Back to Juz Indexك َذَبَٱ للَّهِل ِّلۡكَـٰ فِرِي نَ٣٢ٱ لۡمُتَّقُو نَ٣٣م َّاٱ لۡمُحۡسِنِي نَ٣٤ٱ للَّهُٱ لَّذِىب ِأَحۡسَنِٱ لَّذِىٱ للَّهُد ُونِهِۦ ۚي ُضۡلِلِٱ للَّهُي َهۡدِٱ للَّهُم ُّضِلٍّۗٱ للَّهُذ ِىٱ نت ِقَا مٍ٣٧س َأَلۡتَهُم م َّنۡٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ للَّهُۚم َّاد ُونِٱ للَّهِٱ للَّهُٱ للَّهُۖٱ لۡمُتَوَكِّلُو نَ٣٨ٱ عۡمَلُواۡ ف َسَوۡفَي َأۡتِيهِي ُخۡزِيهِم ُّقِي مٌ٤٠ٱ لۡكِتَـٰ بَٱ هۡتَدَىٰض َلَّب ِوَكِي لٍ٤١ٱ لۡأَنف ُسَٱ لَّتِىٱ لۡمَوۡتَٱ لۡأُخۡرَىٰٓ م ُّسَمّ ًىۚل ِّقَوۡمٍ ي َتَفَكَّرُو نَ٤٢ٱ تَّخَذُواۡ د ُونِٱ للَّهِو َلَاٱ ل شَّفَـٰ عَةُل َّهُۥ ٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ للَّهُٱ شۡمَأَزَّتۡٱ لَّذِينَٱ لَّذِينَد ُونِهِۦٓ ٱ ل لَّهُمّ َٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ لۡغَيۡبِٱ لۡأَرۡضِو َمِثۡلَهُۥ س ُو ٓءِٱ لۡعَذَابِٱ لۡقِيَـٰ مَةِۚم ِّنَٱ للَّهِم َّاٱ لۡإِنس َـٰ نَد َعَانَام ِّنّ َاب َلۡو َلَـٰ كِنّ َٱ لَّذِينَق َبۡ لِهِمۡم َّاب ِمُعۡجِزِي نَ٥١ٱ للَّهَٱ ل رِّزۡقَي َشَا ٓءُل ِّقَوۡمٍ ي ُؤۡمِنُو نَ٥٢ٱ لَّذِينَر َّحۡمَةِٱ للَّهِۚٱ للَّهَٱ ل ذُّنُوبَٱ لۡغَفُورُٱ ل رَّحِي مُ٥٣ق َبۡ لِي َأۡتِيَكُمُٱ لۡعَذَابُم ِّن ر َّبِّكُم م ِّن ق َبۡ لِي َأۡتِيَكُمُٱ لۡعَذَابُو َأَنت ُمۡت َقُولَي َـٰ حَسۡرَتَىٰٱ للَّهِك ُنت ُٱ ل سَّـٰ خِرِي نَ٥٦ٱ للَّهَٱ لۡمُتَّقِي نَ٥٧ٱ لۡعَذَابَف َأَكُونَٱ لۡمُحۡسِنِي نَ٥٨ٱ لۡكَـٰ فِرِي نَ٥٩ٱ لۡقِيَـٰ مَةِٱ لَّذِينَٱ للَّهِم ُّسۡوَدَّةٌۚل ِّلۡمُتَكَبِّرِي نَ٦٠ٱ للَّهُٱ لَّذِينَٱ تَّقَوۡاۡ ٱ ل سُّو ٓءُو َهُوَو َكِي لٌ٦٢ٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ للَّهِٱ لۡخَـٰ سِرُو نَ٦٣ٱ للَّهِٱ لۡجَـٰ هِلُو نَ٦٤ٱ لَّذِينَق َبۡ لِكَٱ لۡخَـٰ سِرِي نَ٦٥ٱ للَّهَم ِّنَٱ ل شَّـٰ كِرِي نَ٦٦ٱ للَّهَق َبۡ ضَتُهُۥ ٱ لۡقِيَـٰ مَةِب ِيَمِينِهِۦ ۚٱ ل صُّورِف ِىٱ ل سَّمَـٰ وٰ ف ِىٱ لۡأَرۡضِش َا ٓءَٱ للَّهُۖي َنظ ُرُو نَ٦٨ٱ لۡأَرۡضُٱ لۡكِتَـٰ بُب ِٱ لۡحَقِّم َّاٱ لَّذِينَم ِّنك ُمۡٱ لۡعَذَابِٱ لۡكَـٰ فِرِي نَ٧١ٱ دۡ خُلُوٓ اۡ ٱ لۡمُتَكَبِّرِي نَ٧٢ٱ لَّذِينَٱ تَّقَوۡاۡ ٱ لۡجَنّ َةِٱ لۡحَمۡدُٱ لَّذِىٱ لۡأَرۡضَٱ لۡجَنّ َةِٱ لۡعَـٰ مِلِي نَ٧٤ٱ لۡمَلَـٰٓ ئِكَةَٱ لۡعَرۡشِب ِٱ لۡحَقِّٱ لۡحَمۡدُٱ لۡعَـٰ لَمِي نَ٧٥ٱ لۡكِتَـٰ بِٱ للَّهِٱ لۡعَزِيزِٱ لۡعَلِي مِ٢ٱ ل ذَّنۢب ِٱ ل تَّوۡبِٱ لۡعِقَابِٱ ل طَّوۡلِۖٱ لۡمَصِي رُ٣ٱ للَّهِٱ لَّذِينَٱ لۡبِلَـٰ د ِ٤و َٱ لۡأَحۡزَابُب َعۡدِهِمۡۖب ِرَسُولِهِمۡٱ لۡحَقَّٱ لَّذِينَٱ ل نّ َا رِ٦ٱ لۡعَرۡشَر َّحۡمَةً و َعِلۡمًا ف َٱ غۡفِرۡٱ لۡجَحِي مِ٧ٱ لَّتِىص َلَحَٱ لۡعَزِيزُٱ لۡحَكِي مُ٨ٱ ل سَّيِّـَٔـاتِۚت َقِٱ ل سَّيِّـَٔـاتِف َقَدۡ ٱ لۡفَوۡزُٱ لۡعَظِي مُ٩ٱ لَّذِينَٱ للَّهِم َّقۡ تِكُمۡٱ لۡإِيمَـٰ نِٱ ثۡنَتَيۡنِٱ ثۡنَتَيۡنِم ِّن س َبِي لٍ١١ب ِأَنّ َهُۥٓ ٱ للَّهُي ُشۡرَكۡٱ لۡعَلِىِّٱ لۡكَبِي رِ١٢ٱ لَّذِىم ِّنَٱ ل سَّمَا ٓءِو َمَاي ُنِي ب ُ١٣ٱ للَّهَٱ ل دِّينَٱ لۡكَـٰ فِرُو نَ١٤ٱ ل دَّرَجَـٰ تِٱ لۡعَرۡشِٱ ل رُّوحَي َشَا ٓءُٱ ل تَّلَا ق ِ١٥ب َـٰ رِزُونَۖٱ للَّهِل ِّمَنِٱ لۡمُلۡكُٱ لۡيَوۡمَۖٱ لۡوٰ ٱ لۡقَهَّا رِ١٦ب ِمَاٱ لۡيَوۡمَۚٱ للَّهَٱ لۡحِسَا ب ِ١٧ٱ لۡأَزِفَةِٱ لۡقُلُوبُٱ لۡحَنَاجِرِو َلَاي ُطَا عُ١٨ٱ لۡأَعۡيُنِٱ ل صُّدُو رُ١٩د ُونِهِۦ ٱ للَّهَٱ ل سَّمِيعُٱ لۡبَصِي رُ٢٠ٱ لۡأَرۡضِٱ لَّذِينَق َبۡ لِهِمۡۚو َءَاثَارًا ف ِىٱ لۡأَرۡضِٱ للَّهُم ِّنَٱ للَّهِو َا ق ٍ٢١ب ِٱ لۡبَيِّنَـٰ تِٱ للَّهُۚش َدِيدُٱ لۡعِقَا ب ِ٢٢م ُّبِي نٍ٢٣ك َذَّا ب ٌ٢٤ب ِٱ لۡحَقِّٱ قۡ تُلُوٓ اۡ ٱ لَّذِينَٱ لۡكَـٰ فِرِينَي ُبَدِّلَي ُظۡهِرَٱ لۡأَرۡضِٱ لۡفَسَا د َ٢٦م ِّن ك ُلِّل َّاٱ لۡحِسَا ب ِ٢٧م ُّؤۡمِنٌ م ِّنۡي َقُولَٱ للَّهُب ِٱ لۡبَيِّنَـٰ تِر َّبِّكُمۡۖي َكُف َعَلَيۡهِي َكُي ُصِبۡ كُم ب َعۡضُٱ لَّذِىٱ للَّهَك َذَّا ب ٌ٢٨ٱ لۡمُلۡكُٱ لۡيَوۡمَٱ لۡأَرۡضِي َنص ُرُنَاب َأۡسِٱ للَّهِج َا ٓءَنَاۚٱ ل رَّشَا د ِ٢٩ٱ لَّذِىٓ م ِّثۡلَٱ لۡأَحۡزَا ب ِ٣٠و َعَادٍ و َثَمُودَب َعۡدِهِمۡۚٱ للَّهُل ِّلۡعِبَا د ِ٣١ٱ ل تَّنَا د ِ٣٢م ِّنَٱ للَّهِو َمَن ي ُضۡلِلِٱ للَّهُق َبۡ لُم ِّمّ َاب ِهِۦ ۖي َبۡ عَثَٱ للَّهُب َعۡدِهِۦ ك َذٰ ٱ للَّهُم ُّرۡتَا ب ٌ٣٤ٱ للَّهِٱ للَّهِٱ لَّذِينَٱ للَّهُج َبَّا رٍ٣٥ٱ بۡ نِل َّعَلِّىٓ ٱ لۡأَسۡبَـٰ ب َ٣٦ٱ ل سَّمَـٰ وٰ و َكَذٰ ٱ ل سَّبِيلِۚٱ لَّذِىٓ ٱ تَّبِعُونِٱ ل رَّشَا د ِ٣٨ٱ لۡحَيَو ٰ ةُٱ ل دُّنۡيَاو َإِنّ َٱ لۡأَخِرَةَٱ لۡقَرَا رِ٣٩ف َلَام ِّن ذ َكَرٍف َأُوۡ لَـٰٓ ئِكَٱ لۡجَنّ َةَٱ ل نّ َجَو ٰ ةِٱ ل نّ َا رِ٤١و َأَنَاۡٱ لۡعَزِيزِٱ لۡغَفَّـٰ رِ٤٢ف ِىٱ ل دُّنۡيَاٱ لۡأَخِرَةِٱ للَّهِٱ لۡمُسۡرِفِينَٱ ل نّ َا رِ٤٣ٱ للَّهِۚٱ للَّهَب ِٱ لۡعِبَا د ِ٤٤ٱ للَّهُٱ لۡعَذَا ب ِ٤٥و َعَشِيًّاۖ و َيَوۡمَٱ ل سَّاعَةُٱ لۡعَذَا ب ِ٤٦ٱ ل نّ َارِٱ ل ضُّعَفَـٰٓ ؤُاۡ ٱ سۡتَكۡبَرُوٓ اۡ ف َهَلۡم ُّغۡنُونَم ِّنَٱ ل نّ َا رِ٤٧ٱ لَّذِينَٱ سۡتَكۡبَرُوٓ اۡ ف ِيهَآ ٱ للَّهَٱ لۡعِبَا د ِ٤٨ٱ لَّذِينَٱ ل نّ َارِٱ دۡ عُواۡ م ِّنَٱ لۡعَذَا ب ِ٤٩ب ِٱ لۡبَيِّنَـٰ تِۖٱ لۡكَـٰ فِرِينَٱ لۡحَيَو ٰ ةِٱ ل دُّنۡيَاٱ لۡأَشۡهَـٰ د ُ٥١ٱ ل ظَّـٰ لِمِينَٱ ل لَّعۡنَةُٱ ل دَّا رِ٥٢ٱ لۡهُدَىٰٱ لۡكِتَـٰ ب َ٥٣و َذِكۡرَىٰٱ لۡأَلۡبَـٰ ب ِ٥٤ٱ للَّهِو َٱ سۡتَغۡفِرۡٱ لَّذِينَٱ للَّهِف ِىم َّاب ِبَـٰ لِغِيهِۚٱ ل سَّمِيعُٱ لۡبَصِي رُ٥٦ٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ ل نّ َاسِٱ ل نّ َاسِٱ لۡأَعۡمَىٰٱ ل صَّـٰ لِحَـٰ تِٱ لۡمُسِى ٓءُۚم َّاٱ ل سَّاعَةَل َّاٱ ل نّ َاسِٱ دۡ عُونِىٓ ٱ لَّذِينَٱ لَّذِىٱ لَّيۡلَٱ للَّهَٱ ل نّ َاسِٱ ل نّ َاسِٱ للَّهُل َّآ ٱ لَّذِينَٱ للَّهِٱ لَّذِىٱ لۡأَرۡضَو َٱ ل سَّمَا ٓءَو َصَوَّرَكُمۡم ِّنَٱ ل طَّيِّبَـٰ تِۚٱ للَّهُٱ للَّهُٱ لۡعَـٰ لَمِي نَ٦٤ٱ لۡحَىُّٱ ل دِّينَۗٱ لۡحَمۡدُٱ لۡعَـٰ لَمِي نَ٦٥ٱ لَّذِينَد ُونِٱ للَّهِٱ لۡبَيِّنَـٰ تُر َّبِّىٱ لۡعَـٰ لَمِي نَ٦٦ٱ لَّذِىم ِّن ت ُرَابٍ ث ُمّ َن ُّطۡ فَةٍ ث ُمّ َث ُمّ َث ُمّ َو َمِنك ُم م َّن ي ُتَوَفَّىٰق َبۡ لُۖم ُّسَمًّى و َلَعَلَّكُمۡٱ لَّذِىف َإِنّ َمَاف َيَكُو نُ٦٨ٱ لَّذِينَٱ للَّهِٱ لۡأَغۡلَـٰ لُٱ لۡحَمِيمِٱ ل نّ َارِد ُونِٱ للَّهِۖن َّدۡ عُواۡ ق َبۡ لُك َذٰ ٱ للَّهُٱ لۡكَـٰ فِرِي نَ٧٤ب ِمَاٱ لۡأَرۡضِٱ لۡحَقِّٱ لۡمُتَكَبِّرِي نَ٧٦ٱ للَّهِف َإِمّ َاٱ لَّذِىم ِّن ق َبۡ لِكَم َّن ق َصَصۡنَام َّن ل َّمۡي َأۡتِىَٱ للَّهِۚٱ للَّهِٱ لۡمُبۡ طِلُو نَ٧٨ٱ لَّذِىٱ لۡأَنۡعَـٰ مَف ِىٱ لۡفُلۡكِٱ للَّهِٱ لۡأَرۡضِٱ لَّذِينَق َبۡ لِهِمۡۚو َءَاثَارًا ف ِىٱ لۡأَرۡضِم َّاب ِٱ لۡبَيِّنَـٰ تِم ِّنَٱ لۡعِلۡمِم َّاٱ للَّهِٱ لَّتِىٱ لۡكَـٰ فِرُو نَ٨٥م ِّنَٱ ل رَّحۡمَـٰ نِٱ ل رَّحِي مِ٢ف ُصِّلَتۡل ِّقَوۡمٍ ي َعۡلَمُو نَ٣و َنَذِيرًا ف َأَعۡرَضَم ِّمّ َاو َمِنۢ ب َيۡنِنَاف َٱ عۡمَلۡم ِّثۡلُكُمۡو ٰ دٌ ف َٱ سۡتَقِيمُوٓ اۡ ل ِّلۡمُشۡرِكِي نَ٦ٱ ل زَّكَو ٰ ةَب ِٱ لۡأَخِرَةِٱ لَّذِينَٱ ل صَّـٰ لِحَـٰ تِٱ لۡأَرۡضَذ ٰ ٱ لۡعَـٰ لَمِي نَ٩ف َوۡقِهَاس َوَا ٓءً ل ِّلسَّا ٓئِلِي نَ١٠ٱ سۡتَوَىٰٓ ٱ ل سَّمَا ٓءِف َقَالَٱ ئۡتِيَاق َالَتَآ ف ِىٱ ل سَّمَا ٓءَٱ ل دُّنۡيَاذ ٰ ٱ لۡعَزِيزِٱ لۡعَلِي مِ١٢م ِّثۡلَو َثَمُو د َ١٣ٱ ل رُّسُلُب َيۡنِٱ للَّهَۖف َإِنّ َاب ِهِۦ ف َٱ سۡتَكۡبَرُواۡ ٱ لۡأَرۡضِٱ لۡحَقِّٱ للَّهَٱ لَّذِىو َكَانُواۡ ص َرۡصَرًا ف ِىٓ ن َّحِسَاتٍ ل ِّنُذِيقَهُمۡٱ لۡخِزۡىِٱ لۡحَيَو ٰ ةِٱ ل دُّنۡيَاۖٱ لۡأَخِرَةِٱ لۡعَمَىٰٱ لۡهُدَىٰٱ لۡعَذَابِٱ لۡهُونِٱ لَّذِينَٱ للَّهِٱ ل نّ َارِب ِمَاٱ للَّهُٱ لَّذِىٓ و َهُوَو َإِلَيۡهِي َشۡهَدَظ َنَنت ُمۡٱ للَّهَم ِّمّ َاٱ لَّذِىب ِرَبِّكُمۡم ِّنَٱ لۡخَـٰ سِرِي نَ٢٣ي َصۡبِرُواۡ ل َّهُمۡۖي َسۡتَعۡتِبُواۡ م ِّنَٱ لۡمُعۡتَبِي نَ٢٤م َّاٱ لۡقَوۡلُق َدۡ ق َبۡ لِهِم م ِّنَٱ لۡجِنّ ِٱ لَّذِينَٱ لۡقُرۡءَانِٱ لَّذِينَش َدِيدًا و َلَنَجۡ زِيَنّ َهُمۡٱ لَّذِىٱ للَّهِٱ ل نّ َارُۖٱ لۡخُلۡدِۖب ِمَاٱ لَّذِينَٱ لَّذَيۡنِٱ لۡجِنّ ِٱ لۡأَسۡفَلِي نَ٢٩ٱ لَّذِينَٱ للَّهُٱ سۡتَقَـٰ مُواۡ ٱ لۡمَلَـٰٓ ئِكَةُٱ لَّتِىٱ لۡحَيَو ٰ ةِٱ ل دُّنۡيَاٱ لۡأَخِرَةِۖم ِّنۡر َّحِي مٍ٣٢م ِّمّ َن د َعَآ ٱ للَّهِو َقَالَٱ لۡمُسۡلِمِي نَ٣٣ٱ لۡحَسَنَةُٱ ل سَّيِّئَةُۚٱ دۡ فَعۡٱ لَّذِىك َأَنّ َهُۥ ٱ لَّذِينَٱ ل شَّيۡطَـٰ نِف َٱ سۡتَعِذۡٱ ل سَّمِيعُٱ لۡعَلِي مُ٣٦ٱ لَّيۡلُٱ لَّذِىك ُنت ُمۡٱ سۡتَكۡبَرُواۡ ٱ لۡأَرۡضَف َإِذَآ ٱ لۡمَا ٓءَٱ هۡتَزَّتۡٱ لَّذِىٓ ٱ لۡمَوۡتَىٰٓۚ ق َدِي رٌ٣٩ٱ لَّذِينَي ُلۡقَىٰٱ ل نّ َارِم َّن ي َأۡتِىٓ ي َوۡمَٱ لۡقِيَـٰ مَةِۚٱ عۡمَلُواۡ ٱ لَّذِينَٱ لۡبَـٰ طِلُب َيۡنِم ِّنۡق َبۡ لِكَۚو َذُول َّقَالُواۡ و َعَرَبِىٌّۗ ق ُلۡو َشِفَا ٓءٌۖ و َٱ لَّذِينَو َهُوَم َّكَانِۭ ب َعِي د ٍ٤٤ٱ لۡكِتَـٰ بَس َبَقَتۡر َّبِّكَم ِّنۡهُف َلِنَفۡسِهِۦ ۖل ِّلۡعَبِي د ِ٤٦
جزء 24
3 Surahs175 Versesجزء 24
39:32
۞فَمَنۡ
پھر کون
أَظۡلَمُ
بڑا ظالم ہے
مِمّ َن
اس سے جو
جھوٹ کہے ۔ جھوٹ بولے
عَلَى
پر
اللہ (پر)
وَكَذَّبَ
اور جھٹلائے
بِٱ ل صِّدۡ قِ
سچائی کو
إِذۡ
جب
جَا ٓءَهُۥٓۚ
وہ آجائے اس کے پاس
أَلَيۡسَ
کیا نہیں ہے
فِى
میں
جَهَنّ َمَ
جہنم (میں)
مَثۡوًى
ٹھکانہ
کافروں کے لیے
اس شخص سے بڑھ کر ظالم اور کون ہوگا جو اللہ پر جھوٹ باندھے اور جھٹلائے سچی بات کو جبکہ اس کے پاس آگئی ہو ! تو کیا جہنم ہی میں ٹھکانہ نہیں ہے ایسے کافروں کا !
39:33
وَٱ لَّذِى
اور وہ شخص
جَا ٓءَ
جو لایا
بِٱ ل صِّدۡ قِ
سچ کو
وَصَدَّقَ
اور اس نے تصدیق کی
بِهِۦٓۙ
اس کی
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
یہی لوگ
هُمُ
وہ ہیں
جو متقی ہیں
اور وہ شخص جو سچائی لے کر آیا اور وہ جس نے اس کی تصدیق کی یہی لوگ ہیں کہ جو متقی ہیں۔
39:34
لَهُم
ان کے لے ہوگا
جو
يَشَا ٓءُونَ
وہ چاہیں گے
عِند َ
پاس
رَبِّهِمۡۚ
ان کے رب کے
ذٰ
یہ
جَزَا ٓءُ
بدلہ ہے
محسنین کا
ان کے لیے اپنے رب کے پاس وہ سب کچھ ہے جو یہ چاہیں گے۔ یہی بدلہ ہے نیکوکاروں کا !
39:35
لِيُكَفِّرَ
تاکہ دور کردے
اللہ
عَنۡهُمۡ
ان سے
أَسۡوَأَ
بد ترین۔ سب سے برا
وہ جو
عَمِلُواۡ
انہوں نے عمل کیے
وَيَجۡ زِيَهُمۡ
اور جزا دے ان کو
أَجۡ رَهُم
ان کے اجر کی
احسن کے بدلے
وہ جو
كَانُواۡ
تھے وہ
يَعۡمَلُو نَ
٣٥عمل کرتے
ا کہ اللہ ان سے دور کر دے ان کے ُ برے اعمال کو اور ان کو اجر عطا فرمائے ان کے بہترین اعمال کے حساب سے
39:36
أَلَيۡسَ
کیا نہیں ہے
اللہ
بِكَافٍ
کافی
عَبۡ دَهُۥ ۖ
اپنے بندے کو
وَيُخَوِّفُونَكَ
اور وہ ڈراتے ہیں آپ کو
بِٱ لَّذِينَ
ان ہستیوں
مِن
سے
جو اس کے سوا ہیں
وَمَن
اور جس کو
بھٹکا دے
اللہ
فَمَا
تو نہیں
لَهُۥ
اس کے لیے
مِنۡ
کوئی
هَا د ٍ
٣٦ہادی۔ ہدایت دینے والا
کیا اللہ کافی نہیں ہے اپنے بندے کے لیے ؟ اور (اے نبی ﷺ !) یہ لوگ آپ کو ڈراتے ہیں ان سے جو اس کے علاوہ (ان کے معبود) ہیں۔ اور جس کو اللہ گمراہ کر دے تو اس کے لیے کوئی ہدایت دینے والا نہیں ہے۔
39:37
وَمَن
اور جس کو
ہدایت دے
اللہ
فَمَا
تو نہیں
لَهُۥ
اسکے لیے
مِن
کوئی
بھٹکانے والا
أَلَيۡسَ
کیا نہیں ہے
اللہ
بِعَزِيزٍ
غالب
والا
انتقام لینے (والا)
اور جس کو اللہ ہدایت دے دے توا سے گمراہ کرنے والا کوئی نہیں تو کیا اللہ زبردست انتقام لینے والا نہیں ہے ؟
39:38
وَلَئِن
اور البتہ اگر
پوچھو تم ان سے
کس نے
خَلَقَ
پیدا کیا
آسمانوں کو
وَٱ لۡأَرۡضَ
اور زمین کو
لَيَقُولُنّ َ
البتہ وہ ضرور کہیں گے
اللہ نے
قُلۡ
کہہ دیجیے
أَفَرَءَيۡتُم
پھر دیکھا تم نے
جن کو
تَدۡ عُونَ
تم پکارتے ہو
مِن
سے
سوا
اللہ کے
إِنۡ
اگر
أَرَادَنِىَ
ارادہ کرے میرے ساتھ
اللہ
بِضُرٍّ
کسی بھی تکلیف کا۔ نقصان کا
هَلۡ
کیا
هُنّ َ
وہ (دیویاں)
كَـٰ شِفَـٰ تُ
دور کرنے والیاں ہیں
ضُرِّهِۦٓ
اس کی تکلیف کو
أَوۡ
یا
أَرَادَنِى
ارادہ کرے میرے ساتھ
بِرَحۡمَةٍ
رحمت کا
هَلۡ
کیا
هُنّ َ
وہ
مُمۡسِكَـٰ تُ
روکنے والیاں ہیں
رَحۡمَتِهِۦ ۚ
اس کی رحمت کو
قُلۡ
کہہ دیجیے
حَسۡبِىَ
کافی ہے مجھ کو
اللہ
عَلَيۡهِ
اس پر ہی
يَتَوَكَّلُ
توکل کرتے ہیں
توکل کرنے و الے
اور (اے نبی ﷺ !) اگر آپ ان سے پوچھیں کہ کس نے پیدا کیا آسمانوں اور زمین کو تو وہ یقینا یہی کہیں گے کہ اللہ نے ! تو ان سے کہیے کہ ذرا غور کرو ! جن کو تم پکارتے ہو اللہ کے سوا اگر اللہ نے میرے لیے کسی تکلیف کا فیصلہ کرلیا ہے تو کیا وہ (تمہارے معبود) اس تکلیف کو دور کرسکیں گے ؟ یا اگر اس نے میرے لیے رحمت کا کوئی فیصلہ کرلیا ہے تو کیا وہ اس کی رحمت کو روک سکتے ہیں ؟ آپ کہہ دیجیے کہ میرے لیے تو اللہ ہی کافی ہے ! اور اسی پر توکل ّکرتے ہیں توکل کرنے والے
39:39
قُلۡ
کہہ دیجیے
يَـٰ قَوۡمِ
اے میری قوم
عمل کرو
عَلَىٰ
پر
مَكَانَتِكُمۡ
اپنی جگہ (پر)
إِنّ ِى
بیشک میں
عَـٰ مِلٌۖ
عمل کرنے والا ہوں
پس عنقریب
تَعۡلَمُو نَ
٣٩تم جان لو گے
آپ کہیے کہ اے میری قوم کے لوگو ! تم اپنی جگہ پر جو کرسکتے ہو کرلو میں بھی اپنی سی محنت کر رہا ہوں پس عنقریب تمہیں معلوم ہوجائے گا
39:40
مَن
کون ہے
آتا ہے اس کے پاس
عَذَابٌ
ایک عذاب
جو رسوا کردے گا اس کو
وَيَحِلُّ
اور اترتا ہے
عَلَيۡهِ
اس پر
عَذَابٌ
عذاب
قائم رہنے والا
کہ کس پر آتا ہے وہ عذاب جو اسے رسوا کر دے اور اس پر وہ عذاب نازل ہوجائے جو ہمیشہ رہنے والا ہو !
39:41
إِنّ َآ
بیشک ہم نے
أَنز َلۡنَا
نازل کی ہم نے
عَلَيۡكَ
آپ پر
کتاب
لِلنّ َاسِ
لوگوں کے لیے
بِٱ لۡحَقِّۖ
حق کے ساتھ
فَمَنِ
تو جو
ہدایت پاجائے
فَلِنَفۡسِهِۦ ۖ
تو اس کے اپنے نفس کے لیے ہے
وَمَن
اور جو کوئی
بھٹکے
فَإِنّ َمَا
تو بیشک
يَضِلُّ
بھٹکتا ہے
عَلَيۡهَاۖ
اپنے اوپر۔ اپنے نفس کے خلاف
وَمَآ
اور نہیں
أَنت َ
تو
عَلَيۡهِم
ان پر
کارساز۔ حوالہ دار
(اے نبی ﷺ !) ہم نے آپ پر یہ کتاب نازل کردی ہے لوگوں کے لیے حق کے ساتھ تو جو کوئی ہدایت کا راستہ اختیار کرتا ہے وہ اپنے ہی بھلے کے لیے کرتا ہے اور جو کوئی گمراہی اختیار کرتا ہے تو اس کا وبال اسی پر آئے گا اور آپ ان کے ذمہ دار نہیں ہیں
39:42
ٱللَّهُ
اللہ تعالیٰ
يَتَوَفَّى
فوت کرتا ہے
نفسوں کو
حِينَ
وقت
مَوۡتِهَا
ان کی موت کے
وَٱ لَّتِى
اور وہ جو
لَمۡ
نہیں
تَمُتۡ
مرتے
فِى
میں
مَنَامِهَاۖ
اپنی نیند میں
فَيُمۡسِكُ
پس روک لیتا ہے اس کو
جو
قَضَىٰ
فیصلہ کرتا ہے
عَلَيۡهَا
اس پر
موت کا
وَيُرۡسِلُ
اور بھیجتا ہے
دوسریوں کو
إِلَىٰٓ
تک
أَجَلٍ
ایک مقرر
وقت تک
إِنّ َ
بیشک
فِى
میں
ذٰ
اس
لَأَيَـٰ تٍ
البتہ نشانیاں ہیں
اس قوم کے لیے
جو غور و فکر کرتی ہو
اللہ قبض کرلیتا ہے جانوں کو ان کی موت کے وقت اور جن کی موت نہیں آئی ہوتی ان کو بھی ان کی نیند کی حالت میں تو جس کی موت کا وہ فیصلہ کرچکا ہو اس کو اپنے پاس روکے رکھتا ہے اور دوسروں کو واپس بھیج دیتا ہے ایک وقت ِمعین ّ تک کے لیے یقینا اس میں نشانیاں ہیں ان لوگوں کے لیے جو غور و فکر سے کام لیتے ہیں
39:43
أَمِ
یا
انہوں نے بنا رکھے ہیں
مِن
کے
سوا
اللہ کے
شُفَعَا ٓءَۚ
کچھ سفارشی
قُلۡ
کہہ دیجیے
أَوَلَوۡ
بھلا اگر
كَانُواۡ
ہوں وہ
لَا
نہ
يَمۡلِكُونَ
ملکیت رکھتے
شَيۡــًٔا
کسی چیز کی
اور نہ
يَعۡقِلُو نَ
٤٣وہ عقل رکھتے ہوں
کیا انہوں نے اللہ کے سوا کوئی سفارشی بنا رکھے ہیں ؟ (اے نبی ﷺ !) آپ ان سے کہیے اگرچہ انہیں سرے سے کوئی اختیار ہی نہ ہو اور نہ ہی انہیں کچھ سمجھ ہو (پھر بھی وہ تمہاری شفاعت کریں گے) ؟
39:44
قُل
کہہ دیجیے
لِّلَّهِ
اللہ کے لیے ہے
شفاعت
جَمِيعًاۖ
ساری کی ساری
اس کے لیے ہے
مُلۡكُ
بادشاہت
آسمانوں کی
وَٱ لۡأَرۡضِۖ
اور زمین کی
ثُمّ َ
پھر
إِلَيۡهِ
اسی کی طرف
تُرۡجَعُو نَ
٤٤تم لوٹائے جاؤ گے
آپ ﷺ کہیے کہ شفاعت ُ کل کی کل اللہ کے اختیار میں ہے آسمانوں اور زمین کی بادشاہی اسی کے لیے ہے۔ پھر تم اسی کی طرف لوٹا دیے جائو گے
39:45
وَإِذَا
اور جب
ذُكِرَ
ذکر کیا جاتا ہے
اللہ کا
وَحۡدَهُ
اکیلے اسی کا
نفرت کرتے ہیں۔ سکڑ جاتے ہیں
قُلُوبُ
دل
ان لوگوں کے
لَا
نہیں
يُؤۡمِنُونَ
جو ایمان لاتے
بِٱ لۡأَخِرَةِۖ
آخرت پر
وَإِذَا
اور جب
ذُكِرَ
ذکر کیے جاتے ہیں
وہ جو
مِن
کے
اس کے علاوہ ہیں
إِذَا
تب
هُمۡ
وہ
يَسۡتَبۡ شِرُو نَ
٤٥خوش ہوجاتے ہیں
اور جب ذکر کیا جاتا ہے اکیلے اللہ کا تو جو لوگ آخرت پر ایمان نہیں رکھتے ان کے دل ُ کڑھنے لگتے ہیں اور جب اس کے سوا دوسروں کا ذکر کیا جاتا ہے تب وہ خوش ہوجاتے ہیں
39:46
قُلِ
کہہ دیجیے
کہ اللہ
فَاطِرَ
پیدا کرنے والے
آسمانوں کے
وَٱ لۡأَرۡضِ
اور زمین کے
عَـٰ لِمَ
جاننے والے
غیب کے
وَٱ ل شَّهَـٰ دَةِ
اور حاضر کے
أَنت َ
تو ہی
تَحۡكُمُ
تو فیصلہ کرے گا
بَيۡنَ
درمیان
عِبَادِكَ
اپنے بندوں کے
فِى
میں
مَا
اس میں جو
كَانُواۡ
تھے وہ
فِيهِ
اس میں
يَخۡتَلِفُو نَ
٤٦اختلاف کرتے
آپ ﷺ کہیے : اے اللہ ! آسمانوں اور زمین کے پیدا کرنے والے ! غائب اور حاضر کے جاننے والے ! یقینا تو ُ فیصلہ کرے گا اپنے بندوں کے مابین ان تمام چیزوں میں جن میں وہ اختلاف کرتے رہے ہیں
39:47
وَلَوۡ
اور اگر
أَنّ َ
بیشک
لِلَّذِينَ
ان لوگوں کے لیے
ظَلَمُواۡ
جنہوں نے ظلم کیا
مَا
جو
فِى
میں
زمین (میں) ہے
جَمِيعًا
سارے کا سارا
اور اس کی مانند ہو
مَعَهُۥ
اس کے ساتھ
لَٱ فۡتَدَوۡاۡ
البتہ وہ فدیے میں دے دیں
بِهِۦ
اس کو
مِن
سے
برے
عذاب سے (بچنے کے لیے)
يَوۡمَ
دن
قیامت کے
وَبَدَا
اور ظاہر ہوجائے گا
لَهُم
ان کے لیے
سے
اللہ کی (طرف) سے
مَا
جو
لَمۡ
نہ
يَكُونُواۡ
تھے وہ
يَحۡتَسِبُو نَ
٤٧وہ حساب رکھتے۔ اندازہ رکھتے
اور اگر ان ظالموں کے پاس وہ سب کچھ ہوتا جو بھی زمین میں ہے اور اس کے ساتھ اتنا اور بھی ہوتا تو وہ قیامت کے دن ُ برے عذاب سے بچنے کے لیے وہ سب فدیہ میں دے دیتے۔ اور (اُس روز) ان کے سامنے اللہ کی طرف سے وہ کچھ آجائے گا جس کا انہیں گمان بھی نہیں تھا
39:48
وَبَدَا
اور ظاہر ہوجائے گی
لَهُمۡ
ان کے لیے
سَيِّـَٔـاتُ
سزا۔ برے نتائج
مَا
اس کی جو
كَسَبُواۡ
انہوں نے کمائی کی
وَحَاقَ
اور گھیر لے گا
بِهِم
ان کو
جو
كَانُواۡ
تھے وہ
بِهِۦ
ساتھ اس کے
يَسۡتَهۡزِءُو نَ
٤٨مذاق کرتے
اور ان کے سامنے آجائیں گے ان کی کمائی کے سارے ُ برے نتائج اور ان کو گھیرے میں لے لے گی وہ چیز جس کا وہ مذاق اڑایا کرتے تھے۔
39:49
فَإِذَا
پھر جب
مَسَّ
چھو جاتا ہے
انسان کو
ضُرٌّ
کوئی نقصان۔ تکلیف
وہ پکارتا ہے ہم کو
ثُمّ َ
پھر
إِذَا
جب
خَوَّلۡنَـٰ هُ
ہم عطا کرتے ہیں اس کو
نِعۡمَةً
کوئی نعمت
اپنی جانب سے
قَالَ
کہتا ہے
إِنّ َمَآ
بیشک
أُوتِيتُهُۥ
میں دیا گیا ہوں اس کو
عَلَىٰ
پر
عِلۡمِۭۚ
علم کی بنا (پر)
بلکہ
هِىَ
وہ
فِتۡنَةٌ
فتنہ ہے۔ آزمائش ہے
لیکن
أَكۡثَرَهُمۡ
اکثر ان میں سے
لَا
نہیں
يَعۡلَمُو نَ
٤٩علم رکھتے
تو جب انسان کو کوئی تکلیف پہنچتی ہے تو وہ ہمیں پکارتا ہے پھر جب ہم اسے لپیٹ دیتے ہیں اپنی نعمت میں تو وہ کہتا ہے مجھے تو یہ ملا ہے اپنے علم کی بنیاد پر بلکہ یہ تو ایک آزمائش ہے لیکن ان کی اکثریت علم نہیں رکھتی
39:50
قَدۡ
تحقیق
قَالَهَا
کہا تھا اس کو
ان لوگوں نے
مِن
سے
جو ان سے پہلے تھے
فَمَآ
تو نہ
أَغۡنَىٰ
کام آیا
عَنۡهُم
ان کو
جو
كَانُواۡ
تھے وہ
يَكۡسِبُو نَ
٥٠وہ کمائی کرتے
ان سے پہلوں نے بھی یہی بات کہی تھی تو جو کچھ بھی انہوں نے کمائی کی تھی وہ ان کے کسی کام نہ آسکی
39:51
فَأَصَابَهُمۡ
تو پہنچیں ان کو
سَيِّـَٔـاتُ
سزائیں۔ برائیاں
مَا
جو
كَسَبُواۡۚ
انہوں نے کمائی کی
وَٱ لَّذِينَ
اور وہ لوگ
ظَلَمُواۡ
جنہوں نے ظلم کیا
مِنۡ
سے
هَـٰٓ ؤُلَا ٓءِ
ان لوگوں میں (سے)
سَيُصِيبُهُمۡ
عنقریب پہنچیں گی ان کو
سَيِّـَٔـاتُ
سزائیں۔ برائیاں
مَا
جو
كَسَبُواۡ
انہوں نے کمائی کی
وَمَا
اور نہیں
هُم
وہ
عاجز کرنے والے
پس انہیں اس کے بدنتائج پہنچ گئے جو وہ کماتے تھے۔ ور ان میں سے بھی جو لوگ ظلم (شرک) کی روش اختیار کریں گے ان کو پہنچ کر رہیں گے ان کے کرتوتوں کے برے نتائج اور وہ (اللہ کو) عاجز کردینے والے نہیں ہیں
39:52
أَوَلَمۡ
کیا نہیں
يَعۡلَمُوٓ اۡ
وہ جانتے
أَنّ َ
بیشک
اللہ تعالیٰ
يَبۡ سُطُ
کشادہ کردیتا ہے
رزق
لِمَن
جس کے لیے
چاہتا ہے
وَيَقۡ دِرُۚ
اور تنگ کردیتا ہے
إِنّ َ
بیشک
فِى
میں
ذٰ
اس (میں)
لَأَيَـٰ تٍ
البتہ نشانیاں ہیں
ان لوگوں کے لیے
جو ایمان رکھتے ہوں
کیا یہ جانتے نہیں کہ اللہ ہی ہے جو کشادہ کردیتا ہے رزق کو جس کے لیے چاہتا ہے اور تنگ کردیتا ہے (جس کے لیے چاہتا ہے)۔ یقینا اس میں نشانیاں ہیں ان لوگوں کے لیے جو ماننے والے ہیں
39:53
۞قُلۡ
کہہ دیجیے
يَـٰ عِبَادِىَ
اے میرے بندوں
وہ لوگو
أَسۡرَفُواۡ
جنہوں نے زیادتی کی
عَلَىٰٓ
پر
أَنف ُسِهِمۡ
اپنے نفسوں (پر)
لَا
نہ
تَقۡ نَطُواۡ
مایوس ہو
مِن
کی
رحمت (سے)
اللہ کی
إِنّ َ
بیشک
اللہ تعالیٰ
يَغۡفِرُ
بخش دیتا ہے
گناہوں کو
جَمِيعًاۚ
سارے کے سارے
إِنّ َهُۥ
بیشک وہ
هُوَ
وہ
غفور
رحیم ہے
(اے نبی ﷺ !) آپ کہیے : اے میرے وہ بندو جنہوں نے اپنی جانوں پر زیادتی کی ہے اللہ کی رحمت سے مایوس نہ ہونا یقینا اللہ سارے گناہ معاف فرما دے گا یقینا وہ بہت بخشنے والا نہایت رحم کرنے والا ہے
39:54
وَأَنِيبُوٓ اۡ
اور رجوع کرلو
إِلَىٰ
طرف
رَبِّكُمۡ
اپنے رب کی
وَأَسۡلِمُواۡ
اور مطیع ہوجاؤ
لَهُۥ
اس کے لیے
مِن
سے
اس سے پہلے
أَن
کہ
آجائے تمہارے پاس
عذاب
ثُمّ َ
پھر
لَا
نہ
تُنص َرُو نَ
٥٤تم مدد دیے جاؤ گے
اور اپنے رب کی طرف رجوع کرو اور اس کے فرمانبردار بن جائو اس سے پہلے کہ تم پر عذاب ّمسلط ہوجائے پھر تمہاری کہیں سے مدد نہیں کی جائے گی
39:55
وَٱ تَّبِعُوٓ اۡ
اور پیروی کرو
أَحۡسَنَ
بہترین کی
مَآ
جو
أُنز ِلَ
نازل کیا گیا۔ اتارا گیا
إِلَيۡكُم
تمہاری طرف
سے
تمہارے رب کی طرف (سے)
سے
اس سے قبل
أَن
کہ
آئے تمہارے پاس
عذاب
بَغۡتَةً
اچانک
اور تم
لَا
نہ
تَشۡعُرُو نَ
٥٥تم شعور رکھتے ہو
اور پیروی کرو اس کے بہترین پہلو کی جو نازل کیا گیا ہے تمہاری طرف تمہارے رب کی طرف سے اس سے پہلے کہ تم پر عذاب اچانک آدھمکے اور تمہیں اس کا گمان تک نہ ہو
39:56
أَن
یا کہ (نہ)
کہے
نَفۡسٌ
کوئی نفس
اے میری حسرت۔ ہائے حسرت
عَلَىٰ
اوپر
مَا
اس کے جو
فَرَّطتُ
میں نے کمی کی
فِى
میں
جَنۢب ِ
حق (میں)
اللہ کے
وَإِن
اور بیشک
میں تھا
لَمِنَ
البتہ سے
مذاق اڑانے والوں (میں سے)
مبادا کہ اس وقت کوئی جان یہ کہے کہ ہائے افسوس اس کوتاہی پر جو مجھ سے اللہ کی جناب میں ہوئی اور میں تو مذاق اڑانے والوں ہی میں شامل رہا۔
39:57
أَوۡ
یا
تَقُولَ
کہے
لَوۡ
کاش
أَنّ َ
بیشک
اللہ
هَدَٮٰ نِى
ہدایت دیتا مجھ کو
لَكُنت ُ
البتہ میں ہوتا
مِنَ
سے
تقوی والوں میں (سے)
یا وہ یہ کہے کہ اگر اللہ نے مجھے ہدایت دی ہوتی تو میں بھی متقین میں سے ہوجاتا !
39:58
أَوۡ
یا
تَقُولَ
وہ کہے
حِينَ
جس وقت
تَرَى
دیکھے
عذاب
لَوۡ
کاش
أَنّ َ
بیشک
لِى
میرے لیے
كَرَّةً
ایک بار پلٹنا ہوتا
تو میں ہوجاتا
مِنَ
سے
نیکو کاروں میں (سے)
یا جب وہ عذاب کو دیکھے تو یوں کہے کہ اگر مجھے ایک بار لوٹنا نصیب ہوجائے تو میں محسنین میں سے ہو جائوں
39:59
بَلَىٰ
ہاں ہاں کیوں نہیں
قَدۡ
تحقیق
جَا ٓءَتۡكَ
آئیں تیرے پاس
ءَايَـٰ تِى
میری آیات
فَكَذَّبۡ تَ
تو تو نے جھٹلا دیا
بِهَا
ان کو
وَٱ سۡتَكۡبَرۡتَ
اور تکبر کیا تم نے
وَكُنت َ
اور تھا تو
مِنَ
سے
کافروں میں (سے)
کیوں نہیں ! تیرے پاس میری آیات آئی تھیں تو تو ُ نے ان کو جھٹلا دیا تھا اور تکبر کیا تھا اور تو کافروں میں سے تھا
39:60
وَيَوۡمَ
اور دن
قیامت کے
تَرَى
تم دیکھو گے
ان لوگوں کو
كَذَبُواۡ
جنہوں نے جھوٹ بولا
عَلَى
پر
اللہ (پر)
وُجُوهُهُم
چہرے ان کے
سیاہ ہوں گے
أَلَيۡسَ
کیا نہیں ہے
فِى
میں
جَهَنّ َمَ
جہنم (میں)
مَثۡوًى
کوئی ٹھکانہ
تکبر کرنے والوں کے لیے
اور قیامت کے دن تم دیکھو گے ان لوگوں کو جنہوں نے اللہ پر جھوٹ باندھا تھا کہ ان کے چہرے سیاہ ہوں گے تو کیا جہنم ہی میں ٹھکانہ نہیں ہے ایسے متکبرین کا ؟
39:61
وَيُنَجِّى
اور بچا لے گا
اللہ
ان لوگوں کو
جنہوں نے تقوی کیا
بِمَفَازَتِهِمۡ
ساتھ ان کی کامیابی کے
لَا
نہیں
يَمَسُّهُمُ
چھوئے گی ان کو
کوئی برائی
وَلَا
اور نہ
هُمۡ
وہ
يَحۡزَنُو نَ
٦١غمگین ہوں گے
اور اللہ نجات دے گا ان لوگوں کو جنہوں نے تقویٰ کی روش اختیار کی تھی (اور انہیں پہنچا دے گا) ان کی کامیابی کی جگہوں پر نہ ان کو کوئی تکلیف چھو سکے گی اور نہ ہی وہ غمگین ہوں گے
39:62
ٱللَّهُ
اللہ تعالیٰ
خَـٰ لِقُ
خالق ہے
كُلِّ
ہر
شَىۡءٍۖ
چیز کا
اور وہ
عَلَىٰ
پر
كُلِّ
ہر
شَىۡءٍ
چیز (پر)
کارساز ہے۔ حافظ ہے
اللہ ہی ہر شے کا خالق ہے اور وہی ہرچیز پر نگہبان ہے
39:63
لَّهُۥ
اسی کے لیے ہیں
مَقَالِيدُ
خزانے۔ کنجیاں
آسمانوں کی
وَٱ لۡأَرۡضِۗ
اور زمین کی
وَٱ لَّذِينَ
اور وہ لوگ
كَفَرُواۡ
جنہوں نے کفر کیا
بِـَٔـايَـٰ تِ
آیات کے ساتھ
اللہ کی
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
یہی لوگ دراصل
هُمُ
وہ
جو نقصان اٹھانے والے ہیں
اسی کے لیے ہیں تمام کنجیاں آسمانوں کی اور زمین کی۔ اور جن لوگوں نے اللہ کی آیات کا انکار کیا وہی ہیں گھاٹے میں رہنے والے
39:64
قُلۡ
کہہ دیجیے
أَفَغَيۡرَ
پھر سوائے
اللہ کے
تَأۡمُرُو ٓنّ ِىٓ
تم حکم دیتے ہو مجھ کو
أَعۡبُدُ
کہ میں عبادت کروں
أَيُّهَا
اے
جاہلو
(اے نبی ﷺ !) آپ کہہ دیجئے کہ اے جاہلو ! کیا تم مجھے بھی یہ مشورہ دے رہے ہو کہ میں اللہ کے سوا کسی اور کی بندگی کروں ؟
39:65
وَلَقَدۡ
اور البتہ تحقیق
أُوحِىَ
وحی کی گیا
إِلَيۡكَ
آپ کی طرف
وَإِلَى
اور طرف
ان لوگوں کے
مِن
جو
آپ سے پہلے تھے
لَئِنۡ
البتہ اگر
أَشۡرَكۡتَ
شرک کیا آپ نے
لَيَحۡبَطَنّ َ
البتہ ضرور ضائع ہوجائے گا
عَمَلُكَ
عمل آپ کا
وَلَتَكُونَنّ َ
اور البتہ ضرور ہوجائیں گے آپ
مِنَ
سے
نقصان اٹھانے والوں میں (سے)
اور (اے نبی ﷺ !) آپ کی طرف تو وحی کی جا چکی ہے اور جو (رسول) آپ سے پہلے تھے ان کی طرف بھی (وحی کردی گئی تھی) اگر آپ بھی (بالفرض) شرک کریں گے تو آپ کے سارے اعمال بھی ضائع ہوجائیں گے اور آپ بھی نہایت خسارہ پانے والوں میں سے ہوجائیں گے۔
39:66
بَلِ
بلکہ
اللہ ہی کی
فَٱ عۡبُدۡ
پس آپ عبادت کیجیے
وَكُن
اور ہوجایئے
سے
شکر گزاروں میں سے
بلکہ آپ ﷺ صرف اللہ ہی کی بندگی کیجیے اور بن جائیے شکر گزار بندوں میں سے !
39:67
وَمَا
اور نہیں
قَدَرُواۡ
انہوں نے قدر کی
اللہ کی
حَقَّ
جیسے حق تھا
قَدۡ رِهِۦ
اس کی قدر کا
وَٱ لۡأَرۡضُ
اور زمین
جَمِيعًا
ساری کی ساری
اس کی مٹھی میں ہوگی
يَوۡمَ
دن
قیامت کے
وَٱ ل سَّمَـٰ وٰ
اور آسمان
مَطۡ وِيَّـٰ تُۢ
لپیٹے ہوئے ہوں گے
اس کے دائیں ہاتھ میں
سُبۡ حَـٰ نَهُۥ
پاک ہے وہ
وَتَعَـٰ لَىٰ
اور بلند ہے
عَمّ َا
اس سے جو
يُشۡرِكُو نَ
٦٧وہ شرک کرتے ہیں۔ وہ شریک ٹھہراتے ہیں
اور انہوں نے اللہ کی قدر نہیں کی جیسے کہ اس کی قدر کا حق تھا اور زمین پوری کی پوری اس کی مٹھی میں ہوگی قیامت کے دن اور آسمان اس کے داہنے ہاتھ میں لپٹے ہوئے ہوں گے وہ پاک ہے اور بہت بلند وبالا اس تمام شرک سے جو یہ لوگ کر رہے ہیں
39:68
وَنُفِخَ
اور پھونک ماری جائے گی
فِى
میں
صور (میں)
فَصَعِقَ
پس بےہوش ہوجائیں گے
مَن
جو
میں
آسمانوں (میں) ہوں گے
وَمَن
اور جو
میں
زمین (میں) ہوں گے
إِلَّا
مگر
مَن
جس کو
چاہے
اللہ
ثُمّ َ
پھر
نُفِخَ
پھونکا جائے گا
فِيهِ
اس میں
أُخۡرَىٰ
دوسری مرتبہ
فَإِذَا
تو دفعتا
هُمۡ
وہ
قِيَامٌ
کھڑے ہوں گے
دیکھ رہے ہوں گے
اور صور میں پھونکا جائے گا تو بےہوش ہوجائیں گے جو کوئی بھی ہیں آسمانوں میں اور زمین میں سوائے ان کے جنہیں اللہ چاہے گا پھر اس (صور) میں دوبارہ پھونکا جائے گا تو اچانک وہ سب کے سب کھڑے ہوجائیں گے دیکھتے ہوئے
39:69
وَأَشۡرَقَتِ
اور چمک اٹھے گی
زمین
بِنُورِ
نور سے
رَبِّهَا
اپنے رب کے
وَوُضِعَ
اور رکھ دی جائے گی
کتاب
وَجِاۡ ىٓ ءَ
اور لائے جائیں گے
بِٱ ل نّ َبِيِّــۧ نَ
انبیاء
وَٱ ل شُّهَدَا ٓءِ
اور گواہ
وَقُضِىَ
اور فیصلہ کردیا جائے گا
بَيۡنَهُم
ان کے درمیان
حق کے ساتھ
وَهُمۡ
اور وہ
لَا
نہ
يُظۡلَمُو نَ
٦٩ظلم کیے جائیں گے
اور زمین جگمگا اٹھے گی اپنے رب کے نور سے اور اعمال نامہ لا کر رکھ دیا جائے گا اور لائے جائیں گے انبیاء اور شہید اور ان کے مابین فیصلہ کردیا جائے گا حق کے ساتھ اور ان پر کوئی ظلم نہیں کیا جائے گا
39:70
وَوُفِّيَتۡ
اور پورا پورا دیا جائے گا
كُلُّ
ہر
نَفۡسٍ
شخص کو
جو
عَمِلَتۡ
اس نے عمل کیا
وَهُوَ
اور وہ
أَعۡلَمُ
زیادہ جانتا ہے
بِمَا
جو کچھ
يَفۡعَلُو نَ
٧٠وہ کرتے ہیں
اور پورا پورا دے دیا جائے گا ہر جان کو جو کچھ کہ اس نے عمل کیا ہوگا اور اللہ خوب جانتا ہے جو عمل یہ لوگ کر رہے ہیں
39:71
وَسِيقَ
اور ہانکے جائیں گے
وہ لوگ
كَفَرُوٓ اۡ
جنہوں نے انکار کیا
إِلَىٰ
طرف
جَهَنّ َمَ
جہنم کے
زُمَرًاۖ
گروہ در گروہ
حَتَّىٰٓ
یہاں تک کہ
إِذَا
جب
جَا ٓءُوهَا
وہ آجائیں گے اس کے پاس
فُتِحَتۡ
کھول دیئے جائیں گے
أَبۡ وٰ
اس کے دروازے
وَقَالَ
اور کہیں گے
لَهُمۡ
ان کو
خَزَنَتُهَآ
اس کے کارندے
أَلَمۡ
کیا نہیں
يَأۡتِكُمۡ
آئے تھے تمہارے پاس
رُسُلٌ
رسول
تم میں سے
يَتۡلُونَ
جو پڑھتے ہوں
عَلَيۡكُمۡ
تم پر
ءَايَـٰ تِ
آیات
رَبِّكُمۡ
تمہارے رب کی
وَيُنذ ِرُونَكُمۡ
اور ڈراتے ہوں تم کو
لِقَا ٓءَ
ملاقات سے
يَوۡمِكُمۡ
تمہارے دن کی
هَـٰ ذَاۚ
اس
قَالُواۡ
وہ کہیں گے
بَلَىٰ
کیوں نہیں
وَلَـٰ كِنۡ
لیکن
حَقَّتۡ
حق ہوگئی
كَلِمَةُ
بات
عذاب کی
عَلَى
پر
کافروں (پر)
اور ہانک کرلے جائے جائیں گے کافر جہنم کی طرف گروہ در گروہ یہاں تک کہ جب وہ پہنچ جائیں گے جہنم پر تو اس کے دروازے کھولے جائیں گے اور اس کے داروغہ ان سے کہیں گے کیا تمہارے پاس تم ہی میں سے رسول ؑ نہیں آئے تھے جو تمہیں سناتے تھے تمہارے رب کی آیات اور تمہیں خبردار کرتے تھے تمہاری آج کے دن کی اس ملاقات سے وہ کہیں گے کیوں نہیں ! لیکن کافروں پر عذاب کا حکم ثابت ہو کررہا کہہ دیا جائے گا
39:72
قِيلَ
کہا جائے گا
داخل ہوجاؤ
أَبۡ وٰ
دروازوں میں
جَهَنّ َمَ
جہنم کے
خَـٰ لِدِينَ
ہمیشہ رہنے والے ہیں
فِيهَاۖ
اس میں
فَبِئۡسَ
تو کتنا برا ہے
مَثۡوَى
ٹھکانہ
تکبر کرنے والوں کا
ان سے کہ داخل ہو جائو جہنم کے دروازوں میں اس میں ہمیشہ رہنے کے لیے۔ تو بہت برا ہے یہ ٹھکانہ متکبرین کا
39:73
وَسِيقَ
اور چلائے جائیں گے
وہ لوگ
جنہوں نے تقوی کیا
رَبَّهُمۡ
اپنے رب سے
إِلَى
طرف
جنت کے
زُمَرًاۖ
گروہ در گروہ
حَتَّىٰٓ
یہاں تک کہ
إِذَا
جب
جَا ٓءُوهَا
وہ آجائیں گے اس کے پاس
وَفُتِحَتۡ
اور کھول دیئے جائیں گے
أَبۡ وٰ
اس کے دروازے
وَقَالَ
اور کہیں گے
لَهُمۡ
ان کو
خَزَنَتُهَا
ان کے دربان
سَلَـٰ مٌ
سلامتی ہو
عَلَيۡكُمۡ
تم پر
طِبۡ تُمۡ
خوشحال ہوئے تم۔ مبارک ہو تمہیں
فَٱ دۡ خُلُوهَا
پس داخل ہوجاؤ ان میں
خَـٰ لِدِي نَ
٧٣ہمیشہ رہنے والے
اور لے جایا جائے گا ان لوگوں کو جنت کی طرف جو اپنے رب کا تقویٰ اختیار کیے رہے تھے گروہ در گروہ یہاں تک کہ جب وہ وہاں پہنچیں گے اور اس کے دروازے (پہلے ہی) کھولے جا چکے ہوں گے اور اس کے داروغہ ان سے کہیں گے : آپ پر سلام ہو آپ لوگ کتنے پاکباز ہیں اب داخل ہوجائیے اس میں ہمیشہ ہمیش رہنے کے لیے
39:74
وَقَالُواۡ
اور وہ کہیں گے
سب تعریف
لِلَّهِ
اللہ کے لیے ہے
جس نے
صَدَقَنَا
سچ کیا ہم سے
وَعۡدَهُۥ
وعدہ اپنا
وَأَوۡرَثَنَا
اور وارث بنادیا ہم کو
زمین کا
نَتَبَوَّأُ
ہم جگہ بنا سکتے ہیں
مِنَ
سے
جنت میں (سے)
حَيۡثُ
جہاں
نَشَا ٓءُۖ
ہم چاہیں
فَنِعۡمَ
تو کتنا اچھا ہے
أَجۡ رُ
اجر
عمل کرنے والوں کا
اور وہ کہیں گے کہ ُ کل حمد اور کل شکر اس اللہ کے لیے ہے جس نے ہم سے اپنا وعدہ پورا کردیا اور ہمیں اس زمین کا وارث بنا دیا کہ اب ہم گھر بنا لیں جنت میں جہاں چاہیں و بہت ہی اچھا ہوگا اجر عمل کرنے والوں کا !
39:75
وَتَرَى
اور تم دیکھو گے
فرشتوں کو
حَا ٓفِّينَ
گھیرا ڈالے ہوئے۔ حلقہ بنائے ہوئے
مِنۡ
سے
حَوۡلِ
آس پاس (سے)
عرش کے
يُسَبِّحُونَ
تسبیح کر رہے ہوں گے
بِحَمۡدِ
حمد کے ساتھ
رَبِّهِمۡۖ
اپنے رب کی
وَقُضِىَ
اور فیصلہ کردیا جائے گا
بَيۡنَهُم
ان کے درمیان
حق کے ساتھ
وَقِيلَ
اور کہہ دیا جائے گا
سب تعریف
لِلَّهِ
اللہ کے لیے ہے
رَبِّ
جو رب ہے
سارے جہانوں کا
اور تم دیکھو گے فرشتوں کو کہ وہ عرش الٰہی کو گھیرے ہوئے ہوں گے اپنے ربّ کی تسبیح بیان کر رہے ہوں گے اس کی حمد کے ساتھ ور ان کے مابین حق کے ساتھ فیصلہ کردیا جائے گا اور پکارا جائے گا کہ ُ کل کی کل حمد اللہ کے لیے ہے جو تمام جہانوں کا رب ہے
40:1
حمٓ
١حم
ح م۔
40:2
تَنز ِيلُ
نازل کرنا ہے
کتاب کا
مِنَ
سے
اللہ کی طرف (سے)
جو زبردست ہے
جو علم والا ہے
نازل کیا جانا ہے اس کتاب کا اس اللہ کی جانب سے جو زبردست ہے صاحب علم ہے
40:3
غَافِرِ
جو بخشش فرمانے والا ہے
گناہوں کی
وَقَابِلِ
اور قبول کرنے والا
توبہ کا
شَدِيدِ
سخت
سزا دینے والا
ذِى
والا
فضل (والا)
لَآ
نہیں
إِلَـٰ هَ
کوئی الہ برحق
إِلَّا
مگر
هُوَۖ
وہی
إِلَيۡهِ
اسی کی طرف
لوٹنا ہے
(وہ اللہ کہ جو) بخشنے والا ہے گناہ کا قبول کرنے والا ہے توبہ کا سزا دینے میں بہت سخت ہے وہ بہت طاقت اور قدرت والا ہے۔ اس کے علاوہ کوئی معبود نہیں اور اسی کی طرف لوٹ کر جانا ہے
40:4
مَا
نہیں
يُجَـٰ دِلُ
جھگڑا کرتے
فِىٓ
میں
ءَايَـٰ تِ
آیات (میں)
اللہ کی
إِلَّا
مگر
وہ لوگ
كَفَرُواۡ
جنہوں نے کفر کیا
فَلَا
تو نہ
يَغۡرُرۡكَ
دھوکے میں ڈالے تجھ کو
تَقَلُّبُهُمۡ
ان کا چلنا پھرنا
فِى
میں
ملکوں (میں)۔ شہروں (میں)
نہیں جھگڑتے اللہ کی آیات میں مگر وہی لوگ جو کفر کرتے ہیں تو (اے نبی ﷺ !) زمین میں ان کی چلت پھرت آپ کو دھوکے میں نہ ڈالے۔
40:5
كَذَّبَتۡ
جھٹلایا
قَبۡ لَهُمۡ
ان سے پہلے
قَوۡمُ
قوم
نُوحٍ
نوح نے
اور گروہوں نے
مِنۢ
سے
ان کے بعد
وَهَمّ َتۡ
اور ارادہ کیا
كُلُّ
ہر
أُمّ َةِۭ
امت نے
اپنے رسول کے ساتھ۔ اپنے رسول کا
لِيَأۡخُذُوهُۖ
تاکہ وہ پکڑیں اس کو
وَجَـٰ دَلُواۡ
اور انہوں نے جھگڑا کیا
بِٱ لۡبَـٰ طِلِ
ساتھ باطل کے
لِيُدۡ حِضُواۡ
تاکہ نیچا دکھائیں
بِهِ
ساتھ اس کے
حق کو
فَأَخَذۡتُهُمۡۖ
تو میں نے پکڑ لیا ان کو
فَكَيۡفَ
تو کس طرح
كَانَ
تھی
عِقَا ب ِ
٥سزا میری
ان سے پہلے نوح ؑ کی قوم نے جھٹلایا تھا اور ان کے بعد بہت سی دوسری قوموں نے بھی اور ہر قوم نے اپنے رسول کے متعلق ارادہ کیا کہ اسے پکڑ لے (اور قتل کر دے اور وہ باطل (دلیلوں) کے ساتھ جھگڑتے رہے تاکہ اس کے ذریعے حق کو پسپا کردیں بالآخر میں نے انہیں پکڑ لیا تو کیسی رہی میری سزا ؟)
40:6
وَكَذٰ
اور اسی طرح
حَقَّتۡ
حق ہوگئی۔ چسپاں ہوگئی
كَلِمَتُ
بات
رَبِّكَ
تیرے رب کی
عَلَى
پر
ان لوگوں (پر)
كَفَرُوٓ اۡ
جنہوں نے کفر کیا
أَنّ َهُمۡ
کہ یقینا وہ
أَصۡحَـٰ بُ
والے ہیں
آگ (والے ہیں)
اور اسی طرح ان کافروں پر بھی آپ کے رب کی بات پوری ہوچکی ہے کہ یہ سب کے سب جہنمی ہیں
40:7
ٱلَّذِينَ
وہ فرشتے
يَحۡمِلُونَ
جو اٹھاتے ہیں
عرش کو
وَمَنۡ
اور جو
حَوۡلَهُۥ
اس کے ارد گرد ہیں
يُسَبِّحُونَ
تسبیح کر رہے ہیں
بِحَمۡدِ
حمد کے ساتھ
رَبِّهِمۡ
اپنے رب کی
وَيُؤۡمِنُونَ
اور وہ ایمان رکھتے ہیں
بِهِۦ
ساتھ اس کے
وَيَسۡتَغۡفِرُونَ
اور وہ بخشش مانگ رہے ہیں۔ مانگتے ہیں
لِلَّذِينَ
ان لوگوں کے لیے
ءَامَنُواۡ
جو ایمان لائے
رَبَّنَا
اے ہمارے رب
وَسِعۡتَ
تو چھایا ہوا ہے
كُلَّ
ہر
شَىۡءٍ
چیز پر
رحمت کے اعتبار سے
اور علم کے اعتبار سے
پس بخش دے
لِلَّذِينَ
ان لوگوں کو
تَابُواۡ
جنہوں نے توبہ کی
وَٱ تَّبَعُواۡ
اور پیروی کی
سَبِيلَكَ
تیرے راستے کی
وَقِهِمۡ
اور بچا ان کو
عَذَابَ
عذاب سے
جہنم کے
وہ (فرشتے) جو عرش کو اٹھائے ہوئے ہیں اور وہ جو ان کے ارد گرد ہیں وہ سب تسبیح کر رہے ہوتے ہیں اپنے رب کی حمد کے ساتھ اور اس پر پورا یقین رکھتے ہیں اور اہل ایمان کے لیے استغفار کرتے ہیں۔ اے ہمارے پروردگار ! تیری رحمت اور تیرا علم ہرچیز کا احاطہ کیے ہوئے ہے پس بخش دے ُ تو ان لوگوں کو جنہوں نے توبہ کی اور تیرے راستے کی پیروی کی اور ان کو جہنم کے عذاب سے بچا لے۔
40:8
رَبَّنَا
اے ہمارے رب
وَأَدۡ خِلۡهُمۡ
اور داخل کر ان کو
جَنّ َـٰ تِ
باغات میں
عَدۡ نٍ
ہمیشگی کے
وہ جو
وَعَد تَّهُمۡ
وعدہ کیا تھا تو نے ان سے
وَمَن
اور جو
کوئی نیک ہوئے
مِنۡ
سے
ءَابَا ٓئِهِمۡ
ان کے آباؤ اجداد میں سے
وَأَزۡوٰ
اور ان کی بیویوں میں سے
وَذُرِّيَّـٰ تِهِمۡۚ
اور ان کے بچوں میں سے
إِنّ َكَ
بیشک تو
أَنت َ
تو ہی
غالب ہے
حکمت والا ہے
پروردگار ! اور انہیں داخل فرما ناان رہنے والے باغات میں جن کا ُ تو نے ان سے وعدہ کیا ہے اور (ان کو بھی) جو نیک ہوں ان کے آباء و اَجداد ان کی بیویوں اور ان کی اولاد میں سے۔ تو ُ یقینا زبردست ہے کمالِ حکمت والا ہے
40:9
وَقِهِمُ
اور بچا ان کو
سزاؤں سے
وَمَن
اور جس کو
تونے بچا لیا
سزاؤں سے
يَوۡمَئِذٍ
اس دن
تو تحقیق
رَحِمۡتَهُۥ ۚ
رحم کیا تو نے اس پر
وَذٰ
اور یہی
هُوَ
وہ
کامیابی ہے
بڑی (کامیابی ہے )
اور انہیں بچا لے برائیوں سے۔ اور جسے تو ُ نے اس دن برائیوں سے بچالیا اس پر تو نے بڑا رحم کیا اور یقینا یہی بہت بڑی کامیابی ہے
40:10
إِنّ َ
بیشک
وہ لوگ
كَفَرُواۡ
جنہوں نے کفر کیا
يُنَادَوۡنَ
وہ بلائے جائیں گے۔ آواز دیئے جائیں گے
لَمَقۡ تُ
البتہ بیزاری۔ بغض
اللہ کا
أَكۡبَرُ
زیادہ بڑا ہے
مِن
سے
تمہارے غصے (سے)
أَنف ُسَكُمۡ
اپنے نفسوں پر
إِذۡ
جب
تُدۡ عَوۡنَ
تم بلائے جاتے تھے
إِلَى
طرف
ایمان کے
فَتَكۡفُرُو نَ
١٠تو تم کفر کرتے تھے
جن لوگوں نے کفر کیا تھا انہیں پکارا جائے گا کہ آج تم جس قدر اپنی جانوں سے بےزار ہوگئے ہو اللہ کی بیزاری تم سے اس سے کہیں بڑھ کر تھی جب تمہیں ایمان کی دعوت دی جاتی تھی اور تم کفر کرتے تھے
40:11
قَالُواۡ
وہ کہیں گے
رَبَّنَآ
اے ہمارے رب
أَمَتَّنَا
تو نے موت دی ہم کو
دو بار
وَأَحۡيَيۡتَنَا
اور تو نے زندگی بخشی ہم کو
دو بار
فَٱ عۡتَرَفۡنَا
تو اعتراف کرلیا ہم نے
بِذُنُوبِنَا
اپنے گناہوں کا
فَهَلۡ
تو کیا
إِلَىٰ
طرف
خُرُوجٍ
نکلنے کی (طرف)
کوئی
راستہ ہے ؟
وہ فریاد کریں گے : اے ہمارے رب ! تو نے ہمیں دو دفعہ مارا اور دو دفعہ زندہ کیا تو اب ہم نے اپنے گناہوں کا اعتراف کرلیا ہے تو کیا اب یہاں سے نکلنے کی بھی کوئی راہ ہے ؟
40:12
ذٰ ُم
یہ بات
بوجہ اس کے
إِذَا
کہ بیشک
دُعِىَ
وہ جب پکارا گیا
اللہ کا
وَحۡدَهُۥ
اکیلے اسی کو
كَفَرۡتُمۡۖ
کفر کیا تم نے
وَإِن
اور اگر
شرک کیا گیا
بِهِۦ
ساتھ اس کے
تُؤۡمِنُواۡۚ
تو مان گئے تم
فَٱ لۡحُكۡمُ
پس فیصلہ
لِلَّهِ
اللہ ہی کے لیے ہے
جو بلند ہے
بہت بڑا
یہ اس لیے ہے کہ جب اکیلے اللہ کو پکارا جاتا تھا تو تم انکار کرتے تھے۔ اور اگر اس کے ساتھ شرک کیا جاتا تو تم مان لیتے تو اب ُ کل اختیار اللہ ہی کے ہاتھ میں ہے جو بہت بلند بہت عظمت والا ہے
40:13
هُوَ
وہ اللہ
وہ ذات ہے
يُرِيكُمۡ
وہ دکھاتا ہے تم کو
ءَايَـٰ تِهِۦ
اپنی آیات۔ اپنی نشانیاں
وَيُنَزِّلُ
اور وہ اتارتا ہے
لَكُم
تمہارے لیے
سے
آسمان (سے )
رِزۡقًاۚ
رزق
اور نہیں
يَتَذَكَّرُ
نصیحت پکڑتا۔ نصیحت حاصل کرتا
إِلَّا
مگر
مَن
وہ جو
رجوع کرتا ہو
وہی ہے جو تمہیں اپنی نشانیاں دکھاتا ہے اور اتارتا ہے تمہارے لیے آسمان سے روزی۔ اور نہیں نصیحت حاصل کرتا مگر وہی جو رجوع کرتا ہے (اللہ کی طرف
40:14
فَٱ دۡ عُواۡ
پس پکارو
اللہ کو
مُخۡلِصِينَ
خالص کرتے ہوئے
لَهُ
اس کے لیے
دین کو۔ عبادت کو
وَلَوۡ
اور اگرچہ
كَرِهَ
ناپسند کریں
کافر
پس تم پکارو اللہ کو اسی کے لیے اطاعت کو خالص کرتے ہوئے خواہ یہ کافروں کو کتنا ہی ناگوار ہو
40:15
رَفِيعُ
بلند
درجوں والا ہے
ذُو
والا ہے
عرش (والا ہے)
يُلۡقِى
ڈالتا ہے
وحی کو
مِنۡ
سے
أَمۡرِهِۦ
اپنے حکم (سے)
عَلَىٰ
پر
مَن
جس پر
وہ چاہتا ہے
مِنۡ
سے
عِبَادِهِۦ
اپنے بندوں میں (سے)
لِيُنذ ِرَ
تاکہ وہ خبردار کرے
يَوۡمَ
دن(سے)
ملاقات کے
(وہی اللہ ہے) درجات کو بلند کرنے والا عرش کا مالک۔
یہاں پھر اللہ کی شان کا بیان مرکب اضافی کی شکل میں ہوا ہے وہ القا کرتا ہے روح کو اپنے امر میں سے جس پر چاہتا ہے اپنے بندوں میں سے تاکہ وہ خبردار کر دے (لوگوں کو) ملاقات کے دن سے۔
40:16
يَوۡمَ
جس دن
هُم
وہ
ظاہر ہوں گے
لَا
نہ
يَخۡفَىٰ
چھپی ہوگی
عَلَى
پر
اللہ (پر)
مِنۡهُمۡ
ان میں سے۔ ان کی
شَىۡءٌۚ
کوئی چیز
(کہا جائے گا) کس کے لیے ہے
بادشاہت
آج کے دن
لِلَّهِ
اللہ ہی کے لیے ہے
جو ایک ہے
زبردست ہے
جس روز یہ سامنے نکل کھڑے ہوں گے ان کی کوئی چیز بھی اللہ سے مخفی نہیں ہوگی کس کے لیے ہے بادشاہی آج کے دن ؟ (جواب ملے گا :) اکیلے اللہ کے لیے ہے جو تمام کائنات پر چھایا ہوا ہے
40:17
ٱلۡيَوۡمَ
آج کے دن
تُجۡ زَىٰ
بدلہ دیا جائے گا
كُلُّ
ہر
نَفۡسِۭ
نفس کو
ساتھ اس کے جو
كَسَبَتۡۚ
اس نے کمائی کی
لَا
نہیں ہوگا
ظُلۡمَ
کوئی ظلم
آج
إِنّ َ
بیشک
اللہ تعالیٰ
سَرِيعُ
جلد لینے والا ہے
حساب
آج ہر جان کو وہی بدلہ دیا جائے گا جو اس نے کمایا آج کوئی ظلم نہیں ہوگا۔ یقینا اللہ جلد حساب چکا دینے والا ہے
40:18
وَأَنذ ِرۡهُمۡ
اور خبردار کرو ان کو
يَوۡمَ
اس دن سے
جو قریب آلگا ہے
إِذِ
جب
دل
لَدَى
قریب ہوں گے
حلق کے (قریب ہوں گے) گلے کے (قریب ہوں گے )
كَـٰ ظِمِينَۚ
خارش۔ غم سے بھرے ہوئے
مَا
نہیں
لِلظَّـٰ لِمِينَ
ظالموں کے لیے
مِنۡ
کوئی
حَمِيمٍ
جگری دوست
اور نہ
شَفِيعٍ
کوئی سفارشی
جس کی بات مانی جائے
اور (اے نبی ﷺ !) انہیں خبردار کر دیجئے اس نزدیک آجانے والے دن سے جبکہ دل حلق میں آ پھنسیں گے اور وہ غم کو دبا رہے ہوں گے۔ ان ظالموں کا نہ کوئی دوست ہوگا اور نہ کوئی ایسا سفارشی ہوگا جس کی بات مانی جائے
40:19
يَعۡلَمُ
وہ جانتا ہے
خَا ٓئِنَةَ
خیانت
نگاہوں کی
وَمَا
اور جو
تُخۡفِى
چھپاتے ہیں
سینے
وہ جانتا ہے نگاہوں کی چوری کو بھی اور جو کچھ سینوں میں چھپا ہے اس کو بھی
40:20
وَٱ للَّهُ
اور اللہ
يَقۡ ضِى
فیصلہ کرتا ہے
بِٱ لۡحَقِّۖ
حق کے ساتھ
وَٱ لَّذِينَ
اور وہ لوگ
يَدۡ عُونَ
جو پکارتے ہیں
مِن
کے
اس کے سوا
لَا
نہیں
يَقۡ ضُونَ
وہ فیصلہ کرتے
بِشَىۡءٍۗ
کسی چیز کا
إِنّ َ
بیشک
اللہ تعالیٰ
هُوَ
وہ
سننے والا ہے
دیکھنے والا ہے
اور اللہ فیصلہ کرے گا حق کے ساتھ۔ اور جن کو یہ لوگ اللہ کے سوا پکارتے ہیں وہ کسی چیز کا بھی فیصلہ نہیں کریں گے یقینا اللہ سب کچھ سننے والا سب کچھ دیکھنے والا ہے
40:21
۞أَوَلَمۡ
کیا بھلا نہیں
يَسِيرُواۡ
وہ چلے پھرے
فِى
میں
زمین (میں)
فَيَنظ ُرُواۡ
تو وہ دیکھتے
كَيۡفَ
کس طرح
كَانَ
ہوا
عَـٰ قِبَةُ
انجام
ان لوگوں کا جو
كَانُواۡ
تھے
مِن
سے
ان سے قبل۔ ان سے پہلے
كَانُواۡ
تھے وہ
هُمۡ
وہی
أَشَدَّ
زیادہ شدید
مِنۡهُمۡ
ان سے
قُوَّةً
قوت میں
اور آثار میں۔ نشانیوں میں
میں
زمین (میں)
فَأَخَذَهُمُ
پس پکڑ لیا ان کو
اللہ نے
بِذُنُوبِهِمۡ
ان کے گناہوں کی وجہ سے
وَمَا
اور نہ
كَانَ
تھا
لَهُم
ان کے لیے
سے
اللہ (سے)
مِن
کوئی
بچانے والا
کیا یہ زمین میں گھومے پھرے نہیں ہیں کہ دیکھتے کیسا انجام ہوا ان لوگوں کا جو ان سے پہلے تھے ! وہ کہیں زیادہ بڑھ کر تھے ان سے قوت میں اور زمین میں آثار کے حوالے سے بھی تو اللہ نے ان کو پکڑا ان کے گناہوں کی پاداش میں۔ اور پھر کوئی نہ ہوا انہیں اللہ سے بچانے والا۔
40:22
ذٰ
یہ
بِأَنّ َهُمۡ
بوجہ اس کے کہ بیشک وہ
كَانَت
تھے
تَّأۡتِيهِمۡ
آتے ان کے پاس
رُسُلُهُم
ان کے رسول
ساتھ روشن دلائل کے
فَكَفَرُواۡ
تو انہوں نے کفر کیا
فَأَخَذَهُمُ
پھر پکڑ لیا ان کو
اللہ نے
إِنّ َهُۥ
بیشک وہ
قَوِىٌّ
قوت والا ہے
سخت
سزا دینے والا ہے
یہ اس لیے ہوا کہ ان کے پاس آتے رہے ان کے رسول بہت واضح نشانیوں کے ساتھ لیکن انہوں نے کفر کیا تو اللہ نے انہیں پکڑ لیا یقینا وہ بہت طاقتور سزا دینے میں بہت سخت ہے
40:23
وَلَقَدۡ
اور البتہ تحقیق
أَرۡسَلۡنَا
بھیجا ہم نے
مُوسَىٰ
موسیٰ کو
بِـَٔـايَـٰ تِنَا
اپنی نشانیوں کے ساتھ
وَسُلۡطَـٰ نٍ
اور دلیل کے ساتھ
روشن
اور ہم نے بھیجا تھا موسیٰ ؑ ٰ کو اپنی نشانیوں اور کھلی سند کے ساتھ
40:24
إِلَىٰ
طرف
فِرۡعَوۡنَ
فرعون کی
وَهَـٰ مَـٰ نَ
اور ہامان کی طرف
وَقَـٰ رُونَ
اور قارون کی طرف
فَقَالُواۡ
تو انہوں نے کہا
سَـٰ حِرٌ
جادوگر ہے
بہت جھوٹا
فرعون ہامان اور قارون کی طرف تو انہوں نے کہا کہ یہ تو ایک جادوگر ہے انتہائی جھوٹا۔
40:25
فَلَمّ َا
تو جب
جَا ٓءَهُم
وہ لایا ان کے پاس
حق کو
مِنۡ
سے
عِند ِنَا
ہمارے پاس (سے)
قَالُواۡ
انہوں نے کہا
قتل کرو
أَبۡ نَا ٓءَ
بیٹوں کو
ان لوگوں کے
ءَامَنُواۡ
جو ایمان لائے
مَعَهُۥ
اس کے ساتھ
وَٱ سۡتَحۡيُواۡ
اور زندہ چھوڑ دو
نِسَا ٓءَهُمۡۚ
ان کی لڑکیوں کو
وَمَا
اور نہیں
كَيۡدُ
چال
کافروں کی
إِلَّا
مگر
فِى
میں
ضَلَـٰ لٍ
٢٥گمراہی (میں)
تو جب وہ آیا ان کے پاس ہماری طرف سے حق لے کر تو انہوں نے کہا کہ جو لوگ ان کے ساتھ ایمان لائیں ان کے بیٹوں کو قتل کر دو اور ان کی بیٹیوں کو زندہ رکھو لیکن کافروں کا دائو بھٹک کر ہی رہ جاتا ہے۔
40:26
وَقَالَ
اور کہا
فِرۡعَوۡنُ
فرعون نے
ذَرُونِىٓ
چھوڑو مجھ کو
أَقۡ تُلۡ
میں قتل کروں
مُوسَىٰ
موسیٰ کو
وَلۡيَدۡ عُ
اور چاہیے کہ وہ پکارے
رَبَّهُۥٓۖ
اپنے رب کو
إِنّ ِىٓ
بیشک میں
أَخَافُ
میں ڈرتا ہوں
أَن
کہ
وہ بدل دے گا
دِينَكُمۡ
تمہارے دین کو۔ طریقے کو
أَوۡ
یا
أَن
یہ کہ
وہ برپا کردے گا
فِى
میں
زمین (میں)
فساد کو
اور فرعون نے کہا : مجھے چھوڑو کہ میں موسیٰ ؑ ٰ کو قتل کر دوں اور وہ (بچائو کے لیے) پکارلے اپنے رب کو۔ مجھے اندیشہ ہے کہ وہ تمہارا دین بدل دے گا یا زمین میں فساد برپا کر دے گا
40:27
وَقَالَ
اور کہا
مُوسَىٰٓ
موسیٰ نے
إِنّ ِى
بیشک میں
عُذۡتُ
میں پناہ چاہتا ہوں
بِرَبِّى
اپنے رب کی
وَرَبِّكُم
اور تمہارے رب کی
سے
ہر
مُتَكَبِّرٍ
تکبر کرنے والے (سے)
نہیں
يُؤۡمِنُ
جو ایمان رکھتا
بِيَوۡمِ
دن پر
حساب کے (دن پر)
اور موسیٰ ؑ ٰ نے کہا کہ میں پناہ پکڑتا ہوں اپنے اور تمہارے رب کی ہر اس متکبر شخص کے مقابلے میں جو یوم حساب پر ایمان نہیں رکھتا۔
40:28
وَقَالَ
اور کہا
رَجُلٌ
اس شخص نے
مومن
سے
ءَالِ
آل
فِرۡعَوۡنَ
فرعون میں (سے)
يَكۡتُمُ
جو چھپائے ہوئے تھا
إِيمَـٰ نَهُۥٓ
اپنا ایمان
أَتَقۡ تُلُونَ
کیا تم قتل کردو گے
رَجُلاً
ایک شخص کو
أَن
کہ
وہ کہتا ہے
رَبِّىَ
میرا رب
اللہ ہے
وَقَدۡ
حالانکہ تحقیق
جَا ٓءَكُم
وہ لایا تمہارے پاس
روشن دلائل
مِن
سے
تمہارے رب کی طرف (سے)
وَإِن
اور اگر
ہے وہ
كَـٰ ذِبًا
جھوٹا
تو اس پر ہے
كَذِبُهُۥ ۖ
جھوٹ اس کا
وَإِن
اور اگر
ہے وہ
صَادِقًا
سچا
پہنچے گا تم کو
بعض
وہ چیز
يَعِدُكُمۡۖ
وہ وعدہ کرتا ہے تم سے
إِنّ َ
بیشک
اللہ
لَا
نہیں
يَهۡدِى
ہدایت دیتا
مَنۡ
جو کوئی ہو
هُوَ
وہ
مُسۡرِفٌ
حد سے گزرنے والا
جھوٹا۔ جھٹلانے والا
اور آل فرعون میں سے ایک مومن مرد نے جو ابھی تک اپنے ایمان کو چھپائے ہوئے تھا کہا کیا تم قتل کرنا چاہتے ہو ایک شخص کو محض اس لیے کہ وہ کہتا ہے میرا رب اللہ ہے ! حالانکہ وہ تمہارے رب کی طرف سے واضح نشانیاں لے کر آیا ہے اور اگر وہ جھوٹا ہے تو اس کے جھوٹ کا وبال اسی پر آئے گا اور اگر وہ سچا ہوا تو تمہیں وہ بعض باتیں پہنچ کر رہیں گی جن کے بارے میں وہ تمہیں وعید سنا رہا ہے۔ یقینا اللہ تعالیٰ راہ یاب نہیں کرتا اس کو جو حد سے بڑھنے والا بہت جھوٹا ہو
40:29
يَـٰ قَوۡمِ
اے میری قوم
لَكُمُ
تمہارے لیے ہے
بادشاہت
آج کے دن
ظَـٰ هِرِينَ
غالب آنے والے ہو
فِى
میں
زمین (میں)
فَمَن
کون
مدد کرے گا ہماری۔ بچائے گا ہم کو
مِنۢ
سے
عذاب (سے)
اللہ کے
إِن
اگر
وہ آگیا ہمارے پاس
قَالَ
کہا
فِرۡعَوۡنُ
فرعون نے
مَآ
نہیں
أُرِيكُمۡ
میں دکھاتا تم کو
إِلَّا
مگر
مَآ
جو
أَرَىٰ
میں دیکھتا ہوں
وَمَآ
اور نہیں
أَهۡدِيكُمۡ
میں دکھاتا تم کو
إِلَّا
مگر
سَبِيلَ
راستہ
صلاح کا۔ بھلائی کا
اے میری قوم کے لوگو ! آج تو تمہارے ہاتھ میں حکومت ہے اور تم ہر طرح سے زمین میں غالب ہو۔ لیکن اگر کہیں ہم پر اللہ کا عذاب آگیا تو اس سے بچانے کے لیے ہماری مدد کون کرے گا ؟ فرعون نے کہا : میں تو تمہیں وہی کچھ دکھا رہا ہوں جو مجھے نظر آ رہا ہے اور میں نہیں راہنمائی کر رہا تمہاری مگر کامیابی کے راستے کی طرف۔
40:30
وَقَالَ
اور کہا
اس شخص نے
ءَامَنَ
جو ایمان لایا تھا
يَـٰ قَوۡمِ
اے میری قوم
إِنّ ِىٓ
بیشک میں
أَخَافُ
ڈرتا ہوں
عَلَيۡكُم
تم پر
مانند
يَوۡمِ
دن
گروہوں کے۔ گزشتہ اقوام کے
اور مرد مومن نے (اپنی تقریر جاری رکھتے ہوئے) کہا : اے میری قوم کے لوگو ! مجھے اندیشہ ہے تم پر ایسے دن کا جیسے دن پہلی قوموں پر آئے تھے
40:31
مِثۡلَ
مانند
دَأۡبِ
حالت
قَوۡمِ
قوم
نُوحٍ
نوح کے
اور عاد کے
اور ثمود کے
وَٱ لَّذِينَ
اور ان لوگوں کے
مِنۢ
جو
ان کے بعد تھے
وَمَا
اور نہیں ہے
اللہ
يُرِيدُ
ارادہ رکھتا
ظُلۡمًا
ظلم کا
بندوں کے لیے
جیسا کہ معاملہ ہوا تھا قوم نوح ؑ کا اور قوم عاد اور قوم ثمود اور ان کے بعد کی قوموں کا اور اللہ تو اپنے بندوں پر کسی ظلم کا ارادہ نہیں رکھتا
40:32
وَيَـٰ قَوۡمِ
اور اے میری قوم
إِنّ ِىٓ
بیشک میں
أَخَافُ
ڈرتا ہوں
عَلَيۡكُمۡ
تم پر
يَوۡمَ
دن سے
پکارنے کے
اور اے میری قوم کے لوگو ! مجھے اندیشہ ہے تم پر چیخ پکار کے دن کا
40:33
يَوۡمَ
جس دن
تُوَلُّونَ
تم پھر جاؤ گے
مُدۡ بِرِينَ
پیٹھ پھیرتے ہوئے
مَا
نہیں
لَكُم
تمہارے لیے
سے
اللہ (سے)
مِنۡ
کوئی
عَاصِمٍۗ
بچانے والا
اور جس کو
بھٹکا دے
اللہ
فَمَا
تو نہیں
لَهُۥ
اس کے لیے
مِنۡ
کوئی
هَا د ٍ
٣٣ہادی
جس دن تم پیٹھ موڑ کر بھاگو گے لیکن اللہ کی پکڑ سے تمہیں بچا نے والا کوئی نہیں ہوگا اور جسے اللہ ہی گمراہ کر دے پھر اسے ہدایت دینے والا کوئی نہیں ہوتا
40:34
وَلَقَدۡ
اور البتہ تحقیق
جَا ٓءَكُمۡ
آئے تمہارے پاس
يُوسُفُ
یوسف
مِن
سے
اس سے پہلے
بِٱ لۡبَيِّنَـٰ تِ
روشن دلائل کے ساتھ
فَمَا
تو مسلسل
زِلۡتُمۡ
رہے تم
فِى
میں
شَكٍّ
شک
اس چیز کے بارے میں جو
جَا ٓءَكُم
وہ لایا تمہارے پاس
اس کو
حَتَّىٰٓ
یہاں تک کہ
إِذَا
جب
هَلَكَ
وہ فوت ہوگئے
قُلۡتُمۡ
کہا تم نے
لَن
ہرگز نہیں
بھیجے گا
اللہ
مِنۢ
کے
اس کے بعد
رَسُوۚلاً
کوئی رسول
اسی طرح
يُضِلُّ
بھٹکاتا ہے
اللہ
مَنۡ
جو کوئی کہ ہو
هُوَ
وہ
مُسۡرِفٌ
حد سے بڑھنے والا
شک میں پڑنے والا
اور (دیکھو !) اس سے پہلے تمہارے پاس یوسف ؑ آئے تھے واضح نشانیاں لے کر لیکن تم شکوک و شبہات میں ہی پڑے رہے ان تعلیمات کے بارے میں جو وہ ؑ تمہارے پاس لے کر آئے تھے یہاں تک کہ جب وہ فوت ہوگئے تو تم نے کہا کہ اب ان کے بعد اللہ کسی اور کو رسول بنا کر نہیں بھیجے گا اسی طرح اللہ گمراہ کردیتا ہے ان لوگوں کو جو حد سے بڑھنے والے اور شکوک و شبہات میں مبتلا رہنے والے ہوں
40:35
ٱلَّذِينَ
وہ لوگ
يُجَـٰ دِلُونَ
جو جھگڑتے ہیں
فِىٓ
میں
ءَايَـٰ تِ
آیات (میں)
اللہ کی
بِغَيۡرِ
بغیر
سُلۡطَـٰ نٍ
کسی دلیل کے
أَتَـٰ هُمۡۖ
آئی ہو ان کے پاس
كَبُرَ
بڑا ہے
مَقۡ تًا
ناراضگی میں
عِند َ
نزدیک
اللہ کے
وَعِند َ
اور نزدیک
ان لوگوں کے
ءَامَنُواۡۚ
جو ایمان لائے
كَذٰ
اسی طرح
يَطۡ بَعُ
مہر لگا دیتا ہے
اللہ
عَلَىٰ
اوپر
كُلِّ
ہر
قَلۡبِ
دل
مُتَكَبِّرٍ
تکبر کرنے والے کے
جبار کے
جو اللہ کی آیات کے بارے میں جھگڑتے ہیں بغیر کسی سند کے جو ان کے پاس آئی ہو بڑی بیزاری کی بات ہے یہ اللہ کے نزدیک بھی اور اہل ِایمان کے نزدیک بھی اسی طرح اللہ مہر لگا دیا کرتا ہے ہر اس شخص کے دل پر جو متکبر ّاور سرکش ہو
40:36
وَقَالَ
اور کہا
فِرۡعَوۡنُ
فرعون نے
يَـٰ هَـٰ مَـٰ نُ
اے ہامان
بنا
لِى
میرے لیے
صَرۡحًا
ایک محل
تاکہ میں
أَبۡ لُغُ
میں پہنچ سکوں
راستوں میں
اور فرعون نے کہا : اے ہامان ! میرے لیی ایک بلند عمارت بنوائو تاکہ میں پہنچ جائوں راستوں تک
40:37
أَسۡبَـٰ بَ
راستوں پر
آسمان کے
فَأَطَّلِعَ
پھر میں جھانک کر دیکھوں
إِلَىٰٓ
طرف
إِلَـٰ هِ
الہ کے
مُوسَىٰ
موسیٰ کے
وَإِنّ ِى
اور بیشک میں
لَأَظُنّ ُهُۥ
البتہ گمان کرتا ہوں اس کو
كَـٰ ذِبًاۚ
جھوٹا
اور اسی طرح
زُيِّنَ
خوبصورت بنایا گیا
لِفِرۡعَوۡنَ
فرعون کے لیے
سُو ٓءُ
برا
عَمَلِهِۦ
اس کا عمل
وَصُدَّ
اور وہ روک دیا گیا
عَنِ
سے
راستے (سے)
وَمَا
اور نہیں
كَيۡدُ
چال
فِرۡعَوۡنَ
فرعون کی
إِلَّا
مگر
فِى
میں
تَبَا ب ٍ
٣٧ہلاکت
یعنی آسمان کے راستوں تک پھر میں جھانک کر دیکھوں موسیٰ کے الٰہ کو
اور میرا گمان تو یہ ہے کہ وہ جھوٹا ہے اور اسے روک دیا گیا سیدھی راہ سے۔ اور فرعون کی یہ چال نہیں تھی مگر تباہ ہونے کے لیے
40:38
وَقَالَ
اور کہا
اس شخص نے
ءَامَنَ
جو ایمان لایا
يَـٰ قَوۡمِ
اے میری قوم
پیروی کرو میری
أَهۡدِكُمۡ
میں رہنمائی کروں گا تمہاری
سَبِيلَ
راستے کی طرف
درست
اور کہا اس مومن نے کہ اے میری قوم کے لوگو ! تم میری پیروی کرو میں تمہاری راہنمائی کروں گا نیکی کے راستے پر۔
40:39
يَـٰ قَوۡمِ
اے میری قوم
إِنّ َمَا
بیشک
هَـٰ ذِهِ
یہ
زندگی
دنیا کی
مَتَـٰ عٌ
چند روزہ فائدے کی ہے۔ تھوڑے سے فائدے کی چیز ہے
اور بیشک
آخرت
هِىَ
وہ
دَارُ
گھر ہے
قرار کا
اے میری قوم کے لوگو ! یہ دنیا کی زندگی تو بس (چند روزہ) برتنے کا سامان ہے اور مستقل رہنے کی جگہ تو آخرت ہے
40:40
مَنۡ
جو
عَمِلَ
عمل کرے
سَيِّئَةً
برے
تو نہ
يُجۡ زَىٰٓ
بدلہ دیا جائے گا
إِلَّا
مگر
مِثۡلَهَاۖ
اسی کی مانند
وَمَنۡ
اور جو
عَمِلَ
عمل کرے
صَـٰ لِحًا
اچھے
سے
خواہ کوئی مرد ہو
أَوۡ
یا
أُنث َىٰ
عورت
وَهُوَ
اور وہ
مُؤۡمِنٌ
مومن ہو
تو یہی لوگ
يَدۡ خُلُونَ
داخل ہوں گے
جنت میں
يُرۡزَقُونَ
رزق دیئے جائیں گے
فِيهَا
اس میں
بِغَيۡرِ
بغیر
حِسَا ب ٍ
٤٠حساب کے۔ بےحساب
جس نے کوئی بدی کمائی ہوگی تو اسے بدلہ ملے گا اسی کے مانند اور جو کوئی نیک عمل کرے گا چاہے مرد ہو یا عورت لیکن ہو وہ مومن تو وہی لوگ جنت ّمیں داخل ہوں گے وہاں انہیں رزق ملے گا بغیر حساب کے
40:41
۞وَيَـٰ قَوۡمِ
اور اے میری قوم
مَا
کیا ہے
لِىٓ
میرے لیے
أَدۡ عُوكُمۡ
میں بلاتا ہوں تم کو
إِلَى
طرف
نجات کے
وَتَدۡ عُونَنِىٓ
اور تم بلاتے ہو مجھ کو
إِلَى
طرف
آگ کی
اور اے میری قوم کے لوگو ! مجھے کیا ہے کہ میں تمہیں پکار رہا ہوں نجات کی طرف اور تم مجھے دعوت دے رہے ہو آگ کی !
40:42
تَدۡ عُونَنِى
تم پکارتے ہو مجھ کو
لِأَكۡفُرَ
کہ میں کفر کروں
بِٱ للَّهِ
اللہ کے ساتھ
وَأُشۡرِكَ
اور میں شریک ٹھہراؤں
بِهِۦ
ساتھ اس کے
مَا
جو
لَيۡسَ
نہیں ہے
لِى
میرے لیے
بِهِۦ
اس کا
عِلۡمٌ
کوئی علم
اور میں
أَدۡ عُوكُمۡ
بلاتا ہوں تم کو
إِلَى
طرف
زبردست
بخشش فرمانے والے کے
تم مجھے دعوت دے رہے ہو اس بات کی کہ میں اللہ کا کفر کروں اور شریک ٹھہرائوں اس کے ساتھ جس کا مجھے کوئی علم نہیں اور میں تمہیں بلا رہا ہوں اس ذات کی طرف جو زبردست ہے بخشش کرنے والا ہے
40:43
لَا
نہیں
جَرَمَ
کوئی شک
أَنّ َمَا
بیشک
تَدۡ عُونَنِىٓ
تم بلاتے ہو مجھ کو
إِلَيۡهِ
جس کی طرف
لَيۡسَ
نہیں ہے
لَهُۥ
اس کے لیے
دَعۡوَةٌ
کوئی دعوت۔ پکار
میں
دنیا
وَلَا
اور نہ
فِى
میں
آخرت میں
وَأَنّ َ
اور بیشک
مَرَدَّنَآ
پلٹنا ہمارا
إِلَى
طرف
اللہ کی (طرف ہے)
وَأَنّ َ
اور بیشک
حد سے بڑھنے والے
هُمۡ
وہ
أَصۡحَـٰ بُ
ساتھی ہیں
آگ کے (ساتھی ہیں) آگ والے ہیں
بلاشبہ جن (معبودوں) کی طرف تم مجھے بلا رہے ہو ان کے لیے کوئی دعوت نہ دنیا میں ہے اور نہ آخرت میں اور یہ کہ ہم سب کو لوٹنا تو اللہ ہی کی طرف ہے اور جو حد سے گزرنے والے ہیں وہی جہنمی ہیں۔
40:44
فَسَتَذۡكُرُونَ
پس عنقریب تم یاد کرو گے
مَآ
جو
أَقُولُ
میں کہہ رہا ہوں
لَكُمۡۚ
تم کو
وَأُفَوِّضُ
اور میں سپرد کرتا ہوں
أَمۡرِىٓ
اپنا معاملہ
إِلَى
طرف
اللہ کی
إِنّ َ
بیشک
اللہ تعالیٰ
بَصِيرُۢ
دیکھنے والا ہے
بندوں کو
تو عنقریب تم یاد کرو گے (یہ باتیں) جو میں تم سے کہہ رہا ہوں اور میں تو اپنا معاملہ اللہ کے حوالے کرتا ہوں اللہ یقینا اپنے بندوں کو دیکھ رہا ہے
40:45
فَوَقَـٰ هُ
پس بچا لیا اس کو
اللہ نے
سَيِّـَٔـاتِ
بری۔ برائی سے
مَا
جو
مَكَرُواۡۖ
انہوں نے چالیں چلیں (ان کی بری چالوں سے)
وَحَاقَ
اور گھیر لیا
بِـَٔـالِ
آل
فِرۡعَوۡنَ
فرعون کو
سُو ٓءُ
برے
عذاب نے
و بچالیا اللہ نے اس کو ان کی چالوں کی برائیوں سے اور گھیر لیا آلِ فرعون کو بدترین عذاب نے
40:46
ٱل نّ َارُ
آگ
يُعۡرَضُونَ
وہ پیش کیے جاتے ہیں
عَلَيۡهَا
اس پر
غُدُوًّا
صبح
اور شام
اور جب۔ جس دن
تَقُومُ
قائم ہوگی
قیامت
أَدۡ خِلُوٓ اۡ
(کہا جائے گا) داخل کرو
ءَالَ
آل
فِرۡعَوۡنَ
فرعون کو
أَشَدَّ
زیادہ سخت۔ شدید ترین
عذاب میں
آگ ہے جس پر وہ پیش کیے جاتے ہیں صبح وشام۔ اور جس دن قیامت قائم ہوگی (اُس دن کہہ دیا جائے گا کہ) داخل کر دو فرعون کی قوم کو شدید ترین عذاب میں
40:47
وَإِذۡ
اور جب
يَتَحَا ٓجُّونَ
وہ باہم جھگڑیں گے
فِى
میں
آگ (میں)
فَيَقُولُ
تو کہیں گے
کمزور لوگ
لِلَّذِينَ
ان لوگوں سے
جنہوں نے تکبر کیا تھا
إِنّ َا
بیشک ہم
كُنّ َا
تھے ہم
لَكُمۡ
تمہارے لیے
تَبَعًا
تابع
تو کیا
أَنت ُم
تم
بچانے والے ہو
عَنّ َا
ہم کو
نَصِيبًا
ایک حصے
سے
آگ کے
اور جب وہ آگ میں ایک دوسرے سے جھگڑیں گے تو کمزور لوگ بڑے بننے والوں سے کہیں گے ہم تو تمہاری پیروی کرتے تھے تو کیا تم لوگ ہم سے آگ کے عذاب کا کوئی حصہ کم کروا سکتے ہو ؟
40:48
قَالَ
کہیں گے
وہ لوگ
جنہوں نے تکبر کیا تھا
إِنّ َا
بیشک ہم
كُلٌّ
سب کے سب
اس میں ہیں
إِنّ َ
بیشک
اللہ تعالیٰ
قَدۡ
تحقیق
حَكَمَ
وہ فیصلہ کرچکا
بَيۡنَ
درمیان
بندوں کے
وہ بڑے بننے والے کہیں گے کہ ہم سبھی اس کے اندر پڑے ہوئے ہیں اللہ نے تو اپنے بندوں کے مابین فیصلہ کردیا ہے
40:49
وَقَالَ
اور کہیں گے
وہ لوگ
فِى
میں
جو آگ میں ہوں گے
لِخَزَنَةِ
اہل کاروں کو
جَهَنّ َمَ
جہنم کے
پکارو
رَبَّكُمۡ
اپنے رب کو
يُخَفِّفۡ
ہلکا کردے
عَنّ َا
ہم سے
يَوۡمًا
ایک دن
سے
عذاب میں (سے)
اور کہیں گے وہ لوگ جو آگ میں ہوں گے جہنم کے داروغوں (فرشتوں) سے آپ اپنے رب سے دعا کریں کہ وہ ہم سے بس ایک دن ہی عذاب میں تخفیف کر دے۔
40:50
قَالُوٓ اۡ
وہ کہیں گے
أَوَلَمۡ
کیا بھلا نہ
تَكُ
تھے
تَأۡتِيكُمۡ
آئے تمہارے پاس
رُسُلُكُم
تمہارے رسول
ساتھ روشن دلائل کے
قَالُواۡ
وہ کہیں گے
بَلَىٰۚ
کیوں نہیں
قَالُواۡ
وہ کہیں گے
فَٱ دۡ عُواۡۗ
پس دعا کرو
وَمَا
اور نہیں
دُعَـٰٓ ؤُاۡ
دعا
کافروں کی
إِلَّا
مگر
فِى
میں
ضَلَـٰ لٍ
٥٠گمراہی (میں) گم ہونے والی
وہ جواب میں کہیں گے کہ کیا تمہارے پاس رسول ؑ نہیں آتے رہے تھے واضح نشانیوں (اور واضح تعلیمات) کے ساتھ ؟
وہ کہیں گے : ہاں (آئے تو تھے) !
وہ کہیں گے : تو اب تم خود ہی پکارو ! اور کافروں کی دعا نہیں ہے مگر بھٹک کر رہ جانے والی۔
40:51
إِنّ َا
بیشک ہم
لَنَنص ُرُ
البتہ ہم مدد کرتے ہیں
رُسُلَنَا
اپنے رسولوں کی
وَٱ لَّذِينَ
اور ان لوگوں کی
ءَامَنُواۡ
جو ایمان لائے
فِى
میں
زندگی میں
دنیا کی
وَيَوۡمَ
اور جس دن
يَقُومُ
کھڑے ہوں گے
گواہ
ہم لازماً مدد کرتے ہیں اپنے رسولوں کی اور ان لوگوں کی جو ایمان لائے دنیا کی زندگی میں بھی اور اس دن بھی (مدد کریں گے) جس دن گواہ کھڑے ہوں گے
40:52
يَوۡمَ
جس دن
لَا
نہ
يَنف َعُ
نفع دے گی
ظالموں کو
مَعۡذِرَتُهُمۡۖ
ان کی معذرت
وَلَهُمُ
اور ان کے لیے
لعنت ہے
وَلَهُمۡ
اور ان کے لیے
سُو ٓءُ
بدترین
گھر ہے (برا ٹھکانہ ہے)
جس دن کہ ظالموں کو ان کی معذرت کچھ فائدہ نہ دے گی اور ان کے لیے لعنت ہوگی اور ان کے لیے بہت ُ برا گھرہو گا
40:53
وَلَقَدۡ
اور البتہ تحقیق
ءَاتَيۡنَا
دی ہم نے
مُوسَى
موسیٰ کو
ہدایت
وَأَوۡرَثۡنَا
اور وارث بنایا ہم نے
بَنِىٓ
بنی
إِسۡرٰ
اسرائیل کو
کتاب کا
اور ہم نے موسیٰ ؑ ٰ کو ہدایت دی تھی اور ہم نے وارث بنایا تھا بنی اسرائیل کو کتاب کا
40:54
هُدًى
جو ہدایت
اور نصیحت تھی
لِأُوۡ لِى
والوں کے لیے
عقل (والوں کے لیے)
جو ہدایت اور یاد دہانی تھی ہوشمندوں کے لیے۔
40:55
فَٱ صۡبِرۡ
پس صبر کیجیے
إِنّ َ
بیشک
وَعۡدَ
وعدہ
اللہ کا
حَقٌّ
سچا ہے
اور بخشش مانگیئے
لِذَنۢب ِكَ
اپنے قصور کے لیے
وَسَبِّحۡ
اور تسبیح کیجیے
بِحَمۡدِ
حمد کے ساتھ
رَبِّكَ
اپنے رب کی
بِٱ لۡعَشِىِّ
شام کو۔ پچھلے پہر
وَٱ لۡإِبۡ كَـٰ رِ
٥٥اور صبح کو۔ پہلے پہر
تو (اے نبی ﷺ !) آپ صبر کیجیے ! یقینا اللہ کا وعدہ سچا ہے اور اپنے قصور کی معافی چاہیں اور اپنے رب کی حمد کے ساتھ اس کی تسبیح کیجیے شام کو بھی اور صبح کو بھی
40:56
إِنّ َ
بیشک
وہ لوگ
يُجَـٰ دِلُونَ
جو جھگڑتے ہیں
فِىٓ
میں
ءَايَـٰ تِ
آیات (میں)
اللہ کی
بِغَيۡرِ
بغیر
سُلۡطَـٰ نٍ
کسی دلیل کے
أَتَـٰ هُمۡۙ
آئی ان کے پاس
إِن
نہیں
میں
صُدُورِهِمۡ
ان کے سینوں (میں)
إِلَّا
مگر
كِبۡ رٌ
تکبر۔ بڑائی
نہیں
هُم
وہ
پہنچنے والے اس کو
فَٱ سۡتَعِذۡ
پس پناہ مانگیے۔ پناہ طلب کیجیے
بِٱ للَّهِۖ
اللہ کی
إِنّ َهُۥ
بیشک وہ
هُوَ
وہی
سننے والا ہے
دیکھنے والا ہے
یقینا وہ لوگ جو اللہ کی آیات میں جھگڑے ڈالتے ہیں بغیر کسی سند کے جو ان کے پاس آئی ہو نہیں ہے ان کے دلوں میں کچھ مگر تکبر جس تک وہ پہنچنے والے نہیں ہیں پس آپ اللہ کی پناہ طلب کیجیے یقینا وہ سب کچھ سننے والا ہرچیز کو دیکھنے والا ہے
40:57
لَخَلۡقُ
یقینا پیدائش
آسمانوں کی
وَٱ لۡأَرۡضِ
اور زمین کی
أَكۡبَرُ
زیادہ بڑی ہے
مِنۡ
سے
خَلۡقِ
پیدائش (سے)
انسانوں کی
وَلَـٰ كِنّ َ
اور لیکن
أَكۡثَرَ
اکثر
لوگ
لَا
نہیں
يَعۡلَمُو نَ
٥٧علم رکھتے
آسمانوں اور زمین کی تخلیق یقینا زیادہ بڑا کام ہے انسانوں کی تخلیق سے لیکن اکثر لوگ جانتے نہیں ہیں۔
40:58
وَمَا
اور نہیں
يَسۡتَوِى
برابر ہوسکتے
اندھا
وَٱ لۡبَصِيرُ
اور دیکھنے والا
وَٱ لَّذِينَ
اور وہ لوگ
ءَامَنُواۡ
جو ایمان لائے
وَعَمِلُواۡ
اور انہوں نے عمل کیے
اچھے
وَلَا
اور نہ
بدکار۔ برے کام کرنے والے
قَلِيلاً
کتنا
کم
تَتَذَكَّرُو نَ
٥٨تم نصیحت پکڑتے ہو
اور برابر نہیں ہوسکتے اندھے اور آنکھوں والے اور (نہ برابر ہوسکتے ہیں) وہ جو ایمان لائے اور انہوں نے نیک اعمال کیے اور وہ جو بدکار ہیں بہت ہی کم ہے جو کہ تم سبق حاصل کرتے ہو۔
40:59
إِنّ َ
بیشک
قیامت کی گھڑی
لَأَتِيَةٌ
البتہ آنے والی ہے
نہیں
رَيۡبَ
کوئی شک
فِيهَا
اس میں
وَلَـٰ كِنّ َ
لیکن
أَكۡثَرَ
اکثر
لوگ
لَا
نہیں
يُؤۡمِنُو نَ
٥٩ایمان رکھتے
(اور دیکھو !) یقینا قیامت آکر رہے گی اس میں کوئی شک نہیں ہے لیکن اکثر لوگ ماننے والے نہیں ہیں۔
40:60
وَقَالَ
اور کہا
رَبُّكُمُ
تمہارے رب نے
پکارو مجھ کو
أَسۡتَجِبۡ
میں جواب دوں گا
لَكُمۡۚ
تمہارے لیے
إِنّ َ
بیشک
وہ لوگ
يَسۡتَكۡبِرُونَ
جو تکبر کرتے ہیں
عَنۡ
سے
عِبَادَتِى
میری عبادت (سے)
سَيَدۡ خُلُونَ
عنقریب وہ داخل ہوں گے
جَهَنّ َمَ
جہنم میں
دَاخِرِي نَ
٦٠ذلیل و خوار ہوکر
اور تمہارا رب کہتا ہے کہ مجھے پکارو میں تمہاری دعا قبول کروں گا یقینا وہ لوگ جو میری عبادت سے تکبر کی بنا پر اعراض کرتے ہیں وہ داخل ہوں گے جہنم میں ذلیل و خوار ہو کر۔
40:61
ٱللَّهُ
اللہ
وہ ذات ہے
جَعَلَ
جس نے بنائی
لَكُمُ
تمہارے لیے
رات
لِتَسۡكُنُواۡ
تاکہ تم سکون پاؤ
فِيهِ
اس میں
وَٱ ل نّ َهَارَ
اور دن
مُبۡ صِرًاۚ
روشن
إِنّ َ
بیشک
اللہ تعالیٰ
لَذُو
البتہ والا ہے
فَضۡلٍ
فضل (والا ہے)
عَلَى
پر
لوگوں (پر)
وَلَـٰ كِنّ َ
لیکن
أَكۡثَرَ
اکثر
لوگ
لَا
نہیں
يَشۡكُرُو نَ
٦١شکر ادا کرتے
اللہ ہی ہے جس نے تمہارے لیے رات بنائی ہے تاکہ تم اس میں سکون حاصل کرو اور دن بنا دیا ہے دیکھنے کے لیے۔ یقینا اللہ تو اپنے بندوں پر بہت فضل والا ہے لیکن اکثر لوگ شکر نہیں کرتے۔
40:62
ذٰ
یہ ہے
اللہ
رَبُّكُمۡ
رب ہے تمہارا
خَـٰ لِقُ
پیدا کرنے والا
كُلِّ
ہر
شَىۡءٍ
چیز کا
نہیں
إِلَـٰ هَ
الہ
إِلَّا
مگر
هُوَۖ
وہی
فَأَنّ َىٰ
تو کہاں سے
تُؤۡفَكُو نَ
٦٢تم بہکائے جاتے ہو
وہ ہے اللہ تمہارا رب جو ہرچیز کا خالق ہے۔ اس کے سوا کوئی معبود نہیں تو کہاں سے تم پھرائے جا رہے ہو !
40:63
كَذٰ
اسی طرح
يُؤۡفَكُ
پھیرے جاتے ہیں۔ بہکائے جاتے ہیں
وہ لوگ
كَانُواۡ
جو ہیں
بِـَٔـايَـٰ تِ
آیات کا
اللہ کی
يَجۡ حَدُو نَ
٦٣انکار کرتے ہیں
اسی طرح وہ لوگ بھی الٹے پھرائے گئے تھے جو اللہ کی آیات کا انکار کرتے تھے
40:64
ٱللَّهُ
اللہ
وہ ذات ہے
جَعَلَ
جس نے بنایا
لَكُمُ
تمہارے لیے
زمین کو
قَرَارًا
قرار
اور آسمان کو
بِنَا ٓءً
چھت
اور صورت بنائی تمہاری
فَأَحۡسَنَ
تو اچھی بنائی
صُوَرَكُمۡ
صورتیں تمہاری
وَرَزَقَكُم
اور رزق دیا تم کو
سے
پاکیزہ چیزوں میں (سے)
ذٰ
یہ ہے
اللہ
رَبُّكُمۡۖ
رب تمہارا
فَتَبَارَكَ
پس بابرکت ہے
اللہ
رَبُّ
جو رب ہے
تمام جہانوں کا
اللہ ہی ہے جس نے تمہارے لیے بنا دیا زمین کو ٹھہرنے کی جگہ اور آسمان کو چھت اور تمہاری صورت گری کی تو کیا ہی عمدہ تمہاری صورتیں بنائیں اور تمہیں رزق بہم پہنچایا پاکیزہ چیزوں سے۔ تو بہت بابرکت ہے اللہ جو تمام جہانوں کا پروردگار ہے
40:65
هُوَ
وہ
زندہ ہے
لَآ
نہیں
إِلَـٰ هَ
کوئی معبود برحق
إِلَّا
مگر
هُوَ
وہی
فَٱ دۡ عُوهُ
پس پکارو اس کو
مُخۡلِصِينَ
خالص کرتے ہوئے
لَهُ
اسی کے لیے
دین کو
سب تعریف
لِلَّهِ
اللہ کے لیے ہے
رَبِّ
جو رب ہے
تمام جہانوں کا
وہ زندہ وجاوید ہستی ہے اس کے سوا کوئی معبود نہیں پس اسی کو پکارو ! اس کے لیے اطاعت کو خالص کرتے ہوئے کل ُ حمد اللہ ہی کے لیے ہے جو تمام جہانوں کا پروردگار ہے۔
40:66
۞قُلۡ
کہہ دیجیے
إِنّ ِى
بیشک میں
نُهِيتُ
میں روکا گیا ہوں
أَنۡ
کہ
أَعۡبُدَ
میں عبادت کروں
ان ہستیوں کی
تَدۡ عُونَ
جنہیں تم پکارتے ہو
مِن
کے
سوا
اللہ کے
لَمّ َا
جبکہ۔ اس بناء پر کہ
جَا ٓءَنِىَ
آگئیں میرے پاس
کھلی نشانیاں
مِن
سے
میرے رب کی طرف سے
وَأُمِرۡتُ
اور مجھے حکم دیا گیا ہے
أَنۡ
کہ
أُسۡلِمَ
میں اسلام لاؤں
لِرَبِّ
رب کے لیے
العالمین (کے لیے)
(اے نبی ﷺ !) آپ کہہ دیجیے : مجھے تو روک دیا گیا ہے کہ میں بندگی کروں ان کی جن کو تم پکار رہے ہو اللہ کے سوا جبکہ میرے پاس آچکی ہیں واضح تعلیمات میرے رب کی طرف سے اور مجھے تو حکم ہوا ہے کہ میں سرتسلیم خم کر دوں تمام جہانوں کے پروردگار کے سامنے
40:67
هُوَ
وہ اللہ
وہ ذات ہے
خَلَقَكُم
جس نے پیدا کیا تم کو
سے
مٹی (سے)
پھر
مِن
سے
نطفے (سے)
پھر
مِنۡ
سے
عَلَقَةٍ
جمے ہوئے خون (سے)
پھر
يُخۡرِجُكُمۡ
نکالتا ہے تم کو
طِفۡلاً
بچے کی شکل میں
پھر
لِتَبۡ لُغُوٓ اۡ
تاکہ تم پہنچو
أَشُدَّكُمۡ
اپنی جوانی کو
ثُمّ َ
پھر
لِتَكُونُواۡ
تاکہ تم ہوجاؤ
شُيُوخًاۚ
بوڑھے
اور تم میں سے
کوئی
جو فوت کیا جاتا ہے
مِن
سے
اس سے پہلے
وَلِتَبۡ لُغُوٓ اۡ
اور تاکہ تم پہنچو
أَجَلاً
ایک وقت کو
مقرر
اور تاکہ تم
تَعۡقِلُو نَ
٦٧تم عقل سے کام لو
وہی ہے جس نے تمہیں پیدا کیا پہلے مٹی سے پھر نطفے سے پھر علقہ سے پھر وہ تمہیں نکال لیتا ہے ایک بچے کی حیثیت سے پھر (تمہیں پروان چڑھاتا ہے) تاکہ تم پہنچ جائو اپنی جوانی کو پھر (تمہیں مزید عمر دیتا ہے) تاکہ تم ہو جائو بوڑھے اور تم میں سے بعض وہ بھی ہیں جنہیں اس سے پہلے ہی وفات دے دی جاتی ہے اور (بعض کو مہلت دیتا ہے) تاکہ تم ایک وقت معین ّکو پہنچ جائو اور (یہ اس لیے ہے) تاکہ تم نصیحت حاصل کرو
40:68
هُوَ
وہ اللہ
وہ ذات ہے
يُحۡىِۦ
وہ زندہ کرتا ہے
وَيُمِيتُۖ
اور وہ موت دیتا ہے
فَإِذَا
پھر جب
قَضَىٰٓ
وہ فیصلہ کرتا ہے
أَمۡرًا
کسی کام کا
تو بیشک
يَقُولُ
کہتا ہے
لَهُۥ
اس کو
كُن
ہوجاؤ
تو وہ ہوجاتا ہے
وہی ہے جو زندہ رکھتا ہے اور موت وارد کرتا ہے۔ چناچہ (اُس کے امر کی شان تو یہ ہے کہ) جب وہ کسی کام کا فیصلہ کرلیتا ہے تو کہتا ہے ہوجا تو وہ ہوجاتا ہے
40:69
أَلَمۡ
کیا نہیں
تَرَ
تم نے دیکھا
إِلَى
طرف
ان لوگوں کی (طرف)
يُجَـٰ دِلُونَ
جو جھگڑتے ہیں
فِىٓ
میں
ءَايَـٰ تِ
آیات
اللہ کی
أَنّ َىٰ
کہاں سے
يُصۡرَفُو نَ
٦٩وہ پھرائے جارہے ہیں
کیا تم نے غور نہیں کیا ان لوگوں کے حال پر جو اللہ کی آیات کے بارے میں جھگڑتے ہیں ! وہ کہاں سے پھرائے جا رہے ہیں ؟
40:70
ٱلَّذِينَ
وہ لوگ
كَذَّبُواۡ
جنہوں نے جھٹلایا
بِٱ لۡكِتَـٰ بِ
کتاب کو
وَبِمَآ
اور ساتھ اس کو جو
أَرۡسَلۡنَا
بھیجا ہم نے
بِهِۦ
ساتھ اس کے
رُسُلَنَاۖ
اپنے رسولوں کو
فَسَوۡفَ
تو عنقریب
يَعۡلَمُو نَ
٧٠وہ جان لیں گے
وہ لوگ کہ جنہوں نے جھٹلایا کتاب کو اور ان چیزوں کو جن کے ساتھ ہم نے بھیجا اپنے رسولوں کو تو عنقریب انہیں معلوم ہوجائے گا
40:71
إِذِ
جب
طوق ہوں گے
فِىٓ
میں
أَعۡنَـٰ قِهِمۡ
ان کی گردنوں (میں)
وَٱ ل سَّلَـٰ سِلُ
اور زنجیریں
يُسۡحَبُو نَ
٧١وہ گھسیٹے جائیں گے
جب ان کی گردنوں میں طوق پڑے ہوں گے اور وہ زنجیروں میں جکڑے ہوں گے (اس حالت میں) انہیں گھسیٹا جائے گا
40:72
فِى
میں
کھولتے پانی (میں)
ثُمّ َ
پھر
فِى
میں
آگ (میں)
يُسۡجَرُو نَ
٧٢وہ جھونکے جائیں گے
کھولتے پانی میں پھر انہیں آگ میں جھونک دیا جائے گا۔
40:73
ثُمّ َ
پھر
قِيلَ
کہا جائے گا
لَهُمۡ
ان کو
أَيۡنَ
کہاں ہیں
مَا
جن کو
كُنت ُمۡ
تھے تم
تُشۡرِكُو نَ
٧٣تم شریک ٹھہراتے
پھر ان سے کہا جائے گا : کہاں ہیں وہ جنہیں تم شریک بنایا کرتے تھے
40:74
مِن
سے
سوا
اللہ کے
قَالُواۡ
وہ کہیں گے
ضَلُّواۡ
گم ہوگئے
عَنّ َا
ہم سے
بَل
بلکہ
لَّمۡ
نہ
نَكُن
تھے ہم
ہم پکارا کرتے
مِن
سے
اس سے پہلے
شَيۡــًٔاۚ
کچھ بھی
اسی طرح
يُضِلُّ
بھٹکاتا ہے
اللہ
کافروں کو
اللہ کے سوا ؟ وہ کہیں گے : سب گم ہوگئے ہم سے بلکہ ہم نہیں پکار رہے تھے اس سے پہلے کسی بھی شے کو۔ اسی طرح اللہ بھٹکا دیتا ہے کافروں کو۔
40:75
ذٰ ُم
یہ بات
بوجہ اس کے
كُنت ُمۡ
جو تھے تم
تَفۡرَحُونَ
تم خوش ہوتے
فِى
میں
زمین (میں)
بِغَيۡرِ
بغیر
حق کے۔ (نا)حق
وَبِمَا
اور بوجہ اس کے جو
كُنت ُمۡ
تھے تم
تَمۡرَحُو نَ
٧٥اتراتے تم
اور یہ سب اس لیے ہوا کہ تم زمین میں ناحق اتراتے تھے اور اس لیے بھی کہ تم اکڑا بھی کرتے تھے۔
40:76
ٱدۡ خُلُوٓ اۡ
داخل ہوجاؤ
أَبۡ وٰ
دروازوں میں
جَهَنّ َمَ
جہنم کے
خَـٰ لِدِينَ
ہمیشہ رہنے والے
فِيهَاۖ
اس میں
فَبِئۡسَ
تو کتنا برا ہے
مَثۡوَى
ٹھکانہ
تکبر کرنے والوں کا
اب داخل ہو جائو جہنم کے دروازوں میں اس میں ہمیشہ رہنے کے لیے تو یہ بہت ہی ُ برا ٹھکانہ ہے متکبرین ّکا۔
40:77
فَٱ صۡبِرۡ
پس صبر کیجیے
إِنّ َ
بیشک
وَعۡدَ
وعدہ
اللہ کا
حَۚقٌّ
سچا ہے
پھر اگر
نُرِيَنّ َكَ
ہم دکھائیں آپ کو
بَعۡضَ
بعض
وہ چیز
نَعِدُهُمۡ
ہم ڈرا رہے ہیں ان کو جس سے
أَوۡ
یا
نَتَوَفَّيَنّ َكَ
ہم فوت کردیں آپ کو
فَإِلَيۡنَا
تو ہماری طرف ہی
يُرۡجَعُو نَ
٧٧وہ سب لوٹائے جائیں گے
تو (اے نبی ﷺ !) آپ صبرکیجیے یقینا اللہ کا وعدہ حق ہے تو اگر ہم آپ ﷺ کو دکھا دیں اس میں سے کچھ جس کا ہم ان سے وعدہ کر رہے ہیں یا ہم آپ کو وفات دے دیں پھر ان کو ہماری ہی طرف لوٹ کر آنا ہے
40:78
وَلَقَدۡ
اور البتہ تحقیق
أَرۡسَلۡنَا
بھیجے ہم نے
رُسُلاً
کئی رسول
سے
آپ سے پہلے
مِنۡهُم
ان میں سے بعض ایسے ہیں
جن کو
بیان کیا ہم نے
عَلَيۡكَ
آپ پر
وَمِنۡهُم
اور ان میں سے بعض ایسے ہیں
جن کو
نہیں
نَقۡ صُصۡ
ہم نے بیان کیا
عَلَيۡكَۗ
آپ پر
وَمَا
اور نہ
كَانَ
تھا
لِرَسُولٍ
(اختیار) کسی رسول کے لیے
أَن
کہ
لے آتا
بِـَٔـايَةٍ
کوئی نشانی
إِلَّا
مگر
بِإِذۡنِ
ساتھ اذن سے
اللہ کے
فَإِذَا
پھر جب
جَا ٓءَ
آگیا
أَمۡرُ
حکم
اللہ کا
قُضِىَ
فیصلہ کردیا گیا
بِٱ لۡحَقِّ
ساتھ حق کے
وَخَسِرَ
اور خسارے میں پڑگئے
هُنَالِكَ
وہاں
غلط کار
اور ہم نے بہت سے رسول بھیجے آپ ﷺ سے پہلے ان میں سے کچھ وہ بھی ہیں جن کا ذکر ہم نے آپ سے کیا ہے اور کچھ وہ بھی ہیں جن کا ذکر ہم نے آپ سے نہیں کیا اور کسی بھی رسول کے لیے یہ ممکن نہ تھا کہ وہ وہ کوئی نشانی لے آتا مگر اللہ کے اذن سے پھر جب اللہ کا حکم آگیا تو فیصلہ چکا دیا گیا حق کے ساتھ اور اس وقت خسارے میں پڑگئے جھٹلانے والے
40:79
ٱللَّهُ
اللہ
وہ ذات ہے
جَعَلَ
جس نے بنائے
لَكُمُ
تمہارے لیے
مویشی
لِتَرۡكَبُواۡ
تاکہ تم سواری کرو
مِنۡهَا
ان میں سے (بعض پر)
وَمِنۡهَا
اور ان میں سے
تَأۡكُلُو نَ
٧٩تم کھاتے ہو
اللہ ہی ہے جس نے تمہارے لیے چوپائے بنا دیے تاکہ تم سواری کرو ان میں سے بعض پر اور ان میں سے بعض کا تم گوشت بھی کھاتے ہو
40:80
وَلَكُمۡ
اور تمہارے لیے
فِيهَا
ان میں
مَنَـٰ فِعُ
کچھ فائدے ہیں
وَلِتَبۡ لُغُواۡ
اور تاکہ تم پہنچو
عَلَيۡهَا
ان پر
حَاجَةً
حاجت کو
میں
صُدُورِكُمۡ
جو تمہارے سینوں میں ہے۔ دلوں میں ہے
وَعَلَيۡهَا
اور ان پر
وَعَلَى
اور پر
کشتیوں (پر)
تُحۡمَلُو نَ
٨٠تم سوار کیے جاتے ہو
اور ان میں تمہارے لیے اور بھی بہت سی منفعتیں ہیں اور تاکہ ان پر سوار ہو کر تم اپنی وہ ضرورتیں پوری کرو جو تمہارے دل میں ہوتی ہیں اور ان پر بھی اور کشتیوں پر بھی تمہیں سوار کرایا جاتا ہے
40:81
وَيُرِيكُمۡ
اور وہ دکھاتا ہے تم کو
ءَايَـٰ تِهِۦ
اپنی نشانیاں
فَأَىَّ
پس کون سی
ءَايَـٰ تِ
نشانیوں کا
اللہ کی
تُنك ِرُو نَ
٨١تم انکار کرو گے
اور وہ تمہیں اپنی آیات دکھاتا رہتا ہے تو تم اللہ کی کون کون سی آیات کا انکار کرو گے ؟
40:82
أَفَلَمۡ
کیا بھلا نہیں
يَسِيرُواۡ
وہ چلے پھرے
فِى
میں
زمین (میں)
فَيَنظ ُرُواۡ
تو وہ دیکھتے
كَيۡفَ
کس طرح
كَانَ
ہوا
عَـٰ قِبَةُ
انجام
ان لوگوں کا جو
مِن
سے
ان سے پہلے تھے
كَانُوٓ اۡ
تھے وہ
أَكۡثَرَ
کثرت سے
مِنۡهُمۡ
ان سے
وَأَشَدَّ
اور زیادہ شدید
قُوَّةً
قوت میں
اور آثار کے اعتبار سے
میں
زمین (میں)
فَمَآ
پس نہ
أَغۡنَىٰ
کام آیا
عَنۡهُم
ان کو
جو کچھ
كَانُواۡ
تھے وہ
يَكۡسِبُو نَ
٨٢وہ کمائی کرتے
تو کیا یہ لوگ زمین میں گھومے پھرے نہیں کہ غور کرتے کہ کیسا انجام ہوا ان کا جو ان سے پہلے تھے ! وہ ان سے کہیں زیادہ تھے تعداد میں اور زیادہ شدید تھے طاقت میں بھی اور زمین میں نشانات چھوڑنے کے اعتبار سے بھی تو ان کے کچھ کام نہ آیا وہ سب کچھ جو وہ کماتے رہے تھے۔
40:83
فَلَمّ َا
تو جب
جَا ٓءَتۡهُمۡ
آئے ان کے پاس
رُسُلُهُم
ان کے رسول
ساتھ روشن دلائل کے
فَرِحُواۡ
تو وہ خوش ہوئے
بِمَا
ساتھ اس کے جو
عِند َهُم
ان کے پاس تھا
سے
علم میں (سے)
وَحَاقَ
اور گھیر لیا
بِهِم
ان کو
جو
كَانُواۡ
تھے وہ
بِهِۦ
اس کا
يَسۡتَهۡزِءُو نَ
٨٣وہ مذاق اڑاتے
تو جب آگئے ان کے پاس ان کے رسول واضح نشانیاں لے کر تو وہ اتراتے رہے اسی پر جو بھی علم ان کے پاس تھا اور گھیرے میں لے لیا انہیں اسی چیز نے جس کا وہ مذاق اڑاتے تھے
40:84
فَلَمّ َا
پھر جب
رَأَوۡاۡ
انہوں نے دیکھا
بَأۡسَنَا
ہمارا عذاب
قَالُوٓ اۡ
انہوں نے کہا
ءَامَنّ َا
ہم ایمان لائے
بِٱ للَّهِ
اللہ پر
وَحۡدَهُۥ
اکیلے اس پر
وَكَفَرۡنَا
اور کفر کیا ہم نے
بِمَا
ساتھ اس کے جو
كُنّ َا
تھے ہم
بِهِۦ
ساتھ اس کے
مُشۡرِكِي نَ
٨٤شرک کرنے والے
پھر جب انہوں نے دیکھ لیا ہمارا عذاب تب انہوں نے کہا کہ ہم ایمان لائے اللہ واحد پر اور ہم نے انکار کیا ان (معبودوں) کا جنہیں ہم اللہ کے ساتھ شریک ٹھہراتے رہے تھے
40:85
فَلَمۡ
پس نہ دیا
يَكُ
تھا
يَنف َعُهُمۡ
ان کو نفع
إِيمَـٰ نُهُمۡ
ان کے ایمان نے
لَمّ َا
جب
رَأَوۡاۡ
انہوں نے دیکھا
بَأۡسَنَاۖ
عذاب ہمارا
سُنّ َتَ
سنت
اللہ کی۔ (طریقہ) اللہ کا
وہ جو
قَدۡ
تحقیق
خَلَتۡ
گزر چکا
فِى
میں
عِبَادِهِۖۦ
اس کے بندوں میں
وَخَسِرَ
اور نقصان اٹھایا
هُنَالِكَ
اس جگہ
کافروں نے
تو پھر ان کا ایمان لانا ان کے لیے ہرگز مفید نہیں ہوا جبکہ انہوں نے ہمارا عذاب دیکھ لیا۔ یہ اللہ کا وہ دستور ہے جو اس کے بندوں میں جاری رہا ہے اور اس وقت کافرلوگ خسارے میں رہے
41:1
حمٓ
١حم
حٰ مٓ
41:2
تَنز ِيلٌ
نازل کردہ ہے۔ اتاری ہوئی ہے
سے
رحمن
رحیم کی طرف سے
(اس کتاب کا) اتارا جانا ہے اس ہستی کی طرف سے جو بیحد مہربان نہایت رحم کرنے والا ہے
41:3
كِتَـٰ بٌ
ایک کتاب ہے
کھول کر بیان کی گئی ہیں
ءَايَـٰ تُهُۥ
اس کی آیات
قُرۡءَانًا
قرآن ہے
عَرَبِيًّا
عربی
ایک قوم کے لیے
جو علم رکھتی ہے
یہ ایک ایسی کتاب ہے جس کی آیات خوب کھول کھول کر بیان کردی گئی ہیں قرآن عربی کی صورت میں ان لوگوں کے لیے جو علم رکھتے ہوں (یا علم رکھنا چاہیں)
41:4
بَشِيرًا
خوشخبری دینے والا
اور ڈرانے والا۔ خبردار کرنے والا
تو روگردانی کی
أَكۡثَرُهُمۡ
ان میں سے اکثر نے
فَهُمۡ
پس وہ
لَا
نہیں
يَسۡمَعُو نَ
٤سنتے ہیں
بشارت دینے والی اور آگاہ کردینے والی تو ان کی اکثریت نے اعراض کیا اور وہ سنتے ہی نہیں ہیں
41:5
وَقَالُواۡ
اور وہ کہتے ہیں
قُلُوبُنَا
دل ہمارے
فِىٓ
میں
أَكِنّ َةٍ
پردے میں ہیں
اس سے
تَدۡ عُونَآ
جو تم پکارتے ہو ہم کو
إِلَيۡهِ
طرف اس کے
وَفِىٓ
اور میں
ءَاذَانِنَا
ہمارے کانوں
وَقۡ رٌ
گرانی ہے
اور سے
اور ہمارے درمیان
وَبَيۡنِكَ
اور تمہارے درمیان
حِجَابٌ
ایک پردہ ہے۔ حجاب ہے
پس عمل کرو
إِنّ َنَا
بیشک ہم
عَـٰ مِلُو نَ
٥عمل کرنے والے ہیں
اور وہ کہتے ہیں کہ ہمارے دل پر دوں میں ہیں اس چیز سے جس کی طرف آپ ہمیں بلا رہے ہیں اور ہمارے کانوں میں بوجھ ہے اور ہمارے اور آپ ﷺ کے درمیان تو ایک پردہ حائل ہے تو آپ اپنا کام کریں ہم اپنا کام کر رہے ہیں
41:6
قُلۡ
کہہ دیجیے
إِنّ َمَآ
بیشک میں
أَنَاۡ
میں
بَشَرٌ
ایک انسان ہوں
تمہاری مانند
يُوحَىٰٓ
وحی کی جاتی ہے
إِلَىَّ
میری طرف
أَنّ َمَآ
بیشک
إِلَـٰ هُكُمۡ
الہ تمہارا
إِلَـٰ هٌ
الہ
ایک ہی ہے
تو سیدھے چلو
إِلَيۡهِ
اس کی طرف
وَٱ سۡتَغۡفِرُوهُۗ
اور بخشش مانگو اس سے
وَوَيۡلٌ
اور ہلاکت ہے
مشرکوں کے لیے
آپ ﷺ کہہ دیجیے کہ میں تو بس ایک انسان ہوں تمہاری طرح کا میری طرف وحی کی جا رہی ہے کہ تمہارا معبود ایک ہی معبود ہے تو اسی کی طرف سیدھا رکھو اپنے رخ کو اور اس سے استغفار کرو اور بڑی تباہی اور ہلاکت ہوگی مشرکین کے لیے
41:7
ٱلَّذِينَ
وہ لوگ
لَا
جو نہیں
يُؤۡتُونَ
ادا کرتے
زکوۃ
وَهُم
اور وہ
آخرت کے ساتھ
هُمۡ
وہ
كَـٰ فِرُو نَ
٧انکاری ہیں
وہ لوگ جو خود کو پاک کرنے کی کوشش نہیں کرتے اور وہ آخرت کے منکر ہیں
41:8
إِنّ َ
بیشک
وہ لوگ
ءَامَنُواۡ
جو ایمان لائے
وَعَمِلُواۡ
اور انہوں نے عمل کیے
اچھے
لَهُمۡ
ان کے لیے
أَجۡ رٌ
اجر ہے
غَيۡرُ
نہ
مَمۡنُو نٍ
٨ختم ہونے والا
بیشک وہ لوگ جو ایمان لائے اور جنہوں نے نیک عمل کیے ان کے لیے ایسا اجر ہے جس کا سلسلہ کبھی منقطع نہیں ہوگا
41:9
۞قُلۡ
کہہ دیجیے
أَئِنّ َكُمۡ
کیا بیشک تم
لَتَكۡفُرُونَ
البتہ تم کفر کرتے ہو
بِٱ لَّذِى
ساتھ اس ہستی کے
خَلَقَ
جس نے پیدا کیا
زمین کو
فِى
میں
يَوۡمَيۡنِ
دو دنوں میں
وَتَجۡ عَلُونَ
اور تم بناتے ہو
لَهُۥٓ
اس کے لیے
أَند َادًاۚ
شریک
یہ
رَبُّ
(ہے) رب
تمام جہانوں کا
(اے نبی ﷺ !) آپ ان سے کہیے کہ کیا تم لوگ کفر کر رہے ہو اس ہستی کا جس نے زمین کو بنایا دو دنوں میں ؟ اور تم اس کے لیے مدمقابل ٹھہرا رہے ہو ! وہ ہے تمام جہانوں کا رب
41:10
وَجَعَلَ
اور اس نے بنائے
فِيهَا
اس میں
رَوٰ
پہاڑ
مِن
سے
اس کے اوپر (سے)
وَبَـٰ رَكَ
اور برکت ڈالی
فِيهَا
اس میں
وَقَدَّرَ
اور مقدر کی۔ اندازے سے رکھیں
فِيهَآ
اس میں
أَقۡ وٰ
اس کی پیداوار۔ اس کی خوراک
فِىٓ
میں
أَرۡبَعَةِ
چار
أَيَّامٍ
دنوں (میں)
برابر ہے
سوال کرنے والوں کے لیے۔ ضرورت مندوں کے لیے
اور اس میں اس نے بنائے پہاڑوں کے لنگر اس کے اوپر سے اور اس میں برکات پیدا کیں اور اس میں اندازے مقررکیے اس کی غذائوں کے چار دنوں میں تمام سائلین کے لیے برابر
41:11
ثُمّ َ
پھر
متوجہ ہوا
إِلَى
طرف
آسمان کی
وَهِىَ
اور وہ
دُخَانٌ
دھواں تھا
تو اس نے کہا
لَهَا
اس سے
وَلِلۡأَرۡضِ
اور زمین سے
دونوں آجاؤ
طَوۡعًا
خوشی سے
أَوۡ
یا
كَرۡهًا
ناخوشی سے۔ مجبوری سے
دونوں نے کہا
أَتَيۡنَا
ہم آگئے
طَا ٓئِعِي نَ
١١فرمانبرداروں کی طرح
پھر وہ آسمان کی طرف متوجہ ہوا اور ابھی وہ ایک دھواں سا تھا تو اس نے آسمان اور زمین سے کہا کہ تم دونوں چلے آئو خوشی سے یا جبراً ! ان دونوں نے کہا کہ ہم حاضر ہیں پوری آمادگی کے ساتھ۔
41:12
فَقَضَـٰ هُنّ َ
تو اس نے مقرر کیا ان کو
سَبۡ عَ
سات
سَمَـٰ وَاتٍ
آسمان
میں
يَوۡمَيۡنِ
دو دنوں (میں)
وَأَوۡحَىٰ
اور وحی کردیا
فِى
میں
كُلِّ
ہر
سَمَا ٓءٍ
آسمان (میں)
أَمۡرَهَاۚ
کام اس کا
وَزَيَّنّ َا
اور خوبصورت بنایا ہم نے
آسمان
دنیا کو
بِمَصَـٰ بِيحَ
ساتھ چراغوں کے
وَحِفۡظًاۚ
اور حفاظت کے لیے
یہ
تَقۡ دِيرُ
اندازہ ہے
غالب
علم والے کا
پھر اس نے ان کو سات آسمانوں کی شکل دے دی دو دنوں میں۔ اور اس نے وحی کردیا ہر آسمان پر اس کا حکم ور اس نے وحی کردیا ہر آسمان پر اس کا حکم اور ہم نے آسمانِ دنیا کو چراغوں سے ّمزین کردیا اور اس کی خوب حفاظت کی یہ اس ہستی کا بنایا ہوا اندازہ ہے جو زبردست ہے اور ُ کل علم رکھنے والا ہے۔
41:13
فَإِنۡ
پھر اگر
أَعۡرَضُواۡ
وہ منہ موڑتے ہیں
فَقُلۡ
تو کہہ دیجیے
أَنذ َرۡتُكُمۡ
میں ڈراتا ہوں تم کو
صَـٰ عِقَةً
عذاب سے
مانند
صَـٰ عِقَةِ
عذاب کے
عَادٍ
قوم عاد کے
اور ثمود کے
تو (اے نبی ﷺ !) اگر یہ لوگ اعراض کریں تو آپ کہہ دیجیے کہ میں نے تو تمہیں خبردار کردیا ہے ایک ایسی خوفناک کڑک سے جیسی کہ قوم عاد اور قوم ثمود کی کڑک تھی۔
41:14
إِذۡ
جب
جَا ٓءَتۡهُمُ
آئے ان کے پاس
کئی رسول
مِنۢ
سے
أَيۡدِيهِمۡ
ان کے آگے سے
وَمِنۡ
اور سے
خَلۡفِهِمۡ
ان کے پیچھے (سے)
أَلَّا
کہ نہ
تَعۡبُدُوٓ اۡ
تم عبادت کرو
إِلَّا
مگر
اللہ کی
قَالُواۡ
انہوں نے کہا
لَوۡ
اگر
شَا ٓءَ
چاہتا
رَبُّنَا
رب ہمارا
لَأَنز َلَ
البتہ اتار دیتا
مَلَـٰٓ ئِكَةً
فرشتے
تو بیشک ہم
بِمَآ
ساتھ اس کے جو
أُرۡسِلۡتُم
بھیجے گئے ہو تم
ساتھ اس کے
كَـٰ فِرُو نَ
١٤انکاری ہیں
جبکہ ان کے پاس رسول ؑ آئے ان کے سامنے سے بھی اور ان کے پیچھے سے بھی (اس دعوت کے ساتھ) کہ اللہ کے سوا کسی اور کی بندگی نہ کرو (جواب میں ہر قوم کے) لوگوں نے یہی کہا کہ اگر ہمارا رب چاہتا تو فرشتوں کو نازل کردیتا پس جو چیز دے کر آپ بھیجے گئے ہیں ہم تو اس کا انکار کرتے ہیں۔
41:15
فَأَمّ َا
تو رہے
عَادٌ
عاد
پس انہوں نے تکبر کیا
فِى
میں
زمین (میں)
بِغَيۡرِ
بغیر
حق کے۔ (نا)حق
وَقَالُواۡ
اور انہوں نے کہا
مَنۡ
کون
أَشَدُّ
زیادہ شدید ہوسکتا ہے
مِنّ َا
ہم سے
قُوَّةًۖ
قوت میں
أَوَلَمۡ
کیا نہیں
يَرَوۡاۡ
انہوں نے دیکھا
أَنّ َ
بیشک
اللہ تعالیٰ
وہ ذات ہے
خَلَقَهُمۡ
جس نے پیدا کیا ان کو
هُوَ
وہ
أَشَدُّ
زیادہ شدید ہے
مِنۡهُمۡ
ان سے
قُوَّةًۖ
قوت میں
اور تھے وہ
بِـَٔـايَـٰ تِنَا
ہماری آیات کا
يَجۡ حَدُو نَ
١٥وہ انکار کرتے
عاد کا معاملہ یہ تھا کہ انہوں نے زمین میں بہت تکبر کیا بالکل ناحق اور انہوں نے کہا کہ کون ہے ہم سے بڑھ کر قوت میں ؟ کیا انہوں نے غور نہیں کیا تھا کہ وہ اللہ جس نے انہیں پیدا کیا وہ ان سے بہت بڑھ کر ہے قوت میں اور وہ ہماری آیات کا انکار کرتے رہے
41:16
فَأَرۡسَلۡنَا
تو بھیجا ہم نے
عَلَيۡهِمۡ
ان پر
رِيحًا
ایک ہوا کو
تند۔ تیز
میں
أَيَّامٍ
دنوں
منحوس
تاکہ ہم چکھائیں ان کو
عَذَابَ
عذاب
رسوائی کا
فِى
میں
زندگی (میں)
دنیا کی
وَلَعَذَابُ
اور البتہ عذاب
آخرت کا
أَخۡزَىٰۖ
زیادہ رسوا کن ہے
وَهُمۡ
اور وہ
لَا
نہ
يُنص َرُو نَ
١٦مدد دیئے جائیں گے
تو ہم نے ان پر چھوڑ دی بہت زور کی ہوا نحوست کے دنوں میں تاکہ ہم انہیں مزہ چکھائیں رسوا کن عذاب کا اس دنیا کی زندگی میں۔ اور آخرت کا عذاب تو کہیں زیادہ رسوا کن ہوگا اور وہاں کوئی ان کی مدد کرنے والا نہیں ہوگا
41:17
وَأَمّ َا
اور رہے
ثَمُودُ
ثمود
فَهَدَيۡنَـٰ هُمۡ
تو ہم نے ہدایت دی ان کو
فَٱ سۡتَحَبُّواۡ
تو انہوں نے ترجیح دی
اندھے پن کو
عَلَى
پر
ہدایت (پر)
فَأَخَذَتۡهُمۡ
تو پکڑ لیا ان کو
صَـٰ عِقَةُ
چنگھاڑ نے
عذاب کی
رسوا کن۔ ذلت کے
بِمَا
بوجہ اس کے جو
كَانُواۡ
تھے وہ
يَكۡسِبُو نَ
١٧وہ کمائی کرتے
اور جو قوم ثمود تھی ان کو ہم نے ہدایت کی راہ دکھائی لیکن انہوں نے ہدایت کے مقابلے میں اندھے پن کو ہی پسند کیا توا نہیں بھی آپکڑا ذلت کے عذاب کی ہولناک کڑک نے ان کے کرتوتوں کی پاداش میں
41:18
وَنَجَّيۡنَا
اور نجات دی ہم نے
ان لوگوں کو
ءَامَنُواۡ
جو ایمان لائے
وَكَانُواۡ
اور تھے وہ
يَتَّقُو نَ
١٨وہ تقوی اختیار کرتے
اور ہم نے نجات دے دی ان کو جو (ان میں سے) ایمان لائے تھے اور جنہوں نے تقویٰ کی روش اختیار کی تھی
41:19
وَيَوۡمَ
اور جس دن
يُحۡشَرُ
اکٹھے کیے جائیں گے
أَعۡدَا ٓءُ
دشمن
اللہ کے
إِلَى
طرف
آگ کی
فَهُمۡ
تو وہ
يُوزَعُو نَ
١٩جمع کیے جائیں گے
اور جس دن اللہ کے یہ دشمن جمع کیے جائیں گے آگ کی طرف تو ان کی درجہ بندی کی جائے گی۔
41:20
حَتَّىٰٓ
یہاں تک کہ
إِذَا
جب وہ
مَا
جب وہ
جَا ٓءُوهَا
اس کے پاس آجائیں گے
شَهِدَ
گواہی دیں گے
عَلَيۡهِمۡ
ان کے خلاف
سَمۡعُهُمۡ
ان کے کان
وَأَبۡ صَـٰ رُهُمۡ
اور ان کی نگاہیں
وَجُلُودُهُم
اور ان کی کھالیں
بوجہ اس کے جو
كَانُواۡ
تھے وہ
يَعۡمَلُو نَ
٢٠وہ عمل کرتے
یہاں تک کہ جب یہ وہاں پہنچیں گے تو ان کے خلاف گواہی دیں گے ان کے کان ان کی آنکھیں اور ان کی کھالیں اس بارے میں جو کچھ کہ وہ کرتے رہے تھے۔
41:21
وَقَالُواۡ
اور وہ کہیں گے
لِجُلُودِهِمۡ
اپنی کھالوں کو
لِمَ
کیوں
شَهِد تُّمۡ
تم نے گواہی دی
عَلَيۡنَاۖ
ہمارے خلاف
قَالُوٓ اۡ
وہ کہیں گے
أَنط َقَنَا
بلوایا ہم کو
اللہ نے
وہ ذات
أَنط َقَ
جس نے بلوایا
كُلَّ
ہر
شَىۡءٍ
چیز کو
اور وہی ہے
خَلَقَكُمۡ
اس نے پیدا کیا تم کو
أَوَّلَ
پہلی
مَرَّةٍ
بار
اور اسی کی طرف
تُرۡجَعُو نَ
٢١تم لوٹائے جاؤ گے
اور وہ کہیں گے اپنی کھالوں سے کہ تم نے کیوں ہمارے خلاف گواہی دی ؟ وہ کہیں گی کہ ہمیں بھی اس اللہ نے بولنے کی صلاحیت عطا کردی ہے جس نے ہر شے کو قوت گویائی عطا کی ہے اور اسی نے تمہیں پیدا کیا پہلی مرتبہ اور اسی کی طرف تم لوٹا دیے جائوگے
41:22
وَمَا
اور نہ
كُنت ُمۡ
تھے تم
تَسۡتَتِرُونَ
چھپ سکتے
أَن
(اس بات سے) کہ
گواہی دیتے
عَلَيۡكُمۡ
تم پر۔ تمہارے خلاف
سَمۡعُكُمۡ
کان تمہارے
وَلَآ
اور نہ
أَبۡ صَـٰ رُكُمۡ
تمہاری نگاہیں
وَلَا
اور نہ
جُلُودُكُمۡ
تمہاری کھالیں
وَلَـٰ كِن
لیکن
گمان کیا تم نے
أَنّ َ
بیشک
اللہ تعالیٰ
لَا
نہیں
يَعۡلَمُ
جانتا
كَثِيرًا
بہت کچھ
اس میں سے جو
تَعۡمَلُو نَ
٢٢تم عمل کرتے ہو
اور تم (اس خیال سے) پردہ داری نہیں کرتے تھے کہ تمہارے خلاف گواہی دیں گے تمہارے اپنے کان تمہاری اپنی آنکھیں اور تمہاری اپنی کھالیں بلکہ تمہیں تو یہ گمان ہوگیا تھا کہ بہت سی باتیں تو اللہ کے علم میں ہی نہیں ہیں جو تم کر رہے ہو
41:23
وَذٰ
اور یہ
ظَنّ ُكُمُ
گمان ہے تمہارا
وہ جو
ظَنَنت ُم
گمان کیا تم نے
اپنے رب کے ساتھ
أَرۡدَٮٰ كُمۡ
اس نے ہلاک کیا تم کو
فَأَصۡبَحۡتُم
تو ہوگئے تم
سے
خسارہ پانے والوں میں (سے)
اور تمہارا یہی وہ گمان ہے جو تم نے اپنے رب کے بارے میں کیا تھا جس نے تمہیں غارت کیا ہے تو آج تم ہوگئے خسارہ پانے والوں میں
41:24
فَإِن
پھر اگر
وہ صبر کریں
فَٱ ل نّ َارُ
تو آگ
مَثۡوًى
ٹھکانہ ہے
ان کے لیے
وَإِن
اور اگر
وہ توبہ کریں گے۔ عذر پیش کریں گے
فَمَا
تو نہیں
هُم
وہ
سے
وہ عذر قبول کیے جانے والوں میں س(ے)
تو اب اگر یہ لوگ صبر کریں (یا نہ کریں) پس ان کا ٹھکانہ آگ ہی ہے۔ اور اگر وہ معافی مانگیں تو اب انہیں معاف نہیں کیا جائے گا۔
41:25
۞وَقَيَّضۡنَا
اور مقرر کیے ہم نے
لَهُمۡ
ان کے لیے
قُرَنَا ٓءَ
ساتھی
فَزَيَّنُواۡ
تو انہوں نے خوش نما بنا دیئے
لَهُم
ان کے لیے
جو کچھ
بَيۡنَ
سامنے
أَيۡدِيهِمۡ
ان کے سامنے تھے
وَمَا
اور جو کچھ
خَلۡفَهُمۡ
ان کے پیچھے تھے
وَحَقَّ
اور حق ہوگئی
عَلَيۡهِمُ
ان پر
بات
فِىٓ
میں
أُمَمٍ
گروہوں (میں)
تحقیق
خَلَتۡ
گزر چکے
مِن
سے
ان سے پہلے
سے
جنوں میں (سے)
وَٱ لۡإِنس ِۖ
اور انسانوں میں سے
إِنّ َهُمۡ
بیشک وہ
كَانُواۡ
تھے وہ
خَـٰ سِرِي نَ
٢٥خسارہ پانے والے
اور ہم نے ان کے لیے ایسے ساتھی مقرر کردیے جنہوں نے ان کو مزین ّکر کے دکھلائی ہر وہ چیز جو ان کے سامنے تھی اور جوان کے پیچھے تھی یقینا وہ خسارہ پانے والے لوگ تھے
41:26
وَقَالَ
اور کہا
ان لوگوں نے
كَفَرُواۡ
جنہوں نے کفر کیا
لَا
نہ
تَسۡمَعُواۡ
تم سنو
لِهَـٰ ذَا
اس
قرآن کو
وَٱ لۡغَوۡاۡ
اور بےہودہ گوئی کرو
فِيهِ
اس میں
لَعَلَّكُمۡ
تاکہ تم
تَغۡلِبُو نَ
٢٦تم غالب آجاؤ
اور کہا ان لوگوں نے جنہوں نے کفر کیا کہ مت سنو اس قرآن کو اور اس (کی تلاوت کے دوران) میں شور مچایا کرو تاکہ تم غالب رہو۔
41:27
فَلَنُذِيقَنّ َ
پس البتہ ہم ضرور چکھائیں گے
ان لوگوں کو
كَفَرُواۡ
جنہوں نے کفر کیا
عَذَابًا
عذاب
شدید
اور البتہ ہم ضرور جزا دیں گے ان کو
أَسۡوَأَ
بد ترین
اس چیز کی
كَانُواۡ
جو تھے
يَعۡمَلُو نَ
٢٧وہ عمل کرتے
تو ہم لازماً مزہ چکھائیں گے ان کافروں کو بہت سخت عذاب کا اور ہم انہیں سزادیں گے ان کے بدترین اعمال کے حساب سے
41:28
ذٰ
یہ
جَزَا ٓءُ
بدلہ ہے
أَعۡدَا ٓءِ
دشمنوں کا
اللہ کے
آگ
لَهُمۡ
ان کے لیے
فِيهَا
اس میں
دَارُ
گھر ہے
ہمیشگی کا
جَزَا ٓءَۢ
بدلہ ہے
بوجہ اس کے جو
كَانُواۡ
تھے وہ
بِـَٔـايَـٰ تِنَا
ہماری آیات کے ساتھ
يَجۡ حَدُو نَ
٢٨وہ انکار کرتے
یہ ہے بدلہ اللہ کے دشمنوں کا (یعنی) آگ ! ان کے لیے اسی میں ہمیشگی کا ٹھکانہ ہوگا ان کے لیے اسی میں ہمیشگی کا ٹھکانہ ہوگا یہ بدلہ ہوگا اس کا کہ وہ ہماری آیات کا انکار کرتے رہے تھے
41:29
وَقَالَ
اور کہیں گے
وہ لوگ
كَفَرُواۡ
جنہوں نے کفر کیا
رَبَّنَآ
اے ہمارے رب
أَرِنَا
دکھا ہم کو
وہ لوگ
أَضَلَّانَا
جن دو نے بھٹکایا ہم کو
مِنَ
سے
جنوں میں (سے)
وَٱ لۡإِنس ِ
اور انسانوں میں (سے)
نَجۡ عَلۡهُمَا
ہم کردیں ان دونوں کو
تَحۡتَ
نیچے
أَقۡ دَامِنَا
اپنے قدموں کے
لِيَكُونَا
تاکہ وہ دونوں ہوجائیں
مِنَ
سے
سب سے نچلوں میں (سے)
اور جو کافر ہیں وہ کہیں گے کہ اے ہمارے پروردگار ! ذرا ہمیں دکھا دے ِجنوں اور انسانوں میں سے وہ لوگ جنہوں نے ہمیں گمراہ کیا تھا ہم انہیں اپنے قدموں کے نیچے روندیں تاکہ وہ ہوجائیں سب سے نیچے والے
41:30
إِنّ َ
بیشک
وہ لوگ
قَالُواۡ
جنہوں نے کہا
رَبُّنَا
رب ہمارا
اللہ ہے
ثُمّ َ
پھر
وہ جم گئے۔ انہوں نے استقامت اختیار کی
تَتَنَزَّلُ
اترتے ہیں
عَلَيۡهِمُ
ان پر
فرشتے
أَلَّا
کہ نہ
تَخَافُواۡ
تم ڈرو
وَلَا
اور نہ
تَحۡزَنُواۡ
تم غم کرو
وَأَبۡ شِرُواۡ
اور خوشخبری پاؤ
بِٱ لۡجَنّ َةِ
جنت کی
وہ جو
كُنت ُمۡ
تھے تم
تُوعَدُو نَ
٣٠تم وعدہ دیئے جاتے
بیشک وہ لوگ جنہوں نے کہا کہ ہمارا رب اللہ ہے پھر وہ اس پر ثابت قدم رہے ان پر فرشتوں کا نزول ہوتا ہے کہ آپ لوگ ڈرو نہیں اور غمگین نہ ہو اور خوشیاں منائو اس جنت کی جس کا تم سے وعدہ کیا جاتا رہا ہے
41:31
نَحۡنُ
ہم
أَوۡلِيَا ٓؤُكُمۡ
تمہارے دوست ہیں
فِى
میں
زندگی میں
دنیا کی
وَفِى
اور میں
آخرت (میں)
وَلَكُمۡ
اور تمہارے لیے
فِيهَا
اس میں وہ ہے
مَا
جو
تَشۡتَهِىٓ
چاہیں گے
أَنف ُسُكُمۡ
تمہارے نفس
وَلَكُمۡ
اور تمہارے لیے
فِيهَا
اس میں وہ ہے
مَا
جو
تَدَّعُو نَ
٣١تم مانگو گے
ہم ہیں تمہارے رفیق دنیوی زندگی میں بھی اور آخرت میں بھی۔ اور تمہارے لیے اس (جنت) میں وہ سب کچھ ہوگا جو تمہارے جی چاہیں گے
اور تمہارے لیے اس میں وہ سب کچھ بھی ہوگا جو تم مانگو گے
41:32
نُزُلاً
مہمانی ہے
سے
غَفُورٍ
غفور
رحیم (کی طرف سے)
یہ ابتدائی مہمان نوازی ہوگی اس ہستی کی طرف سے جو غفور اور رحیم ہے۔
41:33
وَمَنۡ
اور کون
أَحۡسَنُ
زیادہ اچھا ہے
قَوۡلاً
بات میں
اس سے جو
بلائے
إِلَى
طرف
اللہ کے
وَعَمِلَ
اور عمل کرے
صَـٰ لِحًا
اچھے
اور کہے
إِنّ َنِى
بیشک میں
مِنَ
سے
مسلمانوں میں سے ہوں
اور اس شخص سے بہتر بات اور کس کی ہوگی جو بلائے اللہ کی طرف اور وہ نیک عمل کرے اور کہے کہ میں مسلمانوں میں سے ہوں
41:34
وَلَا
اور نہیں
تَسۡتَوِى
برابر ہوسکتی
بھلائی۔ نیکی
وَلَا
اور نہ
برائی
دور کرو
بِٱ لَّتِى
ساتھ اس طریقے کے
هِىَ
وہ
أَحۡسَنُ
زیادہ اچھا ہے
فَإِذَا
تو دفعتا
وہ شخص
بَيۡنَكَ
تیرے درمیان
وَبَيۡنَهُۥ
اور اس کے درمیان
عَدٰ ةٌ
عداوت ہے
گویا کہ وہ
وَلِىٌّ
دوست ہے
حَمِي مٌ
٣٤جانثار۔ جگری۔ گہرا
اور (دیکھو !) اچھائی اور برائی برابر نہیں ہوتے تم مدافعت کرو بہترین طریقے سے تو (تم دیکھو گے کہ) وہی شخص جس کے اور تمہارے درمیان دشمنی ہے وہ گویا گرم جوش دوست بن جائے گا
41:35
وَمَا
اور نہیں
يُلَقَّـٰ هَآ
ڈالا جاتا اس کو۔ حاصل کرپاتے اس کو
إِلَّا
مگر
ان لوگوں پر۔ وہ لوگ
صَبَرُواۡ
جنہوں نے صبر کیا
وَمَا
اور نہیں
يُلَقَّـٰ هَآ
ڈالا جاتا اس کو۔ حاصل کر پاتے اس کو
إِلَّا
مگر
ذُو
والوں پر
حَظٍّ
قسمت (والوں پر)۔ قسمت (والے)
عَظِي مٍ
٣٥بڑی
اور یہ مقام نہیں حاصل ہوسکتا مگر ان ہی لوگوں کو جو بہت صبر کرتے ہوں اور یہ نہیں دیا جاتا مگر ان ہی کو جو بڑے نصیب والے ہوں۔
41:36
وَإِمّ َا
اور اگر
يَنز َغَنّ َكَ
وسوسہ آئے تجھ کو
مِنَ
سے
شیطان کی طرف سے
نَزۡغٌ
کوئی وسوسہ
پس پناہ مانگ لو
بِٱ للَّهِۖ
اللہ کی
إِنّ َهُۥ
بیشک وہ
هُوَ
وہ
سننے والا ہے
جاننے والا ہے
اور اگر کبھی تمہیں شیطان کی طرف سے کوئی چوک لگنے لگے تو اللہ کی پناہ طلب کرلیا کرویقینا وہی ہے سب کچھ سننے والا سب کچھ جاننے والا۔
41:37
وَمِنۡ
اور سے
ءَايَـٰ تِهِ
اس کی نشانیوں میں (سے)
رات
وَٱ ل نّ َهَارُ
اور دن ہے
وَٱ ل شَّمۡسُ
اور سورج
وَٱ لۡقَمَرُۚ
اور چاند ہے
لَا
نہ
تَسۡجُدُواۡ
تم سجدہ کرو
لِلشَّمۡسِ
سورج کے لیے
وَلَا
اور نہ
لِلۡقَمَرِ
چاند کے لیے
وَٱ سۡجُدُواۡ
اور سجدہ کرو
لِلَّهِ
اللہ کے لیے
وہ ذات
خَلَقَهُنّ َ
جس نے پیدا کیا ان کو
إِن
اگر
ہو تم
إِيَّاهُ
صرف اسی کی
تَعۡبُدُو نَ
٣٧تم عبادت کرتے
اور اسی کی نشانیوں میں سے ہیں رات دن سورج اور چاندتم سورج کو سجدہ مت کرو اور نہ چاند کو بلکہ اس اللہ کو سجدہ کرو جس نے ان سب کو پیدا کیا اگر تم واقعتا اسی کی بندگی کرتے ہو۔
41:38
فَإِنِ
پھر اگر
وہ تکبر کریں
فَٱ لَّذِينَ
تو وہ ہستیاں
عِند َ
جو پاس ہیں
رَبِّكَ
تیرے رب کے
يُسَبِّحُونَ
تسبیح کرتے ہیں
لَهُۥ
اس کے لیے
بِٱ لَّيۡلِ
رات
وَٱ ل نّ َهَارِ
اور دن
وَهُمۡ
اور وہ
لَا
نہیں
يَسۡــَٔمُو نَ
۩تھکتے۔ اکتائے
پس (اے نبی ﷺ !) اگر وہ استکبار کریں تو (پروا نہیں) وہ جو آپ کے رب کے پاس ہیں وہ دن رات اس کی تسبیح میں لگے ہوئے ہیں اور وہ (اس سے) تھکتے نہیں۔
41:39
وَمِنۡ
اور سے
ءَايَـٰ تِهِۦٓ
اس کی نشانیوں میں (سے)
أَنّ َكَ
بیشک تم
تَرَى
تم دیکھتے ہو
زمین کو
خَـٰ شِعَةً
دبی ہوئی
پھر جب
أَنز َلۡنَا
اتارتے ہیں ہم
عَلَيۡهَا
اس پر
پانی
وہ ہلتی ہے
وَرَبَتۡۚ
اور پھولتی ہے
إِنّ َ
بیشک
وہ ذات
أَحۡيَاهَا
جس نے زندہ کیا اس کو
لَمُحۡىِ
البتہ زندہ کرنے والا ہے
مردوں کو
إِنّ َهُۥ
بیشک وہ
عَلَىٰ
پر
كُلِّ
ہر
شَىۡءٍ
چیز (پر)
قادر ہے
اور اس کی نشانیوں میں سے یہ بھی ہے کہ تم زمین کو دیکھتے ہو کہ وہ دبی پڑی ہے پھر جب ہم اس پر پانی برسادیتے ہیں تو اس میں حرکت پیدا ہوتی ہے اور وہ ابھر آتی ہے۔ یقینا وہ (اللہ) جس نے اس کو زندہ کیا ہے وہی ُ مردوں کو بھی زندہ کرے گا۔ یقینا وہ ہرچیز پر قادر ہے
41:40
إِنّ َ
بیشک
وہ لوگ
يُلۡحِدُونَ
جو کمی کرتے ہیں۔ الحاد کرتے ہیں
فِىٓ
میں
ءَايَـٰ تِنَا
ہماری آیات (میں)
لَا
نہیں
يَخۡفَوۡنَ
چھپ سکتے
عَلَيۡنَآۗ
ہم پر
أَفَمَن
کیا پھر وہ جو
ڈالا جائے گا
فِى
میں
آگ (میں)
خَيۡرٌ
بہتر ہے
أَم
یا
جو
آئے گا
ءَامِنًا
امن میں
دن
قیامت کے
عمل کرو
مَا
جو
شِئۡتُمۡۖ
چاہتے ہو تم
إِنّ َهُۥ
بیشک وہ
بِمَا
ساتھ اس کے جو
تَعۡمَلُونَ
تم عمل کرتے ہو
بَصِي رٌ
٤٠دیکھنے والا ہے
جو لوگ ہماری آیات کے بارے میں کج روی اختیار کرتے ہیں وہ ہم سے چھپے ہوئے نہیں ہیں تو کیا وہ شخص جو آگ میں جھونک دیا جائے گا وہ بہتر ہوگا یا وہ کہ جو قیامت کے دن امن کی حالت میں آئے گا تم کیے جائو جو بھی کرنا چاہتے ہو وہ خوب دیکھ رہا ہے جو کچھ تم کر رہے ہو۔
41:41
إِنّ َ
بیشک
وہ لوگ
كَفَرُواۡ
جنہوں نے کفر کیا
بِٱ ل ذِّكۡرِ
نصیحت کے ساتھ
لَمّ َا
جب
جَا ٓءَهُمۡۖ
وہ آئی ان کے پاس
وَإِنّ َهُۥ
اور بیشک وہ
لَكِتَـٰ بٌ
البتہ ایک کتاب ہے
عَزِي زٌ
٤١زبردست
یقینا وہ لوگ جنہوں نے اس یاد دہانی کا انکار کیا جبکہ یہ ان کے پاس آگئی۔ (انہیں معلوم ہونا چاہیے کہ) بلاشبہ یہ ایک زبردست کتاب ہے
41:42
لَّا
نہیں
يَأۡتِيهِ
آسکتا اس پر۔ اس کو
باطل
مِنۢ
سے
سامنے
يَدَيۡهِ
اس کے سامنے سے
وَلَا
اور نہ
مِنۡ
سے
خَلۡفِهِۦ ۖ
اس کے پیچھے سے
تَنز ِيلٌ
نازل کردہ ہے
سے
حَكِيمٍ
حکمت والے
حَمِي د ٍ
٤٢تعریف والے کی طرف سے
باطل اس پر حملہ آور ہو ہی نہیں سکتا نہ اس کے سامنے سے اور نہ ہی اس کے پیچھے سے۔ اس کا اتارا جانا ہے ایک حکیم اور حمید ہستی کی طرف سے
41:43
مَّا
نہیں
يُقَالُ
کہا جارہا
لَكَ
آپ کو
إِلَّا
مگر
مَا
وہ جو
قَدۡ
تحقیق
قِيلَ
کہا گیا
لِلرُّسُلِ
رسولوں سے
مِن
سے
آپ سے پہلے
إِنّ َ
بیشک
رَبَّكَ
رب تیرا
لَذُو
البتہ والا
مَغۡفِرَةٍ
بخشش (والا) ہے
اور والا
عِقَابٍ
سزا (والا) ہے
أَلِي مٍ
٤٣دردناک
(اے نبی ﷺ !) نہیں کہا جاتا آپ سے مگر وہی کچھ جو آپ سے پہلے رسولوں سے کہا گیا تھا یقینا آپ کا رب مغفرت والا بھی ہے اور دردناک سزا دینے والا بھی
41:44
وَلَوۡ
اور اگر
جَعَلۡنَـٰ هُ
بناتے ہم اس کو
قُرۡءَانًا
قرآن
أَعۡجَمِيًّا
عجمی
البتہ وہ کہتے
لَوۡلَا
کیوں نہ
فُصِّلَتۡ
کھول کر بیان کی گئیں
ءَايَـٰ تُهُۥٓۖ
آیات اس کی
ءَا۠عۡجَمِىٌّ۬
کیا عجمی
اور عربی
کہہ دیجیے
هُوَ
وہ
لِلَّذِينَ
ان لوگوں کے لیے
ءَامَنُواۡ
جو ایمان لائے
هُدًى
ہدایت
اور شفا ہے
اور وہ لوگ
لَا
نہیں
يُؤۡمِنُونَ
جو ایمان لاتے
فِىٓ
میں
ءَاذَانِهِمۡ
ان کے کانوں میں
وَقۡ رٌ
بوجھ ہے
اور وہ
عَلَيۡهِمۡ
ان پر
عَمًىۚ
اندھا پن ہے
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
یہی لوگ
يُنَادَوۡنَ
وہ پکارے جاتے ہیں
مِن
سے
جگہ (سے)
دور کی
اور اگر ہم نے اسے عجمی قرآن بنایا ہوتا تو یہ کہتے کہ اس کی آیات واضح کیوں نہیں کی گئیں کیا کتاب عجمی اور مخاطب عربی ؟ (اے نبی ﷺ !) آپ کہیے کہ یہ ہدایت اور شفا ہے ان لوگوں کے لیے جو ایمان لائیں اور جو لوگ ایمان نہیں لاتے ان کے کانوں میں بوجھ ہے اور یہ (قرآن) ان کے حق میں اندھا پن ہے۔ یہ وہ لوگ ہیں جو پکارے جاتے ہیں بہت دور کی جگہ سے۔
41:45
وَلَقَدۡ
اور البتہ تحقیق
ءَاتَيۡنَا
دی ہم نے
مُوسَى
موسیٰ کو
کتاب
فَٱ خۡتُلِفَ
پس اختلاف کیا گیا
فِيهِۗ
اس میں
وَلَوۡلَا
اور اگر نہ
كَلِمَةٌ
ایک بات ہوتی
جو پہلے ہوچکی
مِن
سے
تیرے رب کی طرف (سے)
لَقُضِىَ
البتہ فیصلہ کردیا جاتا
بَيۡنَهُمۡۚ
ان کے درمیان
وَإِنّ َهُمۡ
اور بیشک وہ
لَفِى
البتہ میں ہیں
شَكٍّ
شک (میں)
اس کی طرف سے
مُرِي ب ٍ
٤٥بےچین کرنے والے
اور ہم نے موسیٰ ؑ ٰ کو بھی کتاب دی تھی تو اس میں بھی اختلاف کیا گیا اور اگر آپ کے رب کی طرف سے ایک بات پہلے سے طے نہ ہوچکی ہوتی تو ان کے مابین فیصلہ کردیا جاتا اور یقینا وہ اس کے بارے میں خلجان انگیز شک میں مبتلا ہیں
41:46
مَّنۡ
جس نے
عَمِلَ
عمل کیے
صَـٰ لِحًا
اچھے
تو اپنی ہی ذات کے لیے
وَمَنۡ
اور جس نے
أَسَا ٓءَ
برا کیا
فَعَلَيۡهَاۗ
تو اس پر ذمہ داری ہے
وَمَا
اور نہیں
رَبُّكَ
رب تیرا
بِظَلَّـٰ مٍ
بہت ظلم کرنے والا
بندوں کے لیے
جو کوئی نیک عمل کرتا ہے تو اپنے ہی لیے کرتا ہے اور جو کوئی برا کام کرتا ہے تو اس کا وبال اسی پر آئے گا اور آپ کا رب کچھ بھی ظلم کرنے والا نہیں ہے اپنے بندوں کے حق میں