Back to Juz Indexٱ لۡكِتَـٰ بِٱ للَّهِٱ لۡعَزِيزِٱ لۡحَكِي مِ٢ٱ ل سَّمَـٰ وٰ م ُّسَمًّىۚ و َٱ لَّذِينَم َّاد ُونِٱ للَّهِٱ لۡأَرۡضِف ِىٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ ئۡتُونِىم ِّن ق َبۡ لِم ِّنۡك ُنت ُمۡي َدۡ عُواۡ د ُونِٱ للَّهِل َّاٱ لۡقِيَـٰ مَةِد ُعَا ٓئِهِمۡٱ ل نّ َاسُو َكَانُواۡ ق َالَٱ لَّذِينَم ُّبِي نٌ٧ٱ فۡتَرَٮٰ هُۖٱ فۡتَرَيۡتُهُۥ ٱ للَّهِب َيۡنِىٱ لۡغَفُورُٱ ل رَّحِي مُ٨م ِّنَٱ ل رُّسُلِم ُّبِي نٌ٩ك َانَٱ للَّهِب ِهِۦ م ِّنۢ ب َنِىٓ ٱ للَّهَٱ لۡقَوۡمَٱ ل ظَّـٰ لِمِي نَ١٠ٱ لَّذِينَم َّاق َدِي مٌ١١ق َبۡ لِهِۦ و َرَحۡمَةًۚ و َهَـٰ ذَام ُّصَدِّقٌ ل ِّسَانًال ِّيُنذ ِرَٱ لَّذِينَٱ لَّذِينَٱ للَّهُٱ سۡتَقَـٰ مُواۡ ٱ لۡجَنّ َةِب ِمَاٱ لۡإِنس َـٰ نَو َوَضَعَتۡهُو َحَمۡلُهُۥ ق َالَٱ لَّتِىٓ ت َرۡضَـٰ هُٱ لۡمُسۡلِمِي نَ١٥ٱ لَّذِينَس َيِّـَٔـاتِهِمۡٱ لۡجَنّ َةِۖٱ ل صِّدۡ قِٱ لَّذِىل َّكُمَآ ٱ لۡقُرُونُق َبۡ لِىٱ للَّهَٱ للَّهِف َيَقُولُٱ لۡأَوَّلِي نَ١٧ٱ لَّذِينَٱ لۡقَوۡلُق َدۡ ق َبۡ لِهِم م ِّنَٱ لۡجِنّ ِد َرَجَـٰ تٌ م ِّمّ َاٱ لَّذِينَٱ ل نّ َارِٱ ل دُّنۡيَاب ِهَاٱ لۡهُونِٱ لۡأَرۡضِٱ لۡحَقِّٱ ل نّ ُذُرُب َيۡنِٱ للَّهَك ُنت َٱ ل صَّـٰ دِقِي نَ٢٢ٱ لۡعِلۡمُٱ للَّهِم َّآ ت َجۡ هَلُو نَ٢٣م ُّسۡتَقۡ بِلَم ُّمۡطِرُنَاۚٱ سۡتَعۡجَلۡتُم ب ِهِۦ ۖف ِيهَاب ِأَمۡرِٱ لۡقَوۡمَٱ لۡمُجۡ رِمِي نَ٢٥م َّكَّنّ َـٰ كُمۡو َأَبۡ صَـٰ رًا و َأَفۡــِٔدَةً ف َمَآ م ِّن ش َىۡءٍٱ للَّهِم َّام ِّنَٱ لۡقُرَىٰٱ لۡأَيَـٰ تِٱ لَّذِينَٱ تَّخَذُواۡ د ُونِٱ للَّهِب َلۡم ِّنَٱ لۡجِنّ ِٱ لۡقُرۡءَانَم ُّنذ ِرِي نَ٢٩ب َعۡدِل ِّمَاٱ لۡحَقِّم ُّسۡتَقِي مٍ٣٠ٱ للَّهِم ِّن ذ ُنُوبِكُمۡم ِّنۡل َّاٱ للَّهِف ِىٱ لۡأَرۡضِد ُونِهِۦٓ م ُّبِي نٍ٣٢ٱ للَّهَٱ لَّذِىٱ ل سَّمَـٰ وٰ ي ُحۡــِۧىَٱ لۡمَوۡتَىٰۚق َدِي رٌ٣٣ٱ لَّذِينَٱ ل نّ َارِٱ لۡعَذَابَٱ لۡعَزۡمِٱ ل رُّسُلِم ِّن ن َّهَارِۭۚ ب َلَـٰ غٌۚ ف َهَلۡٱ لۡقَوۡمُٱ لۡفَـٰ سِقُو نَ٣٥س َبِيلِٱ للَّهِٱ ل صَّـٰ لِحَـٰ تِو َهُوَٱ لۡحَقُّر َّبِّهِمۡۙٱ لَّذِينَٱ تَّبَعُواۡ ٱ لۡبَـٰ طِلَٱ لَّذِينَٱ تَّبَعُواۡ ٱ لۡحَقَّر َّبِّهِمۡۚٱ للَّهُٱ لَّذِينَٱ ل رِّقَابِٱ لۡوَثَاقَب َعۡدُٱ لۡحَرۡبُٱ للَّهُل ِّيَبۡ لُوَاۡ ب ِبَعۡضٍۗ و َٱ لَّذِينَٱ للَّهِي ُضِلَّٱ لۡجَنّ َةَٱ لَّذِينَت َنص ُرُواۡ ٱ للَّهَل َّهُمۡٱ للَّهُٱ لۡأَرۡضِٱ لَّذِينَق َبۡ لِهِمۡۚٱ للَّهُٱ للَّهَٱ لَّذِينَٱ لۡكَـٰ فِرِينَٱ للَّهَٱ لَّذِينَٱ ل صَّـٰ لِحَـٰ تِت َجۡ رِىت َحۡتِهَاٱ لۡأَنۡهَـٰ رُۖٱ لۡأَنۡعَـٰ مُل َّهُمۡ١٢م ِّن ق َرۡيَةٍم ِّن ق َرۡيَتِكَٱ لَّتِىٓ ك َانَم ِّن ر َّبِّهِۦ ز ُيِّنَٱ لۡجَنّ َةِٱ لَّتِىٱ لۡمُتَّقُونَۖم ِّن م َّا ٓءٍو َأَنۡهَـٰ رٌ م ِّن ل َّبَنٍ ل َّمۡم ِّنۡل َّذَّةٍ ل ِّلشَّـٰ رِبِينَم ِّنۡم ُّصَفًّىۖ و َلَهُمۡك ُلِّٱ ل ثَّمَرٰ م ِّن ر َّبِّهِمۡۖف ِىٱ ل نّ َارِف َقَطَّعَم َّن ي َسۡتَمِعُٱ لۡعِلۡمَٱ لَّذِينَٱ للَّهُٱ هۡتَدَوۡاۡ و َءَاتَـٰ هُمۡٱ ل سَّاعَةَت َأۡتِيَهُم ب َغۡتَةًۖ ف َقَدۡ ٱ للَّهُٱ لَّذِينَف َإِذَآ م ُّحۡكَمَةٌ و َذُكِرَٱ لۡقِتَالُۙٱ لَّذِينَم َّرَضٌ ي َنظ ُرُونَٱ لۡمَغۡشِىِّٱ لۡمَوۡتِۖو َقَوۡلٌ م َّعۡرُوفٌۚ ف َإِذَاٱ لۡأَمۡرُٱ للَّهَل َّهُمۡ٢١ت َوَلَّيۡتُمۡت ُفۡسِدُواۡ ٱ لۡأَرۡضِٱ لَّذِينَٱ للَّهُٱ لۡقُرۡءَانَٱ لَّذِينَٱ رۡتَدُّواۡ م ِّنۢ ب َعۡدِٱ لۡهُدَىۙٱ ل شَّيۡطَـٰ نُٱ للَّهُٱ لۡأَمۡرِۖٱ لۡمَلَـٰٓ ئِكَةُٱ تَّبَعُواۡ ٱ للَّهَٱ لَّذِينَم َّرَضٌل َّن ي ُخۡرِجَٱ للَّهُب ِسِيمَـٰ هُمۡۚٱ لۡقَوۡلِۚٱ لۡمُجَـٰ هِدِينَٱ لَّذِينَس َبِيلِٱ للَّهِٱ ل رَّسُولَب َعۡدِٱ لۡهُدَىٰي َضُرُّواۡ ٱ للَّهَو َسَيُحۡبِطُٱ لَّذِينَٱ للَّهَٱ ل رَّسُولَٱ لَّذِينَس َبِيلِٱ للَّهِف َلَن ي َغۡفِرَٱ للَّهُٱ ل سَّلۡمِٱ لۡأَعۡلَوۡنَي َتِرَكُمۡٱ لۡحَيَو ٰ ةُٱ ل دُّنۡيَاو َلَهۡوٌۚ و َإِن ت ُؤۡمِنُواۡ ي َسۡــَٔلۡكُمُوهَاٱ للَّهِم َّن ي َبۡ خَلُۖي َبۡ خَلۡن َّفۡسِهِۦ ۚٱ لۡغَنِىُّٱ لۡفُقَرَا ٓءُۚت َتَوَلَّوۡاۡ م ُّبِينًا١ٱ للَّهُذ َنۢب ِكَم ُّسۡتَقِيمًا٢ٱ للَّهُٱ لَّذِىٓ ٱ ل سَّكِينَةَٱ لۡمُؤۡمِنِينَم َّعَٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ للَّهُٱ لۡمُؤۡمِنِينَت َجۡ رِىت َحۡتِهَاٱ لۡأَنۡهَـٰ رُٱ للَّهِٱ لۡمُنَـٰ فِقِينَٱ ل ظَّا ٓنّ ِينَٱ ل سَّوۡءِۚٱ ل سَّوۡءِۖٱ للَّهُٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ للَّهُو َمُبَشِّرًا و َنَذِيرًا٨و َأَصِيلاً٩ٱ لَّذِينَٱ للَّهَٱ للَّهِن َّكَثَٱ للَّهَٱ لۡمُخَلَّفُونَٱ لۡأَعۡرَابِم َّاي َمۡلِكُم ِّنَٱ للَّهِب َلۡٱ للَّهُل َّن ي َنق َلِبَٱ ل رَّسُولُو َزُيِّنَٱ ل سَّوۡءِب ُورًا١٢ل َّمۡب ِٱ للَّهِٱ ل سَّمَـٰ وٰ ي َشَا ٓءُي َشَا ٓءُۚٱ للَّهُر َّحِيمًا١٤ٱ لۡمُخَلَّفُونَٱ نط َلَقۡ تُمۡي ُبَدِّلُواۡ ٱ للَّهِۚت َتَّبِعُونَاٱ للَّهُق َبۡ لُۖٱ لۡأَعۡرَابِش َدِيدٍ ت ُقَـٰ تِلُونَهُمۡت ُطِيعُواۡ ٱ للَّهُو َإِن ت َتَوَلَّوۡاۡ م ِّن ق َبۡ لُٱ لۡأَعۡمَىٰو َلَاٱ لۡأَعۡرَجِو َلَاٱ لۡمَرِيضِو َمَن ي ُطِعِٱ للَّهَت َجۡ رِىت َحۡتِهَاٱ لۡأَنۡهَـٰ رُۖي َتَوَلَّٱ للَّهُٱ لۡمُؤۡمِنِينَٱ ل شَّجَرَةِٱ ل سَّكِينَةَق َرِيبًا١٨ي َأۡخُذُونَهَاۗٱ للَّهُٱ للَّهُت َأۡخُذُونَهَاٱ ل نّ َاسِل ِّلۡمُؤۡمِنِينَم ُّسۡتَقِيمًا٢٠ٱ للَّهُٱ للَّهُق َدِيرًا٢١ٱ لَّذِينَٱ لۡأَدۡ بَـٰ رَو َلَاٱ للَّهِٱ لَّتِىق َبۡ لُۖت َجِدَٱ للَّهِٱ لَّذِىب ِبَطۡ نِب َعۡدِٱ للَّهُٱ لَّذِينَٱ لۡمَسۡجِدِٱ لۡحَرَامِي َبۡ لُغَم ُّؤۡمِنُونَم ُّؤۡمِنَـٰ تٌ ل َّمۡت َطَــُٔوهُمۡم ِّنۡهُم م َّعَرَّةُۢ ب ِغَيۡرِل ِّيُدۡ خِلَٱ للَّهُي َشَا ٓءُۚٱ لَّذِينَٱ لَّذِينَٱ لۡحَمِيَّةَٱ لۡجَـٰ هِلِيَّةِٱ للَّهُٱ لۡمُؤۡمِنِينَٱ ل تَّقۡ وَىٰٱ للَّهُٱ للَّهُٱ ل رُّءۡيَاٱ لۡمَسۡجِدَٱ لۡحَرَامَش َا ٓءَٱ للَّهُد ُونِق َرِيبًا٢٧ٱ لَّذِىٓ ٱ لۡحَقِّٱ ل دِّينِر َّسُولُٱ للَّهِۚٱ لۡكُفَّارِس ُجَّدًا ي َبۡ تَغُونَم ِّنَٱ للَّهِس ِيمَاهُمۡم ِّنۡٱ ل سُّجُودِۚٱ ل تَّوۡرَٮٰ ةِۚٱ لۡإِنج ِيلِٱ ل زُّرَّاعَٱ لۡكُفَّارَۗٱ للَّهُٱ لَّذِينَٱ ل صَّـٰ لِحَـٰ تِم َّغۡفِرَةً و َأَجۡ رًاٱ لَّذِينَٱ للَّهِٱ للَّهَۚٱ للَّهَٱ لَّذِينَٱ ل نّ َبِىِّت َحۡبَطَٱ لَّذِينَٱ للَّهِٱ لَّذِينَٱ مۡتَحَنَٱ للَّهُم َّغۡفِرَةٌ و َأَجۡ رٌٱ لَّذِينَو َرَا ٓءِٱ لۡحُجُرٰ ل َّهُمۡۚر َّحِي مٌ٥ٱ لَّذِينَج َا ٓءَكُمۡب ِنَبَإٍ ف َتَبَيَّنُوٓ اۡ ت ُصِيبُواۡ ب ِجَهَـٰ لَةٍ ف َتُصۡبِحُواۡ ٱ للَّهِۚم ِّنَٱ لۡأَمۡرِٱ للَّهَٱ لۡإِيمَـٰ نَٱ لۡكُفۡرَٱ ل رّٰ ُو نَ٧م ِّنَٱ للَّهِو َٱ للَّهُط َا ٓئِفَتَانِٱ لۡمُؤۡمِنِينَٱ قۡ تَتَلُواۡ ب َغَتۡٱ لۡأُخۡرَىٰٱ لَّتِىٱ للَّهِۚف َا ٓءَتۡٱ للَّهَٱ لۡمُقۡ سِطِي نَ٩ٱ لۡمُؤۡمِنُونَف َأَصۡلِحُواۡ ٱ للَّهَٱ لَّذِينَم ِّن ق َوۡمٍي َكُونُواۡ م ِّنۡهُمۡم ِّن ن ِّسَا ٓءٍي َكُنّ َم ِّنۡهُنّ َۖٱ لِٱ سۡمُٱ لۡفُسُوقُٱ لۡإِيمَـٰ نِۚل َّمۡٱ ل ظَّـٰ لِمُو نَ١١ٱ لَّذِينَٱ جۡ تَنِبُواۡ م ِّنَٱ ل ظَّنّ ِٱ ل ظَّنّ ِو َلَاب َعۡضًاۚي َأۡكُلَف َكَرِهۡتُمُوهُۚٱ للَّهَۚٱ للَّهَر َّحِي مٌ١٢ٱ ل نّ َاسُم ِّن ذ َكَرٍ و َأُنث َىٰو َقَبَا ٓئِلَٱ للَّهِٱ للَّهَٱ لۡأَعۡرَابُق ُولُوٓ اۡ ٱ لۡإِيمَـٰ نُت ُطِيعُواۡ ٱ للَّهَم ِّنۡٱ للَّهَر َّحِي مٌ١٤ٱ لۡمُؤۡمِنُونَٱ لَّذِينَٱ للَّهِۚٱ ل صَّـٰ دِقُو نَ١٥ٱ للَّهَٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ لۡأَرۡضِۚب َلِٱ للَّهُك ُنت ُمۡٱ للَّهَٱ ل سَّمَـٰ وٰ ب ِمَاقٓ ۚٱ لۡمَجِي د ِ١ج َا ٓءَهُم م ُّنذ ِرٌ م ِّنۡهُمۡٱ لۡكَـٰ فِرُونَذ ٰ ب َعِي د ٌ٣ٱ لۡأَرۡضُم َّرِي ج ٍ٥ٱ ل سَّمَا ٓءِف ُرُو ج ٍ٦ك ُلِّب َهِي ج ٍ٧و َذِكۡرَىٰم ُّنِي ب ٍ٨ٱ ل سَّمَا ٓءِم ُّبَـٰ رَكًا ف َأَنۢب َتۡنَاو َحَبَّٱ لۡحَصِي د ِ٩ل َّهَان َّضِي د ٌ١٠ل ِّلۡعِبَادِۖم َّيۡتًاۚ ك َذٰ ٱ لۡخُرُو ج ُ١١و َأَصۡحَـٰ بُٱ ل رَّسِّو َفِرۡعَوۡنُٱ لۡأَيۡكَةِك ُلٌّ ك َذَّبَٱ ل رُّسُلَٱ لۡأَوَّلِۚم ِّنۡج َدِي د ٍ١٥ٱ لۡإِنس َـٰ نَٱ لۡوَرِي د ِ١٦ٱ لۡمُتَلَقِّيَانِٱ لۡيَمِينِٱ ل شِّمَالِق َوۡلٍٱ لۡمَوۡتِٱ ل صُّورِۚٱ لۡوَعِي د ِ٢٠م َّعَهَاو َشَهِي د ٌ٢١م ِّنۡٱ لۡيَوۡمَل ِّلۡخَيۡرِم ُّرِي ب ٍ٢٥ٱ للَّهِٱ لۡعَذَابِٱ ل شَّدِي د ِ٢٦ك َانَب َعِي د ٍ٢٧ب ِٱ لۡوَعِي د ِ٢٨ٱ لۡقَوۡلُل ِّلۡعَبِي د ِ٢٩ٱ مۡتَلَأۡتِم َّزِي د ٍ٣٠ٱ لۡجَنّ َةُٱ ل رَّحۡمَـٰ نَم ُّنِي ب ٍ٣٣ذ ٰ ٱ لۡخُلُو د ِ٣٤م َّام ِّن ق َرۡنٍب َطۡ شًا ف َنَقَّبُواۡ ٱ لۡبِلَـٰ دِم َّحِي صٍ٣٦ك َانَٱ ل سَّمۡعَٱ ل سَّمَـٰ وٰ و َمَال ُّغُو ب ٍ٣٨ٱ ل شَّمۡسِٱ لۡغُرُو ب ِ٣٩ٱ لَّيۡلِٱ ل سُّجُو د ِ٤٠ٱ لۡمُنَادِم َّكَانٍ ق َرِي ب ٍ٤١ٱ ل صَّيۡحَةَٱ لۡخُرُو ج ِ٤٢ٱ لۡمَصِي رُ٤٣ٱ لۡأَرۡضُذ ٰ ب ِجَبَّارٍۖ ف َذَكِّرۡي َخَافُٱ ل دِّينَٱ لۡحُبُكِ٧م ُّخۡتَلِفٍ٨ٱ لۡخَرّٰ ُو نَ١٠س َاهُو نَ١١ٱ ل دِّي نِ١٢ٱ ل نّ َارِٱ لَّذِىب ِهِۦ ٱ لۡمُتَّقِينَو َعُيُو نٍ١٥م ِّنَٱ لَّيۡلِل ِّلسَّا ٓئِلِٱ لۡأَرۡضِل ِّلۡمُوقِنِي نَ٢٠ٱ ل سَّمَا ٓءِٱ ل سَّمَا ٓءِم ِّثۡلَٱ لۡمُكۡرَمِي نَ٢٤ق َالَق َوۡمٌ م ُّنك َرُو نَ٢٥س َمِي نٍ٢٦ق َالُواۡ ٱ مۡرَأَتُهُۥ ف َصَكَّتۡٱ لۡحَكِيمُٱ لۡعَلِي مُ٣٠
جزء 26
6 Surahs195 Versesجزء 26
46:1
حمٓ
١ها ميم
ح م۔
46:2
تَنز ِيلُ
نازل کرنا ہے
کتاب کا
مِنَ
سے
اللہ کی طرف (سے )
جو زبردست ہے
حکمت والا ہے
اس کتاب کا اتارا جانا ہے اس اللہ کی طرف سے جو زبردست کمال حکمت والا ہے۔
46:3
مَا
نہیں
خَلَقۡ نَا
پیدا کیا ہم نے
آسمانوں کو
وَٱ لۡأَرۡضَ
اور زمین کو
وَمَا
اور جو
بَيۡنَهُمَآ
ان دونوں کے درمیان ہے
إِلَّا
مگر
بِٱ لۡحَقِّ
حق کے ساتھ
وَأَجَلٍ
اور مدت تک
مقرر تک کے لیے
اور وہ لوگ
كَفَرُواۡ
جنہوں نے کفر کیا
عَمّ َآ
اس چیز سے
أُنذ ِرُواۡ
جو وہ خبر دار کیے گئے
مُعۡرِضُو نَ
٣اعراض برتنے والے ہیں
اور ہم نے نہیں پید ا کیا آسمانوں اور زمین کو اور جو کچھ ان دونوں کے مابین ہے مگر حق کے ساتھ اور ایک اجل معین کے لیے اور جن لوگوں نے کفر کیا ہے وہ اعراض کر رہے ہیں اس سے جس سے انہیں خبردار کیا جا رہا ہے۔
46:4
قُلۡ
کہہ دیجیے
أَرَءَيۡتُم
کیا دیکھا تم نے۔ غور کیا تم نے
جن کو
تَدۡ عُونَ
تم پکارتے ہو
مِن
کے
سوا
اللہ کے
أَرُونِى
دکھاؤ مجھ کو
مَاذَا
کیا کچھ
خَلَقُواۡ
انہوں نے پیدا کیا ہے
مِنَ
سے
زمین
أَمۡ
یا
لَهُمۡ
ان کے لیے
شِرۡكٌ
کوئی حصہ ہے
میں
آسمانوں (میں )
لاؤ میرے پاس
بِكِتَـٰ بٍ
کوئی کتاب
سے
پہلے
هَـٰ ذَآ
اس (سے)
أَوۡ
یا
أَثَـٰ رَةٍ
باقی ماندہ
سے
عِلۡمٍ
علم میں (سے)
إِن
اگر
ہو تم
صَـٰ دِقِي نَ
٤سچے
(اے نبی ﷺ !) ان سیکہیے کہ کبھی تم نے غور بھی کیا کہ جنہیں تم اللہ کے سوا پکارتے ہو مجھے دکھائو تو سہی کہ انہوں نے کیا پیدا کیا ہے زمین میں ؟ یا ان کی کوئی شراکت ہے آسمانوں میں ؟ } لائو میرے پاس کوئی کتاب اس سے پہلے کی یا کوئی ایسی روایت جس کی بنیاد علم پر ہو اگر تم سچے ہو !
46:5
وَمَنۡ
اور کون
أَضَلُّ
زیادہ بھٹکا ہوا ہوسکتا ہے
مِمّ َن
اس سے جو
پکارتا ہے
مِن
سے
سوا
اللہ کے
مَن
جو
نہیں
يَسۡتَجِيبُ
جواب دے سکتے
لَهُۥٓ
اس کے لیے
إِلَىٰ
تک
يَوۡمِ
دن
قیامت کے
وَهُمۡ
اور وہ
عَن
سے
ان کی پکار (سے)
غَـٰ فِلُو نَ
٥غافل ہیں
اور اس سے بڑھ کر ظالم اور کون ہوگا جو اللہ کے سوا اسے پکارتا ہے جو اس کو جواب ہی نہیں دے سکتا قیامت کے دن تک اور وہ ان کی دعا سے غافل ہیں۔
46:6
وَإِذَا
اور جب
حُشِرَ
جمع کیے جائیں گے
لوگ
كَانُواۡ
وہ ہوں گے
لَهُمۡ
ان کے لیے
أَعۡدَا ٓءً
دشمن
اور وہ ہوں گے
بِعِبَادَتِهِمۡ
ان کی عبادت کے
كَـٰ فِرِي نَ
٦منکر
اور جب لوگوں کو جمع کیا جائے گا تو وہ ان کے دشمن بن جائیں گے اور وہ ان کی عبادت کے منکر ہوں گے۔
46:7
وَإِذَا
اور جب
تُتۡلَىٰ
پڑھی جاتی ہیں
عَلَيۡهِمۡ
ان پر
ءَايَـٰ تُنَا
ہماری آیات
بَيِّنَـٰ تٍ
روشن
کہا
ان لوگوں نے
كَفَرُواۡ
جنہوں نے کفر کیا
لِلۡحَقِّ
حق کے لیے
لَمّ َا
جب
جَا ٓءَهُمۡ
وہ آگیا ان کے پاس
هَـٰ ذَا
یہ ہے
سِحۡرٌ
جادو
کھلا
اور جب انہیں پڑھ کر سنائی جاتی ہیں ہماری آیت ِبینات ّتو یہ کافر کہتے ہیں حق کے بارے میں جبکہ وہ ان کے پاس آگیا کہ یہ تو کھلا جادو ہے۔
46:8
أَمۡ
یا
يَقُولُونَ
وہ کہتے ہیں
کہ اس نے گھڑ لیا ہے اس کو
قُلۡ
کہہ دیجیے
إِنِ
اگر
میں نے گھڑ لیا ہے اس کو
فَلَا
تو نہیں
تَمۡلِكُونَ
تم مالک ہوسکتے
لِى
میرے لیے
مِنَ
سے
اللہ کے مقابلے میں
شَيۡــًٔاۖ
کسی چیز کے
هُوَ
وہ
أَعۡلَمُ
خوب جانتا ہے
بِمَا
ساتھ اس کے جو
تُفِيضُونَ
تم پڑحتے ہو۔ تم شروع کرتے ہو۔ تم گھستے ہو۔ تم پلٹتے ہو
فِيهِۖ
اس میں
كَفَىٰ
کافی
بِهِۦ
ساتھ اس کے
شَهِيدَۢا
گواہ ہونا
میرے درمیان
وَبَيۡنَكُمۡۖ
اور تمہارے درمیان
وَهُوَ
اور وہ
غفور
رحیم ہے
کیا وہ کہتے ہیں کہ اس نے اس کو گھڑ لیا ہے ؟ (اے نبی ﷺ !) ان سے کہیے کہ اگر میں نے اس کو گھڑ لیا ہے تو تم مجھے اللہ (کی پکڑ) سے ذرا بھی نہیں بچا سکتے۔ وہ خوب جانتا ہے جن باتوں میں تم لگے ہوئے ہو۔ } وہ کافی ہے بطور گواہ میرے اور تمہارے مابین اور وہ خوب بخشنے والا بہت رحم فرمانے والا ہے۔
46:9
قُلۡ
کہہ دیجیے
مَا
نہیں
كُنت ُ
ہوں میں
بِدۡ عًا
نیا۔ انوکھا
سے
رسولوں میں (سے)
وَمَآ
اور نہیں
أَدۡ رِى
میں جانتا
مَا
کیا
يُفۡعَلُ
کیا جائے گا
بِى
میرے ساتھ
وَلَا
اور نہ
بِكُمۡۖ
تمہارے ساتھ
إِنۡ
نہیں
أَتَّبِعُ
میں پیروی کرتا
إِلَّا
مگر
مَا
اس کی جو
يُوحَىٰٓ
وحی کی جاتی ہے
إِلَىَّ
میری طرف
وَمَآ
اور نہیں
أَنَاۡ
میں
إِلَّا
مگر
نَذِيرٌ
خبردار کرنے والا
کھلم کھلا
(اے نبی ﷺ ! ان سے یہ بھی) کہیے کہ میں کوئی نیا رسول تو نہیں ہوں اور مجھے یہ معلوم نہیں کہ میرے ساتھ کیا معاملہ کیا جائے گا اور نہ یہ کہ تمہارے ساتھ کیا معاملہ کیا جائے گا } میں تو بس اسی کی پیروی کر رہا ہوں جو میری طرف وحی کی جا رہی ہے اور میں نہیں ہوں مگر ایک کھلا خبردار کردینے والا۔
46:10
قُلۡ
کہہ دیجیے
أَرَءَيۡتُمۡ
کیا سوچا تم نے
إِن
اگر
ہے وہ
مِنۡ
سے
عِند ِ
طرف (سے)
اللہ کی
وَكَفَرۡتُم
اور کفر کیا تم نے
ساتھ اس کے
وَشَهِدَ
اور گواہی دے چکا
شَاهِدٌ
ایک گواہ
سے
بنی
إِسۡرٰ
اسرائیل میں سے
عَلَىٰ
اوپر
مِثۡلِهِۦ
اس کی مانند کے
فَـَٔـامَنَ
پس وہ ایمان لے آیا
وَٱ سۡتَكۡبَرۡتُمۡۖ
اور تم نے تکبر کیا
إِنّ َ
بیشک
اللہ تعالیٰ
لَا
نہیں
يَهۡدِى
ہدایت دیتا
قوم کو
ظالم
(اے نبی ﷺ !) ان سے کہیے کہ کیا تم نے سوچا بھی ہے کہ اگر یہ (قرآن) واقعتا اللہ کی طرف سے ہوا اور تم نے اس کا انکار کردیا (تو اس کا نتیجہ کیا نکلے گا) ؟ اور گواہی دے چکا ہے ایک گواہ بنی اسرائیل میں سے ایک ایسی ہی کتاب کی۔ پس وہ تو ایمان لے آیا اور تم استکبار کر رہے ہو بیشک اللہ ظالموں کو ہدایت نہیں دیتا۔
46:11
وَقَالَ
اور کہا
ان لوگوں نے
كَفَرُواۡ
جنہوں نے کفر کیا
لِلَّذِينَ
ان لوگوں سے
ءَامَنُواۡ
جو ایمان لائے
لَوۡ
اگر
كَانَ
ہوتا وہ
خَيۡرًا
اچھا
نہ
سَبَقُونَآ
وہ سبقت لے جاتے ہم پر
إِلَيۡهِۚ
طرف اس کے
وَإِذۡ
اور جبکہ
لَمۡ
نہیں
يَهۡتَدُواۡ
انہوں نے ہدایت پائی
بِهِۦ
ساتھ اس کے
فَسَيَقُولُونَ
تو عنقریب وہ کہیں گے
هَـٰ ذَآ
یہ
إِفۡكٌ
جھوٹ ہے
پرانا
اور کہا ان لوگوں نے جنہوں نے کفر کی روش اختیار کی ان لوگوں کے بارے میں جو ایمان لائے کہ اگر یہ (قرآن) کوئی خیر ہوتا تو یہ لوگ اس کی طرف ہم سے سبقت نہ لے جاتے۔ } اور چونکہ انہوں نے اس (قرآن) کے ذریعے سے ہدایت نہیں پائی تو اب کہیں گے کہ یہ تو گھڑی ہوئی پرانی چیز ہے۔
46:12
وَمِن
اور سے
اس سے پہلے
كِتَـٰ بُ
کتاب
مُوسَىٰٓ
موسیٰ کی
إِمَامًا
رہنما
اور رحمت کے طور پر (آچکی ہے)
اور یہ
كِتَـٰ بٌ
کتاب
تصدیق کرنے والی ہے
زبان ہے
عَرَبِيًّا
عربی
تاکہ متنبہ کرے
ان لوگوں کو
ظَلَمُواۡ
جنہوں نے ظلم کیا
وَبُشۡرَىٰ
اور خوشخبری ہو
لِلۡمُحۡسِنِي نَ
١٢نیکو کاروں کے لیے
حالانکہ اس سے پہلے موسیٰ ؑ ٰ کی کتاب موجود ہے راہنمائی کرنے والی اور رحمت اور یہ کتاب اس کی تصدیق کرنے والی ہے عربی زبان میں تاکہ خبردار کر دے ان لوگوں کو جنہوں نے ظلم کی روش اختیار کی اور بشارت بن جائے احسان کی روش اختیار کرنے والوں کے لیے۔
46:13
إِنّ َ
بیشک
وہ لوگ
قَالُواۡ
جنہوں نے کہا
رَبُّنَا
ہمارا رب
اللہ ہے
ثُمّ َ
پھر
انہوں نے استقامت اختیار کی۔ جم گئے
فَلَا
تو نہیں
خَوۡفٌ
کوئی خوف
عَلَيۡهِمۡ
ان پر
وَلَا
اور نہ
هُمۡ
وہ
يَحۡزَنُو نَ
١٣غمگین ہوتے ہیں
بیشک جن لوگوں نے اقرار کیا کہ ہمارا رب اللہ ہے پھر اس پر جم گئے تو ان پر نہ کوئی خوف ہوگا اور نہ وہ حزن سے دوچار ہوں گے۔
46:14
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
یہی لوگ
أَصۡحَـٰ بُ
ساتھی ہیں۔ والے ہیں
جنت کے
خَـٰ لِدِينَ
ہمیشہ رہنے والے ہیں
فِيهَا
اس میں
جَزَا ٓءَۢ
بدلہ ہے
بوجہ اس کے جو
كَانُواۡ
تھے وہ
يَعۡمَلُو نَ
١٤وہ عمل کرتے
یہی لوگ جنت والے ہیں اس میں ہمیشہ رہنے والے۔ یہ جزا ہوگی ان اعمال کی جو وہ کرتے رہے۔
46:15
وَوَصَّيۡنَا
اور وصیت کی۔ تاکید کی ہم نے
انسان کو
بِوٰ
اپنے والدین کے ساتھ
إِحۡسَـٰ نًاۖ
احسان کرنے کی
حَمَلَتۡهُ
اٹھایا اس کو
أُمّ ُهُۥ
اس کی ماں نے
كُرۡهًا
تکلیف میں
اور جنم دیا اس کو
كُرۡهًاۖ
ناگواری میں
اور حمل اس کا۔ اٹھانا اس کا
وَفِصَـٰ لُهُۥ
اور دودھ چھڑانا اس کا
ثَلَـٰ ثُونَ
تیس
شَهۡرًاۚ
ماہ تھا
حَتَّىٰٓ
یہاں تک کہ
إِذَا
جب
بَلَغَ
وہ پہنچ چکا
أَشُدَّهُۥ
اپنی جوانی کو
وَبَلَغَ
اور پہنچا
أَرۡبَعِينَ
چالیس
سَنَةً
سال کو
کہا
رَبِّ
اے میرے رب
أَوۡزِعۡنِىٓ
مجھے توفیق دے
أَنۡ
کہ
أَشۡكُرَ
میں شکر ادا کروں
نِعۡمَتَكَ
تیری نعمت کا
وہ
أَنۡعَمۡتَ
جو انعام کی تو نے
عَلَىَّ
مجھ پر
وَعَلَىٰ
اور پر
وٰ
میرے والدین پر
وَأَنۡ
اور یہ کہ
أَعۡمَلَ
میں عمل کروں
صَـٰ لِحًا
صالح
تو راضی ہوجائے اس پر
وَأَصۡلِحۡ
اور اصلاح کردے -درست کردے
لِى
میرے لیے
فِى
میں
ذُرِّيَّتِىٓۖ
میری اولاد میں
إِنّ ِى
بیشک میں نے
تُبۡ تُ
میں نے توبہ کی
إِلَيۡكَ
تیری طرف
وَإِنّ ِى
اور بیشک میں
مِنَ
سے
مسلمانوں میں سے ہوں
اور ہم نے تاکید کی انسان کو اس کے والدین کے بارے میں حسن سلوک کی۔ اور فیصلہ کردیا ہے آپ ﷺ کے رب نے کہ تم نہیں عبادت کرو گے کسی کی سوائے اس کے اور والدین کے ساتھ احسان (کروگے)۔ اگر پہنچ جائیں تمہارے پاس بڑھاپے کو ان میں سے کوئی ایک یا دونوں تو مت کہو ان کو اف بھی اور مت جھڑکو ان کو اور بات کرو ان سے نرمی کے ساتھ۔ اس کی ماں نے اسے اٹھائے رکھا (پیٹ میں) تکلیف جھیل کر اور اسے جنا تکلیف کے ساتھ۔ اور اس کا یہ حمل اور دودھ چھڑانا ہے (لگ بھگ) تیس مہینے میں یہاں تک کہ جب وہ اپنی پوری قوت کو پہنچتا ہے اور چالیس برس کا ہوجاتا ہے وہ کہتا ہے : اے میرے پروردگار ! مجھے توفیق دے کہ میں شکر کرسکوں تیرے انعامات کا جو تو نے مجھ پر اور میرے والدین پر فرمائے۔ اور یہ کہ میں ایسے اعمال کروں جنہیں تو پسند کرے اور میرے لیے میری اولاد میں بھی اصلاح فرما دے۔ } میں تیری جناب میں توبہ کرتا ہوں اور یقینا میں (تیرے) فرمانبرداروں میں سے ہوں۔
46:16
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
یہی
وہ لوگ ہیں
نَتَقَبَّلُ
ہم قبول کرلیتے ہیں
عَنۡهُمۡ
ان سے
أَحۡسَنَ
بہترین
مَا
جو
عَمِلُواۡ
انہوں نے عمل کیے
وَنَتَجَاوَزُ
اور ہم درگزر کردیتے ہیں۔ تجاوز کرجاتے ہیں
عَن
سے
ان کی برائیوں (سے)
فِىٓ
میں
أَصۡحَـٰ بِ
والوں (میں)
جنت
وَعۡدَ
وعدہ
سچا
وہ جو
كَانُواۡ
تھے وہ
يُوعَدُو نَ
١٦وہ وعدہ دیئے جاتے
یہ وہ لوگ ہیں جن سے ہم ان کے بہترین اعمال قبول فرمائیں گے اور ہم ان کی خطائوں سے بھی درگزر فرمائیں گے (اور وہ ہوں گے) جنت والوں میں سے یہ وہ سچا وعدہ ہے جو ان سے کیا جاتا تھا۔
46:17
وَٱ لَّذِى
اور وہ شخص
قَالَ
جس نے کہا
لِوٰ
اپنے والدین سے
أُفٍّ
اف
تم دونوں کے لیے
أَتَعِدَانِنِىٓ
کیا تم مجھے خوف دلاتے ہو
أَنۡ
کہ
أُخۡرَجَ
میں نکالا جاؤں گا
وَقَدۡ
حالانکہ تحقیق
خَلَتِ
گزر چکیں
نسلیں
مِن
سے
مجھ سے پہلے
وَهُمَا
اور وہ دونوں
يَسۡتَغِيثَانِ
فریاد کرتے ہوئے کہتے ہیں (اپنے بیٹے کو)
اللہ سے
وَيۡلَكَ
تیرا برا ہو
ءَامِنۡ
ایمان لے آ
إِنّ َ
بیشک
وَعۡدَ
وعدہ
اللہ کا
حَقٌّ
سچا ہے
تو وہ کہتا ہے
مَا
نہیں
هَـٰ ذَآ
یہ
إِلَّآ
مگر
أَسَـٰ طِيرُ
کہانیاں ہیں
پہلوں کی
اور ایک وہ شخص ہے جو اپنے والدین سے کہتا ہے کہ میں بیزار ہوں آپ دونوں سے کیا آپ مجھے اس سے ڈراتے ہیں کہ میں نکال کھڑا کیا جائوں گا (زندہ کر کے قبر سے) ؟ حالانکہ مجھ سے پہلے کتنی ہی نسلیں گزر چکی ہیں اور وہ دونوں اللہ کی دہائی دے کر کہتے ہیں : بربادی ہو تیری ایمان لے آ ! یقینا اللہ کا وعدہ سچا ہے لیکن وہ کہتا ہے : یہ کچھ نہیں مگر پہلے لوگوں کی کہانیاں ہیں
46:18
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
یہی
وہ لوگ ہیں
حَقَّ
حق ہوگئی
عَلَيۡهِمُ
ان پر
بات
فِىٓ
میں
أُمَمٍ
گروہوں
تحقیق
خَلَتۡ
گزر چکے
مِن
سے
ان سے پہلے
سے
جنوں
وَٱ لۡإِنس ِۖ
اور انسانوں میں (سے)
إِنّ َهُمۡ
بیشک وہ
كَانُواۡ
تھے وہ
خَـٰ سِرِي نَ
١٨خسارہ پانے والے
یہ وہ لوگ ہیں جن پر اللہ کی بات صادق آئی (یہ بھی شامل کردیے جائیں گے) ان قوموں میں جو ان سے پہلے گزر چکی ہیں جنوں اور انسانوں میں سے یقینا یہی لوگ ہیں خسارے والے
46:19
وَلِكُلٍّ
اور واسطے ہر ایک کے
درجے ہیں
اس میں سے جو
عَمِلُواۡۖ
انہوں نے عمل کیے
وَلِيُوَفِّيَهُمۡ
اور تاکہ پورا پورا بدلہ دے ان کو
أَعۡمَـٰ لَهُمۡ
ان کے اعمال کا
وَهُمۡ
اور وہ
لَا
نہ
يُظۡلَمُو نَ
١٩ظلم کیے جائیں گے
اور ہر ایک کے لیے درجے (اور مقامات) ہوں گے ان کے اعمال کے اعتبار سے اور تاکہ وہ پورا پورا دے انہیں ان کے اعمال کا بدلہ اور ان پر کوئی ظلم نہیں ہوگا
46:20
وَيَوۡمَ
اور جس دن
يُعۡرَضُ
پیش کیے جائیں گے
وہ لوگ
كَفَرُواۡ
جنہوں نے کفر کیا
عَلَى
پر
آگ (پر)
أَذۡهَبۡ تُمۡ
(کہا جائے گا) لے گئے تم
طَيِّبَـٰ تِكُمۡ
اپنی نعمتیں
فِى
میں
حَيَاتِكُمُ
اپنی زندگی میں
دنیا کی
وَٱ سۡتَمۡتَعۡتُم
اور فائدہ اٹھا لیا تم نے
ساتھ ان کے
فَٱ لۡيَوۡمَ
تو آج کے دن
تُجۡ زَوۡنَ
تم جزا دیئے جاؤ گے
عَذَابَ
عذاب
رسوائی کا
بِمَا
بوجہ اس کے جو
كُنت ُمۡ
تھے تم
تَسۡتَكۡبِرُونَ
تم تکبر کرتے
فِى
میں
زمین (میں)
بِغَيۡرِ
نا
حق
وَبِمَا
اور بوجہ اس کے جو
كُنت ُمۡ
تھے تم
تَفۡسُقُو نَ
٢٠تم نافرمانی کرتے
اور جس دن یہ کافر پیش کیے جائیں گے آگ پر (اُس وقت ان سے کہا جائے گا :) تم اپنے حصے کی اچھی چیزیں اپنی دنیا کی زندگی میں لے چکے اور ان سے تم نے خوب فائدہ اٹھا لیا تو آج تمہیں ذلت کا عذاب دیا جائے گا بسبب اس تکبر کے جو تم زمین میں ناحق کرتے رہے ہو اور بسبب ان نافرمانیوں کے جو تم کرتے رہے ہو
46:21
۞وَٱ ذۡكُرۡ
اور ذکر کیجیے
أَخَا
بھائی کا
عَادٍ
عاد کے
إِذۡ
جب
أَنذ َرَ
اس نے خبردار کیا
قَوۡمَهُۥ
اپنی قوم کو
بِٱ لۡأَحۡقَافِ
احقاف میں
وَقَدۡ
اور تحقیق
خَلَتِ
گزر چکے تھے
خبردار کرنے والے
مِنۢ
سے
يَدَيۡهِ
اس سے پہلے۔ اس کے آگے
وَمِنۡ
اور سے
خَلۡفِهِۦٓ
اور اس کے پیچھے
أَلَّا
کہ نہ
تَعۡبُدُوٓ اۡ
تم عبادت کرو
إِلَّا
مگر
اللہ کی
إِنّ ِىٓ
بیشک میں
أَخَافُ
میں ڈرتا ہوں
عَلَيۡكُمۡ
تم پر
عَذَابَ
عذاب سے
يَوۡمٍ
دن کے
عَظِي مٍ
٢١بڑے
اور ذرا تذکرہ کیجیے قوم عاد کے بھائی (ہود (ؑ) کا جب اس نے خبردار کیا اپنی قوم کو احقاف میں اور اس سے پہلے بھی اور اس کے بعد بھی بہت سے خبردار کرنے والے گزر چکے تھے کہ مت عبادت کرو کسی کی سوائے اللہ کے مجھے اندیشہ ہے تم پر ایک بڑے دن کے عذاب کا
46:22
قَالُوٓ اۡ
انہوں نے کہا
أَجِئۡتَنَا
کیا تو آیا ہے ہمارے پاس
لِتَأۡفِكَنَا
تاکہ تو برگشتہ کردے ہم کو۔ پھیر دے ہم کو
عَنۡ
سے
ءَالِهَتِنَا
ہمارے الہوں سے
فَأۡتِنَا
پس لے آ ہمارے پاس
بِمَا
ساتھ اس کے جو
تَعِدُنَآ
تو ڈراتا ہے ہم کو
إِن
اگر
ہے تو
مِنَ
سے
سچوں میں (سے)
انہوں نے کہا : کیا تم ہمارے پاس اس لیے آئے ہو کہ ہمیں بہکا کر ہمارے معبودوں سے برگشتہ کر دو تو جس عذاب کی دھمکی تم ہمیں دے رہے ہو وہ ہم پر لے آئو اگر تم سچوں میں سے ہو
46:23
قَالَ
اس نے کہا
إِنّ َمَا
بیشک
علم
عِند َ
پاس ہے
اللہ کے
وَأُبَلِّغُكُم
اور میں پہنچا رہا ہوں تم کو
وہ جو
أُرۡسِلۡتُ
میں بھیجا گیا
بِهِۦ
ساتھ اس کے
وَلَـٰ كِنّ ِىٓ
لیکن میں
أَرَٮٰ كُمۡ
دیکھتا ہوں تم کو
قَوۡمًا
ایک قوم
تم جہالت برت رہے ہو
اس نے کہا کہ اس کا علم تو اللہ کے پاس ہے اور میں تو تمہیں پہنچا رہا ہوں وہ پیغام جو اس نے مجھے دے کر بھیجا ہے لیکن میں دیکھ رہا ہوں کہ تم لوگ بالکل جہالت کی روش اختیار کر رہے ہو
46:24
فَلَمّ َا
تو جب
رَأَوۡهُ
انہوں نے دیکھا
عَارِضًا
اس بادل کو
آنے والا
أَوۡدِيَتِهِمۡ
ان کی وادیوں کو
قَالُواۡ
انہوں نے کہا
هَـٰ ذَا
یہ
عَارِضٌ
بادل ہے
مینہ برسانے والا ہے ہم کو
بَلۡ
نہیں بلکہ
هُوَ
وہ
مَا
وہ ہے جس کی
تم جلدی مچا رہے ہو
ساتھ اس کے
رِيحٌ
ایک ہوا ہے
اس میں
عَذَابٌ
عذاب ہے
أَلِي مٌ
٢٤دردناک
پھر جب انہوں نے اس (عذاب) کو دیکھا بادل کی صورت میں اپنی وادیوں کی طرف بڑھتے ہوئے تو انہوں نے کہا : یہ تو بادل ہے جو ہم کو سیراب کرنے والا ہے نہیں ! بلکہ یہ تو وہ شے ہے جس کے بارے میں تم نے جلدی مچارکھی تھی یہ وہ جھکڑ ّہے جس میں بہت دردناک عذاب ہے
46:25
تُدَمّ ِرُ
ہلاک کرتی ہے
كُلَّ
ہر
شَىۡءِۭ
چیز کو
حکم سے
رَبِّهَا
اپنے رب کے
فَأَصۡبَحُواۡ
پھر وہ ہوگئے
لَا
نہ
يُرَىٰٓ
دکھائی دیتے تھے
إِلَّا
مگر
مَسَـٰ كِنُهُمۡۚ
ان کے گھر
كَذٰ
اسی طرح
نَجۡ زِى
ہم بدلہ دیا کرتے ہیں
قوم کو
مجرم
تباہ و برباد کرتا ہے ہر شے کو اپنے رب کے حکم سے پھر وہ ایسے ہوگئے کہ کچھ نظر نہیں آ رہا تھا سوائے ان کے مسکنوں کے اسی طرح ہم بدلہ دیا کرتے ہیں مجرموں کی قوم کو
46:26
وَلَقَدۡ
اور البتہ تحقیق
مَكَّنّ َـٰ هُمۡ
بسایا ہم نے ان کو
فِيمَآ
اس میں جو
إِن
نہیں
بسایا ہم نے تم کو
فِيهِ
اس میں
وَجَعَلۡنَا
اور بنائے ہم نے
لَهُمۡ
ان کے لیے
سَمۡعًا
کان
اور آنکھیں
اور دل
تو نہ
أَغۡنَىٰ
کام آئے
عَنۡهُمۡ
ان کو
سَمۡعُهُمۡ
ان کے کان
وَلَآ
اور نہ
أَبۡ صَـٰ رُهُمۡ
ان کی نگاہیں۔ آنکھیں
وَلَآ
اور نہ
أَفۡــِٔدَتُهُم
ان کے دل
کچھ
بھی
إِذۡ
جب
كَانُواۡ
تھے وہ
يَجۡ حَدُونَ
وہ انکار کرتے
بِـَٔـايَـٰ تِ
آیات کا
اللہ کی
وَحَاقَ
اور گھیر لیا
بِهِم
ان کو
جو
كَانُواۡ
تھے وہ
بِهِۦ
ساتھ اس کے
يَسۡتَهۡزِءُو نَ
٢٦وہ مذاق اڑاتے
اور ہم نے جو تمکن انہیں دیا تھا ایسا تمکن ّہم نے تمہیں نہیں دیا ہے اور ہم نے انہیں کان آنکھیں اور دل (یاعقلیں) عطا کیے تھے تو ان کے کچھ بھی کام نہ آئے ان کے کان نہ ان کی آنکھیں اور نہ ہی ان کے دل (عقلیں) جبکہ وہ انکار ہی کرتے رہے اللہ کی آیات کا اور ان کو گھیر لیا اسی چیز نے جس کا وہ مذاق اڑایا کرتے تھے
46:27
وَلَقَدۡ
اور البتہ تحقیق
أَهۡلَكۡنَا
ہلاک کردیا ہم نے
مَا
جو
حَوۡلَكُم
تمہارے آس پاس ہے
سے
بستیوں میں (سے)
وَصَرَّفۡنَا
اور پھیر پھیر کر لائے ہیں ہم
آیات کو
لَعَلَّهُمۡ
شاید کہ
يَرۡجِعُو نَ
٢٧وہ لوٹ آئیں
اور ہم نے ہلاک کیا ہے بہت سی ایسی بستیوں کو جو تمہارے اردگرد آباد تھیں اور ہم نے پھیر پھیر کر ان کو اپنی آیات سنائیں تاکہ وہ رجوع کریں
46:28
فَلَوۡلَا
تو کیوں نہ
نَصَرَهُمُ
مدد کی ان کی
ان ہستیوں نے
جن کو پکڑا انہوں نے
مِن
کے
سوا
اللہ کے
قُرۡبَانًا
تقرب کے لیے
ءَالِهَةَۢۖ
الہ۔ معبود
بلکہ
ضَلُّواۡ
وہ کھو گئے
عَنۡهُمۡۚ
ان سے
وَذٰ
اور یہ
إِفۡكُهُمۡ
ان کا جھوٹ تھا
وَمَا
اور جو کچھ
كَانُواۡ
تھے وہ
يَفۡتَرُو نَ
٢٨وہ گھڑا کرتے
تو کیوں نہ مدد کی ان کی ان ہستیوں نے جن کو انہوں نے اللہ کے سوا معبود بنا رکھا تھا تقرب ّ (الی اللہ) کا ذریعہ سمجھتے ہوئے بلکہ وہ سب تو ان سے گم ہوگئے اور یہ تھا ان کا جھوٹ اور جو کچھ وہ افترا کر رہے تھے
46:29
وَإِذۡ
اور جب
صَرَفۡنَآ
پھیر لائے ہم
إِلَيۡكَ
آپ کی طرف
نَفَرًا
ایک گروہ
سے
جنوں میں سے
يَسۡتَمِعُونَ
جو غور سے سن رہے تھے
قرآن
فَلَمّ َا
پھر جب
حَضَرُوهُ
وہ حاضر ہوئے آپ کے پاس۔ اس کے پاس
قَالُوٓ اۡ
کہنے لگے
أَنص ِتُواۡۖ
چپ ہوجاؤ
فَلَمّ َا
تو جب
قُضِىَ
پورا کر دیا گیا۔پڑھ لیا گیا
وَلَّوۡاۡ
پھرگئے
إِلَىٰ
طرف
قَوۡمِهِم
اپنی قوم کی
خبردار کرنے والے بن
اور (اے نبی ﷺ !) جب ہم نے آپ کی طرف متوجہ کردیا جنات کی ایک جماعت کو کہ وہ قرآن سننے لگے تو جب وہ وہاں پہنچے تو انہوں نے کہا : چپ ہو جائو پھر جب (قراءت) ختم ہوئی تو وہ پلٹے اپنی قوم کی طرف خبردار کرنے والے بن کر
46:30
قَالُواۡ
انہوں نے کہا
يَـٰ قَوۡمَنَآ
اے ہماری قوم
إِنّ َا
بیشک ہم نے
سَمِعۡنَا
سنی ہم نے
كِتَـٰ بًا
ایک کتاب
أُنز ِلَ
اتاری گئی
مِنۢ
کے
بعد
مُوسَىٰ
موسیٰ کے
مُصَدِّقًا
تصدیق کرنے والی
واسطے اس کے جو
بَيۡنَ
درمیان
يَدَيۡهِ
اس کے دونوں ہاتھوں کے۔ جو اس سے پہلے ہے
يَهۡدِىٓ
ہدایت دیتی ہے
إِلَى
طرف
حق کی
وَإِلَىٰ
اور طرف
طَرِيقٍ
راستے کے
سیدھے
انہوں نے کہا : اے ہماری قوم کے لوگو ! ہم نے ایک کتاب سنی ہے جو موسیٰ ؑ ٰ کے بعد نازل ہوئی ہے تصدیق کرتی ہوئی اس کی جو اس کے سامنے موجود ہے (یعنی تورات) راہنمائی کرتی ہے حق کی طرف اور ایک سیدھے راستے کی طرف
46:31
يَـٰ قَوۡمَنَآ
اے ہماری قوم
أَجِيبُواۡ
جواب دو ۔ دعوت قبول کرو
دَاعِىَ
داعی کی۔ طرف بلانے والے کی
اللہ کی
وَءَامِنُواۡ
اور ایمان لے آؤ
بِهِۦ
اس کے ساتھ
يَغۡفِرۡ
بخش دے گا
لَكُم
تمہارے لیے
سے
تمہارے گناہوں میں سے
وَيُجِرۡكُم
اور پناہ دے گا تم کو۔ بچالے گا تم کو
سے
عَذَابٍ
عذاب (سے)
أَلِي مٍ
٣١دردناک
اے ہماری قوم کے لوگو ! اللہ کی طرف پکارنے والے کی پکار پر لبیک کہو اور اس پر ایمان لے آئو تاکہ وہ (اللہ) تمہارے گناہوں کو بخش دے اور تمہیں ایک درد ناک عذاب سے بچا لے
46:32
وَمَن
اور جو
نہ
يُجِبۡ
جواب دے
دَاعِىَ
داعی کو
اللہ کے
فَلَيۡسَ
تو نہیں ہے
بِمُعۡجِزٍ
عاجز کرنے والا
میں
زمین (میں)
وَلَيۡسَ
اور نہیں
لَهُۥ
اس کے لیے
مِن
اس کے سوا
أَوۡلِيَا ٓءُۚ
کوئی حامی و مددگار
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
یہی لوگ
فِى
میں
ضَلَـٰ لٍ
گمراہی (میں) ہیں
کھلی
اور جو کوئی لبیک نہیں کہتا اللہ کی طرف پکارنے والے کی پکار پر تو وہ اللہ کو عاجز کرنے والا نہیں ہے زمین میں اور نہیں ہوں گے اس کے لیے اللہ کے مقابلے میں دوسرے مددگار۔ یہی لوگ کھلی گمراہی میں مبتلا ہیں
46:33
أَوَلَمۡ
کیا نہیں
يَرَوۡاۡ
انہوں نے دیکھا
أَنّ َ
بیشک
اللہ
وہ ذات ہے
خَلَقَ
جس نے پیدا کیا
آسمانوں کو
وَٱ لۡأَرۡضَ
اور زمین کو
وَلَمۡ
اور نہیں
يَعۡىَ
تھکا
بِخَلۡقِهِنّ َ
ساتھ ان کی تخلیق کے
بِقَـٰ دِرٍ
قادر ہے
عَلَىٰٓ
اس بات پر
أَن
کہ
وہ زندہ کرے
مردوں کو
بَلَىٰٓ
کیوں نہیں
إِنّ َهُۥ
بیشک وہ
عَلَىٰ
پر
كُلِّ
ہر
شَىۡءٍ
چیز (پر)
قدرت رکھنے والا ہے
کیا انہوں نے غور نہیں کیا کہ وہ اللہ جس نے آسمانوں اور زمین کی تخلیق فرمائی اور ان کی تخلیق سے تھکا نہیں وہ اس پر قادر ہے کہ ُ مردوں کو زندہ کر دے کیوں نہیں یقینا وہ ہرچیز پر قادر ہے
46:34
وَيَوۡمَ
اور جس دن
يُعۡرَضُ
پیش کیے جائیں گے
وہ لوگ
كَفَرُواۡ
جنہوں نے کفر کیا
عَلَى
پر
آگ (پر)
أَلَيۡسَ
(اس وقت پوچھا جائے گا)کیا نہیں ہے
هَـٰ ذَا
یہ
بِٱ لۡحَقِّۖ
حق
قَالُواۡ
وہ کہیں گے
بَلَىٰ
کیوں نہیں
وَرَبِّنَاۚ
قسم ہے ہمارے رب کی
قَالَ
فرمائے گا
فَذُوقُواۡ
پس چکھو
عذاب
بِمَا
بوجہ اس کے جو
كُنت ُمۡ
تھے تم
تَكۡفُرُو نَ
٣٤تم کفر کرتے
اور جس روز پیش کیے جائیں گے یہ کافر آگ پر (اور ان سے پوچھا جائے گا :) کیا یہ حقیقت نہیں ہے ؟ وہ کہیں گے : کیوں نہیں ! ہمارے پروردگار کی قسم یہ (حق ہے) اللہ فرمائے گا : تو اب چکھو عذاب کا مزہ اپنے اس کفر کی پاداش میں جو تم کرتے رہے ہو
46:35
فَٱ صۡبِرۡ
پس صبر کرو
كَمَا
جیسا کہ
صَبَرَ
صبر کیا
أُوۡ لُواۡ
والوں نے
ہمت (والوں نے)
مِنَ
سے
رسولوں میں (سے)
وَلَا
اور نہ
تَسۡتَعۡجِل
تم جلدی کرو
لَّهُمۡۚ
ان کے لیے
كَأَنّ َهُمۡ
گویا کہ وہ
يَوۡمَ
جس دن
يَرَوۡنَ
وہ دیکھیں گے
مَا
اسے جو
يُوعَدُونَ
وہ وعدہ دیئے جاتے ہیں
لَمۡ
نہیں
يَلۡبَثُوٓ اۡ
وہ ٹھہریں گے
إِلَّا
مگر
سَاعَةً
ایک گھڑی
سے
دن میں (سے)
پیغام پہنچانا ہے
تو نہیں
يُهۡلَكُ
ہلاک کی جائے گی
إِلَّا
مگر
قوم
فاسق
تو (اے محمد ﷺ !) آپ بھی صبر کیجیے جیسے اولوالعزم رسول ؑ صبر کرتے رہے ہیں اور ان کے لیے جلدی نہ کیجیے جس دن یہ لوگ دیکھیں گے اس (عذاب) کو جس کی انہیں وعید سنائی جا رہی ہے (تو ایسے محسوس کریں گے) گویا نہیں رہے تھے (دنیا میں) مگر دن کی ایک گھڑی یہ پہنچا دینا ہے ! کیا سوائے نافرمان لوگوں کے کوئی اور بھی ہلاک کیا جائے گا ؟
47:1
ٱلَّذِينَ
وہ لوگ
كَفَرُواۡ
جنہوں نے کفر کیا
وَصَدُّواۡ
اور روکا
عَن
سے
راستے (سے)
اللہ کے
أَضَلَّ
ضائع کردیئے (اللہ نے)
أَعۡمَـٰ لَهُمۡ
١ان کے اعمال
جن لوگوں نے کفر کیا اور اللہ کے راستے سے روکا (اور خود بھی رکے) اللہ نے ان کی ساری جدوجہد کو رائیگاں کردیا۔
47:2
وَٱ لَّذِينَ
اور وہ لوگ
ءَامَنُواۡ
جو ایمان لائے
وَعَمِلُواۡ
اور انہوں نے عمل کیے
اچھے
وَءَامَنُواۡ
اور وہ ایمان لائے
بِمَا
ساتھ اس کے جو
نُزِّلَ
نازل کیا گیا
عَلَىٰ
پر
مُحَمّ َدٍ
محمد (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم)
اور وہ
حق ہے
مِن
سے
ان کے رب کی طرف (سے)
كَفَّرَ
اس نے دور کردیں
عَنۡهُمۡ
ان سے
سَيِّـَٔـاتِهِمۡ
ان کی برائیاں
وَأَصۡلَحَ
اور درست کردیا
بَالَهُمۡ
٢ان کا حال
اور جو لوگ ایمان لائے اور جنہوں نے نیک اعمال کیے اور جو ایمان لائے اس شے پر جو نازل کی گئی محمد ﷺ پر اور وہ حق ہے ان کے رب کی طرف سے } اللہ نے دور کردیں ان سے ان کی خطائیں اور ان کے حال کو سنوار دیا۔
47:3
ذٰ
یہ
بِأَنّ َ
بوجہ اس کے کہ بیشک
وہ لوگ
كَفَرُواۡ
جنہوں نے کفر کیا
انہوں نے پیروی کی
باطل کی
وَأَنّ َ
اور بیشک
وہ لوگ
ءَامَنُواۡ
جو ایمان لائے
انہوں نے پیروی کی
حق کی
مِن
سے
اپنے رب کی طرف (سے)
كَذٰ
اسی طرح
يَضۡرِبُ
بیان کرتا ہے
اللہ
لِلنّ َاسِ
لوگوں کے لیے
أَمۡثَـٰ لَهُمۡ
٣ان کی مثالیں۔ ان کے حالات
یہ اس لیے کہ جن لوگوں نے کفر کیا انہوں نے باطل کی پیروی کی اور جو لوگ ایمان لائے انہوں نے حق کی پیروی کی جو ان کے رب کی طرف سے آیا ہے اسی طرح اللہ لوگوں کے لیے ان کی مثالیں بیان کرتا ہے۔
47:4
فَإِذَا
پھر جب
لَقِيتُمُ
ملاقات کرو تم
ان لوگوں سے
كَفَرُواۡ
جنہوں نے کفر کیا
فَضَرۡبَ
تو مارنا ہے
گردنوں کا
حَتَّىٰٓ
یہاں تک کہ
إِذَآ
جب
أَثۡخَنت ُمُوهُمۡ
خوب سختی کرو تم ان سے۔ خوب خون بہا چکو تم ان کا
فَشُدُّواۡ
پھر پکا کرو
بندھن کو
فَإِمّ َا
پھر خواہ
مَنّ َۢا
احسان کرو
اس کے بعد
وَإِمّ َا
اور خواہ
فِدَا ٓءً
فدیہ لو
حَتَّىٰ
یہاں تک کہ
تَضَعَ
ڈال دے۔ رکھ دے
جنگ
أَوۡزَارَهَاۚ
اپنے اوزار۔ ہتھیار
ذٰ
یہ بات
وَلَوۡ
اور اگر
يَشَا ٓءُ
چاہتا
اللہ
لَٱ نت َصَرَ
البتہ بدلے لے لیتا
مِنۡهُمۡ
ان سے
وَلَـٰ كِن
لیکن
تاکہ آزمائے
بَعۡضَكُم
تم میں سے بعض کو
ساتھ بعض کے
اور وہ لوگ
قُتِلُواۡ
جو مارے گئے
فِى
میں
سَبِيلِ
راستے (میں)
اللہ کے
فَلَن
تو ہرگز نہ
ضائع کرے گا
أَعۡمَـٰ لَهُمۡ
٤ان کے اعمال کو
تو (اے مسلمانو !) جب تمہاری مڈ بھیڑ ہو کافروں سے تو ان کی گردنیں مارنا ہے یہاں تک کہ جب تم انہیں اچھی طرح سے ُ کچل دو تب انہیں مضبوطی کے ساتھ باندھو پھر اس کے بعد (تم انہیں چھوڑ سکتے ہو) احسان کر کے یا فدیہ لے کر یہاں تک کہ جنگ اپنے ہتھیار ڈال دے یہ ہے (اس بارے میں حکم) اور اگر اللہ چاہتا تو خود ہی ان سے بدلہ لے لیتا لیکن اللہ آزماتا ہے تمہارے بعض لوگوں کو بعض دوسروں کے ذریعے سے } اور جو لوگ اللہ کی راہ میں قتل ہوگئے تو اللہ ان کے اعمال کو ہرگز ضائع نہیں کرے گا۔
47:5
سَيَهۡدِيهِمۡ
عنقریب وہ رہنمائی کرے گا ان کی
وَيُصۡلِحُ
اور اصلاح کردے گا
بَالَهُمۡ
٥ان کے حال کی
وہ ان کی راہنمائی کرے گا اور ان کے احوال کو سنوار دے گا۔
47:6
وَيُدۡ خِلُهُمُ
اور داخل کرے گا ان کو
جنت میں
عَرَّفَهَا
پہچان کرا دی اس کی۔ تعریف کردی اس کی
لَهُمۡ
٦ان کے لیے
اور داخل کرے گا انہیں جنت میں جس کی ان کو پہچان کرا دی ہے۔
47:7
يَـٰٓ أَيُّهَا
اے
لوگو
ءَامَنُوٓ اۡ
جو ایمان لائے ہو
إِن
اگر
تم مدد کرو گے
اللہ کی
يَنص ُرۡكُمۡ
وہ مدد کرے گا تمہاری
وَيُثَبِّتۡ
اور جمادے گا
أَقۡ دَامَكُمۡ
٧تمہارے قدموں کو
} اے اہل ِایمان ! اگر تم اللہ کی مدد کرو گے تو اللہ تمہاری مدد کرے گا اور وہ تمہارے قدموں کو جما دے گا۔
47:8
وَٱ لَّذِينَ
اور وہ لوگ
كَفَرُواۡ
جنہوں نے کفر کیا
فَتَعۡسًا
پس تباہی ہے
ان کے لیے
وَأَضَلَّ
اور اس نے بھٹکا دیا
أَعۡمَـٰ لَهُمۡ
٨ان کے اعمال کو
اور وہ لوگ جنہوں نے کفر کیا تو ان کے لیے نا کامی ہے اور وہ ان کے تمام اعمال کو برباد کر دے گا۔
47:9
ذٰ
یہ
بِأَنّ َهُمۡ
بات بوجہ اس کے کہ بیشک
كَرِهُواۡ
انہوں نے ناپسند کیا
مَآ
جو
أَنز َلَ
نازل فرمایا
اللہ نے
فَأَحۡبَطَ
تو اس نے ضائع کردیئے
أَعۡمَـٰ لَهُمۡ
٩ان کے اعمال
یہ اس لیے کہ انہوں نے اس چیز کو ناپسند کیا جو اللہ نے نازل کی تو اس نے ان کے تمام اعمال کو ضائع کردیا۔
47:10
۞أَفَلَمۡ
کیا پھر نہیں
يَسِيرُواۡ
وہ چلے پھرے
فِى
میں
زمین (میں)
فَيَنظ ُرُواۡ
تو وہ دیکھتے
كَيۡفَ
کس طرح
كَانَ
ہوا
عَـٰ قِبَةُ
انجام
ان لوگوں کا
مِن
سے
جو ان سے پہلے تھے
دَمّ َرَ
ہلاکت ڈالی
اللہ نے
عَلَيۡهِمۡۖ
ان پر
وَلِلۡكَـٰ فِرِينَ
اور کافروں کے لیے
أَمۡثَـٰ لُهَا
١٠اس کی مثالیں ہیں
تو کیا یہ زمین میں گھومے پھرے نہیں کہ وہ دیکھتے کہ کیا انجام ہوا ان لوگوں کا جو ان سے پہلے تھے اللہ نے ان پر ہلاکت کو مسلط کردیا اور ان کافروں کے لیے بھی ان ہی کی مثالیں ہوں گی۔
47:11
ذٰ
یہ
بِأَنّ َ
بوجہ اس کے کہ بیشک
اللہ تعالیٰ
مَوۡلَى
سرپرست ہے
ان لوگوں کا
ءَامَنُواۡ
جو ایمان لائے
وَأَنّ َ
اور بیشک
کافر لوگ
لَا
نہیں
مَوۡلَىٰ
کوئی مددگار
لَهُمۡ
١١ان کے لیے
یہ اس لیے کہ اللہ مولیٰ (پشت پناہ) ہے اہل ایمان کا اور یہ کہ کافروں کا کوئی مولیٰ ہے ہی نہیں۔
47:12
إِنّ َ
بیشک
اللہ تعالیٰ
يُدۡ خِلُ
داخل کرے گا
ان لوگوں کو
ءَامَنُواۡ
جو ایمان لائے
وَعَمِلُواۡ
اور انہوں نے عمل کیے
اچھے
جَنّ َـٰ تٍ
باغوں میں
بہتی ہیں
مِن
سے
ان کے نیچے سے
نہریں
وَٱ لَّذِينَ
اور وہ لوگ
كَفَرُواۡ
جنہوں نے کفر کیا
يَتَمَتَّعُونَ
وہ مزے لوٹ رہے ہیں۔ فائدے اٹھا رہے ہیں
وَيَأۡكُلُونَ
اور کھا رہے ہیں
كَمَا
جیسا کہ
تَأۡكُلُ
کھاتے ہیں
جانور۔ مویشی
وَٱ ل نّ َارُ
اور آگ
مَثۡوًى
ٹھکانہ ہے
ان کا
یقینا اللہ داخل کرے گا ان لوگوں کو جو ایمان لائے اور جنہوں نے نیک اعمال کیے ان باغات میں جن کے دامن میں نہریں بہتی ہوں گی۔ اور جو کافر ہیں وہ (دنیا میں) عیش کر رہے ہیں اور ایسے کھا رہے ہیں جیسے حیوانات کھاتے ہیں اور ان کا ٹھکانہ آگ ہے۔
47:13
وَكَأَيِّن
اور کتنی ہی
سے
بستیوں میں (سے )
هِىَ
وہ
أَشَدُّ
زیادہ شدید تھیں
قُوَّةً
قوت میں
سے
تیری بستی (سے)
وہ
أَخۡرَجَتۡكَ
جس نے نکال دیا آپ کو
أَهۡلَكۡنَـٰ هُمۡ
ہلاک کیا ہم نے ان کو
فَلَا
پس نہیں
نَاصِرَ
کوئی مدد کرنے والا
لَهُمۡ
١٣ان کے لیے
اور (اے نبی ﷺ !) کتنی ہی ایسی بستیاں تھیں جو کہیں زیادہ قوت کی حامل تھیں آپ کی اس بستی سے جس نے آپ کو نکالا ہے۔ انہیں ہم نے ہلاک کردیا پس ان کا کوئی مد دگارنہ ہوا۔
47:14
أَفَمَن
کیا بھلا جو
ہو
عَلَىٰ
اوپر
بَيِّنَةٍ
ایک واضح نشانی کے
سے
اپنے رب کی طرف (سے)
كَمَن
مانند اس شخص کے ہوسکتا ہے
جو خوبصورت بنائے گئے
لَهُۥ
اس کے لیے
سُو ٓءُ
برے
عَمَلِهِۦ
اس کے اعمال
وَٱ تَّبَعُوٓ اۡ
اور انہوں نے پیروی کی
أَهۡوَا ٓءَهُم
١٤اپنی خواہشات کی
تو بھلا وہ شخص جو اپنے رب کی طرف سے ایک روشن دلیل پر ہے وہ اس شخص جیسا ہوجائے گا جس کے لیے اس کے ُ برے اعمال مزین ّکر دیے گئے ہیں اور انہوں نے اپنی خواہشات کی پیروی کی ہے۔
47:15
مَّثَلُ
مثال
اس جنت کی
وہ جو
وُعِدَ
وعدہ دیئے گئے
متقی لوگ
فِيهَآ
اس میں
أَنۡهَـٰ رٌ
نہریں ہیں
سے
پانی کی
غَيۡرِ
غیر
ءَاسِنٍ
متغیر۔ (نہ) بدلنے والا
اور نہریں ہیں
کی
دودھ کی
نہیں
يَتَغَيَّرۡ
تبدیل ہوا
طَعۡمُهُۥ
اس کا مزا
وَأَنۡهَـٰ رٌ
اور نہریں ہیں
کی
خَمۡرٍ
شراب (کی )
باعث لذت ہیں
پینے والوں کے لیے
وَأَنۡهَـٰ رٌ
اور نہریں ہیں
سے
عَسَلٍ
شہد کی
صاف
اور ان کے لیے
فِيهَا
اس میں
مِن
سے
ہر قسم کے
پھلوں میں سے ہوں گے
وَمَغۡفِرَةٌ
اور بخشش
سے
ان کے رب کی طرف سے
كَمَنۡ
مانند اس شخص کے ہوسکتا ہے
هُوَ
وہ
خَـٰ لِدٌ
جو ہمیشہ رہنے والا ہے
میں
آگ (میں)
وَسُقُواۡ
اور وہ پائے جائیں گے
مَا ٓءً
پانی
حَمِيمًا
کھولتا ہوا
تو وہ کاٹ دے گا
أَمۡعَا ٓءَهُمۡ
١٥ان کی آنتوں کو
مثال اس جنت کی جس کا وعدہ کیا گیا ہے متقین سے۔ اس میں نہریں ہیں پانی کی جس میں کوئی ُ بو نہیں۔ اور دودھ کی نہریں ہیں جس کا ذائقہ تبدیل نہیں ہوتا۔ اور ایسی شراب کی نہریں ہیں جو سراپالذت ہے پینے والوں کے لیے۔ اور نہریں ہیں صاف شفاف شہد کی۔ اور (مزید برآں) ان کے لیے ہوں گے اس میں ہر قسم کے پھل اور مغفرت ہوگی ان کے رب کی طرف سے } اُن جیسے ہوسکتے ہیں جو ہمیشہ آگ میں رہنے والے ہیں اور انہیں پلایا جائے گا کھولتا ہوا پانی جو ان کی انتڑیوں کو کاٹ کر رکھ دے گا۔
47:16
وَمِنۡهُم
اور ان میں سے
کوئی ہے جو
غور سے سنتا ہے
إِلَيۡكَ
آپ کو
حَتَّىٰٓ
یہاں تک کہ
إِذَا
جب
خَرَجُواۡ
وہ نکلتے ہیں
مِنۡ
سے
عِند ِكَ
آپ کے پاس (سے )
قَالُواۡ
کہتے ہیں
لِلَّذِينَ
ان لوگوں سے
أُوتُواۡ
جو دیئے گئے
علم
مَاذَا
کیا کچھ
قَالَ
اس نے کہا
ءَانِفًاۚ
ابھی
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
یہی وہ
لوگ ہیں
طَبَعَ
مہر لگا دی
اللہ نے
عَلَىٰ
پر
قُلُوبِهِمۡ
ان کے دلوں (پر)
وَٱ تَّبَعُوٓ اۡ
اور انہوں نے پیروی کی
أَهۡوَا ٓءَهُمۡ
١٦اپنی خواہشات کی
اور (اے نبی ﷺ !) ان میں کچھ لوگ ایسے بھی ہیں جو آپ کی بات کو بڑی توجہ سے سنتے ہیں۔ یہاں تک کہ جب وہ آپ کے پاس سے نکل کر باہر جاتے ہیں تو ان لوگوں سے پوچھتے ہیں جنہیں علم دیا گیا ہے کہ ابھی انہوں (محمد ﷺ نے کیا کہا تھا ؟ } یہ وہ لوگ ہیں جن کے دلوں پر اللہ نے مہر لگا دی ہے اور وہ اپنی خواہشات کی پیروی کر رہے ہیں۔
47:17
وَٱ لَّذِينَ
اور وہ لوگ
جنہوں نے ہدایت پائی
زَادَهُمۡ
اس نے زیادہ دی ان کو
هُدًى
ہدایت
اور اس نے دیا ان کو
تَقۡ وَٮٰ هُمۡ
١٧ان کا تقوی
اور وہ لوگ جو ہدایت پر ہیں اللہ نے ان کی ہدایت میں اور اضافہ کردیا ہے اور انہیں ان کے حصے کا تقویٰ عطا فرمایا ہے۔
47:18
فَهَلۡ
تو نہیں
يَنظ ُرُونَ
وہ دیکھ رہے۔ انتظار کر رہے
إِلَّا
مگر
قیامت کا
أَن
کہ
وہ آجائے ان کے پاس
اچانک
تو تحقیق
جَا ٓءَ
آچکیں
أَشۡرَاطُهَاۚ
اس کی علامات
فَأَنّ َىٰ
تو کہاں سے ہے
لَهُمۡ
ان کے لیے
إِذَا
جب
جَا ٓءَتۡهُمۡ
وہ آجائے گی ان کے پاس
ذِكۡرَٮٰ هُمۡ
١٨ان کی نصیحت
تو یہ لوگ اب کس چیز کے منتظر ہیں سوائے قیامت کے کہ وہ آدھمکے ان پر اچانک ؟ پس اس کی علامات تو ظاہر ہو ہی چکی ہیں تو جب وہ ان پر آدھمکے گی تو اس وقت ان کا نصیحت حاصل کرنا کس کام کا ہوگا ؟
47:19
فَٱ عۡلَمۡ
تو جان لو
أَنّ َهُۥ
بیشک وہ
لَآ
نہیں
إِلَـٰ هَ
کوئی الہ برحق
إِلَّا
مگر
اللہ
وَٱ سۡتَغۡفِرۡ
اور بخشش مانگیے
لِذَنۢب ِكَ
اپنے قصور کے لیے
وَلِلۡمُؤۡمِنِينَ
اور مومنوں کے لیے
وَٱ لۡمُؤۡمِنَـٰ تِۗ
اور مومن عورتوں کے لیے
وَٱ للَّهُ
اور اللہ
يَعۡلَمُ
جانتا ہے
مُتَقَلَّبَكُمۡ
تمہارے پھرنے کی جگہ کو
وَمَثۡوَٮٰ كُمۡ
١٩اور تمہارے رہنے کی جگہ کو
بس جان لو کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں اور اپنی خطائوں کے لیے (اللہ سے) استغفار کرو اور اہل ِایمان مردوں اور عورتوں کے لیے بھی (استغفار کریں) اور اللہ خوب جانتا ہے تمہارے لوٹنے کی جگہ کو اور تمہارے مستقل ٹھکانے کو۔
47:20
وَيَقُولُ
اور کہہ رہے تھے
وہ لوگ
ءَامَنُواۡ
جو ایمان لائے
لَوۡلَا
کیوں نہیں
نُزِّلَتۡ
اتاری گئی
سُورَةٌۖ
کوئی سورت
پھر جب
أُنز ِلَتۡ
اتاری گئی
سُورَةٌ
کوئی سورت
محکم
اور ذکر کیا گیا
فِيهَا
اس میں
جنگ کا
رَأَيۡتَ
تم نے دیکھا
ان لوگوں کو
فِى
میں
قُلُوبِهِم
جن کے دلوں (میں)
بیماری تھی
وہ دیکھ رہے تھے
إِلَيۡكَ
آپ کی طرف
نَظَرَ
جیسا دیکھنا
بےہوشی طاری ہو
عَلَيۡهِ
اس پر
مِنَ
سے
موت کی وجہ سے
فَأَوۡلَىٰ
تو کم بختی ہے
لَهُمۡ
٢٠ان کے لیے
اور یہ لوگ جو ایمان کے دعویدار ہیں کہتے ہیں کہ (قتال کے بارے میں) کوئی سورت کیوں نازل نہیں ہوئی ؟ پھر جب ایک محکم سورت نازل کردی گئی اور اس میں قتال کا حکم آگیا تو اب آپ دیکھیں گے ان لوگوں کو جن کے دلوں میں روگ ہے کہ یہ لوگ آپ ﷺ کی طرف ایسے دیکھیں گے جیسے وہ شخص دیکھتا ہے جس پر موت کی غشی طاری ہو رہی ہوتی ہے تو بربادی ہے ان کے لیے۔
47:21
طَاعَةٌ
اطاعت
اور بات
اچھی۔ بھلی
پھر جب
عَزَمَ
مقرر ہوا
فیصلہ۔ حکم
فَلَوۡ
پھر اگر
صَدَقُواۡ
وہ سچ کہیں
اللہ تعالیٰ سے
لَكَانَ
البتہ ہوتا
خَيۡرًا
بہتر
ان کے لیے
اطاعت لازم ہے اور کوئی بھلی بات کہی جاسکتی ہے تو جب کوئی فیصلہ طے پا جائے تو پھر اگر وہ اللہ سے (اپنے ایمان کے وعدے میں) سچے ثابت ہوں تبھی ان کے لیے بہتری ہے۔
47:22
فَهَلۡ
تو کیا
عَسَيۡتُمۡ
امید ہے تم سے
إِن
اگر
والی ۔حاکم ہوجاؤ تم
أَن
یہ کہ
تم فساد کرو گے
فِى
میں
زمین (میں)
وَتُقَطِّعُوٓ اۡ
اور تم کاٹو گے
أَرۡحَامَكُمۡ
٢٢اپنے رشتوں کو
پس تم سے اس کے سوا کچھ متوقع نہیں ہے کہ اگر تم لوگوں کو حکومت مل جائے تو تم زمین میں فساد مچائو گے اور اپنے رحمی رشتے کاٹو گے۔
47:23
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
یہی
وہ لوگ ہیں
لَعَنَهُمُ
لعنت کی ان پر
اللہ نے
فَأَصَمّ َهُمۡ
پھر بہرا کردیا ان کو
وَأَعۡمَىٰٓ
اور اندھا کردیا ان کی
أَبۡ صَـٰ رَهُمۡ
٢٣آنکھوں کو
یہ وہ لوگ ہیں جن پر اللہ نے لعنت کی ہے پس ان کے کانوں کو بہرا اور ان کی نگاہوں کو اندھا کردیا ہے۔
47:24
أَفَلَا
کیا بھلا نہیں
يَتَدَبَّرُونَ
وہ تدبر کرتے۔ غور و فکر کرتے
قرآن میں
أَمۡ
یا
عَلَىٰ
پر
قُلُوبٍ
دلوں (پر)
أَقۡ فَالُهَآ
٢٤تالے ہیں ان کے
کیا یہ لوگ قرآن پر تدبر ّنہیں کرتے یا ان کے دلوں پر قفل پڑچکے ہیں۔
47:25
إِنّ َ
بیشک
وہ لوگ
جو پھرگئے
عَلَىٰٓ
پر
أَدۡ بَـٰ رِهِم
اپنی پیٹھوں (پر)
کے
بعد اس کے
مَا
جو
تَبَيَّنَ
واضح ہوگئی
لَهُمُ
ان کے لیے
ہدایت
شیطان نے
سَوَّلَ
آسان کردیا
لَهُمۡ
ان کے لیے
وَأَمۡلَىٰ
اور امیدیں دلائیں ۔ ڈھیل دلائی
لَهُمۡ
٢٥ان کو
یقینا وہ لوگ جو پھرگئے اپنی پیٹھوں کے َبل اس کے بعد کہ ان پر ہدایت واضح ہوچکی شیطان نے ان کے لیے (ارتداد کا یہ مرحلہ) آسان کردیا ہے اور انہیں لمبی لمبی امیدیں دلائی ہیں۔
47:26
ذٰ
یہ
بِأَنّ َهُمۡ
بوجہ اس کے کہ وہ
قَالُواۡ
کہتے ہیں
لِلَّذِينَ
ان لوگوں کے لیے
كَرِهُواۡ
جنہوں نے ناپسند کیا
مَا
اس چیز کو جو
نَزَّلَ
نازل کی
اللہ نے
سَنُطِيعُكُمۡ
عنقریب ہم اطاعت کریں گے تمہاری
فِى
میں
بَعۡضِ
بعض
معاملات میں
وَٱ للَّهُ
اور اللہ
يَعۡلَمُ
جانتا ہے
إِسۡرَارَهُمۡ
٢٦ان کے راز۔ ان کی نیتیں
یہ اس لیے ہوا کہ انہوں نے ان لوگوں سے جنہیں اللہ کا نازل کیا ہوا (قرآن) ناپسند ہے کہا کہ ہم بعض امور میں تمہاری اطاعت جاری رکھیں گے۔ اور اللہ کو ان کی خفیہ باتوں کا خوب علم ہے۔
47:27
فَكَيۡفَ
تو کس طرح
إِذَا
جب
تَوَفَّتۡهُمُ
فوت کریں گے ان کو
فرشتے
يَضۡرِبُونَ
ماریں گے
وُجُوهَهُمۡ
ان کے چہروں کو
وَأَدۡ بَـٰ رَهُمۡ
٢٧اور ان کی پیٹھوں کو
تو کیا حال ہوگا (ان کا اس وقت) جب فرشتے ان کی جانیں قبض کریں گے ضربیں لگاتے ہوئے ان کے چہروں پر اور ان کی پیٹھوں پر
47:28
ذٰ
یہ
بِأَنّ َهُمُ
بوجہ اس کے کہ بیشک
انہوں نے پیروی کی
مَآ
اس کی
أَسۡخَطَ
جس نے غصہ دلایا
اللہ کو
وَكَرِهُواۡ
اور انہوں نے ناپسند کیا
رِضۡوٰ ۥ
اس کی رضا کو
فَأَحۡبَطَ
تو اس نے ضائع کردیا
أَعۡمَـٰ لَهُمۡ
٢٨ان کے اعمال کو
یہ اس لیے کہ انہوں نے پیروی کی اس چیز کی جو اللہ کو ناراض کرنے والی ہے اور انہوں نے ناپسند کیا اس کی رضا کو تو اس نے ان کے تمام اعمال اکارت کردیے۔
47:29
أَمۡ
یا
حَسِبَ
سمجھتے ہیں
وہ لوگ
فِى
میں
قُلُوبِهِم
جن کے دلوں میں
کوئی بیماری ہے
أَن
کہ
ہرگز نہیں
نکالے گا
اللہ
أَضۡغَـٰ نَهُمۡ
٢٩ان کے کینے۔ حسد۔ بغض
کیا سمجھ رکھا تھا ان لوگوں نے جن کے دلوں میں روگ ہے کہ اللہ ان کے کھوٹ کو ظاہر نہیں کرے گا ؟ اور یقینا اللہ ظاہر کر کے رہے گا سچے اہل ایمان کو اور ظاہر کر کے رہے گا منافقین کو بھی۔
47:30
وَلَوۡ
اور اگر
نَشَا ٓءُ
ہم چاہیں
لَأَرَيۡنَـٰ كَهُمۡ
البتہ دکھا دیں ہم تجھ کو انہیں
فَلَعَرَفۡتَهُم
پھر البتہ پہچان لو تم ان کو
ان کے چہروں سے
وَلَتَعۡرِفَنّ َهُمۡ
اور البتہ تم ضرور پہچان لو گے انہیں
فِى
میں
لَحۡنِ
اسلوب میں / انداز میں
کلام کے
وَٱ للَّهُ
اور اللہ
يَعۡلَمُ
جانتا ہے
أَعۡمَـٰ لَكُمۡ
٣٠تمہارے اعمال کو
اور اگر ہم چاہیں تو آپ کو یہ لوگ دکھا دیں اس طرح کہ آپ ان کے چہروں سے انہیں پہچان لیں گے۔ اور آپ انہیں لازماً پہچان لیں گے (ان کی) گفتگو کے انداز سے۔ اور اللہ تمہارے اعمال کو خوب جانتا ہے۔
47:31
وَلَنَبۡ لُوَنّ َكُمۡ
اور البتہ ہم ضرور آزمائیں گے تم کو
حَتَّىٰ
یہاں تک کہ
نَعۡلَمَ
ہم جان لیں
مجاہدوں کو
مِنك ُمۡ
تم میں سے
وَٱ ل صَّـٰ بِرِينَ
اور صبر کرنے والوں کو
وَنَبۡ لُوَاۡ
اور ہم آزمائیں
أَخۡبَارَكُمۡ
٣١تمہاری خبروں کو۔ حالات کو
اور ہم تمہیں لازماً آزمائیں گے یہاں تک کہ ہم ظاہر کردیں انہیں جو تم میں سے جہاد کرنے والے اور صبر کرنے والے ہیں اور ہم پوری تحقیق کرلیں تمہارے حالات کی۔
47:32
إِنّ َ
بیشک
وہ لوگ
كَفَرُواۡ
جنہوں نے کفر کیا
وَصَدُّواۡ
اور انہوں نے روکا
عَن
سے
راستے (سے)
اللہ کے
وَشَا ٓقُّواۡ
اور انہوں نے مخالفت کی
رسول کی
مِنۢ
کے
اس کے بعد
مَا
کہ
تَبَيَّنَ
واضح ہوچکی
لَهُمُ
ان کے لیے
ہدایت
لَن
ہرگز نہیں
نقصان پہنچا سکتے
اللہ کو
شَيۡــًٔا
کچھ بھی
اور عنقریب وہ ضائع کرے گا
أَعۡمَـٰ لَهُمۡ
٣٢ان کے اعمال
یقینا وہ لوگ جنہوں نے کفر کیا اور جو روکتے رہے دوسروں کو اللہ کے راستے سے اور وہ رسول ﷺ کی مخالفت میں سرگرم رہے اس کے بعد کہ ان کے لیے ہدایت واضح ہوچکی تھی وہ اللہ کا کچھ نہیں بگاڑ سکیں گے۔ اور وہ ان کے اعمال کو اکارت کر دے گا۔
47:33
۞يَـٰٓ أَيُّهَا
اے
لوگو !
ءَامَنُوٓ اۡ
جو ایمان لائے ہو
أَطِيعُواۡ
اطاعت کرو
اللہ کی
وَأَطِيعُواۡ
اور اطاعت کرو
رسول کی
وَلَا
اور نہ
تُبۡ طِلُوٓ اۡ
تم ضائع کرو
أَعۡمَـٰ لَكُمۡ
٣٣اپنے اعمال کو
اے اہل ِایمان ! تم لوگ اللہ کی اطاعت کرو اور رسول کی اطاعت کرو اور کہیں اپنے اعمال ضائع نہ کر بیٹھنا۔
47:34
إِنّ َ
بیشک
وہ لوگ
كَفَرُواۡ
جنہوں نے کفر کیا
وَصَدُّواۡ
اور انہوں نے روکا
عَن
سے
راستے (سے)
اللہ کے
ثُمّ َ
پھر
مَاتُواۡ
وہ مرگئے
وَهُمۡ
حالانکہ وہ
كُفَّارٌ
کافر ہیں
تو ہرگز نہیں
معاف کرے گا
اللہ
لَهُمۡ
٣٤ان کو
یقینا وہ لوگ جنہوں نے کفر کیا اور وہ اللہ کے راستے سے رکے رہے (اور دوسروں کو بھی روکتے رہے) پھر وہ مرگئے اس حالت میں کہ کافر ہی رہے تو ایسے لوگوں کو اللہ ہرگز نہیں بخشے گا۔
47:35
فَلَا
پس نہ
تَهِنُواۡ
تم سستی کرو
وَتَدۡ عُوٓ اۡ
اور نہ تم بلاؤ
إِلَى
طرف
صلح کے
وَأَنت ُمُ
اور تم ہی
غالب رہنے والے ہو
وَٱ للَّهُ
اور اللہ
مَعَكُمۡ
تمہارے ساتھ ہے
وَلَن
اور ہرگز نہ
کمی کرے گا
أَعۡمَـٰ لَكُمۡ
٣٥تمہارے اعمال میں
تو (اے مسلمانو !) تم لوگ ڈھیلے نہ پڑو اور صلح و سلامتی کی دعوت مت دو } اور تم لوگ ہی غالب ہو گے اللہ تمہارے ساتھ ہے اور وہ تمہارے اعمال کو ہرگز ضائع نہیں کرے گا۔
47:36
إِنّ َمَا
بیشک
زندگی
دنیا کی
لَعِبٌ
کھیل ہے
اور تماشا ہے
اور اگر
تم ایمان لے آؤ
وَتَتَّقُواۡ
اور تقوی اختیار کرو
يُؤۡتِكُمۡ
وہ دے گا تم کو
أُجُورَكُمۡ
اجر تمہارے
وَلَا
اور نہ
يَسۡــَٔلۡكُمۡ
طلب کرے گا تم سے
أَمۡوٰ
٣٦مال تمہارے
یہ دنیا کی زندگی تو محض کھیل ہے اور کچھ جی کا بہلانا ہے۔ اور اگر تم لوگ ایمان لائو اور تقویٰ اختیار کیے رہو تو وہ تمہیں تمہارے اجر عطا کرے گا اور تم سے تمہارے اموال نہیں مانگے گا۔
47:37
إِن
اگر
وہ تم سے مانگ لے ان کو
فَيُحۡفِكُمۡ
پھر تم سے چمٹ جائے۔ تو وہ چمٹ جائے گا تم سے
تَبۡ خَلُواۡ
تم عقل کرو گے
وَيُخۡرِجۡ
اور نکالے گا
أَضۡغَـٰ نَكُمۡ
٣٧تمہارے بغض۔ عداوتیں
اگر وہ تم سے ان (اموال) کے بارے میں مطالبہ کرے اور اس معاملے میں تم پر تنگی کرے تو تم بخل سے کام لو گے اور وہ ظاہر کر دے گا تمہارے (دلوں کے) کھوٹ کو۔
47:38
هَـٰٓ أَنت ُمۡ
یہ تم ہو
هَـٰٓ ؤُلَا ٓءِ
وہ لوگ
تُدۡ عَوۡنَ
تمہیں پکارا جاتا ہے۔ بلایا جاتا ہے
لِتُنف ِقُواۡ
کہ تم خرچ کرو
فِى
میں
سَبِيلِ
راستے (میں)
اللہ کے
فَمِنك ُم
تو تم میں سے
کوئی ایسا ہے
جو بخل کرتا ہے
وَمَن
اور جو
بخل کرتا ہے
فَإِنّ َمَا
تو بیشک
يَبۡ خَلُ
وہ بخل کرتا ہے
عَن
سے
اپنے آپ (سے)
وَٱ للَّهُ
اور اللہ
بہت غنی ہے
وَأَنت ُمُ
اور تم
محتاج ہو
وَإِن
اور اگر
تم منہ موڑو گے
يَسۡتَبۡ دِلۡ
وہ بدل دے گا
قَوۡمًا
ایک قوم کو
غَيۡرَكُمۡ
تمہارے سوا
ثُمّ َ
پھر
لَا
نہ
يَكُونُوٓ اۡ
ہوں گے وہ
أَمۡثَـٰ لَكُم
٣٨تم جیسے
تم وہ لوگ ہو کہ تمہیں بلایا جا رہا ہے کہ تم اللہ کی راہ میں خرچ کرو۔ پس تم میں سے کوئی وہ بھی ہے جو بخل سے کام لیتا ہے اور جو کوئی بھی بخل کرتا ہے وہ اپنے آپ ہی سے بخل کرتا ہے۔ اور اللہ غنی ہے اور محتاج تو تم ہی ہو۔ } اور اگر تم پیٹھ پھیر لو گے تو وہ تمہیں ہٹا کر کسی اور قوم کو لے آئے گا پھر وہ تمہاری طرح نہیں ہوں گے۔
48:1
إِنّ َا
بیشک ہم نے
فَتَحۡنَا
فتح عطا کی ہم نے
لَكَ
آپ کو
فَتۡحًا
فتح
کھلی
یقینا ہم نے آپ ﷺ کو ایک بڑی روشن فتح عطا فرمائی ہے۔
48:2
لِّيَغۡفِرَ
تاکہ درگزر فرمائے
لَكَ
آپ کے لیے
اللہ
مَا
جو
تَقَدَّمَ
پہلے ہوچکا
مِن
سے
آپ کے قصور میں (سے)
وَمَا
اور جو
تَأَخَّرَ
بعد میں ہوا
وَيُتِمّ َ
اور پورا کردے
نِعۡمَتَهُۥ
اپنی نعمت کو
عَلَيۡكَ
آپ پر
وَيَهۡدِيَكَ
اور رہنمائی کرے آپ کی
صِرٰ طًا
راستے کی طرف
سیدھے
تا کہ اللہ بخش دے آپ کی کوئی کوتاہیاں جو پیچھے ہوئیں اور جو بعد میں ہوئیں اور تاکہ اللہ اپنی نعمت کا اتمام فرما دے آپ ﷺ پر اور آپ ﷺ کی راہنمائی کرے سیدھے راستے کی طرف۔
48:3
وَيَنص ُرَكَ
اور مدد فرمائے آپ کی
اللہ تعالیٰ
نَصۡرًا
مدد
عَزِيزًا
٣زبردست
اور اللہ آپ کی مدد کرے گا بہت زبردست مدد۔
48:4
هُوَ
وہ اللہ
وہ ذات ہے
أَنز َلَ
جس نے نازل کی
سکینت
فِى
میں
قُلُوبِ
دلوں
مومنوں کے
لِيَزۡدَادُوٓ اۡ
تاکہ وہ بڑھ جائیں
إِيمَـٰ نًا
ایمان میں
ساتھ
إِيمَـٰ نِهِمۡۗ
اپنے ایمان کے
وَلِلَّهِ
اور اللہ ہی کے لیے ہیں
جُنُودُ
لشکر
آسمانوں کے
وَٱ لۡأَرۡضِۚ
اور زمین کے
وَكَانَ
اور ہے
اللہ تعالیٰ
عَلِيمًا
علم والا
حَكِيمًا
٤حکمت والا
وہی ہے جس نے اہل ایمان کے دلوں میں سکینت نازل کردی تاکہ وہ اضافہ کرلیں اپنے ایمان میں مزید ایمان کا } اور آسمانوں اور زمین کے تمام لشکر تو اللہ ہی کے ہیں۔ اور اللہ سب کچھ جاننے والا کمال حکمت والا ہے۔
48:5
لِّيُدۡ خِلَ
تاکہ داخل کرے
مومن مردوں کو
وَٱ لۡمُؤۡمِنَـٰ تِ
اور مومن عورتوں کو
جَنّ َـٰ تٍ
باغوں میں
بہتی ہیں
مِن
سے
ان کے نیچے (سے)
نہریں
خَـٰ لِدِينَ
ہمیشہ رہنے والے ہیں
فِيهَا
اس میں
وَيُكَفِّرَ
اور دور کردے
عَنۡهُمۡ
ان سے
سَيِّـَٔـاتِهِمۡۚ
ان کی برائیاں
وَكَانَ
اور ہے
ذٰ
یہ
عِند َ
نزدیک
اللہ کے
فَوۡزًا
کامیابی
عَظِيمًا
٥بڑی
تا کہ وہ داخل کرے اہل ِایمان مردوں اور عورتوں کو ان باغات میں جن کے دامن میں ندیاں بہتی ہوں گی جن میں وہ ہمیشہ ہمیش رہیں گے اور دور کر دے ان سے ان کی برائیوں کو اور یہی ہے اللہ کے نزدیک بڑی کامیابی۔
48:6
وَيُعَذِّبَ
اور عذاب دے
منافقوں کو
وَٱ لۡمُنَـٰ فِقَـٰ تِ
اور منافق عورتوں کو
وَٱ لۡمُشۡرِكِينَ
اور مشرک مردوں کو
وَٱ لۡمُشۡرِكَـٰ تِ
اور مشرک عورتوں کو
جو گمان کرنے والے ہیں
بِٱ للَّهِ
اللہ کے بارے میں
ظَنّ َ
گمان
برا
عَلَيۡهِمۡ
انہی پر
دَا ٓئِرَةُ
گردش ہے
بری
وَغَضِبَ
اور ناراض ہوا
اللہ
عَلَيۡهِمۡ
ان پر
وَلَعَنَهُمۡ
اور اس نے لعنت کی ان پر
وَأَعَدَّ
اور اس نے تیار کیا
لَهُمۡ
ان کے لیے
جَهَنّ َمَۖ
جہنم
وَسَا ٓءَتۡ
اور بہت ہی برا ہے
مَصِيرًا
٦ٹھکانہ
اور (تاکہ) اللہ سزا دے منافق مردوں اور منافق عورتوں کو اور مشرک مردوں اور مشرک عورتوں کو جو اللہ کے بارے میں بہت ُ برے گمان رکھنے والے ہیں انہی پر مسلط ہے برائی کا دائرہ۔ اور اللہ ان پر غضبناک ہوا ہے اور اس نے ان پر لعنت فرمائی ہے اور ان کے لیے جہنم تیار کر رکھی ہے۔ اور وہ بہت بری جگہ ہے لوٹنے کی۔
48:7
وَلِلَّهِ
اور اللہ ہی کے لیے ہیں
جُنُودُ
لشکر
آسمانوں کے
وَٱ لۡأَرۡضِۚ
اور زمین کے
وَكَانَ
اور ہے
اللہ تعالیٰ
عَزِيزًا
غالب
حَكِيمًا
٧حکمت والا
اور آسمانوں اور زمین کے لشکر ُ کل کے کل اللہ ہی کے اختیار میں ہیں۔ اور اللہ زبردست ہے کمال حکمت والا
48:8
إِنّ َآ
بیشک ہم نے
أَرۡسَلۡنَـٰ كَ
بھیجا ہم نے آپ کو
شَـٰ هِدًا
شہادت دینے والا
اور خوشخبری دینے والا
اور ڈرانے والا
} (اے نبی ﷺ !) ہم نے آپ کو بھیجا ہے گواہی دینے والا بشارت دینے والا اور خبردار کرنے والا بنا کر۔
48:9
لِّتُؤۡمِنُواۡ
تاکہ تم ایمان لاؤ
بِٱ للَّهِ
اللہ پر
وَرَسُولِهِۦ
اور اس کے رسول پر
وَتُعَزِّرُوهُ
اور تم قوت دو اس کو
وَتُوَقِّرُوهُ
اور تم تعظیم کرو اس کی
وَتُسَبِّحُوهُ
اور تم تسبیح بیان کرو اس کی
بُكۡرَةً
صبح
اور شام
تا کہ (اے مسلمانو !) تم ایمان رکھو اللہ اور اس کے رسول پر اور رسول کی مدد کرو اور اس کی تعظیم کرو } اور تاکہ تم اللہ کی تسبیح کرو صبح وشام۔
48:10
إِنّ َ
بیشک
وہ لوگ
يُبَايِعُونَكَ
جنہوں نے بیعت کی آپ کی۔ جو بیعت کر رہے ہیں آپ کی
إِنّ َمَا
بیشک
يُبَايِعُونَ
وہ بیعت کر رہے ہیں۔ انہوں نے بیعت کی
اللہ سے
يَدُ
ہاتھ تھا
اللہ کا
فَوۡقَ
اوپر ہے
أَيۡدِيهِمۡۚ
ان کے ہاتھ پر
فَمَن
تو جو کوئی
توڑ دے
فَإِنّ َمَا
تو بیشک
يَنك ُثُ
وہ توڑتا ہے
عَلَىٰ
پر
نَفۡسِهِۦ ۖ
اپنے نفس
وَمَنۡ
اور جو کوئی
أَوۡفَىٰ
پورا کرے
بِمَا
اس کو جو
عَـٰ هَدَ
اس نے عہد کیا
عَلَيۡهُ
اس پر
اللہ سے
فَسَيُؤۡتِيهِ
تو عنقریب وہ دے گا اس کو
أَجۡ رًا
اجر
عَظِيمًا
١٠عظیم
(اے نبی ﷺ !) یقینا وہ لوگ جو آپ سے بیعت کر رہے ہیں وہ حقیقت میں اللہ سے بیعت کر رہے ہیں۔ ان کے ہاتھوں کے اوپر اللہ کا ہاتھ ہے تو اب جو کوئی اس کو توڑے گا تو اس کے توڑنے کا وبال اپنے اوپر ہی لے گا } اور جو کوئی پورا کرے گا اس معاہدے کو جو وہ اللہ سے کر رہا ہے تو وہ اسے اجر عظیم عطا فرمائے گا۔
48:11
سَيَقُولُ
عنقریب کہیں گے
لَكَ
آپ کو
پیچھے چھوڑے جانے والے۔ پیچھے رہ جانے والے
مِنَ
سے
بدوؤں میں (سے)
شَغَلَتۡنَآ
مشغول کیا تھا ہم کو
أَمۡوٰ
ہمارے مالوں نے
وَأَهۡلُونَا
اور ہمارے اہل و عیال نے
فَٱ سۡتَغۡفِرۡ
پس بخشش مانگیئے
لَنَاۚ
ہمارے لیے
يَقُولُونَ
وہ کہتے ہیں
بِأَلۡسِنَتِهِم
اپنی زبانوں کے ساتھ
جو
لَيۡسَ
نہیں
فِى
میں
قُلُوبِهِمۡۚ
ان کے دلوں (میں)
قُلۡ
کہہ دیجیے
فَمَن
پس کون
مالک ہوگا
لَكُم
تمہارے لیے
سے
اللہ
شَيۡــًٔا
کسی چیز کا
إِنۡ
اگر
أَرَادَ
اس نے ارادہ کیا
بِكُمۡ
تمہارے ساتھ
ضَرًّا
نقصان کا
أَوۡ
یا
أَرَادَ
اس نے ارادہ کیا
بِكُمۡ
تمہارے ساتھ
نَفۡعَۢاۚ
نفع کا
بلکہ
كَانَ
ہے
اللہ تعالیٰ
بِمَا
ساتھ اس کے جو
تَعۡمَلُونَ
تم عمل کر رہے ہو
خَبِيرَۢا
١١پورا باخبر
عنقریب آپ ﷺ سے کہیں گے وہ لوگ جو پیچھے رہ جانے والے تھے دیہاتیوں میں سے ہمیں مشغول رکھا ہمارے اموال اور اہل و عیال (کی دیکھ بھال) نے چناچہ آپ ہمارے لیے استغفار کیجیے۔ یہ لوگ اپنی زبانوں سے وہ کچھ کہہ رہے ہیں جو ان کے دلوں میں نہیں ہے۔ آپ ﷺ (ان سے) کہیے کہ کون ہے جو کچھ اختیار رکھتا ہو تمہارے بارے میں اللہ کی طرف سے کچھ بھی اگر وہ تمہیں نقصان پہنچانے کا ارادہ کرے یا تمہیں نفع پہنچانے کا ارادہ کرے ؟ } بلکہ جو کچھ تم کرتے رہے ہو اللہ اس سے باخبر ہے۔
48:12
بَلۡ
بلکہ
ظَنَنت ُمۡ
گمان کیا تم نے
أَن
کہ
ہرگز نہیں
پلٹ کر آئیں گے
رسول (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم)
وَٱ لۡمُؤۡمِنُونَ
اور مومن
إِلَىٰٓ
طرف
أَهۡلِيهِمۡ
اپنے گھر والوں کی طرف
أَبَدًا
کبھی بھی
اور خوبصورت بنادی گئی
ذٰ
یہ بات
فِى
میں
قُلُوبِكُمۡ
تمہارے دلوں میں
وَظَنَنت ُمۡ
اور گمان کیا تم نے
ظَنّ َ
گمان
برا
وَكُنت ُمۡ
اور ہو تم
قَوۡمَۢا
قوم۔ لوگ
ہلاک ہونے والے
بلکہ تم لوگوں نے یہ گمان کیا کہ اب رسول اور اہل ِایمان اپنے گھر والوں کی طرف کبھی بھی لوٹ کر نہیں آئیں گے اور یہ بات تمہارے دلوں میں خوشنما بنا دی گئی اور تم نے بہت برا گمان کیا اور تم ہو ہی تباہ ہونے والے لوگ۔
48:13
وَمَن
اور جو کوئی
نہ
يُؤۡمِنۢ
ایمان لائے
اللہ پر
وَرَسُولِهِۦ
اور اس کے رسول پر
فَإِنّ َآ
تو بیشک ہم نے
أَعۡتَدۡ نَا
تیار کیا ہم نے
لِلۡكَـٰ فِرِينَ
کافروں کے لیے
سَعِيرًا
١٣بھڑکتی ہوئی آگ کو
اور جو کوئی اللہ اور اس کے رسول ﷺ پر ایمان نہ رکھے تو ہم نے ان کافروں کے لیے جہنم تیار کر رکھی ہے
48:14
وَلِلَّهِ
اور اللہ ہی کے لیے ہے
مُلۡكُ
بادشاہت
آسمانوں کی
وَٱ لۡأَرۡضِۚ
اور زمین کی
يَغۡفِرُ
بخش دے گا
لِمَن
جس کو
وہ چاہے گا
وَيُعَذِّبُ
اور عذاب دے گا
مَن
جس کو
وہ چاہے گا
وَكَانَ
اور ہے
اللہ تعالیٰ
غَفُورًا
غفور
رحیم
اور آسمانوں اور زمین کی بادشاہی اللہ ہی کے لیے ہے وہ بخشے گا جس کو چاہے گا اور عذاب دے گا جس کو چاہے گا۔ اور اللہ بہت بخشنے والا نہایت رحم کرنے والا ہے۔
48:15
سَيَقُولُ
عنقریب وہ کہیں گے
پیچھے چھوڑے جانے والے۔ رہ جانے والے
إِذَا
جب
چلو گے تم
إِلَىٰ
طرف
مَغَانِمَ
غنیمتوں کے
لِتَأۡخُذُوهَا
تاکہ تم لے سکو ان کو
ذَرُونَا
چھوڑ دو ہم کو
نَتَّبِعۡكُمۡۖ
ہم پیروی کریں تمہاری
يُرِيدُونَ
وہ چاہتے ہیں
أَن
کہ
وہ بدل ڈالیں
كَلَـٰ مَ
کلام
اللہ کا
قُل
کہہ دیجیے
لَّن
ہرگز نہیں
تم پیروی کرو گے ہماری
كَذٰ
اسی طرح تمہیں
قَالَ
فرمایا
اللہ نے
مِن
سے
اس سے پہلے
فَسَيَقُولُونَ
پس عنقریب وہ کہیں گے
بَلۡ
بلکہ
تَحۡسُدُونَنَاۚ
تم حسد کرتے ہو ہم سے
بَلۡ
نہیں بلکہ
كَانُواۡ
ہیں وہ
لَا
نہیں
يَفۡقَهُونَ
وہ سمجھتے
إِلَّا
مگر
قَلِيلاً
١٥بہت کم
(اے مسلمانو !) عنقریب یہی پیچھے رہنے والے کہیں گے جب تم لوگ غنیمتیں حاصل کرنے کے لیے جائو گے کہ ہمیں بھی اجازت دیجیے کہ ہم آپ کے ساتھ چلیں یہ چاہتے ہیں کہ اللہ کے کلام کو تبدیل کردیں آپ ﷺ کہیے کہ تم ہرگز ہمارے ساتھ نہیں جائو گے یہ بات اللہ پہلے ہی فرما چکا ہے۔ اس پر وہ کہیں گے : بلکہ آپ لوگ ہم سے حسد کر رہے ہیں۔ بلکہ حقیقت یہ ہے کہ یہ لوگ فہم ہی نہیں رکھتے مگر بہت کم۔
48:16
قُل
کہہ دیجیے
لِّلۡمُخَلَّفِينَ
پیچھے چھوڑے جانے والوں سے۔ رہ جانے والوں سے
مِنَ
سے
بدوؤں میں (سے)
سَتُدۡ عَوۡنَ
عنقریب تم بلائے جاؤ گے
إِلَىٰ
طرف
قَوۡمٍ
ایک قوم کے
أُوۡ لِى
والی
بَأۡسٍ
قوت والی
سخت
تمہیں جنگ کرنا ہوگی ان سے
أَوۡ
یا
يُسۡلِمُونَۖ
وہ مطیع ہوجائیں گے
فَإِن
پھر اگر
تم اطاعت کرو
يُؤۡتِكُمُ
دے گا تم کو
اللہ
أَجۡ رًا
اجر
حَسَنًاۖ
اچھا
اور اگر
تم منہ موڑ گئے
كَمَا
جیسا کہ
تَوَلَّيۡتُم
تم نے منہ موڑا تھا
سے
اس سے پہلے
يُعَذِّبۡ كُمۡ
وہ عذاب دے گا تم کو
عَذَابًا
عذاب
أَلِيمًا
١٦دردناک
ان بدوئوں میں سے جو لوگ پیچھے رہ گئے تھے آپ ان سے کہہ دیجیے کہ عنقریب تمہیں بلایا جائے گا ایک ایسی قوم کے ساتھ مقابلے کے لیے جو بہت طاقتور ہوگی یا تو تم ان سے قتال کرو گے یا وہ اطاعت قبول کرلیں گے تو اس وقت اگر تم اطاعت کرو گے تو اللہ تمہیں بہت اچھا اجر دے گا۔ } لیکن اگر تم نے (اس موقع پر بھی) پیٹھ دکھا دی جیسے کہ تم نے پہلے پیٹھ دکھائی تھی تو وہ تمہیں بہت درد ناک عذاب دے گا۔
48:17
لَّيۡسَ
نہیں ہے
عَلَى
پر
اندھے
حَرَجٌ
کوئی گناہ
اور نہ
عَلَى
پر
لنگڑے
حَرَجٌ
کوئی گناہ
اور نہ
عَلَى
پر
مریض
حَرَجٌۗ
کوئی گناہ
اور جو
اطاعت کرے گا
اللہ کی
وَرَسُولَهُۥ
اور اس کے رسول کی
يُدۡ خِلۡهُ
داخل کرے گا اس کو
جَنّ َـٰ تٍ
باغوں میں
بہتی ہیں
مِن
سے
ان کے نیچے سے
نہریں
وَمَن
اور جو کوئی
منہ پھیرے گا
يُعَذِّبۡ هُ
وہ عذاب دے گا اس کو
عَذَابًا
عذاب
أَلِيمًا
١٧دردناک
ہاں کسی اندھے پر کوئی تنگی نہیں اور نہ ہی کسی لنگڑے پر اور نہ ہی کسی مریض پر کوئی تنگی ہے اور جو اللہ اور اس کے رسول کی اطاعت کرے گا تو وہ داخل کرے گا اس کو ان باغات مین جن کے دامن میں ندیاں بہتی ہوں گی۔ } اور جو کوئی پیٹھ پھیر لے تو اسے وہ ایک دردناک عذاب سے دوچار کرے گا۔
48:18
۞لَّقَدۡ
البتہ تحقیق
رَضِىَ
راضی ہوگیا
اللہ
عَنِ
سے
مومنوں (سے)
إِذۡ
جب
يُبَايِعُونَكَ
وہ بیعت کر رہے تھے آپ سے
تَحۡتَ
نیچے
درخت کے
فَعَلِمَ
تو اس نے جان لیا
مَا
جو
فِى
میں
قُلُوبِهِمۡ
ان کے دلوں میں تھا
فَأَنز َلَ
تو اس نے اتاری
سکینت۔ تسکین
عَلَيۡهِمۡ
ان پر
وَأَثَـٰ بَهُمۡ
اور عطا کی ان کو
فَتۡحًا
فتح
قریبی
اللہ راضی ہوگیا اہل ایمان سے جب کہ وہ آپ ﷺ سے بیعت کر رہے تھے درخت کے نیچے تو اللہ کے علم میں تھا جو کچھ ان کے دلوں میں تھا } تو اللہ نے ان پر سکینت نازل کردی اور انہیں (بدلے میں) ایک قریبی فتح بخشی
48:19
وَمَغَانِمَ
اور غنیمتیں
كَثِيرَةً
بہت سی
جنہیں وہ لیں گے
وَكَانَ
اور ہے
اللہ
عَزِيزًا
غالب
حَكِيمًا
١٩حکمت والا
اور بہت سے اموالِ غنیمت جو وہ حاصل کریں گے۔ اور اللہ زبردست حکمت والا ہے۔
48:20
وَعَدَكُمُ
وعدہ کیا تم سے
اللہ نے
مَغَانِمَ
غنیمتوں کا
كَثِيرَةً
بہت سی
تم لو گے ان کو
فَعَجَّلَ
تو اس نے جلدی دی
لَكُمۡ
تم کو
هَـٰ ذِهِۦ
یہ
وَكَفَّ
اور روک دیا
أَيۡدِىَ
ہاتھوں کو
لوگوں کے
عَنك ُمۡ
تم سے
وَلِتَكُونَ
اور تاکہ ہوجائے
ءَايَةً
ایک نشانی
مومنوں کے لیے
وَيَهۡدِيَكُمۡ
اور ہدایت بخشے تم کو
صِرٰ طًا
راستے کی
سیدھے
(اے مسلمانو !) اللہ تم سے وعدہ کرتا ہے بہت سے اموالِ غنیمت کا جنہیں تم حاصل کرو گے پس یہ (فتح) تو اس نے تمہیں فوری طور پر عطاکر دی ہے اور اس نے روک لیا لوگوں کے ہاتھوں کو تم سے } تاکہ یہ اہل ِایمان کے لیے ایک نشانی بن جائے اور وہ تمہاری راہنمائی فرمائے سیدھے راستے کی طرف۔
48:21
وَأُخۡرَىٰ
اور دوسری چیز
لَمۡ
نہیں
تَقۡ دِرُواۡ
تم قادر ہوئے
عَلَيۡهَا
اس پر
قَدۡ
تحقیق
أَحَاطَ
گھیر رکھا ہے
اللہ نے
بِهَاۚ
اس کو
وَكَانَ
اور ہے
اللہ
عَلَىٰ
پر
كُلِّ
ہر
شَىۡءٍ
چیز (پر)
قدرت رکھنے والا
اور کچھ (فتوحات) اور بھی ہیں جن پر ابھی تمہیں قدرت حاصل نہیں ہوئی اللہ ان کا بھی احاطہ کیے ہوئے ہے } اور اللہ ہرچیز پر قادر ہے۔
48:22
وَلَوۡ
اور اگر
قَـٰ تَلَكُمُ
جنگ کرتے تم سے
وہ لوگ
كَفَرُواۡ
جنہوں نے کفر کیا
لَوَلَّوُاۡ
البتہ پھیر لیتے
پیٹھیں
ثُمّ َ
پھر
لَا
نہ
يَجِدُونَ
وہ پاتے
وَلِيًّا
کوئی دوست
اور نہ
نَصِيرًا
٢٢کوئی مددگار
اور اگر یہ کافر (قریش ِمکہ) ّتم سے جنگ کرتے تو لازماً پیٹھ پھیر جاتے اور پھر نہ پاتے وہ اپنے لیے کوئی حمایتی اور نہ کوئی مددگار۔
48:23
سُنّ َةَ
طریقہ
اللہ کا
وہ جو
قَدۡ
تحقیق
خَلَتۡ
گزر چکا
مِن
سے
اس سے پہلے
وَلَن
اور ہرگز نہ
تم پاؤ گے
لِسُنّ َةِ
سنت کو۔ طریقے کو
اللہ کی
تَبۡ دِيلاً
٢٣بدلنے والا
یہ اللہ کا وہ دستور ہے جو پہلے سے چلا آ رہا ہے۔ } اور تم ہرگز نہیں پائو گے اللہ کے قانون میں کوئی تبدیلی۔
48:24
وَهُوَ
اور وہ اللہ
وہ ذات ہے
كَفَّ
جس نے روک دیا
أَيۡدِيَهُمۡ
ان کے ہاتھوں کو
عَنك ُمۡ
تم سے
وَأَيۡدِيَكُمۡ
اور تمہارے ہاتھوں کو
عَنۡهُم
ان سے
وادی میں
مَكَّةَ
مکہ کی
مِنۢ
کے
اس کے بعد
أَنۡ
کہ
أَظۡفَرَكُمۡ
اس نے غلبہ عطا کیا تم کو
عَلَيۡهِمۡۚ
ان پر
وَكَانَ
اور ہے
اللہ تعالیٰ
بِمَا
ساتھ اس کے جو
تَعۡمَلُونَ
تم عمل کرتے ہو
بَصِيرًا
٢٤دیکھنے والا
اور وہی ہے جس نے روک دیے ان کے ہاتھ تمہاری طرف بڑھنے سے اور تمہارے ہاتھ ان کی طرف بڑھنے سے مکہ کی وادی میں اس کے بعد کہ اس نے تمہیں ان پر فتح دے دی تھی۔ } اور جو کچھ تم لوگ کر رہے ہو اللہ اسے دیکھ رہا ہے۔
48:25
هُمُ
وہ
وہ لوگ ہیں
كَفَرُواۡ
جنہوں نے کفر کیا
وَصَدُّوكُمۡ
اور انہوں نے روکا تم کو
عَنِ
سے
مسجد
حرام (سے)
وَٱ لۡهَدۡ ىَ
اور قربانی کے جانور
مَعۡكُوفًا
ممنوع کیے ہوئے تھے۔ روکے ہوئے تھے
أَن
کہ
پہنچیں
مَحِلَّهُۥ ۚ
اپنی حلال گاہ کو
وَلَوۡلَا
اور اگر نہ ہوتے
رِجَالٌ
کچھ مرد
مومن
وَنِسَا ٓءٌ
اور عورتیں
اور مومن (عورتیں )
نہیں
تَعۡلَمُوهُمۡ
تم جانتے ان کو
أَن
کہ
تم پامال کر دو گے انہیں
فَتُصِيبَكُم
تو پہنچتی تم کو
ان سے
مضرت۔ نقصان۔ عار
بغیر
عِلۡمٍۖ
علم کے
تاکہ داخل کرے
اللہ
فِى
میں
رَحۡمَتِهِۦ
اپنی رحمت (میں)
مَن
جسے
چاہے
لَوۡ
اگر
تَزَيَّلُواۡ
وہ جدا ہوتے ۔ الگ ہوتے۔ ایک طرف ہوتے
لَعَذَّبۡ نَا
البتہ عذاب دیتے ہم
ان لوگوں کو
كَفَرُواۡ
جنہوں نے کفر کیا
مِنۡهُمۡ
ان میں سے
عَذَابًا
عذاب
أَلِيمًا
٢٥دردناک
وہی لوگ ہیں جنہوں نے کفر کیا اور تمہیں روکے رکھا مسجد ِحرام تک جانے سے اور قربانی کے جانور بھی روکے گئے اپنی جگہ پہنچنے سے اور اگر نہ ہوتے (مکہ میں موجود) ایسے مومن مرد اور مومن عورتیں جنہیں تم نہیں جانتے تھے اندیشہ تھا کہ تم لوگ انہیں بھی کچل دیتے تو ان کے بارے میں تم پر الزام آتا بیخبر ی میں (تو جنگ نہ روکی جاتی) (جنگ اس لیے روکی گئی) تاکہ اللہ داخل کرے اپنی رحمت میں جس کو چاہے۔ } اگر وہ (اہل ِایمان) علیحدہ ہوچکے ہوتے تو ان (اہل ّمکہ) میں سے جو کافر تھے ان کو ہم ایک دردناک عذاب کا مزہ چکھا دیتے۔
48:26
إِذۡ
جب
جَعَلَ
بٹھا لی
ان لوگوں نے
كَفَرُواۡ
جنہوں نے کفر کیا
فِى
میں
قُلُوبِهِمُ
اپنے دلوں (میں)
حمیت کو
حَمِيَّةَ
حمیت۔ عار۔ غرور
جاہلیت کی
فَأَنز َلَ
تو نازل کی
اللہ نے
سَكِينَتَهُۥ
اپنی سکینت
عَلَىٰ
پر
رَسُولِهِۦ
اپنے رسول (پر)
وَعَلَى
اور پر
مومنوں (پر)
وَأَلۡزَمَهُمۡ
اور پابند کیا ان کو
كَلِمَةَ
بات کا
تقوی کی
وَكَانُوٓ اۡ
اور تھے وہ
أَحَقَّ
زیادہ حقدار
بِهَا
اس کے
وَأَهۡلَهَاۚ
اور اہل اس کے
وَكَانَ
اور ہے
اللہ تعالیٰ
بِكُلِّ
ساتھ ہر
شَىۡءٍ
چیز کے
عَلِيمًا
٢٦علم رکھنے والا
جب ان کافروں نے اپنے دلوں میں حمیت بٹھالی جاہلیت کی حمیت تو اللہ نے سکینت نازل کردی اپنے رسول ﷺ پر اور اہل ایمان پر اور اس نے لازم کردیا ان پر تقویٰ کی بات کو اور وہ اس کے زیادہ حق دار بھی ہیں اور اس کے اہل بھی ہیں۔ اور اللہ ہرچیز کا علم رکھتا ہے۔
48:27
لَّقَدۡ
البتہ تحقیق
صَدَقَ
سچ کر دکھایا
اللہ نے
رَسُولَهُ
اپنے رسول کے
خواب کو
بِٱ لۡحَقِّۖ
حق کے ساتھ
لَتَدۡ خُلُنّ َ
البتہ تم ضرور داخل ہوگے
مسجد
حرام میں
إِن
اگر
چاہا
اللہ نے
ءَامِنِينَ
امن کی حالت میں
مُحَلِّقِينَ
منڈائے ہوئے۔ منڈوانے والے
رُءُوسَكُمۡ
اپنے سروں کو
وَمُقَصِّرِينَ
اور ترشوائے ہوئے
لَا
نہیں
تَخَافُونَۖ
تم ڈرو گے
فَعَلِمَ
تو وہ جانتا تھا اسے
مَا
جو
لَمۡ
نہیں
تَعۡلَمُواۡ
تم جانتے تھے
فَجَعَلَ
تو اس نے کردی
مِن
کے
علاوہ
ذٰ
اس کے
فَتۡحًا
فتح
قریبی
اللہ نے اپنے رسول کو بالکل سچا خواب دکھایا حق کے ساتھ (اے مسلمانو !) تم لازماً داخل ہو گے مسجد الحرام میں ان شاء اللہ پورے امن کے ساتھ اپنے سروں کو منڈواتے ہوئے اور بالوں کو ترشواتے ہوئے (اُس وقت) تمہیں کوئی اندیشہ نہیں ہوگا۔ } تو اللہ وہ کچھ جانتا ہے جو تم نہیں جانتے تو اس کے علاوہ اس نے (تمہارے لیے) ایک قریب کی فتح بھی رکھی ہے۔
48:28
هُوَ
وہ اللہ
وہ ذات ہے
أَرۡسَلَ
جس نے بھیجا
رَسُولَهُۥ
اپنے رسول کو
بِٱ لۡهُدَىٰ
ہدایت دے کر
وَدِينِ
اور دین
حق کے ساتھ
لِيُظۡهِرَهُۥ
تاکہ غالب کردے اس کو۔ ظاہر کردے اس کو
عَلَى
اوپر
دین کے
كُلِّهِۦ ۚ
سارے کے سارے
وَكَفَىٰ
اور کافی ہے
بِٱ للَّهِ
اللہ
شَهِيدًا
٢٨گواہ
وہی ہے جس نے بھیجا ہے اپنے رسول کو الہدیٰ اور دین حق دے کرتا کہ وہ غالب کر دے اسے ُ کل کے کل نظام زندگی پر اور کافی ہے اللہ مددگار کے طور پر۔
48:29
مُّحَمّ َدٌ
محمد (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم)
رسول ہیں
اللہ کے
وَٱ لَّذِينَ
اور وہ لوگ
مَعَهُۥٓ
جو آپ کے ساتھ ہیں
أَشِدَّا ٓءُ
سخت ہیں
عَلَى
پر
کافروں (پر)
رُحَمَا ٓءُ
رحیم ہیں۔ شفیق ہیں
بَيۡنَهُمۡۖ
آپس میں
تَرَٮٰ هُمۡ
تم دیکھو گے ان کو
رُكَّعًا
رکوع کرتے ہوئے
سجدے کرتے ہوئے
وہ تلاش کرتے ہیں
فَضۡلاً
فضل
سے
اللہ کی طرف (سے)
وَرِضۡوٰ نًاۖ
اور رضامندی کو
ان کی علامتیں
فِى
میں
وُجُوهِهِم
ان کے چہروں میں ہیں
سے
أَثَرِ
نشان (سے)
سجدوں کے
ذٰ
یہ
مَثَلُهُمۡ
ان کی مثال ہے
فِى
میں
تورات (میں)
وَمَثَلُهُمۡ
اور ان کی مثال
فِى
میں
انجیل (میں)
كَزَرۡعٍ
مانند ایک کھیتی کے
أَخۡرَجَ
جس نے نکالی
شَطۡ ــَٔهُۥ
اپنی کونپل
فَـَٔـازَرَهُۥ
پھر تقویت دی اس کو
فَٱ سۡتَغۡلَظَ
پھر وہ سخت ہوئی
فَٱ سۡتَوَىٰ
پھر کھڑی ہوگئی
عَلَىٰ
پر
سُوقِهِۦ
اپنے تنے (پر)
يُعۡجِبُ
خوش کرتی ہے
کاشت کاروں کو
لِيَغِيظَ
تاکہ غضب ناک کرے
بِهِمُ
ساتھ ان کے
کافروں کو
وَعَدَ
وعدہ کیا
اللہ نے
ان لوگوں سے
ءَامَنُواۡ
جو ایمان لائے
وَعَمِلُواۡ
اور انہوں نے کام کیے
اچھے
مِنۡهُم
ان میں سے
بخشش کا
اور اجر
عَظِيمَۢا
٢٩عظیم کا
محمد ﷺ اللہ کے رسول ہیں۔ اور جو ان کے ساتھ ہیں وہ کافروں پر بہت بھاری اور آپس میں بہت رحم دل ہیں تم دیکھو گے انہیں رکوع کرتے ہوئے سجدہ کرتے ہوئے وہ (ہر آن) اللہ کے فضل اور اس کی رضا کے متلاشی رہتے ہیں ان کی پہچان ان کے چہروں پر (ظاہر) ہے سجدوں کے اثرات کی وجہ سے یہ ہے ان کی مثال تورات میں اور انجیل میں ان کی مثال یوں ہے کہ جیسے ایک کھیتی ہو جس نے نکالی اپنی کو نپل پھر اس کو تقویت دی پھر وہ سخت ہوئی پھر وہ اپنے تنے پر کھڑی ہوگئی یہ کا شتکار کو بڑی بھلی لگتی ہے تاکہ ان سے کافروں کے دل جلائے } اللہ نے وعدہ کیا ہے ان لوگوں سے جو ان میں سے ایمان لائے اور انہوں نے نیک اعمال کیے مغفرت اور اجر عظیم کا
49:1
يَـٰٓ أَيُّهَا
اے
لوگو !
ءَامَنُواۡ
جو ایمان لائے ہو
لَا
نہ
تُقَدِّمُواۡ
تم پیش قدمی کرو۔ آگے بڑھو
بَيۡنَ
يَدَىِ
آگے
اللہ کے
وَرَسُولِهِۦ ۖ
اور اس کے رسول کے
وَٱ تَّقُواۡ
اور ڈرو
اللہ سے
إِنّ َ
بیشک
اللہ تعالیٰ
سَمِيعٌ
سننے والا ہے
عَلِي مٌ
١جاننے والا
اے اہل ِایمان مت آگے بڑھو اللہ اور اس کے رسول سے اور اللہ کا تقویٰ اختیار کرو۔ یقینا اللہ سب کچھ سننے والا سب کچھ جاننے والا ہے۔
49:2
يَـٰٓ أَيُّهَا
اے
لوگو
ءَامَنُواۡ
جو ایمان لائے ہو
لَا
نہ
تَرۡفَعُوٓ اۡ
بلند کرو
أَصۡوٰ
اپنی آوازوں کو
فَوۡقَ
پر
صَوۡتِ
آواز پر
نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کی
وَلَا
اور نہ
تَجۡ هَرُواۡ
بلند کرو
لَهُۥ
اس کے لیے
بِٱ لۡقَوۡلِ
بات کو
كَجَهۡرِ
مانند بلند کرنے کے
بَعۡضِكُمۡ
تم میں سے بعض کے
لِبَعۡضٍ
بعض کے لیے
أَن
کہ
ضائع ہوجائیں
أَعۡمَـٰ لُكُمۡ
اعمال تمہارے
وَأَنت ُمۡ
اور تم
لَا
نہ
تَشۡعُرُو نَ
٢تم شعور رکھتے ہو
اے اہل ِایمان ! اپنی آواز کبھی بلند نہ کرنا نبی ﷺ کی آواز پر اور نہ انہیں اس طرح آواز دے کر پکارنا جس طرح تم آپس میں ایک دوسرے کو بلند آواز سے پکارتے ہو } مبادا تمہارے سارے اعمال ضائع ہوجائیں اور تمہیں خبر بھی نہ ہو۔
49:3
إِنّ َ
بیشک
وہ لوگ
يَغُضُّونَ
جو پست رکھتے ہیں
أَصۡوٰ
اپنی آوازوں کو
عِند َ
پاس
رَسُولِ
رسول
اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم)
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
یہی
وہ لوگ ہیں
جانچ لیا
اللہ نے
قُلُوبَهُمۡ
ان کے دلوں کو
لِلتَّقۡ وَىٰۚ
تقوی کے لیے
لَهُم
ان کے لیے
بخشش ہے
اور اجر ہے
عَظِي مٌ
٣عظیم
بیشک وہ لوگ جو اپنی آوازوں کو پست رکھتے ہیں اللہ کے رسول ﷺ کے سامنے یہی لوگ ہیں جن کے دلوں کو اللہ نے جانچ پرکھ کر ُ چن لیا ہے تقویٰ کے لیے۔ } ان کے لیے مغفرت بھی ہے اور بہت بڑا اجر بھی۔
49:4
إِنّ َ
بیشک
وہ لوگ
يُنَادُونَكَ
جو آواز دیتے ہیں آپ کو۔ پکارتے ہیں آپ کو
مِن
سے
پیچھے۔ آگے سے
حجروں کے
أَكۡثَرُهُمۡ
اکثر ان میں سے
لَا
نہیں
يَعۡقِلُو نَ
٤عقل رکھتے
بیشک وہ لوگ جو آپ ﷺ کو پکارتے ہیں حجروں کے پیچھے سے ان میں سے اکثر وہ ہیں جو عقل نہیں رکھتے۔
49:5
وَلَوۡ
اور اگر
أَنّ َهُمۡ
بیشک وہ
صَبَرُواۡ
وہ صبر کریں
حَتَّىٰ
یہاں تک کہ
تَخۡرُجَ
تم نکلو
إِلَيۡهِمۡ
ان کی طرف
لَكَانَ
البتہ ہو
خَيۡرًا
بہتر
ان کے لیے
وَٱ للَّهُ
اور اللہ
غَفُورٌ
غفور
رحیم ہے
اور اگر وہ صبر کرتے یہاں تک کہ آپ خود ان کے پاس نکل کر آجاتے تو یہ ان کے حق میں بہتر ہوتا۔ بہرحال اللہ بہت بخشنے والا بہت رحم کرنے والا ہے۔
49:6
يَـٰٓ أَيُّهَا
اے
لوگو !
ءَامَنُوٓ اۡ
جو ایمان لائے ہو
إِن
اگر
آئے تمہارے پاس
فَاسِقُۢ
کوئی فاسق
ساتھ ایک خبر کے۔ کسی خبر کے
تو تحقیق کرلیا کرو
أَن
کہ
تم جا پڑو۔ پہنچاؤ
قَوۡمَۢا
ایک قوم کو
ساتھ جہالت کے
پھر تم ہوجاؤ
عَلَىٰ
اوپر
مَا
اس کے جو
فَعَلۡتُمۡ
تم نے کیا
نَـٰ دِمِي نَ
٦نادم ہونے والے
اے اہل ِایمان ! اگر تمہارے پاس کوئی فاسق شخص کوئی بڑی خبر لے کر آئے تو تم تحقیق کرلیا کرو } مبادا کہ تم جا پڑو کسی قوم پر نادانی میں اور پھر تمہیں اپنے کیے پر نادم ہونا پڑے۔
49:7
وَٱ عۡلَمُوٓ اۡ
اور جان لو
أَنّ َ
بیشک
فِيكُمۡ
تم میں
رَسُولَ
رسول ہیں
اللہ کے
لَوۡ
اگر
يُطِيعُكُمۡ
وہ اطاعت کریں تمہاری
فِى
میں
كَثِيرٍ
بہت
سے
معاملات (میں)
لَعَنِتُّمۡ
البتہ مشکل میں پڑجاؤ تم
وَلَـٰ كِنّ َ
لیکن
اللہ تعالیٰ
حَبَّبَ
دل پسند بنادیا
إِلَيۡكُمُ
تمہاری طرف
ایمان کو
وَزَيَّنَهُۥ
اور اسے سجا دیا۔ مزین کردیا
فِى
میں
قُلُوبِكُمۡ
تمہارے دلوں (میں)
وَكَرَّهَ
اور مکروہ کیا ہے۔ متنفر کردیا ہے
إِلَيۡكُمُ
تمہاری طرف
کفر کو
وَٱ لۡفُسُوقَ
اور گناہ کو
وَٱ لۡعِصۡيَانَۚ
اور نافرمانی کو
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
یہی لوگ
هُمُ
وہ
جو راست رو ہیں۔ جو ہدایت یافتہ ہیں
اور جان لو کہ تمہارے مابین اللہ کا رسول موجود ہے۔ اگر وہ تمہارا کہنا مانا کریں اکثر معاملات میں تو تم لوگ مشکل میں پڑ جائو لیکن (اے نبی ﷺ کے ساتھیو !) اللہ نے تمہارے نزدیک ایمان کو بہت محبوب بنا دیا ہے اور اسے تمہارے دلوں کے اندر کھبا دیا ہے اور اس نے تمہارے نزدیک بہت ناپسندیدہ بنا دیا ہے کفر فسق اور نافرمانی کو۔ } یہی لوگ ہیں جو صحیح راستے پر ہیں۔
49:8
فَضۡلاً
فضل ہے
سے
اللہ کی طرف(سے)
وَنِعۡمَةًۚ
اور نعمت
اور اللہ
عَلِيمٌ
علم والا ہے
حَكِي مٌ
٨حکمت والا ہے
اللہ کی طرف سے بہت بڑے فضل اور انعام کی بنا پر۔ اور اللہ ہرچیز کا علم رکھنے والا کمال حکمت والا ہے۔
49:9
وَإِن
اور اگر
دو گروہ
مِنَ
سے
مومنوں میں(سے)
باہم لڑ پڑیں
فَأَصۡلِحُواۡ
تو صلح کرا دو
بَيۡنَهُمَاۖ
ان دونوں کے درمیان
فَإِنۢ
پھر اگر
زیادتی کرے
إِحۡدَٮٰ هُمَا
ان دونوں میں سے ایک
عَلَى
پر
دوسرے (پر)
فَقَـٰ تِلُواۡ
تو لڑو
اس سے جو
تَبۡ غِى
زیادتی کرے
حَتَّىٰ
یہاں تک کہ
تَفِى ٓءَ
وہ پلٹ آئے
إِلَىٰٓ
طرف
أَمۡرِ
حکم کی طرف
اللہ کے
فَإِن
پھر اگر
وہ پلٹ آئے
فَأَصۡلِحُواۡ
تو صلح کرا دو
بَيۡنَهُمَا
ان دونوں کے درمیان
بِٱ لۡعَدۡ لِ
انصاف کے ساتھ
وَأَقۡ سِطُوٓاۡ ۖ
اور انصاف کرو
إِنّ َ
بیشک
اللہ تعالیٰ
يُحِبُّ
پسند کرتا ہے
انصاف کرنے والوں کو
اور اگر اہل ِایمان میں سے دو گروہ آپس میں لڑ پڑیں تو ان کے درمیان صلح کرا دیا کرو۔ پھر اگر ان میں سے ایک فریق دوسرے پر زیادتی کر رہا ہو تو تم جنگ کرو اس کے ساتھ جو زیادتی کر رہا ہے یہاں تک کہ وہ لوٹ آئے اللہ کے حکم کی طرف } پھر اگر وہ لوٹ آئے تو ان دونوں کے درمیان صلح کرا دو عدل کے ساتھ اور دیکھو ! انصاف کرنا۔ بیشک اللہ انصاف کرنے والوں کو محبوب رکھتا ہے۔
49:10
إِنّ َمَا
بیشک
مومن
إِخۡوَةٌ
بھائی بھائی ہیں
تو صلح کرا دو
بَيۡنَ
درمیان
أَخَوَيۡكُمۡۚ
اپنے بھائیوں کے
وَٱ تَّقُواۡ
اور ڈرو
اللہ سے
لَعَلَّكُمۡ
تاکہ تم
تُرۡحَمُو نَ
١٠تم رحم کیے جاؤ
یقینا تمام اہل ِایمان آپس میں بھائی بھائی ہیں پس اپنے دو بھائیوں کے درمیان صلح کر ادیا کرو } اور اللہ کا تقویٰ اختیار کرو تاکہ تم پر رحم کیا جائے۔
49:11
يَـٰٓ أَيُّهَا
اے
لوگو !
ءَامَنُواۡ
جو ایمان لائے ہو
لَا
نہ
يَسۡخَرۡ
مذاق اڑائے
قَوۡمٌ
ایک قوم۔ ایک گروہ
کا
دوسری قوم کا۔ دوسرے گروہ کا
عَسَىٰٓ
ہوسکتا ہے
أَن
کہ
وہ ہوں
خَيۡرًا
بہتر
ان سے
وَلَا
اور نہ
نِسَا ٓءٌ
عورتیں
سے
عورتوں کا
عَسَىٰٓ
ہوسکتا ہے
أَن
کہ
وہ ہوں
خَيۡرًا
بہتر
ان سے
وَلَا
اور نہ
تَلۡمِزُوٓ اۡ
عیب لگاؤ
أَنف ُسَكُمۡ
اپنے نفسوں کو
وَلَا
اور نہ
تَنَابَزُواۡ
تم باہم بدنام کرو
بِٱ لۡأَلۡقَـٰ بِۖ
ساتھ القاب کے
بِئۡسَ
کتنا برا ہے
نام
فسق میں
بَعۡدَ
بعد
ایمان کے
وَمَن
اور جو
نہ
يَتُبۡ
توبہ کرے
فَأُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
تو یہی لوگ
هُمُ
وہ
جو ظالم ہیں
اے اہل ایمان ! تم میں سے کوئی گروہ دوسرے گروہ کا مذاق نہ اڑائے ہوسکتا ہے کہ وہ ان سے بہتر ہوں (اسی طرح) عورتیں بھی دوسری عورتوں کا مذاق نہ اڑائیں ہوسکتا ہے وہ ان سے بہتر ہوں اور اپنے آپ کو عیب مت لگائو اور نہ آپس میں ایک دوسرے کے چڑانے والے نام رکھا کرو۔ ایمان کے بعد تو برائی کا نام بھی برا ہے۔ اور جو باز نہیں آئیں گے وہی تو ظالم ہیں۔
49:12
يَـٰٓ أَيُّهَا
اے
لوگو !
ءَامَنُواۡ
جو ایمان لائے ہو
بچو
كَثِيرًا
بہت زیادہ
سے
گمان سے
إِنّ َ
بیشک
بَعۡضَ
بعض
گمان
إِثۡمٌۖ
گناہ ہیں
اور نہ
تَجَسَّسُواۡ
تم تجسس کرو
وَلَا
اور نہ
يَغۡتَب
غیبت کرے
بَّعۡضُكُم
تم میں سے بعض
بعض کی
أَيُحِبُّ
کیا پسند کرتا ہے
أَحَدُكُمۡ
تم میں سے کوئی ایک
أَن
کہ
وہ کھائے
لَحۡمَ
گوشت
أَخِيهِ
اپنے بھائی کا
مَيۡتًا
مردہ
تو تم ناپسند کرو گے اس کو
وَٱ تَّقُواۡ
اور ڈرو
اللہ سے
إِنّ َ
بیشک
اللہ تعالیٰ
تَوَّابٌ
توبہ قبول کرنے والا ہے
مہربان ہے
اے اہل ِایمان ! زیادہ گمان کرنے سے بچو بیشک بعض گمان گناہ ہوتے ہیں اور ایک دوسرے کے حالات کی ٹوہ میں نہ رہا کرو اور تم میں سے کوئی دوسرے کی غیبت نہ کرے۔ کیا تم میں سے کوئی شخص پسند کرے گا کہ اپنے ُ مردہ بھائی کا گوشت کھائے ؟ یہ تو تمہیں بہت ناگوار لگا اور اللہ کا تقویٰ اختیار کرو اللہ تو بہ کا بہت قبول فرمانے والا اور بہت رحم فرمانے والا ہے۔
49:13
يَـٰٓ أَيُّهَا
اے
لوگو
إِنّ َا
بیشک ہم نے
خَلَقۡ نَـٰ كُم
پیدا کیا ہم نے تم کو
سے
ایک مرد (سے)
اور ایک عورت (سے)
وَجَعَلۡنَـٰ كُمۡ
اور بنایا ہم نے تم کو
شُعُوبًا
قوموں میں
اور قبیلوں میں
لِتَعَارَفُوٓاۡ ۚ
تاکہ تم ایک دوسرے کو پہچانو
إِنّ َ
بیشک
أَكۡرَمَكُمۡ
تم میں سب سے زیادہ عزت والا
عِند َ
نزدیک
اللہ کے ( وہ ہے )
أَتۡقَـٰ كُمۡۚ
جو تم میں سب سے زیادہ متقی ہے
إِنّ َ
بیشک
اللہ تعالیٰ
عَلِيمٌ
علم والا ہے
خَبِي رٌ
١٣خبر رکھنے والا ہے
اے لوگو ! ہم نے تمہیں پیدا کیا ہے ایک مرد اور ایک عورت سے اور ہم نے تمہیں مختلف قوموں اور قبیلوں میں تقسیم کردیا ہے تاکہ تم ایک دوسرے کو پہچان سکو۔ یقینا تم میں سب سے زیادہ با عزت اللہ کے ہاں وہ ہے جو تم میں سب سے بڑھ کر متقی ہے۔ } یقینا اللہ سب کچھ جاننے والا ہرچیز سے باخبر ہے۔
49:14
۞قَالَتِ
کہا
بدوؤں نے
ءَامَنّ َاۖ
ایمان لائے ہم
قُل
کہہ دیجیے
لَّمۡ
نہیں
تُؤۡمِنُواۡ
تم ایمان لائے
وَلَـٰ كِن
بلکہ۔ لیکن
کہو
أَسۡلَمۡنَا
اسلام لائے ہم۔ فرمانبردار ہوئے
وَلَمّ َا
حالانکہ نہیں
يَدۡ خُلِ
داخل ہوا
ایمان
فِى
میں
قُلُوبِكُمۡۖ
تمہارے دلوں (میں)
وَإِن
اور اگر
تم اطاعت کرو گے
اللہ کی
وَرَسُولَهُۥ
اور اس کے رسول کی
لَا
نہ
يَلِتۡكُم
کبھی کرے گا وہ تمہارے ساتھ
سے
أَعۡمَـٰ لِكُمۡ
تمہارے اعمال میں (سے)
شَيۡــًٔاۚ
کچھ بھی
إِنّ َ
بیشک
اللہ تعالیٰ
غَفُورٌ
غفور
رحیم ہے
یہ بدو کہہ رہے ہیں کہ ہم ایمان لے آئے ہیں۔ (اے نبی ﷺ ان سے) کہہ دیجیے : تم ہرگز ایمان نہیں لائے ہو بلکہ تم یوں کہو کہ ہم مسلمان (اطاعت گزار) ہوگئے ہیں اور ایمان ابھی تمہارے دلوں میں داخل نہیں ہوا۔ لیکن اگر تم اللہ اور اس کے رسول کی اطاعت کرتے رہو گے تو وہ تمہارے اعمال میں سے کوئی کمی نہیں کرے گا۔ } یقینا اللہ بہت بخشنے والا بہت مہربان ہے۔
49:15
إِنّ َمَا
بیشک
مومن
وہ لوگ ہیں
ءَامَنُواۡ
جو ایمان لائے
بِٱ للَّهِ
اللہ پر
وَرَسُولِهِۦ
اور اس کے رسول پر
ثُمّ َ
پھر
لَمۡ
نہیں
يَرۡتَابُواۡ
وہ شک میں پڑے
وَجَـٰ هَدُواۡ
اور انہوں نے جہاد کیا
بِأَمۡوٰ
اپنے مالوں کے ساتھ
وَأَنف ُسِهِمۡ
اور اپنی جانوں کے ساتھ
فِى
میں
سَبِيلِ
راستے (میں)
اللہ کے
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
یہی لوگ
هُمُ
وہ
سچے ہیں
مومن تو بس وہی ہیں جو ایمان لائے اللہ اور اس کے رسول ﷺ پر پھر شک میں ہرگز نہیں پڑے اور انہوں نے جہاد کیا اپنے مالوں اور اپنی جانوں کے ساتھ اللہ کی راہ میں۔ یہی لوگ ہیں جو (اپنے دعوائے ایمان میں) سچے ہیں۔
49:16
قُلۡ
کہہ دیجیے
أَتُعَلِّمُونَ
کیا تم سکھاتے ہو ۔ کیا تم علم دیتے ہو
اللہ کو
بِدِينِكُمۡ
اپنا دین۔ اپنے دین کے بارے میں
وَٱ للَّهُ
حالانکہ اللہ
يَعۡلَمُ
جانتا ہے
مَا
جو کچھ
فِى
میں
آسمانوں میں ہے
وَمَا
اور جو کچھ
فِى
میں
زمین میں ہے
وَٱ للَّهُ
اور اللہ
بِكُلِّ
ہر
شَىۡءٍ
چیز کے بارے میں
عَلِي مٌ
١٦علم رکھنے والا ہے
(اے نبی ﷺ !) ان سے کہیے : کیا تم اللہ کو جتلانا چاہتے ہو اپنادین ؟ اور اللہ جانتا ہے جو کچھ آسمانوں میں ہے اور جو کچھ زمین میں ہے۔ } اللہ تو ہرچیز کا علم رکھنے والا ہے۔
49:17
يَمُنّ ُونَ
وہ احسان جتاتے ہیں
عَلَيۡكَ
آپ پر
أَنۡ
کہ
أَسۡلَمُواۡۖ
وہ اسلام لے آئے
قُل
کہہ دیجیے
لَّا
نہ
تَمُنّ ُواۡ
تم احسان رکھو
عَلَىَّ
مجھ پر
إِسۡلَـٰ مَكُمۖ
اپنے اسلام کا
بلکہ
اللہ تعالیٰ
يَمُنّ ُ
احسان کرتا ہے
عَلَيۡكُمۡ
تم پر
أَنۡ
کہ
هَدَٮٰ كُمۡ
اس نے ہدایت دی تم کو
لِلۡإِيمَـٰ نِ
ایمان کے لیے
إِن
اگر
ہو تم
صَـٰ دِقِي نَ
١٧سچے
(اے نبی ﷺ !) یہ لوگ آپ پر احسان دھر رہے ہیں کہ وہ اسلام لے آئے ہیں ان سے کہیے کہ مجھ پر اپنے اسلام کا احسان نہ دھرو } بلکہ اللہ تم پر احسان دھرتا ہے کہ اس نے تمہیں ایمان کے راستے پر ڈال دیا ہے اگر تم سچے ہو۔
49:18
إِنّ َ
بیشک
اللہ تعالیٰ
يَعۡلَمُ
جانتا ہے
غَيۡبَ
غیب
آسمانوں کے
وَٱ لۡأَرۡضِۚ
اور زمین کے
وَٱ للَّهُ
اور اللہ
بَصِيرُۢ
دیکھنے والا ہے
ساتھ اس کے جو
تَعۡمَلُو نَ
١٨تم عمل کرتے ہو
یقینا اللہ جانتا ہے آسمانوں اور زمین کی چھپی ہوئی چیزیں۔ اور جو کچھ تم کر رہے ہو اللہ اسے بھی دیکھ رہا ہے۔
50:1
ق
وَٱ لۡقُرۡءَانِ
قسم ہے قرآن کی
مجید-بزرگی والے
قسم ہے عظیم الشان قرآن کی۔
50:2
بَلۡ
بلکہ
عَجِبُوٓ اۡ
انہیں تعجب ہوا
أَن
کہ
آگیا ان کے پاس
ایک ڈرانے والا
ان میں سے
فَقَالَ
تو کہا
کافروں نے
هَـٰ ذَا
یہ
شَىۡءٌ
ایک چیز ہے
عَجِي ب ٌ
٢بہت ہی عجیب
بلکہ انہیں بہت عجیب محسوس ہوا ہے کہ ان کے پاس آیا ہے ایک خبردار کرنے والا ان ہی میں سے تو کافروں نے کہا یہ تو بڑی عجیب سی بات ہے
50:3
أَءِذَا
کیا جب
مِتۡنَا
ہم مرجائیں گے
وَكُنّ َا
اور ہم ہوجائیں گے
تُرَابًاۖ
مٹی
یہ
رَجۡ عُۢ
پلٹنا۔ پھر آنا
دور کا ہے۔ ناممکن ہے
کیا جب ہم مرجائیں گے اور مٹی ہوجائیں گے (تو ہم پھر سے زندہ کیے جائیں گے یہ لوٹایا جانا تو بہت دور کی بات ہے۔
50:4
قَدۡ
تحقیق
عَلِمۡنَا
ہم نے جان لیا
مَا
اس کا بھی جو
تَنق ُصُ
کمی کرتی ہے
زمین
مِنۡهُمۡۖ
ان میں سے
وَعِند َنَا
اور ہمارے پاس
كِتَـٰ بٌ
ایک کتاب ہے
حَفِي ظُۢ
٤محفوظ۔ حفاظت کرنے والی
ہم خوب جانتے ہیں کہ زمین ان میں سے کیا چیز کم کرتی ہے۔ اور ہمارے پاس تو ایک محفوظ رکھنے والی کتاب بھی موجود ہے۔
50:5
بَلۡ
بلکہ
كَذَّبُواۡ
انہوں نے جھٹلایا
بِٱ لۡحَقِّ
حق کو
لَمّ َا
جب
جَا ٓءَهُمۡ
وہ آگیا ان کے پاس
فَهُمۡ
تو وہ
فِىٓ
میں
أَمۡرٍ
ایک معاملے میں ہیں
مضطرب
بلکہ انہوں نے جھٹلا دیا حق کو جب کہ وہ ان کے پاس آیا سو اب وہ ایک بڑی الجھن میں مبتلاہو گئے ہیں۔
50:6
أَفَلَمۡ
کیا بھلا نہیں
يَنظ ُرُوٓ اۡ
انہوں نے دیکھا
إِلَى
طرف
آسمان کی
فَوۡقَهُمۡ
اپنے اوپر
كَيۡفَ
کس طرح
بَنَيۡنَـٰ هَا
بنایا ہم نے اس کو
وَزَيَّنّ َـٰ هَا
اور زینت بخشی ہم نے اس کو
وَمَا
اور نہیں
لَهَا
اس کے لیے
مِن
کوئی
شگاف
تو کیا انہوں نے دیکھا نہیں آسمان کی طرف جو ان کے اوپر ہے کہ ہم نے اسے کیسے بنایا ہے اور کیسے اسے مزین کیا ہے اور اس میں کہیں کوئی رخنہ نہیں ہے۔
50:7
وَٱ لۡأَرۡضَ
اور زمین
مَدَدۡ نَـٰ هَا
بچھایا ہم نے اس کو
وَأَلۡقَيۡنَا
اور ڈالے ہم نے
فِيهَا
اس میں
رَوٰ
پہاڑ
وَأَنۢب َتۡنَا
اور اگائے ہم نے
فِيهَا
اس میں
مِن
کے
ہر قسم کے
زَوۡجِۭ
جوڑے
بارونق
اور زمین کو ہم نے پھیلا دیا ہے اور ہم نے اس میں لنگر ڈال دیے ہیں اور ہم نے اس میں ہر طرح کی بڑی ہی رونق والی چیزیں (جوڑوں کی شکل میں) پیدا کردیں۔
50:8
تَبۡ صِرَةً
دکھانے کو۔ بصیرت پانے کے لیے
اور نصیحت کو
لِكُلِّ
واسطے ہر
عَبۡ دٍ
بندے کے
رجوع کرنے والے
یہ اللہ کی نشانیاں ہیں) سجھانے اور یاد دہانی کرانے کو ہر اس بندے کے لیے جو رجوع رکھے ہوئے ہو۔
50:9
وَنَزَّلۡنَا
اور اتارا ہم نے
مِنَ
سے
آسمان
مَا ٓءً
پانی
برکت والا
پھر اگائے ہم نے
بِهِۦ
ساتھ اس کے
جَنّ َـٰ تٍ
باغات
اور اناج
کٹنے والی کھیتی کا
اور ہم نے آسمان سے اتارا برکت والا پانی تو ہم نے اگایا اس کے ذریعے سے باغات کو اور ان فصلوں کو جو کٹ جاتی ہیں۔
50:10
وَٱ ل نّ َخۡلَ
اور کھجور کے درخت
بَاسِقَـٰ تٍ
بلند و بالا
ان کے لیے
طَلۡعٌ
خوشے ہیں
تہ بہ تہ
اور کھجوروں کے بلند وبالا درخت جن کے خوشے ہیں تہ بہ تہ
50:11
رِّزۡقًا
رزق ہے
بندوں کے لیے
وَأَحۡيَيۡنَا
اور زندہ کیا ہم نے
بِهِۦ
ساتھ اس کے
بَلۡدَةً
زمین کو
مردہ
اسی طرح
نکلنا ہے
یہ سب رزق ہے بندوں کے لیے اور اسی (پانی) سے ہم زندہ کردیتے ہیں مردہ زمین کو اسی طریقے سے نکلنا ہوگا (تمہارا بھی)۔
50:12
كَذَّبَتۡ
جھٹلایا
قَبۡ لَهُمۡ
ان سے قبل
قَوۡمُ
قوم
نُوحٍ
نوح نے
اور اصحاب
الرس نے
وَثَمُو د ُ
١٢اور ثمود نے
جھٹلایا تھا ان سے پہلے بھی نوح ؑ کی قوم نے کنویں والوں نے اور قوم ثمود نے۔
50:13
وَعَادٌ
اور عاد نے
اور فرعون نے
وَإِخۡوٰ
اور بھائیوں نے
لُو ط ٍ
١٣لوط کے
اور قوم عاد فرعون اور لوط ؑ کے بھائیوں نے۔
50:14
وَأَصۡحَـٰ بُ
اور اصحاب
ایکہ (ایکہ والوں نے)
وَقَوۡمُ
اور قوم
تُبَّعٍۚ
تبع نے
سب نے
جھٹلایا
رسولوں نے
فَحَقَّ
تو حق ہوگئی
وَعِي د ِ
١٤میری وعید
اور بن والوں اور قومِ ُ تبع نے ان سب نے رسولوں کو جھٹلایا تو وہ مستحق ہوگئے میری وعید کے۔
50:15
أَفَعَيِينَا
کیا بھلا ہم تھک گئے تھے
بِٱ لۡخَلۡقِ
تخلیق سے
پہلی
بَلۡ
بلکہ
هُمۡ
وہ
فِى
میں
لَبۡ سٍ
شک میں ہیں
سے
خَلۡقٍ
تخلیق کی طرف
نئی
تو کیا ہم پہلی مرتبہ پیدا کر کے عاجز آگئے ہیں بلکہ یہ لوگ شک میں پڑے ہوئے ہیں نئی تخلیق سے متعلق۔
50:16
وَلَقَدۡ
اور البتہ تحقیق
خَلَقۡ نَا
پیدا کیا ہم نے
انسان کو
وَنَعۡلَمُ
اور ہم جانتے ہیں
مَا
کیا
تُوَسۡوِسُ
وسوسے آتے ہیں۔ کیا خیال آتے ہیں
بِهِۦ
اس کے
نَفۡسُهُۥ ۖ
نفس میں۔ اس کے دل میں
وَنَحۡنُ
اور ہم
أَقۡ رَبُ
زیادہ قریب ہیں
إِلَيۡهِ
اس کی طرف
مِنۡ
سے
حَبۡ لِ
شہ رگ سے بھی زیادہ۔ رگ جان سے بھی بڑھ کر
اور ہم نے ہی انسان کو پیدا کیا ہے اور ہم خوب جانتے ہیں جو اس کا نفس وسوسے ڈالتا ہے اور ہم تو اس سے اس کی رَگِ جاں سے بھی زیادہ قریب ہیں۔
50:17
إِذۡ
جب
يَتَلَقَّى
جا لیتے ہیں
دو لینے والے
عَنِ
سے
دائیں طرف سے
وَعَنِ
اور سے
بائیں جانب (سے)
قَعِي د ٌ
١٧بیٹھے ہوئے
جبکہ لیتے جاتے ہیں دو لینے والے جو دائیں طرف اور بائیں طرف بیٹھے ہوتے ہیں۔
50:18
مَّا
نہیں
يَلۡفِظُ
بولتا
مِن
کوئی
بات
إِلَّا
مگر
لَدَيۡهِ
اس کے پاس ہے
رَقِيبٌ
ایک محافظ۔ نگران
عَتِي د ٌ
١٨تیار۔حاضر۔ چوکنا
وہ کوئی لفظ بھی نہیں بولتا ہے مگر اس کے پاس ایک مستعد نگران موجود ہوتا ہے۔
50:19
وَجَا ٓءَتۡ
اور آگئی
سَكۡرَةُ
بےہوشی
موت کی
بِٱ لۡحَقِّۖ
حق لیکر
ذٰ
یہ وہی چیز تھی
مَا
جو
كُنت َ
تھا
مِنۡهُ
تو اس سے
تَحِي د ُ
١٩تو بدکتا۔ تو بھاگتا
اور بالآخر موت کی بےہوشی کا وقت آن پہنچا ہے حق کے ساتھ۔ یہی ہے نا وہ چیز جس سے تو بھاگا کرتا تھا
50:20
وَنُفِخَ
اور پھونکا جائے گا
فِى
میں
صور
ذٰ
یہ
يَوۡمُ
دن ہے
وعدے کا
اور صور میں پھونکا جائے گا یہ ہے وعدے کا دن۔
50:21
وَجَا ٓءَتۡ
اور آگیا
كُلُّ
ہر
نَفۡسٍ
نفس
اس کے ساتھ
سَا ٓئِقٌ
ایک ہانکنے والا ہے
اور ایک گواہ
اور ہر جان آئے گی (اس حالت میں کہ) اس کے ساتھ ہوگا ایک دھکیلنے والا اور ایک گواہ۔
50:22
لَّقَدۡ
البتہ تحقیق
كُنت َ
تھا تو
فِى
میں
غَفۡلَةٍ
غفلت (میں)
سے
هَـٰ ذَا
اس (سے)
فَكَشَفۡنَا
تو کھول دیا ہم نے
عَنك َ
تجھ سے
غِطَا ٓءَكَ
پردہ تیرا
فَبَصَرُكَ
تو نگاہ تیری
آج
حَدِي د ٌ
٢٢بہت تیز ہے
(اللہ فرمائے گا : اے انسان !) تو اس دن سے غفلت میں رہا تھا نا۔ تو آج ہم نے تجھ سے تیرا پردہ ہٹا دیا ہے تو آج تمہاری نگاہ کتنی تیز ہوگئی ہے۔
50:23
وَقَالَ
اور کہا
قَرِينُهُۥ
اس کے ساتھی نے
هَـٰ ذَا
یہ ہے
مَا
جو
لَدَىَّ
میرے پاس ہے
عَتِي د ٌ
٢٣حاضر
اور اس کا ساتھی کہے گا : (پروردگار !) یہ جو میری تحویل میں تھا حاضر ہے
50:24
أَلۡقِيَا
دونوں ڈال دو
فِى
میں
جَهَنّ َمَ
جہنم
كُلَّ
ہر
كَفَّارٍ
ناشکرے کو
عَنِي د ٍ
٢٤عناد رکھنے والے کو
اللہ تعالیٰ فرمائے گا) جھونک دو جہنم میں ہر ناشکرے سرکش کو۔
50:25
مَّنّ َاعٍ
بہت روکنے والے کو
خیر سے
مُعۡتَدٍ
حد سے نکلنے والے کو
شک میں پڑے ہوئے کو
جو خیر سے روکنے والا حد سے بڑھنے والا اور شکوک و شبہات میں مبتلا رہنے والا ہے۔
50:26
ٱلَّذِى
جس نے
جَعَلَ
بنا لیا
مَعَ
ساتھ
اللہ کے
إِلَـٰ هًا
ایک الہ
ءَاخَرَ
دوسرا
فَأَلۡقِيَاهُ
تو ڈال دو اس کو
فِى
میں
عذاب
شدید
جس نے اللہ کے ساتھ کوئی دوسرا الٰہ بھی بنا لیا تھا۔ تو جھونک دو اس کو بڑے سخت عذاب میں۔
50:27
۞قَالَ
کہے گا
قَرِينُهُۥ
اس کا ساتھی
رَبَّنَا
اے ہمارے رب
مَآ
نہیں
أَطۡ غَيۡتُهُۥ
میں نے سرکش بنایا اس کو
وَلَـٰ كِن
لیکن
وہ تھا
فِى
میں
ضَلَـٰ لِۭ
گمراہی (میں)
دور کی
اس کا ساتھی (شیطان) کہے گا : پروردگار ! میں نے اس کو سرکش نہیں بنایا بلکہ یہ خود ہی بہت دور کی گمراہی میں پڑا ہوا تھا
50:28
قَالَ
فرمائے گا
لَا
نہ
تَخۡتَصِمُواۡ
تم جھگڑو
لَدَىَّ
میرے پاس۔ میری جناب میں
وَقَدۡ
اور تحقیق
قَدَّمۡتُ
میں نے پہلے ہی پیش کردیا تھا
إِلَيۡكُم
تمہاری طرف
وعید کو۔ وعدہ عذاب کو
اللہ فرمائے گا :) اب میرے سامنے جھگڑ 1 مت کرو جبکہ میں پہلے ہی تمہاری طرف وعید بھیج چکا ہوں۔
50:29
مَا
نہیں
يُبَدَّلُ
بدلی جاتی
بات
لَدَىَّ
میرے پاس۔ میرے ہاں
وَمَآ
اور نہیں ہوں
أَنَاۡ
میں
بِظَلَّـٰ مٍ
ظلم کرنے والا
بندوں کے لیے
میرے حضور میں بات تبدیل نہیں کی جاسکتی اور میں اپنے بندوں پر ظلم کرنے والا نہیں ہوں۔
50:30
يَوۡمَ
جس دن
نَقُولُ
ہم کہیں گے
لِجَهَنّ َمَ
جہنم سے
هَلِ
کیا
تو بھر گئی
وَتَقُولُ
اور وہ کہے گی
هَلۡ
کیا
مِن
اور
مزید ہے ؟ ۔ کیا اور بھی ہے ؟
جس دن ہم پوچھیں گے جہنم سے کہ کیا تو بھر گئی ؟ اور وہ کہے گی کیا کچھ اور بھی ہے ؟
50:31
وَأُزۡلِفَتِ
اور قریب لے آئی جائے گی
جنت
لِلۡمُتَّقِينَ
تقوی والوں کے لیے
غَيۡرَ
نہ
بَعِي د ٍ
٣١دور ہوگی
اور جنت قریب لائی جائے گی اہل تقویٰ کے لیے کچھ بھی دور نہیں ہوگی۔
50:32
هَـٰ ذَا
یہ ہیں
مَا
وہ جو
تُوعَدُونَ
تم وعدہ کیے جاتے
لِكُلِّ
واسطے ہر
أَوَّابٍ
رجوع کرنے والے
حَفِي ظٍ
٣٢حفاظت کرنے والے کے
(ان سے کہا جائے گا) یہ ہے جس کا وعدہ تم لوگوں سے کیا جاتا تھا ہر اس شخص کے لیے جو (اللہ کی طرف) رجوع کرنے والا اور حفاظت کرنے والا ہو۔
50:33
مَّنۡ
جو
خَشِىَ
ڈرا
رحمن سے
بِٱ لۡغَيۡبِ
غائبانہ طور پر
وَجَا ٓءَ
اور لایا
بِقَلۡبٍ
دل
رجوع کرنے والا
جو ڈرتا رہا رحمن سے غیب میں ہونے کے باوجود۔ اور لے کر آیا رجوع کرنے والا دل۔
50:34
ٱدۡ خُلُوهَا
داخل ہوجاؤ اس میں
بِسَلَـٰ مٍۖ
ساتھ سلامتی کے
یہ
يَوۡمُ
دن ہے
ہمیشگی کا
ان سے کہا جائے گا :) داخل ہو جائو اس (جنت) میں سلامتی کے ساتھ اب یہ ہمیشہ رہنے کا دن ہے۔
50:35
لَهُم
ان کے لیے ہوگا
جو
يَشَا ٓءُونَ
وہ چاہیں گے
فِيهَا
اس میں
وَلَدَيۡنَا
اور ہمارے پاس
مَزِي د ٌ
٣٥مزید بھی ہے۔ زیادہ بھی ہے
ان کے لیے اس میں وہ سب کچھ ہوگاجو وہ چاہیں گے اور ہمارے پاس مزید بھی بہت کچھ ہے
50:36
وَكَمۡ
اور کتنی ہی
أَهۡلَكۡنَا
ہلاک کیں ہم نے
قَبۡ لَهُم
ان سے پہلے
سے
بستیوں میں (سے )
هُمۡ
وہ
أَشَدُّ
زیادہ شدید تھیں
مِنۡهُم
ان سے
پکڑ میں
تو انہوں نے چھان مارا تھا
فِى
میں
ملکوں (میں)
هَلۡ
کیا ہے
مِن
کوئی
جائے پناہ۔ بھاگ کر جانے کی جگہ ہے
اور کتنی ہی قوموں کو ہم نے ان سے پہلے ہلاک کیا ہے جو قوت میں ان سے بڑھ کر تھیں سو انہوں نے ملکوں کے ملک فتح کیے ! پھر کیا وہ کوئی جائے فرار پا سکے ؟
50:37
إِنّ َ
یقینا
فِى
میں
ذٰ
اس (میں)
لَذِكۡرَىٰ
البتہ نصیحت ہے
لِمَن
واسطے اس کے جو
ہو
لَهُۥ
اس کے لیے
قَلۡبٌ
دل
أَوۡ
یا
أَلۡقَى
اس نے ڈالا
کان کو (غور سے سنا) کان لگایا)
وَهُوَ
اور وہ
شَهِي د ٌ
٣٧گواہ ہے
۔ } یقینا اس میں یاد دہانی ہے اس کے لیے جس کا دل ہو یا جو توجہ سے سنے حاضر ہو کر۔
50:38
وَلَقَدۡ
اور البتہ تحقیق
خَلَقۡ نَا
پیدا کیا ہم نے
آسمانوں کو
وَٱ لۡأَرۡضَ
اور زمین کو
وَمَا
اور جو
بَيۡنَهُمَا
ان دونوں کے درمیان ہے
فِى
میں
سِتَّةِ
چھ
أَيَّامٍ
دنوں (میں)
اور نہیں
مَسَّنَا
چھوا ہم کو
مِن
کسی
تھکاوٹ نے
اور ہم نے آسمانوں اور زمین کو اور جو کچھ ان کے مابین ہے پیدا کیا چھ دنوں میں۔ اور ہم پر کوئی تکان طاری نہیں ہوئی۔
50:39
فَٱ صۡبِرۡ
پس صبر کرو
عَلَىٰ
اوپر
مَا
اس کے جو
يَقُولُونَ
وہ کہتے ہیں
وَسَبِّحۡ
اور تسبیح بیان کرو
بِحَمۡدِ
حمد کے ساتھ
رَبِّكَ
اپنے رب کی
قَبۡ لَ
پہلے
طُلُوعِ
طلوع ہونے سے
سورج
وَقَبۡ لَ
اور قبل
غروب سے
تو (اے نبی ﷺ آپ صبر کیجیے اس پر جو یہ لوگ کہہ رہے ہیں اور اپنے رب کی حمد کے ساتھ تسبیح کیجیے سورج کے طلوع ہونے سے قبل اور غروب ہونے سے قبل۔
50:40
وَمِنَ
اور سے
رات میں (سے)
فَسَبِّحۡهُ
پس تسبیح کرو اس کی
وَأَدۡ بَـٰ رَ
اور پیچھے
سجدوں کے
اور رات کے حصوں میں بھی اس کی تسبیح بیان کرو۔ اور سجدوں (نمازوں) کے بعد بھی۔
50:41
وَٱ سۡتَمِعۡ
اور سنو
يَوۡمَ
جس دن
يُنَادِ
ندا دے گا۔ پکارے گا
پکارنے والا
مِن
سے
جگہ (سے)
قریب کی
اور کان لگائے رکھو جس دن پکارنے والا پکارے گا بہت قریب کی جگہ سے۔
50:42
يَوۡمَ
جس دن
يَسۡمَعُونَ
سنیں گے
شیخ کو
بِٱ لۡحَقِّۚ
حق کے ساتھ
ذٰ
یہ
يَوۡمُ
(ہے) دن
نکلنے کا
جس دن کہ وہ سنیں گے ایک چنگھاڑ حق کے ساتھ۔ وہ ہوگا نکلنے کا دن۔
50:43
إِنّ َا
بیشک ہم
نَحۡنُ
ہم ہی
نُحۡىِۦ
ہم زندہ کرتے ہیں
وَنُمِيتُ
اور ہم موت دیتے ہیں
وَإِلَيۡنَا
اور بیشک ہماری طرف
لوٹنا ہے
یقینا ہم ہی زندہ رکھتے ہیں اور ہم ہی موت وارد کرتے ہیں۔ اور ہماری ہی طرف (سب کو) پلٹ کر آنا ہے۔
50:44
يَوۡمَ
جس دن
تَشَقَّقُ
پھٹ جائے گا۔ شق ہوجائے گا
زمین
عَنۡهُمۡ
ان سے
سِرَاعًاۚ
جلدی کرتے ہوئے۔ تیزی سے
یہ ہے
حَشۡرٌ
حشر۔ اکٹھا کرنا
عَلَيۡنَا
ہم پر
يَسِي رٌ
٤٤بہت آسان
جس دن زمین ان پر سے پھٹ جائے گی اور وہ تیزی سے نکل پڑیں گے۔ یہ (سب کا) جمع کردینا ہمارے لیے بہت آسان ہے۔
50:45
نَّحۡنُ
ہم
أَعۡلَمُ
زیادہ جانتے ہیں
بِمَا
ساتھ اس کے جو
يَقُولُونَۖ
وہ کہتے ہیں
وَمَآ
اور نہیں
أَنت َ
تو
عَلَيۡهِم
ان پر
زبردست۔ جبر کرنے والا
پس نصیحت کرو
بِٱ لۡقُرۡءَانِ
ساتھ قرآن کے
مَن
اسے جو
ڈرتا ہو
وَعِي د ِ
٤٥میری وعید سے
(اے نبی ﷺ !) ہم خوب جانتے ہیں جو کچھ یہ لوگ کہہ رہے ہیں اور آپ ان پر کوئی زبردستی کرنے والے نہیں ہیں۔ پس آپ تذکیر کرتے رہیے اس قرآن کے ذریعے سے ہر اس شخص کو جو میری وعید سے ڈرتا ہے۔
51:1
وَٱ ل ذّٰ ـٰ تِ
قسم ہے ان ہواؤں کی جو گرد اڑانے والی ہیں
ذَرۡوًا
١گرد اڑانا
قسم ہے ان ہوائوں کی جو بکھیرنے والی ہیں جیسے کہ بکھیرا جاتا ہے۔
51:2
فَٱ لۡحَـٰ مِلَـٰ تِ
پھر اٹھانے والیاں ہیں
وِقۡ رًا
٢بوجھ کو
پھر بوجھ اٹھا کر لانے والی ہیں۔
51:3
فَٱ لۡجَـٰ رِيَـٰ تِ
پھر چلنے والیاں ہیں
يُسۡرًا
٣آسانی کے ساتھ
پھر نرمی سے چلنے والی ہیں۔
51:4
فَٱ لۡمُقَسِّمَـٰ تِ
پھر تقسیم کرنے والے۔ پھر تقسیم کرنے والیاں ہیں
أَمۡرًا
٤کام کو
پھر اللہ کے امر کو تقسیم کرنے والی ہیں۔
51:5
إِنّ َمَا
بیشک جو
تُوعَدُونَ
تم وعدہ کیے جاتے ہو
لَصَادِق ٌ
٥البتہ سچا ہے
جو وعدہ تمہیں دیا جا رہا ہے وہ یقینا سچ ہے۔
51:6
وَإِنّ َ
اور بیشک
جزائے اعمال
لَوٰ
٦البتہ واقع ہونے والی ہے
اور جزا و سزا ضرور واقع ہو کر رہے گی۔
51:7
وَٱ ل سَّمَا ٓءِ
قسم ہے آسمان کی
ذَاتِ
والے
راستوں (والے)
اور قسم ہے جالی دار آسمان کی۔
51:8
إِنّ َكُمۡ
بیشک تم
لَفِى
البتہ میں ہو
قَوۡلٍ
ایک بات
جو مختلف ہے
یقینا تم لوگ ایک جھگڑے کی بات میں پڑگئے ہو۔
51:9
يُؤۡفَكُ
پھیرا جاتا ہے
عَنۡهُ
اس سے
مَنۡ
جو
أُفِكَ
٩پھرایا جائے
اس سے وہی پھیرا جاتا ہے جو پھیر دیا گیا ہے۔
51:10
قُتِلَ
مارے گئے
اندازے لگانے والے
ہلاک ہوجائیں یہ اٹکلیں دوڑانے والے۔
51:11
ٱلَّذِينَ
یہ لوگ
هُمۡ
وہ ہیں
فِى
میں
غَمۡرَةٍ
جو غفلت (میں)
بھولے ہوئے ہیں
جو اپنی غفلت میں پڑے ہوئے ہیں۔
51:12
يَسۡــَٔلُونَ
وہ سوال کرتے ہیں
أَيَّانَ
کب ہوگا
يَوۡمُ
دن
جزا سزا کا
وہ پوچھتے ہیں کب آئے گا وہ جزا و سزا کا دن
51:13
يَوۡمَ
اس روز
هُمۡ
وہ
عَلَى
پر
آگ
يُفۡتَنُو نَ
١٣تپائے جائیں گے
جس دن یہ لوگ آگ پر سینکے جائیں گے۔
51:14
ذُوقُواۡ
چکھو
فِتۡنَتَكُمۡ
اپنی گمراہی کو۔ اپنے عذاب کو
هَـٰ ذَا
یہ
وہ چیز ہے
كُنت ُم
تھے تم
ساتھ اس کے
تَسۡتَعۡجِلُو نَ
١٤تم جلدی مچاتے
ُس دن ان سے کہا جائے گا) اب چکھو مزا اپنی شرارت کا۔ یہ ہے وہ (عذاب) جس کی تم جلدی مچایا کرتے تھے۔
51:15
إِنّ َ
بیشک
متقی لوگ
فِى
میں
جَنّ َـٰ تٍ
باغات (میں)
اور چشموں میں ہوں گے
یقینا اہل تقویٰ باغات اور چشموں کے اندر ہوں گے۔
51:16
ءَاخِذِينَ
لینے والے ہوں گے
مَآ
جو
ءَاتَـٰ هُمۡ
دے گا ان کو
رَبُّهُمۡۚ
ان کا رب
إِنّ َهُمۡ
بیشک وہ
كَانُواۡ
تھے وہ
قَبۡ لَ
قبل
ذٰ
اس سے
مُحۡسِنِي نَ
١٦نیکو کار
وہ (شکریے کے ساتھ) لے رہے ہوں گے جو کچھ ان کا رب انہیں دے گا۔ یہ وہ لوگ ہیں جو اس سے پہلے نیکوکار تھے۔
51:17
كَانُواۡ
تھے وہ
قَلِيلاً
کم ہی
سے
رات میں (سے)
مَا
جو
يَهۡجَعُو نَ
١٧وہ سوتے تھے
رات کا تھوڑا ہی حصہ ہوتا تھا جس میں وہ سوتے تھے۔
51:18
وَبِٱ لۡأَسۡحَارِ
اور سحری کے وقت
هُمۡ
وہ
يَسۡتَغۡفِرُو نَ
١٨استغفار کرتے تھے
اور سحری کے اوقات میں وہ استغفار کرتے تھے۔
51:19
وَفِىٓ
اور میں
أَمۡوٰ
ان کے مالوں (میں)
حَقٌّ
حق تھا
سوالی کے لیے
وَٱ لۡمَحۡرُو مِ
١٩اور محروم کے لیے
اور ان کے اموال میں سائل اور محتاج کا حق ہوا کرتا تھا۔
51:20
وَفِى
اور میں
زمین (میں)
ءَايَـٰ تٌ
کئی نشانیاں ہیں
یقین کرنے والوں کے لیے
اور زمین میں (ہر چہارطرف) نشانیاں ہیں یقین کرنے والوں کے لیے۔
51:21
وَفِىٓ
اور میں
أَنف ُسِكُمۡۚ
تمہارے نفسوں (میں) بھی
أَفَلَا
کیا بھلا نہیں
تُبۡ صِرُو نَ
٢١تم دیکھتے
اور تمہاری اپنی جانوں میں بھی (نشانیاں ہیں)۔ تو کیا تم دیکھتے نہیں ہو ؟
51:22
وَفِى
اور میں
آسمان
رِزۡقُكُمۡ
رزق ہے تمہارا
وَمَا
اور جو
تُوعَدُو نَ
٢٢تم وعدہ کیے جاتے ہو
اور آسمان میں تمہارا رزق ہے اور وہ بھی جس کا تم سے وعدہ کیا جا رہا ہے۔
51:23
فَوَرَبِّ
پس قسم ہے رب کی
آسمانوں کے
وَٱ لۡأَرۡضِ
اور زمین کے
إِنّ َهُۥ
بیشک وہ
لَحَقٌّ
البتہ حق ہے
مانند اس کے
مَآ
جو
أَنّ َكُمۡ
بیشک تم
تَنط ِقُو نَ
٢٣تم بولتے ہو
تو آسمانوں اور زمین کے رب کی قسم یقینایہ حق ہے بالکل ایسے جیسے (اِس وقت) تم بات چیت کر رہے ہو۔
51:24
هَلۡ
کیا
أَتَـٰ كَ
آئی تیرے پاس
حَدِيثُ
بات
ضَيۡفِ
مہمانوں کی
إِبۡ رٰ
ابراہیم کے
معزز۔ عزت والے
کیا آپ ﷺ کے پاس ابراہیم ؑ کے معزز مہمانوں کی خبرپہنچی ہے
51:25
إِذۡ
جب
دَخَلُواۡ
وہ داخل ہوئے
عَلَيۡهِ
اس پر
فَقَالُواۡ
تو انہوں نے کہا
سَلَـٰ مًاۖ
سلام
کہا
سَلَـٰ مٌ
سلام
ایک قوم ہو
نا آشنا۔ انجانے
جب وہ اس کے ہاں داخل ہوئے تو انہوں نے سلام کہا۔ اس نے بھی (جواب میں) سلام کہا (اور دل میں کہا کہ) یہ تو کوئی اجنبی لوگ ہیں۔
51:26
فَرَاغَ
پھر وہ گیا
إِلَىٰٓ
طرف
أَهۡلِهِۦ
اپنے گھر والوں کی (طرف)
فَجَا ٓءَ
پھر لے آیا
بِعِجۡ لٍ
ایک بچھڑا (بھنا ہوا)
موٹا تازہ
پھر وہ چپکے سے اپنے گھر والوں کی طرف گیا اور ایک (بھنا ہوا) موٹا تازہ بچھڑا لے آیا۔
51:27
فَقَرَّبَهُۥٓ
پھر اس نے قریب کیا اس کو
إِلَيۡهِمۡ
ان کی طرف
قَالَ
کہا
أَلَا
کیا نہیں
تَأۡكُلُو نَ
٢٧تم کھاتے ہو ؟۔ کیا تم کھاؤ گے نہیں ؟
پھر اسے ان کی طرف بڑھایا اور کہا کہ آپ لوگ کھاتے نہیں ؟
51:28
فَأَوۡجَسَ
تو اس نے محسوس کیا
مِنۡهُمۡ
ان سے
خِيفَةًۖ
خوف
انہوں نے کہا
لَا
نہ
تَخَفۡۖ
تم ڈرو
وَبَشَّرُوهُ
اور انہوں نے خوشخبری دی اس کو
بِغُلَـٰ مٍ
لڑکے کی
عَلِي مٍ
٢٨جاننے والے۔ علم والے
تو اس نے ان کی طرف سے دل میں اندیشہ محسوس کیا۔ انہوں نے کہا : آپ ڈریں نہیں۔ اور انہوں نے اسے بشارت دی ایک صاحب علم بیٹے کی۔
51:29
فَأَقۡ بَلَتِ
تو آگے بڑھی
اس کی بیوی
فِى
میں
صَرَّةٍ
حیرت (میں)
تو ہاتھ مارا
وَجۡ هَهَا
اپنے چہرے پر
وَقَالَتۡ
اور کہنے لگی
عَجُوزٌ
بڑھیا
عَقِي مٌ
٢٩بانجھ
اس پر اس کی بیوی سامنے آئی بڑبڑاتی ہوئی اور اس نے اپنا ماتھا پیٹ لیا اور کہنے لگی : بڑھیا بانجھ (بچہ جنے گی کیا) ؟
51:30
قَالُواۡ
انہوں نے کہا
كَذٰ
اسی طرح ہوگا
قَالَ
کہا ہے
رَبُّكِۖ
تیرے رب نے
إِنّ َهُۥ
بیشک وہ
هُوَ
وہ
حکمت والا ہے
علم والا ہے
انہوں نے کہا : ایسا ہی فرمایا ہے آپ کے رب نے۔ یقینا وہ سب کچھ جاننے والا بھی ہے اور بہت حکمت والا بھی۔