Back to Juz Indexب َعۡدِهِۦ ج ُندٍ م ِّنَٱ ل سَّمَا ٓءِك َانَتۡو ٰ ةً ف َإِذَاٱ لۡعِبَادِۚم ِّن ر َّسُولٍم ِّنَٱ لۡقُرُونِك ُلٌّ ل َّمّ َال َّدَيۡنَال َّهُمُٱ لۡأَرۡضُٱ لۡمَيۡتَةُف َمِنۡهُم ِّن ن َّخِيلٍ و َأَعۡنَـٰ بٍ و َفَجَّرۡنَاٱ لۡعُيُو نِ٣٤ث َمَرِهِۦ ٱ لَّذِىٱ لۡأَزۡوٰ ٱ لۡأَرۡضُل َّهُمُٱ لَّيۡلُٱ ل نّ َهَارَم ُّظۡلِمُو نَ٣٧ل َّهَاۚٱ لۡعَزِيزِٱ لۡعَلِي مِ٣٨ٱ لۡقَدِي مِ٣٩ٱ ل شَّمۡسُت ُدۡ رِكَٱ لۡقَمَرَٱ لَّيۡلُٱ ل نّ َهَارِۚف ِىي َسۡبَحُو نَ٤٠ل َّهُمۡٱ لۡفُلۡكِٱ لۡمَشۡحُو نِ٤١م ِّن م ِّثۡلِهِۦ ن َّشَأۡم ِّنّ َاٱ تَّقُواۡ م ِّنۡم ِّنۡٱ للَّهُٱ لَّذِينَل َّوۡٱ للَّهُم ُّبِي نٍ٤٧ٱ لۡوَعۡدُك ُنت ُمۡو ٰ ةً ت َأۡخُذُهُمۡو َلَآ ٱ ل صُّورِم ِّنَٱ لۡأَجۡ دَاثِب َعَثَنَام َّرۡقَدِنَاۜۗٱ ل رَّحۡمَـٰ نُٱ لۡمُرۡسَلُو نَ٥٢ك َانَتۡو ٰ ةً ف َإِذَال َّدَيۡنَاش َيۡــًٔا و َلَاٱ لۡجَنّ َةِٱ لۡيَوۡمَف َـٰ كِهُو نَ٥٥ٱ لۡأَرَا ٓئِكِو َلَهُم م َّاق َوۡلاً م ِّن ر َّبٍّ ر َّحِي مٍ٥٨ٱ لۡيَوۡمَٱ لۡمُجۡ رِمُو نَ٥٩ل َّاٱ ل شَّيۡطَـٰ نَۖم ُّبِي نٌ٦٠ٱ عۡبُدُونِىۚم ُّسۡتَقِي مٌ٦١ك َثِيرًاۖٱ لَّتِىٱ لۡيَوۡمَب ِمَاٱ ل صِّرٰ ٱ سۡتَطَـٰ عُواۡ و َلَان ُّعَمّ ِرۡهُٱ لۡخَلۡقِۖٱ ل شِّعۡرَو َقُرۡءَانٌ م ُّبِي نٌ٦٩ك َانَو َيَحِقَّٱ لۡقَوۡلُٱ لۡكَـٰ فِرِي نَ٧٠م ِّمّ َاف َهُمۡد ُونِٱ للَّهِل َّعَلَّهُمۡم ُّحۡضَرُو نَ٧٥ٱ لۡإِنس َـٰ نُن ُّطۡ فَةٍ ف َإِذَام ُّبِي نٌ٧٧و َنَسِىَي ُحۡىِٱ لۡعِظَـٰ مَٱ لَّذِىٓ و َهُوَم ِّنَٱ ل شَّجَرِٱ لۡأَخۡضَرِف َإِذَآ م ِّنۡهُٱ لَّذِىٱ ل سَّمَـٰ وٰ ي َخۡلُقَب َلَىٰٱ لۡخَلَّـٰ قُٱ لۡعَلِي مُ٨١ي َقُولَف َيَكُو نُ٨٢ٱ لَّذِىو َإِلَيۡهِٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ لۡمَشَـٰ رِق ِ٥ٱ ل سَّمَا ٓءَٱ ل دُّنۡيَاٱ لۡكَوَاكِب ِ٦م ِّن ك ُلِّم َّارِد ٍ٧ٱ لۡمَلَإِٱ لۡأَعۡلَىٰك ُلِّو َلَهُمۡو َاصِب ٌ٩ٱ لۡخَطۡ فَةَث َاقِب ٌ١٠م َّنۡم ِّن ط ِينٍ ل َّازِب ِۭ١١ي َسۡتَسۡخِرُو نَ١٤م ُّبِي نٌ١٥و َعِظَـٰ مًاٱ لۡأَوَّلُو نَ١٧و ٰ ةٌ ف َإِذَاٱ ل دِّي نِ٢٠ٱ لۡفَصۡلِٱ لَّذِىب ِهِۦ ٱ لَّذِينَد ُونِٱ للَّهِٱ لۡجَحِي مِ٢٣م َّسۡــُٔولُو نَ٢٤ٱ لۡيَوۡمَي َتَسَا ٓءَلُو نَ٢٧ٱ لۡيَمِي نِ٢٨م ِّن س ُلۡطَـٰ نِۭۖ ب َلۡط َـٰ غِي نَ٣٠ف ِىٱ لۡعَذَابِٱ للَّهُم َّجۡ نُو نِۭ٣٦ٱ لۡمُرۡسَلِي نَ٣٧ٱ لۡعَذَابِٱ لۡأَلِي مِ٣٨ٱ للَّهِٱ لۡمُخۡلَصِي نَ٤٠م َّعۡلُو مٌ٤١م ُّكۡرَمُو نَ٤٢ٱ ل نّ َعِي مِ٤٣م ُّتَقَـٰ بِلِي نَ٤٤ب ِكَأۡسٍ م ِّن م َّعِي نِۭ٤٥ل ِّلشَّـٰ رِبِي نَ٤٦و َلَاٱ ل طَّرۡفِم َّكۡنُو نٌ٤٩ي َتَسَا ٓءَلُو نَ٥٠م ِّنۡهُمۡٱ لۡمُصَدِّقِي نَ٥٢و َعِظَـٰ مًام ُّطَّلِعُو نَ٥٤ٱ لۡجَحِي مِ٥٥ك ِد تَّٱ لۡمُحۡضَرِي نَ٥٧ٱ لۡأُولَىٰٱ لۡفَوۡزُٱ لۡعَظِي مُ٦٠ٱ لۡعَـٰ مِلُو نَ٦١ن ُّزُلاًٱ ل زَّقُّو مِ٦٢ل ِّلظَّـٰ لِمِي نَ٦٣ت َخۡرُجُٱ لۡجَحِي مِ٦٤ٱ ل شَّيَـٰ طِي نِ٦٥ٱ لۡبُطُو نَ٦٦م ِّنۡٱ لۡجَحِي مِ٦٨ٱ لۡأَوَّلِي نَ٧١م ُّنذ ِرِي نَ٧٢ٱ لۡمُنذ َرِي نَ٧٣ٱ للَّهِٱ لۡمُخۡلَصِي نَ٧٤ف َلَنِعۡمَٱ لۡمُجِيبُو نَ٧٥ٱ لۡكَرۡبِٱ لۡعَظِي مِ٧٦ٱ لۡبَاقِي نَ٧٧ٱ لۡأَخِرِي نَ٧٨ف ِىٱ لۡعَـٰ لَمِي نَ٧٩ٱ لۡمُحۡسِنِي نَ٨٠ٱ لۡمُؤۡمِنِي نَ٨١ٱ لۡأَخَرِي نَ٨٢ش ِيعَتِهِۦ س َلِي مٍ٨٤د ُونَٱ للَّهِب ِرَبِّٱ لۡعَـٰ لَمِي نَ٨٧ف ِىٱ ل نّ ُجُو مِ٨٨ب ِٱ لۡيَمِي نِ٩٣ٱ بۡ نُواۡ ف َأَلۡقُوهُٱ لۡجَحِي مِ٩٧ف َجَعَلۡنَـٰ هُمُٱ لۡأَسۡفَلِي نَ٩٨ٱ ل صَّـٰ لِحِي نَ١٠٠ٱ ل سَّعۡىَٱ لۡمَنَامِٱ فۡعَلۡش َا ٓءَٱ للَّهُٱ ل صَّـٰ بِرِي نَ١٠٢ي َـٰٓ إِبۡ رٰ ِي مُ١٠٤ٱ ل رُّءۡيَآۚ ٱ لۡمُحۡسِنِي نَ١٠٥ٱ لۡبَلَـٰٓ ؤُاۡ ٱ لۡمُبِي نُ١٠٦ٱ لۡأَخِرِي نَ١٠٨ٱ لۡمُحۡسِنِي نَ١١٠ٱ لۡمُؤۡمِنِي نَ١١١م ِّنَٱ ل صَّـٰ لِحِي نَ١١٢ذ ُرِّيَّتِهِمَاو َظَالِمٌ ل ِّنَفۡسِهِۦ ٱ لۡكَرۡبِٱ لۡعَظِي مِ١١٥ٱ لۡغَـٰ لِبِي نَ١١٦ٱ لۡكِتَـٰ بَٱ لۡمُسۡتَبِي نَ١١٧ٱ ل صِّرٰ ٱ لۡمُسۡتَقِي مَ١١٨ٱ لۡأَخِرِي نَ١١٩ٱ لۡمُحۡسِنِي نَ١٢١ٱ لۡمُؤۡمِنِي نَ١٢٢ٱ لۡمُرۡسَلِي نَ١٢٣و َتَذَرُونَٱ لۡخَـٰ لِقِي نَ١٢٥ٱ لۡأَوَّلِي نَ١٢٦ٱ للَّهِٱ لۡمُخۡلَصِي نَ١٢٨ٱ لۡأَخِرِي نَ١٢٩ِي نَٱ لۡمُحۡسِنِي نَ١٣١ٱ لۡمُؤۡمِنِي نَ١٣٢ل َّمِنَٱ لۡمُرۡسَلِي نَ١٣٣ف ِىٱ لۡغَـٰ بِرِي نَ١٣٥ٱ لۡأَخَرِي نَ١٣٦م ُّصۡبِحِي نَ١٣٧ٱ لۡمُرۡسَلِي نَ١٣٩ٱ لۡفُلۡكِٱ لۡمَشۡحُو نِ١٤٠ٱ لۡمُدۡ حَضِي نَ١٤١ٱ لۡحُوتُٱ لۡمُسَبِّحِي نَ١٤٣م ِّن ي َقۡ طِي نٍ١٤٦ٱ لۡبَنَاتُٱ لۡبَنُو نَ١٤٩ٱ لۡمَلَـٰٓ ئِكَةَو َهُمۡم ِّنۡٱ للَّهُٱ لۡبَنَاتِٱ لۡبَنِي نَ١٥٣م ُّبِي نٌ١٥٦ك ُنت ُمۡٱ لۡجِنّ َةِو َلَقَدۡ ٱ لۡجِنّ َةُٱ للَّهِٱ للَّهِٱ لۡمُخۡلَصِي نَ١٦٠ٱ لۡجَحِي مِ١٦٣م َّعۡلُو مٌ١٦٤ٱ ل صَّا ٓفُّو نَ١٦٥ٱ لۡمُسَبِّحُو نَ١٦٦ك َانُواۡ م ِّنَٱ لۡأَوَّلِي نَ١٦٨ٱ للَّهِٱ لۡمُخۡلَصِي نَ١٦٩ٱ لۡمُرۡسَلِي نَ١٧١ٱ لۡمَنص ُورُو نَ١٧٢ٱ لۡغَـٰ لِبُو نَ١٧٣ٱ لۡمُنذ َرِي نَ١٧٧ٱ لۡعِزَّةِٱ لۡمُرۡسَلِي نَ١٨١ٱ لۡعَـٰ لَمِي نَ١٨٢صٓ ۚٱ ل ذِّكۡرِ١ٱ لَّذِينَو َشِقَا ق ٍ٢ق َبۡ لِهِم م ِّن ق َرۡنٍ ف َنَادَواۡ ج َا ٓءَهُم م ُّنذ ِرٌ م ِّنۡهُمۡۖٱ لۡكَـٰ فِرُونَك َذَّا ب ٌ٤ٱ لۡأَلِهَةَو ٰ ٱ لۡمَلَأُٱ مۡشُواۡ ي ُرَا د ُ٦ٱ لۡمِلَّةِٱ لۡأَخِرَةِٱ خۡتِلَـٰ ق ٌ٧ٱ ل ذِّكۡرُب َيۡنِنَاۚم ِّن ذ ِكۡرِىۖٱ لۡعَزِيزِٱ لۡوَهَّا ب ِ٩م ُّلۡكُٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ لۡأَسۡبَـٰ ب ِ١٠م َّام ِّنَٱ لۡأَحۡزَا ب ِ١١و َعَادٌ و َفِرۡعَوۡنُٱ لۡأَوۡتَا د ِ١٢و َأَصۡحَـٰ بُٱ لۡأَحۡزَا ب ُ١٣ك ُلٌّٱ ل رُّسُلَو ٰ ةً م َّاف َوَا ق ٍ١٥ٱ لۡحِسَا ب ِ١٦ٱ لۡأَيۡدِۖٱ لۡجِبَالَك ُلٌّ ل َّهُۥٓ ٱ لۡحِكۡمَةَٱ لۡخِطَا ب ِ٢٠ٱ لۡخَصۡمِٱ لۡمِحۡرَا ب َ٢١ف َٱ حۡكُم ب َيۡنَنَاٱ ل صِّرٰ ط ِ٢٢و َتِسۡعُونَو َلِىَو ٰ ةٌ ف َقَالَٱ لۡخِطَا ب ِ٢٣م ِّنَٱ لۡخُلَطَا ٓءِٱ لَّذِينَٱ ل صَّـٰ لِحَـٰ تِم َّاو َأَنَا ب َ۩ف ِىٱ لۡأَرۡضِب َيۡنَٱ ل نّ َاسِٱ لۡهَوَىٰس َبِيلِٱ للَّهِۚٱ لَّذِينَس َبِيلِٱ للَّهِش َدِيدُۢ ب ِمَاٱ لۡحِسَا ب ِ٢٦ٱ ل سَّمَا ٓءَذ ٰ ٱ لَّذِينَل ِّلَّذِينَٱ ل نّ َا رِ٢٧ٱ لَّذِينَٱ ل صَّـٰ لِحَـٰ تِٱ لۡأَرۡضِٱ لۡمُتَّقِينَل ِّيَدَّبَّرُوٓ اۡ ٱ لۡأَلۡبَـٰ ب ِ٢٩ٱ لۡعَبۡ دُۖٱ ل صَّـٰ فِنَـٰ تُٱ لۡجِيَا د ُ٣١ٱ لۡخَيۡرِذ ِكۡرِب ِٱ ل سُّوقِث ُمّ َٱ غۡفِرۡل َّام ِّنۢ ب َعۡدِىٓۖ ٱ لۡوَهَّا ب ُ٣٥ٱ ل رِّيحَو َغَوَّا صٍ٣٧ٱ لۡأَصۡفَا د ِ٣٨ٱ ل شَّيۡطَـٰ نُو َعَذَا ب ٍ٤١ب َارِدٌ و َشَرَا ب ٌ٤٢م َّعَهُمۡم ِّنّ َاٱ لۡأَلۡبَـٰ ب ِ٤٣ف َٱ ضۡرِبن ِّعۡمَٱ لۡعَبۡ دُۖٱ لۡأَيۡدِىب ِخَالِصَةٍ ذ ِكۡرَىٱ ل دَّا رِ٤٦ٱ لۡمُصۡطَفَيۡنَٱ لۡأَخۡيَا رِ٤٧ٱ لۡكِفۡلِۖم ِّنَٱ لۡأَخۡيَا رِ٤٨و َإِنّ َم ُّفَتَّحَةً ل َّهُمُٱ لۡأَبۡ وٰ ب ُ٥٠ك َثِيرَةٍ و َشَرَا ب ٍ٥١ٱ ل طَّرۡفِٱ لۡحِسَا ب ِ٥٣ن َّفَا د ٍ٥٤ٱ لۡمِهَا د ُ٥٦و َغَسَّا ق ٌ٥٧ش َكۡلِهِۦٓ م ُّقۡ تَحِمٌ م َّعَكُمۡۖب ِهِمۡۚٱ ل نّ َا رِ٥٩ب ِكُمۡۖٱ لۡقَرَا رُ٦٠ق َدَّمَض ِعۡفًا ف ِىٱ ل نّ َا رِ٦١ك ُنّ َام ِّنَٱ لۡأَشۡرَا رِ٦٢ٱ لۡأَبۡ صَـٰ رُ٦٣ت َخَاصُمُٱ ل نّ َا رِ٦٤و َمَاٱ للَّهُٱ لۡوٰ ٱ لۡقَهَّا رُ٦٥ٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ لۡعَزِيزُٱ لۡغَفَّـٰ رُ٦٦ب ِٱ لۡمَلَإِٱ لۡأَعۡلَىٰٓ ي ُوحَىٰٓ م ُّبِي نٌ٧٠ب َشَرًا م ِّن ط ِي نٍ٧١ر ُّوحِىٱ لۡمَلَـٰٓ ئِكَةُٱ سۡتَكۡبَرَٱ لۡكَـٰ فِرِي نَ٧٤ت َسۡجُدَٱ لۡعَالِي نَ٧٥م ِّنۡهُۖن َّارٍ و َخَلَقۡ تَهُۥ ط ِي نٍ٧٦ٱ ل دِّي نِ٧٨ٱ لۡمُنظ َرِي نَ٨٠ٱ لۡوَقۡ تِٱ لۡمَعۡلُو مِ٨١ٱ لۡمُخۡلَصِي نَ٨٣ت َبِعَكَو َمَآ ٱ لۡمُتَكَلِّفِي نَ٨٦ل ِّلۡعَـٰ لَمِي نَ٨٧ٱ لۡكِتَـٰ بِٱ للَّهِٱ لۡعَزِيزِٱ لۡحَكِي مِ١ٱ لۡكِتَـٰ بَٱ للَّهَل َّهُٱ ل دِّي نَ٢ٱ ل دِّينُٱ لۡخَالِصُۚٱ تَّخَذُواۡ د ُونِهِۦٓ ٱ للَّهِٱ للَّهَٱ للَّهَك َفَّا رٌ٣ٱ للَّهُي َتَّخِذَل َّٱ صۡطَفَىٰٱ للَّهُٱ لۡوٰ ٱ لۡقَهَّا رُ٤ٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ لَّيۡلَٱ ل نّ َهَارِٱ ل نّ َهَارَٱ لَّيۡلِۖٱ ل شَّمۡسَي َجۡ رِىم ُّسَمّ ًىۗٱ لۡعَزِيزُٱ لۡغَفَّـٰ رُ٥م ِّن ن َّفۡسٍ و ٰ ةٍ ث ُمّ َم ِّنَٱ لۡأَنۡعَـٰ مِي َخۡلُقُكُمۡم ِّنۢ ب َعۡدِف ِىث َلَـٰ ثٍۚ ذ ٰ ٱ للَّهُٱ لۡمُلۡكُۖت َكۡفُرُواۡ ٱ للَّهَٱ لۡكُفۡرَۖت َشۡكُرُواۡ و ِزۡرَم َّرۡجِعُكُمۡب ِمَاب ِذَاتِٱ ل صُّدُو رِ٧ٱ لۡإِنس َـٰ نَد َعَام ِّنۡهُق َبۡ لُل ِّيُضِلَّس َبِيلِهِۦ ۚٱ ل نّ َا رِ٨ٱ لَّيۡلِو َقَا ٓئِمًا ي َحۡذَرُٱ لۡأَخِرَةَٱ لَّذِينَٱ لۡأَلۡبَـٰ ب ِ٩ٱ لَّذِينَٱ تَّقُواۡ ٱ ل دُّنۡيَاو َأَرۡضُٱ للَّهِٱ ل صَّـٰ بِرُونَب ِغَيۡرِٱ للَّهَل َّهُٱ ل دِّي نَ١١ٱ لۡمُسۡلِمِي نَ١٢ٱ للَّهَل َّهُۥ م ِّن د ُونِهِۦ ۗٱ لۡخَـٰ سِرِينَٱ لَّذِينَٱ لۡقِيَـٰ مَةِۗٱ لۡخُسۡرَانُٱ لۡمُبِي نُ١٥م ِّن ف َوۡقِهِمۡم ِّنَٱ ل نّ َارِت َحۡتِهِمۡذ ٰ ٱ للَّهُٱ جۡ تَنَبُواۡ ٱ ل طَّـٰ غُوتَي َعۡبُدُوهَاٱ للَّهِٱ لۡبُشۡرَىٰۚٱ لۡقَوۡلَٱ لَّذِينَٱ للَّهُۖٱ لۡأَلۡبَـٰ ب ِ١٨ٱ لۡعَذَابِف ِىٱ ل نّ َا رِ١٩ٱ لَّذِينَٱ تَّقَوۡاۡ م ِّن ف َوۡقِهَام َّبۡ نِيَّةٌ ت َجۡ رِىت َحۡتِهَاٱ لۡأَنۡهَـٰ رُۖٱ للَّهِۖٱ للَّهُٱ لۡمِيعَا د َ٢٠ٱ للَّهَٱ ل سَّمَا ٓءِف َسَلَكَهُۥ ٱ لۡأَرۡضِم ُّخۡتَلِفًاث ُمّ َٱ لۡأَلۡبَـٰ ب ِ٢١ش َرَحَٱ للَّهُم ِّن ر َّبِّهِۦ ۚل ِّلۡقَـٰ سِيَةِم ِّن ذ ِكۡرِٱ للَّهِۚم ُّبِي نٍ٢٢ٱ لۡحَدِيثِم ُّتَشَـٰ بِهًا م َّثَانِىَٱ لَّذِينَٱ للَّهِۚٱ للَّهِي َشَا ٓءُۚي ُضۡلِلِٱ للَّهُي َتَّقِىٱ لۡعَذَابِٱ لۡقِيَـٰ مَةِۚٱ لَّذِينَق َبۡ لِهِمۡٱ لۡعَذَابُٱ للَّهُٱ لۡخِزۡىَٱ لۡحَيَو ٰ ةِٱ ل دُّنۡيَاۖٱ لۡأَخِرَةِٱ لۡقُرۡءَانِك ُلِّل َّعَلَّهُمۡل َّعَلَّهُمۡٱ للَّهُر َّجُلاً ف ِيهِس َلَمًا ل ِّرَجُلٍٱ لۡحَمۡدُو َإِنّ َهُم م َّيِّتُو نَ٣٠ٱ لۡقِيَـٰ مَةِ
جزء 23
4 Surahs357 Versesجزء 23
36:28
۞وَمَآ
اور نہیں
أَنز َلۡنَا
نازل کیا ہم
عَلَىٰ
پر
قَوۡمِهِۦ
اس کی قوم
مِنۢ
اس کے بعد
مِن
کوئی
لشکر
سے
آسمان
وَمَا
اور نہ
كُنّ َا
تھے ہم
مُنز ِلِي نَ
٢٨نازل کرنے والے
اور اس کے بعد ہم نے اس کی قوم پر آسمان سے کوئی لشکر نازل نہیں کیا تھا اور نہ ہی ہم (لشکر) نازل کرنے والے تھے
36:29
إِن
نہ
تھی (وہ بس)
إِلَّا
مگر
صَيۡحَةً
چیخ
بس ایک ہی
تو دفعتاً
هُمۡ
وہ
خَـٰ مِدُو نَ
٢٩وہ بجھے ہوئے تھے
وہ تو بس ایک زور دار چنگھاڑ تھی جبھی وہ سب بجھ کر رہ گئے
36:30
يَـٰ حَسۡرَةً
ہائے حسرت/ اے حسرت
عَلَى
پر
بندوں
مَا
نہیں
يَأۡتِيهِم
آتا ان کے پاس
کوئی
رسول
إِلَّا
مگر
كَانُواۡ
ہیں وہ
بِهِۦ
اس کے ساتھ
يَسۡتَهۡزِءُو نَ
٣٠مذاق اڑاتے/ اس کا مذاق اڑاتے
افسوس ہے بندوں کے حال پر ! نہیں آتا ان کے پاس کوئی پیغمبر مگر وہ اس کا مذاق ہی اڑاتے ہیں
36:31
أَلَمۡ
کیا نہیں
يَرَوۡاۡ
انہوں نے دیکھا
كَمۡ
کتنی ہی
أَهۡلَكۡنَا
ہلاک کردیں ہم نے
قَبۡ لَهُم
ان سے پہلے
میں سے
بستیوں
أَنّ َهُمۡ
بیشک وہ
إِلَيۡهِمۡ
ان کی طرف
لَا
نہیں
يَرۡجِعُو نَ
٣١لوٹے/ پلٹے
کیا انہوں نے دیکھا نہیں کہ ان سے پہلے ہم نے کتنی نسلوں کو ہلاک کردیا کہ وہ ان کی طرف لوٹ کر نہیں آتے !
36:32
وَإِن
اور نہیں
سب کے سب
مگر
جَمِيعٌ
سارے ہمارے
پاس
مُحۡضَرُو نَ
٣٢حاضر کئے جانے والے ہیں/ حاضر کئے جائیں گے
اور وہ سب کے سب ہمارے ہی سامنے حاضر کیے جائیں گے
36:33
وَءَايَةٌ
اور ایک نشانی
ان کے لئے
زمین ہے
مردہ
أَحۡيَيۡنَـٰ هَا
زندہ کیا ہم نے اس کو
وَأَخۡرَجۡ نَا
اور نکالا ہم نے
مِنۡهَا
اس میں سے
حَبًّا
غلہ
تو کچھ اس سے
يَأۡكُلُو نَ
٣٣وہ کھاتے ہیں
ور ان کے لیے ایک نشانی ُ مردہ زمین ہے ہم نے اسے زندہ کیا اور اس سے اناج نکالا تو اس میں سے وہ کھاتے ہیں
36:34
وَجَعَلۡنَا
اور ہم نے بنائے
فِيهَا
اس میں
جَنّ َـٰ تٍ
باغات
سے
کھجوروں (میں)
اور انگوروں (میں) سے
اور پھاڑے ہم نے
فِيهَا
اس میں
مِنَ
میں سے
چشموں / مختلف چشمے
اور ہم نے بنا دیے ہیں اس میں باغات کھجور اور انگور کے اور جاری کردیے ہیں ہم نے اس میں چشمے
36:35
لِيَأۡكُلُواۡ
تاکہ وہ کھائیں
مِن
میں سے
اسی کی پیدوار
وَمَا
حالانکہ نہیں
عَمِلَتۡهُ
کیا اس کام کو
أَيۡدِيهِمۡۖ
ان کے ہاتھوں نے
أَفَلَا
کیا پھر نہیں
يَشۡكُرُو نَ
٣٥وہ شکر کریں گے
تا کہ یہ ان کے پھلوں میں سے کھائیں اور یہ سب ان کے ہاتھوں نے تو نہیں بنایا تو کیا تم لوگ شکر نہیں کرتے ؟
36:36
سُبۡ حَـٰ نَ
پاک ہے
وہ ذات
خَلَقَ
جس نے پیدا کیا
سب جوڑوں کو
كُلَّهَا
سارے کے سارے
مِمّ َا
اس میں سے
تُنۢب ِتُ
جو اگاتی ہے
زمین
وَمِنۡ
اور ان کے
أَنف ُسِهِمۡ
اپنے نفسوں میں سے
وَمِمّ َا
اور اس میں سے جو
لَا
نہیں
يَعۡلَمُو نَ
٣٦و ہ جانتے
اک ہے وہ ذات جس نے پیدا کیا ہے تمام جوڑوں کو اس میں سے بھی جو زمین اگاتی ہے اور خود ان کی اپنی جانوں سے بھی اور اس میں سے بھی جن کے بارے میں یہ نہیں جانتے
36:37
وَءَايَةٌ
اور ایک نشانی
ان کے لئے
رات ہے
نَسۡلَخُ
ہم نکال لیتے ہیں/ کھینچتے ہیں
مِنۡهُ
اس سے
دن کو
فَإِذَا
تو تب
هُم
وہ
اندھیرے میں داخل ہوجاتے ہیں
اور ان کے لیے ایک نشانی رات بھی ہے ہم کھینچ لیتے ہیں اس سے دن کو تو اس وقت یہ اندھیرے میں رہ جاتے ہیں
36:38
وَٱ ل شَّمۡسُ
اور سورج
تَجۡ رِى
چل رہا ہے
لِمُسۡتَقَرٍّ
واسطے ایک ٹھکانے کے /اپنے مقررہ ٹھکانے میں
اس کے لئے
ذٰ
یہ
تَقۡ دِيرُ
اندازہ ہے
زبردست
علم والے کا
ور سورج چلتا رہتا ہے اپنے مقررہ راستے پر یہ اندازہ مقرر کیا ہوا ہے اس کا جو بہت زبردست بہت علم والا ہے
36:39
وَٱ لۡقَمَرَ
اور چاند
قَدَّرۡنَـٰ هُ
مقرر کی ہم نے اس کی
مَنَازِلَ
منزلیں
حَتَّىٰ
یہاں تک کہ
عَادَ
وہ لوٹ جانا ہے
كَٱ لۡعُرۡجُونِ
پتلی ٹہنی کی طرح/ کھجور کی سوکھی شاخ کی طرح
جو (پرانی) ہو
اور چاند کی ہم نے منزلیں مقرر کردی ہیں یہاں تک کہ وہ پھر کھجور کی پرانی سوکھی ٹہنی کی طرح ہوجاتا ہے
36:40
لَا
نہیں
سورج
يَنۢب َغِى
زیب دیتا
لَهَآ
اس کے لئے
أَن
کہ
پالے/ پکڑ لے،
چاند کو
وَلَا
اور نہ
رات
سَابِقُ
سبقت لے جانے والی ہے
دن سے
وَكُلٌّ
اور سب کے سب
میں
فَلَكٍ
ایک فلک
تیرے رہے ہیں
نہ تو سورج کے لیے ممکن ہے کہ وہ چاند کو پکڑ لے اور نہ ہی رات دن سے آگے نکل سکتی ہے ور یہ سب اپنے اپنے دائرے میں تیر رہے ہیں
36:41
وَءَايَةٌ
اور ایک نشانی ہے
ان کے لئے
أَنّ َا
بیشک ہم نے
حَمَلۡنَا
سوار کیا ہم نے
ذُرِّيَّتَهُمۡ
ان کی اولاد کو
فِى
میں
کشتی
بھری ہوئی
اور ان کے لیے ایک نشانی یہ بھی ہے کہ ہم نے ان کی نسل کو بھری ہوئی کشتی میں سوار کردیا
36:42
وَخَلَقۡ نَا
اور پیدا کیا ہم نے
لَهُم
ان کے لئے
سے
اس کی مانند
مَا
جس پر/ وہ جو
يَرۡكَبُو نَ
٤٢وہ جو سوار ہوتے ہیں
اور ہم نے ان کے لیے اسی طرح کی اور چیزیں بھی پیدا کردیں جن پر یہ لوگ سواری کرتے ہیں
36:43
وَإِن
اور اگر
ہم چاہیں
نُغۡرِقۡ هُمۡ
ہم غرق کردیں ان کو
فَلَا
تو نہیں
صَرِيخَ
کوئی مددگار
لَهُمۡ
ان کے لئے/ تو نہ ہو کوئی ان کی چیخ
وَلَا
اور نہ
هُمۡ
وہ
يُنق َذُو نَ
٤٣بچائے جاسکتے ہیں/ وہ بچائے جاسکیں گے
اور اگر ہم چاہیں تو انہیں غرق کردیں پھر نہ تو ان کا کوئی فریاد رس ہوگا اور نہ ہی وہ چھڑائے جائیں گے
36:44
إِلَّا
سوائے
رَحۡمَةً
رحمت کے
جو ہماری طرف سے ہو
وَمَتَـٰ عًا
اور ایک فائدے کے
إِلَىٰ
تک
حِي نٍ
٤٤ایک وقت
مگر یہ ہماری طرف سے رحمت ہے اور فائدہ اٹھانا ہے ایک وقت ِمعین ّتک کے لیے
36:45
وَإِذَا
اور جب
قِيلَ
کہا جاتا ہے
لَهُمُ
ان کو
ڈرو
مَا
اس سے جو
بَيۡنَ
أَيۡدِيكُمۡ
تمہارے سامنے
وَمَا
اور جو
خَلۡفَكُمۡ
تمہارے پیچھے ہے
لَعَلَّكُمۡ
تاکہ تم
تُرۡحَمُو نَ
٤٥تم رحم کئے جاؤ
اور جب ان سے کہا جاتا ہے کہ سبق حاصل کرو اس سے جو تمہارے سامنے ہے اور جو تمہارے پیچھے ہے تاکہ تم پر رحم کیا جائے
36:46
وَمَا
اور نہیں
تَأۡتِيهِم
آتی ان کے پاس
کوئی
ءَايَةٍ
نشانی
میں سے
ءَايَـٰ تِ
نشانیوں
رَبِّهِمۡ
ان کے رب کی
إِلَّا
مگر
كَانُواۡ
ہوتے ہیں وہ
عَنۡهَا
اس سے
مُعۡرِضِي نَ
٤٦اعراض برتنے والے
اور نہیں آتی ان کے پاس کوئی نشانی ان کے رب کی نشانیوں میں سے مگر یہ اس سے اعراض ہی کرتے ہیں
36:47
وَإِذَا
اور جب
قِيلَ
کہا جاتا ہے
لَهُمۡ
ان کو
أَنف ِقُواۡ
خرچ کرو
مِمّ َا
اس میں سے
رَزَقَكُمُ
جو رزق دیا تم کو
اللہ نے
قَالَ
کہتے ہیں وہ/ کہا
ان لوگوں نے
كَفَرُواۡ
جنہوں نے کفر کیا
لِلَّذِينَ
ان لوگوں سے
ءَامَنُوٓ اۡ
جو ایمان لائے
أَنُطۡ عِمُ
کیا ہم کھلائیں
مَن
جس کو
اگر
يَشَا ٓءُ
چاہتا
اللہ
أَطۡ عَمَهُۥٓ
کھلا دیتا اس کو
إِنۡ
نہیں
أَنت ُمۡ
ہو تم
إِلَّا
مگر
فِى
، میں
ضَلَـٰ لٍ
گمراہی (میں)
کھلی
اور جب ان سے کہا جاتا ہے کہ خرچ کرو اس میں سے جو اللہ نے تمہیں دیا ہے تو یہ کافر کہتے ہیں اہل ِ ایمان سے کہ کیا ہم انہیں کھلائیں جنہیں اللہ چاہتا تو خود کھلا دیتا ! تم تو خود ہی صریح گمراہی میں پڑے ہوئے ہو !
36:48
وَيَقُولُونَ
اور وہ کہتے ہیں
مَتَىٰ
کب ہوگی
هَـٰ ذَا
یہ
دھکمی (پوری)
إِن
اگر
ہو تم
صَـٰ دِقِي نَ
٤٨سچے
اور وہ یہ بھی کہتے ہیں کہ یہ وعدہ کب پورا ہوگا اگر تم لوگ سچے ہو !
36:49
مَا
نہیں
يَنظ ُرُونَ
وہ انتظار کر رہے
إِلَّا
مگر
صَيۡحَةً
چیخ کا
ایک ہی
پکڑلے گی ان کو
وَهُمۡ
اور وہ
يَخِصِّمُو نَ
٤٩جھگڑ رہے ہوں گے
یہ لوگ نہیں انتظار کر رہے مگر ایک چنگھاڑ کا وہ انہیں آپکڑے گی اور یہ (اسی طرح) جھگڑ رہے ہوں گے
36:50
فَلَا
پس نہ
يَسۡتَطِيعُونَ
وہ استطاعت رکھتے ہوں گے
تَوۡصِيَةً
کوئی وصیت کرنے کی
اور نہ
إِلَىٰٓ
طرف
أَهۡلِهِمۡ
اپنے گھر والوں کی
يَرۡجِعُو نَ
٥٠وہ پلٹ سکیں گے
پھر نہ تو وہ کوئی وصیت ہی کرسکیں گے اور نہ ہی اپنے گھر والوں کی طرف لوٹ کر جاسکیں گے۔ وہ تو بس ایک زور دار چنگھاڑ تھی تو جبھی وہ سب بجھ کر رہ گئے
36:51
وَنُفِخَ
اور پھونک دیا جائے گا/ پھونکا جائے گا
فِى
میں
صور
فَإِذَا
تو دفعتاً/ یکایک
هُم
وہ
سے
قبروں
إِلَىٰ
طرف
رَبِّهِمۡ
اپنے رب کی
يَنس ِلُو نَ
٥١تیزی سے چل رہے ہوں گے/ نکل چلیں گے
اور صور پھونکا جائے گا تو وہ یکایک قبروں سے (نکل کر) اپنے رب کی طرف دوڑ پڑیں گے
36:52
قَالُواۡ
کہیں گے
يَـٰ وَيۡلَنَا
ہائے افسوس ہم پر
مَنۢ
کس نے
اٹھادیا ہم کو
مِن
سے
ہماری سونے کی جگہوں
هَـٰ ذَا
یہ ہے
مَا
وہ جو
وَعَدَ
وعدہ کیا تھا
رحمن ہے
وَصَدَقَ
اور سچ کہا تھا
رسولوں نے
وہ کہیں گے : ہائے ہماری شامت ! ہمیں کس نے اٹھا دیا ہماری قبروں سے ؟ پھر خود ہی کہیں گے :) ارے یہ تو وہی (دن) ہے جس کا رحمن نے وعدہ کیا تھا اور پیغمبروں نے سچ کہا تھا
36:53
إِن
نہ
ہوگی
إِلَّا
مگر
صَيۡحَةً
چیخ
ایک ہی
تو دفعتاً
هُمۡ
وہ
جَمِيعٌ
سب کے سب
ہمارے پاس/ ہماری جناب میں
مُحۡضَرُو نَ
٥٣حاضر کئے جانے والے ہیں/ حاضر کئے جائیں گے
پھر) ایک ہی چنگھاڑ ہوگی تو (اس کے نتیجے میں) وہ سب کے سب ہمارے حضور حاضر کردیے جائیں گے
36:54
فَٱ لۡيَوۡمَ
تو آج کے دن
لَا
نہ
تُظۡلَمُ
ظلم کیا جائے گا
نَفۡسٌ
کسی نفس پر
کچھ بھی
اور نہ
تُجۡ زَوۡنَ
تم بدلہ دیئے جاؤ گے
إِلَّا
مگر
مَا
(وہ) جو
كُنت ُمۡ
تھے تم
تَعۡمَلُو نَ
٥٤تم عمل کرتے
پس آج کے دن کسی جان پر کوئی ظلم نہیں کیا جائے گا اور تمہیں بدلے میں نہیں دیا جائے گا مگر وہی کچھ جو تم عمل کرتے رہے تھے
36:55
إِنّ َ
بیشک
أَصۡحَـٰ بَ
والے
جنت
آج کے دن
فِى
میں
شُغُلٍ
ایک شغل (میں)/ کام (میں)
خوش ہورہے ہوں گے
یقینا اہل ِجنت اس دن مزے کرنے میں مشغول ہوں گے
36:56
هُمۡ
وہ (ہوں گے)
وَأَزۡوٰ
اور ان کی بیویاں (ہوں گی)
فِى
میں
ظِلَـٰ لٍ
سایوں
عَلَى
پر
تختوں (پر)
مُتَّكِــُٔو نَ
٥٦تکیہ لگائے ہوئے ہوں گے
وہ اور ان کی بیویاں سائے میں تختوں کے اوپر تکیے لگائے بیٹھے ہوں گے۔
36:57
لَهُمۡ
ان کے لئے
فِيهَا
اس میں
فَـٰ كِهَةٌ
میوے ہوں گے
اور ان کے لئے (ہوگا)
وہ جو،
يَدَّعُو نَ
٥٧وہ طلب کریں گے
اس میں ان کے لیے تمام میوے ہوں گے اور ان کے لیے ہر وہ شے ہوگی جو وہ طلب کریں گے
36:58
سَلَـٰ مٌ
سلام ہو/سلامتی ہو/ سلامت رہو
یہ ایک بات ہوگی/ قول ہوگا
سے
رب
رحیم کی طرف سے
سلام کہا جائے گا ربّ ِرحیم کی طرف سے
36:59
وَٱ مۡتَـٰ زُواۡ
اور الگ ہو جاؤ/ علیحدہ ہوجاؤ
آج کے دن
أَيُّهَا
اے
مجرمو
ور (اعلان کیا جائے گا :) اے مجرمو ! آج تم الگ ہو جائو۔
36:60
۞أَلَمۡ
کیا نہیں
أَعۡهَدۡ
میں نے عہد کیا تھا
إِلَيۡكُمۡ
تمہاری طرف
يَـٰ بَنِىٓ
اے بنی
ءَادَمَ
آدم
أَن
کہ
نہ
تَعۡبُدُواۡ
تم عبادت کرو
شیطان کی
إِنّ َهُۥ
بیشک وہ
لَكُمۡ
تمہارے لئے
عَدُوٌّ
دشمن ہے
کھلم کھلا
اے آدم کی اولاد ! کیا میں نے تم سے یہ وعدہ نہیں لے لیا تھا کہ تم شیطان کی بندگی مت کرنا بیشک وہ تمہارا کھلا دشمن ہے
36:61
وَأَنِ
اور یہ کہ
عبادت کرو میری
هَـٰ ذَا
یہ
صِرٰ طٌ
راستہ ہے
سیدھا
اور میری ہی بندگی کرنا۔ یہی سیدھا راستہ ہے
36:62
وَلَقَدۡ
اور البتہ تحقیق
أَضَلَّ
اس نے گمراہ کردیا
مِنك ُمۡ
تم میں سے
جِبِلاًّ
مخلوق کو
بہت سی
أَفَلَمۡ
کیا پھر نہیں
تَكُونُواۡ
تھے تم
تَعۡقِلُو نَ
٦٢تم عقل سے کام لیتے
اور وہ تو تم میں سے بہت بڑی تعداد کو گمراہ کر کے لے گیا تو کیا تم لوگ عقل سے کام نہیں لیتے تھے
36:63
هَـٰ ذِهِۦ
یہ ہے
جَهَنّ َمُ
وہ جہنم
وہ جو
كُنت ُمۡ
تھے تم
تُوعَدُو نَ
٦٣تم وعدہ کیے جاتے
اب یہ جہنم حاضر ہے جس کا تم کو وعدہ دیا جاتا تھا
36:64
ٱصۡلَوۡهَا
داخل ہوجاؤ اس میں
آج کے دن
بِمَا
بوجہ اس کے
كُنت ُمۡ
جو تھے تم
تَكۡفُرُو نَ
٦٤تم کفر کرتے
آج اس میں داخل ہو جائو اپنے کفر کی وجہ سے جو تم کرتے رہے تھے
36:65
ٱلۡيَوۡمَ
آج
نَخۡتِمُ
ہم مہر لگادیں گے
عَلَىٰٓ
پر
أَفۡوٰ
ان کے مونہوں
وَتُكَلِّمُنَآ
اور کلام کریں گے ہم سے
أَيۡدِيهِمۡ
ان کے ہاتھ
وَتَشۡهَدُ
اور گواہی دیں گے
أَرۡجُلُهُم
ان کے پاؤں
بوجہ اس کے
كَانُواۡ
جو تھے وہ
يَكۡسِبُو نَ
٦٥وہ کمائی کرتے
آج ہم ان کے مونہوں پر مہر لگا دیں گے اور ان کے ہاتھ ہم سے باتیں کریں گے اور ان کے پائوں گواہی دیں گے اس کمائی کے بارے میں جو وہ کرتے رہے تھے
36:66
وَلَوۡ
اور اگر
نَشَا ٓءُ
ہم چاہیں
لَطَمَسۡنَا
نا پید کردیں
عَلَىٰٓ
اوپر
أَعۡيُنِهِمۡ
ان کی آنکھوں کے
فَٱ سۡتَبَقُواۡ
پس وہ دوڑیں
راستے کو
فَأَنّ َىٰ
تو کہاں سے
يُبۡ صِرُو نَ
٦٦وہ دیکھ سکیں گے
ور اگر ہم چاہیں تو ان کی آنکھیں مٹا دیں پھر یہ دوڑیں راستہ پانے کے لیے لیکن کہاں دیکھ سکیں گے ؟
36:67
وَلَوۡ
اور اگر
نَشَا ٓءُ
ہم چاہیں
لَمَسَخۡنَـٰ هُمۡ
البتہ مسخ کردیں ہم ان کو
عَلَىٰ
پر
مَكَانَتِهِمۡ
ان کی جگہوں
فَمَا
تو نہ وہ
استطاعت رکھتے ہوں گے
مُضِيًّا
گزرنے کی/ چلنے کی
اور نہ
يَرۡجِعُو نَ
٦٧وہ پلٹ سکیں گے
اور اگر ہم چاہیں تو ان کی صورتیں مسنح کردیں ان کے اپنے مقام پر تو نہ وہ آگے چل سکیں اور نہ پیچھے لوٹ سکیں
36:68
وَمَن
اور جس کسی کو بھی
ہم عمر دیتے ہیں
نُنَكِّسۡهُ
ہم الٹا کردیتے ہیں اس کو
فِى
میں
ساخت
أَفَلَا
کیا بھلا نہیں
يَعۡقِلُو نَ
٦٨وہ عقل رکھتے
اور جس کو ہم زیادہ عمر دیتے ہیں اس کی ِخلقت میں ضعف پیدا کردیتے ہیں۔ تو کیا یہ لوگ عقل سے کام نہیں لیتے ؟
36:69
وَمَا
اور نہیں
عَلَّمۡنَـٰ هُ
سکھایا ہم نے اس کو
شعر (شاعری)
وَمَا
اور نہیں
يَنۢب َغِى
زیب دیتا/ نہیں مناسب
لَهُۥٓۚ
اس کو/ اس کے لئے
إِنۡ
نہیں
هُوَ
ہے وہ
إِلَّا
مگر
ذِكۡرٌ
ایک نصیحت
قرآن
اور روشن
اور ہم نے ان کو شعر نہیں سکھایا اور نہ ہی یہ ان کے شایانِ شان ہے۔ یہ تو بس ایک یاد دہانی اور نہایت واضح قرآن ہے
36:70
لِّيُنذ ِرَ
تاکہ وہ خبردار کرے
مَن
اس کو
جو ہے
حَيًّا
زندہ
اور ثابت ہوجائے
بات
عَلَى
پر
کافروں
ا کہ وہ خبردار کر دے اس کو جو زندہ ہو اور کافروں پر قول واقع ہوجائے۔
36:71
أَوَلَمۡ
کیا بھلا نہیں
يَرَوۡاۡ
انہوں نے دیکھا
أَنّ َا
بیشک ہم نے
خَلَقۡ نَا
پیدا کیا ہم نے
لَهُم
ان کے لئے
اس میں سے
عَمِلَتۡ
جو بنایا
أَيۡدِينَآ
ہمارے ہاتھوں نے
أَنۡعَـٰ مًا
مویشیوں کو
تو وہ
لَهَا
اس کے
مَـٰ لِكُو نَ
٧١مالک ہیں
کیا انہوں نے غور نہیں کیا کہ ہم نے اپنے ہاتھوں کی بنائی ہوئی چیزوں میں سے ان کے لیے چوپائے پیدا کردیے جن کے اب یہ مالک بنے پھرتے ہیں
36:72
وَذَلَّلۡنَـٰ هَا
اور مطیع کردیا ہم نے ان کو
لَهُمۡ
ان کے لئے
فَمِنۡهَا
تو ان میں سے کچھ
رَكُوبُهُمۡ
ان کی سواری ہیں
وَمِنۡهَا
اور کچھ ان میں سے
يَأۡكُلُو نَ
٧٢وہ کھاتے ہیں
اور ہم نے ان (مویشیوں) کو ان کا مطیع کردیا ہے تو ان میں سے بعض پر وہ سوار ہوتے ہیں اور بعض کا گوشت کھاتے ہیں
36:73
وَلَهُمۡ
اور ان کے لئے
فِيهَا
ان میں (مویشیوں میں)
مَنَـٰ فِعُ
فائدے ہیں
وَمَشَارِبُۖ
اور پینے کی چیزیں ہیں/ مشروبات ہیں
أَفَلَا
کیا پھر وہ
يَشۡكُرُو نَ
٧٣شکر ادا نہ کریں گے
اور ان کے لیے ان میں بہت سی منفعتیں اور پینے کی جگہیں ہیں۔ تو کیا یہ لوگ شکر نہیں کرتے !
36:74
وَٱ تَّخَذُواۡ
اور انہوں نے بنالیے
مِن
سوا
اللہ کے
ءَالِهَةً
کچھ الٰہ
شاید کہ وہ
يُنص َرُو نَ
٧٤وہ مدد دئیے جائیں
اور انہوں نے اللہ کے سوا دوسرے معبود گھڑ لیے ہیں شاید کہ ان کی مدد کی جائے
36:75
لَا
نہیں
يَسۡتَطِيعُونَ
وہ استطاعت رکھتے
نَصۡرَهُمۡ
ان کی مدد کی
وَهُمۡ
بلکہ وہ
لَهُمۡ
ان کے لئے
جُندٌ
لشکر ہیں
حاضر کئے گئے
وہ ہرگز کوئی استطاعت نہیں رکھتے ان کی مدد کی ل کہ یہ تو خود ہوں گے ان کے پکڑے ہوئے قیدی
36:76
فَلَا
پس نہ
يَحۡزُنك َ
غمگین کرے تجھ کو
قَوۡلُهُمۡۘ
ان کی بات
إِنّ َا
بیشک ہم
نَعۡلَمُ
ہم جانتے ہیں
مَا
جو کچھ
يُسِرُّونَ
وہ چھپاتے ہیں
وَمَا
اور جو کچھ
يُعۡلِنُو نَ
٧٦وہ اعلان کرتے ہیں
تو (اے نبی ﷺ !) ان کی بات آپ کو رنجیدہ نہ کرے۔ ہم خوب جانتے ہیں جو کچھ یہ لوگ چھپا رہے ہیں اور جو کچھ ظاہر کر رہے ہیں
36:77
أَوَلَمۡ
کیا بھلا نہیں
يَرَ
دیکھنا
انسان
أَنّ َا
بیشک ہم نے
خَلَقۡ نَـٰ هُ
پیدا کیا ہم نے اس کو
مِن
سے
نطفے
تو پھر
هُوَ
وہ
خَصِيمٌ
جھگڑالو ہے/ جھگڑا کرتا ہے
کھلم کھلا
تو کیا انسان نے دیکھا نہیں کہ ہم نے اسے بنایا ہے ایک قطرہ سے تو اب یہ بن گیا ہے کھلا جھگڑنے والا !
36:78
وَضَرَبَ
اور اس نے بیان کی ہمارے لئے/دیتا ہے
لَنَا
ہمارے لئے
مَثَلاً
مثال
اور وہ بھول گیا
خَلۡقَهُۥ ۖ
اپنی پیدائش کو
قَالَ
وہ کہتا ہے
مَن
کون
زندہ کرے گا
ہڈیوں کو
وَهِىَ
جبکہ وہ
رَمِي مٌ
٧٨بہت پرانی ہوگئی ہوں/ بوسیدہ ہوگئی ہیں
اور یہ ہمارے بارے میں تو مثالیں بیان کرتا ہے اور اپنی پیدائش کو بھول گیا ہے ! کہتا ہے کہ کون زندہ کرے گا ہڈیوں کو جبکہ وہ بالکل بوسیدہ ہوچکی ہوں گی ؟
36:79
قُلۡ
کہہ دیجئے
يُحۡيِيهَا
زندہ کرے گا ان کو
وہی
أَنش َأَهَآ
جس نے پیدا کیا ان کو
أَوَّلَ
پہلی
مَرَّةٍۖ
بار
اور وہ
بِكُلِّ
ساتھ ہر
خَلۡقٍ
تخلیق کے/ پیدائش کے
عَلِي مٌ
٧٩جاننے والا ہے/ خوب علم رکھنے والا ہے
(اے نبی ﷺ !) آپ کہیے کہ ان کو وہی زندہ کرے گا جس نے ان کو پہلی مرتبہ پیدا کیا تھا اور وہ ہر مخلوق کا مکمل علم رکھنے والا ہے
36:80
ٱلَّذِى
جس نے
جَعَلَ
بنائی
لَكُم
تمہارے لئے
سے
درخت
سبز
نَارًا
آگ
تو تب/ دفعتاً
أَنت ُم
تم
اس سے
تُوقِدُو نَ
٨٠تم جلاتے ہو
جس نے تمہارے لیے سبز درخت سے آگ پیدا کردی تو تم اس سے آگ سلگاتے ہو
36:81
أَوَلَيۡسَ
کیا بھلا نہیں ہے
وہ ذات
خَلَقَ
جس نے پیدا کیا
آسمانوں کو
وَٱ لۡأَرۡضَ
اور زمین کو
بِقَـٰ دِرٍ
قادر/ قدرت والی
عَلَىٰٓ
اس بات پر
أَن
کہ
وہ پیدا کرے
مِثۡلَهُمۚ
ان کی مانند
کیوں نہیں
وَهُوَ
اور وہ
پیدا کرنے والا ہے
زبردست جاننے والا ہے
تو کیا جس نے پیدا کیا آسمانوں کو اور زمین کو وہ اس پر قادر نہیں ہے کہ ان جیسی مخلوق دوبارہ پیدا کر دے ! کیوں نہیں ! جبکہ وہ تو بہت تخلیق فرمانے والا سب کچھ جاننے والا ہے
36:82
إِنّ َمَآ
بیشک
أَمۡرُهُۥٓ
اس کا حکم
إِذَآ
جب بھی
أَرَادَ
وہ ارادہ کرتا ہے
شَيۡــًٔا
کسی چیز کا
أَن
کہ
وہ کہتا ہے
لَهُۥ
اس کو
كُن
ہوجا
تو وہ ہوجاتی ہے
اس کے امر کی شان تو یہ ہے کہ جب وہ کسی شے کا ارادہ کرلیتا ہے تو وہ اسے کہتا ہے ہوجا اور وہ ہوجاتی ہے
36:83
فَسُبۡ حَـٰ نَ
پس پاک ہے
وہ ذات
بِيَدِهِۦ
جس کے ہاتھوں میں
مَلَكُوتُ
بادشاہت ہے
كُلِّ
ہر
شَىۡءٍ
چیز کی
اور اسی کی طرف
تُرۡجَعُو نَ
٨٣تم سب لوٹائے جاؤ گے
تو بڑی بابرکت ہے وہ ذات جس کے قبضہ قدرت میں ہر شے کا اختیار ہے اور اسی کی طرف تم سب لوٹا دیے جائو گے
37:1
وَٱ ل صَّـٰٓ فَّـٰ تِ
قسم ہے صفیں باندھنے والوں کی
صَفًّا
١صف در صف/ قطار در قطار
قسم ہے ان (فرشتوں) کی جو قطار در قطار صفیں باندھے حاضر رہتے ہیں
37:2
فَٱ ل زّٰ ٰ
پھر ڈانٹ دینے والوں کی
زَجۡ رًا
٢سخت ڈانٹنا
ھرقسم ہے ان کی جو ڈانٹنے والے ہیں۔
37:3
فَٱ ل تَّـٰ لِيَـٰ تِ
پھر تلاوت کرنے والوں کی
ذِكۡرًا
٣ذکر کو/ قرآن کو
پھر قسم ہے ان کی جو تلاوت کرنے والے ہیں ذکر کی
37:4
إِنّ َ
بیشک
إِلَـٰ هَكُمۡ
الٰہ تمہارا
لَوٰ د ٌ
٤یقینا ایک ہی ہے
یقینا تمہارا اِلٰہ ایک ہی ہے۔
37:5
رَّبُّ
جو رب ہے
آسمانوں کا
وَٱ لۡأَرۡضِ
اور زمین کا
وَمَا
اور جو
بَيۡنَهُمَا
ان دونوں کے درمیان ہے
وَرَبُّ
اور جو رب ہے
مشرقوں کا
جو مالک ہے آسمانوں اور زمین کا اور جو کچھ ان دونوں کے مابین ہے اور تمام مشرقوں کا
37:6
إِنّ َا
بیشک ہم نے
زَيَّنّ َا
خوب صورت بنایا ہم نے
آسمان
دنیا کو
بِزِينَةٍ
زینت دے کر/ زینت سے
ستاروں سے/ کی
ہم نے مزین کردیا ہے آسمانِ دنیا کو ستاروں کی زیبائش سے
37:7
وَحِفۡظًا
اور حفاظت کا ذریعہ
سے
ہر
شَيۡطَـٰ نٍ
شیطان
جو سرکش ہے
اور حفاظت کی خاطر ہر سرکش شیطان سے
37:8
لَّا
نہیں
يَسَّمّ َعُونَ
وہ کان لگا کر سن سکتے
إِلَى
طرف
جماعت کے
بلندیوں والی
وَيُقۡ ذَفُونَ
اور وہ ہانکے جاتے ہیں/ پھینکے جاتے ہیں
مِن
سے
ہر
جَانِب ٍ
٨طرف (سے)
وہ سن نہیں پاتے ملأ اعلیٰ کی باتیں ور ان کو مار پڑتی ہے ہر طرف سے
37:9
دُحُورًاۖ
سخت ذلت کے ساتھ
اور ان کے لئے
عَذَابٌ
عذاب ہے
مسلسل/ پیہم
بھگانے کے لیے اور ان کے لیے (پھر) ایک دائمی عذاب ہے۔
37:10
إِلَّا
مگر
مَنۡ
جو کوئی
خَطِفَ
اچک لے جاتا ہے
اچک لے جانا
فَأَتۡبَعَهُۥ
تو پیچھا کرتا ہے اس کا
شِهَابٌ
انگارہ/ شعلہ
چمکتا
سوائے اس کے کہ جو کوئی اُچک لے کوئی چیز تو اس کا پیچھا کرتا ہے ایک چمکتا ہوا انگارہ
37:11
فَٱ سۡتَفۡتِهِمۡ
پس پوچھ لیجئے ان سے
أَهُمۡ
کیا وہ
أَشَدُّ
زیادہ سخت ہیں
خَلۡقًا
پیدائش کے اعتبار سے
أَم
یا
جس
خَلَقۡ نَآۚ
چیز کو پیدا کیا ہم نے
إِنّ َا
بیشک ہم نے
خَلَقۡ نَـٰ هُم
پیدا کیا ان کو
سے
مٹی
چپکتی/ لیس دار
تو (اے نبی ﷺ !) ان سے پوچھئے کہ کیا ان کی تخلیق زیادہ مشکل ہے یا وہ کچھ جو ہم نے پیدا کیا ہے ان کو تو ہم نے پیدا کیا ہے ایک لیس دار گارے سے
37:12
بَلۡ
بلکہ
عَجِبۡ تَ
تم حیران ہو/ تم تعجب کرتے ہو
وَيَسۡخَرُو نَ
١٢تو وہ مذاق اڑاتے ہیں
بلکہ (اے نبی ﷺ !) آپ تعجب کرتے ہیں اور یہ لوگ تمسخر کرتے ہیں !
37:13
وَإِذَا
اور جب
ذُكِّرُواۡ
وہ نصیحت کئے جاتے ہیں
لَا
نہیں
يَذۡكُرُو نَ
١٣نصیحت پکڑتے
اور جب انہیں نصیحت کی جاتی ہے تو وہ نصیحت حاصل نہیں کرتے۔
37:14
وَإِذَا
اور جب
رَأَوۡاۡ
وہ دیکھتے ہیں
ءَايَةً
کوئی نشانی
تو وہ مذاق اڑاتے ہیں
اور جب کوئی نشانی دیکھتے ہیں تو مذاق اڑاتے ہیں
37:15
وَقَالُوٓ اۡ
اور کہتے ہیں
إِنۡ
نہیں
هَـٰ ذَآ
یہ
إِلَّا
مگر
سِحۡرٌ
ایک جادو
کھلم کھلا
اور کہتے ہیں کہ یہ تو کچھ نہیں مگر ایک کھلا جادو
37:16
أَءِذَا
کیا جب
مِتۡنَا
ہم مرجائیں گے
وَكُنّ َا
اور ہم ہوجائیں گے
تُرَابًا
مٹی
اور ہڈیاں
أَءِنّ َا
کیا بیشک ہم
لَمَبۡ عُوثُو نَ
١٦البتہ اٹھائے جائیں گے
(وہ کہتے ہیں) کیا جب ہم مرجائیں گے اور مٹی اور ہڈیاں ہوجائیں گے تو کیا ہمیں دوبارہ اٹھایا جائے گا ؟
37:17
أَوَءَابَا ٓؤُنَا
کیا بھلا ہمارے آباؤ اجداد
پہلے (بھی)
اور کیا پہلے زمانے کے ہمارے آباء و اَجداد کو بھی
37:18
قُلۡ
کہہ دیجئے
نَعَمۡ
ہاں
وَأَنت ُمۡ
اور تم
دٰ ُو نَ
١٨ذلیل و خوار ہونے والے ہو
ٓپ ﷺ کہیے : ہاں ! (تم اٹھائے بھی جائو گے) اور تم ذلیل بھی ہوگے
37:19
فَإِنّ َمَا
تو بیشک
هِىَ
وہ
زَجۡ رَةٌ
ڈانٹ ہوگی
ایک ہی
تو دفعتًہ
هُمۡ
وہ
يَنظ ُرُو نَ
١٩دیکھ رہے ہوں گے
بس وہ ایک زور کی ڈانٹ ہوگی تو جبھی وہ (زندہ ہو کر) دیکھنے لگیں گے۔
37:20
وَقَالُواۡ
اور وہ کہیں گے
يَـٰ وَيۡلَنَا
ہائے افسوس ہم پر
هَـٰ ذَا
یہ ہے
يَوۡمُ
دن
جزا کا
اور وہ کہیں گے : ہائے ہماری شامت یہ تو بدلے کا دن ہے
37:21
هَـٰ ذَا
یہ ہے
يَوۡمُ
دن
فیصلے کا
وہ جو
كُنت ُم
تھے تم
اس کو
تُكَذِّبُو نَ
٢١تم جھٹلایا کرتے
(اُس وقت انہیں کہا جائے گا : ہاں) یہ وہی فیصلے کا دن ہے جس کو تم لوگ جھٹلایا کرتے تھے
37:22
۞ٱحۡشُرُواۡ
گھیر لاؤ
ان لوگوں کو
ظَلَمُواۡ
جنہوں نے ظلم کیا
وَأَزۡوٰ
اور ان کی بیویوں کو/ ان کے ساتھیوں کو
وَمَا
اور ان کو،
كَانُواۡ
جن کی تھے وہ
يَعۡبُدُو نَ
٢٢عبادت کرتے
(پھر حکم دیا جائے گا) جمع کرو ان سب ظالموں کو اور ان کے ساتھیوں کو اور ان کو بھی جن کی یہ لوگ پوجا کیا کرتے تھے
37:23
مِن
سوا
اللہ کے
فَٱ هۡدُوهُمۡ
پس راہ دکھاؤ ان کو
إِلَىٰ
طرف
صِرٰ
جانے والے راستے کی
جہنم کی
اللہ کے سوا پھر ان سب کو جہنم کا راستہ دکھائو !
37:24
وَقِفُوهُمۡۖ
اور روکو ان کو
إِنّ َهُم
بیشک وہ
سوال کئے جانے والے ہیں
اور انہیں ذرا روکو ! ابھی ان سے کچھ پوچھا جائے گا۔
37:25
مَا
کیا ہے
لَكُمۡ
تم کو
لَا
نہیں
تَنَاصَرُو نَ
٢٥تم ایک دوسرے کی مدد کرتے ہو
یہ تمہیں کیا ہوگیا ہے تم ایک دوسرے کی مدد کیوں نہیں کر رہے ہو ؟
37:26
بَلۡ
بلکہ
هُمُ
وہ
آج کے دن
مُسۡتَسۡلِمُو نَ
٢٦فرمان بردار ہیں/ہتھیار پھینک چکے ہیں/ ذلیل ہوچکے ہیں
بلکہ آج تو یہ بہت فرمانبردار بنے ہوئے ہیں !
37:27
وَأَقۡ بَلَ
اور متوجہ ہوں گے
بَعۡضُهُمۡ
ان میں سے بعض
عَلَىٰ
پر
بَعۡضٍ
بعض
ایک دوسرے سے سوال کرتے ہوں گے
اور پھر وہ ایک دوسرے کی طرف رخ کرکے پوچھنے لگیں گے
37:28
قَالُوٓ اۡ
کہیں گے
إِنّ َكُمۡ
بیشک تم
كُنت ُمۡ
تھے تم
تَأۡتُونَنَا
آتے تم ہمارے پاس
عَنِ
سے
دائیں جانب
کہیں گے کہ تم ہی تو آیا کرتے تھے ہمارے پاس بڑے دبدبے کے ساتھ !
37:29
قَالُواۡ
کہیں گے
بَل
بلکہ
لَّمۡ
نہ
تَكُونُواۡ
تھے تم
مُؤۡمِنِي نَ
٢٩ایمان لانے والے
وہ کہیں گے (کہ نہیں !) بلکہ تم لوگ خود ہی ایمان لانے والے نہیں تھے
37:30
وَمَا
اور نہ
كَانَ
تھا
لَنَا
ہمارے لئے
عَلَيۡكُم
تم پر
کوئی
زور
بلکہ
كُنت ُمۡ
تھے تم
قَوۡمًا
قوم
ایک سرکش
اور ہمیں تم پر کوئی اختیار تو تھا نہیں بلکہ تم خود ہی حد سے بڑھ جانے والے لوگ تھے
37:31
فَحَقَّ
تو سچی ہوگئی
عَلَيۡنَا
ہم پر
قَوۡلُ
بات
رَبِّنَآۖ
ہمارے رب کی
إِنّ َا
بیشک ہم
لَذَا ٓئِقُو نَ
٣١البتہ چکھنے والے ہیں
تو اب ثابت ہوگیا ہے ہم پر ہمارے رب کا قول اب تو ہمیں (عذاب کا) مزہ چکھنا ہی ہوگا
37:32
فَأَغۡوَيۡنَـٰ كُمۡ
تو بہکایا ہم نے تم کو
إِنّ َا
بیشک ہم
كُنّ َا
تھے ہم ہی
غَـٰ وِي نَ
٣٢بہکے ہوئے
تو ہم نے تم لوگوں کو گمراہ کیا ہم خود بھی تو گمراہ تھے
37:33
فَإِنّ َهُمۡ
تو بیشک وہ
يَوۡمَئِذٍ
اس دن
میں
عذاب
مُشۡتَرِكُو نَ
٣٣مشترک ہوں گے
تو اس دن وہ سب کے سب عذاب میں شریک ہوں گے
37:34
إِنّ َا
بیشک ہم
كَذٰ
اسی طرح
نَفۡعَلُ
ہم کریں گے
بِٱ لۡمُجۡ رِمِي نَ
٣٤گناه گاروں کے ساتھ
یقینا ہم مجرموں کے ساتھ ایسے ہی کیا کرتے ہیں
37:35
إِنّ َهُمۡ
بیشک وہ
كَانُوٓ اۡ
تھے وہ
إِذَا
جب
قِيلَ
کہا جاتا
لَهُمۡ
ان سے
لَآ
نہیں
إِلَـٰ هَ
کوئی الٰہ برحق
إِلَّا
سوا
اللہ کے
يَسۡتَكۡبِرُو نَ
٣٥وہ تکبر کرتے تھے
ان کا معاملہ یہ تھا کہ جب ان سے کہا جاتا تھا کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں تو وہ استکبار کرتے تھے
37:36
وَيَقُولُونَ
اور وہ کہتے
أَئِنّ َا
کیا بیشک ہم
لَتَارِكُوٓ اۡ
البتہ چھوڑنے والے ہیں
ءَالِهَتِنَا
اپنے معبودوں کو
لِشَاعِرٍ
کے لئے شاعر
مجنوں
اور کہا کرتے تھے کہ کیا ہم اپنے معبودوں کو ایک مجنون شاعر کی خاطر چھوڑ دیں
37:37
بَلۡ
بلکہ
جَا ٓءَ
وہ لایا
بِٱ لۡحَقِّ
حق کو
وَصَدَّقَ
اور اس نے تصدیق کی
رسولوں کی
بلکہ وہ تو حق لے کر آئے اور انہوں ﷺ نے تصدیق کی تمام رسولوں ؑ کی !
37:38
إِنّ َكُمۡ
بیشک تم
لَذَا ٓئِقُواۡ
البتہ چکھنے والے ہو
عذاب کو
درد ناک
اب تمہیں یقینا دردناک عذاب کا مزہ چکھنا ہوگا
37:39
وَمَا
اور نہیں
تُجۡ زَوۡنَ
تم بدلہ دیئے جاؤ گے
إِلَّا
مگر
مَا
جو
كُنت ُمۡ
تھے تم
تَعۡمَلُو نَ
٣٩تم عمل کرتے
اور تمہیں بدلہ نہیں مل رہا مگر اسی کا جو کچھ تم کرتے رہے تھے۔
37:40
إِلَّا
مگر/سوائے
عِبَادَ
بندوں کے
اللہ کے
جو چنے ہوئے ہیں
سوائے اللہ کے مخلص بندوں کے
37:41
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
یہی لوگ
لَهُمۡ
ان کے لئے
رِزۡقٌ
رزق ہے
معلوم
یہی وہ لوگ ہیں جن کے لیے طے شدہ رزق ہے۔
37:42
فَوٰ
پھل ہیں
وَهُم
اور وہ
عزت سے رکھے جائیں گے
(یعنی) میوے اور ان کا اکرام کیا جائے گا۔
37:43
فِى
میں
جَنّ َـٰ تِ
باغات
نعمتوں کے
نعمتوں والے باغات میں
37:44
عَلَىٰ
پر،
سُرُرٍ
تختوں
آمنے سامنے بیٹھنے والے
وہ تختوں کے اوپر بیٹھے ہوں گے آمنے سامنے
37:45
يُطَافُ
پھرائے جائیں گے
عَلَيۡهِم
ان پر
ساغر
سے
شراب کے چشموں
گردش کر رہے ہوں گے ان پر ُ (خدام) ّنفیس شراب کے پیالوں کے ساتھ
37:46
بَيۡضَا ٓءَ
سفید/ چکمتی ہوئی (شراب)
لَذَّةٍ
لذت کا
سبب پینے والوں کے لئے
بالکل سفید انتہائی لذیذ پینے والوں کے لیے
37:47
لَا
نہ ہوگی
فِيهَا
اس میں
غَوۡلٌ
سر درد/ خرابی
اور نہ
هُمۡ
وہ
عَنۡهَا
اس سے
يُنز َفُو نَ
٤٧عقل زائل کئے جائیں گے
اس میں نہ تو سرگرانی (کی کیفیت) ہوگی اور نہ ہی وہ اس سے بہکیں گے۔
37:48
وَعِند َهُمۡ
اور ان کے پاس ہوں گی
قَـٰ صِرٰ
نیچی رکھنے والیاں
خوب صورت آنکھوں والیاں (ہوں گی)
عِي نٌ
٤٨نگاہوں کو،
اور ان کے پاس ہوں گی نیچی نگاہوں والی بڑی بڑی آنکھوں والی (بیویاں)
37:49
كَأَنّ َهُنّ َ
گویا کہ وہ
بَيۡضٌ
انڈے ہیں
چھپا کر رکھے گئے
گویا وہ انڈے ہوں چھپا کر رکھے گئے
37:50
فَأَقۡ بَلَ
تو متوجہ ہوگا
بَعۡضُهُمۡ
ان میں سے بعض
عَلَىٰ
پر
بَعۡضٍ
بعض
ایک دوسرے سے سوال کرتے ہوئے
پھر وہ ایک دوسرے کی طرف رخ کر کے سوال کریں گے
37:51
قَالَ
کہے گا
قَا ٓئِلٌ
کہنے والا
ان میں سے
إِنّ ِى
بیشک میں
كَانَ
تھا
لِى
میرا
قَرِي نٌ
٥١ایک ساتھی/ہم نشین/دوست
ان میں سے ایک کہنے والا کہے گا کہ میرا ایک ساتھی ہوا کرتا تھا
37:52
يَقُولُ
وہ کہا کرتا تھا
أَءِنّ َكَ
کیا بیشک تم
لَمِنَ
البتہ میں سے ہو
تصدیق کرنے والوں
وہ کہا کرتا تھا کہ کیا تم بھی تصدیق کرنے والوں میں سے ہو ؟
37:53
أَءِذَا
کیا جب
مِتۡنَا
ہم مرجائیں گے
وَكُنّ َا
اور ہوجائیں گے
تُرَابًا
مٹی
اور ہڈیاں
أَءِنّ َا
کیا بیشک ہم
لَمَدِينُو نَ
٥٣البتہ جزا دئیے جانے والے ہیں
کیا جب ہم مرجائیں گے اور مٹی اور ہڈیاں بن کر رہ جائیں گے تو کیا ہمیں (زندہ کر کے) بدلہ دیا جائے گا ؟
37:54
قَالَ
کہا
هَلۡ
کیا
أَنت ُم
تم
جھانکنا چاہتے ہو/جاننا چاہتے ہو/اطلاع پانے والے ہو/مطلع ہونے والے ہو
(کوئی کہنے والا) کہے گا کہ کیا اب تم اسے جھانک کر دیکھنا چاہو گے ؟
37:55
فَٱ طَّلَعَ
تو وہ جھانکے گا
فَرَءَاهُ
تو دیکھے گا اس کو
فِى
میں
سَوَا ٓءِ
بیچ
جہنم کے
تو وہ جھانکے گا اور اسے دیکھے گا دوزخ کے عین درمیان میں۔
37:56
قَالَ
بولے گا/کہے گا
تَٱ للَّهِ
قسم اللہ کی
إِن
بیشک
قریب تھا
لَتُرۡدِي نِ
٥٦البتہ تو ہلاکت میں ڈالتا مجھ کو/تباہ کردیتا مجھ کو
وہ پکار اٹھے گا : اللہ کی قسم تم تو قریب تھے کہ مجھے بھی برباد کردیتے !
37:57
وَلَوۡلَا
اگر نہ ہوتی
نِعۡمَةُ
نعمت
رَبِّى
میرے رب کی
لَكُنت ُ
البتہ میں ہوتا
مِنَ
سے
حاضر کیے جانے والوں میں (سے)
اور اگر میرے رب کی نعمت مجھ پر نہ ہوتی تو میں بھی لازماً پکڑے گئے لوگوں میں سے ہوتا
37:58
أَفَمَا
کیا بھلا نہیں
نَحۡنُ
ہم ہیں
بِمَيِّتِي نَ
٥٨مرنے والے
تو کیا اب ہمیں مرنا تو نہیں !
37:59
إِلَّا
مگر
مَوۡتَتَنَا
ہماری موت
جو پہلے آچکی
وَمَا
اور نہیں
نَحۡنُ
ہم
بِمُعَذَّبِي نَ
٥٩عذاب دئیے جانے والے
سوائے ہماری اس پہلی موت کے اور اب ہمیں کوئی عذاب بھی نہیں دیا جائے گا
37:60
إِنّ َ
بیشک
هَـٰ ذَا
یہ
لَهُوَ
البتہ وہی
کامیابی ہے
بہت بڑی
یقینا یہی بہت بڑی کامیابی ہے
37:61
لِمِثۡلِ
کے لئے (ایسی کامیابی کے لیے)
هَـٰ ذَا
اس جیسی
فَلۡيَعۡمَلِ
پس چاہیے کہ عمل کریں
عمل کرنے والے
یسی ہی چیز کے لیے عمل کرنا چاہیے عمل کرنے والوں کو !
37:62
أَذٰ
کیا یہ
خَيۡرٌ
بہتر ہے
ازروئے مہمانی کے
أَمۡ
یا
شَجَرَةُ
درخت
زقوم کا
بھلا مہمانی کے طور پر یہ بہتر ہے یا زقوم کا درخت ؟
37:63
إِنّ َا
بیشک ہم نے
جَعَلۡنَـٰ هَا
بنایا ہم نے اس کو
فِتۡنَةً
ایک فتنہ /آزمائش
ظالموں کے لیے
ہم نے اس (درخت) کو فتنہ بنا دیا ہے ظالموں کے لیے۔
37:64
إِنّ َهَا
بیشک وہ
شَجَرَةٌ
ایک درخت ہے
جو نکلتا ہے
فِىٓ
سے
أَصۡلِ
جڑ
جہنم کی
وہ ایک درخت ہے جو جہنم کی تہہ میں سے نکلے گا۔
37:65
طَلۡعُهَا
خوشے اس کے
كَأَنّ َهُۥ
گویا کہ وہ
رُءُوسُ
سر ہیں
شیطانوں کے
اس کے خوشے ایسے ہوں گے جیسے شیاطین کے سر۔
37:66
فَإِنّ َهُمۡ
پس بیشک وہ
لَأَكِلُونَ
البتہ کھانے والے ہیں
مِنۡهَا
اس سے
فَمَالِــُٔونَ
پھر بھرنے والے ہیں
مِنۡهَا
اس سے
پیٹوں کو
پھر وہ اس میں سے کھائیں گے اور اسی سے اپنے پیٹوں کو بھریں گے
37:67
ثُمّ َ
پھر
إِنّ َ
بیشک
لَهُمۡ
ان کے لیے
عَلَيۡهَا
اس کے اوپر/اس کے بعد
لَشَوۡبًا
البتہ ملاوٹ ہوگی/ملونی ہوگی
سے
حَمِي مٍ
٦٧کھولتے پانی
پھر اس کے اوپر ان کے لیے گرم پانی کا آمیزہ ہوگا
37:68
ثُمّ َ
پھر
إِنّ َ
بیشک
مَرۡجِعَهُمۡ
ان کا لوٹنا/ان کی واپسی
لَإِلَى
البتہ طرف
جہنم کے ہوگی
پھر ان کا لوٹ کر آنا ہے جہنم کی طرف۔
37:69
إِنّ َهُمۡ
بیشک انہوں نے
أَلۡفَوۡاۡ
پایا
ءَابَا ٓءَهُمۡ
اپنے آباؤ اجداد کو
ضَا ٓلِّي نَ
٦٩بھٹکا ہوا
یہ وہ لوگ ہیں جنہوں نے اپنے آباء و اَجداد کو گمراہ پایا
37:70
فَهُمۡ
تو وہ
عَلَىٰٓ
اوپر
ءَاثَـٰ رِهِمۡ
ان کے نقش قدم کے
يُهۡرَعُو نَ
٧٠دوڑے چلے جاتے تھے
تو وہ ان ہی کے نقوش قدم پر دوڑے چلے جا رہے ہیں
37:71
وَلَقَدۡ
اور البتہ تحقیق
ضَلَّ
بھٹک گئے
قَبۡ لَهُمۡ
ان سے قبل
أَكۡثَرُ
بہت سے
پہلوں میں سے
اور ان سے پہلے لوگوں کی بھی اکثریت گمراہ تھی
37:72
وَلَقَدۡ
اور البتہ تحقیق
أَرۡسَلۡنَا
بھیجا ہم نے
فِيهِم
ان میں
ڈرانے والوں کو
اور ہم نے ان میں اپنے خبردار کرنے والے بھیجے تھے
37:73
فَٱ نظ ُرۡ
تو دیکھ
كَيۡفَ
کس طرح
كَانَ
ہوا
عَـٰ قِبَةُ
انجام
ڈرائے جانے والوں کا
تو دیکھ لو ! کیسا انجام ہوا ان لوگوں کا جنہیں خبردار کردیا گیا تھا
37:74
إِلَّا
سوائے
عِبَادَ
بندوں کے
اللہ کے
جو چنے ہوئے ہیں
سوائے اللہ کے خاص بندوں کے
37:75
وَلَقَدۡ
اور البتہ تحقیق
نَادَٮٰ نَا
پکارا ہم کو
نُوحٌ
نوح نے
پس البتہ کتنے اچھے ہیں
جواب دینے والوں میں
اور ہمیں پکارا تھا نوح ؑ نے تو ہم کیا ہی اچھے دعا قبول کرنے والے ہیں !
37:76
وَنَجَّيۡنَـٰ هُ
اور نجات دی ہم نے اس کو
وَأَهۡلَهُۥ
اور اس کے گھر والوں کو
مِنَ
سے
کرب
عظیم
اور ہم نے نجات دی اس کو اور اس کے گھر والوں کو کرب عظیم سے
37:77
وَجَعَلۡنَا
اور رکھا ہم نے
ذُرِّيَّتَهُۥ
اس کی نسل کو
هُمُ
وہی
باقی رہنے والی
اور ہم نے اس کی اولاد کو ہی باقی رہنے والابنایا۔
37:78
وَتَرَكۡنَا
اور چھوڑ دیا ہم نے
عَلَيۡهِ
اس پر
فِى
میں
بعد والوں
اور ہم نے اسی (کے طریقے) پر بعد میں آنے والوں میں سے بھی (کچھ لوگوں کو) چھوڑا۔
37:79
سَلَـٰ مٌ
سلام ہے
عَلَىٰ
پر
نُوحٍ
نوح
میں
جہان والوں
سلام ہو نوح ؑ پر تمام جہانوں میں !
37:80
إِنّ َا
بیشک ہم
كَذٰ
اس طرح
نَجۡ زِى
ہم جزا دیتے ہیں
احسان کرنے والوں کو
یقینا ہم اسی طرح بدلہ دیا کرتے ہیں محسنین کو۔
37:81
إِنّ َهُۥ
بیشک وہ
مِنۡ
میں سے تھا
عِبَادِنَا
ہمارے بندوں
مومن
یقینا وہ ہمارے مومن بندوں میں سے تھا۔
37:82
ثُمّ َ
پھر
أَغۡرَقۡ نَا
غرق کیا ہم نے
دوسروں کو
پھر ہم نے غرق کردیا باقی سب کو۔
37:83
۞وَإِنّ َ
اور بیشک
مِن
میں سے
اس کے گروہ
لَإِبۡ رٰ ِي مَ
٨٣البتہ ابراہیم تھے
ور اسی کی جماعت میں سے ابراہیم ؑ بھی تھا
37:84
إِذۡ
جب وہ
جَا ٓءَ
آئے
رَبَّهُۥ
اپنے رب کے پاس
بِقَلۡبٍ
دل کے ساتھ
سلامت
جب وہ اپنے رب کی طرف متوجہ ہوا قلب ِسلیم کے ساتھ
37:85
إِذۡ
جب
قَالَ
کہا اس نے
لِأَبِيهِ
اپنے باپ سے
وَقَوۡمِهِۦ
اور اپنی قوم سے
مَاذَا
کس کی
تَعۡبُدُو نَ
٨٥تم عبادت کرتے ہو
جب کہ اس نے اپنے والد اور اپنی قوم سے کہا کہ تم لوگ کن چیزوں کو پوجتے ہو !
37:86
أَئِفۡكًا
کیا گھڑے ہوئے
ءَالِهَةً
معبودوں کو
سوا
اللہ کے
تُرِيدُو نَ
٨٦تم چاہتے ہو
کیا تم لوگ اللہ کے سوا خود ساختہ معبودوں کو چاہتے ہو !
37:87
فَمَا
تو کیا
ظَنّ ُكُم
گمان تمہارا
کے ساتھ رب
العالمین
تو تمہارا کیا گمان ہے ربّ العالمین کے بارے میں ؟
37:88
فَنَظَرَ
تو اس نے دیکھا
نَظۡرَةً
ایک بار دیکھنا
طرف
ستاروں کی
پس اس نے ایک نظر ستاروں پر ڈالی۔
37:89
فَقَالَ
تو کہا
إِنّ ِى
بیشک میں
سَقِي مٌ
٨٩بیمار ہوں
پھر کہا کہ میں تو بیمار ہوں۔
37:90
فَتَوَلَّوۡاۡ
تو وہ چلے گئے
عَنۡهُ
اس سے
مُدۡ بِرِي نَ
٩٠پیٹھ پھیرتے ہوئے
تو وہ اس سے ِپھرگئے پیٹھ پھیرتے ہوئے۔
37:91
فَرَاغَ
تو وہ چپکے سے گیا
إِلَىٰٓ
طرف
ءَالِهَتِهِمۡ
ان کے الٰہوں کے
فَقَالَ
پھر کہا
أَلَا
کیا تم
تَأۡكُلُو نَ
٩١کھاتے نہیں ہو
پھر وہ چپکے سے ان کے معبودوں میں جا گھسا اور کہنے لگا کہ تم کھاتے کیوں نہیں ؟
37:92
مَا
کیا ہے
لَكُمۡ
تم کو
لَا
نہیں
تَنط ِقُو نَ
٩٢تم بولتے ہو
تمہیں کیا ہوگیا ہے تم بولتے بھی نہیں ہو !
37:93
فَرَاغَ
پھر پلٹا
عَلَيۡهِمۡ
ان پر
ضَرۡبَۢا
ضرب لگاتے ہوئے
دائیں ہاتھ سے
پھر وہ پل پڑا ان پر ضرب لگاتا ہوا داہنے ہاتھ سے۔
37:94
فَأَقۡ بَلُوٓ اۡ
تو وہ متوجہ ہوئے
إِلَيۡهِ
اس کی طرف
يَزِفُّو نَ
٩٤دوڑتے ہوئے
تو وہ اس کی طرف آئے دوڑتے ہوئے۔
37:95
قَالَ
کہا،
أَتَعۡبُدُونَ
کیا تم عبادت کرتے ہو
مَا
ان کی
تَنۡحِتُو نَ
٩٥جن کو تم تراشتے ہو
اس نے کہا : کیا تم انہیں پوجتے ہو جنہیں تم خود تراشتے ہو !
37:96
وَٱ للَّهُ
اور اللہ نے
خَلَقَكُمۡ
پیدا کیا تم کو
وَمَا
اور اسے
تَعۡمَلُو نَ
٩٦جو تم بناتے ہو/ کرتے ہو
جبکہ اللہ نے پیدا کیا ہے تمہیں بھی اور جو کچھ تم بناتے ہو (اس کو بھی)
37:97
قَالُواۡ
انہوں نے کہا،
بناؤ
لَهُۥ
اس کے لئے
بُنۡيَـٰ نًا
ایک عمارت
پھر ڈالو اس کو
فِى
میں
دہکتی آگ
انہوں نے کہا کہ اس کے لیے ایک عمارت بنائو پھر اس کو شعلے مارتی ہوئی آگ میں جھونک دو۔
37:98
فَأَرَادُواۡ
تو انہوں نے ارادہ کیا
بِهِۦ
اس کے ساتھ
كَيۡدًا
چال چلنے کا
تو کردیا ہم نے ان کو
سب سے نچلا
تو اس طرح انہوں نے اس کے ساتھ ایک دائو آزمایا لیکن ہم نے ان کو ہی نیچا دکھادیا۔
37:99
وَقَالَ
اور اس نے کہا
إِنّ ِى
بیشک میں
ذَاهِبٌ
جانے والا ہوں
إِلَىٰ
طرف
رَبِّى
اپنے رب کی
سَيَهۡدِي نِ
٩٩عنقریب وہ رہنمائی کرے گا میری
اور اب اس نے کہا کہ میں اپنے رب کی طرف جانے والا ہوں وہ ضرور میری راہنمائی کرے گا۔
37:100
رَبِّ
اے میرے رب
هَبۡ
عطا کر
لِى
مجھ کو
مِنَ
سے
صالحین میں (سے)
(آپ ؑ نے دعا کی :) پروردگار ! مجھے ایک صالح بیٹا عطا فرما۔
37:101
فَبَشَّرۡنَـٰ هُ
تو خوش خبری دی ہم نے اس کو
بِغُلَـٰ مٍ
لڑکے کی
حَلِي مٍ
١٠١بردبار
تو ہم نے اسے بشارت دی ایک حلیم الطبع لڑکے کی۔
37:102
فَلَمّ َا
پھر جب
بَلَغَ
وہ پہنچا
مَعَهُ
اس کے ساتھ
دوڑ دھوپ کو/ بلوغت کی عمر کو
قَالَ
کہا
يَـٰ بُنَىَّ
اے میرے بچے
إِنّ ِىٓ
بیشک میں نے
أَرَىٰ
دیکھا ہے
فِى
میں
خواب
أَنّ ِىٓ
کہ میں
أَذۡبَحُكَ
میں ذبح کررہا ہوں تجھ کو
فَٱ نظ ُرۡ
تو دیکھ
مَاذَا
کیا کچھ
تَرَىٰۚ
تو دیکھتا ہے/کیا تیرا خیال ہے/تیری کیا رائے ہے
قَالَ
کہا
يَـٰٓ أَبَتِ
اے ابا جان
کیجئے
مَا
جو
تُؤۡمَرُۖ
آپ حکم دیئے گئے ہیں
سَتَجِدُنِىٓ
عنقریب آپ پائیں گے مجھ کو
إِن
اگر
چاہا
اللہ نے
مِنَ
میں سے
صبر کرنے والوں
پھر جب وہ پہنچا اس کے ساتھ بھاگ دوڑ کرنے کی عمر کو اس نے کہا : اے میرے بیٹے ! میں دیکھ رہا ہوں خواب میں کہ میں تمہیں ذبح کر رہا ہوں تو دیکھو ! تمہاری کیا رائے ہے ؟
اُس نے کہا : ابا جان ! آپ کر گزرئیے جس کا آپ کو حکم ہو رہا ہے۔ اللہ نے چاہا تو آپ مجھے صبر کرنے والوں میں پائیں گے۔
37:103
فَلَمّ َآ
پھر جب
أَسۡلَمَا
وہ دونوں مطیع ہوگئے
وَتَلَّهُۥ
اور گرادیا اس کو
لِلۡجَبِي نِ
١٠٣پیشانی کے بل
پھر جب دونوں نے فرمانبرداری کی روش اختیار کرلی اور ابراہیم نے اس کو پیشانی کے َبل لٹا دیا۔
37:104
وَنَـٰ دَيۡنَـٰ هُ
اور پکارا ہم نے اس کو
أَن
کہ
اے ابراہیم
اور ہم نے اسے پکارا کہ اے ابراہیم ؑ !
37:105
قَدۡ
تحقیق
صَدَّقۡ تَ
تو نے سچ کر دکھایا
خواب کو
إِنّ َا
بیشک ہم
كَذٰ
اسی طرح
نَجۡ زِى
ہم جزا دیتے ہیں
احسان کرنے والوں کو
تم نے خواب سچ کر دکھایا یقینا ہم اسی طرح بدلہ دیتے ہیں محسنین کو
37:106
إِنّ َ
بیشک
هَـٰ ذَا
یہ
لَهُوَ
البتہ وہ
آزمائش تھی
کھلی
یقینا یہ بہت بڑی آزمائش تھی۔
37:107
وَفَدَيۡنَـٰ هُ
اور چھڑا لیا ہم نے اس کو
بِذِبۡ حٍ
ساتھ ایک قربانی کے
عَظِي مٍ
١٠٧بڑی
اور ہم نے ایک ذبح عظیم اس کا فدیہ دیا
37:108
وَتَرَكۡنَا
اور چھوڑ دیا ہم نے
عَلَيۡهِ
اس پر
فِى
میں
بعد والوں
اور اسی (کے طریقے) پر ہم نے باقی رکھا بعد میں آنے والوں میں سے بھی (کچھ لوگوں کو)
37:109
سَلَـٰ مٌ
سلام ہے
عَلَىٰٓ
اوپر
إِبۡ رٰ ِي مَ
١٠٩ابراہیم کے
سلام ہو ابراہیم ؑ پر
37:110
كَذٰ
اسی طرح
نَجۡ زِى
ہم بدلہ دیتے ہیں
احسان کرنے والوں کو
اسی طرح ہم بدلہ دیتے ہیں محسنین کو
37:111
إِنّ َهُۥ
بیشک وہ
مِنۡ
سے
عِبَادِنَا
ہمارے بندوں میں سے تھا
مومن
یقینا وہ ہمارے مومن بندوں میں سے تھا
37:112
وَبَشَّرۡنَـٰ هُ
اور خوش خبری دی ہم نے اس کو
بِإِسۡحَـٰ قَ
ساتھ اسحاق کے
نَبِيًّا
ایک نبی تھے
سے
نیکو کاروں میں سے
اور ہم نے اسے بشارت دی اسحاق ؑ کی ایک نبی صالحین میں سے
37:113
وَبَـٰ رَكۡنَا
اور برکت ڈالی ہم نے
عَلَيۡهِ
اس پر
وَعَلَىٰٓ
اور پر
إِسۡحَـٰ قَۚ
اسحاق
وَمِن
اور، سے
اور ان دونوں کی اولاد میں (سے)
مُحۡسِنٌ
کوئی محسن ہے
اور کوئی ظالم ہے
اپنے نفس کے لئے
مُبِي نٌ
١١٣کھلم کھلا
ور ہم نے برکت نازل کی اس پر بھی اور اسحاق ؑ پر بھی۔ اور ان دونوں کی اولاد میں سے نیکوکار بھی تھے اور اپنی جانوں پر صریح ظلم کرنے والے بھی
37:114
وَلَقَدۡ
اور البتہ تحقیق
مَنَنّ َا
ہم نے احسان کیا
عَلَىٰ
پر
مُوسَىٰ
موسیٰ
وَهَـٰ رُو نَ
١١٤اور ہارون پر
اور ہم نے موسیٰ ؑ ٰ اور ہارون ؑ پر بھی احسان فرمایا
37:115
وَنَجَّيۡنَـٰ هُمَا
اور نجات دی ہم نے ان دونوں کو
وَقَوۡمَهُمَا
اور ان دونوں کی قوم کو
مِنَ
سے
کرب
عظیم
اور ہم نے نجات دی ان دونوں کو اور ان کی قوم کو ایک کرب عظیم سے
37:116
وَنَصَرۡنَـٰ هُمۡ
اور ہم نے مدد کی ان کی
فَكَانُواۡ
پھر تھے
هُمُ
وہی
غالب آنے والے
اور ہم نے ان کی مدد کی پھر وہی غالب ہوئے۔
37:117
وَءَاتَيۡنَـٰ هُمَا
اور دی ہم نے ان کو
کتاب
روشن
اور ہم نے ان دونوں کو ایک روشن کتاب دی۔
یعنی تورات جس کی تعلیمات بہت واضح تھیں
37:118
وَهَدَيۡنَـٰ هُمَا
اور ہدایت دی ہم نے ان دونوں کو
راستے کی
سیدھے
اور ہم نے ان دونوں کو صراط مستقیم کی ہدایت دی۔
37:119
وَتَرَكۡنَا
اور باقی رکھا ہم نے
عَلَيۡهِمَا
ان دونوں پر (ذکر خیر)
فِى
میں
بعد والوں
اور ان دونوں (کے طریقے) پر ہم نے باقی رکھا بعد میں آنے والوں میں سے بھی (کچھ لوگوں کو)
37:120
سَلَـٰ مٌ
سلام ہو
عَلَىٰ
پر
مُوسَىٰ
موسیٰ کے
وَهَـٰ رُو نَ
١٢٠اور ہارون کے
سلام ہو موسیٰ ؑ ٰ پر اور ہارون ؑ پر۔
37:121
إِنّ َا
یقیناً ہم
كَذٰ
اسی طرح
نَجۡ زِى
ہم بدلہ دیتے ہیں
محسنین کو
یقینا ہم ایسا ہی بدلہ دیا کرتے ہیں محسنین کو۔
37:122
إِنّ َهُمَا
بیشک وہ دونوں
مِنۡ
میں سے تھے
عِبَادِنَا
ہمارے بندوں
مومن
یقیناوہ دونوں ہمارے مومن بندوں میں سے تھے
37:123
وَإِنّ َ
اور بیشک
إِلۡيَاسَ
الیاس
لَمِنَ
البتہ میں سے
رسولوں (میں سے) تھے
اور یقینا الیاس ؑ بھی رسولوں میں سے تھا۔
37:124
إِذۡ
جب
قَالَ
اس نے کہا
لِقَوۡمِهِۦٓ
اپنی قوم سے
أَلَا
کیا تم
تَتَّقُو نَ
١٢٤ڈرتے نہیں ہو
جب اس نے اپنی قوم سے کہا : کیا تم تقویٰ اختیار نہیں کرتے ؟
37:125
أَتَدۡ عُونَ
کیا تم پکارتے ہو
بَعۡلاً
بعل کو
اور تم چھوڑ دیتے ہو
أَحۡسَنَ
سب سے بہتر
خالق
کیا تم بعل کو پکارتے ہو اور بہترین خالق کو چھوڑتے ہو !
37:126
ٱللَّهَ
اللہ تعالیٰ کو
رَبَّكُمۡ
، جو رب ہے تمہارا
وَرَبَّ
اور رب ہے
ءَابَا ٓئِكُمُ
تمہارے پہلوں کا
تمہارے پہلوں کا
یعنی اللہ جو تمہارا رب ہے اور تمہارے پہلے آباء و اَجداد کا بھی رب ہے۔
37:127
فَكَذَّبُوهُ
تو انہوں نے جھٹلادیا اس کو
فَإِنّ َهُمۡ
تو بیشک وہ
لَمُحۡضَرُو نَ
١٢٧ضرور حاضر کئے جائیں گے
تو انہوں نے اس کو جھٹلا دیا چناچہ وہ سب (قیامت کے دن) حاضرکر لیے جائیں گے۔
37:128
إِلَّا
سوائے
عِبَادَ
بندے
اللہ کے
جو چنے ہوئے ہیں
سوائے اللہ کے ان بندوں کے جنہیں خالص کرلیا گیا۔
37:129
وَتَرَكۡنَا
اور چھوڑا ہم نے
عَلَيۡهِ
اس پر
فِى
میں (اچھا نام)
بعد والوں
اور اسی (کے طریقے) پر ہم نے باقی رکھا بعد میں آنے والوں میں سے بھی (کچھ لوگوں کو)۔
37:130
سَلَـٰ مٌ
سلام ہو
عَلَىٰٓ
اوپر
إِلۡ
يَاسالیاسین کے
سلام ہو الیاس ؑ پر۔
37:131
إِنّ َا
بیشک ہم
كَذٰ
اسی طرح
نَجۡ زِى
ہم بدلہ دیتے ہیں
محسنین کو
یقینا ہم اسی طرح بدلہ دیا کرتے ہیں محسنین کو
37:132
إِنّ َهُۥ
بیشک وہ
مِنۡ
میں سے تھے
عِبَادِنَا
ہمارے بندوں
مومن
یقینا وہ ہمارے مومن بندوں میں سے تھا
37:133
وَإِنّ َ
اور بیشک
لُوطًا
لوط
البتہ میں سے
رسولوں (میں سے) تھے
اور یقینا لوط ؑ بھی رسولوں میں سے تھا
37:134
إِذۡ
جب
نَجَّيۡنَـٰ هُ
نجات دی ہم نے اس کو
وَأَهۡلَهُۥٓ
اور اس کے گھر نے اس کو
أَجۡ مَعِي نَ
١٣٤سب کے سب کو
جب ہم نے نجات دی اس کو اور اس کے گھر والوں کو سب کو۔
37:135
إِلَّا
مگر
عَجُوزًا
ایک بڑھیا
میں سے تھی
جو پیچھے رہ جانے والوں
سوائے ایک بڑھیا کے جو پیچھے رہ جانے والوں میں تھی
37:136
ثُمّ َ
پھر
دَمّ َرۡنَا
تباہ کردیا ہم نے
دوسروں کو
پھر ہم نے جڑ سے اکھاڑ کر پٹخ دیا باقیوں کو
37:137
وَإِنّ َكُمۡ
اور بیشک تم
لَتَمُرُّونَ
البتہ تم گزرتے ہو
عَلَيۡهِم
ان پر
صبح کرتے ہوئے/ صبح صبح
اور تم لوگ گزرتے ہو ان (کے کھنڈرات) پر صبح کے وقت بھی
37:138
وَبِٱ لَّيۡلِۗ
اور رات کو
أَفَلَا
کیا تم
تَعۡقِلُو نَ
١٣٨عقل نہیں رکھتے ہو
اور رات کو بھی تو کیا تم عقل سے کام نہیں لیتے ؟
37:139
وَإِنّ َ
اور بیشک
يُونُسَ
یونس
لَمِنَ
البتہ میں سے تھے
رسولوں
اور یقینا یونس ؑ بھی رسولوں میں سے تھا۔
37:140
إِذۡ
جب وہ
أَبَقَ
بھاگ گئے
إِلَى
طرف
کشتی کی
جو بھری ہوئی تھی
جب وہ بھاگ کر پہنچا اس کشتی کی طرف جو (پہلے سے ہی) بھری ہوئی تھی
37:141
فَسَاهَمَ
تو قرعہ ڈالا
فَكَانَ
پھر وہ ہوگئے
مِنَ
میں سے
پھسلائے جانے والوں/ مغلوب ہونے والوں
تو انہوں نے قرعہ ڈالا تو وہ ہوگیا دھکیل دیے جانے والوں میں سے
37:142
فَٱ لۡتَقَمَهُ
تو لقمہ بنالیا اس کا
مچھلی نے
وَهُوَ
اور وہ
مُلِي مٌ
١٤٢ملامت کرنے والے تھے (خود کو)
تو اس کو نگل لیا مچھلی نے اور وہ ملامت زدہ تھا
37:143
فَلَوۡلَآ
پھر اگر نہ ہوتا ایسا
أَنّ َهُۥ
بیشک
كَانَ
وہ ہوگئے
مِنَ
میں سے
تسبیح کرنے والوں
تو اگر وہ تسبیح کرنے والوں میں سے نہ ہوتا۔
37:144
لَلَبِثَ
البتہ وہ ٹھہرے رہتے
فِى
میں (مچھلی کے)
بَطۡ نِهِۦٓ
اس کے پیٹ
إِلَىٰ
تک
يَوۡمِ
اس دن
يُبۡ عَثُو نَ
١٤٤جب سب اٹھائے جائیں گے
تو اس کے پیٹ ہی میں رہتا اس دن تک کہ جس میں لوگ اٹھائے جائیں گے
37:145
۞فَنَبَذۡنَـٰ هُ
تو ہم نے پھینک دیا اس کو
بِٱ لۡعَرَا ٓءِ
چٹیل زمین پر
وَهُوَ
اور وہ
سَقِي مٌ
١٤٥بیمار تھے/کمزور تھے/ناتواں تھے/علیل تھے/مضمحل تھے
تو ہم نے ڈال دیا اسے ایک چٹیل میدان میں اور وہ خستہ حالت میں تھا
37:146
وَأَنۢب َتۡنَا
اور اگائی ہم نے
عَلَيۡهِ
اس پر
شَجَرَةً
ایک بیل/ ایک درخت
میں سے
کدو کی/بیل دار/ بیل
تو ہم نے اس کے اوپر یقطین کا ایک پودا اگا دیا۔
37:147
وَأَرۡسَلۡنَـٰ هُ
اور بھیجا ہم نے اس کو
إِلَىٰ
طرف
مِاۡ ئَةِ
سو
أَلۡفٍ
ہزار کے (ایک لاکھ)
أَوۡ
یا
يَزِيدُو نَ
١٤٧زیادہ
پھر ہم نے اس کو بھیج دیا ایک لاکھ یا اس سے زیادہ لوگوں کی طرف۔
37:148
فَـَٔـامَنُواۡ
تو وہ ایمان لے آئے
فَمَتَّعۡنَـٰ هُمۡ
تو ہم نے فائدہ دیا ان کو
إِلَىٰ
تک
حِي نٍ
١٤٨ایک وقت
تو وہ ایمان لے آئے اور ہم نے انہیں متاع دنیوی عطا کردی ایک خاص وقت تک۔
37:149
فَٱ سۡتَفۡتِهِمۡ
پس پوچھو ان سے
أَلِرَبِّكَ
کیا تیرے رب کے لئے
بیٹیاں ہیں
وَلَهُمُ
اور ان کے لئے ہیں
بیٹے
تو (اے نبی ﷺ !) آپ ان سے پوچھیں کیا تمہارے ربّ کے لیے تو بیٹیاں ہیں اور ان کے لیے بیٹے !
37:150
أَمۡ
یا
خَلَقۡ نَا
بنایا ہم نے
فرشتوں کو
إِنَـٰ ثًا
عورتیں
اور وہ
شَـٰ هِدُو نَ
١٥٠گواہ ہیں
کیا واقعی ہم نے فرشتوں کو مونث بنایا تھا اور وہ اس کے گواہ ہیں ؟
37:151
أَلَآ
خبردار بیشک
إِنّ َهُم
وہ
سے
إِفۡكِهِمۡ
اپنے جھوٹ
لَيَقُولُو نَ
١٥١البتہ وہ کہتے ہیں
خبردار ! یقینا یہ لوگ جھوٹ گھڑ کر کہتے ہیں
37:152
وَلَدَ
پیدا کیا
اللہ نے
وَإِنّ َهُمۡ
اور بیشک وہ
لَكَـٰ ذِبُو نَ
١٥٢البتہ جھوٹے ہیں
کہ اللہ کے اولاد ہوئی اور یقینا یہ جھوٹے ہیں
37:153
أَصۡطَفَى
کیا اس نے چن لیا
بیٹیوں کو
عَلَى
پر
بیٹوں
کیا اس نے بیٹیاں پسند کرلیں بیٹوں کو چھوڑ کر !
37:154
مَا
کیا ہے
لَكُمۡ
تم کو
كَيۡفَ
کیسے
تَحۡكُمُو نَ
١٥٤تم فیصلے کرتے ہو
تمہیں کیا ہوگیا ہے تم کیسا فیصلہ کرتے ہو ؟
37:155
أَفَلَا
کیا بھلا نہیں
تَذَكَّرُو نَ
١٥٥تم نصیحت پکڑو گے
کیا تم ہوش سے کام نہیں لیتے ؟
37:156
أَمۡ
یا
لَكُمۡ
تمہارے لئے
سُلۡطَـٰ نٌ
کوئی دلیل ہے
کھلی
کیا تمہارے پاس کوئی واضح سند موجود ہے ؟
37:157
فَأۡتُواۡ
پس لے آؤ
بِكِتَـٰ بِكُمۡ
اپنی کتاب کو
إِن
اگر
ہو تم
صَـٰ دِقِي نَ
١٥٧سچے
تو لائو تم اپنی کتاب اگر تم (اپنے دعوے میں) سچے ہو !
37:158
وَجَعَلُواۡ
اور انہوں نے بنا رکھا ہے
بَيۡنَهُۥ
اس کے درمیان
وَبَيۡنَ
اور درمیان
جنوں کے
نَسَبًاۚ
ایک ناطہ/ رشتہ
اور البتہ تحقیق
عَلِمَتِ
جان لیا ہے
جنوں نے
إِنّ َهُمۡ
بیشک وہ
لَمُحۡضَرُو نَ
١٥٨حاضر کئے جائیں گے
اور انہوں نے تو اللہ کے اور ِجنوں کے درمیان بھی نسبی رشتہ قائم کردیا ہے۔ حالانکہ جنوں کو خوب معلوم ہے کہ وہ تو گرفتارکرکے حاضر کیے جائیں گے۔
37:159
سُبۡ حَـٰ نَ
پاک ہے
اللہ
عَمّ َا
اس سے جو وہ
يَصِفُو نَ
١٥٩بیان کرتے ہیں
اللہ پاک ہے ان باتوں سے جو یہ لوگ بنا رہے ہیں
37:160
إِلَّا
سوائے
عِبَادَ
بندے
اللہ کے
جو چنے ہوئے ہیں
سوائے اللہ کے ان بندوں کے جو خالص کرلیے گئے ہیں۔
37:161
فَإِنّ َكُمۡ
پس بیشک تم سب
وَمَا
اور جن کی
تَعۡبُدُو نَ
١٦١تم عبادت کرتے ہو
پس تم اور جن کو تم پوجتے ہو۔
37:162
مَآ
نہیں
أَنت ُمۡ
تم
عَلَيۡهِ
اس کے
بِفَـٰ تِنِي نَ
١٦٢خلاف بہکانے والے
تم اللہ کے خلاف کسی کو بہکا نہیں سکتے ہو۔
37:163
إِلَّا
مگر
مَنۡ
اس کو جو ہے،
هُوَ
وہ
صَالِ
داخل ہونے والا
جہنم میں
سوائے اس کے جو خود جہنم میں گرنے والا ہو۔
37:164
وَمَا
اور نہیں
مِنّ َآ
ہم میں سے کوئی
إِلَّا
مگر
لَهُۥ
اس کے لئے
مَقَامٌ
مقام ہے/ جگہ ہے
معلوم
اور ہم میں سے کوئی نہیں مگر اس کے لیے ایک مقام مقرر ہے۔
37:165
وَإِنّ َا
اور بیشک ہم
لَنَحۡنُ
البتہ ہم
صف بنانے والے ہیں
اور ہم تو سب کے سب صفیں باندھے کھڑے رہتے ہیں۔
37:166
وَإِنّ َا
اور بیشک ہم
لَنَحۡنُ
البتہ ہم ہی
تسبیح کرنے والے ہیں
اور ہم تو سب کے سب (اپنے ربّ کی) تسبیح کرنے والے ہیں
37:167
وَإِن
اور بیشک
تھے وہ
لَيَقُولُو نَ
١٦٧البتہ کہتے
اور یہ لوگ تو کہا کرتے تھے
37:168
لَوۡ
کاش
أَنّ َ
بیشک
عِند َنَا
ہمارے پاس
ذِكۡرًا
نصیحت ہوتی/ ذکر ہوتا
میں سے
پہلوں
کہ اگر ہمارے پاس بھی پہلوں کی کوئی نصیحت ہوتی
37:169
لَكُنّ َا
البتہ ہوتے ہم
عِبَادَ
بندے
اللہ کے
چنے ہوئے
تو ضرور ہم اللہ کے برگزیدہ بندے ہوتے۔
37:170
فَكَفَرُواۡ
تو انہوں نے کفر کیا
بِهِۦ ۖ
ساتھ اس کے
فَسَوۡفَ
تو عنقریب وہ
يَعۡلَمُو نَ
١٧٠جان لیں گے
مگر (اب وہ ذکر آگیا ہے تو) انہوں نے اس کا انکار کردیا تو عنقریب یہ جان جائیں گے
37:171
وَلَقَدۡ
اور البتہ تحقیق
سَبَقَتۡ
پہلے گزر چکی ہے
كَلِمَتُنَا
بات ہماری
لِعِبَادِنَا
ہمارے بندوں کے لئے
جو بھیجے گئے
اور ہماری یہ بات پہلے سے طے شدہ ہے اپنے ان بندوں کے لیے جن کو ہم (رسول بنا کر) بھیجتے رہے ہیں۔
37:172
إِنّ َهُمۡ
بیشک وہ
لَهُمُ
البتہ وہی
مدد دیئے جانے والے ہیں
کہ ان کی لازماً مدد کی جائے گی۔
37:173
وَإِنّ َ
اور بیشک
جُند َنَا
لشکر ہمارا/ فوج ہماری
لَهُمُ
البتہ وہ
غالب آنے والے ہیں
اور یقینا ہمارا لشکر ہی غالب رہے گا
37:174
فَتَوَلَّ
تو منہ پھیر لو
عَنۡهُمۡ
ان سے
حَتَّىٰ
ایک خاص
حِي نٍ
١٧٤وقت تک
تو (اے نبی ﷺ !) آپ ان سے ذرا رخ پھیر لیجیے ایک وقت تک کے لیے۔
37:175
وَأَبۡ صِرۡهُمۡ
اور دیکھو ان کو
فَسَوۡفَ
تو عنقریب
يُبۡ صِرُو نَ
١٧٥وہ بھی دیکھیں گے
اور آپ ﷺ انہیں دیکھتے رہیے پس عنقریب وہ بھی دیکھ لیں گے۔
37:176
أَفَبِعَذَابِنَا
کیا بھلا ساتھ ہمارے عذاب کے
يَسۡتَعۡجِلُو نَ
١٧٦وہ جلدی مچا رہے ہیں
تو کیا یہ لوگ ہمارے عذاب کے بارے میں جلدی مچا رہے ہیں ؟
37:177
فَإِذَا
پھر جب
نَزَلَ
وہ اترے گا
بِسَاحَتِهِمۡ
ان کے صحن میں/ ان کے اپنے گھر میں
فَسَا ٓءَ
تو بہت بری ہوگی
صَبَاحُ
صبح
ڈرائے جانے والوں کی
تو جب وہ نازل ہوگا ان کے میدان میں تو وہ بہت بری صبح ہوگی ان لوگوں کی جنہیں خبردار کردیا گیا تھا۔
37:178
وَتَوَلَّ
اور منہ پھیر لو
عَنۡهُمۡ
ان سے
حَتَّىٰ
تک
حِي نٍ
١٧٨ایک وقت
اور آپ ﷺ رخ پھیر لیجیے ان کی طرف سے ایک وقت تک کے لیے۔
37:179
وَأَبۡ صِرۡ
اور دیکھتے رہو
فَسَوۡفَ
تو عنقریب
يُبۡ صِرُو نَ
١٧٩وہ بھی دیکھیں گے
اور آپ دیکھتے رہیے عنقریب وہ بھی دیکھ لیں گے
37:180
سُبۡ حَـٰ نَ
پاک ہے
رَبِّكَ
تیرا رب
رَبِّ
مالک
عزت کا
عَمّ َا
ان تمام باتوں سے
يَصِفُو نَ
١٨٠جو یہ لوگ بنا رہے ہیں
پاک ہے آپ ﷺ کا ربّ عزت اور اقتدار کا مالک ان تمام باتوں سے جو یہ لوگ بنا رہے ہیں۔
37:181
وَسَلَـٰ مٌ
اور سلام ہے
عَلَى
پر
سب رسولوں
اور سلام ہو تمام رسولوں پر۔
37:182
وَٱ لۡحَمۡدُ
اور سب تعریف
لِلَّهِ
اللہ
رَبِّ
رب
العالمین کے لئے ہے
اور ُ کل حمد اور تمام شکر اللہ کے لیے ہے جو تمام جہانوں کا ربّ ہے۔
38:1
ص
وَٱ لۡقُرۡءَانِ
قسم ہے قرآن کی،
ذِى
والے
نصحیت
ص قسم ہے اس قرآن کی جو ذکر والا ہے۔
38:2
بَلِ
بلکہ
وہ لوگ
كَفَرُواۡ
جنہوں نے کفر کیا
فِى
ہیں
عِزَّةٍ
غلبے میں
اور مخالفت میں
لیکن جن لوگوں نے کفر کی روش اختیار کی ہے وہ غرور اور ضد میں مبتلا ہیں
38:3
كَمۡ
کتنی ہی ہلاک کیں ہم نے
أَهۡلَكۡنَا
ان سے پہلے
مِن
بستیوں میں سے
تو انہوں نے پکارا/ چیخ و پکار کی
اور نہ تھی
اس وقت کوئی نجات
وَّلَاتَ
حِينَ
مَنَا صٍ
٣کتنی ہی قوموں کو ہم نے ان سے پہلے ہلاک کیا ہے تو (عذابِ الٰہی کے وقت) وہ لگے چیخنے ِچلانے حالانکہ تب خلاصی کا وقت نہیں رہا تھا
38:4
وَعَجِبُوٓ اۡ
اور انہوں نے تعجب کیا
أَن
اس بات پر کہ
آیا ان کے پاس
ایک ڈرانے والا
ان میں سے
وَقَالَ
اور کہا
کافروں نے
هَـٰ ذَا
یہ
سَـٰ حِرٌ
ساحر ہے/ جادوگر ہے
سخت جھوٹا
اور انہیں بڑا تعجب ہوا ہے کہ ان کے پاس آیا ہے ایک خبردار کرنے والا ان ہی میں سے اور کافر کہتے ہیں کہ یہ ساحر ہے کذاب ّہے۔
38:5
أَجَعَلَ
کیا اس نے بنالیا
بہت سے الٰہوں کو
إِلَـٰ هًا
الٰہ
ایک ہی
إِنّ َ
بیشک
هَـٰ ذَا
یہ
لَشَىۡءٌ
البتہ ایک چیز ہے
عُجَا ب ٌ
٥عجیب
کیا اس نے تمام معبودوں کو بس ایک معبود بنا دیا ؟ یہ تو بڑی عجیب بات ہے !
38:6
وَٱ نط َلَقَ
اور چل دیئے
سردار
مِنۡهُمۡ
ان میں سے (یہ کہتے ہوئے)
أَنِ
کہ
چلو
وَٱ صۡبِرُواۡ
اور جمے رہو
عَلَىٰٓ
پر
ءَالِهَتِكُمۡۖ
اپنے الٰہوں
إِنّ َ
بیشک
هَـٰ ذَا
یہ
لَشَىۡءٌ
البتہ ایک چیز ہے
جو ارادہ کی جاتی ہے
اور چل پڑے ان کے سردار (یہ کہتے ہوئے) کہ چلو جائو اور جمے رہو اپنے معبودوں پر یقینا اس بات میں تو کوئی غرض پوشیدہ ہے۔
38:7
مَا
نہیں
سَمِعۡنَا
سنایا ہم نے
بِهَـٰ ذَا
اس کے بارے میں
فِى
میں
ملت
میںپچھلی/ پچھلے
إِنۡ
نہیں
هَـٰ ذَآ
یہ
إِلَّا
مگر
من گھڑت
ہم نے ایسی کوئی بات پچھلے دین میں تو نہیں سنی ہے۔ یہ تو نہیں ہے مگر ایک گھڑی ہوئی چیز۔
38:8
أَءُنز ِلَ
کیا اتارا گیا ہے
عَلَيۡهِ
اس پر
ذکر
مِنۢ
سے
ہمارے درمیان
بَلۡ
بلکہ
هُمۡ
وہ
فِى
میں ہیں
شَكٍّ
شک
سے
میرے ذکر
بَل
بلکہ نہیں
لَّمّ َا
انہوں نے
يَذُوقُواۡ
چکھا
عَذَا ب ِ
٨میرا عذاب
کیا اسی پر نازل ہوا ہے یہ ذکر ہمارے درمیان ؟ بلکہ حقیقت یہ ہے کہ یہ لوگ میرے ذکر کے معاملے میں شک میں پڑگئے ہیں بلکہ ابھی تک انہوں نے میرے عذاب کا مزہ نہیں چکھا۔
38:9
أَمۡ
کیا
عِند َهُمۡ
ان کے پاس
خَزَا ٓئِنُ
خزانے ہیں
رَحۡمَةِ
رحمت کے
رَبِّكَ
تیرے رب کے
جو غالب ہے
دینے والا ہے/ داتا ہے
کیا ان کے اختیار میں ہیں آپ کے رب کی رحمت کے خزانے ؟ جو بہت زبردست بہت عطا کرنے والا ہے۔
38:10
أَمۡ
یا
لَهُم
ان کے لئے
بادشاہت ہے
آسمانوں کی
وَٱ لۡأَرۡضِ
اور زمین کی
وَمَا
اور جو
بَيۡنَهُمَاۖ
ان دونوں کے درمیان ہے
فَلۡيَرۡتَقُواۡ
پس چاہیے کہ وہ اوپر چڑھ جائیں
فِى
میں
رسیوں
کیا ان کے پاس ہے بادشاہی آسمانوں اور زمین کی اور جو کچھ ان دونوں کے مابین ہے اس سب کی ؟ تو چاہیے کہ یہ چڑھ جائیں رسیاں تان کر (آسمان پر)۔
38:11
جُندٌ
یہ ایک لشکر ہے
هُنَالِكَ
چھوٹا سا، اسی جگہ
مَهۡزُومٌ
شکست کھانے والا ہے
میں سے
گروہوں
یہ بھی ایک لشکر ہے (پہلے ہلاک کیے گئے) لشکروں میں سے جواَب یہاں ہلاک ہوگا۔
38:12
كَذَّبَتۡ
جھٹلایا
قَبۡ لَهُمۡ
ان سے پہلے
قَوۡمُ
قوم
نُوحٍ
نوح نے
اور عاد نے
اور فرعون
ذُو
والے نے
میخوں
ان سے پہلے جھٹلایا تھا قوم نوح ؑ قوم عاد اور میخوں والے فرعون نے۔
38:13
وَثَمُودُ
اور ثمود نے
وَقَوۡمُ
اور قوم
لُوطٍ
لوط نے
اور والوں نے
لۡــَٔيۡكَةِۚ
ایکہ (والوں نے)
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
یہ سب
گروہ تھے
اور قوم ثمود قوم لوط ؑ اور َبن والوں (قومِ شعیب ؑ نے یہ ہیں وہ (ہلاک ہونے والے) لشکر !
38:14
إِن
نہیں
سب کے سب
إِلَّا
مگر
كَذَّبَ
انہوں نے جھٹلایا
رسولوں کو
فَحَقَّ
تو ثابت ہوگئی
عِقَا ب ِ
١٤میری سزا/ میرا عذاب
ان سب نے ہی رسولوں ؑ کی تکذیب کی تو وہ میری سزا کے مستحق ہوگئے۔
38:15
وَمَا
اور نہیں
يَنظ ُرُ
انتظار کرتے
هَـٰٓ ؤُلَا ٓءِ
یہ سب
إِلَّا
مگر
صَيۡحَةً
ایک چیخ کا
بس ایک ہی
نہیں
لَهَا
اس کے لئے
مِن
کوئی
ڈھیل/ وقفہ
اور یہ لوگ بھی اب منتظر نہیں ہیں مگر صرف ایک چنگھاڑ کے جس میں کوئی وقفہ نہیں ہوگا۔
38:16
وَقَالُواۡ
اور انہوں نے کہا
رَبَّنَا
اے ہمارے رب
عَجِّل
جلدی دے دے
لَّنَا
ہمارے لئے
قِطَّنَا
حصہ ہمارا
قَبۡ لَ
پہلے
يَوۡمِ
دن سے
حساب کے
اور وہ کہتے ہیں : اے ہمارے رب ! ہمارا حصہ ُ تو ہمیں جلدی دے دے یومِ حساب سے پہلے۔
38:17
ٱصۡبِرۡ
صبر کیجئے
عَلَىٰ
پر
مَا
اس جو
يَقُولُونَ
وہ کہتے ہیں
وَٱ ذۡكُرۡ
اور ذکر کیجئے
عَبۡ دَنَا
ہمارے بندے
دَاوُۥ دَ
داؤد کا
ذَا
صاحب
قوت/ قوت والے تھے
إِنّ َهُۥٓ
بیشک وہ
أَوَّا ب ٌ
١٧بہت رجوع کرنےوالا تھا
(اے محمد ﷺ !) آپ صبرکیجیے اس پر جو کچھ یہ لوگ کہہ رہے ہیں اور آپ ﷺ تذکرہ کیجیے ہمارے بندے دائود کا جو بہت قوت والا تھا بیشک وہ (اللہ کی طرف) بہت رجوع کرنے والا تھا
38:18
إِنّ َا
بیشک ہم نے
سَخَّرۡنَا
مسخر کیا
پہاڑوں کو
مَعَهُۥ
اس کے ساتھ
يُسَبِّحۡنَ
وہ تسبیح کرتے تھے
بِٱ لۡعَشِىِّ
شام کو
وَٱ لۡإِشۡرَا ق ِ
١٨اور صبح کو
ہم نے تو اس کے ساتھ پہاڑوں کو مسخر کردیا تھا جو اس کے ساتھ تسبیح کرتے تھے شام کو بھی اور صبح کے وقت بھی
38:19
وَٱ ل طَّيۡرَ
اور پرندوں کو
مَحۡشُورَةًۖ
اکھٹے ہونے والے/ جمع کئے گئے
سب کے سب
اس کے لئے
أَوَّا ب ٌ
١٩رجوع کرنے والے تھے/لوٹنے والے تھے/متوجہ ہونے والے تھے
اور پرندے بھی جو کہ جمع کردیے جاتے تھے۔ یہ سب کے سب اس کی طرف رجوع کرنے والے تھے۔
38:20
وَشَدَدۡ نَا
اور مضبوط کردی ہم نے
مُلۡكَهُۥ
اس کی سلطنت
وَءَاتَيۡنَـٰ هُ
اور دی ہم نے اس کو
حکمت
وَفَصۡلَ
اور فیصلہ کن
بات/ خطاب
اور ہم نے اس کی حکومت کو خوب مضبوط کیا تھا اور ہم نے اسے حکمت عطا کی تھی اور فیصلہ کن بات کہنے کی صلاحیت بھی۔
38:21
۞وَهَلۡ
اور کیا آئی
أَتَـٰ كَ
تیرے پاس
نَبَؤُاۡ
خبر
جھگڑنے والوں کی
إِذۡ
جب
تَسَوَّرُواۡ
وہ دیوار پھاند کر آتے تھے
عبادت خانے میں
اور کیا آپ کے پاس خبر آئی ہے جھگڑنے والوں کی ؟ جب وہ دیوار پھلانگ کر محراب میں داخل ہوگئے۔
38:22
إِذۡ
جب
دَخَلُواۡ
وہ داخل ہوئے
عَلَىٰ
پر
دَاوُۥ دَ
داؤد
فَفَزِعَ
تو وہ گھبرا گیا
مِنۡهُمۡۖ
ان سے
قَالُواۡ
انہوں نے کہا
لَا
نہ
تَخَفۡۖ
تم ڈرو
خَصۡمَانِ
(ہم) دو جھگڑنے والے ہیں
بَغَىٰ
زیادتی کی ہم میں سے
بَعۡضُنَا
بعض نے
عَلَىٰ
پر
بَعۡضٍ
بعض
پس فیصلہ کردیجئے
ہمارے درمیان
بِٱ لۡحَقِّ
صحیح/ حق کے ساتھ
وَلَا
اور نہ
تُشۡطِطۡ
زیادتی کیجئے
وَٱ هۡدِنَآ
اور رہنمائی کیجئے
إِلَىٰ
طرف
سَوَا ٓءِ
ہماری سیدھے
راستے کے
جب وہ دائود ؑ کے پاس آئے تو وہ ان سے ڈرا۔ انہوں نے کہا کہ آپ ڈریں نہیں ہم دو مخالف فریق ہیں ہم میں سے ایک نے دوسرے پر زیادتی کی ہے تو آپ ہمارے درمیان حق کے ساتھ فیصلہ کردیجیے اور آپ اسے ٹالیے نہیں اور سیدھی راہ کی طرف ہماری راہنمائی کیجیے۔
38:23
إِنّ َ
بیشک
هَـٰ ذَآ
یہ
أَخِى
میرا بھائی ہے
لَهُۥ
اس کی ہیں
تِسۡعٌ
نو
اور نوے
نَعۡجَةً
دنبیاں
اور میرے لئے
نَعۡجَةٌ
دنبی ہے
ایک ہی
تو اس نے کہا
أَكۡفِلۡنِيهَا
مجھے سونپ دے اس کو
وَعَزَّنِى
اور اس نے غلبہ پالیا مجھ پر
فِى
میں
کلام/ گفتگو میں
یہ میرا بھائی ہے اس کے پاس ننانوے دنبیاں ہیں اور میری ایک ہی دنبی ہے۔ اب یہ کہتا ہے کہ وہ بھی میرے حوالے کر دو اور گفتگو میں اس نے مجھے دبا لیا ہے
38:24
قَالَ
اس نے کہا
لَقَدۡ
البتہ تحقیق
ظَلَمَكَ
ظلم کیا ہے تجھ پر
بِسُؤَالِ
سوال مانگنے پر/ سوال کے ساتھ
نَعۡجَتِكَ
تیری دنبی کے
إِلَىٰ
طرف
نِعَاجِهِۦ ۖ
اپنی دنبیوں کے (ملانے کا)
وَإِنّ َ
اور بیشک
كَثِيرًا
بہت سے
میں سے
شراکت داروں
لَيَبۡ غِى
البتہ زیادتی کرتے ہیں
بَعۡضُهُمۡ
ان میں سے بعض/بعض ان کے
عَلَىٰ
پر
بَعۡضٍ
بعض
إِلَّا
مگر
وہ لوگ
ءَامَنُواۡ
جو ایمان لائے
وَعَمِلُواۡ
اور انہوں نے عمل کئے
اچھے
وَقَلِيلٌ
اور کتنے تھوڑے ہیں
هُمۡۗ
وہ
وَظَنّ َ
اور سمجھ گیا
دَاوُۥ دُ
داؤد
أَنّ َمَا
بیشک
فَتَنّ َـٰ هُ
آزمایا ہم نے ان کو
فَٱ سۡتَغۡفَرَ
پس انہوں نے بخشش مانگی
رَبَّهُۥ
اپنے رب سے
وَخَرَّ
اور گرپڑے
رَاكِعًا
رکوع کرتے ہوئے
اور انہوں نے رجوع کرلیا
دائود ؑ نے کہا کہ یہ تو واقعتا اس نے بہت ظلم کیا ہے تمہاری دنبی کو اپنی دنبیوں کے ساتھ ملانے کا مطالبہ کر کے۔ اور یقینا مشترک معاملہ رکھنے والوں میں سے اکثر ایک دوسرے پر زیادتی کرتے ہیں سوائے ان لوگوں کے جو صاحب ِ ایمان اور نیک عمل والے ہوں اور ایسے لوگ بہت کم ہوتے ہیں۔ اور دائود ؑ کو اچانک خیال آیا کہ ہم نے اسے آزمایا ہے تو اس نے (فوراً) اپنے رب سے استغفار کیا اور اس کے حضور جھک گیا پوری طرح متوجہ ہو کر۔
38:25
فَغَفَرۡنَا
پس بخش دیا ہم نے
لَهُۥ
ان کے لئے
ذٰ
اس بات کو
وَإِنّ َ
اور بیشک
لَهُۥ
ان کے لئے
عِند َنَا
ہمارے ہاں
لَزُلۡفَىٰ
البتہ تقریب کا مقام ہے
وَحُسۡنَ
اور بہتر
مَــَٔا ب ٍ
٢٥انجام
تو ہم نے اسے معاف کردیا۔ اور یقینا ہمارے پاس اس کے لیے مقام قرب اور اچھا انجام ہے۔
38:26
يَـٰ دَاوُۥ دُ
اے داؤد
إِنّ َا
بیشک ہم نے
جَعَلۡنَـٰ كَ
بنایا تجھ کو
خَلِيفَةً
ایک خلیفہ
میں
زمین
فَٱ حۡكُم
پس فیصلہ کرو
درمیان
لوگوں کے
بِٱ لۡحَقِّ
حق کے ساتھ
وَلَا
اور نہ
تَتَّبِعِ
تم پیروی کرو
خواہش نفس کی
فَيُضِلَّكَ
تو وہ بھٹکادے گی تجھ کو
عَن
سے
راستے
اللہ کے
إِنّ َ
بیشک
وہ لوگ
يَضِلُّونَ
جو بھٹکتے ہیں
عَن
سے
راستے
اللہ کے
لَهُمۡ
ان کے لئے
عَذَابٌ
عذاب ہے
شدید
بوجہ اس کے
نَسُواۡ
جو وہ بھول گئے
يَوۡمَ
دن کو
حساب کے
(ہم نے کہا :) اے دائود ؑ ! ہم نے تمہیں زمین میں خلیفہ بنایا ہے لہٰذا تم لوگوں کے درمیان حق کے ساتھ فیصلے کرو اور دیکھو ! اپنی خواہش کی پیروی نہ کرنا کہ وہ تمہیں اللہ کی راہ سے بھٹکا دے گی۔ یقینا وہ لوگ جو بھٹک جاتے ہیں اللہ کے راستے سے ان کے لیے بڑا سخت عذاب ہے بسبب اس کے کہ وہ بھول گئے حساب کے دن کو۔
38:27
وَمَا
اور نہیں
خَلَقۡ نَا
پیدا کیا ہم نے
آسمان کو
وَٱ لۡأَرۡضَ
اور زمین کو
وَمَا
اور جو
بَيۡنَهُمَا
ان دونوں کے درمیان ہے
بَـٰ طِلاًۚ
باطل/ بےکار
یہ
ظَنّ ُ
گمان ہے
ان لوگوں کا
كَفَرُواۡۚ
جنہوں نے کفر کیا
فَوَيۡلٌ
پس ہلاکت ہے
ان لوگوں کے لئے
كَفَرُواۡ
جنہوں نے کفر کیا
مِنَ
سے
آگ
اور ہم نے آسمان اور زمین کو اور جو کچھ ان دونوں کے مابین ہے اسے بےکار پیدا نہیں کیا۔ یہ گمان تو ان لوگوں کا ہے جنہوں نے کفر کیا پس ہلاکت اور بربادی ہے ان کافروں کے لیے آگ کی
38:28
أَمۡ
کیا ہم
نَجۡ عَلُ
کردیں گے
ان لوگوں کو
ءَامَنُواۡ
جو ایمان لائے
وَعَمِلُواۡ
اور انہوں نےعمل کئے
اچھے
كَٱ لۡمُفۡسِدِينَ
مانند ان کے جو فساد کرنے والے ہیں
فِى
میں
زمین
أَمۡ
یا
نَجۡ عَلُ
ہم کردیں گے
متقی لوگوں کو
كَٱ لۡفُجَّا رِ
٢٨بدکاروں کی طرح
کیا ہم ان لوگوں کو جو ایمان لائے اور انہوں نے نیک اعمال کیے زمین میں فساد مچانے والوں کی طرح کردیں گے ؟ کیا ہم متقیوں کو فاجروں کی طرح کردیں گے ؟
38:29
كِتَـٰ بٌ
ایک کتاب ہے
أَنز َلۡنَـٰ هُ
نازل کیا ہم نے اس کو
إِلَيۡكَ
آپ کی طرف
مُبَـٰ رَكٌ
بہت برکتوں والی ہے
تاکہ وہ غورو فکر کریں
ءَايَـٰ تِهِۦ
اس کی آیات ہیں
وَلِيَتَذَكَّرَ
اور تاکہ نصیحت پکڑیں
أُوۡ لُواۡ
والے
عقل والے
(اے نبی ﷺ !) یہ کتاب جو ہم نے آپ پر نازل کی ہے بہت بابرکت ہے تاکہ وہ اس کی آیات پر تدبر کریں اور ہوش مند لوگ اس سے سبق حاصل کریں
38:30
وَوَهَبۡ نَا
اور عطا کیا ہم نے
لِدَاوُۥ دَ
داؤد کے لئے
سُلَيۡمَـٰ نَۚ
سلیمان کو
نِعۡمَ
کتنا اچھا
بندہ تھا وہ
إِنّ َهُۥٓ
بیشک وہ
أَوَّا ب ٌ
٣٠بہت رجوع کرنے والا تھا
اور ہم نے دائود ؑ کو سلیمان ؑ (جیسا بیٹا) عطا کیا۔ وہ بہت ہی اچھا بندہ تھا۔ بیشک وہ (ہماری طرف) بڑا ہی رجوع کرنے والا تھا
38:31
إِذۡ
جب
عُرِضَ
پیش کئے گئے
عَلَيۡهِ
اس پر
بِٱ لۡعَشِىِّ
شام کے وقت
اصیل گھوڑے
عمدہ
جب اس کے سامنے پیش کیے گئے شام کے وقت عمدہ نسل کے اصیل گھوڑے۔
38:32
فَقَالَ
تو اس نے کہا
إِنّ ِىٓ
بیشک میں نے
أَحۡبَبۡ تُ
میں نے ترجیح دی
حُبَّ
محبت کو
مال کی
عَن
سے
یاد کی وجہ
رَبِّى
اپنے رب کی
حَتَّىٰ
یہاں تک کہ
تَوَارَتۡ
سورج چھپ گیا
بِٱ لۡحِجَا ب ِ
٣٢پردے میں
تو اس نے کہا کہ میں نے پسند کرلیا مال کی محبت کو اپنے رب کے ذکر کے مقابلے میں ! یہاں تک کہ (سور ج) چھپ گیا اوٹ میں
38:33
رُدُّوهَا
پھیر لاؤ ان کو
عَلَىَّۖ
مجھ پر
فَطَفِقَ
تو شروع کیا/ تو لگے
مَسۡحَۢا
ہاتھ پھیرنا/ ہاتھ پھیرتے
پنڈلیوں پر
وَٱ لۡأَعۡنَا ق ِ
٣٣اور گردنوں پر
(تو اس نے کہا :) واپس لائو ان کو میرے پاس ! تو اب وہ لگا تلوار مارنے ان کی ٹانگوں اور گردنوں پر۔
38:34
وَلَقَدۡ
اور البتہ تحقیق
فَتَنّ َا
آزمایا ہم نے
سُلَيۡمَـٰ نَ
سلیمان کو
وَأَلۡقَيۡنَا
اور ڈال دیا ہم نے
عَلَىٰ
پر
كُرۡسِيِّهِۦ
اس کی کرسی
جَسَدًا
ایک جسم
پھر
أَنَا ب َ
٣٤اس نے رجوع کرلیا
اور (اسی طرح) ہم نے آزمائش میں ڈالا سلیمان ؑ کو اور اس کے تخت پر ہم نے ایک جسد ڈال دیا پھر اس نے رجوع کیا
38:35
قَالَ
بولا
رَبِّ
اے میرے رب
بخش دے
لِى
میرے لئے/ مجھ کو
وَهَبۡ
اور عطا کر
لِى
مجھ کو
مُلۡكًا
ایسی بادشاہت
نہ
يَنۢب َغِى
حاصل ہو
لِأَحَدٍ
کسی ایک کو
میرے بعد
إِنّ َكَ
بیشک تو
أَنت َ
تو ہی
داتا ہے/ بہت بخشنے والا ہے
اس نے دعا کی : پروردگار ! مجھے معاف فرما دے اور مجھے ایسی حکومت عطا فرما جو میرے بعد کسی اور کے لیے سزاوار نہ ہو یقینا تو ہی عطا فرمانے والا ہے۔
38:36
فَسَخَّرۡنَا
تو مسخر کیا ہم نے
لَهُ
اس کے لئے
ہوا کو
تَجۡ رِى
جو چلتی تھی
بِأَمۡرِهِۦ
اس کے حکم سے
رُخَا ٓءً
نرمی سے
حَيۡثُ
جہاں
أَصَا ب َ
٣٦وہ پہنچنا چاہتے/ وہ جاتے
تو ہم نے اس کے لیے ہوا کو بھی مسخر کردیا وہ اس کے حکم سے چلتی تھی بہت نرمی سے جہاں کہیں کا وہ قصد کرتا
38:37
وَٱ ل شَّيَـٰ طِينَ
اور شیاطین کو
كُلَّ
ہر طرح کے
بَنّ َا ٓءٍ
معمار
اور غوطہ خور
اور سرکش ِجنات ّکو بھی (ہم نے مسخر کردیا تھا) سب کے سب عمارتیں بنانے والوں اور غوطہ خوروں کو۔
38:38
وَءَاخَرِينَ
اور کچھ دوسرے
مُقَرَّنِينَ
جکڑے ہوئے
فِى
میں
بیڑیوں
اور دوسرے ِجنات ّکو بھی جو جکڑے ہوئے تھے زنجیروں میں
38:39
هَـٰ ذَا
یہ
عَطَا ٓؤُنَا
ہماری بخشش تھی
فَٱ مۡنُنۡ
پس احسان کر
أَوۡ
یا
أَمۡسِكۡ
روک لے
بِغَيۡرِ
بغیر
حِسَا ب ٍ
٣٩حساب کے
یہ ہماری عطا ہے پس تم چاہو تو لوگوں پر احسان کرو یا اپنے پاس روکے رکھو اس پر کوئی حساب نہیں۔
38:40
وَإِنّ َ
اور بیشک
لَهُۥ
اس کے لئے
عِند َنَا
ہمارے پاس
لَزُلۡفَىٰ
البتہ قرب خاص ہے
وَحُسۡنَ
اور بہترین
مَــَٔا ب ٍ
٤٠ٹھکانہ ہے
اور اس کے لیے ہمارے پاس مقام قرب بھی ہے اور بہت عمدہ ٹھکانہ بھی۔
38:41
وَٱ ذۡكُرۡ
اور ذکر کیجئے
عَبۡ دَنَآ
ہمارے بندے
أَيُّوبَ
ایوب کا
إِذۡ
جب
نَادَىٰ
انہوں نے پکارا
رَبَّهُۥٓ
اپنے رب کو
أَنّ ِى
بیشک مجھے
مَسَّنِىَ
چھوڑا ہے مجھ کو
شیطان نے
بِنُصۡبٍ
ساتھ تکلیف کے/ مشقت کے، ایذاء کے
، اور عذاب کے
اور ذرا یاد کیجیے ہمارے بندے ایوب ؑ کو جبکہ اس نے پکارا اپنے رب کو کہ مجھے شیطان نے شدید بیماری اور تکلیف میں مبتلا کردیا ہے۔
38:42
ٱرۡكُضۡ
تم مارو
بِرِجۡ لِكَۖ
اپنا پاؤں
هَـٰ ذَا
یہ
مُغۡتَسَلُۢ
نہانے کا پانی ہے
ٹھنڈا
اور پینے کاپانی
ذرا اپنا پائوں زمین پر مارو یہ (چشمہ جو جاری ہوا ہے) ٹھنڈا پانی ہے غسل کے لیے ہے اور پینے کے لیے۔
38:43
وَوَهَبۡ نَا
اور عطا کئے ہم نے
لَهُۥٓ
اس کو
أَهۡلَهُۥ
اس کے گھر والے
وَمِثۡلَهُم
اور ان کے مثل
ان کے ساتھ
رَحۡمَةً
بطور رحمت
ہماری طرف سے
وَذِكۡرَىٰ
اور ایک نصیحت
لِأُوۡ لِى
عقل والوں کے لئے
عقل والوں کے لئے
اور ہم نے اسے اس کے اہل و عیال بھی عطا کردیے اور ان کے ساتھ ویسے ہی (اہل و عیال) مزید بھی دیے یہ سب ہماری طرف سے رحمت کا مظہر تھا اور یاددہانی تھی ہوش مند لوگوں کے لیے
38:44
وَخُذۡ
اور لے لو
بِيَدِكَ
اپنے ہاتھ کے ساتھ
ضِغۡثًا
تنکوں کا چھوٹا سا مٹھا
پھر مار
بِّهِۦ
ساتھ اس کے
وَلَا
اور نہ
تَحۡنَثۡۗ
اپنی قسم توڑ
إِنّ َا
بیشک ہم نے
وَجَدۡ نَـٰ هُ
پایا ہم نے اس کو
صَابِرًاۚ
صابر/ صابر کرنے والا
کتنا اچھا
بندہ تھا وہ/ بہترین بندہ
إِنّ َهُۥٓ
بیشک وہ
أَوَّا ب ٌ
٤٤بہت زیادہ رجوع کرنے والا تھا
اور تم لے لو اپنے ہاتھ میں تنکوں کا ایک ُ مٹھا تو اس سے ایک ضرب لگا دو اور قسم نہ توڑو ! یقینا ہم نے اسے صابر پایا بہت ہی خوب بندہ۔ یقینا وہ (ہماری طرف) بڑا ہی رجوع کرنے والا تھا
38:45
وَٱ ذۡكُرۡ
اور ذکر کرو
عِبَـٰ دَنَآ
ہمارے بندوں،
إِبۡ رٰ
ابراہیم کا
وَإِسۡحَـٰ قَ
اور اسحاق کا
وَيَعۡقُوبَ
اور یعقوب کا
أُوۡ لِى
والے
ہاتھوں والے
وَٱ لۡأَبۡ صَـٰ رِ
٤٥اور نگاہوں والے/ آنکھوں والے تھے
اور تذکرہ کیجیے ہمارے بندوں ابراہیم ؑ اسحاق ؑ اور یعقوب ؑ کا جو قوت والے اور بصیرت والے تھے۔
38:46
إِنّ َآ
بیشک ہم نے
أَخۡلَصۡنَـٰ هُم
خالص کرلیا تھا ہم نے ان کو
خالص کرنا
یاد کا
اصلی گھر کی
ہم نے ان کو خالص کرلیا تھا ایک خالص شے یعنی آخرت کے گھر کی یاد دہانی کے لیے
38:47
وَإِنّ َهُمۡ
اور بیشک وہ
عِند َنَا
ہمارے نزدیک
لَمِنَ
البتہ میں سے تھے
چنے ہوؤں
نیک لوگوں میں سے تھے/ اچھے لوگوں میں سے تھے
اور یقینا وہ ہمارے نزدیک ُ چنے ہوئے اور نیک لوگوں میں سے ہیں۔
38:48
وَٱ ذۡكُرۡ
اور یاد کیجئے
إِسۡمَـٰ عِيلَ
اسماعیل کو
وَٱ لۡيَسَعَ
اور الیسع کو
وَذَا
اور
ذوالکفل کو
وَكُلٌّ
اور وہ سب کے سب
میں سے تھے
نیک لوگوں
اور ذکرکیجیے اسماعیل ؑ الیسع ؑ اور ذوالکفل ؑ کا یہ سب بھی بہت عمدہ لوگوں میں سے تھے۔
38:49
هَـٰ ذَا
یہ
ذِكۡرٌۚ
ایک ذکر تھا
اور بیشک
لِلۡمُتَّقِينَ
سب متقی لوگوں کے لئے
لَحُسۡنَ
البتہ اچھا
مَــَٔا ب ٍ
٤٩ٹھکانہ ہے
یہ ایک ذکر ہے اور یقینا متقین کے لیے بہت ہی اچھی لوٹنے کی جگہ ہے
38:50
جَنّ َـٰ تِ
باغات
عَدۡ نٍ
ہمیشگی کے
کھلے ہوئے ہیں/ کھولے جاچکے ہیں
ان کے لئے
دروازے
(یعنی) رہنے والے باغات جن کے دروازے ان کے لیے کھلے رکھے جائیں گے۔
38:51
مُتَّكِــِٔينَ
تکیہ لگائے ہوئے ہوں گے
فِيهَا
ان میں
يَدۡ عُونَ
طلب کریں گے وہ
فِيهَا
ان میں
بِفَـٰ كِهَةٍ
پھل
بہت سے
اور مشروبات
اس میں وہ تکیے لگا کر بیٹھے ہوں گے طلب کریں گے اس میں میوے بہت سے اور مشروبات بھی
38:52
۞وَعِند َهُمۡ
اور ان کے پاس ہوں گی
قَـٰ صِرٰ
جھکانے والیاں
نگاہوں کو
أَتۡرَا ب ٌ
٥٢ہم عمر
اور ان کے پاس ہوں گی (ان کی بیویاں) نیچی نگاہوں والی ان کی ہم عمر۔
38:53
هَـٰ ذَا
یہ ہے
مَا
وہ جس کا
تُوعَدُونَ
تم وعدہ کئے جاتے تھے
لِيَوۡمِ
دن کے لئے
حساب کے
یہ کچھ ہے جس کا تم سے وعدہ کیا جا رہا ہے حساب کے دن کے لیے !
38:54
إِنّ َ
بیشک
هَـٰ ذَا
یہ
لَرِزۡقُنَا
البتہ ہمارا رزق ہے
مَا
نہیں ہے
لَهُۥ
اس کے لئے
مِن
کم ہونا/ ختم ہونا
یہ ہیں ہماری عطا کی ہوئی چیزیں جو کبھی ختم نہیں ہوں گی۔
38:55
هَـٰ ذَاۚ
یہ تو ہے یہ بات
وَإِنّ َ
اور بیشک
لِلطَّـٰ غِينَ
سرکش لوگوں کے لئے
لَشَرَّ
البتہ بہت برا
مَــَٔا ب ٍ
٥٥ٹھکانہ ہے
(متقین کے لیے تو) یہ ہے ! اور یقینا سرکشوں کے لیے لوٹنے کی بہت بری جگہ ہے۔
38:56
جَهَنّ َمَ
جہنم
يَصۡلَوۡنَهَا
وہ داخل ہوں گے اس میں
فَبِئۡسَ
تو بہت ہی برا
ٹھکانہ
(یعنی) جہنم جس میں وہ داخل ہوں گے پس وہ بہت ہی برا بچھونا ہوگا
38:57
هَـٰ ذَا
یہ ہے (یہ بات)
فَلۡيَذُوقُوهُ
پس ضرور وہ چکھیں گے اس کو
حَمِيمٌ
جو کھولتا ہوا پانی ہے
اور پیپ لہو ہے
یہ ہے (ان کے لیے) پس اس کو چکھیں کھولتا ہوا پانی اور پیپ !
38:58
وَءَاخَرُ
اور کچھ دوسرا
مِن
سے
اس کی شکل
أَزۡوٰ ج ٌ
٥٨بہت سا/قسم قسم کا/ انواع اقسام کا
اور اسی طرح کی کئی دوسری چیزیں بھی۔
38:59
هَـٰ ذَا
یہ
فَوۡجٌ
ایک لشکر ہے
داخل ہونے والا/ گھسنے والا
تمہارے ساتھ
لَا
نہیں
مَرۡحَبَۢا
کوئی مرحبا
ان کو
إِنّ َهُمۡ
بیشک وہ
صَالُواۡ
داخل ہونے والے ہیں
آگ میں
یہ ایک فوج ہے جو تمہارے ساتھ دھنسی چلی آرہی ہے ان کے لیے کوئی کشادگی نہ ہو ! یہ ہیں آگ میں گھسے آنے والے
38:60
قَالُواۡ
وہ کہیں گے
بَلۡ
بلکہ
أَنت ُمۡ
تم کو
لَا
نہ
مَرۡحَبَۢا
ہو خوش آمدید
تمہارے لئے
أَنت ُمۡ
تمہی نے
قَدَّمۡتُمُوهُ
پیش کیا ہے تم نے اس کو
لَنَاۖ
ہمارے لئے
فَبِئۡسَ
تو کتنا برا ہے
ٹھکانہ/ جائے قرار
وہ (نئے آنے والے) کہیں گے کہ نہیں بلکہ تم ایسے ہو ! تمہارے لیے نہ ہو کوئی کشادگی ! تم نے ہی اسے ہمارے لیے پہلے بھیجا ہے تو یہ بہت ہی بری جگہ ہے ٹھہرنے کی۔
38:61
قَالُواۡ
وہ کہیں گے
رَبَّنَا
اے ہمارے رب
مَن
جس نے
آگے بھیجا ہے
لَنَا
ہمارے لئے
هَـٰ ذَا
یہ
فَزِدۡ هُ
پس زیادہ دے اس کو
عَذَابًا
عذاب
دوگنا آگ میں
وہ کہیں گے : پروردگار ! جس نے یہ سب کچھ ہمارے لیے آگے بھیجا ہے تو اس کے لیے عذاب کو آگ میں دوگنا بڑھا دے
38:62
وَقَالُواۡ
اور وہ کہیں گے
مَا
کیا ہے
لَنَا
ہمارے لئے
لَا
نہیں
نَرَىٰ
ہم دیکھتے کچھ
رِجَالاً
لوگوں کو
تھے ہم
نَعُدُّهُم
ہم گنا کرتے ان کو/ شمار کرتے ان کو
میں سے
شریر لوگوں/ برے لوگوں
اور وہ کہیں گے : کیا بات ہے ہم یہاں ان کو نہیں دیکھ رہے جنہیں ہم (دنیا میں) برے لوگوں میں شمار کرتے تھے ؟
38:63
أَتَّخَذۡنَـٰ هُمۡ
کیا بنایا تھا ہم نے ان کا
سِخۡرِيًّا
مذاق
أَمۡ
یا
زَاغَتۡ
کج ہوگئیں
عَنۡهُمُ
ان سے
نگاہیں
کیا ہم نے انہیں خواہ مخواہ ہنسی مذاق بنا لیا تھا یا ہماری نگاہیں ان سے چوک رہی ہیں ؟
38:64
إِنّ َ
بیشک
ذٰ
یہ
لَحَقٌّ
البتہ حق ہے
جھگڑنا
أَهۡلِ
والوں کا
آگ
یقینا یہ حق ہے اہل جہنم کے مابین جھگڑا !
38:65
قُلۡ
کہہ دیجئے
إِنّ َمَآ
بیشک
أَنَاۡ
میں
مُنذ ِرٌۖ
خبردار کرنے والا ہوں
اور نہیں
مِنۡ
إِلَـٰ هٍ
کوئی الٰہ برحق
إِلَّا
سوائے
اللہ کے
جو ایک ہے
، جو بہت زبردست ہے
(اے نبی ﷺ !) کہہ دیجیے کہ میں تو بس ایک خبردار کرنے والا ہوں اور نہیں ہے کوئی معبود سوائے اللہ کے وہ اکیلا ہے اور ہرچیز پر پوری طرح چھایا ہوا ہے
38:66
رَبُّ
رب ہے
آسمانوں کا
وَٱ لۡأَرۡضِ
اور زمین کا
وَمَا
اور جو
بَيۡنَهُمَا
ان دونوں کے درمیان ہے
جو زبردست ہے،
جو بخشش فرمانے والا ہے
وہ رب ہے آسمانوں اور زمین کا اور جو کچھ ان کے مابین ہے اور وہ بہت زبردست بہت بخشنے والا ہے۔
38:67
قُلۡ
کہہ دیجئے
هُوَ
وہ
نَبَؤٌاۡ
ایک خبر ہے
عَظِي مٌ
٦٧بڑی
آپ کہہ دیجیے کہ یہ ایک بہت بڑی خبر ہے۔
38:68
أَنت ُمۡ
تم
عَنۡهُ
اس سے
مُعۡرِضُو نَ
٦٨اعراض برتنے والے ہو
تم اس سے اعراض کر رہے ہو۔
38:69
مَا
نہیں
كَانَ
ہے
لِىَ
میرے لئے
مِنۡ
کوئی
عِلۡمِۭ
علم
ملاء
اعلیٰ کے بارے میں
إِذۡ
جب وہ
يَخۡتَصِمُو نَ
٦٩جھگڑتے ہیں
مجھے کچھ علم نہیں ملااعلیٰ کے بارے میں جب وہ باہم بحث و تکرار کر رہے ہوتے ہیں۔
38:70
إِن
نہیں
وحی کی جاتی
إِلَىَّ
میری طرف
إِلَّآ
مگرسوائے اس کے کہ
أَنّ َمَآ
بیشک
أَنَاۡ
کہ میں ڈرانے ولا ہوں
نَذِيرٌ
کھلم کھلا
میری طرف تو بس یہی وحی کی جاتی ہے کہ میں صرف واضح طور پر خبردار کردینے والا ہوں
38:71
إِذۡ
جب
قَالَ
کہا
رَبُّكَ
تیرے رب نے
لِلۡمَلَـٰٓ ئِكَةِ
فرشتوں سے
إِنّ ِى
بیشک میں
خَـٰ لِقُۢ
پیدا کرنے والا ہوں
ایک انسان کو
سے
مٹی (سے)
جب کہا تھا آپ ﷺ کے رب نے فرشتوں سے کہ میں بنانے والا ہوں ایک بشر کو مٹی سے۔
38:72
فَإِذَا
پھر جب
سَوَّيۡتُهُۥ
میں درست بنادوں اس کو
وَنَفَخۡتُ
اور میں پھونک دوں
فِيهِ
اس میں
مِن
سے
اپنی روح
فَقَعُواۡ
تو گرپڑنا
لَهُۥ
اس کے لئے
سَـٰ جِدِي نَ
٧٢سجدہ کرتے ہوئے
تو جب میں اس کو پوری طرح درست کر دوں اور میں اس میں اپنی روح میں سے پھونک دوں تو تم گرپڑنا اس کے سامنے سجدے میں۔
38:73
فَسَجَدَ
تو سجدہ کیا
فرشتوں نے
كُلُّهُمۡ
ان ساروں نے
أَجۡ مَعُو نَ
٧٣اکٹھے/ سب کے سب نے
تو سجدہ کیا سب کے سب فرشتوں نے اکٹھے ہو کر۔
38:74
إِلَّآ
سوائے
إِبۡ لِيسَ
ابلیس کے
اس نے تکبر کیا تھا
وَكَانَ
اور ہوگیا
مِنَ
میں سے
کافروں
سوائے ابلیس کے اس نے تکبر کیا اور وہ کافروں میں سے ہوگیا۔
38:75
قَالَ
فرمایا
يَـٰٓ إِبۡ لِيسُ
اے ابلیس
مَا
کس چیز نے
مَنَعَكَ
روکا تجھ کو
أَن
کہ
تو سجدہ کرے
لِمَا
واسطے اس کے
خَلَقۡ تُ
جسے میں نے پیدا کیا
بِيَدَىَّۖ
اپنے دونوں ہاتھوں سے
أَسۡتَكۡبَرۡتَ
کیا تم نے تکبر کیا
أَمۡ
یا
كُنت َ
ہوگیا ہے تو
مِنَ
میں سے
بلند مرتبہ والوں
اللہ نے فرمایا : اے ابلیس ! تجھے کس چیز نے روکا کہ تو اس کو سجدہ کرتا جسے میں نے اپنے دونوں ہاتھوں سے بنایا ہے ؟ کیا تو نے تکبر کیا یا تو عالی مرتبہ لوگوں میں سے ہے ؟
38:76
قَالَ
اس نے کہا
أَنَاۡ
میں
خَيۡرٌ
بہتر ہوں
اس سے
خَلَقۡ تَنِى
پیدا کیا تو نے مجھ کو
مِن
سے
آگ سے
اور پیدا کیا تو نے اس کو
مِن
سے
مٹی
اس نے کہا : میں اس سے بہتر ہوں ! مجھے بنایا تو نے آگ سے اور اس کو بنایا مٹی سے !
38:77
قَالَ
فرمایا
فَٱ خۡرُجۡ
پس نکل جا
مِنۡهَا
اس سے
فَإِنّ َكَ
پس بیشک تو
رَجِي مٌ
٧٧مردود ہے
اللہ نے فرمایا : نکل جائو یہاں سے ! اب تم مردود ہوگئے ہو۔
38:78
وَإِنّ َ
اور بیشک
عَلَيۡكَ
تجھ پر
لَعۡنَتِىٓ
میری لعنت ہے
إِلَىٰ
تک
يَوۡمِ
دن
جزا و سزا کے
اور اب تم پر میری لعنت رہے گی جزا اور سزا کے دن تک
38:79
قَالَ
کہا
رَبِّ
اے میرے رب
فَأَنظ ِرۡنِىٓ
پھر مہلت دے مجھ کو
إِلَىٰ
تک
يَوۡمِ
اس دن
يُبۡ عَثُو نَ
٧٩جب وہ سب اٹھائے جائیں گے
اس نے کہا : پروردگار ! پھر مجھے مہلت دے اس دن تک جب یہ لوگ دوبارہ اٹھائے جائیں گے
38:80
قَالَ
فرمایا
فَإِنّ َكَ
پس بیشک تو
مِنَ
میں سے ہے
مہلت دئیے جانے والوں
اللہ نے فرمایا : ٹھیک ہے تمہیں یہ مہلت دے دی گئی۔
38:81
إِلَىٰ
تک
يَوۡمِ
دن
وقت
معلوم
اس دن تک جس کا وقت طے شدہ ہے۔
38:82
قَالَ
بولا
فَبِعِزَّتِكَ
پس قسم ہے تیری عزت کی
لَأُغۡوِيَنّ َهُمۡ
البتہ میں ضرور گمراہ کر دوں گا ان کو
أَجۡ مَعِي نَ
٨٢سب کے سب کو
اس نے کہا : پس تیری عزت کی قسم ! میں ان سب کو گمراہ کر کے رہوں گا۔
38:83
إِلَّا
سوائے
عِبَادَكَ
تیرے بندوں کے
مِنۡهُمُ
ان میں سے
جو مخلص ہوں گے/ چنے ہوئے ہوں گے
سوائے ان میں سے تیرے ان بندوں کے جنہیں تو نے خالص کرلیا ہو۔
38:84
قَالَ
فرمایا
فَٱ لۡحَقُّ
پس حق ہے
وَٱ لۡحَقَّ
اور حق کو ہی
أَقُو لُ
٨٤میں کہتا ہوں
اللہ نے فرمایا : تو حق یہ ہے اور میں تو حق ہی کہتا ہوں۔
38:85
لَأَمۡلَأَنّ َ
البتہ میں ضرور بھر دوں گا
جَهَنّ َمَ
جہنم کو
مِنك َ
تجھ سے
وَمِمّ َن
اور ان سے
جو پیروی کریں گے تیری
مِنۡهُمۡ
ان میں سے
أَجۡ مَعِي نَ
٨٥/سب کے سب سے
کہ پھر میں بھی بھر کر رہوں گا جہنم کو تجھ سے اور ان سب سے جو تیری پیروی کریں گے
38:86
قُلۡ
کہہ دیجئے
مَآ
نہیں
أَسۡــَٔلُكُمۡ
میں مانگتا تم سے
عَلَيۡهِ
اس کام پر
مِنۡ
کوئی
أَجۡ رٍ
اجر
اور نہیں
أَنَاۡ
ہوں میں
مِنَ
میں سے
تکلف کرنے والوں
(اے نبی ﷺ !) آپ کہیے کہ میں تم سے اس پر کوئی اجر نہیں مانگتا اور میں کوئی بناوٹ کرنے والوں میں سے بھی نہیں ہوں۔
38:87
إِنۡ
نہیں ہے
هُوَ
وہ
إِلَّا
مگر
ذِكۡرٌ
ایک نصیحت
جہان والوں کے لئے
نہیں ہے یہ مگر ایک یاد دہانی اور نصیحت تمام جہان والوں کے لیے۔
38:88
وَلَتَعۡلَمُنّ َ
اور البتہ تم ضرور جان لو گے
نَبَأَهُۥ
خبر اس کی/ حال اس کا
بَعۡدَ
بعد
حِي نِۭ
٨٨ایک وقت کے
اور تم ضرور جان لوگے اس کی اصل خبر ایک وقت کے بعد۔
39:1
تَنز ِيلُ
نازل کرنا ہے
کتاب کا
مِنَ
سے
اللہ کی طرف
جو غالب ہے،
حکمت والا ہے
اس کتاب کا نازل کیا جانا ہے اس اللہ کی طرف سے جو زبردست کمال حکمت والا ہے
39:2
إِنّ َآ
بیشک ہم نے
أَنز َلۡنَآ
نازل کی ہم نے
إِلَيۡكَ
آپ کی طرف
کتاب
بِٱ لۡحَقِّ
حق کے ساتھ
فَٱ عۡبُدِ
پس عبادت کیجئے
اللہ کی
مُخۡلِصًا
خالص کرتے ہوئے
اس کے لئے
دین کو
(اے نبی ﷺ !) ہم نے آپ پر یہ کتاب اتاری ہے حق کے ساتھ پس بندگی کرو اللہ کی اپنی اطاعت کو اس کے لیے خالص کرتے ہوئے
39:3
أَلَا
خبردار
لِلَّهِ
اللہ کے لئے ہے
دین
خالص
وَٱ لَّذِينَ
اور وہ لوگ
جنہوں نے بنا رکھا ہے
مِن
سے
اس کے سوا
أَوۡلِيَا ٓءَ
سرپرستوں کو (وہ کہتے ہیں)
مَا
نہیں
نَعۡبُدُهُمۡ
ہم عبادت کرتے ان کی
إِلَّا
مگر
لِيُقَرِّبُونَآ
تاکہ وہ قریب کریں ہم کو
إِلَى
طرف
اللہ کے
زُلۡفَىٰٓ
قریب کرنا
إِنّ َ
بیشک
اللہ تعالیٰ
يَحۡكُمُ
فیصلہ کرے گا
بَيۡنَهُمۡ
ان کے درمیان
فِى
اس معاملے میں
مَا
جو
هُمۡ
وہ
فِيهِ
اس میں
يَخۡتَلِفُونَۗ
اختلاف کرتے ہیں
إِنّ َ
بیشک
اللہ
لَا
نہیں
يَهۡدِى
ہدایت دیتا
مَنۡ
اسے
هُوَ
کوئی ہو وہ جو
كَـٰ ذِبٌ
جھوٹا
ناشکرا/ سخت منکر حق
آگاہ ہو جائو کہ اطاعت ِخالص اللہ ہی کا حق ہے۔ اور جن لوگوں نے اللہ کے سوا کچھ اور کو اولیاء بنا یا ہوا ہے (وہ کہتے ہیں کہ) ہم تو ان کو صرف اس لیے پوجتے ہیں کہ یہ ہمیں اللہ سے قریب کردیں یقینا اللہ فیصلہ کر دے گا ان کے مابین ان تمام چیزوں میں جن میں یہ اختلاف کر رہے ہیں اللہ ہرگز ہدایت نہیں دیتا جھوٹے اور نا شکرے لوگوں کو۔
39:4
لَّوۡ
اگر
أَرَادَ
ارادہ کرتا/ چاہتا
اللہ
أَن
کہ
بنالے
وَلَدًا
اولاد
البتہ چن لیتا
مِمّ َا
اس میں سے جو
يَخۡلُقُ
وہ پیدا کرتا ہے
مَا
جو
يَشَا ٓءُۚ
وہ چاہتا
سُبۡ حَـٰ نَهُۥ ۖ
پاک ہے وہ
هُوَ
وہ
اللہ
ایک ہے،
زبردست ہے/سب پر غالب ہے
اگر اللہ کا واقعی ارادہ ہوتا کہ کسی کو اولاد بنائے تو وہ چن لیتا اپنی مخلوق میں سے جسے چاہتا وہ پاک ہے۔ وہ اللہ ہے اکیلا اور (کل کائنات پر) چھایا ہوا
39:5
خَلَقَ
اس نے پیدا کیا
آسمانوں کو
وَٱ لۡأَرۡضَ
اور زمین کو
بِٱ لۡحَقِّۖ
حق کے ساتھ
يُكَوِّرُ
ڈھانپتا ہے
رات کو
عَلَى
پر
دن
وَيُكَوِّرُ
اور ڈھانپتا ہے
دن کو
عَلَى
پر
رات
وَسَخَّرَ
اور اس نے مسخر کر رکھا ہے
سورج کو
وَٱ لۡقَمَرَۖ
اور چاند کو
كُلٌّ
سب کے سب
چل رہے ہیں
لِأَجَلٍ
مدت تک کے لئے
ایک مقرر
أَلَا
خبردار
هُوَ
وہی
زبردست ہے،
بہت بخشش فرمانے والا
اس نے پیدا کیا ہے آسمانوں اور زمین کو حق کے ساتھ وہ رات کو لپیٹ دیتا ہے دن پر اور دن کو لپیٹ دیتا ہے رات پر اور اس نے مسخر کردیا سورج اور چاند کو۔ یہ سب کے سب چل رہے ہیں ایک وقت معین تک کے لیے۔ آگاہ ہو جائو ! وہ زبردست ہے بہت بخشنے والا
39:6
خَلَقَكُم
اس نے پیدا کیا تم کو
سے
جان
ایک
پھر
جَعَلَ
بنایا اس سے
مِنۡهَا
اس کا
زَوۡجَهَا
جوڑا
وَأَنز َلَ
اور اس نے اتارے
لَكُم
تمہارے لئے
میں سے
مویشیوں
ثَمَـٰ نِيَةَ
آٹھ
أَزۡوٰ جٍۚ
جوڑے
پیدا کرتا ہے تم کو
فِى
میں
بُطُونِ
پیٹوں
أُمّ َهَـٰ تِكُمۡ
تمہاری ماؤں کے
خَلۡقًا
ایک تخلیق کو
بعد
خَلۡقٍ
ایک تخلیق کے
میں
ظُلُمَـٰ تٍ
اندھیروں
تین
یہ ہے
اللہ
رَبُّكُمۡ
رب تمہارا
لَهُ
اسی کے لئے ہے
بادشاہت
لَآ
نہیں
إِلَـٰ هَ
کوئی الٰہ برحق
إِلَّا
مگر
هُوَۖ
وہی
فَأَنّ َىٰ
تو کہاں سے/ کیونکر
تُصۡرَفُو نَ
٦تم پھیرائے جاتے ہو
اس نے پیدا کیا تمہیں ایک جان سے پھر اسی جان سے اس کا جوڑا بنایا اور تمہارے لیے مویشیوں میں سے آٹھ جوڑے اتار دیے اور تمہارے لیے مویشیوں میں سے آٹھ جوڑے اتار دیے وہ پیدا کرتا ہے تمہیں تمہارے مائوں کے پیٹوں میں ایک خلق کے بعد دوسری خلق (یہ تخلیق ہوتی ہے) تین اندھیروں کے اندر وہ ہے اللہ تمہارا رب اسی کی بادشاہی ہے اس کے سوا کوئی معبود نہیں تو تم لوگ کہاں سے پھرائے جا رہے ہو !
39:7
إِن
اگر
تم کفر کروگے/ ناشکری کرو گے
فَإِنّ َ
تو بیشک
اللہ تعالیٰ
غَنِىٌّ
بےنیاز ہے
عَنك ُمۡۖ
تم سے
وَلَا
اور نہیں
يَرۡضَىٰ
وہ پسند کرتا
لِعِبَادِهِ
اپنے بندوں کے لئے
کفر کو
وَإِن
اور اگر
تم شکر کرو گے
يَرۡضَهُ
پسند کرتا ہے اس کو
لَكُمۡۗ
تمہارے لئے
وَلَا
اور نہیں
تَزِرُ
بوجھ اٹھائے گا
وَازِرَةٌ
کوئی بوجھ اٹھانے والا
بوجھ
أُخۡرَىٰۗ
دوسرے کا
ثُمّ َ
پھر
إِلَىٰ
طرف
رَبِّكُم
اپنے رب کی
لوٹنا ہے تمہارا
فَيُنَبِّئُكُم
پھر وہ بتائے گا تم کو
ساتھ اس کے
كُنت ُمۡ
جو تھے تم
تَعۡمَلُونَۚ
تم عمل کرتے
إِنّ َهُۥ
بیشک
عَلِيمُۢ
وہ جاننے والا ہے
بھید
سینوں کے
اگر تم کفر کرتے ہو تو یقینا اللہ تم سے بےنیاز ہے لیکن وہ اپنے بندوں کے لیے کفر پر راضی نہیں ہے لیکن وہ اپنے بندوں کے لیے کفر پر راضی نہیں ہے اور اگر تم شکر کرو تو وہ تم سے راضی ہوگا اور نہیں اٹھائے گی بوجھ اٹھانے والی کوئی جان کسی دوسرے کے بوجھ کو پھر تمہارا لوٹنا ہے تمہارے رب ہی کی طرف پھر وہ تمہیں بتادے گا جو کچھ کہ تم کرتے رہے تھے یقینا وہ جاننے والا ہے سینوں کے اندر چھپی ہوئی باتوں کا۔
39:8
۞وَإِذَا
اور جب
مَسَّ
چھو جاتی ہے
انسان کو
ضُرٌّ
کوئی تکلیف
پکارتا ہے
رَبَّهُۥ
اپنے رب کو
مُنِيبًا
رجوع کرتے ہوئے
إِلَيۡهِ
اس کی طرف
ثُمّ َ
پھر
إِذَا
جب
خَوَّلَهُۥ
وہ عطا کردیتا ہے اس کو
نِعۡمَةً
کوئی نعمت
اپنی طرف سے
نَسِىَ
بھول جاتا ہے
مَا
جو
كَانَ
تھا اس نے
يَدۡ عُوٓ اۡ
پکارا
إِلَيۡهِ
طرف اس کے
مِن
اس سے
پہلے
وَجَعَلَ
اور اس نے بنا ڈالے
لِلَّهِ
اللہ کے لئے
أَند َادًا
کچھ شریک
تاکہ بھٹکادیں
عَن
سے
اس کے راستے
قُلۡ
کہہ دیجئے
تَمَتَّعۡ
فائدہ اٹھالو
بِكُفۡرِكَ
اپنے کفر کے ساتھ
قَلِيلاًۖ
تھوڑا سا
إِنّ َكَ
بیشک تو
مِنۡ
میں سے ہے
أَصۡحَـٰ بِ
والوں
آگ
اور جب انسان کو کوئی تکلیف پہنچتی ہے تو وہ اپنے رب کو پکارتا ہے اس کی طرف رجوع کرتے ہوئے پھر جب وہ عطا کردیتا ہے اسے کوئی نعمت اپنی طرف سے تو وہ جس چیز کے لیے پہلے اس کے حضور دعائیں کر رہا تھا سب بھول جاتا ہے اور وہ اللہ کے ّمد ِمقابل ٹھہرا لیتا ہے تاکہ بہکائے لوگوں کو اس کے راستے سے اے نبی ﷺ !) آپ کہہ دیجیے کہ مزے اڑا لو اپنے کفر کے ساتھ تھوڑی دیر یقینا تم آگ والوں میں سے ہو
39:9
أَمّ َنۡ
کیا بھلا
هُوَ
وہ جو
قَـٰ نِتٌ
بندگی کرنے والا ہے
ءَانَا ٓءَ
گھڑیوں میں
رات کی
سَاجِدًا
سجدہ کرنے والا ہے
اور قیام کرنے والا ہے
ڈرتا ہے
آخرت سے
وَيَرۡجُواۡ
اور امید رکھتا ہے
رَحۡمَةَ
رحمت کی
رَبِّهِۦ ۗ
اپنے رب کی
قُلۡ
کہہ دیجئے
هَلۡ
کیا
يَسۡتَوِى
برابر ہوسکتے ہیں
وہ لو گ
يَعۡلَمُونَ
جو علم رکھتے ہیں
وَٱ لَّذِينَ
اور وہ لوگ
لَا
نہیں
يَعۡلَمُونَۗ
جو علم رکھتے
إِنّ َمَا
بیشک
يَتَذَكَّرُ
نصیحت پکڑتے ہیں
أُوۡ لُواۡ
والے
عقل
بھلا وہ شخص جو بندگی کرنے والا ہے رات کی گھڑیوں میں سجود و قیام کرتے ہوئے وہ آخرت سے ڈرتا رہتا ہے اور اپنے رب کی رحمت کا امیدوار بھی ہے (اے نبی ﷺ !) آپ کہہ دیجیے کہ کیا برابر ہوسکتے ہیں وہ لوگ جو علم رکھتے ہیں اور وہ جو علم نہیں رکھتے ؟ حقیقی نصیحت اور سبق تو وہی لوگ حاصل کرتے ہیں جو عقل مند ہیں۔
39:10
قُلۡ
کہہ دیجئے
يَـٰ عِبَادِ
اے میرے بندو،
وہ جو
ءَامَنُواۡ
ایمان لائے ہو
ڈرو
رَبَّكُمۡۚ
اپنے رب سے
لِلَّذِينَ
ان لوگوں کے لئے
أَحۡسَنُواۡ
جنہوں نے اچھا کیا
فِى
میں
هَـٰ ذِهِ
اس
دنیا
حَسَنَةٌۗ
بھلائی ہے
اور زمین
اللہ کی
وٰ
وسیع ہے
إِنّ َمَا
بیشک
يُوَفَّى
پورا کرکے دیئے جائیں گے
صبر کرنے والے
أَجۡ رَهُم
اجر اپنا
بغیر
حِسَا ب ٍ
١٠حساب کے/ بےحساب
(اے نبی ﷺ !) آپ کہیے کہ اے میرے وہ بندو جو ایمان لائے ہو ! اپنے رب کا تقویٰ اختیار کرو جو لوگ احسان کی روش اختیار کریں گے ان کے لیے اس دنیا میں بھی بھلائی ہے اور اللہ کی زمین بہت وسیع ہے یقینا صبر کرنے والوں کو ان کا اجر پورا پورا دیا جائے گا بغیر حساب کے
39:11
قُلۡ
کہہ دیجئے
إِنّ ِىٓ
بیشک میں
أُمِرۡتُ
میں حکم دیا گیا ہوں
أَنۡ
کہ
أَعۡبُدَ
میں عبادت کروں
اللہ کی
مُخۡلِصًا
خالص کرتے ہوئے
اس کے لئے
دین کو
(اے نبی ﷺ !) آپ کہہ دیجیے مجھے تو حکم ہوا ہے کہ میں بندگی کروں اللہ کی اس کے لیے اپنی اطاعت کو خالص کرتے ہوئے
39:12
وَأُمِرۡتُ
اور میں حکم دیا گیا ہوں
لِأَنۡ
یہ کہ
أَكُونَ
میں ہوجاؤں
أَوَّلَ
سب سے پہلا
مسلمان
اور مجھے حکم ہوا ہے کہ سب سے پہلا فرماں بردار میں خود بنوں۔
39:13
قُلۡ
کہہ دیجئے
إِنّ ِىٓ
بیشک میں
أَخَافُ
ڈرتا ہوں
إِنۡ
اگر
عَصَيۡتُ
میں نے نافرمانی کی
رَبِّى
اپنے رب کی
عَذَابَ
عذاب سے
يَوۡمٍ
دن کے
عَظِي مٍ
١٣بڑے (دن کے)
کہہ دیجیے کہ مجھے خود اندیشہ ہے ایک بڑے دن کے عذاب کا اگر میں اپنے رب کی نافرمانی کروں
39:14
قُلِ
کہہ دیجئے کہ
اللہ ہی کی
أَعۡبُدُ
میں عبادت کرتا ہوں
مُخۡلِصًا
خالص کرتے ہوئے
اس کے لئے
دِينِى
١٤اپنے دین کو
کہہ دیجیے کہ میں تو اللہ ہی کی بندگی کرتا ہوں اس کے لیے اپنی اطاعت کو خالص کرتے ہوئے
39:15
فَٱ عۡبُدُواۡ
پس تم عبادت کرو
مَا
اس کی جو
شِئۡتُم
تم چاہتے ہو
سے
اس کے سوا
قُلۡ
کہہ دیجئے
إِنّ َ
بیشک
خسارا پانے والے
وہ لوگ ہیں
خَسِرُوٓ اۡ
جنہوں نے خسارے میں ڈالا
أَنف ُسَهُمۡ
اپنے نفسوں کو
وَأَهۡلِيهِمۡ
اور اپنے گھر والوں کو
يَوۡمَ
دن
قیامت کے
أَلَا
خبردار
ذٰ
یہی
هُوَ
وہ
خسارا ہے
کھلم کھلا
تو تم جس کو چاہو پوجو اس کے سوا ! آپ ﷺ کہہ دیجئے کہ اصل میں خسارے میں رہنے والے وہی لوگ ہوں گے جنہوں نے اپنے آپ کو اور اپنے اہل و عیال کو خسارے میں ڈالا قیامت کے دن آگاہ ہو جائو یہی تو کھلا خسارا ہے
39:16
لَهُم
ان کے لئے
سے
ان کے اوپر
ظُلَلٌ
چھتریاں ہیں
میں سے
آگ
وَمِن
اور ان کے
نیچے سے
ظُلَلٌۚ
چھتریاں ہیں
یہ
يُخَوِّفُ
ڈراتا ہے
اللہ
بِهِۦ
اس کے ساتھ
عِبَادَهُۥ ۚ
اپنے بندوں کو
يَـٰ عِبَادِ
اے میرے بندو،
فَٱ تَّقُو نِ
١٦پس ڈرو مجھ سے
ان کے لیے ان کے اوپر سے بھی آگ کے بادل ہوں گے تہہ بر تہہ اور نیچے سے بھی آگ کے بھب کے ہوں گے تہہ بر تہہ۔ اے میرے بندو ! پس تم مجھ سے ڈرو۔
39:17
وَٱ لَّذِينَ
اور وہ لوگ
جنہوں نے اجتناب کیا
طاغوت سے
أَن
کہ
وہ عبادت کریں اس کی
وَأَنَابُوٓ اۡ
اور رجوع کیا
إِلَى
طرف
اللہ کے
لَهُمُ
ان کے لئے
خوش خبری ہے
فَبَشِّرۡ
پس بشارت دے دو
عِبَا د ِ
١٧میرے بندوں کو
اور وہ لوگ جنہوں نے طاغوت سے کنارہ کشی کرلی (اس طرح) کہ اس کی بندگی نہ کی اور انہوں نے رجوع کرلیا اللہ کی طرف ان کے لیے بشارت ہے تو (اے نبی ﷺ !) میرے ان بندوں کو بشارت دے دیجیے
39:18
ٱلَّذِينَ
وہ لوگ
يَسۡتَمِعُونَ
جو سنتے ہیں
بات کو
فَيَتَّبِعُونَ
پھر پیروی کرتے ہیں
أَحۡسَنَهُۥٓۚ
اس کے اچھے حصے کی/ اس کے بہترین حصے کی
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
یہی
وہ لوگ ہیں
هَدَٮٰ هُمُ
جو کو ہدایت دی
اللہ نے
وَأُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
اور یہی لوگ
هُمۡ
وہ جو
أُوۡ لُواۡ
والے ہیں
عقل
جو بات کو توجہ سے سنتے ہیں پھر اس کے بہترین پہلو کی پیروی کرتے ہیں یہی وہ لوگ ہیں جنہیں اللہ نے ہدایت دی ہے اور یہی وہ لوگ ہیں جو عقل مند ہیں۔
39:19
أَفَمَنۡ
کیا بھلا وہ جو
حَقَّ
ثابت ہوگیا/ چسپاں ہوگیا
عَلَيۡهِ
اس پر
كَلِمَةُ
فیصلہ
عذاب کا
أَفَأَنت َ
کیا بھلا تو
تُنق ِذُ
تو بچائے گا
مَن
اسے جو
میں ہے
آگ
تو کیا وہ شخص جس پر ثابت ہوچکا ہے عذاب کا فیصلہ ! تو (اے نبی ﷺ !) کیا آپ اس کو بچا سکیں گے جو آگ میں ہے ؟
39:20
لَـٰ كِنِ
لیکن
وہ لوگ
جنہوں نے تقویٰ اختیار کیا
رَبَّهُمۡ
اپنے رب کا
لَهُمۡ
ان کے لئے
غُرَفٌ
بالا خانے ہیں
سے
ان کے اوپر
غُرَفٌ
بالا خانے ہیں
بنائے ہوئے
بہتی ہیں
مِن
ان کے نیچے سے
نہریں
وَعۡدَ
وعدہ ہے
اللہ کا
لَا
نہ
يُخۡلِفُ
خلاف کرے گا
اللہ
وعدے کو
لیکن وہ لوگ جو اپنے رب کا تقویٰ اختیار کرتے ہیں ان کے لیے ہوں گے بالا خانوں پر بالا خانے (ایک دوسرے کے اوپر) ُ چنے ہوئے۔ ان کے دامن میں ندیاں بہتی ہوں گی یہ اللہ کا وعدہ ہے اللہ اپنے وعدے کی خلاف ورزی نہیں کرتا۔
39:21
أَلَمۡ
کیا نہیں
تَرَ
تم نے دیکھا
أَنّ َ
بیشک
اللہ تعالیٰ نے
أَنز َلَ
نازل کیا
مِنَ
سے
آسمان
مَا ٓءً
پانی
پھر چلایا اس کو
يَنَـٰ بِيعَ
چشموں میں
فِى
میں
زمین
ثُمّ َ
پھر
يُخۡرِجُ
نکالتا ہے
بِهِۦ
ساتھ اس کے
زَرۡعًا
کھیتیاں
مختلف ہیں
أَلۡوٰ ۥ
رنگ اس کے
ثُمّ َ
پھر
يَهِيجُ
وہ پھبک اٹھتی ہے
فَتَرَٮٰ هُ
پھر تم دیکھتے ہو اس کو
مُصۡفَرًّا
زرد ہوتا ہوا
پھر
يَجۡ عَلُهُۥ
کردیتا ہے اس کو
حُطَـٰ مًاۚ
ریزہ ریزہ
إِنّ َ
یقیناً
فِى
ا س میں
ذٰ
البتہ
لَذِكۡرَىٰ
نصیحت ہے کے لئے
لِأُوۡ لِى
نصیحت ہے کے لئے
عقل والوں
کیا تم نے نہیں دیکھا کہ اللہ نے اتارا آسمان سے پانی پھر اس کو چلا دیا چشموں کی شکل میں زمین میں پھر اس کے ذریعے سے وہ نکالتا ہے کھیتی جس کے مختلف رنگ ہیں پھر وہ پک کر تیار ہوجاتی ہے پھر تم اسے دیکھتے ہو کہ وہ زرد ہوگئی ہے پھر وہ اسے چورا چورا کردیتا ہے۔ یقینا اس میں یاد دہانی (اور سبق) ہے ہوشمند لوگوں کے لیے۔
39:22
أَفَمَن
کیا بھلا وہ جس کا
کھول دیا
اللہ نے
صَدۡ رَهُۥ
سینہ اس کا
لِلۡإِسۡلَـٰ مِ
اسلام کے لئے
فَهُوَ
پس وہ ہو
عَلَىٰ
اوپر
نُورٍ
ایک نور کے
سے
اپنے رب
فَوَيۡلٌ
تو بربادی ہے/ ہلاکت ہے
واسطے ان کے جو سنگ دل ہوگئے ہیں
قُلُوبُهُم
دل ان کے
سے
ذکر
اللہ کے
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
یہی لوگ ہیں
فِى
میں
ضَلَـٰ لٍ
گمراہی
کھلی
بھلا وہ شخص کہ جس کے سینے کو اللہ نے کھول دیا ہے اسلام کے لیے اور وہ اپنے رب کی طرف سے نور پر ہے تو ہلاکت اور بربادی ہے ان لوگوں کے لیے جن کے دل سخت ہوگئے ہیں اللہ کے ذکر سے۔ ! یہ لوگ کھلی گمراہی میں ہیں۔
39:23
ٱللَّهُ
اللہ تعالیٰ نے
نَزَّلَ
نازل کی
أَحۡسَنَ
بہترین
بات
كِتَـٰ بًا
ایک کتاب ہے
جو آپس میں ملتی جلتی ہے
دہرائی جانے والی ہے
تَقۡ شَعِرُّ
رونگٹے کھڑے ہوجاتے ہیں/ کانپ اٹھتی ہیں
مِنۡهُ
اس سے
جُلُودُ
کھالیں
ان لوگوں کی
يَخۡشَوۡنَ
جو ڈرتے ہیں
رَبَّهُمۡ
اپنے رب سے
ثُمّ َ
پھر
تَلِينُ
رم ہوجاتی ہیں
جُلُودُهُمۡ
ان کی کھالیں
وَقُلُوبُهُمۡ
اور ان کے دل
إِلَىٰ
طرف
ذِكۡرِ
ذکر کی
اللہ کے
ذٰ
یہ ہے
هُدَى
ہدایت
اللہ کی
يَهۡدِى
رہنمائی کرتا ہے
بِهِۦ
ساتھ اس کے
مَن
جس کی
چاہتا ہے
وَمَن
اور جس کو
گمراہ کردے
اللہ
فَمَا
تو نہیں
لَهُۥ
اس کے لئے
مِنۡ
کوئی
هَا د ٍ
٢٣ہدایت دینے والا
اللہ نے بہترین کلام نازل کیا ہے کتاب کی صورت میں جس کے مضامین باہم مشابہ ہیں اور بار بار دہرائے گئے ہیں اس (کی تلاوت) سے ان لوگوں کے رونگٹے کھڑے ہوجاتے ہیں جو اپنے رب سے ڈرتے ہیں۔ اس (کی تلاوت) سے ان لوگوں کے رونگٹے کھڑے ہوجاتے ہیں جو اپنے رب سے ڈرتے ہیں۔ پھر ان کی کھالیں اور ان کے دل اللہ کی یاد کے لیے نرم پڑجاتے ہیں یہ اللہ کی ہدایت ہے جس سے وہ ہدایت بخشتا ہے جس کو چاہتا ہے۔ اور جس کو اللہ گمراہ کر دے پھر اس کے لیے کوئی ہدایت دینے والا نہیں۔
39:24
أَفَمَن
کیا بھلا وہ جو
بچاتا ہے
بِوَجۡ هِهِۦ
اپنے چہرے کو
سُو ٓءَ
برے
عذاب سے
يَوۡمَ
دن
قیامت کے
وَقِيلَ
اور کہا جائے گا
لِلظَّـٰ لِمِينَ
ظالموں سے
ذُوقُواۡ
چکھو
مَا
جو
كُنت ُمۡ
تھے تم
تَكۡسِبُو نَ
٢٤، تم کمائی کرتے
بھلا وہ شخص جو اپنے چہرے پر روکے گا بدترین عذاب قیامت کے دن ! اور کہہ دیا جائے گا ان ظالموں سے کہ اب چکھو مزہ اس کا جو کچھ کمائی تم کرتے رہے تھے
39:25
كَذَّبَ
جھٹلایا
ان لوگوں نے
مِن
جو
ان سے پہلے تھے
فَأَتَـٰ هُمُ
تو آیا ان کے پاس
عذاب
مِنۡ
سے
حَيۡثُ
جہاں
لَا
نہ
يَشۡعُرُو نَ
٢٥وہ شعور رکھتے تھے
(اے نبی ﷺ !) جھٹلایا تھا انہوں نے بھی جو ان سے پہلے تھے تو ان پر آن دھمکا عذاب وہاں سے جہاں سے انہیں گمان تک نہیں تھا۔
39:26
فَأَذَاقَهُمُ
تو چکھایا ان کو
اللہ نے
رسوائی کو
فِى
میں
زندگی
دنیا کی
وَلَعَذَابُ
اور البتہ عذاب
آخرت کا
أَكۡبَرُۚ
زیادہ بڑا ہے
لَوۡ
کاش
كَانُواۡ
وہ
يَعۡلَمُو نَ
٢٦جانتے ہوتے
تو اللہ نے انہیں دنیا کی زندگی میں رسوائی کا مزہ چکھا دیا اور آخرت کا عذاب تو بہت بڑا ہے۔ کاش کہ انہیں معلوم ہوتا !
39:27
وَلَقَدۡ
اور البتہ تحقیق
ضَرَبۡ نَا
بیان کی ہم نے
لِلنّ َاسِ
لوگوں کے لئے
فِى
میں
هَـٰ ذَا
اس
قرآن
مِن
ہر
مَثَلٍ
قسم کی مثالیں/ ہر قسم کی مثال میں سے
شاید کہ وہ
يَتَذَكَّرُو نَ
٢٧نصیحت پکڑیں
اور ہم نے انسانوں کے لیے اس قرآن میں ہر قسم کی مثالیں بیان کردی ہیں
شاید کہ وہ سبق حاصل کریں۔
39:28
قُرۡءَانًا
قرآن ہے
عَرَبِيًّا
جو عربی زبان میں ہے
غَيۡرَ
نہیں ہے
ذِى
والا
عِوَجٍ
ٹیڑھ (والا)
شاید کہ وہ،
يَتَّقُو نَ
٢٨وہ بچیں
(ہم نے اسے بنا دیا ہے) قرآن عربی اس میں کوئی کجی نہیں ہے شاید کہ وہ تقویٰ کی روش اختیار کریں۔
39:29
ضَرَبَ
بیان کی
اللہ نے
مَثَلاً
ایک مثال
ایک شخص کی
اس میں
شُرَكَا ٓءُ
کئی شریک ہیں
مُتَشَـٰ كِسُونَ
جھگڑالو
وَرَجُلاً
اور ایک شخص
سلامت ہے
ایک شخص کے لئے
هَلۡ
کیا
يَسۡتَوِيَانِ
وہ دونوں برابر ہوسکتے ہیں
مَثَلاًۚ
مثال میں
الحمد
لِلَّهِۚ
للہ/ سب شکر اللہ کے لئے
بَلۡ
بلکہ
أَكۡثَرُهُمۡ
ان میں سے اکثر
لَا
نہیں
يَعۡلَمُو نَ
٢٩علم رکھتے
اللہ نے مثال بیان فرمائی ہے ایک شخص کی جس میں بہت سے آپس میں ضد رکھنے والے آقا شریک ہیں اور ایک وہ شخص ہے جو پورے طور پر ایک ہی آقا کا غلام ہے کیا یہ دونوں برابر ہوسکتے ہیں مثال میں ؟ کل ُ تعریف اللہ کے لیے ہے لیکن ان کی اکثریت علم نہیں رکھتی
39:30
إِنّ َكَ
بیشک تم
مَيِّتٌ
مرنے والے ہو
اور بیشک وہ
مرنے والے ہیں
(اے نبی ﷺ !) یقینا موت آپ پر بھی وارد ہوگی اور یہ سب بھی مرنے والے ہیں
39:31
ثُمّ َ
پھر
إِنّ َكُمۡ
بیشک تم سب
يَوۡمَ
دن
قیامت کے
عِند َ
پاس
رَبِّكُمۡ
اپنے رب کے
تَخۡتَصِمُو نَ
٣١تم جھگڑا کرو گے
پھر تم قیامت کے دن اپنے رب کے پاس آپس میں جھگڑو گے