Back to Juz Indexٱ لَّذِىٱ لۡمُلۡكُق َدِي رٌ١ٱ لۡمَوۡتَو َهُوَٱ لۡعَزِيزُٱ لۡغَفُو رُ٢ط ِبَاقًاۖ م َّاٱ ل رَّحۡمَـٰ نِت َفَـٰ وُتٍۖ ف َٱ رۡجِعِٱ لۡبَصَرَف ُطُو رٍ٣ٱ رۡجِعِٱ لۡبَصَرَٱ لۡبَصَرُو َهُوَٱ ل سَّمَا ٓءَٱ ل دُّنۡيَال ِّلشَّيَـٰ طِينِۖٱ ل سَّعِي رِ٥ٱ لۡمَصِي رُ٦و َهِىَٱ لۡغَيۡظِۖس َأَلَهُمۡف َكَذَّبۡ نَاٱ للَّهُش َىۡءٍك َبِي رٍ٩ٱ ل سَّعِي رِ١٠ل ِّأَصۡحَـٰ بِٱ ل سَّعِي رِ١١ٱ لَّذِينَب ِٱ لۡغَيۡبِم َّغۡفِرَةٌ و َأَجۡ رٌ ك َبِي رٌ١٢ٱ جۡ هَرُواۡ ب ِذَاتِٱ ل صُّدُو رِ١٣ٱ ل لَّطِيفُٱ لۡخَبِي رُ١٤ٱ لَّذِىٱ لۡأَرۡضَف َٱ مۡشُواۡ ر ِّزۡقِهِۦ ۖٱ ل نّ ُشُو رُ١٥م َّن ف ِىٱ ل سَّمَا ٓءِي َخۡسِفَٱ لۡأَرۡضَم َّن ف ِىٱ ل سَّمَا ٓءِي ُرۡسِلَف َسَتَعۡلَمُونَٱ لَّذِينَق َبۡ لِهِمۡٱ ل طَّيۡرِو َيَقۡ بِضۡنَۚٱ ل رَّحۡمَـٰ نُۚب َصِي رٌ١٩ٱ لَّذِىل َّكُمۡم ِّن د ُونِٱ ل رَّحۡمَـٰ نِۚٱ لۡكَـٰ فِرُونَٱ لَّذِىو َنُفُو رٍ٢١ي َمۡشِىي َمۡشِىم ُّسۡتَقِي مٍ٢٢ٱ لَّذِىٓ ٱ ل سَّمۡعَم َّاٱ لَّذِىٱ لۡأَرۡضِٱ لۡوَعۡدُك ُنت ُمۡٱ لۡعِلۡمُٱ للَّهِم ُّبِي نٌ٢٦س ِيٓ ــَٔتۡٱ لَّذِينَٱ لَّذِىب ِهِۦ ٱ للَّهُم َّعِىَي ُجِيرُٱ لۡكَـٰ فِرِينَٱ ل رَّحۡمَـٰ نُم ُّبِي نٍ٢٩ف َمَن ي َأۡتِيكُم ب ِمَا ٓءٍ م َّعِي نِۭ٣٠نٓ ۚٱ لۡمَفۡتُو نُ٦ض َلَّس َبِيلِهِۦ ٱ لۡمُكَذِّبِي نَ٨م َّهِي نٍ١٠م َّشَّا ٓءِۭ ب ِنَمِي مٍ١١ل ِّلۡخَيۡرِب َعۡدَك َانَو َبَنِي نَ١٤ٱ لۡأَوَّلِي نَ١٥ٱ لۡخُرۡطُو مِ١٦ٱ لۡجَنّ َةِم ِّن ر َّبِّكَٱ غۡدُواۡ ك ُنت ُمۡل َّاٱ لۡيَوۡمَم ِّسۡكِي نٌ٢٤ق َـٰ دِرِي نَ٢٥ي َتَلَـٰ وَمُو نَ٣٠ي ُبۡ دِلَنَام ِّنۡهَآ ٱ لۡعَذَابُۖٱ لۡأَخِرَةِٱ ل نّ َعِي مِ٣٤ٱ لۡمُسۡلِمِينَف ِيهِٱ لۡقِيَـٰ مَةِۙب ِذٰ ك َانُواۡ س َاقٍ و َيُدۡ عَوۡنَٱ ل سُّجُودِو َقَدۡ ٱ ل سُّجُودِي ُكَذِّبُٱ لۡحَدِيثِۖم ِّنۡف َهُم م ِّن م َّغۡرَمٍ م ُّثۡقَلُو نَ٤٦ٱ لۡغَيۡبُك َصَاحِبِٱ لۡحُوتِت َدٰ ۥ م ِّن ر َّبِّهِۦ ٱ ل صَّـٰ لِحِي نَ٥٠ي َكَادُٱ لَّذِينَٱ ل ذِّكۡرَل ِّلۡعَـٰ لَمِي نَ٥٢ٱ لۡحَا ٓقَّةُ٢ٱ لۡحَا ٓقَّةُ٣ب ِٱ لۡقَارِعَةِ٤ف َأُهۡلِكُواۡ ص َرۡصَرٍو َثَمَـٰ نِيَةَف َتَرَىٱ لۡقَوۡمَم ِّنۢ ب َاقِيَةٍ٨ق َبۡ لَهُۥ ر َّابِيَةً١٠ٱ لۡمَا ٓءُٱ لۡجَارِيَةِ١١و َتَعِيَهَآ و ٰ ٱ ل صُّورِو ٰ ٱ لۡأَرۡضُو ٰ و َقَعَتِٱ لۡوَاقِعَةُ١٥ٱ ل سَّمَا ٓءُو َاهِيَةٌ١٦ث َمَـٰ نِيَةٌ١٧ت ُعۡرَضُونَٱ قۡ رَءُواۡ ر َّاضِيَةٍ٢١ب ِمَآ ٱ لۡأَيَّامِٱ لۡخَالِيَةِ٢٤ٱ لۡقَاضِيَةَ٢٧ٱ لۡجَحِيمَذ َرۡعُهَاف َٱ سۡلُكُو هُ٣٢ٱ لۡعَظِي مِ٣٣ٱ لۡمِسۡكِي نِ٣٤ٱ لۡيَوۡمَٱ لۡخَـٰ طِــُٔو نَ٣٧ك َرِي مٍ٤٠ق َلِيلاً م َّاق َلِيلاً م َّام ِّن ر َّبِّٱ لۡعَـٰ لَمِي نَ٤٣ٱ لۡأَقَاوِي لِ٤٤ٱ لۡوَتِي نَ٤٦م ِّنۡل ِّلۡمُتَّقِي نَ٤٨م ُّكَذِّبِي نَ٤٩ٱ لۡكَـٰ فِرِي نَ٥٠ٱ لۡيَقِي نِ٥١ٱ لۡعَظِي مِ٥٢ب ِعَذَابٍ و َاقِعٍ١ٱ للَّهِٱ لۡمَعَارِج ِ٣ٱ لۡمَلَـٰٓ ئِكَةُك َانَج َمِيلاً٥ٱ ل سَّمَا ٓءُٱ لۡجِبَالُٱ لۡمُجۡ رِمُب ِبَنِي هِ١١ٱ لَّتِىف ِىٱ لۡأَرۡضِث ُمّ َل ِّلشَّوَىٰ١٦ٱ لۡإِنس َـٰ نَٱ ل شَّرُّٱ لۡخَيۡرُٱ لۡمُصَلِّي نَ٢٢م َّعۡلُو مٌ٢٤ٱ ل دِّي نِ٢٦م ِّنۡم ُّشۡفِقُو نَ٢٧ٱ بۡ تَغَىٰٱ لۡعَادُو نَ٣١ب ِشَهَـٰ دٰ م ُّكۡرَمُو نَ٣٥ٱ لَّذِينَٱ لۡيَمِينِٱ ل شِّمَالِٱ مۡرِىٍٕ م ِّنۡهُمۡي ُدۡ خَلَم ِّمّ َاٱ لۡمَشَـٰ رِقِن ُّبَدِّلَم ِّنۡهُمۡٱ لَّذِىٱ لۡأَجۡ دَاثِك َأَنّ َهُمۡي ُوفِضُو نَ٤٣ذ ٰ ٱ لۡيَوۡمُٱ لَّذِىق َبۡ لِي َأۡتِيَهُمۡم ُّبِي نٌ٢ٱ عۡبُدُواۡ ٱ للَّهَم ِّن ذ ُنُوبِكُمۡم ُّسَمّ ًىۚٱ للَّهِو َنَهَارًا٥ٱ سۡتِكۡبَارًا٧ٱ سۡتَغۡفِرُواۡ ٱ ل سَّمَا ٓءَم ِّدۡ رَارًا١١ب ِأَمۡوٰ لٍ و َبَنِينَو َيَجۡ عَلٱ للَّهُط ِبَاقًا١٥ٱ لۡقَمَرَو َجَعَلَٱ ل شَّمۡسَم ِّنَٱ لۡأَرۡضِٱ لۡأَرۡضَف ِجَاجًا٢٠ر َّبِّل َّمۡك ُبَّارًا٢٢و َلَاو َلَاو َلَاٱ ل ظَّـٰ لِمِينَف َلَمۡم ِّن د ُونِٱ للَّهِر َّبِّٱ لۡأَرۡضِٱ لۡكَـٰ فِرِينَت َذَرۡهُمۡك َفَّارًا٢٧ٱ غۡفِرۡد َخَلَو َلِلۡمُؤۡمِنِينَٱ ل ظَّـٰ لِمِينَٱ سۡتَمَعَم ِّنَٱ لۡجِنّ ِٱ ل رُّشۡدِن ُّشۡرِكَٱ تَّخَذَو َلَاٱ للَّهِل َّن ت َقُولَٱ لۡإِنس ُٱ للَّهِم ِّنَٱ لۡإِنس ِم ِّنَٱ لۡجِنّ ِل َّن ي َبۡ عَثَٱ للَّهُٱ ل سَّمَا ٓءَش َدِيدًا و َشُهُبًا٨ي َسۡتَمِعِٱ لۡأَنَر َّصَدًا٩ف ِىٱ لۡأَرۡضِٱ ل صَّـٰ لِحُونَل َّن ن ُّعۡجِزَٱ للَّهَٱ لۡأَرۡضِن ُّعۡجِزَهُۥ ٱ لۡهُدَىٰٓ ي ُؤۡمِنۢ ب ِرَبِّهِۦ و َلَاٱ لۡمُسۡلِمُونَٱ لۡقَـٰ سِطُونَۖٱ لۡقَـٰ سِطُونَٱ سۡتَقَـٰ مُواۡ ٱ ل طَّرِيقَةِم َّا ٓءًي ُعۡرِضۡذ ِكۡرِص َعَدًا١٧ٱ لۡمَسَـٰ جِدَٱ للَّهِٱ للَّهِو َلَاي ُجِيرَنِىٱ للَّهِو َلَنۡد ُونِهِۦ م ِّنَٱ للَّهِي َعۡصِٱ للَّهَو َأَقَلُّم َّاٱ لۡغَيۡبِٱ رۡتَضَىٰر َّسُولٍ ف َإِنّ َهُۥ ب َيۡنِق َدۡ ٱ لۡمُزَّمّ ِلُ١ٱ لَّيۡلَٱ نق ُصۡٱ لۡقُرۡءَانَث َقِيلاً٥ٱ لَّيۡلِو َأَقۡ وَمُٱ ل نّ َهَارِط َوِيلاً٧ٱ سۡمَٱ لۡمَشۡرِقِج َمِيلاً١٠ٱ ل نّ َعۡمَةِو َجَحِيمًا١٢ذ َاو َعَذَابًاٱ لۡأَرۡضُٱ لۡجِبَالُم َّهِيلاً١٤ش َـٰ هِدًاٱ ل رَّسُولَو َبِيلاً١٦ك َفَرۡتُمۡي َجۡ عَلُٱ لۡوِلۡدٰ ب ِهِۦ ۚف َمَن ش َا ٓءَٱ تَّخَذَث ُلُثَىِٱ لَّيۡلِم ِّنَٱ لَّذِينَٱ لَّيۡلَل َّن ت ُحۡصُوهُٱ لۡقُرۡءَانِۚس َيَكُونُم َّرۡضَىٰۙٱ لۡأَرۡضِف َضۡلِٱ للَّهِۙٱ للَّهِۖٱ ل صَّلَو ٰ ةَٱ ل زَّكَو ٰ ةَٱ للَّهَو َمَام ِّنۡت َجِدُوهُٱ للَّهِو َأَعۡظَمَو َٱ سۡتَغۡفِرُواۡ ٱ للَّهَۖٱ للَّهَر َّحِي مُۢ٢٠ٱ لۡمُدَّثِّرُ١ت َسۡتَكۡثِرُ٦ٱ ل نّ َاقُو رِ٨ي َوۡمٌٱ لۡكَـٰ فِرِينَم َّمۡدُودًا١٢ي ُؤۡثَرُ٢٤ٱ لۡبَشَرِ٢٥ل ِّلۡبَشَرِ٢٩ٱ ل نّ َارِو َمَال ِّلَّذِينَٱ لَّذِينَٱ لۡكِتَـٰ بَٱ لَّذِينَو َلَاٱ لَّذِينَٱ لۡكِتَـٰ بَٱ لَّذِينَم َّرَضٌ و َٱ لۡكَـٰ فِرُونَٱ للَّهُك َذٰ ٱ للَّهُي َشَا ٓءُي َشَا ٓءُۚٱ لۡكُبَرِ٣٥ل ِّلۡبَشَرِ٣٦ش َا ٓءَي َتَقَدَّمَب ِمَاٱ لۡيَمِي نِ٣٩ي َتَسَا ٓءَلُو نَ٤٠ٱ لۡمُجۡ رِمِي نَ٤١ٱ لۡمُصَلِّي نَ٤٣ٱ لۡمِسۡكِي نَ٤٤ٱ لۡخَا ٓئِضِي نَ٤٥ٱ ل دِّي نِ٤٦ٱ لۡيَقِي نُ٤٧ٱ ل شَّـٰ فِعِي نَ٤٨ٱ ل تَّذۡكِرَةِم ُّسۡتَنف ِرَةٌ٥٠ق َسۡوَرَةِۭ٥١ٱ مۡرِىٍٕ م ِّنۡهُمۡي ُؤۡتَىٰم ُّنَشَّرَةً٥٢ٱ لۡأَخِرَةَ٥٣ش َا ٓءَي َشَا ٓءَٱ للَّهُۚٱ ل تَّقۡ وَىٰٱ لۡمَغۡفِرَةِ٥٦ٱ لۡقِيَـٰ مَةِ١ٱ ل لَّوَّامَةِ٢ٱ لۡإِنس َـٰ نُن َّجۡ مَعَن ُّسَوِّىَٱ لۡإِنس َـٰ نُٱ لۡقِيَـٰ مَةِ٦ٱ لۡبَصَرُ٧ٱ لۡقَمَرُ٨ٱ ل شَّمۡسُٱ لۡإِنس َـٰ نُٱ لۡمَفَرُّ١٠ٱ لۡمُسۡتَقَرُّ١٢ٱ لۡإِنس َـٰ نُب ِمَاٱ لۡإِنس َـٰ نُٱ لۡعَاجِلَةَ٢٠ٱ لۡأَخِرَةَ٢١ي َوۡمَئِذٍ ن َّاضِرَةٌ٢٢ي َوۡمَئِذِۭ ب َاسِرَةٌ٢٤ي ُفۡعَلَٱ ل تَّرَاقِىَ٢٦ر َا ق ٍ٢٧ٱ لۡفِرَا ق ُ٢٨ٱ ل سَّاقُٱ لۡمَسَا ق ُ٣٠ك َذَّبَٱ لۡإِنس َـٰ نُي ُتۡرَكَم ِّن م َّنِىٍّ ي ُمۡنَىٰ٣٧ف َخَلَقَٱ ل زَّوۡجَيۡنِٱ ل ذَّكَرَي ُحۡــِۧىَٱ لۡمَوۡتَىٰ٤٠ٱ لۡإِنس َـٰ نِم ِّنَٱ ل دَّهۡرِش َيۡــًٔا م َّذۡكُورًا١ٱ لۡإِنس َـٰ نَن ُّطۡ فَةٍن َّبۡ تَلِيهِب َصِيرًا٢ٱ ل سَّبِيلَو َإِمّ َاو َسَعِيرًا٤ٱ لۡأَبۡ رَارَك َأۡسٍ ك َانَي َشۡرَبُٱ للَّهِك َانَٱ ل طَّعَامَو َيَتِيمًا و َأَسِيرًا٨ٱ للَّهِو َلَار َّبِّنَاق َمۡطَرِيرًا١٠ٱ للَّهُٱ لۡيَوۡمِو َسُرُورًا١١ب ِمَاو َحَرِيرًا١٢ٱ لۡأَرَا ٓئِكِۖو َلَاب ِـَٔـانِيَةٍ م ِّن ف ِضَّةٍ و َأَكۡوَابٍ ك َانَتۡف ِضَّةٍ ق َدَّرُوهَاك َانَف ِيهَام ُّخَلَّدُونَم َّنث ُورًا١٩و َمُلۡكًا ك َبِيرًا٢٠و َإِسۡتَبۡ رَقٌۖ و َحُلُّوٓ اۡ ف ِضَّةٍ و َسَقَـٰ هُمۡط َهُورًا٢١و َكَانَم َّشۡكُورًا٢٢ٱ لۡقُرۡءَانَٱ سۡمَو َأَصِيلاً٢٥ٱ لَّيۡلِط َوِيلاً٢٦ٱ لۡعَاجِلَةَث َقِيلاً٢٧ف َمَن ش َا ٓءَٱ تَّخَذَي َشَا ٓءَٱ للَّهُۚٱ للَّهَي َشَا ٓءُٱ ل نّ ُجُومُٱ ل سَّمَا ٓءُٱ لۡجِبَالُٱ ل رُّسُلُٱ لۡفَصۡلِ١٣ٱ لۡفَصۡلِ١٤ي َوۡمَئِذٍ ل ِّلۡمُكَذِّبِي نَ١٥ٱ لۡأَوَّلِي نَ١٦ٱ لۡأَخِرِي نَ١٧ي َوۡمَئِذٍ ل ِّلۡمُكَذِّبِي نَ١٩م ِّن م َّا ٓءٍ م َّهِي نٍ٢٠م َّكِي نٍ٢١م َّعۡلُو مٍ٢٢ٱ لۡقَـٰ دِرُو نَ٢٣ي َوۡمَئِذٍ ل ِّلۡمُكَذِّبِي نَ٢٤ٱ لۡأَرۡضَو َأَمۡوٰ و َأَسۡقَيۡنَـٰ كُم م َّا ٓءً ف ُرَاتًا٢٧ي َوۡمَئِذٍ ل ِّلۡمُكَذِّبِي نَ٢٨ب ِهِۦ ذ ِىو َلَاٱ ل لَّهَب ِ٣١ك َٱ لۡقَصۡرِ٣٢ص ُفۡرٌ٣٣ي َوۡمَئِذٍ ل ِّلۡمُكَذِّبِي نَ٣٤ي َوۡمَئِذٍ ل ِّلۡمُكَذِّبِي نَ٣٧ٱ لۡفَصۡلِۖك َانَف َكِيدُو نِ٣٩ي َوۡمَئِذٍ ل ِّلۡمُكَذِّبِي نَ٤٠ٱ لۡمُتَّقِينَو َعُيُو نٍ٤١ب ِمَاٱ لۡمُحۡسِنِي نَ٤٤ي َوۡمَئِذٍ ل ِّلۡمُكَذِّبِي نَ٤٥م ُّجۡ رِمُو نَ٤٦ي َوۡمَئِذٍ ل ِّلۡمُكَذِّبِي نَ٤٧ٱ رۡكَعُواۡ ي َوۡمَئِذٍ ل ِّلۡمُكَذِّبِي نَ٤٩ب َعۡدَهُۥ
جزء 29
11 Surahs431 Versesجزء 29
67:1
تَبَـٰ رَكَ
بہت بابرکت ہے
وہ ذات
بِيَدِهِ
جس کے ہاتھ میں ہے
ساری بادشاہت
وَهُوَ
اور وہ
عَلَىٰ
پر
كُلِّ
ہر
شَىۡءٍ
چیز
قدرت رکھنے والا ہے
بہت ہی بابرکت ہے وہ ہستی جس کے ہاتھ میں بادشاہی ہے اور وہ ہرچیز پر قادر ہے۔
67:2
ٱلَّذِى
جس نے
خَلَقَ
پیدا کیا
موت کو
وَٱ لۡحَيَو ٰ ةَ
اور زندگی کو
لِيَبۡ لُوَكُمۡ
تاکہ آزمائے تم کو
أَيُّكُمۡ
کون ساتم میں سے
أَحۡسَنُ
زیادہ اچھا ہے
عَمَلاًۚ
عمل میں
اور وہ
زبردست ہے
بخشش کرنے والا ہے
جس نے موت اور زندگی کو پیدا کیا تاکہ تمہیں آزمائے کہ تم میں سے کون اچھے اعمال کرنے والا ہے۔ اور وہ بہت زبردست بھی ہے اور بہت بخشنے والا بھی۔
67:3
ٱلَّذِى
جس نے
خَلَقَ
بنائے
سَبۡ عَ
سات
سَمَـٰ وٰ تٍ
آسمان
اوپر تلے۔ تہ بہ تہ
نہ
تَرَىٰ
تم دیکھو گے
فِى
میں
خَلۡقِ
تخلیق
رحمن کی
مِن
کوئی
نقص۔ کجی۔ خلل
پھر لوٹاؤ
نگاہ کو
هَلۡ
کیا
تَرَىٰ
تم دیکھتے ہو
مِن
کوئی
شگاف۔ کوئی رخنہ
(وہ اللہ کہ) جس نے بنائے سات آسمان ایک دوسرے کے اوپر۔ تم نہیں دیکھ پائو گے رحمن کی تخلیق میں کہیں کوئی فرق۔ پھر لوٹائو نگاہ کو کیا تمہیں کہیں کوئی رخنہ نظر آتا ہے ؟
67:4
ثُمّ َ
پھر
لوٹاؤ
نگاہ کو
كَرَّتَيۡنِ
بار بار
يَنق َلِبۡ
لوٹ آئے گی
إِلَيۡكَ
تیری طرف
نگاہ
خَاسِئًا
ذلیل ہوکر۔ عاجز ہو کر
اور وہ
حَسِي رٌ
٤تھکی ہوئی ہوگی
پھر لوٹائو نگاہ کو بار بار (کوئی رخنہ ڈھونڈنے کے لیے) پلٹ آئے گی نگاہ تمہاری طرف ناکام تھک ہار کر۔
67:5
وَلَقَدۡ
اور البتہ تحقیق
زَيَّنّ َا
زینت دی ہم نے۔ خوب صورت بنایا ہم نے
آسمان
دنیا کو
بِمَصَـٰ بِيحَ
چراغوں کے ساتھ
وَجَعَلۡنَـٰ هَا
اور بنایا ہم نے ان کو
رُجُومًا
مارنے کی چیز
شیطانوں کے لیے
وَأَعۡتَدۡ نَا
اور تیار کیا ہم نے
لَهُمۡ
ان کے لیے
عَذَابَ
عذاب
جلنے کا
اور ہم نے سب سے قریبی آسمان کو سجا دیا ہے چراغوں سے اور ان کو بنا دیا ہے ہم نے شیاطین کو نشانہ بنانے کا ذریعہ اور ان کے لیے ہم نے تیار کر رکھا ہے جلا دینے والا عذاب۔
67:6
وَلِلَّذِينَ
اور ان لوگوں کے لیے
كَفَرُواۡ
جنہوں نے کفر کیا
بِرَبِّهِمۡ
اپنے رب کے ساتھ
عَذَابُ
عذاب ہے
جَهَنّ َمَۖ
جہنم کا
وَبِئۡسَ
اور کتنا برا ہے
ٹھکانہ۔ لوٹنے کی جگہ
اور جو لوگ اپنے رب کا کفر کریں (چاہے وہ انسان ہوں یا جنات) ان کے لیے جہنم کا عذاب ہے اور وہ بہت ہی ُ برا ٹھکانہ ہے۔
67:7
إِذَآ
جب
أُلۡقُواۡ
وہ ڈالیں جائیں گے
فِيهَا
اس میں
سَمِعُواۡ
سنیں گے
لَهَا
واسطے اس کے
شَهِيقًا
چلانا
اور وہ
تَفُو رُ
٧جوش کھارہی ہوگی
جب وہ اس میں جھونکے جائیں گے تو اسے سنیں گے دھاڑتے ہوئے اور وہ بہت جوش کھا رہی ہوگی۔
67:8
تَكَادُ
قریب ہے کہ
تَمَيَّزُ
پھٹ جائے
مِنَ
سے
غضب
كُلَّمَآ
جب کبھی
أُلۡقِىَ
ڈالی جائے گی
فِيهَا
اس میں
فَوۡجٌ
کوئی فوج۔ لوگوں کا گروہ
پوچھیں گے ان سے
خَزَنَتُهَآ
ان کے داروغہ۔ چوکیدار
أَلَمۡ
کیا نہیں
يَأۡتِكُمۡ
آیا تھا تمہارے پاس
نَذِي رٌ
٨کوئی ڈرانے والا
قریب ہوگا کہ وہ غصے سے پھٹ جائے۔ جب بھی ڈالا جائے گا اس میں کسی ایک گروہ کو تو اس کے داروغے ان سے پوچھیں گے : کیا تمہارے پاس کوئی خبردار کرنے والا نہیں آیا تھا ؟
67:9
قَالُواۡ
وہ کہیں گے
بَلَىٰ
کیوں نہیں
قَدۡ
تحقیق
جَا ٓءَنَا
آیا ہمارے پاس
نَذِيرٌ
ڈرانے والا
تو جھٹلادیا ہم نے
وَقُلۡنَا
اور کہا ہم نے
مَا
نہیں
نَزَّلَ
نازل کی
اللہ نے
مِن
کوئی
چیز
إِنۡ
نہیں
أَنت ُمۡ
تم
إِلَّا
مگر
فِى
میں
ضَلَـٰ لٍ
گمراہی
بڑی
وہ کہیں گے کیوں نہیں ! ہمارے پاس خبردار کرنے والا آیا تھا لیکن ہم نے اسے جھٹلا دیا اور ہم نے کہا کہ اللہ نے کوئی شے نہیں اتاری۔ تم تو کھلی گمراہی میں مبتلا ہوگئے ہو۔
67:10
وَقَالُواۡ
اور وہ کہیں گے
لَوۡ
کاش
كُنّ َا
ہم ہوتے
نَسۡمَعُ
ہم سنتے
أَوۡ
یا
نَعۡقِلُ
ہم سمجھتے ہوتے
مَا
نہ
كُنّ َا
ہوتے ہم
فِىٓ
میں سے
أَصۡحَـٰ بِ
والوں
دوزخ
اور وہ کہیں گے کہ اگر ہم سنتے اور عقل سے کام لیتے تو ہم نہ ہوتے ان جہنم والوں میں سے۔
67:11
فَٱ عۡتَرَفُواۡ
تو وہ اعتراف کرلیں گے
بِذَنۢب ِهِمۡ
اپنے گناہوں کا
فَسُحۡقًا
تو لعنت ہے۔ دوری ہے
والوں کے لیے
دوزخ
پس وہ اپنے اصل گناہ کا اعتراف کرلیں گے۔ پس پھٹکار ہے جہنمی لوگوں کے لیے۔
67:12
إِنّ َ
بیشک
وہ لوگ
يَخۡشَوۡنَ
جو ڈرتے ہیں
رَبَّهُم
اپنے رب سے
ساتھ غیب کے۔ غائبانہ طور پر
لَهُم
ان کے لیے
بخشش ہے
اور اجر
بہت بڑا
بیشک وہ لوگ جو اپنے رب سے ڈرتے ہیں غیب میں رہتے ہوئے ان کے لیے مغفرت بھی ہے اور بہت بڑا اجر بھی۔
67:13
وَأَسِرُّواۡ
اور چھپاؤ۔ چپکے سے کرو
قَوۡلَكُمۡ
بات اپنی
أَوِ
یا
ظاہر کرو
بِهِۦٓۖ
اس کو
إِنّ َهُۥ
بیشک وہ
عَلِيمُۢ
جاننے والا ہے
بھید
سینوں کے
اور (دیکھو !) چاہے تم اپنی بات کو چھپا کر بیان کرو یا بلند آواز سے بیان کرو (وہ اس کو جانتا ہے)۔ وہ تو اس سے بھی واقف ہے جو تمہارے سینوں کے اندر پنہاں ہے۔
67:14
أَلَا
کیا نہیں
يَعۡلَمُ
جانے گا
مَنۡ
وہ جس نے
خَلَقَ
پیدا کیا
وَهُوَ
اور وہ
باریک بین ہے
باخبر ہے
کیا وہی نہ جانے گا جس نے پیدا کیا ہے ؟ اور وہ بہت باریک بین ہے ہر شے کی خبر رکھنے والا ہے۔
67:15
هُوَ
وہ
اللہ وہ ذات ہے
جَعَلَ
جس نے بنایا
لَكُمُ
تمہارے لیے
زمین
ذَلُولاً
تابع۔ فرش
پس چلو
فِى
میں
مَنَاكِبِهَا
اس کے اطراف
وَكُلُواۡ
اور کھاؤ
مِن
میں سے
اس کے رزق
وَإِلَيۡهِ
اور اسی کی طرف
دوبارہ زندہ ہونا
وہی ہے جس نے تمہارے لیے بنا دیا ہے زمین کو پست تو تم چلو پھرو اس کے کندھوں کے مابین اور اس کے (دیے ہوئے) رزق سے کھائو پیو اور (یاد رکھو کہ تم نے) اسی کی طرف زندہ ہو کر جانا ہے۔
67:16
ءَأَمِنت ُم
کیا بےخوف ہوگئے تم
اس سے جو
میں ہے
آسمان
أَن
کہ
دھنسا دے
بِكُمُ
تم کو
زمین میں
فَإِذَا
تو اچانک
هِىَ
وہ
تَمُو رُ
١٦لرزنے لگے۔ پھٹ جائے
کیا تم بےخوف ہوگئے ہو اس سے جو آسمان میں ہے کہ وہ تمہیں زمین میں دھنسا دے اور وہ یکایک لرزنے لگے۔
67:17
أَمۡ
کیا
أَمِنت ُم
بےخوف ہوگئے تم کو
اس سے جو
میں ہے
آسمان
أَن
کہ
وہ بھیجے
عَلَيۡكُمۡ
تم پر
حَاصِبًاۖ
پتھروں کی بارش
پس عنقریب تم جان لو گے
كَيۡفَ
کیسے تھا
نَذِي رِ
١٧ڈراؤ میرا
کیا تم بےخوف ہوگئے ہو اس سے جو آسمان میں ہے کہ وہ تم پر پتھر برسانے والی آندھی بھیج دے ؟ پھر تمہیں معلوم ہوجائے گا کہ میرا خبردار کرنا کیسا تھا !
67:18
وَلَقَدۡ
اور البتہ تحقیق
كَذَّبَ
جھٹلایا
ان لوگوں نے
مِن
جو
ان سے پہلے تھے
فَكَيۡفَ
تو کس طرح
كَانَ
تھی
نَكِي رِ
١٨پکڑ میری
اور یقینا ان سے پہلے والوں نے بھی جھٹلایا تھا تو کیسا ہوا (ان پر) میرا عذاب ؟
67:19
أَوَلَمۡ
کیا بھلا نہیں
يَرَوۡاۡ
انہوں نے دیکھا
إِلَى
طرف
پرندوں کی
فَوۡقَهُمۡ
ان کے اوپر
صَـٰٓ فَّـٰ تٍ
صف بستہ
اور سمیٹ لیتے ہیں
مَا
نہیں
يُمۡسِكُهُنّ َ
تھامتا ان کو
إِلَّا
مگر
رحمن
إِنّ َهُۥ
بیشک وہ
بِكُلِّ
ہر
شَىۡءِۭ
چیز کو
دیکھنے والا ہے
کیا یہ لوگ دیکھتے نہیں پرندوں کو اپنے اوپر (اڑتے ہوئے) کبھی پروں کو پھیلائے ہوئے اور کبھی سمیٹے ہوئے ؟ نہیں روکے ہوئے انہیں کوئی (فضا میں) مگر رحمن ! یقینا وہ ہرچیز کو خوب دیکھنے والا ہے !
67:20
أَمّ َنۡ
یا کون ہے
هَـٰ ذَا
یہ
جو
هُوَ
وہ
جُندٌ
لشکر ہو
تمہارا
يَنص ُرُكُم
جو مدد کرے تمہاری
سوا
رحمن کے
إِنِ
نہیں ہیں
کافر
إِلَّا
مگر
فِى
میں
غُرُو رٍ
٢٠دھوکے
بھلا وہ کون ہے جو تمہارا لشکر بن کر تمہاری مدد کرے رحمن کے مقابلہ میں ؟ نہیں ہیں یہ کافر مگر دھوکے میں مبتلا ہیں۔
67:21
أَمّ َنۡ
یا کون ہے
هَـٰ ذَا
وہ
جو
يَرۡزُقُكُمۡ
رزق دے گا تم کو
إِنۡ
اگر
أَمۡسَكَ
تھام لیا۔ روک لیا اس نے
رِزۡقَهُۥ ۚ
رزق اپنا
بَل
بلکہ
لَّجُّواۡ
وہ اڑے ہوئے ہیں
فِى
میں
عُتُوٍّ
سرکشی
بھاگنے میں
پھر بھلا کون ہے وہ جو تمہیں رزق دے سکے اگر اللہ اپنے رزق کو روک لے ؟ بلکہ یہ لوگ اپنی سرکشی اور حق سے گریز میں بہت آگے بڑھ گئے ہیں۔
67:22
أَفَمَن
کیا پھر جو
چلتا ہے
مُكِبًّا
سرنگوں ہوکر۔ سر جھکا کر
عَلَىٰ
پر
وَجۡ هِهِۦٓ
اپنے چہرے
أَهۡدَىٰٓ
زیادہ ہدایت یافتہ ہے
أَمّ َن
یا جو
چلتا ہے
سَوِيًّا
سیدھا
عَلَىٰ
پر
صِرٰ طٍ
راستے
سیدھے
تو کیا وہ شخص جو اپنے منہ کے بل گھسٹ رہا ہے زیادہ ہدایت پر ہے یا وہ جو سیدھا ہو کر چل رہا ہے ایک سیدھے راستے پر ؟
67:23
قُلۡ
کہہ دیجئے
هُوَ
وہ ذات ہے
جس نے
أَنش َأَكُمۡ
پیدا کیا تم کو
وَجَعَلَ
اور بنائے اس نے
لَكُمُ
تمہارے لیے
کان
وَٱ لۡأَبۡ صَـٰ رَ
اور آنکھیں
وَٱ لۡأَفۡــِٔدَةَۖ
اور دل
قَلِيلاً
کتنا تھوڑا
تَشۡكُرُو نَ
٢٣تم شکر ادا کرتے ہو
کہہ دیجیے کہ وہی ہے جس نے تمہیں پیدا کیا اور تمہارے لیے کان آنکھیں اور دل بنائے۔ بہت ہی کم شکر ہے جو تم لوگ کرتے ہو۔
67:24
قُلۡ
کہہ دیجئے
هُوَ
وہ اللہ وہ ذات ہے
جس نے
ذَرَأَكُمۡ
پھیلایا تم کو
فِى
میں
زمین
وَإِلَيۡهِ
اور اسی کی طرف
تُحۡشَرُو نَ
٢٤تم سمیٹے جاؤ گے
کہہ دیجیے اسی نے تمہیں پھیلا دیا ہے زمین میں اور اسی کی طرف تم اکٹھے کردیے جائو گے۔
67:25
وَيَقُولُونَ
اور وہ کہتے ہیں
مَتَىٰ
کب ہے
هَـٰ ذَا
یہ
وعدہ
إِن
اگر ہو
تم
صَـٰ دِقِي نَ
٢٥سچے
وہ کہتے ہیں کب پورا ہوگا یہ وعدہ ؟ اگر تم سچے ہو (تو بتائو) !
67:26
قُلۡ
کہہ دیجئے
إِنّ َمَا
بیشک
علم
عِند َ
پاس ہے
اللہ کے
وَإِنّ َمَآ
اور بیشک
أَنَاۡ
میں
نَذِيرٌ
ڈرانے والا ہوں
کھلم کھلا
کہہ دیجیے کہ یہ علم تو اللہ ہی کے پاس ہے اور میں تو بس ایک واضح طور پر خبردار کردینے والا ہوں۔
67:27
فَلَمّ َا
پھر جب
رَأَوۡهُ
وہ دیکھ لیں گے اس کو
زُلۡفَةً
نزدیک
بگڑ جائیں گے
وُجُوهُ
چہرے
ان لوگوں کے
كَفَرُواۡ
جنہوں نے کفر کیا
وَقِيلَ
اور کہہ دیاجائے گا
هَـٰ ذَا
یہ ہے
وہ چیز
كُنت ُم
تھے تم
ساتھ اس کے
تَدَّعُو نَ
٢٧تم تقاضا کرتے
پھر جب وہ دیکھیں گے اس کو اپنے قریب آتے تو ان کافروں کے چہرے بگڑ جائیں گے اور کہا جائے گا یہ ہے وہ چیز جس کا تم مطالبہ کرتے تھے۔
67:28
قُلۡ
کہہ دیجئے
أَرَءَيۡتُمۡ
کیا دیکھا تم نے
إِنۡ
اگر
أَهۡلَكَنِىَ
ہلاک کردے مجھ کو
اللہ
وَمَن
اور اسے جو
میرے ساتھ ہے
أَوۡ
یا
رَحِمَنَا
وہ رحم کرے ہم پر
فَمَن
تو کون
پناہ دے گا
کافروں کو
مِنۡ
سے
عَذَابٍ
عذاب
أَلِي مٍ
٢٨دردناک
(اے نبی ﷺ !) ان سے کہیے کہ اگر اللہ مجھے اور جو لوگ میرے ساتھ ہیں ان کو ہلاک کردے یا وہ ہم پر رحم کرے تو کافروں کو دردناک عذاب سے کون بچائے گا ؟
67:29
قُلۡ
کہہ دیجئے
هُوَ
وہی
رحمن
ءَامَنّ َا
ایمان لائے ہم
بِهِۦ
اس پر
وَعَلَيۡهِ
اور اسی پر
تَوَكَّلۡنَاۖ
توکل کیا ہم نے
فَسَتَعۡلَمُونَ
پس عنقریب تم جان لوگے
مَنۡ
کون ہے
هُوَ
وہ جو
فِى
میں ہے
ضَلَـٰ لٍ
گمراہی
کھلی
(اے نبی ﷺ !) آپ کہیے کہ وہ تو رحمن ہے ہم اس پر ایمان لاچکے ہیں اور اسی پر ہمارا توکل ّہے۔ تو عنقریب تمہیں معلوم ہوجائے گا کہ کھلی گمراہی میں کون تھا !
67:30
قُلۡ
کہہ دیجئے
أَرَءَيۡتُمۡ
کیا دیکھا تم نے
إِنۡ
اگر
أَصۡبَحَ
ہوجائے
مَا ٓؤُكُمۡ
پانی تمہارا
غَوۡرًا
خشک ۔ گہرا
تو کون ہے جو
لائے تمہارے پاس
پانی
بہتا
آپ ﷺ کہیے کہ ذرا سوچو ! اگر تمہارا پانی گہرائی میں اتر جائے تو کون ہے جو لائے گا تمہارے پاس صاف نتھرا ہواپانی ؟
68:1
ن
وَٱ لۡقَلَمِ
قسم ہے قلم کی
وَمَا
اور قسم ہے اس کی جو کچھ
يَسۡطُرُو نَ
١وہ لکھ رہے ہیں
ن قسم ہے قلم کی اور جو کچھ یہ لکھتے ہیں۔
68:2
مَآ
نہیں ہیں
أَنت َ
آپ
بِنِعۡمَةِ
نعمت کے ساتھ
رَبِّكَ
اپنے رب کی
بِمَجۡ نُو نٍ
٢مجنون
آپ اپنے رب کے فضل و کرم سے مجنون نہیں ہیں۔
68:3
وَإِنّ َ
اور بیشک
لَكَ
آپ کے لیے
لَأَجۡ رًا
البتہ اجر ہے
غَيۡرَ
نہ
مَمۡنُو نٍ
٣ختم ہونے والا
اور یقینا آپ کے لیے تو وہ اجر ہے جس کا سلسلہ کبھی منقطع نہیں ہوگا۔
68:4
وَإِنّ َكَ
اور بیشک آپ
لَعَلَىٰ
البتہ
خُلُقٍ
اخلاق کے
عَظِي مٍ
٤بلند مرتبے پر ہیں
اور آپ ﷺ یقینا اخلاق کے بلند ترین مرتبے پر فائز ہیں۔
68:5
فَسَتُبۡ صِرُ
پس عنقریب تم بھی دیکھو گے
وَيُبۡ صِرُو نَ
٥اور وہ بھی دیکھیں گے
تو عنقریب آپ ﷺ بھی دیکھ لیں گے اور وہ بھی دیکھ لیں گے۔
68:6
بِأَييِّكُمُ
کون تم میں سے
فتنے میں پڑا ہو ا ہے
کہ تم میں سے کون فتنے میں مبتلا تھا !
68:7
إِنّ َ
بیشک
رَبَّكَ
رب تیرا
هُوَ
وہ
أَعۡلَمُ
زیادہ جانتا ہے
بِمَن
اس کو جو
بھٹک گیا
عَن
سے
اس کے راستے
وَهُوَ
اور وہ
أَعۡلَمُ
زیادہ جانتا ہے
بِٱ لۡمُهۡتَدِي نَ
٧ہدایت پانے والوں کو
یقینا آپ ﷺ کا رب خوب جانتا ہے کہ کون اس کی راہ سے بھٹک گیا ہے اور وہ ان کو بھی خوب جانتا ہے جو ہدایت یافتہ ہیں۔
68:8
فَلَا
پس نہ
تُطِعِ
تم اطاعت کرو
جھٹلانے والوں کی
تو (اے نبی ﷺ !) آپ ان جھٹلانے والوں کی باتوں پر دھیان نہ دیں۔
68:9
وَدُّواۡ
وہ چاہتے ہیں
لَوۡ
کاش تم
تُدۡ هِنُ
سستی کرو
فَيُدۡ هِنُو نَ
٩تو وہ بھی سستی کریں۔ مداہنت کریں
وہ تو چاہتے ہیں کہ آپ ﷺ ذرا ڈھیلے پڑیں تو وہ بھی ڈھیلے پڑجائیں۔
68:10
وَلَا
اور نہ
تُطِعۡ
تم اطاعت کرو
كُلَّ
بہت
حَلَّافٍ
قسمیں کھانے والے کی
ذلیل
اور آپ ﷺ مت مانیے کسی ایسے شخص کی بات جو بہت قسمیں کھانے والا انتہائی گھٹیا ہے۔
68:11
هَمّ َازٍ
عیب جوئی کرنے والا
چلنے والا
ساتھ چغل خوری کے
رُو در رُو طعنے دیتا ہے چغلیاں کھاتا پھرتا ہے۔
68:12
مَّنّ َاعٍ
بہت روکنے والا
بھلائی کا
مُعۡتَدٍ
حد سے بڑھنے والا
أَثِي مٍ
١٢گناہ گار
خیر سے روکنے والا حد سے بڑھنے والا گنہگار۔
68:13
عُتُلِّۭ
بدمزاج
بعد
ذٰ
اس کے
زَنِي مٍ
١٣بداصل بھی ہے
بالکل گنوار ہے اس کے بعد یہ کہ بداصل بھی ہے۔
68:14
أَن
کہ ہے
وہ
ذَا
والا
مَالٍ
مال
اور بیٹوں والا
صرف اس گھمنڈ پر کہ وہ مال و دولت اور بیٹوں والا ہے۔
68:15
إِذَا
جب
تُتۡلَىٰ
پڑھی جاتی ہیں
عَلَيۡهِ
اس پر
ءَايَـٰ تُنَا
ہماری آیات
قَالَ
کہتا ہے
أَسَـٰ طِيرُ
کہانیاں ہیں
پہلوں کی
جب اسے ہماری آیات پڑھ کر سنائی جاتی ہیں تو وہ کہتا ہے کہ یہ تو پہلے لوگوں کی کہانیاں ہیں۔
68:16
سَنَسِمُهُۥ
عنقریب ہم داغ دیں گے اس کو۔ داغ لگائیں گے اس کو
عَلَى
اوپر
ناک کے
ہم عنقریب اس کی سونڈ پر داغ لگائیں گے۔
68:17
إِنّ َا
بیشک ہم نے
بَلَوۡنَـٰ هُمۡ
آزمائش میں ڈالا ہم نے ان کو
كَمَا
جیسا کہ
بَلَوۡنَآ
آزمایا ہم نے
أَصۡحَـٰ بَ
والوں کو
باغ
إِذۡ
جب
أَقۡ سَمُواۡ
انہوں نے قسم کھائی
لَيَصۡرِمُنّ َهَا
البتہ ضرور کاٹ لیں گے اس کو
مُصۡبِحِي نَ
١٧صبح سویرے
یقینا ہم نے ان (اہل مکہ) کو اسی طرح آزمایا ہے جیسے ہم نے باغ والوں کو آزمایا تھا۔ جبکہ انہوں نے قسم کھائی کہ وہ ضرور اس کا پھل اتار لیں گے صبح سویرے۔
68:18
وَلَا
اور نہ
يَسۡتَثۡنُو نَ
١٨وہ استثناء کررہے تھے
اور انہوں نے (اس پر) ان شاء اللہ بھی نہ کہا۔
68:19
فَطَافَ
تو پھر گیا
عَلَيۡهَا
اس پر
طَا ٓئِفٌ
ایک پھرنے والا
طرف سے
تیرے رب کی
وَهُمۡ
اور وہ
نَا ٓئِمُو نَ
١٩سو رہے تھے
پس ایک پھرنے والا پھر گیا اس (باغ) پر آپ کے رب کی طرف سے جبکہ وہ ابھی سوئے ہوئے ہی تھے۔
68:20
فَأَصۡبَحَتۡ
تو ہوگیا وہ باغ
كَٱ ل صَّرِي مِ
٢٠جڑکٹا۔ مانند جڑ کئے کے
تو وہ ایسے ہوگیا جیسے کٹی ہوئی فصل ہو۔
68:21
فَتَنَادَوۡاۡ
تو ایک دوسرے کو پکارے لگے
مُصۡبِحِي نَ
٢١صبح سویرے
اب صبح ہی صبح انہوں نے ایک دوسرے کو پکارا۔
68:22
أَنِ
کہ
چلو
عَلَىٰ
پر
حَرۡثِكُمۡ
اپنے کھیت
إِن
اگر
ہو تم
صَـٰ رِمِي نَ
٢٢کاٹنے والے
کہ صبح سویرے چلو اپنے کھیت کی طرف اگر تم پھل توڑنا چاہتے ہو۔
68:23
فَٱ نط َلَقُواۡ
تو وہ چل دئیے
وَهُمۡ
اور وہ
يَتَخَـٰ فَتُو نَ
٢٣چپکے چپکے باتیں کررہے تھے
چناچہ وہ چلے اور آپس میں چپکے چپکے یہ باتیں کرتے جا رہے تھے۔
68:24
أَن
کہ
نہیں
يَدۡ خُلَنّ َهَا
داخل ہوگا اس پر
آج
عَلَيۡكُم
تم پر
کوئی مسکین
کہ دیکھو آج کوئی مسکین تمہارے پاس باغ میں ہرگز داخل نہ ہونے پائے۔
68:25
وَغَدَوۡاۡ
اور وہ صبح سویرے گئے
عَلَىٰ
اوپر
حَرۡدٍ
بخیلی کے۔ بخل کرتے ہوئے
جیسا کہ قدرت رکھنے والے ہوں
اور وہ صبح سویرے چلے جلدی جلدی (یہ سمجھتے ہوئے) کہ وہ اس ارادہ پر پوری طرح قادر ہیں۔
68:26
فَلَمّ َا
تو جب
رَأَوۡهَا
انہوں نے دیکھا اس کو
قَالُوٓ اۡ
کہنے لگے
إِنّ َا
بیشک ہم
لَضَا ٓلُّو نَ
٢٦البتہ بھٹک گئے ہیں
پھر جب انہوں نے اس (باغ) کو دیکھا تو کہنے لگے کہ ہم تو کہیں بھٹک گئے ہیں۔
68:27
بَلۡ
(نہیں) بلکہ
نَحۡنُ
ہم
مَحۡرُومُو نَ
٢٧محروم کردئیے گئے ہیں
نہیں نہیں (باغ تویہی ہے) ہم تو محروم ہوگئے ہیں۔
68:28
قَالَ
بولا
أَوۡسَطُهُمۡ
ان کا درمیانہ۔ ان کا بہتر شخص
أَلَمۡ
کیا نہیں
أَقُل
میں نے کہا تھا
لَّكُمۡ
تم سے
لَوۡلَا
کیوں نہیں
تُسَبِّحُو نَ
٢٨تم تسبیح کرتے
ان کے درمیان والے نے کہا : میں تمہیں کہتا نہ تھا کہ تم (اپنے رب کی) تسبیح کیوں نہیں کرتے ؟
68:29
قَالُواۡ
انہوں نے کہا
سُبۡ حَـٰ نَ
پاک ہے
رَبِّنَآ
رب ہمارا
إِنّ َا
بیشک ہم
كُنّ َا
تھے ہم
ظَـٰ لِمِي نَ
٢٩ظالم
انہوں نے کہا (واقعی تم ٹھیک کہتے ہو) ہمارا رب پاک ہے بیشک ہم ہی ظالم تھے۔
68:30
فَأَقۡ بَلَ
تو متوجہ ہوا
بَعۡضُهُمۡ
ان کا بعض
عَلَىٰ
پر
بَعۡضٍ
بعض
آپس میں ملامت کرتے ہوئے
پھر وہ آپس میں ایک دوسرے کو ملامت کرنے لگے۔
68:31
قَالُواۡ
انہوں نے کہا
يَـٰ وَيۡلَنَآ
ہائے افسوس ہم پر
إِنّ َا
بیشک ہم
كُنّ َا
تھے ہم
طَـٰ غِي نَ
٣١سرکش
(بالآخر اعتراف کرتے ہوئے) وہ کہنے لگے : ہائے ہماری بدبختی ! اصل میں ہم سب ہی اپنی حدود سے تجاوز کرنے والے تھے۔
68:32
عَسَىٰ
امید ہے کہ
رَبُّنَآ
ہمارا رب
أَن
کہ
بدل کردے ہم کو
خَيۡرًا
بہتر
اس سے
إِنّ َآ
بیشک ہم
إِلَىٰ
طرف
رَبِّنَا
اپنے رب کی
رٰ ُو نَ
٣٢رغبت کرنے والے ہیں
اُمید ہے ہمارا رب ہمیں اس سے بہتر عطا کر دے گا اب ہم اپنے رب کی طرف رجوع کرتے ہیں۔
68:33
كَذٰ
اسی طرح ہوتا ہے۔ ایسا ہوتا ہے
عذاب
وَلَعَذَابُ
اور البتہ عذاب
آخرت کا
أَكۡبَرُۚ
زیادہ بڑا ہے
لَوۡ
کاش
كَانُواۡ
وہ ہوتے
يَعۡلَمُو نَ
٣٣وہ جانتے
اسی طرح آتا ہے عذاب ! اور آخرت کا عذاب تو یقینا بہت ہی بڑا ہے۔
68:34
إِنّ َ
بیشک
لِلۡمُتَّقِينَ
متقی لوگوں کے لیے
عِند َ
نزدیک
رَبِّهِمۡ
ان کے رب کے
جَنّ َـٰ تِ
باغات ہیں
نعمتوں والے
متقین کے لیے یقینا ان کے رب کے پاس نعمت والے باغات ہیں۔
68:35
أَفَنَجۡ عَلُ
کیا بھلا ہم کردیں
مسلمانوں کو۔ فرماں بردار کو
كَٱ لۡمُجۡ رِمِي نَ
٣٥مجرموں کی طرح
کیا ہم اپنے فرمانبرداروں کو مجرموں کے برابر کردیں گے ؟
68:36
مَا
کیا ہے
لَكُمۡ
تم کو
كَيۡفَ
کیسے
تَحۡكُمُو نَ
٣٦تم فیصلے کرتے ہو
تمہیں کیا ہوگیا ہے تم کیسے حکم لگاتے ہو ؟
68:37
أَمۡ
یا
لَكُمۡ
تمہارے لیے
كِتَـٰ بٌ
کوئی کتاب
جس میں
تَدۡ رُسُو نَ
٣٧تم پڑھتے ہو
کیا تمہارے پاس کوئی کتاب ہے جس میں تم یہ پڑھتے ہو ؟
68:38
إِنّ َ
بیشک
لَكُمۡ
تمہارے لیے
فِيهِ
اس میں
لَمَا
البتہ وہ ہے جو
تَخَيَّرُو نَ
٣٨تم پسند کرو۔ اختیار کرو
کہ اس (آخرت) میں تمہیں وہ سب کچھ مل جائے گا جو تم پسند کرو گے !
68:39
أَمۡ
یا
لَكُمۡ
تمہارے لیے
أَيۡمَـٰ نٌ
کوئی عہد ہیں۔ قسمیں ہیں
عَلَيۡنَا
ہم پر
بَـٰ لِغَةٌ
باقی رہنے والی
إِلَىٰ
تک
يَوۡمِ
دن
قیامت کے
إِنّ َ
بیشک
لَكُمۡ
تمہارے لیے
لَمَا
البتہ وہ ہے
تَحۡكُمُو نَ
٣٩جو تم فیصلہ کرو گے
کیا تم نے ہم سے کوئی قسم لے رکھی ہے جو باقی رہنے والی ہو قیامت کے دن تک کہ تمہارے لیے وہی کچھ ہوگا جو تم فیصلہ کرو گے ؟
68:40
سَلۡهُمۡ
پوچھو ان سے
أَيُّهُم
کون سا ان میں سے
ساتھ اس کے
زَعِي مٌ
٤٠ضامن ہے
(اے نبی ﷺ !) ذرا ان سے پوچھئے کہ ان میں سے کون ہے جو اس کا ضامن ہو ؟
68:41
أَمۡ
یا
لَهُمۡ
ان کے لیے
شُرَكَا ٓءُ
کچھ شریک ہیں
فَلۡيَأۡتُواۡ
پس چاہیے کہ لے آئیں
بِشُرَكَا ٓئِهِمۡ
اپنے شریکوں کو
إِن
اگر
ہیں وہ
صَـٰ دِقِي نَ
٤١سچے
کیا ان کے کوئی شریک ہیں ؟ تو لائیں یہ اپنے شریکوں کو اگر یہ سچے ہیں !
68:42
يَوۡمَ
جس دن
يُكۡشَفُ
کھول دیاجائے گا
عَن
سے
پنڈلی
اور وہ بلائے جائیں گے
إِلَى
طرف
سجدوں کے
فَلَا
تو نہ
يَسۡتَطِيعُو نَ
٤٢وہ استطاعت رکھتے ہوں گے
جس دن پنڈلی کھولی جائے گی اور انہیں پکارا جائے گا (اللہ کے حضور) سجدے کے لیے تو وہ کر نہیں سکیں گے۔
68:43
خَـٰ شِعَةً
نیچی ہوں گی
أَبۡ صَـٰ رُهُمۡ
ان کی نگاہیں
تَرۡهَقُهُمۡ
چھا رہی ہوگی ان پر
ذِلَّةٌۖ
ذلت
اور تحقیق
كَانُواۡ
تھے وہ
يُدۡ عَوۡنَ
بلائے جاتے
إِلَى
طرف
سجدوں کی
وَهُمۡ
اور وہ
سَـٰ لِمُو نَ
٤٣صحیح سلامت تھے
ان کی نگاہیں زمین پر گڑی رہ جائیں گی ان (کے چہروں) پر ذلت چھا رہی ہوگی۔ اور ان کو (دنیا میں) پکارا جاتا تھا سجدے کے لیے جبکہ یہ صحیح سالم تھے۔
68:44
فَذَرۡنِى
پس چھوڑدو مجھ کو
وَمَن
اور جو کوئی
جھٹلاتا ہے
بِهَـٰ ذَا
اس
بات کو
سَنَسۡتَدۡ رِجُهُم
عنقریب ہم آہستہ آہستہ کھینچیں گے ان کو
سے
حَيۡثُ
جہاں
لَا
نہ
يَعۡلَمُو نَ
٤٤وہ جانتے ہوں گے
تو (اے نبی ﷺ !) آپ چھوڑ دیجیے مجھے اور ان لوگوں کو جو اس کلام کی تکذیب کر رہے ہیں۔ ہم انہیں رفتہ رفتہ وہاں سے لے آئیں گے جہاں سے انہیں علم تک نہیں ہوگا۔
68:45
وَأُمۡلِى
اور میں ڈھیل دے رہا ہوں
لَهُمۡۚ
ان کے لیے
إِنّ َ
بیشک
كَيۡدِى
میری چال
مَتِي نٌ
٤٥بہت پختہ ہے
اور میں ان کو ڈھیل دے رہا ہوں۔ بیشک میری تدبیر بہت مضبوط ہے۔
68:46
أَمۡ
یا
تَسۡــَٔلُهُمۡ
تم سوال کرتے ہو ان سے
أَجۡ رًا
کسی اجر کا
تو وہ
سے
تاوان
دبے جاتے ہوں
(اے نبی ﷺ !) کیا آپ ان سے کوئی اجرت مانگتے ہیں جس کے تاوان کے بوجھ تلے یہ دبے جا رہے ہیں ؟
68:47
أَمۡ
یا
عِند َهُمُ
ان کے پاس
کوئی غیب ہے
فَهُمۡ
تو وہ
يَكۡتُبُو نَ
٤٧لکھ رہے ہیں
یا ان کے پاس غیب کا علم ہے جسے یہ لکھ رہے ہیں ؟
68:48
فَٱ صۡبِرۡ
پس صبر کرو
لِحُكۡمِ
حکم کے لیے
رَبِّكَ
اپنے رب کے
وَلَا
اور نہ
تَكُن
تم ہو
مانند والے کے
مچھلی
إِذۡ
جب
نَادَىٰ
اس نے پکارا
وَهُوَ
اور وہ
مَكۡظُو مٌ
٤٨غم سے بھرا ہوا تھا
تو (اے نبی ﷺ !) آپ انتظار کیجیے اپنے رب کے حکم کا اور دیکھئے آپ ﷺ اس مچھلی والے کی طرح نہ ہوجایئے گا !
68:49
لَّوۡلَآ
اگر نہ ہوتی یہ بات
أَن
کہ
پالیا اس کو
نِعۡمَةٌ
ایک نعمت نے
سے
اس کے رب کی طرف
لَنُبِذَ
البتہ پھینک دیا جاتا
بِٱ لۡعَرَا ٓءِ
چٹیل میدان میں
وَهُوَ
اور وہ
مَذۡمُو مٌ
٤٩مذموم ہوتا
اگر اس کی دست گیری نہ کرتا اس کے رب کا ایک انعام (اور احسان) تو وہ ملامت زدہ ہو کر پھینک دیاجاتا کسی چٹیل زمین پر۔
68:50
فَٱ جۡ تَبَـٰ هُ
تو چن لیا اس کو
رَبُّهُۥ
اس کے رب نے
فَجَعَلَهُۥ
تو بنادیا اس کو
مِنَ
میں سے
صالح لوگوں
تو اس کے ربّ نے اس کو ُ چن لیا اور اسے پھر صالحین میں سے کردیا۔
68:51
وَإِن
اور بیشک
قریب ہے کہ
وہ لوگ
كَفَرُواۡ
جنہوں نے کفر کیا
لَيُزۡلِقُونَكَ
البتہ پھیلا دیں گے آپ کو
بِأَبۡ صَـٰ رِهِمۡ
اپنی نگاہوں سے
لَمّ َا
جب
سَمِعُواۡ
وہ سنتے ہیں
ذکر کو
وَيَقُولُونَ
اور وہ کہتے ہیں
إِنّ َهُۥ
بیشک وہ
لَمَجۡ نُو نٌ
٥١البتہ مجنون ہے
اور یہ کافر تو ُ تلے ہوئے ہیں اس پر کہ اپنی نگاہوں کے زور سے آپ ﷺ کو پھسلا دیں گے جب وہ قرآن سنتے ہیں اور کہتے ہیں کہ یہ تو دیوانہ ہے۔
68:52
وَمَا
اور نہیں ہے
هُوَ
وہ
إِلَّا
مگر
ذِكۡرٌ
ایک نصیحت
جہانوں کے لیے
اور نہیں ہے وہ مگر ایک یاد دہانی تمام جہان والوں کے لیے۔
69:1
ٱلۡحَا ٓقَّةُ
١حق ہونے والی۔ ثابت ہونے والی
وہ حق ہوجانے والی !
69:2
مَا
کیا ہے
وہ ثابت ہوکررہنے والی
کیا ہے وہ حق ہوجانے والی ؟
69:3
وَمَآ
اور کیا
أَدۡ رَٮٰ كَ
چیز بتائے تجھ کو
مَا
کیا ہے
وہ ثابت ہوکررہنے والی
اور تم نے کیا سمجھا کہ وہ حق ہونے والی کیا ہے ؟
69:4
كَذَّبَتۡ
جھٹلایا
ثَمُودُ
ثمود نے
وَعَادُۢ
اور عاد نے
کھڑکا دینے والی کو
جھٹلایا تھا ثمود نے بھی اور عاد نے بھی اس کھڑکھڑا دینے والی کو۔
69:5
فَأَمّ َا
تو رہے
ثَمُودُ
ثمود
فَأُهۡلِكُواۡ
پس وہ ہلاک کہے گئے
بِٱ ل طَّاغِيَةِ
٥اونچی آواز سے
پس ثمود تو ہلاک کردیے گئے ایک حد سے بڑھ جانے والی آفت سے۔
69:6
وَأَمّ َا
اور رہے
عَادٌ
عاد
پس وہ ہلاک کیے گئے
بِرِيحٍ
ساتھ ایک ہوا کے
پالے والی۔ تند
عَاتِيَةٍ
٦سرکش ۔ حد سے نکلنے والی
اور عاد ہلاک کردیے گئے ایک جھکڑ ّوالی تیز آندھی سے۔
69:7
سَخَّرَهَا
مسلط کردیا اس کو
عَلَيۡهِمۡ
ان پر
سَبۡ عَ
ساتھ
لَيَالٍ
راتوں تک
اور آٹھ
أَيَّامٍ
دن
حُسُومًا
پے درپے۔ مسلسل
تو تم دیکھتے
لوگوں کو۔ قوم کو
فِيهَا
اس میں
صَرۡعَىٰ
گرے ہوئے ہیں
كَأَنّ َهُمۡ
گویا کہ وہ
أَعۡجَازُ
تنے ہیں
نَخۡلٍ
کھجور کے درخت کے
خَاوِيَةٍ
٧خالی۔ کھوکھلے
اللہ نے مسلط کردیا اسے ان پر مسلسل سات راتوں اور آٹھ دنوں تک ان کی بیخ کنی کے لیے تو تم دیکھتے ان لوگوں کو کہ وہاں ایسے پچھڑے پڑے ہیں جیسے کھجور کے کھوکھلے تنے ہوں۔
69:8
فَهَلۡ
تو کیا
تَرَىٰ
تم دیکھتے ہو
لَهُم
ان کے لیے
کوئی
باقی بچا ہوا
تو کیا تم ان میں سے کسی کو دیکھتے ہو باقی بچا ہوا ؟
69:9
وَجَا ٓءَ
اور آیا
فِرۡعَوۡنُ
فرعون
وَمَن
اور جو
اس سے پہلے تھے
وَٱ لۡمُؤۡتَفِكَـٰ تُ
اور اٹھائی جانے والی بستیاں
بِٱ لۡخَاطِئَةِ
٩ساتھ خطا کے
اور (اسی طرح) فرعون اور اس سے پہلے والوں نے اور الٹ دی جانے والی بستیوں (کے باسیوں) نے بھی خطاکاری کی روش اختیار کی تھی۔
69:10
فَعَصَوۡاۡ
تو انہوں نے نافرمانی کی
رَسُولَ
رسول کی
رَبِّهِمۡ
اپنے رب کے
فَأَخَذَهُمۡ
تو اس نے پکڑ لیا ان کو
أَخۡذَةً
ایک پکڑ
سخت سے
تو انہوں نے نافرمانی کی اپنے رب کے رسولوں کی تو اللہ نے ان کو اپنی سخت گرفت میں دبوچ لیا۔
69:11
إِنّ َا
بیشک ہم
لَمّ َا
جب
طَغَا
بلندی میں تجاوز کرگیا
پانی
حَمَلۡنَـٰ كُمۡ
سوار کیا ہم نے تم کو
فِى
میں
کشتی
جب (سیلابِ نوح ؑ کا) پانی طغیانی پر آیا تھا تو ہم نے تمہیں سوار کرا لیا تھا کشتی پر۔
69:12
لِنَجۡ عَلَهَا
تاکہ ہم بنادیں اس کو
لَكُمۡ
تمہارے لیے
تَذۡكِرَةً
یاد دہانی
اور یاد رکھیں اس کو
أُذُنٌ
کان
یاد رکھنے والے
تاکہ ہم اس کو تمہارے لیے ایک یاددہانی بنا دیں اور وہ کان جو حفاظت کرنے والے ہیں اس کو پوری حفاظت سے یاد رکھیں۔
69:13
فَإِذَا
پھر جب
نُفِخَ
پھونک دیا جائے گا
فِى
میں
صور
نَفۡخَةٌ
پھونکنا
ایک ہی بار
تو جب صور میں پھونکا جائے گا یکبارگی۔
69:14
وَحُمِلَتِ
اور اٹھائی جائے گی
زمین
وَٱ لۡجِبَالُ
اور پہاڑ
فَدُكَّتَا
تو دونوں توڑ دئیے جائیں گے
دَكَّةً
توڑنا
یکبارگی
اور جب زمین اور پہاڑوں کو اٹھا کر ایک ہی بار میں پاش پاش کر دیاجائے گا۔
69:15
فَيَوۡمَئِذٍ
تو اس دن
واقع ہوجائے گی
واقع ہونے والی
تو اس روز وہ واقعہ رونما ہوجائے گا۔
69:16
وَٱ نش َقَّتِ
اور پھٹ جائے گا
آسمان
فَهِىَ
تو وہ
يَوۡمَئِذٍ
اس دن
سست ہوگا ۔ کمزور ہوگا
اور آسمان پھٹ جائے گا تو وہ اس دن بہت بودا سا ہوجائے گا۔
69:17
وَٱ لۡمَلَكُ
اور فرشتے
عَلَىٰٓ
ہوں گےپر
أَرۡجَا ٓئِهَاۚ
اس کے کناروں
وَيَحۡمِلُ
اور اٹھائے ہوئے ہوں گے
عَرۡشَ
عرش
رَبِّكَ
تیرے رب کا
فَوۡقَهُمۡ
اپنے اوپر
يَوۡمَئِذٍ
اس دن
آٹھ (فرشتے)
اور فرشتے ہوں گے اس کے کناروں پر۔ اور اس دن تیرے رب کے عرش کو اپنے اوپر اٹھائے ہوئے ہوں گے آٹھ فرشتے۔
69:18
يَوۡمَئِذٍ
اس دن
تم پیش کیے جاؤ گے
لَا
نہ
تَخۡفَىٰ
چھپ سکے گی
مِنك ُمۡ
تم سے
خَافِيَةٌ
١٨چھپنے والی۔ کوئی راز
اس دن تمہاری پیشی ہوگی تمہاری کوئی مخفی سے مخفی بات بھی چھپی نہیں رہے گی۔
69:19
فَأَمّ َا
تو رہا
مَنۡ
وہ جو
أُوتِىَ
دیا گیا
كِتَـٰ بَهُۥ
کتاب اپنی۔ نامہ اعمال
بِيَمِينِهِۦ
اپنے دائیں ہاتھ میں
فَيَقُولُ
تو وہ کہے گا
هَا ٓؤُمُ
لو
پڑھو
كِتَـٰ بِيَهۡ
١٩میری کتاب
تو وہ شخص جس کو اس کا اعمال نامہ دیا جائے گا اس کے داہنے ہاتھ میں تو وہ کہے گا : آئو آئو ! دیکھو میرا اعمال نامہ !
69:20
إِنّ ِى
بیشک میں
ظَنَنت ُ
میں یقین رکھتا تھا
أَنّ ِى
کہ بیشک میں
مُلَـٰ قٍ
ملاقات کرنے والا ہوں
حِسَابِيَهۡ
٢٠اپنے حساب سے
(وہ کہے گا :) مجھے یقین تھا کہ مجھے اپنے حساب سے دوچار ہونا ہے۔
69:21
فَهُوَ
تو وہ
فِى
میں ہوگا
عِيشَةٍ
عیش
دل پسند
پس وہ پسندیدہ زندگی بسر کرے گا۔
69:22
فِى
میں
جَنّ َةٍ
جنت
عَالِيَةٍ
٢٢بلند
بڑے ہی بلند باغ میں۔
69:23
قُطُوفُهَا
میوے جس کے
دَانِيَةٌ
٢٣جھکے پڑ رہے ہوں گے۔ جھک رہے ہوں گے۔ جھکے جارہے ہوں گے
اس کے خوشے جھکے ہوئے ہوں گے۔
69:24
كُلُواۡ
کھاؤ
وَٱ شۡرَبُواۡ
اور پیو
هَنِيٓـ ــَٔۢا
مزے سے
بوجہ اس کے
أَسۡلَفۡتُمۡ
جو کرچکے تم
فِى
میں
دنوں
گذشتہ
(کہہ دیا جائے گا) کھائو اور پیو رچتا پچتا ان اعمال کے صلے میں جو تم نے گزرے دنوں میں کیے۔
69:25
وَأَمّ َا
اور رہا
مَنۡ
وہ جو کوئی
أُوتِىَ
دیا گیا
كِتَـٰ بَهُۥ
کتاب اپنی
بِشِمَالِهِۦ
اپنے بائیں ہاتھ میں
فَيَقُولُ
تو وہ کہے گا
يَـٰ لَيۡتَنِى
اے کاش کہ میں
لَمۡ
نہ
أُوتَ
دیا جاتا
كِتَـٰ بِيَهۡ
٢٥اپنا نامہ اعمال۔ اپنی کتاب
اور جس شخص کا اعمال نامہ اس کے بائیں ہاتھ میں دیاجائے گا وہ کہے گا : اے کاش ! مجھے میرا اعمال نامہ دیا ہی نہ گیا ہوتا۔
69:26
وَلَمۡ
اور نہ
أَدۡ رِ
میں جانتا
مَا
کیا ہے
حِسَابِيَهۡ
٢٦حساب میرا
اور مجھے معلوم ہی نہ ہوتا کہ میرا حساب کیا ہے !
69:27
يَـٰ لَيۡتَهَا
اے کاش کہ وہ
كَانَتِ
ہوتی
فیصلہ کن ۔ فیصلہ کرنے والی
اے کاش کہ وہی موت قصہ پاک کردینے والی ہوتی !
69:28
مَآ
نہ
أَغۡنَىٰ
کام آیا
عَنّ ِى
مجھ کو
مَالِيَهۡۜ
٢٨مال میرا
میرا مال و اسباب کچھ بھی میرے کام نہ آیا۔
69:29
هَلَكَ
ہلاک ہوگیا
عَنّ ِى
مجھ سے
سُلۡطَـٰ نِيَهۡ
٢٩سلطان میرا۔ اقتدار میرا۔ غلبہ میرا
میرا اقتدار بھی مجھ سے چھن گیا۔
69:30
خُذُوهُ
پکڑو اس کو
فَغُلُّو هُ
٣٠پھر طوق پہناؤ اس کو
پکڑو اسے اور اس کی گردن میں طوق ڈال دو !
69:31
ثُمّ َ
پھر
جہنم میں
صَلُّو هُ
٣١جھونکو اس کو
پھر اسے جہنم کے اندر جھونک دو !
69:32
ثُمّ َ
پھر
فِى
میں
سِلۡسِلَةٍ
ایک زنجیر (میں)
پیمائش اس کی
سَبۡ عُونَ
ستر
ذِرَاعًا
گز ہے
پس داخل کرو اس کو
پھر ایک زنجیر میں اس کو باندھ دو جس کا طول ستر ّگز ہے۔
69:33
إِنّ َهُۥ
بیشک وہ
كَانَ
تھا
لَا
نہیں
يُؤۡمِنُ
ایمان رکھتا
بِٱ للَّهِ
اللہ پر
جو بڑا ہے
یہ اللہ پر ایمان نہیں رکھتا تھا جو عظمت والا ہے۔
69:34
وَلَا
اور نہیں
يَحُضُّ
ترغیب دیتا تھا
عَلَىٰ
اوپر
طَعَامِ
کھلانے کے
مسکین کے
اور نہ مسکین کو کھانا کھلانے کی ترغیب دیتا تھا۔
69:35
فَلَيۡسَ
تو نہیں ہے
لَهُ
اس کے لیے
آج
هَـٰ هُنَا
یہاں
حَمِي مٌ
٣٥کوئی ولی دوست
تو اس کے لیے یہاں کوئی گرم جوش دوست نہیں ہے۔
69:36
وَلَا
اور نہ
طَعَامٌ
کوئی کھانا
إِلَّا
مگر
مِنۡ
غِسۡلِي نٍ
٣٦پیپ کا۔ زخموں کے دھون کا مگر پیپ کا۔ زخموں کے دھون کا
اور نہ ہی کچھ کھانے کو ہے سوائے زخموں کے دھو ون کے۔
69:37
لَّا
نہیں
يَأۡكُلُهُۥٓ
کھائیں گے اس کو
إِلَّا
مگر
خطا کار
نہیں کھائیں گے اس کو مگر وہی جو خطاکار تھے۔
69:38
فَلَآ
پس نہیں
أُقۡ سِمُ
میں قسم کھاتا ہوں
بِمَا
ساتھ اس کے
تُبۡ صِرُو نَ
٣٨جو تم دیکھتے ہو
تو میں قسم کھاتا ہوں اس کی جو تم دیکھتے ہو۔
69:39
وَمَا
اور جو
لَا
نہیں
تُبۡ صِرُو نَ
٣٩تم دیکھتے
اور اس کی بھی جو تم نہیں دیکھتے ہو۔
69:40
إِنّ َهُۥ
بیشک وہ
لَقَوۡلُ
البتہ ایک بات ہے
رَسُولٍ
فرشتے کی
معزز
یہ قول ہے ایک رسول کریم کا۔
69:41
وَمَا
اور نہیں
هُوَ
وہ
بِقَوۡلِ
کسی قول
شَاعِرٍۚ
شاعر کا
کتنا کم
تم
تُؤۡمِنُو نَ
٤١ایمان لاتے ہو
اور یہ کسی شاعر کا قول نہیں ہے۔ کم ہی ہے جو تم یقین کرتے ہو۔
69:42
وَلَا
اور نہ ہی
بِقَوۡلِ
قول ہے
كَاهِنٍۚ
کسی کا ہن
کتنا تھوڑا
تم
تَذَكَّرُو نَ
٤٢نصیحت پکڑتے ہو
اور نہ ہی یہ کسی کاہن کا کلام ہے۔ کم ہی ہے جو تم غور کرتے ہو۔
69:43
تَنز ِيلٌ
نازل کردہ ہے
طرف سے
رب
العالمین کی
اس کا اتارا جانا ہے تمام جہانوں کے رب کی طرف سے۔
69:44
وَلَوۡ
اور اگر
تَقَوَّلَ
بات بنا لیتا۔ بات گھڑ لیتا
عَلَيۡنَا
ہم پر
بَعۡضَ
بعض
باتیں
اور اگر یہ (نبی ﷺ خود گھڑ کر بعض باتیں ہماری طرف منسوب کرتا۔
69:45
لَأَخَذۡنَا
البتہ پکڑ لیتے ہم
مِنۡهُ
اس کو
بِٱ لۡيَمِي نِ
٤٥دائیں ہاتھ سے
تو ہم پکڑتے اس کو داہنے ہاتھ سے۔
69:46
ثُمّ َ
پھر
لَقَطَعۡنَا
البتہ کاٹ دیتے ہم
مِنۡهُ
اس سے
رگ گردن
پھر اس کی گردن کاٹ ڈالتے۔
69:47
فَمَا
تو نہ ہوتا
مِنك ُم
تم میں سے
کوئی
أَحَدٍ
ایک
عَنۡهُ
اس سے
حَـٰ جِزِي نَ
٤٧روکنے والا۔ باز رکھنے والا ہوتا
پھر تم میں سے کوئی بھی (ہمیں) اس سے روکنے والا نہ ہوتا۔
69:48
وَإِنّ َهُۥ
اور بیشک وہ
لَتَذۡكِرَةٌ
البتہ ایک نصیحت
متقی لوگوں کے لیے
اور یقینا یہ تو ایک یاد دہانی ہے متقین کے لیے۔
69:49
وَإِنّ َا
اور بیشک ہم
لَنَعۡلَمُ
البتہ ہم جانتے ہیں
أَنّ َ
بیشک
مِنك ُم
تم میں سے
جھٹلانے والے ہیں
اور ہمیں خوب معلوم ہے کہ تم میں کچھ لوگ جھٹلانے والے بھی ہیں۔
69:50
وَإِنّ َهُۥ
اور بیشک وہ
لَحَسۡرَةٌ
البتہ حسرت ہے
عَلَى
پر
کافروں
اور یقینا یہ کافروں کے لیے حسرت کا باعث بن جائے گا۔
69:51
وَإِنّ َهُۥ
اور بیشک وہ
لَحَقُّ
البتہ حق ہے
یقینی
اور یقینا یہ (قرآن) بالکل یقینی حق ہے۔
69:52
فَسَبِّحۡ
پس تسبیح بیان کیجئے
بِٱ سۡمِ
نام کی
رَبِّكَ
اپنے رب
عظیم کے
پس آپ ﷺ تسبیح کیجیے اپنے رب کے نام کی جو کہ بہت عظمت والا ہے۔
70:1
سَأَلَ
سوال کیا
سَا ٓئِلُۢ
سوال کرنے والے نے
عذاب کا
جو واقع ہونے والا ہے
مانگا ایک مانگنے والے نے ایک ایسا عذاب جو واقع ہونے والا ہو
70:2
لِّلۡكَـٰ فِرِينَ
کافروں کے لیے
لَيۡسَ
نہیں ہے
لَهُۥ
واسطے اس کے
دَافِعٌ
٢کوئی دفع کرنے والا
کافروں کے لیے جس کو کوئی ٹال نہ سکے گا۔
70:3
مِّنَ
کی طرف سے
اللہ
ذِى
جو مالک ہے
عروج کے زینوں کا
(وہ عذاب اپنے وقت پر آئے گا) اس اللہ کی طرف سے جو بہت بلند درجات والا ہے۔
70:4
تَعۡرُجُ
چڑھتے ہیں
فرشتے
وَٱ ل رُّوحُ
اور روح
إِلَيۡهِ
اس کی طرف
فِى
میں
يَوۡمٍ
ایک دن
ہے
مِقۡ دَارُهُۥ
اسکی مقدار
خَمۡسِينَ
پچاس
أَلۡفَ
ہزار
سَنَةٍ
٤سال
چڑھتے ہیں فرشتے اور روح اس کی جانب ایک دن میں جس کی مقدار پچاس ہزار برس ہے۔
70:5
فَٱ صۡبِرۡ
پس صبر کیجیے
صَبۡ رًا
صبر
اچھی طرح
تو آپ ﷺ بڑی خوبصورتی سے صبر کیجیے۔
70:6
إِنّ َهُمۡ
بیشک وہ
يَرَوۡنَهُۥ
دیکھتے ہیں اس کو
بَعِيدًا
٦دور
یہ لوگ تو اس (عذاب) کو دور سمجھ رہے ہیں
70:7
وَنَرَٮٰ هُ
اور ہم دیکھ رہے ہیں اس کو
قَرِيبًا
٧قریب
اور ہم اسے نہایت قریب دیکھ رہے ہیں۔
70:8
يَوۡمَ
جس دن
تَكُونُ
ہوگا
آسمان
كَٱ لۡمُهۡلِ
٨تیل کی تلچھٹ کی طرح
جس دن آسمان ہوجائے گا جیسے پگھلا ہوا تانبا۔
70:9
وَتَكُونُ
اور ہم دیکھ رہے ہیں
اس کو
كَٱ لۡعِهۡنِ
٩دھنی ہوئی روئی کی طرح
اور پہاڑ ایسے ہوجائیں گے جیسے دھنکی ہوئی روئی (یا رنگی ہوئی اُون)۔
70:10
وَلَا
اور نہ
يَسۡــَٔلُ
پوچھے گا
حَمِيمٌ
ولی دوست
حَمِيمًا
١٠ولی دوست کو
اور کوئی دوست کسی دوسرے دوست کا حال نہیں پوچھے گا۔
70:11
يُبَصَّرُونَهُمۡۚ
وہ دکھائے جائیں گے ان کو
يَوَدُّ
چاہے گا
مجرم
لَوۡ
کاش
يَفۡتَدِى
فدیے میں دے دے
مِنۡ
سے
عَذَابِ
عذاب
يَوۡمِئِذِۭ
اس دن کے
اپنے بیٹے کو
وہ سب انہیں دکھائے جائیں گے۔ اس روز مجرم چاہے گا کہ کاش وہ اس دن کے عذاب سے بچنے کے لیے فدیے میں دے دے اپنے بیٹوں کو
70:12
وَصَـٰ حِبَتِهِۦ
اور اپنی بیوی کو
وَأَخِي هِ
١٢اور اپنے بھائی کو
اور اپنی بیوی کو اور اپنے بھائی کو
70:13
وَفَصِيلَتِهِ
اور اپنے کنبے کو
وہ جو
تُــٔۡوِي هِ
١٣پناہ دیتا تھا اس کو
اور اپنے کنبے کو جو اسے پناہ دیتا تھا
70:14
وَمَن
اور اس کو جو
میں ہے
زمین
جَمِيعًا
سب کے سب کو
پھر
يُنج ِي هِ
١٤وہ بچا لے اس کو
اور روئے زمین پر بسنے والے تمام انسانوں کو پھر یہ (فدیہ) اس کو بچا لے !
70:15
كَلَّآۖ
ہرگز نہیں
إِنّ َهَا
بیشک وہ
لَظَىٰ
١٥یقیناً جہنم کا شعلہ
ہرگز نہیں ! اب تو یہ بھڑکتی ہوئی آگ ہی ہے۔
70:16
نَزَّاعَةً
کھینچنے والی ہے
منہ کی کھال کو
جو کلیجوں کو کھینچ لے گی۔
70:17
تَدۡ عُواۡ
پکارے گی
مَنۡ
جس نے
أَدۡ بَرَ
پیٹھ پھیری
وَتَوَلَّىٰ
١٧اور منہ موڑا
وہ پکارے گی ہر اس شخص کو جس نے پیٹھ موڑ لی تھی اور رُخ پھیرلیا تھا
70:18
وَجَمَعَ
اور جمع کیا
فَأَوۡعَىٰٓ
١٨پھر سمیٹ کر رکھا
اور جو مال جمع کرتا رہا پھر اسے سینت سینت کر رکھتا رہا۔
70:19
۞إِنّ َ
بیشک
انسان
خُلِقَ
پیدا کیا گیا
هَلُوعًا
١٩بےصبرا۔ تھڑ دلا
یقینا انسان پیدا کیا گیا ہے تھڑدلا۔
70:20
إِذَا
جب
مَسَّهُ
پہنچتی ہے اس کو
تکلیف
جَزُوعًا
٢٠گھبرا اٹھتا ہے
جب اسے کوئی تکلیف پہنچتی ہے تو بہت گھبرا جانے والا ہے۔
70:21
وَإِذَا
اور جب
مَسَّهُ
پہنچتی ہے اس کو
بھلائی
مَنُوعًا
٢١بخل کرنے لگتا ہے۔ روکنے لگتا ہے
اور جب اسے بھلائی ملتی ہے تو بہت بخیل بن جاتا ہے۔
70:22
إِلَّا
سوائے
نمازیوں کے
سوائے نمازیوں کے۔
70:23
ٱلَّذِينَ
وہ نمازی
هُمۡ
وہ
عَلَىٰ
پر
صَلَاتِهِمۡ
اپنی نمازوں (پر)
دَا ٓئِمُو نَ
٢٣دوام اختیار کرنے والے ہیں
جو اپنی نمازوں پر مداومت کرتے ہیں۔
70:24
وَٱ لَّذِينَ
اور وہ لوگ
فِىٓ
میں
أَمۡوٰ
ان کے مالوں
حَقٌّ
حق ہے
معلوم۔ مقرر
اور وہ جن کے اموال میں معین حق ہے
70:25
لِّلسَّا ٓئِلِ
سوالی کے لیے
وَٱ لۡمَحۡرُو مِ
٢٥اور محروم کے لیے
مانگنے والے کا اور محروم کا۔
70:26
وَٱ لَّذِينَ
اور وہ لوگ
يُصَدِّقُونَ
جو تصدیق کرتے ہیں
بِيَوۡمِ
روز
جزا کی
اور جو فیصلے کے دن کی تصدیق کرتے ہیں۔
70:27
وَٱ لَّذِينَ
اور وہ لوگ
هُم
وہ
سے
عَذَابِ
عذاب
رَبِّهِم
اپنے رب کے
ڈرنے والے ہیں
اور جو اپنے رب کے عذاب سے لرزاں و ترساں رہتے ہیں۔
70:28
إِنّ َ
بیشک
عَذَابَ
عذاب
رَبِّهِمۡ
ان کے رب کا
غَيۡرُ
نہیں
مَأۡمُو نٍ
٢٨بےخوف ہونے کی چیز
یقینا ان کے رب کا عذاب ایسا نہیں ہے کہ کوئی اس سے نڈرہو جائے۔
70:29
وَٱ لَّذِينَ
اور وہ لوگ
هُمۡ
وہ
لِفُرُوجِهِمۡ
اپنی شرمگاہوں کے لیے
حَـٰ فِظُو نَ
٢٩حفاظت کرنے والے ہیں
اور جو اپنی شرم گاہوں کی حفاظت کرنے والے ہیں۔
70:30
إِلَّا
سوائے
عَلَىٰٓ
اوپر
أَزۡوٰ
اپنی بیویوں کے
أَوۡ
یا
مَا
جو
مَلَكَتۡ
مالک ہوئے
أَيۡمَـٰ نُهُمۡ
ان کے دائیں ہاتھ
فَإِنّ َهُمۡ
تو بیشک وہ
غَيۡرُ
نہیں
مَلُومِي نَ
٣٠ملامت کیے گئے
سوائے اپنی بیویوں یا اپنی لونڈیوں کے تو ان لوگوں پر کوئی ملامت نہیں۔
70:31
فَمَنِ
پھر جو کوئی
تلاش کرے
وَرَا ٓءَ
علاوہ
ذٰ
اس کے
فَأُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
تو یہی لوگ
هُمُ
وہ
حد سے بڑھنے والے ہیں
تو جو کوئی بھی اس کے علاوہ کچھ چاہے گا تو وہی لوگ حد سے بڑھنے والے ہیں۔
70:32
وَٱ لَّذِينَ
اور وہ لوگ
هُمۡ
وہ
لِأَمَـٰ نَـٰ تِهِمۡ
اپنی امانتوں کے لیے
وَعَهۡدِهِمۡ
اور اپنے وعدوں کے
رٰ ُو نَ
٣٢نگران ہیں
اور وہ جو اپنی امانتوں اور اپنے عہد کا پاس کرنے والے ہیں۔
70:33
وَٱ لَّذِينَ
اور وہ لوگ
هُم
وہ
اپنی گواہیوں پر
قَا ٓئِمُو نَ
٣٣قائم رہنے والے ہیں
اور وہ جو اپنی گواہیوں پر قائم رہنے والے ہیں۔
70:34
وَٱ لَّذِينَ
اور وہ لوگ
هُمۡ
وہ
عَلَىٰ
پر
صَلَاتِهِمۡ
اپنی نمازوں
يُحَافِظُو نَ
٣٤حفاظت کرتے ہیں
اور وہ لوگ کہ جو اپنی نماز کی محافظت کرتے ہیں۔
70:35
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
یہی لوگ
فِى
میں
جَنّ َـٰ تٍ
باغوں
عزت سے رکھے جانے والے ہیں
یہی لوگ ہیں جو جنتوں میں ہوں گے اور وہاں ان کا اعزازو اکرام ہوگا۔
70:36
فَمَالِ
تو کیا ہے
ان لوگوں کو
كَفَرُواۡ
جنہوں نے کفر کیا
قِبَلَكَ
آپ کی طرف۔ آپ کے سامنے
مُهۡطِعِي نَ
٣٦دوڑ کے آنے والے ہیں
تو (اے نبی ﷺ !) ان کافروں کو کیا ہوگیا ہے کہ وہ آپ کی طرف دوڑے چلے آتے ہیں۔
70:37
عَنِ
سے
دائیں طرف
وَعَنِ
طرف سے
اور بائیں
عِزِي نَ
٣٧گرو درگروہ
دائیں اور بائیں سے غول در غول۔
70:38
أَيَطۡ مَعُ
کیا لالچ رکھتا ہے
كُلُّ
ہر
شخص
ان میں سے
أَن
کہ
داخل کیا جائے
جَنّ َةَ
جنت میں
نَعِي مٍ
٣٨نعمتوں بھری
کیا ان میں سے ہر ایک واقعتا اس کا خواہش مند ہے کہ وہ نعمت بھری جنت میں داخل کیا جائے گا ؟
70:39
كَلَّآۖ
ہرگز نہیں
إِنّ َا
بیشک ہم نے
خَلَقۡ نَـٰ هُم
، پیدا کیا ہم نے ان کو
اس سے جو
يَعۡلَمُو نَ
٣٩وہ جانتے ہیں
ہرگز نہیں ! ہم نے ان کو پیدا کیا ہے اس چیز سے جس کو وہ جانتے ہیں۔
70:40
فَلَآ
پس نہیں
أُقۡ سِمُ
میں قسم کھاتا ہوں
بِرَبِّ
رب کی
مشرقوں کے
وَٱ لۡمَغَـٰ رِبِ
اور مغربوں کے
إِنّ َا
بیشک ہم
لَقَـٰ دِرُو نَ
٤٠البتہ قادر ہیں
تو نہیں ! قسم ہے مجھے مشرقوں اور مغربوں کے ربّ کی
70:41
عَلَىٰٓ
اس بات پر
أَن
کہ
ہم بدل دیں
خَيۡرًا
بہتر
ان سے
وَمَا
اور نہیں
نَحۡنُ
ہم
بِمَسۡبُوقِي نَ
٤١سبقت لیے جانے والے
اس پر کہ ہم ان کو ہٹاکر ان سے بہتر لوگ لے آئیں اور (اس معاملے میں) ہم ہارے ہوئے نہیں ہیں۔
70:42
فَذَرۡهُمۡ
تو چھوڑ دو ان کو
يَخُوضُواۡ
وہ بحثیں کریں
وَيَلۡعَبُواۡ
اور کھیل میں پڑیں۔ کھیلتے رہیں
حَتَّىٰ
یہاں تک کہ
يُلَـٰ قُواۡ
وہ آ ملیں
يَوۡمَهُمُ
اپنے دن کو
وہ جو
يُوعَدُو نَ
٤٢وہ وعدہ کیے جاتے ہیں
تو (اے نبی ﷺ !) آپ چھوڑ دیجیے انہیں یہ لگے رہیں بےہودہ باتوں اور کھیل کود میں یہاں تک کہ یہ ملاقات کریں اپنے اس دن سے جس کا ان سے وعدہ کیا جا رہا ہے۔
70:43
يَوۡمَ
جس دن
يَخۡرُجُونَ
وہ نکلیں گے
مِنَ
سے
قبروں
سِرَاعًا
دوڑتے ہوئے
گویا کہ وہ
إِلَىٰ
طرف
نُصُبٍ
آستانوں کے
دوڑتے ہیں
جس دن وہ نکلیں گے اپنی قبروں سے دوڑتے ہوئے جیسے کہ وہ مقرر نشانوں کی طرف بھاگے جا رہے ہوں۔
70:44
خَـٰ شِعَةً
دبی ہوئی ہوں گی۔ جھکی ہوئی ہوں گی
أَبۡ صَـٰ رُهُمۡ
ان کی نگاہیں
تَرۡهَقُهُمۡ
چھا رہی ہوں گی ان پر
ذِلَّةٌۚ
ذلت
یہ ہے
دن
جو
كَانُواۡ
وہ تھے
يُوعَدُو نَ
٤٤وعدہ کیے گئے
ان کی نگاہیں زمین میں گڑی ہوئی ہوں گی ذلت ان پر چھائی ہوئی ہوگی۔ یہ ہے وہ دن جس کا ان سے وعدہ کیا جاتا تھا۔
71:1
إِنّ َآ
بیشک ہم نے
أَرۡسَلۡنَا
بھیجا ہم نے
نُوحًا
نوح کو
إِلَىٰ
طرف
قَوۡمِهِۦٓ
اس کی قوم کی
أَنۡ
کہ
أَنذ ِرۡ
ڈراؤ
قَوۡمَكَ
اپنی قوم کو
مِن
سے
اس سے پہلے
أَن
کہ
آئے ان کے پاس
عَذَابٌ
عذاب
أَلِي مٌ
١دردناک
ہم نے بھیجا تھا نوح کو ان کی قوم کی طرف کہ خبردار کر دو اپنی قوم کو اس سے پہلے کہ آدھمکے ان پر ایک دردناک عذاب۔
71:2
قَالَ
اس نے کہا
يَـٰ قَوۡمِ
اے میری قوم
إِنّ ِى
بیشک میں
لَكُمۡ
تم کو
نَذِيرٌ
ڈرانے والا ہوں
کھلم کھلا
آپ ؑ نے کہا : اے میری قوم کے لوگو ! میں تمہارے لیے واضح طور پر ایک خبردار کرنے والا ہوں۔
71:3
أَنِ
کہ
عبادت کرو
اللہ کی
وَٱ تَّقُوهُ
اور ڈرو اس سے
وَأَطِيعُو نِ
٣اور اطاعت کرو میری
کہ تم لوگ اللہ کی بندگی کرو اس کا تقویٰ اختیار کرو اور میری اطاعت کرو۔
71:4
يَغۡفِرۡ
بخش دے گا
لَكُم
تمہارے لیے
میں سے
تمہارے گناہوں
وَيُؤَخِّرۡكُمۡ
اور مہلت دے گا تم کو
إِلَىٰٓ
تک
أَجَلٍ
وقت
مقرر
إِنّ َ
بیشک
أَجَلَ
مقرر کیا ہوا وقت
اللہ کا
إِذَا
جب
جَا ٓءَ
آجاتا ہے
لَا
تو نہیں دی جاتی
يُؤَخَّرُۖ
ڈھیل
لَوۡ
اگر
كُنت ُمۡ
ہو تم
تَعۡلَمُو نَ
٤تم جانتے
اللہ تمہارے کچھ گناہ معاف کر دے گا اور تمہیں مہلت دے دے گا ایک وقت معین تک۔ اللہ کا مقرر کردہ وقت جب آجائے گا تو اسے موخر نہیں کیا جاسکے گا۔ کاش کہ تمہیں معلوم ہوتا !
71:5
قَالَ
اس نے کہا
رَبِّ
اے میرے رب
إِنّ ِى
بیشک میں نے
دَعَوۡتُ
میں نے پکارا
قَوۡمِى
اپنی قوم کو
لَيۡلاً
رات کو
اور دن کو
نوح نے عرض کیا : پروردگار ! میں نے تو اپنی اس قوم کو رات دن دعوت دی ہے۔
71:6
فَلَمۡ
تو نہ
يَزِدۡ هُمۡ
زیادہ کیا ان کو
دُعَا ٓءِىٓ
میری پکارنے
إِلَّا
مگر
فِرَارًا
٦فرار میں
لیکن میری اس دعوت نے ان میں کچھ اضافہ نہیں کیا سوائے فرار کے۔
71:7
وَإِنّ ِى
اور بیشک میں نے
كُلَّمَا
جب کبھی
دَعَوۡتُهُمۡ
میں نے پکارا ان کو
لِتَغۡفِرَ
تاکہ تو بخش دے
لَهُمۡ
ان کو
جَعَلُوٓ اۡ
انہوں نے ڈال لیں
أَصَـٰ بِعَهُمۡ
اپنی انگلیاں
فِىٓ
میں
ءَاذَانِهِمۡ
اپنے کانوں
وَٱ سۡتَغۡشَوۡاۡ
اور اوڑھ لیے۔ ڈھانپ لی
ثِيَابَهُمۡ
ے کپڑے اپنے
وَأَصَرُّواۡ
اور انہوں نے اصرار کیا
وَٱ سۡتَكۡبَرُواۡ
اور تکبر کیا
تکبر کرنا
اور میں نے جب بھی انہیں پکارا تاکہ تو ان کی مغفرت فرما دے تو انہوں نے اپنی انگلیاں اپنے کانوں میں ٹھونس لیں اور اپنے کپڑے بھی اپنے اوپر لپیٹ لیے اور وہ ضد پر اَڑ گئے اور انہوں نے استکبار کیا بہت بڑا استکبار۔
71:8
ثُمّ َ
پھر
إِنّ ِى
بیشک میں
دَعَوۡتُهُمۡ
میں نے پکارا ان کو
جِهَارًا
٨اعلانیہ
پھر (اے پروردگار) میں نے انہیں بلند آواز سے بھی پکارا۔
71:9
ثُمّ َ
پھر
إِنّ ِىٓ
بیشک میں نے
أَعۡلَنت ُ
اعلانیہ (تبلیغ) کی
لَهُمۡ
ان کو
وَأَسۡرَرۡتُ
اور چپکے چپکے کی
لَهُمۡ
ان کے لیے
إِسۡرَارًا
٩تنہائی میں کرنا
پھر میں نے انہیں علانیہ دعوت بھی دی اور خفیہ طور پر بھی سمجھایا۔
71:10
فَقُلۡتُ
پھر میں نے کہا
بخشش مانگو
رَبَّكُمۡ
اپنے رب سے
إِنّ َهُۥ
بیشک وہ
كَانَ
ہے
غَفَّارًا
١٠بخشنے والا
پس میں نے ان سے کہا کہ تم اپنے رب سے استغفار کرو۔ یقینا وہ بہت بخشنے والا ہے۔
71:11
يُرۡسِلِ
بھیجے گا
آسمان کو
عَلَيۡكُم
تم پر
خوب برسنے والا (بنا کر)
وہ تم پر آسمان سے خوب بارشیں برسائے گا۔
71:12
وَيُمۡدِدۡ كُم
اور مدد کرے گا تمہاری
ساتھ مالوں کے
اور بیٹوں کے
وَيَجۡ عَل
اور بنائے گا
لَّكُمۡ
تمہارے لیے
جَنّ َـٰ تٍ
باغات
اور بنائے گا
لَّكُمۡ
تمہارے لیے
أَنۡهَـٰ رًا
١٢نہریں
اور وہ بڑھا دے گا تمہیں مال اور بیٹوں سے اور تمہیں باغات عطا کرے گا اور تمہارے لیے (چشمے اور) نہریں رواں کر دے گا۔
71:13
مَّا
کیا ہے
لَكُمۡ
تم کو
لَا
نہیں
تَرۡجُونَ
تم امید رکھتے
لِلَّهِ
اللہ کے لیے
وَقَارًا
١٣کس وقار کی
تمہیں کیا ہوگیا ہے کہ تم اللہ کی عظمت کے امیدوار نہیں ہو ؟
71:14
وَقَدۡ
اور تحقیق
خَلَقَكُمۡ
اس نے پیدا کیا تم کو
أَطۡ وَارًا
١٤طرح طرح سے
اور اس نے تمہیں پیدا کیا ہے درجہ بدرجہ۔
71:15
أَلَمۡ
کیا نہیں
تَرَوۡاۡ
تم نے دیکھا
كَيۡفَ
کس طرح
خَلَقَ
پیدا کیا
اللہ نے
سَبۡ عَ
سات
سَمَـٰ وٰ تٍ
آسمانوں کو
تہ بہ تہ
کیا تم نے دیکھا نہیں کہ اللہ نے کیسے پیدا کیا ہے سات آسمانوں کو تہ بر تہ !
71:16
وَجَعَلَ
اور بنایا
چاند کو
فِيهِنّ َ
ان میں
نُورًا
نور
اور بنایا
سورج کو
سِرَاجًا
١٦چراغ
اور ان کے اندر اس نے چاند کو روشنی اور سورج کو (درخشاں) چراغ بنا یا !
71:17
وَٱ للَّهُ
اور اللہ نے
أَنۢب َتَكُم
اگایا تم کو
سے
زمین
نَبَاتًا
١٧اگانا
اور اللہ نے تمہیں اگایا ہے زمین سے جیسے (سبزہ) اُگایا جاتا ہے۔
71:18
ثُمّ َ
پھر
يُعِيدُكُمۡ
اعادہ کرے گا تمہارا۔ لوٹائے گا تم کو
فِيهَا
اس میں
وَيُخۡرِجُكُمۡ
اور نکالے گا تم کو
إِخۡرَاجًا
١٨نکلنا
پھر وہ تمہیں لوٹا دے گا اسی میں اور پھر نکالے گا تمہیں جیسے نکالا جاتا ہے۔
71:19
وَٱ للَّهُ
اور اللہ نے
جَعَلَ
بنایا
لَكُمُ
تمہارے لیے
زمین کو
بِسَاطًا
١٩بچھونا
اور اللہ نے تمہارے لیے زمین کو بچھا دیا ہے بچھونے کی طرح۔
71:20
لِّتَسۡلُكُواۡ
تاکہ تم چلو
مِنۡهَا
اس میں
سُبُلاً
راستوں میں
کشادہ
تاکہ تم چلو پھرو اس میں کشادہ راستوں پر۔
71:21
قَالَ
کہا
نُوحٌ
نوح نے
اے میرے رب
إِنّ َهُمۡ
بیشک انہوں نے
عَصَوۡنِى
میری نافرمانی کی
وَٱ تَّبَعُواۡ
اور پیروی کی
مَن
اس کی
جو نہیں
يَزِدۡ هُ
اضافہ کیا اس کو
مَالُهُۥ
اس کے مال نے
وَوَلَدُهُۥٓ
اور اس کی اولاد نے
إِلَّا
مگر
خَسَارًا
٢١خسارے میں
نوح ؑ نے کہا : پروردگار ! انہوں نے میری نافرمانی کی اور انہوں نے ان لوگوں کی پیروی کی جن کے مال اور اولاد نے ان کے لیے سوائے خسارے کے اور کچھ نہیں بڑھایا۔
71:22
وَمَكَرُواۡ
اور انہوں نے چال لی
مَكۡرًا
ایک چال
بہت بڑی
اور ان لوگوں نے ایک چال بھی چلی بہت بڑی چال۔
71:23
وَقَالُواۡ
اور انہوں نے کہا
لَا
نہ
تَذَرُنّ َ
تم چھوڑو
ءَالِهَتَكُمۡ
اپنے ا لہوں کو
وَلَا
اور نہ
تَذَرُنّ َ
تم چھوڑو
وَدًّا
ود کو
اور نہ
سُوَاعًا
سواع کو
اور نہ
يَغُوثَ
یغوث کو
وَيَعُوقَ
اور نہ یعوق کو
وَنَسۡرًا
٢٣اور نہ نسر کو
اور انہوں نے کہا کہ تم اپنے ان معبودوں کو ہرگز چھوڑ نہ بیٹھنا۔ ہرگز مت چھوڑنا وَد کو سواع کو یغوث کو یعوق کو اور نسر کو۔
71:24
وَقَدۡ
اور تحقیق
أَضَلُّواۡ
انہوں نے بھٹکا دیا
كَثِيرًاۖ
بہت سوں کو
اور نہ
تَزِدِ
تو اضافہ کر
ظالموں کو
إِلَّا
مگر
ضَلَـٰ لاً
٢٤گمراہی میں
اور انہوں نے تو بہتوں کو بہکا دیا ہے۔ اور (اے اللہ !) اب ُ تو ان ظالموں کے لیے سوائے گمراہی کے اور کسی چیز میں اضافہ نہ فرما !
71:25
مِّمّ َا
مگر
خَطِيٓ ـَٔـٰ تِهِمۡ
خطائیں تھیں ان کی
أُغۡرِقُواۡ
وہ غرق کیے گئے
فَأُدۡ خِلُواۡ
پھر فورا داخل کیے گئے
نَارًا
آگ میں
پھر نہ
يَجِدُواۡ
انہوں نے پایا
لَهُم
اپنے لیے
سوا
اللہ کے
أَنص َارًا
٢٥کوئی مددگار
اپنی خطائوں کی وجہ سے ہی وہ غرق کیے گئے اور داخل کردیے گئے آگ میں تو نہ پایا انہوں نے اپنے لیے اللہ کے مقابل کوئی مددگار۔
71:26
وَقَالَ
اور کہا
نُوحٌ
نوح نے
اے میرے رب
لَا
نہ
تَذَرۡ
تو چھوڑ
عَلَى
پر
زمین (پر)
مِنَ
میں سے
کافروں
دَيَّارًا
٢٦کوئی بسنے والا
اور نوح ؑ نے کہا : اے میرے پروردگار ! اب ُ تو اس زمین پر کافروں کا بستا ہوا ایک گھر بھی مت چھوڑ۔
71:27
إِنّ َكَ
بیشک تو
إِن
اگر
تو چھوڑ دے گا ان کو
يُضِلُّواۡ
وہ بھٹکا دیں گے
عِبَادَكَ
تیرے بندوں کو
وَلَا
اور نہ
يَلِدُوٓ اۡ
وہ جنم دیں گے
إِلَّا
مگر
فَاجِرًا
فاجروں کو۔ نافرمانوں کو
سخت کافروں کو
اگر تو نے ان کو چھوڑ دیاتو یہ تیرے بندوں کو گمراہ کریں گے اور ان کی نسلوں میں بھی اب فاجر اور کافر لوگوں کے سوا اور کوئی پیدا نہیں ہوگا۔
71:28
رَّبِّ
اے میرے رب
بخش دے
لِى
مجھ کو
وَلِوٰ
اور میرے والدین کو
وَلِمَن
اور واسطے اس کے
جو داخل ہو
بَيۡتِىَ
میرے گھر میں
مُؤۡمِنًا
ایمان لا کر
اور مومنوں کو
وَٱ لۡمُؤۡمِنَـٰ تِ
اور مومن عورتوں کو
وَلَا
اور نہ تو
تَزِدِ
اضافہ کر
ظالموں کو
إِلَّا
مگر
تَبَارَۢا
٢٨ہلاکت میں
پروردگار ! مغفرت فرما دے میری اور میرے والدین کی اور جو کوئی بھی میرے گھر میں داخل ہوجائے ایمان کے ساتھ اس کی بھی اور تمام مومن مردوں اور مومن عورتوں کی بھی (مغفرت فرمادے) اور ان ظالموں کے لیے ُ تو اب کسی چیز میں اضافہ مت کر سوائے تباہی اور بربادی کے۔
72:1
قُلۡ
کہہ دیجیے
أُوحِىَ
وحی کی گئی
إِلَىَّ
میری طرف
أَنّ َهُ
بیشک
غور سے سنا
نَفَرٌ
ایک گروہ نے
میں سے
جنوں
فَقَالُوٓ اۡ
تو انہوں نے کہا
إِنّ َا
بیشک ہم
سَمِعۡنَا
سنا ہم نے
قُرۡءَانًا
ایک قرآن
عَجَبًا
١عجیب
(اے نبی ﷺ !) آپ کہہ دیجیے : میری طرف وحی کی گئی ہے کہ جنات کی ایک جماعت نے بڑے غور سے سنا تو انہوں نے (جا کر دوسرے جنات سے) کہا کہ ہم نے سنا ہے ایک بہت ہی دل کو لبھانے والا قرآن۔
72:2
يَهۡدِىٓ
رہنمائی کرتا ہے
إِلَى
طرف
ہدایت کی
فَـَٔـامَنّ َا
پس ایمان لائے ہم
بِهِۦ ۖ
ساتھ اس کے
وَلَن
اور ہرگز نہیں
ہم شریک کریں گے
بِرَبِّنَآ
اپنے رب کے ساتھ
أَحَدًا
٢کسی ایک کو
جو راہ راست کی طرف راہنمائی کرتا ہے تو ہم اس پر ایمان لے آئے۔ اور اب ہم کبھی بھی اپنے رب کے ساتھ کسی کو شریک نہیں ٹھہرائیں گے۔
72:3
وَأَنّ َهُۥ
اور بیشک وہ
تَعَـٰ لَىٰ
بلند ہے
جَدُّ
شان
رَبِّنَا
ہمارے رب کی
مَا
نہیں
بنائی اس نے
صَـٰ حِبَةً
کوئی بیوی
اور نہ کوئی
وَلَدًا
٣بیٹا
اور یہ کہ ہمارے ربّ کی شان بہت بلند ہے اس نے اپنے لیے نہ کوئی بیوی بنائی ہے اور نہ کوئی اولاد۔
72:4
وَأَنّ َهُۥ
اور بیشک وہ
كَانَ
تھے
يَقُولُ
کہا کرتے
سَفِيهُنَا
ہمارے نادان
عَلَى
پر
اللہ
شَطَطًا
٤زیادتی کی باتیں
اور یقینا ہمارا بیوقوف (سردار) اللہ کے بارے میں خلافِ حقیقت باتیں کہتا رہا ہے۔
72:5
وَأَنّ َا
اور بیشک ہم نے
ظَنَنّ َآ
گمان کیا ہم نے
أَن
کہ
ہرگز نہیں
کہیں گے
انسان
وَٱ لۡجِنّ ُ
اور جن
عَلَى
پر
اللہ
كَذِبًا
٥جھوٹ
اور یہ کہ ہم تو اس گمان میں رہے کہ جن اور انسان اللہ پر ہرگز کوئی جھوٹ نہیں باندھیں گے۔
72:6
وَأَنّ َهُۥ
اور بیشک وہ
كَانَ
تھے
رِجَالٌ
کچھ لوگ
میں سے
انسانوں
يَعُوذُونَ
جو پناہ مانگا کرتے تھے
بِرِجَالٍ
کچھ لوگوں کی
میں سے
جنوں
فَزَادُوهُمۡ
تو بڑھا دیا ان کو
رَهَقًا
٦تکبر میں۔ سرکشی میں۔ پھیلانے میں
اور یہ کہ انسانوں میں سے کچھ مرد جنات میں سے کچھ مردوں کی پناہ پکڑتے تھے تو انہوں نے ان (جنات) کی سرکشی میں مزید اضافہ کیا۔
72:7
وَأَنّ َهُمۡ
اور بیشک وہ
ظَنّ ُواۡ
سمجھتے تھے
كَمَا
جیسا کہ
ظَنَنت ُمۡ
تم نے سمجھا
أَن
کہ
ہرگز نہیں
بھیجے گا
اللہ
أَحَدًا
٧کسی ایک کو
اور یہ کہ انہوں نے بھی ایسا ہی سمجھا جیسا کہ تم نے سمجھا ہوا ہے کہ اللہ کسی کو ہرگز نہیں اٹھائے گا۔
72:8
وَأَنّ َا
اور بیشک ہم نے
لَمَسۡنَا
چھوا ہم نے ۔ محسوس کیا ہم نے
آسمان کو
فَوَجَدۡ نَـٰ هَا
تو پایا ہم نے اس کو
مُلِئَتۡ
بھرا ہوا ہے
حَرَسًا
چوکیداروں سے
سخت
اور شعلوں سے
اور یہ کہ ہم نے ٹٹولا آسمان کو تو ہم نے دیکھا کہ وہ سخت پہروں اور انگاروں سے بھرا ہوا ہے۔
72:9
وَأَنّ َا
اور بیشک ہم
كُنّ َا
تھے ہم
نَقۡ عُدُ
ہم بیٹھتے
مِنۡهَا
اس میں سے
مَقَـٰ عِدَ
بیٹھنے کی جگہوں پر
لِلسَّمۡعِۖ
سننے کے لی
فَمَن
ےتو جو کوئی
سنتا ہے
اب
يَجِدۡ
پاتا ہے
لَهُۥ
اپنے لیے
شِهَابًا
شہاب۔ شعلہ
گھات میں
اور یہ کہ (اس سے پہلے) ہم اس کے بعض ٹھکانوں میں بیٹھا کرتے تھے کچھ سن گن لینے کے لیے۔ لیکن اب اگر کسی نے کچھ سننے کی کوشش کی تو وہ پائے گا اپنے واسطے ایک انگارہ گھات میں لگا ہوا۔
72:10
وَأَنّ َا
اور بیشک ہم
لَا
نہیں
نَدۡ رِىٓ
ہم جانتے
أَشَرٌّ
کیا شر
أُرِيدَ
ارادہ کیا گیا
بِمَن
ساتھ ان کے
جو میں ہیں
زمین
أَمۡ
یا
أَرَادَ
ارادہ کیا
بِهِمۡ
ساتھ ان کے
رَبُّهُمۡ
ان کے رب نے
رَشَدًا
١٠بھلائی کا
اور یہ کہ ہم نہیں جانتے کہ زمین والوں کے لیے کسی شر کا ارادہ کیا جا رہا ہے یا ان کے لیے ان کے رب نے کسی بھلائی کا ارادہ کیا ہے۔
72:11
وَأَنّ َا
اور بیشک ہم
مِنّ َا
ہم میں سے
نیک لوگ ہیں
وَمِنّ َا
اور ہم میں سے
دُونَ
علاوہ ہیں
ذٰ
اس کے
كُنّ َا
ہیں ہم
طَرَا ٓئِقَ
طریقوں میں
قِدَدًا
١١مختلف
اور یہ کہ ہم میں نیک لوگ بھی ہیں اور کچھ اس سے مختلف قسم کے بھی ہیں۔ ہم مختلف راستوں پر پھٹے ہوئے تھے۔
72:12
وَأَنّ َا
اور بیشک ہم
ظَنَنّ َآ
سمجھتے تھے ہم
أَن
کہ
ہرگز نہیں
ہم عاجز کرسکتے
اللہ کو
فِى
میں
زمین
وَلَن
اور ہرگز نہیں
ہم عاجز کرسکتے اس کو
هَرَبًا
١٢بھاگ کر
اور یہ کہ ہمیں یقین ہوگیا تھا کہ ہم زمین میں اللہ کو عاجز نہیں کرسکتے اور نہ بھاگ کر اسے ہرا سکتے ہیں۔
72:13
وَأَنّ َا
اور بیشک ہم نے
لَمّ َا
جب
سَمِعۡنَا
سنا ہم نے
ہدایت کو
ءَامَنّ َا
ایمان لے آئے ہم
بِهِۦ ۖ
ساتھ اس کے
فَمَن
پس جو کوئی
ایمان لائے گا
اپنے رب پر
فَلَا
تو نہ
يَخَافُ
وہ ڈرے گا
بَخۡسًا
کم کرنے میں
اور نہ
رَهَقًا
١٣زیادتی میں
اور یہ کہ ہم نے جونہی اس ہدایت (الہدیٰ) کو سنا ہم اس پر ایمان لے آئے۔ تو جو کوئی بھی ایمان لائے گا اپنے رب پر اسے نہ تو کسی نقصان کا خوف ہوگا اور نہ زیادتی کا۔
72:14
وَأَنّ َا
اور بیشک ہم
مِنّ َا
ہم میں سے
کچھ مسلمان ہیں
وَمِنّ َا
اور ہم میں سے کچھ
نافرمان ہیں
فَمَنۡ
تو جو کوئی
أَسۡلَمَ
اسلام لائے
فَأُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
تو یہی لوگ
تَحَرَّوۡاۡ
انہوں نے ارادہ کیا
رَشَدًا
١٤بھلائی کا
اور یہ کہ ہم میں فرمانبردار بھی ہیں اور بےانصافی کرنے والے بھی۔ تو جن لوگوں نے اطاعت قبول کرلی تو انہوں نے ڈھونڈ نکالی نیکی کی راہ۔
72:15
وَأَمّ َا
اور رہے
ظالم لوگ
فَكَانُواۡ
تو ہیں وہ
لِجَهَنّ َمَ
جہنم کے لیے
حَطَبًا
١٥ایندھن
اور جو بےانصاف ہیں تو وہ جہنم کا ایندھن بن کر رہیں گے۔
72:16
وَأَلَّوِ
اور یہ کہ اگر
انہوں نے استقامت اختیار کی
عَلَى
پر
ایک راستے
لَأَسۡقَيۡنَـٰ هُم
البتہ پلائیں گے ہم ان کو
پانی
غَدَقًا
١٦وافر
اور (اے نبی ﷺ ! آپ کہیے کہ مجھ پر یہ وحی بھی کی گئی ہے) کہ اگر یہ لوگ درست طریقے پر چلتے رہتے تو ہم انہیں خوب سیراب کرتے۔
72:17
لِّنَفۡتِنَهُمۡ
تاکہ ہم آزمائش کریں ان کی
فِيهِۚ
اس میں
وَمَن
اور جو کوئی
اعراض برتے گا
عَن
سے
ذکر
رَبِّهِۦ
اپنے رب کے
يَسۡلُكۡهُ
داخل کرے گا اس کو
عَذَابًا
عذاب میں
سخت
تاکہ ہم اس (فراوانی) میں ان کی آزمائش کریں۔ اور جو کوئی بھی اعراض کرے گا اپنے رب کے ذکر سے تو وہ ڈال دے گا اس کو چڑھتے عذاب میں۔
72:18
وَأَنّ َ
اور بیشک
مسجدیں
لِلَّهِ
اللہ کے لیے ہیں
فَلَا
پس نہ
تَدۡ عُواۡ
تم پکارو
مَعَ
ساتھ
اللہ کے
أَحَدًا
١٨کسی ایک کو
اور یہ کہ مسجدیں اللہ ہی کے لیے ہیں تو تم اللہ کے ساتھ کسی اور کو مت پکارو !
72:19
وَأَنّ َهُۥ
اور بیشک وہ
لَمّ َا
جب
قَامَ
کھڑا ہوا
عَبۡ دُ
بندہ
اللہ کا
يَدۡ عُوهُ
کہ پکارے اس کو
كَادُواۡ
قریب تھے وہ
يَكُونُونَ
وہ ہوجائیں
عَلَيۡهِ
اس پر
لِبَدًا
١٩گروہ گروہ
اور یہ کہ جب اللہ کا بندہ اس کو پکارنے کے لیے کھڑا ہوتا ہے تو معلوم ہوتا ہے کہ لوگ اس پر ہجوم کر کے آجائیں گے۔
72:20
قُلۡ
کہہ دیجیے
إِنّ َمَآ
بیشک
أَدۡ عُواۡ
میں پکارتا ہوں
رَبِّى
اپنے رب کو
وَلَآ
اور نہیں
أُشۡرِكُ
میں شریک ٹھہراتا
بِهِۦٓ
ساتھ اس کے
أَحَدًا
٢٠کسی ایک کو
(اے نبی ﷺ !) آپ کہہ دیجیے کہ میں تو اپنے رب ہی کو پکارتا ہوں اور اس کے ساتھ کسی کو شریک نہیں کرتا۔
72:21
قُلۡ
کہہ دیجئے
إِنّ ِى
بیشک میں
لَآ
نہیں
أَمۡلِكُ
مالک ہوسکتا
لَكُمۡ
تمہارے لیے
ضَرًّا
کسی نقصان کا
اور نہ
رَشَدًا
٢١بھلائی کا
آپ ﷺ کہہ دیجیے کہ مجھے کوئی اختیار نہیں تمہارے لیے کسی نقصان کا اور نہ راہ پر لانے کا۔
72:22
قُلۡ
کہہ دیجئے
إِنّ ِى
بیشک میں
لَن
ہرگز نہ
پناہ دے گا مجھ کو
مِنَ
سے
اللہ
أَحَدٌ
کوئی ایک
اور ہرگز نہ
أَجِدَ
میں پاؤں گا
مِن
اس کے سوا کوئی
مُلۡتَحَدًا
٢٢جائے پناہ
آپ ﷺ کہہ دیجیے کہ مجھے اللہ (کی پکڑ) سے کوئی پناہ نہیں دے سکتا اور نہ ہی میں اس کے علاوہ سر چھپانے کی کوئی جگہ پائوں گا۔
72:23
إِلَّا
مگر
بَلَـٰ غًا
پہنچا دیتا ہے
طرف سے
اللہ کی
وَرِسَـٰ لَـٰ تِهِۦ ۚ
اور اس کے رسول کی
وَمَن
اور جو کوئی
نافرمانی کرے گا
اللہ کی
وَرَسُولَهُۥ
اور اس کے رسول کی
فَإِنّ َ
تو بیشک
لَهُۥ
اس کے لیے
نَارَ
آگ ہے
جَهَنّ َمَ
جہنم کی
خَـٰ لِدِينَ
ہمیشہ رہنے والے ہیں
فِيهَآ
اس میں
أَبَدًا
٢٣ہمیشہ ہمیشہ
بس (میرا فرض) اللہ کی طرف سے تبلیغ اور اس کے پیغامات کا پہنچا دینا ہے۔ اور جو کوئی بھی اللہ اور اس کے رسول ﷺ کی نافرمانی کرے گا تو اس کے لیے جہنم کی آگ ہے جس میں وہ ہمیشہ ہمیش رہے گا۔
72:24
حَتَّىٰٓ
یہاں تک کہ
إِذَا
جب
رَأَوۡاۡ
وہ دیکھیں گے اسے
مَا
جو
يُوعَدُونَ
وہ وعدہ کیے جاتے ہیں
فَسَيَعۡلَمُونَ
تو عنقریب وہ جان لیں گے
مَنۡ
کون
أَضۡعَفُ
زیادہ کمزور ہے
نَاصِرًا
مددگار کے اعتبار سے
اور کون زیادہ کم ہیں
عَدَدًا
٢٤تعداد کے اعتبار سے
یہاں تک کہ جب وہ دیکھیں گے وہ چیز جس کی انہیں دھمکی دی جا رہی ہے اس وقت انہیں معلوم ہوجائے گا کہ کون کمزور ہے مددگاروں کے اعتبار سے اور کون اقلیت میں ہے تعداد کے لحاظ سے۔
72:25
قُلۡ
کہہ دیجئے
إِنۡ
نہیں
أَدۡ رِىٓ
میں جانتا
أَقَرِيبٌ
آیا قریب ہے
وہ جو
تُوعَدُونَ
تم وعدہ کیے جاتے ہو
أَمۡ
یا
يَجۡ عَلُ
مقرر کردے گا
لَهُۥ
اس کے لیے
رَبِّىٓ
میرا رب،
أَمَدًا
٢٥کوئی مدت
آپ ﷺ یہ بھی کہہ دیجیے کہ مجھے معلوم نہیں کہ جس چیز کا تم سے وعدہ کیا جا رہا ہے وہ قریب آچکی ہے یا میرا رب اس کی مدت اور لمبی کر دے گا۔
72:26
عَـٰ لِمُ
جاننے والا ہے
غیب کا
فَلَا
پس نہیں
يُظۡهِرُ
وہ ظاہر کرتا
عَلَىٰ
پر
غَيۡبِهِۦٓ
اپنے غیب
أَحَدًا
٢٦کسی ایک کو
وہی ہے غیب کا جاننے والا پس وہ اپنے غیب پر کسی کو مطلع نہیں کرتا۔
72:27
إِلَّا
مگر
مَنِ
جس کو
وہ پسند کرے
مِن
میں سے
رسولوں
پس بیشک
يَسۡلُكُ
وہ چلاتا ہے
مِنۢ
اس کے
يَدَيۡهِ
آگے
وَمِنۡ
اور
خَلۡفِهِۦ
اس کے پیچھے
رَصَدًا
٢٧محافظ
سوائے اس کے جس کو اس نے پسند فرما لیا ہو اپنے رسولوں میں سے تو اس کے آگے اور پیچھے وہ محافظ لگا دیتا ہے۔
72:28
لِّيَعۡلَمَ
تاکہ وہ جان لے
أَن
کہ
تحقیق
أَبۡ لَغُواۡ
انہوں نے پہنچا دئیے
رِسَـٰ لَـٰ تِ
پیغامات
رَبِّهِمۡ
اپنے رب کے
وَأَحَاطَ
اور احاطہ کیا ہے
بِمَا
ساتھ اس کے
لَدَيۡهِمۡ
جو ان کے پا س ہے
وَأَحۡصَىٰ
اور اس نے گن رکھا ہے
كُلَّ
ہر
شَىۡءٍ
چیز کو
عَدَدَۢا
٢٨عدد کے اعتبار سے
تاکہ وہ دیکھ لے کہ انہوں نے واقعتا اپنے رب کے پیغامات پہنچادیے ہیں اور وہ احاطہ کیے ہوئے ہے اس سب کچھ کا جو ان کے پاس ہے اور اس نے ہرچیز کا حساب کتاب رکھا ہوا ہے گنتی کے ساتھ۔
73:1
يَـٰٓ أَيُّهَا
اے
اوڑھ لپیٹ کر سونے والے
اے کمبل میں لپٹ کر لیٹنے والے ﷺ !
73:2
قُمِ
قیام کرو
رات کو
إِلَّا
مگر
قَلِيلاً
٢کم
آپ کھڑے رہا کریں رات کو (نماز میں) سوائے اس کے تھوڑے سے حصے کے۔
73:3
نِّصۡفَهُۥٓ
آدھا اس کا
أَوِ
یا
کم کرو
مِنۡهُ
اس سے
قَلِيلاً
٣تھوڑا سا
(یعنی) اس کا آدھا یا اس سے تھوڑا کم کر لیجیے۔
73:4
أَوۡ
یا
زِدۡ
زیادہ بڑھا دو
عَلَيۡهِ
اس پر
وَرَتِّلِ
اور آہستہ آہستہ پڑھو
قرآن کو
تَرۡتِيلاً
٤آہستہ آہستہ پڑھنا
یا اس پر تھوڑا بڑھا لیں اور ٹھہر ٹھہر کر قرآن پڑھتے جایئے۔
73:5
إِنّ َا
بیشک ہم
سَنُلۡقِى
عنقریب ہم ڈالیں گے
عَلَيۡكَ
آپ پر
قَوۡلاً
بات۔
بھاری ۔ بوجھل
ہم عنقریب آپ ﷺ پر ایک بھاری بات ڈالنے والے ہیں۔
73:6
إِنّ َ
بیشک
نَاشِئَةَ
اٹھنا
رات کا
هِىَ
وہ
أَشَدُّ
زیادہ شدید ہے
وَطۡ ــًٔا
کچلنے میں
اور زیادہ درست ہے
قِيلاً
٦بات میں
یقینا رات کا جاگنا بہت موثر ہے نفس کو زیر کرنے کے لیے اور بات کو زیادہ درست رکھنے والا ہے۔
73:7
إِنّ َ
بیشک
لَكَ
آپ کے لیے
فِى
میں
دن
سَبۡ حًا
مصروفیات میں
طویل۔ لمبی
یقینا دن کے اوقات میں تو آپ ﷺ کے لیے بڑی مصروفیات ہیں۔
73:8
وَٱ ذۡكُرِ
اور ذکر کرو
نام
رَبِّكَ
اپنے رب کا
وَتَبَتَّلۡ
اور کٹ جاؤ۔ منقطع ہوجاؤ
إِلَيۡهِ
اس کی طرف
تَبۡ تِيلاً
٨منقطع ہوجانا۔ کٹ جانا
اور آپ ﷺ اپنے رب کے نام کا ذکر کیا کریں اور ہر طرف سے کٹ کر بس اسی کے ہو رہیں۔
73:9
رَّبُّ
رب
مشرق کا
وَٱ لۡمَغۡرِبِ
اور مغرب کا
لَآ
نہیں
إِلَـٰ هَ
کو ئی الہ برحق
إِلَّا
مگر
هُوَ
وہی
فَٱ تَّخِذۡهُ
پس بنا لو اس کو
وَكِيلاً
٩کارساز
وہ رب ہے مشرق کا بھی اور مغرب کا بھی اس کے سوا کوئی معبود نہیں بس آپ اسی کو بنا لیجیے اپناکارساز۔
73:10
وَٱ صۡبِرۡ
اور صبر کرو
عَلَىٰ
اس پر
مَا
جو
يَقُولُونَ
وہ کہتے ہیں
وَٱ هۡجُرۡهُمۡ
اور چھوڑ دو ان کو
هَجۡ رًا
چھوڑنا
اچھی طرح۔ خوبصورت طریقے سے
اور جو کچھ یہ لوگ کہہ رہے ہیں اس پر صبر کیجیے اور ان کو چھوڑ دیجیے بڑی خوبصورتی سے کنارہ کشی کرتے ہوئے۔
73:11
وَذَرۡنِى
اور چھوڑو مجھ کو
وَٱ لۡمُكَذِّبِينَ
اور جھٹلانے والوں کو
أُوۡ لِى
والے
نعمت
وَمَهِّلۡهُمۡ
اور ڈھیل دو ان کو
قَلِيلاً
١١تھوڑی سی
آپ مجھے اور ان جھٹلانے والوں کو چھوڑ دیں جو بڑی نعمتوں سے نوازے گئے ہیں اور ابھی آپ انہیں تھوڑی سی مہلت دیں۔
73:12
إِنّ َ
بیشک
لَدَيۡنَآ
ہمارے پاس
أَنك َالاً
بھاری بیڑیاں ہیں
اور بھڑکتی ہوئی آگ
ہمارے پاس ان کے لیے بھاری بیڑیاں اور بھڑکتی آگ ہے۔
73:13
وَطَعَامًا
اور کھانا
والا
غُصَّةٍ
اٹکنے
اور عذاب
أَلِيمًا
١٣دردناک
اور وہ کھانا جو حلق میں اٹک جائے گا اور دردناک عذاب ہے۔
73:14
يَوۡمَ
جس دن
تَرۡجُفُ
کانپے گی
زمین
وَٱ لۡجِبَالُ
اور پہاڑ
وَكَانَتِ
اور ہوں گے
پہاڑ
كَثِيبًا
ٹیلے
بکھرے ہوئے
جس دن کہ زمین اور پہاڑ لرزنے لگیں گے اور پہاڑ ریت کے بکھرتے تودے بن جائیں گے۔
73:15
إِنّ َآ
بیشک ہم نے
أَرۡسَلۡنَآ
بھیجا ہم نے
إِلَيۡكُمۡ
آپ کی طرف۔ تم سب کی طرف
رَسُولاً
ایک رسول
گواہ
عَلَيۡكُمۡ
تم پر
كَمَآ
جیسا کہ
أَرۡسَلۡنَآ
بھیجا ہم نے
إِلَىٰ
طرف
فِرۡعَوۡنَ
فرعون کی
رَسُولاً
١٥ایک رسول
(اے لوگو !) ہم نے تمہاری طرف ایک رسول ﷺ بھیج دیا ہے تم پر گواہ بنا کر۔ جیسے کہ ہم نے بھیجا تھا فرعون کی طرف بھی ایک رسول۔
73:16
فَعَصَىٰ
تو نافرمانی کی
فِرۡعَوۡنُ
فرعون نے
رسول کی
فَأَخَذۡنَـٰ هُ
تو پکڑ لیا ہم نے اس کو
أَخۡذًا
پکڑنا
سخت
پس فرعون نے نافرمانی کی ہمارے رسول ؑ کی تو ہم نے پکڑ لیا اس کو بڑے وبال والی پکڑ۔
73:17
فَكَيۡفَ
تو کس طرح
تَتَّقُونَ
تم بچو گے
إِن
اگر
کفر کیا تم نے
يَوۡمًا
اس دن
جو کردے گا
بچوں کو
شِيبًا
١٧بوڑھا
اب اگر تم کفر کرو گے تو تم کیسے بچ جائو گے اس دن جو بچوں کو بوڑھا کر دے گا
73:18
ٱل سَّمَا ٓءُ
آسمان
مُنف َطِرُۢ
پھٹ رہا ہوگا
ساتھ اس کے
كَانَ
ہے
وَعۡدُهُۥ
وعدہ اس کا
مَفۡعُولاً
١٨ہو کر رہنے والا
آسمان اس سے پھٹ پڑنے والا ہے اس کا وعدہ پورا ہو کر رہے گا۔
73:19
إِنّ َ
بیشک
هَـٰ ذِهِۦ
یہ
تَذۡكِرَةٌۖ
ایک نصیحت
پس جو کوئی
چاہے
بنالے
إِلَىٰ
طرف
رَبِّهِۦ
اپنے رب کی
سَبِيلاً
١٩راستہ
یقینا یہ ایک یاددہانی ہے۔ تو جو کوئی بھی چاہے وہ اپنے رب کی طرف راستہ اختیار کرلے۔
73:20
۞إِنّ َ
بیشک
رَبَّكَ
تیرا رب
يَعۡلَمُ
جانتا ہے
أَنّ َكَ
بیشک آپ
تَقُومُ
کھڑے رہتے ہیں
أَدۡ نَىٰ
قریب
مِن
دو تہارئی
رات کے
وَنِصۡفَهُۥ
اور آدھے اس کے
وَثُلُثَهُۥ
اور ایک تہائی اس کے
وَطَا ٓئِفَةٌ
اور ایک گروہ
سے
ان لوگوں میں (سے)جو
مَعَكَۚ
آپ کے ساتھ
وَٱ للَّهُ
اور اللہ
يُقَدِّرُ
حساب رکھتا ہے -اندازہ رکھتا ہے
رات کا
وَٱ ل نّ َهَارَۚ
اور دن کا
عَلِمَ
وہ جانتا ہے
أَن
کہ
ہرگز نہیں
تم شمار کرسکتے ہیں اس کو
فَتَابَ
تو وہ مہربان ہوا
عَلَيۡكُمۡۖ
تم پر
فَٱ قۡ رَءُواۡ
پس پڑھو
مَا
جو
تَيَسَّرَ
آسانی
مِنَ
سے
(پڑھ سکو ) قرآن میں (سے)
عَلِمَ
وہ جانتا ہے
أَن
کہ
عنقریب ہوں گے
مِنك ُم
تم میں سے
بیمار
وَءَاخَرُونَ
اور کچھ دوسرے
يَضۡرِبُونَ
سفر کرتے ہوں گے
فِى
میں
زمین (میں)
يَبۡ تَغُونَ
چاہتے ہوں گے
مِن
سے
فضل میں (سے)
اللہ کے
وَءَاخَرُونَ
اور کچھ دوسرے
يُقَـٰ تِلُونَ
جنگ کرتے ہوں گے
فِى
میں
سَبِيلِ
راستے (میں)
اللہ کے
فَٱ قۡ رَءُواۡ
پس پڑھو
مَا
جو
تَيَسَّرَ
میسر آئے
مِنۡهُۚ
اس میں سے
وَأَقِيمُواۡ
اور قائم کرو
نماز
وَءَاتُواۡ
اور دو
زکوۃ
وَأَقۡ رِضُواۡ
اور قرض دو
اللہ کو
قَرۡضًا
قرض
حَسَنًاۚ
اچھا
اور جو
تُقَدِّمُواۡ
تم آگے بھیجو گے
لِأَنف ُسِكُم
اپنے نفسوں کے لیے
سے
خَيۡرٍ
بھلائی میں (سے)
تم پالوگے اس کو
عِند َ
پاس
اللہ کے
هُوَ
وہ
خَيۡرًا
بہتر ہے
اور زیادہ بڑا ہے
أَجۡ رًاۚ
اجر میں
اور بخشش مانگو
اللہ سے
إِنّ َ
بیشک
اللہ تعالیٰ
غَفُورٌ
غفور
رحیم ہے
(اے نبی ﷺ !) یقینا آپ کا رب جانتا ہے کہ آپ قیام کرتے ہیں کبھی دو تہائی رات کے قریب کبھی نصف رات اور کبھی ایک تہائی رات اور جو لوگ آپ کے ساتھ ہیں ان میں سے بھی ایک جماعت آپ کے ساتھ (کھڑی) ہوتی ہے۔ اور اللہ ہی رات اور دن کا اندازہ کرتا ہے۔ اللہ جانتا ہے کہ تم اس کی پابندی نہیں کرسکو گے تو اس نے تم پر مہربانی فرمائی ہے تو اب قرآن سے جتنا بآسانی پڑھ سکتے ہو پڑھ لیا کرو۔ اللہ کے علم میں ہے کہ تم میں کچھ لوگ مریض ہوں گے اور بعض دوسرے زمین میں سفر کریں گے اللہ کے فضل کو تلاش کرتے ہوں گے اور کچھ اللہ کی راہ میں قتال کر رہے ہوں گے چناچہ جس قدر تمہارے لیے آسان ہو اس میں سے پڑھ لیا کرو اور نماز قائم کرو اور زکوٰۃ ادا کرو اور اللہ کو قرض حسنہ دو۔ اور جو بھلائی بھی تم آگے بھیجو گے اپنی جانوں کے لیے اسے موجود پائو گے اللہ کے پاس بہتر اور اجر میں بڑھ کر۔ اور اللہ سے مغفرت طلب کرتے رہو۔ اور اللہ سے مغفرت طلب کرتے رہو۔ یقینا اللہ تعالیٰ بہت بخشنے والا رحمت فرمانے والا ہے۔
74:1
يَـٰٓ أَيُّهَا
اے
اوڑھ لپیٹ کر لیٹنے والے
اے کمبل میں لپٹ کر لیٹنے والے ﷺ !
74:2
قُمۡ
کھڑے ہوجاؤ
فَأَنذ ِرۡ
٢پھر خبردار کرو
آپ ﷺ اٹھئے اور (لوگوں کو) خبردار کیجیے۔
74:3
وَرَبَّكَ
اور اپنے رب کی
فَكَبِّرۡ
٣پس بڑائی بیان کرو
اور اپنے رب کو بڑا کرو !
74:4
وَثِيَابَكَ
اور اپنے کپڑے
فَطَهِّرۡ
٤پس پاک رکھو
اور اپنے کپڑوں کو صاف رکھنے کا اہتمام کیجیے۔
74:5
وَٱ ل رُّجۡ زَ
اور گندگی
فَٱ هۡجُرۡ
٥پس چھوڑ دو
اور ہر قسم کی گندگی سے دور رہیے۔
74:6
وَلَا
اور نہ
تَمۡنُن
تم احسان کرو
تم زیادہ حاصل کرسکو
اور زیادہ لینے کے لیے کسی پر احسان نہ کیجیے۔
74:7
وَلِرَبِّكَ
اور اپنے رب کے لیے
فَٱ صۡبِرۡ
٧پس صبر کرو
اور اپنے رب کے لیے صبر کرو۔
74:8
فَإِذَا
پھر جب
نُقِرَ
پھونکا جائے گا
فِى
میں
صور
جب صور میں پھونکا جائے گا۔
74:9
فَذٰ
تو یہ
يَوۡمَئِذٍ
اس دن
ایک دن ہوگا
عَسِي رٌ
٩سخت
تو وہ دن بہت سخت دن ہوگا۔
74:10
عَلَى
پر
کافروں
غَيۡرُ
نہ
يَسِي رٍ
١٠آسان ہوگا
کافروں پر وہ ہلکا نہیں ہوگا۔
74:11
ذَرۡنِى
چھوڑ دو مجھ کو
وَمَنۡ
اور جس کو
خَلَقۡ تُ
میں نے پیدا کیا
وَحِيدًا
١١اکیلے
آپ چھوڑ دیجیے مجھے اور جس کو میں نے اکیلا پیدا کیا۔
74:12
وَجَعَلۡتُ
اور میں نے بنایا
لَهُۥ
اس کے لیے
مَالاً
مال
بہت
اور اسے میں نے بہت سا مال دیا پھیلا ہوا۔
74:13
وَبَنِينَ
اور بیٹے
شُهُودًا
١٣حاضر رہنے والے
اور نگاہوں کے سامنے رہنے والے بیٹے دیے۔
74:14
وَمَهَّد تُّ
اور میں نے بچھایا
لَهُۥ
اس کے لیے
تَمۡهِيدًا
١٤بچھونا
اور میں نے اس کے لیے ہر قسم کا سامان خوب اچھی طرح سے تیار کردیا۔
74:15
ثُمّ َ
پھر
يَطۡ مَعُ
وہ طمع رکھتا ہے۔ امید رکھتا ہے
أَنۡ
کہ
أَزِي د َ
١٥(اور) زیادہ دوں
پھر وہ چاہتا ہے کہ میں اسے اور بھی دوں !
74:16
كَلَّآۖ
ہرگز نہیں
إِنّ َهُۥ
بیشک وہ
كَانَ
ہے
لِأَيَـٰ تِنَا
ہماری آیات کے لیے
عَنِيدًا
١٦عناد رکھنے والا
ہرگز نہیں ! وہ تو ہماری آیات کا مخالف (اور دشمن بن گیا) ہے۔
74:17
سَأُرۡهِقُهُۥ
عنقریب میں چڑھاؤں گا اس کو
صَعُودًا
١٧کٹھن چڑھائی
میں اسے عنقریب ایک سخت چڑھائی چڑھوائوں گا۔
74:18
إِنّ َهُۥ
بیشک اس نے
فَكَّرَ
سوچا
وَقَدَّرَ
١٨اور اندازہ
اس نے غور کیا اور کچھ اندازہ کیا۔
74:19
فَقُتِلَ
پس مارا جائے
كَيۡفَ
کس طرح
قَدَّرَ
١٩اس نے اندازہ کیا
پس ہلاک ہوجائے اس نے کیسا غلط اندازہ ٹھہرایا۔
74:20
ثُمّ َ
پھر
قُتِلَ
مارا جائے
كَيۡفَ
کس طرح
قَدَّرَ
٢٠اس نے اندازہ کیا
پھر ہلاک ہوجائے اس نے کیسا غلط اندازہ ٹھہرایا۔
74:21
ثُمّ َ
پھر
نَظَرَ
٢١اس نے دیکھا
پھر اس نے دیکھا۔
74:22
ثُمّ َ
پھر
عَبَسَ
اس نے تیوری چڑھائی
وَبَسَرَ
٢٢اور منہ بسورا
پھر تیوری چڑھائی اور منہ بسورا۔
74:23
ثُمّ َ
پھر
أَدۡ بَرَ
پلٹا
وَٱ سۡتَكۡبَرَ
٢٣اور تکبر کیا
پھر پیٹھ پھیری اور تکبر کیا۔
74:24
فَقَالَ
پھر کہا
إِنۡ
نہیں
هَـٰ ذَآ
یہ
إِلَّا
مگر
سِحۡرٌ
ایک جادو ہے
جو پہلے سے چلا آرہا ہے
پھر اس نے کہا کہ یہ تو بس جادو ہے جو پہلے سے چلا آ رہا ہے۔
74:25
إِنۡ
نہیں
هَـٰ ذَآ
یہ
إِلَّا
مگر
قَوۡلُ
بات
ایک انسان کی
یہ نہیں ہے مگر انسان کا کلام۔
74:26
سَأُصۡلِيهِ
عنقریب میں جھونکوں گا اس کو۔ ڈالوں گا اس کو
سَقَرَ
٢٦دوزخ میں
میں عنقریب اسے ڈالوں گا سقر (دوزخ) میں !
74:27
وَمَآ
اور کیا چیز
أَدۡ رَٮٰ كَ
بتائے تجھ کو
مَا
کیا ہے
سَقَرُ
٢٧دوزخ
اور تمہیں کیا معلوم کہ وہ سقر کیا ہے ؟
74:28
لَا
نہ
تُبۡ قِى
باقی رکھے
وَلَا
اور نہ
تَذَرُ
٢٨چھوڑے
وہ نہ تو باقی رہنے دے گی اور نہ چھوڑے گی !
74:29
لَوَّاحَةٌ
جھلسا دینے والی ہے
بدن کو۔ جسم کو
انسان کی کھال کو جھلسا ڈالنے والی۔
74:30
عَلَيۡهَا
اس پر
تِسۡعَةَ
نو
عَشَرَ
٣٠دس (انیس ہیں)
اس پر انیس (19) داروغے مقرر ہیں۔
74:31
وَمَا
اور نہیں
جَعَلۡنَآ
بنایا ہم نے
أَصۡحَـٰ بَ
ساتھی
آگ (والوں کو)
إِلَّا
مگر
مَلَـٰٓ ئِكَةًۙ
فرشتے
اور نہیں
جَعَلۡنَا
بنایا ہم نے
عِدَّتَهُمۡ
ان کی گنتی کو
إِلَّا
مگر
فِتۡنَةً
ایک آزمائش
ان لوگوں کے لیے
كَفَرُواۡ
جنہوں نے کفر کیا
لِيَسۡتَيۡقِنَ
تاکہ یقین آجائے
ان لوگوں کو
أُوتُواۡ
جو دیے گئے
کتاب
وَيَزۡدَادَ
اور زیادہ ہوجائے
ان لوگوں کا
ءَامَنُوٓ اۡ
جو ایمان لائے
إِيمَـٰ نًاۙ
ایمان
اور نہ
يَرۡتَابَ
شک میں رہیں
وہ لوگ
أُوتُواۡ
جو دئیے گئے
کتاب
وَٱ لۡمُؤۡمِنُونَۙ
اور مومن
وَلِيَقُولَ
اور تاکہ کہیں
وہ لوگ
فِى
میں
قُلُوبِهِم
جن کے دلوں (میں)
بیماری ہے
اور کافر
مَاذَآ
کیا کچھ
أَرَادَ
ارادہ کیا
اللہ نے
بِهَـٰ ذَا
ساتھ اس
مَثَلاًۚ
مثال کے
اسی طرح
يُضِلُّ
بھٹکا دیتا ہے
اللہ
مَن
جس کو
چاہتا ہے
وَيَهۡدِى
اور ہدایت دیتا ہے
مَن
جس کو
وہ چاہتا ہے
وَمَا
اور نہیں
يَعۡلَمُ
جانتا
جُنُودَ
لشکروں کو
رَبِّكَ
تیرے رب کے
إِلَّا
مگر
هُوَۚ
وہی
وَمَا
اور نہیں
هِىَ
وہ
إِلَّا
مگر
ذِكۡرَىٰ
نصیحت
لِلۡبَشَرِ
٣١انسان کے لیے
اور ہم نے نہیں مقرر کیے جہنم کے داروغے مگر فرشتے اور ہم نے نہیں ٹھہرائی ان کی یہ تعداد مگر کافروں کی آزمائش کے لیے تاکہ جنہیں کتاب دی گئی تھی انہیں یقین آجائے اور جو اہل ایمان ہیں وہ ایمان میں بڑھیں اور نہ شک میں پڑیں اہل کتاب اور اہل ایمان اور تاکہ کہیں وہ لوگ جن کے دلوں میں روگ ہے اور کفار بھی کہ بھلا اس سے اللہ کی کیا مراد ہے ؟ اسی طرح اللہ گمراہ کردیتا ہے جس کو چاہتا ہے اور ہدایت دیتا ہے جس کو چاہتا ہے۔ اور کوئی نہیں جانتا آپ کے رب کے لشکروں کو سوائے اس کے۔ اور یہ آیات صرف انسانوں کی یاد دہانی کے لیے ہیں۔
74:32
كَلَّا
ہرگز نہیں
وَٱ لۡقَمَرِ
٣٢قسم ہے چاند کی
کیوں نہیں قسم ہے چاند کی۔
74:33
وَٱ لَّيۡلِ
اور رات کی
إِذۡ
جب
أَدۡ بَرَ
٣٣وہ پلٹتی ہے
اور قسم ہے رات کی جب کہ وہ پیٹھ موڑے۔
74:34
وَٱ ل صُّبۡ حِ
اور صبح کی
إِذَآ
جب
أَسۡفَرَ
٣٤وہ روشن ہوتی ہے
اور قسم ہے صبح کی جبکہ وہ روشن ہوجائے۔
74:35
إِنّ َهَا
بیشک وہ
لَإِحۡدَى
البتہ ایک ہے
بڑی چیزوں میں سے
یقینا یہ بہت بڑی باتوں میں سے ایک بات ہے۔
74:36
نَذِيرًا
ڈراوا ہے
انسان کے لیے
خبردار کرنے کے لیے انسانوں کو۔
74:37
لِمَن
اس کے لیے جو
چاہے
مِنك ُمۡ
تم میں سے
أَن
کہ
آگے بڑھ جائے
أَوۡ
یا
يَتَأَخَّرَ
٣٧پیچھے رہ جائے
جو بھی تم میں سے چاہے کہ وہ آگے بڑھے یا پیچھے رہ جائے۔
74:38
كُلُّ
ہر
نَفۡسِۭ
نفس
بوجہ اس کے
كَسَبَتۡ
جو اس نے کمائی کی
رَهِينَةٌ
٣٨رھن میں ہے
ہر جان رہن ہے اس کے عوض جو کچھ کہ اس نے کمایا ہے۔
74:39
إِلَّآ
مگر
أَصۡحَـٰ بَ
والے
دائیں ہاتھ
سوائے ان لوگوں کے جو داہنے والے ہوں گے۔
74:40
فِى
میں
جَنّ َـٰ تٍ
باغوں
سوال کررہے ہوں گے
وہ جنتوں میں ہوں گے پوچھتے ہوں گے۔
74:41
عَنِ
سے
مجرموں (سے)
گنہگاروں کے بارے میں۔
74:42
مَا
کیا
سَلَكَكُمۡ
چیز لے گئی تم کو
فِى
میں
سَقَرَ
٤٢دوزخ
تم لوگوں کو کس چیز نے جہنم میں ڈالا ؟
74:43
قَالُواۡ
وہ کہیں گے
لَمۡ
نہ
نَكُ
تھے ہم
مِنَ
میں سے
نماز پڑھنے والوں
وہ کہیں گے کہ ہم نماز پڑھنے والوں میں سے نہیں تھے۔
74:44
وَلَمۡ
اور نہ تھے ہم
نَكُ
ہم
نُطۡ عِمُ
کھانا کھلاتے
مسکین کو
اور نہ ہم مسکین کو کھانا کھلاتے تھے۔
74:45
وَكُنّ َا
اور تھے ہم
نَخُوضُ
ہم بحث کرتے
مَعَ
ساتھ
بحث کرنے والوں کے
اور ہم کٹ حجتیاں کرنے والوں کے ساتھ مل کر کٹ حجتیاں کیا کرتے تھے۔
74:46
وَكُنّ َا
اور تھے ہم
نُكَذِّبُ
ہم جھٹلاتے
بِيَوۡمِ
روز
جزا کو
اور (سب سے بڑھ کر یہ کہ) ہم جزاء وسزا کے دن کا انکار کرتے رہے۔
74:47
حَتَّىٰٓ
یہاں تک کہ
أَتَـٰ نَا
آگئی ہمارے پاس
یقینی چیز۔ موت
یہاں تک کہ ہمیں موت نے آلیا۔
74:48
فَمَا
تو نہ
تَنف َعُهُمۡ
کام آئے گی ان کو
شَفَـٰ عَةُ
سفارش،
سفارشیوں کی
تو اب ان کے لیے نفع بخش نہیں ہوگی شفاعت کرنے والوں کی کوئی شفاعت۔
74:49
فَمَا
تو کیا ہے
لَهُمۡ
ان کو
عَنِ
سے
نصیحت سے
مُعۡرِضِي نَ
٤٩اعراض برتنے والے ہیں
تو انہیں کیا ہوگیا ہے کہ یہ اس یاد دہانی (قرآن) سے اعراض کرنے والے بنے ہوئے ہیں ؟
74:50
كَأَنّ َهُمۡ
گویا کہ وہ
حُمُرٌ
گدھے ہیں
بدکے ہوئے
گویا وہ بدکے ہوئے جنگلی گدھے ہیں۔
74:51
فَرَّتۡ
بھاگے ہوں
مِن
ڈر کر
شیر سے
جو شیر سے ڈر کر بھاگ پڑے ہیں۔
74:52
بَلۡ
بلکہ
يُرِيدُ
چاہتا ہے
كُلُّ
ہر
شخص
ان میں سے
أَن
کہ
وہ دیا جائے
صُحُفًا
صحیفے
کھلے۔ نشر کیے ہوئے
بلکہ ان میں سے ہر شخص چاہتا ہے کہ اس کو پکڑا دیے جائیں کھلے صحیفے۔
74:53
كَلَّاۖ
ہرگز نہیں
بَل
بلکہ
لَّا
نہیں
يَخَافُونَ
وہ خوف رکھتے
آخرت کا
ہرگز نہیں ! اصل بات یہ ہے کہ وہ آخرت کا خوف نہیں رکھتے۔
74:54
كَلَّآ
ہرگز نہیں
إِنّ َهُۥ
بیشک وہ
تَذۡكِرَةٌ
٥٤ایک نصیحت ہے
ہرگز نہیں ! یہ تو بس ایک یاد دہانی ہے۔
74:55
فَمَن
پس جو کوئی
چاہے
ذَكَرَهُۥ
٥٥نصیحت حاصل کرے اس سے۔ یاد کرلے اس کو
اب جو چاہے اس سے نصیحت اخذ کرلے۔
74:56
وَمَا
اور نہ وہ
يَذۡكُرُونَ
نصیحت پکڑیں گے
إِلَّآ
مگر
أَن
یہ کہ
چاہے
اللہ
هُوَ
وہ
أَهۡلُ
حق دار ہے
اس بات کا کہ اس سے تقوی کیا جائے
وَأَهۡلُ
اور اہل ہے
بخشش دینے کا۔ معاف کردینے کا
اور یہ لوگ نصیحت اخذ نہیں کریں گے مگر یہ کہ اللہ ہی ایسا چاہے۔ وہی ڈرنے کے لائق ہے اور وہی مغفرت کا مجاز۔
75:1
لَآ
نہیں
أُقۡ سِمُ
میں قسم کھاتا ہوں
بِيَوۡمِ
دن کی
قیامت کے
نہیں ! میں قسم کھاتا ہوں قیامت کے دن کی۔
75:2
وَلَآ
اور نہیں
أُقۡ سِمُ
میں قسم کھاتا ہوں
بِٱ ل نّ َفۡسِ
نفس کی
جو ملامت کرنے والا ہے
اور نہیں ! میں قسم کھاتا ہوں نفس لوامہ کی۔
75:3
أَيَحۡسَبُ
کیا سمجھتا ہے
انسان
أَلَّن
کہ ہرگز نہیں
ہم جمع کریں گے
عِظَامَهُۥ
٣اس کی ہڈیوں کو
کیا انسان یہ گمان کرتا ہے کہ ہم اس کی ہڈیاں جمع نہیں کرسکیں گے ؟
75:4
بَلَىٰ
کیوں نہیں
قَـٰ دِرِينَ
قادر ہیں
عَلَىٰٓ
اس بات پر
أَن
کہ
ہم درست کردیں
بَنَانَهُۥ
٤اس کے پور پور کو
کیوں نہیں ! ہم تو پوری طرح قادر ہیں اس پر بھی کہ ہم اس کی ایک ایک پور درست کردیں۔
75:5
بَلۡ
بلکہ
يُرِيدُ
چاہتا ہے
انسان
لِيَفۡجُرَ
کہ گناہ کرتا ہے
أَمَامَهُۥ
٥اپنے آگے
بلکہ انسان تو یہ چاہتا ہے کہ فسق و فجور آگے بھی جاری رکھے۔
75:6
يَسۡــَٔلُ
پوچھتا ہے وہ
أَيَّانَ
کب ہے
يَوۡمُ
دن
قیامت کے
وہ پوچھتا ہے : کب آئے گا قیامت کا دن ؟
75:7
فَإِذَا
پھر جب
بَرِقَ
چندھیا جائیں گی
نگاہیں۔ آنکھیں
پس جب نگاہیں چندھیا جائیں گی۔
75:8
وَخَسَفَ
اور بےنور ہوجائے گا
چاند
اور چاند بےنور ہوجائے گا۔
75:9
وَجُمِعَ
اور جمع کردئیے جائیں گے
سورج
وَٱ لۡقَمَرُ
٩اور چاند
اور سورج اور چاند یکجا کردیے جائیں گے۔
75:10
يَقُولُ
کہے
انسان
يَوۡمَئِذٍ
اس دن
أَيۡنَ
کہاں ہے
فرار کی جگہ
اس دن انسان کہے گا : کہاں ہے کوئی بھاگ جانے کی جگہ ؟
75:11
كَلَّا
ہرگز
لَا
نہیں
وَزَرَ
١١کوئی پناہ کی جگہ نہیں
(کہا جائے گا :) ہرگز نہیں کوئی جائے پناہ نہیں ہے۔
75:12
إِلَىٰ
طرف
رَبِّكَ
تیرے رب کی
يَوۡمَئِذٍ
اس دن
ٹھہرنا ہے
اس روز تمہارے ربّ ہی کے حضور میں جا کر کھڑے ہونا ہے۔
75:13
يُنَبَّؤُاۡ
آگاہ کردیاجائے
انسان
يَوۡمَئِذِۭ
اس دن
ساتھ اس کے جو
قَدَّمَ
اس نے آگے بھیجا
وَأَخَّرَ
١٣اور پیچھے چھوڑا
جتلا دیا جائے گا انسان کو اس دن جو کچھ اس نے آگے بھیجا ہوگا اور جو کچھ پیچھے چھوڑا ہوگا۔
75:14
بَلِ
بلکہ
انسان
عَلَىٰ
پر
نَفۡسِهِۦ
اپنی ذات
بَصِيرَةٌ
١٤دیکھنے والا ہے۔ آگاہ ہے
بلکہ انسان تو اپنے نفس کے احوال پر خود ہی خوب بصیرت رکھتا ہے۔
75:15
وَلَوۡ
اور اگرچہ
أَلۡقَىٰ
ڈالے
مَعَاذِيرَهُۥ
١٥اپنی معذرتیں
اور چاہے وہ کتنے ہی بہانے پیش کرے۔
75:16
لَا
نہ
تُحَرِّكۡ
آپ حرکت دیجئے
بِهِۦ
ساتھ اس کے
لِسَانَكَ
اپنی زبان کو
لِتَعۡجَلَ
تاکہ آپ جلدی کریں
بِهِۦٓ
١٦ساتھ اس کے
آپ اس (قرآن) کے ساتھ اپنی زبان کو تیزی سے حرکت نہ دیں۔
75:17
إِنّ َ
بیشک
عَلَيۡنَا
ہم پر
جَمۡعَهُۥ
اس کا جمع کرنا ہے
وَقُرۡءَانَهُۥ
١٧اور اس کا پڑھوانا ہے
اسے جمع کرنا اور پڑھوا دینا ہمارے ذمہ ہے۔
75:18
فَإِذَا
پھر جب
قَرَأۡنَـٰ هُ
پڑھیں ہم اس کو
فَٱ تَّبِعۡ
تو پیروی کریں
قُرۡءَانَهُۥ
١٨آپ کے پڑھنے کی
پھر جب ہم اسے پڑھوا دیں تو آپ اس کی قراءت کی پیروی کیجیے۔
75:19
ثُمّ َ
پھر
إِنّ َ
بیشک
عَلَيۡنَا
ہمارے ذمہ ہے
بَيَانَهُۥ
١٩اس کو بیان کرنا
پھر ہمارے ہی ذمے ہے اس کو واضح کردینا بھی۔
75:20
كَلَّا
ہرگز نہیں
بَلۡ
بلکہ
تُحِبُّونَ
تم پسند کرتے ہو
جلدی ملنے والی چیز کو
ہرگز نہیں ! اصل بات یہ ہے کہ تم لوگ جلدی ملنے والی چیز (یعنی دنیا) سے محبت کرتے ہو۔
75:21
وَتَذَرُونَ
اور تم چھوڑ دیتے ہو
بعد میں ملنے والی کو۔ آخری کو۔ بعد میں آنے والی کو
اور تم آخرت کو چھوڑ دیتے ہو۔
75:22
وُجُوهٌ
کچھ چہرے
اس روز
تروتازہ ہوں گے
بہت سے چہرے اس دن تروتازہ ہوں گے۔
75:23
إِلَىٰ
طرف
رَبِّهَا
اپنے رب کی
نَاظِرَةٌ
٢٣دیکھنے والے ہوں گے
اپنے رب کی طرف دیکھ رہے ہوں گے۔
75:24
وَوُجُوهٌ
اور کچھ چہرے
اس روز
بےرونق ہوں گے
اور بہت سے چہرے اس روز اترے ہوئے ہوں گے۔
75:25
تَظُنّ ُ
سمجھ رہے ہوں گے
أَن
کہ
کیا جائے گا
بِهَا
ساتھ ان کے
فَاقِرَةٌ
٢٥کمر توڑ برتاؤ
ان کو یقین ہوگا کہ اب ان کے ساتھ کمرتوڑ سلوک ہونے و الا ہے۔
75:26
كَلَّآ
ہرگز نہیں
إِذَا
جب
بَلَغَتِ
پہنچ جائے گی
حلق کو
ہرگز نہیں ! جب کہ جان آکر پھنس جاتی ہے ہنسلیوں میں۔
75:27
وَقِيلَ
اور کہہ دیاجائے گا
مَنۡۜ
کون ہے
جھاڑ پھونک کرنے والا
اور کہا جاتا ہے کہ ہے کوئی جھاڑ پھونک کرنے والا ؟
75:28
وَظَنّ َ
اور وہ سمجھ لے گا
أَنّ َهُ
کہ بیشک وہ
جدائی کا وقت ہے
اور وہ سمجھ جاتا ہے کہ اب جدائی کی گھڑی آن پہنچی ہے۔
75:29
وَٱ لۡتَفَّتِ
اور جڑ جائے گی۔ لپٹ جائے گی
پنڈلی
بِٱ ل سَّا ق ِ
٢٩پنڈلی کے ساتھ
اور پنڈلی پنڈلی سے لپٹ جاتی ہے۔
75:30
إِلَىٰ
طرف
رَبِّكَ
تیرے رب کی
يَوۡمَئِذٍ
اس روز
روانگی ہے
اس دن تو تیرے رب ہی کی طرف دھکیلے جانا ہے۔
75:31
فَلَا
پس نہیں
صَدَّقَ
اس نے تصدیق کی
وَلَا
اور نہ
صَلَّىٰ
٣١نماز پڑھی
پس اس نے نہ تو تصدیق کی اور نہ نماز پڑھی۔
75:32
وَلَـٰ كِن
لیکن
اس نے جھٹلایا
وَتَوَلَّىٰ
٣٢اور منہ موڑ لیا
بلکہ اس نے جھٹلادیا اور پیٹھ موڑ لی۔
75:33
ثُمّ َ
پھر
ذَهَبَ
چلا گیا
إِلَىٰٓ
طرف
أَهۡلِهِۦ
اپنے گھروالوں کی
يَتَمَطَّىٰٓ
٣٣اکڑتا ہوا۔ اتراتا ہوا
پھر چل دیا اپنے گھر والوں کے پاس اکڑتا ہوا۔
75:34
أَوۡلَىٰ
افسوس
لَكَ
تجھ پر
فَأَوۡلَىٰ
٣٤پھر افسوس
افسوس ہے تجھ پر افسوس ہے !
75:35
ثُمّ َ
پھر
أَوۡلَىٰ
افسوس
لَكَ
تجھ پر،
فَأَوۡلَىٰٓ
٣٥پھر افسوس
پھر افسوس ہے تجھ پر افسوس ہے !
75:36
أَيَحۡسَبُ
کیا سمجھتا ہے
انسان
أَن
کہ
چھوڑ دیا جائے گا
سُدًى
٣٦بےکار
کیا انسان یہ سمجھتا ہے کہ اسے یوں ہی چھوڑ دیا جائے گا ؟
75:37
أَلَمۡ
کیا نہ تھا
يَكُ
ایک
نُطۡ فَةً
نطفہ
کا
منی
جو ٹپکائی جاتی ہے
کیا وہ حقیر پانی کی ایک بوند نہیں تھا جو (رحم مادر میں) ٹپکائی جاتی ہے ؟
75:38
ثُمّ َ
پھر
كَانَ
تھا
عَلَقَةً
جما ہوا خون
پھر اس نے پیدا کیا
فَسَوَّىٰ
٣٨پھر درست کردیا
پھر وہ ایک علقہ بنا پھر اللہ نے اس کو بنایا اور اس کے اعضاء درست کیے۔
75:39
فَجَعَلَ
پھر بنائیں
مِنۡهُ
اس سے
دو قسمیں
مرد
وَٱ لۡأُنث َىٰٓ
٣٩اورعورت
پھر اسی سے اس نے دو زوج بنائے نر اور مادہ۔
75:40
أَلَيۡسَ
کیا نہیں
ذٰ
ہے
بِقَـٰ دِرٍ
وہ قادر
عَلَىٰٓ
اس بات پر
أَن
کہ
وہ زندہ کردے
مردوں کو
تو کیا وہ اس پر قادر نہیں کہ ُ مردوں کو زندہ کردے ؟
76:1
هَلۡ
کیا
أَتَىٰ
آیا ہے
عَلَى
پر
انسان
حِينٌ
ایک وقت
میں سے
زمانے
لَمۡ
نہ
يَكُن
تھا
کوئی چیز
قابل ذکر
کیا انسان پر اس زمانے میں ایک ایسا وقت بھی گزرا ہے جبکہ وہ کوئی قابل ذکر شے نہ تھا ؟
76:2
إِنّ َا
بیشک ہم نے
خَلَقۡ نَا
پیدا کیا ہم نے
انسان کو
مِن
سے
ایک نطفے
أَمۡشَاجٍ
ملے ہوئے۔ مخلوط
کہ ہم آزمائیں اس کو۔ آزمائش کریں اس کی
فَجَعَلۡنَـٰ هُ
تو بنایا ہم نے اس کو
سَمِيعَۢا
سننے والا
دیکھنے والا
ہم نے انسان کو پیدا کیا ہے ملے جلے نطفے سے ہم اس کو الٹتے پلٹتے رہے پھر ہم نے اس کو بنا دیا سننے والا دیکھنے والا۔
76:3
إِنّ َا
بیشک ہم نے
هَدَيۡنَـٰ هُ
راہ دکھائی ہم نے اس کو۔ ہدایت دی ہم نے اس کو
راستے کی
إِمّ َا
خواہ
شَاكِرًا
شکر گزار ہو
اور خواہ
كَفُورًا
٣ناشکرا ہو
ہم نے اس کو راہ سجھا دی اب چاہے تو وہ شکر گزار بن کر رہے چاہے ناشکرا ہوکر۔
76:4
إِنّ َآ
بیشک ہم نے
أَعۡتَدۡ نَا
تیار کیا ہم نے
لِلۡكَـٰ فِرِينَ
کافروں کے لیے
سَلَـٰ سِلَاۡ
زنجیروں کو
وَأَغۡلَـٰ لاً
اور طوق کو
اور بھڑکتی آگ کو
یقینا کافروں کے لیے ہم نے تیار کر رکھی ہیں زنجیریں اور طوق اور دہکتی ہوئی آگ۔
76:5
إِنّ َ
بیشک
نیک لوگ
يَشۡرَبُونَ
پیئیں گے
مِن
سے
ایک ساغر
ہے
مِزَاجُهَا
اس کی آمیزش
كَافُورًا
٥کافور سے
یقینا نیکوکار بندے ایسی شراب کے جام نوش کریں گے جس میں کافور کی ملونی ہوگی۔
76:6
عَيۡنًا
ایک چشمہ ہے
پیئیں گے
بِهَا
اس سے
عِبَادُ
بندے
اللہ کے
يُفَجِّرُونَهَا
پھاڑ لے جائیں گے
تَفۡجِيرًا
٦پھاڑ لے جانا
یہ ایک چشمہ ہے جس میں سے اللہ کے خاص بندے پئیں گے اور جدھر چاہیں گے اس کی شاخیں نکال لے جائیں گے۔
76:7
يُوفُونَ
وہ پوری کرتے ہیں
بِٱ ل نّ َذۡرِ
نذر۔ منت
وَيَخَافُونَ
اور وہ ڈرتے ہیں
يَوۡمًا
ایک دن سے
ہے اس کی
شَرُّهُۥ
آفت۔ اس کا شر
مُسۡتَطِيرًا
٧پھیل جانے والا
وہ نذر کو پورا کرتے ہیں اور ڈرتے رہتے ہیں اس دن سے جس کا شر ہر ُ سو پھیل جائے گا۔
76:8
وَيُطۡ عِمُونَ
اور وہ کھلاتے ہیں
کھانا
عَلَىٰ
میں
حُبِّهِۦ
اس کی محبت
مِسۡكِينًا
مسکین کو
اور یتیم کو
اور قیدی کو
اور وہ کھانا کھلاتے ہیں اللہ کی محبت میں مسکین کو یتیم کو اور قیدی کو۔
76:9
إِنّ َمَا
بیشک
نُطۡ عِمُكُمۡ
ہم کھلاتے ہیں تم کو
لِوَجۡ هِ
ذات کے لیے
اللہ کی
لَا
نہیں
نُرِيدُ
ہم چاہتے
مِنك ُمۡ
تم سے
جَزَا ٓءً
کوئی بدلہ
اور نہ
شُكُورًا
٩شکریہ
(اور کہتے ہیں کہ) ہم تو آپ کو یہ کھانا کھلا رہے ہیں صرف اللہ (کی رضا) کے لیے ہم آپ سے نہ تو کوئی بدلہ چاہتے ہیں اور نہ ہی شکریہ۔
76:10
إِنّ َا
بیشک ہم
نَخَافُ
ہم ڈرتے ہیں
مِن
سے
اپنے رب
يَوۡمًا
اس دن سے
عَبُوسًا
منہ بنانے والا ہوگا
تیوری چڑھانے والا ہوگا
ہم تو ڈرتے ہیں اپنے رب کی طرف سے ایک ایسے دن سے جس کی اداسی بڑی ہولناک ہوگی۔
76:11
فَوَقَـٰ هُمُ
پس بچالے گا ان کو
اللہ
شَرَّ
شر سے۔ تکلیف سے
ذٰ
کے
اس دن
وَلَقَّـٰ هُمۡ
اور عطا کرے گا ان کو
نَضۡرَةً
تازگی
اور خوشی
تو اللہ انہیں بچا لے گا اس دن کے شر سے اور بخش دے گا انہیں تروتازگی اور مسرت۔
76:12
وَجَزَٮٰ هُم
اور جزا دے گا ان کو
بوجہ اس کے
صَبَرُواۡ
جو انہوں نے صبر کیا
جَنّ َةً
جنت
اور ریشم کی شکل میں
اور بدلے میں دے گا انہیں ان کے صبر کے سبب جنت اور ریشم کا لباس۔
76:13
مُّتَّكِــِٔينَ
تکیہ لگائے ہوئے ہوں گے
فِيهَا
اس میں
عَلَى
پر
تختوں
لَا
نہ
يَرَوۡنَ
وہ دیکھیں گے
فِيهَا
اس میں
شَمۡسًا
دھوپ
اور نہ
زَمۡهَرِيرًا
١٣جاڑا۔ ٹھنڈک
وہ تکیے لگائے بیٹھے ہوئے ہوں گے اس میں تختوں کے اوپر۔ نہیں دیکھیں گے وہ اس میں دھوپ کی حدت اور نہ سخت سردی۔
76:14
وَدَانِيَةً
اور جھکے ہوئے ہوں گے
عَلَيۡهِمۡ
ان پر
ظِلَـٰ لُهَا
اس کے سائے
وَذُلِّلَتۡ
اور نزدیک کئے گئے
قُطُوفُهَا
اس کے پھل
تَذۡلِيلاً
١٤جھکے ہوئے
اور جنت کے سائے ان کے اوپر جھکے ہوئے ہوں گے اور اس کے پھلوں کے خوشے نیچے جھکے ہوئے لٹک رہے ہوں گے۔
76:15
وَيُطَافُ
اور پھرائے جائیں گے
عَلَيۡهِم
ان پر
برتنوں میں
کے
چاندی
اور پیالے
ہوں گے
قَوَارِيرَاۡ
١٥شیشے کے
اور گردش میں ہوں گے ان پر (خدامِ جنت) چاندی کے برتنوں اور شیشے کے پیالوں کے ساتھ۔
76:16
قَوَارِيرَاۡ
شیشے کے
مِن
میں سے
چاندی
اندازے سے بھرا ہوگا ان کو
تَقۡ دِيرًا
١٦اندازے کے ساتھ
ایسا شیشہ جو چاندی کا ہوگا ان کو (ساقیانِ جنت نے) بھرا ہوگا بھرپور اندازے کے مطابق۔
76:17
وَيُسۡقَوۡنَ
اور وہ پلائے جائیں گے
فِيهَا
اس میں
كَأۡسًا
ایک جام
ہوگی اس میں
مِزَاجُهَا
آمیزش۔ ملاوٹ
زَنج َبِيلاً
١٧زنجیل کی۔ سونٹھ کی
اور ان کو پلایا جائے گا اس میں ایساجام کہ جس میں ملونی ہوگی سونٹھ کی۔
76:18
عَيۡنًا
ایک چشمہ ہوگا
اس میں
تُسَمّ َىٰ
نام رکھا جائے گا۔ نام دیا گیا ہے وہ
سَلۡسَبِيلاً
١٨سلسبیل
یہ ایک چشمہ ہے اس (جنت) میں جس کا نام سلسبیل ہے۔
76:19
۞وَيَطُوفُ
اور گھومیں گے
عَلَيۡهِمۡ
ان پر
وِلۡدٰ نٌ
لڑکے
ہمیشہ لڑکے رہنے والے
إِذَا
جب
رَأَيۡتَهُمۡ
تم دیکھو گے ان کو
حَسِبۡ تَهُمۡ
تم سمجھو گے ان کو
لُؤۡلُؤًا
موتی ہیں
بکھرے ہوئے
اور ان پر گردش میں رہیں گے ایسے لڑکے (خدامِ جنت) جو ہمیشہ اسی عمر (اور شکل) میں رہیں گے۔ جب تم انہیں دیکھو گے تو محسوس کرو گے کہ جیسے وہ موتی ہیں بکھرے ہوئے۔
76:20
وَإِذَا
اور جب
رَأَيۡتَ
تم دیکھو گے
ثَمّ َ
اس جگہ
رَأَيۡتَ
تم دیکھو گے
نَعِيمًا
نعمتیں
اور بادشاہت
بہت بڑی
اور تم جہاں بھی دیکھو گے وہیں نعمتیں ہی نعمتیں اور بہت بڑی بادشاہی دیکھو گے۔
76:21
عَـٰ لِيَهُمۡ
اوپر ان کے
ثِيَابُ
کپڑے ہوں گے
سُند ُسٍ
باریک ریشم کے
خُضۡرٌ
سبز
اور موٹے ریشم کے
اور وہ پہنائے جائیں گے
أَسَاوِرَ
کنگن
مِن
سے
چاندی
اور پلائے گا ان کو
رَبُّهُمۡ
ان کا رب
شَرَابًا
شراب
پاکیزہ
ان کے اوپر لباس ہوں گے باریک سبز ریشم کے اور گاڑھے ریشم کے اور انہیں کنگن پہنائے جائیں گے چاندی کے۔ اور پلائے گا انہیں ان کا پروردگار نہایت پاکیزہ مشروب۔
76:22
إِنّ َ
بیشک
هَـٰ ذَا
یہ
كَانَ
ہے
لَكُمۡ
تمہارے لیے
جَزَا ٓءً
بدلہ
اور ہے
سَعۡيُكُم
تمہاری کوشش
قابل قدر
(اور کہا جائے گا :) یہ تم لوگوں کے لیے بدلہ ہے اور تمہاری جدوجہد مقبول ہوچکی ہے۔
76:23
إِنّ َا
بیشک ہم نے
نَحۡنُ
ہم نے
نَزَّلۡنَا
نازل کیا ہم نے
عَلَيۡكَ
آپ پر
قرآن
تَنز ِيلاً
٢٣آہستہ آہستہ نازل کرنا
(اے نبی ﷺ ہم نے ہی نازل کیا ہے آپ پر قرآن تھوڑا تھوڑا کر کے۔
76:24
فَٱ صۡبِرۡ
پس صبر کرو
لِحُكۡمِ
حکم پر
رَبِّكَ
اپنے رب کے
وَلَا
اور نہ
تُطِعۡ
تم اطاعت کرو
مِنۡهُمۡ
ان میں سے
ءَاثِمًا
کسی گناہ گار کی
أَوۡ
یا
كَفُورًا
٢٤ناشکرے کی
تو آپ انتظار کیجیے اپنے رب کے حکم کا اور آپ ﷺ ان میں سے کسی گناہگار یا ناشکرے کی باتوں پر دھیان نہ دیجیے۔
76:25
وَٱ ذۡكُرِ
اور یاد کرو
نام
رَبِّكَ
اپنے رب کا
بُكۡرَةً
صبح
اور شام
اور اپنے رب کے نام کا ذکر کیجیے صبح و شام۔
76:26
وَمِنَ
اور میں
رات کے اوقات
فَٱ سۡجُدۡ
سجدہ کرو
لَهُۥ
اس کے لیے
وَسَبِّحۡهُ
اور تسبیح کرو اس کی
لَيۡلاً
رات
طویل
اور رات کے ایک حصے میں اس کے لیے سجدہ کیا کیجیے اور رات کے بڑے حصے میں اس کی تسبیح کیا کیجیے۔
76:27
إِنّ َ
بیشک
هَـٰٓ ؤُلَا ٓءِ
یہ لوگ تو
يُحِبُّونَ
محبت رکھتے ہیں
جلد ملنے والی سے (دنیا)
وَيَذَرُونَ
اور چھوڑ دیتے ہیں
وَرَا ٓءَهُمۡ
اپنے آگے
يَوۡمًا
دن
بھاری
یقینا یہ لوگ فوری ملنے والی چیز (دنیا) سے محبت کرتے ہیں اور ایک بھاری دن جو ان کے پیچھے آنے والا ہے اس کا دھیان چھوڑے بیٹھے ہیں۔
76:28
نَّحۡنُ
ہم نے ہی
خَلَقۡ نَـٰ هُمۡ
پیدا کیا ہم نے ان کو
وَشَدَدۡ نَآ
اور ہم نے مضبوط کیے
أَسۡرَهُمۡۖ
ان کے بندھن
وَإِذَا
اور جب
شِئۡنَا
چاہیں ہم
بَدَّلۡنَآ
بدل دیں ہم
أَمۡثَـٰ لَهُمۡ
ان کی شکلوں کو۔ ان کی مثالوں کو
تَبۡ دِيلاً
٢٨بدل دینا
ہم نے ہی ان کو تخلیق فرمایا ہے اور ان کے جوڑ بند مضبوط کیے ہیں۔ اور ہم جب چاہیں گے ان جیسے بدل کر اور لے آئیں گے۔
76:29
إِنّ َ
بیشک
هَـٰ ذِهِۦ
یہ
تَذۡكِرَةٌۖ
ایک یاد دہانی ہے
تو جو کوئی
چاہے
بنا لے
إِلَىٰ
طرف
رَبِّهِۦ
اپنے رب کی
سَبِيلاً
٢٩راستہ
یقینا یہ تو ایک یاد دہانی ہے۔ تو جو چاہے اپنے ربّ کی طرف راستہ اختیار کرلے۔
76:30
وَمَا
اور نہیں
تَشَا ٓءُونَ
تم چاہ سکتے
إِلَّآ
مگر
أَن
یہ کہ
چاہے
اللہ
إِنّ َ
کیونکہ
اللہ
كَانَ
ہے
عَلِيمًا
علم والا
حَكِيمًا
٣٠حکمت والا
اور تمہارے چاہے کچھ نہیں ہوسکتا جب تک کہ اللہ نہ چاہے۔ یقینا اللہ سب کچھ جاننے والا کمال حکمت والا ہے۔
76:31
يُدۡ خِلُ
داخل کرے گا
مَن
جس کو
چاہے گا
فِى
میں
رَحۡمَتِهِۦ ۚ
اپنی رحمت
وَٱ ل ظَّـٰ لِمِينَ
اور ظالم لوگ
أَعَدَّ
اس نے تیار کیا
لَهُمۡ
ان کے لیے
عَذَابًا
عذاب
أَلِيمَۢا
٣١دردناک
وہ داخل کرے گا اپنی رحمت میں جس کو چاہے گا۔ اور رہے ظالم تو ان کے لیے اس نے بہت دردناک عذاب تیار کر رکھا ہے۔
77:1
وَٱ لۡمُرۡسَلَـٰ تِ
قسم ہے ان بھیجی ہوئی ہواؤں کی
عُرۡفًا
١جو پے در پے ہیں
قسم ہے ان ہوائوں کی جو چلائی جاتی ہیں بڑی آہستگی سے۔
77:2
فَٱ لۡعَـٰ صِفَـٰ تِ
پھر ان ہواؤں کی جو تیز چلتی ہیں
عَصۡفًا
٢تیز چلنا
پھر تیز و تند جھکڑ ّکی صورت میں چلتی ہیں۔
77:3
وَٱ ل نّ َـٰ شِرٰ
قسم ہے ان ہواؤں کی جو پھیلانے والی ہیں۔ نشر کرنے والی ہیں
نَشۡرًا
٣پھیلانا۔ نشر کرنا
اور ان ہوائوں کی قسم جو (بادلوں کو) پھیلا دیتی ہیں۔
77:4
فَٱ لۡفَـٰ رِقَـٰ تِ
پھر جدا کرنے والیں
فَرۡقًا
٤جدا کرنا
پھر تقسیم کرتی ہیں جدا جدا۔
77:5
فَٱ لۡمُلۡقِيَـٰ تِ
پھر ڈالنے والیاں
ذِكۡرًا
٥ذکر کو
پھر قسم ہے ان (فرشتوں) کی جو ذکر کا القاء کرتے ہیں۔
77:6
عُذۡرًا
عذر کے طور پر
أَوۡ
یا
نُذۡرًا
٦ڈراوے کے طور پر
عذر کے طور پر یا خبردار کرنے کے لیے۔
77:7
إِنّ َمَا
بیشک
تُوعَدُونَ
جو تم وعدہ کیے جاتے ہو
لَوٰ
٧البتہ واقع ہونے والا ہے
جس چیز کا تم سے وعدہ کیا جا رہا ہے وہ واقع ہو کر رہے گی۔
77:8
فَإِذَا
پھر جب
تارے
طُمِسَتۡ
٨مٹا دیئے جائیں گے
پس جب ستارے مٹا دیے جائیں گے۔
77:9
وَإِذَا
اور جب
آسمان
فُرِجَتۡ
٩کھولا جائے گا
اور جب آسمان میں شگاف پڑجائیں گے۔
77:10
وَإِذَا
اور جب
پہاڑ
نُسِفَتۡ
١٠اڑا دیئے جائیں گے
اور جب پہاڑ (ریت بنا کر) اُڑا دیے جائیں گے۔
77:11
وَإِذَا
اور جب
رسول
أُقِّتَتۡ
١١مقرر وقت پر لائے جائیں گے
اور جب رسولوں ؑ (کے کھڑے ہونے) کا وقت آپہنچے گا۔
77:12
لِأَىِّ
کس
يَوۡمٍ
دن کے لیے
أُجِّلَتۡ
١٢وعدہ دیئے گئے
(یہ معاملہ) کس دن کے لیے موخر کیا گیا ہے ؟
77:13
لِيَوۡمِ
دن کے لیے
فیصلے کے
فیصلے کے دن کے لیے۔
77:14
وَمَآ
اور کیا چیز
أَدۡ رَٮٰ كَ
بتائے تجھ کو
مَا
کیا ہے
يَوۡمُ
دن
فیصلے کا
اور تم لوگ کیا سمجھتے ہو کہ فیصلے کا دن کیا ہے ؟
77:15
وَيۡلٌ
ہلاکت ہے
اس دن
جھٹلانے والوں کے لیے
(ہلاکت اور) بربادی ہے اس دن جھٹلانے والوں کے لیے۔
77:16
أَلَمۡ
کیا نہیں
نُهۡلِكِ
ہم نے ہلاک کیا
پہلوں کو
کیا ہم نے پہلوں کو ہلاک نہیں کیا ؟
77:17
ثُمّ َ
پھر
نُتۡبِعُهُمُ
ہم پیچھے لاتے ہیں ان کے
بعد والوں کو
پھر ہم ان کے پیچھے لگاتے رہے بعد میں آنے والوں کو۔
77:18
كَذٰ
اسی طرح
نَفۡعَلُ
ہم کرتے ہیں
بِٱ لۡمُجۡ رِمِي نَ
١٨مجرموں کے ساتھ
اسی طرح ہم کرتے رہے ہیں مجرموں کے ساتھ۔
77:19
وَيۡلٌ
ہلاکت ہے
اس دن
جھٹلانے والوں کے لیے
(ہلاکت اور) بربادی ہے اس دن جھٹلانے والوں کے لیے۔
77:20
أَلَمۡ
کیا نہیں
نَخۡلُق كُّم
ہم نے پیدا کیا تم کو
سے
پانی
حقیر
کیا ہم نے تمہیں حقیر پانی سے پیدا نہیں کیا ؟
77:21
فَجَعَلۡنَـٰ هُ
پھر رکھ دیا ہم نے اس کو
فِى
میں
قَرَارٍ
ٹھکانے
مضبوط
پھر ہم نے اس (نطفے) کو رکھ دیا ایک محفوظ مقام میں۔
77:22
إِلَىٰ
تک
قَدَرٍ
اندازے ۔ وقت
معلوم
ایک طے شدہ مدت تک۔
77:23
فَقَدَرۡنَا
پھر اندازہ کیا ہم نے
فَنِعۡمَ
پس کتنے اچھے ہیں
اندازہ کرنے والے
تو ہم نے اندازہ مقرر کیا اور ہم کیا ہی اچھے ہیں اندازہ مقرر کرنے والے !
77:24
وَيۡلٌ
ہلاکت ہے
اس دن
جھٹلانے والوں کے لیے
(ہلاکت اور) بربادی ہے اس دن جھٹلانے والوں کے لیے۔
77:25
أَلَمۡ
کیا نہیں
نَجۡ عَلِ
ہم نے بنایا
زمین کو
كِفَاتًا
٢٥جمع کرنے والی۔ سمیٹنے والی
کیا ہم نے زمین کو نہیں بنا دیا سمیٹ لینے والی ؟
77:26
أَحۡيَا ٓءً
زندوں کو
اور مردوں کو
زندوں کو بھی اور ُ مردوں کو بھی !
77:27
وَجَعَلۡنَا
اور بنائے ہم نے
فِيهَا
اس میں
رَوٰ
پہاڑ
شَـٰ مِخَـٰ تٍ
بلند
اور پلایا ہم نے تم کو
پانی
پیاس بجھانے والا
اور ہم نے اس کے اندر بنا دیے خوب جمے ہوئے اونچے اونچے پہاڑ اور ہم نے تمہیں پلایا (اس میں سے) تسکین بخش پانی۔
77:28
وَيۡلٌ
ہلاکت ہے
اس دن
جھٹلانے والوں کے لیے
(ہلاکت اور) بربادی ہے اس دن جھٹلانے والوں کے لیے۔
77:29
ٱنط َلِقُوٓ اۡ
چلو
إِلَىٰ
طرف
مَا
اس چیز کے
كُنت ُم
جو تھے تم
اس کو تم
تُكَذِّبُو نَ
٢٩جھٹلاتے
چلو اب اسی چیز کی طرف جس کو تم جھٹلایا کرتے تھے۔
77:30
ٱنط َلِقُوٓ اۡ
چلو
إِلَىٰ
طرف
ظِلٍّ
ایک سائے کے
جو ہے
ثَلَـٰ ثِ
تین
شُعَب ٍ
٣٠شاخوں والا
چلو اس تین شاخوں والے سائے کی طرف !
77:31
لَّا
نہ
ظَلِيلٍ
سایہ دینے والا
اور نہ
يُغۡنِى
کام آئے گا۔ بچائے گا
مِنَ
سے
آگ کی لپٹ ۔ شعلے
نہ تو وہ سایہ دار ہے اور نہ ہی آگ کی تپش سے بچانے والا۔
77:32
إِنّ َهَا
بیشک وہ
تَرۡمِى
پھینکے گی
بِشَرَرٍ
چنگاریاں
محل جیسی
وہ آگ اتنے بڑے بڑے انگارے پھینک رہی ہوگی جیسے کہ وہ محل ہوں۔
77:33
كَأَنّ َهُۥ
گویا کہ وہ
جِمَـٰ لَتٌ
اونٹ ہیں
زرد رنگ کے
(یا) جیسے وہ زرد رنگ کے اونٹ ہوں۔
77:34
وَيۡلٌ
ہلاکت ہے
اس دن
جھٹلانے والوں کے لیے
(ہلاکت اور) بربادی ہے اس دن جھٹلانے والوں کے لیے۔
77:35
هَـٰ ذَا
یہ
يَوۡمُ
دن ہے
لَا
نہیں
يَنط ِقُو نَ
٣٥وہ بولیں گے
یہ ہے وہ دن جس میں یہ بول نہیں سکیں گے۔
77:36
وَلَا
اور نہ
يُؤۡذَنُ
اجازت دی جائے گی
لَهُمۡ
ان کے لیے
فَيَعۡتَذِرُو نَ
٣٦کہ وہ معذرت کریں
اور نہ ہی انہیں اجازت دی جائے گی کہ وہ کوئی عذر تراشیں۔
77:37
وَيۡلٌ
ہلاکت ہے
اس دن
جھٹلانے والوں کے لیے
(ہلاکت اور) بربادی ہے اس دن جھٹلانے والوں کے لیے۔
77:38
هَـٰ ذَا
یہ
يَوۡمُ
دن ہے
فیصلے کا
جَمَعۡنَـٰ كُمۡ
جمع کردیا ہم نے تم کو
وَٱ لۡأَوَّلِي نَ
٣٨اور پہلوں کو
یہ ہے فیصلے کا دن ہم نے جمع کرلیا تمہیں بھی اور پہلوں کو بھی۔
77:39
فَإِن
پھر اگر
ہے
لَكُمۡ
تمہارے لیے
كَيۡدٌ
کوئی چال
پس چال چلو مجھ سے
اب اگر تمہارے پاس کوئی چال ہے تو میرے خلاف وہ چال چل دیکھو۔
77:40
وَيۡلٌ
ہلاکت ہے
اس دن
جھٹلانے والوں کے لیے
(ہلاکت اور) بربادی ہے اس دن جھٹلانے والوں کے لیے۔
77:41
إِنّ َ
بیشک
متقی لوگ
فِى
میں
ظِلَـٰ لٍ
سایوں
اور چشموں میں ہوں گے
(اس دن) متقین یقینا سائے اور چشموں کے ماحول میں ہوں گے۔
77:42
وَفَوٰ
اور پھل
مِمّ َا
اس میں سے جو
يَشۡتَهُو نَ
٤٢وہ چاہیں گے۔ خواہش کریں گے
اور ایسے پھلوں کے اندر جو انہیں پسند ہوں گے۔
77:43
كُلُواۡ
کھاؤ
وَٱ شۡرَبُواۡ
اور پیو
هَنِيٓـ ــَٔۢا
مزے سے
بوجہ اس کے
كُنت ُمۡ
جو تھے تم
تَعۡمَلُو نَ
٤٣تم عمل کرتے
(اور ہم ان سے کہہ دیں گے) کھائو پیو مزے سے رچتا پچتا ان اعمال کے انعام کے طور پر جو تم کرتے رہے تھے۔
77:44
إِنّ َا
بیشک ہم
كَذٰ
اسی طرح
نَجۡ زِى
ہم بدلہ دیں گے
محسنین کو۔ نیکوکاروں کو
یقینا ہم اسی طرح بدلہ دیا کرتے ہیں اپنے محسن بندوں کو۔
77:45
وَيۡلٌ
ہلاکت ہے
اس دن
جھٹلانے والوں کے لیے
(ہلاکت اور) بربادی ہے اس دن جھٹلانے والوں کے لیے۔
77:46
كُلُواۡ
کھاؤ
وَتَمَتَّعُواۡ
اور فائدے اٹھاؤ
قَلِيلاً
تھوڑے سے
إِنّ َكُم
بیشک تم
مجرم ہو
(اے کفار و مشرکین !) تم کھا پی لو تھوڑی دیر کے لیے یقینا تم لوگ مجرم ہو۔
77:47
وَيۡلٌ
ہلاکت ہے
اس دن
جھٹلانے والوں کے لیے
جس دن ہلاکت اور بربادی ہوگی (تمہارے جیسے تمام) جھٹلانے والوں کے لیے۔
77:48
وَإِذَا
اور جب
قِيلَ
کہا جاتا تھا
لَهُمُ
ان سے
رکوع کرو
لَا
نہ
يَرۡكَعُو نَ
٤٨رکوع کرسکیں گے۔ وہ رکوع کرتے تھے
اور جب ان سے کہا جاتا ہے کہ (اپنے رب کے سامنے) جھکو تو یہ جھکتے نہیں ہیں۔
77:49
وَيۡلٌ
ہلاکت ہے
اس دن
جھٹلانے والوں کے لیے
(ہلاکت اور) بربادی ہے اس دن جھٹلانے والوں کے لیے۔
77:50
فَبِأَىِّ
پس ساتھ کون سی
حَدِيثِۭ
بات کے
اس کے بعد
يُؤۡمِنُو نَ
٥٠یہ ایمان لائیں گے
تو اب اس (قرآن) کے بعد یہ اور کس کلام پر ایمان لائیں گے ؟