن
بارے
مہمانوں کے بارے میں
إِبۡ رٰ ِي مَ
٥١ابراہیم کے
اور انہیں ذرا بتایئے ابراہیم کے مہمانوں کے بارے میں
15:52
إِذۡ
جب
دَخَلُواۡ
وہ داخل ہوئے
عَلَيۡهِ
اس پر
فَقَالُواۡ
تو انہوں نے کہا
سَلَـٰ مًا
سلام (ہو تم پر)
وہ بولے
إِنّ َا
بیشک ہم
مِنك ُمۡ
تم سے
وَجِلُو نَ
٥٢ڈرنے والے ہیں
جب وہ داخل ہوئے آپ کے ہاں تو انہوں نے سلام کیا آپ نے کہا کہ ہمیں تو تم سے خوف آ رہا ہے
15:53
قَالُواۡ
انہوں نے کہا
لَا
مت
تَوۡجَلۡ
ڈرو
إِنّ َا
بیشک
نُبَشِّرُكَ
ہم بشارت دیتے ہیں تجھ کو
بِغُلَـٰ مٍ
لڑکے کی
عَلِي مٍ
٥٣علم والے
انہوں نے کہا کہ ڈرئیے نہیں ہم آپ کو ایک صاحب علم بیٹے کی بشارت دیتے ہیں
15:54
قَالَ
کہا
أَبَشَّرۡتُمُونِى
کیا تم خوشخبری دیتے ہو مجھ کو
عَلَىٰٓ
باوجود اس بات کے
أَن
کہ
پہنچا مجھ کو
بڑھاپا
فَبِمَ
پس ساتھ کس چیز کے
تُبَشِّرُو نَ
٥٤تم خوشخبری دیتے ہو
آپ نے کہا کہ کیا تم مجھے خوشخبری دے رہے ہو باوجود اس کے کہ مجھ پر بڑھاپا طاری ہوچکا ہے تو تم مجھے یہ کیسی خوشخبری دے رہے ہو
15:55
قَالُواۡ
انہوں نے کہا
بَشَّرۡنَـٰ كَ
خوشخبری دیتے ہیں ہم تجھ کو
بِٱ لۡحَقِّ
ساتھ حق کے
فَلَا
پس نہ
تَكُن
تو ہو
سے
مایوس ہونے والوں میں سے
انہوں نے کہا کہ ہم آپ کو حق کے ساتھ بشارت دے رہے ہیں تو آپ ناامید لوگوں میں سے نہ ہوں
15:56
قَالَ
ابراہیم نے کہا
وَمَن
اور کون
مایوس ہوسکتا ہے
مِن
سے
رحمت سے
رَبِّهِۦٓ
اپنے رب کی
إِلَّا
مگر
وہ جو بھٹکے ہوئے ہوں۔ سوائے گمراہوں کے
آپ نے کہا کہ کون ہوگا جو اپنے رب کی رحمت سے مایوس ہو سوائے گمراہوں کے
15:57
قَالَ
کہا
فَمَا
تو کیا
خَطۡ بُكُمۡ
معاملہ ہے تمہارا
أَيُّهَا
اے
بھیجے ہوئے۔ اے فرشتو
آپ نے پوچھا : اے فرستادو ! تمہاری کیا مہم ہے
15:58
قَالُوٓ اۡ
انہوں نے کہا
إِنّ َآ
بیشک ہم
أُرۡسِلۡنَآ
بھیجے گئے ہم
إِلَىٰ
طرف
قَوۡمٍ
قوم کی
مجرم
انہوں نے کہا کہ ہمیں بھیجا گیا ہے ایک مجرم قوم کی طرف
15:59
إِلَّآ
سوائے
ءَالَ
آل
لُوطٍ
لوط کے
إِنّ َا
بیشک ہم
لَمُنَجُّوهُمۡ
البتہ نجات دینے والے ہیں ان کو
أَجۡ مَعِي نَ
٥٩سب کے سب کو
سوائے آل لوط کے ان سب کو ہم ضروربچا لیں گے
15:60
إِلَّا
سوائے
اس کی بیوی کے
قَدَّرۡنَآۙ
مقدر کردیا ہم نے
إِنّ َهَا
بیشک وہ
لَمِنَ
البتہ سے
پیچھے رہنے والوں میں سے ہے
سوائے ان کی بیوی کے ہم نے اندازہ ٹھہرا لیا ہے کہ وہ یقیناً پیچھے رہنے والوں میں سے ہوگی
15:61
فَلَمّ َا
تو جب
جَا ٓءَ
آگئے
ءَالَ
آل
لُوطٍ
لوط کے پاس
بھیجے ہوئے
تو جب لوط کے گھر پہنچے وہ بھیجے ہوئے
15:62
قَالَ
اس نے کہا
إِنّ َكُمۡ
بیشک تم
قَوۡمٌ
لوگ ہو
اجنبی
اس (لو ط) نے کہا کہ یقیناً تم اجنبی لوگ ہو
15:63
قَالُواۡ
انہوں نے کہا
بَلۡ
بلکہ
جِئۡنَـٰ كَ
ہم لائے تیرے پاس
بِمَا
ساتھ اس کے جو
كَانُواۡ
تھے وہ
فِيهِ
اس میں
يَمۡتَرُو نَ
٦٣شک کرتے
انہوں نے کہا : بلکہ ہم تو آپ کے پاس وہ شے لے کر آئے ہیں جس کے بارے میں یہ لوگ شک میں پڑے ہوئے تھے
15:64
وَأَتَيۡنَـٰ كَ
اور لائے ہیں ہم تیرے پاس
بِٱ لۡحَقِّ
حق کو
وَإِنّ َا
اور بیشک ہم
لَصَـٰ دِقُو نَ
٦٤البتہ سچے ہیں
اور ہم آئے ہیں آپ کے پاس حق (قطعی فیصلے) کے ساتھ اور یقیناً ہم سچے ہیں
15:65
فَأَسۡرِ
پس لے چل
بِأَهۡلِكَ
اپنے گھر والوں کو
بِقِطۡ عٍ
ساتھ ایک ٹکڑے میں۔ ایک حصے
کے
رات کے
وَٱ تَّبِعۡ
اور پیروی کرو۔ چلتے جاؤ
أَدۡ بَـٰ رَهُمۡ
ان کے پیچھے
وَلَا
اور نہ
يَلۡتَفِتۡ
التفات کرے۔ پلٹ کر دیکھے
مِنك ُمۡ
تم میں سے
أَحَدٌ
کوئی ایک
اور چلے جاؤ
حَيۡثُ
جہاں
تُؤۡمَرُو نَ
٦٥تم حکم دیے جاتے ہو
تو آپ اپنے گھر والوں کو لے جائیے رات کے ایک حصے میں اور آپ ان کے پیچھے پیچھے جائیے اور آپ لوگوں میں سے کوئی بھی پیچھے مڑ کر نہ دیکھے اور آپ چلے جائیے جہاں آپ کو حکم ہوا ہے
15:66
وَقَضَيۡنَآ
اور فیصلہ کردیا ہم نے۔ فیصلہ پہنچا دیا ہم نے
إِلَيۡهِ
اس کی طرف۔ اس کو
ذٰ
اس
معاملے کا
أَنّ َ
بیشک
دَابِرَ
جڑ
هَـٰٓ ؤُلَا ٓءِ
ان لوگوں کی
مَقۡ طُوعٌ
کاٹ دی جائے گی
صبح ہوتے ہی
اور ہم نے لوط کو اپنے اس فیصلے سے آگاہ کردیا کہ صبح ہوتے ہی ان لوگوں کی جڑ کاٹ دی جائے گی
15:67
وَجَا ٓءَ
اور آئے
أَهۡلُ
والے
شہر والے
يَسۡتَبۡ شِرُو نَ
٦٧خوشخبریاں دیتے ہوئے
اور آئے اہل شہر خوشیاں مناتے ہوئے
15:68
قَالَ
لوط نے کہا
إِنّ َ
بیشک
هَـٰٓ ؤُلَا ٓءِ
یہ لوگ
ضَيۡفِى
میرے مہمان ہیں
فَلَا
پس نہ
تَفۡضَحُو نِ
٦٨تم رسوا کرو مجھ کو
لوط نے کہا : یہ میرے مہمان ہیں چناچہ تم لوگ مجھے رسوا نہ کرو
15:69
وَٱ تَّقُواۡ
اور ڈرو
اللہ سے
وَلَا
اور نہ
تُخۡزُو نِ
٦٩تم بےعزت کرو مجھ کو۔ رسوا کرو مجھ کو
اللہ سے ڈرو اور مجھے بےآبرو مت کرو
15:70
قَالُوٓ اۡ
انہوں نے کہا
أَوَلَمۡ
کیا بھلا نہیں
نَنۡهَكَ
ہم روکتے تجھ کو
عَنِ
سے
سب جہان والوں سے
انہوں نے کہا : کیا ہم نے آپ کو سب دنیا والوں (کی حمایت میں کھڑے ہونے) سے منع نہیں کیا تھا
15:71
قَالَ
اس نے کہا
هَـٰٓ ؤُلَا ٓءِ
یہ
بَنَاتِىٓ
میری بیٹیاں ہیں
إِن
اگر
ہو تم
فَـٰ عِلِي نَ
٧١کچھ کرنے والے
آپ نے کہا : یہ میری بیٹیاں ہیں اگر تمہیں کچھ کرنا ہی ہے
15:72
لَعَمۡرُكَ
تیری زندگی کی قسم
إِنّ َهُمۡ
بیشک وہ
لَفِى
البتہ میں
سَكۡرَتِهِمۡ
اپنے نشے میں
يَعۡمَهُو نَ
٧٢بہکے ہوئے تھے۔ بہک رہے تھے
قسم ہے آپ کی جان کی وہ لوگ اپنی اس بدمستی میں بالکل اندھے ہوگئے تھے
15:73
فَأَخَذَتۡهُمُ
تو پکڑ لیا ان کو
ایک چنگھاڑ نے
مُشۡرِقِي نَ
٧٣دن چڑھے
تو انہیں آپکڑا ایک چنگھاڑنے اجالا ہونے کے وقت
15:74
فَجَعَلۡنَا
تو کردیا ہم نے
عَـٰ لِيَهَا
اس کے اوپر والے حصے کو
سَافِلَهَا
اس کا نچلا حصہ
وَأَمۡطَرۡنَا
اور برسائے ہم نے
عَلَيۡهِمۡ
ان پر
حِجَارَةً
پتھر
کے
پکی ہوئی مٹی کے
پھر ہم نے اس کے اوپر والے حصے کو بنا دیا اس کے نچلے والا اور ہم نے برسائے ان کے اوپر پکی ہوئی مٹی کے کنکر
15:75
إِنّ َ
بیشک
فِى
میں
ذٰ
اس
لَأَيَـٰ تٍ
البتہ نشانیاں ہیں
اہل فراست کے لیے
یقیناً اس میں نشانیاں ہیں ان لوگوں کے لیے جو حق کے متلاشی ہوتے ہیں
15:76
وَإِنّ َهَا
اور بیشک وہ
لَبِسَبِيلٍ
البتہ ایک راستے پر ہیں
قائم۔ موجود
اور یہ بستیاں ایک سیدھی راہ پر واقع تھیں
15:77
إِنّ َ
بیشک
فِى
میں
ذٰ
اس
لَأَيَةً
البتہ ایک نشانی ہے
ایمان لانے والوں کے لیے
یقیناً اس میں نشانی ہے اہل ایمان کے لیے
15:78
وَإِن
اور بیشک
تھے
أَصۡحَـٰ بُ
والے
جنگل
لَظَـٰ لِمِي نَ
٧٨البتہ ظالم
اور بیشک بن والے بھی ظالم تھے
15:79
فَٱ نت َقَمۡنَا
تو انتقام لیا ہم نے
مِنۡهُمۡ
ان سے
وَإِنّ َهُمَا
اور بیشک وہ دونوں
لَبِإِمَامٍ
البتہ راستے پر تھے
واضح
تو ان سے بھی ہم نے انتقام لیا۔ اور یہ دونوں بستیاں بھی کھلے راستے پر واقع تھیں
15:80
وَلَقَدۡ
اور البتہ تحقیق
كَذَّبَ
جھٹلایا
أَصۡحَـٰ بُ
والوں نے
حجر (والوں نے)
رسولوں کو
اور (اسی طرح) حجر والوں نے بھی مرسلین کو جھٹلایا
15:81
وَءَاتَيۡنَـٰ هُمۡ
اور دیں ہم نے ان کو
ءَايَـٰ تِنَا
اپنی نشانیاں
فَكَانُواۡ
تو تھے وہ
عَنۡهَا
ان سے
مُعۡرِضِي نَ
٨١اعراض برتنے والے
اور انہیں ہم نے اپنی آیات عطا کیں لیکن وہ ان سے اعراض ہی کرتے رہے
15:82
وَكَانُواۡ
اور وہ تھے
يَنۡحِتُونَ
تراش لیتے
مِنَ
سے
پہاڑوں میں (سے)
بُيُوتًا
گھروں کو
ءَامِنِي نَ
٨٢امن سے رہنے والے
اور وہ پہاڑوں کو تراش کر گھر بناتے تھے امن و سکون کے ساتھ
15:83
فَأَخَذَتۡهُمُ
تو پکڑ لیا ان کو
چیخ نے
مُصۡبِحِي نَ
٨٣صبح ہوتے ہی
تو انہیں آپکڑا ایک چنگھاڑ نے صبح کے وقت
15:84
فَمَآ
تو نہ
أَغۡنَىٰ
کام آئے
عَنۡهُم
ان کو
جو
كَانُواۡ
تھے
يَكۡسِبُو نَ
٨٤وہ کچھ وہ کمائی کرتے
تو کچھ کام نہ آسکا ان کے جو وہ کماتے تھے
15:85
وَمَا
اور نہیں
خَلَقۡ نَا
پیدا کیا ہم نے
آسمانوں کو
وَٱ لۡأَرۡضَ
اور زمین کو
وَمَا
اور جو
بَيۡنَهُمَآ
ان دونوں کے درمیان ہے
إِلَّا
مگر
بِٱ لۡحَقِّۗ
حق کے ساتھ
وَإِنّ َ
اور بیشک
قیامت
لَأَتِيَةٌۖ
البتہ آنے والی ہے
پس درگزر کرو
درگزر کرنا
خوبصورتی سے
اور ہم نے نہیں تخلیق کیا آسمانوں اور زمین کو اور جو کچھ ان دونوں کے درمیان ہے مگر حق کے ساتھ اور یقیناً قیامت آکر رہے گی تو (اے نبی !) آپ ان سے خوبصورتی کے ساتھ در گزر کریں
15:86
إِنّ َ
بیشک
رَبَّكَ
رب تیرا
هُوَ
وہی
خلاق ہے
جاننے والا۔ ماہر
یقیناً آپ کا رب پیدا کرنے والا خوب جاننے والا ہے
15:87
وَلَقَدۡ
اور البتہ تحقیق
ءَاتَيۡنَـٰ كَ
دیں ہم نے آپ کو
سَبۡ عًا
سات
سے
دہرائی جانے والی میں
وَٱ لۡقُرۡءَانَ
اور قرآن
عظیم
اور ہم نے آپ کو دی ہیں سات بار بار پڑھی جانے والی آیات اور عظمت والا قرآن
15:88
لَا
نہ
تَمُدَّنّ َ
تو لمبی کر۔ دراز کر
عَيۡنَيۡكَ
اپنی دونوں آنکھیں
إِلَىٰ
طرف اس کے
مَا
جو
مَتَّعۡنَا
فائدہ دیا ہم نے
بِهِۦٓ
ساتھ اس کے
أَزۡوٰ جًا
کئی قسموں کو۔ گروہوں کو
ان میں سے
وَلَا
اور نہ
تَحۡزَنۡ
تم غم کر
عَلَيۡهِمۡ
ان پر
وَٱ خۡفِضۡ
اور جھکا لے
جَنَاحَكَ
اپنا کندھا
لِلۡمُؤۡمِنِي نَ
٨٨مومنوں کے لیے
آپ آنکھ اٹھا کر بھی نہ دیکھیں اس مال و متاع کی طرف جو ہم نے ان کے مختلف گروہوں کو دے رکھا ہے اور آپ ان کی حالت پر غم نہ کریں اور اہل ایمان کے لیے اپنے بازو جھکا کر رکھیں
15:89
وَقُلۡ
اور کہہ دیجیے
إِنّ ِىٓ
بیشک میں
أَنَا
میں
ڈرانے والا ہوں
کھلم کھلا
اور کہہ دیجیے کہ میں تو کھلم کھلا خبردار کرنے والا ہوں
15:90
كَمَآ
جیسا کہ
أَنز َلۡنَا
نازل کیا ہم نے
عَلَى
پر
بانٹ لینے والوں
جیسے کہ ہم نے نازل کیا ان تقسیم کرنے والوں پر
15:91
ٱلَّذِينَ
وہ لوگ
جَعَلُواۡ
جنہوں نے کردیا
قرآن کو
عِضِي نَ
٩١ٹکڑے ٹکڑے۔ پارہ پارہ
جنہوں نے (اپنے) قرآن کو ٹکڑے ٹکڑے کردیا
15:92
فَوَرَبِّكَ
پس قسم ہے تیرے رب کی
لَنَسۡــَٔلَنّ َهُمۡ
البتہ ہم ضرور سوال کریں گے ان سے
أَجۡ مَعِي نَ
٩٢سب کے سب سے
تو (اے محمد !) آپ کے رب کی قسم ! ہم ان سب سے پوچھ کر رہیں گے
15:93
عَمّ َا
اس چیز کے بارے میں جو
كَانُواۡ
تھے وہ
يَعۡمَلُو نَ
٩٣عمل کرتے
جو کچھ یہ لوگ کرتے رہے ہیں
15:94
فَٱ صۡدَعۡ
پس کھول کر سنا دو ۔ پس برملا سنا دیجیے
بِمَا
ساتھ اس کے جو
تُؤۡمَرُ
تم حکم دییے جاتے ہو
وَأَعۡرِضۡ
اور اعراض برتو
عَنِ
سے
مشرکوں سے
اب آپ علی الاعلان بیان کریں جس کا آپ کو حکم دیا جا رہا ہے اور ان مشرکوں کی ذرا پروا نہ کریں
15:95
إِنّ َا
بیشک ہم
كَفَيۡنَـٰ كَ
کافی ہیں ہم آپ کو
مذاق اڑانے والوں سے
ہم آپ کی طرف سے کافی ہیں ان استہزا کرنے والوں (سے نمٹنے) کے لیے
15:96
ٱلَّذِينَ
وہ لوگ
يَجۡ عَلُونَ
جو بنا لیتے ہیں
مَعَ
ساتھ
اللہ کے
إِلَـٰ هًا
الہ
ءَاخَرَۚ
دوسرا
فَسَوۡفَ
پس عنقریب
يَعۡلَمُو نَ
٩٦وہ جان لیں گے
جو اللہ کے ساتھ دوسرے معبود گھڑے بیٹھے ہیں۔ تو عنقریب انہیں معلوم ہوجائے گا
15:97
وَلَقَدۡ
اور البتہ تحقیق
نَعۡلَمُ
ہم جانتے ہیں
أَنّ َكَ
کہ بیشک آپ
يَضِيقُ
تنگ ہوتا ہے
صَدۡ رُكَ
آپ کا سینہ
بِمَا
بوجہ اس کے جو
يَقُولُو نَ
٩٧وہ کہتے ہیں
اور ہم جانتے ہیں کہ آپ کا سینہ تنگ ہوتا ہے ان کی باتوں سے
15:98
فَسَبِّحۡ
پس تسبیح بیان کریں
بِحَمۡدِ
حمد کے ساتھ
رَبِّكَ
اپنے رب کی
وَكُن
اور ہوجائیے
سے
سجدہ کرنے والوں میں سے
پس آپ تسبیح کیجیے اپنے رب کی حمد کے ساتھ اور سجدہ کرنے والوں میں سے ہوجائیے
15:99
وَٱ عۡبُدۡ
اور عبادت کیجئے
رَبَّكَ
اپنے رب کی
حَتَّىٰ
یہاں تک کہ
يَأۡتِيَكَ
آجائے آپ کے پاس
یقین۔ موت
اور اپنے رب کی بندگی میں لگے رہیں یہاں تک کہ یقینی شے وقوع پذیر ہوجائے
16:1
أَتَىٰٓ
آگیا
أَمۡرُ
فیصلہ
اللہ کا
فَلَا
پس نہ
تَسۡتَعۡجِلُوهُۚ
جلدی مانگو اس کو
سُبۡ حَـٰ نَهُۥ
پاک ہے وہ
وَتَعَـٰ لَىٰ
اور بلند ہے
عَمّ َا
اس سے جو
يُشۡرِكُو نَ
١وہ شریک ٹھہرا رہے ہیں
اللہ کا حکم آن پہنچا ہے پس تم جلدی مت مچاؤ وہ پاک اور بلند وبالا ہے اس شرک سے جو وہ کرتے ہیں
16:2
يُنَزِّلُ
اتارتا ہے
فرشتوں کو
بِٱ ل رُّوحِ
ساتھ وحی کے۔ ساتھ روح کے
مِنۡ
سے
أَمۡرِهِۦ
اپنے حکم سے
عَلَىٰ
اوپر
مَن
جس کے
وہ چاہتا ہے
مِنۡ
سے
عِبَادِهِۦٓ
اپنے بندوں میں سے
أَنۡ
کہ
أَنذ ِرُوٓ اۡ
ڈراؤ۔ خبردار کرو
أَنّ َهُۥ
بیشک وہ
لَآ
نہیں
إِلَـٰ هَ
کوئی الہ (برحق)
إِلَّآ
مگر
أَنَاۡ
میں
فَٱ تَّقُو نِ
٢پس ڈرو مجھ سے
وہ اتارتا ہے فرشتوں کو اپنے امر کی روح کے ساتھ اپنے بندوں میں سے جس پر چاہتا ہے کہ خبردار کر دو (میرے بندوں کو) کہ میرے سوا کوئی معبود نہیں ہے پس تم میرا ہی تقویٰ اختیار کرو
16:3
خَلَقَ
اس نے پیدا کیا
آسمانوں کو
وَٱ لۡأَرۡضَ
اور زمین کو
بِٱ لۡحَقِّۚ
ساتھ حق کے
تَعَـٰ لَىٰ
بلند ہے
عَمّ َا
اس سے جو
يُشۡرِكُو نَ
٣وہ شرک کرتے ہیں
اس نے پیدا کیا آسمانوں اور زمین کو حق کے ساتھ۔ وہ بہت بلند ہے اس شرک سے جو وہ کرتے ہیں
16:4
خَلَقَ
اس نے پیدا کیا
انسان کو
مِن
سے
ایک نطفے سے
تو ناگہاں
هُوَ
وہ
خَصِيمٌ
جھگڑا لو ہے
کھلم کھلا
اس نے پیدا کیا انسان کو گندے پانی کی بوند سے پھر یکایک وہ بن گیا کھلا جھگڑالو
16:5
وَٱ لۡأَنۡعَـٰ مَ
اور چوپائے
خَلَقَهَاۗ
اس نے پیدا کیا ان کو
لَكُمۡ
تمہارے لیے
فِيهَا
ان میں
دِفۡءٌ
گرمی کا سامان ہے
اور فائدے ہیں
وَمِنۡهَا
اور ان میں سے
تَأۡكُلُو نَ
٥تم کھاتے ہو
اور چوپایوں کو بھی اس نے پیدا کیا ان میں تمہارے لیے گرمی کا سامان اور کئی دوسرے فائدے بھی ہیں اور ان میں سے تم کھاتے بھی ہو
16:6
وَلَكُمۡ
اور تمہارے لیے
فِيهَا
اس میں
جَمَالٌ
خوبصورتی ہے
حِينَ
جس وقت
تُرِيحُونَ
تم شام کو چگا لاتے ہو
وَحِينَ
اور جس وقت
تَسۡرَحُو نَ
٦تم صبح چرانے جاتے ہو
اور تمہارے لیے ان میں بڑی شان و شوکت ہے جب تم شام کو انہیں چرا کر لاتے ہو اور جب (صبح کے وقت) چرانے کے لیے لے جاتے ہو
16:7
وَتَحۡمِلُ
اور اٹھاتے ہیں
أَثۡقَالَكُمۡ
تمہارے بوجھ
إِلَىٰ
طرف
بَلَدٍ
اس شہر کے
نہ
تَكُونُواۡ
تھے تم
بَـٰ لِغِيهِ
پہنچانے والے اس کو
إِلَّا
مگر
بِشِقِّ
ساتھ مشقت کے
نفسوں کی
إِنّ َ
بیشک
رَبَّكُمۡ
رب تمہارا
لَرَءُوفٌ
البتہ شفقت کرنے والا
مہربان ہے
اور وہ تمہارے بوجھ اٹھا کرلے جاتے ہیں ایسی بستیوں کی طرف جن تک تم نہیں پہنچنے والے ہوتے مگر جان توڑ کر یقیناً تمہارا رب شفقت فرمانے والا مہربان ہے
16:8
وَٱ لۡخَيۡلَ
اور گھوڑے
وَٱ لۡبِغَالَ
اور خچر
وَٱ لۡحَمِيرَ
اور گدھے
لِتَرۡكَبُوهَا
تاکہ تم سواری کرو ان پر
وَزِينَةًۚ
اور زینت بھی ہیں
اور وہ پیدا کرے گا
مَا
اسے جو
لَا
نہیں
تَعۡلَمُو نَ
٨تم جانتے
اور (اسی نے پیدا کیے) گھوڑے اور خچر اور گدھے کہ تم ان پر سواری کرو اور (تمہارے لیے ہے ان میں) زینت بھی اور (ایسی چیزیں بھی) وہ پیدا کرتا ہے جن کا تمہیں علم ہی نہیں
16:9
وَعَلَى
اور پر ذمہ ہے
اللہ کے
قَصۡدُ
سیدھا
راستہ
وَمِنۡهَا
اور ان میں
جَا ٓئِرٌۚ
کچھ ٹیڑھے بھی ہیں
اور اگر
شَا ٓءَ
وہ چاہتا
لَهَدَٮٰ كُمۡ
البتہ ہدایت دے دیتا تم کو
أَجۡ مَعِي نَ
٩سب کے سب کو
اور اللہ تک پہنچانے والا سیدھا راستہ ہے اور ان میں کچھ ٹیڑھے بھی ہیں اور اگر اللہ چاہتا تو تم سب کو ہدایت دے دیتا
16:10
هُوَ
وہ اللہ
وہ ذات ہے
أَنز َلَ
جس نے اتارا
مِنَ
سے
آسمان سے
مَا ٓءًۖ
پانی
تمہارے لیے
اس میں سے
شَرَابٌ
پینا ہے
اور اس میں سے
شَجَرٌ
درخت ہے
جس میں
تُسِيمُو نَ
١٠تم چراتے ہو
وہی ہے جس نے اتارا ہے آسمان سے تمہارے لیے پانی اسی سے ہے (تمہارا) پینا اور اسی سے ہیں درخت (نباتات وغیرہ) جن میں تم (اپنے جانوروں کو) چراتے ہو
16:11
يُنۢب ِتُ
وہ اگاتا ہے
لَكُم
تمہارے لیے
ساتھ اس کے
کھیتی کو
وَٱ ل زَّيۡتُونَ
اور زیتون
وَٱ ل نّ َخِيلَ
اور کھجور کے درخت
وَٱ لۡأَعۡنَـٰ بَ
اور انگور
وَمِن
اور سے
ہر قسم کے
پھلوں میں سے
إِنّ َ
یقینا
فِى
میں
ذٰ
اس
لَأَيَةً
البتہ ایک نشانی ہے
ایک قوم کے لیے
جو غور و فکر کرتی ہو
وہ اگاتا ہے تمہارے لیے اس (پانی) سے کھیتی اور زیتون اور کھجوریں اور انگور اور ہر قسم کے پھل یقیناً اس میں نشانی ہے ان لوگوں کے لیے جو غوروفکر کرتے ہیں
16:12
وَسَخَّرَ
اور اس نے مسخر کیا
لَكُمُ
تمہارے لیے
رات کو
وَٱ ل نّ َهَارَ
اور دن کو
وَٱ ل شَّمۡسَ
اور سورج کو
وَٱ لۡقَمَرَۖ
اور چاند کو
وَٱ ل نّ ُجُومُ
اور ستارے
مُسَخَّرٰ تُۢ
مسخر کیے گئے ہیں
اس کے حکم سے
إِنّ َ
بیشک
فِى
میں
ذٰ
اس میں
لَأَيَـٰ تٍ
البتہ نشانیاں ہیں
اس قوم کے لیے
جو عقل رکھتی ہو
اور اس نے مسخر کردیا تمہارے لیے رات اور دن کو اور سورج اور چاند کو اور ستارے بھی مسخر ہیں اسی کے حکم سے یقیناً اس میں نشانیاں ہیں عقل والوں کے لیے
16:13
وَمَا
اور جو
ذَرَأَ
اس نے پھیلا دیں
لَكُمۡ
تمہارے لیے
فِى
میں
زمین میں
مُخۡتَلِفًا
(مختلف چیزیں) مختلف ہیں
أَلۡوٰ ۥٓۗ
رنگ اس کے
إِنّ َ
یقینا
فِى
میں
ذٰ
اس میں
لَأَيَةً
البتہ ایک نشانی ہے
اس قوم کے لیے
جو نصیحت پکڑتی ہو
اور جو چیزیں اس نے پھیلا دی ہیں تمہارے لیے زمین میں ان کے مختلف رنگ ہیں یقیناً اس میں بھی نشانی ہے ان لوگوں کے لیے جو نصیحت اخذ کریں
16:14
وَهُوَ
اور وہ اللہ
وہ ذات ہے
سَخَّرَ
جس نے مسخر کیا
سمندر کو
لِتَأۡكُلُواۡ
تاکہ تم کھاؤ
مِنۡهُ
اس سے
لَحۡمًا
گوشت
تازہ
اور تم نکالو
مِنۡهُ
اس سے
حِلۡيَةً
زیور
تم پہنتے ہو اس کو
وَتَرَى
اور تم دیکھتے ہو
کشتیوں کو
مَوَاخِرَ
کہ پھاڑنے والی ہیں
فِيهِ
اس میں
وَلِتَبۡ تَغُواۡ
اور تاکہ تم تلاش کرو
مِن
سے
اس کے فضل سے
وَلَعَلَّكُمۡ
اور تاکہ تم
تَشۡكُرُو نَ
١٤تم شکر ادا کرو
اور وہی ہے جس نے سمندر کو تمہاری ضروریات پوری کرنے میں لگا دیا ہے تاکہ تم کھاؤ اس سے تازہ گوشت اور تاکہ تم نکالو اس میں سے بناؤ سنگھار کا سامان جو تم پہنتے ہو اور تم دیکھتے ہو کشتیوں کو کہ پانی کو چیرتی ہوئی چلتی ہیں اس (سمندر) میں اور تاکہ تم اس کا فضل تلاش کرو اور تاکہ تم شکر کرو
16:15
وَأَلۡقَىٰ
اور اس نے ڈال دیئے
فِى
میں
زمین میں
رَوٰ
پہاڑ
أَن
کہ
ڈگمگا جائے گی
بِكُمۡ
تمہارے ساتھ
وَأَنۡهَـٰ رًا
اور نہریں
اور راہیں بنا دیں
تاکہ تم
تَهۡتَدُو نَ
١٥تم ہدایت پاجاؤ
اور اس نے زمین میں لنگر ڈال دیے ہیں کہ تمہیں لے کر لڑھک نہ جائے اور اس میں (ندیاں بہا دی ہیں) اور راستے (بنا دیے ہیں) تاکہ تم اپنی منزلوں تک پہنچا کرو
16:16
وَعَلَـٰ مَـٰ تٍۚ
اور علامات (رکھ دیں)
اور ساتھ ستاروں کے
هُمۡ
وہ
يَهۡتَدُو نَ
١٦راہ پاتے ہیں
اور دوسری علامتیں بھی ہیں۔ اور وہ ستاروں سے بھی رہنمائی حاصل کرتے ہیں
16:17
أَفَمَن
کیا بھلا وہ جو
پیدا کرتا ہے
كَمَن
مانند اس کے ہوسکتا ہے جو
نہیں
يَخۡلُقُۗ
پیدا کرتا
أَفَلَا
کیا بھلا نہیں
تَذَكَّرُو نَ
١٧تم نصیحت پکڑتے
تو کیا جو (یہ سب کچھ) پیدا کرتا ہے ان کی طرح ہے جو (کچھ بھی) پیدا نہیں کرتے ؟ تو کیا تم نصیحت حاصل نہیں کرتے
16:18
وَإِن
اور اگر
تم گننا چاہو
نِعۡمَةَ
نعمتوں کو
اللہ کی
لَا
نہیں
تُحۡصُوهَآۗ
تم شمار کرسکتے ان کا
إِنّ َ
بیشک
اللہ تعالیٰ
لَغَفُورٌ
البتہ غفور
رحیم ہے
اور اگر تم اللہ کی نعمتوں کو گنو تو ان کا احاطہ نہیں کرسکو گے یقیناً اللہ بہت بخشنے والا نہایت رحم کرنے والا ہے
16:19
وَٱ للَّهُ
اور اللہ تعالیٰ
يَعۡلَمُ
جانتا ہے
مَا
جو کچھ
تُسِرُّونَ
تم چھپاتے ہو
وَمَا
اور جو
تُعۡلِنُو نَ
١٩تم ظاہر کرتے ہو
اور اللہ خوب جانتا ہے جو کچھ تم چھپاتے ہو اور جو کچھ تم ظاہر کرتے ہو
16:20
وَٱ لَّذِينَ
اور وہ لوگ
يَدۡ عُونَ
جو پکارتے ہیں
مِن
کے
سوا
اللہ (کے سوا)
لَا
نہیں
يَخۡلُقُونَ
وہ پیدا کرسکتے
شَيۡــًٔا
کوئی چیز
اور وہ
يُخۡلَقُو نَ
٢٠پیدا کیے جاتے ہیں
اور جن کو یہ پکارتے ہیں اللہ کے سوا وہ کچھ پیدا نہیں کرتے بلکہ وہ تو خود پیدا کیے گئے ہیں
16:21
أَمۡوٰ
مردہ ہیں
غَيۡرُ
نہیں
أَحۡيَا ٓءٍۖ
زندہ (نہیں) ہیں
اور نہیں
يَشۡعُرُونَ
وہ شعور رکھتے
أَيَّانَ
کب
يُبۡ عَثُو نَ
٢١وہ اٹھائے جائیں گے
مردہ ہیں زندہ نہیں ہیں۔ اور وہ نہیں جانتے کہ کب اٹھائے جائیں گے
16:22
إِلَـٰ هُكُمۡ
الہ تمہارا
إِلَـٰ هٌ
الہ ہے
ایک
تو وہ لوگ
لَا
نہیں
يُؤۡمِنُونَ
جو ایمان لاتے
بِٱ لۡأَخِرَةِ
آخرت پر
قُلُوبُهُم
ان کے دل
انکاری ہیں
اور وہ
تکبر کرنے والے ہیں
تمہارا معبود ایک ہی معبود ہے تو وہ لوگ جو آخرت پر ایمان نہیں رکھتے ان کے دل منکر ہیں اور وہ تکبر کرتے ہیں
16:23
لَا
نہیں
جَرَمَ
کوئی شک
أَنّ َ
بیشک
اللہ
يَعۡلَمُ
جانتا ہے
مَا
جو کچھ
يُسِرُّونَ
وہ چھپاتے ہیں
وَمَا
اور جو وہ
يُعۡلِنُونَۚ
ظاہر کرتے ہیں
إِنّ َهُۥ
بیشک وہ
لَا
نہیں
يُحِبُّ
پسند کرتا
تکبر کرنے والوں کو
کوئی شک نہیں کہ اللہ خوب جانتا ہے جو کچھ وہ ظاہر کرتے ہیں اور جو کچھ وہ چھپاتے ہیں یقیناً وہ تکبر کرنے والوں کو پسند نہیں کرتا
16:24
وَإِذَا
اور جب
قِيلَ
کہا جاتا ہے
لَهُم
ان سے
کیا کچھ
أَنز َلَ
اتارا
رَبُّكُمۡۙ
تمہارے رب نے
قَالُوٓ اۡ
وہ کہتے ہیں
أَسَـٰ طِيرُ
کہانیاں ہیں
پہلوں کی
اور جب ان سے پوچھا جاتا ہے کہ تمہارے رب نے کیا نازل کیا ہے وہ کہتے ہیں کہ پہلے لوگوں کے قصے ہیں
16:25
لِيَحۡمِلُوٓ اۡ
تاکہ وہ اٹھا لیں
أَوۡزَارَهُمۡ
اپنے بوجھ
كَامِلَةً
پورے کے پورے
دن
قیامت کے
وَمِنۡ
اور سے
أَوۡزَارِ
بوجھوں میں (سے)
ان لوگوں کے
يُضِلُّونَهُم
یہ گمراہ کر رہے ہیں ان کو
بغیر
عِلۡمٍۗ
علم کے
أَلَا
خبردار
سَا ٓءَ
کتنا برا ہے
مَا
جو
يَزِرُو نَ
٢٥بوجھ وہ اٹھا رہے ہیں
تا کہ یہ اٹھائیں اپنے (گناہوں کے) بوجھ پورے کے پورے قیامت کے دن اور کچھ ان لوگوں کے بوجھ بھی جنہیں یہ گمراہ کر رہے ہیں لاعلمی میں آگاہ رہو ! بہت برا ہوگا جو بوجھ وہ اٹھائے ہوں گے
16:26
قَدۡ
تحقیق
مَكَرَ
چال چلی
ان لوگوں نے
مِن
جو
ان سے پہلے تھے
فَأَتَى
تو آیا
اللہ
بُنۡيَـٰ نَهُم
ان کی عمارت کو
سے
بنیادوں سے
فَخَرَّ
تو گر پڑی
عَلَيۡهِمُ
انہی پر
چھت
مِن
سے
ان کے اوپر (سے)
وَأَتَـٰ هُمُ
اور آیا ان کے پاس
عذاب
مِنۡ
سے
حَيۡثُ
جہاں (سے)
لَا
نہ
يَشۡعُرُو نَ
٢٦وہ شعور بھی (نہ) رکھتے تھے
(اسی طرح کی) چالیں چلی تھیں انہوں نے بھی جو ان سے پہلے تھے تو اللہ حملہ آور ہوا ان کے قلعوں پر بنیادوں سے پھر گرپڑیں ان پر چھتیں ان کے اوپر سے اور ان پر عذاب وہاں سے آیا جہاں سے انہیں گمان تک نہ تھا
16:27
ثُمّ َ
پھر
يَوۡمَ
دن
قیامت کے
يُخۡزِيهِمۡ
وہ رسوا کرے گا ان کو
وَيَقُولُ
اور کہے گا
أَيۡنَ
کہاں ہیں
شُرَكَا ٓءِىَ
میرے شریک
وہ لوگ
كُنت ُمۡ
تھے تم
تُشَـٰٓ قُّونَ
جھگڑتے
فِيهِمۡۚ
ان میں
قَالَ
کہیں گے
وہ لوگ
أُوتُواۡ
جو دیئے گئے
علم
إِنّ َ
بیشک
رسوائی
آج کے دن
وَٱ ل سُّو ٓءَ
اور برائی
عَلَى
پر
کافروں (پر) ہے
پھر قیامت کے دن اللہ انہیں رسوا کرے گا اور کہے گا : کہاں ہیں میرے وہ شریک جن کی حمیت میں تم جھگڑتے تھے کہیں گے وہ لوگ جن کو علم دیا گیا ہے کہ یقیناً آج کے دن رسوائی اور بد بختی کافروں ہی کے لیے ہے
16:28
ٱلَّذِينَ
وہ لوگ
تَتَوَفَّـٰ هُمُ
روحیں قبض کرتے ہیں ان کی۔ فوت کرتے ہیں ان کو
فرشتے
ظَالِمِىٓ
(اس حال میں کہ وہ) ظلم کرنے والے ہوتے ہیں
أَنف ُسِهِمۡۖ
اپنے نفسوں پر
فَأَلۡقَوُاۡ
تو ڈال دیتے ہیں
سپردگی۔ صلح
مَا
(کہتے ہیں) نہ
كُنّ َا
تھے ہم
نَعۡمَلُ
ہم کرتے
مِن
کوئی
برائی
کیوں نہیں
إِنّ َ
بیشک
اللہ تعالیٰ
عَلِيمُۢ
جاننے والا ہے
ساتھ اس کے جو
كُنت ُمۡ
تھے تم
تَعۡمَلُو نَ
٢٨تم عمل کرتے
جن (کی روحوں) کو قبض کرتے ہیں فرشتے اس حال میں کہ وہ اپنی جانوں پر ظلم کرنے والے تھے تو (اس وقت) وہ اطاعت پیش کریں گے کہ ہم تو کوئی برے کام نہیں کر رہے تھے (تو فرشتے کہیں گے) کیوں نہیں اللہ خوب جانتا ہے اسے جو کچھ تم کر رہے تھے
16:29
فَٱ دۡ خُلُوٓ اۡ
پس داخل ہوجاؤ
أَبۡ وٰ
دروازوں میں
جَهَنّ َمَ
جہنم کے
خَـٰ لِدِينَ
ہمیشہ رہنے والے
فِيهَاۖ
اس میں
فَلَبِئۡسَ
پس البتہ کتنا برا ہے
مَثۡوَى
ٹھکانہ
تکبر کرنے والوں کا
اب تم داخل ہوجاؤ جہنم کے دروازوں میں اسی میں ہمیشہ ہمیش رہنے کے لیے پس کیا ہی برا ٹھکانہ ہے متکبرین کا
16:30
۞وَقِيلَ
اور پوچھا جاتا ہے
لِلَّذِينَ
ان لوگوں کے لیے
جنہوں نے تقوی کیا
مَاذَآ
کیا کچھ
أَنز َلَ
اتارا
رَبُّكُمۡۚ
تمہارے رب نے
قَالُواۡ
کہتے ہیں
خَيۡرًاۗ
بہت اچھا
ان لوگوں کے لیے
أَحۡسَنُواۡ
جنہوں نے اچھا کیا
فِى
میں
هَـٰ ذِهِ
اس
دنیا میں
حَسَنَةٌۚ
بھلائی ہے
اور البتہ گھر
آخرت کا
خَيۡرٌۚ
بہتر ہے
اور البتہ کتنا اچھا ہے
دَارُ
گھر
متقین کا
اور (جب) پوچھا جاتا ہے اہل تقویٰ سے کہ یہ کیا نازل کیا ہے تمہارے رب نے وہ کہتے ہیں بھلائی جن لوگوں نے نیکی کی روش اختیار کی ان کے لیے اس دنیا میں بھی بھلائی ہے اور آخرت کا گھر تو کہیں بہتر ہے۔ اور کیا ہی اچھا ہے وہ گھر متقیوں کا
16:31
جَنّ َـٰ تُ
باغات
عَدۡ نٍ
ہمیشہ کے
وہ داخل ہوں گے ان میں
تَجۡ رِى
بہتی ہوں گی
مِن
سے
ان کے نیچے
نہریں
لَهُمۡ
ان کے لیے
فِيهَا
اس میں ہوگا
مَا
جو
يَشَا ٓءُونَۚ
وہ چاہیں گے
كَذٰ
اسی طرح
يَجۡ زِى
بدلہ دے گا
اللہ
تقوی والوں کو
باغات ہمیشہ رہنے والے جن میں وہ داخل ہوں گے ان کے دامن میں ندیاں بہتی ہوں گی ان کے لیے وہاں ہر وہ شے ہوگی جو وہ چاہیں گے اسی طرح اللہ بدلہ دے گا اپنے متقی بندوں کو
16:32
ٱلَّذِينَ
وہ لوگ
تَتَوَفَّـٰ هُمُ
فوت کرتے ہیں ان کو
فرشتے
طَيِّبِينَۙ
وہ پاک صاف ہوتے ہیں
يَقُولُونَ
وہ کہتے ہیں
سَلَـٰ مٌ
سلام ہے
عَلَيۡكُمُ
تم پر
داخل ہوجاؤ
جنت میں
بِمَا
بوجہ اس کے جو
كُنت ُمۡ
تھے تم
تَعۡمَلُو نَ
٣٢عمل کرتے
ان (کی روحوں) کو فرشتے قبض کرتے ہیں درآنحالیکہ وہ پاک ہوتے ہیں کہتے ہیں سلام ہو آپ پر داخل ہوجائیے جنت میں اپنے اعمال کے بدلے میں
16:33
هَلۡ
نہیں
يَنظ ُرُونَ
وہ انتظار کر رہے
إِلَّآ
مگر
أَن
یہ کہ
آجائیں ان کے پاس
فرشتے
أَوۡ
یا
يَأۡتِىَ
آجائے
أَمۡرُ
فیصلہ
رَبِّكَۚ
تیرے رب کا
كَذٰ
اسی طرح
فَعَلَ
کیا
ان لوگوں نے
مِن
سے
جو ان سے پہلے تھے
وَمَا
اور نہیں
ظَلَمَهُمُ
ظلم کیا تھا ان پر
اللہ نے
وَلَـٰ كِن
لیکن
تھے وہ
أَنف ُسَهُمۡ
اپنی جانوں پر
يَظۡلِمُو نَ
٣٣ظلم کرتے
اب یہ لوگ کس شے کے منتظر ہیں سوائے اس کے کہ آ دھمکیں ان پر فرشتے یا آجائے فیصلہ آپ کے رب کا یہی روش اختیار کی تھی انہوں نے بھی جو ان سے پہلے تھے۔ اور اللہ نے ان پر ظلم نہیں کیا بلکہ وہ خود اپنی جانوں پر ظلم کرتے رہے
16:34
فَأَصَابَهُمۡ
تو پہنچیں ان کو
سَيِّـَٔـاتُ
برائیاں
مَا
جو
عَمِلُواۡ
انہوں نے عمل کیے تھے
وَحَاقَ
اور گھیر لیا
بِهِم
ان کو
جو
كَانُواۡ
تھے وہ
بِهِۦ
ساتھ اس کے
يَسۡتَهۡزِءُو نَ
٣٤مذاق اڑاتے
پھر ان پر واقع ہو کر رہیں وہ برائیاں جو وہ کرتے تھے اور گھیر لیا ان کو اسی نے جس کا وہ استہزا کرتے تھے
16:35
وَقَالَ
اور کہا
ان لوگوں نے
أَشۡرَكُواۡ
جنہوں نے شرک کیا
لَوۡ
اگر
شَا ٓءَ
چاہتا
اللہ
مَا
نہ
عَبَدۡ نَا
ہم عبادت کرتے
مِن
کے
اس کے سوا
مِن
کسی
کسی چیز کی
ہم
وَلَآ
اور نہ
ءَابَا ٓؤُنَا
ہمارے باپ دادا
وَلَا
اور نہ
حَرَّمۡنَا
ہم حرام کرتے
مِن
کے
اس کے سوا
مِن
کسی
چیز کو
اسی طرح
فَعَلَ
کیا
ان لوگوں نے
مِن
جو
ان سے پہلے تھے
فَهَلۡ
تو نہیں
عَلَى
اوپر
رسولوں کے ہے
إِلَّا
مگر
پہنچانا
کھلم کھلا
اور کہتے ہیں یہ مشرک لوگ کہ اگر اللہ چاہتا تو اللہ کے سوا کسی کی پوجا نہ کرتے نہ ہم اور نہ ہمارے آباء و اَجداد اور نہ حرام قرار دیتے ہم اس کے (حکم کے) بغیر کسی بھی چیز کو۔ اسی طرح کیا تھا ان لوگوں نے بھی جو ان سے پہلے تھے پس نہیں ہے رسولوں پر کچھ ذمہ داری سوائے واضح طور پر پہنچا دینے کے
16:36
وَلَقَدۡ
اور البتہ تحقیق
بَعَثۡنَا
بھیجا ہم نے
فِى
میں
كُلِّ
ہر
أُمّ َةٍ
امت میں
ایک رسول کو
أَنِ
کہ
عبادت کرو
اللہ کی
وَٱ جۡ تَنِبُواۡ
اور بچو
طاغوت سے
فَمِنۡهُم
تو ان میں سے
بعض (ایسے ہیں)
هَدَى
جن کو ہدایت دی
اللہ نے
وَمِنۡهُم
اور ان میں سے
بعض جو
حَقَّتۡ
سچ ہوگئی
عَلَيۡهِ
اس پر
گمراہی
فَسِيرُواۡ
پس چلو پھرو
فِى
میں
زمین میں
فَٱ نظ ُرُواۡ
پھر دیکھو
كَيۡفَ
کس طرح
كَانَ
ہوا
عَـٰ قِبَةُ
انجام
جھٹلانے والوں کا
اور ہم نے تو ہر امت میں ایک رسول بھیجا (اس پیغام کے ساتھ) کہ اللہ ہی کی بندگی کرو اور طاغوت سے بچو تو ان میں کچھ ایسے بھی تھے جنہیں اللہ نے ہدایت دے دی اور کچھ وہ بھی تھے جن پر مسلط ہوگئی گمراہی تو تم گھومو پھرو زمین میں اور دیکھو کہ جھٹلانے والوں کا کیسا انجام ہوا
16:37
إِن
اگر
تم حریص ہو
عَلَىٰ
پر
هُدَٮٰ هُمۡ
ان کی ہدایت
فَإِنّ َ
تو بیشک
اللہ تعالیٰ
لَا
نہیں
يَهۡدِى
ہدایت دیتا
مَن
جس کو
وہ بھٹکا دیتا ہے
وَمَا
اور نہیں
لَهُم
ان کے لیے
کوئی
مددگاروں میں سے
(اے نبی !) اگر آپ کو بہت خواہش ہے ان کی ہدایت کی تو یقیناً اللہ ہدایت نہیں دیتا اسے جس کو وہ گمراہ کردیتا ہے اور ان کے لیے نہیں ہوں گے کوئی مدد گار
16:38
وَأَقۡ سَمُواۡ
اور وہ قسمیں کھاتے ہیں
بِٱ للَّهِ
اللہ کی
جَهۡدَ
پکی
أَيۡمَـٰ نِهِمۡۙ
قسمیں اپنی
لَا
نہیں
يَبۡ عَثُ
اٹھائے گا
اللہ
مَن
(اسے) جو
مرجاتا ہے
بَلَىٰ
کیوں نہیں
وَعۡدًا
وعدہ ہے
عَلَيۡهِ
اس کے ذمہ
حَقًّا
سچا
لیکن
أَكۡثَرَ
اکثر
لوگ
لَا
نہیں
يَعۡلَمُو نَ
٣٨علم رکھتے
اور وہ اللہ کی قسمیں کھا کر کہتے ہیں اپنی پکی قسمیں کہ اللہ ہرگز نہیں اٹھائے گا اس کو جو مرجائے گا کیوں نہیں یہ وعدہ ہے اس کے ذمہ سچا (کہ تم ضرور اٹھائے جاؤ گے) لیکن اکثر لوگ علم نہیں رکھتے
16:39
لِيُبَيِّنَ
تاکہ بیان کرے
لَهُمُ
ان کے لیے
وہ چیز
يَخۡتَلِفُونَ
وہ اختلاف کرتے ہیں
فِيهِ
اس میں
وَلِيَعۡلَمَ
اور تاکہ جان لیں
وہ لوگ
كَفَرُوٓ اۡ
جنہوں نے کفر کیا
أَنّ َهُمۡ
بیشک وہ
كَانُواۡ
تھے
كَـٰ ذِبِي نَ
٣٩وہ جھوٹے
تاکہ وہ واضح کر دے ان پر وہ تمام چیزیں جن میں وہ لوگ اختلاف کرتے تھے اور اس لیے بھی کہ کفار جان لیں کہ وہی جھوٹے تھے
16:40
إِنّ َمَا
بیشک
قَوۡلُنَا
ہماری بات
لِشَىۡءٍ
کسی چیز کے لیے
إِذَآ
جب
أَرَدۡ نَـٰ هُ
ارادہ کرتے ہیں ہم اس کا
أَن
کہ
ہم کہیں
لَهُۥ
اس کو
كُن
ہوجا
تو وہ ہوجاتا ہے
ہمارا قول تو کسی چیز کے بارے میں بس یہ ہوتا ہے جب ہم اس کا ارادہ کرتے ہیں کہ ہم فرماتے ہیں اسے ہوجا تو وہ ہوجاتی ہے
16:41
وَٱ لَّذِينَ
اور وہ لوگ
هَاجَرُواۡ
جنہوں نے ہجرت کی
فِى
میں
اللہ کی راہ
مِنۢ
کے
بعد اس کے
مَا
جو
ظُلِمُواۡ
وہ ظلم کیے گئے
لَنُبَوِّئَنّ َهُمۡ
البتہ ہم ضرور ٹھکانہ دیں گے ان کو
فِى
میں
دنیا میں
حَسَنَةًۖ
اچھا
اور البتہ اجر
آخرت کا
أَكۡبَرُۚ
سب سے بڑا ہے
لَوۡ
کاش
كَانُواۡ
وہ ہوتے
يَعۡلَمُو نَ
٤١وہ جانتے
اور جن لوگوں نے اللہ کے لیے ہجرت کی اس کے بعد کہ ان پر ظلم کیا گیا ہم انہیں دنیا میں بھی ضرور اچھی جگہ دیں گے اور (ان کے لیے) آخرت کا اجر تو بہت ہی بڑا ہے۔ کاش کہ ان کو معلوم ہوتا
16:42
ٱلَّذِينَ
وہ لوگ ہیں
صَبَرُواۡ
جنہوں نے صبر کیا
وَعَلَىٰ
اور پر
رَبِّهِمۡ
اپنے رب پر
يَتَوَكَّلُو نَ
٤٢وہ بھروسہ کرتے ہیں
یہ وہ لوگ ہیں جنہوں نے صبر کیا اور وہ اپنے رب پر توکل کرنے والے ہیں
16:43
وَمَآ
اور نہیں
أَرۡسَلۡنَا
بھیجا ہم نے
مِن
سے
آپ سے پہلے
إِلَّا
مگر
رِجَالاً
مردوں کو
ہم وحی کرتے ہیں
إِلَيۡهِمۡۚ
ان کی طرف
فَسۡــَٔلُوٓ اۡ
پس پوچھ لو
أَهۡلَ
اہل
علم سے
إِن
اگر
ہو تم
لَا
نہیں
تَعۡلَمُو نَ
٤٣جانتے
اور (اے نبی !) ہم نے نہیں بھیجا آپ سے پہلے مگر مردوں ہی کو (رسول بنا کر) جن کی طرف ہم وحی کیا کرتے تھے تو تم لوگ اہل ذکر سے پوچھ لو اگر تم خود نہیں جانتے ہو
16:44
بِٱ لۡبَيِّنَـٰ تِ
ساتھ روشن نشانیوں کے
وَٱ ل زُّبُرِۗ
اور صحیفوں کے
وَأَنز َلۡنَآ
اور اتارا ہم نے
إِلَيۡكَ
آپ کی طرف
ذکر کو
لِتُبَيِّنَ
تاکہ آپ بیان کریں
لِلنّ َاسِ
لوگوں کے لیے
مَا
جو
نُزِّلَ
اتارا گیا ہے
إِلَيۡهِمۡ
ان کی طرف
وَلَعَلَّهُمۡ
اور تاکہ وہ
يَتَفَكَّرُو نَ
٤٤وہ غور و فکر کریں
(ہم نے انہیں بھیجا) کھلی نشانیوں اور کتابوں کے ساتھ اور ہم نے نازل کیا آپ کی طرف الذکر تاکہ آپ واضح کردیں لوگوں کے لیے جو کچھ نازل کیا گیا ہے ان کی جانب اور تاکہ وہ غور و فکر کریں
16:45
أَفَأَمِنَ
کیا بےخوف ہوگئے
وہ لوگ
مَكَرُواۡ
جنہوں نے چالیں چلیں
بری
أَن
کہ
دھنسا دے گا
اللہ
بِهِمُ
ان کو
زمین میں
أَوۡ
یا
يَأۡتِيَهُمُ
آجائے گا ان کے پاس
عذاب
مِنۡ
سے
حَيۡثُ
جہاں سے
لَا
نہیں
يَشۡعُرُو نَ
٤٥وہ شعور بھی (نہ) رکھتے ہوں گے
تو کیا بےخوف ہوگئے ہیں وہ لوگ جنہوں نے بری چالیں چلیں اس بات سے کہ اللہ انہیں زمین میں دھنسا دے یا (انہیں یہ خوف بھی نہیں رہا کہ) ان پر آدھمکے کوئی عذاب جہاں سے انہیں گمان تک نہ ہو
16:46
أَوۡ
یا
يَأۡخُذَهُمۡ
پکڑ لے گا ان کو
فِى
میں
تَقَلُّبِهِمۡ
ان کے چلتے پھرتے
فَمَا
تو نہیں
هُم
وہ
عاجز کرنے والے
یا وہ انہیں پکڑ لے ان کی چلت پھرت میں پھر وہ (اللہ کو) عاجز کرنے والے نہیں ہیں
16:47
أَوۡ
یا
يَأۡخُذَهُمۡ
پکڑ لے گا ان کو
عَلَىٰ
کی
تَخَوُّفٍ
خوف کی حالت میں
تو بے شک
رَبَّكُمۡ
رب تمہارا
لَرَءُوفٌ
البتہ شفقت کرنے والا
مہربان ہے
یا انہیں پکڑے خوف دلاکر۔ حقیقت یہ ہے کہ تمہارا رب بہت بخشنے والا نہایت رحم والا ہے
16:48
أَوَلَمۡ
کیا بھلا نہیں
يَرَوۡاۡ
وہ دیکھتے
إِلَىٰ
طرف
مَا
جو
خَلَقَ
اس کے جو پیدا کیا
اللہ نے
مِن
کو
کسی بھی چیز کو
گرتے ہیں
ظِلَـٰ لُهُۥ
اس کے سائے
عَنِ
سے
دائیں سے
وَٱ ل شَّمَا ٓئِلِ
اور بائیں سے
سُجَّدًا
سجدہ کرتے ہوئے
اللہ کے لیے
وَهُمۡ
اور وہ
دٰ ُو نَ
٤٨عاجزی کرنے والے ہیں
کیا یہ دیکھتے نہیں ہیں اللہ کی پیدا کی ہوئی ہر شے کی طرف کہ جھکتے ہیں اس کے سائے دائیں اور بائیں اللہ کو سجدہ کرتے ہوئے اور وہ سب عاجزی (کی کیفیت) میں ہوتے ہیں
16:49
وَلِلَّهِ
اور اللہ ہی کے لیے
يَسۡجُدُ
سجدہ کر رہے ہیں
مَا
جو
فِى
میں
آسمانوں میں ہے
وَمَا
اور جو
فِى
میں
کچھ زمین میں ہے
مِن
کوئی
جاندار۔ کوئی جانور
اور فرشتے
وَهُمۡ
اور وہ
لَا
نہیں
يَسۡتَكۡبِرُو نَ
٤٩تکبر کرتے
اور اللہ ہی کو سجدہ کرتے ہیں آسمانوں اور زمین میں جتنے جاندار ہیں اور فرشتے بھی اور وہ تکبر سے کام نہیں لیتے
16:50
يَخَافُونَ
وہ ڈرتے ہیں
رَبَّهُم
اپنے رب
سے
جو ان کے اوپر ہے
وَيَفۡعَلُونَ
اور وہ کرتے ہیں
مَا
جو
يُؤۡمَرُو نَ
۩وہ حکم دیئے جاتے ہیں
وہ ڈرتے رہتے ہیں اپنے اوپر اپنے رب سے اور وہی کچھ کرتے ہیں جس کا انہیں حکم دیا جاتا ہے
16:51
۞وَقَالَ
اور فرمایا
اللہ تعالیٰ نے
لَا
نہ
تَتَّخِذُوٓ اۡ
تم بناؤ
إِلَـٰ هَيۡنِ
دو الہ
دو
إِنّ َمَا
بیشک
هُوَ
وہ
إِلَـٰ هٌ
الہ ہے
ایک
پس صرف مجھ سے ہی
فَٱ رۡهَبُو نِ
٥١پس ڈرو مجھ سے
اور اللہ نے فرمایا ہے کہ دو معبود مت بناؤ یقیناً وہ تو ایک ہی معبود ہے پس تم مجھ ہی سے ڈرو
16:52
وَلَهُۥ
اور اس کے لیے ہے
مَا
جو
فِى
میں
کچھ آسمانوں میں ہے
وَٱ لۡأَرۡضِ
اور جو کچھ زمین میں ہے
وَلَهُ
اور اسی کے لیے ہے
اطاعت
وَاصِبًاۚ
دائمی
أَفَغَيۡرَ
کیا بھلا سوائے
اللہ کے
تَتَّقُو نَ
٥٢تم ڈرتے ہو
اور اسی کے لیے ہے جو کچھ آسمانوں اور زمین میں ہے اور اسی کے لیے اطاعت ہے ہمیشہ ہمیش تو کیا تم اللہ کے سوا کسی اور کا تقویٰ اختیار کرتے ہو
16:53
وَمَا
اور جو بھی
بِكُم
تمہارے پاس
کوئی
نعمت ہے
پس طرف
اللہ کی (طرف سے ہے)
ثُمّ َ
پھر
إِذَا
جب
مَسَّكُمُ
پہنچتی ہے تم کو
تکلیف
فَإِلَيۡهِ
تو اسی کی طرف
تَجۡ ــَٔرُو نَ
٥٣تم فریاد کرتے ہو۔ تم گڑگڑاتے ہو
اور جو نعمت بھی تمہیں میسر ہے وہ اللہ ہی کی طرف سے ہے پھر جب تمہیں کوئی تکلیف پہنچتی ہے تو اسی کے سامنے تم فریاد کرتے ہو
16:54
ثُمّ َ
پھر
إِذَا
جب
كَشَفَ
وہ ہٹا دیتا ہے
تکلیف کو
عَنك ُمۡ
تم سے
إِذَا
یکا یک
فَرِيقٌ
ایک گروہ
تم میں سے
اپنے رب کے ساتھ
يُشۡرِكُو نَ
٥٤شرک کرنے لگتا ہے
پھر جب وہ تم سے تکلیف دور کردیتا ہے تو جبھی تم میں سے ایک گروہ اپنے رب کے ساتھ شرک کرنا شروع کردیتا ہے
16:55
لِيَكۡفُرُواۡ
تاکہ وہ ناشکری کریں
بِمَآ
ساتھ اس کے جو
ءَاتَيۡنَـٰ هُمۡۚ
دیا ہم نے ان کو
فَتَمَتَّعُواۡۖ
پس فائدے اٹھا لو
فَسَوۡفَ
پس عنقریب
تَعۡلَمُو نَ
٥٥تم جان لو گے
تا کہ ناشکری کریں ان (نعمتوں) کی جو ہم نے ان کو دی ہیں۔ تو چند روزہ مزے اڑا لو پس عنقریب تم جان لو گے
16:56
وَيَجۡ عَلُونَ
اور وہ مقرر کرتے ہیں۔ بناتے ہیں
لِمَا
واسطے اس کے جو
لَا
نہیں
يَعۡلَمُونَ
وہ جانتے
نَصِيبًا
ایک حصہ
اس میں سے جو
رَزَقۡ نَـٰ هُمۡۗ
رزق دیا ہم نے ان کو
تَٱ للَّهِ
اللہ کی قسم
لَتُسۡــَٔلُنّ َ
البتہ تم ضرور سوال کیے جاؤ گے
عَمّ َا
اس کے بارے میں جو
كُنت ُمۡ
تھے تم
تَفۡتَرُو نَ
٥٦تم گھڑتے
اور وہ بنا دیتے ہیں ان کے لیے جن کے بارے میں انہیں کوئی علم ہی نہیں ایک حصہ اس میں سے جو رزق ہم نے انہیں دیا ہے اللہ کی قسم ! ضرور سوال کیا جائے گا تم سے اس بارے میں جو افترا تم لوگ کرتے تھے
16:57
وَيَجۡ عَلُونَ
اور وہ بناتے ہیں
لِلَّهِ
اللہ کے لیے
بیٹیاں
سُبۡ حَـٰ نَهُۥ ۙ
پاک ہے وہ
وَلَهُم
اور ان کے لیے
وہ ہے جو
يَشۡتَهُو نَ
٥٧وہ خواہش رکھیں
اور وہ بناتے ہیں اللہ کے لیے بیٹیاں وہ پاک ہے (اس سے) اور خود ان کے لیے وہ کچھ جو انہیں پسند ہے
16:58
وَإِذَا
اور جب
بُشِّرَ
خوشخبری دی جاتی ہے
أَحَدُهُم
ان میں سے ایک کو
لڑکی کی
ظَلَّ
ہوجاتا ہے
وَجۡ هُهُۥ
اس کا چہرہ
مُسۡوَدًّا
سیاہ
اور وہ
كَظِي مٌ
٥٨غم کے گھونٹ پیتا ہے
اور جب ان میں سے کسی کو بیٹی کی خوشخبری دی جاتی ہے تو اس کا چہرہ سیاہ پڑجاتا ہے اور وہ (اندر ہی اندر) رنج و غم سے گھٹتا رہتا ہے
16:59
يَتَوٰ
چھپتا ہے
مِنَ
سے
قوم سے
مِن
سے
برائی سے
مَا
جو
بُشِّرَ
وہ خوشخبری دیا گیا
بِهِۦٓۚ
ساتھ اس کے
أَيُمۡسِكُهُۥ
کیا لیے رکھے اس کو۔ پکڑے رکھے اس کو
عَلَىٰ
کے
هُونٍ
ذلت کے ساتھ
أَمۡ
یا
يَدُسُّهُۥ
دبا دے اس کو
فِى
میں
مٹی میں
أَلَا
خبردار
سَا ٓءَ
کتنا برا ہے
مَا
جو
يَحۡكُمُو نَ
٥٩وہ فیصلہ کر رہے ہیں
وہ لوگوں سے چھپتا پھرتا ہے اس بری خبر کی وجہ سے جو اسے دی گئی کیا وہ اسے ذلتّ کے باوجود روکے رکھے یا مٹی میں دفن کر دے آگاہ رہو بہت ہی برا ہے جو فیصلہ وہ کرتے ہیں
16:60
لِلَّذِينَ
ان لوگوں کے لیے
لَا
نہیں
يُؤۡمِنُونَ
جو ایمان لاتے
بِٱ لۡأَخِرَةِ
آخرت پر
مَثَلُ
مثال ہے
بری
وَلِلَّهِ
اور اللہ کے لیے
مثال ہے
اعلی
وَهُوَ
اور وہ
زبردست
حکمت والا ہے
ان لوگوں کے لیے جو آخرت پر ایمان نہیں رکھتے بری مثال ہے اور اللہ کی صفت نہایت بلند ہے۔ اور وہ زبردست ہے کمال حکمت والا
16:61
وَلَوۡ
اور اگر
يُؤَاخِذُ
پکڑ لے
اللہ(مواخذہ کرے اللہ)
لوگوں کو۔ کا
بِظُلۡمِهِم
ان کے ظلم کی وجہ سے
نہ
تَرَكَ
چھوڑے
عَلَيۡهَا
اس پر
مِن
کوئی
جاندار۔ کوئی جانور
لیکن
وہ مہلت دے رہا ہے ان کو
إِلَىٰٓ
تک
أَجَلٍ
ایک وقت
مقرر تک
پھر جب
جَا ٓءَ
آجائے گا
أَجَلُهُمۡ
ان کا وقت مقرر
لَا
نہ
يَسۡتَــٔۡخِرُونَ
تاخیر کرسکیں گے
سَاعَةًۖ
ایک گھڑی
اور نہ
يَسۡتَقۡ دِمُو نَ
٦١آگے بڑھ سکیں گے
اور اگر اللہ (فوراً) پکڑ کرتا لوگوں کی ان کے گناہوں کے سبب تو نہ چھوڑتا اس (زمین) پر کوئی بھی جاندار لیکن وہ مہلت دیتا ہے انہیں ایک وقت معین تک پھر جب ان کا وقت معین آجائے گا تو نہ وہ اس سے ایک ساعت پیچھے ہٹ سکیں گے اور نہ آگے بڑھ سکیں گے
16:62
وَيَجۡ عَلُونَ
اور وہ مقرر کرتے ہیں
لِلَّهِ
اللہ کے لیے
مَا
وہ جو
يَكۡرَهُونَ
انہیں ناپسند ہے
وَتَصِفُ
اور بیان کرتی ہیں
أَلۡسِنَتُهُمُ
ان کی زبانیں
جھوٹ
أَنّ َ
بیشک
لَهُمُ
ان کے لیے
بھلائی ہے
لَا
نہیں
جَرَمَ
شک
أَنّ َ
بیشک
لَهُمُ
ان کے لیے
آگ ہے
وَأَنّ َهُم
اور بیشک وہ
سب سے آگے پہنچائے جانے والے ہیں
اور وہ ٹھہراتے ہیں اللہ کے لیے جو وہ خود پسند نہیں کرتے اور ان کی زبانیں جھوٹ بیان کر رہی ہیں کہ ان کے لیے یقیناً بھلائی ہے اس میں کوئی شک نہیں کہ ان کے لیے آگ ہے اور یہ کہ وہ بڑھائے جا رہے ہیں
16:63
تَٱ للَّهِ
قسم ہے اللہ کی
لَقَدۡ
البتہ تحقیق
أَرۡسَلۡنَآ
بھیجا ہم نے (رسولوں کو)
إِلَىٰٓ
طرف
أُمَمٍ
کچھ قوموں کے
سے
آپ سے پہلے
فَزَيَّنَ
تو خوبصورت بنادیا
لَهُمُ
ان کے لیے
شیطان نے
أَعۡمَـٰ لَهُمۡ
ان کے اعمال کو
فَهُوَ
پس وہی
وَلِيُّهُمُ
سرپرست ہے ان کا
آج
وَلَهُمۡ
اور ان کے لیے
عَذَابٌ
عذاب ہے
أَلِي مٌ
٦٣دردناک
اللہ کی قسم ! ہم نے بھیجا (اپنے رسولوں کو) بہت سی امتوں کی طرف آپ سے پہلے لیکن شیطان نے ان کے لیے ان کے اعمال کو مزین کیے رکھا تو آج وہی ان کا ساتھی ہے اور ان کے لیے دردناک عذاب ہے
16:64
وَمَآ
اور نہیں
أَنز َلۡنَا
اتارا ہم نے
عَلَيۡكَ
آپ پر
کتاب کو
إِلَّا
مگر
لِتُبَيِّنَ
تاکہ آپ بیان کریں
لَهُمُ
ان کے لیے
وہ چیز
انہوں نے اختلاف کیا
فِيهِۙ
جس میں
وَهُدًى
اور ہدایت
اور رحمت
اس قوم کے لیے
جو ایمان رکھتی ہو
اور نہیں اتاری (اے محمد !) ہم نے آپ پر یہ کتاب مگر اس لیے کہ آپ واضح کردیں ان کے لیے وہ سب کچھ جس میں انہوں نے اختلاف کیا اور یہ ہدایت اور رحمت ہے ان لوگوں کے لیے جو ایمان لانے والے ہیں
16:65
وَٱ للَّهُ
اور اللہ نے
أَنز َلَ
اتارا
مِنَ
سے
آسمان(سے)
مَا ٓءً
پانی
پھر زندہ کردیا
بِهِ
ساتھ اس کے
زمین کو
بَعۡدَ
بعد
مَوۡتِهَآۚ
اس کے مرنے کے ۔ اس کی موت کے بعد
إِنّ َ
بیشک
فِى
میں
ذٰ
اس (میں)
لَأَيَةً
البتہ ایک نشانی ہے
اس قوم کے لیے
جو سنتی ہو
اور اللہ ہی نے آسمان سے پانی اتارا پھر اس سے زندہ کردیا زمین کو اس کے مردہ ہوجانے کے بعد یقیناً اس میں نشانی ہے ان لوگوں کے لیے جو سنتے ہوں
16:66
وَإِنّ َ
اور بیشک
لَكُمۡ
تمہارے لیے
فِى
میں
مویشی جانوروں
لَعِبۡ رَةًۖ
البتہ ایک سبق ہے
ہم پلاتے ہیں تم کو
اس میں سے جو
فِى
میں
بُطُونِهِۦ
ان کے پیٹوں میں ہے
مِنۢ
کے
درمیان
فَرۡثٍ
گوبر کے
اور خون کے
دودھ
خَالِصًا
خالص
خوش گوار
پینے والوں کے لیے
اور یقیناً تمہارے لیے چوپایوں میں بھی عبرت ہے ہم پلاتے ہیں تمہیں اس میں سے جو ان کے پیٹوں میں ہوتا ہے گوبر اور خون کے درمیان سے خالص دودھ پینے والوں کے لیے نہایت خوشگوار
16:67
وَمِن
اور سے
پھلوں میں
کھجور کے
وَٱ لۡأَعۡنَـٰ بِ
اور انگور سے
تَتَّخِذُونَ
تم بنا لیتے ہو
مِنۡهُ
اس سے
سَكَرًا
نشہ آور چیز
اور رزق
حَسَنًاۗ
اچھا
إِنّ َ
بیشک
فِى
میں
ذٰ
اس (میں)
لَأَيَةً
البتہ ایک نشانی ہے
اس قوم کے لیے
جو عقل رکھتی ہو
اور کھجوروں اور انگوروں کے پھلوں سے بھی ان سے تم نشہ آور چیزیں بھی بناتے ہو اور اچھا رزق بھی یقیناً اس میں نشانی ہے ان لوگوں کے لیے جو عقل سے کام لیں
16:68
وَأَوۡحَىٰ
اور وحی کی
رَبُّكَ
تیرے رب نے
إِلَى
طرف
شہد کی مکھی (کی طرف )
أَنِ
کہ
بنا لے
مِنَ
سے
پہاڑوں میں سے
بُيُوتًا
گھر
اور سے
درخت (میں سے)
وَمِمّ َا
اور اس میں سے جو
يَعۡرِشُو نَ
٦٨وہ چڑھاتے ہیں
اور آپ کے رب نے وحی کی شہد کی مکھی کی طرف کہ گھر بنا پہاڑوں میں درختوں میں اور لوگ (انگوروں کی بیلوں کے لیے) جو چھتریاں بناتے ہیں ان میں
16:69
ثُمّ َ
پھر
كُلِى
کھا
مِن
سے
ہر قسم کے
پھلوں میں سے
فَٱ سۡلُكِى
پھر چلتی
سُبُلَ
رہ راستوں پر
رَبِّكِ
اپنے رب کے
ذُلُلاًۚ
ہموار۔ آسان
نکلتا ہے
مِنۢ
سے
ان کے پیٹوں سے
شَرَابٌ
شربت
مختلف ہیں
أَلۡوٰ ۥ
رنگ اس کے
فِيهِ
اس میں
شِفَا ٓءٌ
شفا ہے
لوگوں کے لیے
إِنّ َ
یقینا
فِى
میں
ذٰ
اس (میں)
لَأَيَةً
البتہ ایک نشانی ہے
اس قوم کے لیے
جو غور و فکر کرتی ہو
پھر ہر طرح کے میووں میں سے کھا اور اپنے رب کے ہموار کیے ہوئے راستوں پر چلتی رہ نکلتی ہے ان کے پیٹوں سے پینے کی ایک شے (شہد) جس کے رنگ مختلف ہوتے ہیں اس میں لوگوں کے لیے شفا ہے یقیناً اس میں نشانی ہے ان لوگوں کے لیے جو غور و فکر کرتے ہیں
16:70
وَٱ للَّهُ
اور اللہ نے
خَلَقَكُمۡ
پیدا کیا تم کو
ثُمّ َ
پھر
يَتَوَفَّـٰ كُمۡۚ
وہ فوت کرتا ہے تم کو
وَمِنك ُم
اور تم میں سے
کوئی
پھیرا جاتا ہے
إِلَىٰٓ
طرف
أَرۡذَلِ
حقیر تر
عمر کی طرف
لِكَىۡ
تاکہ
لَا
نہ
يَعۡلَمَ
جانے
بَعۡدَ
بعد
عِلۡمٍ
علم کے
کچھ بھی
إِنّ َ
بیشک
اللہ
عَلِيمٌ
علم والا ہے
قدرت والا ہے
اور اللہ ہی نے تمہیں پیدا کیا پھر وہی تمہیں وفات دے گا اور تم میں سے کچھ ایسے بھی ہیں جو ناکارہ عمر کو لوٹا دیے جاتے ہیں کہ نہ جانے علم رکھنے کے بعد کچھ بھی۔ یقیناً اللہ جاننے والا قدرت والا ہے
16:71
وَٱ للَّهُ
اور اللہ تعالیٰ
فَضَّلَ
اس نے فضیلت دی
بَعۡضَكُمۡ
تم میں سے بعض کو
عَلَىٰ
پر
بَعۡضٍ
بعض
میں
رزق (میں)
فَمَا
تو نہیں
وہ لوگ
فُضِّلُواۡ
جو فضیلت دیئے گئے
بِرَا ٓدِّى
پھیرنے والے۔ لوٹانے والے
رِزۡقِهِمۡ
اپنا رزق
عَلَىٰ
اوپر
مَا
ان کے
مَلَكَتۡ
جن کے مالک ہیں
أَيۡمَـٰ نُهُمۡ
ان کے دائیں ہاتھ
فَهُمۡ
تو وہ
فِيهِ
اس میں
سَوَا ٓءٌۚ
برابر ہوں
أَفَبِنِعۡمَةِ
کیا بھلا نعمت کا
اللہ کی
يَجۡ حَدُو نَ
٧١وہ انکار کرتے ہیں
اور اللہ نے تم میں سے بعض کو بعض پر رزق میں فضیلت دی ہے تو نہیں ہیں وہ لوگ جنہیں (رزق میں) فضیلت دی گئی ہے لوٹانے والے اپنا رزق اپنے غلاموں کو کہ وہ ہوجائیں اس میں برابر تو کیا یہ لوگ اللہ کی نعمت کا انکار کر رہے ہیں
16:72
وَٱ للَّهُ
اور اللہ
جَعَلَ
اس نے بنائیں
لَكُم
تمہارے لیے
سے
أَنف ُسِكُمۡ
تمہارے نفسوں سے
أَزۡوٰ جًا
بیویاں
اور بنائے
لَكُم
تمہارے لیے
سے
أَزۡوٰ ُم
تمہاری بیویوں میں سے
بیٹے
وَحَفَدَةً
اور پوتے
اور اس نے رزق دیا تم کو
سے
پاکیزہ چیزوں میں سے
أَفَبِٱ لۡبَـٰ طِلِ
کیا پھر ساتھ باطل کے
يُؤۡمِنُونَ
وہ ایمان رکھتے ہیں
وَبِنِعۡمَتِ
اور نعمت کا
اللہ کی
هُمۡ
وہ
يَكۡفُرُو نَ
٧٢انکار کرتے ہیں۔ وہ کفر کرتے ہیں
اور اللہ نے تمہارے لیے تمہاری ہی نوع سے بیویاں بنائیں اور بنائے تمہارے لیے تمہاری بیویوں سے بیٹے اور پوتے اور رزق دیا تمہیں پاکیزہ چیزوں سے تو کیا یہ لوگ باطل پر ایمان رکھتے ہیں اور اللہ کی نعمت کا وہ انکار کرتے ہیں
16:73
وَيَعۡبُدُونَ
اور وہ عبادت کرتے ہیں
مِن
کے
سوا
اللہ کے
مَا
اس کی جو
لَا
نہیں
يَمۡلِكُ
مالک ہوتا
لَهُمۡ
ان کے لیے
رِزۡقًا
رزق کا
سے
آسمانوں سے
وَٱ لۡأَرۡضِ
اور زمین سے
شَيۡــًٔا
کسی چیز کا
اور نہ
يَسۡتَطِيعُو نَ
٧٣ہی وہ استطاعت رکھتے ہیں
اور یہ پرستش کرتے ہیں اللہ کے سوا ان کی جنہیں کچھ اختیار نہیں ان کے لیے کسی رزق کا نہ آسمانوں سے اور نہ زمین سے اور نہ وہ اس کی قدرت ہی رکھتے ہیں
16:74
فَلَا
پس نہ
تَضۡرِبُواۡ
تم بیان کرو
لِلَّهِ
اللہ کے لیے
مثالیں
إِنّ َ
بیشک
اللہ تعالیٰ
يَعۡلَمُ
جانتا ہے
وَأَنت ُمۡ
اور تم
لَا
نہیں
تَعۡلَمُو نَ
٧٤جانتے
تو اللہ کے لیے مثالیں بیان نہ کیا کرو بیشک اللہ جانتا ہے تم نہیں جاتے
16:75
۞ضَرَبَ
بیان کی
اللہ نے
مَثَلاً
ایک مثال
عَبۡ دًا
ایک غلام
مملوک کی
نہیں
يَقۡ دِرُ
قدرت رکھتا
عَلَىٰ
اوپر
شَىۡءٍ
کسی چیز کے
اور اس کی
جس کو رزق دیا ہم نے اس کو
مِنّ َا
اپنی طرف سے
رِزۡقًا
رزق
حَسَنًا
اچھا
تو وہ
يُنف ِقُ
خرچ کرتا ہے
مِنۡهُ
اس میں سے
سِرًّا
پوشیدہ۔ چھپا
اور اعلانیہ۔ کھلے
هَلۡ
کیا
يَسۡتَوُۥ نَۚ
وہ برابر ہوسکتے ہیں
سب تعریف
لِلَّهِۚ
اللہ کے لیے ہے
بَلۡ
بلکہ
أَكۡثَرُهُمۡ
اکثر ان میں سے
لَا
نہیں
يَعۡلَمُو نَ
٧٥علم رکھتے
اللہ نے مثال بیان کی ہے ایک غلام مملوک کی جو اختیار نہیں رکھتا کسی چیز پر بھی اور (ایک وہ ہے) جس کو ہم نے اپنے پاس سے بہت اچھا رزق دیا ہے اور وہ اس میں سے خرچ کرتا ہے چھپ کر بھی اور علانیہ بھی کیا یہ (دونوں) برابر ہیں ؟ کل تعریف اور شکر اللہ کے لیے ہے لیکن ان کی اکثریت علم نہیں رکھتی
16:76
وَضَرَبَ
اور بیان کی
اللہ تعالیٰ نے
مَثَلاً
ایک مثال
دو آدمیوں کی
أَحَدُهُمَآ
ان دونوں میں سے ایک
أَبۡ كَمُ
گونگا ہے
لَا
نہیں
يَقۡ دِرُ
قدرت رکھتا
عَلَىٰ
پر
شَىۡءٍ
کسی چیز پر
اور وہ
كَلٌّ
بوجھ ہے
عَلَىٰ
پر
مَوۡلَـٰ هُ
اپنے آقا پر
أَيۡنَمَا
جہاں کہیں
يُوَجِّههُّ
وہ بھیجتا ہے اس کو
لَا
نہیں
يَأۡتِ
لاتا
بِخَيۡرٍۖ
کوئی بھلائی
هَلۡ
کیا
يَسۡتَوِى
برابر ہوسکتا ہے
هُوَ
وہ
وَمَن
اور وہ جو
حکم دیتا ہے
بِٱ لۡعَدۡ لِۙ
انصاف کا
وَهُوَ
اور وہ
عَلَىٰ
پر
صِرٰ طٍ
راستے پر
سیدھے
اور اللہ نے (اب ایک اور) مثال بیان کی دو اشخاص کی ان میں سے ایک گونگا ہے وہ قدرت نہیں رکھتا کسی بھی چیز پر اور وہ اپنے آقا پر بوجھ ہے جہاں کہیں بھی وہ (آقا) اسے بھیجتا ہے وہ کوئی خیر لے کر نہیں آتا کیا برابر ہوگا وہ اور وہ جو حکم دیتا ہے عدل کا اور وہ سیدھی راہ پر قائم ہے
16:77
وَلِلَّهِ
اور اللہ ہی کے لیے ہے
غَيۡبُ
غیب
آسمانوں کا
وَٱ لۡأَرۡضِۚ
اور زمین کا
وَمَآ
اور نہیں
أَمۡرُ
معاملہ
قیامت کا
إِلَّا
مگر
كَلَمۡحِ
مانند جھپکنے
نگاہ کے
أَوۡ
یا
هُوَ
وہ
أَقۡ رَبُۚ
زیادہ قریب ہے
إِنّ َ
بیشک
اللہ تعالیٰ
عَلَىٰ
پر
كُلِّ
ہر
شَىۡءٍ
چیز پر
قدرت رکھتا ہے
اور آسمانوں اور زمین کی ساری چھپی باتیں اللہ ہی کے لیے ہیں اور قیا مت کا معاملہ تو ایسے ہے جیسے نگاہ کا لپکنا یا (ممکن ہے) وہ اس سے بھی قریب تر ہو۔ یقیناً اللہ ہرچیز پر قادر ہے
16:78
وَٱ للَّهُ
اور اللہ تعالیٰ
أَخۡرَجَكُم
اس نے نکالا تم کو
سے
پیٹوں
أُمّ َهَـٰ تِكُمۡ
تمہاری ماؤں کے
لَا
نہیں
تَعۡلَمُونَ
تم جانتے تھے
شَيۡــًٔا
کچھ بھی
اور اس نے بنائے
لَكُمُ
تمہارے لیے
کان
وَٱ لۡأَبۡ صَـٰ رَ
اور آنکھیں
وَٱ لۡأَفۡــِٔدَةَۙ
اور دل
لَعَلَّكُمۡ
تاکہ تم
تَشۡكُرُو نَ
٧٨شکر گزار بنو
اور اللہ نے تمہیں نکالا تمہاری ماؤں کے پیٹوں سے جبکہ تم کچھ نہیں جانتے تھے اور تمہارے لیے سماعت بصارت اور عقل بنائی تاکہ تم شکر کرو
16:79
أَلَمۡ
کیا نہیں
يَرَوۡاۡ
انہوں نے دیکھا
إِلَى
طرف
پرندوں کے
مُسَخَّرٰ تٍ
مسخر کیے گئے ہیں
میں
جَوِّ
فضا میں
آسمان کی
مَا
نہیں
يُمۡسِكُهُنّ َ
تھامے ہوئے ان کو
إِلَّا
مگر
اللہ
إِنّ َ
بیشک
فِى
میں
ذٰ
اس میں
لَأَيَـٰ تٍ
البتہ نشانیاں ہیں
ایک قوم کے لیے
جو ایمان لاتی ہو
کیا یہ دیکھتے نہیں پرندوں کو کہ وہ آسمان کی فضا میں مسخر ہیں انہیں نہیں تھاما ہوا کسی نے سوائے اللہ کے یقیناً اس میں نشانیاں ہیں ان لوگوں کے لیے جو ایمان رکھتے ہوں
16:80
وَٱ للَّهُ
اور اللہ نے
جَعَلَ
بنائے
لَكُم
تمہارے لیے
سے
تمہارے گھروں سے
سَكَنًا
سکونت کی جگہ
اور بنائے
لَكُم
تمہارے لیے
سے
کھالوں
مویشیوں کی
بُيُوتًا
گھر
تم ہلکا پاتے ہو ان کو
يَوۡمَ
دن
ظَعۡنِكُمۡ
اپنے سفر کے
وَيَوۡمَ
اور دن
إِقَامَتِكُمۡۙ
اور اپنی اقامت کے
وَمِنۡ
اور سے
أَصۡوَافِهَا
ان کی اون میں سے
وَأَوۡبَارِهَا
اور ان کی پشم میں سے
وَأَشۡعَارِهَآ
اور ان کے بالوں سے
أَثَـٰ ثًا
سامان
اور فائدے کی چیزیں
إِلَىٰ
تک
حِي نٍ
٨٠ایک وقت (تک)
اور اللہ نے تمہارے گھروں میں تمہارے لیے سکونت کی جگہ بنائی ہے اور اس نے بنا دیے تمہارے لیے چوپایوں کی کھالوں سے ایسے گھر (خیمے) جنہیں تم بہت ہلکا پھلکا پاتے ہو اپنے کوچ اور قیام کے دن اور (اس نے بنایا تمہارے لیے) ان (بھیڑوں) کی اون سے اور ان (اونٹوں اور بکریوں) کے بالوں سے سامان اور برتنے کی چیزیں ایک خاص وقت تک کے لیے
16:81
وَٱ للَّهُ
اور اللہ نے
جَعَلَ
بنائے
لَكُم
تمہارے لیے
اس میں سے جو
خَلَقَ
اس نے پیدا کیے
ظِلَـٰ لاً
سائے
اور بنائے
لَكُم
تمہارے لیے
سے
پہاڑوں میں
أَكۡنَـٰ نًا
چھپنے کی جگہیں
اور بنائے
لَكُمۡ
تمہارے لیے
سَرٰ
کرتے
تَقِيكُمُ
بچاتے ہیں تم کو
گرمی سے
وَسَرٰ
اور کرتے
تَقِيكُم
بچاتے ہیں تم کو
تمہاری جنگ سے
كَذٰ
اسی طرح
يُتِمّ ُ
وہ پورا کرتا ہے
نِعۡمَتَهُۥ
اپنی نعمت کو
عَلَيۡكُمۡ
تم پر
لَعَلَّكُمۡ
تاکہ تم
تُسۡلِمُو نَ
٨١تم سپرد کردو۔ فرمانبردار بن جاؤ
اور اللہ ہی نے بنایا تمہارے لیے اپنی پیدا کردہ چیزوں سے سایہ اور اسی نے بنائیں تمہارے لیے پہاڑوں کے اندر پناہ گاہیں اور بنائے تمہارے لیے ایسے لباس جو تمہیں بچاتے ہیں گرمی سے اور ایسے لباس (زرہیں) جو تمہیں بچاتے ہیں تمہاری لڑائی میں اسی طرح وہ اتمام فرماتا ہے اپنی نعمت کا تم پر تاکہ تم اطاعت کی روش اختیار کرو
16:82
فَإِن
پھر اگر
وہ منہ موڑ جائیں
فَإِنّ َمَا
تو بیشک
عَلَيۡكَ
آپ پر
پہنچانا ہے
صاف صاف
تو (اے نبی !) اگر یہ لوگ منہ پھیر لیں تو آپ پر تو صرف صاف صاف پہنچا دینے کی ذمہ داری ہے
16:83
يَعۡرِفُونَ
وہ پہچانتے ہیں
نِعۡمَتَ
نعمت کو
اللہ کی
ثُمّ َ
پھر
يُنك ِرُونَهَا
وہ انکار کرتے ہیں اس کا
وَأَكۡثَرُهُمُ
اور اکثر ان میں سے
کافر ہیں۔ ناشکرے ہیں۔ انکار کرنے والے ہیں
یہ لوگ اللہ کی نعمت کو پہچانتے ہیں پھر منکر ہوجاتے ہیں اور ان میں اکثر نا شکرے ہیں
16:84
وَيَوۡمَ
اور جس دن
نَبۡ عَثُ
ہم اٹھائیں گے
مِن
سے
ہر
أُمّ َةٍ
امت میں سے
ایک گواہ
پھر
لَا
نہ
يُؤۡذَنُ
اجازت دی جائے گی
لِلَّذِينَ
ان لوگوں کو
كَفَرُواۡ
جنہوں نے کفر کیا
وَلَا
اور نہ
هُمۡ
وہ
يُسۡتَعۡتَبُو نَ
٨٤عذر قبول کیے جائیں گے
اور جس دن ہم اٹھائیں گے ہر امت میں سے ایک گواہ پھر کافروں کو نہ (بولنے کی) اجازت ملے گی اور نہ ہی ان کو عذر پیش کرنے کا موقع دیا جائے گا
16:85
وَإِذَا
اور جب
رَءَا
دیکھیں گے
وہ لوگ
ظَلَمُواۡ
جنہوں نے ظلم کیا
عذاب کو
فَلَا
تو نہ
يُخَفَّفُ
ہلکا کیا جائے گا
عَنۡهُمۡ
ان سے
وَلَا
اور نہ
هُمۡ
وہ
يُنظ َرُو نَ
٨٥مہلت دیئے جائیں گے
اور جب یہ ظالم دیکھ لیں گے عذاب کو تو پھر اسے ان سے ہلکا نہیں کیا جائے گا اور نہ ہی انہیں کوئی مہلت دی جائے گی
16:86
وَإِذَا
اور جب
رَءَا
دیکھیں
وہ لوگ
أَشۡرَكُواۡ
جنہوں نے شرک کیا
شُرَكَا ٓءَهُمۡ
اپنے شریکوں کو
قَالُواۡ
کہیں گے
رَبَّنَا
اے ہمارے رب
هَـٰٓ ؤُلَا ٓءِ
یہ وہ لوگ ہیں
شُرَكَا ٓؤُنَا
جو ہمارے شریک ہیں
وہ جو
كُنّ َا
تھے ہم
نَدۡ عُواۡ
پکارتے
مِن
تیرے سوا
فَأَلۡقَوۡاۡ
تو وہ ڈالیں گے
إِلَيۡهِمُ
ان کی طرف
بات کو
إِنّ َكُمۡ
بیشک تم
لَكَـٰ ذِبُو نَ
٨٦البتہ جھوٹے ہو
اور جب مشرک لوگ دیکھیں گے اپنے (بنائے ہوئے) شریکوں کو تو کہیں گے کہ اے ہمارے رب ! یہی ہیں ہمارے وہ شریک جنہیں ہم تیرے سوا پکارا کرتے تھے تو وہ پھینک دیں گے یہ بات انہی کی طرف کہ تم لوگ یقیناً جھوٹ بول رہے ہو
16:87
وَأَلۡقَوۡاۡ
اور وہ ڈالیں گے
إِلَى
طرف
اللہ کی
يَوۡمَئِذٍ
اس دن
صلح
وَضَلَّ
اور گم ہوجائیں گے
عَنۡهُم
ان سے
جو
كَانُواۡ
تھے وہ
يَفۡتَرُو نَ
٨٧گھڑتے
اور وہ (سب کے سب) اس روز اللہ کے حضور عاجزی پیش کریں گے اور گم ہوجائیں گے ان سے (وہ عقائد) جو وہ گھڑا کرتے تھے
16:88
ٱلَّذِينَ
وہ لوگ
كَفَرُواۡ
جنہوں نے کفر کیا
وَصَدُّواۡ
اور روکا
عَن
سے
راستے سے
اللہ کے
زِدۡ نَـٰ هُمۡ
زیادہ دیں گے ہم انہیں
عَذَابًا
عذاب
اوپر
عذاب کے
بِمَا
بوجہ اس کے جو
كَانُواۡ
تھے وہ
يُفۡسِدُو نَ
٨٨وہ فساد کرتے
وہ لوگ جنہوں نے کفر کیا اور روکتے رہے (دوسروں کو) اللہ کے راستے سے ہم ان کے عذاب پر عذاب کا اضافہ کرتے جائیں گے بسبب اس فساد کے جو وہ کرتے تھے
16:89
وَيَوۡمَ
اور جس دن
نَبۡ عَثُ
ہم اٹھائیں گے
فِى
میں
كُلِّ
ہر
أُمّ َةٍ
امت میں
ایک گواہ
عَلَيۡهِم
ان پر
کے
أَنف ُسِهِمۡۖ
ان کے نفسوں میں سے
وَجِئۡنَا
اور ہم لائیں گے
بِكَ
آپ کو
شَهِيدًا
گواہ
عَلَىٰ
پر
هَـٰٓ ؤُلَا ٓءِۚ
ان لوگوں (پر)
وَنَزَّلۡنَا
اور نازل کی ہم نے
عَلَيۡكَ
آپ پر
کتاب
تِبۡ يَـٰ نًا
کھول کر بیان کرنے والی
واسطے ہر
شَىۡءٍ
چیز کے
اور ہدایت
اور رحمت
اور خوشخبری
لِلۡمُسۡلِمِي نَ
٨٩مسلمانوں کے لیے
اور (ذرا تصور کرو اس دن کا) جس دن ہم ہر امت میں کھڑا کریں گے ایک گواہ ان پر ان ہی میں سے اور آپ کو کھڑا کریں گے گواہ (بنا کر) ان کے خلاف اور (اے نبی !) ہم نے اتار دی ہے آپ پر یہ کتاب وضاحت کرتی ہوئی ہر شے کی اور یہ ہدایت رحمت اور بشارت (بن کر آئی) ہے مسلمانوں کے لیے
16:90
۞إِنّ َ
بیشک
اللہ تعالیٰ
يَأۡمُرُ
حکم دیتا ہے
بِٱ لۡعَدۡ لِ
انصاف کا۔ عدل کا
وَٱ لۡإِحۡسَـٰ نِ
اور احسان کا
وَإِيتَآىِٕ
اور دینے کا
ذِى
والے
قرابت (رشتہ داروں کو)
وَيَنۡهَىٰ
اور روکتا ہے۔ منع کرتا ہے
عَنِ
سے
بےحیائی سے
وَٱ لۡمُنك َرِ
اور برائی سے
وَٱ لۡبَغۡىِۚ
اور زیادتی سے
يَعِظُكُمۡ
وہ نصیحت کرتا ہے تم کو
لَعَلَّكُمۡ
تاکہ تم
تَذَكَّرُو نَ
٩٠تم نصیحت پکڑو
یقیناً اللہ حکم دیتا ہے عدل کا احسان کا اور قرابت داروں کو (ان کے حقوق) ادا کرنے کا اور وہ روکتا ہے بےحیائی برائی اور سرکشی سے وہ تمہیں نصیحت کرتا ہے تاکہ تم سبق حاصل کرو
16:91
وَأَوۡفُواۡ
اور پورا کرو
بِعَهۡدِ
عہد کو
اللہ کے
إِذَا
جب
عَـٰ هَد تُّمۡ
عہد کرو تم
وَلَا
اور نہ
تَنق ُضُواۡ
تم توڑو
قسموں کو
بَعۡدَ
بعد
تَوۡكِيدِهَا
ان کو پکا کرنے کے
وَقَدۡ
حالانکہ تحقیق
جَعَلۡتُمُ
بنا لیا تم نے
اللہ کو
عَلَيۡكُمۡ
اپنے اوپر
كَفِيلاًۚ
ضامن۔ ذمہ دار
إِنّ َ
بیشک
اللہ تعالیٰ
يَعۡلَمُ
وہ جانتا ہے
مَا
جو
تَفۡعَلُو نَ
٩١تم کرتے ہو
اور اللہ کے عہد کو پورا کرو جب کہ تم عہد کرچکے ہو اور اپنی قسموں کو مت توڑو مضبوطی سے باندھنے کے بعد جبکہ تم اللہ کو اپنے اوپر گواہ ٹھہرا چکے ہو یقیناً اللہ جانتا ہے جو کچھ تم کر رہے ہو
16:92
وَلَا
اور نہ
تَكُونُواۡ
تم ہوجاؤ
كَٱ لَّتِى
اس عورت کی طرح
نَقَضَتۡ
جس نے توڑ ڈالا
غَزۡلَهَا
اپنا سوت
مِنۢ
کے
بعد
قُوَّةٍ
پکا کرنے ۔ مضبوطی کے بعد
أَنك َـٰ ثًا
ٹکڑے ٹکڑے کرنا۔ ریزہ ریزہ کرنا
تم بنا لیتے ہو
أَيۡمَـٰ نَكُمۡ
اپنی قسموں کو
دَخَلاَۢ
بہانہ
آپس میں
أَن
کہ
ہو
أُمّ َةٌ
ایک گروہ۔ ایک امت
هِىَ
وہ
أَرۡبَىٰ
بڑھی ہوئی۔ زیادہ فائدہ والی
مِنۡ
سے
أُمّ َةٍۚ
دوسرے گروہ سے
إِنّ َمَا
بیشک
يَبۡ لُوكُمُ
آزماتا ہے تم کو
اللہ
بِهِۦ ۚ
ساتھ اس کے
وَلَيُبَيِّنَنّ َ
اور البتہ ضرور بیان کرے گا
لَكُمۡ
تمہارے لیے
يَوۡمَ
دن
قیامت کے
مَا
جو
كُنت ُمۡ
تھے تم
فِيهِ
اس میں
تَخۡتَلِفُو نَ
٩٢تم اختلاف کرتے
اور مت ہوجاؤ اس (دیوانی) عورت کی مانند جس نے اپنا سوت توڑ کر ٹکڑے ٹکڑے کر ڈالا مضبوطی (سے کاتنے) کے بعد تم اپنی قسموں کو اپنے مابین دخل دینے کا ذریعہ بناتے ہو تاکہ نہ ہوجائے ایک قوم بڑھی ہوئی دوسری قوم سے یقیناً اللہ تمہیں آزما رہا ہے اس کے ذریعے سے اور وہ ضرور ظاہر کرے گا تم پر قیامت کے دن وہ سب کچھ جس میں تم لوگ اختلاف کرتے تھے
16:93
وَلَوۡ
اور اگر
شَا ٓءَ
چاہتا
اللہ
لَجَعَلَكُمۡ
البتہ بنا دیتا تم کو
أُمّ َةً
امت
ایک
لیکن
وہ گمراہ کرتا ہے
مَن
جس کو
چاہتا ہے
وَيَهۡدِى
اور ہدایت دیتا ہے
مَن
جس کو
چاہتا ہے
وَلَتُسۡــَٔلُنّ َ
اور البتہ تم ضرور سوال کیے جاؤ گے
عَمّ َا
اس چیز کے بارے میں جو
كُنت ُمۡ
تھے تم
تَعۡمَلُو نَ
٩٣تم عمل کرتے
اور اگر اللہ چاہتا تو تمہیں ایک ہی امت بنا دیتا لیکن وہ گمراہ کرتا ہے جسے چاہتا ہے اور ہدایت دیتا ہے جسے چاہتا ہے اور تم سے ضرور پوچھا جائے گا اس بارے میں جو کچھ تم کرتے تھے
16:94
وَلَا
اور نہ
تَتَّخِذُوٓ اۡ
تم بناؤ
أَيۡمَـٰ نَكُمۡ
اپنی قسموں کو
دَخَلاَۢ
بہانہ۔ دخل دینے والے
آپس میں
فَتَزِلَّ
ورنہ پھسل جائے گا
قَدَمُۢ
قدم
بعد
ثُبُوتِهَا
اس کے جم جانے کے
وَتَذُوقُواۡ
اور تم چکھو گے
برا نتیجہ
بِمَا
بوجہ اس کے جو
صَدَد تُّمۡ
روکا تم نے
عَن
سے
راستے (سے)
اللہ کے
وَلَكُمۡ
اور تمہارے لیے
عَذَابٌ
عذاب ہے
عَظِي مٌ
٩٤بڑا
اور مت بناؤ اپنی قسموں کو اپنے درمیان دھوکے کا ذریعہ کہ پھسل جائے کوئی قدم پختگی کے بعد اور تمہیں عذاب کا مزہ چکھنا پڑے بسبب اس کے کہ تم نے (لوگوں کو) روکا اللہ کے راستے سے اور تمہارے لیے (اس کی پاداش میں) بہت بڑا عذاب ہے
16:95
وَلَا
اور نہ
تَشۡتَرُواۡ
تم بیچو
بِعَهۡدِ
عہد کو
اللہ کے
ثَمَنًا
عوض قیمت کے
تھوڑی
إِنّ َمَا
بیشک جو
عِند َ
پاس ہے
اللہ کے
هُوَ
وہ
خَيۡرٌ
بہتر ہے
تمہارے لیے
إِن
اگر
ہو تم
تَعۡلَمُو نَ
٩٥تم جانتے
اور اللہ کے اس عہد کو حقیر سی قیمت کے عوض فروخت نہ کرو یقیناً اللہ کے پاس جو کچھ ہے وہ بہت بہتر ہے تمہارے لیے اگر تم علم رکھتے ہو
16:96
مَا
جو
عِند َكُمۡ
تمہارے پاس ہے
يَنف َدُۖ
ختم ہوجائے گا
وَمَا
اور جو
عِند َ
پاس ہے
اللہ کے
بَاقٍۗ
باقی رہنے والا ہے
اور البتہ ہم ضرور جزا دیں گے
ان لوگوں کو
صَبَرُوٓ اۡ
جنہوں نے صبر کیا
أَجۡ رَهُم
ان کا اجر
بہترین
مَا
جو
كَانُواۡ
تھے
يَعۡمَلُو نَ
٩٦وہ عمل کرتے
جو تمہارے پاس ہے وہ ختم ہوجائے گا اور جو اللہ کے پاس ہے وہ باقی رہنے والا ہے اور ہم لازماً دیں گے صبر کرنے والوں کو ان کا اجر ان کے بہترین اعمال کے مطابق
16:97
مَنۡ
جس نے
عَمِلَ
عمل کیا
صَـٰ لِحًا
اچھا
خواہ کوئی
مرد ہو
أَوۡ
یا
أُنث َىٰ
عورت ہو
وَهُوَ
اور وہ
مُؤۡمِنٌ
مومن ہو
پس البتہ ہم ضرور زندگی دیں گے اس کو
حَيَو ٰ ةً
زندگی
پاکیزہ
اور البتہ ہم ضرور جزا دیں گے ان کو
أَجۡ رَهُم
اجر ان کا
بہترین طور پر۔ ساتھ بہترین کے
مَا
جو
كَانُواۡ
تھے
يَعۡمَلُو نَ
٩٧وہ عمل کرتے
جس کسی نے بھی نیک عمل کیا خواہ وہ مرد ہو یا عورت بشرطیکہ ہو وہ مؤمن تو ہم اسے (دُنیا میں) ایک پاکیزہ زندگی بسر کرائیں گے اور (آخرت میں) ہم انہیں ضرور دیں گے ان کے اجر ان کے بہترین اعمال کے مطابق
16:98
فَإِذَا
پھر جب
قَرَأۡتَ
پڑھو تم
قرآن کو
فَٱ سۡتَعِذۡ
تو پناہ مانگو
بِٱ للَّهِ
اللہ کی
مِنَ
سے
شیطان
مردود سے
تو جب آپ قرآن پڑھیں تو اللہ کی پناہ طلب کر لیجیے شیطان مردود سے
16:99
إِنّ َهُۥ
بیشک وہ
لَيۡسَ
نہیں
لَهُۥ
اس کے لیے
سُلۡطَـٰ نٌ
کوئی زور
عَلَى
پر
ان لوگوں
ءَامَنُواۡ
جو ایمان لائے
وَعَلَىٰ
اور پر
رَبِّهِمۡ
اپنے رب پر
يَتَوَكَّلُو نَ
٩٩وہ توکل کرتے ہیں
اس کا کچھ بھی زور نہیں چلتا ان لوگوں پر جو ایمان لائے ہیں اور جو اپنے رب پر توکل کرتے ہیں
16:100
إِنّ َمَا
بیشک
سُلۡطَـٰ نُهُۥ
اس کا زور
عَلَى
پر
ان لوگوں پر ہے
يَتَوَلَّوۡنَهُۥ
جو دوستی کرتے ہیں اس سے
وَٱ لَّذِينَ
اور وہ لوگ
هُم
وہ
ساتھ اس کے
مُشۡرِكُو نَ
١٠٠شرک کرنے والے ہیں
اس کا زور تو انہی لوگوں پر چلتا ہے جو اس سے دوستی کرتے ہیں اور جو اس کو (اللہ کے ساتھ) شریک ٹھہرانے والے ہیں
16:101
وَإِذَا
اور جب
بَدَّلۡنَآ
بدل دیتے ہیں ہم
ءَايَةً
ایک آیت کو
جگہ پر
ءَايَةٍۙ
دوسری آیت کی
اور اللہ
أَعۡلَمُ
خوب جانتا ہے
بِمَا
ساتھ اس کے جو
يُنَزِّلُ
وہ اتارتا ہے
قَالُوٓ اۡ
وہ کہتے ہیں
إِنّ َمَآ
بیشک
أَنت َ
تو
مُفۡتَرِۭۚ
گھڑنے والا ہے
بلکہ
أَكۡثَرُهُمۡ
اکثر ان میں سے
لَا
نہیں
يَعۡلَمُو نَ
١٠١جانتے
اور جب ہم بدلتے ہیں ایک آیت کی جگہ دوسری آیت اور اللہ خوب جانتا ہے جو وہ نازل کرتا ہے یہ (مشرکین) کہتے ہیں کہ آپ خود ہی (اسے) گھڑنے والے ہیں بلکہ ان میں سے اکثر علم نہیں رکھتے
16:102
قُلۡ
کہہ دیجیے
نَزَّلَهُۥ
نازل کیا ہے اس کو
رُوحُ
روح
پاک نے
مِن
سے
تیرے رب کی طرف
بِٱ لۡحَقِّ
حق کے ساتھ
لِيُثَبِّتَ
تاکہ پکا کردے
ان لوگوں کو
ءَامَنُواۡ
جو ایمان لائے
وَهُدًى
اور ہدایت ہے
اور خوشخبری
لِلۡمُسۡلِمِي نَ
١٠٢مسلمانوں کے لیے
آپ کہیے کہ اسے نازل کیا ہے روح القدس نے آپ کے رب کی طرف سے حق کے ساتھ تاکہ وہ ثابت قدم رکھے اہل ایمان کو اور یہ ہدایت اور خوشخبری ہو فرماں برداروں کے لیے
16:103
وَلَقَدۡ
اور البتہ تحقیق
نَعۡلَمُ
ہم جانتے ہیں
أَنّ َهُمۡ
بیشک وہ
يَقُولُونَ
وہ کہتے ہیں
إِنّ َمَا
بیشک
يُعَلِّمُهُۥ
سکھاتا ہے اس کو
بَشَرٌۗ
ایک انسان
زبان
اس شخص کی
يُلۡحِدُونَ
وہ غلط اشارہ کرتے ہیں
إِلَيۡهِ
اس کی طرف
أَعۡجَمِىٌّ
عجمی ہے
اور یہ
لِسَانٌ
زبان ہے
عَرَبِىٌّ
عربی
مبین کی۔ صاف عربی کی
اور ہمیں خوب معلوم ہے کہ وہ کہتے ہیں کہ اس کو تو ایک انسان سکھاتا ہے یہ لوگ جس کی طرف غلط طور پر منسوب کر رہے ہیں اس کی زبان تو (ان کے بقول) عجمی ہے اور یہ (قرآن) فصیح عربی زبان ہے
16:104
إِنّ َ
بیشک
وہ لوگ
لَا
نہیں
يُؤۡمِنُونَ
جو ایمان لاتے
بِـَٔـايَـٰ تِ
آیات کے ساتھ
اللہ کی
لَا
نہیں
يَهۡدِيهِمُ
ہدایت دے گا ان کو
اللہ
وَلَهُمۡ
اور ان کے لیے ہے
عَذَابٌ
عذاب
أَلِي مٌ
١٠٤دردناک
یقیناً جو لوگ اللہ کی آیات پر ایمان نہیں رکھتے اللہ انہیں ہدایت نہیں دے گا اور ان کے لیے دردناک عذاب ہے
16:105
إِنّ َمَا
بیشک
يَفۡتَرِى
گھڑ لیتے ہیں
جھوٹ کو
وہ لوگ
لَا
نہیں
يُؤۡمِنُونَ
جو ایمان لاتے
بِـَٔـايَـٰ تِ
ساتھ آیات کے
اللہ کی
وَأُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
اور یہی لوگ
هُمُ
وہ
جھوٹے ہیں
جھوٹ تو وہی لوگ گھڑتے ہیں جو اللہ کی آیات پر ایمان نہیں رکھتے اور وہی لوگ ہیں جو جھوٹے ہیں
16:106
مَن
جس نے
کفر کیا
بِٱ للَّهِ
اللہ کا
مِنۢ
کے
بعد
إِيمَـٰ نِهِۦٓ
اپنے ایمان کے
إِلَّا
سوائے
مَنۡ
اس کے جو
أُكۡرِهَ
مجبور کیا گیا
وَقَلۡبُهُۥ
اور دل اس کا
مُطۡ مَئِنُّۢ
مطمئن ہو
ایمان پر
وَلَـٰ كِن
لیکن
جو
کھول دے
بِٱ لۡكُفۡرِ
کفر کے ساتھ
صَدۡ رًا
سینے کو
تو ان پر
غَضَبٌ
غضب ہے
سے
اللہ کی طرف سے
وَلَهُمۡ
اور ان کے لیے ہے
عَذَابٌ
عذاب
عَظِي مٌ
١٠٦بڑا
اور جو کوئی کفر کرے اللہ کا اپنے ایمان لانے کے بعد سوائے اس کے کہ کوئی شخص مجبور کردیا گیا ہو اور اس کا دل ایمان پر جما ہوا ہو مگر جس نے کھول دیا کفر کے ساتھ (اپنا) سینہ تو ایسے لوگوں پر اللہ کا غضب ہے اور ان کے لیے بہت بڑا عذاب ہے
16:107
ذٰ
یہ
بِأَنّ َهُمُ
بوجہ اس کے کہ بیشک وہ
انہوں نے ترجیہ دی
زندگی کو
جو دنیا کی ہے
عَلَى
پر
آخرت پر
وَأَنّ َ
اور بیشک
اللہ تعالیٰ
لَا
نہیں
يَهۡدِى
ہدایت دیتا
قوم کو
جو کافر ہیں
یہ اس لیے کہ انہوں نے دنیا کی زندگی کو محبوب رکھا آخرت کے مقابلے میں اور یہ (اللہ کا قاعدہ ہے) کہ اللہ ایسے کافروں کو ہدایت نہیں دیا کرتا
16:108
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
یہی وہ
لوگ ہیں
طَبَعَ
مہر لگا دی
اللہ نے
عَلَىٰ
اوپر
قُلُوبِهِمۡ
ان کے دلوں کے
وَسَمۡعِهِمۡ
اور ان کے کانوں کے
وَأَبۡ صَـٰ رِهِمۡۖ
اور ان کی آنکھوں کے
وَأُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
اور یہی لوگ
هُمُ
وہ
جو غافل ہیں
یہ وہ لوگ ہیں جن کے دلوں کانوں اور آنکھوں پر اللہ نے مہر کردی ہے اور یہی لوگ ہیں جو غافل ہیں
16:109
لَا
نہیں
جَرَمَ
کوئی شک
أَنّ َهُمۡ
بیشک وہ
فِى
میں
آخرت
هُمُ
وہی ہیں
جو خسارہ پانے والے ہیں
اب اس میں کوئی شک نہیں کہ یہی لوگ ہیں جو آخرت میں خسارے والے ہوں گے
16:110
ثُمّ َ
پھر
إِنّ َ
بیشک
رَبَّكَ
رب تیرا
لِلَّذِينَ
ان لوگوں کے لیے
هَاجَرُواۡ
جنہوں نے ہجرت کی
مِنۢ
سے
بعد
مَا
(اس کے بعد) کہ
فُتِنُواۡ
وہ آزمائش میں ڈالے گئے
ثُمّ َ
پھر
جَـٰ هَدُواۡ
انہوں نے جہاد کیا
وَصَبَرُوٓ اۡ
اور صبر کیا
إِنّ َ
بیشک
رَبَّكَ
تیرا رب
مِنۢ
سے
اس کے بعد
لَغَفُورٌ
البتہ غفور،
رحیم ہے
پھر یقیناً آپ کا رب ان کے حق میں جنہوں نے ہجرت کی اس کے بعد کہ انہیں تکالیف پہنچائی گئیں پھر انہوں نے جہاد کیا اور صبر کیا یقیناً آپ کا رب اس (سب کچھ) کے بعد بخشنے والا نہایت رحم والا ہے
16:111
۞يَوۡمَ
جس دن
تَأۡتِى
آئے گا
كُلُّ
ہر
نَفۡسٍ
شخص
جھگڑے گا
عَن
کے
اپنے نفس کے بارے میں
وَتُوَفَّىٰ
اور پورا پورا دیا جائے گا
كُلُّ
ہر
نَفۡسٍ
شخص کو
جو
عَمِلَتۡ
اس نے عمل کیا
وَهُمۡ
اور وہ
لَا
نہ
يُظۡلَمُو نَ
١١١ظلم کیے جائیں گے
جس دن آئے گی ہر جان اپنی طرف سے مدافعت کرتے ہوئے اور (بدلہ میں) پورا پورا دیا جائے گا ہر جان کو جو کچھ اس نے کمایا ہوگا اور ان پر ذرا بھی ظلم نہیں کیا جائے گا
16:112
وَضَرَبَ
اور بیان کی
اللہ نے
مَثَلاً
ایک مثال
ایک بستی کی
وہ تھی
ءَامِنَةً
امن والی۔ محفوظ
مطمئن
آتا تھا اس کے پاس
رِزۡقُهَا
اس کا رزق
رَغَدًا
بافراغت
سے
ہر
مَكَانٍ
جگہ
تو اس نے ناشکری کی
بِأَنۡعُمِ
ساتھ نعمتوں کے
اللہ کی
فَأَذٰ
تو چکھایا اس کو
اللہ نے
لِبَاسَ
لباس
بھوک کا
وَٱ لۡخَوۡفِ
اور خوف کا
بِمَا
بوجہ اس کے جو
كَانُواۡ
تھے
يَصۡنَعُو نَ
١١٢وہ کیا کرتے
اور اللہ نے مثال بیان کی ہے ایک بستی کی جو بالکل امن و اطمینان کی حالت میں تھی آتا تھا اس کے پاس اس کا رزق با فراغت ہر طرف سے تو اس نے نا شکری کی اللہ کی نعمتوں کی تو اسے چکھا (پہنا) دیا اللہ نے لباس بھوک اور خوف کا ان کے کرتوتوں کی پاداش میں
16:113
وَلَقَدۡ
اور البتہ تحقیق
جَا ٓءَهُمۡ
آیا ان کے پاس
رَسُولٌ
ایک رسول
ان میں سے
فَكَذَّبُوهُ
تو انہوں نے جھٹلا دیا اس کو
فَأَخَذَهُمُ
تو پکڑ لیا ان کو
عذاب نے
وَهُمۡ
اور وہ
ظَـٰ لِمُو نَ
١١٣ظالم تھے
اور آیا ان کے پاس ایک رسول انہی میں سے تو انہوں نے اس کو جھٹلا دیا پس آپکڑا انہیں عذاب نے اور وہ خود ہی ظالم تھے
16:114
فَكُلُواۡ
پس کھاؤ
مِمّ َا
اس میں سے جو
رَزَقَكُمُ
رزق دیا تم کو
اللہ نے
حَلَـٰ لاً
حلال
پاک (بنا کر)
اور شکر کرو
نِعۡمَتَ
نعمت کا
اللہ کی
إِن
اگر
ہو تم
إِيَّاهُ
صرف اس کی
تَعۡبُدُو نَ
١١٤تم عبادت کرتے
پس (اے اہل ایمان) تم کھایا کرو اس میں سے جو اللہ نے تمہیں رزق دیا ہے حلال اور پاکیزہ چیزیں اور اللہ کی نعمت کا شکر اداکرو اگر تم واقعتا اسی کی بندگی کرتے ہو
16:115
إِنّ َمَا
بیشک
حَرَّمَ
اس نے حرام کیا
عَلَيۡكُمُ
تم پر
مردار
وَٱ ل دَّمَ
اور خون
وَلَحۡمَ
اور گوشت
اور خنزیر کا
وَمَآ
اور جو
أُهِلَّ
پکارا جائے
لِغَيۡرِ
واسطے غیر
اللہ کے
بِهِۦ ۖ
ساتھ اس کے
فَمَنِ
تو جو کوئی
مجبور کیا گیا
غَيۡرَ
نہ
بَاغٍ
خواہش مند ہو۔ نہ چاہنے والا ہو
اور نہ
عَادٍ
حد سے گزرنے والا
تو بیشک
اللہ تعالیٰ
غَفُورٌ
غفور،
رحیم ہے
اس نے تو بس حرام کیا ہے تم پر مردار خون خنزیر کا گوشت اور وہ چیز جس پر نام پکارا جائے اللہ کے سوا کسی اور کا پھر جو کوئی مجبور ہوجائے (لیکن) نہ وہ طالب ہو نہ حد سے بڑھنے والا تو اللہ یقیناً بخشنے والا نہایت رحم والا ہے
16:116
وَلَا
اور نہ
تَقُولُواۡ
تم کہو
لِمَا
واسطے اس چیز کے
تَصِفُ
بیان کرتی ہیں
أَلۡسِنَتُكُمُ
تمہاری زبانیں
جھوٹ کو
هَـٰ ذَا
کہ یہ
حَلَـٰ لٌ
حلال ہے
اور یہ
حَرَامٌ
حرام ہے
تاکہ تم گھڑ سکو
عَلَى
پر
اللہ (پر )
جھوٹ
إِنّ َ
بیشک
وہ لوگ
يَفۡتَرُونَ
جو گھڑتے ہیں
عَلَى
پر
اللہ (پر)
جھوٹ
لَا
نہیں
يُفۡلِحُو نَ
١١٦فلاح پائیں گے
اور مت کہوجس کے متعلق تمہاری زبانیں جھوٹ گھڑتی ہیں کہ یہ حلال ہے اور یہ حرام ہے تاکہ تم اللہ کی طرف جھوٹ منسوب کرو یقیناً جو لوگ اللہ کی طرف جھوٹ منسوب کرتے ہیں وہ فلاح نہیں پائیں گے
16:117
مَتَـٰ عٌ
فائدہ اٹھانا ہے
تھوڑا سا
اور ان کے لیے ہے
عَذَابٌ
عذاب
أَلِي مٌ
١١٧دردناک
برتنے کا سامان ہے (دُنیوی زندگی میں) تھوڑا سا اور پھر ان لوگوں کے لیے درد ناک عذاب ہے
16:118
وَعَلَى
اور اوپر
ان لوگوں کے
هَادُواۡ
جو یہودی بن گئے
حَرَّمۡنَا
حرام کردیا ہم نے
مَا
جو
قَصَصۡنَا
بیان کیا ہم نے
عَلَيۡكَ
آپ پر
مِن
سے
اس سے پہلے
وَمَا
اور نہیں
ظَلَمۡنَـٰ هُمۡ
ظلم کیا تھا ہم نے ان پر
وَلَـٰ كِن
لیکن
تھے وہ
أَنف ُسَهُمۡ
اپنی جانوں پر
يَظۡلِمُو نَ
١١٨وہ ظلم کرتے
اور ان لوگوں پر جو یہودی ہوئے ہم نے حرام کی تھیں (وہ چیزیں) جو ہم بیان کرچکے ہیں آپ پر اس سے پہلے اور ہم نے ان پر ظلم نہیں کیا بلکہ وہ خود اپنی جانوں پر ظلم ڈھاتے رہے
16:119
ثُمّ َ
پھر
إِنّ َ
بیشک
رَبَّكَ
رب تیرا
لِلَّذِينَ
ان لوگوں کے لیے
عَمِلُواۡ
جنہوں نے عمل کیے
برے
بِجَهَـٰ لَةٍ
جہالت میں۔ نادانی میں
پھر
تَابُواۡ
انہوں نے توبہ کرلی
مِنۢ
سے
بعد
ذٰ
اس کے
وَأَصۡلَحُوٓ اۡ
اور انہوں نے اصلاح کرلی
إِنّ َ
بیشک
رَبَّكَ
رب تیرا
مِنۢ
کے
اس کے بعد
لَغَفُورٌ
البتہ غفور،
رحیم ہے
پھر یقیناً آپ کا رب ان لوگوں کے حق میں جو جہالت سے کوئی برا کام کر بیٹھیں پھر اس کے بعد وہ توبہ کرلیں اور اصلاح کرلیں تو یقیناً آپ کا رب اس کے بعد بہت بخشنے والا نہایت رحم کرنے والا ہے
16:120
إِنّ َ
بیشک
إِبۡ رٰ
ابراہیم
كَانَ
تھے
أُمّ َةً
ایک امت
مطیع
اللہ کے لیے
حَنِيفًا
یکسو
اور نہ
يَكُ
تھے وہ
مِنَ
سے
مشرکین میں سے
یقیناً ابراہیم ایک امت تھے اللہ کے لیے فرمانبردار اور یکسو اور آپ مشرکین میں سے نہیں تھے
16:121
شَاكِرًا
شکر کرنے والے
اس کی نعمتوں پر
اس نے چن لیا اس کو
وَهَدَٮٰ هُ
اور ہدایت دی اس کو
إِلَىٰ
طرف
صِرٰ طٍ
راستے کی
سیدھے
شکر گزار تھے اس کی نعمتوں کے۔ اللہ نے ان کو پسند کرلیا تھا اور ان کو ہدایت دی تھی سیدھی راہ کی طرف
16:122
وَءَاتَيۡنَـٰ هُ
اور دی ہم نے اس کو
فِى
میں
دنیا
حَسَنَةًۖ
بھلائی
اور بیشک وہ
فِى
میں
آخرت (میں)
لَمِنَ
البتہ سے
صالحین (میں سے) ہوگا
اور ان کو ہم نے دنیا میں بھی بھلائی عطا کی تھی اور یقیناً آخرت میں بھی وہ نیک بندوں میں سے ہوں گے
16:123
ثُمّ َ
پھر
أَوۡحَيۡنَآ
وحی کی ہم نے
إِلَيۡكَ
آپ کی طرف
أَنِ
کہ
پیروی کرو
مِلَّةَ
طریقے کی
إِبۡ رٰ
براہیم کی
حَنِيفًاۖ
یکسو ہوکر
اور نہ
كَانَ
تھے وہ
مِنَ
سے
مشرکین میں (سے)
پھر (اے محمد !) ہم نے وحی کی آپ کی طرف کہ پیروی کیجئے ملت ابراہیم کی یکسو ہو کر اور وہ ہرگز مشرکین میں سے نہ تھے
16:124
إِنّ َمَا
بیشک
جُعِلَ
فرض کیا گیا
ہفتے کا دن
عَلَى
پر
ان لوگوں پر
جنہوں نے خلاف ورزی کی
فِيهِۚ
اس میں
وَإِنّ َ
اور بیشک
رَبَّكَ
رب تیرا
لَيَحۡكُمُ
البتہ فیصلہ کرے گا
بَيۡنَهُمۡ
ان کے درمیان
يَوۡمَ
دن
قیامت کے
فِيمَا
اس میں جو
كَانُواۡ
تھے وہ
فِيهِ
جس میں
يَخۡتَلِفُو نَ
١٢٤وہ اختلاف کرتے
ہفتہ کا دن تو انہی لوگوں کے لیے معین کیا گیا تھا جنہوں نے اس میں اختلاف کیا تھا اور یقیناً آپ کا رب ان کے مابین فیصلہ کرے گا قیامت کے دن ان چیزوں میں جن میں وہ اختلاف کرتے تھے
16:125
ٱدۡ عُ
بلایئے۔ دعوت دیجیے
إِلَىٰ
طرف
سَبِيلِ
راستے کی
رَبِّكَ
اپنے رب کے
بِٱ لۡحِكۡمَةِ
ساتھ حکمت کے
وَٱ لۡمَوۡعِظَةِ
اور ساتھ نصیحت کے
عمدہ
وَجَـٰ دِلۡهُم
اور بحث کیجیے ان سے
ساتھ اس طریقے کے
هِىَ
وہ جو
أَحۡسَنُۚ
بہترین ہے
إِنّ َ
بیشک
رَبَّكَ
رب تیرا
هُوَ
وہ
أَعۡلَمُ
خوب جانتا ہے
بِمَن
اس کو
جو بھٹک گیا
عَن
سے
اس کے راستے (سے)
وَهُوَ
اور وہ
أَعۡلَمُ
خوب جانتا ہے
بِٱ لۡمُهۡتَدِي نَ
١٢٥ہدایت پانے والوں کو
آپ دعوت دیجیے اپنے رب کے راستے کی طرف دانائی اور اچھی نصیحت کے ساتھ اور ان سے بحث کیجیے بہت اچھے طریقے سے یقینا آپ کا رب خوب واقف ہے ان سے جو اس کے راستے سے بھٹک گئے ہیں اور وہ خوب جانتا ہے ان کو بھی جو راہ ہدایت پر ہیں
16:126
وَإِنۡ
اور اگر
عَاقَبۡ تُمۡ
بدلہ لو تم
فَعَاقِبُواۡ
تو بدلہ لو
بِمِثۡلِ
مانند
مَا
اس کے جو
عُوقِبۡ تُم
زیادتی کیے گئے تم
ساتھ اس کے
وَلَئِن
اور البتہ اگر
صبر کیا تم نے
لَهُوَ
البتہ وہ
خَيۡرٌ
بہتر ہے
صبر کرنے والوں کے لیے
اور (اے مسلمانو !) اگر تم بدلہ لو تو اسی قدر جس قدر تمہیں تکلیف دی گئی ہو اور اگر تم صبر کرو تو یہ صبر کرنے والوں کے حق میں بہتر ہے
16:127
وَٱ صۡبِرۡ
اور صبر کیجیے
وَمَا
اور نہیں
صَبۡ رُكَ
صبر تیرا
إِلَّا
مگر
بِٱ للَّهِۚ
ساتھ اللہ کے
وَلَا
اور نہ
تَحۡزَنۡ
تم غم کرو
عَلَيۡهِمۡ
ان پر
وَلَا
اور نہ
تَكُ
تم ہو
فِى
میں
ضَيۡقٍ
گھٹن میں۔ تنگی میں
اس سے جو
يَمۡكُرُو نَ
١٢٧وہ چالیں چل رہے ہیں
اور (اے نبی !) آپ صبر کیجئے اور آپ کا صبر تو اللہ ہی کے سہارے پر ہے اور آپ ان پر غم نہ کریں اور نہ آپ تنگی میں پڑیں اس بارے میں جو سازشیں یہ لوگ کر رہے تھے
16:128
إِنّ َ
بیشک
اللہ تعالیٰ
مَعَ
ساتھ ہے
ان لوگوں کے
جنہوں نے تقوی کیا
وَّٱ لَّذِينَ
اور ان لوگوں کے
هُم
وہ
جو محسن ہیں
یقیناً اللہ اہل تقویٰ اور نیکو کاروں کے ساتھ ہے