Back to Juz Indexٱ ل سَّاعَةِۚث َمَرٰ تٍ م ِّنۡش َهِي د ٍ٤٧م َّاق َبۡ لُۖم ِّن م َّحِي صٍ٤٨ٱ لۡإِنس َـٰ نُد ُعَا ٓءِٱ لۡخَيۡرِم َّسَّهُٱ ل شَّرُّق َنُو ط ٌ٤٩م ِّنّ َاب َعۡدِٱ ل سَّاعَةَو َلَئِن ر ُّجِعۡتُٱ لَّذِينَم ِّنۡٱ لۡإِنس َـٰ نِٱ ل شَّرُّك َانَٱ للَّهِب ِهِۦ ب َعِي د ٍ٥٢ٱ لۡأَفَاقِٱ لۡحَقُّۗش َهِي د ٌ٥٣م ِّن ل ِّقَا ٓءِم ُّحِي ط ُۢ٥٤عٓ سٓ قٓ ٢ٱ لَّذِينَق َبۡ لِكَٱ للَّهُٱ لۡعَزِيزُٱ لۡحَكِي مُ٣ٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ لۡأَرۡضِۖٱ لۡعَلِىُّٱ لۡعَظِي مُ٤ٱ ل سَّمَـٰ وٰ ف َوۡقِهِنّ َۚف ِىٱ لۡأَرۡضِۗٱ للَّهَٱ لۡغَفُورُٱ ل رَّحِي مُ٥ٱ تَّخَذُواۡ د ُونِهِۦٓ ٱ للَّهُب ِوَكِي لٍ٦ل ِّتُنذ ِرَٱ لۡقُرَىٰٱ لۡجَمۡعِف ِىٱ لۡجَنّ َةِف ِىٱ ل سَّعِي رِ٧ٱ للَّهُو ٰ ةً و َلَـٰ كِن ي ُدۡ خِلُي َشَا ٓءُم ِّن و َلِىٍّ و َلَاٱ تَّخَذُواۡ د ُونِهِۦٓ ٱ لۡوَلِىُّٱ لۡمَوۡتَىٰق َدِي رٌ٩ٱ خۡتَلَفۡتُمۡش َىۡءٍ ف َحُكۡمُهُۥٓ ٱ للَّهِۚٱ للَّهُٱ ل سَّمَـٰ وٰ م ِّنۡو َمِنَٱ لۡأَنۡعَـٰ مِي َذۡرَؤُكُمۡو َهُوَٱ ل سَّمِيعُٱ لۡبَصِي رُ١١ٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ ل رِّزۡقَي َشَا ٓءُم ِّنَٱ ل دِّينِو َٱ لَّذِىٓ ٱ ل دِّينَٱ لۡمُشۡرِكِينَٱ للَّهُي َشَا ٓءُي ُنِي ب ُ١٣ب َعۡدِٱ لۡعِلۡمُب َيۡنَهُمۡۚس َبَقَتۡر َّبِّكَم ُّسَمًّى ل َّقُضِىَٱ لَّذِينَٱ لۡكِتَـٰ بَب َعۡدِهِمۡم ِّنۡهُٱ للَّهُك ِتَـٰ بٍۖ و َأُمِرۡتُٱ للَّهُٱ للَّهُٱ لۡمَصِي رُ١٥ٱ للَّهِب َعۡدِٱ سۡتُجِيبَو َلَهُمۡش َدِي د ٌ١٦ٱ لَّذِىٓ ٱ لۡكِتَـٰ بَٱ ل سَّاعَةَٱ لَّذِينَٱ لۡحَقُّۗٱ لَّذِينَٱ ل سَّاعَةِب َعِي د ٍ١٨ب ِعِبَادِهِۦ ي َشَا ٓءُۖٱ لۡقَوِىُّٱ لۡعَزِي زُ١٩ك َانَٱ لۡأَخِرَةِك َانَٱ ل دُّنۡيَاٱ لۡأَخِرَةِن َّصِي ب ٍ٢٠م ِّنَٱ ل دِّينِب ِهِٱ للَّهُۚٱ لۡفَصۡلِٱ ل ظَّـٰ لِمِينَٱ ل ظَّـٰ لِمِينَب ِهِمۡۗٱ ل صَّـٰ لِحَـٰ تِٱ لۡجَنّ َاتِۖم َّاٱ لۡفَضۡلُٱ لۡكَبِي رُ٢٢ٱ لَّذِىٱ للَّهُٱ لَّذِينَٱ ل صَّـٰ لِحَـٰ تِۗٱ لۡمَوَدَّةَٱ لۡقُرۡبَىٰۗي َقۡ تَرِفۡن َّزِدۡ ٱ للَّهَش َكُو رٌ٢٣ٱ فۡتَرَىٰٱ للَّهِف َإِن ي َشَإِٱ للَّهُٱ للَّهُٱ لۡبَـٰ طِلَٱ لۡحَقَّب ِذَاتِٱ ل صُّدُو رِ٢٤ٱ لَّذِىٱ ل تَّوۡبَةَٱ ل سَّيِّـَٔـاتِٱ لَّذِينَٱ ل صَّـٰ لِحَـٰ تِم ِّن ف َضۡلِهِۦ ۚش َدِي د ٌ٢٦ٱ للَّهُٱ ل رِّزۡقَٱ لۡأَرۡضِي ُنَزِّلُم َّاب َصِي رٌ٢٧ٱ لَّذِىٱ لۡغَيۡثَب َعۡدِٱ لۡوَلِىُّٱ لۡحَمِي د ُ٢٨ٱ ل سَّمَـٰ وٰ د َا ٓبَّةٍۚ و َهُوَم ِّن م ُّصِيبَةٍ ف َبِمَاك َثِي رٍ٣٠ب ِمُعۡجِزِينَٱ لۡأَرۡضِۖم ِّن د ُونِٱ للَّهِو َلِىٍّ و َلَاٱ لۡجَوَارِٱ لۡبَحۡرِي َشَأۡٱ ل رِّيحَل ِّكُلِّش َكُو رٍ٣٣ك َثِي رٍ٣٤ٱ لَّذِينَم ِّن م َّحِي صٍ٣٥م ِّن ش َىۡءٍ ف َمَتَـٰ عُٱ لۡحَيَو ٰ ةِٱ ل دُّنۡيَاۖٱ للَّهِو َأَبۡ قَىٰٱ لۡإِثۡمِٱ سۡتَجَابُواۡ ٱ ل صَّلَو ٰ ةَٱ لۡبَغۡىُس َيِّئَةٌ م ِّثۡلُهَاۖٱ للَّهِۚٱ ل ظَّـٰ لِمِي نَ٤٠ٱ نت َصَرَم ِّن س َبِي لٍ٤١ٱ ل سَّبِيلُٱ لَّذِينَٱ ل نّ َاسَٱ لۡأَرۡضِٱ لۡحَقِّۚص َبَرَٱ لۡأُمُو رِ٤٣ي ُضۡلِلِٱ للَّهُو َلِىٍّ م ِّنۢ ب َعۡدِهِۦ ۗٱ ل ظَّـٰ لِمِينَٱ لۡعَذَابَم ِّن س َبِي لٍ٤٤ٱ ل ذُّلِّط َرۡفٍو َقَالَٱ لَّذِينَٱ لۡخَـٰ سِرِينَٱ لَّذِينَٱ لۡقِيَـٰ مَةِۗٱ ل ظَّـٰ لِمِينَم ُّقِي مٍ٤٥م ِّنۡم ِّن د ُونِٱ للَّهِۗي ُضۡلِلِٱ للَّهُس َبِي لٍ٤٦م ِّن ق َبۡ لِي َأۡتِىَل َّاٱ للَّهِۚم ِّن م َّلۡجَإٍ ي َوۡمَئِذٍ و َمَام ِّن ن َّكِي رٍ٤٧ٱ لۡبَلَـٰ غُۗٱ لۡإِنس َـٰ نَف َرِحَت ُصِبۡ هُمۡب ِمَاٱ لۡإِنس َـٰ نَٱ ل سَّمَـٰ وٰ ي َشَا ٓءُو َيَهَبُي َشَا ٓءُٱ ل ذُّكُو رَ٤٩و َإِنَـٰ ثًاۖ و َيَجۡ عَلُي َشَا ٓءُق َدِي رٌ٥٠ي ُكَلِّمَهُٱ للَّهُو َرَآىِٕف َيُوحِىَم ِّنۡٱ لۡكِتَـٰ بُٱ لۡإِيمَـٰ نُج َعَلۡنَـٰ هُن َّهۡدِىن َّشَا ٓءُم ُّسۡتَقِي مٍ٥٢ٱ للَّهِٱ لَّذِىٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ لۡأَرۡضِۗٱ للَّهِٱ لۡأُمُو رُ٥٣ٱ لۡمُبِي نِ٢ل َّعَلَّكُمۡٱ لۡكِتَـٰ بِٱ ل ذِّكۡرَك ُنت ُمۡم ُّسۡرِفِي نَ٥ن َّبِىٍّ ف ِىٱ لۡأَوَّلِي نَ٦م ِّن ن َّبِىٍّب َطۡ شًا و َمَضَىٰٱ لۡأَوَّلِي نَ٨س َأَلۡتَهُم م َّنۡٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ لۡعَزِيزُٱ لۡعَلِي مُ٩ٱ لۡأَرۡضَو َجَعَلَل َّعَلَّكُمۡٱ ل سَّمَا ٓءِب ِقَدَرٍ ف َأَنش َرۡنَام َّيۡتًاۚ ك َذٰ ٱ لۡأَزۡوٰ م ِّنَٱ لۡفُلۡكِٱ سۡتَوَيۡتُمۡٱ لَّذِىٱ لۡإِنس َـٰ نَم ُّبِي نٌ١٥ٱ تَّخَذَو َأَصۡفَـٰ كُم ب ِٱ لۡبَنِي نَ١٦ب ِمَاظ َلَّو َهُوَي ُنَشَّؤُاۡ ٱ لۡحِلۡيَةِٱ لۡخِصَامِٱ لۡمَلَـٰٓ ئِكَةَٱ لَّذِينَٱ ل رَّحۡمَـٰ نِٱ ل رَّحۡمَـٰ نُم َّاب ِذٰ م ِّن ق َبۡ لِهِۦ ب ِهِۦ و َإِنّ َام ُّهۡتَدُو نَ٢٢ق َبۡ لِكَم ِّن ن َّذِيرٍو َإِنّ َام ُّقۡ تَدُو نَ٢٣ب ِأَهۡدَىٰب ِهِۦ ٱ لۡمُكَذِّبِي نَ٢٥م ِّمّ َاٱ لَّذِىب َاقِيَةً ف ِىٱ لۡحَقُّم ُّبِي نٌ٢٩ٱ لۡحَقُّو َإِنّ َاٱ لۡقُرۡءَانُم ِّنَٱ لۡقَرۡيَتَيۡنِم َّعِيشَتَهُمۡٱ لۡحَيَو ٰ ةِٱ ل دُّنۡيَاۚد َرَجَـٰ تٍ ل ِّيَتَّخِذَب َعۡضًا س ُخۡرِيًّاۗ و َرَحۡمَتُم ِّمّ َاي َكُونَٱ ل نّ َاسُو ٰ ةً ل َّجَعَلۡنَاي َكۡفُرُم ِّن ف ِضَّةٍ و َمَعَارِجَو َسُرُرًاو َإِن ك ُلُّٱ لۡحَيَو ٰ ةِٱ ل دُّنۡيَاۚي َعۡشُذ ِكۡرِٱ ل رَّحۡمَـٰ نِف َهُوَٱ ل سَّبِيلِم ُّهۡتَدُو نَ٣٧ٱ لۡمَشۡرِقَيۡنِٱ لۡقَرِي نُ٣٨ي َنف َعَكُمُٱ لۡيَوۡمَٱ لۡعَذَابِٱ ل صُّمّ َٱ لۡعُمۡىَك َانَم ُّبِي نٍ٤٠م ُّنت َقِمُو نَ٤١ٱ لَّذِىم ُّقۡ تَدِرُو نَ٤٢م ُّسۡتَقِي مٍ٤٣ل َّكَق َبۡ لِكَر ُّسُلِنَآ د ُونِٱ ل رَّحۡمَـٰ نِي ُعۡبَدُو نَ٤٥ٱ لۡعَـٰ لَمِي نَ٤٦ب ِـَٔـايَـٰ تِنَآ م ِّنۡهَام ِّنۡب ِٱ لۡعَذَابِٱ ل سَّاحِرُٱ دۡ عُٱ لۡعَذَابَٱ لۡأَنۡهَـٰ رُت َحۡتِىٓۖ م ِّنۡٱ لَّذِىو َلَام ِّن ذ َهَبٍٱ لۡمَلَـٰٓ ئِكَةُف َـٰ سِقِي نَ٥٤ٱ نت َقَمۡنَاو َمَثَلاً ل ِّلۡأَخِرِي نَ٥٦ٱ بۡ نُب َلۡل ِّبَنِىٓ م َّلَـٰٓ ئِكَةً ف ِىٱ لۡأَرۡضِل ِّلسَّاعَةِم ُّسۡتَقِي مٌ٦١ٱ ل شَّيۡطَـٰ نُۖم ُّبِي نٌ٦٢ب ِٱ لۡحِكۡمَةِب َعۡضَٱ لَّذِىٱ للَّهَٱ للَّهَم ُّسۡتَقِي مٌ٦٤ٱ لۡأَحۡزَابُب َيۡنِهِمۡۖل ِّلَّذِينَٱ ل سَّاعَةَت َأۡتِيَهُم ب َغۡتَةً و َهُمۡب َعۡضُهُمۡٱ لۡمُتَّقِي نَ٦٧ٱ لۡيَوۡمَٱ لۡجَنّ َةَب ِصِحَافٍ م ِّن ذ َهَبٍ و َأَكۡوَابٍۖ و َفِيهَاٱ لۡأَنف ُسُٱ لۡأَعۡيُنُۖٱ لۡجَنّ َةُٱ لَّتِىٓ ك َثِيرَةٌ م ِّنۡهَاٱ لۡمُجۡ رِمِينَك َانُواۡ ٱ ل ظَّـٰ لِمِي نَ٧٦م َّـٰ كِثُو نَ٧٧ب ِٱ لۡحَقِّف َإِنّ َاب َلَىٰك َانَف َأَنَاۡٱ لۡعَـٰ بِدِي نَ٨١ٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ لۡعَرۡشِٱ لَّذِىٱ لَّذِىٱ ل سَّمَا ٓءِو َفِىٱ لۡأَرۡضِو َهُوَٱ لۡحَكِيمُٱ لۡعَلِي مُ٨٤ٱ لَّذِىٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ ل سَّاعَةِٱ لَّذِينَد ُونِهِٱ ل شَّفَـٰ عَةَش َهِدَس َأَلۡتَهُم م َّنۡٱ للَّهُۖل َّاف َسَوۡفَٱ لۡمُبِي نِ٢م ُّبَـٰ رَكَةٍۚم ِّنۡم ِّن ر َّبِّكَۚٱ ل سَّمِيعُٱ لۡعَلِي مُ٦ٱ ل سَّمَـٰ وٰ ك ُنت ُم م ُّوقِنِي نَ٧ٱ لۡأَوَّلِي نَ٨ي َلۡعَبُو نَ٩ٱ ل سَّمَا ٓءُم ُّبِي نٍ١٠ٱ ل نّ َاسَۖٱ كۡشِفۡٱ لۡعَذَابَٱ ل ذِّكۡرَىٰم ُّبِي نٌ١٣م َّجۡ نُو نٌ١٤ٱ لۡعَذَابِٱ لۡبَطۡ شَةَٱ لۡكُبۡ رَىٰٓ ك َرِي مٌ١٧ٱ للَّهِۖل َّاٱ للَّهِۖب ِسُلۡطَـٰ نٍ م ُّبِي نٍ١٩ت َرۡجُمُو نِ٢٠ل َّمۡم ُّجۡ رِمُو نَ٢٢م ُّتَّبَعُو نَ٢٣ٱ لۡبَحۡرَم ُّغۡرَقُو نَ٢٤ج َنّ َـٰ تٍ و َعُيُو نٍ٢٥و َمَقَامٍ ك َرِي مٍ٢٦ك َانُواۡ ٱ ل سَّمَا ٓءُٱ لۡعَذَابِٱ لۡمُهِي نِ٣٠ف ِرۡعَوۡنَۚم ِّنَٱ لۡمُسۡرِفِي نَ٣١ٱ خۡتَرۡنَـٰ هُمۡٱ لۡعَـٰ لَمِي نَ٣٢م ِّنَٱ لۡأَيَـٰ تِم ُّبِي نٌ٣٣ٱ لۡأُولَىٰك ُنت ُمۡو َٱ لَّذِينَق َبۡ لِهِمۡۚٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ لۡفَصۡلِم َّوۡلًى ش َيۡــًٔا و َلَار َّحِمَٱ للَّهُۚٱ لۡعَزِيزُٱ ل رَّحِي مُ٤٢ٱ ل زَّقُّو مِ٤٣ٱ لۡأَثِي مِ٤٤ٱ لۡبُطُو نِ٤٥ٱ لۡحَمِي مِ٤٦ٱ لۡجَحِي مِ٤٧ٱ لۡحَمِي مِ٤٨ٱ لۡعَزِيزُٱ لۡكَرِي مُ٤٩ب ِهِۦ ٱ لۡمُتَّقِينَو َعُيُو نٍ٥٢س ُند ُسٍ و َإِسۡتَبۡ رَقٍ م ُّتَقَـٰ بِلِي نَ٥٣ب ِحُورٍٱ لۡمَوۡتَٱ لۡمَوۡتَةَٱ لۡأُولَىٰۖٱ لۡجَحِي مِ٥٦م ِّن ر َّبِّكَۚٱ لۡفَوۡزُٱ لۡعَظِي مُ٥٧م ُّرۡتَقِبُو نَ٥٩ٱ لۡكِتَـٰ بِٱ للَّهِٱ لۡعَزِيزِٱ لۡحَكِي مِ٢ٱ ل سَّمَـٰ وٰ ل ِّلۡمُؤۡمِنِي نَ٣د َا ٓبَّةٍل ِّقَوۡمٍ ي ُوقِنُو نَ٤ٱ لَّيۡلِٱ للَّهُٱ ل سَّمَا ٓءِر ِّزۡقٍ ف َأَحۡيَاٱ لۡأَرۡضَٱ ل رِّيَـٰ حِل ِّقَوۡمٍ ي َعۡقِلُو نَ٥ٱ للَّهِب َعۡدَٱ للَّهِل ِّكُلِّٱ للَّهِك َأَن ل َّمۡٱ تَّخَذَهَام ُّهِي نٌ٩و َرَا ٓئِهِمۡم َّاو َلَاٱ تَّخَذُواۡ د ُونِٱ للَّهِو َٱ لَّذِينَم ِّن ر ِّجۡ زٍٱ لَّذِىٱ لۡبَحۡرَٱ لۡفُلۡكُف َضۡلِهِۦ م َّاٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ لۡأَرۡضِم ِّنۡهُۚل ِّقَوۡمٍ ي َتَفَكَّرُو نَ١٣ٱ للَّهِب ِمَاف َلِنَفۡسِهِۦ ۖٱ لۡكِتَـٰ بَم ِّنَٱ ل طَّيِّبَـٰ تِٱ لۡعَـٰ لَمِي نَ١٦ب َيِّنَـٰ تٍ م ِّنَٱ لۡأَمۡرِۖٱ خۡتَلَفُوٓ اۡ ب َعۡدِٱ لۡعِلۡمُب َيۡنَهُمۡۚٱ لۡقِيَـٰ مَةِم ِّنَٱ لۡأَمۡرِٱ لَّذِينَي ُغۡنُواۡ ٱ للَّهِو َإِنّ َٱ ل ظَّـٰ لِمِينَو َٱ للَّهُٱ لۡمُتَّقِي نَ١٩و َرَحۡمَةٌ ل ِّقَوۡمٍ ي ُوقِنُو نَ٢٠ٱ لَّذِينَٱ جۡ تَرَحُواۡ ٱ ل سَّيِّـَٔـاتِن َّجۡ عَلَهُمۡٱ ل صَّـٰ لِحَـٰ تِم َّحۡيَاهُمۡٱ للَّهُٱ ل سَّمَـٰ وٰ ب ِمَاٱ تَّخَذَٱ للَّهُو َخَتَمَف َمَن ي َهۡدِيهِب َعۡدِٱ للَّهِۚٱ ل دُّنۡيَاٱ ل دَّهۡرُۚب ِذٰ م َّاق َالُواۡ ٱ ئۡتُواۡ ك ُنت ُمۡٱ للَّهُٱ لۡقِيَـٰ مَةِٱ ل نّ َاسِٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ ل سَّاعَةُي َخۡسَرُٱ لۡمُبۡ طِلُو نَ٢٧ج َاثِيَةًۚ ك ُلُّت ُدۡ عَىٰٓ ٱ لۡيَوۡمَب ِٱ لۡحَقِّۚٱ لَّذِينَٱ ل صَّـٰ لِحَـٰ تِٱ لۡفَوۡزُٱ لۡمُبِي نُ٣٠ٱ لَّذِينَم ُّجۡ رِمِي نَ٣١ٱ للَّهِو َٱ ل سَّاعَةُم َّاٱ ل سَّاعَةُن َّظُنّ ُو َمَام َّاٱ لۡيَوۡمَٱ ل نّ َارُم ِّن ن َّـٰ صِرِي نَ٣٤ب ِأَنّ َكُمُٱ تَّخَذۡتُمۡٱ للَّهِو َغَرَّتۡكُمُٱ لۡحَيَو ٰ ةُٱ ل دُّنۡيَاۚٱ لۡحَمۡدُٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ لۡأَرۡضِٱ لۡعَـٰ لَمِي نَ٣٦ٱ لۡكِبۡ رِيَا ٓءُٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ لۡعَزِيزُٱ لۡحَكِي مُ٣٧
جزء 25
5 Surahs246 Versesجزء 25
41:47
۞إِلَيۡهِ
اس کی طرف
يُرَدُّ
لوٹایا جاتا ہے
عِلۡمُ
علم
قیامت کا
وَمَا
اور نہیں
تَخۡرُجُ
نکلتا
مِن
میں سے
پھلوں
میں سے
أَكۡمَامِهَا
اس کے غلافوں
وَمَا
اور نہیں
تَحۡمِلُ
اٹھاتی
مِنۡ
کوئی
أُنث َىٰ
مادہ
وَلَا
اور نہ
تَضَعُ
جنتی ہے
إِلَّا
مگر
بِعِلۡمِهِۦ ۚ
اس کے علم کے ساتھ
وَيَوۡمَ
اور جس دن
يُنَادِيهِمۡ
وہ پکارے گا ان کو (پکار کر کہے گا)
أَيۡنَ
کہاں ہیں
شُرَكَا ٓءِى
میرے شریک
قَالُوٓ اۡ
وہ کہیں گے
ءَاذَنّ َـٰ كَ
ہم عرض کرچکے ہیں آپ کو
مَا
نہیں
مِنّ َا
ہم میں سے
مِن
کوئی
گواہ
اسی کی طرف لوٹتا ہے قیامت کا علم۔ اور نہیں نکلتے کوئی پھل اپنے غلافوں سے اور نہ کسی مادہ کو حمل ہوتا ہے اور نہ ہی وہ اس کو جنتی ہے مگر اسی کے علم سے۔ اور جس دن وہ ان کو پکارے گا کہ کہاں ہیں میرے وہ شریک ؟ وہ کہیں گے : ہم نے تو آپ سے عرض کردیا ہے کہ ہم میں سے کوئی بھی اس کی گواہی دینے والا نہیں
41:48
وَضَلَّ
اور گم ہوجائیں گے
عَنۡهُم
ان سے
جو
كَانُواۡ
تھے وہ
يَدۡ عُونَ
پکارتے
مِن
اس سے
پہلے
وَظَنّ ُواۡ
اور وہ سمجھ لیں گے
مَا
نہیں
لَهُم
ان کے لیے
کوئی
چھٹکارہ ۔ جائے پناہ
اور وہ سب گم ہوجائیں گے ان سے جنہیں وہ پکارا کرتے تھے اس سے پہلے اور وہ یقین کرلیں گے کہ اب ان کے لیے کوئی جائے فرار نہیں
41:49
لَّا
نہیں
يَسۡــَٔمُ
تھکتا۔ اکتاتا
انسان
مِن
سے
دعا
بھلائی کی
وَإِن
اور اگر
چھوجاتا اس کو
شر
فَيَــُٔوسٌ
تو مایوس ہوجاتا
بہت ناامید
انسان بھلائی مانگنے سے نہیں تھکتا اور اگر کہیں اسے کوئی تکلیف پہنچ جائے تو بالکل مایوس و دل شکستہ ہوجاتا ہے
41:50
وَلَئِنۡ
اور البتہ اگر
أَذَقۡ نَـٰ هُ
چکھاتے ہیں ہم اس کو
رَحۡمَةً
کوئی رحمت
اپنی طرف سے
مِنۢ
بعد
ضَرَّا ٓءَ
تکلیف کے
مَسَّتۡهُ
جو پہنچی تھی اس کو
لَيَقُولَنّ َ
البتہ ضرور کہنا ہے
هَـٰ ذَا
یہ
لِى
میرے لیے
وَمَآ
اور نہیں
أَظُنّ ُ
میں گمان کرتا
قیامت کو
قَا ٓئِمَةً
قائم ہونے والی
اور البتہ اگر
میں لوٹایا گیا
إِلَىٰ
طرف
رَبِّىٓ
اپنے رب کے
إِنّ َ
یقینا
لِى
میرے لیے
عِند َهُۥ
اس کے پاس
لَلۡحُسۡنَىٰۚ
البتہ بہتری ہے۔ بھلائی ہے
فَلَنُنَبِّئَنّ َ
پس البتہ ہم ضرور آگاہ کریں گے۔ خبردیں گے
ان لوگوں کو
كَفَرُواۡ
جنہوں نے کفر کیا
بِمَا
ساتھ اس کے
عَمِلُواۡ
جو انہوں نے کام کیے
وَلَنُذِيقَنّ َهُم
اور البتہ ہم ضرور چکھائیں گے ان کو
میں سے
عَذَابٍ
عذاب
غَلِي ظٍ
٥٠سخت
اور اگر اسے ہم اپنی رحمت کا مزہ چکھا دیں اس کے بعد کہ اسے کوئی تکلیف پہنچی تھی تو وہ ضرور کہے گا کہ ہاں یہ تو میرا حق ہے اور میں نہیں سمجھتا کہ یہ قیامت وغیرہ کوئی قائم ہونے والی شے ہے اور اگر مجھے لوٹا ہی دیا گیا میرے رب کی طرف یقینا میرے لیے اس کے پاس بہتری ہی ہوگی تب ہم پوری طرح سے جتلادیں گے ان کافروں کو جو کچھ بھی اعمال انہوں نے کیے ہوں گے اور انہیں ہم لازماً مزا چکھائیں گے بہت ہی گاڑھے عذاب کا
41:51
وَإِذَآ
اور جب
أَنۡعَمۡنَا
انعام کرتے ہیں ہم
عَلَى
پر
انسان
أَعۡرَضَ
وہ اعراض برتتا ہے۔ بےرخی کرتا ہے
وَنَـَٔـا
اور موڑ لیتا ہے
بِجَانِبِهِۦ
اپنے پہلو کو
وَإِذَا
اور جب
مَسَّهُ
پہنچتی ہے اس کو
تکلیف۔ ناگوار چیز
فَذُو
تو کرنے والا ہوتا ہے
دُعَا ٓءٍ
دعا
عَرِي ضٍ
٥١لمبی چوڑی
اور جب ہم انسان پر نعمتوں کی بارش کردیتے ہیں تو وہ رخ پھیر لیتا ہے اور اپنا پہلو بدل لیتا ہے اور جب اسے کوئی تکلیف پہنچتی ہے تو بڑی لمبی لمبی دعائیں کرنے لگتا ہے
41:52
قُلۡ
کہہ دیجئے
أَرَءَيۡتُمۡ
کیا غور کیا تم نے
إِن
اگر
ہوا ہے
مِنۡ
سے
عِند ِ
طرف
اللہ کی
ثُمّ َ
پھر
كَفَرۡتُم
کفر کیا تم نے
اس کا
مَنۡ
کون
أَضَلُّ
زیادہ بھٹکا ہوا ہے
مِمّ َنۡ
اس سے بڑھ کر جو
هُوَ
وہ
فِى
میں ہیں
شِقَاقِۭ
ضد
دور کی
(اے نبی ﷺ !) ان سے کہیے : کیا تم نے غور کیا کہ اگر یہ (قرآن) واقعی اللہ ہی کی طرف سے ہو پھر تم نے اس کا کفر کیا تو کون ہوگا اس سے بڑھ کر بھٹکا ہوا جو دور کی مخالفت میں پڑا ہو !
41:53
سَنُرِيهِمۡ
عنقریب ہم دکھائیں گے ان کو
ءَايَـٰ تِنَا
اپنی نشانیاں
فِى
میں
مشرق ومغرب
وَفِىٓ
اور ان کے میں
أَنف ُسِهِمۡ
نفسوں
حَتَّىٰ
یہاں تک کہ
يَتَبَيَّنَ
واضح ہوجائے گا
لَهُمۡ
ان کے لیے
أَنّ َهُ
کہ وہ
حق ہے
أَوَلَمۡ
کیا نہیں
يَكۡفِ
کافی
بِرَبِّكَ
آپ کے رب کے لئیے
أَنّ َهُۥ
کہ وہ
عَلَىٰ
پر
كُلِّ
ہر
شَىۡءٍ
شے
شاہد
عنقریب ہم انہیں دکھائیں گے اپنی نشانیاں آفاق میں بھی اور ان کی اپنی جانوں کے اندر بھی یہاں تک کہ ان پر واضح ہوجائے گا کہ یہ (قرآن) حق ہے کیا یہ بات کافی نہیں ہے کہ آپ کا ربّ ہرچیز پر گواہ ہے !
41:54
أَلَآ
خبردار
إِنّ َهُمۡ
بیشک وہ
فِى
میں ہیں
مِرۡيَةٍ
شک
سے
ملاقات
رَبِّهِمۡۗ
اپنے رب کی
أَلَآ
خبردار
إِنّ َهُۥ
بیشک وہ
بِكُلِّ
ساتھ ہر
شَىۡءٍ
چیز کے
احاطہ کرنے والا ہے
آگاہ ہو جائو ! یہ لوگ اپنے رب کے ساتھ ملاقات سے متعلق شک میں پڑے ہوئے ہیں آگاہ ہو جائو ! بیشک وہ ہرچیز کا احاطہ کیے ہوئے ہے
42:1
حمٓ
١حم
ح م۔
42:2
عسق
ع س ق۔
42:3
كَذٰ
اسی طرح
يُوحِىٓ
وحی کرتا رہا ہے
إِلَيۡكَ
آپ کی طرف
وَإِلَى
اور طرف
ان لوگوں کے
مِن
آپ سے
قبل
اللہ تعالیٰ
غالب،
حکمت والا
(اے نبی ﷺ !) اسی طرح وحی کرتا ہے آپ کی طرف اور ان کی طرف بھی کرتا رہا ہے جو آپ سے پہلے تھے وہ اللہ جو بہت زبردست بہت حکمت والا ہے۔
42:4
لَهُۥ
اس کے لیے ہی ہے
مَا
جو کچھ
فِى
میں ہے
آسمانوں
وَمَا
اور جو کچھ
فِى
میں ہے
زمین
وَهُوَ
اور وہ
بلند ہے
بہت بڑا ہے
اسی کا ہے جو کچھ آسمانوں میں ہے اور جو کچھ زمین میں ہے۔ اور وہ بہت بلند وبالا بہت عظمت والا ہے۔
42:5
تَكَادُ
قریب ہے
آسمان
يَتَفَطَّرۡنَ
کہ پھٹ پڑیں
مِن
سے
اپنے اوپر (سے)
وَٱ لۡمَلَـٰٓ ئِكَةُ
اور فرشتے
يُسَبِّحُونَ
وہ تسبیح کررہے ہیں
بِحَمۡدِ
ساتھ حمد کے
رَبِّهِمۡ
اپنے رب کی
وَيَسۡتَغۡفِرُونَ
اور وہ بخشش مانگتے ہیں
لِمَن
واسطے ان کے جو
میں ہیں
زمین
أَلَآ
خبردار
إِنّ َ
بیشک
اللہ تعالیٰ
هُوَ
وہ
غفور
رحیم ہے
قریب ہے کہ آسمان اپنے اوپر سے پھٹ پڑیں اور فرشتے تسبیح کرتے ہیں اپنے رب کی حمد کے ساتھ اور زمین میں جو (اہل ایمان) ہیں ان کے لیے استغفار کرتے ہیں۔ آگاہ ہو جائو ! یقینا اللہ ہی بخشنے والا رحم کرنے والا ہے۔
42:6
وَٱ لَّذِينَ
اور وہ لوگ جنہوں نے
بنالیے
مِن
اس کے سوا
أَوۡلِيَا ٓءَ
کچھ دوست۔ سرپرست
اللہ تعالیٰ
حَفِيظٌ
نگہبان
عَلَيۡهِمۡ
ان پر
وَمَآ
اور نہیں
أَنت َ
آپ
عَلَيۡهِم
ان پر
حوالہ دار
اور جن لوگوں نے اس کے سوا دوسرے مددگار بنا رکھے ہیں اللہ ان پر نگران ہے اور (اے نبی ﷺ !) آپ ان کے ذمہ دار نہیں ہیں۔
42:7
وَكَذٰ
اور اسی طرح
أَوۡحَيۡنَآ
وحی کی ہم نے
إِلَيۡكَ
آپ کی طرف
قُرۡءَانًا
قرآن
عَرَبِيًّا
عربی کی
تاکہ تم خبردار کرو
أُمّ َ
مکہ والوں کو
مکہ والوں کو
وَمَنۡ
اور جو اس کے
حَوۡلَهَا
آس پاس ہیں
وَتُنذ ِرَ
اور تم خبردار کرو
يَوۡمَ
دن سے
جمع ہونے کے
لَا
نہیں
رَيۡبَ
کوئی شک
فِيهِۚ
اس میں
فَرِيقٌ
ایک گروہ ہوگا
میں
جنت
وَفَرِيقٌ
اور ایک گروہ ہوگا
میں
دوزخ
اور اسی طرح ہم نے وحی کیا ہے آپ کی طرف یہ قرآن عربی تاکہ آپ خبردار کردیں بستیوں کے مرکز اور اس کے ارد گرد رہنے والوں کو اور آپ ﷺ خبردار کردیں اس جمع ہونے والے دن سے جس میں کوئی شک نہیں۔ } (اُس دن) ایک گروہ جنت میں جائے گا اور ایک گروہ جہنم میں۔
42:8
وَلَوۡ
اور اگر
شَا ٓءَ
چاہتا
اللہ
لَجَعَلَهُمۡ
البتہ بنادیتا ان کو
أُمّ َةً
امت
ایک ہی
لیکن
وہ داخل کرے گا۔ وہ داخل کرتا ہے
مَن
جس کو
چاہے گا۔ چاہتا ہے
فِى
میں
رَحۡمَتِهِۦ ۚ
اپنی رحمت
وَٱ ل ظَّـٰ لِمُونَ
اور ظالم
مَا
نہیں
لَهُم
ان کے لیے
کوئی
دوست
او ر نہ
نَصِي رٍ
٨کوئی مددگار
اور اگر اللہ چاہتا تو انہیں ایک ہی امت بنا دیتا لیکن اللہ داخل کرتا ہے اپنی رحمت میں جس کو چاہتا ہے۔ اور جو ظالم (کافر و مشرک) ہوں گے ان کے لیے نہ کوئی حمایتی ہوگا اور نہ کوئی مددگار۔
42:9
أَمِ
یا
انہوں نے بنا رکھا ہے
مِن
اس کے سوا
أَوۡلِيَا ٓءَۖ
کچھ سرپرست
فَٱ للَّهُ
پس اللہ تعالیٰ
هُوَ
وہی
سرپرست ہے
وَهُوَ
اور وہ
يُحۡىِ
زندہ کرے گا
مردوں کو
وَهُوَ
اور وہ
عَلَىٰ
پر
كُلِّ
ہر
شَىۡءٍ
چیز
قدرت والا ہے
کیا انہوں نے اللہ کے سوا کوئی اور حمایتی بنا لیے ہیں ؟ سو حمایتی تو صرف اللہ ہی ہے اور وہی ہے جو زندہ کرے گا ُ مردوں کو اور وہ ہرچیز پر قادر ہے۔
42:10
وَمَا
اور جو بھی
اختلاف کیا تم نے
فِيهِ
اس میں
مِن
میں سے
کسی چیز
تو اس کا فیصلہ کرنا
إِلَى
طرف
اللہ کے ہے
ذٰ
یہ ہے
اللہ
رَبِّى
رب میرا
عَلَيۡهِ
اسی پر
تَوَكَّلۡتُ
میں نے بھروسہ کیا
وَإِلَيۡهِ
اور اسی کی طرف
أُنِي ب ُ
١٠میں رجوع کرتا ہوں
اور جس بات میں بھی تم اختلاف کرو تو اس کا فیصلہ اللہ ہی کی طرف ہے۔ } وہ ہے اللہ میرا رب اسی پر میں نے ّتوکل کیا ہے اور اسی کی طرف میں رجوع کرتا ہوں۔
42:11
فَاطِرُ
پیدا کرنے والا ہے
آسمانوں کا
وَٱ لۡأَرۡضِۚ
اور زمین کا
جَعَلَ
اس نے بنائے
لَكُم
تمہارے لیے
سے
أَنف ُسِكُمۡ
تمہارے نفسوں میں (سے)
أَزۡوٰ جًا
جوڑے
میں سے
اور مویشی جانوروں
أَزۡوٰ جًاۖ
جوڑے
پھیلاتا جارہا ہے تم کو
فِيهِۚ
اس میں
لَيۡسَ
نہیں ہے
كَمِثۡلِهِۦ
اس کی مانند۔ اس کی مثال
شَىۡءٌۖ
کوئی چیز
اور وہ
سننے والا ہے
دیکھنے والا ہے
وہ آسمانوں اور زمین کا پیدا فرمانے والا ہے اس نے تمہاری ہی نوع سے تمہارے جوڑے بنادیے اور چوپایوں سے بھی جوڑے (بنائے) اسی میں وہ تمہاری افزائش کرتا ہے۔ اس کی مثال کی سی بھی کوئی شے نہیں۔ اور وہی ہے سب کچھ سننے والا سب کچھ دیکھنے والا ہے۔
42:12
لَهُۥ
اس کے لیے ہیں
مَقَالِيدُ
کنجیاں ہیں
آسمانوں کی
وَٱ لۡأَرۡضِۖ
اور زمین کی
يَبۡ سُطُ
پھیلاتا ہے۔ فراخ کرتا ہے
رزق
لِمَن
جس کے لیے
چاہتا ہے
وَيَقۡ دِرُۚ
اور نپا تلا دیتا ہے
إِنّ َهُۥ
بیشک وہ
بِكُلِّ
ہر
شَىۡءٍ
چیز کے ساتھ
عَلِي مٌ
١٢جاننے والا ہے
اسی کے لیے ہیں آسمانوں اور زمین کی تمام کنجیاں۔ وہ کشادہ کردیتا ہے رزق جس کے لیے چاہتا ہے اور (جس کو چاہتا ہے) ناپ تول کردیتا ہے۔ یقینا وہ ہرچیز کا جاننے والا ہے۔
42:13
۞شَرَعَ
اس نے مقرر کیا
لَكُم
تمہارے لیے
میں سے
دین
مَا
جس کی
وَصَّىٰ
وصیت کی
بِهِۦ
ساتھ اس کے
نُوحًا
نوح کو
اور وہ چیز جو
أَوۡحَيۡنَآ
وحی کی ہم نے
إِلَيۡكَ
آپ کی طرف
وَمَا
اور جو
وَصَّيۡنَا
وصیت کی ہم نے
بِهِۦٓ
ساتھ اس کے
إِبۡ رٰ
ابراہیم کو
وَمُوسَىٰ
اور موسیٰ کو
وَعِيسَىٰٓۖ
اور عیسیٰ کو
أَنۡ
کہ
أَقِيمُواۡ
قائم کرو
دین کو
وَلَا
اور نہ
تَتَفَرَّقُواۡ
تم اختلاف کرو
فِيهِۚ
اس میں
كَبُرَ
بڑا ہے۔ بھاری ہے
عَلَى
پر
مشرکوں
مَا
جو
تَدۡ عُوهُمۡ
تم بلاتے ہو ان کو
إِلَيۡهِۚ
طرف اس کے
اللہ
يَجۡ تَبِىٓ
کھینچ لیتا ہے
إِلَيۡهِ
اپنی طرف
مَن
جس کو
چاہتا ہے
وَيَهۡدِىٓ
اور ہدایت دیتا ہے۔ رہنمائی کرتا ہے
إِلَيۡهِ
، اپنی طرف
مَن
جو
رجوع کرتا ہے
(اے مسلمانو !) اللہ نے تمہارے لیے دین میں وہی کچھ مقرر کیا ہے جس کی وصیت اس نے نوح ؑ کو کی تھی اور جس کی وحی ہم نے (اے محمد ﷺ آپ کی طرف کی ہے اور جس کی وصیت ہم نے کی تھی ابراہیم کو اور موسیٰ کو اور عیسیٰ کو کہ قائم کرو دین کو۔ اور اس میں تفرقہ نہ ڈالو۔ (اے نبی ﷺ بہت بھاری ہے مشرکین پر یہ بات جس کی طرف آپ ان کو بلا رہے ہیں اللہ جس کو چاہتا ہے اپنی طرف (آنے کے لیے) ُ چن لیتا ہے اور وہ اپنی طرف ہدایت اسے دیتا ہے جو خود رجوع کرتا ہے۔
42:14
وَمَا
اور نہیں
تَفَرَّقُوٓ اۡ
اختلاف کیا
إِلَّا
مگر
مِنۢ
بھلا اس کے
مَا
جو
جَا ٓءَهُمُ
آگیا ان کے پاس
علم
بَغۡيَۢا
سرکشی کی وجہ سے،
ان کے اپنے درمیان
وَلَوۡلَا
اور اگر نہ ہوتی
كَلِمَةٌ
ایک بات
جو پہلے گزرچکی
مِن
سے
تیرے رب کی طرف
إِلَىٰٓ
تک
أَجَلٍ
ایک وقت
مقرر
البتہ فیصلہ کردیا جاتا
بَيۡنَهُمۡۚ
ان کے درمیان
وَإِنّ َ
اور بیشک
وہ لوگ
أُورِثُواۡ
جو وارث بنائے گئے
کتاب کے
مِنۢ
ان کے بعد
لَفِى
البتہ میں ہیں
شَكٍّ
شک
اس کی طرف سے
مُرِي ب ٍ
١٤بےچین کردینے والے
اور انہوں نے تفرقہ نہیں کیا مگر اس کے بعد کہ ان کے پاس علم آچکا تھا آپس میں ضدم ّضدا کے باعث۔ اور اگر ایک بات آپ کے رب کی طرف سے پہلے سے ایک وقت معین کے لیے طے نہ پا چکی ہوتی تو ان کے مابین (اختلافات کا) فیصلہ چکا دیا جاتا۔ } اور جو لوگ کتاب کے وارث بنائے گئے ان کے بعد وہ اس کے متعلق ایک خلجان آمیز شک میں مبتلا ہیں۔
42:15
فَلِذٰ
پس اس لیے
فَٱ دۡ عُۖ
پس بلاؤ۔ دعوت دو
وَٱ سۡتَقِمۡ
اور قائم رہو
كَمَآ
جیسا کہ
أُمِرۡتَۖ
آپ کو حکم دیا گیا
وَلَا
اور نہ
تَتَّبِعۡ
تم پیروی کرو
أَهۡوَا ٓءَهُمۡۖ
ان کی خواہشات کی
وَقُلۡ
اور کہہ دیجئے
ءَامَنت ُ
میں ایمان لایا
بِمَآ
ساتھ اس کے
أَنز َلَ
جو نازل کیا
اللہ نے
مِن
میں سے
کتاب
اور مجھے حکم دیا گیا ہے
لِأَعۡدِلَ
کہ میں عدل کروں
بَيۡنَكُمُۖ
تمہارے درمیان
اللہ تعالیٰ
رَبُّنَا
ہمارا رب ہے
وَرَبُّكُمۡۖ
اور تمہارا رب
لَنَآ
ہمارے لیے
أَعۡمَـٰ لُنَا
ہمارے اعمال
وَلَكُمۡ
اور تمہارے لیے
أَعۡمَـٰ لُكُمۡۖ
تمہارے اعمال
لَا
نہیں
حُجَّةَ
کوئی جھگڑا
بَيۡنَنَا
ہمارے درمیان
وَبَيۡنَكُمُۖ
اور تمہارے درمیان
اللہ تعالیٰ
يَجۡ مَعُ
جمع کردے گا
بَيۡنَنَاۖ
ہمارے درمیان
وَإِلَيۡهِ
اور اسی کی طرف
لوٹنا ہے
تو (اے نبی ﷺ !) آپ اسی کی دعوت دیتے رہیے اور جمے رہیے جیسا کہ آپ کو حکم دیا گیا ہے اور ان کی خواہشات کی پیروی نہ کیجیے۔ اور آپ کہہ دیجیے کہ میں تو اس کتاب پر ایمان لایا ہوں جو اللہ نے نازل کی ہے۔ اور (آپ ﷺ کہہ دیجیے کہ) مجھے حکم ہوا کہ میں تمہارے درمیان عدل قائم کروں۔ اللہ ہمارا بھی رب ہے اور تمہارا بھی رب ہے ہمارے لیے ہمارے اعمال ہیں اور تمہارے لیے تمہارے اعمال ہیں۔ ہمارے درمیان کسی حجت بازی کی ضرورت نہیں اللہ ہمیں جمع کر دے گا۔ اور اسی کی طرف سب کو لوٹنا ہے۔
42:16
وَٱ لَّذِينَ
اور وہ لوگ
يُحَا ٓجُّونَ
جو جھگڑتے ہیں
فِى
میں
اللہ کے بارے
مِنۢ
بعداس کے
مَا
جو
لبیک کہہ دی گئی
لَهُۥ
اس کے لیے
حُجَّتُهُمۡ
ان کی حجت باز ی
دَاحِضَةٌ
زائل ہونے والی ہے۔ کمزور ہے۔ باطل ہے
عِند َ
نزدیک
رَبِّهِمۡ
ان کے رب کے
وَعَلَيۡهِمۡ
اور ان پر
غَضَبٌ
غضب ہے
اور ان کے لیے
عَذَابٌ
عذاب ہے
سخت
اور وہ لوگ جو اللہ کے بارے میں حجت بازی میں لگے رہے اس کے بعد کہ اس کی دعوت پر لبیک کہہ دی گئی ہے ان کی حجت بازی ان کے رب کے نزدیک بالکل پسپا ہے اور ان پر اللہ کا غضب ہے اور ان کے لیے بہت سخت عذاب بھی ہے۔
42:17
ٱللَّهُ
اللہ
وہ ذات ہے
أَنز َلَ
جس نے نازل کی
کتاب
بِٱ لۡحَقِّ
حق کے ساتھ
وَٱ لۡمِيزَانَۗ
اور میزان کو
وَمَا
اور کیا
يُدۡ رِيكَ
چیز بتائے تجھ کو
لَعَلَّ
شاید کہ
قیامت
قَرِي ب ٌ
١٧قریب ہی ہو
اللہ ہی ہے جس نے اتاری ہے کتاب بھی اور میزان بھی حق کے ساتھ۔ اور تمہیں کیا معلوم کہ قیامت قریب ہی ہو !
42:18
يَسۡتَعۡجِلُ
جلدی مانگتے ہیں
بِهَا
اس کو
وہ لوگ
لَا
نہیں
يُؤۡمِنُونَ
جو ایمان لاتے
بِهَاۖ
اس پر
وَٱ لَّذِينَ
اور وہ لوگ
ءَامَنُواۡ
جو ایمان لائے
مُشۡفِقُونَ
ڈرنے والے ہیں
مِنۡهَا
اس سے
وَيَعۡلَمُونَ
اور وہ علم رکھتے ہیں
أَنّ َهَا
کہ بیشک وہ
حق ہے
أَلَآ
خبردار
إِنّ َ
بیشک
وہ لوگ
يُمَارُونَ
جو بحثین کرتے ہیں۔ جھگڑتے ہیں
فِى
میں
قیامت کے بارے
لَفِى
البتہ میں ہیں
ضَلَـٰ لِۭ
گمراہی
کھلی
اس (قیامت) کے لیے جلدی تو وہی مچا رہے ہیں جو اس پر ایمان نہیں رکھتے۔ اور جو لوگ ایمان رکھتے ہیں وہ تو اس سے لرزاں و ترساں رہتے ہیں اور وہ جانتے ہیں کہ وہ حق ہے۔ آگاہ ہو جائو جو لوگ قیامت کے بارے میں جھگڑتے ہیں وہ بڑی دور کی گمراہی میں پڑچکے ہیں۔
42:19
ٱللَّهُ
اللہ تعالیٰ
لَطِيفُۢ
مہربان ہے
اپنے بندوں پر
يَرۡزُقُ
رزق دیتا ہے
مَن
جس کو
چاہتا ہے
وَهُوَ
اور وہ
قوت والا ہے
غلبے والا ہے
اللہ اپنے بندوں کے حق میں بہت مہربان ہے وہ رزق دیتا ہے جس کو چاہتا ہے۔ } اور وہ تو بہت قوی ہے بہت زبردست ہے۔
42:20
مَن
جو کوئی ہے
ہے
يُرِيدُ
ارادہ رکھتا۔ چاہتا
حَرۡثَ
کھیتی کا
آخرت کی
نَزِدۡ
ہم زیادہ کردیتے ہیں
لَهُۥ
اس کے لیے
فِى
میں
حَرۡثِهِۦ ۖ
اس کی کھیتی
وَمَن
اور جو کوئی
ہے
يُرِيدُ
ارادہ رکھتا
حَرۡثَ
کھیتی کا
دنیا کی
نُؤۡتِهِۦ
ہم دیتے ہیں اس کو
مِنۡهَا
اس میں سے
وَمَا
اور نہیں
لَهُۥ
اس کے لیے
فِى
میں
آخرت (میں)
مِن
کوئی
حصہ
جو شخص آخرت کی کھیتی کا طالب ہوتا ہے تو ہم اس کے لیے اس کی کھیتی میں اضافہ کردیتے ہیں۔ } اور جو کوئی دنیا کی کھیتی کا طالب بن جاتا ہے تو ہم اس کو اس میں سے کچھ دے دیتے ہیں اور آخرت میں اس کا کوئی حصہ نہیں ہے
42:21
أَمۡ
یا
لَهُمۡ
ان کے لیے
شُرَكَـٰٓ ؤُاۡ
کچھ شریک ہیں
شَرَعُواۡ
جنہوں نے مقرر کر رکھے ہیں
لَهُم
ان کے لیے
میں سے
دین
مَا
جس کی
لَمۡ
نہیں
يَأۡذَنۢ
اجازت دی
ساتھ اس کے
اللہ نے
وَلَوۡلَا
اور اگر نہ ہوتی
كَلِمَةُ
بات
فیصلے کی
لَقُضِىَ
البتہ فیصلہ کردیا جاتا
بَيۡنَهُمۡۗ
ان کے درمیان
وَإِنّ َ
اور بیشک
ظالم لوگ
لَهُمۡ
ان کے لیے
عَذَابٌ
عذاب ہے
أَلِي مٌ
٢١دردناک
کیا ان کے کچھ ایسے شریک ہیں جنہوں نے ان کے لیے دین کا کوئی ایسا راستہ طے کردیا ہو جس کا اذن اللہ نے نہیں دیا ؟ } اور اگر ایک قطعی حکم پہلے سے طے نہ ہوچکا ہوتا تو ان کے درمیان فیصلہ کردیا جاتا۔ اور ظالموں کے لیے تو بہت دردناک عذاب ہے۔
42:22
تَرَى
تم دیکھو گے
ظالموں کو
مُشۡفِقِينَ
ڈر رہے ہو گے
مِمّ َا
اس سے جو
كَسَبُواۡ
انہوں نے کمائی کی
وَهُوَ
اور وہ
وَاقِعُۢ
واقع ہونے والا ہے
ان پر
وَٱ لَّذِينَ
اور وہ لوگ جو
ءَامَنُواۡ
ایمان لائے
وَعَمِلُواۡ
اور انہوں نے عمل کیے
اچھے
فِى
میں
رَوۡضَاتِ
باغوں ہوں گے
جنتوں کے
لَهُم
ان کے لیے
جو
يَشَا ٓءُونَ
وہ چاہیں گے
عِند َ
پاس ہوگا
رَبِّهِمۡۚ
ان کے رب کے
ذٰ
یہی
هُوَ
وہ
فضل ہے
بڑا
تم دیکھو گے ان ظالموں کو کہ وہ اپنے کرتوتوں کے سبب ڈر رہے ہوں گے اور وہ ان کے اوپر پڑنے والا ہوگا اور وہ لوگ جو ایمان لائے اور اعمالِ صالحہ پر کاربند رہے وہ جنتوں کے باغات میں ہوں گے۔ } ان کے لیے ان کے رب کے پاس وہ سب کچھ ہوگا جو وہ چاہیں گے۔ یہی (ان کے لیے) بہت بڑی فضیلت ہوگی۔
42:23
ذٰ
یہ
وہ چیز ہے
يُبَشِّرُ
خوش خبری دیتا ہے
اللہ
عِبَادَهُ
اپنے ان بندوں کو
وہ جو
ءَامَنُواۡ
ایمان لائے
وَعَمِلُواۡ
اور انہوں نے عمل کیے
اچھے
قُل
کہہ دیجئے
لَّآ
نہیں
أَسۡــَٔلُكُمۡ
میں مانگتا تم سے
عَلَيۡهِ
اس پر
أَجۡ رًا
کوئی اجر
إِلَّا
سوائے
محبت کے
فِى
میں
قرابت داری
وَمَن
اور جو کوئی
کمائے گا
حَسَنَةً
کوئی نیکی
ہم اضافہ کردیں گے
لَهُۥ
اس کے لیے
فِيهَا
اس میں
حُسۡنًاۚ
خوبی
إِنّ َ
بیشک
اللہ تعالیٰ
غَفُورٌ
بخشش فرمانے والا ہے،
قدردان ہے
یہ ہے وہ (انجامِ نیک) جس کی بشارت دے رہا ہے اللہ اپنے ان بندوں کو جو ایمان لائے اور انہوں نے نیک عمل کیے۔ (اے نبی ﷺ !) آپ کہہ دیجیے کہ میں تم سے کوئی اجر نہیں مانگتا سوائے قرابت داری کے لحاظ کے } اور جو کوئی بھلائی کمائے گا تو ہم اس کے لیے اس میں بھلائی کا اضافہ کرتے رہیں گے۔ یقینا اللہ بہت بخشنے والا بہت قدردان ہے۔
42:24
أَمۡ
یا
يَقُولُونَ
وہ کہتے ہیں
اس نے گھڑ لیا
عَلَى
پر
اللہ
كَذِبًاۖ
جھوٹ
پھر اگر
چاہتا
اللہ
يَخۡتِمۡ
مہر لگا دیتا
عَلَىٰ
پر
قَلۡبِكَۗ
تیرے دل
وَيَمۡحُ
اور مٹا دیتا ہے
اللہ
باطل کو
وَيُحِقُّ
اور حق کردکھاتا ہے
حق کو
بِكَلِمَـٰ تِهِۦٓۚ
اپنے کلمات کے ساتھ
إِنّ َهُۥ
بیشک
عَلِيمُۢ
وہ جاننے والا ہے
بھید
سینوں کے
کیا وہ کہتے ہیں کہ اس نے اللہ کے اوپر جھوٹ گھڑلیا ہے ؟ تو اگر اللہ چاہے تو آپ کے قلب پر مہر لگا دے۔ اور اللہ باطل کو مٹا دیتا ہے اور حق کا حق ہونا ثابت کردیتا ہے اپنے کلمات سے۔ } یقینا وہ واقف ہے اس سے بھی جو کچھ سینوں کے اندر پوشیدہ ہے۔
42:25
وَهُوَ
اور وہ
اللہ وہ ذات ہے
يَقۡ بَلُ
جو قبول کرتا ہے
توبہ کو
عَنۡ
سے
عِبَادِهِۦ
اپنے بندو ں
وَيَعۡفُواۡ
اور درگزر کرتا ہے
عَنِ
سے
برائیوں
وَيَعۡلَمُ
اور وہ جانتا ہے
مَا
جو
تَفۡعَلُو نَ
٢٥تم کرتے ہو
اور وہی ہے کہ جو اپنے بندوں کی توبہ قبول فرماتا ہے اور ان کی بہت سی برائیوں سے درگزر کرتا ہے اور وہ جانتا ہے جو کچھ تم کرتے ہو۔
42:26
وَيَسۡتَجِيبُ
اور جواب دیتا ہے
ان لوگوں کو
ءَامَنُواۡ
جو ایمان لائے
وَعَمِلُواۡ
اور انہوں نے عمل کیے
اچھے
وَيَزِيدُهُم
اور زیادہ دیتا ہے ان کو
سے
اپنے فضل
وَٱ لۡكَـٰ فِرُونَ
اور کافر لوگ
لَهُمۡ
ان کے لیے
عَذَابٌ
عذاب ہے
شدید
اور وہ دعائیں قبول کرتا ہے ان لوگوں کی جو ایمان لائیں اور نیک اعمال کریں اور اپنے فضل سے انہیں (ایمان واعمالِ صالحہ میں) ترقی بھی دیتا ہے۔ اور کافروں کے لیے بہت سخت عذاب ہے۔
42:27
۞وَلَوۡ
اور اگر
بَسَطَ
کھول دے
اللہ
رزق کو
لِعِبَادِهِۦ
اپنے بندوں کے لیے
لَبَغَوۡاۡ
البتہ وہ بغاوت کردیں
فِى
میں
زمین
وَلَـٰ كِن
لیکن
اتارتا ہے ساتھ
بِقَدَرٍ
اندازے کے
جو
يَشَا ٓءُۚ
وہ چاہتا ہے
إِنّ َهُۥ
بیشک وہ
بِعِبَادِهِۦ
اپنے بندوں کے ساتھ
خَبِيرُۢ
خبر رکھنے والا ہے
دیکھنے والا ہے
اور اگر اللہ کشادہ کردیتا رزق اپنے سب بندوں کے لیے تو وہ زمین میں سرکشی کرتے } لیکن اللہ نازل کرتا ہے ایک اندازے کے مطابق جو چاہتا ہے۔ یقینا وہ اپنے بندوں (کے حالات) سے باخبر ان کو دیکھنے والا ہے۔
42:28
وَهُوَ
اور وہ اللہ
وہ ذات ہے
يُنَزِّلُ
جو اتارتا ہے
بارش کو
مِنۢ
اس کے بعد
مَا
کہ
قَنَطُواۡ
وہ مایوس ہوگئے
وَيَنش ُرُ
اور پھیلا دیتا ہے
رَحۡمَتَهُۥ ۚ
اپنی رحمت کو
وَهُوَ
اور وہ
کارساز ہے۔ دوست ہے
، تعریف والا ہے
اور وہی ہے جو بارش برساتا ہے اس کے بعد کہ لوگ مایوس ہوچکے ہوتے ہیں اور اپنی رحمت پھیلا دیتا ہے۔ اور وہی ہے جو (اپنے بندوں کا) مددگار ہے اور وہ اپنی ذات میں آپ ستودہ صفات ہے۔
42:29
وَمِنۡ
اور میں سے ہے
ءَايَـٰ تِهِۦ
اس کی نشانیوں
خَلۡقُ
پیدائش
آسمانوں کی
وَٱ لۡأَرۡضِ
اور زمین کی
وَمَا
اور جو بھی
بَثَّ
اس نے پھیلا دیے
فِيهِمَا
ان دونوں میں
مِن
میں سے
جانوروں
اور وہ
عَلَىٰ
پر
جَمۡعِهِمۡ
ان کے جمع کرنے (پر)
إِذَا
جب بھی
يَشَا ٓءُ
وہ چاہے ۔ چاہتا ہے
قَدِي رٌ
٢٩قدرت رکھنے والا ہے
اور اس کی نشانیوں میں سے ہے آسمانوں اور زمین کی تخلیق اور ان دونوں میں اس نے جو جان دار پھیلادیے ہیں۔ اور وہ جب چاہے ان سب کو جمع کرنے پر قادر ہے۔
42:30
وَمَآ
اور جو بھی
أَصَـٰ بَكُم
پہنچتی ہے تم کو
کوئی
مصیبت
پس بوجہ اس کے جو
كَسَبَتۡ
کمائی کی
أَيۡدِيكُمۡ
تمہارے ہاتھوں نے
وَيَعۡفُواۡ
اور وہ درگزر کرتا ہے
عَن
سے
بہت سی چیزوں
اور تم پر جو بھی مصیبت آتی ہے وہ درحقیقت تمہارے اپنے ہاتھوں کی کمائی (اعمال) کے سبب آتی ہے اور (تمہاری خطائوں میں سے) اکثر کو تو وہ معاف بھی کرتا رہتا ہے۔
42:31
وَمَآ
اور نہیں
أَنت ُم
تم
عاجز کرنے والے
فِى
میں
زمین
وَمَا
اور نہیں
لَكُم
تمہارے لیے
سے
سوا
اللہ کے
مِن
کوئی
دوست
اور نہ
نَصِي رٍ
٣١کوئی مددگار
اور تم زمین میں (اللہ کو) عاجز کرنے والے نہیں ہو۔ اور تمہارے لیے اللہ کے سوا نہ کوئی کارساز ہے اور نہ مددگار۔
42:32
وَمِنۡ
اور میں سے ہیں
ءَايَـٰ تِهِ
اس کی نشانیوں
کشتیاں
فِى
میں
سمندر
كَٱ لۡأَعۡلَـٰ مِ
٣٢پہاڑوں کی طرح
اور اس کی نشانیوں میں سے سمندروں میں (چلنے والے) پہاڑوں کے مانند جہا زبھی ہیں۔
42:33
إِن
اگر
وہ چاہے
يُسۡكِنِ
تھما دے
ہوا کو
فَيَظۡلَلۡنَ
تو وہ ہوجائیں۔ رہ جائیں
رَوَاكِدَ
تھمی ہوئی
عَلَىٰ
پر
ظَهۡرِهِۦٓۚ
اس کی پشت
إِنّ َ
یقینا
فِى
اس میں
ذٰ
البتہ
لَأَيَـٰ تٍ
نشانیاں ہیں
واسطے ہر
صَبَّارٍ
بہت صبر کرنے والے
بہت شکرگزار کے لیے
اگر وہ چاہے تو ہوا کو ساکن کردے سو وہ کھڑے کے کھڑے رہ جائیں سمندر کی سطح پر۔ یقینا اس میں نشانیاں ہیں ہر ایک صبر کرنے والے اور شکر کرنے والے کے لیے۔
42:34
أَوۡ
یا
يُوبِقۡ هُنّ َ
ہلاک کردے ان کو
بِمَا
بوجہ اس کے
كَسَبُواۡ
جو انہوں نے کمائی کی
وَيَعۡفُ
اور وہ معاف کردیتا ہے۔ درگزر کرتا ہے
عَن
سے
بہت سی چیزوں
یا وہ (چاہے تو) تباہ کر دے ان (جہازوں) کو لوگوں کے گناہوں کی پاداش میں لیکن وہ بہت سی خطائوں سے درگزر فرماتا رہتا ہے۔
42:35
وَيَعۡلَمَ
اور جان لیں گے
وہ لوگ
يُجَـٰ دِلُونَ
جو جھگڑتے ہیں
فِىٓ
میں
ءَايَـٰ تِنَا
ہماری آیات
مَا
نہیں
لَهُم
ان کے لیے
کوئی
بچنے کی جگہ۔ جائے پناہ
اور تاکہ جان لیں وہ لوگ جو ہماری آیات میں کٹ حجتی کر رہے ہیں کہ ان کے لیے بھاگنے کی کوئی جگہ نہیں ہے۔
42:36
فَمَآ
پس جو بھی
أُوتِيتُم
دیے گئے تم
کوئی
چیز
تو سامان ہے
زندگی کا
دنیا کی
وَمَا
اور جو
عِند َ
پاس ہے
اللہ کے
خَيۡرٌ
بہتر ہے
اور زیادہ باقی رہنے والا ہے
لِلَّذِينَ
ان لوگوں کے لیے
ءَامَنُواۡ
جو ایمان لائے
وَعَلَىٰ
اور پر
رَبِّهِمۡ
اپنے رب
يَتَوَكَّلُو نَ
٣٦وہ توکل کرتے ہیں
پس جو کچھ بھی تمہیں دیا گیا ہے وہ دنیا ہی کی زندگی کا سازو سامان ہے۔ } اور جو کچھ اللہ کے پاس ہے وہ بہتر اور باقی رہنے والا ہے ان لوگوں کے لیے جو ایمان رکھتے ہیں اور اپنے رب پر توکل کرتے ہیں۔
42:37
وَٱ لَّذِينَ
اور وہ لوگ
يَجۡ تَنِبُونَ
جو بچتے ہیں۔ اجتناب کرتے ہیں
كَبَـٰٓ ئِرَ
بڑے
گناہوں سے
وَٱ لۡفَوٰ
اور بےحیائی کی باتوں سے
وَإِذَا
اور جب
مَا
غَضِبُواۡ
وہ غضب ناک ہوتے ہیں
هُمۡ
تو وہ
يَغۡفِرُو نَ
٣٧درگزر کرجاتے ہیں۔ معاف کرجاتے ہیں
اور وہ لوگ کہ جو اجتناب کرتے ہیں بڑے بڑے گناہوں سے اور بےحیائی کے کاموں سے اور جب انہیں غصہ آتا ہے تو معاف کردیتے ہیں۔
42:38
وَٱ لَّذِينَ
اور وہ لوگ جو
حکم مانتے ہیں
لِرَبِّهِمۡ
اپنے رب کا
وَأَقَامُواۡ
اور قائم کرتے ہیں
نماز
وَأَمۡرُهُمۡ
اور ان کے معاملات
شُورَىٰ
مشورے سے ہوتے ہیں
بَيۡنَهُمۡ
آپس کے
وَمِمّ َا
اور اس میں سے جو
رَزَقۡ نَـٰ هُمۡ
رزق دیا ہم نے ان کو
يُنف ِقُو نَ
٣٨وہ خرچ کرتے ہیں
اور وہ لوگ جنہوں نے اپنے رب کی پکار پر لبیک کہا اور نماز قائم کی۔ اور ان کا کام آپس میں مشورے سے ہوتا ہے۔ اور جو کچھ ہم نے انہیں دیا اس میں سے وہ خرچ کرتے ہیں۔
42:39
وَٱ لَّذِينَ
اور وہ لوگ
إِذَآ
جب
أَصَابَهُمُ
پہنچتی ہے ان کو
کوئی زیادتی
هُمۡ
وہ
يَنت َصِرُو نَ
٣٩بدلہ لیتے ہیں
اور وہ لوگ کہ جب ان پر زیادتی ہو تو وہ بدلہ لیتے ہیں۔
42:40
وَجَزٰ اۡ
اور بدلہ
سَيِّئَةٍ
برائی کا
برائی ہے
اس جیسی
فَمَنۡ
پس جو کوئی
عَفَا
درگزر کرجائے
وَأَصۡلَحَ
اور اصلاح کرے
فَأَجۡ رُهُۥ
تو اجر اس کا
عَلَى
زمہ ہے
اللہ کے
إِنّ َهُۥ
بیشک وہ
لَا
نہیں
يُحِبُّ
محبت کرتا
ظالموں سے
اور کسی برائی کا بدلہ ویسی ہی برائی ہے پس جو کوئی معاف کر دے اور اصلاح کرے تو اس کا اجر اللہ کے ذمے ہے۔ یقینا اللہ ظالموں کو پسند نہیں کرتا۔
42:41
وَلَمَنِ
اور جو کوئی
بدلہ لے
بَعۡدَ
بعد
ظُلۡمِهِۦ
اس کے ظلم کے
فَأُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
تو یہی لوگ
مَا
نہیں ہے
عَلَيۡهِم
ان پر
کوئی
راستہ
اور جو کوئی بدلہ لے اس کے بعد کہ اس پر ظلم کیا گیا ہو تو ان لوگوں پر کوئی الزام نہیں ہے۔
42:42
إِنّ َمَا
بیشک
راستہ
عَلَى
پر ہے
ان لوگوں
يَظۡلِمُونَ
جو ظلم کرتے ہیں
لوگوں پر
وَيَبۡ غُونَ
اور بغاوت کرتے ہیں۔ زیادتی کرتے ہیں
فِى
میں
زمین
بِغَيۡرِ
نا
حق
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
یہی لوگ
لَهُمۡ
ان کے لیے
عَذَابٌ
عذاب ہے
أَلِي مٌ
٤٢دردناک
اصل میں الزام تو ان پر ہے جو لوگوں پر ظلم کرتے ہیں اور زمین کے اندر سرکشی کرتے ہیں بغیر کسی حق کے۔ یہی لوگ ہیں جن کے لیے دردناک عذاب ہے۔
42:43
وَلَمَن
اور البتہ جس نے
صبر کیا
وَغَفَرَ
اور معاف کردیا
إِنّ َ
بیشک
ذٰ
یہ
لَمِنۡ
البتہ میں سے ہے
عَزۡمِ
ہمت کے
کاموں
اور ہاں جو کوئی صبر کرے اور معاف کر دے تو یہ واقعتابڑے ہمت کے کاموں میں سے ہے۔
42:44
وَمَن
اور جس کو
بھٹکا دے۔ گمراہ کردے
اللہ
فَمَا
تو نہیں
لَهُۥ
اس کے لیے
مِن
کوئی
دوست
اس کے
بعد
وَتَرَى
اور تم دیکھو گے
ظالموں کو
لَمّ َا
جب
رَأَوُاۡ
وہ دیکھ لیں گے
عذاب
يَقُولُونَ
وہ کہیں گے
هَلۡ
کیا
إِلَىٰ
طرف
مَرَدٍّ
لوٹنے کی
کوئی
راستہ ہے
اور جس کو اللہ نے ہی گمراہ کردیا ہو تو اس کے بعد اس کے لیے کوئی مدد گار نہیں۔ اور تم دیکھو گے ظالموں کو کہ جب وہ عذاب کو دیکھیں گے تو کہیں گے : کیا واپس لوٹ جانے کا بھی کوئی راستہ ہے ؟
42:45
وَتَرَٮٰ هُمۡ
اور تم دیکھو گے ان کو
يُعۡرَضُونَ
وہ پیش کیے جائیں گے
عَلَيۡهَا
اس پر (یعنی جہنم پر)
خَـٰ شِعِينَ
جھکنے والے۔ دبنے والے
مِنَ
وجہ سے
ذلت کی
يَنظ ُرُونَ
وہ دیکھیں گے
مِن
سے
نظر
خَفِىٍّۗ
چھپی ہوئی
اور کہیں گے
وہ لوگ جو
ءَامَنُوٓ اۡ
ایمان لائے
إِنّ َ
بیشک
خسارہ پانے والے
وہ لوگ ہیں
خَسِرُوٓ اۡ
جنہوں نے خسارے میں ڈالا
أَنف ُسَهُمۡ
اپنے نفسوں کو
وَأَهۡلِيهِمۡ
اور اپنے گھروالوں کو
يَوۡمَ
دن
قیامت کے
أَلَآ
خبردار
إِنّ َ
بیشک
ظالم لوگ
فِى
میں
عَذَابٍ
عذاب (میں) ہوں گے
دائمی
اور تم دیکھو گے انہیں کہ وہ پیش کیے جائیں گے اس (جہنم) پر نگاہیں زمین میں گاڑے ہوں گے ذلت کی وجہ سے دیکھ رہے ہوں گے کن انکھیوں سے۔ اور (اُس وقت) اہل ایمان کہیں گے کہ واقعتا تباہ و برباد ہونے والے تو وہ لوگ ہیں جنہوں نے اپنے آپ کو اور اپنے اہل و عیال کو قیامت کے دن خسارے میں مبتلا کیا۔ } آگاہ ہو جائو ! یہ ظالم تو ہمیشہ قائم رہنے والے عذاب میں رہیں گے۔
42:46
وَمَا
ور نہ
كَانَ
ہوں گے
لَهُم
ان کے لیے
کوئی
أَوۡلِيَا ٓءَ
اولیاء۔ مددگار
يَنص ُرُونَهُم
جو مدد کریں ان کی
سوا
اللہ کے
وَمَن
اور جس کو
بھٹکا دے
اللہ
فَمَا
تو نہیں
لَهُۥ
اس کے لیے
مِن
کوئی
راستہ
اور ان کے لیے کوئی مدد گار نہیں ہوں گے جو ان کی مدد کرسکیں اللہ کے مقابلے میں اور جسے اللہ نے ہی گمراہ کردیا ہو پھر اس کے لیے کوئی راستہ نہیں ہے
42:47
ٱسۡتَجِيبُواۡ
مان لو۔ قبول کرلو
لِرَبِّكُم
اپنے رب کے لیے (اپنے رب کی بات کو)
سے
اس (سے) پہلے
أَن
کہ
آجائے
يَوۡمٌ
ایک دن
نہیں
مَرَدَّ
پھرنا -ٹلنا
لَهُۥ
اس کے لیے
مِنَ
طرف سے
اللہ کی
مَا
نہیں
لَكُم
تمہارے لیے
کوئی
جائے پناہ
اس دن
اور نہیں
لَكُم
تمہارے لیے
کوئی
انکار کرنا
(اے اہل ِایمان !) اپنے رب کی پکار پر لبیک کہو اس سے پہلے کہ اللہ کے حکم سے وہ دن آجائے جسے لوٹایا نہ جاسکے گا نہیں ہوگی تمہارے لیے اس دن کوئی جائے پناہ اور نہیں ہوگا تمہارے لیے کوئی موقع انکار
42:48
فَإِنۡ
پھر اگر
أَعۡرَضُواۡ
وہ اعراض برتیں
فَمَآ
تو نہیں
أَرۡسَلۡنَـٰ كَ
بھیجا ہم نے آپ کو
عَلَيۡهِمۡ
ان پر
حَفِيظًاۖ
نگہبان بنا کر
إِنۡ
نہیں
عَلَيۡكَ
آپ کے ذمہ
إِلَّا
مگر
پہنچا دینا
وَإِنّ َآ
اور بیشک ہم
إِذَآ
جب
أَذَقۡ نَا
چکھاتے ہیں ہم
انسان کو
مِنّ َا
اپنی طرف سے
رَحۡمَةً
کوئی رحمت
خوش ہوجاتا ہے وہ
بِهَاۖ
اس پر
وَإِن
اور اگر
پہنچتی ہے ان کو
سَيِّئَةُۢ
کوئی تکلیف
بوجہ اس کے جو
قَدَّمَتۡ
آگے بھیجا
أَيۡدِيهِمۡ
ان کے ہاتھوں نے
فَإِنّ َ
تو بیشک
انسان
كَفُو رٌ
٤٨سخت، ناشکرا
پھر اگر یہ لوگ اعراض کریں تو (اے نبی ﷺ !) ہم نے آپ کو ان پر کوئی داروغہ بنا کر نہیں بھیجا نہیں ہے آپ پر کوئی ذمہ داری مگر صاف صاف پہنچا دینے کی اور جب ہم انسان کو اپنی رحمت کا کوئی مزہ چکھاتے ہیں تو وہ اس پر اتراتا ہے اور اگر ان پر آپڑے کوئی برائی ان کے اپنے ہاتھوں کے کرتوتوں کی بدولت تو انسان بالکل نا شکرا بن جاتا ہے
42:49
لِّلَّهِ
اللہ ہی کے لیے ہے
مُلۡكُ
بادشاہت
آسمانوں کی
وَٱ لۡأَرۡضِۚ
اور زمین کی
يَخۡلُقُ
وہ پیدا کرتا ہے
مَا
جو
يَشَا ٓءُۚ
وہ چاہتا ہے
يَهَبُ
عطا کرتا ہے
لِمَن
جس کے لیے
چاہتا ہے
إِنَـٰ ثًا
لڑکیاں
اور عطا کرتا ہے
لِمَن
جس کے لیے
چاہتا ہے
لڑکے
آسمانوں اور زمین کی بادشاہی اللہ ہی کے لیے ہے وہ پیدا کرتا ہے جو چاہتا ہے۔ جس کو چاہتا ہے بیٹیاں دیتا ہے اور جس کو چاہتا ہے بیٹے دیتا ہے
42:50
أَوۡ
یا
يُزَوِّجُهُمۡ
ملا جلا کردیتا ہے ان کو
ذُكۡرَانًا
لڑکے
اور لڑکیوں (کی شکل میں)
اور بنا دیتا ہے
مَن
جس کو
چاہتا ہے
عَقِيمًاۚ
بانجھ
إِنّ َهُۥ
بیشک وہ
عَلِيمٌ
علم والا ہے،
قدرت والا ہے
یا وہ انہیں ملا کردیتا ہے بیٹے اور بیٹیاں اور جس کو چاہتا ہے بانجھ کردیتا ہے۔ یقینا وہ سب کچھ جاننے والا ہرچیز پر قدرت رکھنے والا ہے
42:51
۞وَمَا
اور نہیں
كَانَ
ہے
لِبَشَرٍ
کسی بشر کے لیے
أَن
کہ
کلام کرے اس سے
اللہ
إِلَّا
مگر
وَحۡيًا
وحی کے طور پر
أَوۡ
یا
مِن
سے
پیچھے سے
حِجَابٍ
پردے کے
أَوۡ
یا
يُرۡسِلَ
وہ بھیجتے
رَسُولاً
کوئی پہنچانے والا
تو وہ وحی کرے
بِإِذۡنِهِۦ
ساتھ اس کے اذن کے
مَا
جو
يَشَا ٓءُۚ
وہ چاہے
إِنّ َهُۥ
یقینا وہ
عَلِىٌّ
بلند ہے،
حَكِي مٌ
٥١حکمت والا ہے
اور کسی بشر کا یہ مقام نہیں کہ اللہ اس سے کلام کرے سوائے وحی کے یا (پھر وہ بات کرتا ہے) پردے کی اوٹ سے یا وہ بھیجتا ہے کسی پیغام بر َ (فرشتے) کو پھر وہ وحی کرتا ہے اللہ کے حکم سے جو وہ چاہتا ہے وہ بہت بلند وبالا ہے کمال حکمت والا ہے
42:52
وَكَذٰ
اور اسی طرح
أَوۡحَيۡنَآ
وحی کی ہم نے
إِلَيۡكَ
آپ کی طرف
رُوحًا
ایک وحی کو
سے
أَمۡرِنَاۚ
اپنے حکم
مَا
نہ
كُنت َ
تھا تو
تَدۡ رِى
جانتا
مَا
کیا ہے
کتاب
وَلَا
اور نہ
ایمان
وَلَـٰ كِن
لیکن
بنایا ہم نے اس کو
نُورًا
نور
راہ دکھاتے ہیں ہم
بِهِۦ
ساتھ اس کے
مَن
جس کو
ہم چاہتے ہیں
مِنۡ
میں سے
عِبَادِنَاۚ
اپنے بندوں
وَإِنّ َكَ
اور بیشک آپ
لَتَهۡدِىٓ
رہنمائی کرتے ہیں ۔ البتہ آپ ہدایت ہیں
إِلَىٰ
طرف
صِرٰ طٍ
صراط
مستقیم کی
اور (اے نبی ﷺ !) اسی طرح ہم نے آپ کی طرف وحی کی ہے ایک روح اپنے امر میں سے (اے نبی ﷺ !) آپ نہیں جانتے تھے کہ کتاب کیا ہوتی ہے اور ایمان کیا ہوتا ہے لیکن اس (قرآن) کو ہم نے ایسا نور بنایا ہے جس کے ذریعے سے ہم ہدایت دیتے ہیں اپنے بندوں میں سے جس کو چاہتے ہیں اور آپ ﷺ یقینا سیدھے راستے کی طرف ہدایت دیتے ہیں
42:53
صِرٰ
راستہ
اللہ کا
وہ ذات
لَهُۥ
اس کے لیے ہے
مَا
جو
فِى
میں ہے
آسمانوں
وَمَا
اور جو،
فِى
میں
زمین (میں) ہے
أَلَآ
خبردار
إِلَى
طرف
اللہ کی
تَصِيرُ
رجوع کرتے ہیں، لوٹتے ہیں
تمام معاملات۔ سارے امور
اس اللہ کے راستے کی طرف جس کی ملکیت ہے ہر وہ شے جو آسمانوں میں ہے اور ہر وہ شے جو زمین میں ہے آگاہ ہو جائو ! تمام معاملات اللہ ہی کی طرف لوٹ جائیں گے
43:1
حمٓ
١حم
ح م۔
43:2
وَٱ لۡكِتَـٰ بِ
قسم ہے کتاب کی
واضح
قسم ہے اس کتاب کی جو بالکل واضح ہے
43:3
إِنّ َا
بیشک ہم نے
جَعَلۡنَـٰ هُ
بنایا ہم نے اس کو
قُرۡءٰ
قرآن
عَرَبِيًّا
عربی
تاکہ تم ،
تَعۡقِلُو نَ
٣تم سمجھ سکو
ہم نے اس کو بنا یا ہے قرآن عربی تاکہ تم سمجھ سکو
43:4
وَإِنّ َهُۥ
اور بیشک وہ
فِىٓ
میں ہے
أُمّ ِ
ام
الکتاب
لَدَيۡنَا
ہمارے پاس
لَعَلِىٌّ
البتہ بلند ہے،
حَكِي مٌ
٤حکمت سے لبریز ہے
اور یہ اُمّ الکتاب میں ہے ہمارے پاس بہت بلند وبالا بہت حکمت والی
43:5
أَفَنَضۡرِبُ
کیا بھلا ہم چھوڑ دیں
عَنك ُمُ
تم سے
ذکر کرنا
صَفۡحًا
درگزر کرتے ہوئے۔ اعراض کرنے کی وجہ سے
أَن
کہ
ہو تم
قَوۡمًا
ایک قوم
حد سے بڑھنے والی
کیا ہم اس ذکر کا رخ تمہاری طرف سے اس لیے پھیر دیں کہ تم حد سے بڑھنے والے لوگ ہو
43:6
وَكَمۡ
اور کتنے ہی
أَرۡسَلۡنَا
بھیجے ہم نے
مِن
میں سے
نبیوں
میں
پہلوں
اور ہم نے کتنے ہی نبی بھیجے پہلوں میں بھی
43:7
وَمَا
اور نہیں
يَأۡتِيهِم
آیا ان کے پاس
کوئی
نبی
إِلَّا
مگر
كَانُواۡ
وہ تھے
بِهِۦ
ساتھ اس کے
يَسۡتَهۡزِءُو نَ
٧استہزاء کرتے۔ مذاق اڑاتے
اور نہیں آیا کوئی بھی نبی ان کے پاس مگر وہ اس کا مذاق ہی اڑاتے رہے
43:8
فَأَهۡلَكۡنَآ
تو ہلاک کردیا ہم نے
أَشَدَّ
سب سے طاقتور کو
مِنۡهُم
ان میں سے
پکڑ میں
اور گزر چکی
مَثَلُ
مثال
پہلوں کی
پھر ہم نے انہیں ہلاک کردیا جو ان سے بہت زیادہ بڑھ کر تھے قوت میں اور پہلے لوگوں کی مثالیں گزر چکی ہیں
43:9
وَلَئِن
اور البتہ اگر
تم پوچھو ان سے
کس نے
خَلَقَ
پیدا کیا
آسمانوں کو
وَٱ لۡأَرۡضَ
اور زمین کو
لَيَقُولُنّ َ
البتہ وہ ضرور کہیں گے
خَلَقَهُنّ َ
پیدا کیا ان کو
زبردست۔ غالب،
علم والے نے
اور اگر آپ ﷺ ان سے پوچھیں گے کہ کس نے پیدا کیا آسمانوں اور زمین کو تو وہ لازماً یہی کہیں گے کہ انہیں بنایا ہے اس ہستی نے جو العزیز اور العلیم ہے
43:10
ٱلَّذِى
جس نے
جَعَلَ
بنایا
لَكُمُ
تمہارے لیے
زمین کو
مَهۡدًا
گہوارہ
اور بنائے
لَكُمۡ
تمہارے لیے
فِيهَا
اس میں
سُبُلاً
راستے
تاکہ تم،
تَهۡتَدُو نَ
١٠تم ہدایت پاؤ
جس نے تمہارے لیے زمین کو بچھونا بنا دیا اور پھر اس میں تمہارے لیے راستے بنا دیے تاکہ تم منزل تک پہنچ سکو
43:11
وَٱ لَّذِى
اور وہی ذات ہے
نَزَّلَ
جس نے نازل کیا
مِنَ
سے
آسمان
مَا ٓءَۢ
پانی
ساتھ اندازے کے
پھر زندہ کیا ہم نے
بِهِۦ
ساتھ اس کے
بَلۡدَةً
زمین کو
مردہ
اسی طرح
تُخۡرَجُو نَ
١١تم نکالو جاؤ گے
اور وہ جس نے اتارا آسمان سے پانی ایک اندازے کے مطابق تو اس سے ہم نے ُ مردہ زمین کو اٹھا کھڑا کیا اسی طرح (ایک روز) تمہیں بھی نکال لیا جائے گا
43:12
وَٱ لَّذِى
اور وہ ذات
خَلَقَ
جس نے بنائے
جوڑے
كُلَّهَا
سارے کے سارے اس کے
وَجَعَلَ
اور اس نے بنایا
لَكُم
تمہارے لیے
سے
کشتیوں میں (سے)
وَٱ لۡأَنۡعَـٰ مِ
اور مویشیوں میں سے
مَا
جو
تَرۡكَبُو نَ
١٢تم سواری کرتے ہو
اور وہ کہ جس نے بنائے ہیں تمام مخلوقات کے جوڑے اور تمہارے لیے بنائی ہیں کشتیاں بھی اور چوپائے بھی جن پر تم سواری کرتے ہو
43:13
لِتَسۡتَوُۥ اۡ
تاکہ تم چڑھ بیٹھو
عَلَىٰ
پر
ظُهُورِهِۦ
ان کی پشتوں
ثُمّ َ
پھر
تَذۡكُرُواۡ
تم یاد کرو
نِعۡمَةَ
نعمت کو
رَبِّكُمۡ
اپنے رب کی
إِذَا
جب
سوار ہو تم
عَلَيۡهِ
اس پر
وَتَقُولُواۡ
اور تم کہو
سُبۡ حَـٰ نَ
پاک ہے
وہ ذات
سَخَّرَ
جس نے مسخر کیا
لَنَا
ہمارے لیے
هَـٰ ذَا
اس کو
وَمَا
اور نہ
كُنّ َا
تھے ہم
لَهُۥ
اس کے لیے
مُقۡ رِنِي نَ
١٣قابو میں لانے والے
تا کہ تم جم کر بیٹھو ان کی پیٹھوں پر پھر اپنے رب کے انعام کا ذکر کرو جب کہ تم ان کے اوپر جم کر بیٹھ جائو اور تم کہو کہ پاک ہے وہ ذات جس نے ان (سواریوں) کو ہمارے بس میں کردیا ہے اور ہم تو انہیں قابو میں لانے والے نہیں تھے
43:14
وَإِنّ َآ
اور بیشک ہم
إِلَىٰ
طرف
رَبِّنَا
اپنے رب کی
لَمُنق َلِبُو نَ
١٤البتہ پلٹنے والے ہیں
اور یقینا ہم اپنے ربّ ہی کی طرف لوٹ کر جانے والے ہیں
43:15
وَجَعَلُواۡ
اور انہوں نے بنادیا
لَهُۥ
اس کے لیے
مِنۡ
میں سے
عِبَادِهِۦ
اس کے بندوں
جُزۡءًاۚ
ایک جزو۔ حصہ
إِنّ َ
بیشک
انسان
لَكَفُورٌ
البتہ ناشکرا ہے
کھلم کھلا
اور انہوں نے اس کے بندوں میں سے اس کا ایک ُ جزوٹھہرایا یقینا انسان بہت کھلا نا شکرا ہے
43:16
أَمِ
یا
اس نے انتخاب کرلیں
مِمّ َا
اس میں سے جو
يَخۡلُقُ
وہ پیدا کرتا ہے
بَنَاتٍ
بیٹیاں
اور چن لیا تم کو
ساتھ بیٹوں کے
کیا اس نے بنا لی ہیں اپنی مخلوق میں سے بیٹیاں اور تمہیں پسند کرلیا ہے بیٹوں کے ساتھ
43:17
وَإِذَا
حالانکہ جب
بُشِّرَ
خوش خبری دی جاتی ہے
أَحَدُهُم
ان میں سے کسی ایک کو
ساتھ اس کے جو
ضَرَبَ
اس نے بیان کیا
لِلرَّحۡمَـٰ نِ
رحمن کے لیے
مَثَلاً
مثال
ہوجاتا ہے
وَجۡ هُهُۥ
اس کا چہرا
مُسۡوَدًّا
سیاہ
اور وہ
كَظِي مٌ
١٧غم کے گھونٹ پینے والا ہوتا
اور جب ان میں سے کسی کو اس کی بشارت دی جاتی ہے جس کی مثال وہ رحمان کے لیے بیان کرتا ہے تو اس کے چہرے پر سیاہی چھا جاتی ہے اور وہ غم کے گھونٹ پی رہا ہوتا ہے
43:18
أَوَمَن
کیا بھلا جو
پالا جاتا ہے
فِى
میں
زیورات (میں)
وَهُوَ
اور وہ
فِى
میں
جھگڑے
غَيۡرُ
غیر
مُبِي نٍ
١٨واضح ہو
کیا وہ جو پرورش پاتی ہے زیور میں اور بحث میں اپنا موقف واضح نہیں کرسکتی
43:19
وَجَعَلُواۡ
اور انہوں نے بنا لیے
فرشتوں کو
ان کو
هُمۡ
وہ جو
عِبَـٰ دُ
بندے ہیں
رحمن کے
إِنَـٰ ثًاۚ
عورتیں۔ بیٹیاں
أَشَهِدُواۡ
کیا وہ گواہ تھے۔ کیا وہ حاضر تھے
خَلۡقَهُمۡۚ
ان کی ساخت۔ ان کی تخلیق کے وقت
سَتُكۡتَبُ
ضرور لکھی جائے گی
شَهَـٰ دَتُهُمۡ
ان کی گواہی
وَيُسۡــَٔلُو نَ
١٩اور وہ پوچھے جائیں گے
اور انہوں نے فرشتوں کو جو کہ رحمان کے مقرب ّبندے ہیں (اس کی) بیٹیاں قرار دے دیا ہے کیا یہ لوگ موجود تھے ان کی تخلیق کے وقت ؟ ان کی یہ گواہی (کہ فرشتے مونث ہیں) لکھ لی جائے گی اور پھر ان سے باز پرس ہوگی
43:20
وَقَالُواۡ
اور وہ کہتے ہیں
لَوۡ
اگر
شَا ٓءَ
چاہتا
رحمن
مَا
نہ
عَبَدۡ نَـٰ هُمۗ
ہم عبادت کرتے ان کی
نہیں
لَهُم
ان کے لیے
ساتھ اس کے
مِنۡ
کوئی
عِلۡمٍۖ
علم
إِنۡ
نہیں
هُمۡ
وہ
إِلَّا
مگر
يَخۡرُصُو نَ
٢٠اندازے لگا رہے ہیں
اور وہ کہتے ہیں کہ اگر رحمان چاہتا تو ہم ان کی بندگی نہ کرتے ان کے پاس اس کے لیے کوئی علمی سند نہیں ہے وہ تو محض اٹکل کے تیر چلا رہے ہیں
43:21
أَمۡ
یا
ءَاتَيۡنَـٰ هُمۡ
دی ہم نے ان کو
كِتَـٰ بًا
ایک کتاب
اس سے
پہلے
فَهُم
تو وہ
اس کو
مُسۡتَمۡسِكُو نَ
٢١پکڑ رہے ہیں
کیا ہم نے انہیں اس سے پہلے کوئی کتاب دی ہے جسے وہ مضبوطی سے تھامے ہوئے ہیں ؟
43:22
بَلۡ
بلکہ
قَالُوٓ اۡ
انہوں نے کہا
إِنّ َا
بیشک ہم نے
وَجَدۡ نَآ
پایا ہم نے
ءَابَا ٓءَنَا
اپنے آباؤ اجداد کو
عَلَىٰٓ
پر
أُمّ َةٍ
ایک طریقے
اور بیشک ہم
عَلَىٰٓ
پر
ءَاثَـٰ رِهِم
ان کےنقش قدم
ہدایت یافتہ ہیں۔ راہ پانے والے ہیں
بلکہ وہ کہتے ہیں کہ ہم نے تو اپنے آباء و اَجداد کو پایا ایک راستے پر اور اب ہم ان ہی کے نقش ِقدم پر ہدایت یافتہ ہیں
43:23
وَكَذٰ
اور اسی طرح
مَآ
نہیں
أَرۡسَلۡنَا
بھیجا ہم نے
مِن
آپ سے قبل
فِى
میں
قَرۡيَةٍ
کسی بستی
کوئی
ڈرانے والا
إِلَّا
مگر
قَالَ
کہا
مُتۡرَفُوهَآ
اس کے خوش حال لوگوں نے
إِنّ َا
بیشک ہم نے
وَجَدۡ نَآ
پایا ہم نے
ءَابَا ٓءَنَا
اپنے آباؤ اجداد کو
عَلَىٰٓ
پر
أُمّ َةٍ
ایک طریقے
اور بیشک ہم،
عَلَىٰٓ
پر
ءَاثَـٰ رِهِم
ان کے نقش قدم (پر)
پیروی کرنے والے ہیں
اور (اے نبی ﷺ !) اسی طرح ہم نے نہیں بھیجا آپ سے پہلے کسی بستی میں کسی خبردار کرنے والے کو مگر اس کے خوشحال لوگوں نے یہی کہا کہ ہم نے پایا ہے اپنے آباء و اَجداد کو ایک راستے پر اور اب ہم ان ہی کے نقش ِقدم کی اقتدا کر رہے ہیں
43:24
۞قَـٰ لَ
اس نے کہا (نبی نے)
أَوَلَوۡ
کیا بھلا اگر
جِئۡتُكُم
میں لایا ہوں تمہارے پاس
زیادہ ہدایت والا
مِمّ َا
اس سے جو
وَجَد تُّمۡ
پایا تم نے
عَلَيۡهِ
اس پر
ءَابَا ٓءَكُمۡۖ
اپنے آباؤ اجداد کو
قَالُوٓ اۡ
انہوں نے کہا
إِنّ َا
بیشک ہم
بِمَآ
ساتھ اس کے جو
أُرۡسِلۡتُم
بھیجے گئے تم
ساتھ اس کے
كَـٰ فِرُو نَ
٢٤انکار کرنے والے ہیں
اس (خبردار کرنے والے) نے کہا کہ خواہ میں لایا ہوں تمہارے پاس زیادہ ہدایت والی چیز اس کے مقابلے میں جس پر تم نے اپنے آباء و اَجداد کو پایا انہوں نے کہا کہ ہم اس کے جس کے ساتھ آپ بھیجے گئے ہیں منکر ہیں
43:25
فَٱ نت َقَمۡنَا
پس انتقام لیا ہم نے
مِنۡهُمۡۖ
ان سے
فَٱ نظ ُرۡ
تو دیکھو
كَيۡفَ
کس طرح
كَانَ
ہوا
عَـٰ قِبَةُ
انجام
جھٹلانے والوں کا
تو ہم نے ان سے انتقام لیا تو دیکھ لو پھر کیسا انجام ہوا جھٹلانے والوں کا
43:26
وَإِذۡ
اور جب
قَالَ
کہا
إِبۡ رٰ
ابراہیم نے
لِأَبِيهِ
اپنے والد سے
وَقَوۡمِهِۦٓ
اور اپنی قوم سے
إِنّ َنِى
بیشک میں
بَرَا ٓءٌ
بےزار ہوں
اس سے
تَعۡبُدُو نَ
٢٦جو تم عبادت کرتے ہو
اور یاد کرو جب ابراہیم ؑ نے کہا تھا اپنے والد اور اپنی قوم سے کہ یقینا میں بیزار ہوں ان سے جنہیں تم پوجتے ہو
43:27
إِلَّا
مگر
وہ ذات
فَطَرَنِى
جس نے پیدا کیا مجھ کو
فَإِنّ َهُۥ
تو بیشک وہ
سَيَهۡدِي نِ
٢٧عنقریب رہنمائی کرے گی میری
سوائے اس ہستی کے جس نے مجھے پیدا کیا ہے تو یقینا وہی مجھے راستہ دکھائے گا
43:28
وَجَعَلَهَا
اور اس نے بنادیا اس کو
كَلِمَةَۢ
ایک بات
باقی رہنے والی
میں
عَقِبِهِۦ
اس کی اولاد میں۔ اس کے پیچھے
لَعَلَّهُمۡ
شاید کہ وہ
يَرۡجِعُو نَ
٢٨وہ لوٹ آئیں
اور اس نے اسی بات کو باقی رکھا اپنے پیچھے (اپنی اولاد میں) بھی تاکہ وہ (اللہ ہی کی جناب میں) رجوع کیے رہیں
43:29
بَلۡ
بلکہ
مَتَّعۡتُ
میں نے سامان زندگی دیا
هَـٰٓ ؤُلَا ٓءِ
ان لوگوں کو
وَءَابَا ٓءَهُمۡ
اور ان کے آباؤ اجداد کو
حَتَّىٰ
یہاں تک کہ
جَا ٓءَهُمُ
آگیا ان کے پاس
حق
وَرَسُولٌ
اور رسول
کھول کر بیان کرنے والا
لیکن میں نے ان لوگوں کو اور ان کے آباء و اَجداد کو کچھ سازو سامان دے دیا یہاں تک کہ ان کے پاس آگیا حق اور ایک واضح کردینے والا رسول
43:30
وَلَمّ َا
اور جب
جَا ٓءَهُمُ
آگیا ان کے پاس
حق
قَالُواۡ
انہوں نے کہا
هَـٰ ذَا
یہ
سِحۡرٌ
جادو ہے
اور بیشک ہم
بِهِۦ
اس کا
كَـٰ فِرُو نَ
٣٠انکار کرنے والے ہیں
اور جب حق ان کے پاس آیا تو انہوں نے کہا کہ یہ تو جادو ہے اور ہم اس کا انکار کرتے ہیں
43:31
وَقَالُواۡ
اور انہوں نے کہا
لَوۡلَا
کیوں نہیں
نُزِّلَ
نازل کیا گیا
هَـٰ ذَا
یہ
قرآن
عَلَىٰ
اوپر
رَجُلٍ
کسی شخص کے
سے
دو بستیوں میں
عَظِي مٍ
٣١عظمت والے ۔ بڑے
اور کہنے لگے کہ کیوں نہیں اتارا گیا یہ قرآن ان دو بستیوں میں سے کسی عظیم شخص پر ؟
43:32
أَهُمۡ
کیا وہ
يَقۡ سِمُونَ
تقسیم کرتے پھرتے ہیں
رَحۡمَتَ
رحمت
رَبِّكَۚ
تیرے رب کی
نَحۡنُ
ہم نے
قَسَمۡنَا
تقسیم کی
بَيۡنَهُم
ان کے درمیان
ان کی معیشت
فِى
میں
زندگی
دنیا کی
وَرَفَعۡنَا
اور بلند کیا ہم نے
بَعۡضَهُمۡ
ان میں سے بعض کو
فَوۡقَ
پر
بَعۡضٍ
بعض
درجوں میں
تاکہ بنائیں
بَعۡضُهُم
ان میں سے بعض
بعض کو
خدمت گار۔ تابع دار
اور رحمت
رَبِّكَ
تیرے رب کی
خَيۡرٌ
بہتر ہے
ہراس چیز سے
يَجۡ مَعُو نَ
٣٢جو وہ جمع کررہے ہیں
کیا آپ کے رب کی رحمت کو یہ لوگ تقسیم کریں گے ؟ ہم نے ان کے درمیان ان کی معیشت کا سامان دنیا کی زندگی میں تقسیم کردیا ہے اور ان میں سے بعض کو بعض پر ہم نے درجات میں فوقیت دے دی ہے تاکہ بعض لوگ دوسروں کو خدمت گار بنا سکیں اور آپ کے رب کی رحمت کہیں بہتر ہے ان چیزوں سے جو یہ لوگ جمع کر رہے ہیں
43:33
وَلَوۡلَآ
اور اگر نہ ہو یہ بات
أَن
کہ
ہو جائیں گے
لوگ
أُمّ َةً
امت
ایک ہی
البتہ ہم کردیں
لِمَن
واسطے اس کے
جو کفر کرتا ہے
بِٱ ل رَّحۡمَـٰ نِ
رحمن کے ساتھ
لِبُيُوتِهِمۡ
ان کے گھروں کے لیے
سُقُفًا
چھتیں
سے
چاندی
اور سیڑھیاں
عَلَيۡهَا
ان پر
يَظۡهَرُو نَ
٣٣وہ چڑھتے ہوں
اور اگر یہ (اندیشہ) نہ ہوتا کہ تمام لوگ ایک ہی امت بن جائیں گے تو جو لوگ رحمن کا کفر کرتے ہم ان کے لیے بنا دیتے ان کے گھروں کی چھتیں چاندی کی اور سیڑھیاں بھی جن پر وہ چڑھتے
43:34
وَلِبُيُوتِهِمۡ
اور ان کے گھروں کے لیے
أَبۡ وٰ بًا
دوازے
اور تخت
عَلَيۡهَا
اس پر
يَتَّكِــُٔو نَ
٣٤وہ تکیہ لگاتے ہوں
اور ان کے گھروں کے دروازے اور وہ تخت بھی (چاندی کے ہوتے) جن پر وہ تکیے لگا کر بیٹھتے
43:35
وَزُخۡرُفًاۚ
اور سونے کے
اور بیشک
سب
ذٰ
سامان ہے
لَمّ َا
اگرچہ
مَتَـٰ عُ
سامان ہے
زندگی
دنیا کی کا
وَٱ لۡأَخِرَةُ
اور آخرت
عِند َ
ہاں
رَبِّكَ
تیرے رب کے
لِلۡمُتَّقِي نَ
٣٥متقی لوگوں کے لیے ہے
اور سونے کی بھی (بنا دیتے) اور یہ سب کچھ تو بس دنیا کی زندگی کا سازو سامان ہے اور آخرت (کی کامیابی) آپ کے رب کے نزدیک صرف اہل ِتقویٰ کے لیے ہے
43:36
وَمَن
اور جو
غفلت برتتا ہے۔ اندھا بنتا ہے
عَن
سے
ذکر
رحمن کے
نُقَيِّضۡ
ہم مقرر کردیتے ہیں
لَهُۥ
اس کے لیے
شَيۡطَـٰ نًا
ایک شیطان
تو وہ
لَهُۥ
اس کا
قَرِي نٌ
٣٦دوست ہوجاتا ہے
اور جو کوئی ُ منہ پھیر لے رحمان کے ذکر سے اس پر ہم ایک شیطان مسلط کردیتے ہیں تو وہ اس کا ساتھی بنا رہتا ہے
43:37
وَإِنّ َهُمۡ
اور بیشک وہ
لَيَصُدُّونَهُمۡ
البتہ روکتے ہیں ان کو
عَنِ
سے
راستے
وَيَحۡسَبُونَ
اور وہ سمجھتے ہیں
أَنّ َهُم
بیشک وہ
ہدایت یافتہ ہیں
اور وہ (شیاطین) ان کو روکتے ہیں سیدھے راستے سے اور وہ سمجھتے ہیں کہ وہ ہدایت یافتہ ہیں
43:38
حَتَّىٰٓ
یہاں تک کہ
إِذَا
جب
جَا ٓءَنَا
وہ آئے گا ہمارے پاس
قَالَ
کہے گا
يَـٰ لَيۡتَ
اے کاش
بَيۡنِى
میرے درمیان
وَبَيۡنَكَ
اور تمہارے درمیان
بُعۡدَ
دوری ہوتی
دو مشرقوں کی
فَبِئۡسَ
تو بہت برا
ساتھی (نکلا)
یہاں تک کہ جب وہ ہمارے پاس آئے گا تو (اپنے ساتھی شیطان سے) کہے گا کہ کاش میرے اور تمہارے درمیان مشرق و مغرب کا فاصلہ ہوتا ُ تو تو بہت ہی برا ساتھی ہے
43:39
وَلَن
اور ہرگز نہیں
نفع دے گا تم کو
آج
إِذ
جب
ظَّلَمۡتُمۡ
ظلم کیا تم نے
أَنّ َكُمۡ
بیشک تم
فِى
میں
عذاب
مُشۡتَرِكُو نَ
٣٩مشترک ہو
اور جب کہ تم ظلم کرتے رہے ہو تو آج کے دن یہ بات تمہیں کچھ فائدہ نہیں دے گی کہ تم سب عذاب میں شریک ہو
43:40
أَفَأَنت َ
کیا بھلا تو
تُسۡمِعُ
تو سنوائے گا
بہروں کو
أَوۡ
یا
تَهۡدِى
تو راہ دکھائے گا
اندھوں کو
وَمَن
اور کوئی ہو
وہ
فِى
میں
ضَلَـٰ لٍ
گمراہی
کھلی
تو (اے نبی ﷺ !) کیا آپ بہروں کو سنائیں گے یا آپ اندھوں کو راہ دکھائیں گے اور ان کو جو کھلی گمراہی میں مبتلا ہیں
43:41
فَإِمّ َا
پھر اگر
نَذۡهَبَنّ َ
ہم لے جائیں
بِكَ
تجھ کو
فَإِنّ َا
تو بیشک ہم
مِنۡهُم
ان سے
انتقام لینے والے ہیں
تو اگر ہم آپ کو لے بھی جائیں تب بھی ان سے تو ہم انتقام لے کر ہی رہیں گے
43:42
أَوۡ
یا
نُرِيَنّ َكَ
ہم دکھائیں آپ کو
وہ چیز
وَعَدۡ نَـٰ هُمۡ
وعدہ کیا ہم نے ان سے
فَإِنّ َا
تو بیشک ہم
عَلَيۡهِم
ان پر
قدرت رکھنے والے
یا (یہ بھی ہوسکتا ہے کہ) ہم آپ ﷺ کو دکھا دیں وہ کچھ جس کا ہم نے ان سے وعدہ کیا ہے ہمیں یقینا ان پر پوری قدرت حاصل ہے
43:43
فَٱ سۡتَمۡسِكۡ
پس مضبوط تھام لو
بِٱ لَّذِىٓ
اس چیز کو
أُوحِىَ
جو وحی کی جاتی ہے
إِلَيۡكَۖ
آپ کی طرف
إِنّ َكَ
بیشک آپ
عَلَىٰ
پر ہیں
صِرٰ طٍ
راستے
سیدھے
تو (اے نبی ﷺ !) آپ مضبوطی سے تھام لیجیے اس کو جو آپ کی طرف وحی کیا گیا ہے یقینا آپ سیدھے راستے پر ہیں
43:44
وَإِنّ َهُۥ
اور بیشک وہ
لَذِكۡرٌ
البتہ ذکر ہے
تیرے لیے
وَلِقَوۡمِكَۖ
اور تیری قوم کے لیے
وَسَوۡفَ
اور عنقریب
تُسۡــَٔلُو نَ
٤٤تم پوچھے جاؤ گے
اور یہ (قرآن) آپ کے لیے بھی یاد دہانی ہے اور آپ کی قوم کے لیے بھی اور عنقریب آپ سب سے پوچھ گچھ ہوگی
43:45
وَسۡــَٔلۡ
اور پوچھ لیجئے
مَنۡ
جس کو
أَرۡسَلۡنَا
بھیجا ہم نے
مِن
آپ سے قبل
مِن
میں سے
اپنے رسولوں
أَجَعَلۡنَا
کیا بنائے ہم نے
مِن
سوا
رحمن کے
ءَالِهَةً
کچھ الہ
ان کی بندگی کی جائے
اور آپ پوچھ لیجیے ان سے جن کو ہم نے آپ سے پہلے بھیجا تھا اپنے رسولوں میں سے کیا ہم نے رحمان کے سوا کوئی اور بھی ایسے معبود بنائے ہیں کہ جن کی پوجا کی جائے ؟
43:46
وَلَقَدۡ
اور البتہ تحقیق
أَرۡسَلۡنَا
بھیجا ہم نے
مُوسَىٰ
موسیٰ کو
بِـَٔـايَـٰ تِنَآ
ساتھ اپنی نشانیوں کے
إِلَىٰ
طرف
فِرۡعَوۡنَ
فرعون کے
وَمَلَإِيۡ هِۦ
اور اس کے سرداروں کے
فَقَالَ
تو اس نے کہا
إِنّ ِى
بیشک میں
رَسُولُ
رسول ہوں
رَبِّ
رب
العالمین کا
اور ہم نے بھیجا تھا موسیٰ ؑ کو اپنی نشانیوں کے ساتھ فرعون اور اس کے سرداروں کی طرف تو اس نے کہا کہ (دیکھو) میں تمام جہانوں کے پروردگار کا بھیجا ہوا ہوں
43:47
فَلَمّ َا
پھر جب
جَا ٓءَهُم
وہ لایا ان کے پاس
ہماری آیات ۔ نشانیاں
إِذَا
تب
هُم
وہ
ان پر۔ سے
يَضۡحَكُو نَ
٤٧ہنستے تھے
تو جب وہ آیا ان کے پاس ہماری نشانیاں لے کر تو وہ ان (نشانیوں) پر ہنسنے لگے
43:48
وَمَا
اور نہیں
نُرِيهِم
ہم دکھاتے ان کو
کوئی
ءَايَةٍ
نشانی
إِلَّا
مگر
هِىَ
وہ
أَكۡبَرُ
زیادہ بڑی ہوتی تھی
مِنۡ
سے
أُخۡتِهَاۖ
اپنی بہن
وَأَخَذۡنَـٰ هُم
اور پکڑ لیا ہم نے ان کو
عذاب میں۔ ساتھ عذاب کے
لَعَلَّهُمۡ
تاکہ وہ
يَرۡجِعُو نَ
٤٨لوٹ آئیں
اور نہیں دکھاتے تھے ہم انہیں کوئی نشانی مگر وہ اپنی بہن (اپنے جیسی پہلی نشانی) سے زیادہ بڑی ہوتی تھی اور ہم انہیں پکڑتے رہے اس عذاب کے ذریعے شاید کہ وہ باز آجائیں
43:49
وَقَالُواۡ
اور انہوں نے کہا
يَـٰٓ أَيُّهَ
اے
جادوگر
دعا کرو
لَنَا
ہمارے لیے
رَبَّكَ
اپنے رب سے
بِمَا
بوجہ اس کے
عَهِدَ
جو اس نے عہد کیا
عِند َكَ
تیرے پاس
إِنّ َنَا
بیشک ہم
لَمُهۡتَدُو نَ
٤٩البتہ ہدایت یافتہ ہیں
اور (ہر عذاب کے موقع پر) وہ کہتے : اے جادوگر ! تم اپنے رب سے ہمارے لیے دعا کرو اس عہد کی بنا پر جو اس نے تم سے کر رکھا ہے ہم ضرور ہدایت پر آجائیں گے
43:50
فَلَمّ َا
پھر جب
كَشَفۡنَا
کھول دیا ہم نے
عَنۡهُمُ
ان سے
عذاب کو
إِذَا
تب
هُمۡ
وہ
يَنك ُثُو نَ
٥٠پھرجاتے تھے
پھر جب ہم دور کردیتے تھے ان سے وہ عذاب تو اسی وقت وہ وعدے سے پھرجاتے تھے
43:51
وَنَادَىٰ
اور پکارا
فِرۡعَوۡنُ
فرعون نے
فِى
میں
قَوۡمِهِۦ
اپنی قوم
قَالَ
کہا
يَـٰ قَوۡمِ
اے میری قوم
أَلَيۡسَ
کیا نہیں ہے
لِى
میرے لیے
مُلۡكُ
بادشاہت
مِصۡرَ
مصر کی
وَهَـٰ ذِهِ
اور یہ
دریا۔ نہریں
تَجۡ رِى
جو بہتی ہیں
مِن
سے
میرے نیچے
أَفَلَا
کیا پھر نہیں
تُبۡ صِرُو نَ
٥١تم دیکھتے
اور فرعون نے اپنی قوم میں ڈھنڈورا پٹوا دیا اس نے کہا کہ اے میری قوم کے لوگو ! کیا مصر کی حکومت میری نہیں ہے ؟ اور یہ نہریں میرے نیچے نہیں بہہ رہی ہیں ؟ تو کیا تم دیکھتے نہیں ؟
43:52
أَمۡ
بلکہ
أَنَاۡ
میں
خَيۡرٌ
بہتر ہوں
سے
هَـٰ ذَا
اس (شخص)
جو
هُوَ
وہ
مَهِينٌ
حقیر ہے
اور نہیں
يَكَادُ
قریب کہ وہ
يُبِي نُ
٥٢وہ واضح بات کرے
کیا میں بہتر نہیں ہوں اس سے جو ایک بےعزت آدمی ہے ؟ اور صاف بات بھی نہیں کرسکتا
43:53
فَلَوۡلَآ
تو کیوں نہیں
أُلۡقِىَ
اتارے گئے
عَلَيۡهِ
اس پر
أَسۡوِرَةٌ
کنگن
کے
سونے
أَوۡ
یا
جَا ٓءَ
آئے
مَعَهُ
اس کے ساتھ
فرشتے
مُقۡ تَرِنِي نَ
٥٣ساتھ رہنے والے
تو کیوں نہیں اتارے گئے اس پر سونے کے کنگن ؟ یا اس کے ساتھ فرشتے چلے آ رہے ہوتے صفیں باندھے ہوئے
43:54
فَٱ سۡتَخَفَّ
تو ہلکایا پایا اس نے
قَوۡمَهُۥ
اپنی قوم کو
فَأَطَاعُوهُۚ
تو انہوں نے اطاعت کی اس کی
إِنّ َهُمۡ
بیشک وہ
كَانُواۡ
تھے وہ
قَوۡمًا
قوم۔ لوگ
فاسق
تو (اس طرح) اس نے اپنی قوم کی مت مار دی اور انہوں نے اسی کا کہنا مانا یقینا وہ لوگ خود بھی نافرمان ہی تھے
43:55
فَلَمّ َآ
تو جب
ءَاسَفُونَا
وہ غصے میں لائے
انتقام لیا ہم نے
مِنۡهُمۡ
ان سے
فَأَغۡرَقۡ نَـٰ هُمۡ
تو غرق کردیا ہم نے
أَجۡ مَعِي نَ
٥٥ان سب کو
توجب انہوں نے ہمیں غصہ دلایا تو ہم نے ان سے انتقام لیا پس ہم نے ان سب کو غرق کردیا
43:56
فَجَعَلۡنَـٰ هُمۡ
تو بنادیا ہم نے ان کو
سَلَفًا
پیش رو
اور ایک مثال
بعد والوں کے لیے
چناچہ ہم نے انہیں بنا دیا ماضی کی داستان اور بعد والوں کے لیے ایک نشان عبرت
43:57
۞وَلَمّ َا
اور جب
ضُرِبَ
بیان کیا گیا
بیٹے کو
مَرۡيَمَ
مریم کے
مَثَلاً
بطور مثال
إِذَا
اچانک
قَوۡمُكَ
تیری قوم
مِنۡهُ
اس سے
يَصِدُّو نَ
٥٧تالیاں بجاتی ہے۔ چلاتی ہے
اور جب (قرآن میں) ابن ِمریم کی مثال بیان کی جاتی ہے تو اس پر آپ کی قوم چلانے ّلگتی ہے
43:58
وَقَالُوٓ اۡ
اور کہنے لگے
ءَأٰ
کیا ہمارے الہ
خَيۡرٌ
بہتر ہیں
أَمۡ
یا
هُوَۚ
وہ
مَا
نہیں
ضَرَبُوهُ
انہوں نے بیان کیا اس کو
لَكَ
تیرے لیے
إِلَّا
مگر
جَدَلاَۢۚ
جھگڑے کے طور پر
بلکہ
هُمۡ
وہ
قَوۡمٌ
ایک قوم ہیں
خَصِمُو نَ
٥٨جھگڑالو
اور وہ کہتے ہیں کہ ہمارے معبود بہتر ہیں یا وہ ؟ یہ باتیں وہ آپ سے نہیں کرتے مگر صرف جھگڑنے کو۔ حقیقت یہ ہے کہ یہ ہیں ہی جھگڑالو لوگ
43:59
إِنۡ
نہیں
هُوَ
وہ
إِلَّا
مگر
عَبۡ دٌ
ایک بندہ
أَنۡعَمۡنَا
انعام کیا ہم نے
عَلَيۡهِ
اس پر
وَجَعَلۡنَـٰ هُ
اور بنادیا ہم نے اس کو
مَثَلاً
ایک مثال
بنی
إِسۡرٰ ِي لَ
٥٩اسرائیل کے لیے
وہ تو بس ہمارا ایک بندہ تھا جس پر ہم نے خاص انعام فرمایا اور ہم نے اس کو ایک نشانی بنا دیا بنی اسرائیل کے لیے
43:60
وَلَوۡ
اور اگر
نَشَا ٓءُ
ہم چاہیں
لَجَعَلۡنَا
البتہ ہم بنادیں
مِنك ُم
تم سے
فرشتوں کو
میں
زمین (میں)
يَخۡلُفُو نَ
٦٠وہ جانشنین ہوں
اور اگر ہم چاہیں تو تم میں سے فرشتے بنا دیں جو زمین میں تمہارے جانشین ہوں
43:61
وَإِنّ َهُۥ
اور بیشک وہ
لَعِلۡمٌ
البتہ ایک علامت ہے
قیامت کی
فَلَا
تو نہ
تَمۡتَرُنّ َ
تم شک کرنا
بِهَا
ساتھ اس کے
وَٱ تَّبِعُونِۚ
اور پیروی کرو میری
هَـٰ ذَا
یہ ہے
صِرٰ طٌ
راستہ
سیدھا
اور یقینا وہ قیامت کی ایک علامت ہے تو اس (قیامت) کے بارے میں تم ہرگز شک نہ کرو اور میری پیروی کرو۔ یہی سیدھا راستہ ہے
43:62
وَلَا
اور نہ
يَصُدَّنّ َكُمُ
روکے تم کو
شیطان
إِنّ َهُۥ
بیشک وہ
لَكُمۡ
تمہارے لیے
عَدُوٌّ
دشمن ہے
کھلا
اور (دیکھو) شیطان تمہیں روک نہ دے بیشک وہ تمہارا کھلا دشمن ہے
43:63
وَلَمّ َا
اور جب
جَا ٓءَ
لائے
عِيسَىٰ
عیسیٰ
بِٱ لۡبَيِّنَـٰ تِ
کھلی نشانیاں
قَالَ
اس نے کہا
قَدۡ
تحقیق
جِئۡتُكُم
میں لایاہوں تمہارے پاس
حکمت
وَلِأُبَيِّنَ
اور تاکہ میں بیان کردوں
لَكُم
تمہارے لیے
بعض
وہ چیز
تَخۡتَلِفُونَ
تم اختلاف کرتے ہو
فِيهِۖ
جس میں
فَٱ تَّقُواۡ
پس ڈرو
اللہ سے
وَأَطِيعُو نِ
٦٣اور اطاعت کرو میری
اور جب آئے عیسیٰ ؑ ٰ واضح نشانیاں لے کر تو انہوں نے کہا کہ میں تمہارے پاس حکمت لے کر آیا ہوں اور تاکہ میں واضح کردوں تمہارے لیے بعض وہ چیزیں جن میں تم اختلاف کر رہے ہو پس تم اللہ کا تقویٰ اختیار کرو اور میری اطاعت کرو
43:64
إِنّ َ
بیشک
اللہ تعالیٰ
هُوَ
وہ
رَبِّى
رب ہے میرا
وَرَبُّكُمۡ
اور رب تمہارا
فَٱ عۡبُدُوهُۚ
پس عبادت کرو اس کی
هَـٰ ذَا
یہ ہے
صِرٰ طٌ
راستہ
سیدھا
یقینا اللہ ہی ہے جو میرا بھی رب ہے اور تمہارا بھی رب ہے پس تم اسی کی بندگی کرو۔ یہی سیدھا راستہ ہے
43:65
فَٱ خۡتَلَفَ
پس اختلاف کیا
گروہوں نے
مِنۢ
سے
ان کے درمیان
فَوَيۡلٌ
پس ہلاکت ہے
ان لوگوں کے لیے
ظَلَمُواۡ
جنہوں نے ظلم کیا
مِنۡ
سے
عَذَابِ
عذاب
يَوۡمٍ
دن کے
أَلِي مٍ
٦٥دردناک
پھر ان میں سے کئی گروہ باہم اختلافات میں مبتلا ہوگئے پس تباہی اور بربادی ہے ان ظالموں کے لیے ایک دردناک دن کے عذاب سے
43:66
هَلۡ
نہیں
يَنظ ُرُونَ
وہ انتظار کرتے
إِلَّا
مگر
قیامت کا
أَن
کہ
آجائے ان کے پاس
اچانک
اور وہ
لَا
نہ
يَشۡعُرُو نَ
٦٦شعور رکھتے ہوں
یہ لوگ کس چیز کا انتظار کر رہے ہیں سوائے قیامت کے کہ وہ آجائے ان پر اچانک اور انہیں خبر بھی نہ ہو
43:67
ٱلۡأَخِلَّا ٓءُ
دوست
يَوۡمَئِذِۭ
آج کے دن
ان میں سے بعض
لِبَعۡضٍ
بعض کے لیے
عَدُوٌّ
دشمن ہوں گے
إِلَّا
مگر
تقوی والے
بہت گہرے دوست اس دن ایک دوسرے کے دشمن بن جائیں گے سوائے متقین کے
43:68
يَـٰ عِبَادِ
اے میرے بندو
لَا
نہیں
خَوۡفٌ
کوئی خوف
عَلَيۡكُمُ
تم پر
آج
وَلَآ
اور نہ
أَنت ُمۡ
تم
تَحۡزَنُو نَ
٦٨تم غمگین ہو گے
ان سے کہا جائے گا :) اے میرے بندو ! آج تم پر نہ تو کوئی خوف ہے اور نہ ہی تم رنجیدہ ہوگے
43:69
ٱلَّذِينَ
وہ لوگ
ءَامَنُواۡ
جو ایمان لائے
بِـَٔـايَـٰ تِنَا
ہماری آیات پر
وَكَانُواۡ
اور تھے وہ
مُسۡلِمِي نَ
٦٩مسلمان (ان سے کہا جائے گا)
یعنی وہ لوگ جو ہماری آیات پر ایمان لائے اور فرماں بردار تھے
43:70
ٱدۡ خُلُواۡ
داخل ہوجاؤ
جنت میں
أَنت ُمۡ
تم
وَأَزۡوٰ
اور تمہاری بیویاں
تُحۡبَرُو نَ
٧٠تم خوش رکھے جاؤ گے
داخل ہو جائو جنت میں تم بھی اور تمہاری بیویاں بھی تمہارا اعزازو اکرام کیا جائے گا
43:71
يُطَافُ
گردش کرائے جائیں گے
عَلَيۡهِم
ان پر
بڑے پیالے
کے
سونے
اور ساغر
اور اس میں
مَا
جو
تَشۡتَهِيهِ
تمنا کریں گے
نفس
وَتَلَذُّ
اور لذت پائیں گی
نگاہیں
وَأَنت ُمۡ
اور تم
فِيهَا
ان میں
خَـٰ لِدُو نَ
٧١ہمیشہ رہنے والے ہو
گردش کرائے جائیں گے ان پر سونے کی طشتریاں اور پیالے اور وہاں ہوگا وہ سب کچھ جس کی طلب ہوگی انسان کے نفس کو اور جس سے نگاہیں لذت حاصل کریں گی اور تم اب اس میں ہمیشہ ہمیش رہو گے
43:72
وَتِلۡكَ
اور یہ
جنت
وہ جو
أُورِثۡتُمُوهَا
تم وارث بنائے گئے ہو
بِمَا
اس کے بوجہ اس کے
كُنت ُمۡ
جو تھے تم
تَعۡمَلُو نَ
٧٢تم عمل کرتے
اور یہ وہ جنت ہے جس کے تم وارث بنائے گئے ہو اُن اَعمال کی بنا پر جو تم کرتے تھے
43:73
لَكُمۡ
تمہارے لیے
فِيهَا
اس میں
فَـٰ كِهَةٌ
پھل ہوں گے
بہت سے
ان میں سے
تَأۡكُلُو نَ
٧٣تم کھاؤ گے
اس میں تمہارے لیے بکثرت پھل موجود ہیں جن میں سے تم کھاتے ہو
43:74
إِنّ َ
بیشک
مجرم لوگ
فِى
میں
عَذَابِ
عذاب
جَهَنّ َمَ
جہنم کے
خَـٰ لِدُو نَ
٧٤ہمیشہ رہنے والے ہیں
(اس کے برعکس) جو مجرم ہوں گے وہ جہنم کے عذاب میں ہمیشہ رہیں گے
43:75
لَا
نہ
يُفَتَّرُ
کم کیا جائے گا
عَنۡهُمۡ
ان سے
وَهُمۡ
اور وہ
فِيهِ
اس میں
مُبۡ لِسُو نَ
٧٥مایوس ہوں گے
وہ ان سے ہلکا نہ کیا جائے گا اور وہ اسی میں پڑے رہیں گے بالکل ناامیدہو کر
43:76
وَمَا
اور نہیں
ظَلَمۡنَـٰ هُمۡ
ظلم کیا ہم نے ان پر
وَلَـٰ كِن
لیکن
تھے وہ
هُمُ
وہی
ظالم
اور ہم نے ان پر ظلم نہیں کیا بلکہ وہ خود ہی اپنی جانوں پر ظلم کرتے تھے
43:77
وَنَادَوۡاۡ
اور وہ پکاریں گے
يَـٰ مَـٰ لِكُ
اے مالک
لِيَقۡ ضِ
چاہیے کہ فیصلہ کردے
عَلَيۡنَا
ہم پر
رَبُّكَۖ
تیرا رب
قَالَ
کہے گا
إِنّ َكُم
بیشک تم
تم یونہی رہنے والے ہو
اور وہ ندا کریں گے کہ اے مالک ! اب تو آپ کا رب ہمارا کام ہی تمام کر دے وہ جواب دے گا کہ تمہیں تو اب ہمیشہ (یہیں) رہنا ہے
43:78
لَقَدۡ
البتہ تحقیق
جِئۡنَـٰ كُم
لائے ہم تمہارے پاس
حق
وَلَـٰ كِنّ َ
لیکن
أَكۡثَرَكُمۡ
اکثر تمہارے
لِلۡحَقِّ
حق کے لیے
كَـٰ رِهُو نَ
٧٨ناگوار تھے
ہم تو تمہارے پاس حق لے کر آئے تھے لیکن تمہاری اکثریت حق کو ناپسند کرتی ہے۔
43:79
أَمۡ
بلکہ
أَبۡ رَمُوٓ اۡ
انہوں نے مقرر کیا
أَمۡرًا
ایک کام
تو بیشک ہم
مُبۡ رِمُو نَ
٧٩مقرر کرنے والے ہیں
کیا انہوں نے کوئی قطعی فیصلہ کرلیا ہے ؟ تو ہم بھی ایک قطعی فیصلہ کیے لیتے ہیں
43:80
أَمۡ
یا
يَحۡسَبُونَ
وہ سمجھتے ہیں
أَنّ َا
بیشک ہم
لَا
نہیں
نَسۡمَعُ
ہم سنتے
سِرَّهُمۡ
ان کی راز کی باتیں
وَنَجۡ وَٮٰ هُمۚ
اور ان کی سرگوشیاں
کیوں نہیں
وَرُسُلُنَا
اور ہمارے بھیجے ہوئے
لَدَيۡهِمۡ
ان کے پاس
يَكۡتُبُو نَ
٨٠لکھ رہے ہیں
کیا وہ سمجھتے ہیں کہ ہم ان کی خفیہ باتوں اور راز دارانہ مشوروں کو سنتے نہیں ہیں کیوں نہیں (ہم سب کچھ سن رہے ہیں) اور ہمارے ایلچی ان کے پاس ہی لکھ رہے ہوتے ہیں
43:81
قُلۡ
کہہ دیجئے
إِن
اگر
ہے
لِلرَّحۡمَـٰ نِ
رحمن کے لیے
وَلَدٌ
کوئی بیٹا۔ اولاد
تو میں
أَوَّلُ
سب سے پہلا ہوں
عبادت کرنے والوں میں
(اے نبی ﷺ !) آپ ان سے کہیے کہ اگر رحمن کا کوئی بیٹا ہوتا تو سب سے پہلا اس کی عبادت کرنے والا میں ہوتا
43:82
سُبۡ حَـٰ نَ
پاک ہے
رَبِّ
رب
آسمانوں کا
وَٱ لۡأَرۡضِ
اور زمین کا
رَبِّ
رب
عرش کا
عَمّ َا
اس سے
يَصِفُو نَ
٨٢جو وہ بیان کرتے ہیں
پاک ہے آسمانوں اور زمین کا رب عرش کا مالک ان تمام چیزوں سے جو یہ بیان کرتے ہیں
43:83
فَذَرۡهُمۡ
تو چھوڑ دو ان کو
يَخُوضُواۡ
بحثیں کریں
وَيَلۡعَبُواۡ
اور کھیلتے رہیں
حَتَّىٰ
یہاں تک کہ
يُلَـٰ قُواۡ
وہ جاملیں
يَوۡمَهُمُ
اپنے دن سے
وہ جو
يُوعَدُو نَ
٨٣وہ وعدہ کیے جاتے ہیں
تو (اے نبی ﷺ !) آپ ان کو چھوڑ دیجئے یہ میں میخ نکالتے رہیں اور لہو و لعب میں پڑے رہیں یہاں تک کہ یہ ملاقات کرلیں اپنے اس دن سے جس کا ان سے وعدہ کیا جا رہا ہے
43:84
وَهُوَ
اور وہ اللہ
وہ ذات ہے جو
فِى
میں
آسمان
إِلَـٰ هٌ
الہ ہے
اور میں
زمین
إِلَـٰ هٌۚ
الہ ہے
اور وہ
حکمت والا ہے،
علم والا ہے
اور وہی ہے جو آسمان میں بھی الٰہ ہے اور زمین میں بھی اِلٰہ ہے۔ اور وہ بہت حکمت والا ہرچیز کا علم رکھنے والا ہے
43:85
وَتَبَارَكَ
اور بابرکت ہے
وہ ذات
لَهُۥ
اس کے لیے ہے
مُلۡكُ
بادشاہت
آسمانوں کی
وَٱ لۡأَرۡضِ
اور زمین کی
وَمَا
اور جو کچھ
بَيۡنَهُمَا
ان دونوں کے درمیان ہے
وَعِند َهُۥ
اور اسی کے پاس ہے
عِلۡمُ
علم
قیامت کا
وَإِلَيۡهِ
اور اسی کی طرف
تُرۡجَعُو نَ
٨٥تم لوٹائے جاؤ گے
اور بہت بابرکت ہے وہ ذات جس کے اختیار میں ہے بادشاہی آسمانوں کی اور زمین کی اور ان دونوں کے درمیان کی ساری چیزوں کی اور اسی کے پاس ہے قیامت کا علم اور اسی کی طرف تم لوٹا دیے جائو گے
43:86
وَلَا
اور نہیں
يَمۡلِكُ
مالک ہوسکتے۔ اختیار
وہ لوگ رکھتے
يَدۡ عُونَ
جن کو وہ پکارتے ہیں
مِن
سے
اس کے سوا
شفاعت کے
إِلَّا
مگر
مَن
جو
گواہی دے
بِٱ لۡحَقِّ
حق کے ساتھ
وَهُمۡ
اور وہ،
يَعۡلَمُو نَ
٨٦وہ جانتے ہوں
اور کوئی اختیار نہیں رکھتے کسی بھی شفاعت کا جن کو یہ پکار رہے ہیں اللہ کے سوا سوائے اس کے کہ جو حق کی گواہی دیں اور وہ جانتے ہوں
43:87
وَلَئِن
اور البتہ اگر
پوچھو تم ان سے
کس نے
خَلَقَهُمۡ
پیدا کیا ان کو
لَيَقُولُنّ َ
البتہ ضرور کہیں گے
اللہ تعالیٰ نے
فَأَنّ َىٰ
تو کہاں سے
يُؤۡفَكُو نَ
٨٧وہ دھوکہ کھا رہے ہیں۔ پھرائے جاتے ہیں
اور اگر آپ ان سے پوچھیں کہ ان کو کس نے پیدا کیا تو کہیں گے اللہ نے تو پھر یہ کہاں سے پھیر دیے جاتے ہیں
43:88
وَقِيلِهِۦ
قسم ہے ان کے قول کی
يَـٰ رَبِّ
اے میرے رب
إِنّ َ
بیشک
هَـٰٓ ؤُلَا ٓءِ
یہ
قَوۡمٌ
قوم
نہیں
يُؤۡمِنُو نَ
٨٨ایمان رکھتی
اور قسم ہے نبی ﷺ کے اس قول کی کہ اے میرے رب ! یہ وہ لوگ ہیں جو ایمان نہیں لا رہے
43:89
فَٱ صۡفَحۡ
پس دوڑ کرو
عَنۡهُمۡ
ان سے
وَقُلۡ
اور کہو
سَلَـٰ مٌۚ
سلام
پس عنقریب
يَعۡلَمُو نَ
٨٩وہ جان لیں گے
تو (اے نبی ﷺ !) آپ ان سے در گزر کیجیے اور کہیے سلام ہے تو بہت جلد یہ لوگ جان جائیں گے
44:1
حمٓ
١حم
ح م۔
44:2
وَٱ لۡكِتَـٰ بِ
قسم ہے کتاب
روشن کی
قسم ہے اس روشن کتاب کی
44:3
إِنّ َآ
بیشک ہم نے
أَنز َلۡنَـٰ هُ
نازل کیا ہم نے اس کو
فِى
میں
لَيۡلَةٍ
ایک رات
بابرکت
إِنّ َا
بیشک ہم
كُنّ َا
تھے ہم
مُنذ ِرِي نَ
٣ڈرانے والے۔ متنبہ کرنے والے
یقینا ہم نے اس کو نازل کیا ہے ایک مبارک رات میں یقینا ہم خبردار کردینے والے ہیں
44:4
فِيهَا
اس میں
يُفۡرَقُ
فیصلہ کیا جاتا ہے
كُلُّ
ہر
أَمۡرٍ
کام کا
حَكِي مٍ
٤مضبوط
اس رات میں تمام ُ پر حکمت امور کے فیصلے صادر کیے جاتے ہیں
44:5
أَمۡرًا
ایک حکم
سے
عِند ِنَآۚ
ہماری طرف ۔ ہمارے پاس
إِنّ َا
بیشک ہم
كُنّ َا
تھے ہم
مُرۡسِلِي نَ
٥بھیجنے والے
طے شدہ احکام ہماری طرف سے۔ یقینا ہم ہی ہیں (رسولوں کو) بھیجنے والے
44:6
رَحۡمَةً
رحمت کے طور پر
سے
تیرے رب کی طرف
إِنّ َهُۥ
بیشک وہ
هُوَ
وہ
سننے والا ہے
علم والا ہے
رحمت کے طور پر آپ کے رب کی طرف سے۔ یقینا وہی ہے سب کچھ سننے والا سب کچھ جاننے والا
44:7
رَبِّ
رب ہے
آسمانوں کا
وَٱ لۡأَرۡضِ
اور زمین کا
وَمَا
اور جو
بَيۡنَهُمَآۖ
ان دونوں کے درمیان
إِن
اگر
ہو تم
یقین کرنے والے
آسمانوں اور زمین کا رب اور جو کچھ ان کے مابین ہے۔ اگر تم یقین کرنے والے ہو
44:8
لَآ
نہیں
إِلَـٰ هَ
کوئی الہ برحق
إِلَّا
مگر
هُوَ
وہی
يُحۡىِۦ
وہ زندہ کرتا ہے
وَيُمِيتُۖ
اور وہ موت دیتا ہے
رَبُّكُمۡ
رب تمہارا
وَرَبُّ
اور رب تمہارے
ءَابَا ٓئِكُمُ
آباؤاجداد کا۔
پہلوں کا
اس کے سوا کوئی معبود نہیں وہی زندہ رکھتا ہے اور وہی مارتا ہے وہ تمہارا بھی رب ہے اور تمہارے پہلے آباء واجداد کا بھی رب ہے
44:9
بَلۡ
بلکہ
هُمۡ
وہ
فِى
میں
شَكٍّ
شک
کھیل رہے ہیں
لیکن یہ لوگ شک میں پڑے ہوئے کھیل رہے ہیں
44:10
فَٱ رۡتَقِبۡ
پس انتظار کرو
يَوۡمَ
جس دن
تَأۡتِى
آئے گا
آسمان
بِدُخَانٍ
ساتھ دھوئیں کے
کھلے
تو آپ انتظار کیجیے اس دن کا جس دن آسمان لائے گا واضح دھواں
44:11
يَغۡشَى
ڈھانپ لے گا
لوگوں کو
هَـٰ ذَا
یہ ہے
عَذَابٌ
عذاب
أَلِي مٌ
١١دردناک
وہ ڈھانپ لے گا لوگوں کو۔ یہ ایک درد ناک عذاب ہوگا
44:12
رَّبَّنَا
(کہیں گے) اے ہمارے رب
مٹا دے
عَنّ َا
ہم سے
عذاب کو
إِنّ َا
بیشک ہم
مُؤۡمِنُو نَ
١٢ماننے والے ہیں
(اُس وقت لوگ کہیں گے :) اے ہمارے رب ! اس عذاب کو ہم سے دور کر دے ہم ایمان لانے والے ہیں
44:13
أَنّ َىٰ
کہاں سے ہے
لَهُمُ
ان کے لیے
نصیحت
وَقَدۡ
اور تحقیق
جَا ٓءَهُمۡ
آچکا ان کے پاس
رَسُولٌ
رسول
مبین۔ بیان کرنے والا
کہاں ہے ان کے لیے یاد دہانی کی استعداد جبکہ آچکا ہے ان کے پاس ایک واضح کردینے والا رسول
44:14
ثُمّ َ
پھر
تَوَلَّوۡاۡ
وہ منہ موڑ گئے
عَنۡهُ
اس سے
وَقَالُواۡ
اور انہوں نے کہا
مُعَلَّمٌ
سکھایا پڑھایا ہے،
دیوانہ ہے
پھر انہوں نے منہ پھیرلیا اس کی طرف سے اور کہا کہ یہ تو سکھایا پڑھایا ہوا مجنون ہے
44:15
إِنّ َا
بیشک ہم
كَاشِفُواۡ
ہٹانے والے ہیں
عذاب کو
قَلِيلاًۚ
تھوڑا سا
إِنّ َكُمۡ
بیشک تم
عَا ٓئِدُو نَ
١٥لوٹنے والے ہو
ہم دور کردیں گے اس عذاب کو تھوڑی دیر کے لیے تو تم لوٹ کر وہی کچھ کرو گے جو پہلے کر رہے تھے
44:16
يَوۡمَ
جس دن
نَبۡ طِشُ
ہم پکڑیں گے
پکڑ
بڑی
إِنّ َا
بیشک ہم
مُنت َقِمُو نَ
١٦انتقام لینے والے ہیں
جس دن ہم پکڑیں گے بڑی پکڑ (اُس دن) یقینا ہم پورا پورا انتقام لیں گے
44:17
۞وَلَقَدۡ
اور البتہ تحقیق
فَتَنّ َا
آزمایا ہم نے
قَبۡ لَهُمۡ
ان سے قبل
قَوۡمَ
قوم
فِرۡعَوۡنَ
فرعون کو
وَجَا ٓءَهُمۡ
اور آیا ان کے پاس
رَسُولٌ
رسول
کریم۔ عزت والا رسول
اور ہم نے آزمایا تھا ان سے پہلے قوم فرعون کو بھی اور ان کے پاس بھی ایک بہت معزز رسول آیا تھا
44:18
أَنۡ
(اس نے کہا) کہ
أَدُّوٓ اۡ
حوالے کر دو
إِلَىَّ
میری طرف
عِبَادَ
بندوں
اللہ کے کو
إِنّ ِى
بیشک میں
لَكُمۡ
تمہارے لیے
رَسُولٌ
رسول ہوں
أَمِي نٌ
١٨امانت دار
(اس پیغام کے ساتھ) کہ تم اللہ کے بندوں کو میرے حوالے کر دو۔ یقینا میں تمہارے لیے ایک امانت دار رسول ہوں
44:19
وَأَن
اور یہ کہ
نہ
تَعۡلُواۡ
تم سرکشی کرو
عَلَى
مقابلے پر
اللہ کے
إِنّ ِىٓ
بیشک میں
ءَاتِيكُم
لایا ہوں تمہارے پاس
کھلی
دلیل
اور یہ کہ تم اللہ کے مقابلے میں سرکشی نہ کرو۔ میں تمہارے پاس لے کر آیا ہوں ایک واضح سند
44:20
وَإِنّ ِى
اور بیشک میں
عُذۡتُ
میں پناہ لے چکا
بِرَبِّى
اپنے رب کی
وَرَبِّكُمۡ
اور تمہارے رب کی
أَن
کہ
تم سنگسار کرو مجھے
اور میں نے پناہ پکڑ لی ہے اپنے اور تمہارے رب کی اس بات سے کہ تم مجھے سنگسار کرو
44:21
وَإِن
اور اگر
نہیں
تُؤۡمِنُواۡ
تم مانو گے
لِى
میری بات
فَٱ عۡتَزِلُو نِ
٢١تو چھوڑ دو مجھ کو
اور اگر تم لوگ میری بات نہیں مانتے ہو تو مجھ سے دوررہو
44:22
فَدَعَا
تو اس نے پکارا
رَبَّهُۥٓ
اپنے رب کو
أَنّ َ
بیشک
هَـٰٓ ؤُلَا ٓءِ
یہ
قَوۡمٌ
لوگ
مجرم ہیں مجرم ہیں
پھر اس نے اپنے رب سے دعا کی کہ یہ مجرم قوم ہے
44:23
فَأَسۡرِ
تو لے چل
بِعِبَادِى
میرے بندوں کو
لَيۡلاً
راتوں رات
إِنّ َكُم
بیشک تم
تم پیچھا کیے جانے والے ہو
پس میرے بندوں کو لے کر راتوں رات نکل جائو آگاہ رہو کہ تمہارا پیچھا کیا جائے گا
44:24
وَٱ تۡرُكِ
اور چھوڑ دو
سمندر کو
رَهۡوًاۖ
ساکن
إِنّ َهُمۡ
بیشک وہ
جُندٌ
لشکر ہے
غرق ہونے والا
اور چھوڑ دینا سمندر کو ساکن یہ ایک لشکر ہیں جو غرق کیے جائیں گے
44:25
كَمۡ
کتنے ہی
تَرَكُواۡ
وہ چھوڑ گئے
مِن
میں سے
باغات
اور چشمے
انہوں نے کتنے ہی باغوں اور چشموں کو چھوڑا
44:26
وَزُرُوعٍ
اور کھیتیاں
اورمقام
عمدہ
اور کھیتیوں اور شاندار رہائش گاہوں کو
44:27
وَنَعۡمَةٍ
اور نعمتیں۔ آرام کی چیزیں
تھے وہ
فِيهَا
اس میں
فَـٰ كِهِي نَ
٢٧عیش کرنے والے
اور کیسی کیسی نعمتوں کو جن میں وہ عیش کیا کرتے تھے
44:28
كَذٰ
اسی طرح
وَأَوۡرَثۡنَـٰ هَا
اور وارچ بنادیا ہم نے ان کا
قَوۡمًا
قوم کو
ءَاخَرِي نَ
٢٨دوسری
یوں ہی ہوا اور ہم نے وارث بنا دیا ان چیزوں کا دوسرے لوگوں کو
44:29
فَمَا
تو نہ
بَكَتۡ
رویا
عَلَيۡهِمُ
ان پر
آسمان
وَٱ لۡأَرۡضُ
اور زمین
وَمَا
اور نہ
كَانُواۡ
تھے وہ
مُنظ َرِي نَ
٢٩مہلت دئیے جانے والے
تو نہ ان پر آسمان رویا اور نہ زمین اور نہ ہی انہیں کوئی مہلت دی گئی
44:30
وَلَقَدۡ
اور البتہ تحقیق
نَجَّيۡنَا
نجات دی ہم نے
بَنِىٓ
بنی
إِسۡرٰ
اسرائیل کو
مِنَ
سے
عذاب (سے)
رسوا کن
اور ہم نے نجات دے دی بنی اسرائیل کو ذلت آمیز عذاب سے
44:31
مِن
سے
فرعون
إِنّ َهُۥ
بیشک وہ
كَانَ
تھا
عَالِيًا
بلند درجے والا،
میں سے
حد سے بڑھنے والوں
یعنی فرعون سے یقینا وہ بڑا ہی سرکش حد سے نکل جانے والوں میں سے تھا
44:32
وَلَقَدِ
اور البتہ تحقیق
ترجیح دی تھی ہم نے ان کو
عَلَىٰ
باوجود
عِلۡمٍ
علم کے
عَلَى
پر
جہان والوں
اور ہم نے علم رکھنے کے باوجود اُن (بنی اسرائیل) کو اقوامِ عالم پر ترجیح دی تھی
44:33
وَءَاتَيۡنَـٰ هُم
اور دیں ہم نے ان کو
میں سے
نشانیوں
مَا
جو
فِيهِ
اس میں
بَلَـٰٓ ؤٌاۡ
آزمائش تھی
کھلی
اور ہم نے انہیں بہت سی ایسی نشانیاں دیں جن میں بہت واضح آزمائش تھی
44:34
إِنّ َ
بیشک
هَـٰٓ ؤُلَا ٓءِ
یہ لوگ
لَيَقُولُو نَ
٣٤البتہ کہتے ہیں
یہ لوگ تو یہی کہہ رہے ہیں
44:35
إِنۡ
نہیں
هِىَ
یہ
إِلَّا
مگر
مَوۡتَتُنَا
ہماری موت
پہلی
وَمَا
اور نہیں
نَحۡنُ
ہم
بِمُنش َرِي نَ
٣٥اٹھائے جانے والے
کچھ نہیں مگر ہماری یہ پہلی موت ہی ہوگی اور ہم (دوبارہ) اٹھائے جانے والے نہیں ہیں
44:36
فَأۡتُواۡ
پس لے آؤ
بِـَٔـابَا ٓئِنَآ
ہمارے باپ دادا کو
إِن
اگر
ہو تم
صَـٰ دِقِي نَ
٣٦سچے
تو لائو ذرا ہمارے آباء و اَجداد کو اگر تم سچے ہو
44:37
أَهُمۡ
کیا وہ
خَيۡرٌ
اچھے ہیں
أَمۡ
یا
قَوۡمُ
قوم
تُبَّعٍ
تبع کی
اور وہ لوگ
مِن
جو ان سے
پہلے تھے
أَهۡلَكۡنَـٰ هُمۡۖ
ہلاک کردیا ہم نے ان کو
إِنّ َهُمۡ
بیشک وہ
كَانُواۡ
تھے
مُجۡ رِمِي نَ
٣٧مجرم
کیا یہ بہتر ہیں یا ُ تبع ّکی قوم اور وہ لوگ جو ان سے پہلے تھے ؟ ہم نے ان سب کو ہلاک کردیا بیشک وہ سب کے سب مجرم تھے
44:38
وَمَا
اور نہیں
خَلَقۡ نَا
پیدا کیا ہم نے
آسمانوں کو
وَٱ لۡأَرۡضَ
اور زمین کو
وَمَا
اور جو
بَيۡنَهُمَا
ان دونوں کے درمیان ہے
لَـٰ عِبِي نَ
٣٨کھیل تماشے کے طور پر۔ کھیلنے والے ہو کر
اور ہم نے آسمانوں اور زمین کو اور جو کچھ ان کے مابین ہے محض کھیل کے طور پر تو تخلیق نہیں فرمایا
44:39
مَا
نہیں
خَلَقۡ نَـٰ هُمَآ
پیدا کیا ہم نے ان دونوں کو
إِلَّا
مگر
بِٱ لۡحَقِّ
حق کے ساتھ
وَلَـٰ كِنّ َ
لیکن
أَكۡثَرَهُمۡ
ان میں سے اکثر
لَا
نہیں
يَعۡلَمُو نَ
٣٩علم رکھتے
اور ہم نے نہیں بنایا ان دونوں کو مگر حق کے ساتھ مگر ان لوگوں کی اکثریت علم نہیں رکھتی
44:40
إِنّ َ
بیشک
يَوۡمَ
دن
فیصلے کا
مِيقَـٰ تُهُمۡ
ان کی میعاد ہے
أَجۡ مَعِي نَ
٤٠سب کی
یقینا فیصلے کا دن ان سب کا وقت ِمعین ّہے
44:41
يَوۡمَ
جس دن
لَا
نہ
يُغۡنِى
کام آئے گا
مَوۡلًى
کوئی عزیز۔ قریب
عَن
کو
عزیز (کو)
کچھ بھی
اور نہ
هُمۡ
وہ
يُنص َرُو نَ
٤١مددئیے جائیں گے
جس دن کوئی دوست کسی دوست کے کچھ کام نہیں آسکے گا اور نہ ہی ان کی کوئی مدد کی جائے گی
44:42
إِلَّا
مگر
مَن
جس پر
رحم فرمائے
اللہ
إِنّ َهُۥ
یقینا وہ
هُوَ
وہی
غالب ہے ،
رحم فرمانے والا ہے
سوائے اس کے جس پر اللہ رحم فرما دے۔ یقینا وہی ہے زبردست بہت رحم فرمانے والا
44:43
إِنّ َ
بیشک
شَجَرَتَ
درخت
زقوم کا
یقینا زقوم کا درخت
44:44
طَعَامُ
کھانا ہے
گناہ گاروں کا
گنہگاروں کا کھانا ہے
44:45
كَٱ لۡمُهۡلِ
گلے ہوئے تانبے کی طرح
يَغۡلِى
جوش کھائے گا
فِى
میں
پیٹوں
پگھلے ہوئے تانبے کی طرح کھولے گا پیٹوں کے اندر
44:46
كَغَلۡىِ
مانند جوش کھانے
کھولتے پانی
جیسے گرم پانی کھولتا ہے
44:47
خُذُوهُ
کہا جائے گا) پکڑو اس کو
فَٱ عۡتِلُوهُ
پس گھسیٹو اس کو
إِلَىٰ
طرف
سَوَا ٓءِ
وسط میں
جہنم کے
(پھر کہا جائے گا :) پکڑو اس کو اور دھکیلتے ہوئے لے جائو اسے عین جہنم کے بیچوں بیچ
44:48
ثُمّ َ
پھر
صُبُّواۡ
انڈیل دو
فَوۡقَ
اوپر
رَأۡسِهِۦ
اس کے سر کے
مِنۡ
سے
عَذَابِ
عذاب
کھولتے پانی کے
پھر انڈیل دو اس کے سر کے اوپر کھولتے ہوئے پانی کا عذاب
44:49
ذُقۡ
(کہا جائے گا) چکھو
إِنّ َكَ
بیشک تم
أَنت َ
تم
زبردست تھے،
عزت والے تھے
اب چکھو ! تم تو بڑے طاقتور بہت معزز تھے نا
44:50
إِنّ َ
بیشک
هَـٰ ذَا
یہ
مَا
وہ ہے
كُنت ُم
جو تھے تم
ساتھ اس کے
تَمۡتَرُو نَ
٥٠تم شک کرتے تھے
یقینایہی ہے وہ چیز جس کے بارے میں تم شک کرتے تھے
44:51
إِنّ َ
بیشک
متقی لوگ
فِى
پر ہوں گے
مَقَامٍ
جگہ
أَمِي نٍ
٥١امن والی
(اس کے برعکس) متقین بڑی امن والی جگہ میں ہوں گے
44:52
فِى
میں
جَنّ َـٰ تٍ
باغوں
اور چشموں میں
باغات اور چشموں میں
44:53
يَلۡبَسُونَ
پہنیں گے وہ
مِن
میں سے
باریک ریشم
اور موٹا ریشم
آمنے سامنے بیٹھنے والے
باریک اور موٹے ریشم کا لباس پہنیں گے ایک دوسرے کی طرف رخ کیے ہوئے (بیٹھے ہوں گے)
44:54
كَذٰ
اسی طرح
وَزَوَّجۡ نَـٰ هُم
اور بیاہ دیں گے ہم انکو
موٹی آنکھوں والی سفید عورتوں سے
عِي نٍ
٥٤موٹی آنکھوں والی سفید عورتوں سے
اسی طرح ہوگا اور ہم ان سے بیاہ دیں گے بڑی بڑی آنکھوں والی حوریں
44:55
يَدۡ عُونَ
وہ طلب کریں گے
فِيهَا
اس میں
بِكُلِّ
ہر قسم کے
فَـٰ كِهَةٍ
پھل
ءَامِنِي نَ
٥٥امن سے رہنے والے
وہ طلب کریں گے اس میں ہر طرح کے پھل اطمینان کے ساتھ
44:56
لَا
نہ
يَذُوقُونَ
وہ چکھیں گے
فِيهَا
اس میں
موت کو
إِلَّا
مگر
موت
پہلی
وَوَقَـٰ هُمۡ
اور بچا لے گا ان کو
عَذَابَ
عذاب سے
جہنم کے
وہ نہیں چکھیں گے اس میں موت سوائے اس پہلی موت کے اور اللہ نے انہیں بچالیا ہے جہنم کے عذاب سے
44:57
فَضۡلاً
فضل ہوگا
سے
تیرے رب کی طرف
ذٰ
یہی
هُوَ
وہ
کامیابی
بڑی
یہ فضل ہوگا آپ کے رب کی طرف سے۔ یقینا یہ بہت بڑی کامیابی ہے
44:58
فَإِنّ َمَا
پس بیشک
يَسَّرۡنَـٰ هُ
آسان کردیا ہم نے اس کو
بِلِسَانِكَ
تیری زبان پر
لَعَلَّهُمۡ
شاید کہ وہ
يَتَذَكَّرُو نَ
٥٨نصیحت پکڑیں
تو (اے نبی ﷺ !) ہم نے اس قرآن کو آسان کردیا ہے آپ کی زبان پر تاکہ یہ لوگ نصیحت حاصل کریں
44:59
فَٱ رۡتَقِبۡ
پس انتظار کرو
إِنّ َهُم
بیشک وہ
انتظار کرنے والے ہیں
تو آپ ﷺ انتظار کیجیے یہ بھی انتظار کر رہے ہیں
45:1
حمٓ
١ها ميم
ح م۔
45:2
تَنز ِيلُ
نازل کرتا ہے
کتاب کا
مِنَ
طرف
اللہ کی
جو زبردست ہے
، حکمت والا ہے
اس کتاب کا اتارا جانا ہے اس اللہ کی طرف سے جو زبردست کمال حکمت والا ہے
45:3
إِنّ َ
بیشک
فِى
میں
آسمانوں
وَٱ لۡأَرۡضِ
اور زمین میں
لَأَيَـٰ تٍ
البتہ نشانیاں ہیں
ایمان لانے والوں کے لیے
یقینا آسمانوں اور زمین میں (بہت سی) نشانیاں ہیں ماننے والوں کے لیے
45:4
وَفِى
اور میں
خَلۡقِكُمۡ
تمہاری پیدائش
وَمَا
اور جو
يَبُثُّ
پھیلا رہا ہے
مِن
میں سے
جانوروں
ءَايَـٰ تٌ
نشانیاں ہیں
ان لوگوں کے لیے
جو یقین رکھتے ہوں
اور تمہاری تخلیق میں اور جو اس نے پھیلادیے ہیں (زمین میں) جاندار ان میں بھی نشانیاں ہیں ان لوگوں کے لیے جو یقین کریں
45:5
وَٱ خۡتِلَـٰ فِ
اور اختلاف میں
رات
وَٱ ل نّ َهَارِ
اور دن کے
وَمَآ
اور جو
أَنز َلَ
نازل کیا
اللہ نے
مِنَ
سے
آسمان
مِن
میں سے
رزق
پھر اس نے زندہ کیا
بِهِ
ساتھ اس کے
زمین کو
بَعۡدَ
بعد
مَوۡتِهَا
اس کی موت کے
وَتَصۡرِيفِ
اور گردش میں
ہواؤں کی
ءَايَـٰ تٌ
نشانیاں ہیں
اس قوم کے لیے
جو عقل رکھتی ہو
اور رات اور دن کے اختلاف میں اور اس میں جو اللہ آسمان سے رزق اتارتا ہے پھر زندہ کردیتا ہے اس سے زمین کو اس کی موت کے بعد اور ہوائوں کے چلنے میں نشانیاں ہیں ان لوگوں کے لیے جو عقل سے کام لیں
45:6
تِلۡكَ
یہ
ءَايَـٰ تُ
آیات ہیں
اللہ کی
نَتۡلُوهَا
ہم پڑھتے ہیں ان کو
عَلَيۡكَ
آپ پر
بِٱ لۡحَقِّۖ
حق کے ساتھ
فَبِأَىِّ
تو ساتھ کون سی
حَدِيثِۭ
بات
کے بعد
اللہ کے
وَءَايَـٰ تِهِۦ
اور اس کی آیات کے
يُؤۡمِنُو نَ
٦وہ ایمان لائیں گے
یہ اللہ کی آیات ہیں جو ہم پڑھ کر سنا رہے ہیں آپ کو حق کے ساتھ تو اب اللہ اور اس کی آیات کے بعد اور کون سی بات ہے جس پر یہ لوگ ایمان لائیں گے ؟
45:7
وَيۡلٌ
ہلاکت ہے
واسطے ہر
أَفَّاكٍ
بہت جھوٹے
أَثِي مٍ
٧بہت گناہ گار کے
بربادی ہے ہر جھوٹ گھڑنے والے گنہگار کے لیے
45:8
يَسۡمَعُ
وہ سنتا ہے
ءَايَـٰ تِ
آیات کو
اللہ کی
تُتۡلَىٰ
پڑھی جاتی ہیں
عَلَيۡهِ
اس پر
ثُمّ َ
پھر
يُصِرُّ
وہ اڑ جاتا ہے۔ اصرار کرتا ہے
مُسۡتَكۡبِرًا
تکبر کرتے ہوئے
گویا کہ
نہیں
يَسۡمَعۡهَاۖ
اس نے سنا اس کو
فَبَشِّرۡهُ
تو خوش خبری دے دو اس کو
بِعَذَابٍ
عذاب کی
أَلِي مٍ
٨دردناک
وہ سنتا ہے اللہ کی وہ آیات جو اسے پڑھ کر سنائی جاتی ہیں پھر وہ اڑ جاتا ہے ضد پر تکبر ّکرتے ہوئے جیسے کہ اس نے انہیں سنا ہی نہ ہو تو آپ ﷺ اسے ایک دردناک عذاب کی بشارت دے دیجئے
45:9
وَإِذَا
اور جب
عَلِمَ
وہ جان لیتا ہے
مِنۡ
میں سے
ءَايَـٰ تِنَا
ہماری آیات
شَيۡــًٔا
کوئی چیز
بنالیتا ہے اس کو
هُزُوًاۚ
مذاق
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
یہی لوگ
لَهُمۡ
ان کے لیے
عَذَابٌ
عذاب ہے
رسوا کرنے والا۔ ذلیل کرنے والے
اور جب ہماری آیات میں سے کوئی بات اس کے علم میں آتی ہے تو وہ اس کا مذاق اڑاتا ہے۔ یہی لوگ ہیں جن کے لیے اہانت آمیز عذاب ہوگا
45:10
مِّن
ان کے آگے
جَهَنّ َمُۖ
جہنم ہے
وَلَا
اور نہ
يُغۡنِى
کام آئے گا
عَنۡهُم
ان کو
جو
كَسَبُواۡ
انہوں نے کمایا
شَيۡــًٔا
کچھ بھی
اور نہ
مَا
جو
انہوں نے بنا لیے
مِن
سے
سوا
اللہ کے
أَوۡلِيَا ٓءَۖ
سرپرست۔ مددگار
وَلَهُمۡ
اور ان کے لیے
عَذَابٌ
عذاب ہے
عَظِي مٌ
١٠بڑا
ان کے پیچھے جہنم ہے اور جو کچھ انہوں نے کمایا ہے وہ ان کے ذرا بھی کام نہیں آسکے گا اور نہ وہ جن کو انہوں نے اللہ کے سوا مدد گار بنا رکھا ہے اور ان کے لیے بہت بڑا عذاب ہوگا
45:11
هَـٰ ذَا
یہ ہے
هُدًىۖ
ہدایت
اور وہ لوگ
كَفَرُواۡ
جنہوں نے انکار کیا
بِـَٔـايَـٰ تِ
آیات کا
رَبِّهِمۡ
اپنے رب کی
لَهُمۡ
ان کے لیے
عَذَابٌ
عذاب ہے
بے قرار کرنے والا
أَلِي مٌ
١١رسوا کن
یہ (قرآن) ہے ہدایت۔ اور جن لوگوں نے اپنے رب کی آیات کا کفر کیا ان کے لیے بہت ہی دردناک عذاب ہوگا
45:12
۞ٱللَّهُ
اللہ
وہ ذات ہے
سَخَّرَ
جس نے مسخر کیا
لَكُمُ
تمہارے لیے
سمندر کو
لِتَجۡ رِىَ
تاکہ چلیں
کشتیاں
فِيهِ
اس میں
بِأَمۡرِهِۦ
ساتھ اس کے حکم کے
وَلِتَبۡ تَغُواۡ
اور تاکہ تم تلاش کرو
مِن
میں
اس کے فضل
وَلَعَلَّكُمۡ
اور تاکہ تم
تَشۡكُرُو نَ
١٢تم شکرادا کرو
اللہ ہی ہے جس نے مسخر کردیا تمہارے لیے سمندر کو تاکہ اس میں کشتیاں چلیں اس کے حکم سے تاکہ تم تلاش کرو اس کا فضل اور تاکہ تم شکر ادا کرو
45:13
وَسَخَّرَ
اور اس نے مسخر کیا
لَكُم
تمہارے لیے
جو کچھ
فِى
میں ہے
آسمانوں
وَمَا
اور جو کچھ
فِى
میں ہے
زمین
جَمِيعًا
سارے کا سارا
اس سے
إِنّ َ
بیشک
فِى
اس میں
ذٰ
البتہ
لَأَيَـٰ تٍ
نشانیاں
اس قوم کے لیے
جو غور و فکر کرتی ہو
اور اس نے مسخر کردیا تمہارے لیے اپنی طرف سے جو کچھ آسمانوں میں اور جو کچھ زمین میں ہے سب کچھ یقینا اس میں نشانیاں ہیں ان لوگوں کے لیے جو غور و فکر سے کام لیں
45:14
قُل
کہہ دیجئے
لِّلَّذِينَ
ان لوگوں کو
ءَامَنُواۡ
جو ایمان لائے
يَغۡفِرُواۡ
درگزر کریں
لِلَّذِينَ
ان لوگوں کے لیے
لَا
نہیں
يَرۡجُونَ
وہ امید رکھتے
أَيَّامَ
دنوں کی
اللہ کے
لِيَجۡ زِىَ
تاکہ وہ بدلہ دے
قَوۡمَۢا
ایک قوم کو
بوجہ اس کے
كَانُواۡ
جو تھے وہ
يَكۡسِبُو نَ
١٤کمائی کرتے
(اے نبی ﷺ !) آپ
اہل ِایمان سے کہہ دیجیے کہ وہ ذرا درگزر کریں ان لوگوں سے جو اللہ کے دنوں کی توقع نہیں رکھتے تاکہ اللہ بدلہ دے ایک قوم کو ان کی اپنی کمائی کے مطابق
45:15
مَنۡ
جس نے
عَمِلَ
عمل کیے
صَـٰ لِحًا
اچھے
تو اس کی ذات کے لیے
وَمَنۡ
اور جو
أَسَا ٓءَ
برائی کرتا ہے
فَعَلَيۡهَاۖ
تو اسی پر ہے (اس کا ذمہ)
ثُمّ َ
پھر
إِلَىٰ
طرف
رَبِّكُمۡ
اپنے رب کی
تُرۡجَعُو نَ
١٥تم سب لوٹائے جاؤ گے
جس کسی نے اچھا کام کیا تو اس نے اپنے ہی (بھلے کے) لیے کیا اور جس کسی نے برا کام کیا تو اس کا وبال بھی اسی پر ہوگا پھر تم اپنے رب کی طرف لوٹا دیے جائو گے
45:16
وَلَقَدۡ
اور البتہ تحقیق
ءَاتَيۡنَا
دی ہم نے
بَنِىٓ
بنی
إِسۡرٰ
اسرائیل کو
کتاب
وَٱ لۡحُكۡمَ
اور حکومت
وَٱ ل نّ ُبُوَّةَ
اور نبوت
وَرَزَقۡ نَـٰ هُم
اور رزق دیا ہم نے ان کو
سے
پاکیزہ چیزوں میں (سے)
وَفَضَّلۡنَـٰ هُمۡ
اور فضیلت دی ہم نے ان کو
عَلَى
پر
تمام جہانوں
اور ہم نے بنی اسرائیل کو عطا کی کتاب حکومت اور نبوت اور ہم نے انہیں عطا کیں بہت سی پاکیزہ چیزیں اور انہیں ہم نے تمام جہان کی قوموں پر فضیلت دی
45:17
وَءَاتَيۡنَـٰ هُم
اور دیں ہم نے ان کو
واضح نشانیاں
میں سے
دین
فَمَا
تو نہیں
انہوں نے اختلاف کیا
إِلَّا
اس کے
مِنۢ
بعد
مَا
جو
جَا ٓءَهُمُ
آیا ان کے پاس
علم
بَغۡيَۢا
بغاوت۔ سرکشی کی وجہ سے
آپس میں
إِنّ َ
بیشک
رَبَّكَ
رب تیرا
يَقۡ ضِى
فیصلہ کرے گا
بَيۡنَهُمۡ
ان کے درمیان
يَوۡمَ
دن
قیامت کے
فِيمَا
اس میں سے
كَانُواۡ
جو تھے وہ
فِيهِ
جس میں
يَخۡتَلِفُو نَ
١٧وہ اختلاف کرتے
اور ہم نے انہیں عطا کیں دین کے معاملہ میں واضح ہدایات اور انہوں نے نہیں اختلاف کیا مگر اس کے بعد کہ ان کے پاس علم آچکا تھا محض باہمی ِضدم ّضدا کے سبب سے یقینا آپ ﷺ کا رب فیصلہ کر دے گا ان کے مابین قیامت کے دن ان تمام باتوں کا جن میں وہ اختلاف کرتے رہے ہیں
45:18
ثُمّ َ
پھر
جَعَلۡنَـٰ كَ
لگایا ہم نے آپ کو
عَلَىٰ
اوپر
شَرِيعَةٍ
ایک طریقے کے۔ شریعت کے
میں سے
دین
فَٱ تَّبِعۡهَا
پس پیروی کرو اس کی
وَلَا
اور نہ
تَتَّبِعۡ
تم پیروی کرو
أَهۡوَا ٓءَ
خواہشات کی
ان لوگوں کی جو
لَا
نہیں
يَعۡلَمُو نَ
١٨علم رکھتے
پھر (اے نبی ﷺ !) ہم نے آپ کو قائم کردیا دین کے معاملہ میں ایک صاف شاہراہ (شریعت) پر تو آپ اسی کی پیروی کریں اور ان لوگوں کی خواہشات کی پیروی نہ کیجیے جن کے پاس کوئی علم ہی نہیں ہے
45:19
إِنّ َهُمۡ
بیشک وہ
لَن
نہیں
کام آسکتے
عَنك َ
تجھ کو
مِنَ
سے
اللہ
شَيۡــًٔاۚ
کچھ بھی
اور بیشک
ظالم لوگ
بَعۡضُهُمۡ
ان میں سے بعض
أَوۡلِيَا ٓءُ
دوست ہیں
بَعۡضٍۖ
بعض کے
اور اللہ
وَلِىُّ
دوست ہے
متقی لوگوں کا
یہ لوگ اللہ کے مقابلے میں آپ کے کچھ بھی کام نہیں آسکیں گے اور یقینا یہ ظالم (مشرک) لوگ ایک دوسرے کے مدد گار ہیں جبکہ اللہ مددگار ہے متقین کا
45:20
هَـٰ ذَا
یہ
بَصَـٰٓ ئِرُ
روشن نشانیاں ہیں۔ بصیرت کی روشنیاں ہیں
لِلنّ َاسِ
لوگوں کے لیے
وَهُدًى
اور ہدایت
اور رحمت
اس قوم کے لیے
جو یقین رکھتی ہو
یہ ہیں آنکھیں کھولنے والی باتیں لوگوں کے لیے اور ہدایت اور رحمت ان لوگوں کے لیے جو ان پر یقین کریں
45:21
أَمۡ
یا
حَسِبَ
خیال کیا
ان لوگوں نے
جنہوں نے کام کیے۔ کمائی کی
برے
أَن
کہ
ہم کردیں گے ان کو
كَٱ لَّذِينَ
ان لوگوں کی طرح
ءَامَنُواۡ
جو ایمان لائے
وَعَمِلُواۡ
اور انہوں نے عمل کیے
اچھے
سَوَا ٓءً
برابر ہے
ان کا جینا
وَمَمَاتُهُمۡۚ
اور ان کا مرنا
سَا ٓءَ
مَا
کتنا برا ہے
يَحۡكُمُو نَ
٢١جو وہ فیصلہ کررہے ہیں
جو لوگ ُ بری باتوں کا ارتکاب کر رہے ہیں کیا انہوں نے یہ سمجھ رکھا ہے کہ ہم انہیں ان لوگوں کی طرح کردیں گے جو ایمان لائے اور جنہوں نے نیک عمل کیے ؟ کہ ان کی زندگی اور موت ایک جیسی ہوجائے ؟ بہت برا فیصلہ ہے جو یہ لوگ کر رہے ہیں
45:22
وَخَلَقَ
اور پیدا کیا
اللہ نے
آسمانوں کو
وَٱ لۡأَرۡضَ
اور زمین
بِٱ لۡحَقِّ
ساتھ حق کے
وَلِتُجۡ زَىٰ
اور تاکہ بدلا دیا جائے
كُلُّ
ہر
نَفۡسِۭ
شخص
اس کا
كَسَبَتۡ
جو اس نے کمایا
وَهُمۡ
اور وہ
لَا
نہ
يُظۡلَمُو نَ
٢٢ﻇلم کیے جائیں گے
اور اللہ نے تو آسمان اور زمین کو حق (عدل) کے ساتھ پیدا کیا ہے تاکہ پورا پورا بدلہ دیا جائے ہر جان کو جو کچھ اس نے کمایا ہو اور ان پر کوئی ظلم نہ ہو
45:23
أَفَرَءَيۡتَ
کیا پھر تم نے دیکھا
مَنِ
جس نے
بنا لیا
إِلَـٰ هَهُۥ
اپنا الہ
هَوَٮٰ هُ
اپنی خواہش نفس کو
وَأَضَلَّهُ
اور بھٹکا دیا اس کو
اللہ نے
عَلَىٰ
باوجود
عِلۡمٍ
علم کے
اور مہر لگا دی
عَلَىٰ
پر
سَمۡعِهِۦ
اس کے کان
وَقَلۡبِهِۦ
اور اس کے دل پر
وَجَعَلَ
اور اس نے ڈال دیا
عَلَىٰ
پر
بَصَرِهِۦ
اس کی آنکھ
غِشَـٰ وَةً
ایک پردہ
تو کون
ہدایت دے گا اس کو
مِنۢ
بعد کیا
اللہ کے
أَفَلَا
بھلا نہیں
تَذَكَّرُو نَ
٢٣تم نصیحٹ پکڑتے
کیا آپ نے دیکھا اس شخص کو جس نے اپنی خواہش ِ نفس کو اپنا معبود بنا رکھا ہے ؟ اور اللہ نے اسے گمراہ کر رکھا ہے اس کے علم کے باوجود اور اللہ نے اس کی سماعت اور اس کے دل پر مہر لگا دی ہے اور اس کی آنکھوں پر پردہ ڈال دیا ہے تو اللہ کے (اس فیصلے کے) بعداب کون اسے ہدایت دے سکتا ہے تو کیا تم لوگ نصیحت حاصل نہیں کرتے ؟
45:24
وَقَالُواۡ
اور انہوں نے کہا
مَا
نہیں
هِىَ
ہے یہ
إِلَّا
مگر
حَيَاتُنَا
ہماری زندگی
دنیا کی
نَمُوتُ
ہم مریں گے
وَنَحۡيَا
اور ہم جئیں گے
وَمَا
اور
يُهۡلِكُنَآ
ہلاک کرتا ہم کو
إِلَّا
مگر
زمانہ
وَمَا
اور نہیں
لَهُم
ان کے لیے
اس کا
مِنۡ
کوئی
عِلۡمٍۖ
علم
إِنۡ
نہیں
هُمۡ
وہ
إِلَّا
مگر
يَظُنّ ُو نَ
٢٤وہ گمان کرتے ہیں
وہ کہتے ہیں کہ نہیں ہے (کوئی اور زندگی) سوائے ہماری دنیا کی زندگی کے ہم خود ہی مرتے ہیں اور خود ہی جیتے ہیں اور ہمیں نہیں ہلاک کرتا مگر زمانہ حالانکہ ان کے پاس (اس بارے میں) کوئی علم نہیں ہے وہ تو صرف ظن سے کام لے رہے ہیں
45:25
وَإِذَا
اور جب
تُتۡلَىٰ
پڑھی جاتی ہیں
عَلَيۡهِمۡ
ان پر
ءَايَـٰ تُنَا
ہماری آیات ۔ نشانیاں
بَيِّنَـٰ تٍ
روشن
نہیں
كَانَ
ہوتی
حُجَّتَهُمۡ
ان کی حجت
إِلَّآ
مگر
أَن
یہ کہ
وہ کہتے ہیں
لاؤ
بِـَٔـابَا ٓئِنَآ
ہمارےباپ دادا کو
إِن
اگر
ہو تم
صَـٰ دِقِي نَ
٢٥سچے
اور جب انہیں پڑھ کر سنائی جاتی ہیں ہماری روشن آیات تو نہیں ہوتی ان کی کوئی دلیل سوائے اس کے کہ وہ کہتے ہیں کہ (زندہ کر کے) لے آئو ہمارے آباء و اَجداد کو اگر تم سچے ہو
45:26
قُلِ
کہہ دیجئے
اللہ
يُحۡيِيكُمۡ
زندہ کرتا ہے تم کو
ثُمّ َ
پھر
يُمِيتُكُمۡ
موت دے گا تم کو
ثُمّ َ
پھر
يَجۡ مَعُكُمۡ
جمع کرے گا تم کو
إِلَىٰ
تک
يَوۡمِ
دن
قیامت کے
لَا
نہیں
رَيۡبَ
کوئی شک
فِيهِ
اس میں
وَلَـٰ كِنّ َ
لیکن
أَكۡثَرَ
اکثر
لوگ
لَا
نہیں
يَعۡلَمُو نَ
٢٦علم رکھتے
(اے نبی ﷺ !) آپ کہیے کہ اللہ ہی تمہیں زندہ کرتا ہے پھر وہی تمہیں موت دے گا پھر تمہیں جمع کرے گا قیامت کے دن جس میں کوئی شک نہیں لیکن اکثر لوگ جانتے نہیں ہیں
45:27
وَلِلَّهِ
اور اللہ ہی کے لیے ہے
مُلۡكُ
بادشاہت
آسمانوں کی
وَٱ لۡأَرۡضِۚ
اور زمین کی
وَيَوۡمَ
اور جس دن
تَقُومُ
قائم ہوگی
قیامت
يَوۡمَئِذٍ
اس دن
خسارہ پاجائیں گے
باطل پرست
اور اللہ ہی کے لیے ہے آسمانوں اور زمین کی بادشاہی اور جس دن قیامت قائم ہوگی اس دن جھٹلانے والے بڑے خسارے میں ہوں گے
45:28
وَتَرَىٰ
اور تم دیکھو گے
كُلَّ
ہر
أُمّ َةٍ
امت کو
گھٹنوں پر گری ہوئی۔ زانوؤں پر گری ہوئی
ہر
أُمّ َةٍ
امت
بلائی جائے گی
إِلَىٰ
طرف
كِتَـٰ بِهَا
اپنے اعمال نامے کے
آج
تُجۡ زَوۡنَ
تم جزا دئیے جاؤ گے
مَا
جو
كُنت ُمۡ
تھے تم
تَعۡمَلُو نَ
٢٨تم عمل کرتے
اور تم دیکھو گے کہ ہر امت گھٹنوں کے بل پڑی ہوگی ہر امت کو بلایا جائے گا اس کے اعمال نامے کی طرف آج تمہیں بدلہ دیا جائے گا ان اعمال کا جو تم کرتے رہے ہو
45:29
هَـٰ ذَا
یہ ہے
كِتَـٰ بُنَا
کتاب ہماری
يَنط ِقُ
بولے گی
عَلَيۡكُم
تم پر
حق کے ساتھ
إِنّ َا
بیشک ہم
كُنّ َا
ہم
نَسۡتَنس ِخُ
لکھواتے تھے
مَا
جو
كُنت ُمۡ
تھے تم
تَعۡمَلُو نَ
٢٩تم عمل کرتے
یہ ہمارا (تیار کردہ) اعمال نامہ ہے جو تمہارے اوپر حق کے ساتھ گواہی دے گا جو کچھ تم کیا کرتے تھے ہم اسے لکھواتے جا رہے تھے۔
45:30
فَأَمّ َا
تو رہے
وہ لوگ
ءَامَنُواۡ
جو ایمان لائے
وَعَمِلُواۡ
اور انہوں نے عمل کیے
اچھے
فَيُدۡ خِلُهُمۡ
تو داخل کرے گا ان کو
رَبُّهُمۡ
ان کا رب
فِى
میں
رَحۡمَتِهِۦ ۚ
اپنی رحمت
ذٰ
یہ ہے
هُوَ
وہ
کامیابی
جو کھلی۔ صریح ہے
پس جو لوگ ایمان لائے ہوں گے اور جنہوں نے نیک اعمال کیے ہوں گے تو ان کو داخل کر دے گا ان کا پروردگار اپنی رحمت میں۔ یہ بہت واضح کامیابی ہوگی
45:31
وَأَمّ َا
اور ہے
وہ لوگ
كَفَرُوٓ اۡ
جنہوں نے کفر کیا کیا
أَفَلَمۡ
پھر نہ
تَكُنۡ
تھیں
ءَايَـٰ تِى
میری آیات
تُتۡلَىٰ
پڑھی جاتیں
عَلَيۡكُمۡ
تم پر
فَٱ سۡتَكۡبَرۡتُمۡ
تو تکبر کیا تم نے
وَكُنت ُمۡ
اور تھے تم
قَوۡمًا
لوگ
مجرم
اور وہ لوگ جنہوں نے کفر کیا تھا (ان سے اللہ پوچھے گا کہ) کیا تمہیں میری آیات پڑھ کر نہیں سنائی جاتی تھیں ؟ تو تم نے استکبار کیا اور تم مجرم لوگ تھے
45:32
وَإِذَا
اور جب
قِيلَ
کہا جاتا
إِنّ َ
بیشک
وَعۡدَ
وعدہ
اللہ کا
حَقٌّ
سچا ہے
اور قیامت
لَا
نہیں
رَيۡبَ
کوئی شک
فِيهَا
اس میں
قُلۡتُم
کہا تم نے
نہیں
نَدۡ رِى
ہم جانتے
مَا
کیا ہوتی ہے
قیامت
إِن
نہیں
ہم سمجھتے
إِلَّا
مگر
ظَنًّا
ایک گمان
اور نہیں ہیں
نَحۡنُ
ہم
بِمُسۡتَيۡقِنِي نَ
٣٢یقین کرنے والے
اور جب کہا جاتا کہ اللہ کا وعدہ سچ ہے اور قیامت آنے میں کوئی شک نہیں تو تم کہتے کہ ہم نہیں جانتے کہ قیامت کیا ہوتی ہے ہاں ہمیں ایک گمان سا تو ہوتا ہے اور ہم اس کا یقین کرنے والے نہیں ہیں
45:33
وَبَدَا
اور ظاہر ہوجائیں گی
لَهُمۡ
ان کے لیے
سَيِّـَٔـاتُ
برائیاں
مَا
جو
عَمِلُواۡ
انہوں نے عمل کیے
وَحَاقَ
اور گھیر لے گا
بِهِم
ان کو
وہ جو
كَانُواۡ
تھے وہ
بِهِۦ
ساتھ اس کے
يَسۡتَهۡزِءُو نَ
٣٣مذاق اڑاتے
اور ان کے سامنے آجائیں گے ان کے وہ تمام ُ برے اعمال جو انہوں نے کیے تھے اور انہیں گھیرے میں لے لے گی وہی چیز جس کا وہ استہزا کیا کرتے تھے
45:34
وَقِيلَ
اور کہہ دیاجائے گا
آج
نَنس َـٰ كُمۡ
ہم بھلائے دیتے ہیں تم کو
كَمَا
جیسا کہ
نَسِيتُمۡ
تم بھول گئے
لِقَا ٓءَ
ملاقات کو
يَوۡمِكُمۡ
تمہارے اس دن کی
هَـٰ ذَا
وَمَأۡوَٮٰ كُمُ
اور ٹھکانہ تمہارا
آگ ہے
وَمَا
اور نہیں
لَكُم
تمہارے لیے
میں سے
مددگاروں
اور ان سے کہہ دیا جائے گا کہ آج ہم تمہیں اسی طرح نظر انداز کردیں گے جیسے تم نے اس دن کی ملاقات کو نظر انداز کررکھا تھا اور تمہارا ٹھکانہ اب آگ ہے اور تمہارے لیے کوئی مدد گار نہیں ہے
45:35
ذٰ ُم
یہ بات
بوجہ اس کے کہ یقینا تم
بنا لیا تم نے
ءَايَـٰ تِ
آیات کو
اللہ کی
هُزُوًا
مذاق
اور دھوکے میں ڈالا تم کو
زندگی نے
دنیا کی
فَٱ لۡيَوۡمَ
تو آج
لَا
نہ
يُخۡرَجُونَ
وہ نکالے جائیں گے
مِنۡهَا
اس سے
وَلَا
اور نہ
هُمۡ
وہ
يُسۡتَعۡتَبُو نَ
٣٥عذر قبول کیے جائیں گے
یہ اس لیے کہ تم نے اللہ کی آیات کو مذاق بنا لیا تھا اور دنیا کی زندگی نے تمہیں دھوکے میں ڈالے رکھا تو آج انہیں نکالا نہیں جائے گا اس سے اور نہ ہی انہیں موقع دیا جائے گا کہ وہ توبہ کرلیں
45:36
فَلِلَّهِ
پس اللہ ہی کے لیے
حمد
رَبِّ
جو رب ہے
آسمانوں کا
وَرَبِّ
رب ہے
اور زمین کا
رَبِّ
رب ہے
تمام جہانوں کا
پس ُ کل تعریف اور کل شکر اللہ ہی کے لیے ہے جو آسمانوں کا اور زمین کا رب ہے اور تمام جہانوں کا رب ہے
45:37
وَلَهُ
اور اسی کے لیے ہے
بڑائی
فِى
میں
آسمانوں
وَٱ لۡأَرۡضِۖ
اور زمین میں
وَهُوَ
اور وہ
غالب ہے،
حکمت والا ہے
اور اسی کے لیے ہے بڑائی آسمانوں اور زمین میں۔ اور وہی ہے زبردست حکمت والا