Back to Juz Indexٱ ل نّ َبَإِٱ لۡعَظِي مِ٢ٱ لۡأَرۡضَٱ لَّيۡلَٱ ل نّ َهَارَش ِدَادًا١٢و َهَّاجًا١٣ٱ لۡمُعۡصِرٰ ث َجَّاجًا١٤و َنَبَاتًا١٥ٱ لۡفَصۡلِٱ ل صُّورِٱ ل سَّمَا ٓءُٱ لۡجِبَالُو َلَاو َغَسَّاقًا٢٥و ِفَاقًا٢٦ن َّزِيدَكُمۡد ِهَاقًا٣٤و َلَام ِّن ر َّبِّكَٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ ل رَّحۡمَـٰ نِۖٱ ل رُّوحُل َّاٱ ل رَّحۡمَـٰ نُٱ لۡيَوۡمُٱ لۡحَقُّۖش َا ٓءَٱ تَّخَذَق َرِيبًا ي َوۡمَٱ لۡمَرۡءُٱ لۡكَافِرُٱ ل رَّاجِفَةُ٦ٱ ل رَّادِفَةُ٧ي َوۡمَئِذٍ و َاجِفَةٌ٨ٱ لۡحَافِرَةِ١٠ن َّخِرَةً١١ك َرَّةٌو ٰ ب ِٱ ل سَّاهِرَةِ١٤ٱ لۡمُقَدَّسِت َزَكَّىٰ١٨ٱ لۡأَيَةَٱ لۡكُبۡ رَىٰ٢٠ٱ لۡأَعۡلَىٰ٢٤ٱ للَّهُٱ لۡأَخِرَةِل ِّمَن ي َخۡشَىٰٓ٢٦ٱ ل سَّمَا ٓءُۚل َّكُمۡٱ ل طَّا ٓمّ َةُٱ لۡكُبۡ رَىٰ٣٤ٱ لۡإِنس َـٰ نُٱ لۡجَحِيمُي َرَىٰ٣٦ط َغَىٰ٣٧ٱ لۡحَيَو ٰ ةَٱ ل دُّنۡيَا٣٨ٱ لۡجَحِيمَٱ لۡمَأۡوَىٰ٣٩ٱ ل نّ َفۡسَٱ لۡهَوَىٰ٤٠ٱ لۡجَنّ َةَٱ لۡمَأۡوَىٰ٤١ٱ ل سَّاعَةِذ ِكۡرَٮٰ هَآ٤٣ي َخۡشَـٰ هَا٤٥ج َا ٓءَهُٱ لۡأَعۡمَىٰ٢ٱ ل ذِّكۡرَىٰٓ٤ٱ سۡتَغۡنَىٰ٥ج َا ٓءَكَش َا ٓءَم ُّكَرَّمَةٍ١٣م ُّطَهَّرَةِۭ١٤ب َرَرَةٍ١٦ٱ لۡإِنس َـٰ نُن ُّطۡ فَةٍٱ ل سَّبِيلَٱ لۡإِنس َـٰ نُٱ لۡمَا ٓءَٱ لۡأَرۡضَو َقَضۡبًا٢٨و َنَخۡلاً٢٩و َأَبًّا٣١ل َّكُمۡٱ ل صَّا ٓخَّةُ٣٣ٱ لۡمَرۡءُٱ مۡرِىٍٕ م ِّنۡهُمۡش َأۡنٌ ي ُغۡنِي هِ٣٧ي َوۡمَئِذٍ م ُّسۡفِرَةٌ٣٨م ُّسۡتَبۡ شِرَةٌ٣٩ي َوۡمَئِذٍٱ لۡكَفَرَةُٱ لۡفَجَرَةُ٤٢ٱ ل شَّمۡسُٱ ل نّ ُجُومُٱ نك َدَرَتۡ٢ٱ لۡجِبَالُٱ لۡعِشَارُٱ لۡوُحُوشُٱ لۡبِحَارُٱ ل نّ ُفُوسُٱ لۡمَوۡءُۥ دَةُق ُتِلَتۡ٩ٱ ل صُّحُفُٱ ل سَّمَا ٓءُٱ لۡجَحِيمُٱ لۡجَنّ َةُم َّآ ٱ لۡكُنّ َسِ١٦ك َرِي مٍ١٩ٱ لۡعَرۡشِث َمّ َب ِمَجۡ نُو نٍ٢٢ٱ لۡمُبِي نِ٢٣ٱ لۡغَيۡبِر َّجِي مٍ٢٥ل ِّلۡعَـٰ لَمِي نَ٢٧ش َا ٓءَي َسۡتَقِي مَ٢٨ي َشَا ٓءَٱ للَّهُٱ لۡعَـٰ لَمِي نَ٢٩ٱ ل سَّمَا ٓءُٱ نف َطَرَتۡ١ٱ لۡكَوَاكِبُٱ نت َثَرَتۡ٢ٱ لۡبِحَارُٱ لۡقُبُورُم َّاٱ لۡإِنس َـٰ نُٱ لۡكَرِي مِ٦م َّاك َـٰ تِبِي نَ١١ٱ لۡأَبۡ رَارَٱ لۡفُجَّارَٱ ل دِّي نِ١٥ٱ ل دِّي نِ١٧ٱ ل دِّي نِ١٨ل ِّنَفۡسٍ ش َيۡــًٔاۖ و َٱ لۡأَمۡرُل ِّلَّهِ١٩ل ِّلۡمُطَفِّفِي نَ١ٱ كۡتَالُواۡ ٱ ل نّ َاسِم َّبۡ عُوثُو نَ٤ٱ ل نّ َاسُٱ لۡعَـٰ لَمِي نَ٦ٱ لۡفُجَّارِم َّرۡقُو مٌ٩ي َوۡمَئِذٍ ل ِّلۡمُكَذِّبِي نَ١٠ٱ ل دِّي نِ١١ٱ لۡأَوَّلِي نَ١٣م َّار َّبِّهِمۡل َّمَحۡجُوبُو نَ١٥ٱ لۡجَحِي مِ١٦ٱ لَّذِىب ِهِۦ ٱ لۡأَبۡ رَارِم َّرۡقُو مٌ٢٠ٱ لۡمُقَرَّبُو نَ٢١ٱ لۡأَبۡ رَارَٱ لۡأَرَا ٓئِكِٱ ل نّ َعِي مِ٢٤ر َّحِيقٍ م َّخۡتُو مٍ٢٥و َفِىٱ لۡمُتَنَـٰ فِسُو نَ٢٦ت َسۡنِي مٍ٢٧ي َشۡرَبُٱ لۡمُقَرَّبُو نَ٢٨ٱ لَّذِينَٱ لَّذِينَٱ نق َلَبُوٓ اۡ ٱ نق َلَبُواۡ ٱ لَّذِينَٱ لۡكُفَّارِٱ لۡأَرَا ٓئِكِٱ لۡكُفَّارُٱ ل سَّمَا ٓءُٱ نش َقَّتۡ١ٱ لۡأَرۡضُٱ لۡإِنس َـٰ نُف َمُلَـٰ قِي هِ٦ي َسِيرًا٨ل َّن ي َحُو رَ١٤ٱ تَّسَق َ١٨ط َبَق ٍ١٩ٱ لۡقُرۡءَانُٱ لَّذِينَب ِعَذَابٍٱ لَّذِينَٱ ل صَّـٰ لِحَـٰ تِٱ لۡبُرُو ج ِ١ٱ لۡمَوۡعُو د ِ٢و َمَشۡهُو د ٍ٣ٱ لۡأُخۡدُو د ِ٤ٱ لۡوَقُو د ِ٥ي ُؤۡمِنُواۡ ٱ لۡعَزِيزِٱ لۡحَمِي د ِ٨ٱ ل سَّمَـٰ وٰ ش َهِي د ٌ٩ٱ لَّذِينَٱ لۡمُؤۡمِنِينَٱ لۡحَرِي ق ِ١٠ٱ لَّذِينَٱ ل صَّـٰ لِحَـٰ تِت َجۡ رِىت َحۡتِهَاٱ لۡأَنۡهَـٰ رُۚٱ لۡفَوۡزُٱ لۡكَبِي رُ١١ٱ لۡغَفُورُٱ لۡوَدُو د ُ١٤ٱ لۡعَرۡشِٱ لۡمَجِي د ُ١٥ل ِّمَاٱ لۡجُنُو د ِ١٧ٱ لَّذِينَو َرَا ٓئِهِم م ُّحِي ط ُۢ٢٠م َّجِي د ٌ٢١م َّحۡفُو ظِۭ٢٢ٱ ل طَّارِق ُ٢ٱ ل ثَّاقِب ُ٣ك ُلُّل َّمّ َاٱ لۡإِنس َـٰ نُم َّا ٓءٍ د َافِق ٍ٦ب َيۡنِٱ ل صُّلۡبِٱ ل سَّرَا ٓئِرُ٩ق ُوَّةٍ و َلَاٱ ل رَّجۡ عِ١١ٱ ل صَّدۡ عِ١٢ف َصۡلٌ١٣ٱ لۡكَـٰ فِرِينَٱ سۡمَٱ لۡأَعۡلَى١ٱ لۡمَرۡعَىٰ٤ٱ للَّهُۚٱ لۡجَهۡرَن َّفَعَتِٱ ل ذِّكۡرَىٰ٩ي َخۡشَىٰ١٠ٱ لۡأَشۡقَى١١ٱ ل نّ َارَٱ لۡكُبۡ رَىٰ١٢ت َزَكَّىٰ١٤ٱ سۡمَٱ لۡحَيَو ٰ ةَٱ ل دُّنۡيَا١٦و َأَبۡ قَىٰٓ١٧ٱ ل صُّحُفِٱ لۡأُولَىٰ١٨ٱ لۡغَـٰ شِيَةِ١ي َوۡمَئِذٍن َّاصِبَةٌ٣ض َرِي عٍ٦ج ُو عٍ٧ي َوۡمَئِذٍ ن َّاعِمَةٌ٨ج َارِيَةٌ١٢م َّرۡفُوعَةٌ١٣م َّوۡضُوعَةٌ١٤ٱ لۡإِبِلِٱ ل سَّمَا ٓءِٱ لۡجِبَالِٱ لۡأَرۡضِب ِمُصَيۡطِرٍ٢٢ت َوَلَّىٰٱ للَّهُٱ لۡعَذَابَٱ لۡأَكۡبَرَ٢٤ل ِّذِىٱ لۡعِمَا د ِ٧ٱ لۡبِلَـٰ د ِ٨ٱ لَّذِينَٱ ل صَّخۡرَٱ لۡأَوۡتَا د ِ١٠ٱ لۡبِلَـٰ د ِ١١ٱ لۡفَسَا د َ١٢ٱ لۡإِنس َـٰ نُٱ بۡ تَلَـٰ هُٱ بۡ تَلَـٰ هُٱ لۡيَتِي مَ١٧ٱ لۡمِسۡكِي نِ١٨ٱ ل تُّرَاثَل َّمّ ًا١٩ٱ لۡمَالَج َمّ ًا٢٠ٱ لۡأَرۡضُد َكًّا٢١ص َفًّا٢٢ب ِجَهَنّ َمَۚي َتَذَكَّرُٱ لۡإِنس َـٰ نُٱ ل ذِّكۡرَىٰ٢٣ل َّاٱ ل نّ َفۡسُٱ لۡمُطۡ مَئِنّ َةُ٢٧م َّرۡضِيَّةً٢٨ٱ لۡبَلَد ِ١ب ِهَـٰ ذَاٱ لۡبَلَد ِ٢و َمَاٱ لۡإِنس َـٰ نَل َّن ي َقۡ دِرَل ُّبَدًا٦ل َّمۡو َشَفَتَيۡ نِ٩ٱ ل نّ َجۡ دَيۡ نِ١٠ٱ قۡ تَحَمَٱ لۡعَقَبَةَ١١ٱ لۡعَقَبَةُ١٢ف ِىذ ِىذ َاذ َاٱ لَّذِينَٱ لۡمَيۡمَنَةِ١٨ٱ لۡمَشۡــَٔمَةِ١٩م ُّؤۡصَدَةُۢ٢٠و َمَاز َكَّـٰ هَا٩د َسَّـٰ هَا١٠ٱ نۢب َعَثَٱ للَّهِٱ للَّهِب ِذَنۢب ِهِمۡٱ ل ذَّكَرَب َخِلَت َلَظَّىٰ١٤ٱ لۡأَشۡقَى١٥ٱ لۡأَتۡقَى١٧ن ِّعۡمَةٍ ت ُجۡ زَىٰٓ١٩ٱ بۡ تِغَا ٓءَٱ لۡأَعۡلَىٰ٢٠ل َّكَٱ لۡأُولَىٰ٤ف َـَٔـاوَىٰ٦ف َهَدَىٰ٧ف َأَغۡنَىٰ٨ٱ لۡيَتِيمَٱ ل سَّا ٓئِلَٱ لۡعُسۡرِٱ لۡعُسۡرِٱ لۡبَلَدِٱ لۡأَمِي نِ٣ٱ لۡإِنس َـٰ نَٱ لَّذِينَٱ ل صَّـٰ لِحَـٰ تِٱ للَّهُٱ لۡحَـٰ كِمِي نَ٨ٱ لَّذِىٱ لۡإِنس َـٰ نَٱ لۡأَكۡرَمُ٣ٱ لۡإِنس َـٰ نَٱ لۡإِنس َـٰ نَر َّءَاهُٱ سۡتَغۡنَىٰٓ٧ٱ ل رُّجۡ عَىٰٓ٨ٱ لَّذِىك َانَٱ لۡهُدَىٰٓ١١ك َذَّبَب ِأَنّ َٱ للَّهَل َّمۡب ِٱ ل نّ َاصِيَةِ١٥ك َـٰ ذِبَةٍٱ ل زَّبَانِيَةَ١٨ٱ لۡقَدۡ رِ١ٱ لۡقَدۡ رِ٢ٱ لۡقَدۡ رِم ِّنۡٱ لۡمَلَـٰٓ ئِكَةُم ِّن ك ُلِّٱ لۡفَجۡ رِ٥ٱ لَّذِينَٱ لۡكِتَـٰ بِٱ لۡبَيِّنَةُ١م ِّنَٱ للَّهِم ُّطَهَّرَةً٢ق َيِّمَةٌ٣ٱ لَّذِينَٱ لۡكِتَـٰ بَب َعۡدِٱ لۡبَيِّنَةُ٤ٱ للَّهَٱ ل دِّينَٱ ل صَّلَو ٰ ةَٱ ل زَّكَو ٰ ةَۚٱ لۡقَيِّمَةِ٥ٱ لَّذِينَٱ لۡكِتَـٰ بِٱ لۡبَرِيَّةِ٦ٱ لَّذِينَٱ ل صَّـٰ لِحَـٰ تِٱ لۡبَرِيَّةِ٧ت َجۡ رِىت َحۡتِهَاٱ لۡأَنۡهَـٰ رُر َّضِىَٱ للَّهُٱ لۡأَرۡضُٱ لۡأَرۡضُٱ لۡإِنس َـٰ نُت ُحَدِّثُي َصۡدُرُٱ ل نّ َاسُل ِّيُرَوۡاۡ ي َعۡمَلۡي َرَهُۥ٧ي َعۡمَلۡش َرًّا ي َرَهُۥ٨ٱ لۡإِنس َـٰ نَٱ لۡخَيۡرِٱ لۡقُبُو رِ٩ٱ ل صُّدُو رِ١٠ب ِهِمۡل َّخَبِي رُۢ١١ٱ لۡقَارِعَةُ٢ٱ لۡقَارِعَةُ٣ٱ ل نّ َاسُٱ لۡمَبۡ ثُو ثِ٤ٱ لۡجِبَالُٱ لۡمَنف ُو شِ٥ث َقُلَتۡر َّاضِيَةٍ٧ٱ ل تَّكَاثُرُ١ٱ لۡمَقَابِرَ٢ٱ لۡيَقِي نِ٥ٱ لۡجَحِي مَ٦ٱ لۡيَقِي نِ٧ٱ ل نّ َعِي مِ٨ٱ لۡإِنس َـٰ نَٱ لَّذِينَٱ ل صَّـٰ لِحَـٰ تِل ِّكُلِّل ُّمَزَةٍ١و َعَدَّدَهُۥ٢ٱ لۡحُطَمَةِ٤ٱ لۡحُطَمَةُ٥ٱ للَّهِٱ لۡمُوقَدَةُ٦ٱ لۡأَفۡــِٔدَةِ٧م ُّؤۡصَدَةٌ٨م ُّمَدَّدَةِۭ٩ٱ لۡفِي لِ١ب ِحِجَارَةٍ م ِّن س ِجِّي لٍ٤م َّأۡكُو لِۭ٥ٱ ل شِّتَا ٓءِٱ لۡبَي ۡتِ٣م ِّن ج ُوعٍ و َءَامَنَهُم م ِّنۡٱ لَّذِىٱ لَّذِىٱ لۡيَتِي مَ٢ٱ لۡمِسۡكِي نِ٣ل ِّلۡمُصَلِّي نَ٤ص َلَاتِهِمۡٱ لۡمَاعُو نَ٧ٱ لۡكَوۡثَرَ١ٱ لۡأَبۡ تَرُ٣ٱ لۡكَـٰ فِرُو نَ١م َّاٱ للَّهِٱ ل نّ َاسَٱ للَّهِو َتَب َّ١ذ َاتَٱ لۡحَطَب ِ٤م ِّن م َّسَد ِۭ٥ٱ للَّهُٱ ل صَّمَد ُ٢ل َّهُۥ ٱ لۡفَلَق ِ١ش َرِّش َرِّش َرِّٱ ل نّ َفَّـٰ ثَـٰ تِٱ لۡعُقَد ِ٤ش َرِّٱ ل نّ َا سِ١ٱ ل نّ َا سِ٢ٱ ل نّ َا سِ٣ش َرِّٱ لۡوَسۡوَاسِٱ لۡخَنّ َا سِ٤ٱ ل نّ َا سِ٥ٱ لۡجِنّ َةِ
جزء 30
37 Surahs564 Versesجزء 30
78:1
عَمّ َ
کس چیز کے بارے میں
يَتَسَا ٓءَلُو نَ
١وہ ایک دوسرے سے سوال کر رہے ہیں
کس چیز کے بارے میں یہ لوگ آپس میں پوچھ گچھ کر رہے ہیں ؟
78:2
عَنِ
بارے میں
اس خبر کے
جو بڑی ہے
اس بڑی خبر کے بارے میں۔
78:3
ٱلَّذِى
وہ جو
هُمۡ
وہ
فِيهِ
اس میں
مُخۡتَلِفُو نَ
٣اختلاف کر رہے ہیں
جس کے بارے میں یہ اختلافِ رائے میں مبتلا ہوگئے ہیں۔
78:4
كَلَّا
ہرگز نہیں
سَيَعۡلَمُو نَ
٤عنقریب وہ جان لیں گے
نہیں ! عنقریب یہ جان لیں گے۔
78:5
ثُمّ َ
پھر
كَلَّا
ہرگز نہیں
سَيَعۡلَمُو نَ
٥عنقریب وہ جان لیں گے
ہاں کوئی بات نہیں ! عنقریب یہ جان لیں گے۔
78:6
أَلَمۡ
کیا نہیں
نَجۡ عَلِ
ہم نے بنایا
زمین کو
مِهَـٰ دًا
٦فرش
کیا ہم نے نہیں بنا دیا زمین کو بچھونا ؟
78:7
وَٱ لۡجِبَالَ
اور پہاڑوں کو
أَوۡتَادًا
٧میخیں
اور پہاڑوں کو میخیں ؟
78:8
وَخَلَقۡ نَـٰ كُمۡ
اور پیدا کیا ہم نے تم کو
أَزۡوٰ
٨جوڑوں کی شکل میں
اور تمہیں ہم نے جوڑوں کی شکل میں پیدا کیا۔
78:9
وَجَعَلۡنَا
اور بنایا ہم نے
نَوۡمَكُمۡ
تمہاری نیند کو
سُبَاتًا
٩آرام کا ذریعہ
اور تمہاری نیند کو بنا دیا ہم نے تھکان دور کرنے والی۔
78:10
وَجَعَلۡنَا
اور بنایا ہم نے
رات کو
لِبَاسًا
١٠لباس/ پردہ پوش
اور رات کو ہم نے بنا دیا ڈھانپ لینے والی۔
78:11
وَجَعَلۡنَا
اور بنایا ہم نے
دن کو
مَعَاشًا
١١معاش کا وقت/ کام کا وقت
اور دن کو ہم نے بنا دیا معاش (کی جدوجہد) کے لیے۔
78:12
وَبَنَيۡنَا
اور بنائے ہم نے
فَوۡقَكُمۡ
تمہارے اوپر
سَبۡ عًا
سات
مضبوط/ سخت
اور تمہارے اوپر بنا دیے ہم نے سات مضبوط آسمان۔
78:13
وَجَعَلۡنَا
اور بنایا ہم نے
سِرَاجًا
سورج
روشن ہونے والا
اور ہم نے (سورج کو) بنا دیا ایک روشن چراغ۔
78:14
وَأَنز َلۡنَا
اور نازل کیا ہم نے
مِنَ
سے
بادلوں
مَا ٓءً
پانی
بکثرت
اور ہم نے اتار دیا نچڑنے والی بدلیوں سے چھاجوں پانی۔
78:15
لِّنُخۡرِجَ
تاکہ ہم نکالیں
بِهِۦ
اس کے ساتھ
حَبًّا
غلہ
اور نباتات
تاکہ اس کے ذریعے سے ہم نکالیں اناج اور دوسرے نباتات۔
78:16
وَجَنّ َـٰ تٍ
اور باغات
أَلۡفَافًا
١٦لپٹے ہوئے/گھنے
اور بڑے گھنے باغات بھی۔
78:17
إِنّ َ
بیشک
يَوۡمَ
دن
فیصلے کا
كَانَ
ہے
مِيقَـٰ تًا
١٧مقرر
یقینا فیصلے کا دن ایک معین وقت ہے۔
78:18
يَوۡمَ
جس دن
يُنف َخُ
پھونک مار دی جائے گی
فِى
میں
صور
فَتَأۡتُونَ
تو تم آؤ گے
أَفۡوَاجًا
١٨فوج در فوج
جس دن پھونکا جائے گا صور میں تو تم سب چلے آئو گے فوج در فوج۔
78:19
وَفُتِحَتِ
اور کھول دیا جائے گا
آسمان
فَكَانَتۡ
تو ہوجائے گا
أَبۡ وٰ
١٩دروازے، دروازے
اور آسمان کھول دیا جائے گا تو اس میں دروازے ہی دروازے بن جائیں گے۔
78:20
وَسُيِّرَتِ
اور چلا دیئے جائیں گے
پہاڑ
فَكَانَتۡ
تو ہوں گے وہ
سَرَابًا
٢٠سراب
اور پہاڑ چلا دیے جائیں گے تو وہ ہوجائیں گے چمکتی ہوئی ریت۔
78:21
إِنّ َ
بیشک
جَهَنّ َمَ
جہنم
كَانَتۡ
ہے
مِرۡصَادًا
٢١ایک گھات
یقینا جہنم گھات میں ہے۔
78:22
لِّلطَّـٰ غِينَ
سرکشوں کے لئے
مَـَٔـابًا
٢٢ٹھکانہ ہے
وہ ٹھکانہ ہے سرکش لوگوں کا۔
78:23
لَّـٰ بِثِينَ
ہمیشہ رہنے والے ہیں
فِيهَآ
اس میں
أَحۡقَابًا
٢٣مدتوں
وہ رہیں گے اس میں قرن ہا قرن۔
78:24
لَّا
نہ
يَذُوقُونَ
وہ چکھیں گے
فِيهَا
اس میں
بَرۡدًا
کوئی ٹھنڈک
اور نہ
شَرَابًا
٢٤پینے کی چیز
وہ نہیں چکھیں گے اس میں کوئی ٹھنڈی شے اور نہ کوئی مشروب۔
78:25
إِلَّا
مگر
حَمِيمًا
کھولتا
اور بہتی پیپ
سوائے کھولتے ہوئے پانی اور بہتی ہوئی پیپ کے۔
78:26
جَزَا ٓءً
بدلہ ہے
پورا پورا
بدلہ (ان کے اعمال کا) پورا پورا۔
78:27
إِنّ َهُمۡ
بیشک وہ
كَانُواۡ
وہ تھے
لَا
نہ
يَرۡجُونَ
امید رکھتے تھے
حِسَابًا
٢٧حساب کی
یہ لوگ کسی حساب کتاب کی کوئی توقع نہیں رکھتے تھے۔
78:28
وَكَذَّبُواۡ
اور انہوں نے جھٹلایا
بِـَٔـايَـٰ تِنَا
ہماری آیات کو
كِذَّابًا
٢٨جھٹلانا
اور انہوں نے جھٹلا دیا تھا ہماری آیات کو دھڑلے ّکے ساتھ۔
78:29
وَكُلَّ
اور ہر
شَىۡءٍ
چیز کو
أَحۡصَيۡنَـٰ هُ
شمار کر رکھا ہے ہم نے اس کو/ گھیر رکھا ہے ہم نے اس کو
كِتَـٰ بًا
٢٩کتاب میں
اور ہم نے تو ہرچیز کو گن گن کر لکھ رکھا ہے۔
78:30
فَذُوقُواۡ
پس چکھو
فَلَن
پس ہرگز نہ
ہم زیادہ دیں گے تم کو
إِلَّا
مگر
عَذَابًا
٣٠عذاب
تو اب چکھو ! ہم ہرگز اضافہ نہیں کریں گے تمہارے لیے مگر عذاب ہی میں۔
78:31
إِنّ َ
بیشک
لِلۡمُتَّقِينَ
متقی لوگوں کے لئے
مَفَازًا
٣١کامیابی ہے
یقینا اہل ِتقویٰ کے لیے کامیابی ہوگی۔
78:32
حَدَا ٓئِقَ
باغات ہیں
وَأَعۡنَـٰ بًا
٣٢اور انگور ہیں
(ان کے لیے) باغ اور انگور ہوں گے۔
78:33
وَكَوَاعِبَ
اور نوخیز لڑکیاں
أَتۡرَابًا
٣٣ہم عمر
اور نوجوان ہم عمر بیویاں۔
78:34
وَكَأۡسًا
اور جام
چھلکتے ہوئے/ بھرے ہوئے
اور جام چھلکتے ہوئے۔
78:35
لَّا
نہ
يَسۡمَعُونَ
وہ سنیں گے
فِيهَا
اس میں
لَغۡوًا
کوئی لغو بات
اور نہ
كِذّٰ
٣٥کوئی جھوٹی بات
وہ نہیں سنیں گے اس میں کوئی لغو بات اور نہ جھوٹ۔
78:36
جَزَا ٓءً
بدلہ ہے
سے
تیرے رب کی طرف (سے)
عَطَا ٓءً
بدلہ/ بخشش
حِسَابًا
٣٦بےحساب/ کفایت کرنے والی
یہ بدلہ ہوگا آپ کے رب کی طرف سے دیا ہوا حساب سے۔
78:37
رَّبِّ
جو رب ہے
آسمانوں کا
وَٱ لۡأَرۡضِ
اور زمین کا
وَمَا
اور جو
بَيۡنَهُمَا
ان دونوں کے درمیان ہے
رحمن
لَا
نہ
يَمۡلِكُونَ
مالک ہوں گے
مِنۡهُ
اس سے
خِطَابًا
٣٧بات کرنے کے
جو رب ہے آسمانوں کا اور زمین کا اور جو کچھ ان کے مابین ہے جو الرحمن ہے۔ ان (میں سے کسی) کو ہمت نہیں ہوگی اس سے بات کرنے کی۔
78:38
يَوۡمَ
جس دن
يَقُومُ
قیام کریں گے
روح/ روح الامین
وَٱ لۡمَلَـٰٓ ئِكَةُ
اور فرشتے
صَفًّاۖ
صف در صف
نہ
يَتَكَلَّمُونَ
کلام کرسکیں گے/ نہ بات کرسیں گے
إِلَّا
مگر
مَنۡ
جس کو
أَذِنَ
اجازت دے
لَهُ
اس کے لئے
رحمن
وَقَالَ
اور وہ کہے
صَوَابًا
٣٨درست بات
جس دن کھڑے ہوں گے جبرائیل اور تمام فرشتے صفیں باندھے۔ وہ کوئی بات نہ کرسکیں گے سوائے اس کے جسے رحمن کی طرف سے اجازت مل جائے اور وہ بات بھی درست کرے۔
78:39
ذٰ
یہ ہے
دن
برحق
فَمَن
پس جو کوئی
چاہے
بنالے
إِلَىٰ
طرف
رَبِّهِۦ
اپنے رب کی
مَـَٔـابًا
٣٩ٹھکانہ
یہ دن حق ہے ! تو جو چاہے اپنے رب کی طرف اپنا ٹھکانہ بنا لے۔
78:40
إِنّ َآ
بیشک ہم نے
أَنذ َرۡنَـٰ كُمۡ
خبردار کیا ہم نے تم کو
عَذَابًا
عذاب سے
قریبی
جس دن
يَنظ ُرُ
دیکھے گا
انسان
مَا
جو
قَدَّمَتۡ
آگے بھیجا
يَدَاهُ
اس کے دونوں ہاتھوں نے
وَيَقُولُ
اور کہے گا
کافر
يَـٰ لَيۡتَنِى
اے کاش کہ میں
كُنت ُ
میں ہوتا
تُرٰ
٤٠مٹی/خاک
دیکھو ! ہم نے تو تمہیں خبردار کردیا ہے اس عذاب سے جو بالکل قریب ہے۔ جس دن انسان دیکھ لے گا جو اس کے دونوں ہاتھوں نے آگے بھیجا تھا اور کافر کہے گا : کاش کہ میں مٹی ہوتا !
79:1
وَٱ ل نّ َـٰ زِعَـٰ تِ
قسم ہے ان فرشتوں کی جو کھینچنے والے ہیں
غَرۡقًا
١غرق ہوکر/ ڈوب کر
قسم ہے ان (فرشتوں) کی جو غوطہ لگا کر کھینچتے ہیں۔
79:2
وَٱ ل نّ َـٰ شِطَـٰ تِ
قسم ہے ان فرشتوں کی جو آسانی سے نکالنے والے ہیں
نَشۡطًا
٢نکال لینا
اور ان (فرشتوں) کی قسم جو گرہیں کھولتے ہیں آسانی سے۔
79:3
وَٱ ل سَّـٰ بِحَـٰ تِ
قسم ہے ان فرشتوں کی جو تیرنے والے ہیں
سَبۡ حًا
٣تیرنا
اور ان (فرشتوں) کی قسم جو تیزی سے تیرتے ہوئے جاتے ہیں۔
79:4
فَٱ ل سَّـٰ بِقَـٰ تِ
پھر آگے بڑھنے والوں کی/ سبقت کرنے والوں کی
سَبۡ قًا
٤سبقت کرنا/ آگے بڑھنا
پھر وہ (تعمیل ِارشاد میں) ایک دوسرے سے آگے بڑھنے کی کوشش کرتے ہیں۔
79:5
فَٱ لۡمُدَبِّرٰ
پھر تدبیر کرنے والوں کی
أَمۡرًا
٥کام میں/ کام کی
پھر (حسب حکم) معاملات کی تدبیر کرتے ہیں۔
79:6
يَوۡمَ
جس دن
تَرۡجُفُ
کانپے گی
کانپنے والی
جس دن کانپے گی کانپنے والی۔
79:7
تَتۡبَعُهَا
پیچھے آئے گی اس کے
پیچھے آنے والی
اس کے پیچھے ایک اور جھٹکا آئے گا۔
79:8
قُلُوبٌ
کچھ دل
اس دن
دھڑکنے والے ہیں/ ہوں گے
کتنے ہی دل اس دن (خوف کے مارے) دھڑک رہے ہوں گے۔
79:9
أَبۡ صَـٰ رُهَا
نگاہیں ان کی
خَـٰ شِعَةٌ
٩دبی ہوئی ہوں گی/ سہمی ہوئی ہوں گی
ان کی نگاہیں جھکی ہوئی ہوں گی۔
79:10
يَقُولُونَ
کہتے ہیں
أَءِنّ َا
کیا بیشک ہم
لَمَرۡدُودُونَ
البتہ پھیرے جانے والے ہیں
فِى
میں
پہلی حالت ( میں)
یہ لوگ کہتے ہیں : کیا ہمیں لوٹا دیا جائے گا الٹے پائوں ؟
79:11
أَءِذَا
کیا جب
كُنّ َا
ہوں گے ہم
عِظَـٰ مًا
ہڈیاں
بوسیدہ
کیا جب ہم کھوکھلی ہڈیاں ہوچکے ہوں گے ؟
79:12
قَالُواۡ
انہوں نے کہا
تِلۡكَ
یہ
إِذًا
تب
واپسی ہے
خَاسِرَةٌ
١٢گھاٹے کی/ خسارے کی
کہتے ہیں : تب تو یہ لوٹنا بہت گھاٹے کا سودا ہوگا۔
79:13
فَإِنّ َمَا
تو بیشک
هِىَ
وہ
زَجۡ رَةٌ
ایک ڈانٹ ہے
بس ایک ہی
حالانکہ یہ تو بس ایک ہی ڈانٹ ہوگی۔
79:14
فَإِذَا
تو اچانک
هُم
وہ
میدان میں ہوں گے
تو وہ سب کے سب ایک چٹیل میدان میں ہوں گے۔
79:15
هَلۡ
کیا
أَتَـٰ كَ
آئی ہے تیرے پاس
حَدِيثُ
بات
مُوسَىٰٓ
١٥موسیٰ کی
کیا آپ تک موسیٰ کی خبر پہنچی ہے ؟
79:16
إِذۡ
جب
نَادَٮٰ هُ
پکارا اس کو
رَبُّهُۥ
اس کے رب نے
بِٱ لۡوَادِ
وادی میں
مقدس
طُوًى
١٦طویٰ کی
جب اس کو پکارا تھا اس کے پروردگار نے طویٰ کی مقدس وادی میں۔
79:17
ٱذۡهَبۡ
جاؤ
إِلَىٰ
طرف
فِرۡعَوۡنَ
فرعون کے
إِنّ َهُۥ
بیشک وہ
طَغَىٰ
١٧سرکش ہوگیا ہے
کہ جائو فرعون کے پاس وہ بہت سرکش ہوگیا ہے۔
79:18
فَقُلۡ
پس کہو
هَل
کیا
لَّكَ
تیرے لئے ہے
إِلَىٰٓ
طرف اس بات کے
أَن
کہ
تو پاکیزگی اختیار کرے
اور اسے کہو کہ کیا تو چاہتا ہے کہ پاک ہوجائے ؟
79:19
وَأَهۡدِيَكَ
اور میں رہنمائی کروں تیری
إِلَىٰ
طرف
رَبِّكَ
تیرے رب کی
فَتَخۡشَىٰ
١٩تاکہ تو ڈرے
اور میں تمہاری راہنمائی کروں تمہارے رب کی طرف تاکہ تمہارے اندر خشیت پیدا ہو ؟
79:20
فَأَرَٮٰ هُ
پس دکھائی اس کو
نشانی
بہت بڑی
تو موسیٰ ؑ نے اس کو دکھائی بہت بڑی نشانی۔
79:21
فَكَذَّبَ
تو اس نے جھٹلادیا
وَعَصَىٰ
٢١اور نافرمانی کی
لیکن اس نے جھٹلا دیا اور نافرمانی کی۔
79:22
ثُمّ َ
پھر
أَدۡ بَرَ
اس نے پیٹھ پھیری
يَسۡعَىٰ
٢٢دوڑتے ہوئے
پھر وہ پلٹا بھاگ دوڑ کرنے کے لیے۔
79:23
فَحَشَرَ
پھر اس نے اکٹھا کیا
فَنَادَىٰ
٢٣پھر پکارا
پھر اس نے (اپنی رعیت کو) جمع کیا اور اعلان کیا۔
79:24
فَقَالَ
پھر کہا
أَنَاۡ
میں
رَبُّكُمُ
تمہارا رب ہوں
سب سے اعلیٰ/ سب سے بڑا
پس کہا کہ میں ہوں تمہارا سب سے بڑا ربّ !
79:25
فَأَخَذَهُ
تو پکڑ لیا اس کو
اللہ نے
نَكَالَ
عذاب میں
آخرت کے (عذاب میں(/ سزا میں
وَٱ لۡأُولَىٰٓ
٢٥اور دنیا کے
تو پکڑ لیا اس کو اللہ نے آخرت اور دنیا کی سزا میں۔
79:26
إِنّ َ
یقیناً
فِى
میں
ذٰ
اس (میں)
لَعِبۡ رَةً
البتہ عبرت ہے
واسطے اس کے جو
ڈرتا ہو
یقینا اس میں عبرت ہے اس کے لیے جو ڈرتا ہے۔
79:27
ءَأَنت ُمۡ
کیا تم
أَشَدُّ
زیادہ سخت ہو
خَلۡقًا
تخلیق میں
أَمِ
یا
آسمان
بَنَـٰ هَا
٢٧اس نے بنایا اس کو
(اے لوگو ! ذرا سوچو !) کیا تمہاری تخلیق زیادہ مشکل ہے یا آسمان کی ؟ اس نے اسے تخلیق کیا۔
79:28
رَفَعَ
اٹھایا
سَمۡكَهَا
اس کی بلندی کو
فَسَوَّٮٰ هَا
٢٨پھر درست کردیا اس کو
اس کے گنبد کو بلند کیا پھر اسے ہر طرح سے درست کیا۔
79:29
وَأَغۡطَشَ
اور ڈھانک دیا
لَيۡلَهَا
اس کی رات کو
وَأَخۡرَجَ
اور نکالا
ضُحَـٰ هَا
٢٩اس کی دھوپ کو/ اس کے دن کو/ اگلا پہر
اور اس کی رات کو اندھیرا کردیا اور اس کے دن کو ظاہر کردیا۔
79:30
وَٱ لۡأَرۡضَ
اور زمین کو
بَعۡدَ
بعد
ذٰ
اس کے
دَحَـٰ هَآ
٣٠اس نے بچھا دیا
اور زمین کو اس کے بعد بچھا دیا۔
79:31
أَخۡرَجَ
اس نے نکالا
مِنۡهَا
اس سے
مَا ٓءَهَا
اس کا پانی
وَمَرۡعَـٰ هَا
٣١اور اس کا چارہ
اس میں سے نکالا اس کا پانی اور اس کا چارہ۔
79:32
وَٱ لۡجِبَالَ
اور پہاڑوں کو
أَرۡسَـٰ هَا
٣٢اس نے گاڑ دیا ان کو
اور پہاڑوں کو اس میں گاڑ دیا۔
79:33
مَتَـٰ عًا
فائدے کی چیزیں/ فائدے کا سامان
واسطے تمہارے
وَلِأَنۡعَـٰ مِكُمۡ
٣٣اور تمہارے مویشیوں کے لئے
سامانِ زیست کے طور پر تمہارے لیے اور تمہارے چوپایوں کے لیے۔
79:34
فَإِذَا
پھر جب
جَا ٓءَتِ
آجائے گی
آفت
بڑی
پھر جب برپاہو گا وہ بڑا ہنگامہ۔
79:35
يَوۡمَ
اس دن
يَتَذَكَّرُ
یاد کرے گا
انسان
مَا
جو
سَعَىٰ
٣٥اس نے کوشش کی
اس دن انسان یاد کرے گا جو کچھ اس نے بھاگ دوڑ کی تھی۔
79:36
وَبُرِّزَتِ
اور کھول دی جائے گی/ ظاہر کردی جائے گی
جہنم
لِمَن
واسطے اس کے جو
دیکھتا ہو
اور کھول کر رکھ دی جائے گی جہنم ہر دیکھنے والے کے لیے۔
79:37
فَأَمّ َا
تو رہا
مَن
وہ جس نے
سرکشی کی
پس جس نے سرکشی کی تھی۔
79:38
وَءَاثَرَ
اور ترجیح دی
زندگی کو
دنیا کی
اور دنیا کی زندگی کو ترجیح دی تھی۔
79:39
فَإِنّ َ
تو بیشک
جہنم ہی
هِىَ
وہ
ٹھکانہ ہوگی
تویقینا اس کا ٹھکانہ اب جہنم ہی ہے۔
79:40
وَأَمّ َا
اور رہا
مَنۡ
وہ جو
خَافَ
ڈرا
مَقَامَ
کھڑے ہونے سے
رَبِّهِۦ
اپنے رب کے سامنے
وَنَهَى
اور روکا اس نے
نفس کو
عَنِ
سے
خواہشات (سے)
اور جو کوئی ڈرتا رہا اپنے ربّ کے حضور کھڑا ہونے (کے خیال) سے
79:41
فَإِنّ َ
تو یقیناً
جنت ہی
هِىَ
وہ
ٹھکانہ ہوگی
تو یقینااُس کا ٹھکانہ جنت ہی ہے۔
79:42
يَسۡــَٔلُونَكَ
وہ سوال کرتے ہیں آپ سے
عَنِ
بارے میں
قیامت کے
أَيَّانَ
کب ہے
مُرۡسَـٰ هَا
٤٢ٹھہرنا اس کا
(اے نبی ﷺ !) یہ لوگ آپ سے پوچھتے ہیں قیامت کے بارے میں کہ وہ کب آکرٹھہرے گی ؟
79:43
فِيمَ
کس (فکر) میں ہیں
أَنت َ
تو
مِن
سے
اس کے ذکر سے
آپ ﷺ کا کیا تعلق ہے اس کے بیان کرنے سے ؟
79:44
إِلَىٰ
طرف
رَبِّكَ
تیرے رب کی
مُنت َهَـٰ هَآ
٤٤اس کی انتہاء ہے
اس کا انجام تو آپ کے رب ہی کی طرف ہے۔
79:45
إِنّ َمَآ
بیشک
أَنت َ
تو
مُنذ ِرُ
خبردار کرنے والا ہے
مَن
اس کو جو
ڈرتا ہو اس سے
آپ ﷺ تو بس خبردار کرنے والے ہیں ہر اس شخص کو جو اس سے ڈرتا ہو۔
79:46
كَأَنّ َهُمۡ
گویا کہ وہ
يَوۡمَ
جس دن
يَرَوۡنَهَا
وہ دیکھ لیں گے اس کو ( تو کہیں گے گویا کہ)
لَمۡ
نہیں
يَلۡبَثُوٓ اۡ
وہ ٹھہرے
إِلَّا
مگر
عَشِيَّةً
شام کا وقت
أَوۡ
یا
ضُحَـٰ هَا
٤٦اس کی صبح
جس دن وہ اسے دیکھیں گے (انہیں یوں لگے گا) گویا وہ نہیں رہے (دنیا میں) مگر ایک شام یا اس کی ایک صبح۔
80:1
عَبَسَ
ترش رو ہوا
وَتَوَلَّىٰٓ
١اور منہ موڑا
تیوری چڑھائی اور منہ پھیرلیا۔
80:2
أَن
کہ
آیا اس کے پاس
اندھا
اس بات پر کہ آیا اس کے پاس نابینا۔
80:3
وَمَا
اور کیا چیز
يُدۡ رِيكَ
بتائے تجھ کو
لَعَلَّهُۥ
شاید کہ وہ
يَزَّكَّىٰٓ
٣وہ سدھر جائے/ تزکیہ پائے
اور (اے نبی ﷺ آپ کو کیا معلوم شاید کہ وہ تزکیہ حاصل کرتا۔
80:4
أَوۡ
یا
يَذَّكَّرُ
نصیحت پکڑے
فَتَنف َعَهُ
تو فائدہ دے اس کو
نصیحت
یا وہ نصیحت حاصل کرتا اور وہ نصیحت اس کے لیے مفید ہوتی۔
80:5
أَمّ َا
رہا
مَنِ
وہ جو
بےپروائی کرتا ہے
لیکن وہ جو بےنیازی دکھاتا ہے۔
80:6
فَأَنت َ
تو آپ
لَهُۥ
اس کی طرف
تَصَدَّىٰ
٦مائل ہوتے ہیں/ فکر کرتے ہیں
آپ اس کی تو فکر میں رہتے ہیں۔
80:7
وَمَا
اور نہیں
عَلَيۡكَ
آپ پر ذمہ داری
أَلَّا
کہ نہ
يَزَّكَّىٰ
٧وہ پاکیزگی اختیار کرے/ سدھرے
اور اگر وہ پاکی اختیار نہیں کرتا تو آپ پر کوئی الزام نہیں۔
80:8
وَأَمّ َا
اور رہا
مَن
جو
آتا ہے آپ کے پاس
يَسۡعَىٰ
٨دوڑتا ہوا
اور وہ جو آپ ﷺ کے پاس دوڑتا ہوا آیا ہے۔
80:9
وَهُوَ
اور وہ
يَخۡشَىٰ
٩ڈرتا بھی ہے
اور اس کے دل میں خشیت بھی ہے۔
80:10
فَأَنت َ
تو آپ
عَنۡهُ
اس سے
تَلَهَّىٰ
١٠بےرخی برتتے ہیں
تو اس سے آپ ﷺ استغناء برت رہے ہیں۔
80:11
كَلَّآ
ہرگز نہیں
إِنّ َهَا
بیشک وہ
تَذۡكِرَةٌ
١١ایک نصیحت ہے
ایسا ہرگز نہ کیجیے یہ تو ایک یاد دہانی ہے۔
80:12
فَمَن
تو جو
کوئی چاہے
ذَكَرَهُۥ
١٢یاد کرے اس کو
تو جو چاہے اس سے نصیحت اخذ کرلے۔
80:13
فِى
میں
صُحُفٍ
صحیفوں
جو عزت دیئے گئے ہیں/ مکرم ہیں/ محترم ہیں
(یہ قرآن) ایسے صحیفوں میں (درج ہے) جو باعزت ہیں۔
80:14
مَّرۡفُوعَةٍ
بلند ہیں
پاکیزہ ہیں
بلند وبالا نہایت پاک۔
80:15
بِأَيۡدِى
ہاتھوں میں ہیں
سَفَرَةٍ
١٥لکھنے والوں کے
ان لکھنے والوں کے ہاتھوں میں۔
80:16
كِرَامِۭ
معزز ہیں
جو نیک ہیں
جو بڑے معزز اور نیک ہیں۔
80:17
قُتِلَ
مارا جائے
انسان
مَآ
کیا
أَكۡفَرَهُۥ
١٧سخت منکر ہے
ہلاک ہوجائے انسان یہ کس قدر ناشکرا ہے !
80:18
مِنۡ
سے
أَىِّ
کس
شَىۡءٍ
چیز
خَلَقَهُۥ
١٨اس نے پیدا کیا اس کو
(ذرا سوچیے کہ) کس چیز سے اللہ نے اسے پیدا کیا ہے ؟
80:19
مِن
سے
ایک نطفے (سے)
خَلَقَهُۥ
اس نے پیدا کیا اس کو
فَقَدَّرَهُۥ
١٩پھر تقدیر مقرر کی اس کی
ایک بوند سے۔ اس نے اسے پیدا کیا اور اس کا ایک اندازہ مقرر کردیا۔
80:20
ثُمّ َ
پھر
راستہ
يَسَّرَهُۥ
٢٠اس نے آسان کیا اس کا
پھر آسان کردیا اس پر راستہ۔
80:21
ثُمّ َ
پھر
أَمَاتَهُۥ
موت دی اس کو
فَأَقۡ بَرَهُۥ
٢١پھر قبر دی اس کو
پھر اس پر موت وارد کی اور اسے قبر میں داخل کردیا۔
80:22
ثُمّ َ
پھر
إِذَا
جب
شَا ٓءَ
وہ چاہے گا
أَنش َرَهُۥ
٢٢اٹھا کھڑا کرے گا اس کو
پھر جب وہ چاہے گا اسے اٹھا کھڑا کرے گا۔
80:23
كَلَّا
ہرگز نہیں
لَمّ َا
نہیں
يَقۡ ضِ
پورا کیا
مَآ
جو
أَمَرَهُۥ
٢٣اس نے حکم دیا اس کو
نہیں ! اس نے تاحال وہ بات پوری نہیں کی جس کا اللہ نے اسے حکم دیا تھا۔
80:24
فَلۡيَنظ ُرِ
پس چاہیے کہ دیکھے
انسان
إِلَىٰ
طرف
طَعَامِهِۦٓ
٢٤اپنے کھانے کی
تو انسان ذرا اپنے کھانے ہی کو دیکھ لے۔
80:25
أَنّ َا
بیشک ہم نے
صَبَبۡ نَا
ڈالا ہم نے/پلٹنا ہم نے/ انڈیلا ہم نے
پانی
صَبًّا
٢٥ڈالنا/ انڈیلنا
کہ ہم نے آسمان سے پانی برسایا جیسے کہ برسایا جاتا ہے۔
80:26
ثُمّ َ
پھر
شَقَقۡ نَا
پھاڑی ہم نے
زمین
شَقًّا
٢٦پھاڑنا
پھر ہم نے زمین کو پھاڑا جیسے کہ وہ پھٹتی ہے۔
80:27
فَأَنۢب َتۡنَا
پھر اگایا ہم نے
فِيهَا
اس میں
حَبًّا
٢٧غلہ
پھر ہم نے اگا دیے اس میں اناج۔
80:28
وَعِنَبًا
اور انگور
اور ترکاری
اور انگور اور مختلف ترکاریاں۔
80:29
وَزَيۡتُونًا
اور زیتون
اور کھجور
اور زیتون اور کھجوریں۔
80:30
وَحَدَا ٓئِقَ
اور باغات
غُلۡبًا
٣٠گھنے
اور بڑے گھنے باغات۔
80:31
وَفَـٰ كِهَةً
اور پھل
اور چارہ
اور میوے اور چارہ۔
80:32
مَّتَـٰ عًا
فائدے کی چیزیں ہیں
تمہارے لئے
وَلِأَنۡعَـٰ مِكُمۡ
٣٢اور تمہارے مویشیوں کے لئے
ضرورت کا سامان تمہارے لیے بھی اور تمہارے مویشیوں کے لیے بھی۔
80:33
فَإِذَا
تو جب
جَا ٓءَتِ
آجائے گی
کان پھاڑنے والی/ بہرا کردینے والی سخت آواز
تو جب وہ آجائے گی کان پھوڑنے والی (آواز)۔
80:34
يَوۡمَ
اس دن
يَفِرُّ
دوڑے گا
انسان
مِنۡ
سے
أَخِي هِ
٣٤اپنے بھائی
اس دن بھاگے گا انسان اپنے بھائی سے۔
80:35
وَأُمّ ِهِۦ
اور اپنی ماں سے
وَأَبِي هِ
٣٥اور اپنے باپ سے
اور اپنی ماں سے اور اپنے باپ سے۔
80:36
وَصَـٰ حِبَتِهِۦ
اور اپنی بیوی سے
وَبَنِي هِ
٣٦اور اپنے بیٹے سے
اور اپنی بیوی سے اور اپنے بیٹوں سے۔
80:37
لِكُلِّ
واسطے ہر
شخص کے
ان میں سے
يَوۡمَئِذٍ
اس دن
ایک (خاص) حالت ہوگی
جو بےپرواہ کردے گی اس کو
اس دن ان میں سے ہر شخص کو ایسی فکر لاحق ہوگی جو اسے (ہر ایک سے) بےپروا کر دے گی۔
80:38
وُجُوهٌ
کچھ چہرے
اس دن
روشن ہوں گے
کچھ چہرے اس دن روشن ہوں گے۔
80:39
ضَاحِكَةٌ
ہنستے ہوں گے
شادمان ہوں گے
مسکراتے ہوئے خوش و خرم۔
80:40
وَوُجُوهٌ
کچھ چہرے
اس دن
عَلَيۡهَا
ان پر
غَبَرَةٌ
٤٠غبار ہوگا
اور کچھ چہرے اس دن غبار آلود ہوں گے۔
80:41
تَرۡهَقُهَا
ڈھانکے گی ان کو
قَتَرَةٌ
٤١سیاہی
ان پر سیاہی چھائی ہوئی ہوگی۔
80:42
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
یہی لوگ
هُمُ
وہ ہیں
جو کافر ہیں
جو فاجر ہیں/ بدکار ہیں
یہی ہوں گے وہ کافر اور فاجر لوگ۔
81:1
إِذَا
جب
سورج
كُوِّرَتۡ
١لپیٹ دیا جائے گا
جب سورج لپیٹ لیاجائے گا۔
81:2
وَإِذَا
اور جب
تارے
گدلے ہوجائیں گے
اور جب ستارے ماند پڑجائیں گے۔
81:3
وَإِذَا
اور جب
پہاڑ
سُيِّرَتۡ
٣چلا دیئے جائیں گے
اور جب پہاڑ چلادیے جائیں گے۔
81:4
وَإِذَا
اور جب
دس مہینے کی حاملہ اونٹنیاں
عُطِّلَتۡ
٤تنہا چھوڑ دی جائیں گی
اور جب گابھن اونٹنیاں چھٹی پھریں گی۔
81:5
وَإِذَا
اور جب
وحشی جانور
حُشِرَتۡ
٥اکٹھے کردیئے جائیں گے
اور جب وحشی جانور جمع کردیے جائیں گے۔
81:6
وَإِذَا
اور جب
سمندر
سُجِّرَتۡ
٦بھڑکادیئے جائیں گے
اور جب سمندر دہکا دیے جائیں گے۔
81:7
وَإِذَا
اور جب
جانیں
زُوِّجَتۡ
٧جوڑ دی جائیں گے
اور جب جانوں کے جوڑ ملائے جائیں گے۔
81:8
وَإِذَا
اور جب
زندہ گاڑی ہوئی لڑکی
سُئِلَتۡ
٨پوچھی جائے گی
اور جب زندہ دفن کی گئی لڑکی سے پوچھا جائے گا۔
81:9
بِأَىِّ
کس
ذَنۢب ٍ
گناہ میں
ماری گئی
کہ وہ کس گناہ کی پاداش میں قتل کی گئی تھی ؟
81:10
وَإِذَا
اور جب
اعمال نامے
نُشِرَتۡ
١٠پھیلادیئے جائیں گے
اور جب اعمال نامے کھول دیے جائیں گے۔
81:11
وَإِذَا
اور جب
آسمان
كُشِطَتۡ
١١اس کی کھال اتار دی جائے گی
اور جب آسمان کی کھال اتار لی جائے گی۔
81:12
وَإِذَا
اور جب
جہنم
سُعِّرَتۡ
١٢بھڑکا دی جائے گی
اور جب جہنم دہکائی جائے گی۔
81:13
وَإِذَا
اور جب
جنت
أُزۡلِفَتۡ
١٣قریب لے آئی جائے گی
اور جب جنت قریب لے آئی جائے گی۔
81:14
عَلِمَتۡ
جان لے گا
نَفۡسٌ
ہر نفس
کیا
أَحۡضَرَتۡ
١٤اس نے حاضر کیا/ کیا لے کر آیا
(اُس دن) ہر جان جان لے گی کہ اس نے کیا کچھ حاضر کیا ہے۔
81:15
فَلَآ
پس نہیں
أُقۡ سِمُ
میں قسم کھاتا ہوں
بِٱ لۡخُنّ َسِ
١٥پیچھے ہٹنے والے کی
تو نہیں ! میں قسم کھاتا ہوں پیچھے ہٹنے والے چلنے والے
81:16
ٱلۡجَوَارِ
سیدھے چلنے والے
چھپ جانے والے (ستاروں کی)
اور چھپ جانے والے ستاروں کی۔
81:17
وَٱ لَّيۡلِ
اور رات کی
إِذَا
جب
عَسۡعَسَ
١٧وہ رخصت ہوتی ہے
قسم ہے رات کی جب وہ روانہ ہونے لگے۔
81:18
وَٱ ل صُّبۡ حِ
اور صبح کی
إِذَا
جب
تَنَفَّسَ
١٨وہ سانس لیتی ہے
اور صبح کی جب وہ سانس لے۔
81:19
إِنّ َهُۥ
بیشک وہ
لَقَوۡلُ
البتہ قول ہے/ کہنا ہے
رَسُولٍ
ایک پیام بر کا
معزز کا
یقینا یہ (قرآن) ایک بہت باعزت پیغامبر کا قول ہے۔
81:20
ذِى
والا ہے
قُوَّةٍ
قوت کا
عِند َ
نزدیک
ذِى
والے کے
عرش (والے کے )
مَكِي نٍ
٢٠بلند مرتبے والا
جو (جبرائیل) بہت قوت والا ہے صاحب ِعرش کے نزدیک بلند مرتبہ ہے۔
81:21
مُّطَاعٍ
کہا مانا گیا
اس جگہ
أَمِي نٍ
٢١امانت دار ہے
جس کی اطاعت کی جاتی ہے اور وہ امانت دار بھی ہے۔
81:22
وَمَا
اور نہیں
صَاحِبُكُم
ساتھ تمہارا
کوئی مجنون
اور تمہارے یہ ساتھی (محمد ﷺ کوئی مجنون نہیں ہیں۔
81:23
وَلَقَدۡ
اور البتہ تحقیق
رَءَاهُ
اس نے دیکھا اس کو
بِٱ لۡأُفُقِ
آسمان کے کنارے پر
کھلے
اور انہوں نے دیکھا ہے اس کو کھلے افق پر۔
81:24
وَمَا
اور نہیں
هُوَ
وہ
عَلَى
پر
غیب
بِضَنِي نٍ
٢٤ہرگز بخیل
اور وہ غیب کے معاملے میں حریص یا بخیل نہیں ہیں۔
81:25
وَمَا
اور نہیں ہے
هُوَ
وہ
بِقَوۡلِ
قول
شَيۡطَـٰ نٍ
شیطان
مردود کا
اور یہ کسی شیطانِ مردود کا قول نہیں ہے۔
81:26
فَأَيۡنَ
پھر کدھر
تَذۡهَبُو نَ
٢٦تم جارہے ہو
تو تم کدھر چلے جا رہے ہو ؟
81:27
إِنۡ
نہیں
هُوَ
وہ
إِلَّا
مگر
ذِكۡرٌ
ایک نصیحت ہے
جہان والوں کے لئے
نہیں ہے یہ مگر تمام جہان والوں کے لیے ایک یاد دہانی۔
81:28
لِمَن
واسطے اس کو
جو چاہے
مِنك ُمۡ
تم میں سے
أَن
کہ
راہ راست پر چلے
ہر اس شخص کے لیے جو تم میں سے سیدھے راستے پر چلنا چاہے۔
81:29
وَمَا
اور نہیں
تَشَا ٓءُونَ
تم چاہ سکتے
إِلَّآ
مگر
أَن
یہ کہ
چاہے
اللہ
رَبُّ
جو رب ہے
سارے جہان والوں کا
اور تمہارے چاہے بھی کچھ نہیں ہوسکتا جب تک کہ اللہ نہ چاہے جو تمام جہانوں کا ربّ ہے۔
82:1
إِذَا
جب
آسمان
پھٹ جائے گا
جب آسمان پھٹ جائے گا۔
82:2
وَإِذَا
اور جب
تارے
بکھرجائیں گے
اور جب تارے بکھر جائیں گے۔
82:3
وَإِذَا
اور جب
سمندر
فُجِّرَتۡ
٣پھاڑ دیئے جائیں گے
اور جب سمندرپھاڑ دیے جائیں گے۔
82:4
وَإِذَا
اور جب
قبریں
بُعۡثِرَتۡ
٤کھول دی جائیں گی
اور جب قبریں تلپٹ کردی جائیں گی۔
82:5
عَلِمَتۡ
جان لے گا
نَفۡسٌ
ہر شخص
جو
قَدَّمَتۡ
اس نے آگے بھیجا
وَأَخَّرَتۡ
٥اور جو پیچھے رکھا
(اُس وقت) ہر جان جان لے گی کہ اس نے کیا آگے بھیجا اور کیا پیچھے چھوڑا۔
82:6
يَـٰٓ أَيُّهَا
اے
انسان
مَا
کس چیز نے
غَرَّكَ
دھوکے میں ڈالا تجھ کو
بِرَبِّكَ
تیرے رب
کریم کے بارے میں
اے انسان ! تجھے کس چیز نے دھوکے میں ڈال دیا ہے اپنے ربّ کریم کے بارے میں۔
82:7
ٱلَّذِى
وہ جس نے
خَلَقَكَ
پیدا کیا تجھ کو
فَسَوَّٮٰ كَ
پھر درست کیا تجھ کو
فَعَدَلَكَ
٧پھر برابر کیا تجھ کو
جس نے تمہیں تخلیق کیا پھر تمہارے نوک پلک سنوارے پھر تمہارے اندر اعتدال پیدا کیا۔
82:8
فِىٓ
میں
أَىِّ
جس
صُورَةٍ
شکل (میں)
جو
شَا ٓءَ
اس نے چاہا
رَكَّبَكَ
٨جوڑ دیا تجھ کو
پھر جس شکل میں اس نے چاہا تجھے ترکیب دے دیا۔
82:9
كَلَّا
ہرگز نہیں
بَلۡ
بلکہ
تُكَذِّبُونَ
تم جھٹلاتے ہو
بِٱ ل دِّي نِ
٩جزا وسزا کو
ہرگز نہیں ! بلکہ اصل میں تم جزا و سزا کا انکار کر رہے ہو۔
82:10
وَإِنّ َ
اور بیشک
عَلَيۡكُمۡ
تم پر
لَحَـٰ فِظِي نَ
١٠البتہ حفاظت کرنے والے ہیں/ نگرانی کرنے والے
حالانکہ تم پر نگران (فرشتے) مقرر ہیں۔
82:11
كِرَامًا
بزرگ/محترم
لکھنے والے ہیں
جو بڑے باعزت لکھنے والے ہیں۔
82:12
يَعۡلَمُونَ
جانتے ہیں
مَا
جو کچھ
تَفۡعَلُو نَ
١٢تم کرتے ہو
وہ جانتے ہیں جو کچھ تم کر رہے ہو۔
82:13
إِنّ َ
بیشک
نیک لوگ
لَفِى
البتہ میں
نَعِي مٍ
١٣نعمتوں میں ہوں گے
یقینا نیکوکار بندے نعمتوں میں ہوں گے۔
82:14
وَإِنّ َ
اور بیشک
بدکار لوگ
لَفِى
البتہ میں
جَحِي مٍ
١٤جہنم میں ہوں گے
اور یقینا فاسق و فاجر جہنم میں ہوں گے۔
82:15
يَصۡلَوۡنَهَا
وہ داخل ہوں گے اس میں
يَوۡمَ
دن
جزا سزا کے (دن)/ بدلے کے (دن)
داخل ہوں گے اس میں جزا و سزا کے فیصلے کے دن۔
82:16
وَمَا
اور نہیں
هُمۡ
وہ
عَنۡهَا
اس سے
بِغَا ٓئِبِي نَ
١٦کچھ غائب ہونے والے
اور وہ اس سے کہیں غائب نہیں ہو سکیں گے۔
82:17
وَمَآ
اور کیا چیز
أَدۡ رَٮٰ كَ
بتائے تجھ کو
مَا
کیا ہے ؟
يَوۡمُ
دن
بدلے کا
اور کیا تمہیں کچھ معلوم ہے کہ روز جزا کیا ہے ؟
82:18
ثُمّ َ
پھر
مَآ
کیا چیز
أَدۡ رَٮٰ كَ
بتائے تجھ کو
مَا
کہ کیا ہے ؟
يَوۡمُ
دن
بدلے کا
پھر کیا تمہیں کچھ اندازہ ہوا ہے کہ روزجزا کیا ہے ؟
82:19
يَوۡمَ
جس دن
لَا
نہ
تَمۡلِكُ
مالک ہوگا
نَفۡسٌ
کوئی نفس
کسی نفس کے لئے
کچھ بھی/ کسی چیز کا بھی
اور تمام معاملہ ہوگا
يَوۡمَئِذٍ
اس دن
اللہ ہی کے لئے
جس روز کسی جان کو کسی دوسری جان کے لیے کوئی اختیار حاصل نہیں ہوگا اور امر ُ کل کا کل اس دن اللہ ہی کے ہاتھ میں ہوگا۔
83:1
وَيۡلٌ
ہلاکت ہے
ڈنڈی مارنے والوں کے لئے
ہلاکت ہے کمی کرنے والوں کے لیے۔
83:2
ٱلَّذِينَ
وہ لوگ
إِذَا
جب
ناپ کرلیتے ہیں
عَلَى
لوگوں سے
يَسۡتَوۡفُو نَ
٢وہ پورا پورا لیتے ہیں
وہ لوگ کہ جب دوسروں سے ناپ کرلیتے ہیں تو پورا لیتے ہیں۔
83:3
وَإِذَا
اور جب
كَالُوهُمۡ
ناپ کر ان کو دیتے ہیں
أَو
یا
وَّزَنُوهُمۡ
وزن کرکے دیتے ہیں ان کو
يُخۡسِرُو نَ
٣گھاٹا کرکے دیتے ہیں/ کم کرکے دیتے ہیں
اور جب خود انہیں ناپ کر یا تول کردیتے ہیں تو کمی کردیتے ہیں۔
83:4
أَلَا
کیا وہ نہیں
يَظُنّ ُ
سمجھتے / کیا وہ یقین (نہیں) رکھتے
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
یہ لوگ
أَنّ َهُم
بیشک وہ
اٹھائے جانے والے ہیں
کیا ان کو یہ گمان نہیں کہ وہ دوبارہ اٹھائے جانے والے ہیں۔
83:5
لِيَوۡمٍ
دن کو
عَظِي مٍ
٥بڑے
ایک بڑے دن کے لیے۔
83:6
يَوۡمَ
جس دن
يَقُومُ
کھڑے ہوں گے
لوگ
لِرَبِّ
رب کے لیے
رب العالمین کے لئے
جس دن کہ لوگ کھڑے ہوں گے تمام جہانوں کے رب کے سامنے۔
83:7
كَلَّآ
ہرگز نہیں
إِنّ َ
بیشک
كِتَـٰ بَ
کتاب/ نامہ اعمال
بدکاروں کی/ کا
لَفِى
البتہ میں
سِجِّي نٍ
٧سجین میں ہیں
ہرگز نہیں ! یقینا گناہگاروں کے اعمال نامے سجین میں ہوں گے۔
83:8
وَمَآ
اور کیا چیز
أَدۡ رَٮٰ كَ
بتائے تجھ کو
مَا
کہ کیا ہے
سِجِّي نٌ
٨سجین / قید خانہ کیا ہے
اور تم نے کیا سمجھا کہ سجین کیا ہے ؟
83:9
كِتَـٰ بٌ
ایک کتاب ہے
لکھی ہوئی
لکھا ہوا دفتر۔
83:10
وَيۡلٌ
ہلاکت ہے
اس دن
جھٹلانے والوں کے لئے
تباہی اور ہلاکت ہے اس دن جھٹلانے والوں کے لیے۔
83:11
ٱلَّذِينَ
وہ لوگ
يُكَذِّبُونَ
جو جھٹلاتے ہیں
بِيَوۡمِ
ساتھ دن
بدلے کے (دن کو)
جو جھٹلا رہے ہیں جزا و سزا کے دن کو۔
83:12
وَمَا
اور نہیں
يُكَذِّبُ
جھٹلاتا
بِهِۦٓ
اس کو
إِلَّا
مگر
كُلُّ
ہر
مُعۡتَدٍ
حد سے بڑھنے والا
أَثِي مٍ
١٢گناہ گار
اور نہیں جھٹلاتا اس دن کو مگر وہی کہ جو حد سے بڑھنے والا گناہگار ہے۔
83:13
إِذَا
جب
تُتۡلَىٰ
پڑھی جاتی ہے
عَلَيۡهِ
اس پر
ءَايَـٰ تُنَا
ہماری آیات
قَالَ
کہتا ہے
أَسَـٰ طِيرُ
کہانیاں ہیں
پہلوں کی
جب اسے پڑھ کر سنائی جاتی ہیں ہماری آیات تو کہتا ہے کہ یہ تو پہلے لوگوں کی کہانیاں ہیں۔
83:14
كَلَّاۖ
ہرگز نہیں
بَلۡۜ
بلکہ
رَانَ
زنگ چڑھ گیا ہے
عَلَىٰ
پر
قُلُوبِهِم
ان کے دلوں (پر)
جو کچھ
كَانُواۡ
ہیں وہ
يَكۡسِبُو نَ
١٤کمائی کرتے
نہیں ! بلکہ (اصل صورت حال یہ ہے کہ) ان کے دلوں پر زنگ آگیا ہے ان کے اعمال کی وجہ سے۔
83:15
كَلَّآ
ہرگز نہیں
إِنّ َهُمۡ
بیشک وہ
عَن
سے
اپنے رب (سے)
يَوۡمَئِذٍ
اس دن
البتہ حجاب میں رکھے جانے والے ہیں
نہیں ! یقینایہ لوگ اس دن اپنے رب سے اوٹ میں رکھے جائیں گے۔
83:16
ثُمّ َ
پھر
إِنّ َهُمۡ
بیشک وہ
لَصَالُواۡ
البتہ داخل ہونے والے ہیں
جہنم میں
پھر انہیں جھونک دیا جائے گا جہنم میں۔
83:17
ثُمّ َ
پھر
يُقَالُ
کہا جائے گا
هَـٰ ذَا
یہ ہے
وہ چیز
كُنت ُم
تھے تم
جس کو
تُكَذِّبُو نَ
١٧تم جھٹلایا کرتے
پھر ان سے کہا جائے گا : یہ ہے وہ چیز جس کی تم تکذیب کیا کرتے تھے !
83:18
كَلَّآ
ہرگز نہیں
إِنّ َ
بیشک
كِتَـٰ بَ
کتاب
نیک لوگوں کی
لَفِى
البتہ میں
عِلِّيِّي نَ
١٨علییین میں ہوگی
نہیں ! یقینا نیکوکاروں کے کتاب یا اعمال نامے علیین میں ہوں گے۔
83:19
وَمَآ
اور کیا چیز
أَدۡ رَٮٰ كَ
بتائے تجھ کو
مَا
کیا ہے
عِلِّيُّو نَ
١٩علیین
اور تمہیں کچھ اندازہ ہے وہ علیون کیا ہے ؟
83:20
كِتَـٰ بٌ
ایک کتاب ہے
رقم کی ہوئی/ لکھی ہوئی
لکھا ہوا دفتر۔
83:21
يَشۡهَدُهُ
حاضر ہوتے ہیں اس پر
مقرب فرشتے
وہاں موجود ہوں گے ملائکہ مقربین۔
83:22
إِنّ َ
بیشک
نیک لوگ
لَفِى
البتہ میں
نَعِي مٍ
٢٢نعمتوں میں ہوں گے
یقینا نیکوکار نعمتوں میں ہوں گے۔
83:23
عَلَى
پر
مسندوں
يَنظ ُرُو نَ
٢٣دیکھ رہے ہوں گے
وہ تختوں پر بیٹھے (مناظر ِجنت) دیکھ رہے ہوں گے۔
83:24
تَعۡرِفُ
تم پہچان لوگے
فِى
میں
وُجُوهِهِمۡ
ان کے چہروں (میں)
نَضۡرَةَ
رونق
نعمت کی
تم دیکھو گے ان کے چہروں پر تروتازگی کی علامات۔
83:25
يُسۡقَوۡنَ
پلائے جائیں گے
مِن
سے
خالص شراب
مہر بند
انہیں پلائی جائے گی خالص شراب جس پر مہر لگی ہوگی۔
83:26
خِتَـٰ مُهُۥ
اس کی مہر
مِسۡكٌۚ
مسک ہوگی/ کستوری ہوگی
اور میں
ذٰ
اس (میں)
فَلۡيَتَنَافَسِ
پس چاہیے کہ ایک دوسرے پر بازی لے جائیں
بازی لے جانے والے
اس کی مہر ہوگی مشک کی۔ اس چیز کے لیے سبقت لے جانے کی کوشش کریں سبقت لے جانے والے۔
83:27
وَمِزَاجُهُۥ
اور آمیزش اس کی
مِن
سے
تسنیم سے ہوگی (تسنیم کیا ہے)
اور اس کی ملونی ہوگی تسنیم سے۔
83:28
عَيۡنًا
ایک چشمہ ہے
پیئیں گے
بِهَا
اس سے
مقرب لوگ
یہ ایک چشمہ ہے جس پر جام نوشی کریں گے مقربین بارگاہ۔
83:29
إِنّ َ
بیشک
وہ لوگ
أَجۡ رَمُواۡ
جنہوں نے جرم کیا
كَانُواۡ
تھے
مِنَ
سے
ان لوگوں (سے)
ءَامَنُواۡ
جو ایمان لائے
يَضۡحَكُو نَ
٢٩ہنستے
یقینا جو مجرم تھے وہ اہل ِ ایمان پر ہنسا کرتے تھے۔
83:30
وَإِذَا
اور جب
مَرُّواۡ
گزرتے
بِهِمۡ
ان کے پاس سے
يَتَغَامَزُو نَ
٣٠آنکھیں مارتے تھے/ اشارے کرتے تھے
اور جب یہ ان کے قریب سے گزرتے تھے تو آپس میں آنکھیں مارتے تھے۔
83:31
وَإِذَا
اور جب
پلٹ کے جاتے
إِلَىٰٓ
طرف
أَهۡلِهِمُ
اپنے گھر والوں کے
پلٹتے تھے
فَكِهِي نَ
٣١باتیں بناتے/ خوش گپیاں کرتے
اور جب وہ اپنے گھر والوں کی طرف لوٹتے تھے تو باتیں بناتے ہوئے لوٹتے تھے۔
83:32
وَإِذَا
اور جب
رَأَوۡهُمۡ
وہ دیکھتے ان کو
قَالُوٓ اۡ
کہتے
إِنّ َ
بیشک
هَـٰٓ ؤُلَا ٓءِ
یہ لوگ
لَضَا ٓلُّو نَ
٣٢البتہ بہکے ہوئے ہیں
اور جب وہ ان (اہل ایمان) کو دیکھتے تھے تو کہتے تھے کہ یقینا یہ بہکے ہوئے لوگ ہیں۔
83:33
وَمَآ
حالانکہ نہیں
أُرۡسِلُواۡ
وہ بھیجے گئے تھے
عَلَيۡهِمۡ
ان پر
حَـٰ فِظِي نَ
٣٣نگہبان بنا کر
جب کہ انہیں نہیں بھیجا گیا تھا ان پر نگران بنا کر۔
83:34
فَٱ لۡيَوۡمَ
پس آج کے دن
وہ لوگ
ءَامَنُواۡ
جو ایمان لائے
مِنَ
کافروں پر
يَضۡحَكُو نَ
٣٤ہنس رہے ہوں گے
تو آج (قیامت) کے دن اہل ایمان ان کفار پر ہنس رہے ہیں۔
83:35
عَلَى
پر
مسندوں( پر )
يَنظ ُرُو نَ
٣٥دیکھ رہے ہوں گے
وہ تختوں پر بیٹھے (ان کا حشر) دیکھ رہے ہیں۔
83:36
هَلۡ
کیا
ثُوِّبَ
بدلہ پالیا
کافروں نے
مَا
جو
كَانُواۡ
تھے وہ
يَفۡعَلُو نَ
٣٦کیا کرتے
بدلہ مل گیا نا کافروں کو اس کا جو کچھ وہ کیا کرتے تھے !
84:1
إِذَا
جب
آسمان
پھٹ جائے گا
جب آسمان پھٹ جائے گا۔
84:2
وَأَذِنَتۡ
اور کان لگائے گا
لِرَبِّهَا
اپنے رب کے لئے
وَحُقَّتۡ
٢اور حق یہی ہے/ یہی حق دیا گیا ہے
اور اپنے رب کے حکم کی تعمیل کرے گا اور اسے یہی زیب دیتا ہے۔
84:3
وَإِذَا
اور جب
زمین
مُدَّتۡ
٣پھیلادی جائے گی
اور جب زمین کو پھیلا دیا جائے گا۔
84:4
وَأَلۡقَتۡ
اور ڈال دی جائے گی
مَا
جو
فِيهَا
اس میں ہے
وَتَخَلَّتۡ
٤اور خالی ہوجائے گی
اور وہ نکال باہر کرے گی جو کچھ اس کے اندر تھا اور خالی ہوجائے گی۔
84:5
وَأَذِنَتۡ
اور کان لگائے گی
لِرَبِّهَا
اپنے رب کے لئے
وَحُقَّتۡ
٥اور حق یہی ہے/ یہی حق دی گئی ہے
اور وہ بھی اپنے رب کے حکم کی تعمیل کرے گی اور اسے یہی زیب دیتا ہے۔
84:6
يَـٰٓ أَيُّهَا
اے
انسان
إِنّ َكَ
بیشک
كَادِحٌ
تو محنت کرنے والا ہے
إِلَىٰ
طرف
رَبِّكَ
اپنے رب کی
كَدۡ حًا
خوب محنت
پھر ملنے والا ہے اس سے
اے انسان ! تو مشقت پر مشقت برداشت کرتے جا رہا ہے اپنے رب کی طرف پھر تو اس سے ملنے والا ہے۔
84:7
فَأَمّ َا
تو رہا
مَنۡ
وہ جو
أُوتِىَ
دیا گیا
كِتَـٰ بَهُۥ
کتاب اپنی
بِيَمِينِهِۦ
٧اپنے دائیں ہاتھ میں
تو جس کو دیا جائے گا اس کا اعمال نامہ داہنے ہاتھ میں۔
84:8
فَسَوۡفَ
تو عنقریب
يُحَاسَبُ
حساب کیا جائے گا وہ
حِسَابًا
حساب
آسان
تو اس سے لیا جائے گا بہت ہی آسان حساب۔
84:9
وَيَنق َلِبُ
اور وہ لوٹے گا
إِلَىٰٓ
طرف
أَهۡلِهِۦ
اپنے گھر والوں کی (طرف)
مَسۡرُورًا
٩خوش
اور وہ لوٹے گا اپنے گھر والوں کی طرف شاداں وفرحاں۔
84:10
وَأَمّ َا
اور رہا
مَنۡ
وہ جو
أُوتِىَ
دیا گیا
كِتَـٰ بَهُۥ
اپنی کتاب/ نامہ اعمال
وَرَا ٓءَ
پیچھے
ظَهۡرِهِۦ
١٠اپنی پیٹھ کے
اور جس کو دیا جائے گا اس کا اعمالنامہ اس کی پیٹھ کے پیچھے سے۔
84:11
فَسَوۡفَ
تو عنقریب
يَدۡ عُواۡ
بلائے گا
ثُبُورًا
١١ہلاکت کو
تو اب وہ موت کی طلب کرے گا۔
84:12
وَيَصۡلَىٰ
اور داخل ہوگا
سَعِيرًا
١٢بھڑکتی آگ میں
لیکن وہ داخل ہوگا جہنم میں۔
84:13
إِنّ َهُۥ
بیشک وہ
كَانَ
تھا
فِىٓ
میں
أَهۡلِهِۦ
اپنے گھر والوں (میں )
مَسۡرُورًا
١٣مسرور/ خوش
یقینا (دنیا میں) وہ اپنے اہل و عیال میں بہت خوش و خرم تھا۔
84:14
إِنّ َهُۥ
بیشک وہ
ظَنّ َ
سمجھتا تھا
أَن
کہ
ہرگز نہیں
وہ لوٹے گا
اسے گمان ہوگیا تھا کہ کبھی لوٹ کر نہیں آنا ہے۔
84:15
بَلَىٰٓ
کیوں نہیں
إِنّ َ
بیشک
رَبَّهُۥ
اس کا رب
كَانَ
تھا
بِهِۦ
اس کو
بَصِيرًا
١٥دیکھنے والا
کیوں نہیں ! یقینا اس کا رب تو اسے خوب دیکھ رہا تھا۔
84:16
فَلَآ
پس نہیں
أُقۡ سِمُ
میں قسم کھاتا ہوں
بِٱ ل شَّفَق ِ
١٦شفق کی
تو نہیں مجھے قسم ہے شام کی سرخی کی۔
84:17
وَٱ لَّيۡلِ
اور رات کی
وَمَا
اور اس کی جو
وَسَق َ
١٧وہ اکٹھا کرے/ سمیٹ لے
اور رات کی اور ان چیزوں کی جن کو وہ سمیٹے ہوئے ہے۔
84:18
وَٱ لۡقَمَرِ
اور چاند کی
إِذَا
جب
وہ پورا ہو جائے
اور چاند کی جب وہ پورا ہوجاتا ہے۔
84:19
لَتَرۡكَبُنّ َ
البتہ تم ضرور سوار ہوگے
طَبَقًا
ایک حالت پر
عَن
سے
دوسری حالت(سے)
(اسی طرح) تم لازماً چڑھو گے درجہ بدرجہ۔
84:20
فَمَا
پس کیا ہے
لَهُمۡ
ان کو
لَا
نہیں
يُؤۡمِنُو نَ
٢٠وہ ایمان لاتے
تو انہیں کیا ہوگیا ہے کہ یہ ایمان نہیں لاتے ؟
84:21
وَإِذَا
اور جب
قُرِئَ
پڑھا جاتا ہے
عَلَيۡهِمُ
ان پر
قرآن
لَا
نہیں
يَسۡجُدُو نَ
۩وہ سجدہ کرتے
اور جب انہیں قرآن پڑھ کر سنایا جاتا ہے تو یہ سجدہ نہیں کرتے ؟
84:22
بَلِ
بلکہ
وہ لوگ
كَفَرُواۡ
جنہوں نے کفر کیا
يُكَذِّبُو نَ
٢٢وہ جھٹلاتے ہیں
بلکہ یہ کافر تو جھٹلا رہے ہیں۔
84:23
وَٱ للَّهُ
اور اللہ
أَعۡلَمُ
خوب جانتا ہے
بِمَا
ساتھ اس کے جو
يُوعُو نَ
٢٣وہ سمیٹ رہے ہیں
اور اللہ کو خوب معلوم ہے کہ یہ لوگ (اپنے اندر) کیا بھرے ہوئے ہیں۔
84:24
فَبَشِّرۡهُم
پس خوش خبری دے دیجئے ان کو
عذاب
أَلِي مٍ
٢٤درد ناک کی
تو (اے نبی ﷺ !) ان کو بشارت دے دیجیے دردناک عذاب کی۔
84:25
إِلَّا
سوائے
ان لوگوں کے
ءَامَنُواۡ
جو ایمان لائے
وَعَمِلُواۡ
اور انہوں نے عمل کئے
اچھے
لَهُمۡ
ان کے لئے
أَجۡ رٌ
اجر ہے
غَيۡرُ
نہ
مَمۡنُو نِۭ
٢٥ختم ہونے والا
البتہ جو لوگ ایمان لائے اور جنہوں نے نیک عمل کیے ان کے لیے کبھی نہ ختم ہونے والا اجر ہے۔
85:1
وَٱ ل سَّمَا ٓءِ
قسم ہے آسمان کی
ذَاتِ
والا ہے
جو برجوں (والا ہے)
قسم ہے آسمان کی جو برجوں والا ہے۔
85:2
وَٱ لۡيَوۡمِ
اور قسم ہے دن کی
وعدہ کئے گئے
اور قسم ہے اس دن کی جس کا وعدہ کیا گیا ہے۔
85:3
وَشَاهِدٍ
اور حاضر ہونے والی
اور حاضر کیے ہوئے کی
اور قسم ہے حاضر ہونے والے کی اور اس کی جس کے پاس حاضر ہوا جائے۔
85:4
قُتِلَ
مارے گئے
أَصۡحَـٰ بُ
والے
خندقوں (والے)
ہلاک ہوگئے وہ کھائیوں والے۔
85:5
ٱل نّ َارِ
جو آگ تھی
ذَاتِ
والی
ایندھن (والی)
وہ آگ جو بڑی ایندھن والی تھی۔
85:6
إِذۡ
جب
هُمۡ
وہ
عَلَيۡهَا
اس پر
قُعُو د ٌ
٦بیٹھے ہوئے تھے
جبکہ وہ اس (کے کناروں) پر بیٹھے ہوئے تھے۔
85:7
وَهُمۡ
اور وہ
عَلَىٰ
اوپر
مَا
اس کے جو
يَفۡعَلُونَ
وہ کر رہے تھے
بِٱ لۡمُؤۡمِنِينَ
مومنوں کے ساتھ
شُهُو د ٌ
٧حاضر تھے
اور مومنین کے ساتھ وہ جو کچھ کر رہے تھے خود اس کا نظارہ بھی کر رہے تھے۔
85:8
وَمَا
اور نہ
نَقَمُواۡ
وہ ناراض ہوئے
مِنۡهُمۡ
ان سے
إِلَّآ
مگر
أَن
یہ کہ
وہ ایمان لائے
بِٱ للَّهِ
اللہ پر
جو زبردست ہے
تعریف والا ہے
اور وہ نہیں انتقام لے رہے تھے ان سے مگر اس لیے کہ وہ ایمان لے آئے تھے اللہ پر جو زبردست ہے اور اپنی ذات میں خود ستودہ صفات ہے۔
85:9
ٱلَّذِى
وہ ذات
لَهُۥ
اسی کے لئے
مُلۡكُ
بادشاہت
آسمانوں کی
وَٱ لۡأَرۡضِۚ
اور زمین کی
وَٱ للَّهُ
اور اللہ
عَلَىٰ
پر
كُلِّ
ہر
شَىۡءٍ
چیز (پر)
گواہ ہے
جس کے لیے بادشاہی ہے آسمانوں کی اور زمین کی۔ اور اللہ تو ہرچیز پر خود گواہ ہے۔
85:10
إِنّ َ
بیشک
وہ لوگ
فَتَنُواۡ
جنہوں نے آزمائش میں ڈالا
مومن مردوں کو
وَٱ لۡمُؤۡمِنَـٰ تِ
اور مومن عورتوں کو
ثُمّ َ
پھر
لَمۡ
نہیں
يَتُوبُواۡ
انہوں نے توبہ کی
فَلَهُمۡ
تو ان کے لئے
عَذَابُ
عذاب ہے
جَهَنّ َمَ
جہنم کا
وَلَهُمۡ
اور ان کے لئے
عَذَابُ
عذاب ہے
جلنے کا
یقینا جن لوگوں نے ظلم و ستم توڑا مومن مردوں اور مومن عورتوں پر پھر انہوں نے توبہ بھی نہیں کی تو ان کے لیے ہوگا جہنم کا عذاب اور جلا ڈالنے والا عذاب۔
85:11
إِنّ َ
بیشک
وہ لوگ
ءَامَنُواۡ
جو ایمان لائے
وَعَمِلُواۡ
اور انہوں نے عمل کئے
اچھے
لَهُمۡ
ان کے لئے
جَنّ َـٰ تٌ
باغ ہیں
بہتی ہیں
مِن
سے
ان کے نیچے (سے)
نہریں
ذٰ
یہ
کامیابی ہے
بڑی
یقینا وہ لوگ جو ایمان لائے اور جنہوں نے نیک عمل کیے ان کے لیے وہ باغات ہوں گے جن کے نیچے نہریں بہتی ہوں گی۔ یہ ہے اصل بڑی کامیابی۔
85:12
إِنّ َ
بیشک
بَطۡ شَ
پکڑ
رَبِّكَ
تیرے رب کی
لَشَدِي د ٌ
١٢البتہ بہت شدید ہے
یقینا تیرے رب کی پکڑ بڑی سخت ہے۔
85:13
إِنّ َهُۥ
بیشک وہ
هُوَ
وہی
يُبۡ دِئُ
پیدا کرتا ہے
وَيُعِي د ُ
١٣اور لوٹاتا ہے
وہی ہے جو پہلی مرتبہ پیدا کرتا ہے اور وہی اعادہ بھی کرے گا۔
85:14
وَهُوَ
اور وہ
بخشش فرمانے والا
محبت کرنے والا ہے
اور وہ بخشنے والا بھی ہے محبت کرنے والا بھی ہے۔
85:15
ذُو
والا ہے
عرش (والا ہے)
صاحب فضل و کرم ہے/ بزرگ و برتر ہے
عرش کا مالک ہے بڑی شان والا ہے۔
85:16
فَعَّالٌ
کہ ڈالنے والا ہے/ کر گزرنے والا ہے
واسطے اس کے جو
يُرِي د ُ
١٦وہ چاہتا ہے
وہ جو ارادہ کرلے کر گزرنے والا ہے۔
85:17
هَلۡ
کیا
أَتَـٰ كَ
آئی تیرے پاس
حَدِيثُ
خبر
لشکروں کی
کیا آپ کے پاس لشکروں کی خبر پہنچی ہے ؟
85:18
فِرۡعَوۡنَ
فرعون
وَثَمُو د َ
١٨اور ثمود کی
فرعون اور ثمود (کے لشکروں) کی ؟
85:19
بَلِ
بلکہ
وہ لوگ
كَفَرُواۡ
جنہوں نے کفر کیا
فِى
میں
تَكۡذِي ب ٍ
١٩جھٹلانے میں ہیں
لیکن یہ کافر جو ہیں یہ جھٹلانے ہی میں لگے رہیں گے۔
85:20
وَٱ للَّهُ
اور اللہ
مِن
سے
ان کے آگے/ پیچھے سے
گھیرے ہوئے ہے
جبکہ اللہ ان کو گھیرے میں لیے ہوئے ہے۔
85:21
بَلۡ
بلکہ
هُوَ
وہ
قُرۡءَانٌ
قرآن
مجید ہے
بلکہ یہ تو قرآن ہے بہت عزت والا۔
85:22
فِى
میں
لَوۡحٍ
لوح
محفوظ
لوحِ محفوظ میں (نقش ہے)۔
86:1
وَٱ ل سَّمَا ٓءِ
قسم ہے آسمان کی
وَٱ ل طَّارِق ِ
١اور رات کو آنے والے کی
قسم ہے آسمان کی اور رات کو نمودار ہونے والے کی۔
86:2
وَمَآ
اور کیا چیز
أَدۡ رَٮٰ كَ
بتائے تجھ کو
مَا
کیا ہے
وہ رات کو آنے والا
اور تم کیا جانتے ہو کہ وہ رات کو نمودار ہونے والا کیا ہے ؟
86:3
ٱل نّ َجۡ مُ
تارہ
چکمتا ہوا
وہ ستارہ ہے چمکدار۔
86:4
إِن
نہیں
کوئی
نَفۡسٍ
شخص
مگر
عَلَيۡهَا
اس پر
حَافِظٌ
٤حفاظت کرنے والا ہے/ نگرانی کرنے والا ہے
کوئی جان ایسی نہیں جس پر کوئی نگہبان نہ ہو۔
86:5
فَلۡيَنظ ُرِ
پس چاہیے کہ دیکھے
انسان
مِمّ َ
کس چیز سے
خُلِق َ
٥وہ پیدا کیا گیا
تو انسان کو غور کرنا چاہیے کہ وہ کس چیز سے پیدا کیا گیا ہے۔
86:6
خُلِقَ
پیدا کیا گیا
مِن
سے
پانی (سے)
جو ٹپکنے والا ہے
وہ پیدا کیا گیا ہے اچھلتے ہوئے پانی سے۔
86:7
يَخۡرُجُ
نکلتا ہے
مِنۢ
سے
درمیان سے
پیٹھ کی ہڈی کے
وَٱ ل تَّرَا ٓئِب ِ
٧اور سینے کی ہڈیوں ( کے درمیان سے)
جو نکلتا ہے پیٹھ اور پسلیوں کے درمیان سے۔
86:8
إِنّ َهُۥ
بیشک وہ
عَلَىٰ
اوپر
رَجۡ عِهِۦ
اس کے واپس لانے کے
لَقَادِرٌ
٨البتہ قادر ہے
یقینا وہ اسے لوٹانے پر بھی قادر ہے۔
86:9
يَوۡمَ
جس دن
تُبۡ لَى
جانچ پڑتال ہوگی
پوشیدہ رازوں کی
جس دن تمام چھپے ہوئے رازوں کی جانچ پڑتال ہوگی۔
86:10
فَمَا
تو نہیں ہوگی
لَهُۥ
اس کے لئے
مِن
کوئی
قوت
اور نہ
نَاصِرٍ
١٠کوئی مددگار
تو نہیں ہوگی کسی انسان کے لیے کوئی طاقت اور نہ ہوگا اس کا کوئی مددگار۔
86:11
وَٱ ل سَّمَا ٓءِ
قسم ہے آسمان کی
ذَاتِ
والے کی
پلٹنے (والے کی)
قسم ہے اس آسمان کی جو بارش برساتا ہے وقفے وقفے سے۔
86:12
وَٱ لۡأَرۡضِ
اور زمین کی
ذَاتِ
والی ہے
جو پھٹنے (والی ہے)
اور قسم ہے اس زمین کی جو پھوٹ پڑتی ہے۔
86:13
إِنّ َهُۥ
بیشک وہ
لَقَوۡلٌ
البتہ ایک بات ہے
فیصلہ کن
یہ (قرآن) قولِ فیصل ہے۔
86:14
وَمَا
اور نہیں
هُوَ
وہ
بِٱ لۡهَزۡلِ
١٤کوئی ہنسی مذاق
اور یہ کوئی ہنسی مذاق نہیں ہے۔
86:15
إِنّ َهُمۡ
بیشک وہ
يَكِيدُونَ
چال چل رہے ہیں
كَيۡدًا
١٥ایک چال
(اے نبی ﷺ !) یہ لوگ اپنی سی چالیں چل رہے ہیں
86:16
وَأَكِيدُ
اور میں تدبیر کر رہا ہوں
كَيۡدًا
١٦ایک تدبیر
اور میں بھی اپنی چال چل رہا ہوں۔
86:17
فَمَهِّلِ
پس ڈھیل دے دو
کافروں کو
أَمۡهِلۡهُمۡ
ڈھیل دو ان کو
رُوَيۡدَۢا
١٧مہلت تھوڑی سی
تو آپ ان کافروں کو ذرا مہلت دے دیجیے تھوڑی دیر انہیں (ان کے حال پر) چھوڑ دیجیے !
87:1
سَبِّحِ
تسبیح کیجئے
نام کی
رَبِّكَ
اپنے رب کے
جو سب سے بلند ہے
پاکی بیان کرو اپنے رب کے نام کی جو بہت بلند وبالا ہے۔
87:2
ٱلَّذِى
وہ جس نے
خَلَقَ
پیدا کیا
فَسَوَّىٰ
٢پھر درست بنایا
جس نے (ہر چیز کو) پیدا کیا پھر تناسب قائم کیا۔
87:3
وَٱ لَّذِى
اور وہ ذات
قَدَّرَ
جس نے انداز کیا/ تقدیر بنائی
فَهَدَىٰ
٣پھر ہدایت بخشی
اور جس نے (ہر شے کا) اندازہ مقرر کیا پھر اسے (فطری) ہدایت عطا فرمائی۔
87:4
وَٱ لَّذِىٓ
اور وہ ذات
أَخۡرَجَ
جس نے نکالا
چارہ
اور جس نے (زمین سے) چارہ نکالا۔
87:5
فَجَعَلَهُۥ
پھر بنادیا اس کو
غُثَا ٓءً
خشک گھاس/ کوڑا
أَحۡوَىٰ
٥سیاہ کیا
پھر اس کو کردیا سیاہ چورا۔
87:6
سَنُقۡ رِئُكَ
عنقریب ہم پڑھوا دیں گے تجھ کو
فَلَا
تو نہ
تَنس َىٰٓ
٦تم بھولو گے
(اے نبی ﷺ !) ہم آپ کو پڑھا دیں گے پھر آپ بھولیں گے نہیں۔
87:7
إِلَّا
مگر
مَا
جو
شَا ٓءَ
چاہا
اللہ نے
إِنّ َهُۥ
بیشک وہ
يَعۡلَمُ
وہ جانتا ہے
ظاہر کو
وَمَا
اور جو
يَخۡفَىٰ
٧پوشیدہ ہے
سوائے اس کے کہ جو اللہ چاہے۔ یقینا وہ جانتا ہے اونچی آواز میں کہی گئی بات کو بھی اور جو مخفی رکھی جائے اسے بھی۔
87:8
وَنُيَسِّرُكَ
اور ہم آسان کر رہے ہیں تجھ کو/ تیرے لئے
لِلۡيُسۡرَىٰ
٨واسطے آسانی کے
اور ہم رفتہ رفتہ پہنچائیں گے آپ کو آسانی تک۔
87:9
فَذَكِّرۡ
پس نصیحت کیجئے
إِن
اگر
فائدہ دے
نصیحت کرنا
تو آپ ﷺ یاد دہانی کراتے رہیے اگر یاد دہانی فائدہ دے۔
87:10
سَيَذَّكَّرُ
عنقریب نصیحت پکڑے گا
مَن
وہ جو
ڈرتا ہوگا
وہ نصیحت حاصل کرلے گا جو ڈرتا ہے۔
87:11
وَيَتَجَنّ َبُهَا
اور گریز کرے گا اس سے
سب سے زیادہ بدبخت
البتہ جو شقی (بدبخت) ہے وہ اس سے پہلوتہی کرے گا۔
87:12
ٱلَّذِى
وہ جو
يَصۡلَى
داخل ہوگا
آگ میں
بڑی
جو (آخر کار) داخل ہوگا بڑی آگ میں۔
87:13
ثُمّ َ
پھر
لَا
نہ
يَمُوتُ
وہ مرے گا
فِيهَا
اس میں
وَلَا
اور نہ
يَحۡيَىٰ
١٣زندہ ہوگا
پھر نہ اس میں وہ مرے گا نہ زندہ رہے گا۔
87:14
قَدۡ
یقیناً
أَفۡلَحَ
فلاح پا گیا
مَن
وہ جس نے
پاکیزگی اختیار کی
یقینا وہ کامیاب ہوگیا جس نے خود کو پاک کرلیا۔
87:15
وَذَكَرَ
اور ذکر کیا/ یاد کیا
نام
رَبِّهِۦ
اپنے رب کا
فَصَلَّىٰ
١٥پھر اس نے نماز پڑھی
اور اس نے اپنے رب کا نام لیا اور نماز پڑھی۔
87:16
بَلۡ
بلکہ
تُؤۡثِرُونَ
تم ترجیح دیتے ہو
زندگی کو
دنیا کی
بلکہ تم دنیا کی زندگی کو ترجیح دیتے ہو۔
87:17
وَٱ لۡأَخِرَةُ
اور آخرت
خَيۡرٌ
بہتر ہے
اور زیادہ باقی رہنے والی
جبکہ آخرت بہتر بھی ہے اور باقی رہنے والی بھی۔
87:18
إِنّ َ
یقیناً
هَـٰ ذَا
یہ
لَفِى
البتہ میں
صحیفوں میں ہے
پہلے
یقینا یہی بات اگلے صحیفوں میں بھی۔
87:19
صُحُفِ
صحیفوں میں
إِبۡ رٰ
ابراہیم
وَمُوسَىٰ
١٩اور موسیٰ کے
(یعنی) ابراہیم اور موسیٰ (e) کے صحیفوں میں۔
88:1
هَلۡ
کیا
أَتَـٰ كَ
آئی ہے تیرے پاس
حَدِيثُ
خبر
ڈھانپ لینے والی کی/ چھا جانے والی آفت کی
کیا پہنچ چکی ہے آپ ﷺ کے پاس اس ڈھانپ لینے والی (آفت) کی خبر ؟
88:2
وُجُوهٌ
کچھ چہرے
اس دن
خَـٰ شِعَةٌ
٢ذلیل ہونے والے ہیں
بہت سے چہرے اس دن ذلیل ہوں گے۔
88:3
عَامِلَةٌ
عمل کرنے والے ہیں
محنت کرنے والے ہیں/ تھکنے والے ہیں
مشقت زدہ تھکے ماندے۔
88:4
تَصۡلَىٰ
داخل ہوں گے
نَارًا
آگ میں
حَامِيَةً
٤بھڑکتی ہوئی/ جلتی ہوئی
وہ داخل ہوں گے دہکتی ہوئی آگ میں۔
88:5
تُسۡقَىٰ
پلائے جائیں گے
مِنۡ
سے
عَيۡنٍ
ایک چشمے سے
ءَانِيَةٍ
٥کھولتے ہوئے پانی کا
انہیں پلایا جائے گا پانی ایک کھولتے ہوئے چشمے سے۔
88:6
لَّيۡسَ
نہیں
لَهُمۡ
ان کے لئے
طَعَامٌ
کوئی کھانا
إِلَّا
سوائے
مِن
کانٹوں کے
نہیں ہوگا ان کے لیے کھانے کو کچھ بھی سوائے خاردار جھاڑیوں کے۔
88:7
لَّا
نہ
يُسۡمِنُ
موٹا کرے
وَلَا
اور نہ
يُغۡنِى
کام آئے
مِن
سے
بھوک
جو نہ تو موٹا کرے اور نہ ہی بھوک مٹائے۔
88:8
وُجُوهٌ
کچھ چہرے
اس دن
نعمتوں والے ہوں گے
بہت سے چہرے اس روز تروتازہ ہوں گے۔
88:9
لِّسَعۡيِهَا
اپنی کوششوں پر
رَاضِيَةٌ
٩راضی ہوں گے
وہ اپنی کوشش (کے نتائج) پر راضی ہوں گے۔
88:10
فِى
میں
جَنّ َةٍ
جنت میں ہوں گے
عَالِيَةٍ
١٠عالی مقام
(وہ ہوں گے) عالی مقام جنت میں۔
88:11
لَّا
نہ
تَسۡمَعُ
سنیں گے
فِيهَا
اس میں
لَـٰ غِيَةً
١١کوئی لغو بات/ کوئی بےہودہ بات
وہ اس میں کوئی لغو بات نہیں سنیں گے۔
88:12
فِيهَا
اس میں
عَيۡنٌ
چشمے ہوں گے
بہتے/رواں
اس میں ایک چشمہ ہے بہتا ہوا۔
88:13
فِيهَا
اس میں
سُرُرٌ
مسندیں ہوں گی
بلند
اس میں اونچے اونچے تخت ہیں۔
88:14
وَأَكۡوَابٌ
اور پیالے
رکھے ہوئے
اور جام قرینے سے رکھے ہوئے۔
88:15
وَنَمَارِقُ
اور تکیے
مَصۡفُوفَةٌ
١٥صف در صف
اور قالین بچھے ہوئے صف در صف۔
88:16
وَزَرَابِىُّ
اور مسندیں/ قالین
مَبۡ ثُوثَةٌ
١٦بچھا کر رکھی ہوئیں/ پھیلی ہوئیں
اور مخمل کے نہالچے جگہ جگہ پھیلے ہوئے۔
88:17
أَفَلَا
کیا پھر وہ نہیں
يَنظ ُرُونَ
دیکھتے
إِلَى
طرف
اونٹ کی
كَيۡفَ
کس طرح
خُلِقَتۡ
١٧پیدا کیا گیا ہے
تو کیا یہ لوگ دیکھتے نہیں اونٹوں کو کہ انہیں کیسے بنایا گیا ہے !
88:18
وَإِلَى
اور طرف
آسمان (کی طرف)
كَيۡفَ
کس طرح
رُفِعَتۡ
١٨اونچا اٹھایا گیا ہے
اور (کیا یہ دیکھتے نہیں) آسمان کو کہ کیسے بلند کیا گیا ہے !
88:19
وَإِلَى
اور طرف
پہاڑوں (کی طرف)
كَيۡفَ
کیسے
نُصِبَتۡ
١٩نصب کردیئے گئے ہیں
اور (کیا یہ دیکھتے نہیں) پہاڑوں کو کہ کیسے گاڑ دیے گئے ہیں !
88:20
وَإِلَى
اور طرف
زمین (کی طرف)
كَيۡفَ
کس طرح
سُطِحَتۡ
٢٠بچھائی گئی ہے
اور (کیا یہ دیکھتے نہیں) زمین کی طرف کہ کیسے بچھا دی گئی ہے !
88:21
فَذَكِّرۡ
پس نصیحت کرتے رہو
إِنّ َمَآ
بیشک
أَنت َ
آپ
مُذَكِّرٌ
٢١نصیحت کرنے والے ہیں
تو (اے نبی ﷺ !) آپ یاد دہانی کراتے رہیے آپ تو بس یاد دہانی کرانے والے ہیں۔
88:22
لَّسۡتَ
نہیں آپ
عَلَيۡهِم
ان پر
کوئی داروغہ
آپ ان پر کوئی داروغہ نہیں ہیں۔
88:23
إِلَّا
مگر
مَن
وہ جو
منہ موڑ جائے
وَكَفَرَ
٢٣اور کفر کرے
مگر جس نے منہ موڑا اور کفر کیا۔
88:24
فَيُعَذِّبُهُ
تو عذاب دے گا اس کو
اللہ
عذاب
سب سے بڑا
تو اس کو اللہ عذاب دے گا سب سے بڑا عذاب۔
88:25
إِنّ َ
بیشک
إِلَيۡنَآ
ہماری طرف
إِيَابَهُمۡ
٢٥ان کا لوٹنا ہے
(اے نبی ﷺ !) ان سب کو ہماری ہی طرف لوٹ کر آنا ہے۔
88:26
ثُمّ َ
پھر
إِنّ َ
بیشک
عَلَيۡنَا
ہمارے ذمہ
حِسَابَهُم
٢٦ان کا حساب ہے
پھر ان کا حساب ہمارے ذمہ ہے۔
89:1
وَٱ لۡفَجۡ رِ
١قسم ہے فجر کی
قسم ہے فجر کی۔
89:2
وَلَيَالٍ
اور قسم ہے راتوں کی
عَشۡرٍ
٢دس
اور قسم ہے دس راتوں کی۔
89:3
وَٱ ل شَّفۡعِ
اور قسم ہے جفت کی
وَٱ لۡوَتۡرِ
٣اور قسم ہے طاق
اور قسم ہے ُ جفت کی اور طاق کی۔
89:4
وَٱ لَّيۡلِ
اور قسم ہے رات کی
إِذَا
جب
يَسۡرِ
٤وہ رخصت ہوتی ہو/ چلنے لگے
اور قسم ہے رات کی جب وہ گزرنے لگے۔
89:5
هَلۡ
کیا
فِى
میں
ذٰ
اس (میں)
قَسَمٌ
کوئی قسم ہے
والوں کے لئے
حِجۡ رٍ
٥عقل (والوں کے لئے)
کیا اس میں کوئی قسم (دلیل) ہے ان لوگوں کے لیے جو عقل مند ہیں ؟
89:6
أَلَمۡ
کیا نہیں
تَرَ
تم نے دیکھا
كَيۡفَ
کس طرح
فَعَلَ
کیا
رَبُّكَ
تیرے رب نے
بِعَا د ٍ
٦عاد کے ساتھ
کیا تم نے دیکھا نہیں کیا کیا تھا آپ کے رب نے عاد کے ساتھ ؟
89:7
إِرَمَ
جو ارم کے تھے
ذَاتِ
والے تھے
جو ستونوں (والے تھے)
وہ ارم جو ستونوں والے تھے۔
89:8
ٱلَّتِى
وہ جو
لَمۡ
نہ
يُخۡلَقۡ
پیدا کئے گئے
مِثۡلُهَا
ان جیسے
فِى
میں
ملکوں (میں)
جن کے مانند نہیں پیدا کیے گئے (دنیا کے) ملکوں میں۔
89:9
وَثَمُودَ
اور ثمود
وہ لوگ
جَابُواۡ
جنہوں نے تراشا
چٹانوں کو
بِٱ لۡوَا د ِ
٩وادی میں
اور ثمود کے ساتھ (کیا کیا آپ کے رب نے) جنہوں نے وادی میں چٹانوں کو تراشا تھا۔
89:10
وَفِرۡعَوۡنَ
اور فرعون کو
ذِى
والا
جو میخوں والا تھا
اور فرعون کے ساتھ (کیا کیا) جو میخوں والا تھا۔
89:11
ٱلَّذِينَ
وہ جنہوں نے
طَغَوۡاۡ
سرکشی کی
فِى
میں
ملکوں میں
جنہوں نے (اپنے اپنے) ملکوں میں سرکشی اختیار کی تھی۔
89:12
فَأَكۡثَرُواۡ
پھر کثرت سے کیا
فِيهَا
ان میں
فساد/ بگاڑ
سو انہوں نے ان میں بکثرت فساد پھیلا دیا تھا۔
89:13
فَصَبَّ
تو ڈالا/ انڈیلا
عَلَيۡهِمۡ
ان پر
رَبُّكَ
تیرے رب نے
سَوۡطَ
کوڑا
عَذَا ب ٍ
١٣عذاب کا
تو دے مارا ان کے اوپر آپ کے رب نے عذاب کا کوڑا۔
89:14
إِنّ َ
بیشک
رَبَّكَ
تیرا رب
لَبِٱ لۡمِرۡصَا د ِ
١٤البتہ گھات میں ہے
بیشک آپ کا رب تو (سرکشوں اور مفسدوں کی) تاک میں ہے۔
89:15
فَأَمّ َا
تو رہا
انسان
إِذَا
جب
مَا
آزماتا ہے اس کو
رَبُّهُۥ
اس کا رب
فَأَكۡرَمَهُۥ
پھر عزت دیتا ہے اس کو
وَنَعَّمَهُۥ
اور نعمت دیتا ہے اس کو
فَيَقُولُ
تو کہتا ہے
رَبِّىٓ
میرے رب نے
أَكۡرَمَنِ
١٥عزت دی مجھ کو
انسان کا معاملہ یہ ہے کہ جب اس کا ربّ اسے آزماتا ہے پھر اسے عزت دیتا ہے اور نعمتیں عطا کرتا ہے تو وہ کہتا ہے میرے رب نے مجھے عزت دی !
89:16
وَأَمّ َآ
اور اگر پھر
إِذَا
جب
مَا
وہ آزماتا ہے اس کو
فَقَدَرَ
(اور) پھر تنگ کردیتا ہے
عَلَيۡهِ
اس پر
رِزۡقَهُۥ
اس کا رزق
فَيَقُولُ
تو وہ کہتا ہے
رَبِّىٓ
میرے رب نے
أَهَـٰ نَنِ
١٦ذلیل کردیا مجھ کو/ رسوا کردیا مجھ کو
اور جب وہ اسے آزماتا ہے پھر اس کا رزق اس پر تنگ کردیتا ہے تو وہ کہتا ہے میرے رب نے مجھے ذلیل کردیا !
89:17
كَلَّاۖ
ہرگز نہیں
بَل
بلکہ
لَّا
نہیں
تُكۡرِمُونَ
تم عزت دیتے
یتیم کو
ایسا ہرگز نہیں ہے ! ایسا ہرگز نہیں بلکہ تم لوگ یتیم کی عزت نہیں کرتے۔
89:18
وَلَا
اور نہیں
تَحَـٰٓ ضُّونَ
تم اکساتے/ ترغیب دیتے
عَلَىٰ
پر
طَعَامِ
کھانا کھلانے پر
مسکین کے
اور نہ ہی تم لوگ آپس میں مسکینوں کو کھلانے کی ترغیب دیتے ہو۔
89:19
وَتَأۡكُلُونَ
اور تم کھا جاتے ہو
میراث کو
أَكۡلاً
کھانا
سمیٹ کر
اور تم ساری کی ساری میراث سمیٹ کر کھا جاتے ہو۔
89:20
وَتُحِبُّونَ
اور تم محبت رکھتے ہو
مال سے
حُبًّا
محبت
بہت زیادہ
اور تم مال سے ٹوٹ کر محبت کرتے ہو۔
89:21
كَلَّآ
ہرگز نہیں
إِذَا
جب
دُكَّتِ
ریزہ ریزہ کر دی جائے گی
زمین
دَكًّا
خوب ریزہ
ریزہ کرکے
ہرگز نہیں ! جب زمین کو کوٹ کوٹ کر ہموار کردیا جائے گا۔
89:22
وَجَا ٓءَ
اور آئے گا
رَبُّكَ
رب تیرا
وَٱ لۡمَلَكُ
اور فرشتے
صَفًّا
صف
در صف
اور آپ کا رب جلوہ فرما ہوگا جب کہ فرشتے قطار در قطار حاضر ہوں گے۔
89:23
وَجِاۡ ىٓ ءَ
اور لائی جائے گی
يَوۡمَئِذِۭ
اس دن
جہنم
يَوۡمَئِذٍ
اس دن
یاد کرے گا/ نصیحت پائے گا
انسان
وَأَنّ َىٰ
اور کہاں سے ہے/ ہوگی
لَهُ
اس کے لئے
نصیحت
اور لے آئی جائے گی اس روز جہنم بھی اس دن انسان کو سمجھ آئے گی لیکن اب سمجھنے کا کیا فائدہ !
89:24
يَقُولُ
کہے گا
يَـٰ لَيۡتَنِى
اے کاش کہ میں
قَدَّمۡتُ
آگے بھیجتا
لِحَيَاتِى
٢٤اپنی زندگی کے لئے
وہ کہے گا : اے کاش میں نے اپنی زندگی کے لیے کچھ آگے بھیجا ہوتا !
89:25
فَيَوۡمَئِذٍ
تو اس دن
نہ
يُعَذِّبُ
عذاب دے گا
عَذَابَهُۥٓ
عذاب اس کا/ اس جیسا
أَحَد ٌ
٢٥کوئی ایک
تو اس دن اللہ جو عذاب دے گا ویسا عذاب کوئی نہیں دے سکتا۔
89:26
وَلَا
اور نہ
يُوثِقُ
باندھے گا
وَثَاقَهُۥٓ
باندھنا اس کا
أَحَد ٌ
٢٦کوئی ایک
اور اس کا سا باندھنا کوئی اور نہیں باندھ سکتا۔
89:27
يَـٰٓ أَيَّتُهَا
اے
نفس
مطمئنہ/ اطمینان والے نفس
اے نفس ِمطمئنہ ! ّ
89:28
ٱرۡجِعِىٓ
واپس چلو
إِلَىٰ
طرف
رَبِّكِ
اپنے رب کی
رَاضِيَةً
راضی
پسندیدہ/ خوشی
اب لوٹ جائو اپنے رب کی طرف اس حال میں کہ تم اس سے راضی وہ تم سے راضی۔
89:29
فَٱ دۡ خُلِى
پھر داخل ہوجاؤ
فِى
میں
عِبَـٰ دِى
٢٩میرے بندوں (میں)
تو داخل ہو جائو میرے (نیک) بندوں میں۔
89:30
وَٱ دۡ خُلِى
اور داخل ہوجاؤ
جَنّ َتِى
٣٠میری جنت میں
اور داخل ہو جائو میری جنت میں !
90:1
لَآ
نہیں
أُقۡ سِمُ
میں قسم کھاتا ہوں
بِهَـٰ ذَا
اس
شہر کی
نہیں ! میں قسم کھاتا ہوں اس شہر کی۔
90:2
وَأَنت َ
اور تو
حِلُّۢ
حلال ہے/ داخل ہونے والا ہے
اس
شہر میں
اور (اے نبی ﷺ !) آپ حلال کرلیے گئے ہیں اس شہر میں۔
90:3
وَوَالِدٍ
اور قسم ہے والد کی/ باپ کی
اس کی جو
وَلَد َ
٣اس نے جنم دیا
اور قسم ہے والد کی اور اولاد کی۔
90:4
لَقَدۡ
البتہ تحقیق
خَلَقۡ نَا
پیدا کیا ہم نے
انسان کو
فِى
میں
كَبَد ٍ
٤محنت میں/ سختی میں
بیشک ہم نے انسان کو پیدا ہی محنت اور مشقت میں کیا ہے۔
90:5
أَيَحۡسَبُ
کیا وہ سمجھتا ہے
أَن
کہ ہرگز
نہیں
قادر ہوسکے گا/ قابو پاسکے گا
عَلَيۡهِ
اس پر
أَحَد ٌ
٥کوئی ایک
کیا یہ سمجھتا ہے کہ اس کے اوپر کوئی قابو نہیں پاسکے گا ؟
90:6
يَقُولُ
وہ کہتا ہے
أَهۡلَكۡتُ
میں نے ہلاک کیا
مَالاً
مال
ڈھیروں
کہتا ہے میں نے تو ڈھیروں مال خرچ کر ڈالا۔
90:7
أَيَحۡسَبُ
کیا وہ سمجھتا ہے
أَن
کہ
نہیں
يَرَهُۥٓ
دیکھا اس کو
أَحَد ٌ
٧کسی ایک نے
کیا اس کا گمان ہے کہ اسے کسی نے دیکھا نہیں ؟
90:8
أَلَمۡ
کیا نہیں
نَجۡ عَل
ہم نے بنائیں
لَّهُۥ
اس کے لئے
عَيۡنَيۡ نِ
٨دو آنکھیں
کیا ہم نے اس کو دو آنکھیں نہیں دیں ؟
90:9
وَلِسَانًا
اور ایک زبان
اور دو ہونٹ
اور ایک زبان اور دو ہونٹ (نہیں دیے) ؟
90:10
وَهَدَيۡنَـٰ هُ
اور راہ دکھائی ہم نے اس کو/ دکھائے ہم نے اس کو
دو راستوں کی/ دو راستے
اور ہم نے اس کو راہ دکھلا دی دو گھاٹیوں کی۔
90:11
فَلَا
پس نہ
گزرا وہ
پہاڑ کی گھاٹی میں
لیکن وہ گھاٹی کو عبور نہ کرسکا۔
90:12
وَمَآ
اور کیا چیز
أَدۡ رَٮٰ كَ
بتائے تجھ کو
مَا
کہ کیا ہے
وہ دشوار گزار گھاٹی
اور تمہیں کیا معلوم کہ وہ گھاٹی کون سی ہے ؟
90:13
فَكُّ
آزاد کرنا
رَقَبَةٍ
١٣ایک گردن کا
کسی گردن کا چھڑا دینا۔
90:14
أَوۡ
یا
إِطۡ عَـٰ مٌ
کھانا کھلانا
میں
يَوۡمٍ
ایک دن
والے کو
مَسۡغَبَةٍ
١٤بھوک (والے کو )
یا کھانا کھلا دینا بھوک کے دن میں۔
90:15
يَتِيمًا
کسی یتیم کو
والے
مَقۡ رَبَةٍ
١٥قریبی کو/ قربت والے
اس یتیم کو جو قرابت دار بھی ہے۔
90:16
أَوۡ
یا
مِسۡكِينًا
کسی مسکین کو
مَتۡرَبَةٍ
١٦خاک نشین کو
یا اس محتاج کو جو مٹی میں رُل رہا ہے۔
90:17
ثُمّ َ
پھر
كَانَ
ہوگا وہ
مِنَ
سے
ان لوگوں میں (سے)
ءَامَنُواۡ
جو ایمان لائے
وَتَوَاصَوۡاۡ
اور انہوں نے ایک دوسرے کو تلقین کی
بِٱ ل صَّبۡ رِ
صبر کی
وَتَوَاصَوۡاۡ
اور ایک دوسرے کو تلقین کی
بِٱ لۡمَرۡحَمَةِ
١٧رحم کی/ مہربانی کی
پھر وہ شامل ہو ان لوگوں میں جو ایمان لائے اور جنہوں نے باہم ایک دوسرے کو صبر کی تلقین کی اور باہم ایک دوسرے کو ہمدردی کی نصیحت کی۔
90:18
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
یہی لوگ
أَصۡحَـٰ بُ
والے ہیں
دائیں بازو (والے ہیں)
یہ ہوں گے داہنے والے۔
90:19
وَٱ لَّذِينَ
اور وہ لوگ
كَفَرُواۡ
جنہوں نے کفر کیا
بِـَٔـايَـٰ تِنَا
ہماری آیات کے ساتھ
هُمۡ
وہ
أَصۡحَـٰ بُ
والے ہیں
بائیں ہاتھ (والے ہیں)
اور جنہوں نے انکار کیا ہماری آیات کا وہ ہوں گے بائیں والے۔
90:20
عَلَيۡهِمۡ
ان پر
نَارٌ
آگ ہے
بند کی ہوئی
ان پر آگ بند کردی جائے گی۔
91:1
وَٱ ل شَّمۡسِ
قسم ہے سورج کی
وَضُحَـٰ هَا
١اور قسم ہے اس کی دھوپ کی
قسم ہے سورج کی اور اس کی دھوپ کی۔
91:2
وَٱ لۡقَمَرِ
اور قسم ہے چاند کی
إِذَا
جبکہ
تَلَـٰ هَا
٢وہ اس کے پیچھے آئے
اور قسم ہے چاند کی جبکہ وہ اس کے پیچھے آتا ہے۔
91:3
وَٱ ل نّ َهَارِ
اور قسم ہے دن کی
إِذَا
جبکہ
جَلَّـٰ هَا
٣وہ اس کو ظاہر کرے
اور قسم ہے دن کی جب وہ اس (سورج) کو روشن کردیتا ہے۔
91:4
وَٱ لَّيۡلِ
اور قسم ہے رات کی
إِذَا
جب
يَغۡشَـٰ هَا
٤وہ چھا جائے اس پر
اور قسم ہے رات کی جب وہ اس (سورج) کو ڈھانپ لیتی ہے۔
91:5
وَٱ ل سَّمَا ٓءِ
اور قسم ہے آسمان کی
وَمَا
اور اس کی
بَنَـٰ هَا
٥جس نے بنایا اس کو
اور قسم ہے آسمان کی اور جیسا کہ اسے بنایا۔
91:6
وَٱ لۡأَرۡضِ
اور قسم ہے زمین کی
وَمَا
اور اس کی
طَحَـٰ هَا
٦جس نے بچھایا اس کو
اور قسم ہے زمین کی اور جیسا کہ اسے بچھا دیا۔
91:7
وَنَفۡسٍ
اور قسم ہے نفس انسانی کی
اور اس کی
سَوَّٮٰ هَا
٧جس نے درست کیا اس کو/ ہموار کیا اس کو
اور قسم ہے نفس انسانی کی اور جیسا کہ اس کو سنوارا۔
91:8
فَأَلۡهَمَهَا
پس اس نے الہام کیا اس کو
فُجُورَهَا
اور اس کی بدی کو
وَتَقۡ وَٮٰ هَا
٨اور اس کے تقویٰ کو
پس اس کے اندر نیکی اور بدی کا علم الہام کردیا۔
91:9
قَدۡ
یقیناً
أَفۡلَحَ
فلاح پا گیا
مَن
جس نے
پاک کیا اس کو
یقینا کامیاب ہوگیا جس نے اس (نفس) کو پاک کرلیا۔
91:10
وَقَدۡ
اور یقیناً
خَابَ
ناکام ہوا
مَن
جس نے
دبا دیا اس کو
اور ناکام ہوگیا جس نے اسے مٹی میں دفن کردیا۔
91:11
كَذَّبَتۡ
جھٹلایا
ثَمُودُ
ثمود نے
بِطَغۡوَٮٰ هَآ
١١اپنی سرکشی کے ساتھ
قومِ ثمود نے بھی جھٹلایا تھا اپنی سرکشی کے باعث۔
91:12
إِذِ
جب
اٹھا
أَشۡقَـٰ هَا
١٢سب سے بڑا بدبخت اس کا
جب اٹھ کھڑا ہوا ان کا سب سے شقی انسان۔ م
91:13
فَقَالَ
تو کہا
لَهُمۡ
ان کو
رَسُولُ
رسول نے
اللہ کے
نَاقَةَ
اونٹنی ہے
اللہ کی
وَسُقۡ يَـٰ هَا
١٣اور پانی پلانا اس کو
تو اللہ کے رسول نے ان سے کہا کہ (خبردار !) یہ اللہ کی اونٹنی ہے اور یہ اس کے پانی پینے کا دن ہے۔
91:14
فَكَذَّبُوهُ
تو انہوں نے جھٹلایا اس کو
فَعَقَرُوهَا
پھر کاٹ ڈالا اس کو
فَدَمۡدَمَ
تو ہلاکت ڈالی
عَلَيۡهِمۡ
ان پر
رَبُّهُم
ان کے رب نے
ان کے گناہوں کی وجہ سے
فَسَوَّٮٰ هَا
١٤پھر برابر کردیا اس کو
تو انہوں نے اس کو جھٹلا دیا اور اونٹنی کی کونچیں کاٹ دیں۔ تو الٹ دیا ان پر عذاب ان کے رب نے ان کے گناہ کی پاداش میں اور سب کو برابر کردیا۔
91:15
وَلَا
اور نہیں
يَخَافُ
وہ ڈرتا
عُقۡ بَـٰ هَا
١٥اس کے انجام سے
اور وہ اس کے انجام سے نہیں ڈرتا۔
92:1
وَٱ لَّيۡلِ
قسم ہے رات کی
إِذَا
جب
يَغۡشَىٰ
١وہ چھا جائے
قسم ہے رات کی جب وہ ڈھانپ لیتی ہے۔
92:2
وَٱ ل نّ َهَارِ
قسم ہے دن کی
إِذَا
جب
تَجَلَّىٰ
٢وہ روشن ہو
q اور قسم ہے دن کی جب وہ روشن ہوجاتا ہے۔
92:3
وَمَا
اور اس کی جس نے
خَلَقَ
پیدا کیا
نر کو
وَٱ لۡأُنث َىٰٓ
٣اور مادہ کو
اور (قسم ہے) اس کی جو اس نے پیدا کیے نر اور مادہ۔
92:4
إِنّ َ
بیشک
سَعۡيَكُمۡ
تمہاری کوشش
لَشَتَّىٰ
٤البتہ مختلف طرح کی ہے
بیشک تمہاری کوشش الگ الگ ہے۔
92:5
فَأَمّ َا
تو رہا
مَنۡ
وہ جس نے
أَعۡطَىٰ
دیا
وَٱ تَّقَىٰ
٥اور تقویٰ کیا
تو جس نے عطا کیا اور تقویٰ اختیار کیا۔
92:6
وَصَدَّقَ
اور تصدیق کی
بِٱ لۡحُسۡنَىٰ
٦بھلائی کی
اور اس نے تصدیق کی اچھی بات کی۔
92:7
فَسَنُيَسِّرُهُۥ
پس عنقریب ہم آسانی دیں گے اس کو
لِلۡيُسۡرَىٰ
٧نیکی کے لئے/ آسانی کے لئے
تو اس کو ہم رفتہ رفتہ آسان منزل (جنت) تک پہنچادیں گے۔
92:8
وَأَمّ َا
اور رہا وہ
مَنۢ
جس نے
بخل کیا
وَٱ سۡتَغۡنَىٰ
٨اور بےپروائی برتی
اور جس نے بخل کیا اور بےپروائی اختیار کی۔
92:9
وَكَذَّبَ
اور جھٹلایا
بِٱ لۡحُسۡنَىٰ
٩نیکی کو/ بھلائی کو
اور جھٹلا دیا اچھی بات کو۔
92:10
فَسَنُيَسِّرُهُۥ
پس عنقریب ہم آسانی دیں گے اس کو
لِلۡعُسۡرَىٰ
١٠تنگی کے لئے
تو اس کو ہم رفتہ رفتہ مشکل منزل (جہنم) تک پہنچا دیں گے۔
92:11
وَمَا
اور نہیں
يُغۡنِى
کس کام آئے گا/ کام آئے گا
عَنۡهُ
اس کو
مَالُهُۥٓ
اس کا مال
إِذَا
جب
تَرَدَّىٰٓ
١١وہ ہلاک ہوگیا
اور اس کا مال اس کے کچھ کام نہیں آئے گا جب وہ (جہنم کے) گڑھے میں گرے گا۔
92:12
إِنّ َ
بیشک
عَلَيۡنَا
ہمارے ذمہ
لَلۡهُدَىٰ
١٢البتہ ہدایت ہے
(دیکھو انسانو !) یقینا ہمارے ذمے ہے ہدایت پہنچا دینا۔
92:13
وَإِنّ َ
اور بیشک
لَنَا
ہمارے لئے
لَلۡأَخِرَةَ
البتہ آخرت ہے
وَٱ لۡأُولَىٰ
١٣اور اولیٰ / دنیا
اور ہمارے ہی لیے ہے اختیار آخرت کا بھی اور دنیا کا بھی۔
92:14
فَأَنذ َرۡتُكُمۡ
تو خبردار کیا میں نے تم کو
نَارًا
ایک آگ سے
جو بھٹرکتی ہے
دیکھو ! میں نے تمہیں خبردار کردیا ہے بھڑکتی ہوئی آگ سے۔
92:15
لَا
نہ
يَصۡلَـٰ هَآ
داخل ہوگا اس میں
إِلَّا
مگر
بدبخت
نہیں پڑے گا اس میں مگر وہ جو انتہائی بدبخت ہے۔
92:16
ٱلَّذِى
جس نے
كَذَّبَ
جھٹلایا
وَتَوَلَّىٰ
١٦اور منہ موڑ لیا
جس نے جھٹلایا اور منہ پھیرلیا۔
92:17
وَسَيُجَنّ َبُهَا
اور عنقریب بچالیا جائے گا اس سے
سب سے زیادہ پرہیزگار
اور بچالیا جائے گا اس سے جو انتہائی متقی ہے۔
92:18
ٱلَّذِى
وہ جو
يُؤۡتِى
دیتا ہے
مَالَهُۥ
مال اپنا
يَتَزَكَّىٰ
١٨کہ پاکیزگی اختیار کرے
جو اپنا مال دیتا ہے اپنے (نفس) کو پاک کرنے کے لیے۔
92:19
وَمَا
اور نہیں
لِأَحَدٍ
کسی ایک کے لئے
عِند َهُۥ
اس کے پاس
مِن
سے
نعمت میں (سے)
جس کا بدلہ دیا جائے گا/ اسے دینا ہو
اور اس کے ذمے کسی کا احسان نہیں جس کا وہ بدلہ چکا رہا ہو۔
92:20
إِلَّا
سوائے/ مگر
تلاش کرنے کو
وَجۡ هِ
ذات/ رضا
رَبِّهِ
اپنے رب
اعلیٰ کی
بلکہ (وہ تو خرچ کر رہا ہے) صرف اپنے بلندو برتر پروردگار کی رضاجوئی کے لیے۔
92:21
وَلَسَوۡفَ
اور البتہ عنقریب
يَرۡضَىٰ
٢١وہ راضی ہوجائے گا
اور وہ عنقریب راضی ہوجائے گا۔
93:1
وَٱ ل ضُّحَىٰ
١قسم ہے روز روشن کی
قسم ہے دھوپ چڑھنے کے وقت کی۔
93:2
وَٱ لَّيۡلِ
اور رات کی
إِذَا
جب
سَجَىٰ
٢وہ ڈھانپ لے
قسم ہے رات کی جبکہ وہ سکون کے ساتھ چھا جائے۔
93:3
مَا
نہیں
وَدَّعَكَ
چھوڑا تجھ کو
رَبُّكَ
تیرے رب نے
وَمَا
اور نہ
قَلَىٰ
٣وہ ناراض ہوا
آپ ﷺ کے رب نے آپ کو رخصت نہیں کیا اور نہ ہی وہ آپ ﷺ سے ناراض ہوا ہے۔
93:4
وَلَلۡأَخِرَةُ
اور البتہ آخرت/ انجام
خَيۡرٌ
بہتر ہے
تیرے لئے
مِنَ
سے
آغاز سے/ ابتداء سے
اور یقینا بعد کا وقت آپ کے لیے بہتر ہوگا پہلے سے۔
93:5
وَلَسَوۡفَ
اور البتہ عنقریب
يُعۡطِيكَ
عطا کرے گا تجھ کو
رَبُّكَ
تیرا رب
فَتَرۡضَىٰٓ
٥تو تو راضی ہوجائے گا/ خوش ہوجائے گا
اور عنقریب آپ ﷺ کا رب آپ ﷺ کو اتنا کچھ عطا فرمائے گا کہ آپ ﷺ راضی ہوجائیں گے۔
93:6
أَلَمۡ
کیا نہیں
يَجِدۡ كَ
پایا تجھ کو
يَتِيمًا
یتیم
پھر اس نے ٹھکانہ فراہم کیا
کیا اس نے نہیں پایا آپ کو یتیم پھر پناہ دی !
93:7
وَوَجَدَكَ
اور پایا تجھ کو
ضَآلاًّ
راہ بھولا
تو اس نے ہدایت بخشی/ رہنمائی کی
اور آپ ﷺ کو تلاش حقیقت میں سرگرداں پایا تو ہدایت دی !
93:8
وَوَجَدَكَ
اور پایا تجھ کو
عَا ٓئِلاً
مفلس
تو اس نے غنی کردیا
اور اس نے آپ ﷺ کو تنگ دست پایا تو غنی کردیا !
93:9
فَأَمّ َا
تو رہا
یتیم
فَلَا
پس نہ
تَقۡ هَرۡ
٩سختی کر
تو آپ ﷺ کسی یتیم پر سختی نہ کریں۔
93:10
وَأَمّ َا
اور رہا
سوالی
فَلَا
پس نہ
تَنۡهَرۡ
١٠جھڑکو
اور آپ ﷺ کسی سائل کو نہ جھڑکیں۔
93:11
وَأَمّ َا
اور رہی
بِنِعۡمَةِ
نعمت
رَبِّكَ
اپنے رب کی
فَحَدِّثۡ
١١پس بیان کرو
اور اپنے رب کی نعمت کا بیان کریں۔
94:1
أَلَمۡ
کیا نہیں
نَشۡرَحۡ
ہم نے کھول دیا
لَكَ
تیرے لئے
صَدۡ رَكَ
١سینہ تیرا
کیا ہم نے آپ ﷺ کے لیے آپ ﷺ کے سینے کو کھول نہیں دیا ؟
94:2
وَوَضَعۡنَا
اور اٹھالیا ہم نے
عَنك َ
تجھ سے
وِزۡرَكَ
٢بوجھ تیرا
اور ہم نے اتار نہیں دیا آپ ﷺ سے آپ ﷺ کا وہ بوجھ ؟
94:3
ٱلَّذِىٓ
وہ جس نے
أَنق َضَ
توڑ دی تھی
ظَهۡرَكَ
٣تیری کمر
جو آپ کی کمر کو توڑے دے رہا تھا !
94:4
وَرَفَعۡنَا
اور بلند کیا ہم نے
لَكَ
تیرے لئے
ذِكۡرَكَ
٤تیرا ذکر
اور ہم نے آپ ﷺ کے ذکر کو بلند کردیا ہے۔ (1)
94:5
فَإِنّ َ
پس یقیناً
مَعَ
ساتھ
تنگی کے
يُسۡرًا
٥آسانی ہے
تو یقینا مشکل ہی کے ساتھ آسانی ہے۔
94:6
إِنّ َ
بیشک
مَعَ
ساتھ
تنگی کے
يُسۡرًا
٦آسانی ہے
یقینا مشکل ہی کے ساتھ آسانی ہے۔
94:7
فَإِذَا
پس جب
فَرَغۡتَ
تم فارغ ہوجاؤ
فَٱ نص َبۡ
٧تو محنت کرو/ کھڑے ہوجاؤ
پھر جب آپ ﷺ (فرائض نبوت سے) فارغ ہوجائیں تو اسی کام میں لگ جایئے۔
94:8
وَإِلَىٰ
اور طرف
رَبِّكَ
اپنے رب کی
فَٱ رۡغَب
٨پس راغب ہوجاؤ/ رغبت کرو
اور اپنے رب کی طرف راغب ہوجایئے۔
95:1
وَٱ ل تِّينِ
قسم ہے تین (انجیر) کی
وَٱ ل زَّيۡتُو نِ
١اور زیتون کی
گواہ ہے انجیر اور گواہ ہے زیتون۔
95:2
وَطُورِ
اور طور
سِينِي نَ
٢سینا کی
اور گواہ ہے طور سینا۔
95:3
وَهَـٰ ذَا
اور قسم ہے اس
شہر کی
جو پر امن ہے
اور گواہ ہے یہ امن والا شہر۔
95:4
لَقَدۡ
البتہ تحقیق
خَلَقۡ نَا
پیدا کیا ہم نے
انسان کو
فِىٓ
میں
أَحۡسَنِ
بہترین
تَقۡ وِي مٍ
٤ساخت پر
ہم نے انسان کو بہترین ساخت پر پیدا کیا۔
95:5
ثُمّ َ
پھر
رَدَدۡ نَـٰ هُ
پھیر دیا ہم نے اس کو
أَسۡفَلَ
سب سے زیادہ نچلا/نیچے
سَـٰ فِلِي نَ
٥نچلوں میں سے/ نیچوں میں سے
پھر ہم نے لوٹا دیا اس کو پست ترین حالت کی طرف۔
95:6
إِلَّا
مگر
وہ لوگ
ءَامَنُواۡ
جو ایمان لائے
وَعَمِلُواۡ
اور انہوں نے عمل کئے
اچھے
فَلَهُمۡ
تو ان کے لئے
أَجۡ رٌ
اجر ہے
غَيۡرُ
نہ
مَمۡنُو نٍ
٦ختم ہونے والا
سوائے ان لوگوں کے جو ایمان لائے اور انہوں نے نیک اعمال کیے تو ان کے لیے ایسا اجر ہوگا جس کا سلسلہ کبھی منقطع نہیں ہوگا۔
95:7
فَمَا
تو کون
يُكَذِّبُكَ
جھٹلائے گا تجھ کو
بَعۡدُ
بعد
بِٱ ل دِّي نِ
٧جزا سزا کے
تو اس کے بعد کیا چیز تجھے آمادہ کرتی ہے جزا و سزا کے انکار پر ؟
95:8
أَلَيۡسَ
کیا نہیں ہے
اللہ
بِأَحۡكَمِ
سب فیصلہ کرنے والوں میں بڑھ کر
فیصلہ کرنے والا
کیا اللہ تمام حاکموں سے بڑا حاکم نہیں ہے ؟
96:1
ٱقۡ رَأۡ
پڑھو
بِٱ سۡمِ
ساتھ نام کے
رَبِّكَ
اپنے رب کے
وہ جس نے
خَلَق َ
١پیدا کیا
پڑھیے اپنے اس رب کے نام سے جس نے پیدا کیا۔
96:2
خَلَقَ
پیدا کی
انسان کو
مِنۡ
سے
عَلَق ٍ
٢جمے ہوئے خون (سے)
انسان کو پیدا کیا ہے اس جونک کی طرح کی چیز سے جو رحم مادر میں چمٹ گئی تھی۔
96:3
ٱقۡ رَأۡ
پڑھو
وَرَبُّكَ
اور رب تیرا
بڑا کریم ہے
پڑھیے اور آپ کا ربّ بہت کریم ہے۔
96:4
ٱلَّذِى
وہ جس نے
عَلَّمَ
سکھایا
بِٱ لۡقَلَمِ
٤ساتھ قلم کے
جس نے تعلیم دی ہے قلم کے ساتھ۔
96:5
عَلَّمَ
سکھایا
انسان کو
مَا
وہ جو
لَمۡ
نہیں
يَعۡلَمۡ
٥وہ جانتا تھا
اور انسان کو وہ کچھ سکھایا ہے جو وہ نہیں جانتا تھا۔
96:6
كَلَّآ
ہرگز نہیں
إِنّ َ
بیشک
انسان
لَيَطۡ غَىٰٓ
٦البتہ سرکشی کرتا ہے
کوئی نہیں ! انسان سرکشی پر آمادہ ہو ہی جاتا ہے۔
96:7
أَن
کہ
دیکھتا ہے خود کو
بےنیاز
اس بنا پر کہ وہ اپنے آپ کو مستغنی دیکھتا ہے۔
96:8
إِنّ َ
بیشک
إِلَىٰ
طرف
رَبِّكَ
تیرے رب کی
پلٹنا ہے
یقینا تجھے اپنے رب کی طرف لوٹ کر جانا ہے۔
96:9
أَرَءَيۡتَ
کیا تم نے دیکھا
اس شخص کو
يَنۡهَىٰ
٩جو روکتا ہے
کیا تم نے دیکھا اس شخص کو جو روکتا ہے۔
96:10
عَبۡ دًا
ایک بندے کو
إِذَا
جب
صَلَّىٰٓ
١٠وہ نماز پڑھتا ہے
(ہمارے) ایک بندے کو جب وہ نماز پڑھتا ہے۔
96:11
أَرَءَيۡتَ
کیا دیکھا تم نے
إِن
اگر
ہو وہ
عَلَى
پر
ہدایت (پر)
کیا تم نے غور کیا اگر وہ شخص ہدایت پر ہوتا ؟
96:12
أَوۡ
یا
أَمَرَ
اس نے حکم دیا
بِٱ ل تَّقۡ وَىٰٓ
١٢تقویٰ کا
یا وہ تقویٰ کی تعلیم دیتا !
96:13
أَرَءَيۡتَ
کیا غور کیا تم نے
إِن
اگر
اس نے جھٹلایا
وَتَوَلَّىٰٓ
١٣اور منہ موڑا
کیا تم نے سوچا کہ اس نے جو جھٹلایا ہے اور منہ موڑ لیا ہے۔
96:14
أَلَمۡ
کیا نہیں
يَعۡلَم
وہ جانتا
کہ بیشک
اللہ تعالیٰ
يَرَىٰ
١٤دیکھتا ہے
کیا یہ جانتا نہیں کہ اللہ دیکھ رہا ہے !
96:15
كَلَّا
ہرگز نہیں
لَئِن
البتہ اگر
نہ
يَنت َهِ
وہ باز آیا
لَنَسۡفَعَۢا
البتہ ہم ضرور کھینچیں گے/شدت کے ساتھ گھسیٹیں گے
پیشانی کو
ہرگز نہیں ! اگر یہ باز نہ آیا تو ہم گھسیٹیں گے اس کی پیشانی کے بال پکڑ کر۔
96:16
نَاصِيَةٍ
پیشانی
جھوٹی
خَاطِئَةٍ
١٦خطا کار کو
وہ پیشانی کہ جو خطاکار ہے جھوٹی ہے۔
96:17
فَلۡيَدۡ عُ
پس چاہیے کہ پکارے/ بلا لے
نَادِيَهُۥ
١٧اپنے ہم نواؤں کو/ اپنے حامیوں کو
تو وہ بلا لے اپنی مجلس کے لوگوں کو۔
96:18
سَنَدۡ عُ
عنقریب ہم پکاریں گے
فرشتوں کو
ہم بھی بلا لیں گے جہنم کے فرشتوں کو۔
96:19
كَلَّا
ہرگز نہیں
لَا
نہ
تُطِعۡهُ
تم اطاعت کرو اس کی
وَٱ سۡجُدۡ
اور سجدہ کرو
وَٱ قۡ تَرِب
۩اور قریب ہوجاؤ
کوئی بات نہیں ! (اے نبی ﷺ آپ اس کی بات نہ مانیے آپ سجدہ کیجیے اور (اللہ سے اور) قریب ہوجایئے !
97:1
إِنّ َآ
بیشک ہم نے
أَنز َلۡنَـٰ هُ
نازل کیا ہم نے اس کو
فِى
میں
لَيۡلَةِ
لیلۃ
القدر
یقینا ہم نے اتارا ہے اس (قرآن) کو لیلۃ القدر میں۔
97:2
وَمَآ
اور کیا چیز
أَدۡ رَٮٰ كَ
بتائے تجھ کو
مَا
کیا ہے ؟
لَيۡلَةُ
لیلۃ
القدر
اور تم کیا جانتے ہو کہ لیلۃ القدر کیا ہے !
97:3
لَيۡلَةُ
لیلۃ
القدر
خَيۡرٌ
بہتر ہے
سے
أَلۡفِ
ہزار
شَهۡرٍ
٣مہینوں (سے)
لیلۃ القدر ہزار مہینوں سے بہتر ہے۔
97:4
تَنَزَّلُ
اترتے ہیں
فرشتے
وَٱ ل رُّوحُ
اور جبرئیل
فِيهَا
اس میں
بِإِذۡنِ
اذن کے ساتھ
رَبِّهِم
اپنے رب کے
سے
ہر
أَمۡرٍ
٤حکم (سے)
(اس رات میں) اُترتے ہیں فرشتے اور روح اپنے رب کے حکم سے ہر کام کے لیے۔
97:5
سَلَـٰ مٌ
سرسر سلامتی ہے
هِىَ
وہ
حَتَّىٰ
یہاں تک کہ
مَطۡ لَعِ
طلوع ہوجائے
فجر
سراسر سلامتی ہے۔ یہ (رات) رہتی ہے طلوع فجر تک۔
98:1
لَمۡ
نہیں
يَكُنِ
تھے وہ
لوگ
كَفَرُواۡ
جنہوں نے کفر کیا
مِنۡ
سے
أَهۡلِ
اہل
کتاب میں سے
وَٱ لۡمُشۡرِكِينَ
اور مشرکین میں سے
مُنف َكِّينَ
باز آنے والے
حَتَّىٰ
یہاں تک کہ
تَأۡتِيَهُمُ
آجائے ان کے پاس
واضح دلیل
نہیں تھے وہ لوگ جنہوں نے کفر کیا تھا اہل کتاب میں سے اور مشرکین میں سے الگ ہونے والے (یا باز آنے والے) جب تک کہ ان کے پاس البیّنہنہ آجاتی۔
98:2
رَسُولٌ
ایک رسول
سے
اللہ کی طرف (سے)
يَتۡلُواۡ
جو پڑھتا ہے
صُحُفًا
صحیفے
پاکیزہ
ایک رسول ﷺ اللہ کی جانب سے جو تلاوت کرتے ہیں پاکیزہ اوراق کی۔
98:3
فِيهَا
اس میں
كُتُبٌ
احکام ہیں/ تحریریں ہیں
درست
ان میں بڑے مضبوط احکام (تحریر) ہیں۔
98:4
وَمَا
اور نہیں
تَفَرَّقَ
تفرقہ کیا
ان لوگوں نے
أُوتُواۡ
جو دیئے گئے
کتاب
إِلَّا
مگر
مِنۢ
کے
بعد اس کے
مَا
جو
جَا ٓءَتۡهُمُ
آئی ان کے پاس
واضح بیان/واضح نصیحت/ واضح چیز
اور جن لوگوں کو کتاب دی گئی تھی انہوں نے تفرقہ نہیں کیا تھا مگر اس کے بعد جبکہ ان کے پاس البیِّنہ آچکی تھی۔
98:5
وَمَآ
اور نہیں
أُمِرُوٓ اۡ
وہ حکم دیئے گئے تھے
إِلَّا
مگر
لِيَعۡبُدُواۡ
یہ کہ وہ عبادت کرتے
اللہ کی
مُخۡلِصِينَ
خالص کرتے ہوئے
لَهُ
اس کے لئے
دین کو
حُنَفَا ٓءَ
یکسو ہوکر
وَيُقِيمُواۡ
اور وہ قائم کرتے
نماز
وَيُؤۡتُواۡ
اور ادا کرتے
زکوٰۃ
وَذٰ
اور یہ ہے
دِينُ
دین
درست
اور انہیں حکم نہیں ہوا تھا مگر یہ کہ وہ بندگی کریں اللہ کی اپنی اطاعت کو اس کے لیے خالص کرتے ہوئے بالکل یکسو ہو کر اور (یہ کہ) نماز قائم کریں اور زکوٰۃ ادا کریں اور یہی ہے سیدھا (اور سچا) دین۔
98:6
إِنّ َ
بیشک
وہ لوگ
كَفَرُواۡ
جنہوں نے کفر کیا
مِنۡ
سے
أَهۡلِ
اہل
کتاب میں (سے)
وَٱ لۡمُشۡرِكِينَ
اور مشرکین میں سے
فِى
میں
نَارِ
آگ میں ہوں گے
جَهَنّ َمَ
جہنم کی
خَـٰ لِدِينَ
ہمیشہ رہنے والے
فِيهَآۚ
اس میں
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
یہی لوگ
هُمۡ
وہ
شَرُّ
بدترین
مخلوق ہیں
بیشک وہ لوگ جنہوں نے کفر کی روش اختیار کی خواہ وہ اہل کتاب میں سے تھے خواہ مشرکین میں سے وہ ہوں گے جہنم کی آگ میں اس میں ہمیشہ رہیں گے۔ یہی لوگ بدترین خلائق ہیں۔
98:7
إِنّ َ
بیشک
وہ لوگ
ءَامَنُواۡ
جو ایمان لائے
وَعَمِلُواۡ
اور انہوں نے عمل کئے
اچھے
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
یہی لوگ
هُمۡ
وہ
خَيۡرُ
بہترین
مخلوق ہیں
(اس کے برعکس) وہ لوگ جو ایمان لائے اور جنہوں نے نیک عمل کیے یہی بہترین خلائق ہیں۔
98:8
جَزَا ٓؤُهُمۡ
ان کی جزا
عِند َ
پاس
رَبِّهِمۡ
ان کے رب کے
جَنّ َـٰ تُ
باغات
عَدۡ نٍ
ہمیشگی کے
بہتی ہیں
مِن
سے
ان کے نیچے سے
نہریں
خَـٰ لِدِينَ
ہمیشہ رہنے والے ہیں
فِيهَآ
اس میں
أَبَدًاۖ
ہمیشہ ہمیشہ
راضی ہوگیا
اللہ
عَنۡهُمۡ
ان سے
وَرَضُواۡ
اور وہ راضی ہوگئے
عَنۡهُۚ
اس سے
ذٰ
یہ
لِمَنۡ
واسطے اس کے ہے جو
خَشِىَ
ڈرتا ہو
رَبَّهُۥ
٨اپنے رب سے
ان کا بدلہ ہوگا ان کے رب کے پاس دائمی قیام کے باغات کی صورت میں جن کے دامن میں ندیاں بہتی ہوں گی ان میں وہ رہیں گے ہمیشہ ہمیش۔
99:1
إِذَا
جب
زُلۡزِلَتِ
ہلا ماری جائے گی
زمین
زِلۡزَالَهَا
١ہلا دیا جانا اس کا
جب زمین ہلائی جائے گی جیسے کہ ہلائی جائے گی۔
99:2
وَأَخۡرَجَتِ
اور نکالے گی
زمین
أَثۡقَالَهَا
٢بوجھ اپنے
اور زمین اپنے سارے بوجھ نکال کر باہر پھینک دے گی۔
99:3
وَقَالَ
اور کہے گا
انسان
مَا
کیا ہے
لَهَا
٣اس کو
اور انسان کہے گا کہ اسے کیا ہوگیا ہے ؟
99:4
يَوۡمَئِذٍ
اس دن
وہ بیان کرے گی
أَخۡبَارَهَا
٤اپنی خبریں
اس دن یہ اپنی خبریں کہہ سنائے گی۔
99:5
بِأَنّ َ
کیونکہ
رَبَّكَ
تیرے رب نے
أَوۡحَىٰ
وحی کی
لَهَا
٥اس کے لئے
اس لیے کہ اسے اس کے رب نے حکم دیا ہوگا۔
99:6
يَوۡمَئِذٍ
اس دن
نکلیں گے/ پلٹیں گے
لوگ
أَشۡتَاتًا
مختلف حالت میں
تاکہ وہ دکھائے جائیں
أَعۡمَـٰ لَهُمۡ
٦اپنے اعمال
اس دن لوگ علیحدہ علیحدہ ہو کر نکل پڑیں گے تاکہ انہیں ان کے اعمال دکھا دیے جائیں۔
99:7
فَمَن
تو جو کوئی
عمل کرے
مِثۡقَالَ
برابر
ذَرَّةٍ
ذرے کے
خَيۡرًا
بھلائی کا
وہ دیکھ لے گا اس کو
توجس کسی نے ذرّہ کے ہم وزن بھی کوئی نیکی کی ہوگی وہ اسے دیکھ لے گا۔
99:8
وَمَن
اور جو کوئی
عمل کرے گا
مِثۡقَالَ
برابر
ذَرَّةٍ
ذرے کے
برائی کا
وہ دیکھ لے گا اس کو
اور جس کسی نے ذرّہ کے ہم وزن کوئی بدی کی ہوگی وہ بھی اسے دیکھ لے گا۔
100:1
وَٱ لۡعَـٰ دِيَـٰ تِ
قسم ہے دوڑنے والیوں کی
ضَبۡ حًا
١ہانپ کر
قسم ہے ان گھوڑوں کی جو دوڑتے ہیں ہانپتے ہوئے۔
100:2
فَٱ لۡمُورِيَـٰ تِ
پھر قسم ہے آگ نکالنے والیوں کی
قَدۡ حًا
٢جھاڑ کر
پھر وہ ُ سم مار کر چنگاریاں نکالتے ہیں۔
100:3
فَٱ لۡمُغِيرٰ
پھر قسم ہے چھاپہ مارنے والیوں کی
صُبۡ حًا
٣صبح کے وقت
پھر وہ علی الصبح غارت گری کرتے ہیں۔
100:4
فَأَثَرۡنَ
پھر قسم ہے اڑانے والیاں
بِهِۦ
ساتھ اس کے
نَقۡ عًا
٤غبار کو
پھر وہ اس سے گرد اڑاتے ہوئے جاتے ہیں۔
100:5
فَوَسَطۡ نَ
پھر گھس جانے والیاں
بِهِۦ
ساتھ اس کے
جَمۡعًا
٥جماعت میں/ گروہ میں
پھر اس کے ساتھ وہ (دشمن کی) جمعیت کے اندر گھس جاتے ہیں۔
100:6
إِنّ َ
یقیناً
انسان
لِرَبِّهِۦ
اپنے رب کے لئے
لَكَنُو د ٌ
٦البتہ ناشکرا ہے
یقیناانسان اپنے رب کا بہت ہی ناشکرا ہے۔
100:7
وَإِنّ َهُۥ
اور بیشک وہ
عَلَىٰ
اوپر
ذٰ
اس کے
لَشَهِي د ٌ
٧البتہ گواہ ہے
اور وہ خود اس پر گواہ ہے۔
100:8
وَإِنّ َهُۥ
اور بیشک وہ
لِحُبِّ
محبت میں
مال کی
لَشَدِي د ٌ
٨البتہ سخت ہے
اور وہ مال و دولت کی محبت میں بہت شدید ہے۔
100:9
۞أَفَلَا
کیا بھلا نہیں
يَعۡلَمُ
وہ جانتا
إِذَا
جب
بُعۡثِرَ
نکالا جائے گا
مَا
جو
فِى
میں
قبروں میں ہے
تو کیا وہ اس وقت کو نہیں جانتا جب نکال لیا جائے گا وہ سب کچھ جو قبروں میں ہے۔
100:10
وَحُصِّلَ
اور حاصل کرلیا جائے گا
مَا
جو
فِى
میں
سینوں میں ہے
اور ظاہر کردیا جائے گا جو کچھ سینوں میں ہے۔
100:11
إِنّ َ
بیشک
رَبَّهُم
رب ان کا
ساتھ ان کے
يَوۡمَئِذٍ
اس دن
البتہ باخبر ہے
یقینا ان کا رب اس دن ان سے پوری طرح باخبر ہوگا۔
101:1
ٱلۡقَارِعَةُ
١عظیم حادثہ/ کھڑ کھڑانے والی
وہ کھٹکھٹانے والی۔
101:2
مَا
کیا ہے
وہ عظیم حادثہ/ کیا ہے وہ کھڑ کھڑانے والی
کیا ہے وہ کھٹکھٹانے والی !
101:3
وَمَآ
اور کیا چیز
أَدۡ رَٮٰ كَ
بتائے تجھ کو
مَا
کہ وہ کیا ہے
کھڑ کھڑانے والی / وہ عظیم حادثہ کیا ہے
اور تم کیا سمجھے کہ کیا ہے وہ کھٹکھٹانے والی !
101:4
يَوۡمَ
جس دن
يَكُونُ
ہوں گے
لوگ
كَٱ لۡفَرَاشِ
ٹڈیوں کی طرح
بکھرے ہوئے
جس دن لوگ بکھرے ہوئے پتنگوں کی مانند ہوں گے۔
101:5
وَتَكُونُ
اور ہوں گے
پہاڑ
كَٱ لۡعِهۡنِ
رنگین روئی کی طرح
جو دھنی ہوئی ہو
اور پہاڑ دھنی ہوئی اون کی مانند ہوجائیں گے۔
101:6
فَأَمّ َا
تو رہا
مَن
وہ جس کے
بھاری ہوئے
مَوٰ
٦پلڑے اس کے
تو جن لوگوں کے (نیکیوں کے) پلڑے بھاری ہوں گے۔
101:7
فَهُوَ
تو وہ
فِى
میں
عِيشَةٍ
زندگی میں ہوگا
پسندیدہ
تو وہ ہوگا عیش و عشرت کی زندگی میں۔
101:8
وَأَمّ َا
اور رہا
مَنۡ
وہ جس کے
خَفَّتۡ
ہلکے ہوئے
مَوٰ
٨پلڑے اس کے/ اوزان اس کے/ وزن اس کے
اور جس (کی نیکیوں) کے پلڑے ہلکے ہوئے۔
101:9
فَأُمّ ُهُۥ
تو اس کی ماں
هَاوِيَةٌ
٩ہاویہ ہوگی (جہنم)
تو اس کا ٹھکانہ ایک گڑھا ہوگا۔
101:10
وَمَآ
اور کیا چیز
أَدۡ رَٮٰ كَ
بتائے تجھ کو
مَا
کیا
هِيَهۡ
١٠وہ ہے
اور تم کیا جانتے ہو کہ وہ کیا ہے ؟
101:11
نَارٌ
آگ ہے
حَامِيَةُۢ
١١بھڑکتی ہوئی/دہکتی ہوئی
آگ ہے دہکتی ہوئی !
102:1
أَلۡهَـٰ كُمُ
غافل کئے رکھا تم کو
ایک دوسرے سے بڑھ کر کثرت حاصل کرنے کی دھن نے/ بہتات کی طلب نے
تمہیں غافل کیے رکھا ہے بہتات کی طلب نے !
102:2
حَتَّىٰ
یہاں تک کہ
زُرۡتُمُ
زیارت کرلی تم نے/ پہنچ گئے تم
مقبروں میں/ قبروں میں
یہاں تک کہ تم قبروں کو پہنچ جاتے ہو۔
102:3
كَلَّا
ہرگز نہیں
سَوۡفَ
عنقریب
تَعۡلَمُو نَ
٣تم جان لو گے
کوئی بات نہیں ! بہت جلد تمہیں معلوم ہوجائے گا۔
102:4
ثُمّ َ
پھر
كَلَّا
ہرگز نہیں
سَوۡفَ
عنقریب
تَعۡلَمُو نَ
٤تم جان لو گے
پھر کوئی بات نہیں ! بہت جلد تمہیں معلوم ہوجائے گا۔
102:5
كَلَّا
ہرگز نہیں
لَوۡ
کاش
تَعۡلَمُونَ
تم جانتے ہوتے
عِلۡمَ
جاننا
یقین کا
کوئی بات نہیں ! کاش کہ تم علم یقین کے ساتھ جان جاتے !
102:6
لَتَرَوُنّ َ
البتہ تم ضرور دیکھو گے
جہنم کو
تم جہنم کو دیکھ کر رہو گے۔
102:7
ثُمّ َ
پھر
لَتَرَوُنّ َهَا
البتہ تم ضرور دیکھو گے اس کو
عَيۡنَ
آنکھ سے
یقین کی
پھر تم اس کو عین الیقین کے ساتھ دیکھو گے۔
102:8
ثُمّ َ
پھر
لَتُسۡــَٔلُنّ َ
البتہ تم ضرور پوچھے جاؤ گے
يَوۡمَئِذٍ
اس دن
عَنِ
بارے میں
نعمتوں کے
پھر اس دن تم سے ضرور پوچھا جائے گا نعمتوں کے بارے میں۔
103:1
وَٱ لۡعَصۡرِ
١قسم ہے زمانے کی
زمانے کی قسم ہے۔
103:2
إِنّ َ
بیشک
تمام انسان
لَفِى
البتہ میں
خُسۡرٍ
٢نقصان میں ہیں/ خسارے میں ہیں
یقینا انسان خسارے میں ہے۔
103:3
إِلَّا
سوائے
ان لوگوں کے
ءَامَنُواۡ
جو ایمان لائے
وَعَمِلُواۡ
اور انہوں نے ے کام کئے
اچھے
وَتَوَاصَوۡاۡ
اور ایک دوسرے کو تلقین کی
بِٱ لۡحَقِّ
حق کی
وَتَوَاصَوۡاۡ
اور ایک دوسرے کو تلقین کی
بِٱ ل صَّبۡ رِ
٣صبر کی
سوائے ان کے جو ایمان لائے اور انہوں نے نیک عمل کیے اور انہوں نے ایک دوسرے کو حق کی نصیحت کی اور انہوں نے باہم ایک دوسرے کو صبر کی تلقین کی۔
104:1
وَيۡلٌ
ہلاکت ہے
واسطے ہر اس شخص کے
هُمَزَةٍ
جو منہ پر عیب لگاتا ہے
پیٹھ پیچھے برائیاں کرتا ہے
بڑی خرابی ہے ہر اس شخص کے لیے جو لوگوں کے عیب ُ چنتا رہتا ہے اور طعنے دیتا رہتا ہے۔
104:2
ٱلَّذِى
وہ جس نے
جَمَعَ
جمع کیا
مَالاً
مال
اور گن گن کر رکھا اس کو
جو مال جمع کرتا رہا اور اس کو گنتا رہا۔
104:3
يَحۡسَبُ
وہ سمجھتا ہے
أَنّ َ
کہ بیشک
مَالَهُۥٓ
اس کا مال
أَخۡلَدَهُۥ
٣ہمیشہ اس کے پاس رہے گا
وہ سمجھتا ہے کہ اس کا مال اسے ہمیشہ باقی رکھے گا۔
104:4
كَلَّاۖ
ہرگز نہیں
لَيُنۢب َذَنّ َ
البتہ ضرور ڈالا جائے گا
فِى
میں
حطمہ (میں)
ہرگز نہیں وہ تو یقینا جھونک دیا جائے گا حطمہ میں۔
104:5
وَمَآ
اور کیا چیز
أَدۡ رَٮٰ كَ
بتائے تجھ کو
مَا
کیا ہے
حطمہ
اور کیا تم جانتے ہو وہ حطمہ کیا ہے ؟
104:6
نَارُ
آگ
اللہ کی
سلگائی ہوئی
وہ آگ ہے اللہ کی بھڑکائی ہوئی۔
104:7
ٱلَّتِى
وہ جو
تَطَّلِعُ
چڑھ آتی ہے
عَلَى
پر
دلوں (پر)
جو دلوں کے اوپر جا چڑھے گی۔
104:8
إِنّ َهَا
بیشک وہ
عَلَيۡهِم
ان پر
بند کی ہوئی ہے
بیشک وہ (آگ) ان پر بند کردی جائے گی۔
104:9
فِى
میں
عَمَدٍ
ستونوں (میں)
لمبے لمبے
بڑے اونچے اونچے لمبے ستونوں میں۔
105:1
أَلَمۡ
کیا نہیں
تَرَ
تم نے دیکھا
كَيۡفَ
کس طرح
فَعَلَ
کیا
رَبُّكَ
تیرے رب نے
بِأَصۡحَـٰ بِ
والوں کے ساتھ
ہاتھی (والوں کےساتھ)
کیا تم نے دیکھا نہیں کیا حشر کیا تمہارے رب نے ان ہاتھی والوں کا ؟
105:2
أَلَمۡ
کیا نہیں
يَجۡ عَلۡ
کردیا
كَيۡدَهُمۡ
ان کی چال کو
فِى
میں
تَضۡلِي لٍ
٢گمراہی میں (اکارت)
کیا اس نے ان کی تمام تدبیروں کو بےکار اور غیر موثر نہیں کردیا ؟
105:3
وَأَرۡسَلَ
اور بھیجے
عَلَيۡهِمۡ
ان پر
طَيۡرًا
پرندے
أَبَابِي لَ
٣جھنڈ کے جھنڈ
اور ان پر بھیج دیے ُ جھنڈ کے جھنڈ اڑتے ہوئے پرندوں کے۔
105:4
تَرۡمِيهِم
پھینکتے تھے ان پر
پتھر
کے
کنکر کی قسم کے
جو ان پر مارتے تھے کنکر کی پتھریاں۔
105:5
فَجَعَلَهُمۡ
تو کردیا ان کو
كَعَصۡفٍ
بھوسے کی طرح
جو کھایا ہوا ہو
پھر اس نے کردیا ان کو کھائے ہوئے بھس کی طرح۔
106:1
لِإِيلَـٰ فِ
مانوس کرنے کے لئے
قُرَي ۡشٍ
١قریش کو
قریش کے مانوس رکھنے کی وجہ سے۔
106:2
إِۦ لَـٰ فِهِمۡ
مانوس کرنا ان کو
رِحۡلَةَ
سفر میں
سردی کے
وَٱ ل صَّي ۡفِ
٢اور گرمی کے
(یعنی) سردیوں اور گرمیوں کے سفر سے ان کو مانوس رکھنے کی وجہ سے۔
106:3
فَلۡيَعۡبُدُواۡ
پس چاہیے کہ وہ عبادت کریں
رَبَّ
رب کی
هَـٰ ذَا
اس
گھر کے
پس انہیں بندگی کرنی چاہیے اس گھر کے رب کی۔
106:4
ٱلَّذِىٓ
جس نے
أَطۡ عَمَهُم
کھلایا ان کو
سے
بھوک (سے)
اور امن دیا ان کو
سے
خَو ۡفِۭ
٤خوف (سے)
جس نے انہیں بھوک میں کھانے کو دیا ور انہیں خوف سے امن عطا کیا۔
107:1
أَرَءَيۡتَ
کیا دیکھا تم نے
اس شخص کو
يُكَذِّبُ
جو جھٹلاتا ہے
بِٱ ل دِّي نِ
١جزا و سزا کو
کیا تم نے دیکھا اس شخص کو جو جزا و سزا کو جھٹلاتا ہے ؟
107:2
فَذٰ
پس یہ وہ
شخص ہے
يَدُعُّ
جو دھکے دیتا ہے
یتیم کو
یہ وہی ہے جو یتیم کو دھکے دیتا ہے۔
107:3
وَلَا
اور نہیں
يَحُضُّ
رغبت دلاتا
عَلَىٰ
پر
طَعَامِ
کھانے پر/کھانا دینے پر
مسکین کے
اور نہ وہ مسکین کو کھانا کھلانے کی تلقین کرتا ہے۔
107:4
فَوَيۡلٌ
پس ہلاکت ہے
نمازیوں کے لئے
تو بربادی ہے ان نماز پڑھنے والوں کے لیے
107:5
ٱلَّذِينَ
وہ لوگ
هُمۡ
وہ
عَن
سے
اپنی نمازوں (سے)
سَاهُو نَ
٥بےخبر ہیں
جو اپنی نمازوں سے غافل ہیں۔
107:6
ٱلَّذِينَ
وہ لوگ
هُمۡ
وہ
يُرَا ٓءُو نَ
٦دکھاوا کرتے ہیں
یہ وہ لوگ ہیں جو دکھاوا کرتے ہیں۔
107:7
وَيَمۡنَعُونَ
اور روکتے ہیں
برتنے کی چھوٹی سی چیز کو بھی
اور عام استعمال کی چیز بھی (مانگنے پر) نہیں دیتے۔
108:1
إِنّ َآ
بیشک ہم نے
أَعۡطَيۡنَـٰ كَ
عطا کی ہم نے آپ کو
خیر کثیر
(اے نبی ﷺ !) ہم نے آپ کو خیر کثیر عطا کیا۔
108:2
فَصَلِّ
پس نماز پڑھو
لِرَبِّكَ
اپنے رب کے لئے
وَٱ نۡحَرۡ
٢اور قربانی کرو
پس آپ ﷺ اپنے رب کے لیے نماز پڑھا کیجیے اور قربانی کیا کیجیے۔
108:3
إِنّ َ
بیشک
شَانِئَكَ
دشمن تیرا
هُوَ
وہی
جڑ کٹا ہے
یقینا آپ ﷺ کا دشمن ہی جڑ کٹا ہوگا۔
109:1
قُلۡ
کہہ دیجئے
يَـٰٓ أَيُّهَا
اے
کافرو
(اے نبی ﷺ آپ کہہ دیجیے کہ اے کافرو !
109:2
لَآ
نہیں
أَعۡبُدُ
میں عبادت کرتا
مَا
جس کی
تَعۡبُدُو نَ
٢تم عبادت کرتے ہو
میں ان کو ہرگز نہیں پوجتا جن کو تم پوجتے ہو۔
109:3
وَلَآ
اور نہ
أَنت ُمۡ
تم
عَـٰ بِدُونَ
عبادت کرنے والے ہو
مَآ
جس کی
أَعۡبُد ُ
٣میں عبادت کرتا ہوں
اور نہ تم پوجنے والے ہو اسے جسے میں پوجتا ہوں۔
109:4
وَلَآ
اور نہ
أَنَاۡ
میں
عَابِدٌ
عبادت کرنے والا ہوں
جس کی
عَبَد تُّمۡ
٤تم نے عبادت کی
اور نہ ہی میں آئندہ کبھی پوجنے والا ہوں ان کو جن کی تم پرستش کر رہے ہو۔
109:5
وَلَآ
اور نہ
أَنت ُمۡ
تم
عَـٰ بِدُونَ
عبادت کرنے والے ہو
مَآ
جس کی
أَعۡبُد ُ
٥میں عبادت کرتا ہوں
اور نہ تم پوجنے والے ہو اس کو جس کو میں پوج رہا ہوں۔
109:6
لَكُمۡ
تمہارے لئے
دِينُكُمۡ
تمہارا دین ہے
وَلِىَ
اور میرے لئے
دِي نِ
٦میرا دین ہے
اب تمہارے لیے تمہارا دین اور میرے لیے میرا دین۔
110:1
إِذَا
جب
جَا ٓءَ
آگئی
نَصۡرُ
مدد
اللہ کی
وَٱ لۡفَتۡحُ
١اور فتح
جب آجائے مدد اللہ کی اور فتح نصیب ہو۔
110:2
وَرَأَيۡتَ
اور تم نے دیکھا
لوگوں کو
يَدۡ خُلُونَ
داخل ہو رہے ہیں
فِى
میں
دِينِ
دین (میں)
اللہ کے
أَفۡوَاجًا
٢فوج در فوج
اور آپ ﷺ دیکھ لیں لوگوں کو داخل ہوتے ہوئے اللہ کے دین میں فوج در فوج۔
110:3
فَسَبِّحۡ
تو تسبیح کرو
بِحَمۡدِ
حمد کے ساتھ
رَبِّكَ
اپنے رب کی
وَٱ سۡتَغۡفِرۡهُۚ
اور بخشش مانگو اس سے
إِنّ َهُۥ
بیشک وہ
كَانَ
ہے
تَوَّابَۢا
٣توبہ قبول کرنے والا
تو پھر آپ ﷺ اپنے رب کی حمد کے ساتھ اس کی تسبیح کیجیے اور اس سے مغفرت طلب کیجیے۔ یقیناوہ بہت توبہ قبول فرمانے والا ہے۔
111:1
تَبَّتۡ
ٹوٹ گئے
يَدَآ
دونوں ہاتھ
أَبِى
ابو
لَهَبٍ
لہب کے
اور وہ ہلاک ہوا
ٹوٹ گئے ابولہب کے دونوں ہاتھ اور وہ تباہ و برباد ہوگیا۔
111:2
مَآ
نہ
أَغۡنَىٰ
کام آیا
عَنۡهُ
اس کو
مَالُهُۥ
اس کا مال
وَمَا
اور جو
كَسَب َ
٢اس نے کمایا
کچھ کام نہ آیا اس کے اس کا یہ مال اور وہ کمائی جو اس نے کی ہے۔
111:3
سَيَصۡلَىٰ
عنقریب وہ داخل ہوگا
نَارًا
آگ میں
والی
لَهَب ٍ
٣شعلے (والی)
عنقریب وہ جھونکا جائے گا بھڑکتی ہوئی آگ میں۔
111:4
وَٱ مۡرَأَتُهُۥ
اور اس کی بیوی
حَمّ َالَةَ
اٹھانے والی
لکڑی کے گٹھے کو
اور اس کی بیوی کو بھی۔ جو ایندھن اٹھانے والی ہوگی۔
111:5
فِى
میں
جِيدِهَا
اس کی گردن میں ہوگی
حَبۡ لٌ
رسی
کی
مونجھ کی
اس کے گلے میں بٹی ہوئی رسّی ہوگی۔
112:1
قُلۡ
کہہ دیجئے
هُوَ
وہ
اللہ
أَحَد ٌ
١ایک ہے
کہہ دیجیے وہ اللہ یکتا ہے۔
112:2
ٱللَّهُ
اللہ
بےنیاز ہے
اللہ سب کا مرجع ہے۔
112:3
لَمۡ
نہ
يَلِدۡ
اس نے جنا
وَلَمۡ
اور نہ
يُولَدۡ
٣وہ جنا گیا
اس نے کسی کو جنا اور نہ وہ جنا گیا۔
112:4
وَلَمۡ
اور نہیں
يَكُن
ہے
اس کے لئے
كُفُوًا
برابر کا
أَحَد ُۢ
٤کوئی ایک بھی
اور کوئی بھی اس کا کفو نہیں ہے۔
113:1
قُلۡ
کہہ دیجئے
أَعُوذُ
میں پناہ چاہتا ہوں
بِرَبِّ
رب کی
صبح کے
کہو کہ میں پناہ میں آتا ہوں صبح کے رب کی۔
113:2
مِن
سے
شر
مَا
ہر اس چیز کے جو
خَلَق َ
٢اس نے پیدا کی
(میں پناہ میں آتا ہوں) اس کی تمام مخلوقات کے شر سے۔
113:3
وَمِن
اور سے
شر
غَاسِقٍ
اندھیرا کرنے والی کے
إِذَا
جب
وَقَب َ
٣وہ داخل ہوجائے
اور (خاص طور پر) اندھیرے کے شر سے جب وہ چھا جائے۔
113:4
وَمِن
اور سے
شر
پھونکنے والیوں کے
فِى
میں
گرہوں (میں)
اور ان عورتوں کے شر سے جو گرہیں باندھ کر پھونکیں مارتی ہیں۔
113:5
وَمِن
اور سے
شر
حَاسِدٍ
حاسد کے
إِذَا
جب
حَسَد َ
٥وہ حسد کرے
اور حسد کرنے والے کے شر سے بھی (میں اللہ کی پناہ مانگتا ہوں) جب وہ حسد کرے۔
114:1
قُلۡ
کہہ دیجئے
أَعُوذُ
میں پناہ چاہتا ہوں
بِرَبِّ
رب کی
انسانوں کے
کہیے کہ میں پناہ میں آتا ہوں تمام انسانوں کے رب کی۔
114:2
مَلِكِ
بادشاہ
انسانوں کے
تمام انسانوں کے بادشاہ کی۔
114:3
إِلَـٰ هِ
الٰہ کی/معبود کی
انسانوں کے
تمام انسانوں کے معبود کی۔
114:4
مِن
سے
شر
وسوسہ ڈالنے والے
بار بار پلٹ کر آنے والے کے
اس بار بار وسوسہ ڈالنے والے پیچھے ہٹ جانے والے کے شر سے۔
114:5
ٱلَّذِى
وہ جو
يُوَسۡوِسُ
وسوسہ ڈالتا ہے
فِى
میں
صُدُورِ
سینوں
انسانوں کے
جو لوگوں کے سینوں میں وسوسہ اندازی کرتا ہے۔
114:6
مِنَ
سے
جنوں میں
وَٱ ل نّ َا سِ
٦اور انسانوں میں
خواہ وہ جنوں میں سے ہو یا انسانوں میں سے۔