Back to Manzil Indexٱ لَّذِينَب َهِيمَةُٱ لۡأَنۡعَـٰ مِٱ ل صَّيۡدِٱ للَّهَٱ لَّذِينَٱ للَّهِٱ ل شَّهۡرَٱ لۡحَرَامَٱ لۡهَدۡ ىَٱ لۡقَلَـٰٓ ئِدَٱ لۡبَيۡتَٱ لۡحَرَامَم ِّن ر َّبِّهِمۡو َإِذَاص َدُّوكُمۡٱ لۡمَسۡجِدِٱ لۡحَرَامِت َعۡتَدُواۡۘ ٱ لۡبِرِّٱ لۡإِثۡمِٱ للَّهَۖٱ للَّهَٱ لۡعِقَا ب ِ٢ٱ لۡمَيۡتَةُٱ لۡخِنز ِيرِٱ للَّهِٱ ل سَّبُعُٱ ل نّ ُصُبِت َسۡتَقۡ سِمُواۡ ٱ لۡيَوۡمَٱ لَّذِينَد ِينِكُمۡٱ لۡيَوۡمَٱ لۡإِسۡلَـٰ مَف َمَنِٱ ضۡطُرَّل ِّإٍِثۡمٍۙ ف َإِنّ َٱ للَّهَر َّحِي مٌ٣ٱ ل طَّيِّبَـٰ تُۙم ِّنَٱ لۡجَوَارِحِٱ للَّهُۖٱ سۡمَٱ للَّهِٱ للَّهَۚٱ للَّهَٱ لۡحِسَا ب ِ٤ٱ ل طَّيِّبَـٰ تُۖٱ لَّذِينَٱ لۡكِتَـٰ بَل َّكُمۡل َّهُمۡۖٱ لۡمُؤۡمِنَـٰ تِٱ لَّذِينَٱ لۡكِتَـٰ بَق َبۡ لِكُمۡو َمَن ي َكۡفُرۡٱ لۡأَخِرَةِٱ لۡخَـٰ سِرِي نَ٥ٱ لَّذِينَٱ ل صَّلَو ٰ ةِٱ لۡمَرَافِقِٱ لۡكَعۡبَيۡنِۚك ُنت ُمۡف َٱ طَّهَّرُواۡۚ ك ُنت ُم م َّرۡضَىٰٓ م ِّنك ُم م ِّنَٱ لۡغَا ٓئِطِٱ ل نّ ِسَا ٓءَف َتَيَمّ َمُواۡ ط َيِّبًا ف َٱ مۡسَحُواۡ م ِّنۡهُۚٱ للَّهُم ِّنۡو َلَـٰ كِن ي ُرِيدُٱ للَّهِٱ لَّذِىب ِهِۦٓ ٱ للَّهَۚٱ للَّهَب ِذَاتِٱ ل صُّدُو رِ٧ٱ لَّذِينَٱ عۡدِلُواۡ ٱ للَّهَۚٱ للَّهَب ِمَاٱ للَّهُٱ لَّذِينَٱ ل صَّـٰ لِحَـٰ تِۙم َّغۡفِرَةٌ و َأَجۡ رٌٱ لۡجَحِي مِ١٠ٱ لَّذِينَٱ ذۡكُرُواۡ ٱ للَّهِي َبۡ سُطُوٓ اۡ ٱ للَّهَۚٱ للَّهِٱ لۡمُؤۡمِنُو نَ١١ٱ للَّهُٱ ثۡنَىۡو َقَالَٱ للَّهُٱ ل صَّلَو ٰ ةَٱ ل زَّكَو ٰ ةَب ِرُسُلِىٱ للَّهَل َّأُكَفِّرَنّ َت َجۡ رِىت َحۡتِهَاٱ لۡأَنۡهَـٰ رُۚك َفَرَٱ ل سَّبِي لِ١٢م ِّيثَـٰ قَهُمۡي ُحَرِّفُونَٱ لۡكَلِمَم َّوَاضِعِهِۦ ۙم ِّمّ َام ِّنۡهُمۡم ِّنۡهُمۡۖٱ للَّهَٱ لۡمُحۡسِنِي نَ١٣ٱ لَّذِينَم ِّمّ َاٱ لۡعَدَاوَةَٱ لۡقِيَـٰ مَةِۚٱ للَّهُٱ لۡكِتَـٰ بِم ِّمّ َاٱ لۡكِتَـٰ بِك َثِيرٍۚ ق َدۡ م ِّنَٱ للَّهِو َكِتَـٰ بٌ م ُّبِي نٌ١٥ٱ للَّهُٱ تَّبَعَٱ ل سَّلَـٰ مِم ِّنَٱ ل ظُّلُمَـٰ تِٱ ل نّ ُورِم ُّسۡتَقِي مٍ١٦ٱ لَّذِينَٱ للَّهَٱ لۡمَسِيحُٱ بۡ نُي َمۡلِكُٱ للَّهِي ُهۡلِكَٱ لۡمَسِيحَٱ بۡ نَف ِىٱ لۡأَرۡضِو َلِلَّهِٱ ل سَّمَـٰ وٰ ق َدِي رٌ١٧ٱ لۡيَهُودُٱ للَّهِب ِذُنُوبِكُمۖ ب َلۡب َشَرٌ م ِّمّ َنۡي َشَا ٓءُي َشَا ٓءُۚٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ لۡمَصِي رُ١٨ٱ لۡكِتَـٰ بِم ِّنَٱ ل رُّسُلِت َقُولُواۡ ب َشِيرٍ و َلَاف َقَدۡ ب َشِيرٌ و َنَذِيرٌۗ و َٱ للَّهُق َدِي رٌ١٩ٱ ذۡكُرُواۡ ٱ للَّهِم ُّلُوكًا و َءَاتَـٰ كُم م َّام ِّنَٱ لۡعَـٰ لَمِي نَ٢٠ٱ دۡ خُلُواۡ ٱ لۡأَرۡضَٱ لۡمُقَدَّسَةَٱ لَّتِىٱ للَّهُج َبَّارِينَن َّدۡ خُلَهَاي َخۡرُجُواۡ ٱ لَّذِينَٱ للَّهُٱ دۡ خُلُواۡ ٱ لۡبَابَٱ للَّهِك ُنت ُم م ُّؤۡمِنِي نَ٢٣ن َّدۡ خُلَهَآ م َّاٱ لۡقَوۡمِٱ لۡفَـٰ سِقِي نَ٢٥ي َتِيهُونَٱ لۡأَرۡضِۚٱ لۡقَوۡمِٱ لۡفَـٰ سِقِي نَ٢٦ٱ بۡ نَىۡ ف َتُقُبِّلَٱ لۡأَخَرِٱ للَّهُٱ لۡمُتَّقِي نَ٢٧ب َسَطتَي َدِىَٱ للَّهَٱ لۡعَـٰ لَمِي نَ٢٨ت َبُو ٓأَٱ ل نّ َارِۚٱ ل ظَّـٰ لِمِي نَ٢٩ٱ لۡخَـٰ سِرِي نَ٣٠ٱ للَّهُي َبۡ حَثُٱ لۡأَرۡضِٱ لۡغُرَابِٱ ل نّ َـٰ دِمِي نَ٣١ق َتَلَب ِغَيۡرِف ِىٱ لۡأَرۡضِٱ ل نّ َاسَو َمَنۡٱ ل نّ َاسَو َلَقَدۡ م ِّنۡهُم ب َعۡدَٱ لۡأَرۡضِٱ لَّذِينَٱ للَّهَٱ لۡأَرۡضِي ُقَتَّلُوٓ اۡ م ِّنۡٱ لۡأَرۡضِۚف ِىٱ ل دُّنۡيَاۖٱ لۡأَخِرَةِٱ لَّذِينَق َبۡ لِت َقۡ دِرُواۡ ٱ للَّهَر َّحِي مٌ٣٤ٱ لَّذِينَٱ تَّقُواۡ ٱ للَّهَٱ لۡوَسِيلَةَٱ لَّذِينَم َّاٱ لۡأَرۡضِو َمِثۡلَهُۥ ٱ لۡقِيَـٰ مَةِي َخۡرُجُواۡ ٱ ل نّ َارِب ِخَـٰ رِجِينَم ُّقِي مٌ٣٧ب ِمَام ِّنَٱ للَّهِۗت َابَب َعۡدِٱ للَّهَٱ للَّهَر َّحِي مٌ٣٩ٱ للَّهَٱ ل سَّمَـٰ وٰ ي َشَا ٓءُي َشَا ٓءُۗق َدِي رٌ٤٠ٱ ل رَّسُولُٱ لَّذِينَٱ لۡكُفۡرِٱ لَّذِينَق ُلُوبُهُمۡۛٱ لَّذِينَٱ لۡكَلِمَب َعۡدِل َّمۡي ُرِدِٱ للَّهُت َمۡلِكَٱ للَّهِٱ لَّذِينَٱ للَّهُي ُطَهِّرَٱ ل دُّنۡيَاو َلَهُمۡٱ لۡأَخِرَةِج َا ٓءُوكَب َيۡنَهُمۡت ُعۡرِضۡي َضُرُّوكَو َإِنۡب َيۡنَهُم ب ِٱ لۡقِسۡطِۚٱ للَّهَٱ لۡمُقۡ سِطِي نَ٤٢ٱ ل تَّوۡرَٮٰ ةُٱ للَّهِب َعۡدِٱ ل تَّوۡرَٮٰ ةَو َنُورٌۚ ي َحۡكُمُٱ ل نّ َبِيُّونَٱ لَّذِينَٱ سۡتُحۡفِظُواۡ ك ِتَـٰ بِٱ للَّهِٱ ل نّ َاسَق َلِيلاًۚ و َمَن ل َّمۡب ِمَآ ٱ للَّهُٱ لۡكَـٰ فِرُو نَ٤٤ٱ ل نّ َفۡسَف َمَن ت َصَدَّقَل َّهُۥ ۚل َّمۡب ِمَآ ٱ للَّهُٱ ل ظَّـٰ لِمُو نَ٤٥ب ِعِيسَىٱ بۡ نِل ِّمَاٱ ل تَّوۡرَٮٰ ةِۖٱ لۡإِنج ِيلَو َنُورٌ و َمُصَدِّقًا ل ِّمَاٱ ل تَّوۡرَٮٰ ةِو َمَوۡعِظَةً ل ِّلۡمُتَّقِي نَ٤٦ٱ لۡإِنج ِيلِٱ للَّهُل َّمۡب ِمَآ ٱ للَّهُٱ لۡفَـٰ سِقُو نَ٤٧ٱ لۡكِتَـٰ بَل ِّمَاٱ لۡكِتَـٰ بِب َيۡنَهُم ب ِمَآ ٱ للَّهُۖٱ لۡحَقِّۚج َعَلۡنَاو َمِنۡهَاجًاۚ و َلَوۡٱ للَّهُو ٰ ةً و َلَـٰ كِن ل ِّيَبۡ لُوَكُمۡٱ لۡخَيۡرٰ ٱ للَّهِف َيُنَبِّئُكُم ب ِمَاٱ حۡكُم ب َيۡنَهُم ب ِمَآ ٱ للَّهُي َفۡتِنُوكَب َعۡضِٱ للَّهُت َوَلَّوۡاۡ ٱ للَّهُي ُصِيبَهُم ب ِبَعۡضِم ِّنَٱ ل نّ َاسِٱ لۡجَـٰ هِلِيَّةِٱ للَّهِل ِّقَوۡمٍ ي ُوقِنُو نَ٥٠ٱ لَّذِينَٱ لۡيَهُودَو َمَن ي َتَوَلَّهُم م ِّنك ُمۡٱ للَّهَٱ لۡقَوۡمَٱ ل ظَّـٰ لِمِي نَ٥١ٱ لَّذِينَم َّرَضٌ ي ُسَـٰ رِعُونَت ُصِيبَنَاف َعَسَىٱ للَّهُي َأۡتِىَم ِّنۡٱ لَّذِينَٱ لَّذِينَٱ لَّذِينَي َرۡتَدَّد ِينِهِۦ ٱ للَّهُي ُحِبُّهُمۡٱ لۡمُؤۡمِنِينَٱ لۡكَـٰ فِرِينَٱ للَّهِذ ٰ ٱ للَّهِي َشَا ٓءُۚٱ للَّهُٱ لَّذِينَٱ ل صَّلَو ٰ ةَٱ ل زَّكَو ٰ ةَي َتَوَلَّٱ للَّهَٱ للَّهِٱ لۡغَـٰ لِبُو نَ٥٦ٱ لَّذِينَٱ لَّذِينَٱ تَّخَذُواۡ و َلَعِبًا م ِّنَٱ لَّذِينَٱ لۡكِتَـٰ بَق َبۡ لِكُمۡٱ للَّهَك ُنت ُم م ُّؤۡمِنِي نَ٥٧ٱ ل صَّلَو ٰ ةِٱ تَّخَذُوهَاو َلَعِبًاۚ ذ ٰ ل َّاٱ لۡكِتَـٰ بِق َبۡ لُب ِشَرٍّ م ِّن ذ ٰ ٱ للَّهِۚل َّعَنَهُٱ للَّهُٱ لۡقِرَدَةَٱ ل طَّـٰ غُوتَۚم َّكَانًا و َأَضَلُّس َوَا ٓءِٱ ل سَّبِي لِ٦٠م ِّنۡهُمۡٱ لۡإِثۡمِٱ ل سُّحۡتَۚٱ ل رَّبَّـٰ نِيُّونَق َوۡلِهِمُٱ لۡإِثۡمَٱ ل سُّحۡتَۚٱ لۡيَهُودُٱ للَّهِم ِّنۡهُم م َّآ ر َّبِّكَو َكُفۡرًاۚ و َأَلۡقَيۡنَاٱ لۡعَدٰ ٱ لۡقِيَـٰ مَةِۚل ِّلۡحَرۡبِٱ للَّهُۚٱ لۡأَرۡضِو َٱ للَّهُٱ لۡمُفۡسِدِي نَ٦٤ٱ لۡكِتَـٰ بِٱ ل نّ َعِي مِ٦٥ٱ ل تَّوۡرَٮٰ ةَم ِّن ر َّبِّهِمۡف َوۡقِهِمۡت َحۡتِم ِّنۡهُمۡم ُّقۡ تَصِدَةٌۖ و َكَثِيرٌ م ِّنۡهُمۡٱ ل رَّسُولُر َّبِّكَۖل َّمۡٱ ل نّ َاسِۗٱ للَّهَٱ لۡقَوۡمَٱ لۡكَـٰ فِرِي نَ٦٧ٱ لۡكِتَـٰ بِٱ ل تَّوۡرَٮٰ ةَم ِّن ر َّبِّكُمۡۗم ِّنۡهُم م َّآ ر َّبِّكَو َكُفۡرًاۖ ف َلَاٱ لۡقَوۡمِٱ لۡكَـٰ فِرِي نَ٦٨ٱ لَّذِينَٱ لۡأَخِرِف َلَاك ُلَّمَاب ِمَاك َذَّبُواۡ ي َقۡ تُلُو نَ٧٠ف َعَمُواۡ ٱ للَّهُم ِّنۡهُمۡۚب ِمَاٱ لَّذِينَٱ للَّهَٱ لۡمَسِيحُٱ بۡ نُٱ لۡمَسِيحُٱ عۡبُدُواۡ ٱ للَّهَي ُشۡرِكۡٱ للَّهُٱ لۡجَنّ َةَٱ ل نّ َارُۖٱ لَّذِينَٱ للَّهَو َمَاو ٰ دٌۚ و َإِن ل َّمۡٱ لَّذِينَٱ للَّهِر َّحِي مٌ٧٤ٱ لۡمَسِيحُٱ بۡ نُق َدۡ ق َبۡ لِهِٱ ل رُّسُلُك َانَاٱ ل طَّعَامَۗٱ نظ ُرۡٱ لۡأَيَـٰ تِٱ نظ ُرۡد ُونِٱ للَّهِو َلَاو َٱ للَّهُٱ ل سَّمِيعُٱ لۡعَلِي مُ٧٦ٱ لۡكِتَـٰ بِٱ لۡحَقِّق َدۡ ق َبۡ لُو َضَلُّواۡ س َوَا ٓءِٱ ل سَّبِي لِ٧٧ٱ لَّذِينَب َنِىٓ ٱ بۡ نِم ُّنك َرٍ ف َعَلُوهُۚم ِّنۡهُمۡٱ لَّذِينَس َخِطَٱ للَّهُٱ لۡعَذَابِٱ تَّخَذُوهُمۡم ِّنۡهُمۡٱ ل نّ َاسِل ِّلَّذِينَٱ لۡيَهُودَم َّوَدَّةً ل ِّلَّذِينَٱ لَّذِينَو َأَنّ َهُمۡٱ ل رَّسُولِٱ ل دَّمۡعِٱ لۡحَقِّۖٱ ل شَّـٰ هِدِي نَ٨٣ٱ لۡحَقِّي ُدۡ خِلَنَاٱ لۡقَوۡمِٱ ل صَّـٰ لِحِي نَ٨٤ٱ للَّهُت َجۡ رِىت َحۡتِهَاٱ لۡأَنۡهَـٰ رُٱ لۡمُحۡسِنِي نَ٨٥ٱ لۡجَحِي مِ٨٦ٱ لَّذِينَٱ للَّهُٱ للَّهَٱ لۡمُعۡتَدِي نَ٨٧ٱ للَّهُط َيِّبًاۚ و َٱ تَّقُواۡ ٱ للَّهَٱ لَّذِىٓ ب ِهِۦ ٱ للَّهُي ُؤَاخِذُكُم ب ِمَاٱ لۡأَيۡمَـٰ نَۖف َمَن ل َّمۡذ ٰ ٱ للَّهُٱ لَّذِينَٱ لۡخَمۡرُم ِّنۡٱ ل شَّيۡطَـٰ نِٱ ل شَّيۡطَـٰ نُي ُوقِعَٱ لۡعَدٰ ٱ لۡخَمۡرِذ ِكۡرِٱ للَّهِٱ ل صَّلَو ٰ ةِۖم ُّنت َهُو نَ٩١ٱ للَّهَٱ ل رَّسُولَت َوَلَّيۡتُمۡٱ لۡبَلَـٰ غُٱ لۡمُبِي نُ٩٢ٱ لَّذِينَٱ ل صَّـٰ لِحَـٰ تِف ِيمَاٱ تَّقَواۡ ٱ ل صَّـٰ لِحَـٰ تِٱ تَّقَواۡ ٱ تَّقَواۡ ٱ لۡمُحۡسِنِي نَ٩٣ٱ لَّذِينَٱ للَّهُم ِّنَٱ ل صَّيۡدِٱ للَّهُي َخَافُهُۥ ٱ عۡتَدَىٰٱ لَّذِينَٱ ل صَّيۡدَو َمَن ق َتَلَهُۥ م ُّتَعَمّ ِدًا ف َجَزَا ٓءٌ م ِّثۡلُٱ ل نّ َعَمِم ِّنك ُمۡب َـٰ لِغَٱ لۡكَعۡبَةِط َعَامُل ِّيَذُوقَٱ للَّهُٱ للَّهُذ ُوٱ نت ِقَا مٍ٩٥ٱ لۡبَحۡرِل َّكُمۡٱ لۡبَرِّو َٱ تَّقُواۡ ٱ للَّهَٱ لَّذِىٓ ٱ للَّهُٱ لۡكَعۡبَةَٱ لۡبَيۡتَٱ لۡحَرَامَل ِّلنّ َاسِٱ لۡحَرَامَٱ للَّهَٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ لۡأَرۡضِٱ للَّهَٱ للَّهَٱ لۡعِقَابِٱ للَّهَر َّحِي مٌ٩٨ٱ ل رَّسُولِٱ لۡبَلَـٰ غُۗٱ لۡخَبِيثُٱ لۡخَبِيثِۚٱ للَّهَٱ لۡأَلۡبَـٰ بِٱ لَّذِينَت ُبۡ دَت َسۡــَٔلُواۡ ٱ لۡقُرۡءَانُٱ للَّهُم ِّن ق َبۡ لِكُمۡٱ للَّهُب َحِيرَةٍ و َلَاو َلَاو َلَاو َلَـٰ كِنّ َٱ لَّذِينَٱ للَّهِٱ لۡكَذِبَۖٱ للَّهُٱ ل رَّسُولِو َلَاٱ لَّذِينَم َّن ض َلَّٱ هۡتَدَيۡتُمۡۚٱ للَّهِف َيُنَبِّئُكُم ب ِمَاٱ لَّذِينَٱ لۡمَوۡتُٱ لۡوَصِيَّةِٱ ثۡنَانِم ِّنك ُمۡٱ لۡأَرۡضِم ُّصِيبَةُٱ لۡمَوۡتِۚب َعۡدِٱ ل صَّلَو ٰ ةِٱ رۡتَبۡ تُمۡو َلَوۡٱ للَّهِل َّمِنَٱ لۡأَثِمِي نَ١٠٦ٱ سۡتَحَقَّآ ف َـَٔـاخَرَانِٱ لَّذِينَٱ سۡتَحَقَّٱ لۡأَوۡلَيَـٰ نِش َهَـٰ دَتِهِمَاٱ عۡتَدَيۡنَآ ل َّمِنَٱ ل ظَّـٰ لِمِي نَ١٠٧ي َأۡتُواۡ ت ُرَدَّب َعۡدَٱ للَّهَٱ لۡقَوۡمَٱ لۡفَـٰ سِقِي نَ١٠٨ٱ للَّهُٱ ل رُّسُلَٱ لۡغُيُو ب ِ١٠٩ٱ للَّهُٱ بۡ نَٱ ذۡكُرۡٱ لۡقُدُسِٱ ل نّ َاسَٱ لۡمَهۡدِو َإِذۡٱ لۡكِتَـٰ بَٱ ل طِّينِٱ ل طَّيۡرِب ِإِذۡنِىۖٱ لۡأَكۡمَهَٱ لۡمَوۡتَىٰب ِٱ لۡبَيِّنَـٰ تِٱ لَّذِينَم ُّبِي نٌ١١٠ٱ لۡحَوَارِيِّــۧ نَٱ لۡحَوَارِيُّونَٱ بۡ نَي ُنَزِّلَم ِّنَٱ ل سَّمَا ٓءِۖٱ تَّقُواۡ ٱ للَّهَك ُنت ُم م ُّؤۡمِنِي نَ١١٢ن َّأۡكُلَق َدۡ ٱ ل شَّـٰ هِدِي نَ١١٣ٱ بۡ نُٱ ل لَّهُمّ َم ِّنَٱ ل سَّمَا ٓءِل ِّأَوَّلِنَام ِّنك َۖٱ ل رّٰ ِي نَ١١٤ٱ للَّهُي َكۡفُرۡل َّآ م ِّنَٱ لۡعَـٰ لَمِي نَ١١٥ٱ للَّهُٱ بۡ نَٱ تَّخِذُونِىد ُونِٱ للَّهِۖك ُنت ُٱ لۡغُيُو ب ِ١١٦ٱ عۡبُدُواۡ ٱ للَّهَم َّاٱ ل رَّقِيبَش َهِي د ٌ١١٧ت ُعَذِّبۡ هُمۡت َغۡفِرۡٱ لۡعَزِيزُٱ لۡحَكِي مُ١١٨ٱ للَّهُٱ ل صَّـٰ دِقِينَت َجۡ رِىت َحۡتِهَاٱ لۡأَنۡهَـٰ رُر َّضِىَٱ للَّهُٱ لۡفَوۡزُٱ لۡعَظِي مُ١١٩ٱ ل سَّمَـٰ وٰ ق َدِي رُۢ١٢٠ٱ لَّذِىٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ ل ظُّلُمَـٰ تِٱ لَّذِينَٱ لَّذِىم ِّن ط ِينٍ ث ُمّ َو َأَجَلٌ م ُّسَمّ ًىٱ للَّهُٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ لۡأَرۡضِۖم ِّنۡم ِّنۡق َبۡ لِهِم م ِّن ق َرۡنٍ م َّكَّنّ َـٰ هُمۡٱ لۡأَرۡضِل َّكُمۡٱ ل سَّمَا ٓءَم ِّدۡ رَارًا و َجَعَلۡنَاٱ لۡأَنۡهَـٰ رَت َحۡتِهِمۡب ِذُنُوبِهِمۡب َعۡدِهِمۡف ِىف َلَمَسُوهُٱ لَّذِينَم ُّبِي نٌ٧و َلَوۡل َّقُضِىَٱ لۡأَمۡرُل َّجَعَلۡنَـٰ هُو َلَلَبَسۡنَام َّاٱ سۡتُهۡزِئَم ِّن ق َبۡ لِكَم َّاٱ لۡأَرۡضِٱ نظ ُرُواۡ ٱ لۡمُكَذِّبِي نَ١١م َّاٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ ل رَّحۡمَةَۚٱ لۡقِيَـٰ مَةِٱ لَّذِينَٱ لَّيۡلِٱ ل سَّمِيعُٱ لۡعَلِي مُ١٣ٱ للَّهِف َاطِرِٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ لۡمُشۡرِكِي نَ١٤ي ُصۡرَفۡف َقَدۡ ٱ لۡفَوۡزُٱ لۡمُبِي نُ١٦ي َمۡسَسۡكَٱ للَّهُف َلَاي َمۡسَسۡكَف َهُوَق َدِي رٌ١٧ٱ لۡقَاهِرُٱ لۡحَكِيمُٱ لۡخَبِي رُ١٨ق ُلِٱ للَّهُۖب َيۡنِىٱ لۡقُرۡءَانُب ِهِۦ ب َلَغَۚٱ للَّهِو ٰ دٌ و َإِنّ َنِىم ِّمّ َاٱ لۡكِتَـٰ بَٱ لَّذِينَٱ فۡتَرَىٰٱ للَّهِٱ ل ظَّـٰ لِمُو نَ٢١ث ُمّ َٱ لَّذِينَف ِتۡنَتُهُمۡق َالُواۡ م َّام َّن ي َسۡتَمِعُي َفۡقَهُوهُو َإِن ي َرَوۡاۡ ل َّاٱ لَّذِينَٱ لۡأَوَّلِي نَ٢٥ي ُهۡلِكُونَٱ ل نّ َارِٱ لۡمُؤۡمِنِي نَ٢٧م َّاق َبۡ لُۖٱ ل دُّنۡيَاٱ لۡعَذَابَٱ لَّذِينَٱ للَّهِۖٱ ل سَّاعَةُق َالُواۡ ٱ لۡحَيَو ٰ ةُٱ ل دُّنۡيَآ و َلَهۡوٌۖ و َلَلدَّارُٱ لۡأَخِرَةُل ِّلَّذِينَٱ لَّذِىٱ ل ظَّـٰ لِمِينَٱ للَّهِم ِّن ق َبۡ لِكَٱ للَّهِۚن َّبَإِىۡ ٱ لۡمُرۡسَلِي نَ٣٤ك َانَٱ سۡتَطَعۡتَت َبۡ تَغِىَف ِىٱ لۡأَرۡضِف ِىٱ ل سَّمَا ٓءِب ِـَٔـايَةٍۚ و َلَوۡٱ للَّهُٱ لۡهُدَىٰۚٱ لۡجَـٰ هِلِي نَ٣٥ٱ لَّذِينَٱ للَّهُم ِّن ر َّبِّهِۦ ۚٱ للَّهَي ُنَزِّلَو َلَـٰ كِنّ َد َا ٓبَّةٍ ف ِىٱ لۡأَرۡضِي َطِيرُم َّاٱ لۡكِتَـٰ بِش َىۡءٍۚ ث ُمّ َو َبُكۡمٌ ف ِىٱ ل ظُّلُمَـٰ تِۗي َشَإِٱ للَّهُي َشَأۡم ُّسۡتَقِي مٍ٣٩ٱ للَّهِٱ ل سَّاعَةُٱ للَّهِك ُنت ُمۡش َا ٓءَم ِّن ق َبۡ لِكَب ِٱ لۡبَأۡسَا ٓءِب َأۡسُنَاق َسَتۡٱ ل شَّيۡطَـٰ نُب َغۡتَةً ف َإِذَام ُّبۡ لِسُو نَ٤٤ٱ لۡقَوۡمِٱ لَّذِينَٱ لۡعَـٰ لَمِي نَ٤٥ٱ للَّهُم َّنۡٱ للَّهِب ِهِۗٱ نظ ُرۡٱ لۡأَيَـٰ تِٱ للَّهِٱ لۡقَوۡمُٱ ل ظَّـٰ لِمُو نَ٤٧ٱ لۡمُرۡسَلِينَٱ لۡعَذَابُٱ للَّهِٱ لۡغَيۡبَٱ لۡأَعۡمَىٰٱ لَّذِينَي ُحۡشَرُوٓ اۡ م ِّن د ُونِهِۦ و َلَال َّعَلَّهُمۡٱ لَّذِينَب ِٱ لۡغَدَو ٰ ةِم ِّن ش َىۡءٍ و َمَام ِّن ش َىۡءٍ ف َتَطۡ رُدَهُمۡٱ ل ظَّـٰ لِمِي نَ٥٢ب ِبَعۡضٍ ل ِّيَقُولُوٓ اۡ ٱ للَّهُم ِّنۢ ب َيۡنِنَآۗ ٱ للَّهُٱ لَّذِينَٱ ل رَّحۡمَةَۖب ِجَهَـٰ لَةٍ ث ُمّ َب َعۡدِهِۦ ر َّحِي مٌ٥٤ٱ لۡأَيَـٰ تِٱ لۡمُجۡ رِمِي نَ٥٥ٱ لَّذِينَد ُونِٱ للَّهِۚو َمَآ ٱ لۡمُهۡتَدِي نَ٥٦م ِّن ر َّبِّىب ِهِۦ ۚٱ لۡحُكۡمُٱ لۡحَقَّۖٱ لۡفَـٰ صِلِي نَ٥٧ٱ لۡأَمۡرُٱ لۡغَيۡبِٱ لۡبَرِّو َرَقَةٍف ِىٱ لۡأَرۡضِو َلَام ُّبِي نٍ٥٩ٱ لَّذِىب ِٱ لَّيۡلِب ِٱ ل نّ َهَارِم ُّسَمًّىۖ ث ُمّ َب ِمَاٱ لۡقَاهِرُٱ لۡمَوۡتُٱ للَّهِٱ لۡحَقِّۚٱ لۡحُكۡمُٱ لۡحَـٰ سِبِي نَ٦٢ي ُنَجِّيكُم م ِّن ظ ُلُمَـٰ تِٱ لۡبَرِّو َخُفۡيَةً ل َّئِنۡٱ ل شَّـٰ كِرِي نَ٦٣ٱ للَّهُم ِّنۡهَاك ُلِّث ُمّ َٱ لۡقَادِرُي َبۡ عَثَم ِّن ف َوۡقِكُمۡت َحۡتِو َيُذِيقَب َأۡسَٱ نظ ُرۡٱ لۡأَيَـٰ تِٱ لۡحَقُّۚب ِوَكِي لٍ٦٦م ُّسۡتَقَرٌّۚ و َسَوۡفَٱ لَّذِينَٱ ل شَّيۡطَـٰ نُٱ ل ذِّكۡرَىٰٱ لۡقَوۡمِٱ ل ظَّـٰ لِمِي نَ٦٨ٱ لَّذِينَم ِّن ش َىۡءٍ و َلَـٰ كِن ذ ِكۡرَىٰٱ لَّذِينَٱ تَّخَذُواۡ و َلَهۡوًا و َغَرَّتۡهُمُٱ لۡحَيَو ٰ ةُٱ ل دُّنۡيَاۚت ُبۡ سَلَب ِمَاد ُونِٱ للَّهِو َلَاو َإِن ت َعۡدِلۡل َّاٱ لَّذِينَم ِّنۡو َعَذَابٌب ِمَاد ُونِٱ للَّهِٱ للَّهُٱ سۡتَهۡوَتۡهُٱ ل شَّيَـٰ طِينُٱ لۡأَرۡضِي َدۡ عُونَهُۥٓ ٱ لۡهُدَىٱ ئۡتِنَاۗٱ للَّهِٱ لۡهُدَىٰۖٱ لۡعَـٰ لَمِي نَ٧١ٱ ل صَّلَو ٰ ةَٱ لَّذِىٓ ٱ لَّذِىٱ ل سَّمَـٰ وٰ ف َيَكُونُۚٱ لۡحَقُّۚٱ لۡمُلۡكُٱ ل صُّورِۚٱ لۡغَيۡبِٱ لۡحَكِيمُٱ لۡخَبِي رُ٧٣م ُّبِي نٍ٧٤ٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ لۡمُوقِنِي نَ٧٥ٱ لَّيۡلُق َالَٱ لۡأَفِلِي نَ٧٦ٱ لۡقَمَرَق َالَل َّمۡٱ لۡقَوۡمِٱ ل ضَّا ٓلِّي نَ٧٧ٱ ل شَّمۡسَق َالَم ِّمّ َاٱ ل سَّمَـٰ وٰ و َمَآ ٱ لۡمُشۡرِكِي نَ٧٩ٱ للَّهِي َشَا ٓءَو َسِعَب ِٱ للَّهِف َأَىُّٱ لۡفَرِيقَيۡنِك ُنت ُمۡب ِظُلۡمٍٱ لۡأَمۡنُم ُّهۡتَدُو نَ٨٢م َّن ن َّشَا ٓءُۗق َبۡ لُۖذ ُرِّيَّتِهِۦ ٱ لۡمُحۡسِنِي نَ٨٤م ِّنَٱ ل صَّـٰ لِحِي نَ٨٥و َكُلاًّ ف َضَّلۡنَاٱ لۡعَـٰ لَمِي نَ٨٦م ُّسۡتَقِي مٍ٨٧ٱ للَّهِي َشَا ٓءُم َّاٱ لَّذِينَٱ لۡكِتَـٰ بَي َكۡفُرۡل َّيۡسُواۡ ٱ لَّذِينَٱ للَّهُۖٱ قۡ تَدِهۡۗٱ للَّهَٱ للَّهُم ِّن ش َىۡءٍۗ ق ُلۡٱ لۡكِتَـٰ بَٱ لَّذِىو َهُدًى ل ِّلنّ َاسِۖو َعُلِّمۡتُم م َّاٱ للَّهُۖم ُّصَدِّقُٱ لَّذِىٱ لۡقُرَىٰٱ فۡتَرَىٰٱ للَّهِو َمَن ق َالَٱ للَّهُۗٱ ل ظَّـٰ لِمُونَٱ لۡمَوۡتِٱ لۡيَوۡمَٱ لۡهُونِٱ للَّهِٱ لۡحَقِّو َتَرَكۡتُم م َّاٱ لَّذِينَم َّاٱ للَّهَٱ لۡحَبِّٱ لۡحَىَّٱ لۡمَيِّتِٱ لۡمَيِّتِٱ لۡحَىِّۚٱ للَّهُۖٱ لۡإِصۡبَاحِٱ لَّيۡلَو َٱ ل شَّمۡسَذ ٰ ٱ لۡعَزِيزِٱ لۡعَلِي مِ٩٦ٱ لَّذِىٱ ل نّ ُجُومَٱ لۡبَرِّٱ لۡأَيَـٰ تِي َعۡلَمُو نَ٩٧ٱ لَّذِىٓ م ِّن ن َّفۡسٍ و ٰ ةٍ ف َمُسۡتَقَرٌّ و َمُسۡتَوۡدَعٌۗ ق َدۡ ٱ لۡأَيَـٰ تِي َفۡقَهُو نَ٩٨ٱ لَّذِىٓ ٱ ل سَّمَا ٓءِف َأَخۡرَجۡ نَاف َأَخۡرَجۡ نَان ُّخۡرِجُم ُّتَرَاكِبًا و َمِنَٱ ل نّ َخۡلِط َلۡعِهَاد َانِيَةٌ و َجَنّ َـٰ تٍ م ِّنۡو َٱ ل زَّيۡتُونَو َغَيۡرَٱ نظ ُرُوٓ اۡ ل ِّقَوۡمٍ ي ُؤۡمِنُو نَ٩٩ٱ لۡجِنّ َب ِغَيۡرِس ُبۡ حَـٰ نَهُۥ ٱ ل سَّمَـٰ وٰ و َلَمۡل َّهُۥ و َخَلَقَو َهُوَٱ للَّهُف َٱ عۡبُدُوهُۚو َكِي لٌ١٠٢ٱ لۡأَبۡ صَـٰ رُٱ لۡأَبۡ صَـٰ رَۖٱ ل لَّطِيفُٱ لۡخَبِي رُ١٠٣ب َصَا ٓئِرُر َّبِّكُمۡۖب ِحَفِي ظٍ١٠٤ٱ لۡأَيَـٰ تِي َعۡلَمُو نَ١٠٥ر َّبِّكَۖٱ لۡمُشۡرِكِي نَ١٠٦ٱ للَّهُو َمَآ ب ِوَكِي لٍ١٠٧ٱ لَّذِينَد ُونِٱ للَّهِٱ للَّهَب ِغَيۡرِك َذٰ م َّرۡجِعُهُمۡب ِمَاج َا ٓءَتۡهُمۡل َّيُؤۡمِنُنّ َٱ لۡأَيَـٰ تُٱ للَّهِۖو َنَذَرُهُمۡٱ لۡمَلَـٰٓ ئِكَةَٱ لۡمَوۡتَىٰق ُبُلاً م َّاي َشَا ٓءَٱ للَّهُش َيَـٰ طِينَٱ لۡإِنس ِز ُخۡرُفَٱ لۡقَوۡلِو َلَوۡٱ لَّذِينَم ُّقۡ تَرِفُو نَ١١٣ٱ للَّهِو َهُوَٱ لَّذِىٓ ٱ لۡكِتَـٰ بَو َٱ لَّذِينَٱ لۡكِتَـٰ بَم ِّن ر َّبِّكَٱ لۡمُمۡتَرِي نَ١١٤و َعَدۡ لاًۚ ل َّاٱ ل سَّمِيعُٱ لۡعَلِي مُ١١٥ت ُطِعۡف ِىٱ لۡأَرۡضِس َبِيلِٱ للَّهِۚي َتَّبِعُونَٱ ل ظَّنّ َي َضِلُّس َبِيلِهِۦ ۖٱ سۡمُٱ للَّهِك ُنت ُم ب ِـَٔـايَـٰ تِهِۦ ٱ سۡمُٱ للَّهِم َّاٱ ضۡطُرِرۡتُمۡل َّيُضِلُّونَب ِغَيۡرِٱ لۡإِثۡمِٱ لَّذِينَٱ لۡإِثۡمَٱ سۡمُٱ للَّهِو َإِنّ َٱ ل شَّيَـٰ طِينَك َانَف َأَحۡيَيۡنَـٰ هُي َمۡشِىٱ ل نّ َاسِم َّثَلُهُۥ ٱ ل ظُّلُمَـٰ تِم ِّنۡهَاۚق َالُواۡ ن ُّؤۡمِنَٱ للَّهِۘٱ للَّهُٱ لَّذِينَٱ للَّهِش َدِيدُۢ ب ِمَاي ُرِدِٱ للَّهُي َهۡدِيَهُۥ ي ُرِدۡ ي ُضِلَّهُۥ ك َأَنّ َمَاٱ ل سَّمَا ٓءِۚٱ للَّهُٱ ل رِّجۡ سَٱ لَّذِينَق َدۡ ٱ لۡأَيَـٰ تِي َذَّكَّرُو نَ١٢٦ٱ ل سَّلَـٰ مِب ِمَاي َـٰ مَعۡشَرَٱ لۡجِنّ ِٱ سۡتَكۡثَرۡتُم م ِّنَٱ لۡإِنس ِۖم ِّنَٱ لۡإِنس ِٱ سۡتَمۡتَعَو َبَلَغۡنَآ ٱ لَّذِىٓ ٱ ل نّ َارُٱ للَّهُۗٱ ل ظَّـٰ لِمِينَب ِمَاٱ لۡجِنّ ِم ِّنك ُمۡٱ لۡحَيَو ٰ ةُٱ ل دُّنۡيَال َّمۡر َّبُّكَٱ لۡقُرَىٰو َأَهۡلُهَاد َرَجَـٰ تٌ م ِّمّ َاٱ لۡغَنِىُّٱ ل رَّحۡمَةِۚي َشَأۡب َعۡدِكُم م َّام ِّن ذ ُرِّيَّةِو َمَآ ب ِمُعۡجِزِي نَ١٣٤ٱ عۡمَلُواۡ ف َسَوۡفَت َكُونُٱ ل دَّارِۗٱ ل ظَّـٰ لِمُو نَ١٣٥ٱ لۡحَرۡثِف َقَالُواۡ ٱ للَّهِۖم ِّنَٱ لۡمُشۡرِكِينَٱ للَّهُو َحَرۡثٌل َّان َّشَا ٓءُل َّاٱ سۡمَٱ للَّهِٱ فۡتِرَا ٓءًب ِمَاٱ لۡأَنۡعَـٰ مِل ِّذُكُورِنَاي َكُن م َّيۡتَةً ف َهُمۡٱ لَّذِينَب ِغَيۡرِو َحَرَّمُواۡ ٱ للَّهُٱ فۡتِرَا ٓءًٱ للَّهِۚٱ لَّذِىٓ م َّعۡرُوشَـٰ تٍ و َغَيۡرَو َٱ ل نّ َخۡلَو َغَيۡرَك ُلُواۡ ث َمَرِهِۦٓ ٱ لۡمُسۡرِفِي نَ١٤١ٱ لۡأَنۡعَـٰ مِو َفَرۡشًاۚ ك ُلُواۡ ٱ للَّهُٱ ل شَّيۡطَـٰ نِۚم ُّبِي نٌ١٤٢م ِّنَٱ ل ضَّأۡنِٱ ثۡنَيۡنِٱ لۡمَعۡزِٱ ثۡنَيۡنِۗٱ لۡأُنث َيَيۡنِٱ شۡتَمَلَتۡٱ لۡأُنث َيَيۡنِۖك ُنت ُمۡٱ لۡإِبِلِٱ ثۡنَيۡنِٱ لۡبَقَرِٱ ثۡنَيۡنِۗٱ لۡأُنث َيَيۡنِٱ شۡتَمَلَتۡٱ لۡأُنث َيَيۡنِۖٱ للَّهُٱ فۡتَرَىٰٱ للَّهِل ِّيُضِلَّٱ ل نّ َاسَٱ للَّهَٱ لۡقَوۡمَٱ ل ظَّـٰ لِمِي نَ١٤٤ي َطۡ عَمُهُۥٓ ي َكُونَم َّسۡفُوحًاف َإِنّ َهُۥ ٱ للَّهِٱ ضۡطُرَّو َلَاف َإِنّ َر َّحِي مٌ١٤٥ٱ لَّذِينَو َمِنَٱ لۡبَقَرِٱ لۡحَوَايَآ ٱ خۡتَلَطَذ ٰ ب ِبَغۡيِهِمۡۖك َذَّبُوكَو ٰ ةٍ و َلَاٱ لۡقَوۡمِٱ لۡمُجۡ رِمِي نَ١٤٧ٱ لَّذِينَٱ للَّهُش َىۡءٍۚ ك َذٰ ٱ لَّذِينَق َبۡ لِهِمۡم ِّنۡف َتُخۡرِجُوهُت َتَّبِعُونَٱ ل ظَّنّ َٱ لۡحُجَّةُٱ لۡبَـٰ لِغَةُۖٱ لَّذِينَٱ للَّهَش َهِدُواۡ ٱ لَّذِينَب ِرَبِّهِمۡو َبِٱ لۡوٰ و َلَام ِّنۡن َّحۡنُٱ لۡفَوٰ ٱ ل نّ َفۡسَٱ لَّتِىٱ للَّهُب ِهِۦ ٱ لۡيَتِيمِٱ لۡكَيۡلَٱ للَّهِب ِهِۦ ف َٱ تَّبِعُوهُۖٱ ل سُّبُلَس َبِيلِهِۦ ۚب ِهِۦ ٱ لۡكِتَـٰ بَٱ لَّذِىٓ ل ِّكُلِّو َهُدًى و َرَحۡمَةً ل َّعَلَّهُم ب ِلِقَا ٓءِف َٱ تَّبِعُوهُت َقُولُوٓ اۡ ٱ لۡكِتَـٰ بُق َبۡ لِنَاك ُنّ َاد ِرَاسَتِهِمۡٱ لۡكِتَـٰ بُب َيِّنَةٌ م ِّن ر َّبِّكُمۡو َرَحۡمَةٌۚ ف َمَنۡك َذَّبَٱ للَّهِٱ لَّذِينَٱ لۡعَذَابِت َأۡتِيَهُمُٱ لۡمَلَـٰٓ ئِكَةُق َبۡ لُق ُلِٱ نت َظِرُوٓ اۡ ٱ لَّذِينَل َّسۡتَٱ للَّهِب ِمَاج َا ٓءَج َا ٓءَم ُّسۡتَقِيمٍ د ِينًا ق ِيَمًا م ِّلَّةَو َمَاٱ لۡمُشۡرِكِي نَ١٦١ٱ لۡعَـٰ لَمِي نَ١٦٢ٱ لۡمُسۡلِمِي نَ١٦٣ٱ للَّهِو َهُوَو َلَاو ِزۡرَم َّرۡجِعُكُمۡب ِمَاٱ لَّذِىٱ لۡأَرۡضِد َرَجَـٰ تٍ ل ِّيَبۡ لُوَكُمۡٱ لۡعِقَابِر َّحِي مُۢ١٦٥ف ِىم ِّنۡهُم ِّن ر َّبِّكُمۡد ُونِهِۦٓ م َّام ِّن ق َرۡيَةٍب َأۡسُنَآ ق َالُوٓ اۡ ٱ لَّذِينَٱ لۡمُرۡسَلِي نَ٦ب ِعِلۡمٍۖ و َمَاٱ لۡحَقُّۚث َقُلَتۡٱ لۡمُفۡلِحُو نَ٨ٱ لَّذِينَب ِمَاٱ لۡأَرۡضِم َّاٱ سۡجُدُواۡ م ِّنَٱ ل سَّـٰ جِدِي نَ١١م ِّنۡهُن َّارٍ و َخَلَقۡ تَهُۥ ط ِي نٍ١٢ت َتَكَبَّرَٱ ل صَّـٰ غِرِي نَ١٣ٱ لۡمُنظ َرِي نَ١٥ٱ لۡمُسۡتَقِي مَ١٦م ِّنۢ ب َيۡنِش َمَا ٓئِلِهِمۡۖٱ خۡرُجۡ م َّدۡ حُورًاۖ ل َّمَن ت َبِعَكَٱ سۡكُنۡٱ لۡجَنّ َةَٱ ل شَّجَرَةَٱ ل ظَّـٰ لِمِي نَ١٩ٱ ل شَّيۡطَـٰ نُس َوۡءٰ ٱ ل شَّجَرَةِت َكُونَاٱ لۡخَـٰ لِدِي نَ٢٠ٱ ل نّ َـٰ صِحِي نَ٢١ف َلَمّ َاٱ ل شَّجَرَةَو َرَقِٱ لۡجَنّ َةِۖت ِلۡكُمَاٱ ل شَّجَرَةِٱ ل شَّيۡطَـٰ نَم ُّبِي نٌ٢٢ل َّمۡٱ لۡخَـٰ سِرِي نَ٢٣ٱ هۡبِطُواۡ و َلَكُمۡٱ لۡأَرۡضِو َمَتَـٰ عٌي ُوٰ و َلِبَاسُٱ ل تَّقۡ وَىٰذ ٰ ٱ للَّهِٱ ل شَّيۡطَـٰ نُم ِّنَٱ لۡجَنّ َةِٱ ل شَّيَـٰ طِينَق َالُواۡ ٱ للَّهَٱ للَّهِو َٱ دۡ عُوهُٱ ل دِّينَۚٱ ل ضَّلَـٰ لَةُۗٱ تَّخَذُواۡ ٱ ل شَّيَـٰ طِينَد ُونِٱ للَّهِم ُّهۡتَدُو نَ٣٠و َكُلُواۡ ٱ لۡمُسۡرِفِي نَ٣١ٱ للَّهِٱ لَّتِىٓ ٱ ل رِّزۡقِۚٱ لۡحَيَو ٰ ةِٱ ل دُّنۡيَاي َوۡمَٱ لۡقِيَـٰ مَةِۗٱ لۡأَيَـٰ تِي َعۡلَمُو نَ٣٢ٱ لۡفَوٰ ٱ لۡحَقِّت ُشۡرِكُواۡ و َأَن ت َقُولُواۡ ٱ للَّهِف َإِذَاو َلَام ِّنك ُمۡٱ تَّقَىٰٱ ل نّ َارِۖٱ فۡتَرَىٰٱ للَّهِم ِّنَٱ لۡكِتَـٰ بِۖد ُونِٱ للَّهِۖٱ دۡ خُلُواۡ ق َدۡ ق َبۡ لِكُم م ِّنَٱ لۡجِنّ ِٱ ل نّ َارِۖل َّعَنَتۡٱ دَّارَكُواۡ ق َالَتۡض ِعۡفًا م ِّنَٱ ل نّ َارِۖض ِعۡفٌ و َلَـٰ كِن ل َّاف َضۡلٍ ف َذُوقُواۡ ٱ لۡعَذَابَٱ لَّذِينَٱ ل سَّمَا ٓءِٱ لۡجَنّ َةَٱ لۡجَمَلُٱ لۡخِيَاطِۚٱ لۡمُجۡ رِمِي نَ٤٠م ِّن ج َهَنّ َمَو َمِن ف َوۡقِهِمۡو َكَذٰ ٱ ل ظَّـٰ لِمِي نَ٤١ٱ ل صَّـٰ لِحَـٰ تِٱ لۡجَنّ َةِۖم ِّنۡت َجۡ رِىت َحۡتِهِمُٱ لۡأَنۡهَـٰ رُۖٱ لۡحَمۡدُٱ لَّذِىٱ للَّهُۖت ِلۡكُمُٱ لۡجَنّ َةُٱ لۡجَنّ َةِٱ ل نّ َارِق َدۡ ف َهَلۡم َّاق َالُواۡ ب َيۡنَهُمۡل َّعۡنَةُٱ للَّهِٱ ل ظَّـٰ لِمِي نَ٤٤س َبِيلِٱ للَّهِو َهُم ب ِٱ لۡأَخِرَةِو َعَلَىٱ لۡأَعۡرَافِي َعۡرِفُونَب ِسِيمَـٰ هُمۡۚٱ لۡجَنّ َةِس َلَـٰ مٌٱ ل نّ َارِٱ لۡقَوۡمِٱ ل ظَّـٰ لِمِي نَ٤٧ٱ لۡأَعۡرَافِي َعۡرِفُونَهُم ب ِسِيمَـٰ هُمۡٱ لَّذِينَٱ للَّهُٱ دۡ خُلُواۡ ٱ لۡجَنّ َةَٱ ل نّ َارِٱ لۡجَنّ َةِٱ لۡمَا ٓءِٱ للَّهُۚٱ للَّهَٱ لۡكَـٰ فِرِي نَ٥٠ٱ تَّخَذُواۡ و َلَعِبًا و َغَرَّتۡهُمُٱ لۡحَيَو ٰ ةُٱ ل دُّنۡيَاۚب ِكِتَـٰ بٍ ف َصَّلۡنَـٰ هُو َرَحۡمَةً ل ِّقَوۡمٍ ي ُؤۡمِنُو نَ٥٢ٱ لَّذِينَق َبۡ لُش ُفَعَا ٓءَٱ لَّذِىم َّاٱ للَّهُٱ لَّذِىٱ ل سَّمَـٰ وٰ ث ُمّ َٱ سۡتَوَىٰٱ لۡعَرۡشِٱ لَّيۡلَٱ ل نّ َهَارَو َٱ ل شَّمۡسَب ِأَمۡرِهِۦٓۗ ٱ لۡخَلۡقُٱ للَّهُٱ لۡعَـٰ لَمِي نَ٥٤و َخُفۡيَةًۚٱ لۡمُعۡتَدِي نَ٥٥ٱ لۡأَرۡضِو َطَمَعًاۚٱ للَّهِم ِّنَٱ لۡمُحۡسِنِي نَ٥٦ٱ لَّذِىٱ ل رِّيَـٰ حَب َيۡنَث ِقَالاً س ُقۡ نَـٰ هُم َّيِّتٍ ف َأَنز َلۡنَاٱ لۡمَا ٓءَك ُلِّٱ ل ثَّمَرٰ ٱ لۡمَوۡتَىٰٱ ل طَّيِّبُك َذٰ ٱ لۡأَيَـٰ تِي َشۡكُرُو نَ٥٨ٱ عۡبُدُواۡ ٱ للَّهَم ِّنۡٱ لۡمَلَأُق َوۡمِهِۦٓ م ُّبِي نٍ٦٠و َلَـٰ كِنّ ِىم ِّن ر َّبِّٱ لۡعَـٰ لَمِي نَ٦١ٱ للَّهِج َا ٓءَكُمۡم ِّن ر َّبِّكُمۡم ِّنك ُمۡٱ لۡفُلۡكِٱ لَّذِينَق َالَٱ عۡبُدُواۡ ٱ للَّهَم ِّنۡٱ لۡمَلَأُٱ لَّذِينَق َوۡمِهِۦٓ و َإِنّ َاٱ لۡكَـٰ ذِبِي نَ٦٦و َلَـٰ كِنّ ِىم ِّن ر َّبِّٱ لۡعَـٰ لَمِي نَ٦٧ج َا ٓءَكُمۡم ِّن ر َّبِّكُمۡم ِّنك ُمۡب َعۡدِو َزَادَكُمۡٱ لۡخَلۡقِف َٱ ذۡكُرُوٓ اۡ ٱ للَّهِٱ للَّهَك ُنت َٱ ل صَّـٰ دِقِي نَ٧٠م ِّن ر َّبِّكُمۡو َغَضَبٌۖس َمّ َيۡتُمُوهَآ م َّاٱ للَّهُس ُلۡطَـٰ نٍۚ ف َٱ نت َظِرُوٓ اۡ م ِّنَٱ لۡمُنت َظِرِي نَ٧١م ِّنّ َاٱ لَّذِينَق َالَٱ عۡبُدُواۡ ٱ للَّهَم ِّنۡب َيِّنَةٌ م ِّن ر َّبِّكُمۡۖٱ للَّهِف َذَرُوهَاٱ للَّهِۖف َيَأۡخُذَكُمۡب َعۡدِو َبَوَّأَكُمۡٱ لۡأَرۡضِس ُهُولِهَاو َتَنۡحِتُونَٱ لۡجِبَالَف َٱ ذۡكُرُوٓ اۡ ٱ للَّهِٱ لۡأَرۡضِٱ لۡمَلَأُٱ لَّذِينَٱ سۡتَكۡبَرُواۡ ق َوۡمِهِۦ ٱ سۡتُضۡعِفُواۡ م ُّرۡسَلٌ م ِّن ر َّبِّهِۦ ۚٱ لَّذِينَٱ سۡتَكۡبَرُوٓ اۡ ب ِهِۦ ٱ ل نّ َاقَةَٱ ئۡتِنَاك ُنت َٱ لۡمُرۡسَلِي نَ٧٧ٱ ل رَّجۡ فَةُل َّاٱ ل نّ َـٰ صِحِي نَ٧٩ٱ لۡفَـٰ حِشَةَب ِهَام ِّنَٱ لۡعَـٰ لَمِي نَ٨٠ٱ ل رِّجَالَم ِّن د ُونِٱ ل نّ ِسَا ٓءِۚم ُّسۡرِفُو نَ٨١ق َالُوٓ اۡ م ِّن ق َرۡيَتِكُمۡۖي َتَطَهَّرُو نَ٨٢ٱ مۡرَأَتَهُۥ ٱ لۡغَـٰ بِرِي نَ٨٣م َّطَرًاۖ ف َٱ نظ ُرۡٱ لۡمُجۡ رِمِي نَ٨٤ق َالَٱ عۡبُدُواۡ ٱ للَّهَم ِّنۡب َيِّنَةٌ م ِّن ر َّبِّكُمۡۖٱ لۡكَيۡلَٱ ل نّ َاسَٱ لۡأَرۡضِل َّكُمۡك ُنت ُم م ُّؤۡمِنِي نَ٨٥ت ُوعِدُونَس َبِيلِٱ للَّهِو َٱ ذۡكُرُوٓ اۡ ف َكَثَّرَكُمۡۖٱ لۡمُفۡسِدِي نَ٨٦ك َانَم ِّنك ُمۡل َّمۡٱ للَّهُٱ لۡحَـٰ كِمِي نَ٨٧ٱ لۡمَلَأُٱ لَّذِينَٱ سۡتَكۡبَرُواۡ ق َوۡمِهِۦ ق َرۡيَتِنَآ ٱ فۡتَرَيۡنَاٱ للَّهِب َعۡدَٱ للَّهُن َّعُودَي َشَا ٓءَٱ للَّهُٱ للَّهِٱ فۡتَحۡٱ لۡفَـٰ تِحِي نَ٨٩ٱ لۡمَلَأُٱ لَّذِينَق َوۡمِهِۦ ٱ تَّبَعۡتُمۡل َّخَـٰ سِرُو نَ٩٠ٱ ل رَّجۡ فَةُك َأَن ل َّمۡٱ لَّذِينَك َانُواۡ ٱ لۡخَـٰ سِرِي نَ٩٢ك َـٰ فِرِي نَ٩٣م ِّن ن َّبِىٍّٱ ل سَّيِّئَةِٱ لۡحَسَنَةَٱ ل ضَّرَّا ٓءُب َغۡتَةً و َهُمۡٱ لۡقُرَىٰٓ ب َرَكَـٰ تٍ م ِّنَٱ ل سَّمَا ٓءِك َذَّبُواۡ ب ِمَاٱ لۡقُرَىٰٓ ي َأۡتِيَهُم ب َأۡسُنَاو َهُمۡٱ لۡقُرَىٰٓ ي َأۡتِيَهُم ب َأۡسُنَاو َهُمۡٱ للَّهِۚٱ للَّهِٱ لۡقَوۡمُٱ لۡخَـٰ سِرُو نَ٩٩ٱ لۡأَرۡضَب َعۡدِل َّوۡب ِذُنُوبِهِمۡۚٱ لۡقُرَىٰب ِٱ لۡبَيِّنَـٰ تِق َبۡ لُۚٱ للَّهُٱ لۡكَـٰ فِرِي نَ١٠١م ِّنۡو َإِن و َجَدۡ نَآ ب َعۡدِهِم م ُّوسَىٰٱ لۡمُفۡسِدِي نَ١٠٣م ِّن ر َّبِّٱ لۡعَـٰ لَمِي نَ١٠٤ل َّآ ٱ للَّهِٱ لۡحَقَّۚب ِبَيِّنَةٍ م ِّن ر َّبِّكُمۡك ُنت َف َأۡتِك ُنت َٱ ل صَّـٰ دِقِي نَ١٠٦م ُّبِي نٌ١٠٧ٱ لۡمَلَأُق َوۡمِي ُخۡرِجَكُم م ِّنۡٱ لۡمَدَا ٓئِنِٱ ل سَّحَرَةُك ُنّ َاٱ لۡغَـٰ لِبِي نَ١١٣ٱ لۡمُقَرَّبِي نَ١١٤ت ُلۡقِىَن َّكُونَٱ لۡمُلۡقِي نَ١١٥ٱ ل نّ َاسِٱ لۡحَقُّٱ ل سَّحَرَةُٱ لۡعَـٰ لَمِي نَ١٢١ب ِهِۦ م َّكَرۡتُمُوهُٱ لۡمَدِينَةِم ِّنۡث ُمّ َو َتَوَفَّنَاٱ لۡمَلَأُق َوۡمِٱ لۡأَرۡضِٱ سۡتَعِينُواۡ ٱ لۡأَرۡضَي َشَا ٓءُق َبۡ لِت َأۡتِيَنَاب َعۡدِي ُهۡلِكَٱ لۡأَرۡضِم ِّنَٱ ل ثَّمَرٰ ٱ لۡحَسَنَةُت ُصِبۡ هُمۡي َطَّيَّرُواۡ م َّعَهُۥٓۗ ٱ للَّهِل ِّتَسۡحَرَنَاٱ ل طُّوفَانَم ُّفَصَّلَـٰ تٍ ف َٱ سۡتَكۡبَرُواۡ م ُّجۡ رِمِي نَ١٣٣ٱ ل رِّجۡ زُٱ دۡ عُك َشَفۡتَٱ ل رِّجۡ زَٱ ل رِّجۡ زَب َـٰ لِغُوهُٱ لۡيَمّ ِٱ لۡقَوۡمَٱ لَّذِينَٱ لۡأَرۡضِٱ لَّتِىٱ لۡحُسۡنَىٰٱ لۡبَحۡرَي َعۡكُفُونَل َّهُمۡۚٱ جۡ عَلك َمَاق َالَت َجۡ هَلُو نَ١٣٨م َّام َّاٱ للَّهِو َهُوَٱ لۡعَـٰ لَمِي نَ١٤٠م ِّنۡٱ لۡعَذَابِۖب َلَا ٓءٌ م ِّن ر َّبِّكُمۡو َأَتۡمَمۡنَـٰ هَاف َتَمّ َو َقَالَٱ خۡلُفۡنِىٱ لۡمُفۡسِدِي نَ١٤٢ت َرَٮٰ نِىٱ نظ ُرۡٱ لۡجَبَلِٱ سۡتَقَرَّو َخَرَّف َلَمّ َآ ٱ لۡمُؤۡمِنِي نَ١٤٣ٱ صۡطَفَيۡتُكَٱ ل نّ َاسِم ِّنَٱ ل شَّـٰ كِرِي نَ١٤٤ٱ لۡأَلۡوَاحِك ُلِّم َّوۡعِظَةً و َتَفۡصِيلاً ل ِّكُلِّف َخُذۡهَاو َأۡمُرۡٱ لۡفَـٰ سِقِي نَ١٤٥ٱ لَّذِينَٱ لۡأَرۡضِٱ لۡحَقِّي َرَوۡاۡ ل َّاي َرَوۡاۡ ٱ ل رُّشۡدِو َإِن ي َرَوۡاۡ ٱ لۡغَىِّذ ٰ ٱ لۡأَخِرَةِب َعۡدِهِۦ ج َسَدًا ل َّهُۥ ٱ تَّخَذُوهُل َّمۡٱ لۡخَـٰ سِرِي نَ١٤٩ق َالَب َعۡدِىٓۖ ٱ لۡأَلۡوَاحَٱ بۡ نَٱ لۡقَوۡمَٱ سۡتَضۡعَفُونِىٱ لۡأَعۡدَا ٓءَٱ لۡقَوۡمِٱ ل ظَّـٰ لِمِي نَ١٥٠ٱ غۡفِرۡٱ ل رّٰ ِي نَ١٥١ٱ لَّذِينَٱ تَّخَذُواۡ ٱ لۡعِجۡ لَم ِّن ر َّبِّهِمۡف ِىٱ لۡحَيَو ٰ ةِٱ ل دُّنۡيَاۚٱ لۡمُفۡتَرِي نَ١٥٢ٱ ل سَّيِّـَٔـاتِب َعۡدِهَاب َعۡدِهَار َّحِي مٌ١٥٣م ُّوسَىٱ لۡغَضَبُٱ لۡأَلۡوَاحَۖو َرَحۡمَةٌ ل ِّلَّذِينَل ِّمِيقَـٰ تِنَاۖٱ ل رَّجۡ فَةُم ِّن ق َبۡ لُٱ ل سُّفَهَا ٓءُت َشَا ٓءُت َشَا ٓءُۖٱ لۡغَـٰ فِرِي نَ١٥٥ٱ ل دُّنۡيَاو َفِىٱ لۡأَخِرَةِف َسَأَكۡتُبُهَاٱ ل زَّكَو ٰ ةَب ِـَٔـايَـٰ تِنَاٱ ل رَّسُولَٱ ل نّ َبِىَّٱ لۡأُمّ ِىَّٱ لَّذِىٱ ل تَّوۡرَٮٰ ةِب ِٱ لۡمَعۡرُوفِٱ لۡمُنك َرِٱ ل طَّيِّبَـٰ تِٱ لۡخَبَـٰٓ ئِثَٱ لَّتِىٱ ل نّ ُورَٱ لَّذِىٓ ٱ لۡمُفۡلِحُو نَ١٥٧ٱ ل نّ َاسُٱ للَّهِٱ لَّذِىٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ ل نّ َبِىِّٱ لۡأُمّ ِىِّٱ لَّذِىق َوۡمِي َهۡدُونَٱ ثۡنَتَىۡو َأَوۡحَيۡنَآ ٱ سۡتَسۡقَـٰ هُٱ ضۡرِبٱ لۡحَجَرَۖٱ ثۡنَتَاق َدۡ م َّشۡرَبَهُمۡۚٱ لۡغَمَـٰ مَٱ لۡمَنّ َط َيِّبَـٰ تِك َانُوٓ اۡ ٱ سۡكُنُواۡ ٱ لۡقَرۡيَةَو َٱ دۡ خُلُواۡ ٱ لۡبَابَن َّغۡفِرۡٱ لۡمُحۡسِنِي نَ١٦١ٱ لَّذِينَٱ لَّذِىم ِّنَٱ ل سَّمَا ٓءِٱ لۡقَرۡيَةِٱ لَّتِىٱ لۡبَحۡرِٱ ل سَّبۡ تِو َيَوۡمَب ِمَام ِّنۡهُمۡٱ للَّهُش َدِيدًاۖ ق َالُواۡ ٱ لَّذِينَٱ ل سُّو ٓءِٱ لَّذِينَب َــِٔيسِۭ ب ِمَام َّاٱ لۡقِيَـٰ مَةِي َسُومُهُمۡٱ لۡعَذَابِۗٱ لۡعِقَابِۖر َّحِي مٌ١٦٧ٱ لۡأَرۡضِم ِّنۡهُمُٱ ل صَّـٰ لِحُونَب ِٱ لۡحَسَنَـٰ تِب َعۡدِهِمۡو َرِثُواۡ ٱ لۡكِتَـٰ بَٱ لۡأَدۡ نَىٰي َأۡتِهِمۡم ِّثۡلُهُۥ م ِّيثَـٰ قُٱ لۡكِتَـٰ بِل َّاٱ للَّهِٱ لۡحَقَّٱ لۡأَخِرَةُل ِّلَّذِينَٱ ل صَّلَو ٰ ةَٱ لۡمُصۡلِحِي نَ١٧٠ٱ لۡجَبَلَو َظَنّ ُوٓ اۡ ب ِهِمۡب ِقُوَّةٍ و َٱ ذۡكُرُواۡ ب َنِىٓ ظ ُهُورِهِمۡت َقُولُواۡ ٱ لۡقِيَـٰ مَةِق َبۡ لُم ِّنۢ ب َعۡدِهِمۡۖٱ لۡمُبۡ طِلُو نَ١٧٣ٱ لۡأَيَـٰ تِٱ لَّذِىٓ ٱ ل شَّيۡطَـٰ نُٱ لۡغَاوِي نَ١٧٥ٱ لۡأَرۡضِٱ لۡكَلۡبِت َحۡمِلۡٱ لۡقَوۡمِٱ لَّذِينَٱ لۡقَصَصَٱ لۡقَوۡمُٱ لَّذِينَي َهۡدِٱ للَّهُٱ لۡمُهۡتَدِىۖي ُضۡلِلۡٱ لۡخَـٰ سِرُو نَ١٧٨م ِّنَٱ لۡجِنّ ِل َّال َّال َّاٱ لۡغَـٰ فِلُو نَ١٧٩ٱ لۡأَسۡمَا ٓءُٱ لۡحُسۡنَىٰٱ لَّذِينَي َهۡدُونَم ِّنۡم ِّن ج ِنّ َةٍۚم ُّبِي نٌ١٨٤ٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ للَّهُش َىۡءٍ و َأَنۡي َكُونَٱ قۡ تَرَبَب َعۡدَهُۥ ي ُضۡلِلِٱ للَّهُٱ ل سَّاعَةِٱ ل سَّمَـٰ وٰ ي َسۡــَٔلُونَكَٱ للَّهِٱ ل نّ َاسِو َلَاٱ للَّهُۚٱ لۡغَيۡبَٱ لۡخَيۡرِٱ ل سُّو ٓءُۚو َبَشِيرٌ ل ِّقَوۡمٍ ي ُؤۡمِنُو نَ١٨٨ٱ لَّذِىم ِّن ن َّفۡسٍ و ٰ ةٍ و َجَعَلَف َمَرَّتۡٱ للَّهَل َّنَكُونَنّ َٱ ل شَّـٰ كِرِي نَ١٨٩ج َعَلَاٱ للَّهُو َهُمۡو َلَآ ت َدۡ عُوهُمۡٱ لۡهُدَىٰٱ لَّذِينَد ُونِٱ للَّهِك ُنت ُمۡي َمۡشُونَي َبۡ طِشُونَي ُبۡ صِرُونَي َسۡمَعُونَٱ دۡ عُواۡ ٱ للَّهُٱ لَّذِىٱ لۡكِتَـٰ بَۖٱ ل صَّـٰ لِحِي نَ١٩٦د ُونِهِۦ ت َدۡ عُوهُمۡٱ لۡهُدَىٰٱ لۡعَفۡوَٱ لۡجَـٰ هِلِي نَ١٩٩ٱ ل شَّيۡطَـٰ نِف َٱ سۡتَعِذۡٱ لَّذِينَٱ تَّقَوۡاۡ م ِّنَٱ ل شَّيۡطَـٰ نِم ُّبۡ صِرُو نَ٢٠١ٱ لۡغَىِّب ِـَٔـايَةٍ ق َالُواۡ ٱ جۡ تَبَيۡتَهَاۚر َّبِّىۚر َّبِّكُمۡو َرَحۡمَةٌ ل ِّقَوۡمٍ ي ُؤۡمِنُو نَ٢٠٣ٱ لۡقُرۡءَانُو َخِيفَةً و َدُونَٱ لۡجَهۡرِٱ لۡقَوۡلِم ِّنَٱ لۡغَـٰ فِلِي نَ٢٠٥ٱ لَّذِينَٱ لۡأَنف َالِۖٱ لۡأَنف َالُٱ للَّهَٱ للَّهَك ُنت ُم م ُّؤۡمِنِي نَ١ٱ لۡمُؤۡمِنُونَٱ لَّذِينَٱ للَّهُو َعَلَىٰٱ ل صَّلَو ٰ ةَٱ لۡمُؤۡمِنُونَل َّهُمۡو َرِزۡقٌ ك َرِي مٌ٤ب َيۡتِكَم ِّنَٱ لۡمُؤۡمِنِينَٱ لۡحَقِّٱ لۡمَوۡتِنظ ُرُو نَٱ للَّهُٱ ل طَّا ٓئِفَتَيۡنِٱ ل شَّوۡكَةِٱ للَّهُي ُحِقَّٱ لۡحَقَّٱ لۡكَـٰ فِرِي نَ٧ٱ لۡحَقَّٱ لۡبَـٰ طِلَٱ لۡمُجۡ رِمُو نَ٨ب ِأَلۡفٍ م ِّنَٱ لۡمَلَـٰٓ ئِكَةِٱ للَّهُٱ ل نّ َصۡرُٱ للَّهِۚٱ للَّهَٱ ل نّ ُعَاسَم ِّنۡهُم ِّنَٱ ل سَّمَا ٓءِل ِّيُطَهِّرَكُم ب ِهِۦ ٱ ل شَّيۡطَـٰ نِٱ لۡأَقۡ دَا مَ١١ٱ لۡمَلَـٰٓ ئِكَةِٱ لَّذِينَٱ لَّذِينَٱ ل رُّعۡبَٱ لۡأَعۡنَاقِٱ للَّهَي ُشَاقِقِٱ للَّهَٱ للَّهَٱ لۡعِقَا ب ِ١٣ٱ ل نّ َا رِ١٤ٱ لَّذِينَٱ لَّذِينَف َلَاٱ لۡأَدۡ بَا رَ١٥ي ُوَلِّهِمۡد ُبُرَهُۥٓ ل ِّقِتَالٍف َقَدۡ م ِّنَٱ للَّهِٱ لۡمَصِي رُ١٦ٱ للَّهَٱ للَّهَٱ لۡمُؤۡمِنِينَٱ للَّهَٱ للَّهَٱ لۡكَـٰ فِرِي نَ١٨ت َسۡتَفۡتِحُواۡ ٱ لۡفَتۡحُۖت َنت َهُواۡ ل َّكُمۡۖت َعُودُواۡ ت ُغۡنِىَو َلَوۡٱ للَّهَٱ لۡمُؤۡمِنِي نَ١٩ٱ لَّذِينَٱ للَّهَٱ ل دَّوَا ٓبِّٱ للَّهِٱ ل صُّمّ ُٱ لۡبُكۡمُٱ لَّذِينَٱ للَّهُل َّأَسۡمَعَهُمۡۖم ُّعۡرِضُو نَ٢٣ٱ لَّذِينَٱ سۡتَجِيبُواۡ ٱ للَّهَٱ لۡمَرۡءِل َّاٱ لَّذِينَو َٱ عۡلَمُوٓ اۡ ٱ للَّهَٱ لۡعِقَا ب ِ٢٥م ُّسۡتَضۡعَفُونَٱ لۡأَرۡضِي َتَخَطَّفَكُمُٱ ل نّ َاسُب ِنَصۡرِهِۦ م ِّنَٱ ل طَّيِّبَـٰ تِٱ لَّذِينَٱ للَّهَو َأَنّ َٱ للَّهَٱ لَّذِينَت َتَّقُواۡ ٱ للَّهَو َيُكَفِّرۡٱ لۡفَضۡلِٱ لۡعَظِي مِ٢٩ٱ لَّذِينَٱ للَّهُۖٱ لۡمَـٰ كِرِي نَ٣٠ٱ لۡأَوَّلِي نَ٣١ٱ ل لَّهُمّ َك َانَٱ لۡحَقَّم ِّنَٱ ل سَّمَا ٓءِٱ ئۡتِنَاٱ للَّهُٱ للَّهُٱ للَّهُٱ لۡمَسۡجِدِٱ لۡحَرَامِٱ لۡمُتَّقُونَٱ لۡبَيۡتِو َتَصۡدِيَةًۚ ف َذُوقُواۡ ٱ لۡعَذَابَٱ لَّذِينَس َبِيلِٱ للَّهِۚث ُمّ َٱ للَّهُٱ لۡخَبِيثَٱ ل طَّيِّبِٱ لۡخَبِيثَف َيَرۡكُمَهُۥ ف َيَجۡ عَلَهُۥ ٱ لۡخَـٰ سِرُو نَ٣٧ي َنت َهُواۡ م َّاي َعُودُواۡ ٱ لۡأَوَّلِي نَ٣٨و َيَكُونَٱ ل دِّينُٱ نت َهَوۡاۡ ٱ للَّهَت َوَلَّوۡاۡ ٱ للَّهَٱ لۡمَوۡلَىٰٱ ل نّ َصِي رُ٤٠م ِّن ش َىۡءٍ ف َأَنّ َٱ لۡقُرۡبَىٰٱ ل سَّبِيلِك ُنت ُمۡب ِٱ للَّهِٱ لۡفُرۡقَانِٱ ل ۡتَقَىٱ لۡجَمۡعَانِۗق َدِي رٌ٤١ب ِٱ لۡعُدۡ وَةِٱ ل دُّنۡيَاب ِٱ لۡعُدۡ وَةِٱ لۡقُصۡوَىٰٱ لۡمِيعَـٰ دِۙل ِّيَقۡ ضِىَٱ للَّهُك َانَل ِّيَهۡلِكَب َيِّنَةٍ و َيَحۡيَىٰب َيِّنَةٍۗ و َإِنّ َٱ للَّهَٱ للَّهُو َلَوۡل َّفَشِلۡتُمۡٱ لۡأَمۡرِٱ للَّهَب ِذَاتِٱ ل صُّدُو رِ٤٣ٱ ل ۡتَقَيۡتُمۡو َيُقَلِّلُكُمۡٱ للَّهُك َانَو َإِلَىٱ للَّهِٱ لۡأُمُو رُ٤٤ٱ لَّذِينَف َٱ ثۡبُتُواۡ ٱ للَّهَل َّعَلَّكُمۡٱ للَّهَٱ للَّهَٱ ل صَّـٰ بِرِي نَ٤٦د ِيَـٰ رِهِم ب َطَرًا و َرِئَا ٓءَٱ ل نّ َاسِس َبِيلِٱ للَّهِۚٱ ل شَّيۡطَـٰ نُٱ لۡيَوۡمَٱ ل نّ َاسِل َّكُمۡۖٱ لۡفِئَتَانِم ِّنك ُمۡٱ للَّهَۚٱ لۡعِقَا ب ِ٤٨ٱ لۡمُنَـٰ فِقُونَم َّرَضٌي َتَوَكَّلۡٱ للَّهِٱ للَّهَٱ لَّذِينَٱ لۡمَلَـٰٓ ئِكَةُٱ لۡحَرِي ق ِ٥٠ٱ للَّهَل ِّلۡعَبِي د ِ٥١ق َبۡ لِهِمۡۚٱ للَّهِٱ للَّهُٱ للَّهَش َدِيدُٱ لۡعِقَا ب ِ٥٢ٱ للَّهَن ِّعۡمَةًٱ للَّهَق َبۡ لِهِمۡۚب ِذُنُوبِهِمۡك َانُواۡ ٱ ل دَّوَا ٓبِّٱ للَّهِٱ لَّذِينَو َهُمۡٱ لۡحَرۡبِم َّنۡق َوۡمٍف َٱ نۢب ِذۡٱ للَّهَٱ لۡخَا ٓئِنِي نَ٥٨ٱ لَّذِينَم َّاٱ سۡتَطَعۡتُم م ِّن ق ُوَّةٍ و َمِن ر ِّبَاطِٱ لۡخَيۡلِٱ للَّهِد ُونِهِمۡٱ للَّهُش َىۡءٍ ف ِىٱ للَّهِج َنَحُواۡ ٱ للَّهِۚٱ ل سَّمِيعُٱ لۡعَلِي مُ٦١ي ُرِيدُوٓ اۡ ي َخۡدَعُوكَٱ للَّهُۚٱ لَّذِىٓ ٱ لۡأَرۡضِم َّآ ٱ للَّهَٱ ل نّ َبِىُّٱ للَّهُٱ تَّبَعَكَٱ لۡمُؤۡمِنِي نَ٦٤ٱ ل نّ َبِىُّٱ لۡمُؤۡمِنِينَٱ لۡقِتَالِۚي َكُن م ِّنك ُمۡي َكُن م ِّنك ُم م ِّاۡ ئَةٌ ي َغۡلِبُوٓ اۡ م ِّنَٱ لَّذِينَل َّاٱ للَّهُف َإِن ي َكُن م ِّنك ُم م ِّاۡ ئَةٌ ص َابِرَةٌ ي َغۡلِبُواۡ ي َكُن م ِّنك ُمۡي َغۡلِبُوٓ اۡ ٱ للَّهِۗٱ ل صَّـٰ بِرِي نَ٦٦ي َكُونَٱ لۡأَرۡضِۚٱ ل دُّنۡيَاٱ لۡأَخِرَةَۗم ِّنَٱ للَّهِط َيِّبًاۚ و َٱ تَّقُواۡ ٱ للَّهَۚٱ للَّهَر َّحِي مٌ٦٩ٱ ل نّ َبِىُّف ِىٓ م ِّنَٱ لۡأَسۡرَىٰٓ ي َعۡلَمِٱ للَّهُي ُؤۡتِكُمۡم ِّمّ َآ ر َّحِي مٌ٧٠ي ُرِيدُواۡ ٱ للَّهَق َبۡ لُٱ لَّذِينَٱ للَّهِو َٱ لَّذِينَم ِّن و َلَـٰ يَتِهِم م ِّن ش َىۡءٍٱ سۡتَنص َرُوكُمۡٱ ل دِّينِٱ ل نّ َصۡرُب َيۡنَكُمۡم ِّيثَـٰ قٌۗ و َٱ للَّهُف ِتۡنَةٌ ف ِىٱ لۡأَرۡضِك َبِي رٌ٧٣ٱ للَّهِٱ لۡمُؤۡمِنُونَل َّهُم م َّغۡفِرَةٌ و َرِزۡقٌ ك َرِي مٌ٧٤ب َعۡدُٱ لۡأَرۡحَامِف ِىٱ للَّهِۗٱ للَّهَم ِّنَٱ للَّهِٱ لَّذِينَم ِّنَٱ لۡمُشۡرِكِي نَ١ٱ لۡأَرۡضِو َٱ عۡلَمُوٓ اۡ ٱ للَّهِۙٱ للَّهَٱ لۡكَـٰ فِرِي نَ٢م ِّنَٱ للَّهِٱ ل نّ َاسِٱ لۡحَجِّٱ لۡأَكۡبَرِٱ للَّهَم ِّنَٱ لۡمُشۡرِكِينَۙت ُبۡ تُمۡل َّكُمۡۖت َوَلَّيۡتُمۡٱ للَّهِۗٱ لَّذِينَٱ لَّذِينَم ِّنَٱ لۡمُشۡرِكِينَو َلَمۡف َأَتِمّ ُوٓ اۡ ٱ للَّهَٱ لۡمُتَّقِي نَ٤ٱ نس َلَخَٱ لۡأَشۡهُرُٱ لۡحُرُمُٱ لۡمُشۡرِكِينَف َإِن ت َابُواۡ ٱ ل صَّلَو ٰ ةَٱ ل زَّكَو ٰ ةَٱ للَّهَر َّحِي مٌ٥م ِّنَٱ لۡمُشۡرِكِينَٱ سۡتَجَارَكَٱ للَّهِل َّاٱ للَّهِٱ لَّذِينَٱ لۡمَسۡجِدِٱ لۡحَرَامِۖٱ سۡتَقَـٰ مُواۡ ٱ للَّهَٱ لۡمُتَّقِي نَ٧ي َظۡهَرُواۡ و َلَاي ُرۡضُونَكُم ب ِأَفۡوٰ ٱ للَّهِق َلِيلاً ف َصَدُّواۡ س َبِيلِهِۦٓۚ و َلَاو َأُوۡ لَـٰٓ ئِكَٱ لۡمُعۡتَدُو نَ١٠ت َابُواۡ ٱ ل صَّلَو ٰ ةَٱ ل زَّكَو ٰ ةَٱ ل دِّينِۗٱ لۡأَيَـٰ تِي َعۡلَمُو نَ١١ن َّكَثُوٓ اۡ م ِّنۢ ب َعۡدِٱ لۡكُفۡرِۙن َّكَثُوٓ اۡ ٱ ل رَّسُولِب َدَءُوكُمۡت َخۡشَوۡهُك ُنت ُم م ُّؤۡمِنِي نَ١٣ٱ للَّهُم ُّؤۡمِنِي نَ١٤ٱ للَّهُي َشَا ٓءُۗت ُتۡرَكُواۡ ٱ للَّهُٱ لَّذِينَد ُونِٱ للَّهِٱ لۡمُؤۡمِنِينَو َٱ للَّهُب ِمَاي َعۡمُرُواۡ ٱ للَّهِب ِٱ لۡكُفۡرِۚٱ ل نّ َارِٱ للَّهِٱ لۡأَخِرِٱ ل صَّلَو ٰ ةَٱ ل زَّكَو ٰ ةَٱ للَّهَۖي َكُونُواۡ ٱ لۡمُهۡتَدِي نَ١٨ٱ لۡحَا ٓجِّٱ لۡمَسۡجِدِٱ لۡحَرَامِٱ لۡأَخِرِٱ للَّهِۚٱ للَّهِۗٱ لۡقَوۡمَٱ ل ظَّـٰ لِمِي نَ١٩ٱ للَّهِٱ للَّهِۚٱ لۡفَا ٓئِزُو نَ٢٠ب ِرَحۡمَةٍ م ِّنۡهُو َجَنّ َـٰ تٍ ل َّهُمۡم ُّقِي مٌ٢١ٱ للَّهَٱ لَّذِينَٱ سۡتَحَبُّواۡ ٱ لۡكُفۡرَٱ لۡإِيمَـٰ نِۚي َتَوَلَّهُم م ِّنك ُمۡٱ ل ظَّـٰ لِمُو نَ٢٣ك َانَٱ قۡ تَرَفۡتُمُوهَات َخۡشَوۡنَم ِّنَٱ للَّهِف ِىٱ للَّهُٱ لۡقَوۡمَٱ لۡفَـٰ سِقِي نَ٢٤ٱ للَّهُو َيَوۡمَو َضَاقَتۡٱ لۡأَرۡضُم ُّدۡ بِرِي نَ٢٥ٱ للَّهُٱ لۡمُؤۡمِنِينَل َّمۡٱ لَّذِينَٱ لۡكَـٰ فِرِي نَ٢٦ٱ للَّهُب َعۡدِي َشَا ٓءُۗر َّحِي مٌ٢٧ٱ لَّذِينَٱ لۡمُشۡرِكُونَف َلَاٱ لۡمَسۡجِدَٱ لۡحَرَامَف َسَوۡفَٱ للَّهُف َضۡلِهِۦٓ ش َا ٓءَۚٱ للَّهَٱ لَّذِينَٱ لۡأَخِرِٱ للَّهُٱ لۡحَقِّٱ لَّذِينَٱ لۡكِتَـٰ بَٱ لۡجِزۡيَةَي َدٍ و َهُمۡٱ لۡيَهُودُٱ بۡ نُٱ للَّهِٱ ل نّ َصَـٰ رَىٱ لۡمَسِيحُٱ بۡ نُٱ للَّهِۖب ِأَفۡوٰ ٱ لَّذِينَق َبۡ لُۚٱ للَّهُۚم ِّن د ُونِٱ للَّهِٱ بۡ نَو ٰ دًاۖ ل َّآ ي ُطۡ فِــُٔواۡ ٱ للَّهِٱ للَّهُي ُتِمّ َٱ لۡكَـٰ فِرُو نَ٣٢ٱ لَّذِىٓ ٱ لۡحَقِّٱ ل دِّينِٱ لۡمُشۡرِكُو نَ٣٣ٱ لَّذِينَم ِّنَٱ لۡأَحۡبَارِٱ ل نّ َاسِس َبِيلِٱ للَّهِۗٱ ل ذَّهَبَٱ للَّهِب ِعَذَابٍٱ ل شُّهُورِٱ للَّهِٱ ثۡنَاف ِىٱ للَّهِٱ ل سَّمَـٰ وٰ ذ ٰ ٱ ل دِّينُٱ لۡقَيِّمُۚٱ لۡمُشۡرِكِينَك َمَاو َٱ عۡلَمُوٓ اۡ ٱ للَّهَٱ لۡمُتَّقِي نَ٣٦ٱ ل نّ َسِى ٓءُف ِىٱ لۡكُفۡرِۖٱ لَّذِينَو َيُحَرِّمُونَهُۥ ل ِّيُوَاطِــُٔواۡ ٱ للَّهُٱ للَّهُۚٱ لۡقَوۡمَٱ لۡكَـٰ فِرِي نَ٣٧ٱ لَّذِينَٱ نف ِرُواۡ ٱ للَّهِٱ ثَّاقَلۡتُمۡٱ لۡأَرۡضِۚب ِٱ لۡحَيَو ٰ ةِٱ ل دُّنۡيَاٱ لۡأَخِرَةِۚٱ لۡحَيَو ٰ ةِٱ ل دُّنۡيَاٱ لۡأَخِرَةِو َيَسۡتَبۡ دِلۡو َٱ للَّهُق َدِي رٌ٣٩ٱ للَّهُٱ لَّذِينَٱ ثۡنَيۡنِٱ لۡغَارِٱ للَّهَٱ للَّهُل َّمۡٱ لَّذِينَٱ ل سُّفۡلَىٰۗٱ للَّهِٱ لۡعُلۡيَاۗو َثِقَالاً و َجَـٰ هِدُواۡ ٱ للَّهِۚل َّكُمۡك ُنت ُمۡق َرِيبًا و َسَفَرًا ق َاصِدًا ل َّٱ تَّبَعُوكَب َعُدَتۡٱ ل شُّقَّةُۚٱ سۡتَطَعۡنَاٱ للَّهُٱ لَّذِينَٱ لۡكَـٰ ذِبِي نَ٤٣ٱ لَّذِينَٱ لۡأَخِرِي ُجَـٰ هِدُواۡ ب ِٱ لۡمُتَّقِي نَ٤٤ٱ لَّذِينَٱ لۡأَخِرِٱ لۡخُرُوجَو َلَـٰ كِن ك َرِهَٱ للَّهُٱ نۢب ِعَاثَهُمۡٱ قۡ عُدُواۡ ٱ لۡقَـٰ عِدِي نَ٤٦م َّاو َلَأَوۡضَعُواۡ ٱ لۡفِتۡنَةَب ِٱ ل ظَّـٰ لِمِي نَ٤٧ٱ بۡ تَغَوُاۡ ٱ لۡفِتۡنَةَق َبۡ لُٱ لۡأُمُورَٱ لۡحَقُّٱ للَّهِم َّن ي َقُولُٱ ئۡذَن ل ِّىٱ لۡفِتۡنَةِب ِٱ لۡكَـٰ فِرِي نَ٤٩ت ُصِبۡ كَت َسُؤۡهُمۡۖت ُصِبۡ كَي َقُولُواۡ ق َبۡ لُي ُصِيبَنَآ ٱ للَّهُٱ للَّهِٱ لۡمُؤۡمِنُو نَ٥١ٱ لۡحُسۡنَيَيۡنِۖي ُصِيبَكُمُٱ للَّهُم ِّنۡم ُّتَرَبِّصُو نَ٥٢ل َّن ي ُتَقَبَّلَف َـٰ سِقِي نَ٥٣ت ُقۡ بَلَٱ ل صَّلَو ٰ ةَٱ للَّهُب ِهَاٱ لۡحَيَو ٰ ةِٱ ل دُّنۡيَام ِّنك ُمۡي َفۡرَقُو نَ٥٦ل َّوَلَّوۡاۡ م َّن ي َلۡمِزُكَٱ ل صَّدَقَـٰ تِل َّمۡٱ للَّهُٱ للَّهُٱ للَّهُف َضۡلِهِۦ ٱ للَّهِٱ ل صَّدَقَـٰ تُٱ ل رِّقَابِٱ للَّهِٱ ل سَّبِيلِۖم ِّنَٱ للَّهِۗٱ لَّذِينَٱ ل نّ َبِىَّق ُلۡل َّكُمۡل ِّلَّذِينَٱ للَّهِي ُرۡضُوهُك َانُواۡ ي ُحَادِدِٱ للَّهَف ِيهَاۚٱ لۡخِزۡىُٱ لۡعَظِي مُ٦٣ٱ لۡمُنَـٰ فِقُونَت ُنَزَّلَت ُنَبِّئُهُم ب ِمَاٱ سۡتَهۡزِءُوٓ اۡ ٱ للَّهَم َّاس َأَلۡتَهُمۡب َعۡدَن َّعۡفُط َا ٓئِفَةٍ م ِّنك ُمۡب ِأَنّ َهُمۡم ِّنۢ ب َعۡضٍۚ ي َأۡمُرُونَٱ لۡمَعۡرُوفِٱ للَّهَٱ لۡمُنَـٰ فِقِينَٱ لۡفَـٰ سِقُو نَ٦٧ٱ للَّهُٱ لۡمُنَـٰ فِقِينَٱ للَّهُۖم ُّقِي مٌ٦٨ق َبۡ لِكُمۡو َأَكۡثَرَو َأَوۡلَـٰ دًا ف َٱ سۡتَمۡتَعُواۡ ب ِخَلَـٰ قِكُمۡٱ سۡتَمۡتَعَٱ لَّذِينَق َبۡ لِكُم ب ِخَلَـٰ قِهِمۡٱ ل دُّنۡيَاٱ لۡخَـٰ سِرُو نَ٦٩ٱ لَّذِينَق َبۡ لِهِمۡو َعَادٍ و َثَمُودَب ِٱ لۡبَيِّنَـٰ تِۖٱ للَّهُك َانُوٓ اۡ ي َأۡمُرُونَٱ لۡمُنك َرِٱ ل صَّلَو ٰ ةَٱ ل زَّكَو ٰ ةَٱ للَّهَٱ للَّهُۗٱ للَّهَٱ للَّهُٱ لۡمُؤۡمِنِينَت َجۡ رِىت َحۡتِهَاٱ لۡأَنۡهَـٰ رُف ِىو َرِضۡوٰ نٌ م ِّنَٱ للَّهِٱ لۡفَوۡزُٱ لۡعَظِي مُ٧٢ٱ ل نّ َبِىُّٱ لۡكُفَّارَٱ لۡمَصِي رُ٧٣ٱ لۡكُفۡرِٱ للَّهُف َضۡلِهِۦ ۚي َتُوبُواۡ ل َّهُمۡۖي َتَوَلَّوۡاۡ ٱ للَّهُف ِىٱ ل دُّنۡيَاٱ لۡأَرۡضِو َلِىٍّ و َلَام َّنۡٱ للَّهَف َضۡلِهِۦ ٱ ل صَّـٰ لِحِي نَ٧٥م ِّن ف َضۡلِهِۦ م ُّعۡرِضُو نَ٧٦ف ِىٱ للَّهَٱ للَّهَٱ للَّهَٱ لۡغُيُو ب ِ٧٨ٱ لۡمُطَّوِّعِينَٱ لۡمُؤۡمِنِينَٱ ل صَّدَقَـٰ تِٱ للَّهُت َسۡتَغۡفِرۡف َلَن ي َغۡفِرَٱ للَّهُٱ لۡقَوۡمَٱ لۡفَـٰ سِقِي نَ٨٠ٱ لۡمُخَلَّفُونَٱ للَّهِي ُجَـٰ هِدُواۡ ٱ للَّهِٱ لۡحَرِّۗل َّوۡو َلۡيَبۡ كُواۡ ج َزَا ٓءَۢ ب ِمَار َّجَعَكَٱ للَّهُم ِّنۡهُمۡت َخۡرُجُواۡ و َلَن ت ُقَـٰ تِلُواۡ ب ِٱ لۡقُعُودِف َٱ قۡ عُدُواۡ ٱ لۡخَـٰ لِفِي نَ٨٣م ِّنۡهُم م َّاتَو َلَاٱ للَّهُي ُعَذِّبَهُم ب ِهَاٱ ل دُّنۡيَاٱ سۡتَــٔۡذَنَكَٱ ل طَّوۡلِم َّعَٱ لۡقَـٰ عِدِي نَ٨٦ي َكُونُواۡ ٱ لۡخَوَالِفِٱ ل رَّسُولُٱ لۡخَيۡرٰ ٱ لۡمُفۡلِحُو نَ٨٨ٱ للَّهُت َجۡ رِىت َحۡتِهَاٱ لۡأَنۡهَـٰ رُٱ لۡفَوۡزُٱ لۡعَظِي مُ٨٩ٱ لۡمُعَذِّرُونَٱ لۡأَعۡرَابِٱ لَّذِينَٱ للَّهَٱ لَّذِينَٱ ل ضُّعَفَا ٓءِٱ لۡمَرۡضَىٰٱ لَّذِينَٱ لۡمُحۡسِنِينَس َبِيلٍۚ و َٱ للَّهُر َّحِي مٌ٩١ٱ لَّذِينَٱ ل دَّمۡعِٱ ل سَّبِيلُٱ لَّذِينَي َكُونُواۡ ٱ لۡخَوَالِفِٱ للَّهُن ُّؤۡمِنَٱ للَّهُٱ للَّهُٱ لۡغَيۡبِب ِمَاٱ نق َلَبۡ تُمۡو َمَأۡوَٮٰ هُمۡب ِمَات َرۡضَوۡاۡ ٱ للَّهَٱ لۡقَوۡمِٱ لۡفَـٰ سِقِي نَ٩٦و َنِفَاقًا و َأَجۡ دَرُٱ للَّهُٱ لۡأَعۡرَابِي َتَّخِذُو َيَتَرَبَّصُٱ ل دَّوَا ٓئِرَۚٱ ل سَّوۡءِۗٱ لۡأَعۡرَابِي ُؤۡمِنُٱ لۡأَخِرِٱ للَّهِٱ ل رَّسُولِۚل َّهُمۡۚٱ للَّهُٱ للَّهَر َّحِي مٌ٩٩ٱ لۡأَوَّلُونَٱ لۡمُهَـٰ جِرِينَٱ تَّبَعُوهُم ب ِإِحۡسَـٰ نٍ ر َّضِىَٱ للَّهُت َجۡ رِىٱ لۡأَنۡهَـٰ رُذ ٰ ٱ لۡفَوۡزُٱ لۡعَظِي مُ١٠٠م ِّنَٱ لۡأَعۡرَابِٱ لۡمَدِينَةِۖٱ ل نّ ِفَاقِم َّرَّتَيۡنِٱ عۡتَرَفُواۡ ص َـٰ لِحًا و َءَاخَرَٱ للَّهُي َتُوبَٱ للَّهَر َّحِي مٌ١٠٢ت ُطَهِّرُهُمۡب ِهَال َّهُمۡۗٱ للَّهَٱ ل تَّوۡبَةَٱ ل صَّدَقَـٰ تِٱ للَّهَٱ ل تَّوَّابُٱ ل رَّحِي مُ١٠٤ٱ عۡمَلُواۡ ٱ للَّهُٱ لۡغَيۡبِب ِمَاٱ للَّهِٱ تَّخَذُواۡ ض ِرَارًا و َكُفۡرًا و َتَفۡرِيقَۢا ب َيۡنَٱ لۡمُؤۡمِنِينَل ِّمَنۡٱ للَّهَق َبۡ لُۚٱ لۡحُسۡنَىٰۖل َّمَسۡجِدٌٱ ل تَّقۡ وَىٰت َقُومَي ُحِبُّونَي َتَطَهَّرُواۡۚ ٱ لۡمُطَّهِّرِي نَ١٠٨ٱ للَّهِم َّنۡف َٱ نۡهَارَٱ لۡقَوۡمَٱ ل ظَّـٰ لِمِي نَ١٠٩ٱ لَّذِىف ِىت َقَطَّعَٱ للَّهَٱ شۡتَرَىٰٱ لۡمُؤۡمِنِينَب ِأَنّ َٱ لۡجَنّ َةَۚٱ للَّهِف ِىٱ ل تَّوۡرَٮٰ ةِٱ للَّهِۚٱ لَّذِىب ِهِۦ ۚٱ لۡفَوۡزُٱ لۡعَظِي مُ١١١ٱ لۡعَـٰ بِدُونَٱ لۡحَـٰ مِدُونَٱ ل سَّـٰٓ ئِحُونَٱ ل رّٰ ٱ ل سَّـٰ جِدُونَٱ لۡأَمِرُونَٱ لۡمُنك َرِٱ للَّهِۗٱ لۡمُؤۡمِنِي نَ١١٢ي َسۡتَغۡفِرُواۡ ب َعۡدِٱ لۡجَحِي مِ١١٣ٱ سۡتِغۡفَارُم َّوۡعِدَةٍ و َعَدَهَآ ل ِّلَّهِٱ للَّهُب َعۡدَم َّاٱ للَّهَٱ للَّهَٱ ل سَّمَـٰ وٰ م ِّن د ُونِٱ للَّهِو َلِىٍّ و َلَاٱ للَّهُٱ ل نّ َبِىِّٱ لَّذِينَٱ تَّبَعُوهُٱ لۡعُسۡرَةِب َعۡدِم ِّنۡهُمۡر َّحِي مٌ١١٧ٱ ل ثَّلَـٰ ثَةِٱ لَّذِينَٱ لۡأَرۡضُل َّاٱ للَّهِٱ للَّهَٱ ل تَّوَّابُٱ ل رَّحِي مُ١١٨ٱ لَّذِينَٱ تَّقُواۡ ٱ للَّهَٱ ل صَّـٰ دِقِي نَ١١٩ٱ لۡمَدِينَةِم ِّنَٱ لۡأَعۡرَابِي َتَخَلَّفُواۡ ر َّسُولِٱ للَّهِن َّفۡسِهِۦ ۚو َلَاو َلَاف ِىٱ للَّهِي َغِيظُٱ لۡكُفَّارَن َّيۡلاًب ِهِۦ ص َـٰ لِحٌۚٱ للَّهَٱ لۡمُحۡسِنِي نَ١٢٠ص َغِيرَةً و َلَاو َلَاٱ للَّهُٱ لۡمُؤۡمِنُونَف َلَوۡلَاك ُلِّم ِّنۡهُمۡل ِّيَتَفَقَّهُواۡ ٱ ل دِّينِٱ لَّذِينَٱ لَّذِينَم ِّنَٱ لۡكُفَّارِو َٱ عۡلَمُوٓ اۡ ٱ للَّهَٱ لۡمُتَّقِي نَ١٢٣ف َمِنۡهُم م َّن ي َقُولُف َأَمّ َاٱ لَّذِينَو َهُمۡٱ لَّذِينَم َّرَضٌ ف َزَادَتۡهُمۡم َّرَّةًن َّظَرَم ِّنۡث ُمّ َٱ نص َرَفُواۡۚ ٱ للَّهُب ِأَنّ َهُمۡل َّام ِّنۡب ِٱ لۡمُؤۡمِنِينَر َّحِي مٌ١٢٨ت َوَلَّوۡاۡ ٱ للَّهُٱ لۡعَرۡشِٱ لۡعَظِي مِ١٢٩
Manzil 2
5 Surahs695 Versesمنزل 2
5:1
يَـٰٓ أَيُّهَا
اے وہ
لوگو
ءَامَنُوٓ اۡ
جو ایمان لائے ہو
أَوۡفُواۡ
پورا کرو
بِٱ لۡعُقُودِۚ
عہد و پیمان کو
أُحِلَّتۡ
حلال کردیے گئے
لَكُم
تمہارے لیے
چوپائے
مویشیوں کی قسم کے
إِلَّا
مگر۔ سوائے
مَا
اس کے جو
يُتۡلَىٰ
پڑھے جائیں گے
عَلَيۡكُمۡ
تم پر
غَيۡرَ
نہ
مُحِلِّى
حلال کرنے والے ہو
شکار کو
وَأَنت ُمۡ
جبکہ ہو تم
حُرُمٌۗ
احرام کی حالت میں
إِنّ َ
بیشک
اللہ
يَحۡكُمُ
فیصلہ کرتا ہے
مَا
جو
يُرِي د ُ
١وہ چاہتا ہے
اے اہل ایمان ! اپنے عہد و پیمان (قول وقرار) کو پورا کیا کرو تمہارے لیے حلال کردیے گئے ہیں مویشی قسم کے تمام حیوانات سوائے ان کے جو تمہیں پڑھ کر سنائے جا رہے ہیں نہ جائز کرتے ہوئے شکار کو جبکہ تم حالت احرام میں ہو بیشک اللہ حکم دیتا ہے جو چاہتا ہے
5:2
يَـٰٓ أَيُّهَا
اے وہ
لوگو
ءَامَنُواۡ
جو ایمان لائے ہو
لَا
نہ
تُحِلُّواۡ
تم حلال کرو
شَعَـٰٓ ئِرَ
نشانیوں کو
اللہ کی
وَلَا
اور نہ
ماہ
حرام کو
وَلَا
اور نہ
قربانی کے جانور کو
وَلَا
اور نہ
پٹے والوں کو
وَلَآ
اور نہ
ءَا ٓمّ ِينَ
ارادہ کرنے والوں کو۔ قصد کرنے والوں کو
بیت
حرام کا
يَبۡ تَغُونَ
جو چاہتے ہیں۔ تلاش کرتے ہیں
فَضۡلاً
فضل
سے
اپنے رب کی طرف
وَرِضۡوٰ نًاۚ
اور رضا مندی
اور جب
حَلَلۡتُمۡ
حلال ہوجاؤ تم
فَٱ صۡطَادُواۡۚ
تو شکار کرو
وَلَا
اور نہ
يَجۡ رِمَنّ َكُمۡ
آمادہ کرے تم کو
شَنَـَٔـانُ
دشمنی
قَوۡمٍ
کسی قوم کی
أَن
کہ
انہوں نے روکا تم کو
عَنِ
سے
مسجد
حرام سے
أَن
کہ
تم زیادتی کرو
وَتَعَاوَنُواۡ
اور تعاون کرو
عَلَى
پر
نیکی
وَٱ ل تَّقۡ وَىٰۖ
اور تقوی پر
وَلَا
اور نہ
تَعَاوَنُواۡ
تم تعاون کرو
عَلَى
پر
گناہ
وَٱ لۡعُدۡ وٰ
اور زیادتی کے کاموں پر
وَٱ تَّقُواۡ
اور ڈرو
اللہ سے
إِنّ َ
بیشک
اللہ
شَدِيدُ
سخت
سزا دینے والا ہے
) اے اہل ایمان ! مت بےحرمتی کرو اللہ کے شعائر کی اور نہ حرمت والے مہینے کی اور نہ ہدی کے جانوروں کی (بےحرمتی کرو) اور نہ عازمین بیت الحرام (کی عزت و احترام میں فرق آئے) وہ طلب گار ہیں اپنے رب کے فضل اور اس کی خوشنودی کے ہاں جب تم حلال ہوجاؤ (احرام کھول دو) تو پھر تم شکار کرو اور تمہیں آمادہ نہ کر دے کسی قوم کی دشمنی کہ انہوں نے روکے رکھا تمہیں مسجد حرام سے کہ (تم بھی ان پر) زیادتی کرنے لگو اور تم نیکی اور تقویٰ کے کاموں میں تعاون کرو اور گناہ اور ظلم و زیادتی کے کاموں میں تعاون مت کرو اور اللہ کا تقویٰ اختیار کرو یقیناً اللہ تعالیٰ سزا دینے میں بہت سخت ہے
5:3
حُرِّمَتۡ
حرام کیا گیا
عَلَيۡكُمُ
تم پر
مردار
وَٱ ل دَّمُ
اور خون
وَلَحۡمُ
اور گوشت
خنزیر کا
وَمَآ
اور جو
أُهِلَّ
پکارا گیا
لِغَيۡرِ
واسطے غیر
اللہ کے
بِهِۦ
اس کو
وَٱ لۡمُنۡخَنِقَةُ
اور جو گلا گھٹ کر مرنے والی
وَٱ لۡمَوۡقُوذَةُ
اور جو چوٹ کھا کر مرنے والی
وَٱ لۡمُتَرَدِّيَةُ
اور جو بلندی سے گر کر مرنے والی
وَٱ ل نّ َطِيحَةُ
اور جو ٹکر کھا کر مرنے والی
وَمَآ
اور جو
أَكَلَ
کھائیں
درندے
إِلَّا
مگر
مَا
جو
ذَكَّيۡتُمۡ
ذبح کرلیا تم نے
وَمَا
اور جو
ذُبِحَ
ذبح کیا گیا
عَلَى
پر
آستانوں
وَأَن
اور یہ کہ
تم قسمت معلوم کرو
بِٱ لۡأَزۡلَـٰ مِۚ
تیروں کے ذریعے
ذٰ
یہ سب کام
فِسۡقٌۗ
فسق ہیں۔ نافرمانی ہیں
آج کے دن
يَئِسَ
مایوس ہوگئے
وہ لوگ
كَفَرُواۡ
جنہوں نے کفر کیا
مِن
سے
تمہارے دین
فَلَا
تو نہ
تَخۡشَوۡهُمۡ
تم ڈرو ان سے
وَٱ خۡشَوۡنِۚ
اور ڈرو مجھ سے
آج
أَكۡمَلۡتُ
میں نے مکمل کردیا
لَكُمۡ
تمہارے لیے
دِينَكُمۡ
تمہارا دین
وَأَتۡمَمۡتُ
اور میں نے تمام کردی
عَلَيۡكُمۡ
تم پر
نِعۡمَتِى
اپنی نعمت
وَرَضِيتُ
اور میں نے پسند کرلیا
لَكُمُ
تمہارے لیے
اسلام کو
دِينًاۚ
بطور دین
تو جو کوئی
مجبور کیا جائے
فِى
میں
مَخۡمَصَةٍ
بھوک
غَيۡرَ
نہ
مُتَجَانِفٍ
مائل ہونے والا ہو
گناہ کی طرف
تو بیشک
اللہ
غَفُورٌ
بخشنے والا
مہربان ہے
حرام کیا گیا تم پر مردار اور خون اور خنزیر کا گوشت اور جس پر پکارا گیا اللہ کے سوا کسی اور کا نام اور وہ جانور جو گلا گھٹنے سے مرگیا ہو اور چوٹ لگنے سے جس جانور کی موت واقع ہوگئی ہو اور جو جانور کسی اونچی جگہ سے گر کر مرگیا ہو اور جو جانور کسی دوسرے جانور کے سینگ مارنے سے ہلاک ہوگیا ہو اور جسے کھایا ہو کسی درندے نے مگر یہ کہ جسے تم (زندہ پا کر) ذبح کرلو اور وہ جانور جو کسی استھان پر ذبح کیا گیا ہو یہ تمام گناہ کے کام ہیں اب یہ کافر لوگ تمہارے دین سے مایوس ہوچکے ہیں تو ان سے مت ڈرو اور مجھ ہی سے ڈرو آج کے دن میں نے تمہارے لیے تمہارے دین کو کامل کردیا ہے اور تم پر اتمام فرمادیا ہے اپنی نعمت کا اور تمہارے لیے میں نے پسند کرلیا ہے اسلام کو بحیثیت دین کے لیکن جو شخص بھوک میں مضطر ہوجائے (اور کوئی حرام شے کھالے) (بشرطیکہ) اس کا گناہ کی طرف کوئی رُجحان نہ ہو تو اللہ تعالیٰ بخشنے والا مہربان ہے
5:4
يَسۡــَٔلُونَكَ
وہ سوال کرتے ہیں آپ سے
مَاذَآ
کیا کچھ
أُحِلَّ
حلال کیا گیا
لَهُمۡۖ
ان کے لیے
قُلۡ
کہہ دیجیے
أُحِلَّ
حلال کی گئیں
لَكُمُ
تمہارے لیے
جو پاکیزہ چیزیں ہیں
وَمَا
اور جو
عَلَّمۡتُم
سکھایا تم نے
کو
شکاری جانوروں کو
مُكَلِّبِينَ
شکار کی تعلیم دینے والے
تُعَلِّمُونَهُنّ َ
تم سکھاتے ہو ان کو
مِمّ َا
اس میں سے جو
عَلَّمَكُمُ
سکھایا تم کو
اللہ نے
فَكُلُواۡ
تو کھاؤ
مِمّ َآ
اس میں سے جو
أَمۡسَكۡنَ
وہ روک رکھیں
عَلَيۡكُمۡ
تم پر
وَٱ ذۡكُرُواۡ
اور ذکر کرو
نام
اللہ کا
عَلَيۡهِۖ
اس پر
وَٱ تَّقُواۡ
اور ڈرو
اللہ سے
إِنّ َ
بیشک
اللہ تعالیٰ
سَرِيعُ
جلد لینے والا ہے
حساب
(اے نبی ﷺ یہ لوگ آپ سے پوچھتے ہیں کہ ان کے لیے کیا کیا حلال ہے ؟ آپ ﷺ انھیں) بتائیں کہ تمہارے لیے سب پاکیزہ چیزیں حلال کردی گئیں ہیں) اور یہ جو تم سدھاتے ہو شکاری جانوروں کو پھر چھوڑتے ہو ان کو شکار کے لیے انہیں تم نے سکھایا ہے اس میں سے جو اللہ نے تمہیں سکھایا ہے تو تم ان کے اس شکار میں سے کھاؤ جو وہ تمہارے لیے روکے رکھیں اور اس پر اللہ کا نام لے لو اور اللہ کا تقویٰ اختیار کرو یقیناً اللہ بہت جلد حساب چکانے والا ہے
5:5
ٱلۡيَوۡمَ
آج
أُحِلَّ
حلال کردی گئیں
لَكُمُ
تمہارے لیے
پاکیزہ چیزیں
وَطَعَامُ
اور کھانا
ان لوگوں کا
أُوتُواۡ
جو دیے گئے
کتاب
حِلٌّ
حلال ہے
تمہارے لیے
وَطَعَامُكُمۡ
اور کھانا تمہارا
حِلٌّ
حلال ہے
ان کے لیے
وَٱ لۡمُحۡصَنَـٰ تُ
اور پاک دامن عورتیں
مِنَ
سے
مومن عورتوں میں
وَٱ لۡمُحۡصَنَـٰ تُ
اور پاک دامن عورتیں
مِنَ
سے
ان لوگوں میں سے
أُوتُواۡ
جو دییے گئے
کتاب
مِن
سے
تم سے پہلے
إِذَآ
جب
ءَاتَيۡتُمُوهُنّ َ
دے دو تم ان کو
أُجُورَهُنّ َ
مہر ان کے
مُحۡصِنِينَ
قید نکاح میں لانے والے۔ نکاح سے محفوظ کرنے والے
غَيۡرَ
نہ
مُسَـٰ فِحِينَ
زنا کرنے والے
وَلَا
اور نہ
مُتَّخِذِىٓ
بنانے والے
أَخۡدَانٍۗ
چھپے دوست
اور جو کوئی
کفر کرے گا
بِٱ لۡإِيمَـٰ نِ
ساتھ ایمان کے
فَقَدۡ
تو تحقیق
حَبِطَ
ضائع ہوگیا
عَمَلُهُۥ
عمل اس کا
وَهُوَ
اور وہ
فِى
میں
آخرت
مِنَ
سے
خسارہ پانے والوں میں سے ہوگا
آج تمہارے لیے تمام پاکیزہ چیزیں حلال کردی گئی ہیں اور اہل کتاب کا کھانا تمہارے لیے حلال ہے اسی طرح تمہارا کھانا بھی ان کے لیے حلال ہے اور (تمہارے لیے حلال ہیں) اہل ایمان میں سے خاندانی عورتیں اور خاندانی عورتیں ان لوگوں کی جن کو تم سے پہلے کتاب دی گئی تھی جب کہ تم انہیں ادا کر دو ان کے مہر قید نکاح میں لا کر ان کے محافظ بنتے ہوئے نہ کہ آزاد شہوت رانی کے لیے اور نہ ہی چوری چھپے آشنائی کرنے کے لیے تو جس شخص نے ایمان کے ساتھ کفر کیا اس کے تمام اعمال ضائع ہوگئے اور آخرت میں وہ ہوگا خسارہ اٹھانے والوں میں
5:6
يَـٰٓ أَيُّهَا
اے
وہ لوگو
ءَامَنُوٓ اۡ
جو ایمان لائے ہو
إِذَا
جب
قُمۡتُمۡ
کھڑے ہو تم
إِلَى
طرف
نماز کے
فَٱ غۡسِلُواۡ
تو دھو لو
وُجُوهَكُمۡ
اپنے چہروں کو
وَأَيۡدِيَكُمۡ
اور اپنے ہاتھوں کو
إِلَى
تک
کہنیوں
وَٱ مۡسَحُواۡ
اور مسح کرو
بِرُءُوسِكُمۡ
اپنے سروں کا
وَأَرۡجُلَكُمۡ
اور اپنے پاؤں کو (دھو لو)
إِلَى
تک
ٹخنوں
وَإِن
اور اگر
ہو تم
جُنُبًا
حالت جنابت میں
تو طہارت حاصل کرو
وَإِن
اور اگر
ہو تم
بیمار
أَوۡ
یا
عَلَىٰ
پر
سَفَرٍ
سفر (پر)
أَوۡ
یا
جَا ٓءَ
آئے
أَحَدٌ
کوئی ایک
تم میں سے
سے
رفع حاجت سے
أَوۡ
یا
لَـٰ مَسۡتُمُ
چھوا تم نے
عورتوں کو
فَلَمۡ
پھر نہ
تَجِدُواۡ
تم پاؤ
مَا ٓءً
پانی
تو تیمم کرلو
صَعِيدًا
مٹی سے
پاکیزہ
پھر مسح کرو
بِوُجُوهِكُمۡ
اپنے چہروں کا
وَأَيۡدِيكُم
اور اپنے ہاتھوں کا
اس سے
مَا
نہیں
يُرِيدُ
چاہتا
اللہ
لِيَجۡ عَلَ
کہ کردے
عَلَيۡكُم
تم پر
کوئی
حَرَجٍ
تنگی
لیکن
وہ چاہتا ہے
لِيُطَهِّرَكُمۡ
کہ وہ پاک کردے تم کو
وَلِيُتِمّ َ
اور تاکہ پورا کردے
نِعۡمَتَهُۥ
اپنی نعمت کو
عَلَيۡكُمۡ
تم پر
لَعَلَّكُمۡ
تاکہ تم
تَشۡكُرُو نَ
٦تم شکر ادا کرو
اے اہل ایمان ! جب تم کھڑے ہو نماز کے لیے تو دھو لیا کرو اپنے چہرے اور دونوں ہاتھ بھی کہنیوں تک اور اپنے سروں پر مسح کرلیا کرو اور (دھو لیاکرو) اپنے دونوں پاؤں بھی ٹخنوں تک اور اگر تم حالت جنابت میں ہو تو پھر تم اور زیادہ پاکی حاصل کرو اور اگر تم بیمار ہو یا سفر پر ہو یا تم میں سے کوئی کسی نشیبی جگہ سے ہوکرآئے یا تم نے عورتوں سے مقاربت کی ہو اور تمہیں پانی دستیاب نہ ہو تو ارادہ کرلو پاک مٹی کا تو اس سے اپنے چہرے اور ہاتھوں کو مل لو اللہ یہ نہیں چاہتا کہ تم پر کوئی تنگی کرے بلکہ وہ چاہتا ہے کہ تمہیں پاک کر دے) اور تم پر اپنی نعمت کا اتمام فرمائے تاکہ تم شکر گزار بن سکو
5:7
وَٱ ذۡكُرُواۡ
اور یاد کرو
نِعۡمَةَ
نعمت
اللہ کی
عَلَيۡكُمۡ
جو تم پر ہے
وَمِيثَـٰ قَهُ
اور اس کا پکا وعدہ۔ پختہ عہد
وہ جو
وَاثَقَكُم
اس نے لیا ہے تم سے۔ اس نے باندھا ہے تم سے
ساتھ اس کے
إِذۡ
جب
قُلۡتُمۡ
کہا تم نے
سَمِعۡنَا
سنا ہم نے
وَأَطَعۡنَاۖ
اور اطاعت کی ہم نے
وَٱ تَّقُواۡ
اور ڈرو
اللہ سے
إِنّ َ
بیشک
اللہ
عَلِيمُۢ
جاننے والا ہے
بھید
سینوں کے
اور اللہ نے تمہیں جو اپنی نعمت عطا کی ہے اس کو یاد رکھو اور اس معاہدے کو بھی جو اس نے تم سے باندھ لیا ہے (یا جس میں اس نے تمہیں باندھ لیا ہے) جب تم نے کہا تھا ہم نے سنا اور اطاعت قبول کی اور اللہ کا تقویٰ اختیار کرو یقیناً اللہ تعالیٰ سینوں کے رازوں سے بھی واقف ہے
5:8
يَـٰٓ أَيُّهَا
اے
وہ لوگو
ءَامَنُواۡ
جو ایمان لائے ہو
كُونُواۡ
ہوجاؤ
قَوّٰ
قائم رہنے والے۔ نگہداشت کرنے والے
لِلَّهِ
اللہ ہی کے لیے
شُهَدَا ٓءَ
گواہ
بِٱ لۡقِسۡطِۖ
انصاف پر
وَلَا
اور نہ
يَجۡ رِمَنّ َكُمۡ
آمادہ کرتے تم کو
شَنَـَٔـانُ
دشمنی
قَوۡمٍ
کسی قوم کی
عَلَىٰٓ
اس بات پر
أَلَّا
کہ نہ
تَعۡدِلُواۡۚ
تم عدل کرو گے
عدل کرو
هُوَ
وہ
أَقۡ رَبُ
زیادہ قریب ہے
لِلتَّقۡ وَىٰۖ
تقوی کے
وَٱ تَّقُواۡ
اور ڈرو
اللہ سے
إِنّ َ
بیشک
اللہ
خَبِيرُۢ
خبر رکھنے والا ہے
ساتھ اس کے جو
تَعۡمَلُو نَ
٨تم عمل کرتے ہو
اے لوگو جو ایمان لائے ہو اللہ کی خاطر راستی پر قائم رہنے والے اور انصاف کی گواہی دینے والے بن جاؤ اور کسی قوم کی دشمنی تمہیں اس بات پر آمادہ نہ کر دے کہ تم عدل سے منحرف ہوجاؤ عدل سے کام لو یہی قریب تر ہے تقویٰ کے اور اللہ کا تقویٰ اختیار کرو۔ جو کچھ تم کر رہے ہو اللہ یقیناً اس سے باخبر ہے
5:9
وَعَدَ
وعدہ کیا
اللہ نے
ان لوگوں سے
ءَامَنُواۡ
جو ایمان لائے
وَعَمِلُواۡ
اور عمل کیے
اچھے۔ نیک
لَهُم
ان کے لیے
بخشش ہے
اور اجر ہے
عَظِي مٌ
٩بڑا
اللہ کا وعدہ ہے ان لوگوں سے جو ایمان لائے اور نیک عمل کرتے رہے کہ ان کے لیے مغفرت بھی ہے اور اجر عظیم بھی
5:10
وَٱ لَّذِينَ
اور وہ لوگ
كَفَرُواۡ
جنہوں نے کفر کیا
وَكَذَّبُواۡ
اور انہوں نے جھٹلایا
بِـَٔـايَـٰ تِنَآ
ہماری آیات کو
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
یہی لوگ
أَصۡحَـٰ بُ
ساتھی ہیں
جہنم کے
اور جنہوں نے انکار کیا اور ہماری آیات کو جھٹلایا وہی لوگ جہنم والے ہیں
5:11
يَـٰٓ أَيُّهَا
اے وہ
لوگو
ءَامَنُواۡ
جو ایمان لائے ہو
یاد کرو
نِعۡمَتَ
نعمت کو
اللہ کی
عَلَيۡكُمۡ
جو تم پر ہے
إِذۡ
جب
هَمّ َ
ارادہ کیا
قَوۡمٌ
ایک قوم نے۔ ایک گروہ نے
أَن
کہ
وہ پھیلائیں
إِلَيۡكُمۡ
تمہاری طرف
أَيۡدِيَهُمۡ
اپنے ہاتھوں کو
فَكَفَّ
تو اس نے روک دیا
أَيۡدِيَهُمۡ
ان کے ہاتھوں کو
عَنك ُمۡۖ
تم سے
وَٱ تَّقُواۡ
اور ڈرو
اللہ سے
وَعَلَى
اور پر
اللہ
فَلۡيَتَوَكَّلِ
پس چاہیے کہ بھروسہ کریں
مومن۔ اہل ایمان
اے اہل ایمان ! ذرا یاد کرو اللہ کے اس انعام کو جو اس نے تم پر کیا جب ارادہ کیا تھا ایک قوم نے کہ تمہارے خلاف اپنے ہاتھ بڑھائیں) تو اللہ تعالیٰ نے ان کے ہاتھوں کو روک دیا تم سے اور تم اللہ کا تقویٰ اختیار کرو اور اہل ایمان کو تو اللہ ہی پر توکل کرنا چاہیے
5:12
۞وَلَقَدۡ
اور البتہ تحقیق
أَخَذَ
لیا
اللہ نے
مِيثَـٰ قَ
پختہ عہد
بَنِىٓ
بنی
إِسۡرٰ
اسرائیل سے
وَبَعَثۡنَا
اور مقرر کیے ہم نے
مِنۡهُمُ
ان میں سے
عَشَرَ
بارہ
نَقِيبًاۖ
نگران۔ سردار۔ نقیب
اور کہا
اللہ نے
إِنّ ِى
بیشک میں
مَعَكُمۡۖ
تمہارے ساتھ ہوں
لَئِنۡ
البتہ اگر
أَقَمۡتُمُ
قائم کی تم نے
نماز
وَءَاتَيۡتُمُ
اور دی تم نے
زکوۃ
وَءَامَنت ُم
اور ایمان لائے تم
میرے رسولوں پر
وَعَزَّرۡتُمُوهُمۡ
اور تعظیم کی تم نے ان کی۔ مدد کی تم نے ان
وَأَقۡ رَضۡتُمُ
اور قرض دیا تم نے
اللہ کو
قَرۡضًا
قرض
حَسَنًا
حسنہ
البتہ میں ضرور دور کردوں گا
عَنك ُمۡ
تم سے
سَيِّـَٔـاتِكُمۡ
تمہاری برائیاں
وَلَأُدۡ خِلَنّ َكُمۡ
اور البتہ میں ضرور داخل کروں گا تم کو
جَنّ َـٰ تٍ
باغات میں
بہتی ہیں
مِن
سے
ان کے نیچے
نہریں
فَمَن
تو جس نے
کفر کیا
بَعۡدَ
بعد
ذٰ
اس کے
مِنك ُمۡ
تم میں سے
فَقَدۡ
تو تحقیق
ضَلَّ
بھٹگ گیا
سَوَا ٓءَ
سیدھے
راستے سے
اور اللہ تعالیٰ نے بنی اسرائیل سے بھی میثاق لیا تھا اور ان میں ہم نے مقرر کیے تھے بارہ نقیب اور اللہ نے (ان سے) فرمایا تھا کہ میں تمہارے ساتھ ہوں اگر تم نے نماز کو قائم رکھا اور زکوٰۃ ادا کرتے رہے اور میرے رسولوں پر ایمان لاتے رہے اور ان (رسولوں) کی تم مدد کرتے رہے اور اللہ کو قرض حسنہ دیتے رہے تو میں لازماً دور کردوں گا تم سے تمہاری برائیاں اور میں لازماً داخل کر دوں گا تمہیں ان باغات میں جن کے دامن میں ندیاں بہتی ہوں گی تو جس نے کفر کیا اس کے بعد تم میں سے تو وہ سیدھے راستے سے بھٹک کر رہ گیا۔
5:13
فَبِمَا
تو بوجہ
نَقۡ ضِهِم
ان کے توڑنے
ان کے عہدوں کو
لَعَنّ َـٰ هُمۡ
لعنت کی ہم نے ان پر
وَجَعَلۡنَا
اور کردیا ہم نے
قُلُوبَهُمۡ
ان کے دلوں کو
قَـٰ سِيَةًۖ
سخت
وہ تحریف کرتے ہیں
کلام میں۔ وہ پھیر دیتے ہیں کلام کو
عَن
سے
اس کی جگہوں سے
وَنَسُواۡ
اور وہ بھول گئے ہیں
حَظًّا
ایک حصہ
اس میں سے جو
ذُكِّرُواۡ
وہ نصیحت کیے گئے تھے
بِهِۦ ۚ
ساتھ اس کے
وَلَا
اور
تَزَالُ
ہمیشہ
تَطَّلِعُ
تم اطلاع پاتے رہو گے
عَلَىٰ
اوپر
خَا ٓئِنَةٍ
ایک خیانت کے
ان کی طرف سے
إِلَّا
مگر
قَلِيلاً
بہت تھوڑے
ان میں سے
فَٱ عۡفُ
پس معاف کردو
عَنۡهُمۡ
ان کو
وَٱ صۡفَحۡۚ
اور درگزر کرو
إِنّ َ
بیشک
اللہ
يُحِبُّ
محبت رکھتا ہے
احسان کرنے والوں سے
پس ان کے اپنے اس عہد کو توڑنے کے باعث ہم نے ان پر لعنت فرمائی اور ان کے دلوں کو سخت کردیا وہ کلام کو اس کے اصل مقام سے ہٹاتے تھے اور جو کچھ ان کو دیا گیا تھا نصیحت کے طور پر اس کے اکثر حصے کو وہ بھول گئے اور (اے نبی ﷺ آپ ہمیشہ ان کی طرف سے خیانت کی اطلاع پاتے رہیں گے سوائے ان میں سے چند ایک کے لہٰذا (ابھی) آپ ﷺ انھیں معاف کرتے رہیں اور درگزر سے کام لیں یقیناً اللہ تعالیٰ احسان کرنے والوں کو پسند فرماتا ہے
5:14
وَمِنَ
اور سے
ان لوگوں میں
قَالُوٓ اۡ
جنہوں نے کہا
إِنّ َا
بیشک ہم
نَصَـٰ رَىٰٓ
عیسائی ہیں۔ نصرانی ہیں
أَخَذۡنَا
لیا ہم نے
مِيثَـٰ قَهُمۡ
ان سے پختہ عہد
فَنَسُواۡ
تو وہ بھول گئے
حَظًّا
ایک حصہ
اس میں سے جو
ذُكِّرُواۡ
وہ نصیحت کیے گئے تھے
بِهِۦ
ساتھ اس کے
فَأَغۡرَيۡنَا
تو ڈال دی ہم نے۔ گاڑ دی ہم نے
بَيۡنَهُمُ
ان کے درمیان
عداوت
وَٱ لۡبَغۡضَا ٓءَ
اور بغض
إِلَىٰ
تک
يَوۡمِ
دن
قیامت کے
وَسَوۡفَ
اور عنقریب
يُنَبِّئُهُمُ
بتائے گا ان کو
اللہ
بِمَا
بوجہ اس کے جو
كَانُواۡ
تھے وہ
يَصۡنَعُو نَ
١٤وہ کیا کرتے
اور جن لوگوں نے کہا ہم نصاریٰ ہیں ہم نے ان سے بھی میثاق لیا تو وہ بھی بھول گئے بڑا حصہ اس کا جس کی ان کو نصیحت کی گئی تھی تو ہم نے ڈال دی ان کے درمیان دشمنی اور بغض قیامت کے دن تک اور عنقریب اللہ تعالیٰ جتلا دے گا انہیں جو کچھ وہ کرتے رہے تھے۔
5:15
يَـٰٓ أَهۡلَ
اے اہل
کتاب
قَدۡ
تحقیق
جَا ٓءَكُمۡ
آگیا تمہارے پاس
رَسُولُنَا
ہمارا رسول
يُبَيِّنُ
بیان کرتا ہے
لَكُمۡ
تمہارے لیے
كَثِيرًا
بہت کچھ
اس میں سے جو
كُنت ُمۡ
تھے تم
تُخۡفُونَ
تم چھپانے
مِنَ
سے
کتاب میں
وَيَعۡفُواۡ
اور وہ معاف کرتا ہے۔ درگزر کرجاتا ہے
عَن
سے
بہت کچھ
تحقیق
جَا ٓءَكُم
آگیا تمہارے پاس
سے
اللہ کی طرف
نُورٌ
نور۔ روشن
اور کتاب
روشن۔ واضح
اے اہل کتاب آگیا ہے تمہارے پاس ہمارا رسول جو ظاہر کر رہا ہے تم پر وہ بہت سی باتیں جن کو تم چھپا رہے تھے کتاب میں سے اور بہت سی باتوں سے تو درگزر بھی کر رہا ہے آچکا ہے تمہارے پاس اللہ کی طرف سے ایک نور بھی اور ایک روشن کتاب بھی
5:16
يَهۡدِى
ہدایت دیتا ہے
بِهِ
ساتھ اس کے
اللہ
مَنِ
جو
پیروی کرے
رِضۡوٰ ۥ
اس کی رضا مندی کی
سُبُلَ
راستوں کی (طرف)
سلامتی کے
وَيُخۡرِجُهُم
اور نکالتا ہے ان کو
سے
اندھیروں سے
إِلَى
طرف
روشنی کی
بِإِذۡنِهِۦ
ساتھ اپنے اذن کے
وَيَهۡدِيهِمۡ
اور ہدایت دیتا جو ان کو
إِلَىٰ
طرف
صِرٰ طٍ
راستے کے
سیدھے
اس کے ذریعے سے اللہ تعالیٰ رہنمائی فرماتا ہے ان کی جو اس کی رضا کے طالب ہیں سلامتی کے راستوں کی طرف) اور نکالتا ہے انہیں اندھیروں سے روشنی کی طرف اپنے حکم سے اور ان کی رہنمائی فرماتا ہے سیدھے راستے کی طرف
5:17
لَّقَدۡ
البتہ تحقیق
كَفَرَ
کفر کیا
ان لوگوں نے
قَالُوٓ اۡ
جنہوں نے کہا
إِنّ َ
بیشک
اللہ ہی
هُوَ
وہ
مسیح
ابن
مَرۡيَمَۚ
مریم کو
قُلۡ
کہہ دیجیے
فَمَن
تو کون ہوگا
مالک
مِنَ
سے
اللہ
شَيۡــًٔا
کسی چیز کا
إِنۡ
اگر
أَرَادَ
اس نے ارادہ کیا
أَن
کہ
ہلاک کر دے
مسیح کو (جو)
ابن
مَرۡيَمَ
مریم ہے
وَأُمّ َهُۥ
اور اس کی ماں کو
وَمَن
اور جو بھی
میں
زمین میں ہے
جَمِيعًاۗ
سب کے سب کو
اور اللہ ہی کے لیے ہے
مُلۡكُ
بادشاہت
آسمانوں کی
وَٱ لۡأَرۡضِ
اور زمین کی
وَمَا
اور جو
بَيۡنَهُمَاۚ
ان دونوں کے درمیان ہے
يَخۡلُقُ
وہ پیدا کرتا ہے
مَا
جو
يَشَا ٓءُۚ
وہ چاہتا ہے
وَٱ للَّهُ
اور اللہ
عَلَىٰ
اوپر
كُلِّ
ہر
شَىۡءٍ
چیز کے
قادر ہے
یقیناً کفر کیا انہوں نے جنہوں نے کہا کہ اللہ ہی مسیح ابن مریم ہے تو ان سے پوچھئے کون ہے جسے اختیار ہو اللہ کے مقابلے میں کچھ بھی اگر وہ ہلاک کرنا چاہے مسیح ؑ ابن مریم کو اور اس کی ماں کو اور جو زمین میں ہیں ان سب کو اور اللہ ہی کے لیے ہے بادشاہی آسمانوں اور زمین کی اور جو کچھ ان دونوں کے درمیان ہے (سب کی)۔ وہ پیدا کرتا ہے جو کچھ چاہتا ہے اور اللہ ہرچیز پر قادر ہے
5:18
وَقَالَتِ
اور کہا
یہود نے
وَٱ ل نّ َصَـٰ رَىٰ
اور نصاری نے
نَحۡنُ
ہم
أَبۡ نَـٰٓ ؤُاۡ
بیٹے ہیں
اللہ کے
وَأَحِبَّـٰٓ ؤُهُۥ ۚ
اور اس کے پیارے ۔ لاڈلے ہیں
قُلۡ
کہہ دیجیے
فَلِمَ
پھر کیوں
يُعَذِّبُكُم
وہ عذاب دیتا تم کو
بوجہ تمہارے گناہوں کے
بلکہ
أَنت ُم
تم
ایک انسان ہو
ان میں سے
خَلَقَۚ
جن کو اس نے پیدا کیا
يَغۡفِرُ
بخش دے گا وہ
لِمَن
واسطے جس کے
چاہے گا وہ
وَيُعَذِّبُ
اور عذاب دے گا
مَن
جس کو
چاہے گا وہ
وَلِلَّهِ
اور اللہ ہی کے لیے ہے
مُلۡكُ
بادشاہت
آسمانوں کی
وَٱ لۡأَرۡضِ
اور زمین کی
وَمَا
اور جو
بَيۡنَهُمَاۖ
ان دونوں کے درمیان ہے
وَإِلَيۡهِ
اور اسی کی طرف
لوٹنا ہے
یہودی اور نصرانی کہتے ہیں کہ ہم اللہ کے بیٹے ہیں اور اس کے بڑے چہیتے ہیں (تو ان سے) کہیے کہ پھر وہ تمہیں عذاب کیوں دیتا رہا ہے تمہارے گناہوں کی پاداش میں ؟ وہ جسے چاہتا ہے بخش دیتا ہے اور جسے چاہتا ہے سزا دیتا ہے اور اللہ ہی کے لیے ہے آسمانوں اور زمین اور جو کچھ ان دونوں کے درمیان ہے سب کی بادشاہی اور اسی کی طرف لوٹ کرجانا ہے
5:19
يَـٰٓ أَهۡلَ
اے اہل
کتاب
قَدۡ
تحقیق
جَا ٓءَكُمۡ
آگیا تمہارے پاس
رَسُولُنَا
ہمارا رسول
يُبَيِّنُ
بیان کرتا ہے
لَكُمۡ
تمہارے لیے
عَلَىٰ
فَتۡرَةٍ
ایک وقفے کے بعد
کے
رسولوں کے
أَن
کہیں
تم یہ کہو
مَا
نہیں
جَا ٓءَنَا
آیا ہمارے پاس
مِنۢ
خوشخبری دینے والا
اور نہ
نَذِيرٍۖ
کوئی ڈرانے والا
تو تحقیق
جَا ٓءَكُم
آگیا تمہارے پاس
خوشخبری دینے والا
اور ڈرانے والا
اور اللہ
عَلَىٰ
اوپر
كُلِّ
ہر
شَىۡءٍ
چیز کے
قادر ہے
اے اہل کتاب ! تمہارے پاس آچکا ہے ہمارا رسول جو تمہارے لیے (دین کو) واضح کر رہا ہے رسولوں کے ایک وقفے کے بعد مبادا تم کہو کہ ہمارے پاس تو آیا ہی نہیں تھا کوئی بشارت دینے والا اور نہ کوئی خبردار کرنے والا تو (سن لو !) آگیا ہے تمہارے پاس بشارت دینے والا اور خبردار کرنے والا اور اللہ ہرچیز پر قادر ہے
5:20
وَإِذۡ
اور جب
قَالَ
کہا
مُوسَىٰ
موسیٰ نے
لِقَوۡمِهِۦ
واسطے اپنی قوم کے
يَـٰ قَوۡمِ
اے میری قوم
یاد کرو
نِعۡمَةَ
نعمت کو
اللہ کی
عَلَيۡكُمۡ
جو تم پر ہے
إِذۡ
جب
جَعَلَ
اس نے بنائے
فِيكُمۡ
تم میں
أَنۢب ِيَا ٓءَ
انبیاء
وَجَعَلَكُم
اور بنایا تم کو
بادشاہ
اور عطا کیا تم کو
جو
لَمۡ
نہیں
يُؤۡتِ
اس نے دیا
أَحَدًا
کسی ایک کو
سے
تمام جہان والوں میں (سے)
اور یاد کرو جب کہا موسیٰ ؑ نے اپنی قوم سے اے میری قوم کے لوگو ! اللہ کے اس انعام کو یاد کرو جو تم پر ہوا ہے جب اس نے تمہارے اندر نبی اٹھائے اور تمہیں بادشاہ بنایا اور تمہیں وہ کچھ دیا جو تمام جہان والوں میں سے کسی کو نہیں دیا
5:21
يَـٰ قَوۡمِ
اے میری قوم
داخل ہوجاؤ
زمین میں
جو مقدس ہے
وہ جو
كَتَبَ
لکھ دی
اللہ نے
لَكُمۡ
تمہارے لیے
وَلَا
اور نہ
تَرۡتَدُّواۡ
تم پھر جاؤ
عَلَىٰٓ
اوپر
أَدۡ بَارِكُمۡ
اپنی پیٹھوں کے
فَتَنق َلِبُواۡ
ورنہ تم لوٹ جاؤ گے
خَـٰ سِرِي نَ
٢١خسارہ پانے والے بن۔ ہوکر
(تو) اے میری قوم کے لوگو ! اب داخل ہوجاؤ اس ارض مقدس (فلسطین) میں جو اللہ نے تمہارے لیے لکھ دی ہے اور اپنی پیٹھوں کے َ بل واپس نہ پھرنا (اگر ایسا کروگے) تو ناکام و نامراد پلٹو گے
5:22
قَالُواۡ
انہوں نے کہا
يَـٰ مُوسَىٰٓ
اے موسیٰ
إِنّ َ
بیشک
فِيهَا
اس میں
قَوۡمًا
ایک قوم ہے
زبردست لوگوں کی
وَإِنّ َا
اور بشیک ہم
لَن
ہرگز نہ
ہم داخل ہوں گے اس میں
حَتَّىٰ
یہاں تک کہ
يَخۡرُجُواۡ
وہ نکل جائیں
مِنۡهَا
اس میں سے
فَإِن
پھر اگر
وہ نکل جائیں
مِنۡهَا
اس میں سے
فَإِنّ َا
تو بیشک ہم
دٰ ُو نَ
٢٢داخل ہونے والے ہیں
انہوں نے کہا اے موسیٰ ! اس میں تو بڑے زور آور لوگ ہیں اور ہم اس (سرزمین) میں داخل نہیں ہوں گے جب تک وہ وہاں سے نکل نہ جائیں ہاں اگر وہ وہاں سے نکل جائیں تو پھر ہم داخل ہوجائیں گے۔
5:23
قَالَ
کہا
رَجُلَانِ
دو آدمیوں نے
مِنَ
سے
ان لوگوں میں
يَخَافُونَ
جو ڈرتے تھے
أَنۡعَمَ
انعام کیا تھا
اللہ نے
عَلَيۡهِمَا
ان دونوں پر
داخل ہوجاؤ
عَلَيۡهِمُ
ان پر
دروازے سے
فَإِذَا
پھر جب
دَخَلۡتُمُوهُ
تم داخل ہوجاؤ اس میں
فَإِنّ َكُمۡ
تو بیشک تم
غَـٰ لِبُونَۚ
غالب آنے والے ہو
وَعَلَى
اور پر
اللہ (ہی)
فَتَوَكَّلُوٓ اۡ
پس تم توکل کرو
إِن
اگر
ہو تم
ایمان لانے والے
کہا دو اشخاص نے جو (اللہ کا) خوف رکھنے والوں میں سے تھے اور اللہ نے بھی ان دونوں پر انعام کیا تھا تم ان کے مقابلے میں دروازے کے اندر گھس جاؤ اور جب تم اس میں داخل ہو گے تو لازماً تم غالب ہوجاؤ گے اور اللہ پر توکل کرو اگر تم مومن ہو۔
5:24
قَالُواۡ
انہوں نے کہا
يَـٰ مُوسَىٰٓ
اے موسیٰ
إِنّ َا
بیشک ہم
لَن
ہرگز نہیں
ہم داخل ہوں گے اس میں
أَبَدًا
کبھی بھی
دَامُواۡ
جب تک وہ رہیں
فِيهَاۖ
اس میں
فَٱ ذۡهَبۡ
پس تم جاؤ
أَنت َ
تم بھی
وَرَبُّكَ
اور تیرا رب
فَقَـٰ تِلَآ
پس دونوں جنگ کرو
إِنّ َا
بیشک ہم
هَـٰ هُنَا
اس جگہ۔ یہاں
قَـٰ عِدُو نَ
٢٤بیٹھے ہیں۔ بیٹھنے والے ہیں
انہوں نے کہا اے موسیٰ ہم تو ہرگز اس شہر میں داخل نہیں ہوں گے جب تک کہ وہ اس میں موجود ہیں بس تم اور تمہارا رب دونوں جاؤ اور جا کر قتال کرو ہم تو یہاں بیٹھے ہیں
5:25
قَالَ
کہا (موسی نے)
رَبِّ
اے میرے رب
إِنّ ِى
بیشک میں
لَآ
نہیں
أَمۡلِكُ
میں مالک
إِلَّا
مگر
نَفۡسِى
اپنے نفس کا
وَأَخِىۖ
اور اپنے بھائی کا
فَٱ فۡرُقۡ
پس جدائی ڈال دے
بَيۡنَنَا
ہمارے درمیان
وَبَيۡنَ
اور درمیان
قوم کے
فاسق
موسٰی ؑ نے عرض کیا پروردگار مجھے تو اختیار نہیں ہے سوائے اپنی جان کے اور اپنے بھائی (ہارون ؑ کی جان) کے تو اب تفریق کردے ہمارے اور ان نافرمان لوگوں کے درمیان
5:26
قَالَ
فرمایا (اس نے)
فَإِنّ َهَا
پس بیشک وہ
مُحَرَّمَةٌ
حرام کی گئی
عَلَيۡهِمۡۛ
ان پر
أَرۡبَعِينَ
چالیس
سَنَةًۛ
سال
وہ سرگرداں رہیں گے
فِى
میں
زمین
فَلَا
پس نہ
تَأۡسَ
تم افسوس کرو
عَلَى
اوپر
قوم کے
جو فاسق (قوم کے) ہیں
فرمایا اب یہ (ارض مقدس) حرام رہے گی ان پر چالیس سال تک یہ بھٹکتے پھریں گے زمین میں تو (اے موسیٰ (ؑ) آپ افسوس نہ کریں اس فاسق قوم پر
5:27
۞وَٱ تۡلُ
اور پڑھ سنایئے
عَلَيۡهِمۡ
ان پر
نَبَأَ
خبر
دو بیٹوں کی
ءَادَمَ
آدم کے
بِٱ لۡحَقِّ
ساتھ حق کے
إِذۡ
جب
قَرَّبَا
ان دونوں نے قربانی کی
قُرۡبَانًا
ایک قربانی
تو قبول کرلی گئی
مِنۡ
سے
أَحَدِهِمَا
ان دونوں میں سے ایک
وَلَمۡ
اور نہ
يُتَقَبَّلۡ
قبول کی گئی
مِنَ
سے
دوسرے سے
قَالَ
کہا
لَأَقۡ تُلَنّ َكَۖ
البتہ میں ضرور قتل کردوں گا تجھ کو
قَالَ
کہا
إِنّ َمَا
بیشک
يَتَقَبَّلُ
قبول کرتا ہے
اللہ
مِنَ
سے
متقین
اور (اے نبی ﷺ ان کو پڑھ کر سنائیے آدم ؑ کے دو بیٹوں کا قصہ حق کے ساتھ۔
(اِذْ قَرَّبَا قُرْبَانًا) جبکہ ان دونوں نے قربانی پیش کی تو ان میں سے ایک کی قربانی قبول کرلی گئی جبکہ دوسرے کی قبول نہیں کی گئی اس نے جواب دیا کہ اللہ تو پرہیزگاروں ہی سے قبول کرتا ہے
5:28
لَئِنۢ
البتہ اگر
تو نے پھیلایا
إِلَىَّ
میری طرف
يَدَكَ
اپنا ہاتھ
لِتَقۡ تُلَنِى
تاکہ تو قتل کردے مجھ کو
مَآ
نہیں
أَنَاۡ
میں
بِبَاسِطٍ
پھیلانے والا
اپنا ہاتھ
إِلَيۡكَ
تیری طرف
لِأَقۡ تُلَكَۖ
تاکہ میں قتل کردوں تجھے
إِنّ ِىٓ
بیشک میں
أَخَافُ
میں ڈرتا ہوں
اللہ سے
رَبَّ
جو رب ہے
تمام جہان والوں کا
اگر آپ اپنا ہاتھ چلائیں گے مجھ پر مجھے قتل کرنے کے لیے (تب بھی) میں اپنا ہاتھ نہیں چلاؤں گا آپ کو قتل کرنے کے لیے مجھے تو اللہ کا خوف ہے جو تمام جہانوں کا پروردگار ہے
5:29
إِنّ ِىٓ
بیشک میں
أُرِيدُ
میں چاہتا ہوں
أَن
کہ
تو پلٹے
بِإِثۡمِى
ساتھ میرے گناہ کے
وَإِثۡمِكَ
اور اپنے گناہ کے
فَتَكُونَ
پس تو ہوجائے گا
مِنۡ
سے
أَصۡحَـٰ بِ
ساتھی
آگ کے (آگ والوں میں سے)
وَذٰ
اور یہ
جَزٰ اۡ
بدلہ ہے
ظالموں کا
میں چاہتا ہوں کہ میرا اور اپنا گناہ تم ہی اپنے سر لے لو تو پھر تم ہوجاؤ گے جہنم والوں میں سے اور یہی بدلہ ہے ظالموں کا
5:30
فَطَوَّعَتۡ
تو آسان کردیا
لَهُۥ
اس کے لیے
نَفۡسُهُۥ
اس کے نفس نے
قَتۡلَ
قتل کرنا
أَخِيهِ
اپنے بھائی کا
فَقَتَلَهُۥ
تو اس نے قتل کردیا اس کو
فَأَصۡبَحَ
تو وہ ہوگیا
مِنَ
سے
خسارہ پانے والوں میں
بالآخراس کے نفس نے آمادہ کر ہی لیا اسے اپنے بھائی کے قتل پر تو اس نے اسے قتل کردیا اور ہوگیا تباہ ہونے والوں میں سے
5:31
فَبَعَثَ
پھر بھیجا
اللہ نے
غُرَابًا
ایک کوا
جو کردیتا تھا۔ کھودتا تھا
فِى
میں
زمین میں
لِيُرِيَهُۥ
تاکہ وہ دکھائے
كَيۡفَ
اسے کس طرح
يُوٰ
وہ چھپائے
سَوۡءَةَ
لاش
أَخِيهِۚ
اپنے بھائی کی
قَالَ
کہا
يَـٰ وَيۡلَتَىٰٓ
ہائے افسوس مجھ پر
أَعَجَزۡتُ
کیا میں عاجز ہوا۔ ہوگیا
أَنۡ
یہ کہ
أَكُونَ
میں ہوجاؤں
مِثۡلَ
مانند
هَـٰ ذَا
اس
کوے کے
فَأُوٰ
کہ میں چھپاؤں
سَوۡءَةَ
لاش
أَخِىۖ
اپنے بھائی کی
فَأَصۡبَحَ
تو وہ ہوگیا
مِنَ
سے
نادم ہونے والوں میں
تو اللہ نے ایک کوّا بھیجا جو زمین کریدنے لگا تاکہ (اللہ) اسے دکھادے کہ اپنے بھائی کی لاش کو کیسے چھپائے (یہ دیکھا تو) اس نے کہا ہائے میری شامت ! میں اس کوّے جیسا بھی نہ ہوسکا کہ اپنے بھائی کی لاش کو چھپا دیتا پھر وہ بہت پشیمان ہوا
5:32
مِنۡ
سے
أَجۡ لِ
وجہ
ذٰ
اس
كَتَبۡ نَا
لکھ دی ہم نے
عَلَىٰ
پر
بَنِىٓ
بنی
إِسۡرٰ
اسرائیل
أَنّ َهُۥ
بیشک وہ
مَن
جو کوئی
قتل کرے
نَفۡسَۢا
کسی نفس کو
بغیر کسی
نَفۡسٍ
نفس کے
أَوۡ
یا
فَسَادٍ
فساد کرنے کو
میں
زمین
فَكَأَنّ َمَا
تو گویا کہ
قَتَلَ
اس نے قتل کیا
لوگوں کو
جَمِيعًا
سب کے سب کو
اور جس نے
أَحۡيَاهَا
زندہ کیا اس کو
فَكَأَنّ َمَآ
تو گویا کہ
أَحۡيَا
اس نے زندہ کیا
لوگوں کو
جَمِيعًاۚ
سب کے سب کو
اور البتہ تحقیق
جَا ٓءَتۡهُمۡ
آئے ان کے پاس
رُسُلُنَا
ہمارے رسول
بِٱ لۡبَيِّنَـٰ تِ
ساتھ روشن دلائل کے
ثُمّ َ
پھر
إِنّ َ
بیشک
كَثِيرًا
بہت سے
ان میں سے
بعد
ذٰ
اس کے
فِى
میں
زمین
لَمُسۡرِفُو نَ
٣٢البتہ زیادتی کرنے والے ہیں
اسی وجہ سے ہم نے بنی اسرائیل پر (تورات میں) یہ بات لکھ دی تھی کہ جس کسی نے کسی انسان کو قتل کیا بغیر کسی قتل کے قصاص کے یا بغیر زمین میں فساد پھیلانے (کے جرم کی سزا) کے گویا اس نے تمام انسانوں کو قتل کردیا اور جس نے اس (کسی ایک انسان) کی جان بچائی تو گویا اس نے پوری نوع انسانی کو زندہ کردیا اور ان کے پاس ہمارے رسول آئے تھے واضح نشانیاں لے کر لیکن اس کے باوجود ان میں سے بہت سے لوگ زمین میں زیادتیاں کرتے پھر رہے ہیں
5:33
إِنّ َمَا
بیشک
جَزٰ اۡ
بدلہ
ان لوگوں کا
يُحَارِبُونَ
جو جنگ کرتے ہیں
اللہ سے
وَرَسُولَهُۥ
اور اس کے رسول سے
وَيَسۡعَوۡنَ
اور وہ دوڑ دھوپ کرتے ہیں
فِى
میں
زمین
فَسَادًا
فساد کے لیے
أَن
یہ کہ
وہ قتل کیے جائیں
أَوۡ
یا
يُصَلَّبُوٓ اۡ
وہ سولی چڑھائے جائیں
أَوۡ
یا
تُقَطَّعَ
کاٹ دیے جائیں
أَيۡدِيهِمۡ
ان کے ہاتھ
وَأَرۡجُلُهُم
اور ان کے پاؤں
سے
خِلَـٰ فٍ
مخالف سمت (سے)
أَوۡ
یا
يُنف َوۡاۡ
وہ نکال دییے جائیں
مِنَ
سے
زمین
ذٰ
یہ
لَهُمۡ
ان کے لیے
خِزۡىٌ
رسوائی ہے
میں
دنیا
وَلَهُمۡ
اور ان کے لیے
فِى
میں
آخرت
عَذَابٌ
عذاب ہے
عَظِي مٌ
٣٣بڑا
یہی ہے سزا ان لوگوں کی جو لڑائی کرتے ہیں اللہ اور اس کے رسول سے اور زمین میں فساد پھیلاتے پھرتے ہیں کہ انہیں (عبرت ناک طور پر) قتل کیا جائے یا انھیں سولی چڑھایا جائے یا ان کے ہاتھ اور پاؤں مخالف سمتوں میں کاٹ دیے جائیں یا انھیں ملک بدر کردیا جائے یہ تو ان کے لیے دنیا کی زندگی میں رسوائی ہے اور آخرت میں ان کے لیے (مزید) بہت بڑا عذاب ہے
5:34
إِلَّا
مگر
وہ لوگ
تَابُواۡ
جو توبہ کریں
مِن
سے
اس سے قبل
أَن
کہ
تم قدرت پاجاؤ۔ غلبہ پاجاؤ
عَلَيۡهِمۡۖ
ان پر
فَٱ عۡلَمُوٓ اۡ
تو جان لو
أَنّ َ
بیشک
اللہ
غَفُورٌ
بخشنے والا ہے
مہربان ہے
سوائے ان کے جو توبہ کرلیں اس سے پہلے کہ تم ان پر قابو پاؤ پس جان لو کہ اللہ تعالیٰ مغفرت فرمانے والا مہربان ہے۔
5:35
يَـٰٓ أَيُّهَا
اے
وہ لوگو
ءَامَنُواۡ
جو ایمان لائے ہو
ڈرو
اللہ سے
وَٱ بۡ تَغُوٓ اۡ
اور تلاش کرو
إِلَيۡهِ
اس کی طرف
وسیلہ
وَجَـٰ هِدُواۡ
اور جہاد کرو
فِى
میں
سَبِيلِهِۦ
اس کی راہ (میں)
لَعَلَّكُمۡ
تاکہ تم
تُفۡلِحُو نَ
٣٥تم فلاح پاجاؤ۔ تم کامیاب ہوجاؤ
اے اہل ایمان اللہ کا تقویٰ اختیار کرو اور اس کی جناب میں اس کا قرب تلاش کرو اور اس کی راہ میں جہاد کرو تاکہ تم فلاح پاؤ
5:36
إِنّ َ
بیشک
وہ لوگ
كَفَرُواۡ
جنہوں نے کفر کیا
لَوۡ
اگر
أَنّ َ
بیشک
لَهُم
ان کے لیے ہو
جو
فِى
میں
زمین
جَمِيعًا
سارے کا سارا
اور اس کی مانند
مَعَهُۥ
اس کے ساتھ
لِيَفۡتَدُواۡ
تاکہ وہ فدیہ دیں
بِهِۦ
ساتھ اس کے
مِنۡ
سے
عَذَابِ
عذاب سے (بچنے کے لیے)
يَوۡمِ
دن
قیامت کے
مَا
نہیں
تُقُبِّلَ
قبول کیا جائے گا
مِنۡهُمۡۖ
ان سے
وَلَهُمۡ
اور ان کے لیے
عَذَابٌ
عذاب ہے
أَلِي مٌ
٣٦دردناک
یقیناً وہ لوگ جنہوں نے کفر کیا اگر ان کے پاس وہ ساری دولت ہوجو کہ زمین میں ہے کل کی کل اور اس کے ساتھ اتنی ہی اور بھی ہو (اور وہ چاہیں) کہ وہ اس کے ذریعے سے فدیہ دے کر چھوٹ سکیں قیامت کے دن کے عذاب سے تو ان سے ہرگز قبول نہیں کی جائے گی اور ان کے لیے درد ناک عذاب ہے
5:37
يُرِيدُونَ
وہ چاہیں گے
أَن
کہ
وہ نکل جائیں
مِنَ
سے
آگ
وَمَا
اور نہیں ہوں گے
هُم
وہ
نکلنے والے
مِنۡهَاۖ
اس سے
وَلَهُمۡ
اور ان کے لیے
عَذَابٌ
عذاب ہے
دائمی۔ قائم رہنے والا
وہ چاہیں گے کہ آگ سے کسی طرح نکل جائیں لیکن نکل نہیں پائیں گے اور ان کے لیے ہوگا قائم رہنے والا عذاب
5:38
وَٱ ل سَّارِقُ
اور جو چور مرد ہے
وَٱ ل سَّارِقَةُ
اور جو چور عورت ہے
فَٱ قۡ طَعُوٓ اۡ
پس کاٹ دو
أَيۡدِيَهُمَا
ان دونوں کے ہاتھ
جَزَا ٓءَۢ
جزا ہے
بوجہ اس کے جو
كَسَبَا
ان دونوں نے کمائی کی
نَكَـٰ لاً
عبرت ناک سزا ہے۔ باعث عبرت سزا ہے
سے
اللہ کی طرف
وَٱ للَّهُ
اور اللہ
عَزِيزٌ
زبردست ہے
حَكِي مٌ
٣٨حکمت والا ہے
اور چور خواہ مرد ہو یا عورت ان دونوں کے ہاتھ کاٹ دو یہ بدلہ ہے ان کے کرتوت کا اور عبرت ناک سزا ہے اللہ کی طرف سے اور اللہ زبردست ہے حکمت والا ہے
5:39
فَمَن
تو جو کوئی
توبہ کرے
مِنۢ
بعد
ظُلۡمِهِۦ
اپنے ظلم کے (بعد)
وَأَصۡلَحَ
اور اصلاح کرلے
فَإِنّ َ
تو بیشک
اللہ
يَتُوبُ
مہربان ہوتا ہے
عَلَيۡهِۗ
اس پر
إِنّ َ
بیشک
اللہ
غَفُورٌ
غفور
رحیم ہے
تو جس نے بھی توبہ کرلی اپنے اس ظلم کے بعد اور اصلاح کرلی تو اللہ ضرور قبول کرتا ہے اس کی توبہ کو یقیناً اللہ غفور ہے رحیم ہے
5:40
أَلَمۡ
کیا نہیں
تَعۡلَمۡ
تم نے جانا
أَنّ َ
بیشک
اللہ
لَهُۥ
اس کے لیے ہے
مُلۡكُ
بادشاہت
آسمانوں کی
وَٱ لۡأَرۡضِ
اور زمین کی
يُعَذِّبُ
عذاب دے گا۔ دیتا ہے
مَن
جس کو
چاہے گا۔ چاہتا ہے
وَيَغۡفِرُ
اور بخش دے گا۔ دیتا ہے
لِمَن
واسطے جس کے
وہ چاہے گا۔ چاہتا ہے
وَٱ للَّهُ
اور اللہ
عَلَىٰ
اوپر
كُلِّ
ہر
شَىۡءٍ
چیز کے
قدرت رکھنے والا ہے
کیا تم نہیں جانتے ہو کہ اللہ ہی کے لیے ہے آسمانوں اور زمین کی بادشاہی ؟ وہ سزا دے گا جس کو چاہے گا اور بخش دے گا جس کو چاہے گا اور اللہ ہرچیز پر قادر ہے۔
5:41
۞يَـٰٓ أَيُّهَا
اے
رسول
لَا
نہ
يَحۡزُنك َ
غمگین کریں آپ کو
وہ لوگ
يُسَـٰ رِعُونَ
جو دوڑ دھوپ کرتے ہیں
فِى
میں
کفر
مِنَ
سے
ان لوگوں میں سے
قَالُوٓ اۡ
جو کہتے ہیں
ءَامَنّ َا
ہم ایمان لائے
بِأَفۡوٰ
اپنے مونہوں سے
وَلَمۡ
حالانکہ نہیں
تُؤۡمِن
ایمان لائے
ان کے دل
وَمِنَ
اور میں سے
ان لوگوں (میں سے)
هَادُواۡۛ
جو یہودی بن بیٹھے۔ یہودی ہوئے
سَمّ َـٰ عُونَ
بہت زیادہ سننے والے ہیں
لِلۡكَذِبِ
جھوٹ کے لیے ۔ کو
سَمّ َـٰ عُونَ
بہت زیادہ سننے والے ہیں
لِقَوۡمٍ
قوم کے لیے
ءَاخَرِينَ
دوسری (قوم کے لیے)
لَمۡ
نہیں
يَأۡتُوكَۖ
وہ آتے آپ کے پاس
يُحَرِّفُونَ
وہ پھیر دیتے ہیں
باتوں کو
مِنۢ
بعد
مَوَاضِعِهِۦ ۖ
ان کی جگہیں (مقرر ہونے کے)
يَقُولُونَ
وہ کہتے ہیں
إِنۡ
اگر
أُوتِيتُمۡ
دیے جاؤ تم
هَـٰ ذَا
یہ
فَخُذُوهُ
تو لے لو اس کو
وَإِن
اور اگر
نہ
تُؤۡتَوۡهُ
تم دیے جاؤ اس کو
فَٱ حۡذَرُواۡۚ
تو چھوڑ دو ۔ بچو۔ محتاط رہو
وَمَن
اور جس سے
ارادہ کرلے
اللہ
فِتۡنَتَهُۥ
اس کی آزمائش کا
فَلَن
تو ہرگز نہیں
تم مالک ہوسکتے
لَهُۥ
اس کے لیے
مِنَ
سے
اللہ کی طرف
شَيۡــًٔاۚ
کسی چیز کے
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
یہی لوگ
وہ لوگ ہیں
لَمۡ
نہیں
يُرِدِ
ارادہ رکھتا
اللہ
أَن
کہ
پاک کرے
قُلُوبَهُمۡۚ
ان کے دلوں کو
لَهُمۡ
ان کے لیے
فِى
میں
دنیا
خِزۡىٌۖ
رسوائی ہے
اور ان کے لیے
فِى
میں
آخرت میں
عَذَابٌ
عذاب ہے
عَظِي مٌ
٤١بڑا
اے نبی ﷺ یہ لوگ آپ کے لیے باعث رنج نہ ہوں جو کفر کی راہ میں بہت بھاگ دوڑ کر رہے ہیں ان لوگوں میں سے جو اپنے منہ سے تو کہتے ہیں کہ ہم ایمان رکھتے ہیں مگر ان کے دل ایمان نہیں لائے ہیں اور اسی طرح کے لوگ یہودیوں میں سے بھی ہیں یہ بڑے ہی غور سے سنتے ہیں جھوٹ کو اور یہ سنتے ہیں کچھ اور لوگوں کی خاطر جو آپ کے پاس نہیں آتے وہ کلام کو پھیر دیتے ہیں اس کی جگہ سے اس کا موقع ومحل معیّن ہوجانے کے بعد وہ کہتے ہیں اگر تمہیں یہی (فیصلہ) مل جائے تو قبول کرلینا اور اگر یہ (فیصلہ) نہ ملے تو کنی کترا جانایہ وہ لوگ ہیں کہ جن کے دلوں کو اللہ نے پاک کرنا چاہا ہی نہیں ان کے لیے دنیا میں بھی رسوائی ہے اور آخرت میں بھی ان کے لیے بہت بڑا عذاب ہے
5:42
سَمّ َـٰ عُونَ
بہت زیادہ سننے والے ہیں
لِلۡكَذِبِ
جھوٹ کے لیے
أَكَّـٰ لُونَ
بہت زیادہ کھانے والے ہیں
لِلسُّحۡتِۚ
حرام
فَإِن
پھر اگر
وہ آئیں تمہارے پاس
فَٱ حۡكُم
تو فیصلہ کرو
ان کے درمیان
أَوۡ
یا
أَعۡرِضۡ
اعراض کرو
عَنۡهُمۡۖ
ان سے
وَإِن
اور اگر
تم اعراض برتو
عَنۡهُمۡ
ان سے
فَلَن
تو ہرگز نہیں
وہ نقصان پہنچا سکتے آپ کو
شَيۡــًٔاۖ
کچھ بھی
اور اگرتم
حَكَمۡتَ
فیصلہ کرو
فَٱ حۡكُم
تو فیصلہ کرو
ان کے درمیان
انصاف کے ساتھ
إِنّ َ
بیشک
اللہ
يُحِبُّ
محبت رکھتا ہے
انصاف کرنے والوں سے
یہ خوب سننے والے ہیں جھوٹ کو خوب کھانے والے ہیں حرام کو پھر اگر یہ آپ ﷺ کے پاس (اپنا کوئی مقدمہ لے کر) آئیں تو آپ ﷺ (کو اختیار ہے) خواہ ان کے درمیان فیصلہ کردیں یا ان سے اعراض کریں اور اگر آپ ﷺ ان سے اعراض کریں گے تو وہ آپ ﷺ کو کوئی ضرر نہیں پہنچا سکیں گے اور اگر آپ ﷺ فیصلہ کریں تو ان کے درمیان انصاف کے عین مطابق فیصلہ کریں یقیناً اللہ تعالیٰ انصاف کرنے والوں کو پسند کرتا ہے
5:43
وَكَيۡفَ
اور کس طرح
يُحَكِّمُونَكَ
وہ منصف بنائیں گے آپ کو
وَعِند َهُمُ
حالانکہ۔ جبکہ ان کے پاس
تورات ہے
فِيهَا
اس میں
حُكۡمُ
حکم ہے
اللہ کا
ثُمّ َ
پھر
يَتَوَلَّوۡنَ
وہ منہ موڑ جاتے ہیں
مِنۢ
بعد
ذٰ
اس کے
وَمَآ
اور نہیں
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
یہ لوگ
بِٱ لۡمُؤۡمِنِي نَ
٤٣ایمان لانے والے
اور (اے نبی ﷺ یہ لوگ آپ ﷺ کو کیسے حکم بناتے ہیں جبکہ ان کے پاس تورات موجود ہے جس میں اللہ کا حکم موجود ہے پھر بھی وہ اس سے رو گردانی کرتے ہیں اور حقیقت میں یہ لوگ مؤمن نہیں ہیں
5:44
إِنّ َآ
بیشک ہم نے
أَنز َلۡنَا
نازل کی ہم نے
تورات
فِيهَا
اس میں
هُدًى
ہدایت
اور نور ہے
فیصلہ کرتے تھے
بِهَا
ساتھ اس کے
انبیاء
وہ لوگ
أَسۡلَمُواۡ
جو اسلام لائے
لِلَّذِينَ
ان لوگوں کے لیے
هَادُواۡ
جو یہودی ہوئے
وَٱ ل رَّبَّـٰ نِيُّونَ
اور ربانی ہیں
وَٱ لۡأَحۡبَارُ
اور علماء۔ فقہاء بھی
بِمَا
بوجہ اس کے
جو نگران ٹھہرائے گئے
مِن
سے
کتاب میں
اللہ کی
وَكَانُواۡ
اور تھے وہ
عَلَيۡهِ
اس پر
شُهَدَا ٓءَۚ
گواہ
فَلَا
تو نہ
تَخۡشَوُاۡ
تم ڈرو
لوگوں سے
وَٱ خۡشَوۡنِ
اور ڈرو مجھ سے
وَلَا
اور نہ تم
تَشۡتَرُواۡ
بیچو
بِـَٔـايَـٰ تِى
میری آیات کو
ثَمَنًا
قیمت
تھوڑی (قیمت کے عوض)
اور جو کوئی
نہ
يَحۡكُم
فیصلہ کرے
ساتھ اس کے جو
أَنز َلَ
نازل کیا
اللہ نے
فَأُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
تو یہی لوگ ہیں
هُمُ
وہ
جو کافر ہیں
یقیناہم نے ہی نازل فرمائی تھی تورات اس میں ہدایت بھی تھی اور نور بھی تھا اس کے مطابق فیصلے کرتے تھے انبیا ؑ ء جو کہ سب فرمانبردار تھے (اللہ کے) (اور وہ فیصلے کرتے تھے) یہودیوں کے لیے اور درویش اور علماء بسبب اس کے کہ وہ کتاب اللہ کے نگران بنائے گئے تھے اور وہ اس پر گواہ تھے (تو ان سے کہہ دیا گیا تھا کہ) تم لوگوں سے مت ڈرو اور مجھ سے ڈرو اور میری آیات کو حقیر سی قیمت پر فروخت نہ کرو اور جو اللہ کی اتاری ہوئی شریعت کے مطابق فیصلے نہیں کرتے وہی تو کافر ہیں
5:45
وَكَتَبۡ نَا
اور لکھ دیا ہم نے
عَلَيۡهِمۡ
ان پر
فِيهَآ
اس میں
أَنّ َ
بیشک
جان
بِٱ ل نّ َفۡسِ
بدلے جان کے
وَٱ لۡعَيۡنَ
اور آنکھ
بِٱ لۡعَيۡنِ
بدلے آنکھ کے
وَٱ لۡأَنف َ
اور ناک
بِٱ لۡأَنف ِ
بدلے ناک کے
وَٱ لۡأُذُنَ
اور کان
بِٱ لۡأُذُنِ
بدلے کان کے
وَٱ ل سِّنّ َ
اور دانت
بِٱ ل سِّنّ ِ
بدلے دانت کے
وَٱ لۡجُرُوحَ
اور تمام زخموں کا بھی
قِصَاصٌۚ
بدلہ ہے
تو جو کوئی
صدقہ کرے۔ معاف کردے
بِهِۦ
ساتھ اس کے
فَهُوَ
تو وہ
كَفَّارَةٌ
کفارہ ہوگا
اس کے لیے
وَمَن
اور جو کوئی
نہ
يَحۡكُم
فیصلہ کرے
ساتھ اس کے جو
أَنز َلَ
نازل کیا
اللہ نے
فَأُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
تو یہی لوگ ہیں
هُمُ
وہ
جو ظالم ہیں
) اور ہم نے لکھ دیا تھا ان پر اس (تورات) میں کہ جان کے بدلے جان اور آنکھ کے بدلے آنکھ اور ناک کے بدلے ناک اور کان کے بدلے کان اور دانت کے بدلے دانت اور اس طرح زخموں کا بدلہ بھی ہوگا برابر کا پھر جو کوئی اس کو معاف کردے تو یہ اس کے لیے (گناہوں کا) کفارہ ہوگا اور جو فیصلے نہیں کرتے اللہ کی اتاری ہوئی شریعت کے مطابق وہی تو ظالم ہیں
5:46
وَقَفَّيۡنَا
اور پیچھے بھیجا ہم نے
عَلَىٰٓ
اوپر
ءَاثَـٰ رِهِم
ان کے آچار کے
عیسیٰ
ابن
مَرۡيَمَ
مریم کو
مُصَدِّقًا
جو تصدیق کرنے والا
واسطے اس کے جو
بَيۡنَ
يَدَيۡهِ
اس کے آگے ہے
مِنَ
سے
تورات
وَءَاتَيۡنَـٰ هُ
اور دی ہم نے اس کو
انجیل
فِيهِ
اس میں
هُدًى
ہدایت ہے
اور نور ہے
اور تصدیق کرنے والی ہے
واسطے اس کے جو
بَيۡنَ
يَدَيۡهِ
اس کے آگے ہے
مِنَ
سے
تورات میں
وَهُدًى
اور ہدایت
اور نصیحت
واسطے متقین کے
اور ہم نے ان کے پیچھے انہی کے نقش قدم پر عیسیٰ ؑ ابن مریم کو بھیجا (وہ آئے) تصدیق کرتے ہوئے اس کی جو ان کے سامنے موجود تھا تورات میں سے اور ہم نے انہیں انجیل عطا کی اس میں ہدایت بھی تھی اور نور بھی تھا اور وہ (انجیل بھی) تصدیق کر رہی تھی اس کی جو تورات میں سے اس کے سامنے موجود تھا اور وہ ہدایت (راہنمائی) اور نصیحت تھی تقویٰ والوں کے لیے
5:47
وَلۡيَحۡكُمۡ
اور چاہیے کہ فیصلہ کریں
أَهۡلُ
اہل
انجیل۔ انجیل والے
بِمَآ
ساتھ اس کے جو
أَنز َلَ
نازل کیا
اللہ نے
فِيهِۚ
اس میں
وَمَن
اور جو کوئی
نہ
يَحۡكُم
فیصلہ کرے گا
ساتھ اس کے جو
أَنز َلَ
نازل کیا
اللہ نے
فَأُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
تو یہی لوگ ہیں
هُمُ
وہ
جو فاسق ہیں
اور چاہیے کہ انجیل کے ماننے والے فیصلہ کریں اس کے مطابق جو اللہ نے اس میں نازل کیا ہے اور جو لوگ نہیں فیصلے کرتے اللہ کے اتارے ہوئے احکامات و قوانین کے مطابق وہی تو فاسق ہیں
5:48
وَأَنز َلۡنَآ
اور ہم نے نازل کی
إِلَيۡكَ
آپ کی طرف
کتاب
بِٱ لۡحَقِّ
سچائی کے ساتھ
مُصَدِّقًا
تصدیق کرنے والی
اس کی جو
بَيۡنَ
يَدَيۡهِ
اس سے پہلے
مِنَ
سے
کتاب
وَمُهَيۡمِنًا
اور نگہبان ومحافظ
عَلَيۡهِۖ
اس پر
فَٱ حۡكُم
سو فیصلہ کریں
ان کے درمیان
اس سے جو
أَنز َلَ
نازل کیا
اللہ
وَلَا
اور نہ
تَتَّبِعۡ
آپ پیروی کریں
أَهۡوَا ٓءَهُمۡ
ان کی خواہشات
عَمّ َا
اس سے
جَا ٓءَكَ
تمہارے پاس آ گیا
مِنَ
سے
حق
لِكُلٍّ
ہر ایک کے لیے
ہم نے مقرر کیا ہے
مِنك ُمۡ
تم میں سے
شِرۡعَةً
دستور
اور راستہ
اور اگر
شَا ٓءَ
چاہتا
اللہ
لَجَعَلَكُمۡ
تو تمہیں کر دیتا
أُمّ َةً
امت
واحدہ (ایک)
اور لیکن
تاکہ تمہیں آزمائے
فِى
میں
مَآ
جو
ءَاتَـٰ كُمۡۖ
اس نے تمہیں دیا
فَٱ سۡتَبِقُواۡ
پس سبقت کرو
نیکیاں
إِلَى
طرف
اللہ
مَرۡجِعُكُمۡ
تمہیں لوٹنا
جَمِيعًا
سب کو
وہ تمہیں بتلا دے گا
جو
كُنت ُمۡ
تم تھے
فِيهِ
اس میں
تَخۡتَلِفُو نَ
٤٨اختلاف کرتے
اور (اب اے نبی ﷺ ہم نے آپ پر کتاب نازل فرمائی حق کے ساتھ جو اپنے سے پہلی کتابوں کی تصدیق کرتی ہے اور ان پر نگران ہے تو (آپ ﷺ بھی) فیصلہ کریں ان کے درمیان اس (قانون) کے مطابق جو اللہ نے نازل فرمایا ہے اور مت پیروی کریں ان کی خواہشات کی اس حق کو چھوڑ کر جو آچکا ہے آپ ﷺ کے پاس تم میں سے ہر ایک کے لیے ہم نے ایک شریعت اور ایک راہ عمل طے کردی ہے اور اللہ چاہتا تو تم سب کو ایک ہی امت بنا دیتا مگر اس نے چاہا کہ وہ اس چیز میں تمہاری آزمائش کرے جو اس نے تم کو عطا کی تو تم نیکیوں میں ایک دوسرے سے آگے نکلنے کی کوشش کرو اللہ ہی کی طرف تم سب کا لوٹنا ہے تو وہ تمہیں جتلا دے گا ان چیزوں کے بارے میں جن میں تم اختلاف کرتے رہے تھے
5:49
وَأَنِ
اور یہ کہ
فیصلہ کرو
ان کے درمیان
ساتھ اس کے جو
أَنز َلَ
نازل کیا
اللہ نے
وَلَا
اور نہ
تَتَّبِعۡ
تم پیروی کرو
أَهۡوَا ٓءَهُمۡ
ان کی خواہشات کی
وَٱ حۡذَرۡهُمۡ
اور ہوشیار رہو ان سے۔ محتاط رہو ان سے
أَن
کہ
وہ فتنہ میں نہ ڈالیں تم کو
عَنۢ
سے
بعض اس سے
مَآ
جو
أَنز َلَ
نازل کیا
اللہ نے
إِلَيۡكَۖ
آپ کی طرف
فَإِن
پھر اگر
وہ منہ موڑ جائیں
فَٱ عۡلَمۡ
تو جان لو
أَنّ َمَا
بیشک
يُرِيدُ
چاہتا ہے
اللہ
أَن
کہ
مصیبت پہنچائے ان کو۔ مصیبت میں ڈالے ان کو
بوجہ بعض
ذُنُوبِهِمۡۗ
ان کے گناہوں کے
وَإِنّ َ
اور بیشک
كَثِيرًا
بہت
سے
لوگوں میں سے
لَفَـٰ سِقُو نَ
٤٩البتہ فاسق ہیں
اور فیصلے کیجیے ان کے مابین اس (شریعت) کے مطابق جو کہ اللہ نے اتاری ہے اور ان کی خواہشات کی پیروی نہ کیجیے اور ان سے ہوشیار رہیے ایسا نہ ہو کہ یہ لوگ آپ کو ان میں سے کسی چیز سے بچلا دیں جو اللہ نے آپ پر نازل کی ہیں پھر اگر وہ رو گردانی کریں تو جان لیجیے کہ اللہ تعالیٰ انہیں ان کے بعض گناہوں کی سزا دینا چاہتا ہے اور اس میں تو کوئی شک ہی نہیں ہے کہ لوگوں میں سے اکثر فاسق (نا فرمان) ہیں
5:50
أَفَحُكۡمَ
کیا بھلا حکم۔ فیصلہ
جاہلیت کا
يَبۡ غُونَۚ
وہ چاہتے ہیں
وَمَنۡ
اور کون
أَحۡسَنُ
زیادہ اچھا ہے
مِنَ
سے
اللہ سے بڑھ کر
حُكۡمًا
فیصلہ کرنے میں
واسطے قوم کے
جو یقین رکھتی ہے
تو کیا یہ جاہلیت کے فیصلے چاہتے ہیں ؟ اور اللہ کے حکم (اور فیصلے) سے بہتر کس کا حکم ہوسکتا ہے ان لوگوں کے لیے جو یقین رکھنے والے ہیں
5:51
۞يَـٰٓ أَيُّهَا
اے
وہ لوگو
ءَامَنُواۡ
جو ایمان لائے ہو
لَا
نہ
تَتَّخِذُواۡ
تم بناؤ
یہود کو
وَٱ ل نّ َصَـٰ رَىٰٓ
اور نصاری کو
أَوۡلِيَا ٓءَۘ
دوست
بَعۡضُهُمۡ
ان میں سے بعض
أَوۡلِيَا ٓءُ
دوست ہیں
بَعۡضٍۚ
بعض کے
اور جو کوئی
دوست بنائے گا ان کو
تم میں سے
فَإِنّ َهُۥ
پس بیشک وہ
مِنۡهُمۡۗ
انہی میں سے ہیں
إِنّ َ
بیشک
اللہ
لَا
نہیں
يَهۡدِى
ہدایت دیتا
قوم کو
جو ظالم ہیں
7) اے ایمان والو ! یہود و نصاریٰ کو اپنادلی دوست (حمایتی اور پشت پناہ) نہ بنا ؤوہ آپس میں ایک دوسرے کے دوست ہیں اور تم میں سے جو کوئی ان سے دلی دوستی رکھے گا تو وہ ان ہی میں سے ہوگا یقینا اللہ ایسے ظالموں کو ہدایت نہیں دیتا
5:52
فَتَرَى
تو تم دیکھو گے
ان لوگوں کو
فِى
میں
قُلُوبِهِم
جن کے دلوں میں
بیماری ہے
وہ دوڑ دھوپ کرتے ہیں
فِيهِمۡ
ان میں
يَقُولُونَ
وہ کہتے ہیں
نَخۡشَىٰٓ
ہم ڈرتے ہیں
أَن
کہ
پہنچے گی ہم کو
دَا ٓئِرَةٌۚ
کوئی مصیبت۔ گردش
تو امید ہے کہ
اللہ
أَن
کہ
لے آئے
بِٱ لۡفَتۡحِ
فتح
أَوۡ
یا
أَمۡرٍ
کوئی حکم۔ فیصلہ
سے
عِند ِهِۦ
اپنی طرف سے
فَيُصۡبِحُواۡ
پھر وہ ہوجائیں
عَلَىٰ
اوپر اس کے
مَآ
جو
أَسَرُّواۡ
انہوں نے چھپایا
فِىٓ
میں
أَنف ُسِهِمۡ
اپنے نفسوں میں
نَـٰ دِمِي نَ
٥٢ندامت اٹھانے والے۔ شرمسار ہونے والے
تو تم دیکھتے ہو ان لوگوں کو جن کے دلوں میں روگ ہے وہ انہی کے اندر گھسنے کی کوشش کرتے رہتے ہیں وہ کہتے ہیں ہمیں اندیشہ ہے کہ ہم گردش زمانہ (اور کسی مصیبت کے چکر) میں نہ پھنس جائیں تو بہت ممکن ہے اللہ تعالیٰ جلد ہی فتح لے آئے یا اپنے پاس سے کوئی اور فیصلہ صادر فرما دے تو پھر جو کچھ وہ اپنے دلوں میں چھپائے ہوئے ہیں اس پر انہیں نادم ہونا پڑے
5:53
وَيَقُولُ
اور کہتے ہیں
وہ لوگ
ءَامَنُوٓ اۡ
جو ایمان لائے
أَهَـٰٓ ؤُلَا ٓءِ
کیا یہ ہیں
وہ لوگ
أَقۡ سَمُواۡ
جنہوں نے قسمیں کھائیں
بِٱ للَّهِ
اللہ کی
جَهۡدَ
پکی
أَيۡمَـٰ نِهِمۡۙ
قسمیں اپنی
إِنّ َهُمۡ
بیشک وہ
لَمَعَكُمۡۚ
البتہ تمہارے ساتھ ہیں
حَبِطَتۡ
ضائع ہوگئے
أَعۡمَـٰ لُهُمۡ
ان کے اعمال
فَأَصۡبَحُواۡ
تو وہ ہوگئے
خَـٰ سِرِي نَ
٥٣خسارہ پانے والے
اور (اس وقت) اہل ایمان کہیں گے کیا یہ وہی لوگ ہیں جو اللہ کی قسمیں کھا کھا کر کہتے تھے کہ وہ تو تمہارے ساتھ ہیں ان کے تمام اعمال اکارت ہوجائیں گے اور وہ خسارے والے بن کر رہ جائیں گے
5:54
يَـٰٓ أَيُّهَا
اے
وہ لوگو
ءَامَنُواۡ
جو ایمان لائے ہو
مَن
جو کوئی
پھر جائے گا۔ مرتد ہوا
مِنك ُمۡ
تم میں سے
عَن
سے
اپنے دین سے
فَسَوۡفَ
تو عنقریب
يَأۡتِى
لے آئے گا
اللہ
بِقَوۡمٍ
ایک قوم
وہ محبت کرے گا ان سے
وَيُحِبُّونَهُۥٓ
اور وہ محبت کریں گے اس سے
أَذِلَّةٍ
زیادہ نرم۔ متواضع
عَلَى
پر
مومنوں پر
أَعِزَّةٍ
زبردست۔ شدید۔ عزت والے
عَلَى
پر
کافروں پر
يُجَـٰ هِدُونَ
وہ جہاد کریں گے
فِى
میں
سَبِيلِ
راستے
اللہ کے
وَلَا
اور نہیں
يَخَافُونَ
وہ ڈریں گے
لَوۡمَةَ
ملامت سے
لَا ٓئِمٍۚ
ملامت کرنے والی کی
یہ
فَضۡلُ
فضل ہے
اللہ کا
يُؤۡتِيهِ
وہ دیتا ہے اس کو
مَن
جس کو
وہ چاہتا ہے
وَٱ للَّهُ
اور اللہ
وٰ
وسعت والا ہے
عَلِي مٌ
٥٤علم والا ہے
اے ایمان والو ! جو کوئی بھی پھر گیا تم میں سے اپنے دین سے تو اللہ (کو کوئی پرواہ نہیں وہ) عنقریب (تمہیں ہٹا کر) ایک ایسی قوم کو لے آئے گا جنہیں اللہ محبوب رکھے گا اور وہ اسے محبوب رکھیں گے وہ اہل ایمان کے حق میں بہت نرم ہوں گے) کافروں پر بہت بھاری ہوں گے اللہ کی راہ میں جہاد کریں گے اور کسی ملامت کرنے والے کی ملامت کا کوئی خوف نہیں کریں گے یہ اللہ کا فضل ہے جس کو چاہے عطا کرتا ہے اور اللہ بہت وسعت رکھنے والا سب کچھ جاننے والا ہے۔
5:55
إِنّ َمَا
بیشک
وَلِيُّكُمُ
تمہارا دوست
اللہ ہے
وَرَسُولُهُۥ
اور اس کا رسول
وَٱ لَّذِينَ
اور وہ لوگ
ءَامَنُواۡ
جو ایمان لائے ہیں
وہ لوگ ہیں
يُقِيمُونَ
جو قائم کرتے ہیں
نماز
وَيُؤۡتُونَ
اور وہ دیتے ہیں
زکوۃ
وَهُمۡ
اور وہ
رٰ ُو نَ
٥٥رکوع کرنے والے ہیں
تمہارے ولی تو اصل میں بس اللہ اس کا رسول ﷺ اور اہل ایمان ہیں جو نماز قائم رکھتے ہیں اور زکوٰۃ دیتے ہیں جھک کر
5:56
وَمَن
اور جو کوئی
دوستی کرے گا
اللہ سے
وَرَسُولَهُۥ
اور اس کے رسول سے
وَٱ لَّذِينَ
اور ان لوگوں سے
ءَامَنُواۡ
جو ایمان لائے
فَإِنّ َ
تو بیشک
حِزۡبَ
گروہ
اللہ کا ہی
هُمُ
وہ ہے
جو غالب آنے والے ہیں
اور جو کوئی دوستی قائم کرے گا اللہ اس کے رسول ﷺ اور ایمان والوں کے ساتھ پس سن لو کہ حزب اللہ ہی غالب رہنے والی ہے
5:57
يَـٰٓ أَيُّهَا
اے
وہ لوگو
ءَامَنُواۡ
جو ایمان لائے ہو
لَا
نہ
تَتَّخِذُواۡ
تم بناؤ
ان لوگوں کو
جنہوں نے بنا لیا
دِينَكُمۡ
تمہارے دین کو
هُزُوًا
مذاق
اور کھیل
سے
ان لوگوں میں سے
أُوتُواۡ
جو دیئے گئے
کتاب
مِن
سے
تم سے پہلے
وَٱ لۡكُفَّارَ
اور کافروں کو
أَوۡلِيَا ٓءَۚ
دوست
وَٱ تَّقُواۡ
اور ڈرو
اللہ سے
إِن
اگر
ہو تم
ایمان لانے والے
اے اہل ایمان ان لوگوں کو اپنا دوست نہ بناؤ جنہوں نے تمہارے دین کو ہنسی مذاق اور کھیل بنا رکھا ہے ان لوگوں میں سے جنہیں کتاب دی گئی تھی تم سے پہلے اور دوسرے کافروں میں سے بھی اور اللہ کا تقویٰ اختیار کرو اگر تم مؤمن ہو
5:58
وَإِذَا
اور جب
نَادَيۡتُمۡ
پکارتے ہو تم
إِلَى
طرف
نماز کی
وہ بنا لیتے ہیں اس کو
هُزُوًا
مذاق
اور کھیل
یہ
بِأَنّ َهُمۡ
بوجہ اس کے بیشک وہ
قَوۡمٌ
ایک ایسی قوم ہیں
نہیں
يَعۡقِلُو نَ
٥٨وہ عقل رکھتے
اور جب تم نماز کے لیے پکارتے ہو تو یہ لوگ اس کو مذاق اور کھیل بنا لیتے ہیں یہ اس وجہ سے کہ یہ لوگ عقل سے عاری ہیں
5:59
قُلۡ
کہہ دیجیے
يَـٰٓ أَهۡلَ
اے اہل
کتاب
هَلۡ
کیا نہیں
تَنق ِمُونَ
تم ناراض ہوئے
مِنّ َآ
ہم سے
إِلَّآ
مگر
أَنۡ
اس لیے کہ
ءَامَنّ َا
ہم ایمان لائے
بِٱ للَّهِ
اللہ پر
وَمَآ
اور جو کچھ
أُنز ِلَ
نازل کیا گیا
إِلَيۡنَا
ہماری طرف
وَمَآ
اور جو کچھ
أُنز ِلَ
نازل کیا گیا
مِن
سے
اس سے پہلے
وَأَنّ َ
اور بیشک
أَكۡثَرَكُمۡ
تم میں سے اکثر
فَـٰ سِقُو نَ
٥٩فاسق ہیں
ان سے کہیے کہ اے کتاب والو تم کس بات کا انتقام لے رہے ہو ہم سے ؟ سوائے اس کے کہ ہم ایمان لائے ہیں اللہ پر اور (اس پر) جو ہم پر نازل کیا گیا اور (اس پر بھی) جو پہلے نازل کیا گیا اور حقیقت یہ ہے کہ تمہاری اکثریت نافرمانوں پر مشتمل ہے۔
5:60
قُلۡ
کہہ دیجیے
هَلۡ
کیا
أُنَبِّئُكُم
میں بتاؤں تم کو
ساتھ بری چیز کے
سے
اس
مَثُوبَةً
ثواب میں۔ انجام میں۔ بدلہ پانے میں
عِند َ
نزدیک
اللہ کے
مَن
جس پر
لعنت کی
اللہ نے
وَغَضِبَ
اور غضب ناک ہوا
عَلَيۡهِ
اس پر
وَجَعَلَ
اور اس نے بنائے
مِنۡهُمُ
ان میں سے
بندر
وَٱ لۡخَنَازِيرَ
اور خنزیر
وَعَبَدَ
اور جس نے بندگی کی
طاغوت کی
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
یہی لوگ
شَرٌّ
بدترین ہیں
مرتبے میں
اور زیادہ بھٹکے ہوئے
عَن
سے
سیدھے
راستے
آپ ﷺ کہیے کیا میں تمہیں بتاؤں کہ اللہ کے ہاں اس سے بھی بد تر سزا پانے والے کون ہیں ؟ (وہ لوگ ہیں) جن پر اللہ نے لعنت کی اور جن پر وہ غضب ناک ہوا اور جن میں سے اس نے بندر اور خنزیر بنا دیے اور جنہوں نے شیطان کی بندگی کی یہ سب کے سب بہت برے ُ مقام میں ہیں اور بہت زیادہ بھٹکے ہوئے ہیں سیدھے راستے سے
5:61
وَإِذَا
اور جب
جَا ٓءُوكُمۡ
وہ آتے ہیں تمہارے پاس
قَالُوٓ اۡ
کہتے ہیں
ءَامَنّ َا
ہم ایمان لائے
وَقَد
حالانکہ تحقیق
دَّخَلُواۡ
وہ داخل ہوئے
بِٱ لۡكُفۡرِ
ساتھ کفر کے
وَهُمۡ
اور وہ
قَدۡ
تحقیق
خَرَجُواۡ
(وہ) نکلے
بِهِۦ ۚ
ساتھ اس کے
وَٱ للَّهُ
اور اللہ
أَعۡلَمُ
زیادہ جانتا ہے
بِمَا
ساتھ اس کے جو
كَانُواۡ
تھے وہ
يَكۡتُمُو نَ
٦١وہ چھپاتے
اور جب وہ تمہارے پاس آتے ہیں تو کہتے ہیں ہم ایمان لے آئے حالانکہ وہ داخل بھی ہوئے تھے کفر کے ساتھ اور نکلے بھی ہیں کفر کے ساتھ اور اللہ خوب جانتا ہے جو وہ چھپائے ہوئے تھے
5:62
وَتَرَىٰ
اور تم دیکھو گے
كَثِيرًا
بہت سوں کو
ان میں سے
يُسَـٰ رِعُونَ
وہ دوڑ دھوپ کرتے ہیں
فِى
میں
گناہ
وَٱ لۡعُدۡ وٰ
اور زیادتی میں
وَأَكۡلِهِمُ
اور کھانا ان کا
حرام
لَبِئۡسَ
البتہ کتنا برا ہے
مَا
جو
كَانُواۡ
تھے وہ
يَعۡمَلُو نَ
٦٢وہ عمل کرتے
اور تم دیکھو گے ان میں سے اکثر کو کہ بہت بھاگ دوڑ کرتے ہیں گناہ اور ظلم و زیادتی (کے کاموں) میں اور حرام کے مال کھانے میں بہت ہی برا عمل ہے جو وہ کر رہے ہیں
5:63
لَوۡلَا
کیوں نہیں
يَنۡهَـٰ هُمُ
روکتے ان کو
اللہ والے۔ ربانی
وَٱ لۡأَحۡبَارُ
اور علماء
عَن
سے
ان کی بات
ان کے گناہ
وَأَكۡلِهِمُ
اور ان کے کھانے سے
حرام کو
لَبِئۡسَ
البتہ کتنا برا ہے
مَا
جو
كَانُواۡ
وہ ہیں
يَصۡنَعُو نَ
٦٣وہ کرتے
کیوں نہیں منع کرتے انہیں ان کے درویش (صوفی اور پیرو مرشد) اور علماء و فقہاء گناہ کی بات کہنے سے اور حرام خوری سے ؟ بہت برا ہے وہ کام جو وہ کر رہے ہیں
5:64
وَقَالَتِ
اور کہا
یہود نے
يَدُ
ہاتھ
اللہ کے
مَغۡلُولَةٌۚ
بندھے ہوئے ہیں
غُلَّتۡ
باندھ دیے گئے
أَيۡدِيهِمۡ
ان کے ہاتھ
وَلُعِنُواۡ
اور وہ لعنت کیے گئے
بِمَا
بوجہ اس کے جو
قَالُواۡۘ
انہوں نے کہا
بَلۡ
بلکہ
يَدَاهُ
اس کے دونوں ہاتھ
مَبۡ سُوطَتَانِ
پھیلے ہوئے ہیں
يُنف ِقُ
وہ خرچ کرتا ہے
كَيۡفَ
جس طرح
يَشَا ٓءُۚ
وہ چاہتا ہے
وَلَيَزِيدَنّ َ
اور البتہ ضرور بڑھا دیتا ہے
كَثِيرًا
بہت سوں کو
ان میں سے
جو
أُنز ِلَ
نازل کیا گیا
إِلَيۡكَ
تیری طرف
مِن
سے
تیرے رب کی طرف سے
طُغۡيَـٰ نًا
سرکشی میں
اور کفر میں
اور ڈال دی ہم نے
بَيۡنَهُمُ
ان کے درمیان
عداوت
وَٱ لۡبَغۡضَا ٓءَ
اور بغض
إِلَىٰ
تک
يَوۡمِ
دن
قیامت کے
كُلَّمَآ
جب کبھی
أَوۡقَدُواۡ
انہوں نے بھڑکائی
نَارًا
آگ
جنگ کے لیے
أَطۡ فَأَهَا
بجھا دیا اس کو
اللہ نے
وَيَسۡعَوۡنَ
اور وہ دوڑ دھوپ کرتے ہیں
فِى
میں
زمین میں
فَسَادًاۚ
فساد کی
اور اللہ
لَا
نہیں
يُحِبُّ
پسند کرتا
فساد کرنے والوں کو
اور یہودنے کہا کہ اللہ کا ہاتھ بند ہوگیا اور ان پر لعنت ہے اس کے سبب جو انہوں نے کہا بلکہ اللہ کے دونوں ہاتھ تو کھلے ہوئے ہیں وہ جیسے چاہے خرچ کرتا ہے اور یقینا اضافہ کرے گا ان میں سے اکثر کی سر کشی اور کفر میں جو کچھ (اے نبی ﷺ نازل کیا گیا ہے آپ ﷺ پر آپ ﷺ کے رب کی طرف سے اور ہم نے ان کے مابین قیامت تک کے لیے دشمنی اور بغض ڈال دیا ہے جب کبھی یہ آگ بھڑکاتے ہیں جنگ کے لیے اللہ اس کو بجھا دیتا ہے اور (پھر بھی) یہ زمین میں فساد مچانے کے لیے بھاگ دوڑ کرتے رہتے ہیں اور اللہ ایسے ُ مفسدوں کو پسند نہیں کرتا
5:65
وَلَوۡ
اور اگر
أَنّ َ
بیشک
أَهۡلَ
اہل
کتاب
ءَامَنُواۡ
ایمان لاتے
وَٱ تَّقَوۡاۡ
اور تقوی اختیار کرتے
لَكَفَّرۡنَا
البتہ دور کردیتے ہم
عَنۡهُمۡ
ان سے
سَيِّـَٔـاتِهِمۡ
ان کی برائیاں
وَلَأَدۡ خَلۡنَـٰ هُمۡ
اور البتہ ہم داخل کرتے ان کو
جَنّ َـٰ تِ
بھرے باغات میں
نعمتوں
اگر اہل کتاب ایمان لے آتے اور تقویٰ کی روش اختیار کرتے تو ہم ان سے ان کی برائیوں کو دور کردیتے اور ہم لازماً انہیں داخل کرتے نعمتوں والے باغوں میں
5:66
وَلَوۡ
اور اگر
أَنّ َهُمۡ
بیشک وہ
أَقَامُواۡ
قائم کرتے
تورات
وَٱ لۡإِنج ِيلَ
اور انجیل
وَمَآ
اور جو
أُنز ِلَ
نازل کیا گیا
إِلَيۡهِم
ان کی طرف
سے
ان کے رب کی طرف سے
لَأَكَلُواۡ
البتہ وہ کھاتے
مِن
سے
اپنے اوپر سے
وَمِن
اور سے
نیچے سے
أَرۡجُلِهِمۚ
اور اپنے پاؤں
ان میں سے
أُمّ َةٌ
ایک گروہ
راست رو۔ درمیانہ۔ معتدل
اور بہت سے
ان میں سے
سَا ٓءَ
بہت برا ہے
مَا
جو
يَعۡمَلُو نَ
٦٦وہ عمل کرتے ہیں
اور اگر انہوں نے قائم کیا ہوتا تورات کو اور انجیل کو اور اس کو جو کچھ نازل کیا گیا تھا ان پر ان کے رب کی طرف سے تو یہ کھاتے اپنے اوپر سے بھی اور اپنے قدموں کے نیچے سے بھی ان میں کچھ لوگ ہیں جو درمیانی (یعنی سیدھی) راہ پر ہیں لیکن ان میں اکثریت ان لوگوں کی ہے جو بہت بری حرکتیں کر رہے ہیں
5:67
۞يَـٰٓ أَيُّهَا
اے
رسول
بَلِّغۡ
پہنچا دیجیے
مَآ
جو
أُنز ِلَ
نازل کیا گیا
إِلَيۡكَ
آپ کی طرف
مِن
سے
آپ کے رب کی طرف سے
وَإِن
اور اگر
نہ
تَفۡعَلۡ
آپ نے کیا
فَمَا
تو نہیں
بَلَّغۡتَ
آپ نے پہنچایا
رِسَالَتَهُۥ ۚ
اس کے پیغام کو
وَٱ للَّهُ
اور اللہ
يَعۡصِمُكَ
بچائے گا آپ کو
مِنَ
سے
لوگوں سے
إِنّ َ
بیشک
اللہ
لَا
نہیں
يَهۡدِى
ہدایت دیتا
قوم کو
کافر
اے رسول ﷺ پہنچا دیجیے جو کچھ نازل کیا گیا ہے آپ ﷺ کی طرف آپ ﷺ کے رب کی جانب سے اور اگر (بالفرض) آپ ﷺ نے ایسا نہ کیا تو گویا آپ ﷺ نے اس کی رسالت کا حق ادا نہیں کیا اور اللہ آپ ﷺ کی حفاظت کرے گا لوگوں سے یقیناً اللہ کافروں کو راہ یاب نہیں کرتا
5:68
قُلۡ
کہہ دیجیے
يَـٰٓ أَهۡلَ
اے اہل
کتاب
لَسۡتُمۡ
نہیں ہو تم
عَلَىٰ
اوپر
شَىۡءٍ
کسی چیز کے
حَتَّىٰ
یہاں تک کہ
تُقِيمُواۡ
تم قائم کرو
تورات کو
وَٱ لۡإِنج ِيلَ
اور انجیل کو
وَمَآ
اور جو
أُنز ِلَ
نازل کیا گیا
إِلَيۡكُم
تمہاری طرف
سے
تمہارے رب کی طرف سے
وَلَيَزِيدَنّ َ
اور البتہ ضرور زیادہ کرے گا
كَثِيرًا
بہت سوں کو
ان میں سے
جو
أُنز ِلَ
نازل کیا گیا
إِلَيۡكَ
آپ کی طرف
مِن
سے
آپ کے رب کی طرف سے
طُغۡيَـٰ نًا
طغیانی میں۔سرکشی میں
اور کفر میں
تو نہ
تَأۡسَ
تم افسوس کرو
عَلَى
پر
قوم
کافر
(اے نبی ﷺ کہہ دیجیے : اے کتاب والو تم کسی چیز پر نہیں ہو جب تک تم قائم نہ کرو تورات اور انجیل کو اور جو کچھ نازل کیا گیا ہے تم پر تمہارے رب کی طرف سے لیکن (اے نبی ﷺ جو کچھ آپ ﷺ پر نازل کیا گیا ہے آپ ﷺ کے رب کی طرف سے یہ ان کے اکثر لوگوں کی سرکشی اور کفر میں یقیناً اضافہ کرے گا) تو آپ ﷺ ان کافروں کے بارے میں افسوس نہ کریں
5:69
إِنّ َ
بیشک
وہ لوگ
ءَامَنُواۡ
جو ایمان لائے
وَٱ لَّذِينَ
اور وہ لوگ
هَادُواۡ
جو یہودی بنے
وَٱ ل صَّـٰ بِــُٔونَ
اور جو صابی ہیں
وَٱ ل نّ َصَـٰ رَىٰ
اور جو نصاری ہیں
مَنۡ
جو کوئی
ءَامَنَ
ایمان لایا
بِٱ للَّهِ
اللہ پر
وَٱ لۡيَوۡمِ
اور یوم
آخرت پر
وَعَمِلَ
اور اس نے عمل کیے
صَـٰ لِحًا
اچھے
تو نہیں
خَوۡفٌ
کوئی خوف
عَلَيۡهِمۡ
ان پر
وَلَا
اور نہ
هُمۡ
وہ
يَحۡزَنُو نَ
٦٩غمگین ہوں گے
بیشک وہ لوگ جو ایمان لائے اور وہ لوگ جو یہودی صابی اور نصاریٰ (عیسائی) ہوئے (اپنے اپنے زمانے میں جس قوم اور جس گروہ سے) جو کوئی ایمان لایا اللہ پر اور یوم آخرت پر اور اس نے اچھے عمل کیے تو ان پر نہ کوئی خوف ہوگا اور نہ وہ غم سے دوچار ہوں گے۔
5:70
لَقَدۡ
البتہ تحقیق
أَخَذۡنَا
لیا ہم نے
مِيثَـٰ قَ
پختہ عہد
بَنِىٓ
بنی
إِسۡرٰ
اسرائیل سے
وَأَرۡسَلۡنَآ
اور بھیجے ہم نے
إِلَيۡهِمۡ
ان کی طرف
رُسُلاًۖ
کئی رسول
جب کبھی
جَا ٓءَهُمۡ
آیا ان کے پاس
رَسُولُۢ
کوئی رسول
ساتھ اس کے جو
لَا
نہیں
تَهۡوَىٰٓ
پسند کرتے
أَنف ُسُهُمۡ
ان کے نفس
فَرِيقًا
ایک گروہ کو
انہوں نے جھٹلایا
وَفَرِيقًا
اور ایک گروہ کو
وہ قتل کرتے تھے
ہم نے بنی اسرائیل سے عہد لیا اور ان کی طرف بہت سے رسول بھیجے (لیکن) جب بھی کبھی ان کے پاس کوئی رسول لے کر آیا وہ چیز جو ان کی خواہشات نفس کے خلاف تھی تو ایک گروہ کو انہوں نے جھٹلایا اور ایک گروہ کو قتل کرتے رہے
5:71
وَحَسِبُوٓ اۡ
اور انہوں نے سمجھا
أَلَّا
کہ نہ
تَكُونَ
ہوگا
فِتۡنَةٌ
کوئی فتنہ
تو وہ اندھے بن گئے
وَصَمّ ُواۡ
اور بہرے ہوگئے
ثُمّ َ
پھر
تَابَ
مہربان ہوا
اللہ
عَلَيۡهِمۡ
ان پر
ثُمّ َ
پھر
عَمُواۡ
وہ اندھے بن گئے
وَصَمّ ُواۡ
اور بہرے ہوگئے
كَثِيرٌ
بہت سے
ان میں سے
وَٱ للَّهُ
اور اللہ
بَصِيرُۢ
دیکھنے والا ہے
اس کو جو
يَعۡمَلُو نَ
٧١وہ عمل کرتے ہیں
اور انہوں نے سمجھا کہ ان پر کوئی پکڑ نہیں آئے گی تو وہ بہرے بھی ہوگئے اندھے بھی ہوگئے پھر اللہ نے انہیں معاف کردیا (نتیجہ یہ ہوا کہ) پھر ان میں سے اکثر لوگ اور زیادہ اندھے اور بہرے ہوگئے اور جو کچھ وہ کر رہے ہیں اللہ اسے دیکھ رہا ہے
5:72
لَقَدۡ
البتہ تحقیق
كَفَرَ
کفر کیا
ان لوگوں نے
قَالُوٓ اۡ
جنہوں نے کہا
إِنّ َ
بیشک
اللہ
هُوَ
وہی ہے
جو مسیح
ابن
مَرۡيَمَۖ
مریم ہے
وَقَالَ
اور کہا تھا
مسیح نے
يَـٰ بَنِىٓ
اے بنی
إِسۡرٰ
اسرائیل
عبادت کرو
اللہ کی
رَبِّى
جو رب ہے میرا
وَرَبَّكُمۡۖ
اور رب ہے تمہارا
إِنّ َهُۥ
بیشک وہ
مَن
جو
شرک کرے گا
بِٱ للَّهِ
اللہ کے ساتھ
فَقَدۡ
تو تحقیق
حَرَّمَ
حرام ٹھہرایا
اللہ نے
عَلَيۡهِ
اس پر
جنت کو
وَمَأۡوَٮٰ هُ
اور اس کا ٹھکانہ
آگ ہے
وَمَا
اور نہیں
لِلظَّـٰ لِمِينَ
ظالموں کے لیے
مِنۡ
کوئی
أَنص َا رٍ
٧٢مددگار
یقیناً کفر کیا ان لوگوں نے جنہوں نے کہا کہ اللہ مسیح ابن مریم ہی ہے جبکہ مسیح ؑ نے تو کہا تھا کہ اے بنی اسرائیل بندگی اور پرستش کرو اللہ کی جو میرا بھی رب ہے اور تمہارا بھی رب ہے یقیناً جو بھی اللہ کے ساتھ شرک کرے گا تو اللہ نے اس پر جنت کو حرام کردیا ہے اور اس کا ٹھکانہ آگ ہے اور ایسے ظالموں کے لیے کوئی مدد گار نہیں ہوگا
5:73
لَّقَدۡ
البتہ تحقیق
كَفَرَ
کفر کیا
ان لوگوں نے
قَالُوٓ اۡ
جنہوں نے کہا
إِنّ َ
بیشک
اللہ
ثَالِثُ
تین کا
ثَلَـٰ ثَةٍۘ
تیسرا ہے
اور نہیں
مِنۡ
کوئی
إِلَـٰ هٍ
الہ
إِلَّآ
مگر
إِلَـٰ هٌ
الہ
ایک ہی
اور اگر
نہ
يَنت َهُواۡ
وہ باز آئے
عَمّ َا
اس سے جو
يَقُولُونَ
وہ کہتے ہیں
لَيَمَسَّنّ َ
البتہ ضرور چھوئے گا
ان لوگوں کو
كَفَرُواۡ
جنہوں نے کفر کیا
مِنۡهُمۡ
ان میں سے
عَذَابٌ
عذاب
أَلِي مٌ
٧٣دردناک
یقیناً کفر کیا ان لوگوں نے جنہوں نے کہا کہ اللہ تین میں کا تیسرا ہے جبکہ حقیقتاً نہیں ہے کوئی الٰہ سوائے ایک ہی الٰہ کے اور اگر یہ باز نہ آئے اس سے جو کچھ یہ کہہ رہے ہیں تو ان میں سے جو کافر ہیں ان پر بہت دردناک عذاب آکر رہے گا
5:74
أَفَلَا
کیا بھلا نہیں
يَتُوبُونَ
وہ توبہ کرتے
إِلَى
طرف
اللہ کے
وَيَسۡتَغۡفِرُونَهُۥ ۚ
اور وہ بخشش مانگتے اس سے
وَٱ للَّهُ
اور اللہ
غَفُورٌ
بخشنے والا
مہربان ہے
تو کیا یہ لوگ اللہ کی جناب میں توبہ اور اس سے استغفار نہیں کرتے ؟ اور اللہ تو غفور اور رحیم ہے۔
5:75
مَّا
نہیں
مسیح
ابن
مَرۡيَمَ
مریم
إِلَّا
مگر
رَسُولٌ
ایک رسول
تحقیق
خَلَتۡ
گزر چکے
مِن
سے
اس سے قبل
کئی رسول
وَأُمّ ُهُۥ
اور اس کی ماں
صِدِّيقَةٌۖ
سچی عورت تھی
وہ دونوں تھے
يَأۡكُلَانِ
کھایا کرتے تھے
کھانا
دیکھو
كَيۡفَ
کس طرح
نُبَيِّنُ
ہم بیان کرتے ہیں
لَهُمُ
ان کے لیے
آیات
ثُمّ َ
پھر
دیکھو
أَنّ َىٰ
کہاں سے
يُؤۡفَكُو نَ
٧٥وہ پھیرے جاتے ہیں
) مسیح ابن مریم اور کچھ نہیں سوائے اس کے کہ وہ ایک رسول تھے ان سے پہلے بھی بہت سے رسول گزر چکے تھے اور ان کی والدہ صدّ یقہ تھیں دونوں کھانا کھاتے تھے دیکھو کس طرح ہم ان کے لیے اپنی آیات واضح کرتے ہیں پھر دیکھو کہ وہ کہاں سے الٹا دیے جاتے ہیں
5:76
قُلۡ
کہہ دیجیے
أَتَعۡبُدُونَ
کیا تم عبادت کرتے ہو
مِن
سوا
اللہ کے سوا (ان کی)
مَا
جو
لَا
نہیں
يَمۡلِكُ
مالک ہوئے
لَكُمۡ
تمہارے لیے
ضَرًّا
کسی نقصان کے
اور نہ
نَفۡعًاۚ
نفع کے
اور اللہ
هُوَ
وہ
سننے والا ہے
جاننے والا ہے
آپ ﷺ کہیے کیا تم پوجتے ہو اللہ کے سوا انہیں جو تمہارے لیے نہ کسی نقصان کا اختیار رکھتے ہیں اور نہ نفع کا ؟ جبکہ اللہ ہی سبب کچھ سننے والا اور جاننے والا ہے
5:77
قُلۡ
کہہ دیجیے
يَـٰٓ أَهۡلَ
اے اہل
کتاب
لَا
نہ
تَغۡلُواۡ
تم غلو کرو
فِى
میں
دِينِكُمۡ
اپنے دین میں
غَيۡرَ
نا
حق
وَلَا
اور نہ
تَتَّبِعُوٓ اۡ
تم پیروی کرو
أَهۡوَا ٓءَ
خواہشات کی
قَوۡمٍ
ایک قوم کی
تحقیق
ضَلُّواۡ
وہ بھٹک گئے
مِن
سے
اس سے پہلے
وَأَضَلُّواۡ
اور انہوں نے گمراہ کیا
كَثِيرًا
بہت سوں کو
اور وہ بھٹک گئے
عَن
سے
سیدھے
راستے
کہہ دیجیے اے اہل کتاب اپنے دین میں ناحق غلو نہ کرو اور مت پیروی کرو ان لوگوں کی بدعات کی جو تم سے پہلے (خود بھی) گمراہ ہوئے اور انہوں نے بہت سے دوسرے لوگوں کو بھی گمراہ کیا اور سیدھے راستے سے بھٹک گئے۔
5:78
لُعِنَ
لعنت کیے گئے
وہ لوگ
كَفَرُواۡ
جنہوں نے کفر کیا
مِنۢ
سے
بنی
إِسۡرٰ
اسرائیل میں سے
عَلَىٰ
اوپر
لِسَانِ
زبان کے
دَاوُۥ دَ
داؤد کی
وَعِيسَى
اور عیسیٰ
ابن
مَرۡيَمَۚ
مریم
ذٰ
یہ
بِمَا
بوجہ اس کے جو
عَصَواۡ
انہوں نے نافرمانی کی
وَّكَانُواۡ
اور تھے وہ
يَعۡتَدُو نَ
٧٨حد سے بڑھ جاتے
) لعنت کی گئی ان لوگوں پر جنہوں نے کفر کیا بنی اسرائیل میں سے داؤد ؑ کی زبان سے اور عیسیٰ ؑ ابن مریم کی زبان سے بھی یہ اس لیے ہوا کہ انہوں نے نافرمانی کی اور وہ حدود سے تجاوزکر جاتے تھے
5:79
كَانُواۡ
تھے وہ
لَا
نہ
يَتَنَاهَوۡنَ
روکتے ایک دوسرے کو
عَن
سے
برائی سے
انہوں نے کیا اس کو
لَبِئۡسَ
البتہ کرنا برا ہے
مَا
جو
كَانُواۡ
تھے
يَفۡعَلُو نَ
٧٩وہ کرتے
یہ لوگ ایک دوسرے کو نہیں روکتے تھے ان منکرات سے جو وہ کرتے تھے بہت ہی برا طرز عمل تھا جو انہوں نے اختیار کیا
5:80
تَرَىٰ
تم دیکھو گے
كَثِيرًا
بہت سوں کو
ان میں سے
يَتَوَلَّوۡنَ
دوستی کرتے ہیں
ان لوگوں سے
كَفَرُواۡۚ
جنہوں نے کفر کیا
لَبِئۡسَ
البتہ کتنا برا ہے
مَا
جو
قَدَّمَتۡ
آگے بھیجا
لَهُمۡ
ان کے لیے
أَنف ُسُهُمۡ
ان کے نفسوں نے
أَن
یہ کہ
ناراض ہوا
اللہ
عَلَيۡهِمۡ
ان پر
وَفِى
اور میں
اور عذاب میں
هُمۡ
وہ
خَـٰ لِدُو نَ
٨٠ہمیشہ رہنے والے ہیں
تم ان میں سے اکثر کو دیکھو گے کہ وہ کافروں سے دوستی رکھتے ہیں بہت ہی بری کمائی ہے جو انہوں نے اپنے لیے آگے بھیجی ` ہے یہ کہ اللہ تعالیٰ کا غضب ہوگا ان پر اور وہ عذاب میں ہمیشہ ہمیشہ رہیں گے
5:81
وَلَوۡ
اور اگر
كَانُواۡ
وہ ہوتے
يُؤۡمِنُونَ
ایمان لاتے
بِٱ للَّهِ
اللہ پر
وَٱ ل نّ َبِىِّ
اور نبی پر
وَمَآ
اور جو
أُنز ِلَ
نازل کیا گیا
إِلَيۡهِ
اس کی طرف
مَا
نہ
وہ بناتے ان کو
أَوۡلِيَا ٓءَ
دوست
وَلَـٰ كِنّ َ
لیکن
كَثِيرًا
بہت سے
ان میں سے
فَـٰ سِقُو نَ
٨١نافرمان ہیں
اور اگر یہ ایمان لاتے اللہ پر اور نبی ﷺ پر اور اس پر جو نبی ﷺ پر نازل کیا گیا (یعنی قرآن حکیم) تو پھر انہوں نے اِن (کافروں) کو اپنا ولی نہ بنایا ہوتا لیکن ان کی اکثریت نافرمانوں پر مشتمل ہے
5:82
۞لَتَجِدَنّ َ
البتہ تم ضرور پاؤ گے
أَشَدَّ
سب سے زیادہ سخت
لوگوں میں سے
عَدٰ ةً
دشمنی میں
ان لوگوں کے لیے
ءَامَنُواۡ
جو ایمان لائے
یہود کو
وَٱ لَّذِينَ
اور ان لوگوں کو
أَشۡرَكُواۡۖ
جنہوں نے شرک کیا
وَلَتَجِدَنّ َ
اور البتہ تم ضرور پاؤ گے
أَقۡ رَبَهُم
سب سے قریب
ان میں محبت میں
ان لوگوں کے لیے
ءَامَنُواۡ
جو ایمان لائے
ان لوگوں کو
قَالُوٓ اۡ
جنہوں نے کہا
إِنّ َا
بیشک
نَصَـٰ رَىٰۚ
ہم نصاری ہیں
ذٰ
یہ
بِأَنّ َ
بوجہ اس کے کہ بیشک
مِنۡهُمۡ
ان میں سے
قِسِّيسِينَ
علماء ہیں
وَرُهۡبَانًا
اور درویش ہیں۔ راہب ہیں
اور بیشک وہ
لَا
نہیں
يَسۡتَكۡبِرُو نَ
٨٢تکبر کرتے
تم لازماً پاؤ گے اہل ایمان کے حق میں شدید ترین دشمن یہود کو اور ان کو جو مشرک ہیں اور تم لازماً پاؤ گے مودّت کے اعتبار سے قریب ترین اہل ایمان کے حق میں ان لوگوں کو جنہوں نے کہا کہ ہم نصاریٰ ہیں یہ اس لیے کہ ان (عیسائیوں) میں عالم بھی موجود ہیں اور درویش بھی اور (اس لیے بھی کہ) وہ تکبر نہیں کرتے
5:83
وَإِذَا
اور جب
سَمِعُواۡ
وہ سنتے ہیں
مَآ
اسے
أُنز ِلَ
جو نازل کیا گیا
إِلَى
طرف
رسول کے
تَرَىٰٓ
تم دیکھتے ہو۔ تم دیکھو گے
أَعۡيُنَهُمۡ
ان کی آنکھوں کو
تَفِيضُ
یہ پڑتی ہیں۔ جھلک رہی ہوتی ہیں
مِنَ
سے
آنسوؤں
مِمّ َا
اس سے
عَرَفُواۡ
جو انہوں نے پہچان لیا
مِنَ
میں سے
حق
يَقُولُونَ
وہ کہتے ہیں
رَبَّنَآ
اے ہمارے رب
ءَامَنّ َا
ہم ایمان لائے
فَٱ كۡتُبۡ نَا
پس ہمیں لکھ دے
مَعَ
ساتھ ان کے جو
گواہی دینے والے ہیں
اور جب انہوں نے سنی وہ چیز جو کہ رسول ﷺ پر نازل کی گئی تھی تو تم دیکھتے ہو کہ حق کی جو پہچان انہیں حاصل ہوئی اس کے زیر اثر ان کی آنکھوں سے آنسو رواں ہوگئے (اور) وہ کہہ رہے ہیں اے ہمارے رب ہم ایمان لے آئے پس تو ہمیں لکھ لے گواہی دینے والوں میں سے
5:84
وَمَا
اور کیا ہے
لَنَا
ہمارے لیے
لَا
کہ نہ
نُؤۡمِنُ
ہم ایمان لائیں
بِٱ للَّهِ
اللہ پر
وَمَا
اور جو
جَا ٓءَنَا
آیا ہمارے پاس
مِنَ
میں سے
حق
وَنَطۡ مَعُ
اور ہم امید رکھتے ہیں
أَن
کہ
داخل کرے گا ہم کو
رَبُّنَا
ہمارا رب
مَعَ
ساتھ
لوگوں کے
صالح
اور ہمیں کیا ہوا ہے کہ ہم ایمان نہ لائیں اللہ پر اور اس حق پر جو ہم تک پہنچ گیا ہے اور ہمیں تو بڑی خواہش ہے کہ داخل کرے ہمیں ہمارا رب نیکو کار لوگوں کے ساتھ
5:85
فَأَثَـٰ بَهُمُ
تو عطا کیے ان کو
اللہ نے
بِمَا
بوجہ اس کے جو
قَالُواۡ
انہوں نے کہا
جَنّ َـٰ تٍ
باغات
بہتی ہیں
مِن
سے
ان کے نیچے
نہریں
خَـٰ لِدِينَ
ہمیشہ رہنے والے ہیں
فِيهَاۚ
ان میں
وَذٰ
اور یہ
جَزَا ٓءُ
بدلہ ہے
نیکوکاروں کا
تو اللہ نے ان کے اس قول کے بدلے انہیں وہ باغات عطا کیے جن کے دامن میں ندیاں بہتی ہیں جن میں وہ ہمیشہ رہیں گے اور یہی بدلہ ہے احسان کی روش اختیار کرنے والوں کا
5:86
وَٱ لَّذِينَ
اور وہ لوگ
كَفَرُواۡ
جنہوں نے کفر کیا
وَكَذَّبُواۡ
اور انہوں نے جھٹلایا
بِـَٔـايَـٰ تِنَآ
ہماری آیات کو
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
یہی لوگ
أَصۡحَـٰ بُ
ساتھی ہیں
جہنم کے
رہے وہ لوگ جنہوں نے انکار کیا اور جھٹلا دیا ہماری آیات کو تو وہی لوگ ہیں جو جہنمی ہیں
5:87
يَـٰٓ أَيُّهَا
اے وہ لوگو۔
جو
ءَامَنُواۡ
ایمان لائے ہو
لَا
نہ
تُحَرِّمُواۡ
تم حرام کرو۔ مت حرام کرو
طَيِّبَـٰ تِ
پاکیزہ چیزیں
مَآ
جو
أَحَلَّ
حلال کیں
اللہ نے
لَكُمۡ
تمہارے لیے
وَلَا
اور نہ
تَعۡتَدُوٓاۡ ۚ
تم زیادتی کرو
إِنّ َ
بیشک
اللہ
لَا
نہیں
يُحِبُّ
پسند کرتا
ان کو جو حد سے بڑھنے والے ہیں۔ حد سے بڑھنے والوں کو
اے ایمان والو نہ حرام ٹھہرا لو ان چیزوں کو جن کو اللہ نے تمہارے لیے حلال کیا ہے اور حد سے تجاوز نہ کرو یقینا اللہ حد سے تجاوز کرنے والوں کو پسند نہیں کرتا
5:88
وَكُلُواۡ
اور کھاؤ
مِمّ َا
اس میں سے جو
رَزَقَكُمُ
رزق دیا تم کو
اللہ نے
حَلَـٰ لاً
اس حال میں کہ وہ حلال ہو
اس حال میں کہ وہ طیب ہو
اور ڈرو
اللہ سے
وہ ذات
أَنت ُم
تم
ساتھ اس کے
مُؤۡمِنُو نَ
٨٨ایمان لانے والے ہو
اور کھاؤ ان حلال اور پاکیزہ چیزوں میں سے جو اللہ نے تمہیں دی ہیں اور اس اللہ کا تقویٰ اختیار کیے رکھو جس پر تمہارا ایمان ہے
5:89
لَا
نہیں
يُؤَاخِذُكُمُ
مواخذہ کرے گا تمہارا
اللہ
بِٱ ل لَّغۡوِ
ساتھ لغو کے
فِىٓ
میں
أَيۡمَـٰ نِكُمۡ
تمہاری قسموں
وَلَـٰ كِن
اور لیکن
وہ مواخذہ کرے گا تمہارا
بوجہ اس کے جو
عَقَّد تُّمُ
مضبوط گرہ باندھی تم نے
قسموں کی
فَكَفَّـٰ رَتُهُۥٓ
تو کفارہ ہے اس کا
إِطۡ عَامُ
کھانا کھلانا
عَشَرَةِ
دس
مَسَـٰ كِينَ
مسکینوں کا
مِنۡ
کا
أَوۡسَطِ
اوسط درجے
مَا
یا
تُطۡ عِمُونَ
جو تم کھلاتے ہو
أَهۡلِيكُمۡ
اپنے گھروالوں کو
أَوۡ
یا
كِسۡوَتُهُمۡ
کپڑ پہنانا ان کو
أَوۡ
یا
تَحۡرِيرُ
آزاد کرنا
رَقَبَةٍۖ
ایک گردن کا
تو جو کوئی
نہ
يَجِدۡ
پائے
فَصِيَامُ
تو روزے رکھنا ہیں
ثَلَـٰ ثَةِ
تین
أَيَّامٍۚ
دن کے
یہ
كَفَّـٰ رَةُ
کفارہ ہے
أَيۡمَـٰ نِكُمۡ
تمہاری قسموں کا
إِذَا
جب تم
حَلَفۡتُمۡۚ
قسم کھاؤ ۭ
وَٱ حۡفَظُوٓ اۡ
حفاظت کیا کرو
أَيۡمَـٰ نَكُمۡۚ
اپنی قسموں کا
كَذٰ
اسی طرح
يُبَيِّنُ
بیان کرتا ہے
اللہ
لَكُمۡ
تمہارے لیے
ءَايَـٰ تِهِۦ
اپنی آیات کو
لَعَلَّكُمۡ
تاکہ تم
تَشۡكُرُو نَ
٨٩تم شکر ادا کرو
اللہ تعالیٰ مؤاخذہ نہیں کرے گا تم سے تمہاری ان قسموں میں جو لغو ہوتی ہیں لیکن وہ (ضرور) مؤاخذہ کرے گا تم سے ان قسموں پر جن کو تم نے پختہ کیا ہے سو اس کا کفارہّ ہے کھانا کھلانا دس مساکین کو اوسط درجے کا کھانا جیسا تم اپنے گھر والوں کو کھلاتے ہو یا ان کو کپڑے پہنانا یا کسی غلام کو آزاد کرنا پھر جو کوئی اس کی استطاعت نہ رکھتا ہو وہ تین دن کے روزے رکھے یہ کفارہّ ہے تمہاری قسموں کا جب تم قسم کھا (کر توڑ) بیٹھو اور اپنی قسموں کی حفاظت کیا کرو اس طرح اللہ تمہارے لیے اپنی آیات کو واضح فرما رہا ہے تاکہ تم شکر کرو
5:90
يَـٰٓ أَيُّهَا
اے وہ
لوگو جو
ءَامَنُوٓ اۡ
ایمان لائے ہو
إِنّ َمَا
بیشک
شراب
وَٱ لۡمَيۡسِرُ
اور جوا
وَٱ لۡأَنص َابُ
اور بہت ۔ آستانے
وَٱ لۡأَزۡلَـٰ مُ
اور بانسے۔ تیر
رِجۡ سٌ
گندگی ہیں
میں سے ہیں
عَمَلِ
عمل
شیطان کے
فَٱ جۡ تَنِبُوهُ
پس بچو اس سے
لَعَلَّكُمۡ
تاکہ تم
تُفۡلِحُو نَ
٩٠تم فلاح پاؤ
اے اہل ایمان یقینا شراب اور جوا بت اور پانسے یہ سب گندے کام ہیں شیطان کے عمل میں سے تو ان سے بچ کر رہو تاکہ تم فلاح پاؤ۔
5:91
إِنّ َمَا
بیشک
يُرِيدُ
چاہتا ہے
شیطان کے
أَن
کہ
ڈال دے
بَيۡنَكُمُ
تمہارے درمیان
عداوت
وَٱ لۡبَغۡضَا ٓءَ
اور بغض
فِى
میں
شراب (میں)
وَٱ لۡمَيۡسِرِ
اور جوئے میں
وَيَصُدَّكُمۡ
اور روک دے تم کو
عَن
سے
ذکر سے
اللہ کے
وَعَنِ
اور سے
نماز (سے)
فَهَلۡ
تو کیا
أَنت ُم
ہو تم
باز آنے والے ۔ رکھنے والے
شیطان تو یہ چاہتا ہے کہ تمہارے درمیان دشمنی اور بغض پیدا کر دے شراب اور جوئے کے ذریعے ` سے اور (شیطان یہ بھی چاہتا ہے کہ) تمہیں روکے اللہ کی یاد سے اور نماز سے تو اب باز آتے ہو یا نہیں ؟
5:92
وَأَطِيعُواۡ
اور اطاعت کرو
اللہ کی
وَأَطِيعُواۡ
اور اطاعت کرو
رسول کی
وَٱ حۡذَرُواۡۚ
اور (نافرمانی سے) بچو
فَإِن
پھر اگر
منہ موڑ لیا تم نے
فَٱ عۡلَمُوٓ اۡ
تو جان لو
أَنّ َمَا
بیشک
عَلَىٰ
زمہ
رَسُولِنَا
ہمارے رسول کے
پہنچا دیتا ہے
کھلم کھلا
اور اطاعت کرو اللہ کی اور اطاعت کرو رسول ﷺ کی اور (ان کی نافرمانی سے) بچتے رہو پھر اگر تم پیٹھ موڑ لو گے تو جان لو کہ ہمارے رسول ﷺ پر تو ذمہ داری ہے ّ بس صاف صاف پہنچا دینے کی۔
5:93
لَيۡسَ
نہیں
عَلَى
اوپر
ان لوگوں کے
ءَامَنُواۡ
جو ایمان لائے
وَعَمِلُواۡ
اور انہوں نے عمل کیے
اچھے
جُنَاحٌ
کوئی گناہ
اس میں جو
طَعِمُوٓ اۡ
انہوں نے کھایا
إِذَا
جب
مَا
انہوں نے تقوی کیا
وَّءَامَنُواۡ
اور ایمان لائے
وَعَمِلُواۡ
اور انہوں نے عمل کیے
اچھے
ثُمّ َ
پھر
انہوں نے تقوی کیا
وَّءَامَنُواۡ
اور ایمان لائے
ثُمّ َ
پھر
انہوں نے تقوی کیا
وَّأَحۡسَنُواۡۗ
اور احسان کیا
وَٱ للَّهُ
اور اللہ
يُحِبُّ
محبت رکھتا ہے
احسان کرنے والوں سے
ان لوگوں پر جو ایمان لائے اور نیک عمل کیے کوئی گناہ نہیں ہے اس میں جو وہ (پہلے) کھا پی چکے جب تک وہ تقویٰ کی روش اختیار کیے رکھیں اور ایمان لائیں اور نیک عمل کریں پھر مزید تقویٰ اختیار کریں اور ایمان لائیں پھر اور تقویٰ میں بڑھیں اور درجۂ احسان پر فائز ہوجائیں۔ اور اللہ تعالیٰ محسنوں سے محبت کرتا ہے۔
5:94
يَـٰٓ أَيُّهَا
اے وہ
لوگو
ءَامَنُواۡ
جو ایمان لائے ہو
لَيَبۡ لُوَنّ َكُمُ
البتہ ضرور آزمائے گا تم کو
اللہ
بِشَىۡءٍ
ساتھ کچھ چیزوں کے
میں سے
شکار
تَنَالُهُۥٓ
پالیں گے اس کو
أَيۡدِيكُمۡ
تمہارے ہاتھ
وَرِمَاحُكُمۡ
اور تمہارے نیزے
لِيَعۡلَمَ
تاکہ جان لے
اللہ
مَن
کون
ڈرتا ہے اس سے
بِٱ لۡغَيۡبِۚ
غائبانہ طور پر
فَمَنِ
تو جو کوئی
زیادتی کرتے
بَعۡدَ
بعد
ذٰ
اس کے
فَلَهُۥ
تو اس کے لیے
عَذَابٌ
عذاب ہے
أَلِي مٌ
٩٤دردناک
اے اہل ایمان ! اللہ تعالیٰ تمہیں لازماً آزمائے گا کسی ایسے شکار کے ذریعے جس کو پہنچتے ہوں گے (آسانی سے) تمہارے ہاتھ اور نیزے تاکہ اللہ دیکھ لے ان لوگوں کو جو غیب میں ہوتے ہوئے بھی اس سے ڈرتے رہتے ہیں اب اس کے بعد جس نے زیادتی کی تو اس کے لیے درد ناک عذاب ہے
5:95
يَـٰٓ أَيُّهَا
اے وہ
لوگو
ءَامَنُواۡ
جو ایمان لائے ہو
لَا
نہ
تَقۡ تُلُواۡ
تم قتل کرو
شکار کو
وَأَنت ُمۡ
حالانکہ تم
حُرُمٌۚ
حالت احرام میں ہو۔ اس حال میں کہ تم حرم میں ہو
اور جس نے
قتل کیا اس کو
مِنك ُم
تم میں سے
جان بوجھ کر
تو بدلہ ہے
مانند اس کے
مَا
جو اس نے
قَتَلَ
قتل کیا
مِنَ
میں سے
چوپایوں
يَحۡكُمُ
فیصلہ کریں گے
بِهِۦ
ساتھ اس کے
ذَوَا
دو والے
عَدۡ لٍ
عدل
تم میں سے
هَدۡ يَۢا
قربانی ہے۔ ہوگی
پہنچنے والی
کعبہ کو
أَوۡ
یا
كَفَّـٰ رَةٌ
کفارہ ہے
کھانا
مَسَـٰ كِينَ
مسکینوں کا
أَوۡ
یا
عَدۡ لُ
برابر۔ بدلہ
ذٰ
اس کا۔ کے
صِيَامًا
روزے رکھنا
تاکہ وہ چکھے
وَبَالَ
وبال۔ بدلہ
أَمۡرِهِۦ ۗ
اپنے کام کا
عَفَا
معاف کردیا
اللہ نے
عَمّ َا
اس سے جو
سَلَفَۚ
گزر گیا ۔ گزر چکا
وَمَنۡ
اور جو کوئی
عَادَ
اعادہ کرے گا
فَيَنت َقِمُ
تو انتقام لے گا
اللہ
مِنۡهُۗ
اس سے
وَٱ للَّهُ
اور اللہ
عَزِيزٌ
زبردست
لینے والا ہے
انتقام
اے ایمان والو ! جب تم احرام کی حالت میں ہو تو کسی شکار کو قتل مت کرو تو جو کوئی تم میں سے اسے قتل (شکار) کر بیٹھے جان بوجھ کر تو پھر اس کا کفارہّ ہوگا اسی طرح کا ایک چوپایہ جیسا کہ اس نے قتل کیا جس کا فیصلہ تم میں سے دو عادل آدمی کریں گے یہ نذر کی حیثیت سے خانہ کعبہ تک پہنچایا جائے یا پھر اس کا کفارہ ہے کچھ مساکین کو کھانا کھلانا تاکہ وہ اپنے کیے کی سزا چکھے اللہ معاف کرچکا ہے جو پہلے ہوچکا ہے لیکن جو کوئی پھر ایسا کرے گا تو اللہ اس سے انتقام لے گا اور یقیناً اللہ تعالیٰ زبردست ہے انتقام لینے والا
5:96
أُحِلَّ
حلال کیا گیا ہے
لَكُمۡ
تمہارے لیے
صَيۡدُ
شکار
سمندر کا
وَطَعَامُهُۥ
اور کھانا اس کا
مَتَـٰ عًا
فائدہ مند ہے
تمہارے لیے
وَلِلسَّيَّارَةِۖ
اور قافلے کے لیے
وَحُرِّمَ
اور حرام کیا گیا
عَلَيۡكُمۡ
تم پر
صَيۡدُ
شکار
خشکی کا
مَا
دُمۡتُمۡ
جب تک تم ہو
حُرُمًاۗ
حالت احرام میں
اور ڈرو
اللہ سے
وہ ذات
إِلَيۡهِ
اس کی طرف
تُحۡشَرُو نَ
٩٦تم اکٹھے کیے جاؤ گے
(البتہ) تمہارے لیے حلال کردیا گیا ہے سمندر کا شکار اور اس کا کھانا تمہارے لیے اور مسافروں کے لیے زاد راہ کے طور پر لیکن خشکی پر شکار کرنا تمہارے لیے حرام کردیا گیا ہے جب تک کہ تم احرام میں ہو اور اللہ کا تقویٰ اختیار کیے رکھو جس کی طرف تمہیں جمع کر دیاجائے گا
5:97
۞جَعَلَ
بنایا
اللہ نے
کعبہ کو
گھر
حرمت والا
قِيَـٰ مًا
قیام کا سبب
لوگوں کے لیے
وَٱ ل شَّهۡرَ
اور مہینے
حرمت والے
وَٱ لۡهَدۡ ىَ
اور قربانی کے جانور
وَٱ لۡقَلَـٰٓ ئِدَۚ
اور قلادے والے
ذٰ
یہ بات۔ حکم
لِتَعۡلَمُوٓ اۡ
تاکہ تم جان لو
أَنّ َ
بیشک
اللہ تعالیٰ
يَعۡلَمُ
جانتا ہے
مَا
جو کچھ
فِى
میں ہے
آسمانوں (میں) ہے
وَمَا
اور جو کچھ
فِى
میں ہے
زمین
وَأَنّ َ
اور بیشک
اللہ تعالیٰ
بِكُلِّ
ہر
شَىۡءٍ
چیز ساتھ کے
عَلِي مٌ
٩٧خوب جاننے والا ہے
اللہ نے کعبے کو جو کہ بیت الحرام ہے لوگوں کے قیام کا باعث بنا دیا ہے اور حرمت والا مہینہ قربانی کے جانور اور وہ جانور بھی جن کے گلوں میں پٹے ڈال دیے گئے ہوں یہ اس لیے کہ تم اچھی طرح جان لو کہ اللہ تعالیٰ کو آسمانوں اور زمین کی ہر شے کا علم ہے اور یہ کہ اللہ ہر شے کا علم رکھتا ہے
5:98
ٱعۡلَمُوٓ اۡ
جان لو
أَنّ َ
بیشک
اللہ
شَدِيدُ
سخت
سزا دینے والا ہے
وَأَنّ َ
اور بیشک
اللہ تعالیٰ
غَفُورٌ
بخشنے والا
مہربان ہے
جان لو کہ اللہ سزا دینے میں بہت سخت ہے اور یہ کہ اللہ غفور اور رحیم بھی ہے
5:99
مَّا
نہیں ہے
عَلَى
اوپر
رسول کے
إِلَّا
مگر
پہنچا دینا
وَٱ للَّهُ
اور اللہ تعالیٰ
يَعۡلَمُ
جانتا ہے
مَا
جو
تُبۡ دُونَ
تم ظاہر کرتے ہو
وَمَا
اور جو
تَكۡتُمُو نَ
٩٩تم چھپاتے ہو
رسول ﷺ پر سوائے پہنچا دینے کے اور کوئی ذمہ داری نہیں ہے اور اللہ جانتا ہے جو کچھ تم ظاہر کرتے ہو اور جو کچھ تم چھپاتے ہو
5:100
قُل
کہہ دیجیے
لَّا
نہیں
يَسۡتَوِى
برابر ہوسکتے
ناپاک
وَٱ ل طَّيِّبُ
اور پاک
وَلَوۡ
خواہ
أَعۡجَبَكَ
تمہیں اچھی لگے
كَثۡرَةُ
کثرت
ناپاک
فَٱ تَّقُواۡ
سو ڈرو
اللہ
يَـٰٓ أُوۡ لِى
اے
عقل والو
لَعَلَّكُمۡ
تاکہ تم
تُفۡلِحُو نَ
١٠٠تم فلاح پاو
(اے بنی ﷺ کہہ دیجیے کہ ناپاک اور پاک برابر نہیں ہوسکتے چاہے ناپاک شے کی کثرت تمہیں اچھی لگے تو اللہ کا تقویٰ اختیار کرو اے ہوش مندو تاکہ تم فلاح پاؤ
5:101
يَـٰٓ أَيُّهَا
اے
وہ لوگو
ءَامَنُواۡ
جو ایمان لائے ہو
لَا
نہ
تَسۡــَٔلُواۡ
تم سوال کرو
عَنۡ
کے بارے میں
أَشۡيَا ٓءَ
ان (مستور) چیزوں
إِن
اگر
ظاہر کردی جائیں
لَكُمۡ
تمہارے لیے
تَسُؤۡكُمۡ
بری لگے گی تم کو
وَإِن
اور اگر
تم سوال کرو
عَنۡهَا
ان کے بارے میں
حِينَ
جس وقت۔ جب
يُنَزَّلُ
نازل کیا جاتا ہے
قرآن
تُبۡ دَ
ظاہر کردی جائیں گی
لَكُمۡ
تمہارے لیے
عَفَا
درگزر کرو
اللہ نے
عَنۡهَاۗ
ان سے
وَٱ للَّهُ
اور اللہ
غَفُورٌ
بخشنے والا
حَلِي مٌ
١٠١مہربان ہے
اے اہل ایمان ! ان چیزوں کے متعلق سوال نہ کیا کرو جو اگر تم پر ظاہر کردی جائیں تو تمہیں بری لگیں اور اگر تم سوال کرو گے ایسی چیزوں کے بارے میں جبکہ ابھی قرآن کا نزول جاری ہے تو تمہارے لیے وہ ظاہرکر دی جائیں گی اللہ تعالیٰ نے اس میں درگزر سے کام لیا ہے اللہ بخشنے والا اور بردبار ہے
5:102
قَدۡ
تحقیق
سَأَلَهَا
سوال کیا تھا ان کے بارے میں
قَوۡمٌ
ایک قوم نے
سے
تم سے پہلے
ثُمّ َ
پھر
أَصۡبَحُواۡ
وہ ہوگئے
بِهَا
ساتھ ان کے
كَـٰ فِرِي نَ
١٠٢کافر
تم سے پہلے ایک قوم (اہل کتاب) نے اس قسم کے سوالات کیے تھے اور پھر وہ ان کا انکار کرنے والے بن گئے تھے
5:103
مَا
نہیں
جَعَلَ
بنایا اللہ نے۔ مقرر کیا
اللہ نے
مِنۢ
اور نہ
کوئی بحیرہ
اور نہ
سَا ٓئِبَةٍ
کوئی سائبہ
اور نہ
وَصِيلَةٍ
کوئی وصیلہ
اور نہ
حَامٍۙ
کوئی حام
اور لیکن
وہ لوگ
كَفَرُواۡ
جنہوں نے کفر کیا
يَفۡتَرُونَ
وہ گھڑ لیتے ہیں
عَلَى
پر
اللہ
وَأَكۡثَرُهُمۡ
اور اکثر ان میں سے
لَا
نہیں
يَعۡقِلُو نَ
١٠٣عقل رکھتے
اللہ نے نہ تو بحیرہ کو کچھ چیز بنایا ہے نہ سائبہ نہ وسیلہ اور نہ حام کو لیکن یہ کافر اللہ پر افترا کرتے ہیں اور ان کی اکثریت عقل سے عاری ہے
5:104
وَإِذَا
اور جب
قِيلَ
کہا جاتا ہے
لَهُمۡ
ان کے لیے
تَعَالَوۡاۡ
آؤ
إِلَىٰ
طرف
مَآ
جو
أَنز َلَ
اس کے جو نازل کیا
اللہ نے
وَإِلَى
اور طرف
رسول کے
قَالُواۡ
وہ کہتے ہیں
حَسۡبُنَا
کافی ہے ہم کو
مَا
وہ جو
وَجَدۡ نَا
پایا ہم نے
عَلَيۡهِ
اس پر
ءَابَا ٓءَنَآۚ
اپنے باپ دادا کو
أَوَلَوۡ
کیا بھلا
كَانَ
اگرچہ ہوں
ءَابَا ٓؤُهُمۡ
ان کے باپ دادا
لَا
نہ
يَعۡلَمُونَ
علم رکھتے
شَيۡــًٔا
کچھ بھی
اور نہ
يَهۡتَدُو نَ
١٠٤وہ ہدایت یافتہ ہوں
اور جب انہیں کہا جاتا ہے کہ آؤ اس چیز کی طرف جو اللہ نے نازل فرمائی ہے اور آؤ اللہ کے رسول کی طرف وہ کہتے ہیں ہمارے لیے وہی کافی ہے جس پر ہم نے اپنے آباء و اجداد کو پایا خواہ ان کے آباء و اَجداد ایسے رہے ہوں کہ نہ انہیں کوئی علم حاصل ہوا ہو نہ ہی وہ ہدایت پر ہوں (پھر بھی) ؟
5:105
يَـٰٓ أَيُّهَا
اے وہ لوگو
جو
ءَامَنُواۡ
ایمان لائے ہو
عَلَيۡكُمۡ
تم پر ہے
أَنف ُسَكُمۡۖ
تم کو
لَا
نہ
يَضُرُّكُم
نقصان دے
وہ جو
بھٹک گیا
إِذَا
جب تم نے
ہدایت پا لی ہو
إِلَى
طرف
اللہ کے
مَرۡجِعُكُمۡ
لوٹنا ہے تمہارا
جَمِيعًا
سب کے سب کا
پھر وہ بتادے گا تم کو
ساتھ اس کے
كُنت ُمۡ
جو تھے تم
تَعۡمَلُو نَ
١٠٥تم عمل کرتے
اے لوگو جو ایمان لائے ہو تم پر ذمہ داری ہے صرف اپنی جانوں کی جو کوئی گمراہ ہوجائے وہ تمہیں نقصان نہیں پہنچا سکتا جبکہ تم ہدایت پر ہو اللہ ہی کی طرف تم سب کو لوٹ کر جانا ہے اور وہ تمہیں بتادے گا جو کچھ تم کرتے رہے تھے
5:106
يَـٰٓ أَيُّهَا
اے وہ
لوگو
ءَامَنُواۡ
جو ایمان لائے ہو
شَهَـٰ دَةُ
گواہی
بَيۡنِكُمۡ
تمہارے درمیان
إِذَا
جب
حَضَرَ
حاضر ہو۔ آجائے
أَحَدَكُمُ
تم میں سے کسی ایک کو
موت
حِينَ
وقت
وصیت کے
دو
ذَوَا
والے
عَدۡ لٍ
عدل
تم میں سے
أَوۡ
یا
ءَاخَرَانِ
دوسرے دو
مِنۡ
غَيۡرِكُمۡ
تمہارے سوا
إِنۡ
اگر
أَنت ُمۡ
ہو تم
ضَرَبۡ تُمۡ
سفر کررہے تم
فِى
میں
زمین
فَأَصَـٰ بَتۡكُم
پھر پہنچے تم کو
مصیبت
موت کی
تَحۡبِسُونَهُمَا
تم روک لو ان دونوں کو
مِنۢ
بعد
نماز کے
فَيُقۡ سِمَانِ
پھر وہ دونوں قسمیں کھائیں
بِٱ للَّهِ
اللہ کی
إِنِ
اگر
شک میں پڑے تم
لَا
نہ
نَشۡتَرِى
ہم بیچیں گے
بِهِۦ
ان کو
ثَمَنًا
قیمت میں
اور اگرچہ
كَانَ
ہوں
ذَا
قُرۡبَىٰۙ
رشتہ دار
وَلَا
اور نہ
نَكۡتُمُ
ہم چھپائیں گے
شَهَـٰ دَةَ
گواہی کو
اللہ کی
إِنّ َآ
بیشک ہم
إِذًا
تب
البتہ
گناہ گاروں میں سے ہوں گے
اے اہل ایمان تمہارے درمیان شہادت (کا نصاب) ہے جبکہ تم میں سے کسی کو موت آجائے اور وہ وصیّت کر رہا ہو تو تم میں سے دو معتبر اشخاص (بطور گواہ) موجود ہوں تم ان دونوں گواہوں کو نماز کے بعد (مسجد میں) روک لو پھر وہ دونوں اللہ کی قسم کھائیں اگر تمہیں شک ہو اور نہ ہم چھپائیں گے اللہ کی گواہی کو اگر ہم ایسا کریں تو یقیناً ہم گنہگاروں میں شمار ہوں گے
5:107
فَإِنۡ
پھر اگر
عُثِرَ
خبر ہوجائے
عَلَىٰٓ
اس بات پر
أَنّ َهُمَا
کہ بیشک وہ دونوں
وہ دونوں حق دار ہوئے
إِثۡمًا
گناہ کے
دو دوسرے
يَقُومَانِ
دونوں کھڑے ہوگئے
مَقَامَهُمَا
ان دونوں کی جگہ
مِنَ
میں سے
ان لوگوں
حق ثابت ہوا
عَلَيۡهِمُ
ان پر
دو قریب ترین
فَيُقۡ سِمَانِ
پھر وہ دونوں قسمیں کھائیں گے
بِٱ للَّهِ
اللہ کی
لَشَهَـٰ دَتُنَآ
البتہ ہماری شہادت
أَحَقُّ
زیادہ سچی ہے
مِن
سے
ان دونوں کی شہادت
وَمَا
اور نہیں
زیادتی کی ہم نے
إِنّ َآ
بیشک ہم
إِذًا
تب
البتہ میں سے ہوں گے
ظالموں
پھر اگر معلوم ہوجائے کہ ان دونوں نے (جھوٹ بول کر) گناہ کمایا ہے تو اب دو اور لوگ ان کی جگہ پر کھڑے ہوں ان لوگوں میں سے جن کی حق تلفی کی ہے ان پہلے دو لوگوں نے پس وہ دونوں اللہ کی قسم کھائیں کہ ہماری گواہی زیادہ برحق ہے ان دونوں کی گواہی سے اور ہم نے کوئی زیادتی نہیں کی ہے اگر ایسا ہو تو یقیناً ہم ظالموں میں سے ہوں گے
5:108
ذٰ
یہ
أَدۡ نَىٰٓ
زیادہ قریب تر ہے
أَن
کہ
وہ لائیں
بِٱ ل شَّهَـٰ دَةِ
گواہی کو
عَلَىٰ
پر
وَجۡ هِهَآ
اس کے منہ
أَوۡ
یا
يَخَافُوٓ اۡ
وہ ڈریں گے
أَن
کہ
پھیر دی جائے گی
أَيۡمَـٰ نُۢ
قسمیں
بعد
أَيۡمَـٰ نِهِمۡۗ
ان کی قسموں کے
وَٱ تَّقُواۡ
اور ڈرو
اللہ سے
وَٱ سۡمَعُواۡۗ
اور سنا کرو
وَٱ للَّهُ
اور اللہ
لَا
نہیں
يَهۡدِى
ہدایت دیتا
قوم کو
جو فاسق ہیں
یہ طریقہ کار قریب تر ہے کہ اس سے لوگ ٹھیک ٹھیک شہادت پیش کریں یا (کم از کم) انہیں خوف رہے کہ ہماری قسمیں ان کی قسموں کے بعد ردّ کردی جائیں گی اور اللہ کا تقویٰ اختیار کرو اور سن رکھو اللہ ایسے نافرمانوں کو ہدایت نہیں دیتا
5:109
۞يَوۡمَ
جس دن
يَجۡ مَعُ
جمع کرے گا
اللہ
رسولوں کو
فَيَقُولُ
پھر کہے گا
مَاذَآ
کیا کچھ
أُجِبۡ تُمۡۖ
جواب دیے گئے تھے تم کو
قَالُواۡ
وہ کہیں گے
لَا
نہیں
عِلۡمَ
کوئی علم
لَنَآۖ
ہمارے لیے
إِنّ َكَ
بیشک تو
أَنت َ
تو ہی
عَلَّـٰ مُ
خوب جاننے والا ہے
غیوب کو۔ چھپی باتوں کو
(اس دن کا تصور کرو) جس دن اللہ تعالیٰ تمام رسولوں کو جمع کرے گا اور پوچھے گا آپ لوگوں کو کیا جواب ملا تھا ؟ وہ کہیں گے کہ ہمیں کچھ معلوم نہیں تو ہی بہتر جاننے والا ہے غیب کی باتوں کا۔
5:110
إِذۡ
جب
قَالَ
فرمائے گا
اللہ
يَـٰ عِيسَى
اے عیسیٰ
ابن
مَرۡيَمَ
مریم
یاد کرو
نِعۡمَتِى
میری نعمت
عَلَيۡكَ
جو تم پر ہے
وَعَلَىٰ
اور پر
وٰ
تمہاری والدہ
إِذۡ
جب
أَيَّد تُّكَ
میں نے تائید کی تمہاری
بِرُوحِ
ساتھ روح
القدس کے
تُكَلِّمُ
تو کلام کرتا تھا
لوگوں سے
فِى
میں
گہوارے
وَكَهۡلاًۖ
اور اڈھیر عمر میں
اور جب
عَلَّمۡتُكَ
میں نے سکھائی تجھ کو
کتاب
وَٱ لۡحِكۡمَةَ
اور حکمت
وَٱ ل تَّوۡرَٮٰ ةَ
اور تورات
وَٱ لۡإِنج ِيلَۖ
اور انجیل
وَإِذۡ
اور جب
تَخۡلُقُ
تو بناتا تھا۔ تو تخلیق کرتا تھا
مِنَ
سے
مٹی
كَهَيۡــَٔةِ
مانند شکل
بِإِذۡنِى
ساتھ میرے اذ ن کے
فَتَنف ُخُ
پھر تو پھونک مارتا تھا
فِيهَا
اس میں
فَتَكُونُ
پھر وہ ہوجاتا
طَيۡرَۢا
پرندہ
ساتھ میرے اذن کے
وَتُبۡ رِئُ
اور تو تندرست کرتا تھا
مادرزاد اندھے کو
وَٱ لۡأَبۡ رَصَ
اور برص والے کو
بِإِذۡنِىۖ
ساتھ میرے اذن کے
وَإِذۡ
اور جب
تُخۡرِجُ
تو نکالتا تھا
مردہ کو
بِإِذۡنِىۖ
ساتھ میرے اذن کے
وَإِذۡ
اور جب
كَفَفۡتُ
روکا میں نے
بَنِىٓ
بنی
إِسۡرٰ
اسرائیل کو
عَنك َ
تجھ سے
إِذۡ
جب
جِئۡتَهُم
لایا تو ان کے پاس
روشن نشانیاں
فَقَالَ
تو کہا
ان لوگوں نے
كَفَرُواۡ
جنہوں نے کفر کیا
مِنۡهُمۡ
ان میں سے
إِنۡ
نہیں
هَـٰ ذَآ
یہ
إِلَّا
مگر
سِحۡرٌ
جادو
کھلم کھلا
جب کہے گا اللہ تعالیٰ اے عیسیٰ ؑ ابن مریم ذرا میرے ان انعامات کو یاد کرو جو تم پر اور تمہاری والدہ پر ہوئے جبکہ میں نے تمہاری مدد کی روح القدس سے تم گفتگو کرتے تھے لوگوں کے ساتھ پنگھوڑے میں بھی اور بڑی عمر کو پہنچ کر بھی اور (یاد کرو میرے اس احسان کو) جب کہ میں نے تمہیں سکھائی کتاب اور حکمت یعنی تورات اور انجیل اور (یاد کرو) جب تم بناتے تھے گارے سے پرندے کی ایک شکل میرے حکم سے پھر تم اس میں پھونک مارتے تھے تو وہ ایک اڑنے والا پرندہ بن جاتا تھا میرے حکم سے اور تم اچھا کردیتے تھے مادر زاد اندھے کو اور کوڑھی کو میرے حکم سے اور جب تم مردوں کو نکال کھڑا کرتے تھے میرے حکم سے اور (یاد کرو میرے اس احسان کو بھی) جب میں نے بنی اسرائیل کے ہاتھ روک دیے تم سے جب کہ تم آئے ان کے پاس کھلے معجزات کے ساتھ تو کہا ان لوگوں نے جو ان میں سے کافر تھے کہ یہ تو صریح جادو کے سوا کچھ نہیں ہے
5:111
وَإِذۡ
اور جب
أَوۡحَيۡتُ
میں نے وحی کی
إِلَى
طرف
حواریوں کے
أَنۡ
یہ کہ
ءَامِنُواۡ
ایمان لے آؤ
بِى
مجھ پر
وَبِرَسُولِى
اور ساتھ میرے رسول کے
قَالُوٓ اۡ
انہوں نے کہا
ءَامَنّ َا
ہم ایمان لائے
وَٱ شۡهَدۡ
اور گواہ رہیے
بِأَنّ َنَا
بیشک ہم
مُسۡلِمُو نَ
١١١مسلمان ہیں
اور (یاد کرو میرے احسان کو) جب میں نے اشارہ کیا حواریوں کو کہ ایمان لاؤ مجھ پر اور میرے رسول پر تو انہوں نے کہا ہم ایمان لائے اور (اے عیسیٰ ؑ آپ بھی) گواہ رہیے کہ ہم اللہ کے فرماں بردار ہیں
5:112
إِذۡ
جب
قَالَ
کہا
حواریوں نے
يَـٰ عِيسَى
اے عیسیٰ
ابن
مَرۡيَمَ
مریم
هَلۡ
يَسۡتَطِيعُ
کی استطاعت رکھتا ہے
رَبُّكَ
تیرا رب
أَن
کہ
اتارے
عَلَيۡنَا
ہم پر
مَا ٓئِدَةً
ایک خوان۔ ایک دستر خوان
سے ۭ
آسمان
قَالَ
کہا
ڈرو
اللہ سے
إِن
اگر
ہو تم
مومن
اور (ذرایاد کرو اس واقعے کو) جب حواریوں نے کہا کہ اے عیسیٰ ابن مریم کیا آپ کے رب کو یہ قدرت حاصل ہے کہ ہم پر آسمان سے ایک دستر خوان اتارے ؟ (جواب میں عیسیٰ ؑ نے) کہا اللہ کا تقویٰ اختیار کرو اگر تم ایمان رکھتے ہو
5:113
قَالُواۡ
انہوں نے کہا
نُرِيدُ
ہم چاہتے ہیں
أَن
کہ ہم
کھائیں
مِنۡهَا
اس سے
وَتَطۡ مَئِنّ َ
اور مطمئن ہوجائیں
قُلُوبُنَا
ہمارے دل
وَنَعۡلَمَ
اور ہم جان لیں
أَن
یہ کہ
تحقیق
صَدَقۡ تَنَا
سچ کہا تو نے ہم سے
وَنَكُونَ
اور ہم ہوجائیں
عَلَيۡهَا
اس پر
مِنَ
میں سے
گواہوں
انہوں نے کہا کہ ہم چاہتے ہیں کہ ہم اس (خوان) میں سے کھائیں اور ہمارے دل بالکل مطمئن ہوجائیں اور ہمیں معلوم ہوجائے کہ آپ ؑ نے جو کچھ ہم سے کہا وہ سچ ہے اور ہم اس پر گواہ بن جائیں
5:114
قَالَ
کہا
عِيسَى
عیسیٰ
ابن
مَرۡيَمَ
مریم نے
اے اللہ
رَبَّنَآ
اے ہمارے رب
أَنز ِلۡ
اتار
عَلَيۡنَا
ہم پر
مَا ٓئِدَةً
ایک خوان
سے
آسمان
تَكُونُ
ہوجائے
لَنَا
ہمارے لیے
عِيدًا
عید۔ خوشی کا دن
ہمارے اگلوں کے لیے
وَءَاخِرِنَا
اور ہمارے پچھلوں کے لیے
وَءَايَةً
اور ایک نشانی
تیری طرف سے
وَٱ رۡزُقۡ نَا
اور رزق دے ہم کو
وَأَنت َ
اور تو
خَيۡرُ
بہترین
رزق دینے والا ہے
اس پر عیسیٰ ؑ ابن مریم نے دعا کی : اے اللہ اے ہمارے رب اتاردے ہم پر ایک دسترخوان آسمان سے جو عید بن جائے ہمارے لیے اور ہمارے اگلوں اور پچھلوں کے لیے اور ایک نشانی ہو تیری طرف سے اور ہمیں رزق عطافرما اور یقیناً تو بہترین رزق دینے والا ہے
5:115
قَالَ
کہا
اللہ نے
إِنّ ِى
بیشک میں
مُنَزِّلُهَا
نازل کرنے والا ہوں اس کو
عَلَيۡكُمۡۖ
تم پر
فَمَن
تو جو کوئی
کفر کرے گا
بَعۡدُ
اس کے بعد
مِنك ُمۡ
تم میں سے
فَإِنّ ِىٓ
تو بیشک میں
أُعَذِّبُهُۥ
میں عذاب دوں گا اس کو
عَذَابًا
ایسا عذاب
نہیں
أُعَذِّبُهُۥٓ
میں ویسا عذاب دوں گا اس کو
أَحَدًا
کسی ایک کو
میں سے
جہان والوں
اللہ نے ارشاد فرمایا (ٹھیک ہے) میں نازل کر دوں گا اس کو تم پر لیکن پھر اس کے بعد تم میں سے جو کوئی کفر کی روش اختیار کرے گا تو پھر اس کو میں عذاب بھی وہ دوں گا جو تمام جہانوں میں سے کسی اور کو نہیں دوں گا
5:116
وَإِذۡ
اور جب
قَالَ
فرمائے گا
الہ
يَـٰ عِيسَى
اے عیسیٰ
ابن
مَرۡيَمَ
مریم
ءَأَنت َ
کیا تو نے
قُلۡتَ
تو نے کہا تھا
لِلنّ َاسِ
لوگوں سے
بنا لو مجھ کو
وَأُمّ ِىَ
اور میری ماں کو
إِلَـٰ هَيۡنِ
دو الہ
مِن
سوا
اللہ کے
قَالَ
سُبۡ حَـٰ نَكَ
وہ کہیں گے
مَا
نہیں ہے
يَكُونُ
لِىٓ
میرے لیے
أَنۡ
کہ
أَقُولَ
میں کہوں
مَا
جو
لَيۡسَ
نہیں
لِى
میرے لیے
بِحَقٍّۚ
حق
إِن
اگر
میں نے
قُلۡتُهُۥ
کہا ہوتا اس کو
فَقَدۡ
تو تحقیق
عَلِمۡتَهُۥ ۚ
جان لیتا تو اس کو
تَعۡلَمُ
تو جانتا ہے
مَا
جو
فِى
میں ہے
نَفۡسِى
میرے نفس
وَلَآ
اور نہیں
أَعۡلَمُ
میں جانتا
مَا
جو
فِى
میں ہے
نَفۡسِكَۚ
تیرے نفس
إِنّ َكَ
بیشک تو
أَنت َ
تو ہی
عَلَّـٰ مُ
خوب جانتا ہے
غیب کی باتیں
اور جب اللہ کہے گا کہ اے مریم کے بیٹے عیسیٰ ! کیا تم نے کہا تھا لوگوں سے کہ مجھے اور میری ماں دونوں کو معبود بنا لینا اللہ کے سوا ؟ وہ (جواب میں) عرض کریں گے (اے اللہ) تو پاک ہے میرے لیے کیسے روا تھا کہ میں وہ بات کہتا جس کے کہنے کا مجھے کوئی حق نہیں اگر میں نے وہ بات کہی ہوتی تو وہ تیرے علم میں ہوتی تو تو جانتا ہے جو کچھ میرے جی میں ہے اور میں نہیں جانتا جو تیرے جی میں ہے۔ یقیناً تمام پوشیدہ حقیقتوں کا جاننے والا تو بس تو ہی ہے
5:117
مَا
نہیں
قُلۡتُ
میں نے کہا
لَهُمۡ
ان کے واسطے
إِلَّا
مگر
مَآ
جو
أَمَرۡتَنِى
حکم دیا تو نے مجھ کو
بِهِۦٓ
اس کا
أَنِ
کہ
عبادت کرو
اللہ کی
رَبِّى
جو میرا راب ہے
وَرَبَّكُمۡۚ
ا ور تمہارا رب ہے
وَكُنت ُ
اور تھا میں
عَلَيۡهِمۡ
ان پر
شَهِيدًا
گواہ
دُمۡتُ
جب تک میں رہا
فِيهِمۡۖ
ان میں
فَلَمّ َا
پھر جب
تَوَفَّيۡتَنِى
تو نے فوت کردیا مجھ کو
كُنت َ
تھا تو
أَنت َ
تو ہی
نگران تھا
عَلَيۡهِمۡۚ
ان پر
وَأَنت َ
اور تو
عَلَىٰ
اوپر
كُلِّ
ہر
شَىۡءٍ
چیز کے
گواہ ہے
میں نے ان سے کچھ نہیں کہا مگر وہی کچھ جس کا تو نے مجھے حکم دیا تھا (اور وہ یہی بات تھی) کہ بندگی کرو اللہ کی جو میرا بھی رب ہے اور تمہارا بھی رب ہے اور میں ان پر نگران رہا جب تک ان میں موجودرہا پھر جب تو نے مجھے اٹھا لیا تو (اس کے بعد) تو ہی نگران تھا ان پر اور یقیناً تو ہرچیز پر گواہ ہے
5:118
إِن
اگر
تو عذاب دے ان کو
فَإِنّ َهُمۡ
تو بیشک وہ
عِبَادُكَۖ
تیرے بندے ہیں
وَإِن
اور اگر
تو بخش دے
لَهُمۡ
ان کے لی
فَإِنّ َكَ
ےتو بیشک تو
أَنت َ
تو ہی
زبردست ہے
حکمت والا ہے
اب اگر تو انہیں عذاب دے تو یہ تیرے ہی بندے ہیں اور اگر تو انہیں بخش دے تو تو زبردست ہے حکمت والا ہے
5:119
قَالَ
فرمائے گا
اللہ تعالیٰ
هَـٰ ذَا
یہ۔ اس
يَوۡمُ
دن
يَنف َعُ
نفع دے گا
سچوں کو
صِدۡ قُهُمۡۚ
ان کا سچ
لَهُمۡ
ان کے لیے
جَنّ َـٰ تٌ
باغات ہیں
بہتی ہیں
مِن
سے
ان کے نیچے
نہریں
خَـٰ لِدِينَ
ہمیشہ رہنے والے ہیں
فِيهَآ
ان میں
أَبَدًاۚ
ہمیشہ ہمیشہ
راضی ہوا
اللہ
عَنۡهُمۡ
ان سے
وَرَضُواۡ
اور راضی ہوگئے
عَنۡهُۚ
اس سے
ذٰ
یہ ۔ یہی ہے
کامیابی
بڑی
اللہ فرمائے گا یہ آج کا دن وہ ہے جس دن سچوں کو ان کی سچائی فائدہ پہنچائے گی ان کے لیے باغات ہیں جن کے دامن میں ندیاں بہتی ہوں گی وہ ان میں ہمیشہ ہمیشہ رہیں گے اللہ ان سے راضی ہوگیا اور وہ اللہ سے راضی ہوگئے۔ یہی ہے بڑی کامیابی
5:120
لِلَّهِ
اللہ ہی کے لیے ہے
مُلۡكُ
بادشاہت
آسمانوں کی
وَٱ لۡأَرۡضِ
اور زمین کی
وَمَا
اور جو
فِيهِنّ َۚ
کچھ ان میں ہے
وَهُوَ
اور وہ
عَلَىٰ
اوپر
كُلِّ
ہر
شَىۡءٍ
چیز کے
قادر ہے
اللہ ہی کے لیے ہے آسمانوں اور زمین اور جو کچھ ان میں ہے سب کی بادشاہی اور وہ ہرچیز پر قادر ہے۔
6:1
ٱلۡحَمۡدُ
سب تعریف
لِلَّهِ
اللہ کے لیے ہے
وہ ذات
خَلَقَ
جس نے پیدا کیا
آسمانوں کو
وَٱ لۡأَرۡضَ
اور زمین کو
وَجَعَلَ
اور بنائے
اندھیرے
وَٱ ل نّ ُورَۖ
اور نور
ثُمّ َ
پھر
وہ لوگ
كَفَرُواۡ
جنہوں نے کفر کیا
بِرَبِّهِمۡ
ساتھ اپنے رب کے
يَعۡدِلُو نَ
١برابر قرار دیے ہیں
کل تعریف اور تمام شکر اس اللہ کے لیے ہے جس نے آسمانوں اور زمین کی تخلیق فرمائی اور بنایا اندھیروں اور اجالے کو پھر بھی وہ لوگ جو اپنے رب کا کفر کرتے ہیں اس کے برابر کیے دیتے ہیں (جھوٹے معبودوں کو)
6:2
هُوَ
وہ
اللہ وہ ذات ہے
خَلَقَكُم
جس نے پیدا کیا تم کو
سے
مٹی
پھر
قَضَىٰٓ
مقرر کی ۔ طے کی
أَجَلاًۖ
ایک مدت
اور ایک مدت
مقرر
عِند َهُۥ ۖ
اس کے پاس ہے
ثُمّ َ
پھر
أَنت ُمۡ
تم
تَمۡتَرُو نَ
٢تم شک کرتے ہو
وہی ہے جس نے تمہیں بنایا ہے گارے سے پھر ایک وقت مقرر کردیا ہے اور ایک اور معین وقت اس کے پاس موجود ہے پھر بھی تم شک کرتے ہو !
6:3
وَهُوَ
اور وہ
اللہ ہے
فِى
میں
آسمانوں
وَفِى
اور میں
زمین
يَعۡلَمُ
جانتا ہے
سِرَّكُمۡ
پوشیدہ تمہارا
وَجَهۡرَكُمۡ
اور ظاہر تمہارا
وَيَعۡلَمُ
اور وہ جانتا ہے
مَا
جو
تَكۡسِبُو نَ
٣تم کماتے ہو
اور وہی اللہ ہے آسمانوں میں بھی اور زمین میں بھی وہ جانتا ہے تمہارا چھپا بھی اور تمہارا ظاہر بھی اور وہ جانتا ہے جو کچھ (نیکی یا بدی) تم کماتے ہو
6:4
وَمَا
اور نہیں
تَأۡتِيهِم
آتی ان کے پاس
سے
ءَايَةٍ
کوئی نشانی
سے
ءَايَـٰ تِ
نشانیوں میں (سے)
رَبِّهِمۡ
ان کے رب کی
إِلَّا
مگر
كَانُواۡ
وہ ہیں
عَنۡهَا
ان سے
مُعۡرِضِي نَ
٤اعراض برتنے والے
اور نہیں آتی ان کے پاس کوئی نشانی ان کے رب کی نشانیوں میں سے مگر یہ اس سے اعراض کرنے والے بنے ہوئے ہیں
6:5
فَقَدۡ
تو تحقیق
كَذَّبُواۡ
انہوں نے جھٹلایا
بِٱ لۡحَقِّ
حق کو
لَمّ َا
جب
جَا ٓءَهُمۡۖ
وہ آیا ان کے پاس
فَسَوۡفَ
تو عنقریب
يَأۡتِيهِمۡ
آئیں گے ان کے پاس
أَنۢب َـٰٓ ؤُاۡ
خبریں
مَا
اس کی
كَانُواۡ
جو تھے وہ
بِهِۦ
ساتھ اس کے
يَسۡتَهۡزِءُو نَ
٥وہ مذاق اڑاتے
تو اب انہوں نے جھٹلا دیا ہے حق کو جبکہ ان کے پاس آچکا ہے تو اب جلد ہی ان کے پاس آجائیں گی اس چیز کی خبریں جس کا یہ مذاق اڑایا کرتے تھے
6:6
أَلَمۡ
کیا نہیں
يَرَوۡاۡ
انہوں نے دیکھا
كَمۡ
کتنی ہیں
أَهۡلَكۡنَا
ہلاک کردیں ہم نے
مِن
سے
ان سے پہلے
میں سے
قوموں
بسایا تھا ہم نے ان کو
فِى
میں
زمین
مَا
جو
لَمۡ
نہیں
نُمَكِّن
ہم نے بسایا
تمہارے لیے
وَأَرۡسَلۡنَا
اور بھیجا ہم نے
آسمان کو
عَلَيۡهِم
ان پر
بہت برسنے والا
اور بنائیں ہم نے
نہریں
تَجۡ رِى
بہتی ہیں
مِن
سے
ان کے نیچے
فَأَهۡلَكۡنَـٰ هُم
پس ہلاک کردیا ہم نے ان کو
بوجہ ان کے گناہوں کے
وَأَنش َأۡنَا
اور اٹھائیں ہم نے
مِنۢ
ان کے بعد
قَرۡنًا
بستیاں۔ قومیں
ءَاخَرِي نَ
٦دوسری
کیا انہوں نے دیکھا نہیں کہ ہم نے ان سے پہلے کتنی قوموں کو ہلاک کردیا جنہیں ہم نے زمین میں ایسا تمکن عطا فرمایا تھا جیسا تمہیں عطا نہیں کیا ہے اور ہم نے ان پر آسمان (سے مینہ) برسایا موسلا دھار اور ہم نے نہریں بہا دیں ان کے نیچے پھر ان کو بھی ہم نے ان کے گناہوں کی پاداش میں ہلاک کردیا اور ہم نے ان کے بعد ایک اور قوم کو اٹھا کھڑا کیا
6:7
وَلَوۡ
اور اگر
نَزَّلۡنَا
اتارتے ہم
عَلَيۡكَ
آپ پر
كِتَـٰ بًا
ایک کتاب
قِرۡطَاسٍ
ایک کاغذ کی (صورت میں )
پھر وہ چھولیتے ہیں اس کو
بِأَيۡدِيهِمۡ
ساتھ اپنے ہاتھوں کے
لَقَالَ
البتہ کہتے
وہ لوگ
كَفَرُوٓ اۡ
جنہوں نے کفر کیا
إِنۡ
نہیں
هَـٰ ذَآ
ہے یہ
إِلَّا
مگر
سِحۡرٌ
جادو
کھلم کھلا
اور اگر ہم نے اتار (بھی) دی ان پر کوئی کتاب جو کاغذوں میں لکھی ہوئی ہو پھر وہ اسے چھو بھی لیں اپنے ہاتھوں سے تب بھی یہ کافر یہی کہیں گے کہ یہ تو ایک کھلا جادو ہے
6:8
وَقَالُواۡ
اور انہوں نے کہا
لَوۡلَآ
کیوں نہیں
أُنز ِلَ
اتارا گیا
عَلَيۡهِ
اس پر
مَلَكٌۖ
کوئی فرشتہ
اور اگر
أَنز َلۡنَا
اتارتے ہم
مَلَكًا
کوئی فرشتہ
البتہ فیصلہ کردیا جاتا
معاملے کا
ثُمّ َ
پھر
لَا
نہ
يُنظ َرُو نَ
٨وہ مہلت دیے جاتے
اور وہ کہتے ہیں کیوں نہیں اترا ان پر (علانیہ) کوئی فرشتہ ؟ اور اگر ہم نے فرشتہ اتاردیا ہوتا تو پھر فیصلہ ہی چکا دیا جاتا پھر انہیں کوئی مہلت نہ ملتی۔
6:9
وَلَوۡ
اور اگر
جَعَلۡنَـٰ هُ
بناتے ہم اسکو
مَلَكًا
ایک فرشتہ
البتہ ہم بنائے اس کو
رَجُلاً
ایک انسان
اور البتہ ہم مشتبہ کردیتے
عَلَيۡهِم
ان پر
جس
يَلۡبِسُو نَ
٩شبہ میں وہ مبتلا ہیں
اور اگر ہم اس کو فرشتہ بناتے تب بھی آدمی ہی کی شکل میں بناتے اور انہیں ہم اسی شبہ میں ڈال دیتے جس شبہ میں یہ اب مبتلا ہیں
6:10
وَلَقَدِ
اور البتہ تحقیق
مذاق اڑایا گیا
بِرُسُلٍ
کئی رسولوں کا
آپ سے
پہلے
فَحَاقَ
تو گھیر لیا
بِٱ لَّذِينَ
ان لوگوں کو
سَخِرُواۡ
جنہوں نے مذاق اڑایا
مِنۡهُم
ان میں سے
جو
كَانُواۡ
تھے وہ
بِهِۦ
ساتھ اس کے
يَسۡتَهۡزِءُو نَ
١٠وہ مذاق اڑاتے
اور (اے نبی ﷺ !) آپ سے پہلے بھی رسولوں کا (اسی طریقے سے) مذاق اڑایا گیا پھر گھیرلیا ان لوگوں میں سے ان کو جو مذاق اڑاتے تھے اسی چیز نے جس کا وہ مذاق اڑاتے تھے
6:11
قُلۡ
کہہ دیجیے
سِيرُواۡ
چلو پھرو
فِى
میں
زمین
ثُمّ َ
پھر
دیکھو
كَيۡفَ
کس طرح
كَانَ
ہوا
عَـٰ قِبَةُ
انجام
جھٹلانے والوں کا
(اے نبی ﷺ !) ان سے کہیے کہ گھومو پھرو زمین میں پھر دیکھو کیسا انجام ہوا جھٹلانے والوں کا !
6:12
قُل
کہہ دیجیے
لِّمَن
کس کے لیے ہے
جو کچھ
فِى
میں ہے
آسمانوں
وَٱ لۡأَرۡضِۖ
اور زمین میں
قُل
کہہ دیجیے
لِّلَّهِۚ
اللہ کے لیے ہے
كَتَبَ
اس نے لکھ دی
عَلَىٰ
پر
نَفۡسِهِ
اپنی ذات
رحمت
لَيَجۡ مَعَنّ َكُمۡ
البتہ وہ ضرور جمع کرے گا تم کو
إِلَىٰ
تک۔ طرف
يَوۡمِ
دن کے
قیامت کے
لَا
نہیں
رَيۡبَ
کوئی شک
فِيهِۚ
اس میں
وہ لوگ
خَسِرُوٓ اۡ
جنہوں نے نقصان میں ڈالا
أَنف ُسَهُمۡ
اپنے نفسوں کو
فَهُمۡ
تو وہ
لَا
نہیں
يُؤۡمِنُو نَ
١٢ایمان لاتے
ان سے پوچھئے کس کا ہے جو کچھ ہے آسمانوں اور زمین میں ؟ کہہ دیجیے اللہ ہی کا ہے ! وہ تمہیں لازماً جمع کرکے لے جائے گا قیامت کے دن کی طرف جس میں کوئی شک نہیں ہے جو لوگ اپنے آپ کو خسارے میں ڈالنے کا فیصلہ کرچکے ہیں وہی ہیں جو ایمان نہیں لائیں گے
6:13
۞وَلَهُۥ
اور اس کے لیے
مَا
جو کچھ
سَكَنَ
ٹھہرا ہوا ہے
فِى
اور میں
رات میں
وَٱ ل نّ َهَارِۚ
اور دن میں
وَهُوَ
اور وہ
سننے والا ہے
جاننے والا ہے
اور اسی کا ہے جو کچھ ساکن ہوجاتا ہے رات میں اور (متحرک ہوجاتا ہے) دن کے وقت۔ اور وہ سب کچھ سننے والا جاننے والا ہے
6:14
قُلۡ
کہہ دیجیے
أَغَيۡرَ
کیا سوائے
اللہ کے
أَتَّخِذُ
میں بنا لوں
وَلِيًّا
کوئی دوست
جو پیدا کرنے والا ہے
آسمانوں کا
وَٱ لۡأَرۡضِ
اور زمین کا
وَهُوَ
اور وہ
يُطۡ عِمُ
کھلاتا ہے
وَلَا
اور نہیں
يُطۡ عَمُۗ
کھلایا جاتا
قُلۡ
کہہ دیجیے
إِنّ ِىٓ
بیشک میں
أُمِرۡتُ
میں حکم دیا گیا ہوں
أَنۡ
کہ
أَكُونَ
میں ہوجاؤں
أَوَّلَ
سب سے پہلا
مَنۡ
جو
أَسۡلَمَۖ
اسلام لایا
وَلَا
اور نہ
تَكُونَنّ َ
تم ہونا
مِنَ
میں سے
مشرکین
ان سے کہیے کیا میں اللہ کے سوا کسی اور کو اپنا ولی بنا لوں جو آسمانوں اور زمین کا پیدا کرنے والا ہے ؟ اور وہ کھانا کھلاتا ہے اسے کھلایا نہیں جاتا (اے نبی ﷺ ! ڈنکے کی چوٹ) کہہ دیجیے مجھے تو حکم ہوا ہے کہ سب سے پہلا فرمانبردار میں خود بنوں اور تم ہرگز نہ ہونا مشرکین میں سے
6:15
قُلۡ
کہہ دیجیے
إِنّ ِىٓ
بیشک میں
أَخَافُ
میں ڈرتا ہوں
إِنۡ
اگر
عَصَيۡتُ
میں نے نافرمانی کی
رَبِّى
اپنے رب کی
عَذَابَ
عذاب سے
يَوۡمٍ
بڑے دن کے
عَظِي مٍ
١٥کہہ دیجیے کہ اگر میں اپنے پروردگار کی نافرمانی کروں تو مجھے خوف ہے ایک بڑے (ہولناک) دن کے عذاب کا
6:16
مَّن
جو کوئی
پھیرا گیا
عَنۡهُ
اس سے
يَوۡمَئِذٍ
اس دن
تو تحقیق
رَحِمَهُۥ ۚ
اس نے رحم کیا اس پر
وَذٰ
اور یہی
کامیابی ہے
کھلی
جو شخص اس دن اس (عذاب) سے دور رکھا گیا تو اس پر اللہ کی بڑی رحمت ہوگئی اور یہی ہوگی واضح کامیابی
6:17
وَإِن
اور اگر
پہنچائے تم کو
اللہ
بِضُرٍّ
کوئی نقصان
تو نہیں
كَاشِفَ
کوئی دور کرنے والا
لَهُۥٓ
اس کے لیے
إِلَّا
مگر
هُوَۖ
وہی
وَإِن
اور اگر
پہنچائے تم کو
بِخَيۡرٍ
کوئی بھلائی
تو وہ
عَلَىٰ
اوپر
كُلِّ
ہر
شَىۡءٍ
چیز کے
قادر ہے
اور اگر تمہیں اللہ کی طرف سے پہنچا دی جائے کوئی تکلیف تو کوئی نہیں ہے اس کا دور کرنے والا سوائے اس کے اور اگر اس کی طرف سے کوئی خیر تمہیں پہنچا دی جائے تو یقیناً وہ ہرچیز پر قادر ہے
6:18
وَهُوَ
اور وہ
غلبہ رکھنے والا ہے
فَوۡقَ
اوپر
عِبَادِهِۦ ۚ
اپنے بندوں کے
وَهُوَ
اور وہ
حکمت والا
باخبر ہے
اور وہ اپنے بندوں پر پوری طرح سے غالب ہے اور وہ ہے کمال حکمت والا اور ہر شے کی خبر رکھنے والا
6:19
قُلۡ
کہہ دیجیے
أَىُّ
کون سی
شَىۡءٍ
چیز
أَكۡبَرُ
سب سے زیادہ بڑی ہے
شَهَـٰ دَةًۖ
شہادت میں
کہہ دیجیے کہ
اللہ
شَهِيدُۢ
گواہ ہے
میرے درمیان
وَبَيۡنَكُمۡۚ
اور تمہارے درمیان
وَأُوحِىَ
اور وحی کیا گیا
إِلَىَّ
میری طرف
هَـٰ ذَا
یہ
قرآن
لِأُنذ ِرَكُم
تاکہ میں ڈراؤں تم کو
ساتھ اس کے
وَمَنۢ
اور جو کوئی
پہنچے
أَئِنّ َكُمۡ
کیا تحقیق تم
لَتَشۡهَدُونَ
البتہ تم گواہی دیتے ہو
أَنّ َ
بیشک
مَعَ
ساتھ
اللہ کے
ءَالِهَةً
کچھ الہ
أُخۡرَىٰۚ
دوسرے
قُل
کہہ دیجیے
لَّآ
نہیں
أَشۡهَدُۚ
میں گواہی دیتا
قُلۡ
کہہ دیجیے
إِنّ َمَا
بیشک
هُوَ
وہ
إِلَـٰ هٌ
الہ ہے
ایک ہی
اور بیشک میں
بَرِى ٓءٌ
بری الذمہ ہوں
اس سے جو
تُشۡرِكُو نَ
١٩تم شریک ٹھہراتے ہو
(اے نبی ﷺ ! ان سے) کہیے کونسی چیز ہے جو گواہی میں سب سے بڑی ہے ؟ (پھر خود ہی) کہیے کہ اللہ (کی گواہی سب سے بڑی ہے) ! وہ میرے اور تمہارے مابین گواہ ہے۔ اور میری جانب یہ قرآن وحی کیا گیا ہے تاکہ میں تمہیں بھی خبردار کر دوں اس کے ذریعے سے اور اس کو بھی جس تک یہ پہنچ جائے کیا واقعی تم لوگ گواہی دیتے ہو کہ اللہ کے ساتھ کچھ اور بھی الٰہ ہیں ؟ کہہ دیجیے (اگر تم یہ گواہی دیتے بھی ہو تو) میں اس کی گواہی نہیں دے سکتا کہہ دیجیے وہ تو بس ایک ہی الٰہ ہے اور میں بری ہوں ان تمام چیزوں سے جنہیں تم شریک ٹھہرا رہے ہو
6:20
ٱلَّذِينَ
وہ لوگ
ءَاتَيۡنَـٰ هُمُ
دی ہم نے ان کو
کتاب
يَعۡرِفُونَهُۥ
وہ پہچانتے ہیں اس کو
كَمَا
جیسا کہ
يَعۡرِفُونَ
وہ پہچانتے ہیں
أَبۡ نَا ٓءَهُمُۘ
اپنے بیٹوں کو
وہ لوگ
خَسِرُوٓ اۡ
جنہوں نے نقصان میں ڈالا
أَنف ُسَهُمۡ
اپنے نفسوں کو
فَهُمۡ
تو وہ
لَا
نہیں
يُؤۡمِنُو نَ
٢٠ایمان لائیں گے
وہ لوگ جنہیں ہم نے کتاب عطا فرمائی تھی پہچانتے ہیں اس کو جیسا کہ پہچانتے ہیں اپنے بیٹوں کو (البتہ) جو لوگ اپنے آپ کو تباہ کرنے پر تل گئے ہیں تو وہی ہیں جو ایمان نہیں لائیں گے
6:21
وَمَنۡ
اور کون
أَظۡلَمُ
زیادہ بڑا ظالم ہے
مِمّ َنِ
اس شخص سے جو
گھڑ لے
عَلَى
پر
اللہ
كَذِبًا
جھوٹ
أَوۡ
اور
كَذَّبَ
جھٹلائے
بِـَٔـايَـٰ تِهِۦٓۗ
اس کی آیات کو
إِنّ َهُۥ
بیشک وہ
لَا
نہیں
يُفۡلِحُ
فلاح پاتے
جو ظالم ہیں
اور اس سے بڑھ کر ظالم کون ہوگا جس نے اللہ پر کوئی جھوٹی تہمت لگائی یا اس کی آیات کو جھٹلایا۔ یقیناً ایسے ظالم (کبھی) فلاح نہیں پاسکتے
6:22
وَيَوۡمَ
اور جس دن
نَحۡشُرُهُمۡ
ہم اکٹھا کریں گے ان کو
جَمِيعًا
سب کے سب
پھر
نَقُولُ
ہم کہیں گے
لِلَّذِينَ
ان لوگوں سے
أَشۡرَكُوٓ اۡ
تمہارے شریک
أَيۡنَ
کہاں ہیں
شُرَكَا ٓؤُكُمُ
تمہارے شریک
وہ لوگ
كُنت ُمۡ
تھے تم
تَزۡعُمُو نَ
٢٢تم زعم رکھتے
اور جس دن ہم جمع کریں گے ان سب کو پھر کہیں گے ان سے جنہوں نے شرک کیا تھا کہاں ہیں تمہارے وہ شرکاء جن کا تمہیں گھمنڈ ہوگیا تھا ؟
6:23
ثُمّ َ
پھر
لَمۡ
نہیں
تَكُن
ہوگا
بہانہ ان کا۔ معذرت ان کی
إِلَّآ
مگر
أَن
یہ کہ
وہ کہیں گے
وَٱ للَّهِ
قسم ہے اللہ کی
رَبِّنَا
جو رب ہے ہمارا
مَا
نہ
كُنّ َا
تھے ہم
مُشۡرِكِي نَ
٢٣شرک کرنے والے
پھر نہیں ہوگی ان کی کوئی اور چال سوائے اس کے کہ وہ کہیں گے کہ اللہ کی قسم جو ہمارا رب ہے ہم مشرک نہیں تھے
6:24
ٱنظ ُرۡ
دیکھو
كَيۡفَ
کس طرح
كَذَبُواۡ
انہوں نے جھوٹ بولا
عَلَىٰٓ
پھر
أَنف ُسِهِمۡۚ
اپنے نفسوں (پر)
وَضَلَّ
اور گم ہوگئے
عَنۡهُم
ان سے
جو
كَانُواۡ
تھے وہ
يَفۡتَرُو نَ
٢٤وہ گھڑتے
دیکھو کیسے وہ جھوٹ بولیں گے اپنے اوپر اور جو افترا انہوں نے کیا ہوا تھا وہ سب ان سے گم ہوجائے گا
6:25
وَمِنۡهُم
اور ان میں سے کوئی وہ ہے
جو
غور سے سنتا ہے۔ کان لگاتا ہے
إِلَيۡكَۖ
طرف تیرے
وَجَعَلۡنَا
اور بنائے ہم نے۔ ڈال دیے
عَلَىٰ
پر
قُلُوبِهِمۡ
ان کے دلوں
أَكِنّ َةً
پردے
أَن
وہ
سمجھ سکیں اس کو
وَفِىٓ
اور ان کے
ءَاذَانِهِمۡ
کانوں میں
وَقۡ رًاۚ
بوجھ ہے
اور اگر
وہ دیکھ لیں
كُلَّ
ہر
ءَايَةٍ
نشانی
نہ
يُؤۡمِنُواۡ
وہ ایمان لائیں گے
بِهَاۚ
ساتھ اس کے
حَتَّىٰٓ
یہاں تک کہ
إِذَا
جب
جَا ٓءُوكَ
وہ آتے ہیں تیرے پاس
يُجَـٰ دِلُونَكَ
جھگڑا کرتے ہیں تجھ سے
يَقُولُ
وہ کہتے ہیں
وہ لوگ
كَفَرُوٓ اۡ
جنہوں نے کفر کیا
إِنۡ
نہیں
هَـٰ ذَآ
یہ
إِلَّآ
مگر
أَسَـٰ طِيرُ
کہانیاں ہیں
پہلوں کی
اور (اے نبی ﷺ ان میں سے کچھ لوگ ایسے بھی ہیں جو آپ کی بات کو بڑی توجہ سے سنتے ہیں حالانکہ ہم نے ان کے دلوں پر پردے ڈال دیے ہیں کہ وہ ان کو سمجھ نہیں سکتے اور ان کے کانوں کے اندر ہم نے ثقل پیدا کردیا ہے۔ اور اگر یہ ساری نشانیاں (جو یہ مانگ رہے ہیں) بھی دیکھ لیں تب بھی ان پر ایمان نہیں لائیں گے یہاں تک کہ (اے نبی ﷺ جب وہ آپ کے پاس آتے ہیں تو آپ سے جھگڑا (اور مناظرہ) کرتے ہیں (اور) کافر کہتے ہیں کہ یہ (قرآن جو آپ سنا رہے ہیں) کچھ بھی نہیں صرف پہلے لوگوں کی کہانیاں ہیں
6:26
وَهُمۡ
اور وہ
يَنۡهَوۡنَ
وہ روکتے ہیں
عَنۡهُ
اس سے
وَيَنۡــَٔوۡنَ
اور وہ دور ہوتے ہیں
عَنۡهُۖ
اس سے
وَإِن
اور نہیں
وہ ہلاک کرتے
إِلَّآ
مگر
أَنف ُسَهُمۡ
اپنے نفسوں کو
وَمَا
اور نہیں
يَشۡعُرُو نَ
٢٦وہ شعور رکھتے
اور وہ اس سے روکتے بھی ہیں اور خود بھی رک جاتے ہیں اور وہ نہیں ہلاک کر رہے کسی کو سوائے اپنے آپ کے لیکن انہیں اس کا احساس نہیں ہے
6:27
وَلَوۡ
اور کاش
تَرَىٰٓ
تم دیکھو
إِذۡ
جب
وُقِفُواۡ
وہ کھڑے کیے جائیں گے
عَلَى
اوپر
آگ کے
فَقَالُواۡ
تو وہ کہیں گے
يَـٰ لَيۡتَنَا
ہائے افسوس ہم پر
نُرَدُّ
ہم لوٹائے جائیں
وَلَا
اور نہ
نُكَذِّبَ
ہم جھٹلائیں
بِـَٔـايَـٰ تِ
آیات کو
رَبِّنَا
اپنے رب کی
وَنَكُونَ
اور ہم ہوں
مِنَ
میں سے
مومنوں
اور کاش تم دیکھ پاتے جب یہ کھڑے کیے جائیں گے آگ کے کنارے پر تو یہ کہیں گے ہائے کاش ! کسی طرح ہمیں لوٹا دیا جائے (تو ہم تصدیق کریں گے) اور ہم اپنے رب کی آیات کو نہیں جھٹلائیں گے اور ہم (پکے اور سچے) مؤمن بن جائیں گے
6:28
بَلۡ
بلکہ
بَدَا
ظاہر ہوگیا
لَهُم
ان کے لیے
جو
كَانُواۡ
تھے وہ
يُخۡفُونَ
وہ چھپاتے
مِن
اس سے
قبل
وَلَوۡ
اور اگر
رُدُّواۡ
وہ لوٹائے جائیں
لَعَادُواۡ
البتہ لوٹ آئیں
لِمَا
واسطے اس کے جو
نُهُواۡ
وہ روکے گئے
عَنۡهُ
اس سے
وَإِنّ َهُمۡ
اور بیشک وہ
لَكَـٰ ذِبُو نَ
٢٨البتہ جھوٹے ہیں
بلکہ یہ تو ان پر وہی حقیقت ظاہر ہوئی ہے جو اس سے پہلے (اپنے دل میں) چھپائے ہوئے تھے اور اگر (بالفرض) انہیں لوٹا بھی دیا جائے تو پھر وہی کریں گے جس سے انہیں روکا جا رہا تھا اور یقیناً وہ جھوٹے ہیں
6:29
وَقَالُوٓ اۡ
اور انہوں نے کہا
إِنۡ
نہیں
هِىَ
وہ۔ یہ
إِلَّا
مگر
حَيَاتُنَا
زندگی ہماری
دنیا کی
وَمَا
اور نہیں
نَحۡنُ
ہم
بِمَبۡ عُوثِي نَ
٢٩اٹھائے جانے والے
اور وہ کہتے ہیں کہ نہیں ہے مگر بس ہماری دنیا ہی کی زندگی اور ہم (مرنے کے بعد) پھر زندہ نہیں کیے جائیں گے
6:30
وَلَوۡ
اور کاش
تَرَىٰٓ
تم دیکھو
إِذۡ
جب
وُقِفُواۡ
وہ کھڑے کیے جائیں گے
عَلَىٰ
سامنے
رَبِّهِمۡۚ
اپنے رب کے
قَالَ
وہ کہے گا
أَلَيۡسَ
کیا نہیں
هَـٰ ذَا
ہے یہ
بِٱ لۡحَقِّۚ
حق
قَالُواۡ
وہ کہیں گے
بَلَىٰ
کیوں نہیں
وَرَبِّنَاۚ
قسم ہے ہمارے رب کی
قَالَ
کہے گا
فَذُوقُواۡ
تو چکھو
عذاب
بِمَا
بوجہ اس کے جو
كُنت ُمۡ
تھے تم
تَكۡفُرُو نَ
٣٠تم کفر کرتے ہو
اور کاش کہ تم دیکھ سکتے جبکہ یہ کھڑے کیے جائیں گے اپنے رب کے سامنے۔ (اس وقت) وہ پوچھے گا کیا یہ حق نہیں ہے ؟ وہ کہیں گے کیوں نہیں ہمارے رب کی قسم (کہ یہ حق ہے) ! تو وہ کہے گا کہ اب مزا چکھو عذاب کا اپنے کفر کی پاداش میں
6:31
قَدۡ
تحقیق
خَسِرَ
نقصان اٹھایا
ان لوگوں نے
كَذَّبُواۡ
جنہوں نے جھٹلایا
بِلِقَا ٓءِ
ملاقات کو ۭ
اللہ کی
حَتَّىٰٓ
یہاں تک کہ
إِذَا
جب
جَا ٓءَتۡهُمُ
آجائے گی ان کے پاس
قیامت
بَغۡتَةً
اچانک
وہ کہیں گے
يَـٰ حَسۡرَتَنَا
ہائے افسوس ہم پر
عَلَىٰ
اوپر
مَا
اس کے جو
فَرَّطۡ نَا
کمی کی ہم نے
فِيهَا
اس کے بارے میں
وَهُمۡ
اور وہ
يَحۡمِلُونَ
اٹھائے ہوئے ہوں گے
أَوۡزَارَهُمۡ
اپنے بوجھ
عَلَىٰ
پر
ظُهُورِهِمۡۚ
اپنی پیٹھوں
أَلَا
خبردار۔ سنو
سَا ٓءَ
کتنا برا ہے
مَا
جو
يَزِرُو نَ
٣١بوجھ اٹھائے ہوئے ہوں گے
بڑے گھاٹے میں پڑگئے وہ لوگ جو اللہ سے ملاقات کے انکاری ہیں یہاں تک کہ جب آجائے گا ان پر وہ وقت اچانک تو وہ کہیں گے ہائے افسوس ہماری اس کوتاہی پر جو اس (قیامت) کے بارے میں ہم سے ہوئی اور وہ اٹھائے ہوئے ہوں گے اپنے بوجھ اپنی پیٹھوں پر۔ آگاہ ہوجاؤ بہت برا بوجھ ہوگا جو وہ اٹھائے ہوئے ہوں گے
6:32
وَمَا
اور نہیں
زندگی
دنیا کی
إِلَّا
مگر
لَعِبٌ
کھیل
اور تماشا
اور البتہ گھر
آخرت کا
خَيۡرٌ
بہتر ہے
ان لوگوں کے لیے
يَتَّقُونَۗ
جو ڈرتے ہیں۔ تقوی اختیار کرتے ہیں
أَفَلَا
کیا بھلا نہیں
تَعۡقِلُو نَ
٣٢تم عقل سے کام لیتے
اور نہیں ہے دنیا کی زندگی مگر کھیل اور کچھ جی بہلا لینا اور یقیناً آخرت کا گھر بہتر ہے ان لوگوں کے لیے جو تقویٰ اختیار کریں تو کیا تم عقل سے کام نہیں لیتے ؟
6:33
قَدۡ
تحقیق
نَعۡلَمُ
ہم جانتے ہیں
إِنّ َهُۥ
بیشک وہ
لَيَحۡزُنُكَ
البتہ غمگین کرتی ہے تجھ کو
وہ بات
يَقُولُونَۖ
جو وہ کہتے ہیں
فَإِنّ َهُمۡ
پس بیشک وہ
لَا
نہیں
يُكَذِّبُونَكَ
جھٹلاتے تجھ کو
وَلَـٰ كِنّ َ
اور لیکن
ظالم
بِـَٔـايَـٰ تِ
آیات
اللہ کی
يَجۡ حَدُو نَ
٣٣کا انکار کرتے ہیں
(اے نبی ﷺ ہمیں خوب معلوم ہے جو کچھ یہ کہہ رہے ہیں اس سے آپ غمگین ہوتے ہیں تو (اے نبی ﷺ ! آپ صبر کیجیے) یقیناً وہ آپ کو نہیں جھٹلا رہے بلکہ یہ ظالم تو اللہ کی نشانیوں کا انکار کر رہے ہیں
6:34
وَلَقَدۡ
اور البتہ تحقیق
كُذِّبَتۡ
جھٹلائے گئے
رُسُلٌ
کئی رسول
آپ سے
پہلے
فَصَبَرُواۡ
پس انہوں نے صبر کیا
عَلَىٰ
اوپر
مَا
اس کے جو
كُذِّبُواۡ
وہ جھٹلائے گئے
وَأُوذُواۡ
اور وہ ستائے گئے
حَتَّىٰٓ
یہاں تک کہ
أَتَـٰ هُمۡ
آئی ان کے پاس
نَصۡرُنَاۚ
ہماری مدد
وَلَا
اور نہیں
مُبَدِّلَ
کوئی بدلنے والا
لِكَلِمَـٰ تِ
کلمات
اللہ کے
وَلَقَدۡ
اور البتہ تحقیق
جَا ٓءَكَ
آگئی ہیں تیرے پاس
مِن
میں سے
خبروں
رسولوں کی
اور آپ ﷺ سے پہلے بھی رسولوں کو جھٹلایا گیا تو انہوں نے صبر کیا اس پر جو انہیں جھٹلایا گیا اور جو انہیں ایذائیں پہنچائی گئیں یہاں تک کہ انہیں ہماری مدد پہنچ گئی۔ اور (اے نبی ﷺ اللہ کے ان کلمات کو بدلنے والا کوئی نہیں اور آپ ﷺ کے پاس رسولوں کی خبریں آچکی ہیں
6:35
وَإِن
اور اگر
ہے
كَبُرَ
بھاری
عَلَيۡكَ
تجھ پر
إِعۡرَاضُهُمۡ
ان کا منہ موڑنا
فَإِنِ
پھر اگر
تو استطاعت رکھتا ہے
أَن
کہ
تو تلاش کرے
نَفَقًا
ایک سرنگ
میں
زمین
أَوۡ
یا
سُلَّمًا
ایک سیڑھی
میں
آسمان
فَتَأۡتِيَهُم
تو تم لے آؤ ان کے پاس
کوئی نشانی
اور اگر
شَا ٓءَ
چاہتا
اللہ
لَجَمَعَهُمۡ
البتہ جمع کردیتا ان کو
عَلَى
پر
ہدایت
فَلَا
پس ہرگز نہ
تَكُونَنّ َ
تم ہونا
مِنَ
میں سے
نادانوں
اور اگر ان کا اعراض آپ ﷺ پر بہت شاق گزر رہا ہے تو اگر آپ میں طاقت ہے کہ زمین میں کوئی سرنگ لگا لیں یا آسمان میں کوئی سیڑھی لگا لیں تو لے آئیں کوئی نشانی اور اگر اللہ چاہتا تو ان سب کو ہدایت پر جمع کردیتا تو آپ ﷺ جذبات سے مغلوب ہونے والوں میں سے نہ بنیں !
6:36
۞إِنّ َمَا
بیشک
يَسۡتَجِيبُ
جواب دیا کرتے ہیں
وہ لوگ
يَسۡمَعُونَۘ
جو سنتے ہیں
وَٱ لۡمَوۡتَىٰ
اور مردے
يَبۡ عَثُهُمُ
اٹھائے گا ان کو
اللہ
ثُمّ َ
پھر
إِلَيۡهِ
اس کی طرف
يُرۡجَعُو نَ
٣٦وہ لوٹائے جائیں گے
بات تو وہی قبول کریں گے جو (حقیقتاً) سنتے ہیں۔ رہے یہ مردے تو اللہ ان کو اٹھائے گا پھر وہ اسی کی طرف لوٹا دیے جائیں گے
6:37
وَقَالُواۡ
اور وہ کہتے ہیں
لَوۡلَا
کیوں نہ
نُزِّلَ
اتاری گئی
عَلَيۡهِ
اس پر
ءَايَةٌ
کوئی نشانی
سے
اس کے رب کی طرف
قُلۡ
کہہ دیجیے
إِنّ َ
بیشک
اللہ تعالیٰ
قَادِرٌ
قادر ہے
عَلَىٰٓ
اس بات پر
أَن
کہ
اتارے
ءَايَةً
کوئی نشانی
اور لیکن
أَكۡثَرَهُمۡ
اکثر ان میں سے
لَا
نہیں
يَعۡلَمُو نَ
٣٧علم رکھتے
اور وہ کہتے ہیں کیوں نہیں اتار دی گئی ان پر کوئی نشانی ان کے رب کی طرف سے ؟ کہہ دو اللہ قادر ہے کہ وہ کوئی (بڑی سے بڑی) نشانی اتار دے لیکن ان میں سے اکثر لوگ جانتے نہیں ہیں
6:38
وَمَا
اور نہیں
مِن
میں
کوئی جان دار
میں
زمین
وَلَا
اور نہ
طَـٰٓ ئِرٍ
کوئی پرندہ
وہ اڑتا ہے
بِجَنَاحَيۡهِ
ساتھ اپنے دو پروں کے
إِلَّآ
مگر
أُمَمٌ
جماعتیں ہیں
أَمۡثَالُكُمۚ
تمہاری مانند
نہیں
فَرَّطۡ نَا
کمی کی ہم نے
فِى
میں
کتاب
مِن
کی
کسی چیز
پھر
إِلَىٰ
طرف
رَبِّهِمۡ
اپنے رب کے
يُحۡشَرُو نَ
٣٨وہ اکٹھے کیے جائیں گے
اور نہیں ہے زمین پر چلنے والا کوئی بھی جانور اور نہ کوئی پرندہ جو اپنے دونوں بازوؤں سے اڑتا ہے مگر وہ بھی تمہاری ہی طرح کی امتیں ہیں ہم نے تو اپنی کتاب میں کسی شے کی کوئی کمی نہیں رکھی ہے پھر یہ اپنے رب کی طرف لوٹائے جائیں گے
6:39
وَٱ لَّذِينَ
اور وہ لوگ
كَذَّبُواۡ
جنہوں نے جھٹلایا
بِـَٔـايَـٰ تِنَا
ہماری آیات کو
صُمٌّ
بہرے ہیں
اور گونگے ہیں
ہیں
اندھیروں میں
مَن
جس کو
چاہتا ہے
اللہ
يُضۡلِلۡهُ
اس کو بھٹکا دیتا ہے
وَمَن
اور جس کو
چاہتا ہے
يَجۡ عَلۡهُ
کردیتا ہے اس کو
عَلَىٰ
پر
صِرٰ طٍ
راستے
سیدھے
اور جن لوگوں نے ہماری آیات کو جھٹلایا وہ بہرے اور گونگے ہیں (اور) اندھیروں میں (بھٹک رہے) ہیں جس کو اللہ چاہتا ہے گمراہ کردیتا ہے اور جس کو چاہتا ہے سیدھے راستے پر لے آتا ہے
6:40
قُلۡ
کہہ دیجیے
أَرَءَيۡتَكُمۡ
کیا دیکھا تم نے۔ بھلا بتاؤ تم
إِنۡ
اگر
أَتَـٰ كُمۡ
آئے تمہارے پاس
عَذَابُ
عذاب
اللہ کا
أَوۡ
یا
أَتَتۡكُمُ
آئے تمہارے پاس
قیامت۔ گھڑی موت کی
أَغَيۡرَ
کیا سوائے
اللہ کے
تَدۡ عُونَ
تم پکارو گے
إِن
اگر
ہو تم
صَـٰ دِقِي نَ
٤٠سچے
ان سے کہیے ذرا غور کرو اگر تم پر (کسی وقت) اللہ کا عذاب آجائے یا تم پر قیامت آجائے تو (اس وقت) کیا تم سوائے اللہ کے کسی اور کو پکارو گے ؟ اگر تم سچے ہو (تو ذرا جواب دو) !
6:41
بَلۡ
بلکہ
إِيَّاهُ
صرف اسی کو
تَدۡ عُونَ
تم پکارتے ہو
فَيَكۡشِفُ
پھر وہ کھول دیتا ہے
مَا
جو
تَدۡ عُونَ
تم پکارتے ہو
إِلَيۡهِ
طرف اس کے
إِن
اگر
وہ چاہے
وَتَنس َوۡنَ
اور تم بھول جاتے ہو
مَا
جو
تُشۡرِكُو نَ
٤١تم شریک ٹھہراتے ہو
بلکہ (مصیبت کی گھڑی میں) تم اسی کو پکارتے ہو پھر اگر وہ چاہتا ہے تو جس تکلیف کے لیے تم اسے پکارتے ہو وہ دور کردیتا ہے اور (ایسے مواقع پر) تم بھول جاتے ہو ان کو جن کو تم شریک ٹھہراتے ہو۔
6:42
وَلَقَدۡ
اور البتہ تحقیق
أَرۡسَلۡنَآ
بھیجا ہم نے
إِلَىٰٓ
طرف
أُمَمٍ
امتوں کے
سے
آپ سے قبل
فَأَخَذۡنَـٰ هُم
پس پکڑ لیا ہم نے ان کو
ساتھ تکلیفوں کے
وَٱ ل ضَّرَّا ٓءِ
اور نقصانات کے
لَعَلَّهُمۡ
شاید کہ وہ
يَتَضَرَّعُو نَ
٤٢وہ عاجزی کریں
اور ہم نے بھیجا ہے بہت سی امتوں کی طرف آپ ﷺ سے قبل (رسولوں کو) پھر ہم نے پکڑا انہیں سختیوں اور تکلیفوں سے شاید کہ وہ عاجزی کریں۔
6:43
فَلَوۡلَآ
پھر کیوں نہ
إِذۡ
جب
جَا ٓءَهُم
آیا ان کے پاس
ہمارا عذاب
تَضَرَّعُواۡ
انہوں نے عاجزی اختیار کی
وَلَـٰ كِن
اور لیکن
سخت ہوگئے
قُلُوبُهُمۡ
ان کے دل
وَزَيَّنَ
اور خوب صورت بنادیا
لَهُمُ
ان کے لیے
شیطان نے
مَا
جو
كَانُواۡ
وہ تھے
يَعۡمَلُو نَ
٤٣عمل کرتے
تو کیوں نہ ایسا ہوا کہ جب ہماری طرف سے کوئی سختی ان پر آئی تو وہ گڑ گڑاتے لیکن ان کے دل تو سخت ہوچکے تھے اور شیطان نے مزین کیے رکھا ان کے لیے ان اعمال کو جو وہ کر رہے تھے
6:44
فَلَمّ َا
پھر جب
نَسُواۡ
وہ بھول گئے
مَا
جو
ذُكِّرُواۡ
وہ نصیحت دیے گئے
بِهِۦ
اس کی
فَتَحۡنَا
کھول دیے ہم نے
عَلَيۡهِمۡ
ان پر
أَبۡ وٰ
دروازے
كُلِّ
ہر
شَىۡءٍ
چیز کے
حَتَّىٰٓ
یہاں تک
إِذَا
کہ جب
فَرِحُواۡ
وہ خوش ہوگئے
بِمَآ
ساتھ اس کے
أُوتُوٓ اۡ
جو وہ دیے گئے
أَخَذۡنَـٰ هُم
ہم نے پکڑ لیا ان کو
اچانک
تو تب
هُم
وہ
مایوس ہونے والے تھے
پھر جب انہوں نے بھلا دیا اس نصیحت کو جو ان کو کی گئی تھی تو ہم نے ان پر دروازے کھول دیے ہرچیز کے یہاں تک کہ جب وہ اترانے لگے ان چیزوں پر جو انہیں مل گئی تھیں تو اچانک ہم نے انہیں پکڑ لیا پھر وہ بالکل مایوس ہو کر رہ گئے
6:45
فَقُطِعَ
پس کاٹ دی گئی
دَابِرُ
جڑ
اس قوم کی
وہ لوگ
ظَلَمُواۡۚ
جنہوں نے ظلم کیا
وَٱ لۡحَمۡدُ
اور سب تعریف
لِلَّهِ
اللہ کے لیے ہے
رَبِّ
جو رب ہے
سارے جہان کا
پھر جڑ کاٹ دی گئی اس قوم کی جس نے ظلم (اور کفر و شرک) کی روش اختیار کی تھی اور کل شکر اور تعریف اللہ ہی کے لیے ہے جو تمام جہانوں کا پروردگار ہے۔
6:46
قُلۡ
کہہ دیجیے
أَرَءَيۡتُمۡ
کیا دیکھا تم نے
إِنۡ
اگر
أَخَذَ
لے لے ۔ چھین لے
اللہ
سَمۡعَكُمۡ
تمہاری سماعت کو
وَأَبۡ صَـٰ رَكُمۡ
اور تمہاری بصارت کو۔ نگاہوں کو
وَخَتَمَ
اور مہر لگا دے
عَلَىٰ
پر
قُلُوبِكُم
تمہارے دلوں
کون
إِلَـٰ هٌ
الہ ہے
غَيۡرُ
سوا
اللہ کے
يَأۡتِيكُم
جو لائے گا تمہارے پاس
اس کو
دیکھو
كَيۡفَ
کس طرح
نُصَرِّفُ
ہم پھیر پھیر کر لاتے ہیں
آیات کو
ثُمّ َ
پھر
هُمۡ
وہ
يَصۡدِفُو نَ
٤٦اعراض برتتے ہیں
(اے بنی ﷺ ان سے) پوچھئے ! کیا تم نے کبھی غور کیا کہ اگر اللہ تمہاری آنکھیں اور تمہارے کان چھین لے اور تمہارے دلوں پر مہر کردے تو اللہ کے سوا کون سا معبود ہے جو دوبارہ تمہیں یہ (ساری صلاحیتیں) دلائے گا ؟ دیکھئے ہم کس طرح ان کے لیے اپنی آیات مختلف پہلوؤں سے پیش کرتے ہیں پھر بھی وہ کنارہ کشی کرتے ہیں
6:47
قُلۡ
کہہ دیجیے
أَرَءَيۡتَكُمۡ
کیا غور کیا تم نے
إِنۡ
اگر
أَتَـٰ كُمۡ
تمہارے پاس آئے
عَذَابُ
عذاب
اللہ کا
بَغۡتَةً
اچانک
أَوۡ
یا
جَهۡرَةً
اعلانیہ
هَلۡ
کیا
يُهۡلَكُ
ہلاک کی جائے گی
إِلَّا
سوائے
قوم کے
ظالم
(ان سے) کہیے دیکھو تو اگر تم پر عذاب آجائے اچانک یا علی الاعلان تو کون ہلاک ہوگا سوائے ظالموں کے ؟
6:48
وَمَا
اور نہیں
نُرۡسِلُ
ہم بھیجتے
رسولوں کو
إِلَّا
مگر
مُبَشِّرِينَ
خوش خبری دینے والے
وَمُنذ ِرِينَۖ
اور ڈرانے والے
فَمَنۡ
تو جو کوئی
ءَامَنَ
ایمان لایا
وَأَصۡلَحَ
اور اس نے اصلاح کرلی
فَلَا
تو نہیں
خَوۡفٌ
کوئی خوف
عَلَيۡهِمۡ
ان پر
وَلَا
اور نہ
هُمۡ
وہ
يَحۡزَنُو نَ
٤٨غمگین ہوں گے
ہم نہیں بھیجتے رہے ہیں اپنے رسولوں کو مگر خوشخبری دینے والے اور خبردار کرنے والے بنا کر تو جو لوگ ایمان لے آئے اور انہوں نے اپنی اصلاح کرلی تو ان پر نہ کوئی خوف ہے اور نہ وہ غمگین ہوں گے
6:49
وَٱ لَّذِينَ
اور وہ لوگ
كَذَّبُواۡ
جنہوں نے جھٹلایا
بِـَٔـايَـٰ تِنَا
ہماری آیات کو
يَمَسُّهُمُ
چھوئے گا انہیں
عذاب
بِمَا
بوجہ اس کے
كَانُواۡ
جو تھے وہ
يَفۡسُقُو نَ
٤٩نافرمانی کرتے
اور وہ لوگ جنہوں نے ہماری آیات کو جھٹلایا ان پر عذاب مسلط ہو کر رہے گا ان کی نافرمانی کے باعث
6:50
قُل
کہہ دیجیے
لَّآ
نہیں
أَقُولُ
میں کہتا
لَكُمۡ
تم کو
عِند ِى
میرے پاس
خَزَا ٓئِنُ
خزانے ہیں
اللہ کے
وَلَآ
اور نہیں
أَعۡلَمُ
میں جانتا
غیب کو
وَلَآ
اور نہیں
أَقُولُ
میں کہتا
لَكُمۡ
واسطے تمہارے
إِنّ ِى
بیشک میں
مَلَكٌۖ
فرشتہ ہوں
إِنۡ
اگر
أَتَّبِعُ
میں پیروی کرتا
إِلَّا
مگر
مَا
جو
يُوحَىٰٓ
وحی کی جاتی ہے
إِلَىَّۚ
میری طرف
قُلۡ
کہہ دیجیے
هَلۡ
کیا
يَسۡتَوِى
برابر ہوسکتا ہے
اندھا
وَٱ لۡبَصِيرُۚ
اور دیکھنے والا
أَفَلَا
کیا بھلا نہیں
تَتَفَكَّرُو نَ
٥٠تم غور و فکر کرتے
(اے نبی ﷺ ان سے) کہہ دیجیے کہ میں تم سے یہ نہیں کہتا کہ میرے اختیار میں ہیں اللہ کے خزانے اور نہ (میں نے دعویٰ کیا ہے کہ) مجھے غیب کا علم حاصل ہے اور نہ میں نے (کبھی) یہ کہا ہے کہ میں فرشتہ ہوں میں تو بس اتباع کر رہا ہوں اس شے کیا جو میری طرف وحی کی جاتی ہے کہیے تو کیا اب برابر ہوجائیں گے اندھے اور دیکھنے والے ؟ تو کیا تم غور و فکر سے کام نہیں لیتے ؟
6:51
وَأَنذ ِرۡ
اور خبردار کیجیے
بِهِ
ساتھ اس کے
ان لوگوں کو
يَخَافُونَ
جو ڈرتے ہیں
أَن
کہ
وہ اکٹھے کیے جائیں گے
إِلَىٰ
طرف
رَبِّهِمۡۙ
اپنے رب کے
لَيۡسَ
نہیں
لَهُم
ان کے لیے
سے
اس کے سوا
وَلِىٌّ
کوئی دوست
اور نہ
شَفِيعٌ
کوئی سفارشی
شاید کہ وہ
يَتَّقُو نَ
٥١وہ تقوی اختیار کریں
اور خبردار کردیجیے اس (قرآن) کے ذریعے سے ان لوگوں کو جنہیں واقعتا کچھ خوف ہے کہ وہ اپنے رب کی طرف اکٹھے کیے جائیں گے اس حال میں کہ ان کے لیے نہیں ہوگا اللہ کے سوا کوئی حمایتی اور نہ کوئی سفارش کرنے والا شاید کہ (اس طرح سمجھانے سے) ان میں کچھ تقویٰ پیدا ہوجائے
6:52
وَلَا
اور نہ
تَطۡ رُدِ
تم دھتکارو ان لوگوں کو۔ نہ دور کرو
ان لوگوں کو
يَدۡ عُونَ
جو پکارتے ہیں
رَبَّهُم
اپنے رب کو
صبح
وَٱ لۡعَشِىِّ
اور شام
يُرِيدُونَ
وہ چاہتے ہیں
وَجۡ هَهُۥ ۖ
اس کی ذات
مَا
نہیں
عَلَيۡكَ
تیرے ذمے
مِنۡ
میں سے
حِسَابِهِم
ان کے حساب
سے
کوئی چیز
اور نہیں
مِنۡ
میں سے
حِسَابِكَ
تیرے حساب
عَلَيۡهِم
ان پر
کوئی
چیز
پھر تم انہیں دور کرو گے
فَتَكُونَ
تو تم ہوجاؤ گے
مِنَ
میں سے
ظالموں
اور مت دھتکاریے آپ ان لوگوں کو جو پکارتے ہیں اپنے رب کو صبح شام (اور) اس کی رضا کے طالب ہیں آپ کے ذمے ان کے حساب میں سے کچھ نہیں ہے اور نہ آپ کے حساب میں سے ان کے ذمے کچھ ہے تو اگر (بالفرض) آپ انہیں اپنے سے دور کریں گے تو آپ ظالموں میں سے ہوجائیں گے
6:53
وَكَذٰ
اور اسی طرح
فَتَنّ َا
آزمایا ہم نے
بَعۡضَهُم
ان میں سے بعض کو
ساتھ بعض کے
تاکہ وہ کہیں
أَهَـٰٓ ؤُلَا ٓءِ
کیا یہ ہیں وہ لوگ
مَنّ َ
احسان کیا
اللہ نے
عَلَيۡهِم
ان پر
سے
ہمارے درمیان میں (سے)
أَلَيۡسَ
کیا نہیں ہے
اللہ
بِأَعۡلَمَ
خوب جاننے والا ہے
بِٱ ل شَّـٰ كِرِي نَ
٥٣شکر کرنے والوں کو
اور اسی طرح ہم نے ان میں سے بعض کو بعض کے ذریعے سے آزمایا ہے تاکہ وہ کہیں کہ کیا یہی لوگ ہیں جن پر اللہ نے خاص انعام کیا ہے ہم میں سے ؟ تو کیا اللہ زیادہ واقف نہیں ہے ان سے جو واقعتا اس کا شکر کرنے والے ہیں ؟
6:54
وَإِذَا
اور جب
جَا ٓءَكَ
آئیں تیرے پاس
وہ لوگ
يُؤۡمِنُونَ
جو ایمان لاتے ہیں
بِـَٔـايَـٰ تِنَا
ہماری آیات پر
فَقُلۡ
پس کہہ دیجیے
سَلَـٰ مٌ
سلامتی ہو
عَلَيۡكُمۡۖ
تم پر
كَتَبَ
لکھ دی
رَبُّكُمۡ
تمہارے رب نے
عَلَىٰ
پر
نَفۡسِهِ
اپنے نفس
رحمت
أَنّ َهُۥ
بیشک وہ
مَنۡ
جس نے
عَمِلَ
عمل کیے
مِنك ُمۡ
تم میں سے
سُو ٓءَۢا
برے
جہالت کے ساتھ
پھر
تَابَ
توبہ کرلے
مِنۢ
اس کے
بعد
وَأَصۡلَحَ
اور اصلاح کرلے
فَأَنّ َهُۥ
تو بیشک وہ
غَفُورٌ
بخشنے والا
مہربان ہے
جب آپ ﷺ کے پاس آئیں وہ لوگ جو ہماری آیات پر ایمان رکھتے ہیں تو آپ ان سے کہیں کہ تم پر سلامتی ہو تمہارے رب نے اپنے اوپر رحمت کو لازم کرلیا ہے (اور تمہارے لیے اللہ کی خاص رحمت کا مظہر یہ ہے) کہ تم میں سے جو کوئی کسی برے کام کا ارتکاب کربیٹھے گا جہالت کی بنا پر پھر وہ اس کے بعد توبہ کرے گا اور اصلاح کرلے گا تو یقیناً اللہ بخشنے والا اور مہربان ہے
6:55
وَكَذٰ
اور اسی طرح
نُفَصِّلُ
ہم کھول کھول کر بیان کرتے ہیں
آیات کو
وَلِتَسۡتَبِينَ
اور تاکہ ظاہر ہوجائے
سَبِيلُ
راستہ
مجرموں کا
اور اسی طرح ہم اپنی آیات کی تفصیل بیان کرتے ہیں تاکہ (لوگ ان پر غور و فکر کریں) اور مجرموں کا راستہ واضح ہوجائے
6:56
قُلۡ
کہہ دیجیے
إِنّ ِى
بیشک میں
نُهِيتُ
میں روکا گیا ہوں
أَنۡ
کہ
أَعۡبُدَ
میں عبادت کروں
ان ہستیوں کی
تَدۡ عُونَ
جن کو تم پکارتے ہو
مِن
کے
سوا
اللہ
قُل
کہہ دیجیے
لَّآ
نہیں
أَتَّبِعُ
میں پیروی کرتا
أَهۡوَا ٓءَكُمۡۙ
تمہاری خواہشات کی
قَدۡ
تحقیق
ضَلَلۡتُ
میں بھٹک گیا
إِذًا
تب
اور نہیں
أَنَاۡ
میں
مِنَ
میں سے
ہدایت پانے والوں
(اے نبی ﷺ کہہ دیجیے کہ مجھے تو منع کردیا گیا ہے ان کو پوجنے سے جن کو تم پکارتے ہو اللہ کے سوا کہہ دیجیے کہ میں تمہاری خواہشات کی پیروی نہیں کرسکتا اگر ایسا کروں گا تو میں گمراہ ہوجاؤں گا اور پھر نہ رہوں گا میں ہدایت پانے والوں میں
6:57
قُلۡ
کہہ دیجیے
إِنّ ِى
بیشک میں
عَلَىٰ
اوپر
بَيِّنَةٍ
ایک روشن دلیل کے ہوں
سے
اپنے رب کی طرف
وَكَذَّبۡ تُم
اور جھٹلایا تم نے
اس کو
مَا
نہیں
عِند ِى
میرے پاس
مَا
جو
تَسۡتَعۡجِلُونَ
تم جلدی مانگتے ہو
بِهِۦٓۚ
ساتھ اس کے
إِنِ
نہیں
حکم
إِلَّا
مگر
لِلَّهِۖ
اللہ کے لیے
يَقُصُّ
وہ بیان کرتا ہے
حق کو
وَهُوَ
اور وہ
خَيۡرُ
بہتر ہے
فیصلہ کرنے والوں میں
کہہ دیجیے کہ میں تو اپنے رب کی طرف سے ایک بڑی بَیِّنَہ پر ہوں اور تم نے اسے جھٹلا دیا ہے۔ میرے پاس وہ شے موجود نہیں ہے جس کی تم جلدی مچا رہے ہو فیصلے کا اختیار کسی کو نہیں سوائے اللہ کے۔ وہ حق کو کھول کر بیان کردیتا ہے اور وہ سب سے اچھا فیصلہ کرنے و الا ہے
6:58
قُل
کہہ دیجیے
لَّوۡ
اگر
أَنّ َ
بیشک
عِند ِى
میرے پاس ہوتا
مَا
جو
تَسۡتَعۡجِلُونَ
تم جلدی مانگتے ہو
بِهِۦ
ساتھ اس کے
لَقُضِىَ
البتہ فیصلہ کردیا جاتا
کام کا۔ معاملے گا
بَيۡنِى
میرے درمیان
وَبَيۡنَكُمۡۗ
اور تمہارے درمیان
وَٱ للَّهُ
اور اللہ
أَعۡلَمُ
زیادہ جانتا ہے
بِٱ ل ظَّـٰ لِمِي نَ
٥٨ظالموں کو
کہہ دیجیے اگر میرے پاس وہ ہوتا جس کی تم جلدی مچا رہے ہو تو میرے اور تمہارے درمیان (کبھی کا) فیصلہ طے ہوچکا ہوتا اور اللہ خوب واقف ہے ظالموں سے
6:59
۞وَعِند َهُۥ
اور اس کے پاس
مَفَاتِحُ
کنجیاں ہیں
غیب کی
لَا
نہیں
يَعۡلَمُهَآ
کوئی جانتا ان کو
إِلَّا
مگر
هُوَۚ
وہی
وَيَعۡلَمُ
اور وہ جانتا ہے
مَا
جو
فِى
میں ہے
خشکی
وَٱ لۡبَحۡرِۚ
اور سمندر میں
وَمَا
اور نہیں
تَسۡقُطُ
گرتا
مِن
کوئی
پتہ
إِلَّا
مگر
يَعۡلَمُهَا
وہ جانتا ہے اس کو
وَلَا
اور نہ
حَبَّةٍ
کوئی دانہ
میں
ظُلُمَـٰ تِ
اندھیروں (میں)
زمین کے
وَلَا
اور نہ
رَطۡ بٍ
کوئی تر چیز
اور نہ
يَابِسٍ
کوئی خشک
إِلَّا
مگر
فِى
میں
كِتَـٰ بٍ
کتاب میں ہے
ایک روشن
اوراُسی کے پاس غیب کے سارے خزانے ہیں کوئی نہیں جانتا ان (خزانوں) کو سوائے اس کے اور وہ جانتا ہے جو کچھ ہے خشکی میں اور سمندر میں اور نہیں گرتا کوئی ایک پتا بھی (کسی درخت سے) مگر وہ اس کے علم میں ہوتا ہے اور نہیں (گرتا) کوئی دانہ زمین کی تاریکیوں میں اور نہ کوئی ترو تازہ اور نہ کوئی سوکھی چیز مگر ایک کتاب مبین میں (سب کی سب) موجود ہیں۔
6:60
وَهُوَ
اور وہ
اللہ وہ ذات ہے
يَتَوَفَّـٰ كُم
جو فوت کرتا ہے تم کو
رات کو
وَيَعۡلَمُ
اور وہ جانتا ہے
مَا
جو
جَرَحۡتُم
کمائی تم کرتے ہو
دن میں
ثُمّ َ
پھر
يَبۡ عَثُكُمۡ
وہ اٹھاتا ہے تم کو
فِيهِ
اس میں
لِيُقۡ ضَىٰٓ
تاکہ پورا کیا جائے
أَجَلٌ
وقت
مقررہ
پھر
إِلَيۡهِ
اس کی طرف
مَرۡجِعُكُمۡ
لوٹنا ہے تمہارا
ثُمّ َ
پھر
يُنَبِّئُكُم
وہ بتائے گا تم کو
ساتھ اس کے
كُنت ُمۡ
جو تھے تم
تَعۡمَلُو نَ
٦٠تم عمل کرتے
اور وہی ہے جو تمہیں وفات دیتا ہے رات کے وقت اور وہ جانتا ہے جو کچھ تم کرتے ہو دن کے وقت پھر وہ اس میں (اگلی صبح کو) تمہیں اٹھاتا ہے تاکہ (تمہاری) مدت معین پوری ہوجائے پھر اسی کی طرف تم سب کا لوٹنا ہے پھر وہ تمہیں جتلا دے گا جو کچھ تم کرتے رہے ہو
6:61
وَهُوَ
اور وہ
غالب آنے والا ہے
فَوۡقَ
اوپر
عِبَادِهِۦ ۖ
اپنے بندوں کے
وَيُرۡسِلُ
اور وہ بھیجتا ہے
عَلَيۡكُمۡ
تم پر
حَفَظَةً
نگہبان
حَتَّىٰٓ
یہاں تک کہ
إِذَا
جب
جَا ٓءَ
آتی ہے
أَحَدَكُمُ
تم میں سے کسی ایک کو
موت
تَوَفَّتۡهُ
فوت کرنے ہیں اس کو
رُسُلُنَا
ہمارے بھیجے ہوئے
وَهُمۡ
اور وہ
لَا
نہیں
يُفَرِّطُو نَ
٦١کمی کرتے
اور وہ اپنے بندوں پر پوری طرح غالب ہے اور وہ تم پر نگہبان بھیجتا رہتا ہے یہاں تک کہ جب تم میں سے کسی کی موت آتی ہے تو ہمارے بھیجے ہوئے فرشتے اس کو قبضے میں لے لیتے ہیں اور اس میں کوئی کوتاہی نہیں کرتے۔
6:62
ثُمّ َ
پھر
رُدُّوٓ اۡ
وہ لوٹائے جائیں گے
إِلَى
طرف
اللہ کی
مَوۡلَـٰ هُمُ
جو مولا ہے ان کا
سچا
أَلَا
خبردار
لَهُ
اسی کے لیے ہے
فیصلہ ۣ
وَهُوَ
اور وہ
أَسۡرَعُ
سب سے تیز ہے
حساب لینے والوں میں
پھر وہ لوٹا دیے جاتے ہیں اللہ کی طرف جو ان کا مولیٰ ہے برحق آگاہ ہوجاؤ فیصلے کا اختیار اسی کے ہاتھ میں ہے اور وہ حساب کرنے والوں میں سب سے بڑھ کر تیز ہے
6:63
قُلۡ
کہہ دیجیے
مَن
کون
بچاتا ہے تم کو
سے
اندھیروں سے
خشکی کے
وَٱ لۡبَحۡرِ
اور سمندر کے
تَدۡ عُونَهُۥ
تم پکارتے ہو اس کو
تَضَرُّعًا
گڑ گڑا کر
اور چپکے چپکے ۚ
البتہ اگر
أَنج َـٰ نَا
اس نے نجات دی ہمیں
مِنۡ
سے
هَـٰ ذِهِۦ
اس
لَنَكُونَنّ َ
البتہ ہم ضرور ہوجائیں گے
مِنَ
میں سے
شکر کرنے والوں
ان سے پوچھئے کون تمہیں نجات دیتا ہے خشکی اور سمندروں کے اندھیروں سے جبکہ تم اسی کو پکارتے ہو بہت ہی گڑگڑاتے ہوئے اور (دل ہی دل میں) چپکے چپکے (اور کہتے ہو) اگر اللہ نے ہمیں اس سے بچالیا تو ہم ضرور شکر گزار بن کر رہیں گے
6:64
قُلِ
کہہ دیجیے
کہ اللہ
يُنَجِّيكُم
نجات دیتا ہے تم کو
اس سے
وَمِن
اور سے
ہر
كَرۡبٍ
مشکل
پھر
أَنت ُمۡ
تم
تُشۡرِكُو نَ
٦٤تم شرک کرتے ہو
کہیے اللہ ہی نجات دیتا ہے تمہیں اس سے اور ہر تکلیف سے پھر تم شرک کرنے لگتے ہو !
6:65
قُلۡ
کہہ دیجیے
هُوَ
وہ
قدرت رکھتا ہے
عَلَىٰٓ
اس بات پر
أَن
کہ
وہ بھیجے
عَلَيۡكُمۡ
تم پر
عَذَابًا
عذاب
سے
تمہارے اوپر
أَوۡ
یا
مِن
سے
نیچے
أَرۡجُلِكُمۡ
تمہارے پاؤں کے
أَوۡ
یا
يَلۡبِسَكُمۡ
وہ تم کو ملا دے
شِيَعًا
گروہوں میں
اور چکھا دے
بَعۡضَكُم
تم میں سے بعض کو
زور
بَعۡضٍۗ
بعض کا
دیکھو
كَيۡفَ
کس طرح
نُصَرِّفُ
ہم پھیر پھیر کر بیان کرتے ہیں
آیات
لَعَلَّهُمۡ
تاکہ وہ
يَفۡقَهُو نَ
٦٥وہ سمجھیں
کہہ دیجیے کہ وہ قادر ہے اس پر کہ تم پر بھیج دے کوئی عذاب تمہارے اوپر سے یا تمہارے قدموں کے نیچے سے یا تمہیں گروہوں میں تقسیم کر دے اور ایک کی طاقت کا مزا دوسرے کو چکھائے دیکھو کس کس طرح ہم اپنی آیات کی تصریف کرتے ہیں تاکہ وہ سمجھیں
6:66
وَكَذَّبَ
اور جھٹلایا
بِهِۦ
اس کو
قَوۡمُكَ
تیری قوم نے
وَهُوَ
حالانکہ وہ
حق ہے
قُل
کہہ دیجیے
لَّسۡتُ
نہیں ہوں میں
عَلَيۡكُم
تم پر
حوالہ دار۔ کارساز
اور (اے نبی ﷺ آپ کی قوم نے اسے جھٹلا دیا حالانکہ وہ حق ہے (ان سے) کہہ دیجیے کہ (اب) میں تمہارا ذمہ دار نہیں ہوں
6:67
لِّكُلِّ
واسطے ہر
نَبَإٍ
خبر کے
ایک وقت مقرر ہے
اور عنقریب
تَعۡلَمُو نَ
٦٧تم جان لو گے
ہر بڑی بات کے لیے ایک وقت مقرر ہے اور عنقریب تمہیں معلوم ہوجائے گا
6:68
وَإِذَا
اور جب
رَأَيۡتَ
تم دیکھو
ان لوگوں کو
يَخُوضُونَ
وہ مشغول ہوتے ہیں
فِىٓ
میں
ءَايَـٰ تِنَا
ہماری آیات
فَأَعۡرِضۡ
تو اعراض کر
عَنۡهُمۡ
ان سے
حَتَّىٰ
یہاں تک کہ
يَخُوضُواۡ
وہ مشغول ہوجائیں
فِى
میں
حَدِيثٍ
کسی بات
غَيۡرِهِۦ ۚ
اس کے علاوہ
وَإِمّ َا
اور اگر
يُنس ِيَنّ َكَ
بھلا دے تم کو
شیطان
فَلَا
تو نہ
تَقۡ عُدۡ
تم بیٹھو
بَعۡدَ
بعد
یاد آنے کے
مَعَ
ساتھ
قوم کے
ظالم
اور جب تم دیکھو لوگوں کو کہ وہ ہماری آیات میں میں میخ نکال رہے ہیں تو ان سے کنارہ کش ہوجاؤ اور اگر تمہیں شیطان بھلا دے تو یاد آجانے کے بعد ایسے ظالموں کے ساتھ مت بیٹھو
6:69
وَمَا
اور نہیں
عَلَى
ذمہ
ان لوگوں کے
يَتَّقُونَ
جو تقوی اختیار کرتے ہیں
مِنۡ
میں سے
حِسَابِهِم
ان کے حساب
کوئی
چیز
او لیکن
یاد دہانی ہے
لَعَلَّهُمۡ
تاکہ وہ
يَتَّقُو نَ
٦٩وہ تقوی اختیار کریں
اور یقیناً جو لوگ تقویٰ کی روش اختیار کرتے ہیں ان پر ان لوگوں کے حساب کی کوئی ذمہ داری نہیں ہے لیکن یہ یاد دہانی ہے تاکہ وہ تقویٰ اختیار کریں
6:70
وَذَرِ
اور چھوڑ دو
ان لوگوں کو
جنہوں نے بنا لیا
دِينَهُمۡ
اپنے دین کو
لَعِبًا
کھیل
اور تماشا
اور دھوکے میں ڈالا
زندگی نے
دنیا کی
وَذَكِّرۡ
اور نصیحت کرو
بِهِۦٓ
ساتھ اس کے
أَن
(مبادا) کہ
گرفتار ہوجائے
نَفۡسُۢ
کوئی نفس
بوجہ اس کے
كَسَبَتۡ
جو کمائی کی اس نے
لَيۡسَ
نہیں
لَهَا
اس کے لیے
مِن
کے
سوا
اللہ
وَلِىٌّ
کوئی ولایت
اور نہ
شَفِيعٌ
کوئی سفارشی
اور اگر
وہ بدلہ دے
كُلَّ
ہر طرح کا
عَدۡ لٍ
بدلہ
نہ
يُؤۡخَذۡ
لیا جائے گا
مِنۡهَآۗ
اس سے
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
یہی وہ
لوگ ہیں جو
أُبۡ سِلُواۡ
ہلاک کردیے گئے۔ محروم کردیے گئے
بِمَا
بوجہ اس کے
كَسَبُواۡۖ
جو انہوں نے کمائی کی
لَهُمۡ
ان کے لیے
شَرَابٌ
پینا ہے
میں سے
حَمِيمٍ
کھولتے ہوئے پانی
اور عذاب
أَلِيمُۢ
دردناک
بوجہ اس کے
كَانُواۡ
جو وہ تھے
يَكۡفُرُو نَ
٧٠کفر کرتے
اور چھوڑدو ان لوگوں کو جنہوں نے اپنے دین کو کھیل اور تماشا بنا لیا ہے اور ان کو دھوکے میں مبتلا کردیا ہے دنیا کی زندگی نے اور آپ تذکیر کیجیے اسی (قرآن) کے ذریعے سے مبادا کوئی جان اپنے کرتوتوں کے سبب گرفتار ہوجائے پھر اس کے لیے نہیں ہوگا اللہ کے مقابلے میں کوئی کارساز اور نہ کوئی سفارشی اور اگر وہ فدیہ دینا چاہے کل کا کل فدیہ تو بھی اس سے قبول نہیں کیا جائے گا یہی لوگ ہیں جو گرفتار ہوچکے ہیں اپنے کرتوتوں کی پاداش میں۔ ان کے لیے کھولتا ہوا پانی پینے کو اور درد ناک عذاب ہوگا ان کے کفر کی پاداش میں
6:71
قُلۡ
کہہ دیجیے
أَنَدۡ عُواۡ
کیا ہم پکاریں
مِن
سوا
اللہ کے
مَا
جو
لَا
نہیں
يَنف َعُنَا
نفع دے سکتا ہم کو
وَلَا
اور نہ ہی
يَضُرُّنَا
وہ نقصان دے سکتا ہے ہم کو
وَنُرَدُّ
اور ہم پھیر دیے جائیں گے
عَلَىٰٓ
اوپر
أَعۡقَابِنَا
اپنی ایڑیوں کے
بَعۡدَ
بعد اس کے
إِذۡ
کہ
هَدَٮٰ نَا
ہدایت دی ہم کو
كَٱ لَّذِى
اس شخص کی طرح
راستہ بھلا دیا اس کو
شیطانوں نے
فِى
میں
زمین
حَيۡرَانَ
حیران ہے۔ سرگرداں ہے
لَهُۥٓ
اس کے لیے
أَصۡحَـٰ بٌ
کچھ ساتھی ہیں
وہ پکارتے ہیں اس کو
إِلَى
طرف
ہدایت کے
آجاؤ ہمارے پاس
قُلۡ
کہہ دیجیے
إِنّ َ
بیشک
هُدَى
ہدایت
اللہ کی
هُوَ
وہی
ہدایت ہے
وَأُمِرۡنَا
اور ہم حکم دیے گئے
لِنُسۡلِمَ
تاکہ ہم سرتسلیم خم کریں۔ سپرد کردیں
لِرَبِّ
رب
العالمین کے لیے
(اے نبی ﷺ ! ان سے) کہیے کیا ہم پکاریں اللہ کو چھوڑ کر ان چیزوں کو جو ہمیں نہ نفع پہنچا سکتی ہیں نہ نقصان اور ہم اپنی ایڑیوں کے بل لوٹا دیے جائیں اس کے بعد کہ اللہ نے ہمیں ہدایت دے دی ہے اس شخص کی مانند جسے شیاطین نے بیابان میں بھٹکا کر حیران و سرگرداں چھوڑ دیاہو ؟ اس کے ساتھی اس کو سیدھے راستے کی طرف پکار رہے ہوں کہ آؤ ہماری طرف ! کہہ دیجیے یقیناً اللہ کی ہدایت ہی اصل ہدایت ہے اور ہمیں تو حکم ہوا ہے کہ ہم تمام جہانوں کے پروردگار کی فرمانبرداری اختیار کریں
6:72
وَأَنۡ
اور یہ کہ
أَقِيمُواۡ
قائم کرو
نماز
وَٱ تَّقُوهُۚ
اور ڈرو اس سے
وَهُوَ
اور وہ
اللہ وہ ذات ہے
إِلَيۡهِ
اس کی طرف
تُحۡشَرُو نَ
٧٢تم اکٹھے کیے جاؤ گے
اور یہ کہ نماز قائم کرو اور اللہ کا تقویٰ اختیار کرو اور وہی ہے جس کی طرف تمہیں جمع کردیا جائے گا
6:73
وَهُوَ
اور وہ اللہ وہ ذات ہے
جس نے
خَلَقَ
پیدا کیا
آسمانوں کو
وَٱ لۡأَرۡضَ
اور زمین کو
بِٱ لۡحَقِّۖ
ساتھ حق کے
وَيَوۡمَ
اور جس دن
يَقُولُ
وہ کہے گا
كُن
ہوجاؤ
تو وہ ہوجائے گا
قَوۡلُهُ
اس کی بات
سچ ہے
وَلَهُ
اور اس کے لیے
بادشاہی ہے
يَوۡمَ
جس دن
يُنف َخُ
پھونکا جائے گا
فِى
میں
صور
عَـٰ لِمُ
جاننے والا ہے
غیب کا
وَٱ ل شَّهَـٰ دَةِۚ
اور حاضر
وَهُوَ
اور وہ
حکمت والا
خبر رکھنے والا ہے
اور وہی ہے جس نے آسمان اور زمین بنائے ہیں حق کے ساتھ اور جس دن وہ کہے گا ہوجا تو وہ ہوجائے گا اس کا فرمان ہی حق ہے اور اسی کے لیے ہوگی بادشاہی جس دن صور پھونکا جائے گا وہ تمام غیب اور کھلی باتوں کا جاننے والا ہے اور وہ کمال حکمت والا اور ہر شے سے باخبر ہے
6:74
۞وَإِذۡ
اور جب
قَالَ
کہا
إِبۡ رٰ
ابراہیم نے
لِأَبِيهِ
اپنے باپ کے لیے
ءَازَرَ
آذر سے
أَتَتَّخِذُ
کیا تو بناتا ہے
أَصۡنَامًا
بتوں کو
ءَالِهَةًۖ
الہ
إِنّ ِىٓ
بیشک میں
أَرَٮٰ كَ
میں تجھ کو دیکھتا ہوں
وَقَوۡمَكَ
اور تیری قوم کو
فِى
میں
ضَلَـٰ لٍ
گمراہی
کھلی
اور یاد کرو جب کہا تھا ابراہیم ؑ نے اپنے باپ آزر سے کیا تم نے ان بتوں کو اپنا خدا بنا رکھا ہے ؟ میری رائے میں تو آپ اور آپ کی قوم کھلی گمراہی میں مبتلا ہیں
6:75
وَكَذٰ
اور اسی طرح
نُرِىٓ
ہم دکھاتے ہیں
إِبۡ رٰ
ابراہیم کو
مَلَكُوتَ
بادشاہت
آسمانوں
وَٱ لۡأَرۡضِ
اور زمین کی
وَلِيَكُونَ
اور تکاہ وہ ہوجائے
مِنَ
میں (سے)
یقین کرنے والوں
اور اسی طرح ہم دکھاتے رہے ابراہیم ؑ کو آسمانوں اور زمین کے ملکوت تاکہ وہ پوری طرح یقین کرنے والوں میں سے ہوجائے
6:76
فَلَمّ َا
پھر جب
جَنّ َ
طاری ہوگی۔ چھا گئی
عَلَيۡهِ
اس پر
رات
رَءَا
اس نے دیکھا
كَوۡكَبًاۖ
ایک ستارہ
کہا
هَـٰ ذَا
یہ
رَبِّىۖ
میرا رب ہے
فَلَمّ َآ
پھر جب
أَفَلَ
وہ چھپ گیا
قَالَ
کہا
لَآ
نہیں
أُحِبُّ
میں پسند کرتا
چھپنے والوں کو
پس جب رات نے ان ؑ کو (اپنی تاریکی میں) ڈھانپ لیا تو انہوں نے دیکھا ایک (چمکدار) ستارے کو تو کہا یہ میرا رب ہے ! پھر جب وہ غروب ہوگیا تو کہنے لگے کہ میں غروب ہوجانے والوں کو پسند نہیں کرتا
6:77
فَلَمّ َا
پھر جب
رَءَا
اس نے دیکھا
چاند کو
بَازِغًا
چمکتا ہوا
کہا
هَـٰ ذَا
یہ
رَبِّىۖ
میرا رب ہے
فَلَمّ َآ
پھر جب
أَفَلَ
وہ چھپ گیا
قَالَ
کہا
لَئِن
البتہ اگر
نہیں
يَهۡدِنِى
ہدایت دے گا مجھ کو
رَبِّى
میرا رب
لَأَكُونَنّ َ
البتہ میں ضرور ہوجاؤں گا
مِنَ
میں سے
قوم
گمراہوں کی
پھر جب انہوں نے دیکھا چاند چمکتا ہوا تو کہا یہ ہے میرا ربّ ! پھر جب وہ بھی غائب ہوگیا تو انہوں نے کہا اگر میرے رب نے مجھے ہدایت نہ دی تو میں گمراہوں میں سے ہوجاؤں گا
6:78
فَلَمّ َا
پھر جب
رَءَا
اس نے دیکھا
سورج کو
بَازِغَةً
چمکتا ہوا
کہا
هَـٰ ذَا
یہ
رَبِّى
میرا رب
هَـٰ ذَآ
یہ
أَكۡبَرُۖ
سب سے بڑا ہے
فَلَمّ َآ
پھر جب
أَفَلَتۡ
وہ چھپ گیا
قَالَ
کہا
يَـٰ قَوۡمِ
اے میری قوم
إِنّ ِى
بیشک میں
بَرِى ٓءٌ
بری الذمہ ہوں
اس سے جو
تُشۡرِكُو نَ
٧٨تم شرک کرتے ہو
پھر جب دیکھا سورج کو بہت چمکدار تو کہنے لگے ہاں یہ ہے میرا ربّ یہ سب سے بڑا ہے ! پھر جب وہ بھی غائب ہوگیا تو انہوں نے کہا اے میری قوم کے لوگو ! میں اعلان براءت کرتا ہوں ان سب سے جنہیں تم شریک ٹھہرا رہے ہو۔
6:79
إِنّ ِى
بیشک میں نے
وَجَّهۡتُ
رخ کرلیا میں نے
وَجۡ هِىَ
اپنے چہرے کا
لِلَّذِى
اس ذات کے لیے
فَطَرَ
جس نے پیدا کیا
آسمانوں کو
وَٱ لۡأَرۡضَ
اور زمین کو
حَنِيفًاۖ
یکسو ہوکر
اور نہیں
أَنَاۡ
میں
مِنَ
میں سے
مشرکین
میں نے تو اپنا رخ کرلیا ہے یکسو ہو کر اس ہستی کی طرف جس نے آسمان و زمین کو بنایا ہے اور میں مشرکوں میں سے نہیں ہوں
6:80
وَحَا ٓجَّهُۥ
اور جھگڑا کیا اس سے
قَوۡمُهُۥ ۚ
اس کی قوم نے
قَالَ
کہا
أَتُحَـٰٓ جُّو ٓنّ ِى
کیا تم جھگڑے ہو مجھ سے
فِى
میں
اللہ کے بارے
وَقَدۡ
حالانکہ تحقیق
هَدَٮٰ نِۚ
اس نے ہدایت دی مجھ کو
وَلَآ
اور نہیں
أَخَافُ
میں ڈرتا
مَا
جو
تُشۡرِكُونَ
تم شریک ٹھہراتے ہو
بِهِۦٓ
ساتھ اس کے
إِلَّآ
مگر
أَن
کہ
چاہیے
رَبِّى
میرا رب
شَيۡــًٔاۗ
کوئی چیز
وسعت والا ہے۔ اچھا یا برا ہے
رَبِّى
میرا رب
كُلَّ
ہر
شَىۡءٍ
چیز پر
عِلۡمًاۗ
علم کے اعتبار سے
أَفَلَا
کیا بھلا تم
تَتَذَكَّرُو نَ
٨٠نصیحت نہیں پکڑتے
اب (اس پر) آپ ؑ کی قوم آپ ؑ سے بحث کرنے لگی (ابراہیم ؑ نے) کہا کیا تم مجھ سے حجت بازی کر رہے ہو اللہ کے بارے میں جب کہ مجھے تو اس نے ہدایت دی ہے۔ اور مجھے کوئی خوف نہیں ہے ان (ہستیوں) کا جنہیں تم اس کا شریک ٹھہراتے رہے ہو سوائے اس کے کہ میرا رب ہی کوئی بات چاہے میرا رب ہر شے کا علم کے اعتبار سے احاطہ کیے ہوئے ہے تو کیا تم لوگ نصیحت حاصل نہیں کرتے ؟
6:81
وَكَيۡفَ
اور کس طرح
أَخَافُ
میں ڈروں
مَآ
جن کو
أَشۡرَكۡتُمۡ
شریک ٹھہراتے ہو تم
وَلَا
حالانکہ نہیں
تَخَافُونَ
تم ڈرتے
أَنّ َكُمۡ
بیشک تم۔ یہ کہ تم
أَشۡرَكۡتُم
شریک ٹھہراتے ہو تم
اللہ کے ساتھ
مَا
جو
لَمۡ
نہیں
يُنَزِّلۡ
اس نے اتاری
بِهِۦ
اس کی
عَلَيۡكُمۡ
تم پر
سُلۡطَـٰ نًاۚ
کوئی دلیل
تو کون سا
دونوں گروہوں میں سے
أَحَقُّ
زیادہ حق دار ہے
بِٱ لۡأَمۡنِۖ
امن کا
إِن
اگر
ہو تم
تَعۡلَمُو نَ
٨١تم جانتے
اور میں کیسے ڈروں ان سے جنہیں تم نے شریک ٹھہرا رکھا ہے جب کہ تم اس بات سے نہیں ڈرتے کہ تم نے اللہ کے ساتھ شریک ٹھہرا لیے ہیں جن کے لیے اللہ نے تم پر کوئی سند نہیں اتاری تو (ہم دونوں) فریقین میں سے کون امن کا زیادہ حق دار ہے ؟ اگر تم علم رکھتے ہو تو (بتاؤ !)
6:82
ٱلَّذِينَ
وہ لوگ جو
ءَامَنُواۡ
ایمان لائے
وَلَمۡ
اور نہیں
يَلۡبِسُوٓ اۡ
انہوں نے گڈمڈ کیا۔ ملایا
إِيمَـٰ نَهُم
اپنے ایمان کو
ساتھ ظلم کے
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
یہی لوگ
لَهُمُ
ان کے لیے
امن ہے
وَهُم
اور وہ
ہدایت یافتہ ہیں
یقیناً وہ لوگ جو ایمان لائے اور انہوں نے اپنے ایمان کو کسی طرح کے شرک سے آلودہ نہیں کیا وہی لوگ ہیں جن کے لیے امن ہے اور وہی راہ یاب ہوں گے
6:83
وَتِلۡكَ
اور یہ تھی
حُجَّتُنَآ
حجت ہماری
ءَاتَيۡنَـٰ هَآ
عطا کیا تھا ہم نے اس کو
إِبۡ رٰ
ابراہیم کو
عَلَىٰ
خلاف
قَوۡمِهِۦ ۚ
اس کی قوم کے
نَرۡفَعُ
ہم بلند کرتے ہیں
دَرَجَـٰ تٍ
درجات
جس کو
ہم چاہتے ہیں
إِنّ َ
بیشک
رَبَّكَ
تیرا رب
حَكِيمٌ
حکمت والا ہے
عَلِي مٌ
٨٣علم والا ہے
یہ ہماری وہ حجت تھی جو ہم نے ابراہیم ؑ کو عطا کی تھی اس کی قوم کے خلاف ہم بلند کرتے ہیں درجے جن کے چاہتے ہیں۔ یقیناً تیرا رب حکیم اور علیم ہے۔
6:84
وَوَهَبۡ نَا
اور عطا کیے ہم نے
لَهُۥٓ
اس کو
إِسۡحَـٰ قَ
اسحاق
وَيَعۡقُوبَۚ
اور یعقوب
كُلاًّ
ہر ایک کو
هَدَيۡنَاۚ
ہدایت دی ہم نے
وَنُوحًا
اور نوح کو
هَدَيۡنَا
ہدایت دی ہم نے
مِن
اس سے
قبل
وَمِن
اور اس کی
اولاد میں سے
دَاوُۥ دَ
داؤد
وَسُلَيۡمَـٰ نَ
اور سلیمان
وَأَيُّوبَ
اور ایوب
وَيُوسُفَ
اور یوسف
وَمُوسَىٰ
اور موسیٰ
وَهَـٰ رُونَۚ
اور ہارون
وَكَذٰ
اور اسی طرح
نَجۡ زِى
ہم جزادیتے ہیں
احسان کرنے والوں کو
اور ہم نے اسے (ابراہیم ؑ کو) عطا فرمایا اسحاق ؑ (جیسا بیٹا) اور یعقوب ؑ (جیسا پوتا) ان سب کو ہم نے ہدایت دی۔ اور نوح ؑ کو بھی ہم نے ہدایت دی تھی ان سے پہلے اور اس (ابراہیم ؑ کی اولاد میں سے داؤد ؑ سلیمان ؑ ایوب ؑ یوسف ؑ موسیٰ ؑ اور ہارون ؑ کو بھی (ہدایت بخشی)۔ اور اسی طرح ہم بدلہ دیتے ہیں محسنین کو۔
6:85
وَزَكَرِيَّا
اور زکریا
وَيَحۡيَىٰ
اور یحییٰ
وَعِيسَىٰ
اور عیسیٰ
وَإِلۡيَاسَۖ
اور الیاس
كُلٌّ
سب کے سب
میں سے تھے
نیک لوگوں
اور (اُسی کی اولاد میں سے) زکریا ؑ یحییٰ ؑ عیسیٰ ؑ اور الیاس ؑ کو بھی۔ یہ سب کے سب نیکوکاروں میں سے تھے
6:86
وَإِسۡمَـٰ عِيلَ
اور اسماعیل
وَٱ لۡيَسَعَ
اور یسیع
وَيُونُسَ
اور یونس
وَلُوطًاۚ
اور لوط
اور ہر ایک کو
فضیلت دی ہم نے
عَلَى
پر
تمام جہان والوں
اور اسماعیل ؑ اور الیَسَع ؑ اور یونس ؑ اور لوط ؑ کو بھی (راہ یاب کیا) اور ان سب کو ہم نے تمام جہان والوں پر فضیلت دی۔
6:87
وَمِنۡ
اور ان کے
ءَابَا ٓئِهِمۡ
آباؤ و اجداد میں سے
وَذُرِّيَّـٰ تِهِمۡ
اور ان کی اولاد میں سے
وَإِخۡوٰ
اور ان کے بھائیوں میں سے
وَٱ جۡ تَبَيۡنَـٰ هُمۡ
اور چن لیا ہم نے ان کو
وَهَدَيۡنَـٰ هُمۡ
اور ہدایت دی ہم نے ان کو
إِلَىٰ
طرف
صِرٰ طٍ
راستے کے
سیدھے
اور ان کے آباء و اَجداد میں سے بھی ان کی نسلوں میں سے بھی اور ان کے بھائیوں میں سے بھی (ہم نے ہدایت یافتہ بنائے) اور ان کو ہم نے چن لیا اور ان کو ہدایت دی سیدھے راستے کی طرف۔
6:88
ذٰ
یہ
هُدَى
ہدایت ہے
اللہ کی
يَهۡدِى
وہ ہدایت دیتا ہے
بِهِۦ
ساتھ اس کے
مَن
جس کو
چاہتا ہے
مِنۡ
میں سے
عِبَادِهِۦ ۚ
اپنے بندوں
وَلَوۡ
اور اگر
أَشۡرَكُواۡ
وہ سب شرک کرتے
لَحَبِطَ
البتہ ضائع ہوجاتے
عَنۡهُم
ان سے
جو
كَانُواۡ
تھے وہ
يَعۡمَلُو نَ
٨٨عمل کرتے
یہ اللہ کی وہ ہدایت ہے جس کے ساتھ وہ راہنمائی فرماتا ہے جس کی چاہتا ہے اپنے بندوں میں سے۔ اور اگر (بالفرض) وہ بھی شرک کرتے تو ان کے بھی سارے اعمال ضائع ہوجاتے
6:89
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
یہی لوگ
وہ لوگ ہیں
ءَاتَيۡنَـٰ هُمُ
دی ہم نے ان کو
کتاب
وَٱ لۡحُكۡمَ
اور حکمت۔ قوت فیصلہ
وَٱ ل نّ ُبُوَّةَۚ
اور نبوت ۚ
فَإِن
پھر اگر
کفر کرتے ہیں
بِهَا
اس کا
هَـٰٓ ؤُلَا ٓءِ
یہ لوگ
فَقَدۡ
تو تحقیق
وَكَّلۡنَا
مقرر کردیا ہم نے
بِهَا
ساتھ اس کے
قَوۡمًا
ایک قوم کو
نہیں ہیں وہ
بِهَا
ساتھ اس کے
بِكَـٰ فِرِي نَ
٨٩انکار کرنے والے
یہ وہ لوگ ہیں جن کو ہم نے کتاب حکمت اور نبوت عطا فرمائی) پھر اگر یہ لوگ اس کا انکار کر رہے ہیں تو (کچھ پروا نہیں) ہم نے کچھ اور لوگ اس کام کے لیے مقرر کردیے ہیں جو اس کی ناقدری نہیں کریں گے
6:90
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
یہی وہ
لوگ ہیں جن کو
هَدَى
ہدایت دی
اللہ نے
فَبِهُدَٮٰ هُمُ
پس بوجہ ان کی ہدایت کے
پیروی کر اس کی ہدایت کی
قُل
کہہ دیجیے
لَّآ
نہیں
أَسۡــَٔلُكُمۡ
میں سوال کرتا تم سے
عَلَيۡهِ
اس پر
أَجۡ رًاۖ
کسی اجر کا
إِنۡ
نہیں
هُوَ
وہ
إِلَّا
مگر
ذِكۡرَىٰ
نصیحت
لِلۡعَـٰ لَمِي نَ
٩٠جہان والوں کے لیے
یہی لوگ ہیں جن کو اللہ نے ہدایت دی تھی تو آپ بھی ان کی ہدایت کی پیروی کیجیے کہہ دیجیے میں تم سے اس پر کسی اجر کا طالب نہیں ہوں۔ یہ نہیں ہے مگر تمام جہان والوں کے لیے یاد دہانی
6:91
وَمَا
اور نہیں انہوں نے
قَدَرُواۡ
قدر کی
اللہ کی
حَقَّ
جیسا کہ حق ہے
قَدۡ رِهِۦٓ
اس کی قدر کا
إِذۡ
جب
قَالُواۡ
انہوں نے کہا
مَآ
نہیں
أَنز َلَ
نازل کی
اللہ نے
عَلَىٰ
اوپر
بَشَرٍ
کسی انسان کے
کوئی
چیز
کہہ دیجیے
مَنۡ
کس نے
أَنز َلَ
نازل کی
کتاب
وہ جو
جَا ٓءَ
لائے
بِهِۦ
اس کو
مُوسَىٰ
موسیٰ
نُورًا
جو نور
اور ہدایت تھی
لوگوں کے لیے
تَجۡ عَلُونَهُۥ
تم رکھتے ہو اس کو
قَرَاطِيسَ
پارہ پارہ
تُبۡ دُونَهَا
تم ظاہر کرتے ہو اس کو
وَتُخۡفُونَ
اور تم چھپاتے ہو
كَثِيرًاۖ
بہت سا
اور تم سکھائے گئے
جو
لَمۡ
نہیں
تَعۡلَمُوٓ اۡ
تم جانتے تھے
أَنت ُمۡ
تم
وَلَآ
اور نہ
ءَابَا ٓؤُكُمۡۖ
تمہارے باپ دادا
قُلِ
کہہ دیجیے
کہ اللہ نے
ثُمّ َ
پھر
ذَرۡهُمۡ
چھوڑ دو ان کو
فِى
میں
خَوۡضِهِمۡ
اپنی بحث
يَلۡعَبُو نَ
٩١وہ کھیلتے پھریں
اور انہوں نے ہرگز اللہ کی قدر نہ پہچانی جیسا کہ اس کا حق تھا جب انہوں نے کہا کہ نہیں اتاری ہے اللہ نے کسی بھی انسان پر کوئی بھی چیز آپ ﷺ پوچھئے کہ پھر کس نے اتاری تھی وہ کتاب جو موسیٰ لے کر آئے تھے جو خود نور (روشن) تھی اور لوگوں کے لیے ہدایت بھی تھی ؟ تم نے اسے ورق ورق کردیا ہے اس (کے احکام) میں سے کچھ کو ظاہر کرتے ہو اور اکثر کو چھپا کر رکھتے ہو اور تمہیں سکھائی گئی تھیں (تورات کے ذریعے سے) وہ سب باتیں جو نہ تم جانتے تھے اور نہ تمہارے آباء و اَجداد کہیے (یہ سب نازل کیا تھا) اللہ نے پھر ان کو چھوڑ دیجیے کہ یہ اپنی کج بحثیوں کے اندر کھیلتے رہیں
6:92
وَهَـٰ ذَا
اور یہ
كِتَـٰ بٌ
کتاب ہے
أَنز َلۡنَـٰ هُ
نازل کیا ہم نے اس کو
مُبَارَكٌ
برکت والی ہے
تصدیق کرنے والی ہے
اس چیز کی جو
بَيۡنَ
پہلے ہے
يَدَيۡهِ
اس سے
وَلِتُنذ ِرَ
اور تاکہ تم ڈراؤ
أُمّ َ
ماں۔
بستیوں کی- (مکہ والوں کو)
وَمَنۡ
اور جو
حَوۡلَهَاۚ
اس کے اردگرد ہیں
وَٱ لَّذِينَ
اور وہ لوگ
يُؤۡمِنُونَ
جو ایمان رکھتے ہیں
بِٱ لۡأَخِرَةِ
آخرت پر
يُؤۡمِنُونَ
جو ایمان رکھتے ہیں
بِهِۦ ۖ
ساتھ اس کے
وَهُمۡ
اور وہ
عَلَىٰ
اوپر
صَلَاتِهِمۡ
اپنی نمازوں کے
يُحَافِظُو نَ
٩٢حفاظت کرتے ہیں
اور (اسی طرح کی) یہ ایک کتاب ہے جسے ہم نے نازل کیا ہے بڑی بابرکت ہے تصدیق کرنے والی ہے اس کی جو اس کے سامنے موجود ہے تاکہ آپ ﷺ خبردار کردیں اُمُّ القریٰ (مکہ) اور اس کے آس پاس کے لوگوں کو اور وہ لوگ جو آخرت پر ایمان رکھتے ہیں اس (قرآن) پر بھی ایمان لے آئیں گے اور وہی اپنی نمازوں کی حفاظت کرتے ہیں
6:93
وَمَنۡ
اور کون
أَظۡلَمُ
زیادہ بڑا ظالم ہے
مِمّ َنِ
اس سے جو
گھڑ لے
عَلَى
پر
اللہ
كَذِبًا
جھوٹ
أَوۡ
یا
قَالَ
کہے
أُوحِىَ
وحی کی گئی
إِلَىَّ
میری طرف
وَلَمۡ
حالانکہ نہیں
يُوحَ
وحی کی گئی
إِلَيۡهِ
اس کی طرف
شَىۡءٌ
کوئی چیز
اور جو
کہے
سَأُنز ِلُ
عنقریب میں نازل کروں گا
مِثۡلَ
مانند اس کے
مَآ
جو
أَنز َلَ
نازل کیا
اللہ نے
وَلَوۡ
اور کاش
تَرَىٰٓ
تم دیکھ سکتے
إِذِ
جب
ظلم لوگ
فِى
میں
غَمَرٰ
بےہوشیوں ہوں گے
موت کی
وَٱ لۡمَلَـٰٓ ئِكَةُ
اور فرشتے
بَاسِطُوٓ اۡ
پھیلائے ہوئے ہوں گے
أَيۡدِيهِمۡ
اپنے ہاتھوں کو
أَخۡرِجُوٓ اۡ
نکالو
أَنف ُسَكُمُۖ
اپنی جانوں کو
آج
تُجۡ زَوۡنَ
تم بدلہ دیے جاؤ گے
عَذَابَ
عذاب کے
رسوائی کا
بِمَا
بوجہ
كُنت ُمۡ
اس کے جو تھے تم
تَقُولُونَ
تم کہتے ہو
عَلَى
پر
اللہ (پر)
غَيۡرَ
نا
حق
وَكُنت ُمۡ
اور تھے تم
عَنۡ
اس کی
ءَايَـٰ تِهِۦ
آیات سے
تَسۡتَكۡبِرُو نَ
٩٣تم تکبر کرتے
اور اس سے بڑھ کر ظالم کون ہوگا جس نے کوئی بات گھڑ کر اللہ سے منسوب کردی یا (اس شخص سے بڑھ کر ظالم کون ہوگا) جو یہ کہے کہ مجھ پر وحی کی گئی ہے جب کہ اس پر کچھ بھی وحی نہ کی گئی ہو اور جو کہے کہ میں بھی اتار سکتا ہوں جیسا کلام اللہ نے اتارا ہے اور کاش تم دیکھ سکتے جبکہ یہ ظالم موت کی سختیوں میں ہوں گے اور فرشتے اپنے ہاتھ آگے بڑھا رہے ہوں گے (اور کہہ رہے ہوں گے) کہ نکالو اپنی جانیں آج تمہیں ذلت کا عذاب دیا جائے گا بسبب اس کے جو تم کہتے رہے تھے اللہ کی طرف منسوب کر کے ناحق باتیں اور جو تم اللہ کی آیات سے متکبرانہ اعراض کرتے رہے تھے
6:94
وَلَقَدۡ
اور البتہ تحقیق
جِئۡتُمُونَا
آگئے تم ہمارے پاس
فُرٰ
تنہا۔ اکیلے
كَمَا
جیسا کہ
خَلَقۡ نَـٰ كُمۡ
پیدا کیا تھا ہم نے تم کو
أَوَّلَ
پہلی
مَرَّةٍ
بار
اور چھوڑ آئے تھے تم
جو
خَوَّلۡنَـٰ كُمۡ
دیا ہم نے تم کو
وَرَا ٓءَ
کے پیچھے
ظُهُورِكُمۡۖ
اپنی پیٹھوں
وَمَا
اور نہیں
نَرَىٰ
ہم دیکھتے
مَعَكُمۡ
تمہارے ساتھ
شُفَعَا ٓءَكُمُ
تمہارے سفارشیوں کو
وہ جو
زَعَمۡتُمۡ
گمان کیا کرتے تھے تم۔ زعم رکھتے تھے تم
أَنّ َهُمۡ
بیشک وہ
فِيكُمۡ
تم میں
شُرَكَـٰٓ ؤُاۡ ۚ
شریک ہیں
لَقَد
البتہ تحقیق
تَّقَطَّعَ
کٹ گئے
بَيۡنَكُمۡ
تمہارے درمیان سے
وَضَلَّ
اور گم ہوگیا
عَنك ُم
تم سے
وہ جو
كُنت ُمۡ
تھے تم
تَزۡعُمُو نَ
٩٤تم گمان کیا کرتے
(پھر ان سے کہا جائے گا) اور اب آگئے ہونا ! ہمارے پاس اکیلے اکیلے جیسا کہ ہم نے تمہیں پیدا کیا تھا پہلی مرتبہ اور تم چھوڑ آئے ہو اپنے پیچھے وہ سب کچھ جس میں ہم نے تمہیں لپیٹ دیا تھا اور ہم نہیں دیکھ رہے تمہارے ساتھ تمہارے وہ سفارشی بھی جن کے بارے میں تمہیں زعم تھا کہ وہ تمہارے معاملے میں شریک ہیں اب تمہارے مابین سارے رشتے ٹوٹ چکے اور وہ سب چیزیں تم سے گم ہوگئیں جن کا تم زعم کیا کرتے تھے
6:95
۞إِنّ َ
بیشک
اللہ تعالیٰ
فَالِقُ
پھاڑنے والا ہے
دانے کو
وَٱ ل نّ َوَىٰۖ
ا ور گھٹلی
يُخۡرِجُ
وہ نکالتا ہے
زندہ کو
مِنَ
سے
مردہ
وَمُخۡرِجُ
اور نکالنے والا ہے
مردہ کو
مِنَ
سے
زندہ (سے)
ذٰ
یہ ہے تمہارا
اللہ
فَأَنّ َىٰ
تو کہاں سے
تُؤۡفَكُو نَ
٩٥تم پھیرے جاتے ہو
یقیناً اللہ ہی دانے اور گٹھلی کو پھاڑنے والا ہے وہ نکالتا ہے زندہ کو مردہ میں سے اور وہی نکالنے والا ہے مردہ کو زندہ میں سے یہی تو ہے اللہ (اس کو پہچانو) لیکن تم کدھر الٹے جا رہے ہو
6:96
فَالِقُ
پھاڑنے والا ہے
صبح کا
وَجَعَلَ
اور اس نے بنایا
رات کو
سَكَنًا
باعث سکون
اور سورج
وَٱ لۡقَمَرَ
اور چاند کو
حُسۡبَانًاۚ
حساب کا ذریعہ
یہ
تَقۡ دِيرُ
اندازہ ہے
زبردست ،
علم والے کا
وہی ہے صبح کو پھاڑنے والا اس نے بنا دیا رات کو سکون کا وقت اور سورج اور چاند کو حساب کے لیے یہ اندازہ مقرر کیا ہوا ہے اس ہستی کا جو زبر دست ہے اور سب کچھ جاننے والا ہے
6:97
وَهُوَ
اور وہ اللہ
وہ ذات ہے
جَعَلَ
جس نے بنائے
لَكُمُ
تمہارے لیے
ستارے
لِتَهۡتَدُواۡ
تاکہ تم راہ پاؤ
بِهَا
ان کے ذریعے
فِى
میں
ظُلُمَـٰ تِ
تاریکیوں
خشکی
وَٱ لۡبَحۡرِۗ
اور سمندر کی
قَدۡ
تحقیق
فَصَّلۡنَا
کھول کھول کر رکھ دیں ہم نے
آیات
لِقَوۡمٍ
اس قوم کے لیے
جو علم رکھتی ہو
اور وہی ہے جس نے تمہارے لیے ستارے بنائے تاکہ تم ان سے خشکی اور سمندر کی تاریکیوں میں راستہ پاؤ ہم نے تو اپنی نشانیاں تفصیل سے بیان کردی ہیں ان لوگوں کے لیے جو علم رکھتے ہیں
6:98
وَهُوَ
اور وہ اللہ
وہ ذات ہے
أَنش َأَكُم
جس نے پیدا کیا تم کو
سے
جان
ایک (جان سے)
پھر (مقرر کی) رہنے کی جگہ
اور سپرد کیے جانے کی جگہ
تحقیق
فَصَّلۡنَا
کھول کھول کر بیان کردیں ہم نے
آیات
لِقَوۡمٍ
اس قوم کے لیے
جو سمجھتی ہو
اور وہی ہے جس نے تمہیں اٹھایا ایک جان سے پھر تمہارے لیے ایک تو مستقل ٹھکانہ ہے اور ایک کچھ دیر (امانتاً) رکھے جانے کی جگہ ہم نے تو اپنی آیات کو واضح کردیا ہے ان لوگوں کے لیے جو سمجھ بوجھ سے کام لیں
6:99
وَهُوَ
اور وہ
اللہ وہ ذات ہے
أَنز َلَ
جس نے نازل کیا
مِنَ
سے
آسمان سسے
مَا ٓءً
پانی
پھر نکالی ہم نے
بِهِۦ
ساتھ اس کے
نَبَاتَ
پیدوار
كُلِّ
ہر
شَىۡءٍ
چیز کی
پھر نکالا ہم نے
مِنۡهُ
اس سے
خَضِرًا
سبزہ
ہم نکالتے ہیں
مِنۡهُ
اس سے
حَبًّا
دانے
ایک پر ایک چڑھے ہوئے
اور میں سے
کھجور
مِن
میں سے
اس کے شگوفوں
قِنۡوَانٌ
گچھے
لٹکتے ہوئے
اور باغات
کے
أَعۡنَابٍ
انگوروں
اور زیتون کے
وَٱ ل رُّمّ َانَ
اور انار کے
مُشۡتَبِهًا
کچھ ملتے جلتے
اور (کچھ) نہیں بھی
مُتَشَـٰ بِهٍۗ
ملتے جلتے
دیکھو
إِلَىٰ
طرف
ثَمَرِهِۦٓ
اس کے پھلوں کی
إِذَآ
جب
أَثۡمَرَ
وہ پھل لائے
وَيَنۡعِهِۦٓۚ
اور اس کے پکنے کی طرف
إِنّ َ
بیشک
فِى
اس میں
ذٰ
البتہ
لَأَيَـٰ تٍ
نشانیاں ہیں
اس قوم کے لیے
جو ایمان رکھتی ہو
اور وہی ہے جس نے اتارا آسمان (یا بلندی) سے پانی پھر ہم نے نکالی اس کے ذریعے سے ہر قسم کی نباتات پھر ہم نے اگائے اس سے سرسبز کھیت جن میں سے ہم نکالتے ہیں دانے تہ بر تہ ایک دوسرے کے اوپر چڑھے ہوئے اور کھجور کے گابھے میں سے لٹکتے ہوئے خوشے اور (ہم نے بنا دیے) باغات انگوروں کے اور زیتون اور انار کے جو (رنگ شکل اور ذائقے کے اعتبار سے) آپس میں مشابہ بھی ہیں اور مختلف بھی دیکھو اس کے پھل کو جب وہ پھل لاتا ہے اور دیکھو اس کے پکنے کو جب وہ پکتا ہے یقیناً اس میں نشانیاں ہیں ان لوگوں کے لیے جو ایمان رکھتے ہیں
6:100
وَجَعَلُواۡ
اور انہوں نے بنا لیے
لِلَّهِ
اللہ کے لیے
شُرَكَا ٓءَ
کچھ شریک
جنہوں میں سے
وَخَلَقَهُمۡۖ
حالانکہ اس نے پیدا کیا ان کو
وَخَرَقُواۡ
اور انہوں نے تراش لیے
لَهُۥ
اس کے لیے
بَنِينَ
بیٹے
وَبَنَـٰ تِۭ
اور بیٹیاں
بغیر
عِلۡمٍۚ
علم کے
پاک ہے وہ
وَتَعَـٰ لَىٰ
اور بلند ہے
عَمّ َا
اس سے جو
يَصِفُو نَ
١٠٠وہ وصف بیان کرتے ہیں
اور انہوں نے اللہ کا شریک ٹھہرا لیا جنات کو حالانکہ اسی نے انہیں پیدا کیا ہے اور اس کے لیے انہوں نے گھڑ لیے ہیں بیٹے اور بیٹیاں بغیر کسی علمی سند کے وہ بہت پاک ہے اور بہت بلند وبالا ہے ان تمام چیزوں سے جو یہ بیان کر رہے ہیں
6:101
بَدِيعُ
نئے سرے سے پیدا کرنے والا ہے
آسمانوں کا
وَٱ لۡأَرۡضِۖ
اور زمین کا
أَنّ َىٰ
کیونکر
يَكُونُ
ہوسکتا ہے
لَهُۥ
اس کے لیے
وَلَدٌ
کوئی بیٹا
حالانکہ نہیں
تَكُن
ہے
اس کے لیے
صَـٰ حِبَةٌۖ
کوئی بیوی
اور اس نے پیدا کیا
كُلَّ
ہر
شَىۡءٍۖ
چیز کو
اور وہ
بِكُلِّ
ساتھ ہر
شَىۡءٍ
چیز کے
عَلِي مٌ
١٠١جاننے والا ہے
وہ عدم سے وجود میں لانے والا ہے آسمانوں اور زمین کو اس کے اولاد کیسے ہوسکتی ہے جبکہ اس کی کوئی بیوی نہیں اور اس نے تو ہر شے کو پیدا کیا ہے اور وہ ہرچیز کا علم رکھتا ہے
6:102
ذٰ
یہ ہے
اللہ
رَبُّكُمۡۖ
رب تمہارا
لَآ
نہیں
إِلَـٰ هَ
کوئی الہ
إِلَّا
مگر
هُوَۖ
وہی
خَـٰ لِقُ
پیدا کرنے والا
كُلِّ
ہر
شَىۡءٍ
چیز کا
پس عبادت کرو اس کی
وَهُوَ
اور وہ
عَلَىٰ
اوپر
كُلِّ
ہر
شَىۡءٍ
چیز کے
کارساز ہے
وہ ہے اللہ تمہارا رب اس کے سوا کوئی معبود نہیں ہے وہ ہر شے کا پیدا کرنے والا ہے پس تم اسی کی بندگی کرو اور وہ ہر شے کا کارساز ہے
6:103
لَّا
نہیں
تُدۡ رِكُهُ
پاسکتیں اس کو
نگاہیں
وَهُوَ
اور وہ
يُدۡ رِكُ
پالیتا ہے
نگاہوں کو
وَهُوَ
اور وہ
باریک بین ہے
باخبر ہے
اسے نگاہیں نہیں پا سکتیں جبکہ وہ تمہاری نگاہوں کو پا لیتا ہے اور وہ لطیف بھی ہے اور ہرچیز سے باخبر بھی
6:104
قَدۡ
تحقیق
جَا ٓءَكُم
آگئی ہیں تمہارے پاس
کھلی دلیلیں
مِن
سے
تمہارے رب کی طرف سے
فَمَنۡ
تو جو کوئی
أَبۡ صَرَ
دیکھ لے
فَلِنَفۡسِهِۦ ۖ
تو اس کے نفس کے لیے ہے
وَمَنۡ
اور جو کوئی
عَمِىَ
اندھا ہوا
فَعَلَيۡهَاۚ
تو اسی کے خلاف ہے
وَمَآ
اور نہیں
أَنَاۡ
میں
عَلَيۡكُم
تم پر
نگران
) (دیکھو) تمہارے پاس آچکی ہیں بصیرت افروز باتیں تمہارے رب کی طرف سے تو اب جو کوئی بینائی سے کام لے گا تو اپنے ہی بھلے کے لیے اور جو کوئی اندھا بن جائے گا تو اس کا وبال اسی پر ہوگا اور میں تمہارے اوپر کوئی نگران نہیں ہوں
6:105
وَكَذٰ
اور اسی طرح
نُصَرِّفُ
ہم پھیر پھیر کر لاتے ہیں
آیات کو
وَلِيَقُولُواۡ
اور تاکہ وہ کہیں
دَرَسۡتَ
تو پڑھ کر آیا
وَلِنُبَيِّنَهُۥ
اور تاکہ ہم بیان کریں اس کو
لِقَوۡمٍ
اس قوم کے لیے
جو علم رکھتی ہو
اور اسی طرح ہم اپنی آیات کو گردش دلاتے ہیں تاکہ یہ پکار اٹھیں کہ (اے نبی ﷺ آپ نے سمجھا دیا اور تاکہ ہم واضح کردیں اس کو ہر طرح سے ان لوگوں کے لیے جو علم رکھتے ہیں (یا جو علم حاصل کرنا چاہتے ہیں)۔
6:106
ٱتَّبِعۡ
پیروی کیجیے
مَآ
جو
أُوحِىَ
وحی کیا گیا
إِلَيۡكَ
آپ کی طرف
مِن
سے ۚ
آپ کے رب کی طرف
لَآ
نہیں کوئی
إِلَـٰ هَ
الہ
إِلَّا
مگر
هُوَۖ
وہی
وَأَعۡرِضۡ
اور اعراض کیجیے
عَنِ
سے
مشرکین (سے)
آپ ﷺ پیروی کیے جائیں اس کی جو وحی کیا جا رہا ہے آپ ﷺ پر آپ ﷺ کے رب کی طرف سے اس کے سوا کوئی معبود نہیں اور ان مشرکوں سے کنارہ کشی کر لیجیے
6:107
وَلَوۡ
اور اگر
شَا ٓءَ
چاہتا
اللہ
مَآ
نہ
أَشۡرَكُواۡۗ
وہ شرک کرتے
وَمَا
اور نہیں
جَعَلۡنَـٰ كَ
بنایا ہم نے آپ کو
عَلَيۡهِمۡ
ان پر
حَفِيظًاۖ
حفاظت کرنے والا۔ نگہبان نگران
اور نہیں
أَنت َ
آپ
عَلَيۡهِم
ان پر
کارساز
اور اگر اللہ چاہتا تو یہ شرک نہ کرتے۔ اور (اے نبی ﷺ ہم نے آپ کو ان پر نگران نہیں بنایا ہے اور نہ ہی آپ ﷺ ان کے ضامن ہیں
6:108
وَلَا
اور نہ
تَسُبُّواۡ
تم گالی دو
ان ہستیوں کو
يَدۡ عُونَ
وہ جو پکارتے ہیں (جن کو)
مِن
کے
سوا
اللہ
فَيَسُبُّواۡ
تو وہ گالی دیں گے
اللہ کو
عَدۡ وَۢا
زیادتی کرکے
بغیر
عِلۡمٍۗ
علم کے
اسی طرح
زَيَّنّ َا
خوبصورت بنا دیے ہم نے
لِكُلِّ
ہر
أُمّ َةٍ
امت کے لیے
عَمَلَهُمۡ
ان کے اعمال
ثُمّ َ
پھر
إِلَىٰ
کی طرف
رَبِّهِم
اپنے رب
لوٹنا ہے ان کا
فَيُنَبِّئُهُم
پھر وہ بتادے گا ان کو
ساتھ اس کے جو
كَانُواۡ
تھے وہ
يَعۡمَلُو نَ
١٠٨عمل کرتے
اور مت گالیاں دو (یا مت برا بھلا کہو) ان کو جنہیں یہ پکارتے ہیں اللہ کے سوا تو وہ اللہ کو گالیاں دینے لگیں گے زیادتی کرتے ہوئے بغیر سوچے سمجھے اسی طرح ہم نے ہر قوم کے لیے اس کے عمل کو مزین کردیا ہے پھر اپنے رب ہی کی طرف ان سب کو لوٹنا ہے تو وہ ان کو جتلا دے گا جو کچھ وہ کرتے رہے تھے
6:109
وَأَقۡ سَمُواۡ
اور انہوں نے قسمیں کھائیں
بِٱ للَّهِ
اللہ کی
جَهۡدَ
اپنی پکی
أَيۡمَـٰ نِهِمۡ
قسمیں
لَئِن
البتہ
آئی ان کے پاس
ءَايَةٌ
کوئی نشانی
تو ضرور ایمان لائیں گے
بِهَاۚ
اس پر
قُلۡ
کہہ دیجیے
إِنّ َمَا
بیشک
نشانیاں
عِند َ
پاس ہیں
اللہ کے
وَمَا
اور کیا
يُشۡعِرُكُمۡ
چیز سمجھائے تم کو۔ شعور دے تم کو
أَنّ َهَآ
بیشک وہ
إِذَا
جب
جَا ٓءَتۡ
آگئیں
لَا
نہیں
يُؤۡمِنُو نَ
١٠٩وہ ایمان لائیں گے
اور وہ اللہ کی قسمیں کھا رہے ہیں شدو مد کے ساتھ کہ اگر ان کے پاس کوئی نشانی آجائے تو وہ لازماً ایمان لے آئیں گے کہہ دیجیے کہ نشانیاں تو سب اللہ کے اختیار میں ہیں اور (اے مسلمانو !) تمہیں کیا معلوم کہ جب وہ نشانی آجائے گی تب بھی یہ ایمان نہیں لائیں گے
6:110
وَنُقَلِّبُ
اور ہم پھیر رہے ہیں
أَفۡــِٔدَتَهُمۡ
ان کے دلوں کو
وَأَبۡ صَـٰ رَهُمۡ
اور ان کی نگاہوں کو
كَمَا
جیسا کہ
لَمۡ
نہیں
يُؤۡمِنُواۡ
وہ ایمان لائے
بِهِۦٓ
ساتھ اس کے
أَوَّلَ
پہلی
مَرَّةٍ
مرتبہ
اور ہم چھوڑ دیتے ہیں ان کو
فِى
میں
طُغۡيَـٰ نِهِمۡ
ان کی سرکشی
يَعۡمَهُو نَ
١١٠وہ بھٹکتے پھرتے ہیں
اور ہم ان کے دلوں اور ان کی نگاہوں کو الٹ دیں گے جس طرح وہ ایمان نہیں لائے تھے پہلی مرتبہ اور ہم ان کو چھوڑ دیں گے کہ اپنی سر کشی کے اندر بھٹکتے رہیں
6:111
۞وَلَوۡ
اور اگر
أَنّ َنَا
بیشک ہم
نَزَّلۡنَآ
نازل کرتے ہم
إِلَيۡهِمُ
ان کی طرف
فرشتوں کو
وَكَلَّمَهُمُ
اور کلام کرتے ان سے
مردے
وَحَشَرۡنَا
اور اکٹھا کر لاتے ہم
عَلَيۡهِمۡ
ان پر
كُلَّ
ہر
شَىۡءٍ
چیز کو
سامنے
نہ
كَانُواۡ
تھے وہ
لِيُؤۡمِنُوٓ اۡ
کہ ایمان لے آتے
إِلَّآ
مگر
أَن
یہ کہ
چاہتا
اللہ
وَلَـٰ كِنّ َ
لیکن
أَكۡثَرَهُمۡ
اکثر ان میں سے
يَجۡ هَلُو نَ
١١١جہالت برتتے ہیں
اور اگر ہم ان پر فرشتے اتار دیتے اور مردے بھی ان سے گفتگو کرتے اور ہم تمام چیزیں لا کر ان کے رو برو جمع کردیتے تب بھی یہ ایمان لانے والے نہ تھے مگر یہ کہ اللہ چاہے لیکن ان کی اکثریت جاہلوں پر مشتمل ہے
6:112
وَكَذٰ
اور اسی طرح
جَعَلۡنَا
بنائے ہم نے
لِكُلِّ
ہر کے لئے
نَبِىٍّ
نبی
عَدُوًّا
دشمن
شیطان
انسانوں میں سے
وَٱ لۡجِنّ ِ
اور جنوں میں سے
يُوحِى
وحی کرتے ہیں
بَعۡضُهُمۡ
ان میں سے بعض
إِلَىٰ
طرف
بَعۡضٍ
بعض کی
ملمع شدہ باتیں / چکنی چپڑی
باتیں
غُرُورًاۚ
فریب کے لئے
اور اگر
شَا ٓءَ
چاہتا
رَبُّكَ
رب تیرا
مَا
نہ
فَعَلُوهُۖ
وہ کرتے اس کو
فَذَرۡهُمۡ
پس چھوڑ دو انہیں
وَمَا
اور جو
يَفۡتَرُو نَ
١١٢افتراء پردازیاں وہ کرتے ہیں / جو جھوٹ وہ گھڑتے ہیں
اور اسی طرح ہم نے ہر نبی کے دشمن بنا دیے انسانوں اور جنوں میں سے شیاطین وہ ایک دوسرے کو اشاروں کنایوں میں پرفریب باتیں پہنچاتے رہتے ہیں گمراہ کرنے کے لیے اور اگر آپ کا رب چاہتا تو وہ یہ نہ کرسکتے تو چھوڑیے آپ ﷺ ان کو اور ان کی افترا پردازیوں کو
6:113
وَلِتَصۡغَىٰٓ
اور تاکہ مائل ہوں
إِلَيۡهِ
اسی کی طرف
أَفۡــِٔدَةُ
دل
ان لوگوں کے
لَا
نہیں
يُؤۡمِنُونَ
جو ایمان نہیں لاتے
بِٱ لۡأَخِرَةِ
آخرت پر
وَلِيَرۡضَوۡهُ
اور تاکہ وہ پسند کریں اس کو
وَلِيَقۡ تَرِفُواۡ
اور تاکہ وہ کمائیں
مَا
جو
هُم
وہ
کمانے والے ہیں
اور (ایسا اس لیے ہے) تاکہ مائل ہوجائیں اس کی طرف ان لوگوں کے دل جو آخرت پر ایمان نہیں رکھتے اور تاکہ وہ اس کو پسند بھی کریں اور پھر وہ اپنے برے اعمال کا جو بھی انبار جمع کرنا چاہتے ہیں جمع کرلیں
6:114
أَفَغَيۡرَ
کیا بھلا سوا
اللہ کے
أَبۡ تَغِى
میں تلاش کروں
حَكَمًا
کوئی فیصلہ کرنے والا
حالانکہ وہ
اللہ وہ ذات ہے
أَنز َلَ
جس نے نازل کی
إِلَيۡكُمُ
تمہاری طرف
کتاب
مُفَصَّلاًۚ
تفصیلا / کھول کر/ تمیز کرنے والی
اور وہ لوگ
ءَاتَيۡنَـٰ هُمُ
دی ہم نے ان کو
کتاب
يَعۡلَمُونَ
وہ جانتے ہیں
أَنّ َهُۥ
کہ بیشک وہ
مُنَزَّلٌ
نازل کردہ ہے
سے
تیرے رب کی طرف سے
بِٱ لۡحَقِّۖ
حق کے ساتھ
فَلَا
پس ہرگز نہ
تَكُونَنّ َ
تم ہونا
مِنَ
سے
شک کرنے والوں میں سے
کیا میں اللہ کے سوا کوئی اور حکم ڈھونڈوں ؟ اور وہی تو ہے جس نے تمہاری طرف ایک بڑی مفصل کتاب نازل کی ہے اور (اے نبی ﷺ جنہیں ہم نے (پہلے) کتاب دی تھی وہ جانتے ہیں کہ یہ نازل کی گئی ہے آپ کے رب کی طرف سے حق کے ساتھ تو ہرگز نہ ہوجانا شک کرنے والوں میں سے
6:115
وَتَمّ َتۡ
اور پوری ہوگئی
كَلِمَتُ
بات
رَبِّكَ
تیرے رب کی
صِدۡ قًا
سچائی والی
اور عدل والی
نہیں
مُبَدِّلَ
کوئی بدلنے والا
لِكَلِمَـٰ تِهِۦ ۚ
اس کے کلمات کو / اس کی باتوں کو
وَهُوَ
اور وہ
سننے والا ہے
جاننے والا ہے
اور آپ ﷺ کے رب کی بات تو سچائی اور عدل پر مبنی ہونے کے اعتبار سے درجہ کمال تک پہنچ چکی ہے اس کی باتوں کو کوئی بدلنے والا نہیں اور وہ سب کچھ سننے والا جاننے والا ہے
6:116
وَإِن
اور اگر
تم اطاعت کرو
أَكۡثَرَ
اکثر (کی)
مَن
جو
میں
زمین میں ہیں
يُضِلُّوكَ
وہ بھٹکادیں گے تجھ کو
عَن
سے
راستے
اللہ کے
إِن
نہیں
وہ پیروی کرتے
إِلَّا
مگر
گمان کی
وَإِنۡ
اور نہیں
هُمۡ
وہ
إِلَّا
مگر
يَخۡرُصُو نَ
١١٦قیاس آرائیاں کرتے ہیں
اور اگر تم پیروی کرو گے زمین میں بسنے والوں کی اکثریت کی تو وہ تمہیں اللہ کے راستے سے لازماً گمراہ کردیں گے یہ نہیں پیروی کر رہے مگر ظن وتخمین کی اور یہ نہیں کچھ کر رہے سوائے اس کے کہ انہوں نے کچھ اندازے مقرر کر رکھے ہیں
6:117
إِنّ َ
بیشک
رَبَّكَ
تیرا رب
هُوَ
وہ
أَعۡلَمُ
زیادہ جانتا ہے
مَن
کون
بھٹکا ہوا ہے
عَن
سے
اس کے راستے سے
وَهُوَ
اور وہ
أَعۡلَمُ
زیادہ جانتا ہے
بِٱ لۡمُهۡتَدِي نَ
١١٧ہدایت پانے والوں کو
یقیناً آپ ﷺ کا رب خوب جانتا ہے ان کو جو اس کے راستے سے بھٹکے ہوئے ہیں اور وہ خوب واقف ہے ان سے بھی جو ہدایت کی راہ پر ہیں
6:118
فَكُلُواۡ
پس کھاؤ
مِمّ َا
اس میں سے جو
ذُكِرَ
ذکر کیا گیا
نام
اللہ کا
عَلَيۡهِ
جس پر
إِن
اگر
ہو تم
اس کی آیات پر
مُؤۡمِنِي نَ
١١٨ایمان لانے والے
پس کھاؤ ان چیزوں میں سے جن پر اللہ کا نام لیا گیا ہے اگر تم اس کی آیات پر ایمان رکھتے ہو
6:119
وَمَا
اور کیا ہے
لَكُمۡ
تم کو
أَلَّا
کہ نہیں
تَأۡكُلُواۡ
تم کھاتے
مِمّ َا
اس میں سے جو
ذُكِرَ
ذکر کیا گیا
نام
اللہ کا
عَلَيۡهِ
اس پر
وَقَدۡ
حالانکہ تحقیق
فَصَّلَ
اس نے کھول کر بیان کیا
لَكُم
تمہارے لئے
جو
حَرَّمَ
اس نے حرام کیا
عَلَيۡكُمۡ
تم پر
إِلَّا
مگر
مَا
جو
تم مجبور کئے گئے
إِلَيۡهِۗ
اس کی طرف
وَإِنّ َ
اور بیشک
كَثِيرًا
بہت سے لوگ
البتہ گمراہ کرتے ہیں
بِأَهۡوَا ٓئِهِم
اپنی خواہشات کے ساتھ
بغیر
عِلۡمٍۗ
علم کے
إِنّ َ
بیشک
رَبَّكَ
رب تمہارا
هُوَ
وہ
أَعۡلَمُ
زیادہ جانتا ہے
بِٱ لۡمُعۡتَدِي نَ
١١٩حد سے بڑھنے والوں کو
اور تمہیں کیا ہے کہ تم نہیں کھاتے وہ چیزیں جن پر اللہ کا نام لیا گیا ہو جب کہ اللہ تفصیل بیان کرچکا ہے تمہارے لیے ان چیزوں کی جو حرام کی گئی ہیں تم پر سوائے اس چیز کے کہ تم مجبور ہوجاؤ اس (کے کھانے) کے لیے اور یقیناً بہت سے لوگ ایسے ہیں جو بغیر علم کے اپنی خواہشات کی بنا پر لوگوں کو گمراہ کرتے پھرتے ہیں۔ یقیناً آپ ﷺ کا رب خوب جانتا ہے ان حد سے تجاوز کرنے والوں کو۔
6:120
وَذَرُواۡ
اور چھوڑ دو
ظَـٰ هِرَ
ظاہری
گناہوں کو
وَبَاطِنَهُۥٓۚ
اور ان کے چھپے ہوؤں کو
إِنّ َ
بیشک
وہ لوگ
يَكۡسِبُونَ
جو کماتے ہیں
گناہوں کو
سَيُجۡ زَوۡنَ
عنقریب وہ جزاء دیئے جائیں
بِمَا
ساتھ اس کے جو
كَانُواۡ
تھے وہ
يَقۡ تَرِفُو نَ
١٢٠وہ کمائی کرتے
اور چھوڑ دو (ہر طرح کے) گناہ کو وہ کھلا ہو یا چھپا ہوا یقیناً جو لوگ گناہ کماتے ہیں انہیں جلد ہی بدلہ ملے گا اس کا جو وہ جمع کر رہے ہیں۔
6:121
وَلَا
اور نہ
تَأۡكُلُواۡ
تم کھاؤ
مِمّ َا
اس میں سے
لَمۡ
نہیں
يُذۡكَرِ
ذکر کیا گیا
نام
اللہ کا
عَلَيۡهِ
اس پر
وَإِنّ َهُۥ
اور بیشک وہ
لَفِسۡقٌۗ
البتہ گناہ ہے
اور بیشک
شیاطین
لَيُوحُونَ
البتہ وحی کرتے ہیں / القاء کرتے ہیں
إِلَىٰٓ
طرف
أَوۡلِيَا ٓئِهِمۡ
اپنے دوستوں کے
لِيُجَـٰ دِلُوكُمۡۖ
تاکہ وہ جھگڑیں تم سے
وَإِنۡ
اور اگر
أَطَعۡتُمُوهُمۡ
اطاعت کرو گے تم ان کی
إِنّ َكُمۡ
بیشک تم
لَمُشۡرِكُو نَ
١٢١البتہ مشرک ہوگے
اور مت کھاؤ اس میں سے جس پر اللہ کا نام نہ لیا گیا ہو اور یقیناً یہ (اس کا کھانا) گناہ ہے اور یقیناً یہ شیاطین اپنے ساتھیوں کو وحی کرتے رہتے ہیں تاکہ وہ تم سے جھگڑا کریں اور اگر تم ان کا کہنا مانو گے تو تم بھی مشرک ہوجاؤ گے
6:122
أَوَمَن
کیا بھلا وہ جو
تھا
مَيۡتًا
مردہ
تو ہم نے زندہ کیا اس کو
وَجَعَلۡنَا
اور بنایا ہم نے
لَهُۥ
اس کے لئے
نُورًا
ایک نور
وہ چاہتا ہے
بِهِۦ
ساتھ اس کے
فِى
میں
لوگوں
كَمَن
ہوسکتا ہے جو
مانند اس کے
فِى
میں
اندھیروں میں ہے
لَيۡسَ
نہیں ہے
بِخَارِجٍ
نکلنے والا
ان سے
كَذٰ
اسی طرح
زُيِّنَ
خوبصورت بنادیا گیا ہے
لِلۡكَـٰ فِرِينَ
کافروں کے لئے
مَا
جو
كَانُواۡ
ہیں
يَعۡمَلُو نَ
١٢٢وہ عمل کرتے
بھلا جو کوئی تھا مردہ پھر ہم نے اسے زندہ کردیا اور ہم نے اس کے لیے روشنی کردی اب اس کے ساتھ وہ چل رہا ہے لوگوں کے مابین کیا وہ اس شخص کی طرح ہوجائے گا جو اندھیروں میں (بھٹک رہا) ہو اور اس سے وہ نکلنے والا بھی نہ ہو اسی طرح مزین کردیا گیا ہے ان کافروں کے لیے جو کچھ یہ کر رہے ہیں
6:123
وَكَذٰ
اور اسی طرح
جَعَلۡنَا
بنادیا ہم نے / مقرر کردیا ہم نے
فِى
میں
كُلِّ
ہر
قَرۡيَةٍ
بستی
أَكَـٰ بِرَ
بڑے بڑے
مُجۡ رِمِيهَا
اس کے مجرموں کو
لِيَمۡكُرُواۡ
تاکہ وہ مکرو فریب کریں
فِيهَاۖ
اس میں
وَمَا
اور نہیں
يَمۡكُرُونَ
وہ چالیں چلتے
إِلَّا
مگر
بِأَنف ُسِهِمۡ
اپنے نفسوں کے ساتھ
وَمَا
اور نہیں
يَشۡعُرُو نَ
١٢٣وہ شعور رکھتے
اور اسی طرح ہم نے ہر بستی میں بڑے بڑے مجرم کھڑے کیے تاکہ وہ اس میں خوب سازشیں کریں حالانکہ وہ مکر نہیں کرتے مگر اپنی جانوں کے ساتھ لیکن انہیں اس کا شعور نہیں ہے۔
6:124
وَإِذَا
اور جب
جَا ٓءَتۡهُمۡ
آتی ہے ان کے پاس
ءَايَةٌ
کوئی نشانی
وہ کہتے ہیں
لَن
ہم ہرگز نہیں
ایمان لائیں
حَتَّىٰ
یہاں تک کہ
نُؤۡتَىٰ
ہم دیئے جائیں
مِثۡلَ
مانند (اس کے)
مَآ
جو
أُوتِىَ
دیے گئے
رُسُلُ
رسول
اللہ کے
اللہ تعالیٰ
أَعۡلَمُ
زیادہ جانتا ہے
حَيۡثُ
جہاں
يَجۡ عَلُ
وہ ڈالے
رِسَالَتَهُۥ ۗ
اپنی رسالت کو
سَيُصِيبُ
عنقریب پہنچے گی
ان لوگوں کو
أَجۡ رَمُواۡ
جنہوں نے جرم کیا
صَغَارٌ
ذلت
عِند َ
ہاں
اللہ کے ہاں
وَعَذَابٌ
اور عذاب
شدید
بوجہ اس کے
كَانُواۡ
جو تھے
يَمۡكُرُو نَ
١٢٤وہ مکرو فریب کرتے
اور جب ان کے پاس (قرآن کی) کوئی آیت آتی ہے تو کہتے ہیں کہ ہم ہرگز ایمان نہیں لائیں گے جب تک کہ ہمیں بھی وہی چیز نہ دے دی جائے جو اللہ کے (دوسرے) رسولوں کو دی گئی تھی اللہ بہتر جانتا ہے کہ وہ اپنی رسالت کا کام کس سے لے اور کس طرح لے ! عنقریب پہنچے گی ان مجرموں (گنہگاروں) کو بہت ہی ذلت اللہ کے ہاں سے اور سخت عذاب ان کی چال بازیوں کے سبب جو وہ کر رہے ہیں
6:125
فَمَن
پس جس کے ساتھ
ارادہ کرتا ہے
اللہ
أَن
کہ
ہدایت دے اس کو
يَشۡرَحۡ
کھول دیتا ہے
صَدۡ رَهُۥ
سینہ اس کا
لِلۡإِسۡلَـٰ مِۖ
اسلام کے لئے
وَمَن
اور جس کے لئے
وہ ارادہ رکھتا ہے
أَن
کہ
بھٹکا دے اس کو
يَجۡ عَلۡ
کردیتا ہے
صَدۡ رَهُۥ
اس کا سینہ
ضَيِّقًا
تنگ
حَرَجًا
جکڑا ہوا / بھنچا ہوا
گویا کہ
يَصَّعَّدُ
وہ چڑھتا ہے
فِى
میں
آسمان
كَذٰ
اسی طرح
يَجۡ عَلُ
ڈال دیتا ہے
اللہ
عذاب کو / نجاست کو
عَلَى
پر
ان لوگوں پر
لَا
نہیں
يُؤۡمِنُو نَ
١٢٥جو ایمان نہیں لاتے
تو اللہ جس کسی کو ہدایت سے نوازنا چاہتا ہے اس کے سینے کو اسلام کے لیے کھول دیتا ہے اور جس کو گمراہ کرنا چاہتا ہے اس کے سینے کو بالکل تنگ کردیتا ہے گھٹا ہوا (وہ ایسے محسوس کرتا ہے) گویا اسے آسمان میں چڑھنا پڑ رہا ہے اس طرح اللہ ناپاکی مسلط کردیتا ہے ان لوگوں پر جو ایمان نہیں لاتے
6:126
وَهَـٰ ذَا
اور یہ
صِرٰ
راستہ ہے
رَبِّكَ
تیرے رب کا
مُسۡتَقِيمًاۗ
سیدھا
تحقیق
فَصَّلۡنَا
کھول کے بیان کیں ہم نے
نشانیاں / آیات
لِقَوۡمٍ
اس قوم کے لئے
جو نصیحت قبول کرتی ہے
اور یہ ہے تیرے رب کا سیدھا راستہ۔ ہم نے اپنی آیات خوب تفصیل سے بیان کردی ہیں ان لوگوں کے لیے جو نصیحت حاصل کرنا چاہیں
6:127
۞لَهُمۡ
ان کے لئے
دَارُ
گھر ہے
سلامتی کا
عِند َ
پاس
رَبِّهِمۡۖ
ان کے رب کے
وَهُوَ
اور وہ
وَلِيُّهُم
ان کا دوست ہے
بوجہ اس کے جو
كَانُواۡ
تھے وہ
يَعۡمَلُو نَ
١٢٧وہ عمل کرتے
ان کے لیے سلامتی والا گھر ہے ان کے رب کے پاس اور وہی ان کا مدد گار (دوست) ہے بسبب ان کے (نیک) اعمال کے
6:128
وَيَوۡمَ
اور جس دن
يَحۡشُرُهُمۡ
وہ اکٹھا کرے گا ان
جَمِيعًا
سب کو ( تو کہے گا)
اے گروہ
اے جنوں کے گروہ
قَدِ
تحقیق
بہت زیادہ لیا تم نے
سے
انسانوں میں سے
وَقَالَ
اور کہیں گے
أَوۡلِيَا ٓؤُهُم
ان کے سرپرست
سے
انسانوں میں سے
رَبَّنَا
اے ہمارے رب
فائدہ اٹھایا
بَعۡضُنَا
ہم میں سے بعض نے
بِبَعۡضٍ
ساتھ بعض کے
اور پہنچے ہم
أَجَلَنَا
اپنی قدرت کو
وہ جو
أَجَّلۡتَ
تو نے مقرر کی
لَنَاۚ
ہمارے لئے
قَالَ
وہ کہے گا
آگ
مَثۡوَٮٰ كُمۡ
ٹھکانہ ہے تمہارا
خَـٰ لِدِينَ
ہمیشہ رہنے والے ہیں
فِيهَآ
اس میں
إِلَّا
مگر
مَا
جو
شَا ٓءَ
چاہے
اللہ
إِنّ َ
بیشک
رَبَّكَ
تیرا رب
حَكِيمٌ
حکمت والا ہے
عَلِي مٌ
١٢٨علم والا ہے
اور جس دن وہ جمع کرے گا ان سب کو (اور فرمائے گا) اے جنوں کی جماعت ! واقعتا تم نے تو انسانوں میں سے بہتوں کو ہتھیا لیا اور انسانوں میں سے جو ان کے ساتھی ہوں گے وہ کہیں گے اے ہمارے پروردگار ! ہم آپس میں ایک دوسرے سے فائدہ اٹھاتے رہے اور اب ہم اپنی اس مدت کو پہنچ چکے جو تو نے ہمارے لیے مقرر کردی تھی اللہ فرمائے گا اب آگ ہے تمہارا ٹھکانہ تم اس میں ہمیشہ ہمیش رہو گے سوائے اس کے جو اللہ چاہے یقیناً آپ کا رب حکیم اور علیم ہے
6:129
وَكَذٰ
اور اسی طرح
نُوَلِّى
ہم مسلط کریں گے
بَعۡضَ
بعض
ظالموں کو
بَعۡضَۢا
بعض پر
بوجہ اس کے
كَانُواۡ
جو تھے وہ
يَكۡسِبُو نَ
١٢٩کمائی کرتے
اور اسی طرح ہم ظالموں کو ایک دوسرے کا ساتھی بنا دیتے ہیں ان کے کرتوتوں کی وجہ سے
6:130
يَـٰ مَعۡشَرَ
اے گروہ
جنوں کے
وَٱ لۡإِنس ِ
اور انسانوں کے
أَلَمۡ
کیا نہ
يَأۡتِكُمۡ
آئے تھے تمہارے پاس
رُسُلٌ
کچھ رسول
تم میں سے
يَقُصُّونَ
جو بیان کرتے
عَلَيۡكُمۡ
تم پر
ءَايَـٰ تِى
میری آیات
وَيُنذ ِرُونَكُمۡ
اور ڈراتے تم کو
لِقَا ٓءَ
ملاقات سے
يَوۡمِكُمۡ
تمہارے دن کی
هَـٰ ذَاۚ
اس
قَالُواۡ
وہ کہیں گے
شَهِدۡ نَا
ہم گواہی دیتے ہیں
عَلَىٰٓ
خلاف
أَنف ُسِنَاۖ
اپنے نفسوں کے
وَغَرَّتۡهُمُ
اور دھوکے میں ڈالا ان کو
زندگی
دنیا کی زندگی نے
وَشَهِدُواۡ
اور گواہی دیں گے
عَلَىٰٓ
خلاف
أَنف ُسِهِمۡ
اپنے نفسوں کے
أَنّ َهُمۡ
کہ بیشک وہ
كَانُواۡ
وہ تھے
كَـٰ فِرِي نَ
١٣٠کافر
اے جنوں اور انسانوں کی جماعت ! کیا تمہارے پاس نہیں آگئے تھے رسول تم ہی میں سے جو سناتے تھے تمہیں میری آیات اور تمہیں خبردار کرتے تھے تمہارے اس دن کی ملاقات سے۔ وہ کہیں گے کہ ہم گواہ ہیں اپنی جانوں پر اور انہیں دھوکے میں ڈالے رکھا دنیوی زندگی نے اور وہ خود گواہی دیں گے اپنے خلاف کہ وہ یقیناً کفر کی روش پر چلتے رہے
6:131
ذٰ
یہ ( اس لئے)
أَن
کہ
نہ
يَكُن
تھا
تیرا رب
مُهۡلِكَ
ہلاک کرنے والا
بستیوں کو
بِظُلۡمٍ
ظلم کے ساتھ
اور اس کے رہنے والے
غَـٰ فِلُو نَ
١٣١غافل تھے
یہ اس لیے کہ آپ کے رب کی یہ سنت نہیں ہے کہ وہ بستیوں کو برباد کر دے ظلم کے ساتھ جب کہ اس کے رہنے والے بیخبر ہوں۔
6:132
وَلِكُلٍّ
اور واسطے ہر ایک کے
درجات ہیں
اس میں سے جو
عَمِلُواۡۚ
انہوں نے عمل کئے
وَمَا
اور نہیں
رَبُّكَ
تیرا رب
بِغَـٰ فِلٍ
غافل
عَمّ َا
اس سے جو
يَعۡمَلُو نَ
١٣٢وہ عمل کرتے ہیں
اور ہر ایک کے لیے درجات ہیں ان کے عمل کے اعتبار سے اور آپ کا رب بیخبر نہیں ہے اس سے جو یہ لوگ کر رہے ہیں
6:133
وَرَبُّكَ
اور تیرا رب
بےنیاز ہے
ذُو
والا
رحمت والا ہے
إِن
اگر
وہ چاہے
يُذۡهِبۡ كُمۡ
تم سب کو لے جائے
وَيَسۡتَخۡلِفۡ
اور پیچھے لائے
مِنۢ
تمہارے بعد
جس کو
يَشَا ٓءُ
چاہے
كَمَآ
جیسا کہ
أَنش َأَكُم
اس نے اٹھایا تم کو
سے
نسل سے
قَوۡمٍ
قوم
ءَاخَرِي نَ
١٣٣دوسری قوم کی
اور آپ کا رب تو غنی ہے رحمت والا ہے اگر وہ چاہے تو تم سب کو لے جائے (ختم کر دے) اور تمہارے بعد جن لوگوں کو چاہے لے آئے جس طرح اس نے تمہیں اٹھایا ہے کسی اور قوم کی نسل میں سے
6:134
إِنّ َ
بیشک
مَا
جو
تُوعَدُونَ
وعدہ تم کئے جاتے ہو
لَأَتٍۖ
البتہ آنے والا ہے
اور نہیں
أَنت ُم
تم
عاجز کرنے والے
یقیناً جس چیز کا تم سے وعدہ کیا جا رہا ہے (یا دھمکی دی جا رہی ہے) وہ آکر رہے گی اور تم عاجز کردینے والے نہیں ہو۔
6:135
قُلۡ
کہہ دیجئے
يَـٰ قَوۡمِ
اے میری قوم
عمل کرو
عَلَىٰ
پر
مَكَانَتِكُمۡ
اپنی جگہ پر
إِنّ ِى
بیشک میں
عَامِلٌۖ
عمل کرنے والا ہوں
پس عنقریب
تَعۡلَمُونَ
تم جان لوگے
مَن
کون
ہے
لَهُۥ
اس کے لئے
عَـٰ قِبَةُ
انجام
آخرت کا
إِنّ َهُۥ
بیشک وہ
لَا
نہیں
يُفۡلِحُ
فلاح پاتے
ظالم
کہہ دیجیے اے میری قوم کے لوگو ! کرلو جو کچھ کرسکتے ہو اپنی جگہ پر میں بھی کر رہا ہوں (جو مجھے کرنا ہے) تو عنقریب تمہیں معلوم ہوجائے گا کہ کس کے لیے ہے عاقبت کا گھر۔ یقیناً ظالم کبھی فلاح نہیں پائیں گے
6:136
وَجَعَلُواۡ
اور انہوں نے مقرر کرلیا
لِلَّهِ
اللہ کے لئے
مِمّ َا
اس میں سے جو
ذَرَأَ
اس نے پیدا کیا
مِنَ
سے
کھیتیوں میں
وَٱ لۡأَنۡعَـٰ مِ
اور مویشیوں میں سے
نَصِيبًا
ایک حصہ
تو انہوں نے کہا
هَـٰ ذَا
یہ
لِلَّهِ
اللہ کے لئے ہے
بِزَعۡمِهِمۡ
ان کے گمان کے مطابق
وَهَـٰ ذَا
اور یہ
لِشُرَكَا ٓئِنَاۖ
ہمارے شریکوں کے لئے ہے
فَمَا
تو جو
كَانَ
ہے
لِشُرَكَا ٓئِهِمۡ
ان کے شریکوں کے لئے
فَلَا
تو نہیں
يَصِلُ
وہ پہنچتا
إِلَى
طرف
اللہ کی طرف
وَمَا
اور جو
كَانَ
ہے
لِلَّهِ
اللہ کے لئے
فَهُوَ
تو وہ
يَصِلُ
پہنچتا ہے
إِلَىٰ
طرف
شُرَكَا ٓئِهِمۡۗ
ان کے شریکوں کے
سَا ٓءَ
برا ہے
مَا
کتنا
يَحۡكُمُو نَ
١٣٦وہ فیصلے کرتے ہیں
اور انہوں نے اللہ کے لیے رکھا ہے خود اسی کی پیدا کی ہوئی کھیتی اور مویشیوں میں سے ایک حصہ پھر کہتے ہیں اپنے خیال سے کہ یہ تو ہے اللہ کے لیے اور یہ ہے ہمارے شریکوں کے لیے۔ تو جو حصہ ان کے شریکوں کا ہوتا ہے وہ تو اللہ کو نہیں پہنچ سکتا اور جو حصہ اللہ کا ہوتا ہے وہ ان کے شریکوں تک پہنچ جاتا ہے کیا ہی برا فیصلہ ہے جو یہ کرتے ہیں
6:137
وَكَذٰ
اور اسی طرح
زَيَّنَ
خوبصورت بنادیا
لِكَثِيرٍ
بہت سوں کے لئے
سے
مشرکین میں سے
قَتۡلَ
قتل کرنا
أَوۡلَـٰ دِهِمۡ
ان کی اولاد کا
شُرَكَا ٓؤُهُمۡ
ان کے شریکوں نے
لِيُرۡدُوهُمۡ
تاکہ وہ ہلاکت میں ڈالیں ان کو
وَلِيَلۡبِسُواۡ
اور تاکہ مشتبہ کردیں
عَلَيۡهِمۡ
ان پر
دِينَهُمۡۖ
ان کے دین کو
وَلَوۡ
اور اگر
شَا ٓءَ
چاہتا
اللہ
مَا
نہ
فَعَلُوهُۖ
وہ کرتے اس کو
فَذَرۡهُمۡ
پس چھوڑ دو انہیں
وَمَا
اور جو
يَفۡتَرُو نَ
١٣٧کچھ وہ گھڑتے ہیں
اور اسی طرح مزین کردیا ہے بہت سے مشرکین کے لیے ان کے شرکاء نے اپنی اولاد کو قتل کرنا تاکہ وہ انہیں برباد کریں اور ان کے دین کو ان پر مشتبہ کردیں اور اگر اللہ چاہتا تو وہ یہ سب کچھ نہ کرسکتے تو چھوڑد یجیے ان کو بھی اور اس کو بھی جو یہ افترا پردازی کر رہے ہیں
6:138
وَقَالُواۡ
اور انہوں نے کہا
هَـٰ ذِهِۦٓ
یہ
أَنۡعَـٰ مٌ
مویشی ہیں
اور کھیتیاں
حِجۡ رٌ
ممنوع
نہیں
يَطۡ عَمُهَآ
کھا سکتا ان کو
إِلَّا
مگر
مَن
جس کو
ہم چاہیں
بِزَعۡمِهِمۡ
ان کے گمان کے مطابق
وَأَنۡعَـٰ مٌ
اور کچھ مویشی
حُرِّمَتۡ
حرام کی گئیں
ظُهُورُهَا
ان کی پیٹھیں
وَأَنۡعَـٰ مٌ
اور کچھ مویشی
نہیں
يَذۡكُرُونَ
وہ ذکر کرتے
نام
اللہ کا نام
عَلَيۡهَا
ان پر
جھوٹ گھڑتے ہوئے
عَلَيۡهِۚ
اس پر
سَيَجۡ زِيهِم
عنقریب وہ بدلہ دے گا ان کو
بوجہ اس کے جو
كَانُواۡ
تھے
يَفۡتَرُو نَ
١٣٨وہ افترا پردازی کرتے
اور کہتے ہیں کہ یہ جانور اور یہ کھیتی ممنوع ہیں ان کو نہیں کھا سکتے مگر وہی جن کے بارے میں ہم چاہیں اپنے گمان کے مطابق اور کچھ چوپائے ہیں جن کی پیٹھیں حرام ٹھہرائی گئی ہیں اور کچھ چوپائے ہیں جن پر وہ اللہ کا نام نہیں لیتے یہ سب کچھ جھوٹ گھڑتے ہیں اس پر اللہ عنقریب انہیں سزا دے گا ان کے اس افترا کی
6:139
وَقَالُواۡ
اور انہوں نے کہا
مَا
جو کچھ
فِى
میں
بُطُونِ
پیٹوں میں ہے
هَـٰ ذِهِ
ان
مویشیوں کے
خَالِصَةٌ
خالص ہے
ہمارے مردوں کے لئے
وَمُحَرَّمٌ
اور حرام کیا گیا
عَلَىٰٓ
پر
أَزۡوٰ
ہماری عورتوں پر / بیویوں پر
وَإِن
اور اگر
ہو
وہ مردار
تو وہ
فِيهِ
اس میں
شُرَكَا ٓءُۚ
سب شریک ہیں
سَيَجۡ زِيهِمۡ
عنقریب بدلہ دے گا ان کو
وَصۡفَهُمۡۚ
ان کے بیان کا / ان کی حالت کا
إِنّ َهُۥ
بیشک وہ
حَكِيمٌ
حکمت والا ہے
عَلِي مٌ
١٣٩علم والا ہے
اور وہ کہتے ہیں جو کچھ ان چوپایوں کے پیٹوں میں ہے وہ خاص ہمارے مردوں کے لیے ہے اور ہماری عورتوں پر وہ حرام ہے اور اگر وہ مردہ ہو تو پھر وہ سب اس میں حصہ دار ہوں گے۔ اللہ عنقریب انہیں سزا دے گا ان کی ان باتوں کی جو انہوں نے گھڑ لی ہیں وہ یقیناً حکیم اور علیم ہے
6:140
قَدۡ
تحقیق
خَسِرَ
نقصان اٹھایا
ان لوگوں نے
قَتَلُوٓ اۡ
جنہوں نے قتل کیا
أَوۡلَـٰ دَهُمۡ
اپنی اولاد کو
سَفَهَۢا
حماقت میں
بغیر
عِلۡمٍ
علم کے
اور حرام قرار دیا اس کو
مَا
جو
رَزَقَهُمُ
رزق دیا ان کو
اللہ نے
جھوٹ گھڑتے ہوئے
عَلَى
پر
اللہ پر
قَدۡ
تحقیق
ضَلُّواۡ
وہ بھٹک گئے
وَمَا
اور نہ
كَانُواۡ
تھے
مُهۡتَدِي نَ
١٤٠وہ ہدایت پانے والے
یقیناً نامراد ہوئے وہ لوگ جنہوں نے اپنی اولاد کو قتل کیا بےوقوفی سے بغیر علم کے اور انہوں نے حرام کرلیا (اپنے اوپر) وہ رزق جو اللہ نے انہیں دیا تھا اللہ پر افترا کرتے ہوئے وہ گمراہ ہوچکے ہیں اور اب ہدایت پر آنے والے نہیں ہیں
6:141
۞وَهُوَ
اور وہ
اللہ وہ ذات ہے
أَنش َأَ
جس نے پیدا کئے
جَنّ َـٰ تٍ
باغات
چھتوں پر چڑھائے ہوئے
اور
مَعۡرُوشَـٰ تٍ
اور چھتوں پہ نہ چڑھائے ہوئے
اور کجھور کے درخت
وَٱ ل زَّرۡعَ
اور کھیت
مُخۡتَلِفًا
مختلف ہیں
أُكُلُهُۥ
اس کے کھانے
وَٱ ل زَّيۡتُونَ
اور زیتون
وَٱ ل رُّمّ َانَ
اور انار
مُتَشَـٰ بِهًا
آپس میں ملتے جلتے
اور نہ
مُتَشَـٰ بِهٍۚ
ملتے جلتے
کھاؤ
مِن
سے
اس کی پیدوار میں سے
إِذَآ
جب
أَثۡمَرَ
وہ پھل لائے
وَءَاتُواۡ
اور دو
حَقَّهُۥ
اس کا حق
يَوۡمَ
دن
حَصَادِهِۦ ۖ
اس کی کٹائی کے
وَلَا
اور نہ
تُسۡرِفُوٓاۡ ۚ
تم اسراف کرو
إِنّ َهُۥ
کیونکہ وہ
لَا
نہیں
يُحِبُّ
پسند کرتا
اسراف کرنے والوں کو
اور وہی ہے (اللہ) جس نے پیدا کیے باغات وہ بھی جو ٹٹیوں پر چڑھائے جاتے ہیں اور وہ بھی جو نہیں چڑھائے جاتے اور کھجور اور کھیتی جس کے ذائقے مختلف ہیں اور زیتون اور انار ایک دوسرے سے ملتے جلتے بھی اور مختلف بھی کھایا کرو ان کے پھلوں میں سے جبکہ وہ پھل دیں اور اللہ کا حق ادا کرو ان کے کاٹنے (اور توڑنے) کے دن اور بےجا خرچ نہ کرو یقیناً اللہ کو بےجا خرچ کرنے والے پسند نہیں ہیں
6:142
وَمِنَ
اور سے
مویشیوں میں (سے کچھ)
حَمُولَةً
اٹھانے والے ہیں
چھوٹے قد کے / زمین سے لگے ہوئے
کھاؤ
مِمّ َا
اس میں سے جو
رَزَقَكُمُ
رزق دیا تم کو
اللہ نے
وَلَا
اور نہ
تَتَّبِعُواۡ
تم پیروی کرو
خُطُوٰ
قدموں کی
شیطان کے
إِنّ َهُۥ
بیشک وہ
لَكُمۡ
تمہارے لئے
عَدُوٌّ
دشمن ہے
کھلم کھلا
اور چوپایوں میں سے (اس نے پیدا کیے ہیں) کچھ بوجھ اٹھانے والے اور کچھ زمین سے لگے ہوئے کھاؤ اس میں سے جو اللہ نے تمہیں رزق دیا ہے اور شیطان کے نقش قدم کی پیروی نہ کرو یقیناً وہ تمہارا کھلا دشمن ہے
6:143
ثَمَـٰ نِيَةَ
آٹھ
أَزۡوٰ جٍۖ
جوڑے ہیں
سے
بھیڑ میں
دو
وَمِنَ
اور سے
بکری میں سے
دو
قُلۡ
کہہ دیجئے
ءَآلذَّكَرَيۡنِ
کیا دو مذکر
حَرَّمَ
اس نے حرام کئے
أَمِ
یا
دو مؤنث / مادہ
أَمّ َا
یا
وہ جو مشتمل ہیں
عَلَيۡهِ
اس پر
أَرۡحَامُ
رحم
دو مادہ کے
نَبِّــُٔونِى
بتاؤ مجھ کو
بِعِلۡمٍ
ساتھ علم کے
إِن
اگر
ہو
صَـٰ دِقِي نَ
١٤٣تم سچے
یہ آٹھ قسم کے چوپائے ہیں (جو تمہارے ہاں عام طور پر پائے جاتے ہیں) بھیڑ میں سے دو (نر اور مادہ) اور بکری میں سے دو (نر اور مادہ) (اے نبی ﷺ ان سے پوچھئے کہ اللہ نے ان دونوں مذکروں کو حرام کیا ہے یا دونوں مؤنثوں کو ؟ یا جو کچھ ان دونوں مؤنثوں کے رحموں میں ہے (اسے حرام کیا ہے) ؟ مجھے بتاؤ کسی بھی سند کے ساتھ اگر تم سچے ہو
6:144
وَمِنَ
اور سے
اونٹ میں
دو
وَمِنَ
اور سے
گائے (میں سے)
دو
قُلۡ
کہہ دیجئے
ءَآلذَّكَرَيۡنِ
کیا دو مذکر کو / کیا دو نر کو
حَرَّمَ
اس نے حرام کیا
أَمِ
یا
دو مادہ کو
أَمّ َا
یا وہ جو
مشتمل ہیں
عَلَيۡهِ
جس پر
أَرۡحَامُ
رحم
دو مادہ کے
أَمۡ
یا
كُنت ُمۡ
تھے تم
شُهَدَا ٓءَ
گواہ
إِذۡ
جب
وَصَّـٰ كُمُ
وصیت کی تم کو
اللہ نے
بِهَـٰ ذَاۚ
اس کی
فَمَنۡ
تو کون
أَظۡلَمُ
زیادہ بڑا ظالم ہے
مِمّ َنِ
اس سے جو
گھڑ لے
عَلَى
پر
اللہ پر
كَذِبًا
جھوٹ
تاکہ بھٹکا دے
لوگوں کو
بِغَيۡرِ
بغیر
عِلۡمٍۗ
علم کے
إِنّ َ
بیشک
اللہ تعالیٰ
لَا
نہیں
يَهۡدِى
ہدایت دیتا
لوگوں کو
ظالم لوگو کو
اور (اسی طرح) اونٹ میں سے دو (نر اور مادہ) اور گائے میں سے دو (نر اور مادہ)۔ ان سے پوچھئے کیا اس نے ان دونوں نروں کو حرام کیا ہے یا دونوں ماداؤں کو ؟ یا جو کچھ ان ماداؤں کے رحموں میں ہے (اسے حرام کیا ہے) ؟ کیا تم موجود تھے جب اللہ نے تمہیں یہ نصیحتیں کیں ؟ تو اس سے بڑھ کر ظالم کون ہوگا جو جھوٹ گھڑ کر اللہ کی طرف منسوب کر دے تاکہ لوگوں کو گمراہ کرے بغیر کسی علم کے یقیناً اللہ ایسے ظالموں کو راہ یاب نہیں کرے گا
6:145
قُل
کہہ دیجئے
لَّآ
نہیں
أَجِدُ
میں پاتا
فِى
میں
مَآ
اس (میں) سے جو
أُوحِىَ
وحی کیا گیا
إِلَىَّ
میری طرف
مُحَرَّمًا
حرام شدہ
عَلَىٰ
اوپر
طَاعِمٍ
کسی کھانے والے کے
وہ کھاتا ہے اس کو
إِلَّآ
مگر
أَن
یہ کہ
وہ ہو
مَيۡتَةً
مردار
أَوۡ
یا
دَمًا
خون
بہتا ہوا
أَوۡ
یا
لَحۡمَ
گوشت
خِنز ِيرٍ
خنزیر کا
تو بیشک وہ
رِجۡ سٌ
ناپاک ہے
أَوۡ
یا
فِسۡقًا
ہو وہ نافرمانی
أُهِلَّ
پکارا گیا
لِغَيۡرِ
واسطے غیر
اللہ کے
بِهِۦ ۚ
ساتھ اس کے / جس کو
فَمَنِ
تو جو کوئی
مجبور کیا گیا
غَيۡرَ
نہ
بَاغٍ
سرکشی کرنے والا
اور نہ
عَادٍ
حد سے بڑھنے والا
تو بیشک
رَبَّكَ
تیرا رب
غَفُورٌ
غفور
رحیم ہے
کہہ دیجیے میں تو نہیں پاتا اس (قرآن) میں جو میری طرف وحی کیا گیا ہے کوئی چیز حرام کسی کھانے والے پر کہ وہ اسے کھاتا ہو سوائے اس کے کہ وہ مردار ہو یا خون ہو بہتا ہوا یا خنزیر کا گوشت کہ وہ تو ہے ہی ناپاک یا کوئی ناجائز (گناہ کی) شے جس پر اللہ کے سوا کسی اور کا نام پکارا گیا ہو لیکن (ان صورتوں میں بھی اگر) کوئی مجبور ہوجائے نہ تو اس کے اندر ان کی طلب ہو اور نہ حد سے بڑھے تو یقیناً آپ کا رب بخشنے والا اور رحم فرمانے والا ہے
6:146
وَعَلَى
اور اوپر
ان لوگوں کے
هَادُواۡ
جو یہودی بن گئے
حَرَّمۡنَا
حرام کردیئے ہم نے
كُلَّ
ہر
ذِى
والے
ظُفُرٍۖ
ناخن والے
اور سے
گائے میں سے
وَٱ لۡغَنَمِ
اور بکری میں سے
حَرَّمۡنَا
حرام کی ہم نے
عَلَيۡهِمۡ
ان پر
شُحُومَهُمَآ
ان دونوں کی چربیاں
إِلَّا
مگر
مَا
جو
حَمَلَتۡ
اٹھائی ہوئی ہو
ظُهُورُهُمَآ
ان دونوں کی پیٹھیں
أَوِ
یا
آنتیں
أَوۡ
یا
مَا
جو
مل جائے
بِعَظۡمٍۚ
ساتھ ہڈی کے
یہ
جَزَيۡنَـٰ هُم
بدلہ دیا ہم نے ان کو
ان کی سرکشی کی وجہ سے
وَإِنّ َا
اور بیشک ہم
لَصَـٰ دِقُو نَ
١٤٦البتہ سچے ہیں
اور ہم نے ان پر جو یہودی ہوئے تھے حرام کردیے تھے ایک ناخن (کھر) والے تمام جانور اور گائے اور بکری (وغیرہ) میں سے ہم نے حرام کردی تھی ان پر ان کی چربی سوائے اس کے کہ جو ان کی پیٹھ یا انتڑیوں یا ہڈیوں کے ساتھ لگی ہوئی ہو یہ ہم نے انہیں سزا دی تھی ان کی سرکشی کی وجہ سے اور یقیناً ہم سچ کہنے والے ہیں
6:147
فَإِن
پھر اگر
وہ جھٹلائیں تجھ کو
فَقُل
تو کہہ دیجئے
رَّبُّكُمۡ
رب تمہارا
ذُو
والا
رَحۡمَةٍ
رحمت والا
وسیع
اور نہیں
يُرَدُّ
پھیرا جاسکتا
بَأۡسُهُۥ
عذاب اس کا
عَنِ
سے
قوم سے
مجرم ( قوم سے)
تو اگر یہ لوگ آپ ﷺ کو جھٹلا دیں تو کہہ دیجیے کہ تمہارا رب بڑی وسیع رحمت والا ہے اور اس کا عذاب ٹالا نہیں جاسکے گا مجرموں کی قوم سے
6:148
سَيَقُولُ
عنقریب کہیں گے
وہ لوگ
أَشۡرَكُواۡ
جنہوں نے شرک کیا
لَوۡ
اگر
شَا ٓءَ
چاہتا
اللہ
مَآ
نہ
أَشۡرَكۡنَا
شرک کرتے ہم
وَلَآ
اور نہ
ءَابَا ٓؤُنَا
ہمارے آباؤ اجداد
وَلَا
اور نہ
حَرَّمۡنَا
ہم حرام کرتے
مِن
کوئی چیز
اسی طرح
كَذَّبَ
جھٹلایا
ان لوگوں نے
مِن
سے
جو ان سے پہلے تھے
حَتَّىٰ
یہاں تک کہ
ذَاقُواۡ
انہوں نے چکھ لیا
بَأۡسَنَاۗ
عذاب ہمارا
قُلۡ
کہہ دیجئے
هَلۡ
کیا
عِند َكُم
تمہارے پاس ہے
عِلۡمٍ
کوئی علم
پس تم نکالو اس کو
لَنَآۖ
ہمارے لئے
إِن
نہیں
تم پیروی کرتے
إِلَّا
مگر
گمان کی
وَإِنۡ
اور نہیں
أَنت ُمۡ
تم
إِلَّا
مگر
تَخۡرُصُو نَ
١٤٨تم قیاس آرائیاں کرتے ہو
عنقریب کہیں گے یہ مشرک لوگ کہ اگر اللہ چاہتا تو نہ ہم شرک کرتے نہ ہمارے آباء و اَجداد اور نہ ہی ہم کسی چیز کو حرام ٹھہراتے اسی طرح جھٹلایا تھا ان لوگوں نے جو ان سے پہلے تھے یہاں تک کہ انہوں نے ہمارے عذاب کا مزا چکھ لیا (آپ ﷺ ان سے) کہیے کہ کیا تمہارے پاس کوئی سند ہے جسے تم ہمارے سامنے پیش کرسکو ؟ تم تو محض گمان کی پیروی کر رہے ہو اور صرف اندازوں اور اٹکل کی باتیں کرتے ہو
6:149
قُلۡ
کہہ دیجئے
فَلِلَّهِ
پس اللہ ہی کے لئے ہے
حجت
پہنچی ہوئی / انتہائی
فَلَوۡ
پھر اگر
شَا ٓءَ
وہ چاہتا
لَهَدَٮٰ كُمۡ
البتہ ہدایت دے دیتا تم کو
أَجۡ مَعِي نَ
١٤٩سب کے سب کو
کہہ دیجیے کہ بس اللہ کے حق میں ثابت ہوچکی ہے پوری پوری پہنچ جانے والی حجت پس اگر وہ چاہتا تو تم سب کو ہدایت پر لے آتا
6:150
قُلۡ
کہہ دیجئے
هَلُمّ َ
حاضر کرو
شُهَدَا ٓءَكُمُ
اپنے گواہوں کو
ان کو جو
يَشۡهَدُونَ
گواہی دیتے ہیں
أَنّ َ
کہ بیشک
اللہ نے
حَرَّمَ
حرام کیا ہے
هَـٰ ذَاۖ
اس کو
فَإِن
پھر اگر
وہ گواہی دے دیں
فَلَا
تو نہ
تَشۡهَدۡ
تم گواہی دو
مَعَهُمۡۚ
ان کے ساتھ
وَلَا
اور نہ
تَتَّبِعۡ
تم پیروی کرو
أَهۡوَا ٓءَ
خواہشات کی
ان لوگوں کی
كَذَّبُواۡ
جنہوں نے جھٹلایا
بِـَٔـايَـٰ تِنَا
ہماری آیات کو
وَٱ لَّذِينَ
اور وہ لوگ
لَا
نہیں
يُؤۡمِنُونَ
وہ ایمان لاتے
بِٱ لۡأَخِرَةِ
آخرت پر
وَهُم
اور وہ
اپنے رب کے ساتھ
يَعۡدِلُو نَ
١٥٠ہم سر بناتے ہیں
کہیے ذرا لاؤ تو سہی اپنے وہ گواہ جو یہ گواہی دے سکیں کہ اللہ نے ان چیزوں کو حرام کیا ہے پس اگر یہ لوگ (کٹ حجتی میں) گواہی دے بھی دیں تو آپ ﷺ ان کے ساتھ گواہی مت دیجیے اور مت پیروی کیجیے ان لوگوں کی خواہشات کی جنہوں نے ہماری آیات کو جھٹلا دیا ہے اور جو آخرت پر ایمان نہیں رکھتے اور وہی ہیں جو دوسروں کو اپنے رب کے برابر ٹھہرا تے ہیں
6:151
۞قُلۡ
کہہ دیجئے
تَعَالَوۡاۡ
آؤ
أَتۡلُ
میں پڑھ سناؤں
مَا
جو
حَرَّمَ
حرام کیا
رَبُّكُمۡ
تمہارے رب نے
عَلَيۡكُمۡۖ
تم پر
أَلَّا
کہ نہ
تُشۡرِكُواۡ
تم شریک ٹھہراؤ
بِهِۦ
ساتھ اس کے
شَيۡــًٔاۖ
کسی چیز کو
اور والدین کے ساتھ
إِحۡسَـٰ نًاۖ
احسان کرو
اور نہ
تَقۡ تُلُوٓ اۡ
تم قتل کرو
أَوۡلَـٰ دَكُم
اپنی اولاد کو
سے
إِمۡلَـٰ قٍۖ
تنگدستی کی وجہ سے
ہم
نَرۡزُقُكُمۡ
ہم رزق دیتے ہیں تم کو
وَإِيَّاهُمۡۖ
اور ان کو بھی
وَلَا
اور نہ
تَقۡ رَبُواۡ
تم قریب جاؤ
بےحیائی کے
مَا
جو
ظَهَرَ
ظاہر ہو
مِنۡهَا
اس میں سے
وَمَا
اور جو
بَطَنَۖ
چھپی ہوئی ہو
وَلَا
اور نہ
تَقۡ تُلُواۡ
تم قتل کرو
کسی جان کو
وہ جو
حَرَّمَ
حرام کی
اللہ نے
إِلَّا
مگر
بِٱ لۡحَقِّۚ
ساتھ حق کے
ذٰ
یہ بات
وَصَّـٰ كُم
وصیت کرتا ہے وہ تمہیں
ساتھ اس کے
لَعَلَّكُمۡ
تاکہ تم
تَعۡقِلُو نَ
١٥١تم عقل سے کام لو
کہیے آؤ میں تمہیں سناؤں کہ تمہارے رب نے تم پر کیا چیزیں حرام کی ہیں یہ کہ کسی شے کو اس کا شریک نہ ٹھہراؤ اور والدین کے ساتھ حسن سلوک کرو اور اپنی اولاد کو قتل نہ کرو تنگ دستی کے خوف سے ہم تمہیں بھی رزق دیتے ہیں اور انہیں بھی (دیں گے) اور بےحیائی کے کاموں کے قریب بھی مت جاؤ خواہ وہ ظاہر ہوں یا خفیہ اور مت قتل کرو اس جان کو جسے اللہ نے محترم ٹھہرایا ہے مگر حق کے ساتھ یہ باتیں ہیں جن کی اللہ تمہیں وصیت کر رہا ہے تاکہ تم عقل سے کام لو
6:152
وَلَا
اور نہ
تَقۡ رَبُواۡ
تم قریب جاؤ
مَالَ
مال کے
یتیم کے
إِلَّا
مگر
بِٱ لَّتِى
ساتھ اس طریقے کے
هِىَ
وہ
أَحۡسَنُ
اچھا ہے
حَتَّىٰ
یہاں تک کہ
يَبۡ لُغَ
وہ پہنچ پائے
أَشُدَّهُۥ ۖ
اپنی جوانی کو / سن اشد کو
وَأَوۡفُواۡ
اور پورا کرو
ناپ کو
وَٱ لۡمِيزَانَ
اور تول کو
بِٱ لۡقِسۡطِۖ
انصاف کے ساتھ
لَا
نہیں
نُكَلِّفُ
ہم تکلیف دیتے
نَفۡسًا
کسی جان کو
إِلَّا
مگر
وُسۡعَهَاۖ
اس کی وسعت کے مطابق
وَإِذَا
اور جب
قُلۡتُمۡ
کہو تم / بات کرو
فَٱ عۡدِلُواۡ
تم تو عدل کرو
وَلَوۡ
اگرچہ
كَانَ
ہوں
ذَا
قُرۡبَىٰۖ
قریبی رشتے دار
وَبِعَهۡدِ
اور عہد کو
اللہ کے
أَوۡفُواۡۚ
پورا کرو
ذٰ
یہ بات
وَصَّـٰ كُم
وصیت کرتا ہے وہ تمہیں
ساتھ اس کے
لَعَلَّكُمۡ
تاکہ تم
تَذَكَّرُو نَ
١٥٢نصیحت پکڑو
اور یتیم کے مال کے قریب مت پھٹکو مگر بہترین طریقے سے (اس کے مال کی حفاظت کرو) یہاں تک کہ وہ اپنی جوانی کو پہنچ جائے اور پورا کرو ناپ اور تول کو عدل کے ساتھ۔ ہم نہیں ذمہ دار ٹھہرائیں گے کسی بھی جان کو مگر اس کی وسعت کے مطابق اور جب بھی بات کرو تو عدل (کی بات) کرو خواہ قرابت دار ہی (کا معاملہ) ہو اور اللہ کے عہد کو پورا کرو یہ ہیں (وہ چیزیں) جن کا اللہ تمہیں حکم کر رہا ہے تاکہ تم نصیحت اخذ کرو
6:153
وَأَنّ َ
اور بیشک
هَـٰ ذَا
یہ
صِرٰ
میرا راستہ ہے
مُسۡتَقِيمًا
سیدھا
پس پیروی کرو اس کی
وَلَا
اور نہ
تَتَّبِعُواۡ
تم پیروی کرو
راستوں کی
فَتَفَرَّقَ
ورنہ وہ جدا کریں گے
بِكُمۡ
تم کو
عَن
سے
اس کے راستے (سے)
ذٰ
یہ بات
وَصَّـٰ كُم
وصیت کرتا ہے وہ تمہیں
ساتھ اس کے
لَعَلَّكُمۡ
تاکہ تم
تَتَّقُو نَ
١٥٣تقویٰ اختیار کرو
اور یہ کہ یہی میرا سیدھا راستہ ہے پس تم اس کی پیروی کرو اور (اس صراط مستقیم کو چھوڑ کر) دوسرے راستوں پر نہ پڑجاؤ کہ وہ تمہیں اللہ کی راہ سے بھٹکا کر منتشر کردیں گے یہ ہیں وہ باتیں جن کی اللہ تمہیں وصیّت کر رہا ہے تاکہ تم تقویٰ اختیار کرو
6:154
ثُمّ َ
پھر
ءَاتَيۡنَا
دی ہم نے
مُوسَى
موسیٰ کو
کتاب
تَمَامًا
پورا کرنے کو
عَلَى
اوپر
اس کے جو
أَحۡسَنَ
نیکی کرے
وَتَفۡصِيلاً
اور تفصیل (بیان کرنے کو)
ہر
شَىۡءٍ
چیز کے لئے
اور باعث ہدایت
اور باعث رحمت
تاکہ وہ
ملاقات کا
رَبِّهِمۡ
اپنے رب کی
يُؤۡمِنُو نَ
١٥٤ایمان رکھیں / ایمان لائیں
پھر ہم نے موسیٰ کو کتاب دی تھی اپنی نعمت پوری کرنے کے لیے احسان کی روش اختیار کرنے والے پر اور (اس میں تھی) ہر شے کی تفصیل اور ہدایت اور رحمت
تا کہ وہ اپنے رب کے حضور حاضری پر پورا یقین رکھیں
6:155
وَهَـٰ ذَا
اور یہ
كِتَـٰ بٌ
کتاب ہے
أَنز َلۡنَـٰ هُ
نازل کیا ہم نے اس کو
مُبَارَكٌ
بابرکت ہے
پس پیروی کرو اس کی
وَٱ تَّقُواۡ
اور تقویٰ اختیار کرو
لَعَلَّكُمۡ
تاکہ تم
تُرۡحَمُو نَ
١٥٥تم رحم کئے جاؤ
اور (اب) یہ کتاب ہم نے نازل کی ہے بڑی بابرکت تو تم اس کی پیروی کرو اور تقویٰ اختیار کرو تاکہ تم پر رحم کیا جائے
6:156
أَن
یہ کہ
تم کہو
إِنّ َمَآ
اس کے سوا نہیں
أُنز ِلَ
اتاری گئی
کتاب
عَلَىٰ
اوپر
طَا ٓئِفَتَيۡنِ
دو گروہوں کے
مِن
سے
ہم سے پہلے
وَإِن
اور بیشک
تھے ہم
عَن
اس کے
پڑھنے پڑھانے سے
لَغَـٰ فِلِي نَ
١٥٦البتہ غافل
مبادا تم یہ کہو کہ کتاب تو بس اتاری گئی تھی ہم سے پہلے کے دو گروہوں پر اور ہم تو اس کے پڑھنے پڑھانے سے غافل ہی رہے
6:157
أَوۡ
یا
تَقُولُواۡ
تم کہو
لَوۡ
کہ اگر
أَنّ َآ
بیشک ہم
أُنز ِلَ
نازل کی جاتی
عَلَيۡنَا
ہم پر
کتاب
لَكُنّ َآ
البتہ ہوتے ہم
أَهۡدَىٰ
زیادہ ہدایت یافتہ
مِنۡهُمۡۚ
ان سے
فَقَدۡ
تو تحقیق
جَا ٓءَكُم
آگئی ہے تمہارے پاس
کھلی دلیل
سے
تمہارے رب کی طرف سے
وَهُدًى
اور ہدایت
اور رحمت
تو کون
أَظۡلَمُ
زیادہ بڑا ظالم ہے
مِمّ َن
اس سے جو
جھٹلائے
بِـَٔـايَـٰ تِ
آیات کو
اللہ کی
وَصَدَفَ
اور روکے
عَنۡهَاۗ
ان سے
سَنَجۡ زِى
عنقریب ہم جزا دیں گے
ان لوگوں کو
يَصۡدِفُونَ
جو منہ موڑتے ہیں
عَنۡ
سے
ءَايَـٰ تِنَا
ہماری آیات سے
سُو ٓءَ
برا
عذاب
بِمَا
بوجہ اس کے
كَانُواۡ
جو تھے
يَصۡدِفُو نَ
١٥٧وہ منہ موڑتے
) یا تم یہ کہو کہ اگر ہم پر کتاب نازل کی گئی ہوتی تو ہم ان سے کہیں بڑھ کر ہدایت یافتہ ہوتے تو (اے بنی اسماعیل) تمہارے پاس آگئی ہے بیّنہ تمہارے رب کی طرف سے اور ہدایت اور رحمت ،) تو اس سے بڑھ کر ظالم کون ہوگا جو اللہ کی آیات کو جھٹلائے اور ان سے پہلو تہی کرے ہم عنقریب سزا دیں گے ان لوگوں کو جو ہماری آیات سے پہلو تہی کرتے ہیں بہت ہی برے عذاب کی بسبب ان کے اس پہلو تہی کرنے کے
6:158
هَلۡ
نہیں
يَنظ ُرُونَ
وہ انتظار کرتے
إِلَّآ
مگر
أَن
یہ کہ
آئیں ان کے پاس
فرشتے
أَوۡ
یا
يَأۡتِىَ
آجائے
رَبُّكَ
تیرا رب
أَوۡ
یا
يَأۡتِىَ
آجائیں
بَعۡضُ
بعض
ءَايَـٰ تِ
آیات / نشانیاں
رَبِّكَۗ
تیرے رب کی
يَوۡمَ
جس دن
يَأۡتِى
آگئیں
بَعۡضُ
بعض
ءَايَـٰ تِ
آیات
رَبِّكَ
تیرے رب کی
لَا
نہ
يَنف َعُ
نفع دے گا
نَفۡسًا
کسی شخص کو
إِيمَـٰ نُهَا
ایمان اس کا
لَمۡ
نہ
تَكُنۡ
تھا وہ
ءَامَنَتۡ
ایمان لایا
مِن
سے
اس سے پہلے
أَوۡ
یا
كَسَبَتۡ
اس نے کمایا
فِىٓ
میں
إِيمَـٰ نِهَا
اپنے ایمان میں
خَيۡرًاۗ
کسی نیکی کو
کہہ دیجئے
انتظار کرو
إِنّ َا
بیشک ہم
مُنت َظِرُو نَ
١٥٨انتظار کرنے والے ہیں
یہ لوگ کس چیز کا انتظار کر رہے ہیں سوائے اس کے کہ ان کے پاس فرشتے آجائیں یا آپ ﷺ کا رب خود آجائے یا پھر آپ ﷺ کے رب کی کوئی نشانی آجائے ! جس دن آپ ﷺ کے رب کی بعض (مخصوص) نشانیاں ظاہر ہوگئیں تو پھر کسی ایسے شخص کو اس کا ایمان لانا کچھ فائدہ نہ دے گا جو پہلے سے ایمان نہیں لا چکا تھا یا اس نے اپنے ایمان میں کچھ خیر نہیں کما لیا تھا (تو اے نبی ﷺ !) کہہ دیجیے تم بھی انتظار کرو ہم بھی انتظار کرتے ہیں
6:159
إِنّ َ
بیشک
وہ لوگ
فَرَّقُواۡ
جنہوں نے الگ الگ کردیا
دِينَهُمۡ
اپنے دین کو
وَكَانُواۡ
اور ہوگئے وہ
شِيَعًا
گروہ گروہ
نہیں آپ
مِنۡهُمۡ
ان میں سے
فِى
میں
شَىۡءٍۚ
کسی چیز میں
إِنّ َمَآ
بیشک
أَمۡرُهُمۡ
ان کا معاملہ
إِلَى
طرف
اللہ کی طرف ہے
ثُمّ َ
پھر
يُنَبِّئُهُم
وہ بتادے گا ان کو
ساتھ اس کے جو
كَانُواۡ
تھے وہ
يَفۡعَلُو نَ
١٥٩کام کرتے
(اے نبی ﷺ !) جن لوگوں نے اپنے دین کے ٹکڑے کردیے اور وہ گروہوں میں تقسیم ہوگئے آپ کا ان سے کوئی تعلق نہیں ان کا معاملہ اللہ کے حوالے ہے پھر وہ انہیں جتلا دے گا جو کچھ کہ وہ کرتے رہے تھے
6:160
مَن
جو کوئی
لایا
بِٱ لۡحَسَنَةِ
نیکی کو
فَلَهُۥ
تو اس کے لئے
عَشۡرُ
دس
أَمۡثَالِهَاۖ
اس کی مثل ہیں
وَمَن
اور جو کوئی
لایا
بِٱ ل سَّيِّئَةِ
ایک برائی کو
فَلَا
تو نہ
يُجۡ زَىٰٓ
وہ بدلہ دیا جائے گا
إِلَّا
مگر
مِثۡلَهَا
اس کی مانند
وَهُمۡ
اور وہ
لَا
نہ
يُظۡلَمُو نَ
١٦٠ظلم کئے جائیں گے
جو شخص کوئی نیکی لے کر آئے گا تو اسے اس کا دس گنا اجر ملے گا اور جو کوئی بدی کما کر لائے گا تو اسے سزا نہیں ملے گی مگر اسی کے برابر اور ان پر ظلم نہیں کیا جائے گا۔
6:161
قُلۡ
کہہ دیجئے
إِنّ َنِى
بیشک مجھے
هَدَٮٰ نِى
ہدایت دی مجھ کو
رَبِّىٓ
میرے رب نے
إِلَىٰ
طرف
صِرٰ طٍ
راستے کے
سیدھے
ایسے دین کی
جو بالکل درست ہے
جو طریقہ ہے
إِبۡ رٰ
ابراہیم کا
حَنِيفًاۚ
جو یکسو تھے
اور نہ
كَانَ
تھے
مِنَ
ان میں سے
جو مشرک ہیں/ مشرکین میں سے
(اے نبی ﷺ !) کہیے کہ میرے رب نے تو مجھے ہدایت دے دی ہے سیدھے راستے کی طرف وہ دین ہے سیدھا جس میں کوئی ٹیڑھ نہیں اور ملت ہے ابراہیم کی جو یکسو تھا (اللہ کی طرف) اور وہ مشرکوں میں سے نہ تھا
6:162
قُلۡ
کہہ دیجئے
إِنّ َ
بیشک
صَلَاتِى
میری نماز
وَنُسُكِى
اور میری قربانی
وَمَحۡيَاىَ
اور میری زندگی (میرا جینا)
وَمَمَاتِى
اور میری موت ( میرا مرنا)
لِلَّهِ
اللہ ہی کے لئے ہے
رَبِّ
جو رب ہے
تمام جہانوں کا
آپ ﷺ کہیے میری نماز میری قربانی میری زندگی اور میری موت اللہ ہی کے لیے ہے جو تمام جہانوں کا پروردگار ہے۔
6:163
لَا
نہیں
شَرِيكَ
کوئی شریک
لَهُۥ ۖ
جس کا
وَبِذٰ
اور اس کا
أُمِرۡتُ
میں حکم دیا گیا ہوں
وَأَنَاۡ
اور میں
أَوَّلُ
سب سے پہلا ہوں
جو فرماں بردار ہوتے ہیں / سب سے پہلا مسلمان ہوں
اس کا کوئی شریک نہیں اور مجھے تو اسی کا حکم ہوا ہے اور سب سے پہلا فرماں بردار میں خود ہوں۔
6:164
قُلۡ
کہہ دیجئے
أَغَيۡرَ
کیا سوا
اللہ کے
أَبۡ غِى
میں تلاش کروں
رَبًّا
کوئی رب
حالانکہ وہ
رَبُّ
رب ہے
كُلِّ
ہر
شَىۡءٍۚ
چیز کا
اور نہیں
تَكۡسِبُ
کماتا
كُلُّ
ہر
نَفۡسٍ
نفس
إِلَّا
مگر
عَلَيۡهَاۚ
اسی کے ذمہ ہے
وَلَا
اور نہیں
تَزِرُ
بوجھ اٹھائے گا
وَازِرَةٌ
کوئی بوجھ اٹھانے والا
بوجھ
أُخۡرَىٰۚ
دوسرے کا
ثُمّ َ
پھر
إِلَىٰ
طرف
رَبِّكُم
اپنے رب کے
لوٹا ہے تمہارا
فَيُنَبِّئُكُم
پھر وہ بتائے گا تم کو
ساتھ اس کے
كُنت ُمۡ
جو تھے تم
فِيهِ
اس میں
تَخۡتَلِفُو نَ
١٦٤تم اختلاف کرتے
کہیے کیا میں اللہ کے سوا کوئی اور رب تلاش کروں جبکہ وہی ہر شے کا رب ہے اور نہیں کماتی کوئی جان (کچھ بھی) مگر اسی کے اوپر ہوگا اس کا وبال اور نہیں اٹھائے گی کوئی بوجھ اٹھانے والی کسی دوسرے کے بوجھ کو پھر اپنے رب ہی کی طرف تم سب کا لوٹنا ہے پھر وہ تمہیں جتلا دے گا جن چیزوں میں تم اختلاف کرتے رہے تھے
6:165
وَهُوَ
اور وہ اللہ
وہ ذات ہے
جَعَلَكُمۡ
جس نے بنایا تم کو
خَلَـٰٓ ئِفَ
جانشین
زمین (میں)
وَرَفَعَ
اور بلند کئے
بَعۡضَكُمۡ
تم میں سے بعض کے
فَوۡقَ
اوپر
بَعۡضٍ
بعض کے
درجات
تاکہ وہ آزمائے تم کو
فِى
میں
مَآ
اس میں جو
ءَاتَـٰ كُمۡۗ
اس نے دیا تم کو
إِنّ َ
بیشک
رَبَّكَ
رب تیرا
سَرِيعُ
جلد
سزا دینے والا ہے
وَإِنّ َهُۥ
اور بیشک وہ
لَغَفُورٌ
البتہ بخشنے والا
رحم فرمانے والا ہے
اور وہی ہے جس نے تمہیں زمین کا خلیفہ بنایا اور اس نے تم میں سے بعض کے درجوں کو بعض پر بلند کردیا تاکہ تمہیں آزمائے اس میں جو کچھ اس نے تمہیں بخشا ہے یقیناً آپ کا رب سزا دینے میں بھی بہت تیز ہے اور یقیناً وہ غفور اور رحیم بھی ہے۔
7:1
الٓ مٓ صٓ
١الف۔ لام ۔ میم۔ ص
ا ل م ص۔
7:2
كِتَـٰ بٌ
(یہ) ایک کتاب ہے
أُنز ِلَ
جو نازل کی گئی
إِلَيۡكَ
تیری طرف
فَلَا
پس نہ
يَكُن
ہو
میں
صَدۡ رِكَ
تیرے سینے میں
حَرَجٌ
کوئی تنگی
اس سے
لِتُنذ ِرَ
تاکہ تم ڈراؤ
بِهِۦ
ساتھ اس کے
وَذِكۡرَىٰ
اور نصیحت ہے
لِلۡمُؤۡمِنِي نَ
٢ایمان والوں کے لئے
یہ کتاب ہے (اے نبی ﷺ جو آپ پر نازل کی گئی ہے تو نہیں ہونی چاہیے آپ کے دل میں کچھ تنگی اس کی وجہ سے (یہ تو اس لیے ہے) تاکہ اس کے ذریعے سے آپ ﷺ خبردارکریں اور یہ یاد دہانی ہے اہل ایمان کے لیے
7:3
ٱتَّبِعُواۡ
پیروی کرو
مَآ
جو
أُنز ِلَ
نازل کیا گیا
إِلَيۡكُم
تمہاری طرف
سے
تمہارے رب کی طرف سے
وَلَا
اور نہ
تَتَّبِعُواۡ
تم پیروی کرو
مِن
سے
اس کے سوا
أَوۡلِيَا ٓءَۗ
سرپرستوں کی
قَلِيلاً
کم
کتنا
تَذَكَّرُو نَ
٣تم نصیحت پکڑتے ہو
پیروی کرو اس کی جو نازل کیا گیا تمہاری طرف تمہارے رب کی جانب سے اور مت پیروی کرو اس کے سوا دوسرے سرپرستوں کی۔ کم ہی ہے جو نصیحت تم حاصل کرتے ہو
7:4
وَكَم
اور کتنی ہی
سے
بستیوں میں (سے)
أَهۡلَكۡنَـٰ هَا
ہلاک کردیا ہم نے ان کو
فَجَا ٓءَهَا
پس آیا ان کے پاس
بَأۡسُنَا
ہمارا عذاب
بَيَـٰ تًا
رات کے وقت
أَوۡ
یا
هُمۡ
وہ
قَا ٓئِلُو نَ
٤دوپہر کے وقت آرام کررہے تھے
) اور کتنی ہی بستیاں ایسی ہیں جنہیں ہم نے ہلاک کردیا تو ان پر آپڑا ہمارا عذاب جب وہ رات کو سو رہے تھے یا جب دوپہر کو قیلولہ کر رہے تھے
7:5
فَمَا
تو نہ
كَانَ
تھی
دَعۡوَٮٰ هُمۡ
پکارا ان کی
إِذۡ
جب
جَا ٓءَهُم
آیا ان کے پاس
ہمارا عذاب
إِلَّآ
مگر
أَن
یہی کہ
انہوں نے کہا
إِنّ َا
بیشک ہم
كُنّ َا
واقعی تھے ہم
ظَـٰ لِمِي نَ
٥ظالم
تو پھر ان کی پکار اس کے سوا کچھ نہیں تھی جب ان پر ہمارا عذاب آپڑا کہ (ہائے ہماری شامت) بیشک ہم ہی ظالم تھے
7:6
فَلَنَسۡــَٔلَنّ َ
پس البتہ ہم ضرور سوال کریں گے
ان لوگوں سے
أُرۡسِلَ
رسول بھیجے گئے
إِلَيۡهِمۡ
جن کی طرف
وَلَنَسۡــَٔلَنّ َ
اور البتہ ہم ضرور سوال کریں گے
رسولوں سے
پس ہم لازماً پوچھ کر رہیں گے ان سے بھی جن کی طرف ہم نے رسولوں کو بھیجا اور لازماً پوچھ کر رہیں گے رسولوں سے بھی
7:7
فَلَنَقُصَّنّ َ
پس البتہ ہم ضرور بیان کریں گے
عَلَيۡهِم
ان پر
علم کے ساتھ
اور نہ
كُنّ َا
تھے ہم
غَا ٓئِبِي نَ
٧غائب
پھر ہم ان کے سامنے احوال بیان کریں گے علم کی بنیاد پر اور ہم کہیں غائب تو نہیں تھے۔
7:8
وَٱ لۡوَزۡنُ
اور وزن
يَوۡمَئِذٍ
اس دن
برحق ہے / عین دن ہے
فَمَن
تو جس کے
بھاری ہوئے
مَوٰ ۥ
پلڑے اس کے
فَأُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
تو یہی لوگ
هُمُ
وہ ہیں
جو فلاح پانے والے ہیں
اور اس روزوزن ہوگا حق ہی میں (یا وزن ہی فیصلہ کن ہوگا) تو جس کے پلڑے بھاری ہوں گے تو وہی ہوں گے فلاح پانے والے
7:9
وَمَنۡ
اور جس کے
خَفَّتۡ
ہلکے ہوگئے
مَوٰ ۥ
پلڑے اس کے
فَأُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
تو یہی
وہ لوگ ہیں
خَسِرُوٓ اۡ
جنہوں نے نقصان میں ڈالا
أَنف ُسَهُم
اپنے نفسوں کو
بوجہ اس کے جو
كَانُواۡ
تھے وہ
بِـَٔـايَـٰ تِنَا
ہماری آیات کے ساتھ
يَظۡلِمُو نَ
٩ظلم کرتے
اور جس کے پلڑے ہلکے ہوں گے تو یہی وہ لوگ ہوں گے جنہوں نے اپنے آپ کو ہلاک کرلیا بسبب اس کے کہ وہ ہماری آیات سے ناانصافی کرتے رہے
7:10
وَلَقَدۡ
اور البتہ تحقیق
مَكَّنّ َـٰ كُمۡ
بسایا ہم نے تم کو
فِى
میں
زمین
وَجَعَلۡنَا
اور بنائے ہم نے
لَكُمۡ
تمہارے لئے
فِيهَا
اس میں
مَعَـٰ يِشَۗ
زندگی کے سامان
قَلِيلاً
کتنے کم ہو جو/ کتنا کم ہے
جو
تَشۡكُرُو نَ
١٠تم شکر کرتے ہو
اور (دیکھو انسانو !) ہم نے تمہیں زمین میں تمکن عطا فرمایا اور اس میں تمہارے لیے معاش کے سارے سامان رکھ دیے (لیکن) بہت ہی کم ہے جو شکر تم کرتے ہو۔
7:11
وَلَقَدۡ
اور البتہ تحقیق
خَلَقۡ نَـٰ كُمۡ
پیدا کیا ہم نے تم کو
ثُمّ َ
پھر
صَوَّرۡنَـٰ كُمۡ
صورت بنائی ہم نے تمہاری
ثُمّ َ
پھر
قُلۡنَا
کہا ہم نے
لِلۡمَلَـٰٓ ئِكَةِ
فرشتوں کو
سجدہ کرو
لِأَدَمَ
آدم کے لئے
فَسَجَدُوٓ اۡ
تو انہوں نے سجدہ کیا
إِلَّآ
سوائے
إِبۡ لِيسَ
ابلیس کے
لَمۡ
نہ
يَكُن
تھا وہ
سے
ان ( سے) جو سجدہ کرنے والے ہیں / سجدہ کرنے والوں میں سے
اور ہم نے تمہیں تخلیق کیا پھر تمہاری تصویر کشی کی پھر ہم نے کہا فرشتوں سے کہ جھک جاؤ آدم کے سامنے تو سجدہ کیا سب نے سوائے ابلیس کے نہ ہوا وہ سجدہ کرنے والوں میں
7:12
قَالَ
اس نے پوچھا
مَا
کس چیز نے
مَنَعَكَ
روکا تجھ کو
أَلَّا
کہ نہ
تَسۡجُدَ
تو سجدہ کرے
إِذۡ
جبکہ
أَمَرۡتُكَۖ
میں نے حکم دیا تم کو
قَالَ
وہ بولا
أَنَاۡ
میں
خَيۡرٌ
بہتر ہوں
اس سے
خَلَقۡ تَنِى
تو نے پیدا کیا مجھ کو
مِن
سے
آگ سے
اور تو نے پیدا کیا اس کو
مِن
سے
مٹی (سے)
(اللہ تعالیٰ نے) فرمایا کس چیز نے تمہیں روکا کہ تم نے سجدہ نہیں کیا جب کہ میں نے تمہیں حکم دیا تھا اس نے کہا میں اس سے بہتر ہوں مجھے تو نے بنایا ہے آگ سے اور اس کو بنایا ہے مٹی سے
7:13
قَالَ
فرمایا
فَٱ هۡبِطۡ
پس اتر جا
مِنۡهَا
اس سے
فَمَا
تو نہیں
يَكُونُ
ہے
لَكَ
تیرے لئے
أَن
یہ کہ
تو تکبر کرے
فِيهَا
اس میں
فَٱ خۡرُجۡ
پس نکل جا
إِنّ َكَ
بیشک تو
مِنَ
سے
ذلیل ہونے والوں میں سے ہے
(اللہ تعالیٰ نے) فرمایا پس اتر جاؤ اس سے تمہیں یہ حق نہیں تھا کہ تم اس میں تکبر کرو پس نکل جاؤ یقیناً تم ذلیل و خوار ہو
7:14
قَالَ
وہ بولا
أَنظ ِرۡنِىٓ
مہلت دے دے مجھ کو
إِلَىٰ
تک
يَوۡمِ
اس دن تک
يُبۡ عَثُو نَ
١٤لوگ دوبارہ اٹھائے جائیں گے
اس نے کہا (اے اللہ) مجھے مہلت دے اس دن تک جس دن انہیں (زندہ کر کے) اٹھایا جائے گا۔
7:15
قَالَ
فرمایا
إِنّ َكَ
بیشک تو
مِنَ
سے
مہلت دیئے جانے والوں میں (سے) ہے
فرمایا (ٹھیک ہے جاؤ) تمہیں مہلت دی گئی۔
7:16
قَالَ
وہ بولا
فَبِمَآ
پس بوجہ اس کے جو
أَغۡوَيۡتَنِى
تو نے گمراہ کیا مجھ کو
لَأَقۡ عُدَنّ َ
البتہ میں ضرور بیٹھوں گا
لَهُمۡ
ان کے لئے
صِرٰ
تیرے راستے پر
جو سیدھا ہے
اس نے کہا (پروردگار !) تو نے جو مجھے (آدم کی وجہ سے) گمراہ کیا ہے تو اب میں لازماً ان کے لیے گھات میں بیٹھوں گا تیری سیدھی راہ پر۔
7:17
ثُمّ َ
پھر
لَأَتِيَنّ َهُم
البتہ میں ضرور آؤں گا ان کے پاس
سے
درمیان
أَيۡدِيهِمۡ
ان کے دونوں ہاتھوں (ان کے آگے سے)
وَمِنۡ
سے
خَلۡفِهِمۡ
اور ان کے پیچھے سے
وَعَنۡ
اور سے
أَيۡمَـٰ نِهِمۡ
ان کی دائیں جانب سے
وَعَن
اور سے
ان کی بائیں جانب سے
وَلَا
اور نہ
تَجِدُ
تو پائے گا
أَكۡثَرَهُمۡ
ان میں سے اکثر کو
شَـٰ كِرِي نَ
١٧شکر گزار
پھر میں ان پر حملہ کروں گا ان کے سامنے سے اور ان کے پیچھے سے اور ان کے دائیں اور بائیں جانب سے اور تو نہیں پائے گا ان کی اکثریت کو شکر کرنے والا۔
7:18
قَالَ
فرمایا
نکل جا
مِنۡهَا
اس میں سے
مَذۡءُومًا
مذمت کیا ہوا
رحمت سے دور کیا ہوا
البتہ جو بھی
پیروی کرے گا تیری
مِنۡهُمۡ
ان میں سے
لَأَمۡلَأَنّ َ
البتہ میں ضرور بھردوں گا
جَهَنّ َمَ
جہنم
مِنك ُمۡ
تم سے
أَجۡ مَعِي نَ
١٨سب سے
(اللہ تعالیٰ نے) فرمایا نکل جاؤ اس میں سے برے حال میں مردود ہو کر۔ ان میں سے جو تیری پیروی کریں گے تو میں (انہیں اور تم کو اکٹھا کر کے) تم سب سے جہنم کو بھر کر رہوں گا۔
7:19
وَيَـٰٓـ ـَٔـادَمُ
اور اے آدم
رہو
أَنت َ
تم
وَزَوۡجُكَ
اور تمہاری بیوی
جنت میں
فَكُلَا
پس دونوں کھاؤ
مِنۡ
سے
حَيۡثُ
جہاں سے
شِئۡتُمَا
تم دونوں چاہو
وَلَا
اور نہ
تَقۡ رَبَا
تم دونوں قریب جانا
هَـٰ ذِهِ
اس
درخت کے
فَتَكُونَا
ورنہ تم ہوجاؤ گے
مِنَ
سے
ظالموں میں سے
اور (پھر ہم نے آدم سے کہا کہ) اے آدم ؑ رہو جنت میں تم اور تمہاری بیوی اور کھاؤ پیو اس میں سے جہاں سے تم دونوں چاہو اور (ہاں) اس درخت کے قریب مت جانا ورنہ تم ظالموں میں سے ہوجاؤ گے
7:20
فَوَسۡوَسَ
پس وسوسہ ڈالا
لَهُمَا
ان دونوں کے لئے
شیطان نے
لِيُبۡ دِىَ
تاکہ کھول دے
لَهُمَا
ان کے لئے
مَا
جو
وُۥ رِىَ
چھپایا گیا تھا
عَنۡهُمَا
ان دونوں سے
مِن
کی
ان دونوں کی شرم گاہیں
وَقَالَ
اور اس نے کہا
مَا
نہیں
نَهَـٰ كُمَا
روکا تم دونوں کو
رَبُّكُمَا
تمہارے رب نے
عَنۡ
سے
هَـٰ ذِهِ
اس
درخت (سے)
إِلَّآ
اِلا
أَن
یہ کہ
تم دونوں ہوجاؤ گے
مَلَكَيۡنِ
دو فرشتے
أَوۡ
یا
تَكُونَا
تم دونوں ہوجاؤ گے
مِنَ
سے
ہمیشہ رہنے والوں میں سے
تو شیطان نے ان دونوں کو وسوسہ میں ڈالا تاکہ ظاہر کر دے ان پر جو ان سے پوشیدہ تھیں ان کی شرمگاہیں اور اس نے کہا (وسوسہ اندازی کی) کہ نہیں روکا ہے آپ دونوں کو آپ کے رب نے اس درخت سے مگر اسی لیے کہ کہیں آپ فرشتے نہ بن جائیں یا کہیں ہمیشہ ہمیشہ رہنے والے نہ ہوجائیں
7:21
وَقَاسَمَهُمَآ
اور اس نے قسمیں کھائیں ان دونوں سے
إِنّ ِى
بیشک میں
لَكُمَا
تم دونوں کے لئے
لَمِنَ
البتہ سے
خیر خواہوں میں (سے) ہوں
اور اس نے قسمیں کھا کھا کر ان کو یقین دلایا کہ میں آپ دونوں کے لیے بہت ہی خیر خواہ ہوں۔
7:22
فَدَلَّـٰ هُمَا
پس کھینچ لیا اس نے دونوں کو
بِغُرُورٍۚ
دھوکے کے ساتھ
پھر جب
ذَاقَا
دونوں نے چکھا
اس درخت کو
بَدَتۡ
ظاہر ہوگئیں
لَهُمَا
ان دونوں کے لئے
سَوۡءٰ
ان کی شرمگاہیں
وَطَفِقَا
اور لگے وہ دونوں
يَخۡصِفَانِ
چپکاتے تھے
عَلَيۡهِمَا
اپنے اوپر
مِن
سے
پتوں میں (سے)
جنت کے
وَنَادَٮٰ هُمَا
اور پکارا ان دونوں کو
رَبُّهُمَآ
ان کے رب نے
أَلَمۡ
کیا نہیں
أَنۡهَكُمَا
میں نے روکا تھا تم دونوں کو
عَن
سے
اس
درخت سے
وَأَقُل
اور کیا میں نے نہیں کہا تھا
لَّكُمَآ
تم دونوں کو
إِنّ َ
کہ بیشک
شیطان
لَكُمَا
تم دونوں کے لئے
عَدُوٌّ
دشمن ہے
کھلا
تو اس نے دھوکہ دے کر انہیں مائل کر ہی لیا تو جب ان دونوں نے چکھ لیا اس درخت کے پھل کو تو ظاہر ہوگئیں ان پر ان کی شرمگاہیں اور وہ لگے گانٹھنے جنت کے (درختوں کے) پتوں کو اپنے اوپر (لباس بنانے کے لیے) اور اب آواز دی ان دونوں کو ان کے رب نے کہ کیا میں نے تمہیں منع نہیں کیا تھا اس درخت سے اور کیا میں نے تم سے کہا نہیں تھا کہ شیطان تم دونوں کا کھلا دشمن ہے۔
7:23
قَالَا
ان دونوں نے کہا
رَبَّنَا
اے ہمارے رب
ظَلَمۡنَآ
ظلم کیا ہم نے
أَنف ُسَنَا
اپنی جانوں پر
وَإِن
اور اگر
نہ
تَغۡفِرۡ
تو بخشے گا
لَنَا
ہم کو
وَتَرۡحَمۡنَا
اور (نہ) رحم کرے گا ہم پر
لَنَكُونَنّ َ
البتہ ہم ضرور ہوجائیں گے
مِنَ
سے
نقصان اٹھانے والوں میں
(اس پر) وہ دونوں پکار اٹھے کہ اے ہمارے رب ہم نے ظلم کیا اپنی جانوں پر اور اگر تو نے ہمیں معاف نہ فرمایا اور ہم پر رحم نہ فرمایا تو ہم تباہ ہونے والوں میں سے ہوجائیں گے
7:24
قَالَ
فرمایا
اتر جاؤ
بَعۡضُكُمۡ
تم میں سے بعض
لِبَعۡضٍ
بعض کے لئے
عَدُوٌّۖ
دشمن ہیں
اور تمہارے لئے
فِى
میں
زمین (میں)
مُسۡتَقَرٌّ
جائے قرار ہے / ٹھکانہ ہے
اور اسباب ہیں / فائدہ اٹھانے کی چیز ہے
إِلَىٰ
تک
حِي نٍ
٢٤ایک وقت (تک)
(اللہ نے) فرمایا تم سب اتر جاؤ (اب) تم ایک دوسرے کے دشمن ہو اور تمہارے لیے زمین میں ٹھکانہ ہے اور (ضرورت کا) سازوسامان بھی ایک وقت معین تک
7:25
قَالَ
فرمایا
فِيهَا
اسی میں
تَحۡيَوۡنَ
تم جیو گے
وَفِيهَا
اور اسی میں
تَمُوتُونَ
تم مرو گے
وَمِنۡهَا
اور اسی میں سے
تُخۡرَجُو نَ
٢٥تم سب نکالے جاؤ گے
پھر فرمایا کہ (اب) تم اسی (زمین) میں زندگی گزارو گے اسی میں مرو گے اور اسی میں سے تمہیں نکال لیا جائے گا
7:26
يَـٰ بَنِىٓ
اے بنی
ءَادَمَ
آدم
قَدۡ
تحقیق
أَنز َلۡنَا
نازل کیا ہم نے
عَلَيۡكُمۡ
تم پر
لِبَاسًا
لباس کو
جو چھپاتا ہے
سَوۡءٰ
تمہارے قابل شرم حصوں کو
وَرِيشًاۖ
اور آرائش ہے / زینت ہے
اور لباس
تقویٰ کا
ذٰ
یہ
خَيۡرٌۚ
بہتر ہے
یہ
مِنۡ
سے
ءَايَـٰ تِ
نشانیوں میں سے ہے
اللہ کی
لَعَلَّهُمۡ
شاید کہ وہ
يَذَّكَّرُو نَ
٢٦نصیحت پکڑیں
اے آدم ؑ کی اولاد ہم نے تم پر لباس اتارا جو تمہاری شرمگاہوں کو ڈھانپتا ہے اور آرائش و زیبائش کا سبب بھی ہے اور (اس سے بڑھ کر) تقویٰ کا لباس جو ہے وہ سب سے بہتر ہے یہ اللہ کی نشانیوں میں سے ہے تاکہ یہ لوگ نصیحت اخذ کریں
7:27
يَـٰ بَنِىٓ
اے بنی
ءَادَمَ
آدم
لَا
نہ
يَفۡتِنَنّ َكُمُ
ہرگز نہ فتنے میں ڈالے تم کو
شیطان
كَمَآ
جیسا کہ
أَخۡرَجَ
اس نے نکلوا دیا
أَبَوَيۡكُم
تمہارے والدین کو
سے
جنت سے
يَنز ِعُ
اتروا دیا
عَنۡهُمَا
ان دونوں سے
لِبَاسَهُمَا
ان دونوں کا لباس
لِيُرِيَهُمَا
تاکہ وہ انہیں دکھائے
سَوۡءٰ َآۗ
ان کے قابل شرم حصے
إِنّ َهُۥ
بیشک وہ
يَرَٮٰ كُمۡ
دیکھتا ہے تم کو
هُوَ
وہ
وَقَبِيلُهُۥ
اور اس کا گروہ
مِنۡ
سے
حَيۡثُ
جہاں
لَا
نہیں
تَرَوۡنَهُمۡۗ
تم دیکھتے ان کو
إِنّ َا
بیشک ہم نے
جَعَلۡنَا
بنایا ہم نے
شیطان کو
أَوۡلِيَا ٓءَ
سرپرست / دوست
لِلَّذِينَ
ان لوگوں کا
لَا
نہیں
يُؤۡمِنُو نَ
٢٧جو ایمان (نہیں) رکھتے
اے بنی آدم (دیکھو اب) شیطان تمہیں فتنہ میں نہ ڈالنے پائے جیسے کہ تمہارے والدین کو اس نے جنت سے نکلوادیا تھا (اور) اس نے اتروا دیا تھا ان سے ان کا لباس تاکہ ان پر عیاں کر دے ان کی شرمگاہیں یقیناً وہ اور اس کی ذریت وہاں سے تم پر نظر رکھتے ہیں جہاں سے تم انہیں دیکھ نہیں سکتے ہم نے تو شیاطین کو ان لوگوں کا دوست بنا دیا ہے جو ایمان نہیں لاتے
7:28
وَإِذَا
اور جب
فَعَلُواۡ
وہ کرتے ہیں
فَـٰ حِشَةً
کوئی بےحیائی کا کام
کہتے ہیں
وَجَدۡ نَا
پایا ہم نے
عَلَيۡهَآ
اس پر
ءَابَا ٓءَنَا
اپنے آباؤ اجداد کو
وَٱ للَّهُ
اور اللہ نے
أَمَرَنَا
حکم دیا ہم کو
بِهَاۗ
اس کا
قُلۡ
کہہ دیجئے
إِنّ َ
بیشک
اللہ تعالیٰ
لَا
نہیں
يَأۡمُرُ
حکم دیتا
بِٱ لۡفَحۡشَا ٓءِۖ
بےحیائی کا
أَتَقُولُونَ
کیا تم کہتے ہو
عَلَى
پر
اللہ پر
مَا
وہ جو
لَا
نہیں
تَعۡلَمُو نَ
٢٨تم جانتے
اور جب یہ لوگ کوئی بےحیائی کا کام کرتے ہیں تو کہتے ہیں کہ ہم نے پایا ہے یہی کچھ کرتے ہوئے اپنے آباء و اَجداد کو اور اللہ نے ہمیں اس کا حکم دیا ہے (اے نبی ﷺ ! ان سے) کہہ دیجیے کہ اللہ تعالیٰ بےحیائی کا حکم نہیں دیتا تو کیا تم اللہ کی طرف منسوب کر رہے ہو وہ کچھ جس کا تمہیں کوئی علم نہیں
7:29
قُلۡ
کہہ دیجئے
أَمَرَ
حکم دیا ہے
رَبِّى
میرے رب نے
بِٱ لۡقِسۡطِۖ
انصاف کا
وَأَقِيمُواۡ
اور قائم کرو
وُجُوهَكُمۡ
اپنے چہروں کو
عِند َ
نزدیک
كُلِّ
ہر
مَسۡجِدٍ
مسجد کے
اور پکارو اس کو
مُخۡلِصِينَ
خالص کرتے ہوئے
لَهُ
اس کے
دین کو
كَمَا
جیسا کہ
بَدَأَكُمۡ
اس نے پہلی مرتبہ بنایا تم کو
تَعُودُو نَ
٢٩تم لوٹو گے / تم آؤ گے
آپ ﷺ کہیے کہ میرے رب نے تو حکم دیا ہے انصاف (اور عدل و توازن) کا اور اپنے رخ سیدھے کرلیا کرو ہر نماز کے وقت اور اسی کو پکارا کرو اسی کے لیے اپنی اطاعت کو خالص کرتے ہوئے جیسے اس نے تمہیں پہلے پیدا کیا تھا اسی طرح تم دوبارہ بھی پیدا ہوجاؤگے
7:30
فَرِيقًا
ایک گروہ کو
هَدَىٰ
اس نے ہدایت دی
وَفَرِيقًا
اور ایک گروہ کو
حَقَّ
چسپاں ہوگئی
عَلَيۡهِمُ
ان پر
گمراہی
إِنّ َهُمُ
بیشک انہوں نے
بنالیا
شیطان کو
أَوۡلِيَا ٓءَ
سرپرست
مِن
کے
سوا
اللہ کے
وَيَحۡسَبُونَ
اور وہ سمجھتے ہیں
أَنّ َهُم
بیشک وہ
ہدایت پانے والے ہیں
ایک گروہ کو اس نے ہدایت دے دی ہے اور ایک گروہ وہ ہے جس کے اوپر گمراہی مسلط ہوچکی ہے (اور یہ اس لیے کہ) انہوں نے شیطانوں کو اپنا ساتھی بنا لیا اللہ کو چھوڑ کر اور سمجھتے یہ ہیں کہ ہم ہدایت پر ہیں
7:31
۞يَـٰ بَنِىٓ
اے بنی
ءَادَمَ
آدم
خُذُواۡ
پکڑو / لے لو / بناؤ تم
زِينَتَكُمۡ
اپنی زینت کو / اپنا لباس
عِند َ
نزدیک
كُلِّ
ہر
مَسۡجِدٍ
مسجد کے
اور کھاؤ
وَٱ شۡرَبُواۡ
اور پیو
وَلَا
اور نہ
تُسۡرِفُوٓاۡ ۚ
تم حد سے بڑھو
إِنّ َهُۥ
کیونکہ
لَا
نہیں
يُحِبُّ
وہ پسند کرتا
حد سے بڑھنے والوں کو
اے آدم ؑ کی اولاد اپنی زینت استوار کیا کرو ہر نماز کے وقت اور کھاؤ اور پیو البتہ اسراف نہ کرو یقیناً وہ اسراف کرنے والوں کو پسند نہیں کرتا
7:32
قُلۡ
کہہ دیجئے
مَنۡ
کس نے
حَرَّمَ
حرام کی
زِينَةَ
زینت
اللہ کی
وہ جو
أَخۡرَجَ
اس نے نکالی
لِعِبَادِهِۦ
اپنے بندوں کے لئے
وَٱ ل طَّيِّبَـٰ تِ
اور پاکیزہ چیزیں
مِنَ
سے
رزق میں
قُلۡ
کہہ دیجئے
هِىَ
وہ
لِلَّذِينَ
ان لوگوں کے لئے ہے
ءَامَنُواۡ
جو ایمان لائے
فِى
میں
زندگی میں
دنیا کی
خَالِصَةً
خالصتاً
دن
قیامت کے
كَذٰ
اسی طرح
نُفَصِّلُ
ہم تفصیلا بیان کرتے ہیں
آیات
لِقَوۡمٍ
اس قوم کے لئے
جو علم رکھتی ہو
(اے نبی ﷺ ! ان سے) کہیں کہ کس نے حرام کی ہے وہ زینت جو اللہ نے نکالی ہے اپنے بندوں کے لیے ؟ اور (کس نے حرام کی ہیں) پاکیزہ چیزیں کھانے کی ؟ آپ کہہ دیجیے یہ تمام چیزیں دنیا کی زندگی میں بھی اہل ایمان کے لیے ہیں اور قیامت کے دن تو یہ خالصتاً ان ہی کے لیے ہوں گی اسی طرح ہم اپنی آیات کی وضاحت کرتے ہیں ان لوگوں کے لیے جو علم رکھتے ہیں
7:33
قُلۡ
کہہ دیجئے
إِنّ َمَا
بیشک
حَرَّمَ
حرام کیا
رَبِّىَ
میرے رب نے
فواحش کو/ بےحیائی کو
مَا
جو
ظَهَرَ
ظاہر ہو
مِنۡهَا
اس میں سے
وَمَا
اور جو
بَطَنَ
چھپا ہوا ہو
وَٱ لۡإِثۡمَ
اور گناہ کو
وَٱ لۡبَغۡىَ
اور زیادتی کو / بغاوت کو
بِغَيۡرِ
نا
حق
وَأَن
اور یہ کہ
تم شریک ٹھہراؤ
بِٱ للَّهِ
اللہ کے ساتھ
مَا
جو
لَمۡ
نہیں
يُنَزِّلۡ
اس نے اتاری
بِهِۦ
ساتھ اس کے
سُلۡطَـٰ نًا
کوئی دلیل
اور یہ کہ
تم کہو
عَلَى
پر
اللہ (پر)
مَا
وہ جو
لَا
نہیں
تَعۡلَمُو نَ
٣٣تم جانتے
کہہ دیجیے کہ میرے رب نے تو حرام قرار دیا ہے بےحیائی کی باتوں کو خواہ وہ اعلانیہ ہوں اور خواہ چھپی ہوئی ہوں اور (حرام کیا ہے اس نے) گناہ کو اور ناحق زیادتی کو اور یہ (بھی حرام ٹھہرایا ہے) کہ تم اللہ کے ساتھ شریک ٹھہراؤ (کسی ایسی چیز کو) جس کے لیے اس نے کوئی سند نہیں اتاری ہے اور یہ بھی کہ تم اللہ کی طرف منسوب کرو وہ چیز جس کا تم علم نہیں رکھتے۔
7:34
وَلِكُلِّ
اور ہر کے لیے
أُمّ َةٍ
امت (کے لئے)
أَجَلٌۖ
مہلت ہے
پھر جب
جَا ٓءَ
آجاتی ہے
أَجَلُهُمۡ
ان کی مقرر مدت
لَا
نہ
يَسۡتَأۡخِرُونَ
وہ دیر کرسکتے ہیں
سَاعَةًۖ
ایک گھڑی
اور نہ
يَسۡتَقۡ دِمُو نَ
٣٤وہ آگے بڑھ سکتے ہیں
اور ہر قوم کے لیے ایک وقت معین ہے پھر جب ان کا وہ مقررہ وقت آجائے گا تو نہ ایک گھڑی پیچھے ہٹ سکیں گے نہ آگے کی طرف سرک سکیں گے
7:35
يَـٰ بَنِىٓ
اے بنی
ءَادَمَ
آدم
إِمّ َا
اگر
يَأۡتِيَنّ َكُمۡ
آئیں تمہارے پاس
رُسُلٌ
کچھ رسول
تم میں سے
يَقُصُّونَ
جو بیان کرتے ہوں
عَلَيۡكُمۡ
تم پر
ءَايَـٰ تِىۙ
میری آیات
فَمَنِ
تو جو کوئی
تقویٰ اختیار کرے
وَأَصۡلَحَ
اور اصلاح کرے
فَلَا
تو نہیں
خَوۡفٌ
کوئی خوف
عَلَيۡهِمۡ
ان پر
وَلَا
اور نہ
هُمۡ
وہ
يَحۡزَنُو نَ
٣٥غمگین ہوں گے
اے بنی آدم ! جب بھی تمہارے پاس آئیں رسول تم ہی میں سے جو تمہیں میری آیات سنائیں تو جو کوئی بھی (ان کی دعوت کے جواب میں) تقویٰ کی روش اختیار کرے گا اور اصلاح کرلے گا تو ان کے لیے نہ کوئی خوف ہوگا اور نہ وہ کسی غم سے دو چار ہوں گے۔
7:36
وَٱ لَّذِينَ
اور وہ لوگ
كَذَّبُواۡ
جنہوں نے جھٹلایا
بِـَٔـايَـٰ تِنَا
ہماری آیات کو
وَٱ سۡتَكۡبَرُواۡ
اور تکبر کیا
عَنۡهَآ
ان سے
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
یہی لوگ
أَصۡحَـٰ بُ
والے ہیں
آگ
هُمۡ
وہ
فِيهَا
اس میں
خَـٰ لِدُو نَ
٣٦ہمیشہ رہنے والے ہیں
اور جو ہماری آیات کو جھٹلائیں گے اور تکبر کی بنا پر انہیں رد کردیں گے وہی جہنمی ہوں گے اسی میں وہ ہمیشہ رہیں گے
7:37
فَمَنۡ
تو کون
أَظۡلَمُ
زیادہ بڑا ظالم ہے
مِمّ َنِ
اس سے جو
گھڑ لے
عَلَى
پر
اللہ کے
كَذِبًا
جھوٹ
أَوۡ
یا
كَذَّبَ
وہ جھٹلائے
بِـَٔـايَـٰ تِهِۦٓۚ
اس کی آیات کو
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
یہی لوگ
يَنَالُهُمۡ
پالے گا ان کو / پہنچے گا ان کو
نَصِيبُهُم
ان کا حصہ
سے
کتاب میں (سے )
حَتَّىٰٓ
یہاں تک کہ
إِذَا
جب
جَا ٓءَتۡهُمۡ
آجائیں گے ان کے پاس
رُسُلُنَا
ہمارے فرشتے
يَتَوَفَّوۡنَهُمۡ
جو فوت کریں گے ان کو
قَالُوٓ اۡ
وہ کہیں گے
أَيۡنَ
کہاں ہیں
مَا
جن کو
كُنت ُمۡ
تھے تو
تَدۡ عُونَ
تم پکارتے
مِن
کے
سوا
اللہ کے
قَالُواۡ
وہ کہیں گے
ضَلُّواۡ
گم ہوگئے
عَنّ َا
ہم سے
وَشَهِدُواۡ
اور وہ گواہی دیں گے
عَلَىٰٓ
کے خلاف
أَنف ُسِهِمۡ
اپنے نفسوں
أَنّ َهُمۡ
کہ بیشک وہ
كَانُواۡ
وہ تھے
كَـٰ فِرِي نَ
٣٧کافر
پھر اس شخص سے بڑھ کر ظالم کون ہوگا جو اللہ کی طرف کوئی غلط بات منسوب کرے یا اس کی آیات کو جھٹلائے (لیکن دنیا میں) ان کو ملتا رہے گا ان کا حصہ اس میں سے جو (ان کے لیے) لکھا گیا ہے یہاں تک کہ جب ان کے پاس ہمارے بھیجے ہوئے (فرشتے) آجائیں گے ان (کی روحوں) کو قبض کرنے کے لیے تو وہ کہیں گے کہ کہاں ہیں وہ جن کو تم پکارا کرتے تھے اللہ کے سوا ؟ وہ کہیں گے کہ وہ سب تو ہم سے گم ہوگئے اور وہ خود اپنے خلاف یہ گواہی دیں گے کہ واقعتا وہ کافر تھے
7:38
قَالَ
اللہ تعالیٰ فرمائے گا
داخل ہوجاؤ
فِىٓ
میں
أُمَمٍ
گروہوں
تحقیق
خَلَتۡ
گزر گئے
مِن
سے
تم (سے) پہلے
سے
جنوں میں سے
وَٱ لۡإِنس ِ
اور انسانوں میں سے
فِى
میں
آگ میں
كُلَّمَا
جب کبھی
دَخَلَتۡ
داخل ہوگی
أُمّ َةٌ
کوئی جماعت
لعنت کرے گی
أُخۡتَهَاۖ
اپنی بہن کو
حَتَّىٰٓ
یہاں تک کہ
إِذَا
جب
وہ جمع ہوجائیں گے
فِيهَا
اس میں
جَمِيعًا
سب
کہے گی
أُخۡرَٮٰ هُمۡ
پچھلی ان کی
لِأُولَـٰ هُمۡ
اپنی پہلی کے لئے
رَبَّنَا
اے ہمارے رب
هَـٰٓ ؤُلَا ٓءِ
یہ ہیں وہ لوگ
أَضَلُّونَا
جنہوں نے گمراہ کیا ہم کو
فَـَٔـاتِهِمۡ
پس دے ان کو
عَذَابًا
عذاب
دوگنا
سے
آگ میں سے
قَالَ
وہ فرمائے گا
لِكُلٍّ
ہر ایک کے لئے
دو گنا ہے
لیکن
نہیں
تَعۡلَمُو نَ
٣٨تم نہیں جانتے
کہا جائے گا اچھا شامل ہوجاؤ جنوں اور انسانوں کی ان امتوں میں جو تم سے پہلے گزر چکی ہیں آگ میں (داخل ہونے کے لیے) جب بھی کوئی امت (جہنم میں) داخل ہوگی تو وہ اپنے جیسی دوسری امت پر لعنت کرے گی) یہاں تک کہ جب اس میں گر چکیں گے سب کے سب تو ان کے پچھلے کہیں گے اپنے اگلوں کے بارے میں کہ اے ہمارے ربّ ! یہی لوگ ہیں جنہوں نے ہمیں گمراہ کیا تھا تو ان کو تو دو گنا عذاب دے آگ میں سے اللہ فرمائے گا (تم) سب کے لیے ہی دو گنا (عذاب) ہے لیکن تمہیں اس کا شعور نہیں ہے۔
7:39
وَقَالَتۡ
اور کہے گی
أُولَـٰ هُمۡ
ان کی پہلی
لِأُخۡرَٮٰ هُمۡ
ان کی پچھلی کو
فَمَا
پس نہ
كَانَ
تھا
لَكُمۡ
تمہارے لئے
عَلَيۡنَا
ہم پر
مِن
کوئی
فضل
پس چکھو
عذاب
بِمَا
بوجہ اس کے جو
كُنت ُمۡ
تھے تم
تَكۡسِبُو نَ
٣٩تم کمائی کرتے
اور ان کے اگلے اپنے پچھلوں سے کہیں گے کہ تمہیں بھی تو ہم پر کوئی فضیلت حاصل نہیں ہوسکی لہٰذا اب چکھو مزہ عذاب کا اپنے کرتوتوں کے بدلے میں۔
7:40
إِنّ َ
بیشک
وہ لوگ
كَذَّبُواۡ
جنہوں نے جھٹلایا
بِـَٔـايَـٰ تِنَا
ہماری آیات کو
وَٱ سۡتَكۡبَرُواۡ
اور انہوں نے تکبر کیا
عَنۡهَا
ان سے
لَا
نہیں
تُفَتَّحُ
کھولے جائیں گے
لَهُمۡ
ان کے لئے
أَبۡ وٰ
دروازے
آسمان کے
وَلَا
اور نہ
يَدۡ خُلُونَ
وہ داخل ہوں گے
جنت میں
حَتَّىٰ
یہاں تک کہ
يَلِجَ
داخل ہوجائے
اونٹ
فِى
میں
سَمّ ِ
ناکے میں
سوئی کے
وَكَذٰ
اور اسی طرح
نَجۡ زِى
ہم جزا دیتے ہیں
مجرموں
یقینا جن لوگوں نے ہماری آیات کو جھٹلایا اور تکبر کی بنا پر ان کو رد کیا ان کے لیے آسمان کے دروازے کبھی نہیں کھولے جائیں گے اور وہ جنت میں داخل نہیں ہوں گے یہاں تک کہ اونٹ سوئی کے ناکہ میں سے گزر جائے اور اسی طرح ہم بدلہ دیتے ہیں مجرموں کو
7:41
لَهُم
ان کے لئے
سے
جہنم میں
مِهَادٌ
بچھونا ہے
اور سے
ان کے اوپر سے
غَوَاشٍۚ
اوڑھنا
اور اسی طرح
نَجۡ زِى
ہم جزا دیں گے
ظالموں کو
ان کے لیے جہنم ہی کا بچھونا ہوگا اور اوپر سے اسی کا اوڑھنا ہوگا۔ اور اسی طرح ہم ظالموں کو بدلہ دیں گے۔
7:42
وَٱ لَّذِينَ
اور وہ لوگ
ءَامَنُواۡ
جو ایمان لائے
وَعَمِلُواۡ
اور انہوں نے عمل کئے
اچھے
لَا
نہیں
نُكَلِّفُ
ہم تکلیف دیتے
نَفۡسًا
کسی جان کو
إِلَّا
مگر
وُسۡعَهَآ
اس کی وسعت کے مطابق
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
یہی لوگ
أَصۡحَـٰ بُ
ساتھی ہیں
جنت کے
هُمۡ
وہ
فِيهَا
اس میں
خَـٰ لِدُو نَ
٤٢ہمیشہ رہنے والے ہیں
اور وہ لوگ جو ایمان لائے اور جنہوں نے نیک عمل کیے۔۔ ہم کسی جان کو ذمہ دار نہیں ٹھہرائیں گے مگر اس کی وسعت کے مطابق۔۔ وہی ہوں گے جنت والے اس میں رہیں گے ہمیشہ ہمیش۔
7:43
وَنَزَعۡنَا
اور ہم نکال لیں گے
مَا
جو
فِى
میں
صُدُورِهِم
ان کے سینوں میں ہے
سے
غِلٍّ
حسد میں سے
بہتی ہوں گی
مِن
سے
ان کے نیچے (سے)
نہریں
وَقَالُواۡ
اور وہ کہیں گے
سب تعریف
لِلَّهِ
اللہ کے لئے ہے
وہ ذات
هَدَٮٰ نَا
جس نے راہ نمائی کی ہماری
لِهَـٰ ذَا
اس کے لئے
وَمَا
اور نہ
كُنّ َا
تھے ہم
لِنَهۡتَدِىَ
کہ ہم ہدایت پاتے
لَوۡلَآ
اگر نہ
أَنۡ
کہ
هَدَٮٰ نَا
ہدایت دیتا ہم کو
اللہ
لَقَدۡ
البتہ تحقیق
جَا ٓءَتۡ
آئے
رُسُلُ
رسول
رَبِّنَا
ہمارے رب
بِٱ لۡحَقِّۖ
کے حق لے کر
وَنُودُوٓ اۡ
اور وہ پکارے جائیں گے
أَن
کہ
یہ (تمہاری)
جنت ہے
أُورِثۡتُمُوهَا
تم وارث بنائے گئے ہو اس کے
بِمَا
بوجہ اس کے
كُنت ُمۡ
جوتھے تم
تَعۡمَلُو نَ
٤٣تم عمل کرتے
اور ہم نکال دیں گے جو کچھ ان کے سینوں میں ہوگا (ایک دوسرے کی طرف سے) کوئی میل اور ان (کے بالاخانوں) کے نیچے نہریں بہتی ہوں گی اور وہ کہیں گے کل شکر اور کل تعریف اس اللہ کے لیے ہے جس نے ہمیں یہاں تک پہنچادیا اور ہم یہاں تک نہیں پہنچ سکتے تھے اگر اللہ ہی نے ہمیں نہ پہنچا دیا ہوتا۔ یقیناً ہمارے رب کے رسول حق کے ساتھ آئے تھے اور (تب) انہیں پکارا جائے گا کہ یہ ہے وہ جنت جس کے تم وارث بنا دیے گئے ہو اپنے اعمال کی وجہ سے
7:44
وَنَادَىٰٓ
اور پکاریں گے
أَصۡحَـٰ بُ
والے
جنت
أَصۡحَـٰ بَ
والوں کو
آگ
أَن
کہ
تحقیق
وَجَدۡ نَا
پایا ہم نے
مَا
جو
وَعَدَنَا
وعدہ کیا تھا ہم نے
رَبُّنَا
ہمارے رب نے
حَقًّا
سچا
تو کیا
وَجَد تُّم
پایا تم نے
جو
وَعَدَ
وعدہ کیا تھا
رَبُّكُمۡ
تمہارے رب نے
حَقًّاۖ
سچا
وہ کہیں گے
نَعَمۡۚ
ہاں
فَأَذَّنَ
کہیں تو پکارے گا
مُؤَذِّنُۢ
ایک پکارنے والا
ان کے درمیان
أَن
کہ
لعنت
اللہ کی
عَلَى
پر
ظالموں (پر)
اور جنتی لوگ پکارکر کہیں گے جہنمیوں سے کہ ہم نے تو وہ وعدہ بالکل سچاپایا ہے جو ہمارے رب نے ہم سے کیا تھا تو کیا تم نے بھی سچا پایا ہے وہ وعدہ جو تمہارے رب نے تم سے کیا تھا ؟ وہ کہیں گے کہ ہاں ! تو (اس وقت) پکارے گا ایک پکارنے والا ان کے مابین کہ اللہ کی لعنت ہے ظالموں پر
7:45
ٱلَّذِينَ
وہ لوگ
يَصُدُّونَ
جو روکتے تھے
عَن
سے
راستے
اللہ کے
وَيَبۡ غُونَهَا
اور تلاش کرتے تھے اس کا
عِوَجًا
ٹیڑھا پن
اور وہ
آخرت کے
كَـٰ فِرُو نَ
٤٥انکاری تھے
وہ لوگ جو روکتے تھے (اور خود بھی رکتے تھے) اللہ کے راستے سے اور اس (راستے) میں کجی نکالتے تھے اور یہ لوگ آخرت کے منکر تھے۔
7:46
وَبَيۡنَهُمَا
اور ان دونوں کے درمیان
حِجَابٌۚ
ایک آڑ ہوگی / ایک دیوار ہوگی
اور پر
اعراف (پر)
رِجَالٌ
کچھ لوگ ہوں گے
وہ پہچانتے ہوں گے
كُلاَّۢ
ہر ایک کو
ان کے چہرے سے/ ان کی علامت سے
وَنَادَوۡاۡ
اور وہ پکاریں گے
أَصۡحَـٰ بَ
والوں کو
جنت والوں کو
أَن
کہ
سلام ہو
عَلَيۡكُمۡۚ
تم پر
لَمۡ
نہیں
يَدۡ خُلُوهَا
وہ داخل ہوئے ہوں گے اس میں
وَهُمۡ
اور وہ
يَطۡ مَعُو نَ
٤٦امید رکھتے ہوں گے
اور ان (جنتیوں اور جہنمیوں) کے مابین ایک پردے کی دیوار ہوگی اور دیوار کی برجیوں پر کچھ لوگ ہوں گے جو ہر ایک کو ان کی نشانی سے پہچانتے ہوں گے اور وہ (اصحاب اعراف) جنت والوں کو پکار کر کہیں گے کہ آپ پر سلامتی ہو ! وہ اس (جنت میں) ابھی داخل نہیں ہوئے ہوں گے مگر انہیں اس کی بہت خواہش ہوگی
7:47
۞وَإِذَا
اور جب
صُرِفَتۡ
پھیری جائیں گی
أَبۡ صَـٰ رُهُمۡ
ان کی نگاہیں
تِلۡقَا ٓءَ
طرف
أَصۡحَـٰ بِ
والوں کے
آگ (والوں کے)
قَالُواۡ
وہ کہیں گے
رَبَّنَا
اے ہمارے رب
لَا
نہ
تَجۡ عَلۡنَا
کر ہم کو
مَعَ
ساتھ
قوم کے
ظالم (قوم کےساتھ)
اور جب ان کی نگاہیں پھیری جائیں گی اہل جہنم کی طرف تو (اس وقت) وہ کہیں گے اے ہمارے پروردگار ! ہمیں ان ظالموں کے ساتھ شامل نہ کر دیجیو
7:48
وَنَادَىٰٓ
اور پکاریں گے
أَصۡحَـٰ بُ
والے
اعراف (والے)
رِجَالاً
کچھ لوگوں کو
جن کو وہ پہچانتے ہوں گے
ان کی علامات سے
قَالُواۡ
وہ کہیں گے
مَآ
نہ
أَغۡنَىٰ
کام آیا
عَنك ُمۡ
تم کو
جَمۡعُكُمۡ
جتھا تمہارا
وَمَا
اور جو کچھ
كُنت ُمۡ
تھے تم
تَسۡتَكۡبِرُو نَ
٤٨تم تکبر کرتے
اور پکاریں گے اہل اعراف (اہل جہنم میں سے) ان لوگوں کو جنہیں وہ پہچانتے ہوں گے ان کی نشانی سے کہیں گے کہ تمہارے کچھ کام نہ آئی تمہاری جمعیت اور (نہ وہ) جو کچھ تم تکبر کیا کرتے تھے
7:49
أَهَـٰٓ ؤُلَا ٓءِ
کیا یہی ہیں
وہ لوگ
أَقۡ سَمۡتُمۡ
قسم کھائی تم نے
لَا
نہیں
يَنَالُهُمُ
پہنچائے گا ان کو
اللہ
بِرَحۡمَةٍۚ
رحمت
داخل ہوجاؤ
جنت میں
لَا
نہیں
خَوۡفٌ
کوئی خوف
عَلَيۡكُمۡ
تم پر
وَلَآ
اور نہ
أَنت ُمۡ
تم
تَحۡزَنُو نَ
٤٩غمگین ہوں گے
کیا یہی وہ لوگ ہیں جن کے بارے میں تم قسمیں کھایا کرتے تھے کہ نہیں نوازے گا انہیں اللہ اپنی کسی رحمت سے ! (ان سے تو کہہ دیا گیا ہے کہ) داخل ہوجاؤ جنت میں نہ تم پر کوئی خوف ہے اور نہ تم کسی غم سے دو چار ہو گے۔
7:50
وَنَادَىٰٓ
اور پکاریں گے
أَصۡحَـٰ بُ
والے
آگ (والے)
أَصۡحَـٰ بَ
والوں کو
جنت (والوں کو)
أَنۡ
یہ کہ
أَفِيضُواۡ
ڈالو / پلٹو
عَلَيۡنَا
ہم پر
مِنَ
سے
پانی میں سے
أَوۡ
یا
مِمّ َا
اس میں سے جو
رَزَقَكُمُ
رزق دیا تم کو
اللہ نے
قَالُوٓ اۡ
وہ کہیں گے
إِنّ َ
بیشک
اللہ تعالیٰ
حَرَّمَهُمَا
حرام کردیا
عَلَى
پر
کافروں (پر)
اور جہنم والے آواز دیں گے جنت والوں کو کہ کچھ تو بہا دو ہماری طرف پانی میں سے یا اس رزق میں سے (کچھ دے دو) جو اللہ نے تمہیں دے رکھا ہے وہ کہیں گے کہ اللہ نے حرام کردی ہیں یہ دونوں چیزیں (جنت کا پانی اور رزق) کافروں پر۔
7:51
ٱلَّذِينَ
وہ لوگ
جنہوں نے بنالیا
دِينَهُمۡ
اپنے دین کو
لَهۡوًا
شغل
اور کھیل
اور دھوکے میں ڈالے رکھا ان کو
زندگی نے
دنیا کی
فَٱ لۡيَوۡمَ
تو آج
نَنس َـٰ هُمۡ
ہم بھلادیں گے ان کو
كَمَا
جیسا کہ
نَسُواۡ
وہ بھول گئے تھے
لِقَا ٓءَ
ملاقات کو
يَوۡمِهِمۡ
اپنے اس دن کی
هَـٰ ذَا
اس
وَمَا
اور جو
كَانُواۡ
تھے وہ
بِـَٔـايَـٰ تِنَا
ہماری آیات کا
يَجۡ حَدُو نَ
٥١انکار کرتے
(ان کے لیے) جنہوں نے اپنے دین کو تماشا اور کھیل بنا لیا تھا اور انہیں دنیا کی زندگی نے دھوکے میں مبتلا کردیا تھا لہٰذا آج کے دن ہم بھی انہیں نظر انداز کردیں گے جیسا کہ انہوں نے اس دن کی ملاقات کو بھلائے رکھا تھا اور جیسا کہ وہ ہماری آیات کا انکار کرتے رہے تھے
7:52
وَلَقَدۡ
اور البتہ تحقیق
جِئۡنَـٰ هُم
لائے ہم ان کے پاس
ایک کتاب
کھول کر بیان کیا ہم نے اس کو
عَلَىٰ
پر
عِلۡمٍ
علم کی بنا پر
هُدًى
جو ہدایت ہے
اور رحمت ہے
اس قوم کے لئے
جو ایمان رکھتی ہو
اور ہم لے آئے ہیں ان کے پاس ایک کتاب جس کی ہم نے پوری تفصیل بیان کردی ہے علم قطعی کی بنیاد پر ہدایت بھی ہے اور رحمت بھی ان لوگوں کے لیے جو ایمان لے آئیں۔
7:53
هَلۡ
نہیں
يَنظ ُرُونَ
وہ انتظار کرتے
إِلَّا
مگر
تَأۡوِيلَهُۥ ۚ
اس کے انجام کا
يَوۡمَ
جس دن
يَأۡتِى
آئے گا
تَأۡوِيلُهُۥ
انجام اس کا
يَقُولُ
کہیں گے
وہ لوگ
نَسُوهُ
وہ بھول گئے تھے اس کو
مِن
سے
اس سے پہلے
قَدۡ
تحقیق
جَا ٓءَتۡ
لائے تھے
رُسُلُ
رسول
رَبِّنَا
ہمارے رب کے
بِٱ لۡحَقِّ
حق کو
فَهَل
پس کیا
لَّنَا
ہمارے لئے
مِن
کوئی
سفارشی ہیں
فَيَشۡفَعُواۡ
کہ وہ سفارش کریں
لَنَآ
ہمارے لئے
أَوۡ
یا
نُرَدُّ
ہم لوٹائے جائیں
فَنَعۡمَلَ
پھر ہم عمل کریں
غَيۡرَ
سوائے
اس کے
كُنّ َا
جو تھے ہم
نَعۡمَلُۚ
ہم عمل کرتے
قَدۡ
تحقیق
خَسِرُوٓ اۡ
انہوں نے خسارے میں ڈالا
أَنف ُسَهُمۡ
اپنے نفسوں کو
وَضَلَّ
اور کھوگئے
عَنۡهُم
ان سے
جو
كَانُواۡ
تھے وہ
يَفۡتَرُو نَ
٥٣وہ گھڑتے
یہ کس چیز کا انتظار کر رہے ہیں سوائے اس کی حقیقت کے مشاہدے کے ! جس دن اس کا مصداق ظاہر ہوجائے گا تو کہیں گے وہ لوگ جنہوں نے پہلے اسے نظر انداز کیے رکھا تھا کہ یقیناً ہمارے پروردگار کے رسول حق کے ساتھ آئے تھے تو کیا (اب) ہیں ہمارے لیے کوئی شفاعت کرنے والے کہ ہماری شفاعت کریں یا کوئی صورت کہ ہمیں (دنیا میں) لوٹا دیا جائے تاکہ ہم عمل کریں اس کے برعکس جو کچھ (پہلے) ہم کرتے رہے تھے !) وہ تو اپنے آپ کو برباد کرچکے اور جو افترا وہ کرتے رہے تھے وہ ان سے گم ہوگیا۔
7:54
إِنّ َ
بیشک
رَبَّكُمُ
رب تمہارا
اللہ ہے
جس نے
خَلَقَ
پیدا کیا
آسمانوں کو
وَٱ لۡأَرۡضَ
اور زمین کو
فِى
میں
سِتَّةِ
چھ
أَيَّامٍ
دنوں
پھر
مستوی ہوا
عَلَى
پر
عرش پر
يُغۡشِى
ڈھانپ دیتا ہے
رات سے
دن کو
يَطۡ لُبُهُۥ
پا لیتی ہے اس کو
حَثِيثًا
جلدی جلدی / تیزی سے
اور سورج کو
وَٱ لۡقَمَرَ
اور چاند کو
وَٱ ل نّ ُجُومَ
اور ستاروں کو
مُسَخَّرٰ تِۭ
جو مسخر کئے ہوتے ہیں
اس کے حکم کے ساتھ
أَلَا
خبردار
لَهُ
اسی کے لئے ہے
پیدا کرنا (سب طرح کا)
وَٱ لۡأَمۡرُۗ
اور حکم (کرنا)
تَبَارَكَ
بہت بابرکت ہے
اللہ
رَبُّ
جو رب ہے
تمام جہانوں کا
بیشک تمہارا پروردگار وہی اللہ ہے جس نے پیدا کیے آسمان اور زمین چھ دنوں میں پھر متمکن ہوا عرش پر وہ ڈھانپ دیتا ہے رات کو دن پر (یا رات کو ڈھانپ دیتا ہے دن سے) جو اس کے پیچھے لگا آتا ہے دوڑتا ہوا اور اس نے سورج چاند اور ستارے پیدا کیے جو اس کے حکم سے اپنے اپنے کاموں میں لگے ہوئے ہیں آگاہ ہوجاؤ اسی کے لیے ہے خلق اور (اُسی کے لیے ہے) امر بہت بابرکت ہے اللہ جو تمام جہانوں کا رب ہے
7:55
ٱدۡ عُواۡ
پکارو
رَبَّكُمۡ
اپنے رب کو
تَضَرُّعًا
عاجزی سے
اور چپکے چپکے
إِنّ َهُۥ
بیشک وہ
لَا
نہیں
يُحِبُّ
محبت رکھتا
حد سے بڑھنے والوں سے
پکارتے رہا کرو اپنے رب کو عاجزی کے ساتھ اور چپکے چپکے یقیناً وہ حد سے گزرنے والوں کو پسند نہیں کرتا۔
7:56
وَلَا
اور نہ
تُفۡسِدُواۡ
تم فساد کرو
فِى
میں
زمین
بَعۡدَ
کے بعد
إِصۡلَـٰ حِهَا
اس کی اصلاح (کے بعد)
وَٱ دۡ عُوهُ
اور پکارو اس کو
خَوۡفًا
خوف کے ساتھ
اور امید کے ساتھ
إِنّ َ
بیشک
رَحۡمَتَ
رحمت
اللہ کی
قَرِيبٌ
قریب ہے
کے
احسان کرنے والوں کے
اور زمین میں اس کی اصلاح کے بعد فساد مت مچاؤ اور اللہ کو پکارا کرو خوف اور امید کے ساتھ یقیناً اللہ کی رحمت اہل احسان بندوں کے بہت ہی قریب ہے
7:57
وَهُوَ
اور وہ اللہ
وہ ذات ہے
يُرۡسِلُ
جو بھیجتا ہے
ہواؤں کو
بُشۡرَۢا
خوش خبری بنا کر
يَدَىۡ
آگے
رَحۡمَتِهِۦ ۖ
اپنی رحمت کے
حَتَّىٰٓ
یہاں تک کہ
إِذَآ
جب
أَقَلَّتۡ
اٹھالیتی ہیں رحمت / ہوائیں
سَحَابًا
بادل
بوجھل
ہم بھیج دیتے ہیں اس کو / ہانکتے ہں اس کو
لِبَلَدٍ
زمین کی طرف
مردہ (زمین کی طرف)
پس ہم اتارتے ہیں
بِهِ
ساتھ اس کے
پانی کو
فَأَخۡرَجۡ نَا
پس ہم نکالتے ہیں
بِهِۦ
ساتھ اس کے
مِن
کے
ہر طرح کے
پھلوں میں سے
كَذٰ
اسی طرح
نُخۡرِجُ
ہم نکالیں گے
مردوں کو
لَعَلَّكُمۡ
تاکہ تم
تَذَكَّرُو نَ
٥٧تم نصیحت پکڑو
اور وہی ہے جو بھیجتا ہے ہوائیں بشارت دیتی ہوئی اس کی رحمت کے آگے آگے یہاں تک کہ وہ ہوائیں اٹھا لاتی ہیں بڑے بڑے بھاری بادل پھر ہم اس سے پانی برساتے ہیں اور پھر اس سے ہر طرح کے میوے نکال لاتے ہیں اسی طرح ہم مردوں کو نکال لائیں گے (زمین سے) تاکہ تم نصیحت اخذ کرو
7:58
وَٱ لۡبَلَدُ
اور زمین
جو پاکیزہ (ہوتی) ہے
يَخۡرُجُ
نکلتی ہے
نَبَاتُهُۥ
اس کی نباتات
بِإِذۡنِ
کے اذن سے
رَبِّهِۦ ۖ
اس کے رب
وَٱ لَّذِى
اور جو
خَبُثَ
خراب ہوتی ہے
لَا
نہیں
يَخۡرُجُ
نکلتی ہے
إِلَّا
اسی طرح
نَكِدًاۚ
مگر بےفائدہ چیزیں
اسی طرح
نُصَرِّفُ
ہم پھیر پھیر کے لاتے ہیں
نشانیاں/ آیات
لِقَوۡمٍ
ان لوگوں کے لئے
جو شکر ادا کرتے ہیں
اور زرخیز زمین تو اپنے رب کے حکم سے اپنا سبزہ نکالتی ہے اور جو (زمین) خراب ہے وہ کچھ نہیں نکالتی مگر کوئی ناقص سی چیز اسی طرح ہم اپنی آیات کو گردش میں لاتے ہیں ان لوگوں کے لیے جو (ان کی) قدر کرنے والے ہوں
7:59
لَقَدۡ
البتہ / تحقیق
أَرۡسَلۡنَا
بھیجا ہم نے
نُوحًا
نوح کو
إِلَىٰ
طرف
قَوۡمِهِۦ
اس کی قوم کی
فَقَالَ
تو اس نے کہا
يَـٰ قَوۡمِ
اے میری قوم
عبادت کرو
اللہ کی
مَا
نہیں
لَكُم
تمہارے لئے
کوئی
إِلَـٰ هٍ
الٰہ
غَيۡرُهُۥٓ
اس کے سوا
إِنّ ِىٓ
بیشک میں
أَخَافُ
میں ڈرتا ہوں
عَلَيۡكُمۡ
تم پر
عَذَابَ
عذاب سے
يَوۡمٍ
دن کے
عَظِي مٍ
٥٩بڑے (دن کے)
ہم نے بھیجا تھا نوح ؑ کو اس کی قوم کی طرف تو اس نے کہا اے میری قوم کے لوگو ! اللہ کی بندگی کرو تمہارا کوئی معبود اس کے سوا نہیں ہے مجھے تمہارے بارے میں اندیشہ ہے ایک بڑے دن کے عذاب کا۔
7:60
قَالَ
کہا
سرداروں نے
مِن
سے
اس کی قوم میں
إِنّ َا
بیشک ہم
لَنَرَٮٰ كَ
البتہ ہم دیکھتے ہیں تجھ کو
فِى
میں
ضَلَـٰ لٍ
گمراہی
کھلی
آپ ؑ کی قوم کے سرداروں نے کہا کہ ہم تو تمہیں ایک کھلی ہوئی گمراہی میں مبتلا دیکھ رہے ہیں
7:61
قَالَ
اس نے کہا
يَـٰ قَوۡمِ
اے میری قوم
لَيۡسَ
نہیں ہے
بِى
میرے ساتھ
ضَلَـٰ لَةٌ
کوئی گمراہی
لیکن میں
رَسُولٌ
رسول ہوں
سے
رب
العالمین کی طرف
آپ ؑ نے کہا کہ اے میری قوم کے لوگو ! میں کسی گمراہی میں مبتلا نہیں ہوں بلکہ میں تو رسول ہوں تمام جہانوں کے پروردگار کی طرف سے
7:62
أُبَلِّغُكُمۡ
میں پہنچاتا ہوں تم کو
رِسَـٰ لَـٰ تِ
پیغامات
رَبِّى
اپنے رب کے
وَأَنص َحُ
اور میں خیر خواہی کرتا ہوں
لَكُمۡ
تمہارے لئے
وَأَعۡلَمُ
اور میں جانتا ہوں
مِنَ
سے
اللہ کی طرف (سے)
مَا
جو
لَا
نہیں
تَعۡلَمُو نَ
٦٢تم جانتے
میں تو تمہیں پہنچا رہا ہوں اپنے رب کے پیغامات اور میں تمہاری خیر خواہی کر رہا ہوں اور میں اللہ کی طرف سے وہ کچھ جانتا ہوں جو تمہیں معلوم نہیں
7:63
أَوَعَجِبۡ تُمۡ
کیا بھلا تعجب ہوا تم کو
أَن
کہ
آئی تمہارے پاس
ذِكۡرٌ
ایک نصیحت
سے
تمہارے رب کی طرف (سے)
عَلَىٰ
پر
رَجُلٍ
ایک شخص (پر)
تمہی میں سے
لِيُنذ ِرَكُمۡ
تاکہ وہ خبر دار کرے تم کو
وَلِتَتَّقُواۡ
اور تاکہ تم پرہیزگار ہوجاؤ
وَلَعَلَّكُمۡ
اور تاکہ تم
تُرۡحَمُو نَ
٦٣تم رحم کئے جاؤ
کیا تمہیں اس بات پر تعجب ہوا کہ تمہارے پاس تمہارے رب کی طرف سے ایک یاد دہانی تم ہی میں سے ایک فرد کے ذریعے سے آئی تاکہ وہ تمہیں خبردار کر دے اور تم (گناہوں سے) بچ سکو اور تم پر رحم کیا جائے۔
7:64
فَكَذَّبُوهُ
تو انہوں نے جھٹلایا دیا اس کو
فَأَنج َيۡنَـٰ هُ
تو ہم نے نجات دی اس کو
وَٱ لَّذِينَ
اور ان لوگوں کو
مَعَهُۥ
جو اس کے ساتھ تھے
فِى
میں
کشتی (میں)
وَأَغۡرَقۡ نَا
اور غرق کردیا ہم نے
ان لوگوں کو
كَذَّبُواۡ
جنہوں نے جھٹلایا
بِـَٔـايَـٰ تِنَآۚ
ہماری آیات کو
إِنّ َهُمۡ
بیشک وہ
كَانُواۡ
تھے
قَوۡمًا
لوگ
عَمِي نَ
٦٤اندھے
تو انہوں نے اس ؑ کو جھٹلایا تو بچالیا ہم نے اس کو اور جو اس کے ساتھی تھے کشتی میں اور ہم نے غرق کردیا ان لوگوں کو جنہوں نے ہماری آیات کو جھٹلایا یقیناً وہ اندھے لوگ تھے
7:65
۞وَإِلَىٰ
اور طرف
عَادٍ
عاد کے
أَخَاهُمۡ
ان کے بھائی
هُودًاۗ
ہود کو
اس نے کہا
يَـٰ قَوۡمِ
اے میری قوم
عبادت کرو
اللہ کی
مَا
نہیں
لَكُم
تمہارے لئے
کوئی
إِلَـٰ هٍ
الٰہ
غَيۡرُهُۥٓۚ
اس کے سوا
أَفَلَا
کیا بھلا نہیں
تَتَّقُو نَ
٦٥تم تقویٰ اختیار کرو گے
اور قوم عاد کی طرف (ہم نے) ان کے بھائی ہود ؑ کو بھیجا اس ؑ نے کہا اے میری قوم کے لوگو ! اللہ کی بندگی کرو تمہارا کوئی الٰہ اس کے سوا نہیں ہے تو کیا تم لوگ ڈرتے نہیں ؟
7:66
قَالَ
کہا
سرداروں نے
ان لوگوں نے
كَفَرُواۡ
جنہوں نے کفر کیا
مِن
سے
اس کی قوم میں (سے)
إِنّ َا
بیشک ہم
لَنَرَٮٰ كَ
البتہ ہم دیکھتے ہیں تجھ کو
فِى
میں
سَفَاهَةٍ
حماقت (میں)
اور بیشک ہم
لَنَظُنّ ُكَ
البتہ ہم گمان کرتے ہیں تجھ کو / سمجھتے ہیں تجھ کو
مِنَ
سے
جھوٹوں میں (سے)
آپ ؑ کی قوم کے سرداروں نے جنہوں نے انکار کیا تھا کہا کہ ہم تو تمہیں کسی حماقت میں مبتلا دیکھتے ہیں اور ہم تم کو جھوٹوں میں سے گمان کرتے ہیں۔
7:67
قَالَ
اس نے کہا
يَـٰ قَوۡمِ
اے میری قوم
لَيۡسَ
نہیں ہے
بِى
میرے ساتھ
سَفَاهَةٌ
کوئی حماقت
لیکن میں تو
رَسُولٌ
پیغمر ہوں
سے
رب
العالمین کی طرف (سے)
آپ ؑ نے کہا اے میری قوم کے لوگو ! مجھ پر کوئی حماقت طاری نہیں ہوئی بلکہ میں تو رسول ہوں تمام جہانوں کے پروردگار کی جانب سے۔
7:68
أُبَلِّغُكُمۡ
میں پہنچاتا ہوں تم کو
رِسَـٰ لَـٰ تِ
پیغامات
رَبِّى
اپنے رب کے
وَأَنَاۡ
اور میں
لَكُمۡ
تمہارے لئے
نَاصِحٌ
خیر خواہ ہوں
أَمِي نٌ
٦٨امانت دار
میں تو اپنے پروردگار کے پیغامات تمہیں پہنچا رہا ہوں اور تمہارا دیانت دار خیر خواہ ہوں۔
7:69
أَوَعَجِبۡ تُمۡ
کیا بھلا تعجب ہوا ہوا تم کو
أَن
کہ
آئی تمہارے پاس
ذِكۡرٌ
ایک نصیحت
سے
تمہارے رب کی طرف (سے)
عَلَىٰ
پر
رَجُلٍ
ایک شخص (پر)
تم میں سے
لِيُنذ ِرَكُمۡۚ
تاکہ وہ خبردار کرے تم کو
وَٱ ذۡكُرُوٓ اۡ
اور یاد کرو
إِذۡ
جب
جَعَلَكُمۡ
اس نے بنایا تم کو
خُلَفَا ٓءَ
جانشین
مِنۢ
کے
بعد
قَوۡمِ
قوم
نُوحٍ
نوح کے
اور زیادہ دی تم کو
فِى
میں
ساخت میں
بَصۜۡطَةًۖ
فراخی
پس یاد کرو
ءَالَا ٓءَ
نعمتوں کو
اللہ کی
لَعَلَّكُمۡ
تاکہ تم
تُفۡلِحُو نَ
٦٩فلاح پا جاؤ
کیا تمہیں تعجب ہے اس بات پر کہ تمہارے پاس تمہارے رب کی طرف سے نصیحت آگئی ہے تم ہی میں سے ایک شخص کے ذریعے تاکہ وہ تمہیں خبردار کر دے اور ذرا یاد کرو جب اللہ نے تمہیں قوم نوح کے بعد ان کا جانشین بنایا اور تمہیں جسمانی اعتبار سے بڑی کشادگی عطا فرمائی تو اللہ کے احسانات کو یاد کرو تاکہ تم فلاح پاؤ۔
7:70
قَالُوٓ اۡ
انہوں نے کہا
أَجِئۡتَنَا
کیا تو آیا ہے ہمارے پاس
لِنَعۡبُدَ
کہ ہم عبادت کریں
اللہ کی
وَحۡدَهُۥ
صرف اسی ایک کی
وَنَذَرَ
اور ہم چھوڑ دیں
مَا
ان کو جو
كَانَ
تھے
يَعۡبُدُ
عبادت کرتے
ءَابَا ٓؤُنَاۖ
ہمارے آباؤ اجداد
فَأۡتِنَا
پس لے آؤ ہمارے پاس
بِمَا
ساتھ اس کے جو
تَعِدُنَآ
تو دھکمی دیتا ہے ہم کو
إِن
اگر
ہے تو
مِنَ
سے
سچوں میں (سے)
انہوں نے کہا (اے ہود (ؑ) کیا تم ہمارے پاس اس لیے آئے ہو کہ ہم صرف اللہ کی بندگی کریں جو اکیلا ہے اور ہم چھوڑ بیٹھیں ان کو جن کو پوجتے تھے ہمارے آباء و اَجداد ! تو ہم پر لے آؤ (وہ عذاب) جس کی تم ہمیں دھمکی دے رہے ہو اگر تم سچے ہو
7:71
قَالَ
اس نے کہا
قَدۡ
تحقیق
وَقَعَ
پڑچکی
عَلَيۡكُم
تم پر
سے
تمہارے رب کی طرف (سے)
رِجۡ سٌ
گندگی / ناراضگی
اور غضب
أَتُجَـٰ دِلُونَنِى
کیا تم جھگڑتے ہو مجھ سے
فِىٓ
میں
أَسۡمَا ٓءٍ
چند ناموں کے بارے (میں)
تم نے نام رکھ لیا ان کا
أَنت ُمۡ
تم نے
وَءَابَا ٓؤُكُم
اور تمہارے باپ دادا نے
نہیں
نَزَّلَ
اتاری
اللہ نے
بِهَا
ساتھ ان کے
مِن
کوئی
دلیل
پس انتظار کرو
إِنّ ِى
بیشک میں
مَعَكُم
تمہارے ساتھ
سے
انتظار کرنے والوں میں (سے) ہوں
(ہود ؑ نے) فرمایا تم پر تمہارے رب کی طرف سے عذاب اور اس کا غضب واقع ہو ہی چکا ہے کیا تم مجھ سے جھگڑ رہے ہو ان ناموں کے بارے میں جو تم نے اور تمہارے آباء و اجداد نے رکھ لیے تھے اللہ نے اس کے لیے کوئی سند نہیں اتاری۔ تو (ٹھیک ہے) تم بھی انتظار کرو میں بھی تمہارے ساتھ انتظار کرنے والوں میں ہوں
7:72
فَأَنج َيۡنَـٰ هُ
پس نجات دے دی ہم نے اس کو
وَٱ لَّذِينَ
اور ان لوگوں کو
مَعَهُۥ
جو اس کے ساتھ تھے
بِرَحۡمَةٍ
رحمت کے ساتھ
اپنی
وَقَطَعۡنَا
اور کاٹ دی ہم نے
دَابِرَ
جڑ
ان لوگوں کی
كَذَّبُواۡ
جنہوں نے جھٹلایا
بِـَٔـايَـٰ تِنَاۖ
ہماری آیات کو
وَمَا
اور نہ
كَانُواۡ
تھے وہ
مُؤۡمِنِي نَ
٧٢ایمان لانے والے
تو ہم نے بچالیا اس ؑ کو اور جو (اہل ایمان) لوگ اس ؑ کے ساتھ تھے اپنی رحمت سے اور ہم نے جڑ کاٹ دی اس قوم کی جنہوں نے ہماری آیات کو جھٹلایا تھا اور نہیں تھے وہ ایمان لانے والے
7:73
وَإِلَىٰ
اور طرف
ثَمُودَ
ثمود کے
أَخَاهُمۡ
ان کے بھائی
صَـٰ لِحًاۗ
صالح (کو بھیجا)
اس نے کہا
يَـٰ قَوۡمِ
اے میری قوم
عبادت کرو
اللہ کی
مَا
نہیں
لَكُم
تمہارے لئے
سے
إِلَـٰ هٍ
کوئی الٰہ
غَيۡرُهُۥ ۖ
اس کے علاوہ
قَدۡ
تحقیق
جَا ٓءَتۡكُم
آگئی تمہارے پاس
کھلی دلیل
سے
تمہارے رب کی طرف سے
هَـٰ ذِهِۦ
یہ
نَاقَةُ
اونٹنی ہے
اللہ کی
لَكُمۡ
تمہارے لئے
ءَايَةًۖ
ایک نشانی
پس چھوڑ دو اس کو
تَأۡكُلۡ
چرتی رہے
فِىٓ
میں
أَرۡضِ
زمین میں
اللہ کی
وَلَا
اور نہ
تَمَسُّوهَا
تم چھونا اس کو
بِسُو ٓءٍ
ساتھ برائی کے
ورنہ پکڑ لے گا تم کو
عَذَابٌ
عذاب
أَلِي مٌ
٧٣درد ناک
اور قوم ثمود کی طرف (بھیجا ہم نے) ان کے بھائی صالح ؑ کو اس ؑ نے کہا اے میری قوم عبادت کرو اللہ کی جس کے سوا تمہارا کوئی معبود نہیں ہے تمہارے پاس تمہارے رب کی طرف سے ایک خاص نشانی آگئی ہے یہ اللہ کی اونٹنی ہے تمہارے لیے ایک نشانی تو اسے چھوڑے رکھو کہ یہ اللہ کی زمین میں چرتی پھرے اور اسے نہ چھونا کسی برے ارادے سے (اگر تم نے ایسا کیا) تو ایک درد ناک عذاب تمہیں آپکڑے گا
7:74
وَٱ ذۡكُرُوٓ اۡ
اور یاد کرو
إِذۡ
جب
جَعَلَكُمۡ
اس نے بنایا تم کو
خُلَفَا ٓءَ
جانشین
مِنۢ
سے
بعد
عَادٍ
عاد کے
اور ٹھکانہ دیا تم کو
فِى
میں
زمین (میں)
تَتَّخِذُونَ
تم بناتے ہو
مِن
کے
اس کے میدانوں میں
قُصُورًا
محلات
اور تم تراشتے ہو
پہاڑوں کو
بُيُوتًاۖ
گھروں میں
پس یاد کرو
ءَالَا ٓءَ
نعمتوں کو
اللہ کی
وَلَا
اور نہ
تَعۡثَوۡاۡ
تم فساد کرو
فِى
میں
زمین (میں)
مُفۡسِدِي نَ
٧٤مفسد بن کر
اور یاد کرو جب اس نے تمہیں جانشین بنایا قوم عاد (کی تباہی) کے بعد اور تمہیں جگہ دی زمین میں تم اس کے نرم میدانوں میں محل تعمیر کرتے ہو اور پہاڑوں کو تراش کر (بھی اپنے لیے) گھر بنالیتے ہو تو اللہ کی نعمتوں کو یاد رکھو اور مت پھرو زمین میں فساد مچاتے
7:75
قَالَ
کہا
سرداروں نے
ان لوگوں کے
جنہوں نے تکبر کیا
مِن
سے
اس کی قوم میں سے
لِلَّذِينَ
ان لوگوں کے لئے
جو کمزور بنائے گئے تھے
لِمَنۡ
واسطے اس کے
ءَامَنَ
جوایمان لائے
مِنۡهُمۡ
ان میں سے
أَتَعۡلَمُونَ
کیا تم جانتے ہو
أَنّ َ
بیشک
صَـٰ لِحًا
صالح
بھیجا ہوا ہے
سے
اپنے رب کی طرف سے
قَالُوٓ اۡ
انہوں نے کہا
إِنّ َا
بیشک ہم
بِمَآ
جس چیز کے ساتھ
أُرۡسِلَ
وہ بھیجا گیا ہے
بِهِۦ
ساتھ اس کے
مُؤۡمِنُو نَ
٧٥ایمان لانے والے ہیں
آپ ؑ کی قوم کے متکبر سرداروں نے ان لوگوں سے کہا جو دبا لیے گئے تھے (اور) جو ان میں سے ایمان لے آئے تھے کہ (واقعی) کیا تم لوگوں کا خیال ہے کہ یہ صالح اپنے رب کی طرف سے بھیجا گیا ہے ؟ انہوں نے کہا کہ (ہاں) ہم تو جو کچھ ان کو دے کر بھیجا گیا ہے اس پر ایمان رکھتے ہیں
7:76
قَالَ
کہا
ان لوگوں نے
جنہوں نے تکبر کیا
إِنّ َا
بیشک ہم
بِٱ لَّذِىٓ
ساتھ اس چیز کے جو
ءَامَنت ُم
تم ایمان لائے ہو
ساتھ اس کے
كَـٰ فِرُو نَ
٧٦انکار کرنے والے ہیں
(اس پر) وہ استکبار کرنے والے کہتے کہ جس چیز پر تم ایمان لائے ہو ہم اس کے منکر ہیں
7:77
فَعَقَرُواۡ
پس انہوں نے کونچیں کاٹ ڈالیں
اونٹنی کی
وَعَتَوۡاۡ
اور سرکشی کی
عَنۡ
سے
أَمۡرِ
حکم (سے)
رَبِّهِمۡ
اپنے رب کے
وَقَالُواۡ
اور انہوں نے کہا
يَـٰ صَـٰ لِحُ
اے صالح
لا ہمارے پاس
بِمَا
جس کی
تَعِدُنَآ
تو ہمیں دھکمی دیتا ہے
إِن
اگر
ہے تو
مِنَ
سے
رسولوں میں سے
تو انہوں نے اونٹنی کی کونچیں کاٹ ڈالیں اور اپنے رب کے حکم سے سرتابی کی اور کہا کہ اے صالح لے آؤ ہم پر وہ (عذاب) جس سے تم ہمیں ڈراتے ہو اگر واقعی تم رسول ہو۔
7:78
فَأَخَذَتۡهُمُ
پس پکڑ لیا ان کو
زلزلے نے
فَأَصۡبَحُواۡ
تو وہ ہوگئے
فِى
میں
دَارِهِمۡ
اپنے گھروں میں
جَـٰ ثِمِي نَ
٧٨اوندھے منہ گرنے والے
تو انہیں آپکڑا زلزے نے پھر وہ پڑے رہ گئے اپنے گھروں میں اوندھے
7:79
فَتَوَلَّىٰ
پس منہ موڑ کر چلا گیا
عَنۡهُمۡ
ان سے
وَقَالَ
اور کہا
يَـٰ قَوۡمِ
اے میری قوم
لَقَدۡ
البتہ تحقیق
أَبۡ لَغۡتُكُمۡ
میں نے پہنچا دیا تم کو
رِسَالَةَ
پیغام
رَبِّى
اپنے رب کا
وَنَصَحۡتُ
اور میں نے خیر خواہی کی
لَكُمۡ
تمہاری
وَلَـٰ كِن
لیکن
نہیں
تُحِبُّونَ
تم پسند کرتے
خیر خواہوں کو
تو (صالح ؑ نے) ان سے پیٹھ موڑ لی اور کہا کہ اے میری قوم کے لوگو ! میں نے تو تمہیں اپنے رب کا پیغام پہنچا دیا تھا اور میں نے (امکان بھر) تمہاری خیر خواہی کی لیکن تم تو خیر خواہوں کو پسند نہیں کرتے
7:80
وَلُوطًا
اور لوط کو
إِذۡ
جب
قَالَ
اس نے کہا
لِقَوۡمِهِۦٓ
اپنی قوم سے
أَتَأۡتُونَ
کیا تم آتے ہو
بےحیائی کو
مَا
نہیں
سَبَقَكُم
سبقت کی تم پر
ساتھ اس کے
مِنۡ
کسی
أَحَدٍ
ایک نے
سے
جہان والوں میں سے
اور لوط ؑ (کو بھی ہم نے بھیجا) جب اس نے کہا اپنی قوم سے کیا تم ایسی بےحیائی کا ارتکاب کر رہے ہو جو تم سے پہلے تمام جہان والوں میں سے کسی نے بھی نہیں کی۔
7:81
إِنّ َكُمۡ
بیشک تم
لَتَأۡتُونَ
البتہ تم آتے ہو
مردوں کے پاس
شَهۡوَةً
شہوت کے ساتھ / شہوت لئے ہوئے
کو
چھوڑ کر
عورتوں کو
بَلۡ
بلکہ
أَنت ُمۡ
تم
قَوۡمٌ
لوگ ہو
حد سے گزر جانے والے
تم مردوں کا رخ کرتے ہو شہوت کے ساتھ عورتوں کو چھوڑ کر بلکہ تم تو ہو ہی حد سے تجاوز کرنے والی قوم۔
7:82
وَمَا
اور نہ
كَانَ
تھا
جَوَابَ
جواب
قَوۡمِهِۦٓ
اس کی قوم کا
إِلَّآ
مگر
أَن
یہ کہ
انہوں نے کہا
أَخۡرِجُوهُم
نکال دو ان کو
سے
اپنی بستی سے
إِنّ َهُمۡ
بیشک وہ
أُنَاسٌ
لوگ ہیں
جو پاکیزہ بنتے ہیں
تو نہیں تھا اس کی قوم کا کوئی جواب سوائے اس کے کہ انہوں نے کہا نکالو ان کو اپنی بستی سے یہ لوگ بڑے پاکباز بنتے ہیں
7:83
فَأَنج َيۡنَـٰ هُ
پس نجات دی ہم نے اس کو
وَأَهۡلَهُۥٓ
اور اس کے گھر والوں کو
إِلَّا
سوائے
اس کی بیوی کے
كَانَتۡ
تھی وہ
مِنَ
سے
پیچھے رہ جانے والوں میں سے
تو ہم نے نجات دے دی اس ؑ کو اور اس کے گھر والوں کو سوائے اس کی بیوی کے وہ ہوگئی پیچھے رہنے والوں ہی میں
7:84
وَأَمۡطَرۡنَا
اور برسائی ہم نے
عَلَيۡهِم
ان پر
بارش
تو دیکھو
كَيۡفَ
کس طرح
كَانَ
کس طرح
عَـٰ قِبَةُ
انجام
مجرموں کا
اور ہم نے برسائی ان پر ایک بارش تو دیکھو کیا انجام ہوا مجرموں کا !
7:85
وَإِلَىٰ
اور کی طرف
مَدۡ يَنَ
مدین
أَخَاهُمۡ
ان کے بھائی
شُعَيۡبًاۗ
شعیب کو (بھیجا)
اس نے کہا
يَـٰ قَوۡمِ
اے میری قوم
عبادت کرو
اللہ کی
مَا
نہیں
لَكُم
تمہارے لئے
کوئی
إِلَـٰ هٍ
الٰہ
غَيۡرُهُۥ ۖ
اس کے سوا
قَدۡ
تحقیق
جَا ٓءَتۡكُم
آچکی تمہارے پاس
روشن دلیل
سے
تمہارے رب کی طرف سے
فَأَوۡفُواۡ
پس پورا کرو
ناپ کو
وَٱ لۡمِيزَانَ
اور تول کو
وَلَا
اور نہ
تَبۡ خَسُواۡ
تم کر کے دو
لوگوں کو
أَشۡيَا ٓءَهُمۡ
ان کی چیزیں
وَلَا
اور نہ
تُفۡسِدُواۡ
تم فساد کرو
فِى
میں
زمین میں
بَعۡدَ
بعد
إِصۡلَـٰ حِهَاۚ
اس کی اصلاح کے
ذٰ
یہ بات
خَيۡرٌ
بہتر ہے
تمہارے لئے
إِن
اگر
ہو تم
ایمان لانے والے
اور قوم مدین کی طرف (ہم نے بھیجا) ان کے بھائی شعیب ؑ کو) اس ؑ نے کہا کہ اے میری قوم کے لوگو ! اللہ کی بندگی کرو تمہارا کوئی معبود نہیں ہے اس کے سوا۔ تمہارے پاس تمہارے رب کی طرف سے کھلی دلیل آچکی ہے تو ماپ اور تول پورا کیا کرو اور لوگوں سے ان کی چیزیں کم نہ کیا کرو اور زمین میں اس کی اصلاح کے بعد فساد مت مچاؤ یہی تمہارے لیے بہتر ہے اگر تم مؤمن ہو۔
7:86
وَلَا
اور نہ
تَقۡ عُدُواۡ
تم بیٹھو
بِكُلِّ
ہر
صِرٰ طٍ
راستے پر
تم ڈراتے ہو
وَتَصُدُّونَ
اور تم روکتے ہو
عَن
سے
راستے
اللہ کے
مَنۡ
جو کوئی
ءَامَنَ
ایمان لایا
بِهِۦ
ساتھ اس کے
وَتَبۡ غُونَهَا
اور تم تلاش کرتے ہو اس میں
عِوَجًاۚ
ٹیڑھا پن
اور یاد کرو
إِذۡ
جب
كُنت ُمۡ
تھے تم
قَلِيلاً
تھوڑے
تو اس نے بہت کردیا تم کو
وَٱ نظ ُرُواۡ
اور دیکھو
كَيۡفَ
کس طرح
كَانَ
ہوا
عَـٰ قِبَةُ
انجام
فساد کرنے والوں کو
اور نہ بیٹھا کرو ہر راستے پر ڈرانے دھمکانے کے لیے اور اللہ کے راستے سے روکنے کے لیے (ہر اس شخص کو) جو ایمان لاتا ہے اور اس راہ کو کج کرتے ہوئے اور یاد کرو جبکہ تم کم تعداد میں تھے تو اللہ نے تمہاری تعداد زیادہ کردی اور (یہ بھی) دیکھو کہ مفسدوں کا کیسا کچھ انجام ہوتا رہا ہے
7:87
وَإِن
اور اگر یہ
ہے
طَا ٓئِفَةٌ
ایک گروہ
تم میں سے
ءَامَنُواۡ
جو ایمان لایا
بِٱ لَّذِىٓ
اس چیز پر جو
أُرۡسِلۡتُ
میں بھیجا گیا
بِهِۦ
ساتھ اس کے
وَطَا ٓئِفَةٌ
اور ایک گروہ
نہیں
يُؤۡمِنُواۡ
ایمان لائے وہ
فَٱ صۡبِرُواۡ
پس صبر کرو
حَتَّىٰ
یہاں تک کہ
يَحۡكُمَ
فیصلہ کر دے
اللہ
بَيۡنَنَاۚ
ہمارے درمیان
وَهُوَ
اور وہ
خَيۡرُ
بہتر ہے
فیصلہ کرنے والوں میں
اور اگر تم میں سے ایک گروہ ایمان لے آیا ہے اس چیز پر جو مجھے دے کر بھیجا گیا ہے اور ایک گروہ ایمان نہیں لایا ہے تو تم صبر کرو یہاں تک کہ اللہ ہمارے مابین فیصلہ فرما دے اور یقیناً وہ بہترین فیصلہ کرنے والا ہے
7:88
۞قَالَ
کہا
ان سرداروں نے
جنہوں نے
بڑا سمجھا (اپنے آپ کو)
مِن
میں سے
اس کی قوم
لَنُخۡرِجَنّ َكَ
البتہ ہم ضرور نکال دیں گے تجھ کو
يَـٰ شُعَيۡبُ
اے شعیب
وَٱ لَّذِينَ
اور ان لوگوں کو
ءَامَنُواۡ
جو ایمان لائے
مَعَكَ
تیرے ساتھ
مِن
سے
اپنی بستی
أَوۡ
یا
لَتَعُودُنّ َ
البتہ تم ضرور پلٹو گے
فِى
میں
مِلَّتِنَاۚ
ہماری ملت
قَالَ
اس نے کہا
أَوَلَوۡ
کیا بھلا اگرچہ
كُنّ َا
ہوں ہم
كَـٰ رِهِي نَ
٨٨ناپسند کرنے والے
) کہا اس ؑ کی قوم کے ان سرداروں نے جنہوں نے تکبر کی روش اختیار کی کہ اے شعیب ! ہم تجھے اور جو تیرے ساتھ ایمان لائے ہیں انہیں اپنی بستی سے نکال باہر کریں گے یا تم واپس آجاؤ ہماری ملت میں (حضرت شعیب ؑ نے) فرمایا : کیا اگر ہمیں (یہ سب کچھ) ناپسند ہو تب بھی ؟
7:89
قَدِ
تحقیق
گھڑ لیا ہم نے
عَلَى
پر
اللہ
كَذِبًا
جھوٹ
إِنۡ
اگر
عُدۡ نَا
ہم پلٹیں
فِى
میں
مِلَّتِكُم
تمہاری ملت
بعد اس کے
إِذۡ
جب
نَجَّـٰ نَا
نجات دی ہم کو
اللہ نے
مِنۡهَاۚ
اس سے
وَمَا
اور نہیں
يَكُونُ
ہے
لَنَآ
ہمارے لیے
أَن
کہ
ہم پلٹیں
فِيهَآ
اس میں
إِلَّآ
مگر
أَن
یہ کہ
چاہے
اللہ
رَبُّنَاۚ
جو رب ہے ہمارا
وَسِعَ
وسعت والا ہے
رَبُّنَا
ہمارا رب
كُلَّ
ہر
شَىۡءٍ
چیز پر
عِلۡمًاۚ
علم کے اعتبار سے
عَلَى
پر
اللہ ہی
تَوَكَّلۡنَاۚ
توکل کیا ہم نے
رَبَّنَا
اے ہمارے رب
فیصلہ کردے
بَيۡنَنَا
ہمارے درمیان
وَبَيۡنَ
اور ہماری کے درمیان
قَوۡمِنَا
قوم
بِٱ لۡحَقِّ
حق کے ساتھ
وَأَنت َ
اور تو
خَيۡرُ
بہترین
فیصلہ کرنے والا ہے
ہم اللہ پر جھوٹ گھڑنے والے ہوں گے اگر ہم تمہاری ملت میں لوٹ آئیں اس کے بعد کہ اللہ نے ہمیں اس سے نجات دے دی ہے اور ہمارے لیے قطعاً ممکن نہیں ہے کہ ہم اس ملت میں لوٹ آئیں سوائے اس کے کہ اللہ جو ہمارا پروردگار ہے وہ چاہے۔ اے ہمارے ربّ ! فیصلہ فرما دے ہمارے اور ہماری قوم کے مابین حق کے ساتھ اور یقیناً تو بہترین فیصلہ کرنے والا ہے۔
7:90
وَقَالَ
اور کہا
ان سرداروں نے
جنہوں نے
كَفَرُواۡ
کفر کیا
مِن
اس کی
قوم میں سے
لَئِنِ
البتہ اگر
پیروی کی تم نے
شُعَيۡبًا
شعیب کی
إِنّ َكُمۡ
بیشک تم
إِذًا
جب
البتہ خسارہ پانے والے ہو
اور کہا اس ؑ کی قوم کے ان سرداروں نے جنہوں نے کفر کیا تھا کہ اگر تم نے شعیب ؑ کی پیروی کی تو تم خسارے والے ہوجاؤ گے
7:91
فَأَخَذَتۡهُمُ
پس پکڑ لیا ان کو
زلزلے نے
فَأَصۡبَحُواۡ
تو صبح کی انہوں نے
فِى
میں
دَارِهِمۡ
اپنے گھروں
جَـٰ ثِمِي نَ
٩١اوندھے منہ
تو انہیں (بھی) آپکڑا ایک زلزلے نے اور وہ (بھی) پڑے رہ گئے اپنے گھروں میں اوندھے منہ۔
7:92
ٱلَّذِينَ
وہ لوگ
كَذَّبُواۡ
جنہوں نے جھٹلایا
شُعَيۡبًا
شعیب کو
گویا کہ
نہ
يَغۡنَوۡاۡ
وہ بسے تھے
فِيهَاۚ
اس میں
وہ لوگ
كَذَّبُواۡ
جنہوں نے جھٹلایا
شُعَيۡبًا
شعیب کو
وہ تھے
هُمُ
وہ
جو خسارہ پانے والے ہیں
وہ لوگ جنہوں نے شعیب ؑ کو جھٹلایا تھا ایسے ہوگئے کہ جیسے کبھی اس بستی میں بسے ہی نہیں تھے جن لوگوں نے شعیب ؑ کی تکذیب کی وہی ہوئے خسارے والے۔
7:93
فَتَوَلَّىٰ
تو منہ موڑ گیا
عَنۡهُمۡ
ان سے
وَقَالَ
اور کہا
يَـٰ قَوۡمِ
اے میری قوم
لَقَدۡ
البتہ تحقیق
أَبۡ لَغۡتُكُمۡ
میں نے پہنچا دیئے تم کو
رِسَـٰ لَـٰ تِ
پیغامات
رَبِّى
اپنے رب کے
وَنَصَحۡتُ
اور میں نے خیر خواہی کی
لَكُمۡۖ
تمہاری
فَكَيۡفَ
تو کس طرح
ءَاسَىٰ
میں افسوس کروں
عَلَىٰ
پر
قَوۡمٍ
قوم
کافر
تو وہ ان کو چھوڑ کر چل دیا یہ کہتے ہوئے کہ اے میری قوم کے لوگو ! میں نے تو تمہیں پہنچا دیے تھے اپنے رب کے پیغامات اور میں نے تمہاری خیر خواہی کی تھی تو اب میں کیسے افسوس کروں اس قوم پر جس نے کفر کیا ہے !
7:94
وَمَآ
اور نہیں
أَرۡسَلۡنَا
بھیجا ہم نے
فِى
میں
قَرۡيَةٍ
کسی بستی
سے
کوئی نبی
إِلَّآ
مگر
أَخَذۡنَآ
پکڑ لیا ہم نے
أَهۡلَهَا
اس کے رہنے والوں کو
بِٱ لۡبَأۡسَا ٓءِ
ساتھ سختی کے
وَٱ ل ضَّرَّا ٓءِ
اور تکلیف کے
لَعَلَّهُمۡ
شاید کہ وہ
يَضَّرَّعُو نَ
٩٤وہ گڑگڑائیں۔ عاجزی کریں
اور ہم نے نہیں بھیجا کسی بھی بستی میں کسی بھی نبی کو مگر یہ کہ ہم نے پکڑا اس کے بسنے والوں کو سختیوں سے اور تکلیفوں سے تاکہ وہ گڑ گڑائیں (اور ان میں عاجزی پیدا ہوجائے)۔
7:95
ثُمّ َ
پھر
بَدَّلۡنَا
بدل دیا ہم نے
مَكَانَ
جگہ
بدحالی کی
خوشحالی کو
حَتَّىٰ
یہاں تک کہ
عَفَواۡ
وہ بڑھ گئے
وَّقَالُواۡ
وہ کہنے لگے
قَدۡ
تحقیق
مَسَّ
پہنچی
ءَابَا ٓءَنَا
ہمارے باپ دادا کو
تکلیف
وَٱ ل سَّرَّا ٓءُ
اور خوشی
فَأَخَذۡنَـٰ هُم
تو پکڑ لیا ہم نے ان کو
اچانک
اور وہ
لَا
نہ
يَشۡعُرُو نَ
٩٥شعور رکھتے تھے
پھر ہم نے اس برائی کو بھلائی سے بدل دیا یہاں تک کہ وہ لوگ خوب بڑھ گئے اور کہنے لگے کہ ہمارے آباء و اَجداد پر بھی تکلیف اور خوشی آتی رہی ہے پھر ہم نے ان کو اچانک پکڑ لیا اور انہیں اس کا شعور بھی نہیں تھا
7:96
وَلَوۡ
اور اگر
أَنّ َ
بیشک
أَهۡلَ
والے
بستیوں
ءَامَنُواۡ
ایمان لاتے
وَٱ تَّقَوۡاۡ
تقوی اختیار کرتے
لَفَتَحۡنَا
یقینا کھول دیتے ہم
عَلَيۡهِم
ان پر
برکتوں کو
سے
آسمان
وَٱ لۡأَرۡضِ
اور زمین سے
وَلَـٰ كِن
لیکن
انہوں نے جھٹلایا
فَأَخَذۡنَـٰ هُم
پھر پکڑ لیا ہم نے ان کو
بوجہ اس کے جو
كَانُواۡ
تھے وہ
يَكۡسِبُو نَ
٩٦کمائی کرتے
اور اگر یہ بستیوں والے ایمان لاتے اور تقویٰ کی روش اختیار کرتے تو ہم ان پر کھول دیتے آسمانوں اور زمین کی برکتیں لیکن انہوں نے جھٹلایا تو ہم نے ان کو پکڑ لیا ان کے کرتوتوں کی پاداش میں
7:97
أَفَأَمِنَ
کیا بھلا بےخوف ہوگئے
أَهۡلُ
والے
بستیوں
أَن
کہ
آئے ان کے پاس
عذاب ہمارا
بَيَـٰ تًا
رات کو
اور وہ
نَا ٓئِمُو نَ
٩٧سو رہے ہوں
تو کیا یہ بستیوں والے اس سے بےخوف ہوگئے ہیں کہ ان پر آجائے ہمارا عذاب جبکہ وہ رات کو سوئے ہوئے ہوں
7:98
أَوَأَمِنَ
یا کیا بھلابےخوف ہوگئے ہیں
أَهۡلُ
والے
بستیوں
أَن
کہ
آئے ان کے پاس
عذاب ہمارا
ضُحًى
چاشت کے وقت
اور وہ
يَلۡعَبُو نَ
٩٨کھیل رہے ہوں
اور کیا یہ بستیوں والے بےخوف ہوگئے ہیں کہ ان پر آجائے ہمارا عذاب دن چڑھے جب کہ وہ کھیل رہے ہوں
7:99
أَفَأَمِنُواۡ
کیا بھلا وہ بےخوف ہوگئے
مَكۡرَ
چال سے
اللہ کی
فَلَا
پس نہیں
يَأۡمَنُ
بےخوف ہوا کرتے
مَكۡرَ
چال سے
اللہ کی
إِلَّا
مگر
لوگ ہیں
وہ جو نقصان اٹھانے والے
کیا وہ امن میں (یا بےخوف) ہیں اللہ کی چال سے ؟ اللہ کی چال سے کوئی اپنے آپ کو امن میں محسوس نہیں کرتا مگر وہی لوگ جو خسارہ پانے والے ہیں
7:100
أَوَلَمۡ
کیا بھلا نہیں
يَهۡدِ
راہنمائی کی
لِلَّذِينَ
ان لوگوں کی
يَرِثُونَ
جو وارث ہوئے
زمین کے
مِنۢ
بعد
أَهۡلِهَآ
اس کے رہنے والوں کے
أَن
کہ
اگر
نَشَا ٓءُ
ہم چاہتے
أَصَبۡ نَـٰ هُم
پکڑ لیتے ہم ان کو
ان کے گناہوں کے ساتھ
وَنَطۡ بَعُ
اور ہم مہر لگا دیتے
عَلَىٰ
پر
قُلُوبِهِمۡ
ان کے دلوں
فَهُمۡ
پس وہ
لَا
نہ
يَسۡمَعُو نَ
١٠٠سن سکتے
تو کیا ان لوگوں کو سبق نہیں ملا جو زمین کے وارث ہوئے ہیں اس کے پہلے رہنے والوں کے (ہلاک ہونے کے) بعد کہ ہم چاہیں تو ان کو بھی پکڑ لیں ان کے گناہوں کی پاداش میں ! اور ہم ان کے دلوں پر مہر کردیا کرتے ہیں پھر وہ کچھ سنتے ہی نہیں
7:101
تِلۡكَ
یہ
بستیاں
نَقُصُّ
ہم قصے بیان کر رہے
عَلَيۡكَ
تجھ پر
مِنۡ
میں سے
أَنۢب َا ٓئِهَاۚ
ان کی خبروں
وَلَقَدۡ
اور البتہ تحقیق
جَا ٓءَتۡهُمۡ
آئے ان کے پاس
رُسُلُهُم
ان کے رسول
ساتھ کھلی نشانیوں کے
فَمَا
پس نہ
كَانُواۡ
تھے وہ
لِيُؤۡمِنُواۡ
کہ وہ ایمان لاتے
بِمَا
بوجہ اس کے جو
كَذَّبُواۡ
انہوں نے جھٹلایا
مِن
سے
اس سے پہلے
كَذٰ
اسی طرح
يَطۡ بَعُ
مہر لگا دیتا ہے
اللہ
عَلَىٰ
پر
قُلُوبِ
دلوں
کافروں کے
) یہ وہ بستیاں ہیں جن کی کچھ خبریں ہم آپ ﷺ کو سنا رہے ہیں اور ان کے پاس ان کے رسول آئے روشن نشانیوں کے ساتھ تو وہ نہیں تھے ایمان لانے والے اس پر جس کا انہوں نے پہلے انکار کردیا تھا اسی طرح اللہ مہر کردیا کرتا ہے کافروں کے دلوں پر
7:102
وَمَا
اور نہیں
وَجَدۡ نَا
پایا ہم نے
لِأَكۡثَرِهِم
ان میں سے اکثر کے لیے
کوئی
عَهۡدٍۖ
عہد
اور بیشک
پایا ہم نے
أَكۡثَرَهُمۡ
ان میں سے اکثر کو
لَفَـٰ سِقِي نَ
١٠٢البتہ فاسق
اور ہم نے ان میں سے اکثر میں عہد کی پاسداری نہیں پائی اور ہم نے تو ان کی اکثریت کو فاسق ہی پایا
7:103
ثُمّ َ
پھر
بَعَثۡنَا
بھیجا ہم نے
مِنۢ
ان کے بعد
موسیٰ کو
بِـَٔـايَـٰ تِنَآ
اپنی نشانیوں کے ساتھ
إِلَىٰ
طرف
فِرۡعَوۡنَ
فرعون کے
وَمَلَإِيۡ هِۦ
اور اس کے سرداروں کے
فَظَلَمُواۡ
تو انہوں نے ظلم کیا
بِهَاۖ
ان نشانیوں کے ساتھ
فَٱ نظ ُرۡ
پس دیکھو
كَيۡفَ
کس طرح
كَانَ
ہوا
عَـٰ قِبَةُ
انجام
فساد کرنے والوں کا
پھر ہم نے بھیجا ان کے بعد موسیٰ ؑ کو اپنی نشانیوں کے ساتھ فرعون اور اس کے سرداروں کی طرف تو انہوں نے ان (نشانیوں) کے ساتھ ظلم کیا تو دیکھ لو کیسا انجام ہوا فساد کرنے والوں کا !
7:104
وَقَالَ
اور کہا
مُوسَىٰ
موسیٰ نے
يَـٰ فِرۡعَوۡنُ
اے فرعون
إِنّ ِى
بیشک میں
رَسُولٌ
ایک رسول ہوں
کی طرف سے
رب
العالمین
اور موسیٰ ؑ نے کہا : اے فرعون ! میں رسول ہوں تمام جہانوں کے رب کی طرف سے
7:105
حَقِيقٌ
لائق ہوں۔ حق دار ہوں
عَلَىٰٓ
اس بات کا
أَن
کہ
نہ
أَقُولَ
میں کہوں
عَلَى
بارے میں
اللہ کے
إِلَّا
مگر
حق بات
قَدۡ
تحقیق
جِئۡتُكُم
میں لایا ہوں تمہارے پاس
ایک روشن نشانی
طرف سے
تمہارے رب کی
فَأَرۡسِلۡ
پس بھیج دو
مَعِىَ
میرے ساتھ
بَنِىٓ
بنی
إِسۡرٰ ِي لَ
١٠٥اسرائیل کو
میں اس پر قائم ہوں کہ حق کے سوا کوئی بات اللہ سے منسوب نہ کروں میں لے کر آیا ہوں تمہارے پاس تمہارے رب کی طرف سے ایک کھلی نشانی تو بنی اسرائیل کو میرے ساتھ بھیج دو۔
7:106
قَالَ
اس نے کہا
إِن
اگر
تو
جِئۡتَ
لایا ہے
بِـَٔـايَةٍ
ایک نشانی
تو لے آ
بِهَآ
اس کو
إِن
اگر
ہے تو
مِنَ
میں سے
سچوں
اس (فرعون) نے کہا : اچھا اگر تم (واقعی) کوئی نشانی لے کر آئے ہو تو اسے پیش کرو اگر تم (اپنے دعوے میں) سچے ہو۔
7:107
فَأَلۡقَىٰ
پس اس نے ڈالا
عَصَاهُ
اپنا عصا
فَإِذَا
تو یکایک
هِىَ
وہ
ثُعۡبَانٌ
اژدھا تھا
کھلم کھلا
تو (موسیٰ ؑ نے) اپنا عصا پھینکا تو اسی وقت وہ ایک حقیقی اژدھا بن گیا۔
7:108
وَنَزَعَ
اور اس نے باہر نکالا
يَدَهُۥ
اپنا ہاتھ
فَإِذَا
تو یکایک
هِىَ
وہ
بَيۡضَا ٓءُ
چمکدار تھا
لِلنّ َـٰ ظِرِي نَ
١٠٨دیکھنے والوں کے لیے
اور اپنا ہاتھ (گریبان سے) نکالا تو اچانک وہ تھا دیکھنے والوں کے لیے سفید (چمکدار)۔
7:109
قَالَ
کہا
سرداروں نے
مِن
میں سے
قوم
فِرۡعَوۡنَ
فرعون کی
إِنّ َ
بیشک
هَـٰ ذَا
یہ
لَسَـٰ حِرٌ
البتہ جادوگر ہے
عَلِي مٌ
١٠٩ماہر۔ جاننے والا
فرعون کی قوم کے سرداروں نے کہا کہ یہ تو واقعتا کوئی بہت ماہر جادو گر ہے۔
7:110
يُرِيدُ
چاہتا ہے
أَن
کہ
نکال دے تم کو
سے
أَرۡضِكُمۡۖ
تمہاری زمین (سے)
فَمَاذَا
تو کیا کچھ
تَأۡمُرُو نَ
١١٠تم حکم دیتے ہو۔ تم کہتے ہو
یہ چاہتا ہے کہ تمہیں تمہارے ملک سے نکال باہر کرے تو اب تمہاری کیا رائے ہے ؟
7:111
قَالُوٓ اۡ
انہوں نے کہا
أَرۡجِهۡ
اس کو ڈھیل دو ۔ انتظار میں رکھو
وَأَخَاهُ
اور اس کے بھائی کو بھی
وَأَرۡسِلۡ
اور بھیج دو
فِى
میں
شہروں
حَـٰ شِرِي نَ
١١١ہر کارے۔ اکٹھے کرنے والے۔ جمع کرنے والے
(پھر مشورہ دیتے ہوئے) انہوں نے کہا کہ (فی الحال) موسیٰ اور اس کے بھائی کے معاملے کو مؤخر رکھیں اور مختلف شہروں میں ہر کارے بھیج دیں۔
7:112
يَأۡتُوكَ
لے آئیں گے وہ تیرے پاس
بِكُلِّ
ہر
سَـٰ حِرٍ
جادوگر کو
عَلِي مٍ
١١٢جو جاننے والا ہو۔ ماہر ہو
جو آپ کے پاس لے آئیں تمام ماہر جادو گروں کو۔
7:113
وَجَا ٓءَ
اور آئے
جادوگر
فِرۡعَوۡنَ
فرعون کے پاس
قَالُوٓ اۡ
کہنے لگے
إِنّ َ
(کیا) واقعی۔ بیشک
لَنَا
ہمارے لیے
لَأَجۡ رًا
البتہ اجر (انعام) ہوگا
إِن
اگر
ہوئے ہم
نَحۡنُ
ہم
غالب آنے والے
) اور وہ جادو گر فرعون کے پاس آپہنچے انہوں نے کہا یقیناً ہمیں اجرتو ملے گا ہی اگر ہم غالب آگئے !
7:114
قَالَ
(فرعون نے) کہا
نَعَمۡ
ہاں
وَإِنّ َكُمۡ
اور بیشک تم
لَمِنَ
البتہ میں سے
مقرب لوگوں (میں سے) ہو گے
اس نے کہا ہاں اور (انعام کے علاوہ) تم مقربین میں بھی شامل کرلیے جاؤ گے۔
7:115
قَالُواۡ
انہوں نے کہا
يَـٰ مُوسَىٰٓ
اے موسیٰ
إِمّ َآ
یا
أَن
تو
ڈالو تم
وَإِمّ َآ
اور یا
أَن
یہ کہ
ہم ہوں
نَحۡنُ
ہم
ڈالنے والے
) (جادوگر) کہنے لگے : اے موسیٰ ! اب تم پہلے ڈالو گے یا ہم ہوجائیں پہلے ڈالنے والے ؟
7:116
قَالَ
کہا
أَلۡقُواۡۖ
تم ڈالو۔ پھینکو
فَلَمّ َآ
تو جب
أَلۡقَوۡاۡ
انہوں نے ڈالے۔ پھینکے
سَحَرُوٓ اۡ
انہوں نے مسحور کردیا
أَعۡيُنَ
نگاہوں کو
لوگوں کی
وَٱ سۡتَرۡهَبُوهُمۡ
اور خوفزدہ کردیا ان کو
وَجَا ٓءُو
اور وہ لائے
بِسِحۡرٍ
جادو
عَظِي مٍ
١١٦بہت بڑا
(حضرت موسیٰ ؑ نے) فرمایا : تم ڈالو ! تو جب انہوں نے ڈالا تو لوگوں کی آنکھوں پر جادو کردیا اور انہوں نے ان (حاضرین) پر دہشت طاری کردی اور ظاہر کردیا بہت بڑا جادو
7:117
۞وَأَوۡحَيۡنَآ
اور وحی کی ہم نے
إِلَىٰ
طرف
مُوسَىٰٓ
موسیٰ کی
أَنۡ
یہ کہ
أَلۡقِ
پھینکو تم
عَصَاكَۖ
اپنا عصا
فَإِذَا
تو یکایک۔ دفعتا
هِىَ
وہ
تَلۡقَفُ
نگل رہا تھا
مَا
اس کو جو
يَأۡفِكُو نَ
١١٧وہ گھڑ لائے تھے
اور ہم نے وحی کی موسیٰ کو کہ ڈالو (تو سہی ذرا) اپنا عصا تو دفعتہً وہ (اژدھا بن کر) نگلنے لگا ان سب کو جو وہ گھڑلائے تھے
7:118
فَوَقَعَ
تو ثابت ہوگیا
سچ۔ حق
وَبَطَلَ
اور باطل ہوکر رہ گیا
مَا
جو
كَانُواۡ
تھے وہ
يَعۡمَلُو نَ
١١٨وہ عمل کر رہے
پس حق ظاہر ہوگیا اور جو کچھ وہ کر رہے تھے وہ باطل ہو کر رہ گیا
7:119
فَغُلِبُواۡ
پس مغلوب ہوئے
هُنَالِكَ
اس جگہ
وَٱ نق َلَبُواۡ
اور وہ لوٹے
صَـٰ غِرِي نَ
١١٩ذلیل ہوکر
تو یہ (جادوگر) اسی وقت مغلوب ہوگئے اور وہ (فرعون اور اس کے سردار) ذلیل ہو کر رہ گئے
7:120
وَأُلۡقِىَ
اور ڈال دیے گئے
جادوگر
سَـٰ جِدِي نَ
١٢٠سجدے میں
اور جادو گر سجدے میں گرا دیے گئے
7:121
قَالُوٓ اۡ
انہوں نے کہا
ءَامَنّ َا
ایمان لائے ہم
بِرَبِّ
رب
العالمین پر
وہ (فوراً) پکار اٹھے کہ ہم ایمان لے آئے تمام جہانوں کے رب پر
7:122
رَبِّ
رب
مُوسَىٰ
موسیٰ کا
وَهَـٰ رُو نَ
١٢٢اور ہارون کا
موسیٰ ؑ ٰ اور ہارون ؑ کے رب پر
7:123
قَالَ
کہا
فِرۡعَوۡنُ
فرعون نے
ءَامَنت ُم
تم ایمان لائے
اس پر
قَبۡ لَ
اس سے پہلے
أَنۡ
کہ
ءَاذَنَ
میں اجازت دوں
لَكُمۡۖ
تم کو
إِنّ َ
بیشک
هَـٰ ذَا
یہ
لَمَكۡرٌ
البتہ ایک چال تھی
چال چلی تم نے اس کی
فِى
میں
شہر
لِتُخۡرِجُواۡ
تاکہ تم نکال لے جاؤ
مِنۡهَآ
اس سے
أَهۡلَهَاۖ
اس کے رہنے والوں کو
فَسَوۡفَ
پس عنقریب
تَعۡلَمُو نَ
١٢٣تم جان لو گے
فرعون نے کہا (تمہاری یہ جرأت کہ) تم ایمان لے آئے ہو اس پر اس سے قبل کہ میں تمہیں اجازت دوں ! تاکہ نکال دو اس (شہر) میں سے اس کے باسیوں کو تو تمہیں عنقریب پتا چل جائے گا۔
7:124
لَأُقَطِّعَنّ َ
البتہ میں ضرور کاٹ دوں گا
أَيۡدِيَكُمۡ
ہاتھ تمہارے
وَأَرۡجُلَكُم
اور پاؤں تمہارے
سے
خِلَـٰ فٍ
مخالف سمت
پھر
لَأُصَلِّبَنّ َكُمۡ
البتہ میں ضرور سولی پر چڑھاؤں گا تم کو
أَجۡ مَعِي نَ
١٢٤سب کے سب کو
میں کاٹ ڈالوں گا تمہارے ہاتھ اور پاؤں مخالف سمتوں سے اور پھر میں سولی پر چڑھا دوں گا تم سب کو۔
7:125
قَالُوٓ اۡ
انہوں نے کہا
إِنّ َآ
بیشک ہم
إِلَىٰ
طرف
رَبِّنَا
اپنے رب کی
مُنق َلِبُو نَ
١٢٥لوٹنے والے ہیں
انہوں نے کہا (ٹھیک ہے) ہمیں تو اپنے رب ہی کی طرف لوٹ کر جانا ہے۔
7:126
وَمَا
اور نہیں
تَنق ِمُ
تم ناراض ہوتے
مِنّ َآ
ہم سے
إِلَّآ
مگر
أَنۡ
یہ کہ
ءَامَنّ َا
ایمان لائے ہم
بِـَٔـايَـٰ تِ
نشانیوں پر
رَبِّنَا
اپنے رب کی
لَمّ َا
جب
جَا ٓءَتۡنَاۚ
وہ آئیں ہمارے پاس
رَبَّنَآ
اے ہمارے رب
أَفۡرِغۡ
ڈال دے
عَلَيۡنَا
ہم پر
صَبۡ رًا
صبر
اور فوت کرنا ہم کو
مُسۡلِمِي نَ
١٢٦مسلمان بنا کر۔ اسلام کی حالت میں
اور تم ہم سے کس بات کا انتقام لے رہے ہو سوائے اس کے کہ ہم ایمان لے آئے اپنے رب کی آیات پر جب وہ ہمارے پاس آگئیں ! اے ہمارے ربّ ! ہم پر صبر انڈیل دے اور ہمیں وفات دیجیو مسلم ہی کی حیثیت سے۔
7:127
وَقَالَ
اور کہا
سرداروں نے
مِن
سے
قوم
فِرۡعَوۡنَ
فرعون میں (سے)
أَتَذَرُ
کیا تم چھوڑ دو گے
مُوسَىٰ
موسیٰ کو
وَقَوۡمَهُۥ
اور اس کی قوم کو
لِيُفۡسِدُواۡ
کہ وہ فساد پھیلائیں
فِى
میں
زمین (میں)
وَيَذَرَكَ
اور چھوڑ دیں تجھ کو
وَءَالِهَتَكَۚ
اور تیرے الہوں کو
قَالَ
کہا
سَنُقَتِّلُ
عنقریب ہم قتل کردیں گے
أَبۡ نَا ٓءَهُمۡ
ان کے بیٹوں کو
وَنَسۡتَحۡىِۦ
اور ہم زندہ چھوڑ دیں گے
نِسَا ٓءَهُمۡ
ان کی عورتوں کو
وَإِنّ َا
اور بیشک ہم
فَوۡقَهُمۡ
ان کے اوپر
قَـٰ هِرُو نَ
١٢٧غالب ہیں
اور کہا قوم فرعون کے سرداروں نے (فرعون سے) کیا آپ موسیٰ اور اس کی قوم کو اسی طرح چھوڑے رکھیں گے کہ وہ زمین کے اندر فساد مچائیں اور آپ کو اور آپ کے معبودوں کو چھوڑ دیں ! اس نے کہا ہم عنقریب قتل کریں گے ان کے بیٹوں کو اور زندہ رہنے دیں گے ان کی بیٹیوں کو اور یقیناً ہم ان پر پوری طرح غالب ہیں
7:128
قَالَ
کہا
مُوسَىٰ
موسیٰ نے
لِقَوۡمِهِ
اپنی قوم سے
مدد چاہو تم
بِٱ للَّهِ
اللہ سے
وَٱ صۡبِرُوٓاۡ ۖ
اور صبر کرو
إِنّ َ
بیشک
ساری زمین
لِلَّهِ
اللہ ہی کے لیے ہے
يُورِثُهَا
وارث بناتا ہے اس کا
مَن
جس کو
چاہتا ہے
مِنۡ
میں سے
عِبَادِهِۦ ۖ
اپنے بندوں
وَٱ لۡعَـٰ قِبَةُ
اور انجام
لِلۡمُتَّقِي نَ
١٢٨تقوی والوں کے لیے ہے
موسیٰ ؑ نے اپنی قوم (اہل ایمان) سے کہا کہ اب تم لوگ اللہ سے مدد چاہو اور صبر کرو ؟ یقیناً یہ زمین اللہ کی ہے وہ اپنے بندوں میں سے جس کو چاہتا ہے اس کا وارث بنا دیتا ہے لیکن عاقبت (آخرت) تو تقویٰ والوں کے لیے ہی ہے
7:129
قَالُوٓ اۡ
انہوں نے کہا
أُوذِينَا
ہم اذیت دیے گئے
مِن
اس سے
پہلے
أَن
کہ
تو آتا ہمارے پاس
وَمِنۢ
اور اس کے
بعد
مَا
جو
جِئۡتَنَاۚ
تو آیا ہمارے پاس
قَالَ
اس نے جواب دیا
عَسَىٰ
قریب ہے کہ
رَبُّكُمۡ
رب تمہارا
أَن
کہ
ہلاک کردے
عَدُوَّكُمۡ
تمہارے دشمن کو
وَيَسۡتَخۡلِفَكُمۡ
اور خلیفہ بنائے تم کو
فِى
میں
ز مین
فَيَنظ ُرَ
پھر وہ دیکھے
كَيۡفَ
کس طرح
تَعۡمَلُو نَ
١٢٩تم عمل کرتے ہو
وہ کہنے لگے (اے موسیٰ (ؑ) ہمیں تو ایذا پہنچی آپ ؑ کے آنے سے قبل بھی اور آپ ؑ کے آنے کے بعد بھی (موسیٰ ؑ نے) فرمایا (گھبراؤ نہیں !) ہوسکتا ہے عنقریب اللہ تمہارے دشمن کو ہلاک کر دے اور تمہیں خلافت عطا کر دے زمین میں پھر دیکھے کہ تم کیسے عمل کرتے ہو !
7:130
وَلَقَدۡ
اور البتہ تحقیق
أَخَذۡنَآ
پکڑا ہم نے
ءَالَ
آل
فِرۡعَوۡنَ
فرعون کو
بِٱ ل سِّنِينَ
سالوں کے ساتھ۔ قحط کے ساتھ
وَنَقۡ صٍ
اور کمی
کی
پھلوں
لَعَلَّهُمۡ
شاید کہ وہ
يَذَّكَّرُو نَ
١٣٠نصیحت پکڑیں
اور ہم نے پکڑا آل فرعون کو لگاتار قحط سالی اور فصلوں کی تباہی سے تاکہ وہ نصیحت پکڑیں۔
7:131
فَإِذَا
پھر جب
جَا ٓءَتۡهُمُ
آئی ان کے پاس
بھلائی
قَالُواۡ
انہوں نے کہا
لَنَا
ہمارے لیے ہے
هَـٰ ذِهِۦ ۖ
یہ
وَإِن
اور اگر
پہنچی ان کو
سَيِّئَةٌ
کوئی برائی
انہوں نے فال بد لی۔ بری فال نکالی
بِمُوسَىٰ
موسیٰ سے
وَمَن
اور جو
آپ کے ساتھ تھے
أَلَآ
خبردار
إِنّ َمَا
بیشک
طَـٰٓ ئِرُهُمۡ
ان کی فال بد
عِند َ
پاس ہے
اللہ کے
وَلَـٰ كِنّ َ
لیکن
أَكۡثَرَهُمۡ
ان میں سے اکثر
لَا
نہیں
يَعۡلَمُو نَ
١٣١جانتے
توجب بھی حالات بہتر ہوجاتے تو وہ لوگ کہتے یہ ہمارے لیے ہے اور جب انہیں کوئی تکلیف پہنچتی تو اسے وہ نحوست سمجھتے موسیٰ ؑ اور آپ ؑ کے ساتھیوں کی) آگاہ ہوجاؤ کہ ان کی شومئ قسمت اللہ کے ہاتھ میں ہے لیکن ان میں سے اکثر لوگ سمجھتے نہیں
7:132
وَقَالُواۡ
اور انہوں نے کہا
مَهۡمَا
جو بھی
تَأۡتِنَا
تو لائے گا ہمارے پاس
بِهِۦ
اس کو
مِنۡ
کوئی بھی
ءَايَةٍ
نشانی
کہ تو مسحور کردے ہم کو
بِهَا
اس کے ساتھ
فَمَا
تو نہیں
نَحۡنُ
ہیں ہم
لَكَ
تیرے لیے
بِمُؤۡمِنِي نَ
١٣٢ایمان لانے والے
اور وہ کہتے کہ (اے موسیٰ) تم ہمارے اوپر خواہ کوئی بھی نشانی لے آؤ تاکہ اس سے ہم پر جادو کرو مگر ہم تمہاری بات ماننے والے نہیں ہیں
7:133
فَأَرۡسَلۡنَا
تو بھیجا ہم نے
عَلَيۡهِمُ
ان پر
طوفان
وَٱ لۡجَرَادَ
اور ٹڈی دل۔ ٹڈیاں
وَٱ لۡقُمّ َلَ
سرسریاں۔ جوئیں
وَٱ ل ضَّفَادِعَ
اور مینڈک
وَٱ ل دَّمَ
اور خون
ءَايَـٰ تٍ
نشانیاں
وقفے وقفے میں۔ کھلی
تو انہوں نے تکبر کیا
وَكَانُواۡ
اور وہ تھے
قَوۡمًا
لوگ
مجرم
پھر ہم نے بھیجے ان کے اوپر طوفان اور ٹڈی دَل اور چچڑیاں اور مینڈک اور خون (ہم نے بھیجیں یہ) نشانیاں وقفے وقفے سے (اس کے باوجود) وہ تکبر پر اڑے رہے اور وہ تھے ہی مجرم لوگ
7:134
وَلَمّ َا
اور جب
وَقَعَ
واقع ہوا
عَلَيۡهِمُ
ان پر
عذاب
قَالُواۡ
کہنے لگے
يَـٰ مُوسَى
اے موسیٰ
دعا کر
لَنَا
ہمارے لیے
رَبَّكَ
اپنے رب سے
بِمَا
ساتھ اس کے جو
عَهِدَ
اس نے عہد لیا
عِند َكَۖ
تیرے پاس
لَئِن
البتہ اگر
تو نے ٹال دیا۔ ہٹا دیا
عَنّ َا
ہم سے
عذاب
لَنُؤۡمِنَنّ َ
البتہ ہم ضرور ایمان لے آئیں گے
لَكَ
تیرے لیے
وَلَنُرۡسِلَنّ َ
اور البتہ ہم ضرور بھیجیں گے
مَعَكَ
تیرے ساتھ
بَنِىٓ
بنی
إِسۡرٰ ِي لَ
١٣٤اسرائیل کو
اور جب ان پر کوئی عذاب آتا تھا تو وہ کہتے کہ اے موسیٰ ؑ اپنے رب سے دعا کرو اس عہد کے واسطہ سے جو اس نے تم سے کر رکھا ہے اور ہم بنی اسرائیل کو بھی لازماً تمہارے ساتھ بھیج دیں گے۔
7:135
فَلَمّ َا
پھر جب
كَشَفۡنَا
ہٹا دیتے ہم
عَنۡهُمُ
ان سے
عذاب کو
إِلَىٰٓ
تک
أَجَلٍ
ایک وقت مقرر
هُم
وہ
پہنچنے والے تھے اس کو
إِذَا
یکایک
هُمۡ
وہ
يَنك ُثُو نَ
١٣٥توڑنے لگتے تھے
لیکن جب ہم ان سے اس مصیبت کو دور کردیتے تھے ایک خاص مدت کے لیے کہ جس تک وہ پہنچنے والے ہوتے تو وہ دفعتہً عہد توڑ دیتے تھے۔
7:136
فَٱ نت َقَمۡنَا
پس انتقام لیا ہم نے
مِنۡهُمۡ
ان سے
فَأَغۡرَقۡ نَـٰ هُمۡ
پھر غرق کردیا ہم نے ان کو
فِى
میں
سمندر
بِأَنّ َهُمۡ
کیونکہ انہوں نے
كَذَّبُواۡ
جھٹلا دیا تھا
بِـَٔـايَـٰ تِنَا
ہماری آیات کو
وَكَانُواۡ
اور تھے وہ
عَنۡهَا
ان سے
غَـٰ فِلِي نَ
١٣٦غافل
) پس ہم نے ان سے انتقام لیا اور ہم نے انہیں سمندر میں غرق کردیا اس لیے کہ انہوں نے ہماری آیات کو جھٹلایا اور وہ ان (آیات) سے تغافل برتتے رہے۔
7:137
وَأَوۡرَثۡنَا
اور وارث بنادیا ہم نے
اس قوم کو
جو
كَانُواۡ
تھے وہ
يُسۡتَضۡعَفُونَ
کمزور سمجھے جاتے
مَشَـٰ رِقَ
مشرقوں کا
زمین کے
وَمَغَـٰ رِبَهَا
اور اس کے مغربوں کا
اس (زمین) کا
بَـٰ رَكۡنَا
برکت دی تھی ہم نے
فِيهَاۖ
جس میں
وَتَمّ َتۡ
اور پوری ہوگئی
كَلِمَتُ
بات
رَبِّكَ
تیرے رب کی
بھلائی والی
عَلَىٰ
پر
بَنِىٓ
بنی
إِسۡرٰ
اسرائیل
بِمَا
بوجہ اس کے جو
صَبَرُواۡۖ
انہوں نے صبر کیا
وَدَمّ َرۡنَا
اور برباد کردیا ہم نے
مَا
جو
كَانَ
تھا
يَصۡنَعُ
کیا کرتا۔ بناتا
فِرۡعَوۡنُ
فرعون
وَقَوۡمُهُۥ
اور اس کی قوم
وَمَا
اور جو کچھ
كَانُواۡ
کہ تھے وہ
يَعۡرِشُو نَ
١٣٧چھتوں پر چڑھاتے
اور جن لوگوں کو دبا لیا گیا تھا (اب) ہم نے انہیں وارث بنا دیا اس زمین کے مشرق و مغرب کا جس کو ہم نے بابرکت بنایا تھا اور تیرے رب کا اچھا وعدہ بنی اسرائیل کے حق میں پورا ہوا اس وجہ سے کہ وہ ثابت قدم رہے اور ہم نے تباہ و برباد کر ڈالاوہ سب کچھ جو فرعون اور اس کی قوم (اونچے محلات) بناتے تھے اور (باغات میں انگور کی بیلوں وغیرہ کے لیے چھتریاں) چڑھاتے تھے
7:138
وَجَـٰ وَزۡنَا
اور گزار دیا ہم نے
بِبَنِىٓ
بنی
إِسۡرٰ
اسرائیل کو
سمندر سے
فَأَتَوۡاۡ
تو وہ آئے
عَلَىٰ
پر
قَوۡمٍ
ایک قوم
جو جھکے ہوئے تھے۔ جنے بیٹھے تھے
عَلَىٰٓ
پر
أَصۡنَامٍ
بتوں (پر)
اپنے
قَالُواۡ
انہوں نے کہا
يَـٰ مُوسَى
اے موسیٰ
بنا
لَّنَآ
ہمارے لیے
إِلَـٰ هًا
کوئی الہ
جیسا کہ
لَهُمۡ
ان لوگوں کے لیے
ءَالِهَةٌۚ
الہ
کہا
إِنّ َكُمۡ
بیشک تم
قَوۡمٌ
ایک قوم ہو
تم جہالت برت رہے ہو
اور پار اتار دیا ہم نے بنی اسرائیل کو سمندر کے تو ان کا گزر ہوا ایک ایسی قوم پر جو اعتکاف کر رہی تھی اپنے بتوں کا انہوں نے کہا کہ اے موسیٰ ؑ ہمارے لیے بھی کوئی معبود بنا دو جیسے ان کے معبود ہیں آپ ؑ نے فرمایا کہ تم بڑے ہی جاہل لوگ ہو !
7:139
إِنّ َ
بیشک
هَـٰٓ ؤُلَا ٓءِ
یہ لوگ
مُتَبَّرٌ
برباد ہونے والے ہیں
جس میں
هُمۡ
وہ
فِيهِ
(مبتلا) ہیں
وَبَـٰ طِلٌ
اور باطل ہونے والے ہیں
جو کچھ
كَانُواۡ
ہیں
يَعۡمَلُو نَ
١٣٩وہ عمل کرتے
یہ لوگ جس چیز میں پڑے ہیں وہ سب کچھ بر باد ہونے والا ہے اور جو کچھ یہ لوگ کر رہے ہیں وہ سب باطل ہے۔
7:140
قَالَ
کہا
أَغَيۡرَ
کیا سوا
اللہ کے
أَبۡ غِيكُمۡ
میں تلاش کروں تمہارے لیے
إِلَـٰ هًا
کوئی الہ
حالانکہ اس نے
فَضَّلَكُمۡ
فضیلت بخشی تم کو
عَلَى
پر
جہان والوں
(حضرت موسیٰ ؑ نے) فرمایا کہ کیا میں اللہ کے سوا تمہارے لیے کوئی اور معبود تلاش کروں جب کہ اس نے تمہیں فضیلت دی ہے تمام جہان والوں پر !
7:141
وَإِذۡ
اور جب
أَنج َيۡنَـٰ كُم
نجات دی ہم نے تم کو
سے
ءَالِ
آل
فِرۡعَوۡنَ
فرعون
يَسُومُونَكُمۡ
وہ چکھاتے تھے تم کو
سُو ٓءَ
برا
عذاب
يُقَتِّلُونَ
قتل کردیتے تھے وہ
أَبۡ نَا ٓءَكُمۡ
تمہارے بیٹوں کو
وَيَسۡتَحۡيُونَ
اور زندہ چھوڑ دیتے تھے
نِسَا ٓءَكُمۡۚ
تمہاری عورتوں کو
وَفِى
اور اس میں
ذٰ ُم
آزمائش تھی
طرف سے
تمہارے رب کی
عَظِي مٌ
١٤١بہت بڑی
اور یاد کرو جب ہم نے تمہیں نجات دی آل فرعون سے جو تمہیں مبتلا کیے ہوئے تھے بد ترین عذاب میں وہ قتل کر ڈالتے تھے تمہارے بیٹوں کو اور زندہ رکھتے تھے تمہاری بیٹیوں کو اور یقیناً اس میں تمہارے رب کی طرف سے بہت بڑی آزمائش تھی
7:142
۞وَوٰ دۡ نَا
اور وعدہ لیا ہم نے
مُوسَىٰ
موسیٰ سے
ثَلَـٰ ثِينَ
تیس
لَيۡلَةً
راتوں کا
اور ہم نے پورا کیا اس کو
بِعَشۡرٍ
ساتھ دس کے
تو پورا ہوا
مِيقَـٰ تُ
وعدہ۔ مقرر وقت
رَبِّهِۦٓ
اس کے رب کا
أَرۡبَعِينَ
چالیس
لَيۡلَةًۚ
راتوں میں
اور کہا
مُوسَىٰ
موسیٰ نے
لِأَخِيهِ
اپنے بھائی
هَـٰ رُونَ
ہارون سے
جان نشینی کرنا میری
فِى
میں
قَوۡمِى
میری قوم (میں)
وَأَصۡلِحۡ
اور اصلاح کرنا
وَلَا
اور نہ
تَتَّبِعۡ
تم پیروی کرنا
سَبِيلَ
راستے کی
فساد کرنے والوں کے
اور ہم نے بلایا موسیٰ ؑ ٰ کو تیس راتوں کے لیے اور مکمل کردیا ہم نے اس مدت کو دس (مزید راتوں) سے تو مدت پوری ہوگئی اس کے رب کی چالیس راتوں کی اور (جاتے ہوئے) کہا موسیٰ ؑ ٰ نے اپنے بھائی ہارون ؑ سے کہ میری قوم کے اندر میری نیابت کے فرائض ادا کرنا اصلاح کرتے رہنا اور فساد کرنے والوں کے راستے کی پیروی نہ کرنا۔
7:143
وَلَمّ َا
اور جب
جَا ٓءَ
آئے
مُوسَىٰ
موسیٰ
لِمِيقَـٰ تِنَا
ہمارے مقرر وقت پر
وَكَلَّمَهُۥ
اور کلام کیا اس سے
رَبُّهُۥ
اس کے رب نے
قَالَ
بولے۔ التجا کی
رَبِّ
اے میرے رب
أَرِنِىٓ
دکھا مجھ کو
أَنظ ُرۡ
میں دیکھوں
إِلَيۡكَۚ
تیری طرف
قَالَ
فرمایا
لَن
ہرگز نہ
تو دیکھ سکے گا مجھ کو
وَلَـٰ كِنِ
لیکن
دیکھ
إِلَى
طرف
پہاڑ کی
فَإِنِ
پھر اگر
قائم رہے۔ ٹک جائے
مَكَانَهُۥ
اپنی جگہ پر
فَسَوۡفَ
تو عنقریب
تَرَٮٰ نِىۚ
تم دیکھ لو گے مجھ کو
فَلَمّ َا
تو جب
تَجَلَّىٰ
تجلی کی
رَبُّهُۥ
اس کے رب نے
لِلۡجَبَلِ
پہاڑ کی طرف
جَعَلَهُۥ
کردیا اس کو
دَكًّا
ریزہ ریزہ
اور گرپڑے
مُوسَىٰ
موسیٰ
صَعِقًاۚ
بےہوش ہوکر
پھر جب
أَفَاقَ
ہوش میں آئے
قَالَ
عرض کی
سُبۡ حَـٰ نَكَ
پاک ہے تو
تُبۡ تُ
میں توبہ کرتا ہوں
إِلَيۡكَ
تیری طرف
وَأَنَاۡ
اور میں
أَوَّلُ
سب سے پہلا ہوں
ایمان لانے والوں میں
اور جب موسیٰ ؑ ٰ پہنچے ہمارے وقت مقررہ پر اور ان سے کلام کیا ان کے رب نے انہوں نے درخواست کی کہ اے میرے پروردگار ! مجھے یارائے نظر دے کہ میں تجھے دیکھوں۔ اللہ نے فرمایا کہ تم مجھے ہرگز نہیں دیکھ سکتے لیکن ذرا اس پہاڑ کو دیکھو اگر وہ اپنی جگہ پر کھڑا رہ جائے تو تم بھی مجھے دیکھ سکو گے تو جب اس ؑ کے رب نے اپنی تجلی ڈالی پہاڑ پر تو کردیا اس کو ریزہ ریزہ اور موسیٰ ؑ ٰ گرپڑے بےہوش ہو کر پھر جب آپ ؑ کو افاقہ ہوا تو کہا کہ (اے اللہ !) تو پاک ہے میں تیری جناب میں توبہ کرتا ہوں اور میں ہوں پہلا ایمان لانے والا !
7:144
قَالَ
فرمایا
يَـٰ مُوسَىٰٓ
اے موسیٰ
إِنّ ِى
بیشک میں نے
میں نے چنا ہے تجھ کو
عَلَى
پر
لوگوں
بِرِسَـٰ لَـٰ تِى
اپنے پیغامات کے ساتھ
وَبِكَلَـٰ مِى
اور اپنے کلام کے ساتھ
فَخُذۡ
پس لے لو
مَآ
جو
ءَاتَيۡتُكَ
میں نے دیا تجھ کو
وَكُن
اور ہوجا
میں سے
شکر کرنے والوں
(اللہ نے) فرمایا : اے موسیٰ ؑ میں نے تمہیں منتخب کیا ہے لوگوں پر (ترجیح دے کر) اپنی پیغمبری اور اپنی ہم کلامی کے لیے تو لے لو جو میں تمہیں دے رہا ہوں اور ہوجاؤ شکر کرنے والوں میں
7:145
وَكَتَبۡ نَا
اور لکھا ہم نے
لَهُۥ
اس کے لیے
فِى
میں
تختیوں
مِن
ہر
شَىۡءٍ
چیز کی
نصیحت
اور تفصیل
ہر
شَىۡءٍ
چیز کے لیے
پس پکڑ لو اس کو
بِقُوَّةٍ
مضبوطی سے
اور حکم دو
قَوۡمَكَ
اپنی قوم کو
يَأۡخُذُواۡ
وہ بھی پکڑیں
بِأَحۡسَنِهَاۚ
اس کے بہترین حصوں کو
سَأُوۡ رِيكُمۡ
عنقریب میں دکھاؤں گا تم کو
دَارَ
گھر
فاسقوں کا
اور ہم نے لکھ دی اس ؑ کے لیے تختیوں پر ہر طرح کی نصیحت اور ہر طرح (کے احکام) کی تفصیل تو (اے موسیٰ ؑ اس کو تھام لو مضبوطی کے ساتھ اور اپنی قوم کو بھی حکم دو کہ وہ اس کو پکڑیں اس کی بہترین صورت پر عنقریب میں تمہیں گھر دکھاؤں گا (جس پر اس وقت قبضہ ہے) فاسقوں کا
7:146
سَأَصۡرِفُ
عنقریب میں پھیر دوں گا
عَنۡ
سے
ءَايَـٰ تِىَ
اپنی نشانیوں
ان لوگوں کو
يَتَكَبَّرُونَ
جو تکبر کرتے ہیں
فِى
میں
زمین
بِغَيۡرِ
نا
حق
وَإِن
اور اگر
وہ دیکھیں
كُلَّ
ہر
ءَايَةٍ
نشانی
نہیں
يُؤۡمِنُواۡ
وہ ایمان لائیں گے
بِهَا
ساتھ اس کے
وَإِن
اور اگر
وہ دیکھیں
سَبِيلَ
راستہ
ہدایت کا
لَا
نہیں
يَتَّخِذُوهُ
بنائیں گے اس کو
سَبِيلاً
راستہ
اور اگر
وہ دیکھیں
سَبِيلَ
راستہ
گمراہی کا
يَتَّخِذُوهُ
وہ بنالیں گے اس کو
سَبِيلاًۚ
راستہ
یہ
بِأَنّ َهُمۡ
بوجہ اس کے کہ بیشک انہوں نے
كَذَّبُواۡ
جھٹلایا
بِـَٔـايَـٰ تِنَا
ہماری آیات کو
وَكَانُواۡ
اور تھے وہ
عَنۡهَا
ان سے
غَـٰ فِلِي نَ
١٤٦غافل۔ بےپرواہ
) میں پھیر دوں گا اپنی آیات سے ان لوگوں (کے رُخ) کو جو زمین میں ناحق تکبر کرتے ہیں اور اگر وہ دیکھ بھی لیں ساری نشانیاں تب بھی وہ ان پر ایمان نہیں لائیں گے اور اگر وہ دیکھ بھی لیں ہدایت کا راستہ تب بھی اس راستے کو اختیار نہیں کریں گے اور اگر وہ دیکھیں برائی کا راستہ تو اسے وہ (فوراً) اختیار کرلیں گے یہ اس لیے کہ انہوں نے ہماری آیات کو جھٹلایا اور ان سے تغافل برتتے رہے
7:147
وَٱ لَّذِينَ
اور وہ لوگ
كَذَّبُواۡ
جنہوں نے جھٹلایا
بِـَٔـايَـٰ تِنَا
ہماری نشانیوں کو
وَلِقَا ٓءِ
اور ملاقات کو
آخرت کی
حَبِطَتۡ
ضائع ہوگئے
أَعۡمَـٰ لُهُمۡۚ
ان کے اعمال
هَلۡ
کیا
يُجۡ زَوۡنَ
وہ جزا پاسکتے ہیں
إِلَّا
سوائے
مَا
اس کے جو
كَانُواۡ
تھے وہ
يَعۡمَلُو نَ
١٤٧وہ کرتے رہے
اور جو لوگ بھی جھٹلائیں گے ہماری آیات کو اور آخرت کی ملاقات کو ان کے اعمال ضائع ہوجائیں گے اور ان کو نہیں دیا جائے گا بدلے میں مگر وہی کچھ جو وہ کرتے رہے تھے
7:148
وَٱ تَّخَذَ
اور بنا لیا
قَوۡمُ
قوم نے
مُوسَىٰ
موسیٰ کی
مِنۢ
سے
ان کے پیچھے
مِنۡ
میں سے
حُلِيِّهِمۡ
اپنے زیورات
عِجۡ لاً
ایک بچھڑا
جسم والا
اسی کی
خُوَارٌۚ
آواز تھی
أَلَمۡ
کیا نہیں
يَرَوۡاۡ
انہوں نے دیکھا
أَنّ َهُۥ
کہ بیشک وہ
لَا
نہیں
يُكَلِّمُهُمۡ
کلام کرتا ان سے
وَلَا
اور نہیں
يَهۡدِيهِمۡ
وہ راہنمائی کرنا ان کی
سَبِيلاًۘ
راستے کی طرف
انہوں نے بنا لیا اس کو
وَكَانُواۡ
تھے وہ
ظَـٰ لِمِي نَ
١٤٨ظالم
اور بنا لیا موسیٰ ؑ کی قوم نے آپ ؑ کے بعد اپنے زیورات سے بچھڑے کا سا ایک جسم جس سے گائے کی سی آواز آتی تھی کیا انہوں نے غور نہ کیا کہ نہ وہ ان سے کوئی بات کرسکتا ہے اور نہ انہیں راستہ بتاسکتا ہے ! اسی کو وہ (معبود) بنا بیٹھے اور وہ تھے بہت ظالم !
7:149
وَلَمّ َا
اور جب
سُقِطَ
وہ گرائے گئے
فِىٓ
میں
أَيۡدِيهِمۡ
اپنے ہاتھوں
وَرَأَوۡاۡ
اور انہوں نے دیکھا
أَنّ َهُمۡ
کہ بیشک وہ
قَدۡ
تحقیق
ضَلُّواۡ
بھٹک گئے
قَالُواۡ
کہنے لگے
لَئِن
یقینا اگر
نہ
يَرۡحَمۡنَا
رحم کیا ہم پر
رَبُّنَا
ہمارے رب نے
وَيَغۡفِرۡ
اور بخشش فرمائی
لَنَا
ہماری
لَنَكُونَنّ َ
البتہ ہم ضرور ہوجائیں گے
مِنَ
میں سے
نقصان اٹھانے والوں
اور جب ان کے ہاتھوں کے طوطے اڑ گئے (ان کو پچھتاوا ہوا) اور انہیں احساس ہوا کہ وہ تو گمراہ ہوگئے ہیں تو انہوں نے کہا کہ اگر ہمارے رب نے ہم پر رحم نہ فرمایا اور ہمیں بخش نہ دیا تو ہم ہوجائیں گے بہت خسارہ پانے والوں میں سے
7:150
وَلَمّ َا
اور جب
رَجَعَ
پلٹے
مُوسَىٰٓ
موسیٰ
إِلَىٰ
طرف
قَوۡمِهِۦ
اپنی قوم کی (طرف)
غَضۡبَـٰ نَ
بہت غصے میں
أَسِفًا
افسوس کرتے ہوئے
بولے
بِئۡسَمَا
کتنی بری ہے
خَلَفۡتُمُونِى
جو تم نے جانشینی کی میری
مِنۢ
میرے
بعد
أَعَجِلۡتُمۡ
کیا جلدی کی تم نے
أَمۡرَ
حکم کی
رَبِّكُمۡۖ
اپنے رب کے
وَأَلۡقَى
اور ڈال دیں
تختیاں
وَأَخَذَ
اور پکڑ لیا
بِرَأۡسِ
سر
أَخِيهِ
اپنے بھائی کا
يَجُرُّهُۥٓ
وہ کھینچنے لگے اسے
إِلَيۡهِۚ
اپنی طرف
قَالَ
کہا
اے بیٹے
أُمّ َ
ماں کے
إِنّ َ
بیشک
قوم نے۔ لوگوں نے
کمزور سمجھا مجھ کو
وَكَادُواۡ
اور قریب تھا کہ
يَقۡ تُلُونَنِى
وہ قتل کردیتے مجھ کو
فَلَا
پس نہ
تُشۡمِتۡ
خوش کر
بِىَ
مجھ پر
دشمنوں کو
وَلَا
اور نہ
تَجۡ عَلۡنِى
شامل کر مجھ کو۔ ڈال مجھ کو
مَعَ
ساتھ
قوم کے
ظالم (قوم کے ساتھ)
اور جب موسیٰ ؑ لوٹے اپنی قوم کی طرف سخت غضبناک ہو کر افسوس میں آپ ؑ نے فرمایا بہت بری ہے میری نیابت جو تم نے کی ہے میرے بعد کیا تم نے اپنے رب کے معاملے میں جلدی کی ؟ اور آپ ؑ نے وہ تختیاں (ایک طرف) ڈال دیں اور (غصے میں) اپنے بھائی کے سر کے بال پکڑ کر اپنی طرف کھینچنے لگے (ہارون ؑ نے) کہا کہ اے میرے ماں جائے حقیقت میں قوم نے مجھے دبا لیا تھا اور وہ میرے قتل پر آمادہ ہوگئے تھے تو (دیکھیں اب) دشمنوں کو مجھ پر ہنسنے کا موقع نہ دیں اور مجھے ان ظالموں کے ساتھ شامل نہ کیجیے
7:151
قَالَ
کہا
رَبِّ
اے میرے رب
بخش دے
لِى
مجھ کو
وَلِأَخِى
اور میرے بھائی کو
وَأَدۡ خِلۡنَا
اور داخل کردے ہم کو
فِى
میں
رَحۡمَتِكَۖ
اپنی رحمت میں
وَأَنت َ
اور تو
أَرۡحَمُ
سب سے بڑھ کر
رحم کرنے والا ہے
(تب حضرت موسیٰ ؑ نے دعا کرتے ہوئے) کہا کہ اے میرے پروردگار ! بخش دے مجھے بھی اور میرے بھائی کو بھی اور ہمیں داخل فرما اپنی رحمت میں اور تو تمام رحم کرنے والوں میں سب سے بڑھ کر رحم فرمانے والا ہے۔
7:152
إِنّ َ
بیشک
وہ لوگ
جنہوں نے بنا لیا
بچھڑے کو
سَيَنَالُهُمۡ
عنقریب پہنچے گا ان کو۔ پالے گا انہیں
غَضَبٌ
غصہ
طرف سے
ان کے رب کی
وَذِلَّةٌ
اور رسوائی
زندگی میں
دنیا کی
وَكَذٰ
اور اسی طرح
نَجۡ زِى
ہم بدلہ دیتے ہیں
جھوٹ باندھنے والوں کو
یقیناً جن لوگوں نے بچھڑے کو معبود بنالیا عنقریب ان کو پہنچے گا غضب ان کے رب کی طرف سے اور ذلت دنیا کی زندگی میں) اور اسی طرح ہم بدلہ دیتے ہیں بہتان باندھنے والوں کو
7:153
وَٱ لَّذِينَ
اور وہ لوگ
عَمِلُواۡ
جنہوں نے عمل کیے
برے
ثُمّ َ
پھر
تَابُواۡ
توبہ کرلی
مِنۢ
اس کے
بعد
وَءَامَنُوٓ اۡ
اور ایمان لائے
إِنّ َ
بیشک
رَبَّكَ
تیرا رب
مِنۢ
اس کے
بعد
لَغَفُورٌ
البتہ بخشنے والا ہے
مہربان ہے
البتہ جن لوگوں نے (کچھ دیر کے لیے) برے کام کیے پھر توبہ کرلی اس کے بعد اور ایمان لے آئے تو یقیناً اس کے بعد آپ ؑ کا رب بخشنے والا اور رحم فرمانے والا ہے۔
7:154
وَلَمّ َا
اور جب
سَكَتَ
چپ ہوا۔ ٹھنڈا ہوا
عَن
سے
موسیٰ
غصہ
أَخَذَ
پکڑ لیں انہوں نے
تختیاں
وَفِى
اور اس کی
نُسۡخَتِهَا
تحریر میں۔ اس کے مضامین کے
هُدًى
ہدایت تھی
اور رحمت
ان لوگوں کے لیے
هُمۡ
وہ جو
لِرَبِّهِمۡ
اپنے رب سے
يَرۡهَبُو نَ
١٥٤ڈرتے ہیں
اور جب موسیٰ ؑ کا غصہ کچھ ٹھنڈا پڑا تو انہوں نے وہ تختیاں اٹھا لیں اور اس کی تحریر میں تھی رحمت اور ہدایت ان لوگوں کے لیے جو اپنے رب سے ڈرتے ہیں۔
7:155
وَٱ خۡتَارَ
اور چن لیا
مُوسَىٰ
موسیٰ نے
قَوۡمَهُۥ
اپنی قوم سے
سَبۡ عِينَ
ستر
رَجُلاً
لوگوں کو
ہماری ملاقات کے لیے
فَلَمّ َآ
پھر جب
أَخَذَتۡهُمُ
پکڑ لیا ان کو
زلزلے نے
قَالَ
اس نے عرض کی
رَبِّ
اے میرے رب
لَوۡ
اگر
شِئۡتَ
تو چاہتا
أَهۡلَكۡتَهُم
ہلاک کردیتا تو ان کو
اس سے
پہلے
وَإِيَّـٰ ىَۖ
اور مجھ کو بھی
أَتُهۡلِكُنَا
کیا تو ہلاک کرتا ہے ہمیں
بِمَا
بوجہ اس کے جو
فَعَلَ
کیا
کچھ بیوقوفوں نے
مِنّ َآۖ
ہم میں سے
إِنۡ
نہیں ہے
هِىَ
یہ
إِلَّا
مگر
فِتۡنَتُكَ
آزمائش تیری (تیری طرف سے)
تُضِلُّ
تو بھٹکاتا ہے
بِهَا
اس کے ساتھ
مَن
جس کو
تو چاہتا ہے
وَتَهۡدِى
اور تو ہدایت دیتا ہے
مَن
جس کو
تو چاہتا ہے
أَنت َ
تو ہی
وَلِيُّنَا
دوست ہے ہمارا۔ سرپرست ہے ہمارا
فَٱ غۡفِرۡ
پس بخش دے
لَنَا
ہم کو
وَٱ رۡحَمۡنَاۖ
رحم فرما ہم پر
وَأَنت َ
اور تو
خَيۡرُ
سب سے اچھا ہے
معاف کرنے والوں میں۔ بخشنے والوں میں
اور انتخاب کیا موسیٰ ؑ نے اپنی قوم سے ستر افراد کا ہمارے وقت مقررہ کے لیے پھر جب انہیں آپکڑازلزلے نے (موسیٰ ؑ نے) نے عرض کیا کہ اے پروردگار ! اگر تو چاہتا تو ہلاک کردیتا پہلے ہی ان سب کو بھی اور مجھے بھی تو کیا تو ہمیں ہلاک کر دے گا ہم میں سے کچھ بیوقوف لوگوں کی حرکت کی وجہ سے ؟ تو ہمارا پشت پناہ ہے پس ہمیں بخش دے اور ہم پر رحم فرما اور یقیناً تمام بخشنے والوں میں تو سب سے بہتر بخشنے والا ہے
7:156
۞وَٱ كۡتُبۡ
اور لکھ دے
لَنَا
ہمارے لیے
فِى
میں
هَـٰ ذِهِ
اس
دنیا
حَسَنَةً
بھلائی
اور میں
آخرت
إِنّ َا
بیشک ہم نے
هُدۡ نَآ
ہم نے توبہ کی
إِلَيۡكَۚ
تیری طرف
قَالَ
فرمایا
عَذَابِىٓ
میرا عذاب
أُصِيبُ
میں پہنچاؤں گا
بِهِۦ
اس کو
مَنۡ
جس کو
أَشَا ٓءُۖ
میں چاہوں گا
وَرَحۡمَتِى
اور میری رحمت
وَسِعَتۡ
چھائی ہوئی ہے
كُلَّ
ہر
شَىۡءٍۚ
چیز پر
پس عنقریب
لِلَّذِينَ
ان لوگوں کے لیے
يَتَّقُونَ
جو تقوی اختیار کرتے ہیں
وَيُؤۡتُونَ
اور دیتے ہیں
زکوۃ
وَٱ لَّذِينَ
اور وہ لوگ
هُم
وہ
ہماری آیات پر
يُؤۡمِنُو نَ
١٥٦ایمان رکھتے ہیں
اور تو ہمارے لیے اس دنیا (کی زندگی) میں بھی بھلائی لکھ دے اور آخرت میں بھی ہم تیری جناب میں رجوع کرتے ہیں (اللہ نے) فرمایا کہ میں عذاب میں مبتلا کروں گا جس کو چاہوں گا اور میری رحمت ہر شے پر چھائی ہوئی ہے تو اسے میں لکھ دوں گا ان لوگوں کے لیے جو تقویٰ کی روش اختیار کریں گے زکوٰۃ دیتے رہیں گے اور جو لوگ ہماری آیات پر پختہ ایمان رکھیں گے
7:157
ٱلَّذِينَ
وہ لوگ
يَتَّبِعُونَ
جو پیروی کرتے ہیں
رسول
نبی کی
جو امی ہے
وہ جو
يَجِدُونَهُۥ
وہ پاتے ہیں اس کو
مَكۡتُوبًا
لکھا ہوا
عِند َهُمۡ
اپنے پاس
فِى
میں
تورات
وَٱ لۡإِنج ِيلِ
تورات
يَأۡمُرُهُم
وہ حکم دیتا ہے ان کو
نیکی کا
وَيَنۡهَـٰ هُمۡ
اور روکتا ہے ان کو
عَنِ
سے
منکر
وَيُحِلُّ
اور حلال کرتا ہے
لَهُمُ
ان کے لیے
پاکیزہ چیزیں
وَيُحَرِّمُ
اور حرام کرتا ہے
عَلَيۡهِمُ
ان پر
ناپاک چیزیں
وَيَضَعُ
اور دور کرتا ہے
عَنۡهُمۡ
ان سے
إِصۡرَهُمۡ
ان کے بوجھ
وَٱ لۡأَغۡلَـٰ لَ
اور طوق۔ بیڑیاں
وہ جو
كَانَتۡ
تھیں
عَلَيۡهِمۡۚ
ان پر
فَٱ لَّذِينَ
تو وہ لوگ
ءَامَنُواۡ
جو ایمان لائے
بِهِۦ
اس پر
وَعَزَّرُوهُ
اور انہوں نے قوت دی اس کو
وَنَصَرُوهُ
اور مدد کی اس کی
وَٱ تَّبَعُواۡ
اور انہوں نے پیروی کی
نور کی۔ روشنی کی
وہ جو
أُنز ِلَ
اتارا گیا
مَعَهُۥٓۙ
اس کے ساتھ
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
یہی لوگ
هُمُ
وہ جو
فلاح پانے والے ہیں
جو اتباع کریں گے رسول نبی امی ﷺ کا جسے پائیں گے وہ لکھا ہوا اپنے پاس تورات اور انجیل میں وہ انہیں نیکی کا حکم دیں گے تمام برائیوں سے روکیں گے اور ان کے لیے تمام پاک چیزیں حلال کردیں گے اور حرام کردیں گے ان پر ناپاک چیزوں کو اور ان سے اتاردیں گے ان کے بوجھ اور طوق جو ان (کی گردنوں) پر پڑے ہوں گے تو جو لوگ آپ ﷺ پر ایمان لائیں گے اور آپ ﷺ کی تعظیم کریں گے اور آپ کی مدد کریں گے اور پیروی کریں گے اس نور کی جو آپ ﷺ کے ساتھ نازل کیا جائے گا وہی لوگ ہوں گے فلاح پانے والے
7:158
قُلۡ
کہہ دیجیے
يَـٰٓ أَيُّهَا
اے
لوگو
إِنّ ِى
بیشک میں
رَسُولُ
رسول ہوں
اللہ کا
إِلَيۡكُمۡ
تمہاری طرف
جَمِيعًا
سب کے
وہ ذات
لَهُۥ
جس کے لیے ہے
مُلۡكُ
بادشاہت
آسمانوں کی
وَٱ لۡأَرۡضِۖ
اور زمین کی
لَآ
نہیں
إِلَـٰ هَ
کوئی الہ
إِلَّا
مگر
هُوَ
وہی
يُحۡىِۦ
وہ زندہ کرتا ہے
وَيُمِيتُۖ
اور موت دیتا ہے
فَـَٔـامِنُواۡ
پس ایمان لاؤ
بِٱ للَّهِ
اللہ پر
وَرَسُولِهِ
اور اس کے رسول پر
جو نبی
امی ہے
وہ جو
يُؤۡمِنُ
ایمان لاتا ہے
بِٱ للَّهِ
اللہ پر
وَكَلِمَـٰ تِهِۦ
اور اس کے کلمات پر
وَٱ تَّبِعُوهُ
اور اس کی پیروی کرو
لَعَلَّكُمۡ
تاکہ تم
تَهۡتَدُو نَ
١٥٨ہدایت پاجاؤ
(اے نبی ﷺ !) کہہ دیجیے اے لوگو ! میں اللہ کا رسول ہوں تم سب کی طرف (اس اللہ کا) جس کے لیے آسمانوں اور زمین کی بادشاہی ہے اس کے سوا کوئی معبود نہیں وہی زندہ رکھتا ہے اور وہی موت وارد کرتا ہے تو ایمان لاؤ اللہ پر اور اس کے رسول پر جو نبی امی ہے جو ایمان رکھتا ہے اللہ پر اور اس کے سب کلاموں پر اور اس کی پیروی کرو تاکہ تم ہدایت پاؤ
7:159
وَمِن
اور میں سے
قوم
مُوسَىٰٓ
موسیٰ
أُمّ َةٌ
ایک گروہ تھا
جو ہدایت کرتے تھے۔ راہنمائی کرتے تھے
بِٱ لۡحَقِّ
حق کے ساتھ
وَبِهِۦ
اور اس کے ساتھ
يَعۡدِلُو نَ
١٥٩وہ انصاف کرتے تھے
اور موسیٰ ؑ کی قوم میں ایک جماعت ایسے لوگوں کی بھی تھی جو حق کی ہدایت دیتے تھے اور حق ہی کے ساتھ عدل و انصاف بھی کرتے تھے
7:160
وَقَطَّعۡنَـٰ هُمُ
اور تقسیم کردیا تھا ہم نے ان کو
دو ۔
عَشۡرَةَ
دس (بارہ)
أَسۡبَاطًا
قبیلوں میں
أُمَمًاۚ
گروہ بنا کر
اور وحی کی ہم نے
إِلَىٰ
طرف
مُوسَىٰٓ
موسیٰ کی
إِذِ
جب
پانی مانگا تھا اس سے
قَوۡمُهُۥٓ
اس کی قوم نے
أَنِ
کہ
مار
بِّعَصَاكَ
اپنا عصا
پتھر پر
فَٱ نۢب َجَسَتۡ
پس پھوٹ نکلے
مِنۡهُ
اس سے
دو ۔
عَشۡرَةَ
دس (بارہ)
عَيۡنًاۖ
چشمے
تحقیق
عَلِمَ
جان لیا
كُلُّ
ہر
أُنَاسٍ
شخص۔ گروہ نے
گھاٹ اپنا
وَظَلَّلۡنَا
اور سایہ کیا ہم نے
عَلَيۡهِمُ
ان پر
بادلوں کا
وَأَنز َلۡنَا
اور نازل کیا ہم نے
عَلَيۡهِمُ
ان پر
من
وَٱ ل سَّلۡوَىٰۖ
اور سلوی
كُلُواۡ
کھاؤ
مِن
میں سے
پاکیزہ چیزوں
مَا
جو
رَزَقۡ نَـٰ كُمۡۚ
رزق دیں ہم نے تم کو
وَمَا
اور نہیں
ظَلَمُونَا
انہوں نے ظلم کیا ہم پر
وَلَـٰ كِن
لیکن
تھے وہ
أَنف ُسَهُمۡ
اپنی جانوں پر
يَظۡلِمُو نَ
١٦٠ظلم کرتے
) اور ہم نے ان کو علیحدہ علیحدہ کردیا بارہ قبیلوں کی جماعتوں میں اور ہم نے وحی کی موسیٰ ؑ کی طرف جب پانی طلب کیا آپ ؑ سے آپ ؑ کی قوم نے کہ اپنی لاٹھی سے چٹان پر ضرب لگائیے پس اس میں سے بارہ چشمے پھوٹ پڑے تو ہر قبیلے نے جان لیا اپنے اپنے گھاٹ کو اور ہم نے ان کے اوپر بادل کا سائبان بنائے رکھا اور اتارا ہم نے ان پر من اور سلویٰ (اور ان سے کہا کہ) کھاؤ ان پاکیزہ چیزوں میں سے جو ہم نے تمہیں رزق میں دی ہیں اور انہوں نے ہمارا کچھ نہیں بگاڑا بلکہ وہ خود اپنی ہی جانوں پر ظلم کرتے رہے
7:161
وَإِذۡ
اور جب
قِيلَ
کہا گیا
لَهُمُ
ان سے
بس جاؤ۔ رہ جاؤ
هَـٰ ذِهِ
اس
بستی میں
وَكُلُواۡ
اور کھاؤ
مِنۡهَا
اس میں سے
حَيۡثُ
جہاں سے
شِئۡتُمۡ
چاہو تم
وَقُولُواۡ
اور کہو
حِطَّةٌ
حطہ
اور داخل ہوجاؤ
دروازے میں
سُجَّدًا
سجدہ کرتے ہوئے
ہم بخش دیں گے
لَكُمۡ
تمہارے لیے
خَطِيٓ ـَٔـٰ تِكُمۡۚ
تمہاری خطاؤں کو
سَنَزِيدُ
عنقریب ہم زیادہ دیں گے
احسان کرنے والوں کو
اور یاد کرو جب ان سے کہا گیا تھا کہ آباد ہوجاؤ اس بستی میں اور اس میں سے کھاؤ (پیو) جہاں سے بھی چاہو اور استغفار کرتے رہو اور شہر کے دروازے میں سر جھکا کر داخل ہونا ہم تمہاری خطائیں بخش دیں گے اور ہم محسنین کو اور بھی زیادہ عطا کریں گے۔
7:162
فَبَدَّلَ
پس بدل دیا
ان لوگوں نے
ظَلَمُواۡ
جنہوں نے ظلم کیا
مِنۡهُمۡ
ان میں سے
قَوۡلاً
بات کو
غَيۡرَ
سوائے
اس کے جو
قِيلَ
کہی گئی تھی
لَهُمۡ
ان کو
فَأَرۡسَلۡنَا
تو بھیجا ہم نے
عَلَيۡهِمۡ
ان پر
رِجۡ زًا
عذاب
سے
آسمان
بِمَا
بوجہ اس کے جو
كَانُواۡ
تھے وہ
يَظۡلِمُو نَ
١٦٢ظلم کرتے
تو بدل دی ان لوگوں نے جو ان میں سے ظالم تھے اس بات کے بجائے جو ان سے کہی گئی تھی ایک (دوسری) بات جن لوگوں نے وہ لفظ بدلنے کی حرکت کی تھی ان میں طاعون کی بیماری پھوٹ پڑی اور وہ سب کے سب ہلاک ہوگئے
7:163
وَسۡــَٔلۡهُمۡ
اور پوچھو ان سے
عَنِ
بارے میں
اس بستی کے
وہ جو
كَانَتۡ
تھی
حَاضِرَةَ
کنارے۔ روبرو
سمندر کے
إِذۡ
جب
يَعۡدُونَ
وہ زیادتی کرتے تھے
فِى
بارے میں
سبت کے
إِذۡ
جب
تَأۡتِيهِمۡ
آتی تھیں ان کے پاس
حِيتَانُهُمۡ
ان کی مچھلیاں
يَوۡمَ
کے د ن
سَبۡ تِهِمۡ
ان کے ہفتے
شُرَّعًا
ظاہر ہوکر
اور جس دن
لَا
نہ
يَسۡبِتُونَۙ
ہفتہ ہوتا
لَا
نہیں
تَأۡتِيهِمۡۚ
آتی تھیں ان کے پاس
كَذٰ
اسی طرح
نَبۡ لُوهُم
ہم آزمائش میں ڈال رہے تھے ان کو
بوجہ اس کے جو
كَانُواۡ
تھے وہ
يَفۡسُقُو نَ
١٦٣وہ نافرمانی کرتے
اور ان سے ذراپوچھئے اس بستی کے بارے میں جو ساحل سمندر پر تھی جب کہ وہ سبت کے قانون میں حد سے تجاوز کرنے لگے جب کہ آتی تھیں ان کی مچھلیاں ان کے پاس ہفتے کے دن چھلانگیں لگاتی ہوئی اور جس دن سبت نہیں ہوتا تھا وہ ان کے قریب نہیں آتی تھیں اس طرح ہم انہیں آزماتے تھے بوجہ اس کے کہ وہ نافرمانی کرتے تھے
7:164
وَإِذۡ
اور جب
قَالَتۡ
کہا
أُمّ َةٌ
ایک جماعت نے
ان میں سے
لِمَ
کیوں
تَعِظُونَ
تم نصیحت کرتے ہو
قَوۡمًاۙ
ایک گروہ کو
اللہ
مُهۡلِكُهُمۡ
ہلاک کرنے والا ہے ان کو
أَوۡ
یا
مُعَذِّبُهُمۡ
عذاب دینے والا ہے ان کو
عَذَابًا
عذاب
سخت
انہوں نے کہا
مَعۡذِرَةً
معذرت پیش کرنے کے لیے
إِلَىٰ
طرف
رَبِّكُمۡ
تمہارے رب کی
وَلَعَلَّهُمۡ
اور شاید کہ وہ
يَتَّقُو نَ
١٦٤تقوی اختیار کریں
اور جب کہا ایک گروہ نے ان میں سے کہ کیوں نصیحت کر رہے ہو ان لوگوں کو جنہیں یا تو اللہ ہلاک کرنے والا ہے یا پھر انہیں عذاب دینے والا ہے بہت سخت عذاب انہوں نے کہا کہ تمہارے رب کے ہاں معذرت پیش کرنے کے لیے اور شاید کہ وہ تقویٰ اختیار کر ہی لیں
7:165
فَلَمّ َا
پھر جب
نَسُواۡ
وہ بھول گئے
مَا
جو
ذُكِّرُواۡ
وہ یاد دہانی کرائے گئے تھے
بِهِۦٓ
اس کی
أَنج َيۡنَا
بچا لیا ہم نے
ان لوگوں کو
يَنۡهَوۡنَ
جو روکتے تھے
عَنِ
سے
برائی
وَأَخَذۡنَا
اور پکڑ لیا ہم نے
ان لوگوں کو
ظَلَمُواۡ
جنہوں نے ظلم کیا
بِعَذَابِۭ
ساتھ عذاب کے
شدید
بوجہ اس کے جو
كَانُواۡ
تھے وہ
يَفۡسُقُو نَ
١٦٥نافرمانی کرتے
پھر جب انہوں نے نظرانداز کردیا اس نصیحت کو جو انہیں کی جار ہی تھی تو ہم نے بچالیا ان کو جو برائی سے روکتے تھے اور پکڑلیا ہم نے ان کو جو ظلم کے مرتکب ہوئے تھے بہت ہی برے عذاب میں ان کی نافرمانی کے سبب
7:166
فَلَمّ َا
پھر جب
عَتَوۡاۡ
انہوں نے سرکشی کی
عَن
اس سے
جو
نُهُواۡ
وہ روکے گئے تھے
عَنۡهُ
اس سے
قُلۡنَا
کہا ہم نے
لَهُمۡ
ان کو
كُونُواۡ
ہوجاؤ
قِرَدَةً
بندر
خَـٰ سِــِٔي نَ
١٦٦ذلیل۔ خوار
توجب وہ بہت بڑھ گئے اس میں جس سے ان کو روکا گیا تھا تو ہم نے ان سے کہہ دیا کہ جاؤ ذلیل بندر بن جاؤ !
7:167
وَإِذۡ
اور جب
تَأَذَّنَ
خبر دی
رَبُّكَ
تیرے رب نے
لَيَبۡ عَثَنّ َ
البتہ ضرور بھیجے گا
عَلَيۡهِمۡ
ان پر
إِلَىٰ
تک
يَوۡمِ
دن
قیامت کے
مَن
اسے جو
چکھائے گا ان کو
سُو ٓءَ
برا
عذاب
إِنّ َ
بیشک
رَبَّكَ
تیرا رب
لَسَرِيعُ
البتہ جلدی دینے والا ہے
سزا
وَإِنّ َهُۥ
اور بیشک وہ
لَغَفُورٌ
البتہ غفور
رحیم ہے
اور (یاد کرو) جب آپ ﷺ کے رب نے یہ اعلان کردیا کہ وہ لازماً مسلط کرتا رہے گا ان پر قیامت کے دن تک ایسے لوگوں کو جو انہیں بدترین عذاب میں مبتلا کرتے رہیں گے یقیناً آپ کا رب سزا دینے میں بہت جلدی کرتا ہے اور یقیناً وہ غفور بھی ہے اور رحیم بھی
7:168
وَقَطَّعۡنَـٰ هُمۡ
اور ٹکڑے ٹکڑے کردیا ہم نے ان کو
فِى
میں
زمین
أُمَمًاۖ
جماعتوں کی شکل میں
ان میں سے کچھ
نیک ہیں
وَمِنۡهُمۡ
اور ان میں سے
دُونَ
علاوہ ہیں
ذٰ
اس کے
وَبَلَوۡنَـٰ هُم
اور آزمایا ہم نے ان کو
ساتھ اچھائیوں کے۔ ساتھ اچھے حالات کے
وَٱ ل سَّيِّـَٔـاتِ
اور برے حالات کے
لَعَلَّهُمۡ
شاید کہ وہ
يَرۡجِعُو نَ
١٦٨لوٹ آئیں
اور ہم نے انہیں زمین کے اندر منتشر کردیا فرقوں کی صورت میں ان میں سے کچھ لوگ صالح ہیں اور کچھ وہ بھی ہیں جو دوسری طرح کے ہیں ہم انہیں بھلائی اور برائی سے آزماتے رہے ہیں کہ شاید یہ لوگ لوٹ آئیں
7:169
فَخَلَفَ
تو پیچھے آئے
مِنۢ
بعد ان کے
خَلۡفٌ
نااہل وارث
جو وارث ہوئے
کتاب کے
يَأۡخُذُونَ
وہ لے لیتے ہیں
عَرَضَ
مال
هَـٰ ذَا
اس
حقیر دنیا کے
وَيَقُولُونَ
اور وہ کہتے ہیں
سَيُغۡفَرُ
عنقریب بخش دیا جائے گا
لَنَا
ہم کو
وَإِن
اور اگر
آئے ان کے پاس
عَرَضٌ
مال
اسی کی مانند
يَأۡخُذُوهُۚ
وہ لے لیں گے اس کو
أَلَمۡ
کیا نہیں
يُؤۡخَذۡ
لیا گیا
عَلَيۡهِم
ان سے
پکاعہد
کتاب میں
أَن
کہ
نہ
يَقُولُواۡ
وہ کہیں
عَلَى
پر
اللہ
إِلَّا
سوائے
حق کے
وَدَرَسُواۡ
اور انہوں نے پڑھا
مَا
جو
فِيهِۗ
اس میں ہے
وَٱ ل دَّارُ
اور گھر
آخرت کا
خَيۡرٌ
بہتر ہے
ان لوگوں کے لیے
يَتَّقُونَۗ
جو تقوی اختیار کرتے ہیں
أَفَلَا
کیا بھلا نہیں تم عقل رکھتے ہو
تَعۡقِلُو نَ
١٦٩تم عقل رکھتے ہو
لیکن ان کے بعد ایسے (نا خلف) جانشین کتاب (تورات) کے وارث ہوگئے جو اس حقیر دنیا کے سازو سامان ہی کو حاصل کرتے ہیں اور کہتے یہ ہیں کہ ہمیں تو بخش ہی دیا جائے گا اگر ایسا ہی اور سامان بھی ان کو دے دیا جائے تو (وہ بھی) لے لیں گے کیا ان سے عہد نہیں لیا گیا تھا کتاب (تورات) کی نسبت کہ نہیں منسوب کریں گے اللہ سے کوئی بات مگر حق اور انہوں نے پڑھ بھی لیا جو کچھ اس میں تھا اور یقیناً آخرت کا گھر تو بہتر ہے ان لوگوں کے لیے جنہوں نے تقویٰ کی روش اختیار کی تو کیا تم عقل سے کام نہیں لیتے ؟
7:170
وَٱ لَّذِينَ
اور وہ لوگ
يُمَسِّكُونَ
جو پکڑ کر رکھتے ہیں
بِٱ لۡكِتَـٰ بِ
کتاب کو
وَأَقَامُواۡ
اور قائم کرتے ہیں
نماز
إِنّ َا
بیشک ہم
لَا
نہیں
نُضِيعُ
ہم ضائع کرتے
أَجۡ رَ
اجر
اصلاح کرنے والوں کا
اور جن لوگوں نے کتاب کو مضبوطی کے ساتھ تھامے رکھا اور نماز قائم کی تو یقینا ایسے مصلحین کا اجرہم ضائع نہیں کریں گے۔
7:171
۞وَإِذۡ
اور جب
نَتَقۡ نَا
ہم نے اٹھایا
پہاڑ کو
فَوۡقَهُمۡ
ان کے اوپر
كَأَنّ َهُۥ
گویا کہ وہ
ظُلَّةٌ
ایک سائبان ہے
اور انہوں نے سمجھ لیا
أَنّ َهُۥ
کہ بیشک وہ
وَاقِعُۢ
گرنے والا ہے
ان پر
خُذُواۡ
پکڑو
مَآ
جو
ءَاتَيۡنَـٰ كُم
دیا ہم نے تم کو
مضبوطی کے ساتھ
اور یاد کرو
مَا
جو
فِيهِ
اس میں ہے
لَعَلَّكُمۡ
تاکہ تم
تَتَّقُو نَ
١٧١متقی بن جاؤ
اور یاد کرو جبکہ ہم نے پہاڑ کو ان کے اوپر ایسے اٹھا دیا تھا جیسے سائبان ہو اور انہیں لگتا تھا کہ اب یہ ان پر گرنے ہی والا ہے (ہم نے اس وقت ان سے کہا تھا کہ) تھام لو اس کو مضبوطی سے جو ہم نے تمہیں دیا ہے اور جو کچھ اس میں ہے اس کو یاد رکھو تاکہ تم (غلط روی سے) بچتے رہو
7:172
وَإِذۡ
اور جب
أَخَذَ
نکالا۔ لیا
رَبُّكَ
تیرے رب نے
مِنۢ
سے۔ کو
بنی
ءَادَمَ
آدم کو
مِن
سے
ان کی پیٹھوں
ذُرِّيَّتَهُمۡ
ان کی اولادوں کو
وَأَشۡهَدَهُمۡ
اور ان کو گواہ بنایا
عَلَىٰٓ
پر
أَنف ُسِهِمۡ
ان کے نفسوں (پر)
أَلَسۡتُ
کیا نہیں ہوں میں
بِرَبِّكُمۡۖ
تمہارا رب
قَالُواۡ
انہوں نے کہا
بَلَىٰۛ
کیوں نہیں
شَهِدۡ نَآۛ
ہم نے گواہی دی
أَن
کہ
تم کہو گے
يَوۡمَ
دن
قیامت کے
إِنّ َا
بیشک ہم
كُنّ َا
تھے ہم
عَنۡ
اس سے
هَـٰ ذَا
غَـٰ فِلِي نَ
١٧٢غافل
اور یاد کرو جب نکالا آپ ﷺ کے رب نے تمام بنی آدم کی پیٹھوں سے ان کی نسل کو اور ان کو گواہ بنایا خود ان کے اوپر (اور سوال کیا) کیا میں تمہارا رب نہیں ہوں ؟ انہوں نے کہا کیوں نہیں ! ہم اس پر گواہ ہیں مبادا تم یہ کہو قیامت کے دن کہ ہم تو اس سے غافل تھے
7:173
أَوۡ
یا
تَقُولُوٓ اۡ
تم کہو گے
إِنّ َمَآ
بیشک
أَشۡرَكَ
شرک کیا تھا
ءَابَا ٓؤُنَا
ہمارے آباؤ اجداد نے
مِن
اس سے
پہلے
وَكُنّ َا
اور تھے ہم
ذُرِّيَّةً
اولاد
ان کے بعد
أَفَتُهۡلِكُنَا
کیا پھر تو ہلاک کرے گا ہم کو
بِمَا
بوجہ اس کے جو
فَعَلَ
کیا
باطل پرستوں نے۔ غلط کار لوگوں نے
یا تم یہ کہو کہ شرک تو پہلے ہمارے آباء و اجداد نے کیا تھا اور ہم ان کے بعد ان کی نسل میں سے تھے تو (پروردگار !) کیا تو ہمیں ہلاک کرے گا ان باطل پسند لوگوں کے فعل کے بدلے میں ؟
7:174
وَكَذٰ
اور اسی طرح
نُفَصِّلُ
ہم واضح طور پر پیش کرتے ہیں
آیات
وَلَعَلَّهُمۡ
اور شاید کہ وہ
يَرۡجِعُو نَ
١٧٤پلٹ آئیں
اور ہم اسی طرح اپنی آیات کو تفصیل سے بیان کردیتے ہیں تاکہ وہ رجوع کریں۔
7:175
وَٱ تۡلُ
اور پڑھ کر سنایئے
عَلَيۡهِمۡ
ان پر
نَبَأَ
خبر
اس شخص کی
ءَاتَيۡنَـٰ هُ
دیں ہم نے اس کو
ءَايَـٰ تِنَا
اپنی آیات
فَٱ نس َلَخَ
پس نکل بھاگا وہ
مِنۡهَا
ان سے
فَأَتۡبَعَهُ
پس پیچھے لگ گیا اس کے
شیطان
فَكَانَ
تو ہوگیا
مِنَ
میں سے
گمراہوں
اور سنائیے انھیں خبر اس شخص کی جس کو ہم نے اپنی آیات عطا کی تھیں تو وہ ان سے نکل بھاگا تو شیطان اس کے پیچھے لگ گیا تو وہ ہوگیا گمراہوں میں سے
7:176
وَلَوۡ
اور اگر
شِئۡنَا
چاہتے ہم
لَرَفَعۡنَـٰ هُ
البتہ ہم اٹھاتے اس کو
بِهَا
ساتھ ان کے
وَلَـٰ كِنّ َهُۥٓ
اور لیکن وہ
أَخۡلَدَ
جھک گیا
إِلَى
طرف
زمین کی
وَٱ تَّبَعَ
اور اس نے پیروی کی
هَوَٮٰ هُۚ
اپنی خواہشات کی
فَمَثَلُهُۥ
تو مثال اس کی
كَمَثَلِ
مانند مثال کے ہے
کتے کی
إِن
اگر
تو حملہ کرے
عَلَيۡهِ
اس پر
يَلۡهَثۡ
زبان باہر نکالتا ہے
أَوۡ
یا
تَتۡرُكۡهُ
تو چھوڑ دے اس کو
يَلۡهَث ۚ
زبان باہر نکالتا ہے
ذّٰ
یہ
مَثَلُ
مثال ہے
اس قوم کی
جنہوں نے
كَذَّبُواۡ
جھٹلایا
بِـَٔـايَـٰ تِنَاۚ
ہماری آیات کو
فَٱ قۡ صُصِ
پس بیان کرو
حکایات
لَعَلَّهُمۡ
شاید کہ وہ
يَتَفَكَّرُو نَ
١٧٦غور و فکر کریں
اور اگر ہم چاہتے تو ان (آیات) کے ذریعے سے اسے اور بلند کرتے مگر وہ تو زمین کی طرف ہی دھنستا چلا گیا اور اس نے پیروی کی اپنی خواہشات کی تو اس کی مثال کتے کی سی ہے اگر تم اس کے اوپر بوجھ رکھو تب بھی ہانپے گا اور اگر چھوڑ بھی دو تب بھی ہانپتا رہے گا یہی مثال ہے اس قوم کی (بھی) جنہوں نے ہماری آیات کو جھٹلایا سو (اے نبی ﷺ !) آپ یہ واقعات سنا دیجیے شاید کہ یہ تفکر کریں
7:177
سَا ٓءَ
بڑی ہی بری ہے
مَثَلاً
مثال
اس قوم کی
جنہوں نے
كَذَّبُواۡ
جھٹلایا
بِـَٔـايَـٰ تِنَا
ہماری آیات کو
وَأَنف ُسَهُمۡ
اور اپنے نفسوں پر
كَانُواۡ
تھے وہ
يَظۡلِمُو نَ
١٧٧ظلم کرتے
کیا ہی بری مثال ہے اس قوم کی جنہوں نے ہماری آیات کو جھٹلایا اور وہ خود اپنی ہی جانوں پر ظلم ڈھاتے رہے
7:178
مَن
جسے
ہدایت بخشے
اللہ
فَهُوَ
پس وہی
ہدایت پانے والا ہے
وَمَن
اور جس کو
بھٹکا دے
فَأُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
پس یہی لوگ ہیں
هُمُ
وہ
جو خسارہ پانے والے ہیں
جسے اللہ ہدایت دیتا ہے وہی ہدایت یافتہ ہوتا ہے اور جنہیں وہ گمراہ کر دے تو وہی لوگ تباہ ہونے والے ہیں۔
7:179
وَلَقَدۡ
اور البتہ تحقیق
ذَرَأۡنَا
پیدا کیے ہم نے
لِجَهَنّ َمَ
جہنم کے لیے
كَثِيرًا
بہت سے
میں سے
جنوں
وَٱ لۡإِنس ِۖ
اور انسانوں میں سے
لَهُمۡ
ان کے لیے
قُلُوبٌ
دل ہیں
نہیں
يَفۡقَهُونَ
سمجھتے
بِهَا
ساتھ ان کے
وَلَهُمۡ
اور ان کے لیے
أَعۡيُنٌ
آنکھیں ہیں
نہیں
يُبۡ صِرُونَ
وہ دیکھتے
بِهَا
ساتھ ان کے
وَلَهُمۡ
اور ان کے لیے
ءَاذَانٌ
کان ہیں
نہیں
يَسۡمَعُونَ
وہ سنتے
بِهَآۚ
ساتھ ان کے
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
یہی لوگ
كَٱ لۡأَنۡعَـٰ مِ
مویشیوں کی طرح ہیں
بَلۡ
بلکہ
هُمۡ
وہ
أَضَلُّۚ
زیادہ گمراہ ہیں
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
یہی لوگ ہیں
هُمُ
وہ
جو غافل ہیں
اور ہم نے جہنم کے لیے پیدا کیے ہیں بہت سے جن اور انسان ان کے دل تو ہیں لیکن ان سے غور نہیں کرتے ان کی آنکھیں ہیں مگر ان سے دیکھتے نہیں اور ان کے کان ہیں لیکن ان سے سنتے نہیں یہ چوپایوں کی مانند ہیں بلکہ ان سے بھی گئے گزرے ہیں۔ یہی وہ لوگ ہیں جو غافل ہیں
7:180
وَلِلَّهِ
اور اللہ ہی کے لیے ہیں
نام
اچھے اچھے
فَٱ دۡ عُوهُ
پس پکارو اس کو
بِهَاۖ
ساتھ ان کے
وَذَرُواۡ
اور چھوڑ دو
ان لوگوں کو
يُلۡحِدُونَ
جو غلط نسبت کرتے ہیں۔ حق سے پھرجاتے ہیں۔ حد سے گزر جاتے ہیں
فِىٓ
میں
أَسۡمَـٰٓ ئِهِۦۚ
اس کے ناموں
سَيُجۡ زَوۡنَ
عنقریب جزا دیے جائیں گے
مَا
جو
كَانُواۡ
تھے وہ
يَعۡمَلُو نَ
١٨٠عمل کرتے
اور تمام اچھے نام اللہ ہی کے ہیں تو پکارو اسے ان (اچھے ناموں) سے اور چھوڑ دو ان لوگوں کو جو اس کے ناموں میں کجی نکالتے ہیں عنقریب وہ بدلہ پائیں گے اپنے اعمال کا
7:181
وَمِمّ َنۡ
اور اس میں سے جو
خَلَقۡ نَآ
پیدا کیے ہم نے
أُمّ َةٌ
ایک گروہ ہے
جو راہنمائی کرتے ہیں
بِٱ لۡحَقِّ
حق کے ساتھ
وَبِهِۦ
اور ساتھ اس کے
يَعۡدِلُو نَ
١٨١وہ انصاف کرتے ہیں
اور جو انسان ہم نے پیدا کیے ہیں ان میں کچھ لوگ وہ ہیں جو حق کی ہدایت کرتے ہیں اور حق کے ساتھ عدل کرتے ہیں
7:182
وَٱ لَّذِينَ
اور وہ لوگ
كَذَّبُواۡ
جنہوں نے جھٹلایا
بِـَٔـايَـٰ تِنَا
ہماری آیات کو
سَنَسۡتَدۡ رِجُهُم
عنقریب ہم بتدریج لے جائیں گے ان کو
سے
حَيۡثُ
جہاں (سے)
لَا
نہیں
يَعۡلَمُو نَ
١٨٢وہ علم رکھتے
رہے وہ لوگ جنہوں نے ہماری آیات کی تکذیب کی ہے تو ہم رفتہ رفتہ انہیں ایسے پکڑیں گے کہ ان کو پتا بھی نہیں چلے گا
7:183
وَأُمۡلِى
اور میں مہلت دے رہا ہوں ان کو۔ میں ڈھیل دے رہا ہوں
لَهُمۡۚ
ان کو
إِنّ َ
بیشک
كَيۡدِى
میری چال
مَتِي نٌ
١٨٣بہت پکی ہے۔ مضبوط ہے
اور میں ان کو ڈھیل دوں گا یقینامیری چال بہت مضبوط ہے۔
7:184
أَوَلَمۡ
کیا بھلا نہیں
يَتَفَكَّرُواۡۗ
انہوں نے غور و فکر کیا
مَا
نہیں ہے
بِصَاحِبِهِم
ان کے ساتھی کو
سے
کوئی جنون
إِنۡ
نہیں
هُوَ
وہ
إِلَّا
مگر
نَذِيرٌ
ڈرانے والا ہے
کھلم کھلا
کیا انہوں نے غور نہیں کیا کہ ان کے ساتھی (محمد ﷺ کو کوئی جنون نہیں ہے وہ نہیں ہیں مگر واضح طور پر خبردار کردینے والے
7:185
أَوَلَمۡ
کیا بھلا نہیں
يَنظ ُرُواۡ
انہوں نے دیکھا
فِى
میں
مَلَكُوتِ
انتقام (میں)
آسمانوں کے
وَٱ لۡأَرۡضِ
اور زمین کے
وَمَا
اور جو
خَلَقَ
پیدا کیا
اللہ نے
مِن
سے
کسی بھی چیز کو
اور یہ کہ
عَسَىٰٓ
امید ہے
أَن
کہ
ہو
قَدِ
تحقیق
قریب آگئی
أَجَلُهُمۡۖ
ان کی مدت
فَبِأَىِّ
تو ساتھ کس
حَدِيثِۭ
بات کے
اس کے بعد
يُؤۡمِنُو نَ
١٨٥وہ ایمان لائیں گے
اور کیا ان لوگوں نے غور و فکر نہیں کیا آسمانوں اور زمین کی سلطنت میں اور اللہ نے جو چیزیں بنائی ہیں (ان میں) اور یہ (نہیں سوچا) کہ ہوسکتا ہے ان کا مقررہ وقت قریب پہنچ گیا ہو اور اب اس کے بعد وہ اور کس بات پر ایمان لائیں گے ؟
7:186
مَن
جس کو
بھٹکا دیتا ہے
اللہ
فَلَا
پس نہیں
هَادِىَ
کوئی ہدایت دینے والا
لَهُۥ ۚ
اس کو
وَيَذَرُهُمۡ
اور چھوڑ دیتا ہے ان کو
فِى
میں
طُغۡيَـٰ نِهِمۡ
ان کی سرکشی
يَعۡمَهُو نَ
١٨٦وہ سرگرداں پھرتے ہیں۔ وہ حیران پھرتے ہیں
جس کو اللہ گمراہ کر دے اسے کوئی ہدایت دینے والا نہیں ہے اور وہ چھوڑ دے گا ان کو ان کی سر کشی میں اندھے ہو کر آگے بڑھتے ہوئے
7:187
يَسۡــَٔلُونَكَ
وہ پوچھتے ہیں آپ سے
عَنِ
بارے میں
قیامت کے
أَيَّانَ
کب ہے
مُرۡسَـٰ هَاۖ
ٹھہرنا اس کا
قُلۡ
کہہ دیجیے
إِنّ َمَا
بیشک
عِلۡمُهَا
علم اس کا
عِند َ
پاس ہے
رَبِّىۖ
میرے رب کے
لَا
نہ
يُجَلِّيهَا
ظاہر کرے گا اس کو
لِوَقۡ تِهَآ
اس کے وقت پر
إِلَّا
مگر
هُوَۚ
وہی
ثَقُلَتۡ
بھاری ہوگا
فِى
میں
آسمانوں
وَٱ لۡأَرۡضِۚ
اور زمین میں
لَا
نہیں
تَأۡتِيكُمۡ
آئے گی تمہارے پاس
إِلَّا
مگر
بَغۡتَةًۗ
اچانک
پوچھتے ہیں آپ سے
كَأَنّ َكَ
گویا کہ آپ
حَفِىٌّ
باخبر ہیں
عَنۡهَاۖ
اس سے
قُلۡ
کہہ دیجیے
إِنّ َمَا
بیشک
عِلۡمُهَا
علم اس کا
عِند َ
کے پاس ہے
اللہ
وَلَـٰ كِنّ َ
اور لیکن
أَكۡثَرَ
اکثر
لوگ
لَا
نہیں
يَعۡلَمُو نَ
١٨٧جانتے
(اے نبی ﷺ یہ آپ سے قیامت کے بارے میں پوچھتے ہیں کہ اس کا وقوع کب ہوگا ؟ آپ کہیے کہ اس کا علم تو میرے رب ہی کے پاس ہے وہی ظاہر کرے گا اسے اس کے وقت پر وہ آسمانوں اور زمین کے اندر بڑا بھاری بوجھ ہے وہ نہیں آئے گی تم پر مگر اچانک (اے نبی ﷺ آپ سے تو یہ اس طرح پوچھتے ہیں گویا آپ اس کی کھوج میں لگے ہوئے ہیں آپ کہہ دیجیے کہ اس کا علم تو بس اللہ ہی کے پاس ہے لیکن اکثر لوگ علم نہیں رکھتے۔
7:188
قُل
کہہ دیجیے
لَّآ
نہیں
أَمۡلِكُ
میں مالک
لِنَفۡسِى
اپنے نفس کے لیے
نَفۡعًا
کسی نفع کا
اور نہ
ضَرًّا
کسی نقصان کا
إِلَّا
مگر
مَا
جو
شَا ٓءَ
چاہے
اللہ
وَلَوۡ
اور اگر
كُنت ُ
ہوتا میں
أَعۡلَمُ
جانتا
غیب کو
لَٱ سۡتَكۡثَرۡتُ
البتہ میں جمع کرلیتا۔ کثرت سے حاصل کرلیتا
مِنَ
میں سے
بھلائی
وَمَا
اور نہ
مَسَّنِىَ
چھوتی مجھ کو
کوئی تکلیف
إِنۡ
مگر
أَنَاۡ
میں
إِلَّا
مگر
نَذِيرٌ
ڈرانے والا
اور خوشخبری دینے والا
اس قوم کے لیے
جو ایمان لاتی ہو
کہہ دیجیے کہ مجھے کوئی اختیار نہیں ہے اپنی جان کے بارے میں بھی کسی نفع کا اور نہ کسی نقصان کا سوائے اس کے جو اللہ چاہے نہیں ہوں میں مگر بشارت دینے والا اور خبردار کرنے والا ان لوگوں کے لیے جو ایمان والے ہوں
7:189
۞هُوَ
وہ اللہ
وہ ذات ہے
خَلَقَكُم
جس نے پیدا کیا تم کو
سے
جان (سے)
ایک
اور بنایا
مِنۡهَا
اس سے
زَوۡجَهَا
اس کا جوڑا
لِيَسۡكُنَ
تاکہ سکون حاصل کرے
إِلَيۡهَاۖ
اس سے۔ اس کے پاس
فَلَمّ َا
پھر جب
تَغَشَّـٰ هَا
اس نے ڈھانپ لیا اس کو
حَمَلَتۡ
اس نے اٹھایا
حَمۡلاً
بوجھ
خَفِيفًا
ہلکا
پس چلتی رہی
بِهِۦ ۖ
ساتھ اس کے
فَلَمّ َآ
پھر جب
أَثۡقَلَت
وہ بوجھل ہوگئی
دَّعَوَا
دونوں نے پکارا
اللہ کو
رَبَّهُمَا
جو رب ہے ان دونوں کا
لَئِنۡ
البتہ اگر
ءَاتَيۡتَنَا
دیا تو نے ہم کو
صَـٰ لِحًا
صحیح سلامت۔ صحیح اعضاء والا (بچہ)
البتہ ہم ضرور ہوجائیں گے
مِنَ
میں سے
شکر کرنے والوں
وہی ہے جس نے تمہیں پیدا کیا ایک جان سے اور اسی سے بنایا اس کا جوڑا تاکہ وہ اس کے پاس سکون حاصل کرے تو جب وہ (شوہر) ڈھانپ لیتا ہے اس (اپنی بیوی) کو تو اسے حمل ہوجاتا ہے ہلکا سا حمل تو وہ اس کے ساتھ چلتی پھرتی رہتی ہے پھر جب بوجھل ہوجاتی ہے تو وہ دونوں اپنے رب کو پکارتے ہیں کہ اگر تو ہمیں صحیح سالم بچہ عطا کر دے گا تو ہم تیرے شکر گزاروں میں سے ہوں گے
7:190
فَلَمّ َآ
تو جب
ءَاتَـٰ هُمَا
اس نے دیا ان دونوں کو
صَـٰ لِحًا
صحیح سلامت
ان دونوں نے بنا لیے
لَهُۥ
اس کے لیے
شُرَكَا ٓءَ
شریک
فِيمَآ
اس میں جو
ءَاتَـٰ هُمَاۚ
اس نے دیا ان کو
فَتَعَـٰ لَى
پس بلند ہے
اللہ
عَمّ َا
اس سے جو
يُشۡرِكُو نَ
١٩٠وہ شریک ٹھہراتے ہیں
پھر جب اللہ نے انہیں عطا کردیا صحیح سالم بچہ تو ٹھہرا لیے انہوں نے اس کے شریک اس میں جو اللہ نے ان کو عطا کیا تھا اللہ بہت بلند وبالا ہے ان کے اس شرک سے
7:191
أَيُشۡرِكُونَ
کیا وہ شریک ٹھہراتے ہیں
مَا
جو
لَا
نہیں
يَخۡلُقُ
پیدا کرتا
شَيۡــًٔا
کچھ بھی
اور وہ
يُخۡلَقُو نَ
١٩١پیدا کیے جاتے ہیں
کیا وہ ان کو شریک کر رہے ہیں (اللہ کے ساتھ) جو کوئی شے تخلیق کرتے ہی نہیں بلکہ وہ خود مخلوق ہیں
7:192
وَلَا
اور نہیں
يَسۡتَطِيعُونَ
وہ استطاعت رکھتے
لَهُمۡ
ان کے لیے
نَصۡرًا
کسی مدد کی
اور نہ
أَنف ُسَهُمۡ
اپنے نفسوں کی
يَنص ُرُو نَ
١٩٢وہ مدد کرسکتے ہیں
اور نہ وہ ان کی مدد کرسکتے ہیں اور نہ وہ اپنی مدد پر قادر ہیں
7:193
وَإِن
اور اگر
تم پکارو ان کو
إِلَى
طرف
ہدایت کی (طرف)
لَا
نہیں
يَتَّبِعُوكُمۡۚ
وہ پیروی کریں گے تمہاری
سَوَا ٓءٌ
برابر ہے
عَلَيۡكُمۡ
تم پر
أَدَعَوۡتُمُوهُمۡ
خواہ تم پکارو ان کو
أَمۡ
یا
أَنت ُمۡ
تم
صَـٰ مِتُو نَ
١٩٣چپ رہو
اور اگر تم انہیں پکارو راہنمائی کے لیے (کہ تمہیں راستہ دکھا دیں) تو وہ تمہاری طرف توجہ ہی نہیں کرسکیں گے برابر ہے تمہارے لیے کہ تم انہیں پکارو یا خاموش رہو
7:194
إِنّ َ
بیشک
وہ ہستیاں
تَدۡ عُونَ
جنہیں تم پکارتے ہو
مِن
سے
کے سوا
اللہ
عِبَادٌ
بندے ہیں
أَمۡثَالُكُمۡۖ
تمہاری طرح کے
فَٱ دۡ عُوهُمۡ
پس پکارو ان کو
فَلۡيَسۡتَجِيبُواۡ
پھر چاہیے کہ وہ جواب دیں
لَكُمۡ
تم کو
إِن
اگر
ہو تم
صَـٰ دِقِي نَ
١٩٤سچے
یقیناً جنہیں تم پکارتے ہو اللہ کے ماسوا وہ بھی تمہاری طرح کے بندے ہیں ان کو پکار دیکھو پھر وہ تمہیں جواب دیں اگر تم سچے ہو
7:195
أَلَهُمۡ
کیا ان کے لیے
أَرۡجُلٌ
پاؤں ہیں
کہ وہ چلتے ہیں
بِهَآۖ
ان کے ساتھ
أَمۡ
یا
لَهُمۡ
ان کے لیے
أَيۡدٍ
ہاتھ ہیں
کہ وہ پکڑتے ہوں
بِهَآۖ
ساتھ ان کے
أَمۡ
یا
لَهُمۡ
ان کے لیے
أَعۡيُنٌ
آنکھیں ہیں
کہ وہ دیکھتے ہوں
بِهَآۖ
ساتھ ان کے
أَمۡ
یا
لَهُمۡ
ان کے لیے
ءَاذَانٌ
کان ہیں
کہ وہ سنتے ہوں
بِهَاۗ
ساتھ ان کے
قُلِ
کہیے
کہ پکارو
شُرَكَا ٓءَكُمۡ
اپنے شریکوں کو
ثُمّ َ
پھر
كِيدُونِ
چال چلو میرے خلاف
فَلَا
پھر نہ
تُنظ ِرُو نِ
١٩٥تم مہلت دو مجھ کو
کیا ان کے پاؤں ہیں جن سے یہ چلتے ہوں ؟ یا ان کے ہاتھ ہیں جن سے یہ پکڑتے ہوں ؟ یا ان کی آنکھیں ہیں جن سے یہ دیکھتے ہوں ؟ یا ان کے کان ہیں جن سے یہ سنتے ہوں ؟ (اے نبی ﷺ !) آپ کہہ دیجیے کہ پکار لو اپنے سب شریکوں کو پھر میرے خلاف چالیں چلو (جو چل سکتے ہو) اور مجھے کوئی مہلت نہ دو
7:196
إِنّ َ
بیشک
وَلِــِّۧىَ
میرا مددگار
اللہ ہے
جس نے
نَزَّلَ
اتاری ہے
کتاب
وَهُوَ
اور وہی
يَتَوَلَّى
دوست رکھتا ہے
نیک لوگوں کو
یقیناً میرا مدد گار تو وہ اللہ ہے جس نے یہ کتاب نازل کی اور صالح بندوں کا وہی پشت پناہ ہے۔
7:197
وَٱ لَّذِينَ
اور وہ لوگ
تَدۡ عُونَ
تم پکارتے ہو جن کو
مِن
اس کے سوا
لَا
نہیں
يَسۡتَطِيعُونَ
وہ استطاعت رکھتے
نَصۡرَكُمۡ
تمہاری مدد کی
وَلَآ
اور نہ
أَنف ُسَهُمۡ
اپنے نفسوں کی وہ مدد کرسکتے ہیں
يَنص ُرُو نَ
١٩٧اپنے نفسوں کی
اور جنہیں تم پکار رہے ہو اس (اللہ) کو چھوڑ کر وہ تمہاری مدد کی استطاعت ہی نہیں رکھتے اور نہ وہ خود اپنی مدد کرسکتے ہیں
7:198
وَإِن
اور اگر
تم پکارو ان کو
إِلَى
طرف
ہدایت کی
لَا
نہیں
يَسۡمَعُواۡۖ
وہ سنیں گے
وَتَرَٮٰ هُمۡ
اور تم دیکھو گے ان کو
يَنظ ُرُونَ
کہ وہ دیکھ رہے ہیں
إِلَيۡكَ
آپ کی طرف
وَهُمۡ
اور وہ
لَا
نہیں
يُبۡ صِرُو نَ
١٩٨وہ دیکھ پاتے۔ بصارت رکھتے
اور اگر تم انہیں راہنمائی کے لیے پکارو تو وہ سن نہ سکیں گے اور تمہیں ایسا نظر آتا ہے کہ وہ تمہاری طرف دیکھ رہے ہیں جب کہ وہ کچھ بھی نہیں دیکھتے
7:199
خُذِ
پکڑو
درگزر کو
وَأۡمُرۡ
اور حکم دو
بِٱ لۡعُرۡفِ
نیکی کا
وَأَعۡرِضۡ
اور اعراض برتو
عَنِ
سے
جاہلوں
(اے نبی ﷺ !) آپ درگزر کو تھام لیجیے اور بھلی بات کا حکم دیتے رہیے اور جاہلوں سے اعراض کریں
7:200
وَإِمّ َا
اور اگر
يَنز َغَنّ َكَ
وسوسہ آئے تجھ کو
مِنَ
طرف سے
شیطان کی
نَزۡغٌ
کوئی وسوسہ
پس پناہ طلب کرو
بِٱ للَّهِۚ
اللہ کی
إِنّ َهُۥ
بیشک وہ
سَمِيعٌ
سننے والا ہے
عَلِي مٌ
٢٠٠جاننے والا ہے
اور اگر کبھی آپ کو کوئی چوک لگ ہی جائے شیطان کی طرف سے تو اللہ کی پناہ طلب کریں یقیناً وہ سب کچھ سننے والا اور جاننے والا ہے
7:201
إِنّ َ
بیشک
وہ لوگ
جنہوں نے تقوی اختیار کیا
إِذَا
جب
مَسَّهُمۡ
چھو جاتا ہے ان کو
طَـٰٓ ئِفٌ
کوئی خیال
طرف سے
شیطان کی
تَذَكَّرُواۡ
تو وہ نصیحت پکڑتے ہیں
فَإِذَا
پھر یکایک
هُم
وہ
دیکھنے لگتے ہیں
جن لوگوں کے اندر تقویٰ ہے ان کو جب کوئی برا خیال چھو جاتا ہے شیطان کے اثر سے تو وہ چوکنے ہوجاتے ہیں اور دفعۃً ان کی آنکھیں کھل جاتی ہیں۔
7:202
وَإِخۡوٰ
اور ان کے بھائی
يَمُدُّونَهُمۡ
کھینچتے ہیں ان کو
فِى
میں
گمراہی
ثُمّ َ
پھر
لَا
نہیں
يُقۡ صِرُو نَ
٢٠٢وہ کمی کرتے
اور جو ان (شیطانوں) کے بھائی ہیں انہیں وہ گھسیٹ کرلے جاتے ہیں دور تک گمراہی میں پھر وہ کچھ کمی نہیں کرتے
7:203
وَإِذَا
اور جب
لَمۡ
نہیں
تَأۡتِهِم
لائے تم ان کے پاس
کوئی نشانی
کہتے ہیں
لَوۡلَا
کیوں نہ
تو نے چن لیا اس کو
قُلۡ
کہہ دیجیے
إِنّ َمَآ
بیشک
أَتَّبِعُ
میری پیروی کرتا ہوں
مَا
اس کی جو
يُوحَىٰٓ
وحی کیا جاتا ہے
إِلَىَّ
میری طرف
مِن
طرف سے
میرے رب کی
هَـٰ ذَا
یہ
بَصَا ٓئِرُ
کھلی دلیلیں ہیں
مِن
طرف سے
تمہارے رب کی
وَهُدًى
اور ہدایت
اور رحمت
ایک قوم کے لیے
جو ایمان لاتی ہو
(اے نبی ﷺ جب آپ ان کے پاس کوئی معجزہ نہیں لاتے تو یہ کہتے ہیں کہ آپ کیوں نہ اسے چن کرلے آئے ؟ کہہ دیجیے کہ میں تو صرف پیروی کررہا ہوں اس کی جو میری طرف وحی کی جا رہی ہے میرے رب کی طرف سے یہ تمہارے رب کی طرف سے بصیرت افروز باتیں ہیں اور یہ ہدایت اور رحمت ہے ان لوگوں کے حق میں جو ایمان لے آئیں۔
7:204
وَإِذَا
اور جب
قُرِئَ
پڑھا جائے
قرآن
فَٱ سۡتَمِعُواۡ
پس غور سے سنو
لَهُۥ
اس کو
وَأَنص ِتُواۡ
اور خاموش رہو
لَعَلَّكُمۡ
تاکہ تم
تُرۡحَمُو نَ
٢٠٤تم رحم کیے جاؤ
اور جب قرآن پڑھا جار ہا ہو تو اسے پوری توجہ کے ساتھ سنا کرو اور خاموش رہا کرو تاکہ تم پر رحم کیا جائے۔
7:205
وَٱ ذۡكُر
اور ذکر کیجیے
رَّبَّكَ
اپنے رب کا
فِى
میں
نَفۡسِكَ
اپنے دل (میں)
تَضَرُّعًا
عاجزی کے ساتھ
اور خوف کے ساتھ
اور بغیر
اونچی
مِنَ
میں سے
آواز
بِٱ لۡغُدُوِّ
صبح کے وقت
وَٱ لۡأَصَالِ
اور شام کے وقت
وَلَا
اور نہ
تَكُن
ہوں آپ
میں سے
بےپرواہ لوگوں
اور اپنے رب کو یاد کرتے رہا کرو اپنے جی ہی جی میں عاجزی اور خوف کے ساتھ اور بلند آواز سے نہیں (پست آواز سے) اور غافلوں میں سے نہ ہوجائیے
7:206
إِنّ َ
بیشک
وہ ہستیاں
عِند َ
پاس ہیں
رَبِّكَ
جو تیرے رب کے
لَا
نہیں
يَسۡتَكۡبِرُونَ
وہ تکبر کرتیں
عَنۡ
سے
عِبَادَتِهِۦ
اس کی عبادت (٠ سے)
وَيُسَبِّحُونَهُۥ
اور وہ تسبیح کرتی ہیں
وَلَهُۥ
اور اسی کے لیے
يَسۡجُدُو نَ
۩وہ سجدہ کرتی ہیں
بیشک وہ جو آپ کے رب کے پاس ہیں وہ اس کی عبادت سے استکبار نہیں کرتے اور اس کی تسبیح کرتے رہتے ہیں اور اس کے لیے سجدے کرتے رہتے ہیں۔
8:1
يَسۡــَٔلُونَكَ
سوال کرتے ہیں آپ سے
عَنِ
بارے میں
غنیمتوں کے
قُلِ
کہہ دیجیے
غنیمتیں
لِلَّهِ
اللہ کے لیے ہیں
وَٱ ل رَّسُولِۖ
اور رسول کے لیے
فَٱ تَّقُواۡ
پس ڈرو
اللہ سے
وَأَصۡلِحُواۡ
اور اصلاح کرو
ذَاتَ
ذات کی
بَيۡنِكُمۡۖ
اپنے درمیان
وَأَطِيعُواۡ
اور اطاعت کرو
اللہ کی
وَرَسُولَهُۥٓ
اور اس کے رسول کی
إِن
اگر
ہو تم
ایمان لانے والے
(اے نبی ﷺ) یہ لوگ آپ سے اموال غنیمت کے بارے پوچھ رہے ہیں آپ کہیے کہ اموال غنیمت کل کے کل اللہ اور رسول ﷺ کے ہیں پس تم اللہ کا تقویٰ اختیار کرو اور اپنے آپس کے معاملات درست کرو اور اللہ اور اس کے رسول ﷺ کی اطاعت کرو اگر تم مؤمن ہو
8:2
إِنّ َمَا
بیشک
مومن
وہ لوگ ہیں
إِذَا
جب
ذُكِرَ
ذکر کیا جاتا ہے
اللہ کا
وَجِلَتۡ
ڈر جاتے ہیں
قُلُوبُهُمۡ
دل ان کے
وَإِذَا
اور جب
تُلِيَتۡ
پڑھی جاتی ہیں
عَلَيۡهِمۡ
ان پر
ءَايَـٰ تُهُۥ
اس کی آیات
زَادَتۡهُمۡ
وہ بڑھا دیتی ہیں ان کو
إِيمَـٰ نًا
ایمان میں
اور پر
رَبِّهِمۡ
اپنے رب
يَتَوَكَّلُو نَ
٢وہ توکل کرتے ہیں
حقیقی مؤمن تو وہی ہیں کہ جب اللہ کا ذکر کیا جاتا ہے تو ان کے دل لرز جاتے ہیں اور جب انہیں اس کی آیات پڑھ کر سنائی جاتی ہیں تو ان کے ایمان میں اضافہ ہوجاتا ہے اور وہ اپنے رب ہی پر توکل کرتے ہیں۔
8:3
ٱلَّذِينَ
وہ لوگ
يُقِيمُونَ
جو قائم کرتے ہیں
نماز
وَمِمّ َا
اور اس میں سے جو
رَزَقۡ نَـٰ هُمۡ
رزق دیا ہم نے ان کو
يُنف ِقُو نَ
٣وہ خرچ کرتے ہیں
) جو نماز کو قائم رکھتے ہیں اور جو کچھ ہم نے انہیں دیا ہے اس میں سے خرچ کرتے ہیں
8:4
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
یہی لوگ ہیں
هُمُ
وہ جو
مومن ہیں
حَقًّاۚ
سچے
ان کے لیے
دَرَجَـٰ تٌ
درجے ہیں
عِند َ
کے پاس
رَبِّهِمۡ
ان کے رب
وَمَغۡفِرَةٌ
اور بخشش
اور رزق ہے
عزت والا
یہی لوگ ہیں جو حقیقی مؤمن ہیں ان کے لیے ان کے رب کے پاس (اونچے) درجات اور مغفرت اور عزت والا رزق ہے۔
یہاں سے اب غزوۂ بدر کا ذکر شروع ہو رہا ہے۔
8:5
كَمَآ
جیسا کہ
أَخۡرَجَكَ
نکالا تجھ کو
رَبُّكَ
تیرے رب نے
مِنۢ
سے
تیرے گھر
بِٱ لۡحَقِّ
حق کے ساتھ
وَإِنّ َ
اور بیشک
فَرِيقًا
ایک گروہ
میں سے
مومنوں
لَكَـٰ رِهُو نَ
٥البتہ ناپسند کرنے والا تھا
جیسے کہ نکالا آپ کو (اے نبی ﷺ آپ کے رب نے آپ کے گھر سے حق کے ساتھ اور یقیناً اہل ایمان میں سے کچھ لوگ اسے پسند نہیں کر رہے تھے
8:6
يُجَـٰ دِلُونَكَ
وہ جھگڑ رہے تھے آپ سے
فِى
میں
حق
بَعۡدَ
بعد اس کے جو
مَا
واضح ہوگیا
تَبَيَّنَ
گویا کہ
كَأَنّ َمَا
وہ ہانکے جارہے تھے
يُسَاقُونَ
طرف
إِلَى
موت کی
اور وہ
وَهُمۡ
يَدیکھ رہے تھے
وہ لوگ آپ ﷺ سے جھگڑ رہے تھے حق کے بارے میں اس کے بعد کہ بات (ان پر) بالکل واضح ہوچکی تھی (وہ لوگ ایسے محسوس کر رہے تھے) جیسے انہیں موت کی طرف دھکیلا جا رہا ہو اور وہ اسے دیکھ رہے ہوں۔
8:7
وَإِذۡ
اور جب
يَعِدُكُمُ
وعدہ کررہا تھا تم سے
اللہ
إِحۡدَى
ایک کا
دو گروہوں میں سے
أَنّ َهَا
بیشک وہ
لَكُمۡ
تمہارے لیے ہے
وَتَوَدُّونَ
اور تم چاہتے تھے
أَنّ َ
بیشک
غَيۡرَ
بغیر
ذَاتِ
والے
ہتھیار (والے)
تَكُونُ
ہوں
لَكُمۡ
تمہارے لیے
وَيُرِيدُ
اور چاہتا تھا
اللہ
أَن
کہ
ثابت کردے
حق کو
بِكَلِمَـٰ تِهِۦ
اپنے کلمات کے ساتھ۔ اپنے ارشادات کے ساتھ
وَيَقۡ طَعَ
اور کاٹ ڈالے
دَابِرَ
جڑ
کافروں کی
اور یاد کرو جبکہ اللہ وعدہ کر رہا تھا تم لوگوں سے کہ ان دونوں گروہوں میں سے ایک تمہیں مل جائے گا اور (اے مسلمانو !) تم یہ چاہتے تھے کہ جو بغیر کانٹے کے ہے وہ تمہارے ہاتھ آئے اور اللہ چاہتا تھا کہ اپنے فیصلے کے ذریعے سے حق کا حق ہونا ثابت کر دے اور کافروں کی جڑ کاٹ دے۔
8:8
لِيُحِقَّ
تاکہ ثابت کردے
حق کو
وَيُبۡ طِلَ
اور باطل کردے
باطل کو
وَلَوۡ
اور اگرچہ
كَرِهَ
ناپسند کریں
مجرم لوگ
تا کہ سچا ثابت کر دے حق کو اور جھوٹاثابت کر دے باطل کو خواہ یہ مجرموں کو کتنا ہی ناگوار ہو۔
8:9
إِذۡ
جب
تَسۡتَغِيثُونَ
تم فریاد کر رہے تھے
رَبَّكُمۡ
اپنے رب سے
فَٱ سۡتَجَابَ
تو اس نے جواب دیا
لَكُمۡ
تم کو
أَنّ ِى
بیشک میں
مُمِدُّكُم
میں مدد دینے والا ہوں تم کو
ساتھ ایک ہزار کے
میں سے
فرشتوں
مُرۡدِفِي نَ
٩پیچھے آنے والے۔ مسلسل۔ پے در پے
یاد کرو جبکہ تم لوگ اپنے رب سے فریاد کر رہے تھے تو اس نے تمہاری دعا قبول کی تھی کہ میں تمہاری مدد کروں گا ایک ہزار ملائکہ کے ساتھ جو پے درپے آئیں گے
8:10
وَمَا
اور نہیں
جَعَلَهُ
بنایا اس کو
اللہ نے
إِلَّا
مگر
بُشۡرَىٰ
خوشخبری
وَلِتَطۡ مَئِنّ َ
اور تاکہ مطمئن ہوجائیں
بِهِۦ
ساتھ اس کے
قُلُوبُكُمۡۚ
دل تمہارے
وَمَا
اور نہیں
مدد
إِلَّا
مگر
مِنۡ
سے
عِند ِ
پاس
اللہ کے
إِنّ َ
بیشک
اللہ تعالیٰ
عَزِيزٌ
غالب ہے
حَكِي مٌ
١٠حکمت والا ہے
اور اللہ نے اس کو نہیں بنایا مگر (تمہارے لیے) بشارت اور تاکہ تمہارے دل اس سے مطمئن ہوجائیں۔ اور مدد تو اللہ ہی کی طرف سے ہوتی ہے۔ یقیناً اللہ تعالیٰ زبردست حکمت والا ہے۔
8:11
إِذۡ
جب
يُغَشِّيكُمُ
ڈھانپ رہی تھی تم کو
اونگھ
أَمَنَةً
امن والی
اس کی طرف سے
وَيُنَزِّلُ
اور وہ اتار رہا تھا
عَلَيۡكُم
تم پر
سے
آسمان
مَا ٓءً
پانی
تاکہ وہ پاک کردے تم کو
ساتھ اس کے
وَيُذۡهِبَ
اور لے جائے
عَنك ُمۡ
تم سے
رِجۡ زَ
گندگی۔ نجاست
شیطان کی
وَلِيَرۡبِطَ
اور تاکہ باندھ دے
عَلَىٰ
پر
قُلُوبِكُمۡ
تمہارے دلوں (پر)
وَيُثَبِّتَ
اور جما دے
بِهِ
ساتھ اس کے
قدموں کو
یاد کرو جبکہ اللہ تمہاری تسکین کے لیے تم پر نیند طاری کر رہا تھا اور تم پر آسمان سے پانی برسا رہا تھا تاکہ اس سے تمہیں پاک کرے اور تاکہ دور کر دے تم سے شیطان کی (ڈالی ہوئی) نجاست کو اور تاکہ تمہارے دلوں کو مضبوط کر دے اور اس سے تمہارے پاؤں جما دے
8:12
إِذۡ
جب
يُوحِى
اشارہ کر رہا تھا
رَبُّكَ
تیرا رب
إِلَى
طرف
فرشتوں کی
أَنّ ِى
بیشک میں
مَعَكُمۡ
تمہارے ساتھ ہوں
فَثَبِّتُواۡ
پس جما دو
ان لوگوں کو
ءَامَنُواۡۚ
جو ایمان لائے
سَأُلۡقِى
عنقریب میں ڈال دوں گا
فِى
میں
قُلُوبِ
دلوں
ان لوگوں کے
كَفَرُواۡ
جنہوں نے کفر کیا
رب کو
فَٱ ضۡرِبُواۡ
پس مارو
فَوۡقَ
اوپر
گردنوں کے
وَٱ ضۡرِبُواۡ
اور مارو
مِنۡهُمۡ
ان کو
كُلَّ
ہر
بَنَا نٍ
١٢جوڑ پر
یاد کریں جب آپ ﷺ کا رب وحی کر رہا تھا فرشتوں کو کہ میں تمہارے ساتھ ہوں تو تم (جاؤ اور) اہل ایمان کو ثابت قدم رکھو میں ابھی ان کافروں کے دلوں میں رعب ڈالے دیتا ہوں پس مارو ان کی گردنوں کے اوپر اور مارو ان کی ایک ایک پور پر۔
8:13
ذٰ
یہ
بِأَنّ َهُمۡ
بوجہ اس کے کہ انہوں نے
شَا ٓقُّواۡ
مخالفت کی
اللہ کی
وَرَسُولَهُۥ ۚ
اور اس کے رسول کی
وَمَن
اور جو
مخالفت کرے
اللہ کی
وَرَسُولَهُۥ
اور اس کے رسول کی
فَإِنّ َ
تو بیشک
اللہ تعالیٰ
شَدِيدُ
سخت
سزا دینے والا ہے
اور یہ (سزا ان کی) اس لیے ہے کہ انہوں نے مخالفت کی اللہ اور اس کے رسول ﷺ کی اور جو اللہ اور اس کے رسول ﷺ کے ساتھ دشمنی کرے تو اللہ بھی سزا دینے میں بہت سخت ہے۔
8:14
ذٰ
یہ بات۔ سزا
فَذُوقُوهُ
پس چکھو اس کو
وَأَنّ َ
اور بیشک
لِلۡكَـٰ فِرِينَ
کافروں کے لیے
عَذَابَ
عذاب ہے
آگ کا
(لو) یہ تو چکھو اور یہ (بھی تمہیں معلوم رہے) کہ کافروں کے لیے جہنم کا عذاب ہے
8:15
يَـٰٓ أَيُّهَا
اے
لوگو
ءَامَنُوٓ اۡ
جو ایمان لائے ہو
إِذَا
جب
لَقِيتُمُ
ملاقات کرو تم
ان لوگوں سے
كَفَرُواۡ
جنہوں نے کفر کیا
زَحۡفًا
بڑے لشکر کی شکل میں
پس نہ
تُوَلُّوهُمُ
پھیرو ان سے
پیٹھوں کو
اے اہل ایمان جب تمہارا مقابلہ ہوجائے کافروں سے میدان جنگ میں تو تم ان سے پیٹھ مت پھیرنا۔
8:16
وَمَن
اور جو
پھیرے گا ان سے
يَوۡمَئِذٍ
اس دن
اپنی پیٹھ
إِلَّا
سوائے
مُتَحَرِّفًا
موڑنے والے کے
جنگ کے لیے
أَوۡ
یا
مُتَحَيِّزًا
پناہ لینے والا۔ جا ملنے والا
إِلَىٰ
طرف
فِئَةٍ
ایک گروہ کے
تو تحقیق
بَا ٓءَ
وہ پلٹا
بِغَضَبٍ
ساتھ غصے کے
طرف سے
اللہ کی
وَمَأۡوَٮٰ هُ
اور اس کا ٹھکانہ
جَهَنّ َمُۖ
جہنم ہے
وَبِئۡسَ
اور کتنا برا ہے
وہ ٹھکانہ
اور جو کوئی بھی ان سے اس دن اپنی پیٹھ پھیرے گا سوائے اس کے کہ وہ کوئی داؤ لگا رہا ہو جنگ کے لیے یا کسی (دوسری) جمعیت سے ملنا ہو تو وہ اللہ کا غضب لے کر لوٹا اور اس کا ٹھکانہ جہنم ہے اور وہ بہت ہی برا ٹھکانہ ہے
8:17
فَلَمۡ
تو نہیں
تَقۡ تُلُوهُمۡ
تم نے قتل کیا ان کو
وَلَـٰ كِنّ َ
اور بلکہ
اللہ تعالیٰ نے
قَتَلَهُمۡۚ
قتل کیا ان کو
وَمَا
اور نہیں
رَمَيۡتَ
تم نے پھینکا
إِذۡ
جب
رَمَيۡتَ
تم نے پھینکا تھا
وَلَـٰ كِنّ َ
اور بلکہ
اللہ تعالیٰ نے
رَمَىٰۚ
پھینکا تھا
وَلِيُبۡ لِىَ
اور تاکہ آزمائے
مومنوں کو
مِنۡهُ
اس سے
بَلَا ٓءً
آزمائش
حَسَنًاۚ
اچھی
إِنّ َ
بیشک
اللہ تعالیٰ
سَمِيعٌ
سننے والا ہے
عَلِي مٌ
١٧جاننے والا ہے
پس (اے مسلمانو !) تم نے انہیں قتل نہیں کیا بلکہ اللہ نے انہیں قتل کیا اور جب آپ ﷺ نے (ان پر کنکریاں) پھینکی تھیں تو وہ آپ ﷺ نے نہیں پھینکی تھیں بلکہ اللہ نے پھینکی تھیں تاکہ اللہ اس سے اہل ایمان کے جوہر نکھارے خوب اچھی طرح سے یقیناً اللہ تعالیٰ سب کچھ سننے والا جاننے والا ہے
8:18
ذٰ
یہ بات
وَأَنّ َ
اور بیشک
اللہ تعالیٰ
مُوهِنُ
کمزور کرنے والا ہے
كَيۡدِ
چال
کافروں کی
یہ تو ہوچکا اور (آئندہ کے لیے بھی سمجھ لو کہ) اللہ کفار کی تمام چالوں کو ناکام بنا دینے والا ہے
8:19
إِن
اگر
تم فیصلہ چاہتے تھے
فَقَدۡ
تو تحقیق
جَا ٓءَكُمُ
آگیا تمہارے پاس
فیصلہ
وَإِن
اور اگر
تم باز آجاؤ
فَهُوَ
تو وہ
خَيۡرٌ
اچھا ہے
تمہارے لیے
وَإِن
اور اگر
تم لوٹو گے۔ اعادہ کرو گے
نَعُدۡ
تو ہم بھی لوٹیں گے
وَلَن
اور ہرگز نہ
کام آئے گا
عَنك ُمۡ
تم کو
فِئَتُكُمۡ
تمہارا گروہ
شَيۡــًٔا
کچھ بھی
اور اگرچہ۔ خواہ
كَثُرَتۡ
بکثرت ہو
وَأَنّ َ
اور بیشک
اللہ تعالیٰ
مَعَ
ساتھ ہے
ایمان لانے والوں کے
اگر تم فیصلہ چاہتے تھے تو تمہارے پاس (اللہ کا) فیصلہ آچکا اور اگر اب بھی تم باز آجاؤ تو یہ تمہارے لیے بہتر ہے اور اگر تم پھر یہی کرو گے تو ہم بھی یہی کچھ دوبارہ کریں گے اور تمہاری یہ جمعیت تمہارے کسی کام نہیں آسکے گی خواہ کتنی ہی زیادہ ہو اور یہ کہ اللہ اہل ایمان کے ساتھ ہے
8:20
يَـٰٓ أَيُّهَا
اے
لوگو
ءَامَنُوٓ اۡ
جو ایمان لائے ہو
أَطِيعُواۡ
اطاعت کرو
اللہ کی
وَرَسُولَهُۥ
اور اس کے رسول کی
وَلَا
اور نہ
تَوَلَّوۡاۡ
منہ پھیرو
عَنۡهُ
اس سے
وَأَنت ُمۡ
حالانکہ تم
تَسۡمَعُو نَ
٢٠تم سن رہے ہو
اے اہل ایمان ! اللہ اور اس کے رسول ﷺ کی اطاعت کرو اور اس سے منہ نہ موڑو جبکہ تم سن رہے ہو
8:21
وَلَا
اور نہ
تَكُونُواۡ
تم ہوجاؤ
كَٱ لَّذِينَ
ان لوگوں کی طرح
قَالُواۡ
جنہوں نے کہا
سَمِعۡنَا
سنا ہم نے
وَهُمۡ
حالانکہ وہ
لَا
نہیں
يَسۡمَعُو نَ
٢١سنتے
اور ان لوگوں کی مانند مت ہوجاؤ جو کہتے ہیں کہ ہم نے سن لیا اور حقیقت میں وہ سنتے نہیں ہیں
8:22
۞إِنّ َ
بیشک
شَرَّ
بدترین
جاندار
عِند َ
پاس۔ نزدیک
اللہ کے
وہ جو بہرے ہیں
جو گونگے ہیں
وہ لوگ ہیں جو
لَا
نہیں
يَعۡقِلُو نَ
٢٢عقل سے کام لیتے
یقیناً تمام چوپایوں میں اللہ کے نزدیک بد ترین وہ بہرے گونگے (انسان) ہیں جو عقل سے کام نہیں لیتے۔
8:23
وَلَوۡ
اور اگر
عَلِمَ
جان لیا ہوتا
اللہ نے
فِيهِمۡ
ان میں
خَيۡرًا
بھلائی کو
البتہ ضرور سنوا دیتا ان کو
وَلَوۡ
اور اگر
أَسۡمَعَهُمۡ
وہ سنوا دیتا ان کو
لَتَوَلَّواۡ
یقینا وہ منہ پھیر جائے
وَّهُم
اور وہ
ہیں ہی منہ پھیرنے والے
اور اگر اللہ کے علم میں ہوتا کہ ان میں کوئی خیر ہے تو وہ انہیں سنوا دیتا اور اگر وہ انہیں (بھلائی کے بغیر) سنوا بھی دیتا تو وہ اعراض کرتے ہوئے پیٹھ پھیر جاتے۔
8:24
يَـٰٓ أَيُّهَا
اے
لوگو
ءَامَنُواۡ
جو ایمان لائے ہو
لبیک کہا کرو
لِلَّهِ
اللہ کے لیے
وَلِلرَّسُولِ
اور رسول کے لیے
إِذَا
جب بھی
دَعَاكُمۡ
وہ پکاریں تم کو
لِمَا
واسطے اس کے جو
يُحۡيِيكُمۡۖ
زندگی بخشتی ہے تم کو
وَٱ عۡلَمُوٓ اۡ
اور جان لو
أَنّ َ
بیشک
اللہ تعالیٰ
يَحُولُ
حائل ہوتا ہے
بَيۡنَ
درمیان
انسان کے
وَقَلۡبِهِۦ
اور اس کے دل کے
وَأَنّ َهُۥٓ
اور بیشک وہ
إِلَيۡهِ
اسی کی طرف
تُحۡشَرُو نَ
٢٤تم اکٹھے کیے جاؤ گے۔ سمیٹے جاؤ گے
اے اہل ایمان ! لبیک کہا کرو اللہ اور رسول ﷺ کی پکار پر جب وہ تمہیں پکاریں اس شے کے لیے جو تمہیں زندگی بخشنے والی ہے اور یہ کہ (بالآخر) تم سب کو یقیناً اسی کی طرف جمع کیا جانا ہے
8:25
وَٱ تَّقُواۡ
اور ڈرو
فِتۡنَةً
اس آزمائش سے
نہ
تُصِيبَنّ َ
پہنچے گی
ان لوگوں کو
ظَلَمُواۡ
جنہوں نے ظلم کیا
مِنك ُمۡ
تم میں سے
خَا ٓصَّةًۖ
خاص طور پر
اور جان لو
أَنّ َ
بیشک
اللہ تعالیٰ
شَدِيدُ
سخت
سزا دینے والا ہے
اور ڈرو اس فتنے سے جو تم میں سے صرف گنہگاروں ہی کو اپنی لپیٹ میں نہیں لے گا اور جان لو کہ اللہ سزا دینے میں بہت سخت ہے
8:26
وَٱ ذۡكُرُوٓ اۡ
اور یاد کرو
إِذۡ
جب
أَنت ُمۡ
تم
قَلِيلٌ
تھوڑے تھے
کمزور سمجھے جاتے تھے
فِى
میں
زمین
تَخَافُونَ
تم ڈرتے تھے
أَن
کہ
اچانک لیں گے تم کو
لوگ
فَـَٔـاوَٮٰ كُمۡ
پھر اس نے جائے پناہ دی تم کو
وَأَيَّدَكُم
اور تائید کی تمہاری
ساتھ اپنی مدد کے
وَرَزَقَكُم
اور رزق دیا تم کو
میں سے
پاکیزہ چیزوں
لَعَلَّكُمۡ
تاکہ تم
تَشۡكُرُو نَ
٢٦تم شکر ادا کرو
اور یاد کرو جبکہ تم تھوڑی تعداد میں تھے اور زمین میں دبا لیے گئے تھے تمہیں اندیشہ تھا کہ لوگ تمہیں اچک لے جائیں گے تو اللہ نے تمہیں پناہ کی جگہ دے دی اور تمہاری مدد کی اپنی خاص نصرت سے اور تمہیں بہترین پاکیزہ رزق عطا کیا تاکہ تم شکر ادا کرو
8:27
يَـٰٓ أَيُّهَا
اے
لوگو
ءَامَنُواۡ
جو ایمان لائے ہو
لَا
نہ
تَخُونُواۡ
تم خیانت کرو
اللہ سے
وَٱ ل رَّسُولَ
اور رسول سے
وَتَخُونُوٓ اۡ
اور نہ تم خیانت کرو
أَمَـٰ نَـٰ تِكُمۡ
آپس کی امانتوں میں
وَأَنت ُمۡ
اور تم
تَعۡلَمُو نَ
٢٧تم جانتے ہو
اے اہل ایمان ! مت خیانت کرو اللہ سے اور رسول ﷺ سے اور نہ ہی اپنی (آپس کی) امانتوں میں خیانت کرو جانتے بوجھتے
8:28
وَٱ عۡلَمُوٓ اۡ
اور جان لو
أَنّ َمَآ
بیشک
أَمۡوٰ
مال تمہارے
وَأَوۡلَـٰ دُكُمۡ
اور اولادیں تمہاری
فِتۡنَةٌ
آزمائش ہیں
اور بیشک
اللہ تعالیٰ
عِند َهُۥٓ
اس کے پاس
أَجۡ رٌ
اجر ہے
عَظِي مٌ
٢٨بڑا
اور جان لو کہ تمہارے اموال اور تمہاری اولاد فتنہ ہیں اور یہ کہ اللہ ہی کے پاس ہے بڑا اجر
8:29
يَـٰٓ أَيُّهَا
اے
لوگو
ءَامَنُوٓ اۡ
جو ایمان لائے ہو
إِن
اگر
تم ڈرو گے
اللہ سے
يَجۡ عَل
بنا دے گا
لَّكُمۡ
تمہارے لیے
فُرۡقَانًا
کسوٹی
اور دور کردے گا
عَنك ُمۡ
تم سے
سَيِّـَٔـاتِكُمۡ
تمہاری برائیاں
وَيَغۡفِرۡ
اور بخش دے گا
لَكُمۡۗ
تم کو
وَٱ للَّهُ
اور اللہ
ذُو
والا ہے
فضل
بڑے
اے اہل ایمان ! اگر تم اللہ کے تقویٰ پر برقرار رہو گے تو وہ تمہارے لیے فرقان پیدا کر دے گا اور دور کر دے گا تم سے تمہاری برائیاں (کمزوریاں) اور تمہیں بخش دے گا۔ اور اللہ بڑے فضل والا ہے
8:30
وَإِذۡ
اور جب
يَمۡكُرُ
چالیں چل رہے تھے
بِكَ
تیرے ساتھ
وہ لوگ
كَفَرُواۡ
جنہوں نے کفر کیا
لِيُثۡبِتُوكَ
تاکہ قید کرلیں تجھ کو
أَوۡ
یا
يَقۡ تُلُوكَ
قتل کرلیں تجھ کو
أَوۡ
یا
يُخۡرِجُوكَۚ
نکال دیں تجھ کو
وَيَمۡكُرُونَ
اور وہ چالیں چل رہے تھے
وَيَمۡكُرُ
اور تدبیر کر رہا تھا
اللہ
وَٱ للَّهُ
اور اللہ
خَيۡرُ
سب سے بہتر
تدبیر کرنے والا ہے
اور یاد کیجیے جب کفار آپ ﷺ کے خلاف سازشیں کر رہے تھے وہ بھی چالیں چل رہے تھے اور اللہ بھی منصوبہ بندی کر رہا تھا۔ اللہ بہترین منصوبہ بندی کرنے والا ہے
8:31
وَإِذَا
اور جب
تُتۡلَىٰ
پڑھی جاتی ہیں
عَلَيۡهِمۡ
ان پر
ءَايَـٰ تُنَا
آیات ہماری
قَالُواۡ
وہ کہتے ہیں
قَدۡ
تحقیق
سَمِعۡنَا
پم نے سن لیا
لَوۡ
اگر
نَشَا ٓءُ
ہم چاہیں
لَقُلۡنَا
یقینا ہم کہہ سکتے ہیں
مِثۡلَ
مانند
هَـٰ ذَآۙ
اس کے
إِنۡ
نہیں
هَـٰ ذَآ
یہ
إِلَّآ
مگر
أَسَـٰ طِيرُ
کہانیاں ہیں
پہلوں کی
اور جب انہیں ہماری آیات پڑھ کر سنائی جاتی ہیں تو وہ کہتے ہیں بہت سن لیا ہم نے (یہ کلام) اگر ہم چاہیں تو ایسا کلام ہم بھی کہہ دیں یہ کچھ نہیں سوائے پچھلے لوگوں کی کہانیوں کے
8:32
وَإِذۡ
اور جب
قَالُواۡ
انہوں نے کہا
اے اللہ
إِن
اگر
ہے
هَـٰ ذَا
یہ
هُوَ
وہی
حق
مِنۡ
سے
عِند ِكَ
تیرے پاس
فَأَمۡطِرۡ
تو برسا
عَلَيۡنَا
ہم پر
حِجَارَةً
پتھر
سے
آسمان
أَوِ
یا
لے آ ہمارے پاس
بِعَذَابٍ
عذاب
أَلِي مٍ
٣٢دردناک
اور جب انہوں نے کہا کہ اے اللہ ! اگر یہ (قرآن) تیری ہی طرف سے برحق ہے تو برسا دے ہم پر پتھر آسمان سے یابھیج دے ہم پر کوئی دردناک عذاب۔
8:33
وَمَا
اور نہیں
كَانَ
ہے
اللہ
لِيُعَذِّبَهُمۡ
کہ عذاب دے ان کو
وَأَنت َ
اور آپ
فِيهِمۡۚ
ان میں (موجود ہیں)
وَمَا
اور نہیں
كَانَ
ہے
اللہ
مُعَذِّبَهُمۡ
عذاب دینے والا ان کو
وَهُمۡ
اس حال میں کہ وہ
يَسۡتَغۡفِرُو نَ
٣٣استغفار کرتے ہوں
اور اللہ ایسا نہ تھا کہ ان کو عذاب دیتا جبکہ (ابھی) آپ ﷺ ان کے درمیان موجود تھے اور اللہ ان کو عذاب دینے والا نہیں تھا جب کہ وہ استغفار بھی کر رہے تھے
8:34
وَمَا
اور کیا ہے
لَهُمۡ
ان کو
أَلَّا
کہ نہ
يُعَذِّبَهُمُ
عذاب دے گا ان کو
اللہ تعالیٰ
وَهُمۡ
حالانکہ وہ
يَصُدُّونَ
روکتے ہیں
عَنِ
سے
مسجد
حرام
وَمَا
حالانکہ نہیں ہیں
كَانُوٓ اۡ
وہ
أَوۡلِيَا ٓءَهُۥٓۚ
اس کے اولیاء۔ اس کے متولی
إِنۡ
نہیں
أَوۡلِيَا ٓؤُهُۥٓ
اس کے متولی
إِلَّا
مگر
تقوی والے
وَلَـٰ كِنّ َ
اور لیکن
أَكۡثَرَهُمۡ
اکثر ان میں سے
لَا
نہیں
يَعۡلَمُو نَ
٣٤علم رکھتے
اور کیا (رکاوٹ) ہے ان کے لیے کہ اللہ ان کو عذاب نہ دے جب کہ وہ روک رہے ہیں مسجد حرام سے (لوگوں کو) درآنحالیکہ وہ اس کے متولی بھی نہیں ہیں۔ اس کے (اصل) متولی تو صرف متقی لوگ ہیں لیکن ان کی اکثریت علم نہیں رکھتی
8:35
وَمَا
اور نہ
كَانَ
تھی
صَلَاتُهُمۡ
ان کی نماز
عِند َ
پاس
اس گھر کے
إِلَّا
مگر
مُكَا ٓءً
سیٹیاں
اور تالی بجانا
پس چکھو
عذاب
بِمَا
بوجہ اس کے جو
كُنت ُمۡ
تھے تم
تَكۡفُرُو نَ
٣٥تم کفر کرتے
اور نہیں ہے ان کی نماز بیت اللہ کے پاس سوائے سیٹیاں بجانا اور تالیاں پیٹنا تو اب چکھو مزہ عذاب کا اپنے کفر کی پاداش میں
8:36
إِنّ َ
بیشک
وہ لوگ
كَفَرُواۡ
جنہوں نے کفر کیا
يُنف ِقُونَ
وہ خرچ کرتے ہیں
أَمۡوٰ
اپنے مالوں کو
لِيَصُدُّواۡ
تاکہ وہ روکیں
عَن
سے
راستے
اللہ کے
فَسَيُنف ِقُونَهَا
پس عنقریب وہ خرچ کریں گے اس کو
ثُمّ َ
پھر
تَكُونُ
ہوجائے گا
عَلَيۡهِمۡ
ان پر
حَسۡرَةً
حسرت کا سبب
پھر
يُغۡلَبُونَۗ
وہ مغلوب کئے جائیں گے
وَٱ لَّذِينَ
اور وہ لوگ
كَفَرُوٓ اۡ
جنہوں نے کفر کیا
إِلَىٰ
طرف
جَهَنّ َمَ
جہنم کے
يُحۡشَرُو نَ
٣٦وہ اکٹھے کیے جائیں گے
یقیناً کافر لوگ اپنے اموال خرچ کرتے ہیں تاکہ (لوگوں کو) روکیں اللہ کے رستے سے تو وہ (اور بھی) خرچ کریں گے پھر یہ ان کے لیے ایک حسرت بن جائے گا پھر یہ مغلوب ہو کر رہیں گے اور جو کفر پر رہیں گے وہ جہنم کی طرف گھیر کرلے جائے جائیں گے
8:37
لِيَمِيزَ
تاکہ ممتاز کرے۔ الگ کر دے
اللہ
ناپاک کو
مِنَ
سے
پاک
وَيَجۡ عَلَ
اور کردے
ناپاک کو
بَعۡضَهُۥ
اس کے بعض کو
عَلَىٰ
اوپر
بَعۡضٍ
بعض کے
پھر جمع کردے اس کو
جَمِيعًا
سارے کا سارا
پھر ڈال دے اس کو
فِى
میں
جَهَنّ َمَۚ
جہنم
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
یہی لوگ
هُمُ
وہ
جو خسارہ پانے والے ہیں
تا کہ اللہ پاک کو ناپاک سے (چھانٹ کر) علیحدہ کر دے اور ناپاک کو ایک دوسرے کے اوپر رکھتے ہوئے سب کو ایک ڈھیر بنا دے پھر اس کو جہنم میں جھونک دے یقیناً یہی لوگ ہیں خسارہ پانے والے
8:38
قُل
کہہ دیجیے
لِّلَّذِينَ
ان لوگوں کے لیے
كَفَرُوٓ اۡ
جنہوں نے کفر کیا
إِن
اگر
وہ باز آجائیں
يُغۡفَرۡ
بخش دیا جائے گا
لَهُم
ان کے لیے
جو
قَدۡ
تحقیق
سَلَفَ
پہلے ہوگیا
وَإِن
اور اگر
وہ پلٹیں گے
فَقَدۡ
تو تحقیق
مَضَتۡ
گزر چکی ہے
سُنّ َتُ
سنت۔ طریقہ
پہلوں کی۔ کا
(اے محمد ﷺ !) آپ اعلان کردیجیے ان کافروں کے سامنے کہ اگر وہ اب بھی باز آجائیں تو جو کچھ پہلے ہوچکا ہے وہ ان کے لیے معاف کردیا جائے گا اور اگر وہ دوبارہ یہی کچھ کریں گے تو پچھلوں کے حق میں سنت الٰہی گزر چکی ہے
8:39
وَقَـٰ تِلُوهُمۡ
اور جنگ کرو ان سے
حَتَّىٰ
یہاں تک کہ
لَا
نہ
تَكُونَ
رہے
فِتۡنَةٌ
کوئی فتنہ
اور ہوجائے
دین
كُلُّهُۥ
سارے کا سارا
لِلَّهِۚ
اللہ کے لیے
فَإِنِ
پھر اگر
وہ باز آجائیں
فَإِنّ َ
تو بیشک
اللہ تعالیٰ
بِمَا
ساتھ اس کے جو
يَعۡمَلُونَ
وہ عمل کرتے ہیں
بَصِي رٌ
٣٩دیکھنے والا ہے
اور (اے مسلمانو !) ان سے جنگ کرتے رہویہاں تک کہ فتنہ (کفر) باقی نہ رہے اور دین کل کا کل اللہ ہی کا ہوجائے پھر اگر وہ باز آجائیں تو جو کچھ وہ کر رہے ہیں اللہ یقیناً اس کو دیکھ رہا ہے
8:40
وَإِن
اور اگر
وہ منہ موڑ جائیں
فَٱ عۡلَمُوٓ اۡ
تو جان لو
أَنّ َ
بیشک
اللہ تعالیٰ
مَوۡلَـٰ كُمۡۚ
مولی ہے تمہارا
نِعۡمَ
کتنا اچھا
مولی
وَنِعۡمَ
اور کتنا اچھا
مددگار
اور اگر وہ روگردانی کریں تو (اے مسلمانو !) تم یہ جان لو کہ اللہ تمہارا مولیٰ (حمایتی) ہے۔ کیا ہی خوب ہے وہ مولیٰ اور کیا ہی خوب ہے وہ مددگار !
8:41
۞وَٱ عۡلَمُوٓ اۡ
اور جان لو
أَنّ َمَا
بیشک جو
غَنِمۡتُم
غنیمت بھی حاصل کی تم نے
کوئی
بھی چیز
تو بیشک
لِلَّهِ
اللہ کے لیے ہے
خُمُسَهُۥ
اس کا پانچواں حصہ
وَلِلرَّسُولِ
اور رسول کے لیے ہے
وَلِذِى
اور کے لیے
رشتہ داروں کے لیے
وَٱ لۡيَتَـٰ مَىٰ
اور یتیموں کے لیے
وَٱ لۡمَسَـٰ كِينِ
اور مسکینوں کے لیے
وَٱ بۡ نِ
اور
اور مسافروں کے لیے
إِن
اگر
ہو تم
ءَامَنت ُم
ایمان لائے تم
اللہ پر
وَمَآ
اور جو
أَنز َلۡنَا
نازل کیا ہم نے
عَلَىٰ
پر
عَبۡ دِنَا
اپنے بندوں پر
يَوۡمَ
دن
فیصلے کے (دن)
يَوۡمَ
جس دن
ملی تھیں
دو جماعتیں
وَٱ للَّهُ
اور اللہ
عَلَىٰ
اوپر
كُلِّ
ہر
شَىۡءٍ
چیز کے
قدرت رکھنے والا ہے
اور جان لو کہ جو بھی غنیمت تمہیں حاصل ہوئی ہے اس کا خمس (پانچواں حصہ) تو اللہ کے لیے رسول ﷺ کے لیے اور (رسول ﷺ کے) قرابت داروں کے لیے ہے اور (اس میں حصہ ہوگا) یتیموں مسکینوں اور مسافروں کے لیے (بھی) اگر تم ایمان رکھتے ہو اللہ پر اور اس شے پر جو ہم نے نازل کی اپنے بندے پر فیصلے کے دن جس دن دو فوجوں کا ٹکراؤ ہوا تھا اور اللہ ہر شے پر قادر ہے
8:42
إِذۡ
جب
أَنت ُم
تم
کنارے پر تھے
قریب کے
وَهُم
اور وہ
کنارے پر تھے۔ دوسری طرف تھے
دور والے (کنارے پر تھے)۔ دوسری طرف تھے
وَٱ ل رَّكۡبُ
اور قافلہ
أَسۡفَلَ
نیچے تھا
مِنك ُمۡۚ
تم سے
وَلَوۡ
اور اگر
تَوَاعَد تُّمۡ
تم نے وعدہ مقرر کیا ہوتا
لَٱ خۡتَلَفۡتُمۡ
البتہ اختلاف میں پڑجاتے تم
فِى
میں
مقرر وقت کے بارے میں
وَلَـٰ كِن
اور لیکن
تاکہ پورا کردے
اللہ
أَمۡرًا
ایک کام کو
جو ہو
مَفۡعُولاً
کر رہنے والا تھا
تاکہ ہلاک کردے
مَنۡ
جسے
هَلَكَ
ہلاک ہونا ہے
عَنۢ
سے
دلیل کے ساتھ
اور زندہ رہے
مَنۡ
جسے
حَىَّ
زندہ رہنا ہے
عَنۢ
ساتھ
دلیل روشن کے ساتھ
اور بیشک
اللہ تعالیٰ
لَسَمِيعٌ
البتہ سننے والا ہے
عَلِي مٌ
٤٢جاننے والا ہے
جب تم لوگ تھے قریب والے کنارے پر اور وہ لوگ تھے دور والے کنارے پر اور قافلہ تم سے نیچے تھا اور اگر تم لوگ آپس میں میعاد ٹھہرا کر نکلتے تو بھی وقت مقررہ (پر پہنچنے) میں تم ضرور مختلف ہوجاتے لیکن (یہ سب کچھ اس لیے ہوا) تاکہ اللہ فیصلہ کردے اس کام کا جو ہونے ہی والا تھا تاکہ جسے ہلاک ہونا ہے وہ ہلاک ہو بات واضح ہوجانے کے بعد اور جسے زندہ رہنا ہے وہ زندہ رہے واضح دلیل کی بنا پر۔ یقیناً اللہ سب کچھ سننے والا اور جاننے والا ہے
8:43
إِذۡ
جب
يُرِيكَهُمُ
دکھلایا تجھ کو انہیں
اللہ نے
فِى
میں
مَنَامِكَ
تمہارے خواب میں
قَلِيلاًۖ
تھوڑے
اور اگر
أَرَٮٰ كَهُمۡ
دکھاتا تجھ کو انہیں
كَثِيرًا
زیادہ
البتہ ہمت ہارجاتے تم
وَلَتَنَـٰ زَعۡتُمۡ
اور البتہ جھگڑنے لگتے تم
فِى
میں
معاملے میں
وَلَـٰ كِنّ َ
اور لیکن
اللہ تعالیٰ نے
سَلَّمَۗ
سلامت رکھا
إِنّ َهُۥ
بیشک وہ
عَلِيمُۢ
جاننے والا ہے
بھید
سینوں کے
جب اللہ آپ کو دکھا رہا تھا (اے نبی ﷺ انہیں آپ کی نیند میں کم تعداد میں اور اگر آپ ﷺ کو دکھاتا کہ وہ کثیر تعداد میں ہیں (تو اے مسلمانو !) تم ضرور کمزوری دکھاتے اور معاملے میں اختلاف کرتے لیکن اللہ نے سلامتی پیدا فرما دی۔ یقیناً وہ واقف ہے اس سے جو کچھ سینوں کے اندر ہے
8:44
وَإِذۡ
اور جب
يُرِيكُمُوهُمۡ
وہ دکھا رہا تھا تمہیں ان کو
إِذِ
اس وقت جب
تم ملے (ان کو)
فِىٓ
میں
أَعۡيُنِكُمۡ
تمہاری نگاہوں میں
قَلِيلاً
تھوڑا کم
اور تم کو دکھا رہا تھا
فِىٓ
میں
أَعۡيُنِهِمۡ
ان کی نگاہوں میں
لِيَقۡ ضِىَ
تاکہ پورا کردے
اللہ
أَمۡرًا
اس کام کو
جو ہو
مَفۡعُولاًۗ
کر رہنے والا تھا
اور طرف
اور اللہ کی
تُرۡجَعُ
لوٹائے جاتے ہیں
سب معاملات
اور جب تم آمنے سامنے ہوئے تو تمہاری نظروں میں انہیں (کفار کو) تھوڑا کر کے دکھاتا تھا اور ان کی نظروں میں تمہیں تھوڑا کر کے دکھاتا تھا تاکہ اللہ پورا کر دے اس معاملے کو جو ہونے والا ہی تھا۔ اور تمام معاملات (بالآخر تو) اللہ ہی کی طرف لوٹا دیے جائیں گے
8:45
يَـٰٓ أَيُّهَا
اے
لوگو
ءَامَنُوٓ اۡ
جو ایمان لائے ہو
إِذَا
جب
لَقِيتُمۡ
ملو تم
فِئَةً
ایک گروہ کو
تو جمے رہو
وَٱ ذۡكُرُواۡ
اور یاد کرو
اللہ کو
كَثِيرًا
بہت زیادہ
تاکہ تم
تُفۡلِحُو نَ
٤٥تم فلاح پاؤ
اے اہل ایمان ! جب بھی تمہارا مقابلہ ہو کسی گروہ سے تو ثابت قدم رہو اور اللہ کا ذکر کرتے رہوکثرت کے ساتھ تاکہ تم فلاح پاؤ
8:46
وَأَطِيعُواۡ
اور اطاعت کرو
اللہ کی
وَرَسُولَهُۥ
اور اس کے رسول کی
وَلَا
اور نہ
تَنَـٰ زَعُواۡ
تم باہم جھگڑو
فَتَفۡشَلُواۡ
تو تم کم ہمت ہوجاؤ گے
وَتَذۡهَبَ
اور جاتی رہے گی
رِيحُكُمۡۖ
ہوا تمہاری۔ یعنی شان تمہاری
وَٱ صۡبِرُوٓاۡ ۚ
اور صبر کرو
إِنّ َ
بیشک
اللہ تعالیٰ
مَعَ
ساتھ ہے
صبر کرنے والوں کے
اور حکم مانو اللہ کا اور اس کے رسول ﷺ کا اور آپس میں جھگڑا نہ کرو ورنہ تم ڈھیلے پڑجاؤ گے اور تمہاری ہوا اکھڑ جائے گی اور ثابت قدم رہو۔ یقیناً اللہ ثابت قدم رہنے والوں کے ساتھ ہے
8:47
وَلَا
اور نہ
تَكُونُواۡ
تم ہوجاؤ
كَٱ لَّذِينَ
ان لوگوں کی طرح
خَرَجُواۡ
جو نکلے
مِن
سے
اپنے گھروں سے
اتراتے ہوئے
اور دکھاتے ہوئے
لوگوں کو
وَيَصُدُّونَ
اور وہ روکتے ہیں
عَن
سے
راستے سے
اللہ کے
وَٱ للَّهُ
اور اللہ
بِمَا
ساتھ اس کے جو
يَعۡمَلُونَ
وہ عمل کررہے ہیں
مُحِي ط ٌ
٤٧گھیرنے والا ہے
اور ان لوگوں کی مانند نہ ہوجانا جو نکلے تھے اپنے گھروں سے اتراتے ہوئے لوگوں کو دکھانے کے لیے اور وہ اللہ کے راستے سے روک رہے تھے۔ اور جو کچھ وہ لوگ کر رہے تھے اللہ اس کا احاطہ کیے ہوئے تھا۔
8:48
وَإِذۡ
اور جب
زَيَّنَ
خوبصورت بنادیا
لَهُمُ
ان کے لیے
شیطان نے
أَعۡمَـٰ لَهُمۡ
ان کے اعمال کو
وَقَالَ
اور کہا
لَا
نہیں
غَالِبَ
کوئی غالب آنے والا
لَكُمُ
تم پر
آج کے دن
مِنَ
سے
لوگوں میں سے
وَإِنّ ِى
اور بیشک میں
جَارٌ
ہمسایہ ہوں
تمہارا
فَلَمّ َا
تو جب
تَرَا ٓءَتِ
آمنے سامنے ہوئے
دو گروہ
نَكَصَ
الٹے پاؤ بھاگا۔ پلٹ گیا
عَلَىٰ
پر
عَقِبَيۡهِ
اپنی دونوں ایڑیوں پر
وَقَالَ
اس نے کہا۔ بولا
إِنّ ِى
بیشک میں
بَرِى ٓءٌ
بری الذمہ ہوں
تم سے
إِنّ ِىٓ
بیشک میں
أَرَىٰ
میں دیکھتا ہوں
مَا
جو
لَا
نہیں
تَرَوۡنَ
تم دیکھتے
إِنّ ِىٓ
بیشک میں
أَخَافُ
میں ڈرتا ہوں
اللہ سے
وَٱ للَّهُ
اور اللہ
شَدِيدُ
سخت
سزا دینے والا ہے
اور جب شیطان نے ان کے لیے ان کے اعمال کو مزین کردیا تھا اور اس نے (ان سے) کہا تھا کہ آج تم پر انسانوں میں سے کوئی غالب نہیں آسکتا اور میں بھی تمہارے ساتھ ہی ہوں پھر جب دونوں لشکر آمنے سامنے ہوئے تو وہ اپنی ایڑیوں کے بل پیچھے پھر گیا اور کہنے لگا کہ میں تم سے لا تعلق ہوں میں وہ کچھ دیکھ رہا ہوں جو تم نہیں دیکھ رہے ہو مجھے اللہ کا خوف ہے۔ اور اللہ سزا دینے میں بہت سخت ہے۔
8:49
إِذۡ
جب
يَقُولُ
کہہ رہے تھے
منافق
وَٱ لَّذِينَ
اور وہ لوگ
فِى
میں
قُلُوبِهِم
جن کے دلوں میں
بیماری تھی
غَرَّ
دھوکے میں ڈال دیا
هَـٰٓ ؤُلَا ٓءِ
ان لوگوں کو
دِينُهُمۡۗ
ان کے دین نے
وَمَن
اور جو کوئی
بھروسہ کرے گا
عَلَى
پر
اللہ پر
فَإِنّ َ
تو بیشک
اللہ تعالیٰ
عَزِيزٌ
زبردست ہے
حَكِي مٌ
٤٩حکمت والا ہے
جب کہہ رہے تھے منافقین اور وہ لوگ جن کے دلوں میں روگ تھا اِن (مسلمانوں) کو تو ان کے دین نے بالکل دھوکے میں ڈال دیا ہے اور (انہیں کیا پتا کہ) جو کوئی توکل کرتا ہے اللہ پر تو اللہ زبردست ہے حکمت والا ہے
8:50
وَلَوۡ
اور کاش
تَرَىٰٓ
تم دیکھو
إِذۡ
جب
يَتَوَفَّى
فوت کررہے تھے
ان لوگوں کو
كَفَرُواۡۙ
جنہوں نے کفر کیا
فرشتے
يَضۡرِبُونَ
مارتے تھے
وُجُوهَهُمۡ
ان کے چہروں کو
وَأَدۡ بَـٰ رَهُمۡ
اور ان کی پیٹھوں کو
وَذُوقُواۡ
اور چکھو
عَذَابَ
عذاب
جلنے کا
اور کاش تم دیکھ سکتے جب قبض کرتے ہیں فرشتے ان کافروں کی جانوں کو ضربیں لگاتے ہوئے ان کے چہروں اور ان کی پیٹھوں پر اور (کہتے ہیں کہ اب) چکھو جلنے کا عذاب۔
8:51
ذٰ
یہ
بِمَا
بوجہ اس کے جو
قَدَّمَتۡ
آگے بھیجا
أَيۡدِيكُمۡ
تمہارے ہاتھوں نے
وَأَنّ َ
اور بیشک
اللہ تعالیٰ
لَيۡسَ
نہیں ہے
بِظَلَّـٰ مٍ
ظلم کرنے والا
بندوں کے لیے
یہ وہ کچھ ہے جو تمہارے اپنے ہاتھوں نے آگے بھیجا ہے اور اللہ تو ہرگز اپنے بندوں کے حق میں ظالم نہیں ہے
8:52
كَدَأۡبِ
مانند حالت
ءَالِ
آل
فِرۡعَوۡنَۙ
فرعون کے
وَٱ لَّذِينَ
اور ان لوگوں کے
مِن
سے
جو ان سے پہلے تھے
كَفَرُواۡ
انہوں نے کفر کیا
بِـَٔـايَـٰ تِ
آیات کا
اللہ کی
فَأَخَذَهُمُ
پھر پکڑ لیا ان کو
اللہ نے
بِذُنُوبِهِمۡۗ
ان کے گناہوں کی وجہ سے
إِنّ َ
بیشک
اللہ تعالیٰ
قَوِىٌّ
مضبوط
سخت
سزا دینے والا ہے
(ان کے ساتھ وہی معاملہ ہوا) جیسے کہ معاملہ ہوا آل فرعون کا اور ان لوگوں کا جو ان سے پہلے تھے انہوں نے اللہ کی آیات کا کفر کیا تو اللہ نے انہیں پکڑ لیا ان کے گناہوں کی پاداش میں
8:53
ذٰ
یہ
بِأَنّ َ
بوجہ اس کے کہ بیشک
اللہ تعالیٰ
لَمۡ
نہیں
يَكُ
ہے
مُغَيِّرًا
تبدیل کرنے والا
کسی نعمت کو
أَنۡعَمَهَا
اس نے انعام کیا اس کو
عَلَىٰ
اوپر
قَوۡمٍ
ایک قوم کے
حَتَّىٰ
یہاں تک کہ
يُغَيِّرُواۡ
وہ تبدیل کردیں اس کو
مَا
جو
بِأَنف ُسِهِمۡۙ
ان کے نفسوں میں ہے
وَأَنّ َ
اور بیشک
اللہ تعالیٰ
سَمِيعٌ
سننے والا
عَلِي مٌ
٥٣جاننے والا ہے
یہ اس لیے کہ اللہ کا یہ طریقہ نہیں کہ کوئی نعمت جو اس نے کسی قوم کو دی ہو اس میں تغیر کرے جب تک کہ وہ قوم اپنی اندرونی کیفیت کو متغیر نہ کر دے) اور یہ کہ اللہ سب کچھ سننے والا جاننے والا ہے
8:54
كَدَأۡبِ
مانند حالت
ءَالِ
آل
فِرۡعَوۡنَۙ
فرعون کے
وَٱ لَّذِينَ
اور ان لوگوں کے جو
مِن
سے
ان سے پہلے تھے
كَذَّبُواۡ
انہوں نے جھٹلایا
بِـَٔـايَـٰ تِ
آیات کو
رَبِّهِمۡ
اپنے رب کی
فَأَهۡلَكۡنَـٰ هُم
تو ہم نے ہلاک کردیا ان کو
ان کے گناہوں کی وجہ سے
وَأَغۡرَقۡ نَآ
اور غرق کردیا ہم نے
ءَالَ
آل
فِرۡعَوۡنَۚ
فرعون کو
وَكُلٌّ
اور سب کے سب
تھے
ظَـٰ لِمِي نَ
٥٤ظالم
جیسا کہ معاملہ ہوا آل فرعون کا اور جو ان سے پہلے تھے انہوں نے اپنے رب کی آیات کو جھٹلایا تو ہم نے ان کو ہلاک کر ڈالا ان کے گناہوں کی پاداش میں اور آل فرعون کو ہم نے غرق کردیا اور یہ سب کے سب ظالم تھے
8:55
إِنّ َ
بیشک
شَرَّ
جانوروں میں بدترین
نزدیک
عِند َ
کے
اللہ کے
وہ لوگ ہیں
كَفَرُواۡ
جنہوں نے کفر کیا
فَهُمۡ
پس وہ
لَا
نہیں
يُؤۡمِنُو نَ
٥٥ایمان لائیں گے
یقیناً بدترین چوپائے اللہ کے نزدیک یہی لوگ ہیں جو کفر کرتے ہیں اور ایمان نہیں لاتے۔
8:56
ٱلَّذِينَ
وہ لوگ
عَـٰ هَد تَّ
عہد لیا تو نے
مِنۡهُمۡ
ان سے
ثُمّ َ
پھر
يَنق ُضُونَ
وہ توڑ دیتے ہیں
عَهۡدَهُمۡ
اپنے عہد کو
فِى
میں
كُلِّ
ہر
مَرَّةٍ
مرتبہ ۔ ہر بار
اور وہ
لَا
نہیں
يَتَّقُو نَ
٥٦ڈرتے
وہ لوگ جن سے (اے نبی ﷺ آپ نے معاہدہ کیا تھا پھر وہ ہر مرتبہ اپنا عہد توڑ دیتے ہیں اور وہ (اس بارے میں) ڈرتے نہیں ہیں
8:57
فَإِمّ َا
پھر اگر
تَثۡقَفَنّ َهُمۡ
تم پاؤ ان کو
فِى
میں
جنگ (میں)
فَشَرِّدۡ
تو مار بھگاؤ
بِهِم
ان کے ذریعے
ان کو
خَلۡفَهُمۡ
جو ان کے پیچھے ہیں
لَعَلَّهُمۡ
شاید کہ وہ
يَذَّكَّرُو نَ
٥٧نصیحت پکڑیں
تو اگر آپ ﷺ انہیں جنگ میں پاجائیں تو ان کو ایسی سزا دیں کہ جو ان کے پیچھے ہیں ان کو بھی خوف زدہ کردیں تاکہ وہ عبرت حاصل کریں
8:58
وَإِمّ َا
پھر اگر
تَخَافَنّ َ
تمہیں خدشہ ہو۔ تم خوف رکھتے ہو
مِن
سے
کسی قوم سے
خِيَانَةً
خیانت کا
تو ڈال دو ۔ پھینک دو
إِلَيۡهِمۡ
ان کی طرف
عَلَىٰ
پر
سَوَا ٓءٍۚ
برابر پر
إِنّ َ
بیشک
اللہ تعالیٰ
لَا
نہیں
يُحِبُّ
محبت رکھتا
خیانت کرنے والوں سے
اور اگر آپ ﷺ کو اندیشہ ہوجائے کسی قوم کی طرف سے بدعہدی کا تو پھینک دیجیے (ان کا معاہدہ) ان کی طرف کھلم کھلا یقیناً اللہ خیانت کرنے والوں کو پسند نہیں کرتا
8:59
وَلَا
اور نہ
يَحۡسَبَنّ َ
سمجھیں
وہ لوگ
كَفَرُواۡ
جنہوں نے کفر کیا
سَبَقُوٓاۡ ۚ
وہ سبقت لے گئے۔ آگے بڑھ گئے
إِنّ َهُمۡ
بیشک وہ
لَا
نہیں
يُعۡجِزُو نَ
٥٩عاجز کرسکتے
اور نہ سمجھیں وہ لوگ جنہوں نے کفر کیا ہے کہ وہ بچ نکلے ہیں وہ (اللہ کو) عاجز نہیں کرسکیں گے
8:60
وَأَعِدُّواۡ
اور تیار رکھو
لَهُم
ان کے لیے
جو
استطاعت رکھتے ہو تم
سے
قوت میں سے
اور سے
باندھنے میں سے
گھوڑے
تُرۡهِبُونَ
تم ڈراتے ہو
بِهِۦ
ساتھ اس کے
عَدُوَّ
دشمنوں کو
اللہ کے
وَعَدُوَّكُمۡ
اور اپنے دشمنوں کو
وَءَاخَرِينَ
اور کچھ دوسروں کو
مِن
کے
ان کے علاوہ
لَا
نہیں
تَعۡلَمُونَهُمُ
تم جانتے ان کو
اللہ
يَعۡلَمُهُمۡۚ
جانتا ہے ان کو
وَمَا
اور جو تم
تُنف ِقُواۡ
خرچ کرو گے
مِن
کوئی
چیز۔ کچھ بھی
میں
سَبِيلِ
راستے میں
اللہ کے
يُوَفَّ
پھر پورا پورا دیاجائے گا
إِلَيۡكُمۡ
تمہیں
وَأَنت ُمۡ
اور تم
لَا
نہ
تُظۡلَمُو نَ
٦٠ظلم کیے جاؤ گے
اور تیار رکھو ان کے (مقابلے کے) لیے اپنی استطاعت کی حد تک طاقت اور بندھے ہوئے گھوڑے (تا کہ) تم اس سے اللہ کے دشمنوں اور اپنے دشمنوں کو ڈرا سکو اور کچھ دوسروں کو (بھی) جو ان کے علاوہ ہیں تم انہیں نہیں جانتے اللہ انہیں جانتا ہے اور جو کچھ بھی تم اللہ کی راہ میں خرچ کرو گے اس کا ثواب پورا پورا تمہیں دیا جائے گا اور تم پر کوئی زیادتی نہیں ہوگی
8:61
۞وَإِن
اور اگر
وہ مائل ہوں
لِلسَّلۡمِ
سلامتی کی طرف
فَٱ جۡ نَحۡ
تو تم بھی مائل ہوجاؤ
لَهَا
اس کے لیے
وَتَوَكَّلۡ
اور بھروسہ کرو
عَلَى
پر
اللہ
إِنّ َهُۥ
بیشک وہ
هُوَ
وہ ہے
جو سننے والا ہے
جو بہت زیادہ جاننے والا ہے
اور (اے نبی ﷺ !) اگر وہ اپنے بازو جھکا دیں امن کے لیے تو آپ بھی جھک جائیں اس کے لیے اور اللہ پر توکل کیجیے یقیناً وہ سب کچھ سننے والا جاننے والا ہے۔
8:62
وَإِن
اور اگر
وہ چاہیں
أَن
کہ
وہ دھوکہ دیں تجھ کو
فَإِنّ َ
تو بیشک
حَسۡبَكَ
کافی ہے تجھ کو
اللہ
هُوَ
وہ اللہ
وہ ذات ہے
أَيَّدَكَ
جس نے تائید کی تیری
بِنَصۡرِهِۦ
ساتھ اپنی مدد کے
وَبِٱ لۡمُؤۡمِنِي نَ
٦٢اور مومنوں کے ذریعے
اور اگر وہ ارادہ رکھتے ہوں آپ ﷺ کو دھوکہ دینے کا تب بھی (آپ ﷺ گھبرایئے نہیں) آپ ﷺ کے لیے اللہ کافی ہے اور وہی تو ہے (اللہ) جس نے آپ ﷺ کی مدد کی ہے اپنی نصرت سے اور اہل ایمان کے ذریعے سے۔
8:63
وَأَلَّفَ
اور الفت ڈال دی
بَيۡنَ
درمیان
قُلُوبِهِمۡۚ
ان کے دلوں کے
لَوۡ
اگر
أَنف َقۡ تَ
تم خرچ کرتے
مَا
جو
فِى
میں
زمین میں ہے
جَمِيعًا
سارے کا سارا
نہ
أَلَّفۡتَ
تم الفت ڈال سکتے تھے
بَيۡنَ
درمیان
قُلُوبِهِمۡ
ان کے دلوں کے
وَلَـٰ كِنّ َ
اور لیکن
اللہ تعالیٰ نے
أَلَّفَ
الفت ڈال دی
بَيۡنَهُمۡۚ
ان کے درمیان
إِنّ َهُۥ
بیشک وہ
عَزِيزٌ
زبردست ہے
حَكِي مٌ
٦٣حکمت والا ہے
اور اِن (اہل ایمان) کے دلوں میں اس نے الفت پیدا کردی۔ اگر آپ ﷺ زمین کی ساری دولت بھی خرچ کردیتے تو ان کے دلوں میں یہ الفت پیدا نہیں کرسکتے تھے لیکن یہ تو اللہ نے ان کے مابین (ایسی) الفت پیدا کردی یقیناً وہ زبر دست ہے حکمت والا ہے
8:64
يَـٰٓ أَيُّهَا
اے
نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم)
حَسۡبُكَ
کافی ہے تجھ کو
اللہ
وَمَنِ
اور جو
پیروی کرے تیری
مِنَ
سے
مومنوں میں سے
اے نبی ﷺ آپ کے لیے کافی ہے اللہ اور وہ جو پیروی کر رہے ہیں آپ کی اہل ایمان میں سے
8:65
يَـٰٓ أَيُّهَا
اے
نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم)
حَرِّضِ
ابھار دئیے۔ رغبت والا ہے
مومنوں کو
عَلَى
پر
جنگ پر
إِن
اگر
ہوں گے
تم میں سے
عِشۡرُونَ
بیس
صَـٰ بِرُونَ
صبر کرنے والے
يَغۡلِبُواۡ
غالب آجائیں گے
مِاۡ ئَتَيۡنِۚ
دو سو پر
وَإِن
اور اگر
ہوں
تم میں سے
ایک سو
غالب آجائیں گے
أَلۡفًا
ایک ہزار پر
سے
ان لوگوں میں سے
كَفَرُواۡ
جنہوں نے کفر کیا
بِأَنّ َهُمۡ
بوجہ اس کے بیشک وہ
قَوۡمٌ
ایک قوم ہیں جو
نہیں
يَفۡقَهُو نَ
٦٥سمجھتی
اے نبی ﷺ ترغیب دلائیے اہل ایمان کو قتال کی اگر تم میں سے بیس افراد ہوں گے صبر کرنے والے اور اگر ہوں گے تم میں سے سو افراد تو وہ غالب آجائیں گے کفار کے ایک ہزار افراد پر (ثابت قدم) تو وہ دو سو افراد پر غالب آجائیں گے یہ اس لیے کہ وہ ایسے لوگ ہیں جو سمجھ نہیں رکھتے
8:66
ٱلۡـَٔـٰ نَ
اب
خَفَّفَ
ہلکا کردیا
اللہ نے
عَنك ُمۡ
تم سے
وَعَلِمَ
اور اس نے جان لیا
أَنّ َ
بیشک
فِيكُمۡ
تم میں
ضَعۡفًاۚ
کمزوری ہے
پس اگر
ہوں
تم میں سے
ایک سو
صبر کرنے والے
غالب آجائیں گے
مِاۡ ئَتَيۡنِۚ
دو سو پر
وَإِن
اور اگر
ہوں
تم میں سے
أَلۡفٌ
ایک ہزار
وہ غالب آجائیں گے
أَلۡفَيۡنِ
دو ہزار پر
بِإِذۡنِ
اذن سے
اللہ کے
وَٱ للَّهُ
اور اللہ
مَعَ
ساتھ ہے
صبر کرنے والوں کے (ساتھ ہے)
اب اللہ نے تم پر سے تخفیف کردی ہے اور اللہ کے علم میں ہے کہ تمہارے اندر کچھ کمزوری آگئی ہے پس اگر تم میں ایک سو ثابت قدم رہنے والے ہوں گے تو وہ دو سو پر غالب آجائیں گے اور یقیناً اللہ صبر کرنے والوں (ثابت قدم رہنے والوں) کے ساتھ ہے
8:67
مَا
نہیں
كَانَ
ہے
لِنَبِىٍّ
کسی نبی کے لیے
أَن
کہ
ہوں
لَهُۥٓ
اس کے لیے
أَسۡرَىٰ
قیدی
حَتَّىٰ
یہاں تک کہ
يُثۡخِنَ
وہ اچھی طرح خون بہا دے
فِى
میں
زمین (میں)
تُرِيدُونَ
تم چاہتے ہو
عَرَضَ
فائدہ
دنیا کا (فائدہ)
وَٱ للَّهُ
اور اللہ
يُرِيدُ
وہ چاہتا ہے
آخرت
وَٱ للَّهُ
اور اللہ
عَزِيزٌ
زبردست ہے
حَكِي مٌ
٦٧حکمت والا ہے
کسی نبی کے لیے یہ زیبا نہیں کہ اس کے قبضے میں قیدی ہوں جب تک کہ وہ (کافروں کو قتل کر کے) زمین میں خوب خونریزی نہ کر دے تم دنیا کا سازو سامان چاہتے ہو اور اللہ کے پیش نظر آخرت ہے۔ اور اللہ زبردست حکمت والا ہے
8:68
لَّوۡلَا
اگر نہ ہوتا
كِتَـٰ بٌ
لکھا ہوا
سے
اللہ کی طرف سے
سَبَقَ
جو گزرچکا
لَمَسَّكُمۡ
البتہ پہنچتا تم کو
فِيمَآ
اس میں جو
أَخَذۡتُمۡ
لیا تم نے
عَذَابٌ
عذاب
عَظِي مٌ
٦٨بڑا
اگر اللہ کی طرف سے بات پہلے سے طے نہ ہوچکی ہوتی تو جو کچھ (فدیہ وغیرہ) تم نے لیا ہے اس کے باعث تم پر بڑا سخت عذاب آتا
8:69
فَكُلُواۡ
پس کھاؤ
مِمّ َا
اس میں سے جو
غَنِمۡتُمۡ
مال غنیمت حاصل کرو تم
حَلَـٰ لاً
حلال
پاک (سمجھ کر)
اور ڈرو
اللہ سے
إِنّ َ
بیشک
اللہ تعالیٰ
غَفُورٌ
غفور
رحیم ہے
تو اب کھاؤ جو کچھ تمہیں ملا ہے غنیمت میں سے (کہ وہ تمہارے لیے) حلال اور طیب (ہے) اور اللہ کا تقویٰ اختیار کرو یقیناً اللہ بخشنے والا رحم فرمانے والا ہے
8:70
يَـٰٓ أَيُّهَا
اے
نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم)
قُل
کہہ دیجیے
لِّمَن
واسطے اس کے جو
میں
أَيۡدِيكُم
تمہارے ہاتھوں میں ہے
سے
قیدیوں میں سے
إِن
اگر
جانے گا
اللہ
فِى
میں
قُلُوبِكُمۡ
تمہارے دلوں میں
خَيۡرًا
کوئی بھلائی
وہ دے گا تم کو
خَيۡرًا
بہتر
اس سے جو
أُخِذَ
لے لیا گیا
مِنك ُمۡ
تم سے
وَيَغۡفِرۡ
اور معاف کردے گا
لَكُمۡۗ
تم کو
وَٱ للَّهُ
اور اللہ
غَفُورٌ
غفور
رحیم ہے
اے نبی ﷺ کہہ دیجیے ان لوگوں سے جو آپ کے قبضے میں قیدی ہیں اگر اللہ تمہارے دلوں میں کوئی بھلائی پائے گا تو جو کچھ تم سے لے لیا گیا ہے وہ اس سے بہتر تمہیں دے دے گا اور تمہیں بخش دے گا اور اللہ بخشنے والا بہت رحم کرنے والا ہے
8:71
وَإِن
اور اگر
وہ چاہیں
خِيَانَتَكَ
تجھ سے خیانت
فَقَدۡ
تو تحقیق
خَانُواۡ
انہوں نے خیانت کی
اللہ کی
مِن
سے
اس سے پہلے
فَأَمۡكَنَ
تو اس نے قابو میں دے دیا
مِنۡهُمۡۗ
ان کو
وَٱ للَّهُ
اور اللہ
عَلِيمٌ
علم والا
حَكِي مٌ
٧١حکمت والا ہے
اور اگر یہ لوگ آپ ﷺ سے خیانت کرنا چاہیں تو اس سے پہلے یہ اللہ سے بھی خیانت کرتے رہے ہیں تو اللہ نے ان کو پکڑوا دیا۔ اور اللہ جاننے والا حکمت والا ہے
8:72
إِنّ َ
بیشک
وہ لوگ
ءَامَنُواۡ
جو ایمان لائے
وَهَاجَرُواۡ
اور انہوں نے ہجرت کی
وَجَـٰ هَدُواۡ
اور جہاد کیا
بِأَمۡوٰ
اپنے مالوں کے ساتھ
وَأَنف ُسِهِمۡ
اور اپنے نفسوں کے ساتھ
فِى
میں
سَبِيلِ
راستے
اللہ کے
وَٱ لَّذِينَ
اور وہ لوگ
ءَاوَواۡ
جنہوں نے پناہ دی
وَّنَصَرُوٓ اۡ
اور مدد دی
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
یہی لوگ
بَعۡضُهُمۡ
ان میں سے بعض
أَوۡلِيَا ٓءُ
سرپرست ہیں۔ گہرے دوست ہیں
بَعۡضٍۚ
بعض کے
اور وہ لوگ
ءَامَنُواۡ
جو ایمان لائے
وَلَمۡ
اور نہیں
يُهَاجِرُواۡ
انہوں نے ہجرت کی
مَا
نہیں
لَكُم
تمہارے لیے
کی
ان کی ولایت میں سے
کوئی
بھی چیز
حَتَّىٰ
یہاں تک کہ
يُهَاجِرُواۡۚ
وہ ہجرت کرجائیں
وَإِنِ
اور اگر
وہ مدد مانگیں تم سے
فِى
میں
دین کے معاملے میں
فَعَلَيۡكُمُ
تو تم پر ہے
مدد کرنا
إِلَّا
مگر
عَلَىٰ
کے خلاف
قَوۡمِۭ
اس قوم (کے خلاف)
تمہارے درمیان
وَبَيۡنَهُم
اور ان کے درمیان
پختہ معاہدہ ہے
اور اللہ تعالیٰ
بِمَا
ساتھ اس کے جو
تَعۡمَلُونَ
تم عمل کرتے ہو
بَصِي رٌ
٧٢دیکھنے والا ہے
یقیناً وہ لوگ جو ایمان لائے اور جنہوں نے ہجرت کی اور جہاد کیا اپنے مالوں اور اپنی جانوں کے ساتھ اللہ کی راہ میں اور وہ لوگ جنہوں نے انہیں پناہ دی اور ان کی مدد کی یہ سب لوگ ایک دوسرے کے ساتھی ہیں اور وہ لوگ جو ایمان لائے لیکن انہوں نے ہجرت نہیں کی تمہارا (اب) ان کے ساتھ کوئی تعلق نہیں حتیٰ کہ وہ ہجرت کریں اور اگر وہ تم سے دین کے معاملے میں مدد مانگیں تو ان کی مدد کرنا تم پر واجب ہے مگر کسی ایسی قوم کے خلاف (نہیں) کہ ان کے اور تمہارے درمیان معاہدہ ہو اور جو کچھ تم کر رہے ہو اللہ اسے دیکھ رہا ہے
8:73
وَٱ لَّذِينَ
اور وہ لوگ
كَفَرُواۡ
جنہوں نے کفر کیا
بَعۡضُهُمۡ
ان میں سے بعض
أَوۡلِيَا ٓءُ
مددگار ہیں
بَعۡضٍۚ
بعض کے
إِلَّا
اگر نہیں
تَفۡعَلُوهُ
تم کرو گے اس کو
تَكُن
ہوگا
فتنہ
میں
زمین (میں)
وَفَسَادٌ
اور فساد
بہت بڑا
اور وہ لوگ جنہوں نے کفر کیا وہ آپس میں ایک دوسرے کے ساتھی ہیں اگر تم یہ (اِن قواعد و ضوابط کی پابندی) نہیں کرو گے تو زمین میں فتنہ پھیلے گا اور بہت بڑا فساد برپا ہوجائے گا
8:74
وَٱ لَّذِينَ
اور وہ لوگ
ءَامَنُواۡ
جو ایمان لائے
وَهَاجَرُواۡ
اور انہوں نے ہجرت کی
وَجَـٰ هَدُواۡ
اور انہوں نے جہاد کیا
فِى
میں
سَبِيلِ
راستے میں
اللہ کے
وَٱ لَّذِينَ
اور وہ لوگ
ءَاوَواۡ
جنہوں نے پناہ دی
وَّنَصَرُوٓ اۡ
اور مدد کی
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
یہی لوگ
هُمُ
وہ
ایمان لانے والے ہیں
حَقًّاۚ
سچے
ان کے لیے
بخشش ہے
اور رزق
عزت والا
اور وہ لوگ جو ایمان لائے اور جنہوں نے ہجرت کی اور جہاد کیا اللہ کی راہ میں (یعنی مہاجرین) اور وہ لوگ (انصار مدینہ) جنہوں نے انہیں پناہ دی اور ان کی نصرت کی یہی لوگ ہیں سچے مؤمن۔ ان کے لیے ہے مغفرت اور رزق کریم
8:75
وَٱ لَّذِينَ
اور وہ لوگ
ءَامَنُواۡ
جو ایمان لائے
مِنۢ
کے
اس کے بعد
وَهَاجَرُواۡ
اور انہوں نے ہجرت کی
وَجَـٰ هَدُواۡ
اور جہاد کیا
مَعَكُمۡ
تمہارے ساتھ
فَأُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
تو یہی لوگ ہیں
مِنك ُمۡۚ
تم میں سے
وَأُوۡ لُواۡ
اور
رشتہ دار
بَعۡضُهُمۡ
ان میں سے بعض
أَوۡلَىٰ
قریب ہیں
بِبَعۡضٍ
بعض کے
میں
كِتَـٰ بِ
کتاب (میں)
اللہ کی
إِنّ َ
بیشک
اللہ تعالیٰ
بِكُلِّ
ساتھ ہر
شَىۡءٍ
چیز کے
عَلِي مُۢ
٧٥جاننے والا ہے
اور جو لوگ بعد میں ایمان لائے اور انہوں نے ہجرت کی اور تمہارے ساتھ مل کر جہاد کیا تو (اے مسلمانو !) وہ تم میں سے ہی ہیں اور رحمی رشتے دار اللہ کے قانون میں ایک دوسرے کے زیادہ حق دار ہیں یقیناً اللہ ہرچیز کا علم رکھتا ہے
9:1
بَرَا ٓءَةٌ
برات ہے
سے
اللہ (کی طرف سے )
وَرَسُولِهِۦٓ
اور اس کے رسول کی (طرف سے)
إِلَى
طرف سے
ان لوگوں کی طرف
عَـٰ هَد تُّم
معاہدے کیے تم نے
سے
مشرکین میں سے
اعلان براءت ہے اللہ اور اس کے رسول ﷺ کی طرف سے ان لوگوں کی جانب جن سے (اے مسلمانو !) تم نے معاہدے کیے تھے مشرکین میں سے
9:2
فَسِيحُواۡ
پس چلو پھرو۔ سیر کرو
فِى
میں
زمین (میں)
أَرۡبَعَةَ
چار
أَشۡهُرٍ
مہینے
اور جان لو
أَنّ َكُمۡ
بیشک تم
غَيۡرُ
نہیں
مُعۡجِزِى
عاجز کرنے والے
اللہ کو
وَأَنّ َ
اور بیشک
اللہ تعالیٰ
مُخۡزِى
رسوا کرنے والا ہے
کافروں کو
تو گھوم پھر لو اس زمین میں چار ماہ تک اور جان لو کہ تم اللہ کو عاجز نہیں کرسکتے اور یہ بھی کہ اللہ کافروں کو رسوا کر کے رہے گا
9:3
وَأَذٰ نٌ
اور اعلان ہے
سے
اللہ کی (طرف سے)
وَرَسُولِهِۦٓ
اور اس کے رسول کی ( طرف سے)
إِلَى
طرف
لوگوں کی طرف
يَوۡمَ
دن
حج
اکبر کے
أَنّ َ
بیشک
اللہ
بَرِى ٓءٌ
بری الذمہ ہے
سے
مشرکوں سے
وَرَسُولُهُۥ ۚ
اور اس کا رسول بھی
فَإِن
پھر اگر
تو بہ کرلو تم
فَهُوَ
تو وہ
خَيۡرٌ
بہتر ہے
تمہارے لیے
وَإِن
اور اگر
منہ پھیرا تم نے
فَٱ عۡلَمُوٓ اۡ
تو جان لو
أَنّ َكُمۡ
بیشک تم
غَيۡرُ
نہیں
مُعۡجِزِى
عاجز کرنے والے
اللہ کو
وَبَشِّرِ
اور خوش خبری دے دو
ان لوگوں کو
كَفَرُواۡ
جنہوں نے کفر کیا
بِعَذَابٍ
عذاب کی
أَلِي مٍ
٣دردناک
اور اعلان عام ہے اللہ اور اس کے رسول ﷺ کی طرف سے لوگوں کے لیے حج اکبر کے دن کہ اللہ بری ہے مشرکین سے اور اس کا رسول ﷺ بھی تو اگر تم توبہ کرلو تو تمہارے لیے بہتر ہے اور اگر تم روگردانی کرو گے تو سن رکھو کہ تم اللہ کو عاجز نہیں کرسکتے اور (اے نبی ﷺ !) بشارت دے دیجیے ان کافروں کو دردناک عذاب کی
9:4
إِلَّا
سوائے
ان لوگوں کو
عَـٰ هَد تُّم
جن سے عہد کیا تم نے
سے
مشرکین میں (سے)
ثُمّ َ
پھر
لَمۡ
نہیں
يَنق ُصُوكُمۡ
انہوں نے کمی کی تم سے
شَيۡــًٔا
کچھ بھی
اور نہیں
يُظَـٰ هِرُواۡ
انہوں نے پشت پناہی کی
عَلَيۡكُمۡ
تمہارے خلاف
أَحَدًا
کسی کی
تو پورا کرو
إِلَيۡهِمۡ
ان کی طرف
عَهۡدَهُمۡ
ان کے عہد کو
إِلَىٰ
تک
مُدَّتِهِمۡۚ
ان کی مدت تک
إِنّ َ
بیشک
اللہ تعالیٰ
يُحِبُّ
پسند کرتا ہے
تقوی والوں کو
سوائے ان مشرکین کے جن سے (اے مسلمانو !) تم نے معاہدے کیے تھے) پھر انہوں نے کچھ کمی نہیں کی تمہارے ساتھ اور نہ تمہارے خلاف مدد کی کسی کی بھی یقیناً اللہ تقویٰ اختیار کرنے والوں کو پسند کرتا ہے
9:5
فَإِذَا
پھر جب
گزر جائیں
مہینے
حرام
فَٱ قۡ تُلُواۡ
تو قتل کرو
مشرکوں کو
حَيۡثُ
جہاں کہیں
وَجَد تُّمُوهُمۡ
پاؤ تم ان کو
وَخُذُوهُمۡ
اور پکڑو ان کو
وَٱ حۡصُرُوهُمۡ
اور گھیرو ان کو
وَٱ قۡ عُدُواۡ
اور بیٹھ جاؤ
لَهُمۡ
ان کے لیے
كُلَّ
ہر
مَرۡصَدٍۚ
گھات پر
پھر اگر
وہ توبہ کرلیں
وَأَقَامُواۡ
اور قائم کریں
نماز
وَءَاتَوُاۡ
اور ادا کریں
زکوۃ
فَخَلُّواۡ
تو چھوڑ دو
سَبِيلَهُمۡۚ
ان کا راستہ
إِنّ َ
بیشک
اللہ تعالیٰ
غَفُورٌ
بخشنے والا
مہربان ہے
پھر جب یہ محترم مہینے گزر جائیں تو قتل کرو ان مشرکین کو جہاں پاؤ اور پکڑو ان کو اور گھیراؤ کرو ان کا اور ان کے لیے ہر جگہ گھات لگا کر بیٹھو پھر اگر وہ توبہ کرلیں نماز قائم کریں اور زکوٰۃ ادا کریں تو ان کا راستہ چھوڑ دو۔ یقیناً اللہ بخشنے والا رحم کرنے والا ہے
9:6
وَإِنۡ
اور اگر
أَحَدٌ
کوئی ایک
سے
مشرکین میں سے
پناہ مانگے تم سے
فَأَجِرۡهُ
تم پناہ دے دو اس کو
حَتَّىٰ
یہاں تک کہ
يَسۡمَعَ
وہ سن لے
كَلَـٰ مَ
کلام
اللہ کا
ثُمّ َ
پھر
أَبۡ لِغۡهُ
پہنچا دو اس کو
مَأۡمَنَهُۥ ۚ
اس کی جائے امن میں
ذٰ
یہ
بِأَنّ َهُمۡ
بوجہ اس کے کہ بیشک وہ
قَوۡمٌ
ایسے لوگ ہیں
نہیں
يَعۡلَمُو نَ
٦جو علم رکھتے
اور اگر مشرکین میں سے کوئی شخص آپ ﷺ سے پناہ طلب کرے تو اسے پناہ دے دو یہاں تک کہ وہ اللہ کا کلام سن لے پھر اسے اس کی امن کی جگہ پر پہنچا دو یہ اس لیے کہ یہ ایسے لوگ ہیں جو علم نہیں رکھتے
9:7
كَيۡفَ
کس طرح
يَكُونُ
ہوسکتا ہے
لِلۡمُشۡرِكِينَ
مشرکین کے لیے
عَهۡدٌ
کوئی عہد
عِند َ
نزدیک
اللہ کے
وَعِند َ
اور نزدیک
رَسُولِهِۦٓ
اس کے رسول
إِلَّا
سوائے
ان لوگوں کے
عَـٰ هَد تُّمۡ
عہد کیا تم نے
عِند َ
پاس
مسجد
مسجد (حرام) کے
فَمَا
تو جب تک
وہ قائم رہیں
لَكُمۡ
تمہارے لیے
فَٱ سۡتَقِيمُواۡ
پس تم بھی قائم رہو
لَهُمۡۚ
ان کے لیے
إِنّ َ
بیشک
اللہ تعالیٰ
يُحِبُّ
پسند کرتا ہے
تقوی والوں کو
کیسے ہوسکتا ہے مشرکین کے لیے کوئی عہد اللہ اور اس کے رسول کے نزدیک ؟ سوائے ان لوگوں کے جن کے ساتھ تم نے معاہدہ کیا تھا مسجد حرام کے پاس تو جب تک وہ تمہارے لیے (اس پر) قائم رہیں تم بھی ان کے لیے (معاہدے پر) قائم رہو۔ بیشک اللہ متّقین کو پسند کرتا ہے
9:8
كَيۡفَ
کس طرح
وَإِن
اور اگر
وہ غلبہ پاجائیں
عَلَيۡكُمۡ
تم پر
لَا
نہ
يَرۡقُبُواۡ
لحاظ کریں
فِيكُمۡ
تمہارے معاملے میں
إِلاًّ
قرات کا
اور نہ
ذِمّ َةًۚ
کسی معاہدے کا
وہ راضی کرتے ہیں تم کو
اپنے مونہوں کے ساتھ
وَتَأۡبَىٰ
اور انکار کرتے ہیں
قُلُوبُهُمۡ
دل ان کے
وَأَكۡثَرُهُمۡ
اور اکثر ان میں سے
فَـٰ سِقُو نَ
٨فاسق ہیں
کیسے (کوئی معاہدہ قائم رہ سکتا ہے ان سے !) جبکہ اگر وہ تم پر غالب آجائیں تو ہرگز لحاظ نہیں کریں گے تمہارے بارے میں کسی قرابت کا اور نہ عہد کا جبکہ ان کے دل (اب بھی) انکاری ہیں اور ان کی اکثریت فاسقین پر مشتمل ہے
9:9
ٱشۡتَرَوۡاۡ
انہوں نے بیچ ڈالا
بِـَٔـايَـٰ تِ
آیات کو
اللہ کی
ثَمَنًا
قیمت کے عوض
تھوڑی
پھر انہوں نے روکا
عَن
سے
اس کے راستے (سے)
إِنّ َهُمۡ
بیشک وہ
سَا ٓءَ
کتنا برا ہے
مَا
جو
كَانُواۡ
بھی
يَعۡمَلُو نَ
٩وہ عمل کر رہے
انہوں نے اللہ کی آیات کو فروخت کیا حقیر سی قیمت کے عوض پس وہ لوگوں کو روکتے رہے اللہ کے رستے سے (اور خود بھی رکتے رہے) یقیناً بہت ہی برا ہے جو کچھ یہ کر رہے ہیں
9:10
لَا
نہیں
يَرۡقُبُونَ
وہ لحاظ کرتے
فِى
میں
مُؤۡمِنٍ
کسی مومن کے بارے میں
إِلاًّ
کسی قرابت کا
اور نہ
ذِمّ َةًۚ
معاہدے کا
اور یہی لوگ
هُمُ
وہ ہیں
جو حد سے بڑھنے والے ہیں
نہیں لحاظ کرتے کسی مؤمن کے حق میں نہ کسی قرابت کا اور نہ کسی معاہدے کا اور یہی لوگ ہیں جو حد سے تجاوز کرنے والے ہیں
9:11
فَإِن
پھر اگر
وہ توبہ کرلیں
وَأَقَامُواۡ
اور قائم کریں
نماز
وَءَاتَوُاۡ
اور ادا کریں
زکوۃ
فَإِخۡوٰ
تو بھائی ہیں تمہارے
فِى
میں
دین کے معاملے (میں)
وَنُفَصِّلُ
اور ہم کھول کھول کر بیان کرتے ہیں
آیات
لِقَوۡمٍ
اس قوم کے لیے
جو علم رکھتی ہو
پھر بھی اگر وہ توبہ کرلیں نماز قائم کریں اور زکوٰۃ دیں تو وہ تمہارے دینی بھائی ہیں اور ہم اپنی آیات کی تفصیل بیان کر رہے ہیں ان لوگوں کے لیے جو علم رکھتے ہیں
9:12
وَإِن
اور اگر
وہ توڑ دیں
أَيۡمَـٰ نَهُم
اپنی قسمیں
بعد
عَهۡدِهِمۡ
اپنے عہد کرنے کے
وَطَعَنُواۡ
اور طعنہ دیں۔ عیب نکالیں
فِى
میں
دِينِكُمۡ
تمہارے دین (میں)
فَقَـٰ تِلُوٓ اۡ
تو جنگ کرو
أَئِمّ َةَ
اماموں سے
کفر کے
إِنّ َهُمۡ
بیشک وہ
لَآ
نہیں
أَيۡمَـٰ نَ
کوئی عہد
لَهُمۡ
ان کے لیے
لَعَلَّهُمۡ
شاید کہ
يَنت َهُو نَ
١٢وہ رک جائیں
اور اگر وہ توڑ ڈالیں اپنے قول وقرار کو عہد کرنے کے بعد اور عیب لگائیں تمہارے دین میں تو تم جنگ کرو کفر کے ان اماموں سے ان کی قسموں کا کوئی اعتبار نہیں شاید کہ (اس طرح) وہ باز آجائیں
9:13
أَلَا
کیا نہیں
تُقَـٰ تِلُونَ
تم جنگ کرو گے
قَوۡمًا
ایک ایسی قوم سے
جنہوں نے توڑ دیا
أَيۡمَـٰ نَهُمۡ
اپنی قسموں کو
وَهَمّ ُواۡ
اور انہوں نے ارادہ کیا
بِإِخۡرَاجِ
نکالنے کا
رسول کو
وَهُم
اور انہوں نے
ابتداء کی تھی تمہارے ساتھ
أَوَّلَ
پہلی
مَرَّةٍۚ
مرتبہ
أَتَخۡشَوۡنَهُمۡۚ
کیا تم ڈرتے ہو ان سے
فَٱ للَّهُ
تو اللہ تعالیٰ
أَحَقُّ
زیادہ حق دار ہے
أَن
کہ
تم ڈرو اس سے
إِن
اگر
ہو تم
ایمان لانے والے
تمہیں کیا ہوگیا ہے کہ تم جنگ نہیں کرنا چاہتے ایسی قوم سے جنہوں نے اپنے قول وقرار توڑ دیے اور رسول ﷺ کو جلاوطن کرنے کا قصد کیا اور انہوں نے ہی آغاز کیا تھا تمہارے ساتھ پہلی مرتبہ کیا تم ان سے ڈر رہے ہو ؟ اللہ زیادہ حقدار ہے کہ تم اس سے ڈرو اگر تم مؤمن ہو
9:14
قَـٰ تِلُوهُمۡ
جنگ کرو ان سے
يُعَذِّبۡ هُمُ
عذاب دے گا ان کو
اللہ
بِأَيۡدِيكُمۡ
ساتھ تمہارے ہاتھوں کے
وَيُخۡزِهِمۡ
اور رسوا کرے گا ان کو
وَيَنص ُرۡكُمۡ
اور مدد کرے گا تمہاری
عَلَيۡهِمۡ
ان کے خلاف
وَيَشۡفِ
اور شفا دے گا۔ ٹھنڈا کردے گا
صُدُورَ
سینوں کو
قَوۡمٍ
قوم
مومن (قوم) کے
تم ان سے جنگ کرو اللہ انہیں عذاب دے گا تمہارے ہاتھوں اور ان کو رسوا کرے گا اور تمہاری مدد کرے گا ان کے مقابلے میں اور بہت سے اہل ایمان کے سینوں کو ٹھنڈک عطافرمائے گا
9:15
وَيُذۡهِبۡ
اور لے جائے گا
غَيۡظَ
غصہ
قُلُوبِهِمۡۗ
ان کے دلوں کا
وَيَتُوبُ
اور مہربان ہوگا
اللہ
عَلَىٰ
پر
مَن
جس (پر )
چاہے گا
وَٱ للَّهُ
اور اللہ
عَلِيمٌ
علم والا ہے
حَكِي مٌ
١٥حکمت والا ہے
اور ان کے دلوں کے غصہ کو نکال دے گا اور اللہ جس کو چاہے گا توبہ کی توفیق دے گا۔ اور اللہ جاننے والا حکمت والا ہے
9:16
أَمۡ
کیا
حَسِبۡ تُمۡ
سمجھ رکھا ہے تم نے
أَن
کہ
تم چھوڑ دیے جاؤ گے
وَلَمّ َا
حالانکہ نہیں
يَعۡلَمِ
جانا
اللہ نے
ان لوگوں کو
جَـٰ هَدُواۡ
جنہوں نے جہاد کیا
مِنك ُمۡ
تم میں سے
وَلَمۡ
اور نہیں
يَتَّخِذُواۡ
انہوں نے بنایا
مِن
سے
سوا
اللہ کے
وَلَا
اور سوا
رَسُولِهِۦ
اور اس کے رسول کے (سوا)
وَلَا
اور سوا
اور مومنوں کے سوا(کسی کو)
وَلِيجَةًۚ
ولی دوست
اور اللہ
خَبِيرُۢ
خبر رکھنے والا ہے
ساتھ اس کے جو
تَعۡمَلُو نَ
١٦تم عمل کرتے ہو
کیا تم نے گمان کرلیا ہے کہ تم یوں ہی چھوڑ دیے جاؤ گے حالانکہ ابھی تو اللہ نے یہ دیکھا ہی نہیں کہ تم میں سے کون وہ لوگ ہیں جو جہاد کرنے والے ہیں اور جو نہیں رکھتے اللہ اس کے رسول ﷺ اور اہل ایمان کے علاوہ کسی کے ساتھ قلبی دوستی کا کوئی تعلق اور جو کچھ تم کر رہے ہو اللہ اس سے باخبر ہے
9:17
مَا
نہیں
كَانَ
ہے
لِلۡمُشۡرِكِينَ
مشرکین کے لیے
أَن
کہ
وہ آباد کریں
مَسَـٰ جِدَ
مساجد کو
اللہ کی
شَـٰ هِدِينَ
گواہ بنتے ہوئے
عَلَىٰٓ
کے خلاف
أَنف ُسِهِم
اپنے نفسوں (کے خلاف)
کفر کے ساتھ
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
یہ لوگ
حَبِطَتۡ
ضائع ہوگئے
أَعۡمَـٰ لُهُمۡ
ان کے اعمال
وَفِى
اور میں
آگ (میں)
هُمۡ
وہ
خَـٰ لِدُو نَ
١٧ہمیشہ رہنے والے ہیں
مشرکوں کا یہ حق نہیں ہے کہ وہ آباد کریں اللہ کی مسجدوں کو اپنے اوپر کفر کی گواہی دیتے ہوئے یہ وہ لوگ ہیں جن کے سارے اعمال ضائع ہوگئے ہیں اور آگ ہی میں وہ رہیں گے ہمیشہ ہمیش
9:18
إِنّ َمَا
بیشک
يَعۡمُرُ
آباد کرتے ہیں
مَسَـٰ جِدَ
مسجدوں کو
اللہ کی
مَنۡ
جو
ءَامَنَ
ایمان لائیں
بِٱ للَّهِ
اللہ پر
وَٱ لۡيَوۡمِ
اور یوم
آخرت پر
وَأَقَامَ
اور قائم کریں
نماز
وَءَاتَى
اور ادا کریں
زکوۃ
وَلَمۡ
اور نہ
يَخۡشَ
ڈریں
إِلَّا
سوائے
اللہ کے
فَعَسَىٰٓ
تو امید ہے
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
یہ لوگ
أَن
کہ
وہ ہوں
مِنَ
سے
ہدایت پانے والوں میں سے
یقیناً اللہ کی مسجدوں کو تو وہ لوگ آباد کرتے ہیں جو ایمان لائیں اللہ پر اور یوم آخرت پر نماز قائم کریں زکوٰۃ ادا کریں اور نہ ڈریں کسی سے سوائے اللہ کے تو امید ہے کہ یہی لوگ راہ یاب ہوں گے
9:19
۞أَجَعَلۡتُمۡ
کیا بنا لیا تم نے
سِقَايَةَ
پانی پلانا
حاجیوں کو
وَعِمَارَةَ
اور آباد کرنا
مسجد
حرام کو
كَمَنۡ
مانند اس شخص کے
ءَامَنَ
جو ایمان لایا
بِٱ للَّهِ
اللہ پر
وَٱ لۡيَوۡمِ
اور یوم
آخرت پر
وَجَـٰ هَدَ
اور اس نے جہاد کیا
فِى
میں
سَبِيلِ
راستے میں
اللہ کے
لَا
نہیں
يَسۡتَوُۥ نَ
وہ برابر ہوسکتے
عِند َ
نزدیک
اللہ کے
وَٱ للَّهُ
اور اللہ
لَا
نہیں
يَهۡدِى
ہدایت دیتا
قوم
ظالم (قوم کو)
کیا تم نے حاجیوں کو پانی پلانے اور مسجد حرام کو آباد رکھنے کو برابر کردیا ہے اس شخص (کے اعمال) کے جو ایمان لایا اللہ پر اور یوم آخرت پر اور اس نے جہاد کیا اللہ کی راہ میں ؟) یہ برابر نہیں ہوسکتے اللہ کے نزدیک۔ اور اللہ ایسے ظالموں کو ہدایت نہیں دیتا
9:20
ٱلَّذِينَ
وہ لوگ
ءَامَنُواۡ
جو ایمان لائے
وَهَاجَرُواۡ
اور انہوں نے ہجرت کی
وَجَـٰ هَدُواۡ
اور جہاد کیا
فِى
میں
سَبِيلِ
راستے
اللہ کے
بِأَمۡوٰ
اپنے مالوں کے ساتھ
وَأَنف ُسِهِمۡ
اور اپنے نفسوں کے ساتھ
أَعۡظَمُ
زیادہ بڑے ہیں
دَرَجَةً
درجے میں
عِند َ
نزدیک
اللہ کے
وَأُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
اور یہی لوگ
هُمُ
وہ
کامیاب ہونے والے ہیں
وہ لوگ جو ایمان لائے جنہوں نے ہجرت کی اور جہاد کیا اللہ کی راہ میں اپنے مالوں اور اپنی جانوں کے ساتھ ان کا بہت عظیم رتبہ ہے اللہ کے نزدیک اور وہی لوگ ہیں کامیاب ہونے والے
9:21
يُبَشِّرُهُمۡ
خوش خبری دیتا ہے ان کو
رَبُّهُم
ان کا رب
ساتھ رحمت کے
اپنی طرف
وَرِضۡوٰ نٍ
اور رضا مندی کی
اور باغات کی
ان کے لیے
فِيهَا
ان میں
نَعِيمٌ
نعمتیں ہیں
دائمی۔ پائیدار۔ قائم رہنے والی
انہیں بشارت دیتا ہے ان کا رب اپنی رحمت خاص اور رضا مندی کی اور ان باغات کی جن کے اندر ان کے لیے ہمیشہ رہنے والی نعمتیں ہوگی
9:22
خَـٰ لِدِينَ
ہمیشہ رہنے والے ہیں
فِيهَآ
ان میں
أَبَدًاۚ
ہمیشہ ہمیشہ
إِنّ َ
بیشک
اللہ تعالیٰ
عِند َهُۥٓ
اس کے پاس
أَجۡ رٌ
اجر ہے
عَظِي مٌ
٢٢بڑا
جن میں وہ رہیں گے ہمیشہ ہمیش۔ یقیناً اللہ ہی کے پاس ہے بہت بڑا اجر
9:23
يَـٰٓ أَيُّهَا
اے
لوگو !
ءَامَنُواۡ
جو ایمان لائے ہو
لَا
نہ
تَتَّخِذُوٓ اۡ
تم بناؤ
ءَابَا ٓءَكُمۡ
اپنے باپوں کو
وَإِخۡوٰ
اور اپنے بھائیوں کو
أَوۡلِيَا ٓءَ
دوست
إِنِ
اگر
وہ ترجیح دیں۔ زیادہ محبوب رکھیں
کفر کو
عَلَى
پر
ایمان (پر)
وَمَن
اور جو کوئی
دوست بنائے گا ان کو
تم میں سے
فَأُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
تو یہی لوگ ہیں
هُمُ
وہ
جو ظالم ہیں
اے اہل ایمان ! اپنے باپوں اور بھائیوں کو دلی دوست اور حمایتی مت بناؤ اگر انہوں نے ایمان کے مقابلے میں کفر کو پسند کیا ہے اور تم میں سے جو کوئی بھی ان کے ساتھ ولایت (دوستی) کا تعلق رکھیں گے تو ایسے لوگ (خود بھی) ظالم ٹھہریں گے
9:24
قُلۡ
کہہ دیجیے
إِن
اگر
ہیں
ءَابَا ٓؤُكُمۡ
تمہارے باپ
وَأَبۡ نَا ٓؤُكُمۡ
اور تمہارے بیٹے
وَإِخۡوٰ
اور تمہارے بھائی
وَأَزۡوٰ
اور تمہاری بیویاں
وَعَشِيرَتُكُمۡ
اور تمہارے خاندان
وَأَمۡوٰ
اور مال
کمایا تم نے ان کو
وَتِجَـٰ رَةٌ
اور تجارت
تم ڈرتے ہو
كَسَادَهَا
اس کے گھاٹے سے
وَمَسَـٰ كِنُ
اور گھر
تَرۡضَوۡنَهَآ
تم پسند کرتے ہو ان کو
أَحَبَّ
زیادہ پیارے ہیں
إِلَيۡكُم
تمہاری طرف
سے
اللہ (سے بڑھ کر)
وَرَسُولِهِۦ
اور اس کے رسول سے
وَجِهَادٍ
اور جہاد سے
میں
سَبِيلِهِۦ
اس کے راستے (میں)
فَتَرَبَّصُواۡ
تو انتظار کرو
حَتَّىٰ
یہاں تک کہ
يَأۡتِىَ
لے آئے
اللہ
بِأَمۡرِهِۦ ۗ
اپنا فیصلہ
وَٱ للَّهُ
اور اللہ
لَا
نہیں
يَهۡدِى
ہدایت دیتا
لوگوں کو
فاسق (لوگوں کو)
(اے نبی ﷺ ! ان سے) کہہ دیجیے کہ اگر تمہارے باپ تمہارے بیٹے تمہارے بھائی تمہاری بیویاں (اور بیویوں کے لیے شوہر) تمہارے رشتہ دار اور وہ مال جو تم نے بہت محنت سے کمائے ہیں اور وہ تجارت جس کے مندے کا تمہیں خطرہ رہتا ہے اور وہ مکانات جو تمہیں بہت پسند ہیں (اگر یہ سب چیزیں) تمہیں محبوب تر ہیں اللہ اس کے رسول اور اس کے رستے میں جہاد سے تو انتظار کرو یہاں تک کہ اللہ اپنا فیصلہ سنا دے اور اللہ ایسے فاسقوں کو راہ یاب نہیں کرتا
9:25
لَقَدۡ
البتہ تحقیق
نَصَرَكُمُ
مدد کی تمہاری
اللہ نے
فِى
میں
مَوَاطِنَ
مواقع پر
كَثِيرَةٍۙ
بہت سے
اور (خصوصا) دن
حُنَيۡنٍۙ
حنین کے
إِذۡ
جب
أَعۡجَبَتۡكُمۡ
پسند آئی تم کو۔ اچھی لگی تم کو
كَثۡرَتُكُمۡ
کثرت تمہاری
فَلَمۡ
پس نہ
تُغۡنِ
کام آیا
عَنك ُمۡ
تم کو
شَيۡــًٔا
کچھ بھی
اور تنگ ہوگئی
عَلَيۡكُمُ
تم پر
زمین
بِمَا
باوجود اس کے کہ
رَحُبَتۡ
وہ کشادہ ہے
ثُمّ َ
پھر
وَلَّيۡتُم
پھرگئے تم
پیٹھ پھیر کر
(اے مسلمانو !) اللہ نے تمہاری مدد کی ہے بہت سے مواقع پر اور (خاص طور پر) حنین کے دن جب تمہیں اپنی کثرت پر ناز ہوگیا تھا تو وہ (کثرت) تمہارے کچھ کام نہ آسکی اور زمین پوری فراخی کے باوجود تم پر تنگ ہوگئی پھر تم پیٹھ موڑ کر بھاگ کھڑے ہوئے
9:26
ثُمّ َ
پھر
أَنز َلَ
اتاری
اللہ نے
سَكِينَتَهُۥ
اپنی سکینت
عَلَىٰ
پر
رَسُولِهِۦ
اپنے رسول
وَعَلَى
اور پر
مومنوں (پر)
وَأَنز َلَ
اور اتارے
جُنُودًا
لشکر
نہیں
تَرَوۡهَا
تم نے دیکھا ان کو
وَعَذَّبَ
اور عذاب دیا
ان لوگوں کو
كَفَرُواۡۚ
جنہوں نے کفر کیا
وَذٰ
اور یہی ہے
جَزَا ٓءُ
بدلہ
کافروں کا
پھر اللہ نے نازل فرمائی اپنی (طرف سے) تسکین اپنے رسول ﷺ اور اہل ایمان پر اور (اس وقت بھی) ایسے لشکر اتارے جنہیں تم نے نہیں دیکھا اور عذاب دیا کافروں کو۔ اور یقیناً کافروں کا بدلہ یہی ہے
9:27
ثُمّ َ
پھر
يَتُوبُ
مہربان ہوتا ہے
اللہ
مِنۢ
بعد
ذٰ
اس کے
عَلَىٰ
پر
مَن
جس
وہ چاہتا ہے
وَٱ للَّهُ
اور اللہ
غَفُورٌ
بخشنے والا
مہربان ہے
پھر اس کے بعد (بھی) اللہ توبہ نصیب فرمائے گا اپنے بندوں میں سے جس کو چاہے گا۔ اور اللہ بخشنے والا رحم کرنے والا ہے
9:28
يَـٰٓ أَيُّهَا
اے
لوگو
ءَامَنُوٓ اۡ
جو ایمان لائے ہو
إِنّ َمَا
بیشک
مشرکین
نَجَسٌ
ناپاک ہیں
تو نہ
يَقۡ رَبُواۡ
وہ قریب آئیں
مسجد
حرام کے
بَعۡدَ
بعد
عَامِهِمۡ
اپنے اس سال کے
هَـٰ ذَاۚ
اس
وَإِنۡ
اور اگر
خِفۡتُمۡ
خوف ہو تم کو
عَيۡلَةً
مفلسی کا
تو عنقریب
يُغۡنِيكُمُ
غنی کردے گا تم کو
اللہ
مِن
سے
اپنے فضل (سے)
إِن
اگر
وہ چاہے۔ اس نے چاہا
إِنّ َ
بیشک
اللہ تعالیٰ
عَلِيمٌ
علم والا ہے
حَكِي مٌ
٢٨حکمت والا ہے
اے اہل ایمان ! یہ مشرکین یقیناً ناپاک ہیں لہٰذا اس سال کے بعد یہ مسجد حرام کے قریب نہ پھٹکنے پائیں اور اگر تمہیں اندیشہ ہو فقر کا تو عنقریب اللہ تمہیں غنی کردے گا اپنے فضل سے اگر وہ چاہے گا۔ یقیناً اللہ سب کچھ سننے والا حکمت والا ہے
9:29
قَـٰ تِلُواۡ
جنگ کرو
ان لوگوں سے
لَا
نہیں
يُؤۡمِنُونَ
جو ایمان رکھتے
بِٱ للَّهِ
اللہ پر
وَلَا
اور نہ
بِٱ لۡيَوۡمِ
یوم
آخرت پر
وَلَا
اور نہیں
يُحَرِّمُونَ
وہ حرام ٹھہراتے
مَا
جو
حَرَّمَ
حرام کیا
اللہ نے
وَرَسُولُهُۥ
اور اس کے رسول نے
وَلَا
اور نہیں
يَدِينُونَ
دین بناتے
دِينَ
دین
حق کو
مِنَ
سے
ان لوگوں میں سے
أُوتُواۡ
جو دیے گئے
کتاب
حَتَّىٰ
یہاں تک کہ
يُعۡطُواۡ
وہ دے دیں
جزیہ
عَن
سے
ہاتھ (سے)
اس حال میں کہ وہ
صَـٰ غِرُو نَ
٢٩چھوٹے بن کر رہیں۔ ذلیل ہوں
جنگ کرو تم ان لوگوں سے جو نہ اللہ پر ایمان رکھتے ہیں نہ یوم آخرت پر اور نہ حرام ٹھہراتے ہیں اللہ اور اس کے رسول کی حرام کردہ چیزوں کو اور نہ قبول کرتے ہیں دین حق کی تابعداری کو ان لوگوں میں سے جن کو کتاب دی گئی تھی یہاں تک کہ وہ اپنے ہاتھ سے جزیہ پیش کریں اور چھوٹے (تابع) بن کر رہیں
9:30
وَقَالَتِ
اور کہا
یہود نے
عُزَيۡرٌ
عزیر
بیٹے ہیں
اللہ کے
وَقَالَتِ
اور کہا
نصاری نے
مسیح
بیٹے ہیں
اللہ کے
ذٰ
یہ
قَوۡلُهُم
ان کی بات ہے
ان کے مونہوں سے
يُضَـٰ هِــُٔونَ
مشابہت پیدا کررہے ہیں
قَوۡلَ
بات سے
ان لوگوں کی
كَفَرُواۡ
جنہوں نے کفر کیا سے
مِن
اس سے
پہلے
قَـٰ تَلَهُمُ
کہ ان پر مار ہو
اللہ کی
أَنّ َىٰ
کہاں سے
يُؤۡفَكُو نَ
٣٠وہ پھیرے جاتے ہیں
اور یہود نے کہا (عقیدہ گھڑ لیا) کہ عزیر ؑ اللہ کا بیٹا ہے اور نصاریٰ نے کہا (عقیدہ گھڑ لیا) کہ مسیح ؑ اللہ کا بیٹا ہے یہ ان کے منہ کی باتیں ہیں۔ یہ نقل کر رہے ہیں ان لوگوں کی باتوں کی جنہوں نے کفر کیا تھا ان سے پہلے اللہ انہیں ہلاک کرے یہ کہاں سے بچلائے گئے ہیں !
9:31
ٱتَّخَذُوٓ اۡ
انہوں نے بنالیا
أَحۡبَارَهُمۡ
اپنے علماء کو
وَرُهۡبَـٰ نَهُمۡ
اور اپنے درویشوں کو
أَرۡبَابًا
رب
کے
سوا
اللہ کے
وَٱ لۡمَسِيحَ
اور مسیح
ابن
مَرۡيَمَ
مریم
وَمَآ
حالانکہ نہیں
أُمِرُوٓ اۡ
وہ حکم دیے گئے
إِلَّا
مگر
لِيَعۡبُدُوٓ اۡ
یہ کہ وہ عبادت کریں
إِلَـٰ هًا
الہ کی
ایک
نہیں
إِلَـٰ هَ
کوئی الہ
إِلَّا
مگر
هُوَۚ
وہ
سُبۡ حَـٰ نَهُۥ
پاک ہے وہ اس سے
عَمّ َا
جو وہ
يُشۡرِكُو نَ
٣١شریک ٹھہراتے ہیں
انہوں نے اپنے احبارو رہبان کو رب بنا لیا اللہ کے سوا اور مسیح ؑ ابن مریم کو بھی انہیں نہیں حکم دیا گیا تھا مگر اسی بات کا کہ وہ پوجیں صرف ایک الٰہ کو نہیں ہے کوئی معبود اس کے سوا۔ وہ پاک ہے اس سے جو شرک یہ لوگ کر رہے ہیں
9:32
يُرِيدُونَ
وہ چاہتے ہیں
أَن
کہ
وہ بجھا دیں
نُورَ
نور کو
اللہ کے
بِأَفۡوٰ
اپنے مونہوں کے ساتھ
وَيَأۡبَى
اور انکار کرتا ہے
اللہ
إِلَّآ
مگر
أَن
یہ کہ
پورا کرے
نُورَهُۥ
اپنے نور کو
وَلَوۡ
اور اگرچہ
كَرِهَ
ناپسند کریں
کافر
یہ چاہتے ہیں کہ اللہ کے نور کو بجھا دیں اپنے منہ (کی پھونکوں) سے اور اللہ کو ہرگز منظور نہیں ہے مگر یہ کہ وہ اپنے نور کا اتمام فرما کر رہے چاہے یہ کافروں کو کتنا ہی ناگوار گزرے
9:33
هُوَ
وہ اللہ
وہ ذات ہے
أَرۡسَلَ
جس نے بھیجا
رَسُولَهُۥ
اپنے رسول کو
بِٱ لۡهُدَىٰ
ہدایت کے ساتھ
وَدِينِ
اور دین
حق کے
لِيُظۡهِرَهُۥ
تاکہ وہ غالب کردے اس کو
عَلَى
پر
دین پر
كُلِّهِۦ
سارے کے سارے اس کے
وَلَوۡ
اور اگرچہ
كَرِهَ
ناپسند کریں
مشرک
وہی تو ہے جس نے بھیجا ہے اپنے رسول ﷺ کو الہدیٰ اور دین حق دے کرتا کہ غالب کردے اسے کل کے کل دین (نظام زندگی) پر خواہ یہ مشرکوں کو کتنا ہی ناگوار گزرے
9:34
۞يَـٰٓ أَيُّهَا
اے
لوگو !
ءَامَنُوٓ اۡ
جو ایمان لائے ہو
إِنّ َ
بیشک
كَثِيرًا
بہت سے
سے
علماء میں سے
وَٱ ل رُّهۡبَانِ
اور درویشوں میں سے
لَيَأۡكُلُونَ
البتہ کھاتے ہیں
أَمۡوٰ
مال
لوگوں کے
بِٱ لۡبَـٰ طِلِ
باطل طریقے پر
وَيَصُدُّونَ
اور وہ روکتے ہیں
عَن
سے
راستے
اللہ کے
وَٱ لَّذِينَ
اور وہ لوگ
يَكۡنِزُونَ
جو جمع کرتے ہیں
سونا
وَٱ لۡفِضَّةَ
اور چاندی
وَلَا
اور نہیں
يُنف ِقُونَهَا
وہ خرچ کرتے اس کو
فِى
میں
سَبِيلِ
راستے
اللہ کے
فَبَشِّرۡهُم
پس خوش خبری دے دو ان کو
عذاب کی
أَلِي مٍ
٣٤دردناک
اے اہل ایمان یقیناً بہت سے علماء اور درویش ہڑپ کرتے ہیں لوگوں کے مال باطل طریقے سے اور روکتے ہیں لوگوں کو اللہ کے راستے سے اور وہ لوگ جو جمع کرتے ہیں اپنے پاس سونا اور چاندی اور خرچ نہیں کرتے اس کو اللہ کی راہ میں تو ان کو بشارت دے دیجیے درد ناک عذاب کی
9:35
يَوۡمَ
جس دن
يُحۡمَىٰ
تپایا جائے گا
عَلَيۡهَا
اس پر
فِى
میں
نَارِ
آگ
جَهَنّ َمَ
جہنم کی
فَتُكۡوَىٰ
پھر داغا جائے گا
بِهَا
ساتھ اس کے
جِبَاهُهُمۡ
ان کی پیشانیوں کو
وَجُنُوبُهُمۡ
اور ان کے پہلوؤں کو
وَظُهُورُهُمۡۖ
اور ان کی پیٹھوں کو
هَـٰ ذَا
یہ ہے
مَا
جو
كَنَزۡتُمۡ
جمع کیا تم نے
لِأَنف ُسِكُمۡ
اپنے نفسوں کے لیے
فَذُوقُواۡ
پس چکھو
مَا
جو
كُنت ُمۡ
تھے تم
تَكۡنِزُو نَ
٣٥تم سمیٹتے۔ جمع کرتے
جس دن ان (سونے اور چاندی) کو تپایا جائے گا جہنم کی آگ میں اور پھر داغا جائے گا ان سے ان کی پیشانیوں ان کے پہلوؤں اور ان کی پیٹھوں کو (اور ساتھ کہا جائے گا) یہ ہے جو تم نے اپنے لیے اکٹھا کیا تھا تو اب چکھو مزا اس کا جو کچھ تم جمع کرتے تھے
9:36
إِنّ َ
بیشک
عِدَّةَ
تعداد۔ گنتی
مہینوں کی
عِند َ
نزدیک
اللہ کے
عَشَرَ
بارہ
شَهۡرًا
مہینے ہے
میں
كِتَـٰ بِ
کتاب
اللہ کی
يَوۡمَ
جس دن
خَلَقَ
اس نے پیدا کیا
آسمانوں کو
وَٱ لۡأَرۡضَ
اور زمین کو
مِنۡهَآ
ان میں سے
أَرۡبَعَةٌ
چار
حُرُمٌۚ
حرمت والے
یہ
دین
درست
فَلَا
پس نہ
تَظۡلِمُواۡ
تم ظلم کرو
فِيهِنّ َ
ان میں
أَنف ُسَكُمۡۚ
اپنے نفسوں پر
وَقَـٰ تِلُواۡ
اور جنگ کرو
مشرکین سے
كَا ٓفَّةً
سب کے سب
جیسا کہ
يُقَـٰ تِلُونَكُمۡ
وہ جنگ کرتے ہیں تم سے
كَا ٓفَّةًۚ
سب کے سب۔ اکٹھے ہو کر
اور جان لو
أَنّ َ
بیشک
اللہ تعالیٰ
مَعَ
ساتھ ہے
تقوی والوں کے
) بیشک اللہ کے ہاں مہینوں کی تعداد بارہ ہے اللہ کے قانون میں جس دن سے اس نے پیدا کیا آسمانوں اور زمین کو ان میں سے چار مہینے محترم ہیں یہی ہے سیدھا دین تو ان کے معاملے میں اپنے اوپر ظلم نہ کرو اور مشرکین سے سب مل کر جنگ کرو جیسے وہ سب اکٹھے ہو کر تم سے جنگ کرتے ہیں اور جان لو کہ اللہ پرہیزگاروں کے ساتھ ہے
9:37
إِنّ َمَا
بیشک
نسی
زِيَادَةٌ
اضافہ ہے
میں
کفر
يُضَلُّ
گمراہ کیے جاتے ہیں
بِهِ
ساتھ اس کے
وہ لوگ
كَفَرُواۡ
جنہوں نے کفر کیا
يُحِلُّونَهُۥ
وہ حلال کرتے ہیں اس کو
عَامًا
ایک سال
اور حرام کرتے ہیں اس کو
عَامًا
ایک سال
تاکہ موافق کرلیں
عِدَّةَ
گنتی
مَا
جو
حَرَّمَ
حرام قرار دی
اللہ نے
فَيُحِلُّواۡ
پس وہ حلال کریں
مَا
جو
حَرَّمَ
حرام کیا
اللہ نے
زُيِّنَ
خوبصورت بنا دیے گئے
لَهُمۡ
ان کے لیے
سُو ٓءُ
برے
أَعۡمَـٰ لِهِمۡۗ
ان کے اعمال
وَٱ للَّهُ
اور اللہ تعالیٰ
لَا
نہیں
يَهۡدِى
ہدایت دیتا
قوم
کافر (قوم کو)
یہ مہینوں کو ہٹا کر آگے پیچھے کرلینا تو کفر میں ایک اضافہ ہے جس کے ذریعے سے گمراہی میں مبتلا کیے جاتے ہیں وہ لوگ جنہوں نے کفر کیا ایک سال حلال کرلیتے ہیں اس (مہینے) کو اور ایک سال اسے حرام قرار دیتے ہیں تاکہ تعداد پوری کرلیں اس کی جو اللہ نے حرام ٹھہرائے ہیں اور (اس طرح) حلال کرلیتے وہ (مہینہ) جو اللہ نے حرام کیا ہے (اسی طرح) ان کے لیے مزین کردیے گئے ان کے برے اعمال۔ اور اللہ کافروں کو ہدایت نہیں دیتا
9:38
يَـٰٓ أَيُّهَا
اے
لوگو !
ءَامَنُواۡ
جو ایمان لائے ہو
مَا
کیا ہے
لَكُمۡ
تم کو
إِذَا
جب
قِيلَ
کہا گیا
لَكُمُ
تم سے
نکلو
فِى
میں
سَبِيلِ
راستے
اللہ کے
تم بوجھ سے جھگ گئے
إِلَى
کی طرف
زمین (کی طرف)
أَرَضِيتُم
کیا راضی ہوگئے تم
زندگی پر
دنیا کی
مِنَ
سے
آخرت سے (مقابلے میں)
فَمَا
تو نہیں
مَتَـٰ عُ
سامان
زندگی کا
دنیا کی
فِى
میں
آخرت (کے مقابلے میں)
إِلَّا
مگر
قَلِي لٌ
٣٨بہت تھوڑا
اے ایمان کے دعوے دارو ! تمہیں کیا ہوگیا ہے کہ جب تم سے کہا جاتا ہے کہ نکلو اللہ کی راہ میں تو تم دھنسے جاتے ہو زمین کی طرف (سوچو !) کیا تم نے آخرت کی بجائے دنیا کی زندگی کو قبول کرلیا ہے ؟ تو (جان لو کہ) دنیا کی زندگی کا سازو سامان آخرت کے مقابلے میں بہت قلیل ہے
9:39
إِلَّا
اگر نہیں
تَنف ِرُواۡ
تم نکلو گے
يُعَذِّبۡ كُمۡ
عذاب دے گا تم کو
عَذَابًا
عذاب
أَلِيمًا
دردناک
اور بدل دے گا
قَوۡمًا
ایک قوم کو
غَيۡرَكُمۡ
تمہارے علاوہ
وَلَا
اور نہیں
تَضُرُّوهُ
تم نقصان دے سکتے اس کو
شَيۡــًٔاۗ
کچھ بھی
اور اللہ
عَلَىٰ
اوپر
كُلِّ
ہر
شَىۡءٍ
چیز کے
قدرت رکھنے والا ہے
اگر تم نہیں نکلو گے (اللہ کی راہ میں تو) وہ تمہیں عذاب دے گا دردناک عذاب اور تمہیں ہٹا کر کسی اور قوم کو لے آئے گا اور تم اس کا کچھ بھی نقصان نہیں کرسکو گے اور اللہ ہرچیز پر قادر ہے
9:40
إِلَّا
اگر نہیں
تَنص ُرُوهُ
تم مدد کرو گے اس کی
فَقَدۡ
تو تحقیق
نَصَرَهُ
مدد کی اس کی
اللہ نے
إِذۡ
جب
أَخۡرَجَهُ
نکالا اس کو
ان لوگوں نے
كَفَرُواۡ
جنہوں نے کفر کیا
ثَانِىَ
دو
میں سے دوسرے کی
إِذۡ
جب
هُمَا
وہ دونوں
فِى
میں
غار میں تھے
إِذۡ
جب
يَقُولُ
کہہ رہا تھا
لِصَـٰ حِبِهِۦ
اپنے ساتھی سے
لَا
نہ
تَحۡزَنۡ
تم غم نہ کرو
إِنّ َ
بیشک
اللہ تعالیٰ
مَعَنَاۖ
ہمارے ساتھ ہے
فَأَنز َلَ
تو اتاری
اللہ نے
سَكِينَتَهُۥ
اپنی سکینت
عَلَيۡهِ
اس پر
وَأَيَّدَهُۥ
اور تائید کی اس کی
بِجُنُودٍ
لشکروں کے ساتھ
نہیں
تَرَوۡهَا
تم نے دیکھا ان کو
وَجَعَلَ
اور کردیا
كَلِمَةَ
بات کو
ان لوگوں کی
كَفَرُواۡ
جنہوں نے کفر کیا
نیچا
وَكَلِمَةُ
اور بات
اللہ کی
هِىَ
وہی
بلند ہے
وَٱ للَّهُ
اور اللہ
عَزِيزٌ
زبردست ہے
حَكِي مٌ
٤٠حکمت والا ہے
اگر تم ان (رسول اللہ ﷺ کی مدد نہیں کرو گے تو (کچھ پروا نہیں) اللہ نے تو اس وقت ان ﷺ کی مدد کی تھی جب کافروں نے ان ﷺ کو (مکہ سے) نکال دیا تھا (اس حال میں کہ) آپ ﷺ دو میں کے دوسرے تھے جب کہ وہ دونوں غار میں تھے جبکہ وہ اپنے ساتھی سے کہہ رہے تھے کہ غم نہ کرو اللہ ہمارے ساتھ ہے تو اللہ نے اپنی سکینت نازل فرمائی ان ﷺ پر اور ان ﷺ کی مدد فرمائی ان لشکروں سے جنہیں تم نہیں دیکھتے اور کافروں کی بات کو پست کردیا اور اللہ ہی کا کلمہ سب سے اونچا ہے اور اللہ زبردست ہے حکمت والا ہے
9:41
ٱنف ِرُواۡ
نکلو
خِفَافًا
ہلکے
اور بوجھل
اور جہاد کرو
بِأَمۡوٰ
اپنے مالوں کے ساتھ
وَأَنف ُسِكُمۡ
اور اپنے نفسوں کے ساتھ
فِى
میں
سَبِيلِ
راستے
اللہ کے
ذٰ
یہ بات
خَيۡرٌ
بہتر ہے
تمہارے لیے
إِن
اگر
ہو تم
تَعۡلَمُو نَ
٤١تم جانتے
نکلو خواہ ہلکے ہو یا بوجھل اور جہاد کرو اللہ کی راہ میں اپنے اموال سے اور اپنی جانوں سے۔ یہی تمہارے لیے بہتر ہے اگر تم علم رکھتے ہو
9:42
لَوۡ
اگر
كَانَ
ہوتا
عَرَضًا
سامان
قریب
اور سفر
قریب کا۔ درمیانے درجے کا
البتہ پیروی کرتے تیری
وَلَـٰ كِنۢ
اور لیکن
دور ہوگئی
عَلَيۡهِمُ
ان پر
مسافت
وَسَيَحۡلِفُونَ
اور عنقریب وہ قسمیں کھائیں گے
بِٱ للَّهِ
اللہ کی
لَوِ
اگر
استطاعت رکھتے ہم
لَخَرَجۡ نَا
البتہ نکلتے ہم
مَعَكُمۡ
تمہارے ساتھ
يُهۡلِكُونَ
وہ ہلاکت میں ڈال رہے ہیں
أَنف ُسَهُمۡ
اپنے نفسوں کو
وَٱ للَّهُ
اور اللہ
يَعۡلَمُ
جانتا ہے
إِنّ َهُمۡ
بیشک وہ
لَكَـٰ ذِبُو نَ
٤٢البتہ جھوٹے ہیں
اگر مال غنیمت قریب ہوتا اور سفر بھی چھوٹا ہوتا تو (اے نبی ﷺ یہ آپ کی پیروی کرتے لیکن ان کو تو بڑی بھاری پڑ رہی ہے دور کی مسافت اور عنقریب یہ لوگ قسمیں کھائیں گے اللہ کی کہ اگر ہمارے اندر استطاعت ہوتی تو ہم ضرور نکلتے تم لوگوں کے ساتھ یہ لوگ اپنے آپ کو ہلاک کر رہے ہیں اور اللہ کو معلوم ہے کہ یہبالکل جھوٹے ہیں
9:43
عَفَا
معاف کرے
اللہ
عَنك َ
آپ کو
لِمَ
کیوں
أَذِنت َ
اجازت دی آپ نے
لَهُمۡ
ان کے لیے
حَتَّىٰ
یہاں تک کہ
يَتَبَيَّنَ
وہ ظاہر ہو جائے
لَكَ
آپ کے لیے
وہ لوگ
صَدَقُواۡ
جنہوں نے سچ کہا
وَتَعۡلَمَ
اور آپ جان لیتے
ان کو جو جھوٹے ہیں
(اے نبی ﷺ !) اللہ آپ کو معاف فرمائے (یا اللہ نے آپ کو معاف فرمادیا) آپ نے انہیں کیوں اجازت دے دی ؟ یہاں تک کہ آپ ﷺ کے لیے واضح ہوجاتا کہ کون لوگ سچے ہیں اور آپ ﷺ (یہ بھی) جان لیتے کہ کون جھوٹے ہیں
9:44
لَا
نہیں
يَسۡتَــٔۡذِنُكَ
اجازت مانگیں گے آپ سے
وہ لوگ
يُؤۡمِنُونَ
جو ایمان لاتے ہیں
بِٱ للَّهِ
اللہ پر
وَٱ لۡيَوۡمِ
اور یوم
آخرت پر
أَن
کہ
وہ جہاد کریں
بِأَمۡوٰ
اپنے مالوں کے ساتھ
وَأَنف ُسِهِمۡۗ
اور اپنی جانوں کے ساتھ
وَٱ للَّهُ
اور اللہ
عَلِيمُۢ
جاننے والا ہے
تقوی والوں کو
وہ لوگ جو اللہ پر اور یوم آخرت پر ایمان رکھتے ہیں وہ آپ ﷺ سے اجازت کے طالب ہو ہی نہیں سکتے کہ وہ جہاد نہ کریں اپنے اموال اور اپنی جانوں کے ساتھ اور اللہ متقی بندوں سے خوب واقف ہے
9:45
إِنّ َمَا
بیشک
يَسۡتَــٔۡذِنُكَ
اجازت مانگتے ہیں آپ سے
وہ لوگ
لَا
نہیں
يُؤۡمِنُونَ
وہ ایمان رکھتے
بِٱ للَّهِ
اللہ پر
وَٱ لۡيَوۡمِ
اور یوم
آخرت پر
وَٱ رۡتَابَتۡ
اور شک میں پڑے ہوئے ہیں
قُلُوبُهُمۡ
دل ان کے
فَهُمۡ
پس وہ
فِى
میں
رَيۡبِهِمۡ
اپنے شک میں
يَتَرَدَّدُو نَ
٤٥آتے جاتے ہیں
آپ ﷺ سے رخصت تو وہی مانگ رہے ہیں جو اللہ اور یوم آخرت پر ایمان نہیں رکھتے اور ان کے دل شکوک میں پڑگئے ہیں اور وہ اپنے اسی شک و شبہ کے اندر متردد ہیں
9:46
۞وَلَوۡ
اور اگر
أَرَادُواۡ
وہ ارادہ کرتے
نکلنے کا
لَأَعَدُّواۡ
البتہ تیاری کرتے
لَهُۥ
اس کے لیے
عُدَّةً
تیاری کرنا
اور لیکن
ناپسند کیا
اللہ نے
ان کا اٹھنا
فَثَبَّطَهُمۡ
تو اس نے روک دیا ان کو
وَقِيلَ
اور کہا گیا
بیٹھ جاؤ
مَعَ
ساتھ
بیٹھنے والوں کے
اور اگر انہوں نے نکلنے کا ارادہ کیا ہوتا تو اس کے لیے سازو سامان فراہم کرتے لیکن (حقیقت یہ ہے کہ) اللہ نے پسند ہی نہیں کیا ان کا اٹھنا (اور نکلنا) تو ان کو روک دیا اور کہہ دیا گیا کہ بیٹھے رہو تم بھی بیٹھے رہنے والوں کے ساتھ
9:47
لَوۡ
اگر
خَرَجُواۡ
وہ نکلتے
فِيكُم
تم میں
نہ
زَادُوكُمۡ
زیادہ کرتے تم کو
إِلَّا
مگر
خَبَالاً
فساد میں
اور البتہ وہ خوب دوڑاتے
خِلَـٰ لَكُمۡ
درمیان تمہارے
يَبۡ غُونَكُمُ
تلاش کرتے تم میں
فتنہ
وَفِيكُمۡ
اور تمہارے اندر
سَمّ َـٰ عُونَ
سننے والے ہیں
لَهُمۡۗ
ان کے لیے
وَٱ للَّهُ
اور اللہ تعالیٰ
عَلِيمُۢ
خوب جاننے والا ہے
ظالموں کو
اگر یہ نکلتے (اے مسلمانو !) تمہارے ساتھ تو ہرگز اضافہ نہ کرتے تمہارے لیے مگر خرابی ہی کا اور گھوڑے دوڑاتے تمہارے مابین فتنہ پیدا کرنے کے لیے اور تمہارے اندر ان کے جاسوس بھی ہیں۔ اور اللہ ظالموں سے خوب واقف ہے
9:48
لَقَدِ
البتہ تحقیق
انہوں نے تلاش کیا
فتنہ
مِن
سے
اس سے پہلے
وَقَلَّبُواۡ
اور الٹ پلٹ کیے
لَكَ
آپ کے لیے
سب معاملات
حَتَّىٰ
یہاں تک کہ
جَا ٓءَ
آگیا
حق
وَظَهَرَ
اور ظاہر ہوگیا
أَمۡرُ
حکم
اللہ کا
وَهُمۡ
اور وہ
كَـٰ رِهُو نَ
٤٨ناپسند کرنے والے ہیں
یہ پہلے بھی فتنہ اٹھاتے رہے ہیں اور (اے نبی ﷺ !) آپ کے لیے معاملات کو الٹ پلٹ کرنے کی کوشش کرتے رہے ہیں یہاں تک کہ حق آگیا اور اللہ کا امر غالب ہوگیا اور انہیں یہ پسند نہیں تھا
9:49
وَمِنۡهُم
اور ان میں سے
کوئی ہے
جو کہتا ہے
اجازت دو
مجھ کو
وَلَا
اور نہ
تَفۡتِنّ ِىٓۚ
فتنے میں ڈالو مجھ کو
أَلَا
خبردار
فِى
میں
فتنے (میں)
سَقَطُواۡۗ
وہ پڑچکے ہیں
وَإِنّ َ
اور بیشک
جَهَنّ َمَ
جہنم
لَمُحِيطَةُۢ
البتہ گھیرنے والی ہے
کافروں کو
اور ان میں سے وہ بھی ہے جو کہتا ہے کہ مجھے رخصت دے دیجیے اور مجھے فتنے میں نہ ڈالیے آگاہ ہوجاؤ فتنے میں تو یہ لوگ پڑچکے اور یقیناً جہنم ان کافروں کا احاطہ کیے ہوئے ہے
9:50
إِن
اگر
پہنچے تجھ کو
حَسَنَةٌ
کوئی بھلائی
بری لگتی ہے ان کو
وَإِن
اور اگر
پہنچے تجھ کو
مُصِيبَةٌ
کوئی مصیبت
وہ کہتے ہیں
قَدۡ
تحقیق
أَخَذۡنَآ
لے لیا ہم نے
أَمۡرَنَا
اپنا معاملہ
مِن
سے
اس سے پہلے
وَيَتَوَلَّواۡ
اور وہ منہ موڑ جاتے ہیں
وَّهُمۡ
اس حال میں کہ
فَرِحُو نَ
٥٠خوش ہوتے ہیں
(اے نبی ﷺ اگر آپ کو کوئی اچھی بات پہنچتی ہے تو انہیں وہ بری لگتی ہے اور اگر آپ ﷺ کو کوئی تکلیف آجاتی ہے تو کہتے ہیں کہ ہم نے تو اپنا معاملہ پہلے ہی درست کرلیا تھا اور وہ لوٹ جاتے ہیں خوشیاں مناتے ہوئے
9:51
قُل
کہہ دیجیے
لَّن
ہرگز نہ
پہنچے گا ہم کو
إِلَّا
مگر
مَا
جو
كَتَبَ
لکھ دیا
اللہ نے
لَنَا
ہمارے لیے
هُوَ
وہ
مَوۡلَـٰ نَاۚ
ہمارا مولا ہے
وَعَلَى
اور پر
اللہ پر
فَلۡيَتَوَكَّلِ
پس چاہیے کہ توکل کریں
ایمان لانے والے
آپ ﷺ کہہ دیجیے کہ ہم پر کوئی مصیبت نہیں آسکتی سوائے اس کے جو اللہ نے ہمارے لیے لکھ دی ہو۔ وہی ہمارا مولا ہے اور اللہ پر ہی توکل کرنا چاہیے اہل ایمان کو
9:52
قُلۡ
کہہ دیجیے
هَلۡ
نہیں
تَرَبَّصُونَ
تم انتظار کرتے
بِنَآ
ہمارے بارے میں
إِلَّآ
مگر
إِحۡدَى
ایک کا
دو بھلائیوں (میں سے)
وَنَحۡنُ
اور ہم
نَتَرَبَّصُ
انتظار کر ہے ہیں
بِكُمۡ
تمہارے بارے میں کہ
أَن
کہ
پہنچائے تم کو
اللہ
بِعَذَابٍ
کوئی عذاب
سے
عِند ِهِۦٓ
اپنے پاس سے
أَوۡ
یا
بِأَيۡدِينَاۖ
ہمارے ہاتھوں سے
فَتَرَبَّصُوٓ اۡ
پس انتظار کرو
إِنّ َا
بیشک ہم
مَعَكُم
تمہارے ساتھ
انتظار کرنے والے ہیں
(ان سے) کہیے کہ تم ہمارے بارے میں کس شے کا انتظار کرسکتے ہو سوائے دو نہایت عمدہ چیزوں میں سے کسی ایک کے ! اور (اے منافقو !) ہم منتظر ہیں تمہارے بارے میں کہ اللہ تمہیں پہنچائے کوئی عذاب اپنے پاس سے یا ہمارے ہاتھوں تو تم بھی انتظار کرو ہم بھی تمہارے ساتھ انتظار کر رہے ہیں
9:53
قُلۡ
کہہ دیجیے
أَنف ِقُواۡ
خرچ کرو
طَوۡعًا
خوشی سے
أَوۡ
یا
كَرۡهًا
ناخوشی سے
ہرگز نہیں
قبول کیا جائے گا
مِنك ُمۡۖ
تم سے
إِنّ َكُمۡ
بیشک تم
كُنت ُمۡ
ہو تم
قَوۡمًا
لوگ
نافرمان
کہہ دیجئے کہ چاہے خوشی سے خرچ کرو یا مجبوری سے تم سے قبول نہیں کیا جائے گا۔ اس لیے کہ تم نافرمان لوگ ہو
9:54
وَمَا
اور نہیں
مَنَعَهُمۡ
روکا ان کو
أَن
کہ
قبول کیے جائیں
مِنۡهُمۡ
ان سے
نَفَقَـٰ تُهُمۡ
ان کے مال
إِلَّآ
مگر اس بات سے کہ
أَنّ َهُمۡ
بیشک انہوں نے
كَفَرُواۡ
کفر کیا
بِٱ للَّهِ
اللہ کے ساتھ
وَبِرَسُولِهِۦ
اور اس کے رسول کے ساتھ
وَلَا
اور نہیں
يَأۡتُونَ
وہ آتے
نماز کو
إِلَّا
مگر
وَهُمۡ
اس حال میں کہ وہ
كُسَالَىٰ
سست ہوتے ہیں
وَلَا
اور نہیں
يُنف ِقُونَ
وہ خرچ کرتے ہیں
إِلَّا
مگر
وَهُمۡ
وہ
كَـٰ رِهُو نَ
٥٤ناپسند کرتے ہیں
اور نہیں مانع ہوئی کوئی چیز کہ ان سے ان کے نفقات (اموال کا خرچ کرنا) کو قبول کیا جاتا مگر یہ کہ انہوں نے کفر کیا ہے اللہ اور اس کے رسول ﷺ کے ساتھ اور وہ نماز کے لیے نہیں آتے مگر بہت ہی کسل مندی سے اور خرچ نہیں کرتے مگر کراہت کے ساتھ
9:55
فَلَا
پس نہ
تُعۡجِبۡ كَ
تعجب میں ڈالیں آپ کو
أَمۡوٰ
مال ان کے
وَلَآ
اور نہ
أَوۡلَـٰ دُهُمۡۚ
اولاد ان کی
إِنّ َمَا
بیشک
يُرِيدُ
چاہتا ہے
اللہ
لِيُعَذِّبَهُم
کہ عذاب دے ان کو
ساتھ ان کے
فِى
میں
زندگی میں
دنیا کی
وَتَزۡهَقَ
اور نکلیں
أَنف ُسُهُمۡ
ان کی جانیں
وَهُمۡ
اس حال میں کہ وہ
كَـٰ فِرُو نَ
٥٥کافر ہوں
تو (اے نبی ﷺ !) آپ کو ان کے اموال اور ان کی اولاد سے تعجب نہ ہو اللہ تو چاہتا ہے کہ انہی چیزوں کے ذریعے سے انہیں دنیوی زندگی میں عذاب دے اور ان کی جانیں نکلیں اسی کفر کی حالت میں
9:56
وَيَحۡلِفُونَ
اور وہ قسمیں کھاتے ہیں
بِٱ للَّهِ
اللہ کی
إِنّ َهُمۡ
بیشک وہ
لَمِنك ُمۡ
البتہ تم میں سے ہیں
وَمَا
حالانکہ نہیں
هُم
وہ
تم میں سے
وَلَـٰ كِنّ َهُمۡ
لیکن وہ
قَوۡمٌ
لوگ ہیں
ڈرتے ہیں
اور وہ قسمیں کھا کھا کر کہتے ہیں کہ ہم بھی آپ لوگوں کے ساتھ ہیں لیکن (اے مسلمانو ! حقیقت میں) یہ لوگ تم میں سے نہیں ہیں بلکہ اصل میں یہ ڈرے ہوئے لوگ ہیں
9:57
لَوۡ
اگر
يَجِدُونَ
وہ پائیں
مَلۡجَــًٔا
کوئی جائے پناہ
أَوۡ
یا
مَغَـٰ رٰ
کھوہ۔ غار
أَوۡ
یا
مُدَّخَلاً
گھس بیٹھنے کی جگہ
البتہ بھاگ جائیں
إِلَيۡهِ
اس کی طرف
وَهُمۡ
اور وہ
يَجۡ مَحُو نَ
٥٧سرکشی کرتے ہیں
اگر یہ پالیں کہیں کوئی پناہ گاہ یا کوئی غار یا کوئی سر چھپانے کی جگہ تو یہ اس کی طرف بھاگ جائیں اپنی رسیاں تڑاتے ہوئے
9:58
وَمِنۡهُم
اور ان میں سے
جو
الزام لگاتے ہیں آپ پر
فِى
میں
صدقات کے بارے (میں)
فَإِنۡ
پھر اگر
أُعۡطُواۡ
دیے جائیں
مِنۡهَا
اس میں سے
رَضُواۡ
راضی ہوجائیں
وَإِن
اور اگر
نہیں
يُعۡطَوۡاۡ
وہ دئیے جائیں
مِنۡهَآ
اس میں سے
إِذَا
جب
هُمۡ
وہ
يَسۡخَطُو نَ
٥٨ناراض ہوتے ہیں
اور (اے نبی ﷺ ان میں سے وہ بھی ہیں جو آپ پر الزام لگاتے ہیں صدقات کے بارے میں تو اگر اس میں سے انہیں (خاطر خواہ) دے دیا جائے تو یہ راضی رہتے ہیں اور اگر اس میں سے انہیں (اس قدر) نہ دیا جائے تو فوراً ناراض ہوجاتے ہیں
9:59
وَلَوۡ
اور اگر
أَنّ َهُمۡ
بیشک وہ
رَضُواۡ
وہ راضی ہوجائیں
مَآ
جو
ءَاتَـٰ هُمُ
دیا ان کو
اللہ نے
وَرَسُولُهُۥ
اور اس کے رسول نے
وَقَالُواۡ
اور وہ کہیں
حَسۡبُنَا
کافی ہے ہم کو
اللہ
سَيُؤۡتِينَا
عنقریب دے گا ہم کو
اللہ
مِن
سے
اپنے فضل (سے)
وَرَسُولُهُۥٓ
اور اس کا رسول
إِنّ َآ
بیشک ہم
إِلَى
طرف
اللہ کی
رٰ ُو نَ
٥٩رغبت کرنے والے ہیں
اور اگر وہ راضی رہتے اس پر جو کچھ دیا انہیں اللہ نے اور اس کے رسول ﷺ نے اور وہ کہتے کہ اللہ ہمارے لیے کافی ہے عنقریب اللہ اور اس کے رسول ﷺ ہمیں (پھر بھی) اپنے فضل سے نوازتے رہیں گے یقیناً ہم اللہ کی طرف رغبت کرنے والے ہیں (تو ان کے حق میں بہتر ہوتا)
9:60
۞إِنّ َمَا
بیشک
صدقات
لِلۡفُقَرَا ٓءِ
فقراء کے لیے ہیں
وَٱ لۡمَسَـٰ كِينِ
اور مسکینوں کے لیے
وَٱ لۡعَـٰ مِلِينَ
اور کام کرنے والے
عَلَيۡهَا
ان پر
وَٱ لۡمُؤَلَّفَةِ
اور الفت دلانے کے لیے
قُلُوبُهُمۡ
جن کے دلوں کو
وَفِى
اور میں
گردنیں چھڑانے میں
وَٱ لۡغَـٰ رِمِينَ
اور قرض دار کے لیے
وَفِى
اور میں
سَبِيلِ
راستے میں
اللہ کے
وَٱ بۡ نِ
اور
مسافر کے لیے
فَرِيضَةً
ایک فریضہ ہے
سے
اللہ کی طرف سے
وَٱ للَّهُ
اور اللہ
عَلِيمٌ
علم والا ہے
حَكِي مٌ
٦٠حکمت والا ہے
صدقات تو بس مفلسوں اور محتاجوں اور عاملین صدقات کے لیے ہیں اور ان کے لیے جن کی تالیف قلوب مطلوب ہو اور گردنوں کے چھڑانے میں اور جن پر تاوان پڑا ہو (ان کے لیے) اور اللہ کی راہ میں اور مسافروں (کی امداد) میں۔ یہ اللہ کی طرف سے معین ہوگیا ہے۔ اور اللہ سب کچھ جاننے والا حکمت والا ہے
9:61
وَمِنۡهُمُ
اور ان میں سے
وہ لوگ
يُؤۡذُونَ
جو اذیت دیتے ہیں
نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم)
وَيَقُولُونَ
اور وہ کہتے ہیں
هُوَ
کہ وہ
أُذُنٌۚ
کان ہے
کہہ دیجیے
أُذُنُ
کان
خَيۡرٍ
اچھا ہے
تمہارے لیے
يُؤۡمِنُ
وہ ایمان رکھتا ہے
بِٱ للَّهِ
اللہ پر
وَيُؤۡمِنُ
اور اعتماد کرتا ہے
لِلۡمُؤۡمِنِينَ
مومنوں پر
وَرَحۡمَةٌ
اور رحمت ہے
ان لوگوں کے لیے
ءَامَنُواۡ
جو ایمان لائے
مِنك ُمۡۚ
تم میں سے
وَٱ لَّذِينَ
وہ لوگ
يُؤۡذُونَ
جو دکھ دیتے ہیں
رَسُولَ
رسول کو
اللہ کے
لَهُمۡ
ان کے لیے
عَذَابٌ
عذاب ہے
أَلِي مٌ
٦١دردناک
اور ان میں وہ لوگ بھی ہیں جو نبی ﷺ کو ایذا پہنچاتے ہیں اور کہتے ہیں یہ تو نرے کان ہیں آپ ﷺ کہیے کہ یہ کان تمہاری بہتری کے لیے ہیں وہ یقین رکھتے ہیں اللہ پر اور بات مان لیتے ہیں اہل ایمان کی اور جو تم میں سے واقعی مؤمن ہیں ان کے حق میں رحمت ہیں اور جو ایذا پہنچاتے ہیں اللہ کے رسول ﷺ کو ان کے لیے بڑا درد ناک عذاب ہے
9:62
يَحۡلِفُونَ
وہ قسمیں کھاتے ہیں
بِٱ للَّهِ
اللہ کی
لَكُمۡ
تمہارے لیے
لِيُرۡضُوكُمۡ
تاکہ راضی کریں تم کو
وَٱ للَّهُ
اور اللہ
وَرَسُولُهُۥٓ
اور اس کا رسول
أَحَقُّ
زیادہ حق دار ہے
أَن
کہ
وہ راضی کریں اس کو
إِن
اگر
ہیں وہ
مُؤۡمِنِي نَ
٦٢ایمان لانے والے
(اے مسلمانو !) یہ تمہارے سامنے اللہ کی قسمیں کھاتے ہیں تاکہ تمہیں راضی کریں اللہ اور اس کا رسول ﷺ اس بات کے زیادہ حق دار ہیں کہ وہ انہیں راضی کریں اگر وہ واقعتا مؤمن ہیں
9:63
أَلَمۡ
کیا نہیں
يَعۡلَمُوٓ اۡ
انہوں نے جانا
أَنّ َهُۥ
بیشک وہ
مَن
جو کوئی
مخالفت کرتا ہے
اللہ کی
وَرَسُولَهُۥ
اور اس کے رسول کی
فَأَنّ َ
تو بیشک
لَهُۥ
اس کے لیے
نَارَ
آگ ہے
جَهَنّ َمَ
جہنم کی
خَـٰ لِدًا
ہمیشہ رہنے والا ہے
اس میں
ذٰ
یہ
رسوائی ہے
بڑی
کیا وہ جانتے نہیں کہ جو کوئی بھی اللہ اور اس کے رسول ﷺ کا مقابلہ کرے گا تو اس کے لیے جہنم کی آگ ہے جس میں وہ ہمیشہ ہمیش رہے گا۔ یہ بہت بڑی رسوائی ہے
9:64
يَحۡذَرُ
ڈر رہے ہیں
منافق
أَن
کہ
اتاری جائے
عَلَيۡهِمۡ
ان پر
سُورَةٌ
کوئی سورت
جو آگاہ کردے ان کو
ساتھ اس کے جو
فِى
میں
قُلُوبِهِمۡۚ
ان کے دلوں
قُلِ
کہہ دیجیے
کہ مذاق اڑا لو
إِنّ َ
بیشک
اللہ
مُخۡرِجٌ
نکالنے والا ہے
جس سے
تَحۡذَرُو نَ
٦٤تم ڈرتے ہو
یہ منافق ڈرتے رہتے ہیں کہ کہیں مسلمانوں پر کوئی ایسی سورت نازل نہ ہوجائے جو ان کو ہمارے دلوں کی حالت بتادے آپ ﷺ کہیے کہ ابھی تم استہزاء کرتے رہو یقیناً (ایک وقت آئے گا کہ) اللہ ظاہر کر کے رہے گا جس سے تم ڈر رہے ہو
9:65
وَلَئِن
اور البتہ اگر
پوچھو تم ان سے
لَيَقُولُنّ َ
البتہ ضرور کہیں گے
إِنّ َمَا
بیشک
كُنّ َا
تھے ہم
نَخُوضُ
بحث کررہے
وَنَلۡعَبُۚ
اور کھیل رہے۔ دل لگی کررہے
قُلۡ
کہہ دیجیے
أَبِٱ للَّهِ
کیا اللہ کے ساتھ
وَءَايَـٰ تِهِۦ
اور اس کی آیات کے ساتھ
وَرَسُولِهِۦ
اور اس کے رسول کے ساتھ
كُنت ُمۡ
ہو تم
تَسۡتَهۡزِءُو نَ
٦٥تم مذاق اڑاتے
اور اگر آپ ﷺ ان سے پوچھیں گے تو کہیں گے کہ ہم تو یونہی بات چیت اور دل لگی کر رہے تھے آپ ﷺ کہیے کیا تم اللہ اس کی آیات اور اس کے رسول ﷺ کے ساتھ استہزاء کر رہے تھے ؟
9:66
لَا
نہ
تَعۡتَذِرُواۡ
تم معذرتیں کرو
قَدۡ
تحقیق
كَفَرۡتُم
کفر کیا تم نے
بعد
إِيمَـٰ نِكُمۡۚ
اپنے ایمان کے
إِن
اگر
ہم درگزر کریں
عَن
سے
ایک گروہ (سے)
تم میں سے
نُعَذِّبۡ
ہم عذاب دیں گے
طَا ٓئِفَةَۢ
ایک گروہ کو
کیونکہ وہ
كَانُواۡ
ہیں
مُجۡ رِمِي نَ
٦٦مجرم
اب بہانے مت بناؤ تم کفر کرچکے ہو اپنے ایمان کے بعد اگر ہم تمہاری ایک جماعت سے درگزر بھی کرلیں گے تو کسی دوسری جماعت کو عذاب بھی دیں گے اس لیے کہ وہ مجرم ہیں
9:67
ٱلۡمُنَـٰ فِقُونَ
منافق مرد
وَٱ لۡمُنَـٰ فِقَـٰ تُ
اور منافق عورتیں
بَعۡضُهُم
ان میں سے بعض
سے
بعض سے ہیں
وہ حکم دیتے ہیں
بِٱ لۡمُنك َرِ
بڑائی کا
وَيَنۡهَوۡنَ
اور روکتے ہیں
عَنِ
سے
بھلائی سے
وَيَقۡ بِضُونَ
اور روک کر رکھتے ہیں
أَيۡدِيَهُمۡۚ
اپنے ہاتھوں کو
نَسُواۡ
وہ بھول گئے
اللہ کو
فَنَسِيَهُمۡۗ
تو اس نے بھلا دیا ان کو
إِنّ َ
بیشک
منافق لوگ
هُمُ
وہی
نافرمان ہیں
منافق مرد اور منافق عورتیں سب ایک دوسرے میں سے ہیں یہ بدی کا حکم دیتے ہیں اور نیکی سے روکتے ہیں اور اپنے ہاتھوں کو بند رکھتے ہیں انہوں نے اللہ کو بھلا دیا تو اللہ نے (بھی) انہیں نظر انداز کردیا۔ یقیناً یہ منافق ہی نافرمان ہیں
9:68
وَعَدَ
وعدہ کررکھا ہے
اللہ نے
منافق مردوں سے
وَٱ لۡمُنَـٰ فِقَـٰ تِ
اور منافق عورتوں سے
وَٱ لۡكُفَّارَ
اور کافروں سے
نَارَ
آگ کا
جَهَنّ َمَ
جہنم کی
خَـٰ لِدِينَ
ہمیشہ رہنے والے ہیں
فِيهَاۚ
اس میں
هِىَ
وہی
حَسۡبُهُمۡۚ
کافی ہے ان کو
وَلَعَنَهُمُ
اور لعنت کی ان پر
اللہ نے
وَلَهُمۡ
اور ان کے لیے
عَذَابٌ
عذاب ہے
قائم رہنے والا
اللہ نے وعدہ کیا ہے ان منافق مردوں منافق عورتوں اور تمام کفار سے جہنم کی آگ کا جس میں وہ ہمیشہ ہمیش رہیں گے بس وہی ان کے لیے کفایت کرے گی۔ اور اللہ نے ان پر لعنت فرما دی ہے اور ان کے لیے عذاب ہے قائم رہنے والا
9:69
كَٱ لَّذِينَ
ان لوگوں کی طرح
مِن
سے
جو تم (سے) پہلے تھے
كَانُوٓ اۡ
وہ تھے
أَشَدَّ
زیادہ شدید
مِنك ُمۡ
تم سے
قُوَّةً
قوت میں
اور بڑھے ہوئے
أَمۡوٰ اً
مال میں
اور اولاد میں
پس انہوں نے فائدہ اٹھایا
بِخَلَـٰ قِهِمۡ
اپنے حصے کا
فَٱ سۡتَمۡتَعۡتُم
پس تم فائدہ اٹھا رہے ہو
اپنے حصے کا
كَمَا
جس طرح کا
فائدہ اٹھایا
ان لوگوں نے
مِن
سے
جو تم سے پہلے تھے
اپنے حصے کا
وَخُضۡتُمۡ
اور بحثوں میں پڑے تم
كَٱ لَّذِى
ان لوگوں کی طرح
خَاضُوٓاۡ ۚ
جو بحثوں میں پڑے
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
یہی لوگ
حَبِطَتۡ
ضائع ہوگئے
أَعۡمَـٰ لُهُمۡ
ان کے اعمال
فِى
میں
دنیا میں
وَٱ لۡأَخِرَةِۖ
اور آخرت میں
وَأُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
اور یہی لوگ
هُمُ
وہ
جو خسارہ پانے والے ہیں
(تم منافق لوگ) ان لوگوں کی مانند ہو جو تم سے پہلے تھے وہ تم سے کہیں بڑھ کر تھے طاقت میں اور کہیں زیادہ تھے مال اور اولاد میں تو انہوں نے اپنے حصے سے فائدہ اٹھا لیا اور اب تم نے بھی اپنے حصے سے فائدہ اٹھا لیا ہے جیسے کہ ان لوگوں نے اپنے حصے کا فائدہ اٹھایا تھا جو تم سے پہلے تھے اور ویسی ہی بحثوں میں تم بھی پڑے جیسی بحثوں میں وہ پڑے تھے یہ وہ لوگ ہیں جن کے تمام اعمال دنیا اور آخرت میں ضائع ہوگئے۔ اور یہی لوگ ہیں خسارے میں رہنے والے
9:70
أَلَمۡ
کیا نہیں
يَأۡتِهِمۡ
آئی ان کے پاس
نَبَأُ
خبر
ان لوگوں کی
مِن
سے
جو ان سے پہلے تھے
قَوۡمِ
قوم
نُوحٍ
نوح میں سے
اور عاد
اور ثمود
وَقَوۡمِ
اور قوم
إِبۡ رٰ
ابراہیم
وَأَصۡحَـٰ بِ
اور والے
مَدۡ يَنَ
مدین والے۔ مدین والے
وَٱ لۡمُؤۡتَفِكَـٰ تِۚ
اور وہ بستیاں
أَتَتۡهُمۡ
جنہیں الٹ دیا گیا آئے ان کے پاس
رُسُلُهُم
ان کے رسول
روشن دلائل کے ساتھ
فَمَا
پس نہیں
كَانَ
ہے
اللہ
لِيَظۡلِمَهُمۡ
کہ ظلم کرتا ان پر
وَلَـٰ كِن
اور لیکن
وہ تھے
أَنف ُسَهُمۡ
اپنی جانوں پر
يَظۡلِمُو نَ
٧٠ظلم کرتے
کیا ان کے پاس ان لوگوں کی خبریں نہیں آچکی ہیں جو ان سے پہلے تھے ؟ قوم نوح ؑ عاد ثمود اور قوم ابراہیم ؑ اور مدین کے لوگوں اور ان بستیوں کی (خبریں) جو الٹ دی گئیں ان کے پاس آئے ان کے رسول واضح نشانیاں (یا احکام) لے کر۔ پس اللہ ان پر ظلم کرنے والا نہیں تھا بلکہ وہ اپنے اوپر خود ہی ظلم ڈھاتے رہے
9:71
وَٱ لۡمُؤۡمِنُونَ
اور مومن مرد
وَٱ لۡمُؤۡمِنَـٰ تُ
اور مومن عورتیں
بَعۡضُهُمۡ
ان میں سے بعض
أَوۡلِيَا ٓءُ
مددگار ہیں
بَعۡضٍۚ
بعض کے
وہ حکم دیتے ہیں
بِٱ لۡمَعۡرُوفِ
بھلائی کا
وَيَنۡهَوۡنَ
اور روکتے ہیں
عَنِ
سے
برائی سے
وَيُقِيمُونَ
اور وہ قائم کرتے ہیں
نماز
وَيُؤۡتُونَ
اور وہ دیتے ہیں
زکوۃ
وَيُطِيعُونَ
اور اطاعت کرتے ہیں
اللہ کی
وَرَسُولَهُۥٓۚ
اور اس کے رسول کی
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
یہی لوگ
سَيَرۡحَمُهُمُ
عنقریب رحم کرے گا ان پر
اللہ
إِنّ َ
بیشک
اللہ تعالیٰ
عَزِيزٌ
غالب ہے
حَكِي مٌ
٧١حکمت والا ہے
اور ایمان والے مرد اور ایمان والی عورتیں یہ سب ایک دوسرے کے ساتھی ہیں وہ نیکی کا حکم دیتے ہیں بدی سے روکتے ہیں نماز قائم کرتے ہیں زکوٰۃ ادا کرتے ہیں اور اللہ اور اس کے رسول کی اطاعت کرتے ہیں یہی وہ لوگ ہیں جن پر اللہ رحمت فرمائے گا۔ یقیناً اللہ زبردست حکمت والا ہے
9:72
وَعَدَ
وعدہ کیا
اللہ نے
مومن مردوں سے
وَٱ لۡمُؤۡمِنَـٰ تِ
اور مومن عورتوں سے
جَنّ َـٰ تٍ
باغات کا
بہتی ہیں
مِن
کے
ان کے نیچے
نہریں
خَـٰ لِدِينَ
ہمیشہ رہنے والے ہیں
فِيهَا
ان میں
وَمَسَـٰ كِنَ
اور گھر
طَيِّبَةً
پاکیزہ
میں
جَنّ َـٰ تِ
باغات
عَدۡ نٍۚ
ہمیشگی
اور رضامندی
سے
اللہ کی
أَكۡبَرُۚ
سب سے بڑی چیز ہے
ذٰ
یہی
هُوَ
وہ
کامیابی ہے
بڑی
اللہ نے وعدہ کیا ہے مؤمن مردوں اور مؤمن عورتوں سے ان باغات کا جن کے نیچے ندیاں بہتی ہوں گی وہ اس میں ہمیشہ رہیں گے اور بہت عمدہ مکانات (کا وعدہ) ہمیشہ رہنے والے باغات میں اور اللہ کی رضا تو سب سے بڑی نعمت ہے۔ یہی تو ہے بہت بڑی کامیابی
9:73
يَـٰٓ أَيُّهَا
اے
نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم)
جَـٰ هِدِ
جہاد کیجئے
کافروں سے
وَٱ لۡمُنَـٰ فِقِينَ
اور منافقوں سے
وَٱ غۡلُظۡ
اور سختی کیجئے
عَلَيۡهِمۡۚ
ان پر
وَمَأۡوَٮٰ هُمۡ
اور ان کا ٹھکانہ
جَهَنّ َمُۖ
جہنم ہے
وَبِئۡسَ
اور بہت ہی برا ہے
ٹھکانہ
اے نبی ﷺ ! جہاد کیجئے کفار اور منافقین سے اور ان پر سختی کیجیے اور ان کا ٹھکانہ جہنم ہے اور وہ بہت بری جگہ ہے
9:74
يَحۡلِفُونَ
وہ قسمیں کھاتے ہیں
بِٱ للَّهِ
اللہ کی
مَا
نہیں
قَالُواۡ
انہوں نے کہا
وَلَقَدۡ
اور البتہ تحقیق
قَالُواۡ
انہوں نے کہا ہے
كَلِمَةَ
کلمہ
کفر
وَكَفَرُواۡ
اور انہوں نے کفر کیا
بَعۡدَ
بعد
إِسۡلَـٰ مِهِمۡ
اپنے اسلام کے
وَهَمّ ُواۡ
اور انہوں نے ارادہ کیا
بِمَا
ساتھ اس کے جو
لَمۡ
نہیں
يَنَالُواۡۚ
پہنچے وہ
وَمَا
اور نہیں
نَقَمُوٓ اۡ
وہ ناراض ہوئے
إِلَّآ
مگر
أَنۡ
یہ کہ
أَغۡنَـٰ هُمُ
غنی کردیا ان کو
اللہ نے
وَرَسُولُهُۥ
اور اس کے رسول نے
مِن
سے
اپنے فضل سے
فَإِن
پھر اگر
وہ توبہ کرلیں
يَكُ
ہوگا
خَيۡرًا
اچھا
انہی کے لیے
وَإِن
اور اگر
وہ منہ موڑیں
يُعَذِّبۡ هُمُ
عذاب دے گا ان کو
اللہ
عَذَابًا
عذاب
أَلِيمًا
دردناک
میں
دنیا میں
وَٱ لۡأَخِرَةِۚ
اور آخرت میں
وَمَا
اور نہیں
لَهُمۡ
ان کے لیے
فِى
میں
زمین (میں)
مِن
کوئی
دوست
اور نہ
نَصِي رٍ
٧٤کوئی مددگار
وہ اللہ کی قسم کھا کر کہتے ہیں کہ انہوں نے یہ بات نہیں کی حالانکہ انہوں نے کہا ہے کفر کا کلمہ اور وہ کفر کرچکے اپنے اسلام کے بعد اور انہوں نے ارادہ کیا تھا اس شے کا جو وہ حاصل نہ کرسکے اور یہ لوگ اپنے عناد کا مظاہرہ نہیں کر رہے مگر اسی لیے کہ اللہ اور اس کے رسول نے انہیں غنی کردیا ہے اپنے فضل سے اب بھی اگر یہ توبہ کرلیں تو ان کے لیے بہتر ہے اور اگر وہ پیٹھ موڑیں گے تو اللہ انہیں بہت درد ناک عذاب دے گا دنیا میں بھی اور آخرت میں بھی اور پوری زمین میں ان کا نہ کوئی دوست ہوگا اور نہ کوئی مددگار
9:75
۞وَمِنۡهُم
اور ان میں سے
بعض ایسے ہیں
عَـٰ هَدَ
جس نے عہد کیا تھا
اللہ سے
لَئِنۡ
البتہ اگر
ءَاتَـٰ نَا
وہ دے گا ہم کو
مِن
سے
اپنے فضل سے
لَنَصَّدَّقَنّ َ
البتہ ہم ضرور صدقہ کریں گے
وَلَنَكُونَنّ َ
اور البتہ ہم ضرور ہوجائیں گے
مِنَ
سے
نیک لوگوں میں سے
اور ان میں وہ لوگ بھی ہیں جنہوں نے اللہ سے عہد کیا تھا کہ اگر وہ ہمیں اپنے فضل سے نواز دے گا تو ہم خوب صدقہ و خیرات کریں گے اور نیک بن جائیں گے
9:76
فَلَمّ َآ
پھر جب
ءَاتَـٰ هُم
اس نے دیا ان کو
سے
اپنے فضل سے
بَخِلُواۡ
وہ بخل کرنے لگے
بِهِۦ
ساتھ اس کے
وَتَوَلَّواۡ
اور وہ منہ موڑ گئے
وَّهُم
اور وہ
منہ موڑنے والے ہیں
پھر جب اللہ نے انہیں نواز دیا اپنے فضل سے (غنی کردیا) تو انہوں نے اس دولت کے ساتھ بخل کیا اور پیٹھ موڑ لی اور اعراض کیا
9:77
فَأَعۡقَبَهُمۡ
تو اس نے سزا دی ان کو
نِفَاقًا
نفاق کی
میں
قُلُوبِهِمۡ
ان کے دلوں (میں)
إِلَىٰ
تک
يَوۡمِ
ایک ایسے دن تک
يَلۡقَوۡنَهُۥ
وہ ملیں گے اس میں
بِمَآ
بوجہ اس کے جو
أَخۡلَفُواۡ
انہوں نے خلاف کیا
اللہ سے
مَا
جس کا
وَعَدُوهُ
انہوں نے اس سے وعدہ کیا تھا
وَبِمَا
اور بوجہ اس کے جو
كَانُواۡ
تھے
يَكۡذِبُو نَ
٧٧وہ جھوٹ بولتے
تو اللہ نے سزا کے طور پر ڈال دیا ان کے دلوں میں نفاق (اور یہ نفاق اب رہے گا) اس دن تک جس دن یہ لوگ ملاقات کریں گے اس سے بسبب اس وعدہ خلافی کے جو انہوں نے اللہ سے کی اور بسبب اس جھوٹ کے جو وہ بولتے رہے
9:78
أَلَمۡ
کیا نہیں
يَعۡلَمُوٓ اۡ
انہوں نے جانا
أَنّ َ
بیشک
اللہ تعالیٰ
يَعۡلَمُ
جانتا ہے
سِرَّهُمۡ
ان کی چھپی ہوئی بات کو
وَنَجۡ وَٮٰ هُمۡ
اور ان کی سرگوشیوں کو
وَأَنّ َ
اور بیشک
اللہ تعالیٰ
عَلَّـٰ مُ
خوب جاننے والا ہے
غیبوں کو
کیا انہیں معلوم نہیں ہے کہ اللہ جانتا ہے ان کے بھیدوں کو اور ان کی سرگوشیوں کو اور یہ کہ اللہ تمام غیب کا جاننے والا ہے
9:79
ٱلَّذِينَ
وہ لوگ
يَلۡمِزُونَ
جو الزام دیتے ہیں
خوشی سے
مِنَ
سے
مومنوں میں سے
فِى
میں
صدقات کے بارے میں
وَٱ لَّذِينَ
اور وہ لوگ
لَا
نہیں
يَجِدُونَ
وہ پائے گا
إِلَّا
مگر
جُهۡدَهُمۡ
اپنی سخت مشقت سے
فَيَسۡخَرُونَ
تو وہ مذاق اڑاتے ہیں
مِنۡهُمۡۙ
ان کا
سَخِرَ
مذاق اڑاتا ہے
اللہ
مِنۡهُمۡ
ان کا
وَلَهُمۡ
اور ان کے لیے
عَذَابٌ
عذاب ہے
أَلِي مٌ
٧٩دردناک
جو طعن کرتے ہیں دل کی خوشی سے نیکی کرنے والے اہل ایمان پر (ان کے) صدقات کے بارے میں اور جن کے پاس اپنی محنت ومشقت کے سوا کچھ ہے ہی نہیں (اور وہ اس میں سے بھی خرچ کرتے ہیں) تو وہ (منافقین) ان کا مذاق اڑاتے ہیں۔ اللہ ان کا مذاق اڑاتا ہے اور ان کے لیے دردناک عذاب ہے
9:80
ٱسۡتَغۡفِرۡ
بخشش مانگو
لَهُمۡ
ان کے لیے
أَوۡ
یا
لَا
نہ
تَسۡتَغۡفِرۡ
تم بخشش مانگو
لَهُمۡ
ان کے لیے
إِن
اگر
تم بخشش مانگو گے
لَهُمۡ
ان کے لیے
سَبۡ عِينَ
ستر
مَرَّةً
بار
پس ہرگز نہ
معاف کرے گا
اللہ
لَهُمۡۚ
ان کے لیے
ذٰ
یہ
بِأَنّ َهُمۡ
بوجہ اس کے کہ بے شک
كَفَرُواۡ
انہوں نے انکار کیا
بِٱ للَّهِ
اللہ کا
وَرَسُولِهِۦ ۗ
اور اس کے رسول کا
وَٱ للَّهُ
اور اللہ
لَا
نہیں
يَهۡدِى
ہدایت دیتا
ان لوگوں کو
جو فاسق ہیں
(اے نبی ﷺ !) آپ ان کے لیے استغفار کریں یا ان کے لیے استغفار نہ کریں۔ اگر آپ ستر مرتبہ بھی ان کے لیے استغفار کریں گے تب بھی اللہ انہیں ہرگز معاف نہیں فرمائے گا یہ اس لیے کہ یہ لوگ اللہ اور اس کے رسول ﷺ کے ساتھ کفر کرچکے ہیں اور اللہ ایسے فاسقوں کو ہدایت نہیں دیتا
9:81
فَرِحَ
خوش ہوگئے
پیچھے چھوڑے جانے والے
بِمَقۡ عَدِهِمۡ
اپنے بیٹھنے پر
خِلَـٰ فَ
بعد
رَسُولِ
رسول
اللہ کے
وَكَرِهُوٓ اۡ
اور انہوں نے ناپسند کیا
أَن
کہ
وہ جہاد کریں
بِأَمۡوٰ
اپنے مالوں کے ساتھ
وَأَنف ُسِهِمۡ
اور اپنی جانوں کے ساتھ
فِى
میں
سَبِيلِ
راستے (میں )
اللہ کے
وَقَالُواۡ
اور انہوں نے کہا
لَا
مت
تَنف ِرُواۡ
نکلو
فِى
میں
گرمی (میں)
قُلۡ
کہہ دیجیے
نَارُ
آگ
جَهَنّ َمَ
جہنم کی
أَشَدُّ
زیادہ شدید ہے
حَرًّاۚ
گرمی میں
کاش کہ
كَانُواۡ
ہوتے وہ
يَفۡقَهُو نَ
٨١سمجھتے
بہت خوش ہوگئے پیچھے رہ جانے والے اپنے بیٹھ رہنے پر اللہ کے رسول ﷺ کے (جانے کے) بعد اور انہوں نے ناپسند کیا کہ وہ جہاد کرتے اپنی جانوں اور اپنے مالوں کے ساتھ اللہ کی راہ میں اور (دوسروں سے بھی) کہنے لگے کہ اس گرمی میں مت نکلو (اے نبی ﷺ ! ان سے) کہہ دیجئے جہنم کی آگ اس سے کہیں زیادہ گرم ہے کاش ان لوگوں کو فہم حاصل ہوتا
9:82
فَلۡيَضۡحَكُواۡ
پس چاہیے کہ ہنسیں
قَلِيلاً
تھوڑا
اور چاہیے کہ روئیں
كَثِيرًا
زیادہ
بدلہ ہے
بوجہ اس کے جو
كَانُواۡ
وہ تھے
يَكۡسِبُو نَ
٨٢کمائی کرکے
تو انہیں چاہیے کہ ہنسیں کم اور روئیں زیادہ بدلہ اس کا جو کمائی انہوں نے کی ہے
9:83
فَإِن
پھر اگر
لوٹا لایا تجھ کو
اللہ
إِلَىٰ
طرف
طَا ٓئِفَةٍ
ایک گروہ کے
ان میں سے
فَٱ سۡتَــٔۡذَنُوكَ
پھر انہوں نے اجازت مانگی آپ سے
لِلۡخُرُوجِ
نکلنے کے لیے
فَقُل
پس کہہ دیجیے
لَّن
ہرگز نہیں
تم نکلو گے
مَعِىَ
میرے ساتھ
أَبَدًا
کبھی بھی
اور ہرگز نہ
تم جنگ کرو گے
مَعِىَ
میرے ساتھ
عَدُوًّاۖ
دشمن کے ساتھ
إِنّ َكُمۡ
بیشک تم
رَضِيتُم
راضی ہوگئے تم
بیٹھنے پر
أَوَّلَ
پہلی
مَرَّةٍ
بار
پس بیٹھے رہو
مَعَ
ساتھ
پیچھے رہنے والوں کے
پس (اے نبی ﷺ اگر اللہ آپ کو لوٹا کرلے جائے ان کے کسی گروہ کے پاس پھر وہ آپ ﷺ سے اجازت مانگیں (آپ ﷺ کے ساتھ) نکلنے کے لیے تو کہہ دیجئے گا کہ اب تم میرے ساتھ کبھی نہیں نکلو گے اور اب میرے ساتھ ہو کر تم کسی دشمن کے ساتھ جنگ نہیں کرو گے۔ تم پہلی مرتبہ راضی ہوگئے تھے بیٹھ رہنے پر تو (اب ہمیشہ کے لیے) بیٹھ رہو پیچھے رہنے والوں کے ساتھ
9:84
وَلَا
اور نہ
تُصَلِّ
تم جنازہ پڑھو
عَلَىٰٓ
پر
أَحَدٍ
کسی ایک (پر)
ان میں سے جو
مر جائے
أَبَدًا
کبھی بھی
اور نہ
تَقُمۡ
تم کھڑے ہو
عَلَىٰ
پر
قَبۡ رِهِۦٓۖ
اس کی قبر (پر )
إِنّ َهُمۡ
کیونکہ
كَفَرُواۡ
انہوں نے کفر کیا
بِٱ للَّهِ
اللہ کا
وَرَسُولِهِۦ
اور اس کے رسول کا
وَمَاتُواۡ
اور وہ مرگئے
وَهُمۡ
اور وہ
فَـٰ سِقُو نَ
٨٤نافرمان تھے
اور (اے نبی ﷺ ان میں سے کوئی مرجائے تو اس کی نماز جنازہ کبھی بھی ادا نہ کریں اور اس کی قبر پر بھی کھڑے نہ ہوں یقیناً انہوں نے کفر کیا ہے اللہ اور اس کے رسول ﷺ کے ساتھ اور وہ مرے ہیں اسی حال میں کہ وہ نافرمان تھے
9:85
وَلَا
اور نہ
تُعۡجِبۡ كَ
پسندآئے تجھ کو
أَمۡوٰ
ان کے مال
وَأَوۡلَـٰ دُهُمۡۚ
اور ان کی اولادیں
إِنّ َمَا
بیشک
يُرِيدُ
چاہتا ہے
اللہ
أَن
کہ
عذاب دے ان کو
ساتھ ان کے
فِى
میں
دنیا میں
وَتَزۡهَقَ
اور نکلیں
أَنف ُسُهُمۡ
ان کی جانیں
وَهُمۡ
اس حال میں کہ وہ
كَـٰ فِرُو نَ
٨٥کافر ہوں
اور آپ ﷺ کو پسند نہ آئیں ان کے اموال اور ان کی اولاد اللہ تو یہی چاہتا ہے کہ انہیں عذاب دے انہی چیزوں کے ذریعے سے دنیا میں اور ان کی جانیں نکلیں اسی حالت کفر میں
9:86
وَإِذَآ
اور جب
أُنز ِلَتۡ
اتاری گئی
سُورَةٌ
ایک سورت
أَنۡ
کہ
ءَامِنُواۡ
ایمان لاؤ
بِٱ للَّهِ
اللہ پر
وَجَـٰ هِدُواۡ
اور جہاد کرو
مَعَ
ساتھ
رَسُولِهِ
اس کے رسول کے
اجازت مانگنے لگے تجھ سے
أُوۡ لُواۡ
والے
وسعت
مِنۡهُمۡ
ان میں سے
وَقَالُواۡ
اور کہنے لگے
ذَرۡنَا
چھوڑ دو ہم کو
نَكُن
ہم ہوجائیں
ساتھ
بیٹھنے والوں کے
اور جب کوئی سورت نازل ہوتی ہے کہ ایمان لاؤ اللہ پر اور جہاد کرو اس کے رسول ﷺ کے ساتھ مل کر تو رخصت مانگتے ہیں آپ ﷺ سے مقدرت والے بھی اور کہتے ہیں کہ ہمیں چھوڑدیجیے کہ ہم بیٹھ رہنے والوں میں شامل ہوجائیں
9:87
رَضُواۡ
وہ راضی ہوگئے
بِأَن
کہ
وہ ہوں
مَعَ
ساتھ
پیچھے راہنے والیوں کے
وَطُبِعَ
اور مہر لگا دی گئی
عَلَىٰ
پر
قُلُوبِهِمۡ
ان کے دلوں (پر)
فَهُمۡ
پس وہ
لَا
نہیں
يَفۡقَهُو نَ
٨٧سمجھتے ہیں
وہ اس پر راضی ہوگئے کہ پیچھے رہنے والی عورتوں میں شامل ہوجائیں اور ان کے دلوں پر مہر کردی گئی ہے پس اب وہ سمجھ نہیں سکتے
9:88
لَـٰ كِنِ
لیکن
رسول
وَٱ لَّذِينَ
اور وہ لوگ
ءَامَنُواۡ
جو ایمان لائے
مَعَهُۥ
ساتھ اس کے
جَـٰ هَدُواۡ
انہوں نے جہاد کیا
بِأَمۡوٰ
اپنے مالوں کے ساتھ
وَأَنف ُسِهِمۡۚ
اور اپنی جانوں کے ساتھ
وَأُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
اور یہی لوگ
لَهُمُ
ان کے لیے
بھلائیاں ہیں
وَأُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
اوریہی لوگ
هُمُ
وہ
فلاح پانے والے ہیں
لیکن (اس کے برعکس) رسول ﷺ اور وہ لوگ جو آپ ﷺ کے ساتھ ایمان لائے انہوں نے جہاد کیا اللہ کی راہ میں اپنے اموال سے بھی اور اپنی جانوں سے بھی اور یہی وہ لوگ ہیں جن کے لیے بھلائیاں ہیں اور یہی لوگ ہیں فلاح پانے والے
9:89
أَعَدَّ
تیار کیا
اللہ نے
لَهُمۡ
ان کے لیے
جَنّ َـٰ تٍ
باغات کو
بہتی ہیں
مِن
سے
ان کے نیچے سے
نہریں
خَـٰ لِدِينَ
ہمیشہ رہنے والے ہیں
فِيهَاۚ
ان میں
ذٰ
یہ کہ
کامیابی
بڑی
اللہ نے ان کے لیے باغات تیار کر رکھے ہیں جن کے دامن میں (یا جن کے نیچے) ندیاں بہتی ہوں گی جن میں وہ ہمیشہ ہمیش رہیں گے۔ یہی ہے بہت بڑی کامیابی
9:90
وَجَا ٓءَ
اور آگئے
معذرتیں کرنے والے
مِنَ
سے
اعراب میں (سے)
لِيُؤۡذَنَ
کہ اجازت دی جائے
لَهُمۡ
ان کو
وَقَعَدَ
اور بیٹھ گئے
وہ لوگ
كَذَبُواۡ
جنہوں نے جھوٹ بولا
اللہ سے
وَرَسُولَهُۥ ۚ
اور اس کے رسول سے
سَيُصِيبُ
عنقریب پہنچے گا
ان کو
كَفَرُواۡ
جنہوں نے کفر کیا
مِنۡهُمۡ
ان میں سے
عَذَابٌ
عذاب
أَلِي مٌ
٩٠دردناک
اور آئے آپ ﷺ کے پاس بہانے بنانے والے بدو بھی کہ ان کو رخصت دے دی جائے اور بیٹھ رہے وہ لوگ جنہوں نے جھوٹ کہا تھا اللہ سے اور اس کے رسول ﷺ سے عنقریب دردناک عذاب پہنچے گا ان لوگوں کو جو ان میں سے کفر پر اڑے رہیں گے
9:91
لَّيۡسَ
نہیں ہے
عَلَى
پر
کمزوروں (پر)
وَلَا
اور نہ
عَلَى
پر
مریضوں (پر)
وَلَا
اور نہ
عَلَى
پر
ان لوگوں (پر) جو
لَا
نہیں
يَجِدُونَ
وہ پاتے
مَا
جو
يُنف ِقُونَ
وہ خرچ کرتے ہیں
حَرَجٌ
کوئی تنگی
إِذَا
جب
نَصَحُواۡ
وہ خیرخواہی کریں
لِلَّهِ
اللہ کے لیے
وَرَسُولِهِۦ ۚ
اور اس کے رسول کے لیے
مَا
نہیں ہے
عَلَى
پر
احسان کرنے والوں پر
مِن
سے
کوئی راہ۔ کوئی مواخذہ
اور اللہ
غَفُورٌ
غفور
رحیم ہے
کچھ گناہ (اور الزام) نہیں ضعیفوں پر نہ بیماروں پر اور نہ ہی ان لوگوں پر جن کے پاس خرچ کرنے کے لیے کچھ نہیں جبکہ وہ اللہ اور اس کے رسول ﷺ کے ساتھ مخلص ہوں ایسے محسنین پر کوئی الزام نہیں اور اللہ غفور اور رحیم ہے
9:92
وَلَا
اور نہ
عَلَى
پر
وہ لوگ جو
إِذَا
جب
مَآ
جب
أَتَوۡكَ
آپ کے پاس آئے
لِتَحۡمِلَهُمۡ
تاکہ آپ انہیں سواری دیں
قُلۡتَ
آپ نے کہا
لَآ
نہیں
أَجِدُ
میں پاتا
مَآ
جو
أَحۡمِلُكُمۡ
تمہیں سوار کروں میں
عَلَيۡهِ
اس پر
تَوَلَّواۡ
وہ لوٹے
وَّأَعۡيُنُهُمۡ
اور ان کی آنکھیں
تَفِيضُ
بہہ رہی ہیں
مِنَ
سے
آنسو(جمع)
حَزَنًا
غم سے
أَلَّا
کہ نہیں
يَجِدُواۡ
وہ پاتے
مَا
جو
يُنف ِقُو نَ
٩٢وہ خرچ کریں
اور نہ ہی ان پر (کوئی الزام ہے) جو آئے آپ ﷺ کے پاس کہ آپ ﷺ ان کے لیے سواری کا انتظام کردیں تو آپ ﷺ نے فرمایا کہ میرے پاس بھی کوئی چیز نہیں جس پر میں تم لوگوں کو سوار کرسکوں (تو مجبوراً) وہ لوٹ گئے اور ان کی آنکھوں سے آنسو جاری تھے اس رنج سے کہ ان کے پاس کچھ نہیں جسے وہ خرچ کرسکیں
9:93
۞إِنّ َمَا
بیشک
مواخذہ
عَلَى
پر
ان لوگوں پر ہے
يَسۡتَــٔۡذِنُونَكَ
جو اجازت مانگتے ہیں آپ سے
وَهُمۡ
حالانکہ وہ
أَغۡنِيَا ٓءُۚ
غنی ہیں
رَضُواۡ
وہ راضی ہوگئے
بِأَن
کہ
وہ ہوں
مَعَ
ساتھ
پیچھے رہنے والیوں کے (ساتھ)
وَطَبَعَ
اور مہر لگا دی
اللہ نے
عَلَىٰ
پر
قُلُوبِهِمۡ
ان کے دلوں (پر)
فَهُمۡ
تو وہ
لَا
نہیں
يَعۡلَمُو نَ
٩٣جانتے
الزام تو ان لوگوں پر ہے جو آپ ﷺ سے رخصت مانگتے ہیں جب کہ وہ غنی (مالدار) ہیں وہ راضی ہوگئے اس پر کہ ہوجائیں پیچھے رہنے والی عورتوں کے ساتھ اور اللہ نے ان کے دلوں پر مہر کردی ہے پس وہ صحیح علم سے بےبہرہ ہوچکے ہیں
9:94
يَعۡتَذِرُونَ
وہ عذر کریں گے
إِلَيۡكُمۡ
تمہاری طرف
إِذَا
جب
رَجَعۡتُمۡ
لوٹو گے تم۔ پلٹو گے تم
إِلَيۡهِمۡۚ
ان کی طرف
قُل
کہہ دیجیے
لَّا
نہ
تَعۡتَذِرُواۡ
عذر کرو۔ معذرتیں کرو
لَن
ہرگز
ہم نہ مانیں گے۔ نہ اعتماد کریں گے
لَكُمۡ
تم پر
قَدۡ
تحقیق
نَبَّأَنَا
خبر دے دی ہم کو
اللہ نے
مِنۡ
(میں) سے
أَخۡبَارِكُمۡۚ
تمہاری خبروں
وَسَيَرَى
اور عنقریب دیکھے گا
اللہ
عَمَلَكُمۡ
تمہارا عمل
وَرَسُولُهُۥ
اور اس کا رسول
ثُمّ َ
پھر
تُرَدُّونَ
تم لوٹائے جاؤ گے۔ تم پھیرے جاؤ گے
إِلَىٰ
طرف
عَـٰ لِمِ
جاننے والے
غیب کے
وَٱ ل شَّهَـٰ دَةِ
اور حاضر کے
فَيُنَبِّئُكُم
پھر وہ بتائے گا تم کو
ساتھ اس کے جو
كُنت ُمۡ
تھے تم
تَعۡمَلُو نَ
٩٤تم عمل کرتے
بہانے بنائیں گے وہ تمہارے پاس آکر جب تم لوگ ان کے پاس لوٹ کر جاؤ گے آپ ﷺ کہہ دیجیے (یا کہہ دیجیے گا) کہ بہانے مت بناؤ ہم تمہاری بات نہیں مانیں گے اللہ نے ہمیں پوری طرح مطلع کردیا ہے تمہاری خبروں سے اب اللہ اور اس کا رسول تمہارے عمل کو دیکھیں گے پھر تمہیں لوٹا دیا جائے گا اس (اللہ) کی طرف جو غائب و حاضر کا جاننے والا ہے پھر وہ تمہیں بتادے گا جو کچھ تم کرتے رہے تھے
9:95
سَيَحۡلِفُونَ
عنقریب وہ قسمیں کھائیں گے
بِٱ للَّهِ
اللہ کی
لَكُمۡ
تمہارے لیے
إِذَا
جب
لوٹو گے تم
إِلَيۡهِمۡ
ان کی طرف
لِتُعۡرِضُواۡ
تاکہ تم اعراض برتو
عَنۡهُمۡۖ
ان سے
فَأَعۡرِضُواۡ
تو اعراض برتو
عَنۡهُمۡۖ
ان سے
إِنّ َهُمۡ
کیونکہ وہ
رِجۡ سٌۖ
گندگی ہیں
اور ٹھکانہ ان کا
جَهَنّ َمُ
جہنم ہے
جَزَا ٓءَۢ
بدلہ ہے
بوجہ اس کے
كَانُواۡ
جو تھے وہ
يَكۡسِبُو نَ
٩٥کمائی کرتے
ابھی یہ تمہارے سامنے اللہ کی قسمیں کھائیں گے (یا کھا رہے ہیں) جب کہ تم لوگ ان کی طرف لوٹ کر جاؤ گے (یا آگئے ہو) تاکہ آپ ﷺ ان سے چشم پوشی برتیں تو (ٹھیک ہے) آپ ﷺ ان سے اعراض برتیں۔ یہ ناپاک لوگ ہیں اور ان کا ٹھکانہ آگ ہے بدلہ اس کا جو کمائی یہ کرتے رہے ہیں
9:96
يَحۡلِفُونَ
وہ قسمیں کھائیں گے
لَكُمۡ
تمہارے لیے
لِتَرۡضَوۡاۡ
تاکہ تم راضی ہوجاؤ
عَنۡهُمۡۖ
ان سے
فَإِن
پھر اگر
تم راضی ہوجاؤ
عَنۡهُمۡ
ان سے
فَإِنّ َ
تو بیشک
اللہ تعالیٰ
لَا
نہیں
يَرۡضَىٰ
راضی ہوتا
عَنِ
سے
لوگوں
فاسق
یہ قسمیں کھائیں گے (یاکھا رہے ہیں اے مسلمانو !) تمہارے سامنے تاکہ تم ان سے راضی ہوجاؤ تو اگر تم ان سے راضی ہو بھی گئے تو اللہ ان نافرمانوں سے راضی ہونے والا نہیں ہے
9:97
ٱلۡأَعۡرَابُ
بدو عرب
أَشَدُّ
زیادہ سخت ہیں
كُفۡرًا
کفر میں
اور نفاق میں
اور زیادہ قریب ہیں
أَلَّا
کہ نہ۔ کہ نہیں
يَعۡلَمُواۡ
وہ جانیں۔ وہ جانتے
حُدُودَ
حدود
مَآ
اس کی جو
أَنز َلَ
نازل کیا
اللہ نے
عَلَىٰ
پر
رَسُولِهِۦ ۗ
اپنے رسول
وَٱ للَّهُ
اور اللہ
عَلِيمٌ
علم والا ہے
حَكِي مٌ
٩٧حکمت والا ہے
یہ بدو لوگ کفر و نفاق میں زیادہ سخت ہیں اور زیادہ اس لائق ہیں کہ ناواقف ہوں اس چیز کی حدود سے جو اللہ نے اپنے رسول ﷺ پر نازل فرمائی ہے۔ اور اللہ سب کچھ جاننے والا کمال حکمت والا ہے
9:98
وَمِنَ
اور سے
اعراب میں (سے) ۔ ان بدویوں میں سے
مَن
کوئی وہ ہے
جو سمجھتا ہے۔ بنا لیتا ہے
مَا
جو
يُنف ِقُ
وہ خرچ کرتا ہے
مَغۡرَمًا
جرمانہ۔ تاوان
اور انتظار کرتا ہے
بِكُمُ
تمہارے بارے میں
مصائب کا
عَلَيۡهِمۡ
ان پر ہے
دَا ٓئِرَةُ
مصیبت۔ گردش
بری
وَٱ للَّهُ
اور اللہ تعالیٰ
سَمِيعٌ
سننے والا ہے
عَلِي مٌ
٩٨جاننے والا ہے
اور ان بدوؤں میں ایسے لوگ بھی ہیں کہ جو کچھ انہیں خرچ کرنا پڑتا ہے اسے وہ تاوان سمجھتے ہیں) اور وہ منتظر ہیں تم لوگوں پر کسی گردش زمانہ کے (اصل میں) بری گردش خود ان کے اوپر مسلط ہے۔ اور اللہ سب کچھ سننے والا جاننے والا ہے
9:99
وَمِنَ
اور سے (بعض)
دیہاتی
مَن
جو
ایمان رکھتےہیں
بِٱ للَّهِ
اللہ پر
وَٱ لۡيَوۡمِ
اور دن پر
آخرت کے
وَيَتَّخِذُ
اور سمجھتے ہیں
مَا
جو
يُنف ِقُ
وہ خرچ کرتے ہیں
قُرُبَـٰ تٍ
نزدیکیاں
عِند َ
سے
اللہ
وَصَلَوٰ
اور دعائیں
رسول
أَلَآ
ہا ں ہا ں
إِنّ َهَا
یقینا وہ
قُرۡبَةٌ
نزدیکی
ان کے لئیے
سَيُدۡ خِلُهُمُ
جلد داخل کرے گا
اللہ
فِى
میں
رَحۡمَتِهِۦٓۗ
اپنی رحمت
إِنّ َ
بیشک
اللہ
غَفُورٌ
بخششنے والا
نہایت مہربان
اور ان بدوؤں میں وہ لوگ بھی ہیں جو ایمان رکھتے ہیں اللہ پر اور یوم آخرت پر اور جو وہ خرچ کرتے ہیں (اللہ کی راہ میں) اس کو سمجھتے ہیں اللہ کے قرب اور رسول ﷺ کی دعاؤں کا ذریعہ آگاہ ہوجاؤ یہ (ان کا انفاق) واقعتا ان کے لیے باعث تقرب ہے عنقریب اللہ انہیں اپنی رحمت میں داخل کرے گا۔ یقیناً اللہ معاف فرمانے والا رحم فرمانے والا ہے
9:100
وَٱ ل سَّـٰ بِقُونَ
اور آگے جانے والے۔ سبقت لے جانے والے
پہلے
مِنَ
میں سے
مہاجرین
وَٱ لۡأَنص َارِ
اور انصار میں سے
وَٱ لَّذِينَ
اور وہ لوگ
جنہوں نے پیروی کی ان کی
ساتھ احسان کے
راضی ہوگیا
اللہ
عَنۡهُمۡ
ان سے
وَرَضُواۡ
اور وہ راضی ہوگئے
عَنۡهُ
اس سے
وَأَعَدَّ
اور اس نے تیار کیا
لَهُمۡ
ان کے لیے
جَنّ َـٰ تٍ
باغات کو
بہتی ہیں
تَحۡتَهَا
ان کے نیچے
نہریں
خَـٰ لِدِينَ
ہمیشہ رہنے والے ہیں
فِيهَآ
ان میں
أَبَدًاۚ
ہمیشہ ہمیشہ
یہ ہے
کامیابی
بڑی
اور پہلے پہل سبقت کرنے والے مہاجرین اور انصار میں سے اور وہ جنہوں نے ان کی پیروی کی نیکوکاری کے ساتھ اللہ ان سے راضی ہوگیا اور وہ اللہ سے راضی ہوگئے اور اس نے ان کے لیے وہ باغات تیار کیے ہیں جن کے نیچے ندیاں بہتی ہوں گی ان میں وہ ہمیشہ ہمیش رہیں گے یہی ہے بہت بڑی کامیابی
9:101
وَمِمّ َنۡ
اور ان میں سے جو
حَوۡلَكُم
تمہارے آس پاس ہیں
میں سے
بدوؤں
مُنَـٰ فِقُونَۖ
منافق ہیں
وَمِنۡ
اور میں سے
أَهۡلِ
رہنے والوں
مدینہ کے
مَرَدُواۡ
ماہر ہوگئے۔ اڑ گئے
عَلَى
پر
منافقت پر
لَا
نہیں
تَعۡلَمُهُمۡۖ
تم جانتے ان کو
نَحۡنُ
ہم
نَعۡلَمُهُمۡۚ
جانتے ہیں انکو
سَنُعَذِّبُهُم
عنقریب ہم عذاب دیں گے ان کو
دوبار
ثُمّ َ
پھر
يُرَدُّونَ
وہ پھیرے جائیں گے
إِلَىٰ
طرف
عَذَابٍ
عذاب کے
عَظِي مٍ
١٠١بڑے
اور جو تمہارے آس پاس کے بادیہ نشین ہیں ان میں منافق بھی ہیں
اعلیٰ ترین مراتب والے اصحاب کے ذکر کے بعد اب بالکل نچلی سطح کے لوگوں کا تذکرہ ہو رہا ہے اور اہل مدینہ میں بھی جو نفاق پر اڑ چکے ہیں آپ ﷺ انہیں نہیں جانتے ہم انہیں جانتے ہیں۔ ہم انہیں دوہرا عذاب دیں گے پھر وہ لوٹا دیے جائیں گے ایک بہت بڑے عذاب کی طرف
9:102
وَءَاخَرُونَ
اور کچھ دوسرے لوگ
جنہوں نے اعتراف کیا
بِذُنُوبِهِمۡ
اپنے گناہوں کا
خَلَطُواۡ
انہوں نے ملے جلے کیے
عَمَلاً
اعمال
نیک
اور کچھ دوسرے
سَيِّئًا
برے
عَسَى
امید ہے کہ
اللہ تعالیٰ
أَن
کہ
مہربان ہو
عَلَيۡهِمۡۚ
ان پر
إِنّ َ
بیشک
اللہ تعالیٰ
غَفُورٌ
غفور
رحیم ہے
اور کچھ دوسرے لوگ ہیں جو اپنے گناہوں کا اعتراف کرتے ہیں انہوں نے اچھے اور برے اعمال کو گڈ مڈ کردیا ہے امید ہے کہ اللہ ان کی توبہ کو قبول فرمائے گا۔ یقیناً اللہ بخشنے والا نہایت رحم کرنے والا ہے
9:103
خُذۡ
لے لو
مِنۡ
میں سے
أَمۡوٰ
ان کے مالوں
صَدَقَةً
صدقہ
تم پاک کرو ان کو
وَتُزَكِّيهِم
اور تزکیہ کرو ان کا
ساتھ ان کے (یعنی صدقے کے)
وَصَلِّ
اور دعائے رحمت کرو
عَلَيۡهِمۡۖ
ان پر
إِنّ َ
بیشک
صَلَو ٰ تَكَ
تمہاری دعا
سَكَنٌ
سکون کا ذریعہ ہے
ان کے لیے
وَٱ للَّهُ
اور اللہ
سَمِيعٌ
سننے والا ہے
عَلِي مٌ
١٠٣جاننے والا ہے
ان کے اموال میں سے صدقات قبول فرما لیجیے اس (صدقے) کے ذریعے سے آپ ﷺ انہیں پاک کریں گے اور ان کا تزکیہ کریں گے اور ان کے لیے دعا کیجئے یقیناً آپ ﷺ کی دعا ان کے حق میں سکون بخش ہے اور اللہ سب کچھ سننے والا جاننے والا ہے
9:104
أَلَمۡ
کیا نہیں
يَعۡلَمُوٓ اۡ
انہوں نے جانا
أَنّ َ
بیشک
اللہ تعالیٰ
هُوَ
وہی
يَقۡ بَلُ
قبول کرتا ہے
توبہ کو
عَنۡ
سے
عِبَادِهِۦ
اپنے بندوں
وَيَأۡخُذُ
اور لیتا ہے
صدقات
وَأَنّ َ
اور بیشک
اللہ تعالیٰ
هُوَ
وہ
توبہ قبول کرنے والا
مہربان ہے
کیا وہ نہیں جانتے کہ اللہ اپنے بندوں کی توبہ قبول فرماتا ہے اور ان کے صدقات کو قبولیت عطا فرماتا ہے اور یہ کہ وہ بہت ہی توبہ قبول فرمانے والا بہت رحم فرمانے والا ہے
9:105
وَقُلِ
اور آپ کہہ دیجیے
عمل کرو
فَسَيَرَى
پس عنقریب دیکھے گا
اللہ
عَمَلَكُمۡ
عمل تمہارا
وَرَسُولُهُۥ
اور اس کا رسول
وَٱ لۡمُؤۡمِنُونَۖ
اور مومن بھی
وَسَتُرَدُّونَ
اور عنقریب تم پلٹائے جاؤ گے
إِلَىٰ
طرف
عَـٰ لِمِ
جاننے والے
غیب کے
وَٱ ل شَّهَـٰ دَةِ
اور حاضر کے
فَيُنَبِّئُكُم
پھر وہ بتائے گا تم کو
ساتھ اس کے
كُنت ُمۡ
جو تھے تم
تَعۡمَلُو نَ
١٠٥تم عمل کرتے
اور آپ ﷺ ان سے کہہ دیجیے کہ تم عمل کرو اب اللہ اور اس کا رسول ﷺ اور اہل ایمان تمہارے عمل کو دیکھیں گے اور عنقریب تمہیں لوٹا دیا جائے گا اس کی طرف جو ہر غائب اور حاضر کا جاننے والا ہے پھر وہ تمہیں بتادے گا جو کچھ تم کرتے رہے تھے
9:106
وَءَاخَرُونَ
اور کچھ دوسرے
مُرۡجَوۡنَ
ڈھیل دیے گئے ہیں
لِأَمۡرِ
فیصلے کے لیے
اللہ کے
إِمّ َا
خواہ
يُعَذِّبُهُمۡ
وہ عذاب دے ان کو
وَإِمّ َا
اور خواہ
يَتُوبُ
وہ مہربان ہوجائے
عَلَيۡهِمۡۗ
ان پر
وَٱ للَّهُ
اور اللہ
عَلِيمٌ
علم والا ہے
حَكِي مٌ
١٠٦حکمت والا ہے
اور کچھ دوسرے لوگ ہیں جن کے معاملے کو اللہ کے فیصلے تک مؤخر کردیا گیا ہے چاہے انہیں عذاب دے اور چاہے تو ان کی توبہ قبول فرما لے۔ اور اللہ سب کچھ جاننے والا حکمت والا ہے
9:107
وَٱ لَّذِينَ
اور وہ لوگ
جنہوں نے بنا لی
مَسۡجِدًا
ایک مسجد
ستانے کے لیے۔ اذیت دینے کے لیے
اور کفر کے لیے
اور جدائی ڈالنے کے لیے
درمیان
ایمان والوں کے
وَإِرۡصَادًا
اور بطور پناہ گاہ
اس شخص کے لیے جس نے
حَارَبَ
جنگ کی
اللہ تعالیٰ سے
وَرَسُولَهُۥ
اور اس کے رسول سے
مِن
اس سے
پہلے
وَلَيَحۡلِفُنّ َ
اور البتہ وہ ضرور قسمیں کھائیں گے
إِنۡ
نہیں
أَرَدۡ نَآ
ارادہ کیا تھا ہم نے
إِلَّا
مگر
بھلائی کا
وَٱ للَّهُ
اور اللہ
يَشۡهَدُ
گواہی دیتا ہے
إِنّ َهُمۡ
بیشک وہ
لَكَـٰ ذِبُو نَ
١٠٧البتہ جھوٹے ہیں
اور وہ لوگ جنہوں نے ایک مسجد بنائی ہے ضرر (نقصان) اور کفر کے لیے اور اہل ایمان میں تفریق پیدا کرنے کے لیے اور ان لوگوں کو گھات فراہم کرنے کے لیے جو پہلے سے اللہ اور اس کے رسول ﷺ سے جنگ کر رہے ہیں اور وہ قسمیں کھا کھا کر کہیں گے کہ ہم نے تو نیکی ہی کا ارادہ کیا تھا مگر اللہ گواہی دیتا ہے کہ یہ بالکل جھوٹے ہیں
9:108
لَا
نہ
تَقُمۡ
تم کھڑے ہونا
فِيهِ
اس میں (مسجد میں)
أَبَدًاۚ
کبھی بھی
البتہ ایک مسجد
أُسِّسَ
جس کی بنیاد رکھی گئی
عَلَى
پر
تقوی
مِنۡ
أَوَّلِ
پہلے
يَوۡمٍ
دن سے
أَحَقُّ
وہ زیادہ حقدار ہے
أَن
کہ
تم کھڑے ہو
فِيهِۚ
اس میں
فِيهِ
اس میں
رِجَالٌ
کچھ لوگ ہیں
جو پسند کرتے ہیں
أَن
کہ
وہ پاکی اختیار کریں
وَٱ للَّهُ
اور اللہ
يُحِبُّ
محبت کرتا ہے
پاک رہنے والوں سے
(اے نبی ﷺ !) آپ اس میں کبھی کھڑے نہ ہوں اس میں وہ لوگ ہیں جو پسند کرتے ہیں کہ وہ بہت پاک رہیں۔ اور اللہ ایسے لوگوں کو پسند کرتا ہے جو بہت زیادہ پاک رہتے ہیں
9:109
أَفَمَنۡ
کیا بھلا جس نے
أَسَّسَ
بنیاد رکھی
بُنۡيَـٰ نَهُۥ
اپنی عمارت کی
عَلَىٰ
پر
تَقۡ وَىٰ
تقوی
مِنَ
سے
اللہ کی
وَرِضۡوٰ
اور رضا مندی پر
خَيۡرٌ
بہتر ہے
أَم
یا
جس نے
أَسَّسَ
بنیاد رکھی
بُنۡيَـٰ نَهُۥ
اپنی عمارت کی
عَلَىٰ
پر
شَفَا
ایک کنارے
جُرُفٍ
کھائی کے
هَارٍ
گرنے والی کے
پھر لے گری
بِهِۦ
اس کو
فِى
میں
نَارِ
آگ
جَهَنّ َمَۗ
جہنم کی
وَٱ للَّهُ
اور اللہ
لَا
نہیں
يَهۡدِى
ہدایت دیتا
قوم کو
ظالم
تو کیا بھلا جس نے اپنی عمارت کی بنیاد رکھی ہو اللہ کے تقویٰ اور اس کی رضا پر وہ بہتر ہے یا وہ کہ جس نے اپنی تعمیر کی بنیاد رکھی ایک ایسی کھائی کے کنارے پر جو گرا چاہتی ہے تو وہ اس کو لے کر گرگئی جہنم میں ؟ اور اللہ ایسے ظالم لوگوں کو راہ یاب نہیں کرتا
9:110
لَا
يَزَالُ
ہمیشہ رہے گی
بُنۡيَـٰ نُهُمُ
ان کی عمارت
وہ جو
بَنَوۡاۡ
انہوں نے بنائی
رِيبَةً
شک کا سبب
میں
قُلُوبِهِمۡ
ان کے دلوں
إِلَّآ
مگر
أَن
یہ کہ
ٹکڑے ٹکڑے ہوجائیں
قُلُوبُهُمۡۗ
ان کے دل
وَٱ للَّهُ
اور اللہ
عَلِيمٌ
جاننے والا ہے
حَكِي مٌ
١١٠حکمت والا ہے
یہ عمارت جو انہوں نے بنائی ہے ان کے دلوں میں شکوک و شبہات پیدا کیے رکھے گی اِلایہ کہ ان کے دلوں کے ٹکڑے کردیے جائیں۔ اور اللہ سب کچھ جاننے والا حکمت والا ہے
9:111
۞إِنّ َ
بیشک
اللہ تعالیٰ نے
خرید لیں
مِنَ
سے
مومنوں
أَنف ُسَهُمۡ
ان کی جانیں۔ ان کے نفس
وَأَمۡوٰ ُم
اور ان کے مال
کیونکہ
لَهُمُ
ان کے لیے
جنت ہے
يُقَـٰ تِلُونَ
وہ جنگ کرتے ہیں
فِى
میں
سَبِيلِ
راستے
اللہ کے
فَيَقۡ تُلُونَ
پھر وہ مارتے ہیں
وَيُقۡ تَلُونَۖ
اور مارے جاتے ہیں
وَعۡدًا
وعدہ ہے
عَلَيۡهِ
اس کے ذمہ
حَقًّا
سچا
میں
تورات
وَٱ لۡإِنج ِيلِ
اور انجیل میں
وَٱ لۡقُرۡءَانِۚ
اور قرآن میں
وَمَنۡ
اور کون
أَوۡفَىٰ
زیادہ پورا کرنے والا ہے
بِعَهۡدِهِۦ
اپنے عہد کو
مِنَ
مقابلے میں
اللہ کے
فَٱ سۡتَبۡ شِرُواۡ
پس خوشیاں مناؤ
بِبَيۡعِكُمُ
اپنے سودے پر
وہ جو
بَايَعۡتُم
سودا کیا تم نے ساتھ
اس کے
وَذٰ
اور یہی
هُوَ
وہ
کامیابی ہے
بڑی
یقیناً اللہ نے خرید لی ہیں اہل ایمان سے ان کی جانیں بھی اور ان کے مال بھی اس قیمت پر کہ ان کے لیے جنت ہے وہ جنگ کرتے ہیں اللہ کی راہ میں پھر قتل کرتے بھی ہیں اور قتل ہوتے بھی ہیں یہ وعدہ اللہ کے ذمے ہے سچا تورات انجیل اور قرآن میں اور اللہ سے بڑھ کر اپنے عہد کو وفا کرنے والا کون ہے ؟ پس خوشیاں مناؤ اپنی اس بیع پر جس کا سودا تم نے اس کے ساتھ کیا ہے۔ اور یہی ہے بڑی کامیابی
9:112
ٱل تَّـٰٓ ئِبُونَ
توبہ کرنے والے
عبادت کرنے والے
تعریف کرنے والے۔ شکر کرنے والے
سیاحت کرنے والے
رکوع کرنے والے
سجدہ کرنے والے
حکم دینے والے
بِٱ لۡمَعۡرُوفِ
نیکی کا
وَٱ ل نّ َاهُونَ
اور روکنے والے
عَنِ
سے
برائی
وَٱ لۡحَـٰ فِظُونَ
اور حفاظت کرنے والے
لِحُدُودِ
حدود کی
اللہ کی
وَبَشِّرِ
اور خوشخبری دے دو
مومنوں کو
توبہ کرنے والے (اللہ کی) بندگی کرنے والے (اللہ کی) حمد کرنے والے دُنیوی آسائشوں سے لاتعلق رہنے والے رکوع کرنے والے سجدہ کرنے والے نیکی کا حکم دینے والے بدی سے روکنے والے اللہ کی حدود کی حفاظت کرنے والے۔ اور (اے نبی ﷺ آپ ان اہل ایمان کو بشارت دے دیجیے
9:113
مَا
نہیں
كَانَ
ہے
لِلنّ َبِىِّ
نبی کے لیے
وَٱ لَّذِينَ
اور ان لوگوں کے لیے
ءَامَنُوٓ اۡ
جو ایمان لائے
أَن
کہ
وہ بخشش مانگیں
لِلۡمُشۡرِكِينَ
مشرکین کے لئیے
وَلَوۡ
اور اگرچہ
كَانُوٓ اۡ
وہ ہوں
أُوۡ لِى
رشتہ دار۔ قرابت والے
قُرۡبَىٰ
مِنۢ
اس کے
بعد
مَا
جو
تَبَيَّنَ
واضح ہوگیا
لَهُمۡ
ان کے لیے
أَنّ َهُمۡ
بیشک وہ
أَصۡحَـٰ بُ
ساتھی ہیں
جہنم کے (جہنم والے ہیں)
نبی ﷺ اور اہل ایمان کے لیے یہ روا نہیں کہ وہ استغفار کریں مشرکین کے لیے خواہ وہ ان کے قرابت دارہی ہوں اس کے بعد جبکہ ان پر واضح ہوچکا کہ وہ لوگ جہنمی ہیں
9:114
وَمَا
اور نہ
كَانَ
تھی
استغفار
إِبۡ رٰ
ابراھیم کی
لِأَبِيهِ
اپنے باپ کے لیے
إِلَّا
مگر
عَن
وجہ سے
اس وعدے کی
اس نے وعدہ کیا اس کا
إِيَّاهُ
اس سے
فَلَمّ َا
پھر جب
تَبَيَّنَ
ظاہر ہوگیا
لَهُۥٓ
اس کے لیے
أَنّ َهُۥ
کہ بیشک
عَدُوٌّ
وہ دشمن ہے
اللہ کا
تَبَرَّأَ
بےزار ہوگیا
مِنۡهُۚ
اس سے
إِنّ َ
بیشک
إِبۡ رٰ
ابراہیم
لَأَوّٰ
البتہ دردمند تھے۔ بہت آہیں بھرنے والے تھے
حَلِي مٌ
١١٤تحمل والے تھے
اور نہیں تھا استغفار کرنا ابراہیم ؑ کا اپنے والد کے حق میں مگر ایک وعدے کی بنیاد پر جو انہوں نے اس سے کیا تھا اور جب آپ ؑ پر واضح ہوگیا کہ وہ اللہ کا دشمن ہے تو آپ ؑ نے اس سے اعلان بیزاری کردیا۔ یقیناً ابراہیم ؑ بہت درد دل رکھنے والے اور حلیم الطبع تھے
9:115
وَمَا
اور نہیں
كَانَ
ہے
اللہ
لِيُضِلَّ
کہ بھٹکا دے
قَوۡمَۢا
کسی قوم کو
بعد
إِذۡ
اس کے
هَدَٮٰ هُمۡ
جب اس نے ہدایت دے دی ان کو
حَتَّىٰ
یہاں تک کہ
يُبَيِّنَ
وہ واضح کردے
لَهُم
ان کے لیے
جس سے
يَتَّقُونَۚ
وہ بچیں
إِنّ َ
بیشک
اللہ تعالیٰ
بِكُلِّ
ساتھ ہر
شَىۡءٍ
چیز کے
عَلِي مٌ
١١٥علم رکھنے والا ہے
اور اللہ کا یہ طریقہ نہیں ہے کہ کسی قوم کو گمراہ کر دے اس کے بعد کہ انہیں ہدایت دی ہو جب تک ان پر واضح نہ کر دے کہ انہیں کس چیز سے بچنا ہے یقیناً اللہ ہر شے کا جاننے والا ہے
9:116
إِنّ َ
بیشک
اللہ تعالیٰ
لَهُۥ
اس کے لیے ہے
مُلۡكُ
بادشاہت
آسمانوں کی
وَٱ لۡأَرۡضِۖ
اور زمین کی
يُحۡىِۦ
وہ زندہ کرتا ہے
وَيُمِيتُۚ
اور موت دیتا ہے
وَمَا
اور نہیں
لَكُم
تمہارے لیے
کے
سوا
اللہ
مِن
کوئی
دوست
اور نہ
نَصِي رٍ
١١٦کوئی مددگار
یقیناً اللہ ہی کے لیے ہے آسمانوں اور زمین کی بادشاہی۔ وہی زندہ رکھتا ہے اور وہی موت دیتا ہے۔ اور تمہارے لیے اللہ کے سوا نہیں ہے کوئی حمایتی اور نہ کوئی مددگار
9:117
لَّقَد
البتہ تحقیق
تَّابَ
مہربان ہوا
اللہ
عَلَى
اوپر
نبی کے
وَٱ لۡمُهَـٰ جِرِينَ
اور مہاجرین کے
وَٱ لۡأَنص َارِ
اور انصار کے
جنہوں نے
پیروی کی اس کی
فِى
میں
سَاعَةِ
گھڑی
تکلیف کی
مِنۢ
اس کے
بعد
مَا
کہ
كَادَ
قریب تھا
يَزِيغُ
کج ہوجائیں۔ پھرجائیں
قُلُوبُ
دل
فَرِيقٍ
ایک گروہ کے
ان میں سے
ثُمّ َ
پھر
تَابَ
وہ مہربان ہوا
عَلَيۡهِمۡۚ
ان پر
إِنّ َهُۥ
بیشک وہ
بِهِمۡ
ساتھ ان کے
رَءُوفٌ
شفقت کرنے والا
مہربان ہے
اللہ مہربان ہوا نبی ﷺ پر اور مہاجرین و انصار پر بھی جنہوں نے آپ کا اتباع کیا (ساتھ دیا) مشکل وقت میں اس کے بعد کہ ان میں سے ایک گروہ کے دل میں کچھ کجی آنے لگی تھی پھرا للہ نے ان پر نظر رحمت فرمائی۔ یقیناً وہ ان کے حق میں بہت مہربان رحم فرمانے والا ہے
9:118
وَعَلَى
اور اوپر
تین کے
وہ لوگ
خُلِّفُواۡ
جن کا معاملہ ملتوی کردیا گیا
حَتَّىٰٓ
یہاں تک کہ
إِذَا
جب
ضَاقَتۡ
تنگ ہوگئی
عَلَيۡهِمُ
ان پر
زمین
بِمَا
باوجود اس کے
رَحُبَتۡ
جو وہ کھلی تھی
وَضَاقَتۡ
اور تنگ ہوگئے
عَلَيۡهِمۡ
ان پر
أَنف ُسُهُمۡ
ان کے نفس
وَظَنّ ُوٓ اۡ
اور انہوں نے جان لیا۔ یقین کرلیا
أَن
کہ
نہیں
مَلۡجَأَ
کوئی جائے پناہ
مِنَ
سے
اللہ
إِلَّآ
مگر
إِلَيۡهِ
اس کی طرف
ثُمّ َ
پھر
تَابَ
وہ مہربان ہوا
عَلَيۡهِمۡ
ان پر
لِيَتُوبُوٓاۡ ۚ
تاکہ وہ توبہ کریں
إِنّ َ
بیشک
اللہ تعالیٰ
هُوَ
وہی
توبہ قبول کرنے والا
مہربان ہے
اور ان تین پر بھی (اللہ نے رحمت کی نگاہ کی) جن کا معاملہ مؤخر کردیا گیا تھا یہاں تک کہ زمین اپنی تمام تر کشادگی کے باوجود ان پر تنگ پڑگئی اور ان پر اپنی جانیں بھی بوجھ بن گئیں اور انہیں یقین ہوگیا کہ اللہ کے سوا کوئی اور جائے پناہ ہے ہی نہیں تو اس نے ان کی توبہ قبول فرمائی تاکہ وہ بھی پھر متوجہ ہوجائیں۔ یقیناً اللہ بہت توبہ قبول کرنے والا بہت زیادہ رحم کرنے والا ہے
9:119
يَـٰٓ أَيُّهَا
اے لوگو
جو
ءَامَنُواۡ
ایمان لائے ہو
ڈرو
اللہ سے
وَكُونُواۡ
اور ہوجاؤ
مَعَ
کے ساتھ
سچے لوگوں
اے اہل ایمان ! اللہ کا تقویٰ اختیار کرو اور سچے لوگوں کی معیت اختیار کرو
9:120
مَا
نہیں
كَانَ
ہے
لِأَهۡلِ
والوں کے لیے
مدینہ
وَمَنۡ
اور جو
حَوۡلَهُم
ان کے آس پاس تھے
میں سے
اعراب
أَن
کہ
وہ پیچھے رہ جائیں
عَن
سے
رسول
اللہ کے
وَلَا
اور نہ
يَرۡغَبُواۡ
وہ بےپرواہ ہوں۔ نہ منہ موڑیں
بِأَنف ُسِهِمۡ
اپنے نفسوں کی وجہ سے
عَن
آپ کی ذات سے (ہٹ کر)
ذٰ
یہ
بِأَنّ َهُمۡ
بوجہ اس کے کہ بیشک انہیں
لَا
نہیں
يُصِيبُهُمۡ
پہنچی ان کو
ظَمَأٌ
پیاس
اور نہ
نَصَبٌ
تھکاوٹ
اور نہ
مَخۡمَصَةٌ
بھوک
میں
سَبِيلِ
راستے
اللہ کے
وَلَا
اور نہیں
يَطَــُٔونَ
انہوں نے لتاڑا
مَوۡطِئًا
کسی لتاڑنے کی جگہ کو
کہ غصہ دلائے
کفار کو
وَلَا
اور نہ
يَنَالُونَ
انہوں نے لیا
مِنۡ
سے
عَدُوٍّ
کسی دشمن
کچھ لینا
إِلَّا
مگر
كُتِبَ
لکھا گیا
لَهُم
ان کے لیے
ساتھ اس کے
عَمَلٌ
عمل
نیک
إِنّ َ
بیشک
اللہ تعالیٰ
لَا
نہیں
يُضِيعُ
ضائع کرتا
أَجۡ رَ
اجر
محسنوں کا
اہل مدینہ اور ان کے اردگرد کے بدو لوگوں کے لیے روا نہیں تھا کہ وہ اللہ کے رسول ﷺ کو چھوڑ کر پیچھے بیٹھ رہتے اور نہ یہ کہ اپنی جانوں کو آپ ﷺ کی جان سے بڑھ کر عزیز رکھتے یہ اس لیے کہ انہیں پیاس مشقت اور فاقے کی (صورت میں) جو بھی تکلیف پہنچتی ہے اللہ کی راہ میں اور جہاں کہیں بھی وہ قدم رکھتے ہیں کفار (کے دلوں) کو جلاتے ہوئے اور دشمن کے مقابلے میں کوئی بھی کامیابی حاصل کرتے ہیں تو ان کے لیے اس (سب کچھ) کے عوض نیکیوں کا اندارج ہوتا رہتا ہے یقیناً اللہ نیک لوگوں کے اجر کو ضائع نہیں کرتا
9:121
وَلَا
اور نہیں
يُنف ِقُونَ
خرچ کیا انہوں نے
نَفَقَةً
کوئی خرچ کرنا
چھوٹا
اور نہ
كَبِيرَةً
کوئی بڑا
اور نہیں
يَقۡ طَعُونَ
پار کی انہوں نے
وَادِيًا
کوئی وادی
إِلَّا
مگر
كُتِبَ
لکھا گیا
لَهُمۡ
ان کے لیے
لِيَجۡ زِيَهُمُ
تاکہ بدلہ دے ان کو
اللہ
أَحۡسَنَ
بہترین کا
مَا
جو
كَانُواۡ
کچھ تھے
يَعۡمَلُو نَ
١٢١وہ عمل کرتے
اور جو بھی وہ خرچ کرتے ہیں کوئی نفقہ چھوٹا ہو یا بڑا اور طے کرتے ہیں کوئی وادی تو (ان کا ایک ایک عمل) ان کے لیے لکھ لیا جاتا ہے تاکہ اللہ بدلہ دے انہیں بہت ہی عمدہ اس کا جو عمل وہ کرتے رہے
9:122
۞وَمَا
اور نہیں ہے (مناسب)
كَانَ
کہ
مومن
لِيَنف ِرُواۡ
ضرور وہ نکلیں
كَا ٓفَّةًۚ
سارے کے سارے
پھر کیوں نہ
نَفَرَ
نکلی
مِن
سے
ہر
فِرۡقَةٍ
گروہ سے
ان میں سے
طَا ٓئِفَةٌ
ایک جماعت
تاکہ وہ سمجھ بوجھ پیدا کریں
فِى
میں
دین
وَلِيُنذ ِرُواۡ
اور تاکہ وہ خبردار کریں
قَوۡمَهُمۡ
اپنی قوم کو
إِذَا
جب
رَجَعُوٓ اۡ
وہ لوٹیں
إِلَيۡهِمۡ
ان کی طرف
لَعَلَّهُمۡ
تاکہ
يَحۡذَرُو نَ
١٢٢وہ بچیں
اور اہل ایمان کے لیے یہ تو ممکن نہیں ہے کہ وہ سب کے سب نکل آئیں تو ایسا کیوں نہ ہوا کہ نکلتا ان کی ہر جماعت میں سے ایک گروہ تاکہ وہ دین کا فہم حاصل کرتے اور وہ اپنے لوگوں کو خبردار کرتے جب ان کی طرف واپس لوٹتے تاکہ وہ بھی نافرمانی سے بچتے
9:123
يَـٰٓ أَيُّهَا
اے لوگو
جو
ءَامَنُواۡ
ایمان لائے ہو
قَـٰ تِلُواۡ
جنگ کرو
ان لوگوں سے
يَلُونَكُم
جو قریب ہیں تمہارے
میں سے
کفار
وَلۡيَجِدُواۡ
اور چاہیے کہ وہ پائیں
فِيكُمۡ
تم میں
غِلۡظَةًۚ
سختی
اور جان لو
أَنّ َ
بیشک
اللہ تعالیٰ
مَعَ
ساتھ ہے
متقی لوگوں کے
اے اہل ایمان ! جنگ کرو ان کافروں سے جو تم سے قریب ہیں اور وہ تمہارے اندر سختی پائیں اور جان لو کہ اللہ متقیوں کے ساتھ ہے
9:124
وَإِذَا
اور جب بھی
مَآ
أُنز ِلَتۡ
اتاری جاتی ہے
سُورَةٌ
کوئی سورت
تو ان میں سے
کوئی ہے
جو کہتا ہے
أَيُّكُمۡ
کون ہے تم میں
زَادَتۡهُ
کہ بڑھایا اس کو
هَـٰ ذِهِۦٓ
اس (سورت) نے
إِيمَـٰ نًاۚ
ایمان میں
تو رہے
وہ لوگ جو
ءَامَنُواۡ
ایمان لائے
فَزَادَتۡهُمۡ
تو بڑھا دیا اس نے ان کو
إِيمَـٰ نًا
ایمان میں
اس حال میں کہ
يَسۡتَبۡ شِرُو نَ
١٢٤وہ خوشیاں مناتے ہیں
اور جب کوئی سورت نازل ہوتی ہے تو ان میں سے بعض (منافقین آپس میں) کہتے ہیں کہ اس نے تم میں سے کس کے ایمان میں اضافہ کیا ؟ تو جو لوگ واقعی ایمان والے ہیں وہ ان کے ایمان میں تو یقیناً اضافہ کرتی ہے اور وہ خوشیاں مناتے ہیں
9:125
وَأَمّ َا
اور رہے
وہ لوگ
فِى
میں
قُلُوبِهِم
جن کے دلوں
بیماری ہے
اس نے بڑھا دیا ان کو
رِجۡ سًا
نجاست میں
إِلَىٰ
طرف
رِجۡ سِهِمۡ
ان کی نجاست کے
وَمَاتُواۡ
اور وہ مرگئے
وَهُمۡ
اس حال میں کہ وہ
كَـٰ فِرُو نَ
١٢٥کافر تھے
رہے وہ لوگ جن کے دلوں میں روگ ہے تو وہ ان (کے اندر) کی گندگی پر مزید گندگی کا اضافہ کردیتی ہے اور وہ مرتے ہیں اسی حال میں کہ وہ کافر ہوتے ہیں
9:126
أَوَلَا
کیا بھلا نہیں
يَرَوۡنَ
وہ دیکھتے
أَنّ َهُمۡ
کہ بیشک وہ
يُفۡتَنُونَ
آزمائے جاتے ہیں
فِى
كُلِّ
ہر
عَامٍ
سال
ایک بار
أَوۡ
یا
مَرَّتَيۡنِ
دو بار
ثُمّ َ
پھر
لَا
نہیں
يَتُوبُونَ
وہ توبہ کرتے
وَلَا
اور نہ
هُمۡ
وہ
يَذَّكَّرُو نَ
١٢٦نصیحت پکڑتے ہیں
کیا یہ (منافقین) دیکھتے نہیں ہیں کہ ہر سال انہیں آزمایا جاتا ہے ایک بار یا دو بار پھر بھی نہ تو یہ لوگ توبہ کرتے ہیں اور نہ ہی نصیحت اخذ کرتے ہیں
9:127
وَإِذَا
اور جب بھی
مَآ
أُنز ِلَتۡ
اتاری جاتی ہے
سُورَةٌ
کوئی سورت
دیکھتے ہیں
بَعۡضُهُمۡ
ان میں سے بعض
إِلَىٰ
کی طرف
بَعۡضٍ
بعض
هَلۡ
کیا
يَرَٮٰ كُم
دیکھتا ہے تم کو
کوئی
أَحَدٍ
ایک
پھر
وہ منہ پھیر جاتے ہیں
صَرَفَ
پھیر دیا
اللہ نے
قُلُوبَهُم
ان کے دلوں کو
بوجہ اس کے کہ بیشک وہ
قَوۡمٌ
ایک لوگ ہیں
نہیں
يَفۡقَهُو نَ
١٢٧جو سمجھتے
اور جب کوئی سورت نازل ہوتی ہے تو یہ لوگ آپس میں ایک دوسرے کو دیکھتے ہیں کہ تمہیں کوئی دیکھ تو نہیں رہا پھر وہ وہاں سے کھسک جاتے ہیں (دراصل) اللہ نے ان کے دلوں کو پھیر دیا ہے اس لیے کہ یہ ایسے لوگ ہیں جو سمجھ نہیں رکھتے
9:128
لَقَدۡ
البتہ تحقیق
جَا ٓءَكُمۡ
آیا تمہارے پاس
رَسُولٌ
ایک رسو
میں سے
أَنف ُسِكُمۡ
تمہارے نفسوں
عَزِيزٌ
گراں ہے
عَلَيۡهِ
اس پر
مَا
وہ چیز
عَنِتُّمۡ
جو ضرر پہنچائے تم کو
حَرِيصٌ
حریص ہے
عَلَيۡكُم
تمہارے بارے میں
مومنوں پر
رَءُوفٌ
شفقت کرنے والا
مہربان ہے
(اے لوگو دیکھو !) آچکا ہے تمہارے پاس تم ہی میں سے ایک رسول بہت بھاری گزرتی ہے آپ ﷺ پر تمہاری تکلیف تمہارے حق میں آپ ﷺ (بھلائی کے) بہت حریص ہیں اہل ایمان کے لیے شفیق بھی ہیں رحیم بھی
9:129
فَإِن
پھر اگر
وہ منہ موڑیں
فَقُلۡ
تو کہہ دیجیے
حَسۡبِىَ
کافی ہے مجھ کو
اللہ
لَآ
نہیں
إِلَـٰ هَ
کوئی الہ
إِلَّا
مگر
هُوَۖ
وہی
عَلَيۡهِ
اسی پر
تَوَكَّلۡتُۖ
میں نے بھروسہ کیا
وَهُوَ
اور وہ
رَبُّ
رب ہے
عرش
عظیم کا
) پھر بھی اگر یہ لوگ روگردانی کریں تو (اے نبی ﷺ !) کہہ دیجیے کہ میرے لیے اللہ کافی ہے اس کے سوا کوئی معبود نہیں اسی پر میں نے توکل کیا اور وہ بہت بڑے عرش کا مالک ہے