Back to Juz Indexي َقۡ نُتۡن ُّؤۡتِهَآ ك َرِيمًا٣١ٱ ل نّ َبِىِّم ِّنَٱ ل نّ ِسَا ٓءِۚٱ تَّقَيۡتُنّ َٱ لَّذِىو َقُلۡنَم َّعۡرُوفًا٣٢ٱ لۡجَـٰ هِلِيَّةِٱ لۡأُولَىٰۖٱ ل صَّلَو ٰ ةَٱ ل زَّكَو ٰ ةَٱ للَّهَٱ للَّهُٱ ل رِّجۡ سَٱ لۡبَيۡتِٱ للَّهِٱ للَّهَٱ لۡمُسۡلِمِينَٱ للَّهَو َٱ ل ذّٰ ٰ ٱ للَّهُم َّغۡفِرَةً و َأَجۡ رًاو َلَاٱ للَّهُي َكُونَٱ لۡخِيَرَةُي َعۡصِٱ للَّهَم ُّبِينًا٣٦ٱ للَّهُٱ للَّهَٱ للَّهُٱ ل نّ َاسَت َخۡشَـٰ هُۖم ِّنۡهَاز َوَّجۡ نَـٰ كَهَاٱ لۡمُؤۡمِنِينَف ِىٓ و َكَانَٱ للَّهِٱ ل نّ َبِىِّف ِيمَاٱ للَّهُٱ للَّهِٱ لَّذِينَق َبۡ لُۚٱ للَّهِم َّقۡ دُورًا٣٨ٱ للَّهِٱ للَّهَۗم ِّن ر ِّجَالِكُمۡر َّسُولَٱ للَّهِٱ ل نّ َبِيِّــۧ نَۗٱ للَّهُٱ لَّذِينَٱ ذۡكُرُواۡ ٱ للَّهَك َثِيرًا٤١و َأَصِيلاً٤٢ٱ لَّذِىم ِّنَٱ ل ظُّلُمَـٰ تِٱ ل نّ ُورِۚو َأَعَدَّك َرِيمًا٤٤ٱ ل نّ َبِىُّو َمُبَشِّرًا و َنَذِيرًا٤٥ٱ للَّهِم ُّنِيرًا٤٦ٱ لۡمُؤۡمِنِينَم ِّنَٱ للَّهِك َبِيرًا٤٧ٱ لۡكَـٰ فِرِينَٱ للَّهِۚٱ لَّذِينَٱ لۡمُؤۡمِنَـٰ تِق َبۡ لِت َمَسُّوهُنّ َت َعۡتَدُّونَهَاۖج َمِيلاً٤٩ٱ ل نّ َبِىُّٱ لَّـٰ تِىٓ ٱ للَّهُٱ لَّـٰ تِىم ُّؤۡمِنَةًو َهَبَتۡٱ ل نّ َبِىُّي َسۡتَنك ِحَهَال َّكَد ُونِٱ لۡمُؤۡمِنِينَۗو َكَانَٱ للَّهُر َّحِيمًا٥٠ت َشَا ٓءُت َشَا ٓءُۖٱ بۡ تَغَيۡتَت َقَرَّٱ للَّهُٱ ل نّ ِسَا ٓءُب َعۡدُت َبَدَّلَو َلَوۡٱ للَّهُر َّقِيبًا٥٢ٱ لَّذِينَٱ ل نّ َبِىِّي ُؤۡذَنَٱ ل نّ َبِىَّٱ لۡحَقِّۚف َسۡــَٔلُوهُنّ َو َرَا ٓءِذ ٰ ت ُؤۡذُواۡ ٱ للَّهِت َنك ِحُوٓ اۡ ب َعۡدِهِۦٓ ٱ للَّهِت ُبۡ دُواۡ ٱ للَّهَٱ للَّهَۚٱ للَّهَش َهِيدًا٥٥ٱ للَّهَٱ ل نّ َبِىِّۚٱ لَّذِينَٱ لَّذِينَٱ للَّهَٱ للَّهُٱ ل دُّنۡيَام ُّهِينًا٥٧ٱ لۡمُؤۡمِنِينَٱ كۡتَسَبُواۡ ٱ حۡتَمَلُواۡ و َإِثۡمًا م ُّبِينًا٥٨ٱ ل نّ َبِىُّٱ لۡمُؤۡمِنِينَج َلَـٰ بِيبِهِنّ َۚي ُعۡرَفۡنَٱ للَّهُر َّحِيمًا٥٩ل َّمۡٱ لۡمُنَـٰ فِقُونَم َّرَضٌ و َٱ لۡمُرۡجِفُونَٱ لۡمَدِينَةِٱ للَّهِٱ لَّذِينَق َبۡ لُۖت َجِدَٱ للَّهِٱ ل نّ َاسُٱ ل سَّاعَةِۖٱ للَّهِۚٱ ل سَّاعَةَٱ للَّهَٱ لۡكَـٰ فِرِينَل َّاو َلَاٱ ل نّ َارِٱ للَّهَٱ ل رَّسُولَاۡ٦٦ٱ ل سَّبِيلَاۡ٦٧ٱ لۡعَذَابِك َبِيرًا٦٨ٱ لَّذِينَٱ للَّهُٱ للَّهِٱ لَّذِينَٱ تَّقُواۡ ٱ للَّهَس َدِيدًا٧٠ي ُطِعِٱ للَّهَٱ لۡأَمَانَةَٱ ل سَّمَـٰ وٰ ي َحۡمِلۡنَهَاٱ لۡإِنس َـٰ نُۖج َهُولاً٧٢ٱ للَّهُٱ لۡمُنَـٰ فِقِينَٱ للَّهُٱ لۡمُؤۡمِنِينَٱ للَّهُر َّحِيمَۢا٧٣ٱ لَّذِىٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ لۡأَرۡضِٱ لۡحَمۡدُٱ لۡأَخِرَةِۚٱ لۡحَكِيمُٱ لۡخَبِي رُ١ٱ لۡأَرۡضِٱ ل سَّمَا ٓءِٱ ل رَّحِيمُٱ لۡغَفُو رُ٢ٱ لَّذِينَٱ ل سَّاعَةُۖٱ لۡغَيۡبِۖف ِىٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ لۡأَرۡضِذ ٰ م ُّبِي نٍ٣ٱ لَّذِينَٱ ل صَّـٰ لِحَـٰ تِۚم َّغۡفِرَةٌ و َرِزۡقٌ ك َرِي مٌ٤م ِّن ر ِّجۡ زٍٱ لَّذِينَٱ لۡعِلۡمَٱ لَّذِىٓ ر َّبِّكَٱ لۡحَقَّٱ لۡعَزِيزِٱ لۡحَمِي د ِ٦ٱ لَّذِينَي ُنَبِّئُكُمۡج َدِي د ٍ٧ٱ للَّهِب ِهِۦ ب َلِٱ لَّذِينَٱ لۡعَذَابِٱ لۡبَعِي د ِ٨م ِّنَٱ ل سَّمَا ٓءِن َّشَأۡٱ لۡأَرۡضَم ِّنَٱ ل سَّمَا ٓءِۚل ِّكُلِّم ُّنِي ب ٍ٩ي َـٰ جِبَالُٱ لۡحَدِي د َ١٠ٱ عۡمَلۡو َقَدِّرۡٱ ل سَّرۡدِۖٱ ل رِّيحَو َرَوَاحُهَاو َأَسَلۡنَاٱ لۡقِطۡ رِۖٱ لۡجِنّ ِي َعۡمَلُي َزِغۡٱ ل سَّعِي رِ١٢م َّحَـٰ رِيبَك َٱ لۡجَوَابِر َّاسِيَـٰ تٍۚٱ عۡمَلُوٓ اۡ و َقَلِيلٌ م ِّنۡٱ ل شَّكُو رُ١٣ٱ لۡمَوۡتَٱ لۡأَرۡضِٱ لۡجِنّ ُل َّوۡٱ لۡغَيۡبَٱ لۡعَذَابِٱ لۡمُهِي نِ١٤ف ِىج َنّ َتَانِي َمِينٍ و َشِمَالٍۖ ك ُلُواۡ ر ِّزۡقِط َيِّبَةٌ و َرَبٌّٱ لۡعَرِمِب ِجَنّ َتَيۡهِمۡو َأَثۡلٍ و َشَىۡءٍ م ِّن س ِدۡ رٍ ق َلِي لٍ١٦ب ِمَاٱ لۡكَفُو رَ١٧ٱ لۡقُرَىٱ لَّتِىظ َـٰ هِرَةً و َقَدَّرۡنَاٱ ل سَّيۡرَۖل ِّكُلِّش َكُو رٍ١٩م ِّنَٱ لۡمُؤۡمِنِي نَ٢٠م ِّن س ُلۡطَـٰ نٍي ُؤۡمِنُو َرَبُّكَٱ دۡ عُواۡ ٱ لَّذِينَم ِّن د ُونِٱ للَّهِۖف ِىٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ لۡأَرۡضِش ِرۡكٍ و َمَام ِّن ظ َهِي رٍ٢٢ٱ ل شَّفَـٰ عَةُق ُلُوبِهِمۡٱ لۡحَقَّۖٱ لۡعَلِىُّٱ لۡكَبِي رُ٢٣ي َرۡزُقُكُم م ِّنَٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ للَّهُۖم ُّبِي نٍ٢٤ٱ لۡفَتَّاحُٱ لۡعَلِي مُ٢٦ٱ لَّذِينَب ِهِۦ ٱ للَّهُٱ لۡعَزِيزُٱ لۡحَكِي مُ٢٧ل ِّلنّ َاسِو َنَذِيرًا و َلَـٰ كِنّ َٱ ل نّ َاسِٱ لۡوَعۡدُك ُنت ُمۡم ِّيعَادُل َّاو َلَاٱ لَّذِينَن ُّؤۡمِنَٱ لۡقُرۡءَانِٱ ل ظَّـٰ لِمُونَٱ لۡقَوۡلَٱ لَّذِينَٱ سۡتُضۡعِفُواۡ ٱ سۡتَكۡبَرُواۡ ٱ لَّذِينَٱ سۡتَكۡبَرُواۡ ٱ سۡتُضۡعِفُوٓ اۡ ٱ لۡهُدَىٰب َلۡم ُّجۡ رِمِي نَ٣٢ٱ لَّذِينَٱ سۡتُضۡعِفُواۡ ٱ سۡتَكۡبَرُواۡ ٱ لَّيۡلِن َّكۡفُرَو َأَسَرُّواۡ ٱ ل نّ َدَامَةَٱ لۡعَذَابَٱ لۡأَغۡلَـٰ لَٱ لَّذِينَم ِّن ن َّذِيرٍب ِهِۦ و َأَوۡلَـٰ دًا و َمَاٱ ل رِّزۡقَي َشَا ٓءُٱ ل نّ َاسِب ِٱ لَّتِىف َأُوۡ لَـٰٓ ئِكَٱ ل ضِّعۡفِٱ لۡغُرُفَـٰ تِٱ لۡعَذَابِٱ ل رِّزۡقَي َشَا ٓءُم ِّن ش َىۡءٍ ف َهُوَٱ ل رّٰ ِي نَ٣٩ث ُمّ َد ُونِهِمۖ ب َلۡٱ لۡجِنّ َۖب ِهِم م ُّؤۡمِنُو نَ٤١ن َّفۡعًا و َلَاو َنَقُولُٱ ل نّ َارِٱ لَّتِىب ِهَاق َالُواۡ ي ُرِيدُي َصُدَّكُمۡم ُّفۡتَرًىۚ و َقَالَٱ لَّذِينَم ُّبِي نٌ٤٣م ِّن ك ُتُبٍ ي َدۡ رُسُونَهَاۖن َّذِي رٍ٤٤ٱ لَّذِينَق َبۡ لِهِمۡب ِوٰ ت َقُومُواۡ م ِّن ج ِنّ َةٍۚل َّكُم ب َيۡنَش َدِي د ٍ٤٦م ِّنۡف َهُوَٱ للَّهِۖش َهِي د ٌ٤٧ٱ لۡغُيُو ب ِ٤٨ٱ لۡحَقُّٱ لۡبَـٰ طِلُض َلَلۡتُٱ هۡتَدَيۡتُق َرِي ب ٌ٥٠م َّكَانٍ ق َرِي ب ٍ٥١ٱ ل تَّنَاوُشُم َّكَانِۭ ب َعِي د ٍ٥٢ق َبۡ لُۖم َّكَانِۭ ب َعِي د ٍ٥٣م ِّن ق َبۡ لُۚم ُّرِي ب ِۭ٥٤ٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ لۡمَلَـٰٓ ئِكَةِم َّثۡنَىٰٱ لۡخَلۡقِٱ للَّهَق َدِي رٌ١ٱ للَّهُر َّحۡمَةٍ ف َلَاب َعۡدِهِۚۦ ٱ لۡعَزِيزُٱ لۡحَكِي مُ٢ٱ ل نّ َاسُٱ ذۡكُرُواۡ ٱ للَّهِٱ للَّهِم ِّنَٱ ل سَّمَا ٓءِي ُكَذِّبُوكَم ِّن ق َبۡ لِكَۚٱ للَّهِٱ لۡأُمُو رُ٤ٱ ل نّ َاسُٱ للَّهِف َلَاٱ لۡحَيَو ٰ ةُٱ ل دُّنۡيَاۖب ِٱ للَّهِٱ لۡغَرُو رُ٥ٱ ل شَّيۡطَـٰ نَف َٱ تَّخِذُوهُٱ ل سَّعِي رِ٦ش َدِيدٌۖ و َٱ لَّذِينَٱ ل صَّـٰ لِحَـٰ تِم َّغۡفِرَةٌ و َأَجۡ رٌ ك َبِي رٌ٧ز ُيِّنَف َإِنّ َٱ للَّهَي َشَا ٓءُي َشَا ٓءُۖٱ للَّهَب ِمَاٱ لَّذِىٓ ٱ ل رِّيَـٰ حَف َسُقۡ نَـٰ هُم َّيِّتٍ ف َأَحۡيَيۡنَاٱ لۡأَرۡضَٱ ل نّ ُشُو رُ٩ك َانَٱ لۡعِزَّةَٱ لۡعِزَّةُٱ لۡكَلِمُٱ ل طَّيِّبُٱ ل صَّـٰ لِحُٱ ل سَّيِّـَٔـاتِش َدِيدٌۖ و َمَكۡرُم ِّن ت ُرَابٍ ث ُمّ َن ُّطۡ فَةٍ ث ُمّ َو َمَام ُّعَمّ َرٍ و َلَاٱ للَّهِٱ لۡبَحۡرَانِف ُرَاتٌ س َا ٓئِغٌ ش َرَابُهُۥ و َمِن ك ُلٍّ ت َأۡكُلُونَط َرِيًّا و َتَسۡتَخۡرِجُونَت َلۡبَسُونَهَاۖٱ لۡفُلۡكَف َضۡلِهِۦ ٱ لَّيۡلَٱ ل نّ َهَارِٱ ل نّ َهَارَٱ لَّيۡلِٱ ل شَّمۡسَي َجۡ رِىم ُّسَمًّىۚ ذ ٰ ٱ للَّهُٱ لۡمُلۡكُۚد ُونِهِۦ ق ِطۡ مِي رٍ١٣ت َدۡ عُوهُمۡٱ سۡتَجَابُواۡ ٱ لۡقِيَـٰ مَةِٱ ل نّ َاسُٱ لۡفُقَرَا ٓءُٱ للَّهِۖٱ لۡغَنِىُّٱ لۡحَمِي د ُ١٥ي َشَأۡج َدِي د ٍ١٦ٱ للَّهِو ِزۡرَت َدۡ عُو َلَوۡٱ لَّذِينَب ِٱ لۡغَيۡبِٱ ل صَّلَو ٰ ةَۚت َزَكَّىٰٱ للَّهِٱ لۡمَصِي رُ١٨ٱ لۡأَعۡمَىٰٱ ل ظُّلُمَـٰ تُٱ ل نّ ُو رُ٢٠ٱ ل ظِّلُّٱ لۡحَرُو رُ٢١ٱ لۡأَحۡيَا ٓءُٱ لۡأَمۡوٰ ٱ للَّهَي َشَا ٓءُۖم َّن ف ِىٱ لۡقُبُو رِ٢٢و َنَذِيرًاۚ و َإِن م ِّنۡي ُكَذِّبُوكَٱ لَّذِينَق َبۡ لِهِمۡب ِٱ لۡبَيِّنَـٰ تِٱ لۡمُنِي رِ٢٥ٱ لَّذِينَٱ للَّهَٱ ل سَّمَا ٓءِف َأَخۡرَجۡ نَام ُّخۡتَلِفًاٱ لۡجِبَالِب ِيضٌ و َحُمۡرٌ م ُّخۡتَلِفٌٱ ل نّ َاسِٱ للَّهَٱ لۡعُلَمَـٰٓ ؤُاۡ ۗٱ للَّهَٱ لَّذِينَٱ للَّهِٱ ل صَّلَو ٰ ةَو َعَلَانِيَةً ي َرۡجُونَل َّن ت َبُو رَ٢٩م ِّن ف َضۡلِهِۚۦٓ ش َكُو رٌ٣٠ٱ لۡكِتَـٰ بِٱ لۡحَقُّل ِّمَاٱ للَّهَب َصِي رٌ٣١ٱ لۡكِتَـٰ بَٱ لَّذِينَٱ صۡطَفَيۡنَال ِّنَفۡسِهِۦ م ُّقۡ تَصِدٌ و َمِنۡهُمۡب ِٱ لۡخَيۡرٰ ٱ للَّهِۚٱ لۡفَضۡلُٱ لۡكَبِي رُ٣٢ي َدۡ خُلُونَهَاذ َهَبٍ و َلُؤۡلُؤًاۖ و َلِبَاسُهُمۡٱ لۡحَمۡدُٱ لَّذِىٓ ٱ لۡحَزَنَۖش َكُو رٌ٣٤ٱ لۡمُقَامَةِف َضۡلِهِۦ و َلَام ِّنۡٱ لَّذِىم َّات َذَكَّرَٱ ل نّ َذِيرُۖن َّصِي رٍ٣٧ٱ للَّهَٱ ل سَّمَـٰ وٰ ب ِذَاتِٱ ل صُّدُو رِ٣٨ٱ لَّذِىٱ لۡأَرۡضِۚك َفَرَٱ لۡكَـٰ فِرِينَو َلَاٱ لۡكَـٰ فِرِينَٱ لَّذِينَد ُونِٱ للَّهِٱ لۡأَرۡضِف ِىٱ ل سَّمَـٰ وٰ ف َهُمۡم ِّنۡهُۚي َعِدُٱ ل ظَّـٰ لِمُونَب َعۡضًاٱ للَّهَٱ ل سَّمَـٰ وٰ ت َزُولَاۚز َالَتَآ م ِّنۢ ب َعۡدِهِۚۦٓ ج َا ٓءَهُمۡل َّيَكُونُنّ َٱ لۡأُمَمِۖم َّاف ِىٱ لۡأَرۡضِٱ ل سَّيِّىِٕۚٱ لۡمَكۡرُٱ ل سَّيِّئُٱ لۡأَوَّلِينَۚت َجِدَٱ للَّهِو َلَن ت َجِدَٱ للَّهِٱ لۡأَرۡضِٱ لَّذِينَق َبۡ لِهِمۡو َمَاٱ للَّهُش َىۡءٍ ف ِىٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ لۡأَرۡضِۚق َدِيرًا٤٤ٱ للَّهُٱ ل نّ َاسَد َا ٓبَّةٍ و َلَـٰ كِن ي ُؤَخِّرُهُمۡم ُّسَمًّىۖ ف َإِذَاٱ للَّهَٱ لۡحَكِي مِ٢ٱ لۡمُرۡسَلِي نَ٣م ُّسۡتَقِي مٍ٤ٱ لۡعَزِيزِٱ ل رَّحِي مِ٥م َّآ ٱ لۡقَوۡلُف َهِىَٱ لۡأَذۡقَانِم ُّقۡ مَحُو نَ٨ب َيۡنِو َمِنۡف َأَغۡشَيۡنَـٰ هُمۡٱ تَّبَعَٱ ل ذِّكۡرَٱ ل رَّحۡمَـٰ نَو َأَجۡ رٍ ك َرِي مٍ١١ٱ لۡمَوۡتَىٰم ُّبِي نٍ١٢م َّثَلاًٱ لۡقَرۡيَةِٱ لۡمُرۡسَلُو نَ١٣ٱ ثۡنَيۡنِف َقَالُوٓ اۡ م ُّرۡسَلُو نَ١٤م ِّثۡلُنَاٱ ل رَّحۡمَـٰ نُش َىۡءٍٱ لۡبَلَـٰ غُٱ لۡمُبِي نُ١٧ل َّمۡم ِّنّ َام َّعَكُمۡۚذ ُكِّرۡتُمۚ ب َلۡم ُّسۡرِفُو نَ١٩ٱ لۡمَدِينَةِي َسۡعَىٰٱ تَّبِعُواۡ ٱ لۡمُرۡسَلِي نَ٢٠ل َّاو َهُم م ُّهۡتَدُو نَ٢١ٱ لَّذِىد ُونِهِۦٓ ي ُرِدۡ نِٱ ل رَّحۡمَـٰ نُل َّاو َلَال َّفِىم ُّبِي نٍ٢٤ٱ دۡ خُلِٱ لۡجَنّ َةَۖٱ لۡمُكۡرَمِي نَ٢٧
جزء 22
4 Surahs169 Versesجزء 22
33:31
۞وَمَن
اور جو کوئی
اطاعت کرے گی
مِنك ُنّ َ
تم میں سے
لِلَّهِ
اللہ کے لیے
وَرَسُولِهِۦ
اور اس کے رسول کی
وَتَعۡمَلۡ
اور عمل کرے گی
صَـٰ لِحًا
اچھے
ہم دیں گے اس کو
أَجۡ رَهَا
اس کا اجر
مَرَّتَيۡنِ
دوگنا
وَأَعۡتَدۡ نَا
اور تیار رکھا ہے ہم نے
لَهَا
اس کے لیے
رِزۡقًا
رزق
کریم
اور جو کوئی تم میں سے اللہ اور اس کے رسول ﷺ کی اطاعت پر کاربند رہے گی اور نیک عمل کرے گی تو اسے ہم دوگنا اجردیں گے } اور اس کے لیے ہم نے عزت ّوالا رزق تیار کر رکھا ہے۔
33:32
يَـٰ نِسَا ٓءَ
اے بیویو
نبی کی
لَسۡتُنّ َ
نہیں ہو تم
كَأَحَدٍ
مانند کسی ایک
سے
عام کے عورتوں میں سے
إِنِ
اگر
تم نے تقوی اختیار کیا
فَلَا
تو نہ
تَخۡضَعۡنَ
تم نرمی کرنا
بِٱ لۡقَوۡلِ
بات میں
فَيَطۡ مَعَ
ورنہ طمع رکھ بیٹھے گا
وہ شخص
فِى
میں
قَلۡبِهِۦ
جس کے دل میں
مَرَضٌ
کوئی بیماری ہے
اور کہو
قَوۡلاً
بات
معروف۔ نیکی کی۔ قاعدے کی۔ بھلی
اے نبی ﷺ کی بیویو ! تم عام عورتوں کی مانند نہیں ہو اگر تم تقویٰ اختیار کرو تو گفتگو میں نرمی پیدا نہ کرو کہ وہ شخص جس کے دل میں روگ ہے وہ کسی لالچ میں پڑجائے } اور بات کرو معروف انداز میں۔
33:33
وَقَرۡنَ
اور ٹکی رہو
فِى
میں
بُيُوتِكُنّ َ
اپنے گھروں (میں)
وَلَا
اور نہ
تَبَرَّجۡ نَ
تم اظہار زینت کرو
تَبَرُّجَ
(جیسا کہ) اظہار زینت تھا
جاہلیت کا
پہلی
وَأَقِمۡنَ
اور قائم کرو
نماز
وَءَاتِينَ
اور دیتی رہو
زکوۃ
وَأَطِعۡنَ
اور اطاعت کرو
اللہ کی
وَرَسُولَهُۚۥٓ
اور اس کے رسول کی
إِنّ َمَا
کیونکہ
يُرِيدُ
چاہتا ہے
اللہ
لِيُذۡهِبَ
کہ لے جائے
عَنك ُمُ
تم سے
گندگی کو۔ ناپاکی کو
أَهۡلَ
اے اہل
بیت
وَيُطَهِّرَكُمۡ
اور پاک کردے تم کو
تَطۡ هِيرًا
٣٣پاک کرنا
اور تم اپنے گھروں میں قرار پکڑو اور مت نکلو بن سنور کر پہلے دور جاہلیت کی طرح اور نماز قائم کرو زکوٰۃ ادا کرو اور اللہ اور اس کے رسول ﷺ کی اطاعت پر کاربند رہو۔ } اللہ تو بس یہی چاہتا ہے اے نبی ﷺ کے گھر والو ! کہ وہ دور کر دے تم سے ناپاکی اور تمہیں خوب اچھی طرح پاک کر دے۔
33:34
وَٱ ذۡكُرۡنَ
اور ذکر کرو۔ یاد کرو۔ بیان کرو
مَا
جو
يُتۡلَىٰ
پڑھا جاتا ہے
فِى
میں
بُيُوتِكُنّ َ
تمہارے گھروں (میں)
مِنۡ
سے
ءَايَـٰ تِ
آیات میں (سے)
اللہ کی
وَٱ لۡحِكۡمَةِۚ
اور حکمت میں سے
إِنّ َ
بیشک
اللہ تعالیٰ
كَانَ
ہے
لَطِيفًا
لطیف
خَبِيرًا
٣٤باخبر
اور یاد کیا کرو جو تمہارے گھروں میں اللہ کی آیات تلاوت کی جاتی ہیں اور حکمت کی باتیں (سنائی جاتی ہیں) } یقینا اللہ بہت باریک بین ہرچیز سے باخبر ہے۔
33:35
إِنّ َ
بیشک
مسلمان مرد
وَٱ لۡمُسۡلِمَـٰ تِ
اور مسلمان عورتیں
وَٱ لۡمُؤۡمِنِينَ
اور مومن مرد
وَٱ لۡمُؤۡمِنَـٰ تِ
اور مومن عورتیں
وَٱ لۡقَـٰ نِتِينَ
اور فرماں بردار مرد
وَٱ لۡقَـٰ نِتَـٰ تِ
اور فرماں بردار عورتیں
وَٱ ل صَّـٰ دِقِينَ
اور سچے مرد
وَٱ ل صَّـٰ دِقَـٰ تِ
اور سچی عورتیں
وَٱ ل صَّـٰ بِرِينَ
اور صبر کرنے والے مرد
وَٱ ل صَّـٰ بِرٰ
اور صبر کرنے والی عورتیں
وَٱ لۡخَـٰ شِعِينَ
اور خشوع کرنے والے مرد
وَٱ لۡخَـٰ شِعَـٰ تِ
اور خشوع کرنے والی عورتیں
وَٱ لۡمُتَصَدِّقِينَ
صدقہ دینے والے مرد
وَٱ لۡمُتَصَدِّقَـٰ تِ
اور صدقہ دینے والی عورتیں
وَٱ ل صَّـٰٓ ئِمِينَ
اور روزہ رکھنے والے مرد
وَٱ ل صَّـٰٓ ئِمَـٰ تِ
اور روزہ رکھنے والی عورتیں
وَٱ لۡحَـٰ فِظِينَ
حفاظت کرنے والے
فُرُوجَهُمۡ
اپنی شرم گاہوں کی
وَٱ لۡحَـٰ فِظَـٰ تِ
اور حفاظت کرنے والیاں
وَٱ ل ذّٰ
اور ذکر کرنے والے
اللہ کا
كَثِيرًا
بہت زیادہ
اور ذکر کرنے والیاں
أَعَدَّ
تیار کررکھا ہے
اللہ نے
لَهُم
ان کے لیے
مغفرت کو
اور اجر کو
عَظِيمًا
٣٥بڑے
یقینا مسلمان مرد اور مسلمان عورتیں اور مومن مرد اور مومن عورتیں ور فرماں بردار مرد اور فرماں بردار عورتیں اور راست باز مرد اور راست باز عورتیں اور صبر کرنے والے مرد اور صبر کرنے والی عورتیں اور خشوع کرنے والے مرد اور خشوع کرنے والی عورتیں اور صدقہ دینے والے مرد اور صدقہ دینے والی عورتیں اور روزہ رکھنے والے مرد اور روزہ رکھنے والی عورتیں اور اپنی شرم گاہوں کی حفاظت کرنے والے مرد اور اپنی شرم گاہوں کی حفاظت کرنے والی عورتیں اور کثرت سے اللہ کا ذکر کرنے والے مرد اور ذکر کرنے والی عورتیں } اللہ نے ان سب کے لیے مغفرت اور بہت بڑا اجر تیار کر رکھا ہے۔
33:36
وَمَا
اور نہیں
كَانَ
ہے
لِمُؤۡمِنٍ
کسی مومن مرد کے لیے
اور نہ
مُؤۡمِنَةٍ
کسی مومن عورت کے لیے
إِذَا
جب
قَضَى
فیصلہ کردے
اللہ
وَرَسُولُهُۥٓ
اور اس کا رسول
أَمۡرًا
کسی معاملے کا
أَن
کہ
ہو
لَهُمُ
ان کے لیے
کوئی اختیار
مِنۡ
کے
أَمۡرِهِمۡۗ
ان کے معاملے سے
وَمَن
اور جو کوئی
نافرمانی کرے گا
اللہ کی
وَرَسُولَهُۥ
اور اس کے رسول کی
فَقَدۡ
تو تحقیق
ضَلَّ
وہ بھٹک گیا
ضَلَـٰ لاً
بھٹکنا
کھلم کھلا
اور کسی مومن مرد اور مومن عورت کے لیے روا نہیں کہ جب اللہ اور اس کا رسول ﷺ کسی معاملے کا فیصلہ کردیں تو (پھر بھی انہیں یہ خیال ہو کہ) ان کے لیے اپنے اس معاملے میں کوئی اختیار باقی ہے۔ } اور جو کوئی اللہ اور اس کے رسول ﷺ کی نافرمانی کرے تو وہ صریح گمراہی میں پڑگیا۔
33:37
وَإِذۡ
اور جب
تَقُولُ
تم کہہ رہے تھے
لِلَّذِىٓ
اس شخص سے
أَنۡعَمَ
انعام کیا
اللہ نے
عَلَيۡهِ
جس پر
وَأَنۡعَمۡتَ
اور انعام کیا تو نے
عَلَيۡهِ
اس پر
أَمۡسِكۡ
روک رکھ
عَلَيۡكَ
اپنے اوپر
زَوۡجَكَ
اپنی بیوی کو
وَٱ تَّقِ
اور ڈرو
اللہ سے
وَتُخۡفِى
اور تم چھپائے ہوئے تھے
فِى
میں
نَفۡسِكَ
اپنے نفس میں۔ اپنے دل میں
مَا
جو
اللہ
مُبۡ دِيهِ
ظاہر کرنے ولا تھا اس کو
وَتَخۡشَى
اور تم ڈر رہے تھے
لوگوں سے
وَٱ للَّهُ
حالانکہ اللہ
أَحَقُّ
زیادہ حق دار ہے
أَن
کہ
تم ڈرو اس سے
فَلَمّ َا
پھر جب
قَضَىٰ
پورا کرچکا
زَيۡدٌ
زید
اس سے
وَطَرًا
حاجت کو
بیاہ دیا ہم نے آپ کو اس عورت سے
لِكَىۡ
تاکہ
لَا
نہ
يَكُونَ
ہو
عَلَى
پر
مومنوں (پر)
حَرَجٌ
کوئی تنگی
میں
أَزۡوٰ
بیویوں کے بارے میں
أَدۡ عِيَا ٓئِهِمۡ
اپنے منہ بولے بیٹوں کی
إِذَا
جب
قَضَوۡاۡ
وہ پورا اتر چکیں
مِنۡهُنّ َ
ان سے
وَطَرًاۚ
حاجت کو
اور ہے
أَمۡرُ
حکم
اللہ کا
مَفۡعُولاً
٣٧ہو کر رہنے والا
اور (اے نبی ﷺ !) جب آپ کہتے تھے اس شخص سے جس پر اللہ نے بھی انعام کیا تھا اور آپ نے بھی انعام کیا تھا کہ اپنی بیوی کو اپنے پاس روکے رکھو اور اللہ سے ڈرو اور آپ ﷺ اپنے دل میں چھپائے ہوئے تھے وہ بات جسے اللہ ظاہر کرنے والا تھا اور آپ ﷺ لوگوں سے ڈر رہے تھے حالانکہ اللہ اس کا زیادہ حقدار ہے کہ آپ ﷺ اس سے ڈریں۔ پس جب زید ؓ نے اس سے اپنا تعلق منقطع کرلیا تو اسے ہم نے آپ ﷺ کی زوجیت میں دے دیا تاکہ مومنوں کے لیے ان کے منہ بولے بیٹوں کی بیویوں کے بارے میں کوئی تنگی نہ رہے جبکہ وہ ان سے اپنا تعلق بالکل کاٹ لیں۔ } اور اللہ کا فیصلہ تو پورا ہو کر ہی رہنا تھا۔
33:38
مَّا
نہیں
كَانَ
ہے
عَلَى
پر
نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم)
مِنۡ
کوئی
حَرَجٍ
حرج
اس معاملے میں
فَرَضَ
جو مقرر کیا
اللہ نے
لَهُۖۥ
اس کے لیے
سُنّ َةَ
طریقہ
اللہ کا
فِى
میں
ان لوگوں (میں)
خَلَوۡاۡ
جو گزر چکے
مِن
سے
اس سے پہلے
وَكَانَ
اور ہے
أَمۡرُ
حکم
اللہ کا
قَدَرًا
اندازے میں
مقرر کیا ہوا
نبی ﷺ پر کوئی مضائقہ نہیں اس بات میں جو اللہ نے اس کے لیے فرض کردی ہے اللہ کا یہی طریقہ رہا ہے ان لوگوں کے بارے میں بھی جو پہلے گزر چکے ہیں۔ } اور اللہ کا فیصلہ قطعی طے شدہ تھا۔
33:39
ٱلَّذِينَ
وہ لوگ
يُبَلِّغُونَ
جو پہنچاتے ہیں
رِسَـٰ لَـٰ تِ
پیغامات
اللہ کے
وَيَخۡشَوۡنَهُۥ
اور ڈرتے ہیں اسی سے
وَلَا
اور نہیں
يَخۡشَوۡنَ
ڈرتے
أَحَدًا
کسی ایک سے
إِلَّا
سوائے
اللہ کے
وَكَفَىٰ
اور کافی ہے
بِٱ للَّهِ
اللہ
حَسِيبًا
٣٩حساب لینے والا
وہ (اللہ کے رسول ﷺ جو اللہ کے پیغامات پہنچاتے ہیں اور صرف اسی سے ڈرتے ہیں اور وہ نہیں ڈرتے کسی سے سوائے اللہ کے۔ اور اللہ کافی ہے حساب لینے والا۔
33:40
مَّا
نہیں
كَانَ
ہیں
مُحَمّ َدٌ
محمد (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم)
أَبَآ
باپ
أَحَدٍ
کسی ایک کے
سے
تمہارے مردوں میں
وَلَـٰ كِن
اور لیکن
رسول ہیں
اللہ کے
وَخَاتَمَ
اور خاتم
النبین
وَكَانَ
اور ہے
اللہ
بِكُلِّ
ہر
شَىۡءٍ
چیز کو
عَلِيمًا
٤٠جاننے والا
(دیکھو !) محمد ﷺ تمہارے مردوں میں سے کسی کے باپ نہیں ہیں بلکہ آپ ﷺ اللہ کے رسول ﷺ ہیں اور سب نبیوں پر مہر ہیں۔ } اور یقینا اللہ ہرچیز کا علم رکھنے والا ہے۔
33:41
يَـٰٓ أَيُّهَا
اے
لوگو
ءَامَنُواۡ
جو ایمان لائے ہو
ذکر کرو
اللہ کا۔ یاد کرو اللہ کو
ذِكۡرًا
ذکر
بہت زیادہ۔ کثرت سے
اے اہل ایمان ! اللہ کا ذکر کیا کرو کثرت کے ساتھ۔
33:42
وَسَبِّحُوهُ
اور تسبیح کرو اس کی
بُكۡرَةً
صبح
اور شام
اور صبح وشام اس کی تسبیح کرتے رہو۔
33:43
هُوَ
وہ اللہ
وہ ذات ہے
يُصَلِّى
جو رحمت بھیجتا ہے
عَلَيۡكُمۡ
تم پر
وَمَلَـٰٓ ئِكَتُهُۥ
اور اس کے فرشتے
لِيُخۡرِجَكُم
تاکہ وہ نکالے تم کو
سے
اندھیروں (سے)
إِلَى
طرف
روشنی کی (طرف)
وَكَانَ
اور ہے
بِٱ لۡمُؤۡمِنِينَ
مومنوں کے ساتھ
رَحِيمًا
٤٣رحم فرمانے والا
وہی ہے جو رحمتیں بھیجتا رہتا ہے تم پر اور اس کے فرشتے بھی تاکہ نکالے تمہیں اندھیروں سے روشنی کی طرف۔ اور اہل ایمان کے حق میں وہ بہت مہربان ہے۔
33:44
تَحِيَّتُهُمۡ
ان کی پکار۔ ان کی دعا
يَوۡمَ
جس دن
يَلۡقَوۡنَهُۥ
وہ ملیں گے اس سے
سَلَـٰ مٌۚ
سلام ہوگی
اور اس نے تیار کیا
لَهُمۡ
ان کے لیے
أَجۡ رًا
اجر
عزت والا
} جس دن وہ اس سے ملیں گے تو ان کی دعا سلام ہوگی اور اس نے تیار کر رکھا ہے ان کے لیے بہت با عزت اجر
33:45
يَـٰٓ أَيُّهَا
اے
نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم)
إِنّ َآ
بیشک ہم نے
أَرۡسَلۡنَـٰ كَ
بھیجا ہم نے آپ کو
شَـٰ هِدًا
گواہ بنا کر
اور خوش خبری دینے والا
اور ڈرانے والا
اے نبی ﷺ ! یقینا ہم نے بھیجا ہے آپ کو گواہ بنا کر اور بشارت دینے والا اور خبردار کرنے والا
33:46
وَدَاعِيًا
اور بلانے والا
إِلَى
طرف
اللہ کی (طرف)
بِإِذۡنِهِۦ
ساتھ اس کے اذن کے
وَسِرَاجًا
اور چراغ
روشن بنا کر
اور اللہ کی طرف بلانے والا اس کے حکم سے اور ایک روشن چراغ بنا کر
33:47
وَبَشِّرِ
اور خوش خبری دے دیجئے
مومنوں کو
بِأَنّ َ
بیشک
لَهُم
ان کے لیے
طرف سے
اللہ کی (طرف سے )
فَضۡلاً
فضل
بہت بڑا
اور آپ ﷺ اہل ایمان کو بشارت دے دیجیے کہ ان کے لیے اللہ کی طرف سے بہت بڑا فضل ہے۔
33:48
وَلَا
اور نہ
تُطِعِ
اطاعت کیجیے
کافروں کی
وَٱ لۡمُنَـٰ فِقِينَ
اور منافقوں کی
وَدَعۡ
اور چھوڑ دیجیے۔ پرواہ نہ کیجئے
أَذَٮٰ هُمۡ
ان کی اذیت رسانی کی
وَتَوَكَّلۡ
اور بھروسہ کیجیے
عَلَى
پر
اللہ (پر)
وَكَفَىٰ
اور کافی ہے
بِٱ للَّهِ
اللہ تعالیٰ
وَكِيلاً
٤٨کارساز
اور آپ ﷺ ان کافروں اور منافقوں کی باتوں کا دھیان نہ کریں اور ان کی ایذا رسانی کو نظر انداز کردیں اور اللہ پر توکل ّکریں۔ اور اللہ کافی ہے (آپ ﷺ کے لیے) مددگار کے طور پر۔
33:49
يَـٰٓ أَيُّهَا
اے
لوگو
ءَامَنُوٓ اۡ
جو ایمان لائے ہو
إِذَا
جب
نَكَحۡتُمُ
نکاح کرو تم
مومن عورتوں سے
ثُمّ َ
پھر
طَلَّقۡ تُمُوهُنّ َ
طلاق دو تم ان کو
مِن
سے
اس سے پہلے
أَن
کہ
تم چھوؤ ان کو
فَمَا
تو نہیں
لَكُمۡ
تمہارے لیے
عَلَيۡهِنّ َ
ان پر۔ ان کے ذمہ
مِنۡ
کوئی
عِدَّةٍ
عدت
تم شمارو کرو اس کو۔ تم اس کی گنتی پوری کراؤ
فَمَتِّعُوهُنّ َ
تو فائدہ دو ان کو
وَسَرِّحُوهُنّ َ
اور رخصت کرو ان کو
سَرَاحًا
رخصت کرنا
بھلے طریقے سے
اے اہل ایمان ! جب تم مومن خواتین سے نکاح کرو پھر انہیں طلاق دے دو قبل اس کے کہ انہیں چھوئو تو تمہاری طرف سے ان پر کوئی عدت لازم نہیں ہے جس کی تم انہیں گنتی پوری کرائو۔ } پس انہیں کچھ دے دلا کر بڑی خوبصورتی کے ساتھ رخصت کر دو۔
33:50
يَـٰٓ أَيُّهَا
اے
نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم)
إِنّ َآ
بیشک
أَحۡلَلۡنَا
حلال کردیں ہم نے
لَكَ
آپ کے لیے
أَزۡوٰ
آپ کی بیویاں
وہ جو
ءَاتَيۡتَ
دیے آپ نے
أُجُورَهُنّ َ
ان کے مہر
وَمَا
اور جن کے
مَلَكَتۡ
مالک ہے
يَمِينُكَ
آپ کا دایاں ہاتھ
مِمّ َآ
اس میں سے جو
أَفَا ٓءَ
لوٹایا
اللہ نے
عَلَيۡكَ
آپ پر
وَبَنَاتِ
اور بیٹیاں
عَمّ ِكَ
آپ کے چچا کی
وَبَنَاتِ
اور بیٹیاں
عَمّ َـٰ تِكَ
آپ کی پھوپھیوں کی
وَبَنَاتِ
اور بیٹیاں
خَالِكَ
آپ کے ماموں کی
وَبَنَاتِ
اور بیٹیاں
خَـٰ لَـٰ تِكَ
آپ کی خالاؤں کی
وہ
هَاجَرۡنَ
جنہوں نے ہجرت کی
مَعَكَ
تیرے ساتھ
وَٱ مۡرَأَةً
اور کوئی عورت
مومن
إِن
اگر
ہبہ کردے
نَفۡسَهَا
اپنے نفس کو
لِلنّ َبِىِّ
نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم)
إِنۡ
اگر
أَرَادَ
ارادہ کریں
نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم)
أَن
کہ
نکاح کرنا چاہیں اس سے
خَالِصَةً
خالصتا
آپ کے لیے ہے
مِن
کے
سوا
مومنوں کے
قَدۡ
تحقیق
عَلِمۡنَا
جان لیا ہم نے
مَا
جو
فَرَضۡنَا
فرض کیا ہم نے
عَلَيۡهِمۡ
ان پر
فِىٓ
معاملے میں
أَزۡوٰ
ان کی بیویوں کے (معاملے میں)
وَمَا
اور جن کے
مَلَكَتۡ
مالک ہیں
أَيۡمَـٰ نُهُمۡ
ان کے دائیں ہاتھ
لِكَيۡلَا
تاکہ نہ
يَكُونَ
ہو
عَلَيۡكَ
آپ پر
حَرَجٌۗ
کوئی تنگی
اور ہے
اللہ تعالیٰ
غَفُورًا
غفور
رحیم
اے نبی ﷺ ! ہم نے آپ کے لیے حلال ٹھہرایا ہے آپ کی ان تمام ازواج کو جن کے مہر آپ نے ادا کیے ہیں ور (ان کو بھی) جو آپ ﷺ کی ملک یمین (باندیاں) ہیں ان سے جو اللہ نے آپ ﷺ کو بطور فے عطا کیں (اسی طرح آپ ﷺ کو نکاح کرنا جائز ہے) اپنے چچا کی بیٹیوں سے اور اپنی پھوپھیوں کی بیٹیوں سے اور اپنی ماموئوں کی بیٹیوں اور اپنی خالائوں کی بیٹیوں سے جنہوں نے آپ ﷺ کے ساتھ ہجرت کی۔ اور وہ مومن عورت بھی جو ہبہ کرے اپنا آپ نبی ﷺ کے لیے اگر نبی ﷺ اسے اپنے نکاح میں لانا چاہیں۔ یہ (رعایت) خالص آپ ﷺ کے لیے ہے مومنین سے علیحدہ۔ ہمیں خوب معلوم ہے جو ہم نے ان (عام مسلمانوں) پر ان کی بیویوں اور ان کی باندیوں کے ضمن میں فرض کیا ہے } تاکہ آپ ﷺ پر کوئی تنگی نہ رہے۔ اور اللہ بہت بخشنے والا نہایت رحم کرنے والا ہے۔
33:51
۞تُرۡجِى
آپ دور رکیں
مَن
جس کو
آپ چاہیں
مِنۡهُنّ َ
ان میں سے
وَتُــٔۡوِىٓ
اور آپ جگہ دیں
إِلَيۡكَ
اپنی طرف
مَن
جس کو
آپ چاہیں
وَمَنِ
اور جس کو
آپ چاہیں
مِمّ َنۡ
ان میں سے
عَزَلۡتَ
الگ کردیں آپ
فَلَا
تو نہیں
جُنَاحَ
کوئی گناہ
عَلَيۡكَۚ
آپ پر
ذٰ
یہ بات
أَدۡ نَىٰٓ
قریب تر ہے
أَن
کہ
ٹھنڈی ہوں
أَعۡيُنُهُنّ َ
ان کی نگاہیں
وَلَا
اور نہ
يَحۡزَنّ َ
وہ غمگین ہوں
وَيَرۡضَيۡنَ
اور وہ راضی ہوجائیں
بِمَآ
ساتھ اس کے جو
ءَاتَيۡتَهُنّ َ
دیا آپ نے ان کو
كُلُّهُنّ َۚ
سب کی سب
وَٱ للَّهُ
اور اللہ
يَعۡلَمُ
جانتا ہے
مَا
جو
فِى
میں
قُلُوبِكُمۡۚ
تمہارے دلوں میں ہے
وَكَانَ
اور ہے
اللہ تعالیٰ
عَلِيمًا
علم والا
حَلِيمًا
٥١حلم والا۔ بردبار
آپ ﷺ ان میں سے جس کو چاہیں پیچھے ہٹائیں اور جس کو چاہیں اپنے قریب جگہ دیں۔ اور جن کو آپ ﷺ نے دور کردیا تھا ان میں سے کسی کو (دوبارہ قریب کرنا) چاہیں تو بھی آپ ﷺ پر کوئی حرج نہیں یہ زیادہ قریب ہے اس سے کہ ان کی آنکھیں ٹھنڈی رہیں اور وہ رنجیدہ نہ ہوں اور وہ سب کی سب راضی رہیں اس پر جو بھی آپ انہیں دیں۔ } اور اللہ خوب جانتا ہے جو کچھ تمہارے دلوں میں ہے۔ اور اللہ ہرچیز کا علم رکھنے والا بہت بردبار ہے۔
33:52
لَّا
نہیں
يَحِلُّ
حلال
لَكَ
آپ کے لیے
عورتیں سے
مِنۢ
کے
اس کے بعد
وَلَآ
اور نہ
أَن
کہ
آپ بدل ڈالیں
بِهِنّ َ
بدلے ان کے
مِنۡ
سے
أَزۡوٰ جٍ
بیویوں میں (سے)
اور اگرچہ
أَعۡجَبَكَ
پسند آئے آپ کو
حُسۡنُهُنّ َ
حسن ان کا
إِلَّا
مگر
مَا
جن کا
مَلَكَتۡ
مالک ہے
يَمِينُكَۗ
آپ کا دایاں ہاتھ
وَكَانَ
اور ہے
اللہ تعالیٰ
عَلَىٰ
اوپر
كُلِّ
ہر
شَىۡءٍ
چیز کے
نگران
اب اس کے بعد اور عورتیں آپ ﷺ کے لیے حلال نہیں اور نہ ہی (اس کی اجازت ہے کہ) آپ ﷺ ان میں سے کسی کی جگہ کوئی اور بیوی لے آئیں اگرچہ ان کا حسن آپ ﷺ کو اچھا لگے سوائے اس کے جو آپ ﷺ کی مملوکہ ہو } اور اللہ ہرچیز پر نگران ہے۔
33:53
يَـٰٓ أَيُّهَا
اے
لوگو
ءَامَنُواۡ
جو ایمان لائے ہو
لَا
نہ
تَدۡ خُلُواۡ
تم داخل ہو
بُيُوتَ
گھروں میں
نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم)
إِلَّآ
مگر
أَن
یہ کہ
اجازت دی جائے
لَكُمۡ
تمہارے لیے
إِلَىٰ
طرف
طَعَامٍ
کھانے کی (طرف)
غَيۡرَ
نہ
نَـٰ ظِرِينَ
انتظار کرنے والے ہو۔ نہ دیکھنے والے ہو
إِنَـٰ هُ
اس کے پکنے کا۔ پکنا اس کا
وَلَـٰ كِنۡ
اور لیکن
إِذَا
جب
دُعِيتُمۡ
بلائے جاؤ تم
فَٱ دۡ خُلُواۡ
تو داخل ہوجاؤ
فَإِذَا
پھر جب
طَعِمۡتُمۡ
کھانا کھالو
فَٱ نت َشِرُواۡ
تو منتشر ہوجاؤ
وَلَا
اور نہ
مُسۡتَــٔۡنِسِينَ
آرام پائے۔ مشغول ہونے والے
لِحَدِيثٍۚ
باتوں کے لیے
إِنّ َ
بیشک
ذٰ
یہ بات
كَانَ
ہے
يُؤۡذِى
ایذا دیتی۔ تکلیف دیتی
نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم)
فَيَسۡتَحۡىِۦ
تو وہ شرماتے جاتے ہیں
مِنك ُمۡۖ
تم سے
وَٱ للَّهُ
اور اللہ تعالیٰ
لَا
نہیں
يَسۡتَحۡىِۦ
شرماتا
مِنَ
سے
حق (سے)
وَإِذَا
اور جب
سَأَلۡتُمُوهُنّ َ
سوال کرو تم ان سے
مَتَـٰ عًا
کسی چیز کا
تو سوال کرو ان سے۔ مانگو ان سے
مِن
سے
پیچھے (سے)
حِجَابٍۚ
پردے کے
یہ بات
أَطۡ هَرُ
زیادہ پاکیزہ ہے
لِقُلُوبِكُمۡ
تمہارے دلوں کے لیے
وَقُلُوبِهِنّ َۚ
اور ان کے دلوں کے لیے
وَمَا
اور نہیں
كَانَ
ہے
لَكُمۡ
(مناسب) تمہارے لیے
أَن
کہ
تم ایذا دو
رَسُولَ
رسول (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کو
اللہ کے
وَلَآ
اور نہ
أَن
یہ کہ
تم نکاح کرو
أَزۡوٰ ۥ
آپ کی بیویوں سے
مِنۢ
کے
اس کے بعد
أَبَدًاۚ
کبھی بھی
إِنّ َ
بیشک
ذٰ
یہ بات
كَانَ
ہے
عِند َ
نزدیک
اللہ کے
عَظِيمًا
٥٣بہت بڑی
اے اہل ِ ایمان ! مت داخل ہوجایا کرو نبی ﷺ کے گھروں میں مگر یہ کہ تمہیں کسی کھانے پر آنے کی اجازت دی جائے نہ انتظار کرتے ہوئے کھانے کی تیاری کا ہاں جب تمہیں بلایا جائے تب داخل ہوا کرو پھر جب کھانا کھا چکو تو منتشر ہوجایا کرو اور باتوں میں لگے ہوئے بیٹھے نہ رہا کرو۔ تمہاری یہ باتیں نبی ﷺ کے لیے تکلیف کا باعث تھیں مگر وہ (نبی ﷺ آپ لوگوں سے جھجک محسوس کرتے ہیں اور اللہ حق (بیان کرنے) سے نہیں جھجکتا اور جب تمہیں نبی ﷺ کی بیویوں سے کوئی چیز مانگنی ہو تو پردے کی اوٹ سے مانگا کرو۔ یہ طرز عمل زیادہ پاکیزہ ہے تمہارے دلوں کے لیے بھی اور ان ؓ کے دلوں کے لیے بھی۔ اور تمہارے لیے جائز نہیں ہے کہ تم اللہ کے رسول ﷺ کو ایذا پہنچائو اور نہ یہ (جائز ہے) کہ تم نکاح کرو آپ ﷺ کی بیویوں سے آپ ﷺ کے بعد کبھی بھی۔ } یقینا اللہ کے نزدیک یہ بہت بڑی بات ہے۔
33:54
إِن
اگر
تم ظاہر کرو گے
شَيۡــًٔا
کوئی چیز
أَوۡ
یا
تُخۡفُوهُ
تم چھپاؤ گے اس کو
فَإِنّ َ
تو بیشک
اللہ تعالیٰ
كَانَ
ہے
بِكُلِّ
ہر
شَىۡءٍ
چیز کو
عَلِيمًا
٥٤جاننے والا
خواہ تم کسی چیز کو ظاہر کرو خواہ چھپائو اللہ یقینا ہرچیز کا علم رکھنے والا ہے۔
33:55
لَّا
نہیں
جُنَاحَ
کوئی گناہ
عَلَيۡهِنّ َ
ان (خواتین) پر
فِىٓ
میں
ءَابَا ٓئِهِنّ َ
اپنے باپوں کے معاملے میں
وَلَآ
اور نہ
أَبۡ نَا ٓئِهِنّ َ
اپنے بیٹوں کے (معاملے میں)
وَلَآ
اور نہ
إِخۡوٰ نّ َ
اپنے بھائیوں کے (معاملے میں)
وَلَآ
اور نہ
أَبۡ نَا ٓءِ
بیٹوں کے (معاملے میں)
إِخۡوٰ نّ َ
اپنے بھائیوں کے
وَلَآ
اور نہ
أَبۡ نَا ٓءِ
بیٹوں کے (معاملے میں)
أَخَوٰ نّ َ
اپنی بہنوں کے
وَلَا
اور نہ
نِسَا ٓئِهِنّ َ
اپنی عورتوں کے (معاملے میں)
وَلَا
اور نہ
مَا
جن کے
مَلَكَتۡ
ان کے (معاملے میں) جن کے مالک ہیں
أَيۡمَـٰ نُهُنّ َۗ
ان کے دائیں ہاتھ
وَٱ تَّقِينَ
اور ڈرو
اللہ سے
إِنّ َ
بیشک
اللہ تعالیٰ
كَانَ
ہے
عَلَىٰ
پر
كُلِّ
ہر
شَىۡءٍ
چیز
گواہ
کوئی حرج نہیں اُن (ازواجِ نبی ﷺ پر ان کے باپوں کے معاملے میں اور نہ (کوئی حرج ہے) ان کے بیٹوں کے بارے میں اور نہ ان کے بھائیوں کے بارے میں اور نہ ان کے بھائیوں کے بیٹوں کے بارے میں اور نہ ان کی بہنوں کے بیٹوں کے بارے میں اور نہ ان کی جان پہچان کی عورتوں کے بارے میں اور نہ ہی ان کی ِملک یمین کے بارے میں۔ } اور (اے نبی ﷺ کی بیویو !) تم اللہ سے ڈرتی رہو۔ یقینا اللہ ہرچیز پر گواہ ہے۔
33:56
إِنّ َ
بیشک
اللہ تعالیٰ
وَمَلَـٰٓ ئِكَتَهُۥ
اور اس کے فرشتے
يُصَلُّونَ
درود بھیجتے ہیں
عَلَى
پر
نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم)
يَـٰٓ أَيُّهَا
اے
لوگو
ءَامَنُواۡ
جو ایمان لائے ہو
صَلُّواۡ
درود بھیجو
عَلَيۡهِ
اس پر
وَسَلِّمُواۡ
اور سلام بھیجو
تَسۡلِيمًا
٥٦سلام بھیجنا
یقینا اللہ اور اس کے فرشتے رحمتیں نازل کرتے ہیں نبی ﷺ پر } اے ایمان والو ! تم بھی آپ ﷺ پر رحمتیں اور سلام بھیجا کرو
33:57
إِنّ َ
بیشک
وہ لوگ
يُؤۡذُونَ
جو ایذا دیتے ہیں
اللہ کو
وَرَسُولَهُۥ
اور اس کے رسول کو
لَعَنَهُمُ
لعنت کی ان پر
اللہ نے
فِى
میں
دنیا (میں)
وَٱ لۡأَخِرَةِ
اور آخرت میں
وَأَعَدَّ
اور تیار کیا
لَهُمۡ
ان کے لیے
عَذَابًا
عذاب
رسوا کرنے والا
یقینا وہ لوگ جو ایذا پہنچاتے ہیں اللہ اور اس کے رسول ﷺ کو } اللہ نے لعنت کی ہے ان پر دنیا اور آخرت دونوں میں اور ان کے لیے اس نے اہانت آمیز عذاب تیار کر رکھا ہے۔
33:58
وَٱ لَّذِينَ
اور وہ لوگ
يُؤۡذُونَ
جو ایذا دیتے ہیں
مومن مردوں کو
وَٱ لۡمُؤۡمِنَـٰ تِ
اور مومن عورتوں کو
بِغَيۡرِ
بغیر اس کے
مَا
جو
انہوں نے کمائی کی۔ بےقصور
فَقَدِ
تو تحقیق
انہوں نے اٹھا لیا
بُهۡتَـٰ نًا
بہتان
اور گناہ
کھلا
اور وہ لوگ جو ایذا پہنچاتے ہیں مومن مردوں اور مومن عورتوں کو بغیر اس کے کہ انہوں نے کسی گناہ کا ارتکاب کیا ہو } تو انہوں نے اپنے سر بہتان اور صریح گناہ کا بوجھ لے لیا ہے۔
33:59
يَـٰٓ أَيُّهَا
اے
نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم)
قُل
کہہ دیجیے
لِّأَزۡوٰ
اپنی بیویوں کو
وَبَنَاتِكَ
اور اپنی بیٹیوں کو
وَنِسَا ٓءِ
اور عورتوں کو
اہل ایمان کی
يُدۡ نِينَ
وہ لٹکا لیں
عَلَيۡهِنّ َ
اپنے اوپر
مِن
سے
اپنی چادروں میں سے۔ اپنے جلباب میں سے
ذٰ
یہ
أَدۡ نَىٰٓ
قریب تر ہے
أَن
کہ
وہ پہچان لی جائیں
فَلَا
پھر نہ
يُؤۡذَيۡنَۗ
وہ ستائی جائیں
وَكَانَ
اور ہے
اللہ تعالیٰ
غَفُورًا
غفور
رحیم
اے نبی ﷺ ! اپنی بیویوں اپنی بیٹیوں اور اہل ایمان خواتین سے کہہ دیں کہ وہ اپنے اوپر اپنی چادروں کا ایک حصہ لٹکا لیا کریں۔ یہ اس سے نزدیک تر ہے کہ وہ پہچان لی جائیں تو انہیں کوئی ایذا نہ پہنچائی جائے۔ } اور اللہ بہت بخشنے والا نہایت رحم کرنے والا ہے۔
33:60
۞لَّئِن
البتہ اگر
نہیں
يَنت َهِ
باز آئے
منافق
وَٱ لَّذِينَ
اور وہ لوگ
فِى
میں
قُلُوبِهِم
جن کے دلوں (میں)
بیماری ہے
اور بری خبریں اڑانے والے
فِى
میں
مدینہ (میں)
لَنُغۡرِيَنّ َكَ
ہم ضرور پیچھے لگا دیں گے تجھ کو
بِهِمۡ
ان کے
ثُمّ َ
پھر
لَا
نہ
يُجَاوِرُونَكَ
وہ ہمسایہ رہیں گے آپ کے
فِيهَآ
اس میں
إِلَّا
مگر
قَلِيلاً
٦٠بہت تھوڑے
اگر باز نہ آئے یہ منافق اور وہ لوگ جن کے دلوں میں روگ ہے اور جو مدینہ میں سنسنی پھیلانے والے ہیں تو (اے نبی ﷺ !) ہم آپ کو ان پر اکسا دیں گے } پھر وہ آپ ﷺ کے پڑوسی بن کر اس (شہر) میں نہیں رہ سکیں گے مگر بہت تھوڑا عرصہ۔
33:61
مَّلۡعُونِينَۖ
لعنت کیے گئے
أَيۡنَمَا
جہاں کہیں
ثُقِفُوٓ اۡ
وہ پائے گئے
أُخِذُواۡ
پکڑے گئے
وَقُتِّلُواۡ
اور قتل کر دیے جائیں
تَقۡ تِيلاً
٦١بری طرح قتل کیا جانا
یہ پھٹکارے ہوئے لوگ ہیں جہاں بھی پائے جائیں گے پکڑ لیے جائیں گے اور ُ بری طرح قتل کردیے جائیں گے۔
33:62
سُنّ َةَ
طریقہ ہے
اللہ کا
فِى
معاملے میں
ان لوگوں کے
خَلَوۡاۡ
جو گزر چکے
مِن
سے
اس سے پہلے
وَلَن
اور ہرگز نہ
تو پائے گا
لِسُنّ َةِ
طریقے کو
اللہ کے
تَبۡ دِيلاً
٦٢بدلنے والا
اللہ کی یہی ُ سنت ّرہی ہے ان لوگوں کے بارے میں بھی جو پہلے گزر چکے ہیں۔ اور تم ہرگز نہیں پائو گے اللہ کے طریقے میں کوئی تبدیلی۔
33:63
يَسۡــَٔلُكَ
پوچھتے ہیں آپ سے
لوگ
عَنِ
کے بارے میں
قیامت کی
قُلۡ
کہہ دیجئے
إِنّ َمَا
بیشک
عِلۡمُهَا
علم اس کا
عِند َ
پاس
اللہ کے
وَمَا
اور کیا
يُدۡ رِيكَ
چیز بتائے تجھ کو
لَعَلَّ
شاید کہ
قیامت
تَكُونُ
ہو
قَرِيبًا
٦٣قریب ہی
(اے نبی ﷺ !) لوگ آپ سے قیامت کے بارے میں پوچھتے ہیں۔ کہہ دیجیے کہ اس کا علم تو اللہ ہی کے پاس ہے اور تمہیں کیا معلوم شاید کہ قیامت قریب ہی آچکی ہو
33:64
إِنّ َ
بیشک
اللہ تعالیٰ
لَعَنَ
اس نے لعنت فرمائی ہے
کافروں پر
وَأَعَدَّ
اور تیار کررکھا ہے
لَهُمۡ
ان کے لیے
سَعِيرًا
٦٤بھڑکتی ہوئی آگ کو
بیشک اللہ نے کافروں پر لعنت فرمائی ہے اور ان کے لیے دہکتی ہوئی آگ تیار کر رکھی ہے
33:65
خَـٰ لِدِينَ
ہمیشہ رہنے والے ہیں
فِيهَآ
اس میں
أَبَدًاۖ
ہمیشہ ہمیشہ
نہ
يَجِدُونَ
وہ پائیں گے
وَلِيًّا
کوئی دوست
اور نہ
نَصِيرًا
٦٥کوئی مددگار
وہ اس میں رہیں گے ہمیشہ ہمیش۔ نہیں پائیں گے وہ کوئی حمایتی اور نہ کوئی مددگار۔
33:66
يَوۡمَ
جس دن
تُقَلَّبُ
الٹ پلٹ کیے جائیں گے
وُجُوهُهُمۡ
ان کے چہرے
فِى
میں
آگ (میں)
يَقُولُونَ
کہیں گے
يَـٰ لَيۡتَنَآ
اے کاش کہ ہم
أَطَعۡنَا
اطاعت کرتے ہم
اللہ کی
وَأَطَعۡنَا
اور اطاعت کرتے ہم
رسول کی
جس دن ان کے چہرے آگ میں الٹ پلٹ کیے جائیں گے } (اس وقت) وہ کہیں گے : ہائے کاش ! ہم نے اطاعت کی ہوتی اللہ کی اور اطاعت کی ہوتی رسول ﷺ کی
33:67
وَقَالُواۡ
اور وہ کہیں گے
رَبَّنَآ
اے ہمارے رب
إِنّ َآ
بیشک ہم نے
أَطَعۡنَا
اطاعت کی ہم نے
سَادَتَنَا
اپنے سرداروں کی
وَكُبَرَا ٓءَنَا
اور اپنے بڑوں کی
فَأَضَلُّونَا
تو انہوں نے بھٹکا دیا ہم کو
اصل راستے سے
اور کہیں گے : اے ہمارے پروردگار ! ہم نے اپنے سرداروں اور اپنے بڑوں کی اطاعت کی تو انہوں نے ہمیں سیدھے راستے سے بھٹکا دیا۔
33:68
رَبَّنَآ
اے ہمارے رب
ءَاتِهِمۡ
دے ان کو
ضِعۡفَيۡنِ
دوگنا
مِنَ
سے
عذاب میں (سے)
وَٱ لۡعَنۡهُمۡ
اور لعنت فرما
لَعۡنًا
ان پر لعنت
بڑی
اے ہمارے پروردگار ! ُ تو ان کو دوگنا عذاب دے اور ان پر لعنت فرما بہت ہی بڑی لعنت۔
33:69
يَـٰٓ أَيُّهَا
اے
لوگو
ءَامَنُواۡ
جو ایمان لائے ہو
لَا
نہ
تَكُونُواۡ
تم ہوجاؤ
كَٱ لَّذِينَ
ان لوگوں کی طرح
ءَاذَوۡاۡ
جنہوں نے اذیتیں دیں
مُوسَىٰ
موسیٰ کو
فَبَرَّأَهُ
تو بری کردیا اس کو
اللہ نے
مِمّ َا
اس سے جو
قَالُواۡۚ
انہوں نے کہا تھا
وَكَانَ
اور تھا
عِند َ
پاس
اللہ کے
وَجِيهًا
٦٩باعزت
اے اہل ِایمان ! تم ان لوگوں کی مانند نہ ہوجانا جنہوں نے موسیٰ ؑ کو اذیت دی تھی تو اللہ نے اس کو بری ثابت کردیا اس بات سے جو انہوں نے کہی تھی اور وہ اللہ کے نزدیک بڑے مرتبے والا تھا۔
33:70
يَـٰٓ أَيُّهَا
اے
لوگو !
ءَامَنُواۡ
جو ایمان لائے ہو
ڈرو
اللہ سے
وَقُولُواۡ
اور کہو
قَوۡلاً
بات
درست
اے اہل ِایمان ! اللہ کا تقویٰ اختیار کرو اور بات کیا کرو سیدھی۔
33:71
يُصۡلِحۡ
وہ اصلاح کردے گا
لَكُمۡ
تمہارے لیے
أَعۡمَـٰ لَكُمۡ
تمہارے اعمال کی
وَيَغۡفِرۡ
اور بخش دے گا
لَكُمۡ
تمہارے لیے
ذُنُوبَكُمۡۗ
تمہارے گناہوں کو
وَمَن
اور جو کوئی
اطاعت کرے گا
اللہ کی
وَرَسُولَهُۥ
اور اس کے رسول کی
فَقَدۡ
تو تحقیق
فَازَ
وہ کامیابی پائے گا
فَوۡزًا
کامیابی
عَظِيمًا
٧١بڑی
اللہ تمہارے سارے اعمال درست کردے گا اور تمہاری خطائیں بخش دے گا۔ اور جو کوئی اللہ اور اس کے رسول ﷺ کی اطاعت پر کاربند ہوگیا تو اس نے بہت بڑی کامیابی حاصل کرلی۔
33:72
إِنّ َا
بیشک ہم
عَرَضۡنَا
پیش کیا ہم نے
امانت کو
عَلَى
پر
آسمانوں (پر)
وَٱ لۡأَرۡضِ
اور زمین پر
وَٱ لۡجِبَالِ
اور پہاڑوں پر
فَأَبَيۡنَ
تو انہوں نے انکار کردیا
أَن
کہ
اٹھائیں اس کو
وَأَشۡفَقۡ نَ
اور وہ ڈر گئے
مِنۡهَا
اس سے
وَحَمَلَهَا
اور اٹھا لیا اس کو
انسان نے
إِنّ َهُۥ
بیشک وہ
كَانَ
ہے
ظَلُومًا
بہت ظالم
بہت جاہل
ہم نے اس امانت کو پیش کیا آسمانوں پر اور زمین پر اور پہاڑوں پر تو ان سب نے انکار کردیا اس کو اٹھانے سے اور وہ اس سے ڈر گئے اور انسان نے اسے اٹھا لیا۔ یقینا وہ بڑا ظالم اور بڑا نادان تھا۔
33:73
لِّيُعَذِّبَ
تاکہ عذاب دے
اللہ
منافق مردوں کو
وَٱ لۡمُنَـٰ فِقَـٰ تِ
اور منافق عورتوں کو
وَٱ لۡمُشۡرِكِينَ
اور مشرک مردوں کو
وَٱ لۡمُشۡرِكَـٰ تِ
اور مشرک عورتوں کو
وَيَتُوبَ
اور مہربان ہوجائے
اللہ
عَلَى
پر
مومن مردوں (پر)
وَٱ لۡمُؤۡمِنَـٰ تِۗ
اور مومن عورتوں پر
وَكَانَ
اور ہے
اللہ تعالیٰ
غَفُورًا
غفور
رحیم
تا کہ اللہ عذاب دے منافق مردوں اور منافق عورتوں کو اور مشرک َمردوں اور مشرک عورتوں کو اور اللہ رحمت کے ساتھ توجہ فرمائے مومن مردوں اور مومن عورتوں پر اور یقینا اللہ بہت بخشنے والا نہایت رحم کرنے والا ہے۔
34:1
ٱلۡحَمۡدُ
سب تعریف
لِلَّهِ
اللہ کے لیے ہے
وہ ذات
لَهُۥ
اس کے لیے
مَا
جو کچھ
فِى
میں
آسمانوں (میں) ہے
وَمَا
اور جو کچھ
فِى
میں
زمین (میں) ہے
وَلَهُ
اور اسی کے لیے ہے
حمد۔ تعریف
فِى
میں
آخرت (میں)
وَهُوَ
اور وہ
حکمت والا ہے
باخبر ہے
کل حمد اور کل شکر اس اللہ کے لیے ہے جس کی ملکیت ہے ہر وہ شے جو آسمانوں اور زمین میں ہے اور آخرت میں بھی اسی کے لیے حمد ہوگی اور وہ کمال حکمت والا ہرچیز سے باخبر ہے۔
34:2
يَعۡلَمُ
جانتا ہے
مَا
جو
يَلِجُ
داخل ہوتا ہے
فِى
میں
زمین (میں)
وَمَا
اور جو
يَخۡرُجُ
نکلتا ہے
مِنۡهَا
اس میں سے
وَمَا
اور جو
يَنز ِلُ
اترتا ہے
مِنَ
سے
آسمان (سے)
وَمَا
اور جو
يَعۡرُجُ
چڑھتا ہے
فِيهَاۚ
اس میں
وَهُوَ
اور وہ
مہربان ہے
بخشنے والا ہے
وہ جانتا ہے جو کچھ زمین میں داخل ہوتا ہے اور جو کچھ اس سے نکلتا ہے اور جو کچھ آسمان سے نازل ہوتا ہے اور جو کچھ اس میں چڑھتا ہے اور وہ نہایت رحم کرنے والا بہت بخشنے والا ہے۔
34:3
وَقَالَ
اور کہا
ان لوگوں نے
كَفَرُواۡ
جنہوں نے کفر کیا
لَا
نہیں
تَأۡتِينَا
آئے گی ہمارے پاس
قیامت
قُلۡ
کہہ دیجیے
بَلَىٰ
کیوں نہیں
وَرَبِّى
قسم ہے میرے رب کی
لَتَأۡتِيَنّ َكُمۡ
البتہ ضرور آئے گی تمہارے پاس
عَـٰ لِمِ
عالم
الغیب۔ (کی قسم)
لَا
نہیں
يَعۡزُبُ
چھپی ہوئی
عَنۡهُ
اس سے
مِثۡقَالُ
برابر
ذَرَّةٍ
ذرے کے
میں
آسمانوں (میں)
وَلَا
اور نہ
فِى
میں
زمین (میں)
وَلَآ
اور نہ
أَصۡغَرُ
چھوٹا
مِن
سے
اس (ذرے) سے
وَلَآ
اور نہ
أَكۡبَرُ
بڑا
إِلَّا
مگر
فِى
میں
كِتَـٰ بٍ
ایک کتاب
کھلی
اور یہ کافر کہتے ہیں کہ ہم پر قیامت کبھی نہیں آئے گی (اے نبی ﷺ !) آپ کہیے کیوں نہیں ! میرے رب کی قسم جو تمام پوشیدہ چیزوں کو جاننے والا ہے وہ تم پر ضرور آکر رہے گی اس سے پوشیدہ نہیں رہ سکتی ذرّہ برابر بھی کوئی چیز نہ آسمانوں میں اور نہ زمین میں } اور نہ کوئی اس سے چھوٹی چیز اور نہ بڑی مگر وہ ایک روشن کتاب میں (لکھی ہوئی) موجود ہے۔
34:4
لِّيَجۡ زِىَ
تاکہ جزا دے
ان لوگوں کو
ءَامَنُواۡ
جو ایمان لائے
وَعَمِلُواۡ
اور انہوں نے عمل کیے
اچھے
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
یہی لوگ
لَهُم
ان کے لیے
بخشش ہے
اور رزق
عزت والا
تا کہ وہ جزا دے ان لوگوں کو جو ایمان لائے اور جنہوں نے نیک اعمال کیے یہی وہ لوگ ہیں جن کے لیے (آخرت میں) مغفرت بھی ہوگی اور بہت با عزت روزی بھی۔
34:5
وَٱ لَّذِينَ
اور وہ لوگ
سَعَوۡ
جنہوں نے کوشش کی
فِىٓ
میں
ءَايَـٰ تِنَا
ہماری آیات (میں)
مُعَـٰ جِزِينَ
عاجز کرنے والے بن کر
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
یہی لوگ
لَهُمۡ
ان کے لیے
عَذَابٌ
عذاب ہے
کا
بدترین
أَلِي مٌ
٥دردناک قسم کا
اور جو لوگ ہماری آیات کو شکست دینے کے لیے کوشاں رہے ان کے لیے بدترین قسم کا دردناک عذاب ہے۔
34:6
وَيَرَى
اور دیکھ رہے ہیں
وہ لوگ
أُوتُواۡ
جو دئیے گئے
علم
کہ وہ چیز
أُنز ِلَ
اتاری گئی
إِلَيۡكَ
آپ کی طرف
مِن
سے
آپ کے رب کی طرف سے
هُوَ
وہی
حق ہے
وَيَهۡدِىٓ
اور وہ رہنمائی کرتی ہے
إِلَىٰ
طرف
صِرٰ
راستے کے
زبردست
تعریف والے کے
اور (تا کہ) دیکھ لیں وہ لوگ جنہیں علم دیا گیا ہے کہ آپ ﷺ پر جو چیز نازل کی گئی ہے آپ ﷺ کے رب کی طرف سے وہ حق ہے اور وہ راہنمائی کرتی ہے نہایت غالب لائق ِحمد و ثنا ہستی کے راستے کی طرف۔
34:7
وَقَالَ
اور کہا
ان لوگوں نے
كَفَرُواۡ
جنہوں نے کفر کیا
هَلۡ
کیا
نَدُلُّكُمۡ
ہم بنائیں تم کو
عَلَىٰ
بارے میں
رَجُلٍ
ایسے شخص کے
جو خبر دیتا ہے تم کو
إِذَا
جب
مُزِّقۡ تُمۡ
ریزہ ریزہ کر دئیے جاؤ گے تم
كُلَّ
پوری طرح
مُمَزَّقٍ
ریزہ ریزہ کیا جاتا
إِنّ َكُمۡ
بیشک تم
لَفِى
البتہ میں
خَلۡقٍ
پیدائش (میں) ہوگے
نئی
اور یہ کافر کہتے ہیں : کیا ہم تمہیں ایک ایسے شخص کے بارے میں بتائیں جو تمہیں یہ خبر دیتا ہے کہ جب تم (مٹی میں مل کر) بالکل ریزہ ریزہ ہو جائو گے تو پھر تمہیں از سر ِنو پیدا کردیا جائے گا۔
34:8
أَفۡتَرَىٰ
کیا اس نے گھڑ لیا
عَلَى
پر
اللہ (پر)
كَذِبًا
جھوٹ
أَم
یا
اس کو
جِنّ َۗةُۢ
کوئی جنون ہے
بلکہ
وہ لوگ
لَا
نہیں
يُؤۡمِنُونَ
جو ایمان لاتے
بِٱ لۡأَخِرَةِ
آخرت پر
فِى
میں
عذاب (میں) ہیں
وَٱ ل ضَّلَـٰ لِ
اور گمراہی میں ہیں
دور کی
کیا اس نے جھوٹ باندھا ہے اللہ پر یا اسے جنون ہوگیا ہے بلکہ وہ لوگ جو آخرت پر ایمان نہیں رکھتے وہ عذاب میں اور دور کی گمراہی میں مبتلا ہیں۔
34:9
أَفَلَمۡ
کیا بھلا نہیں
يَرَوۡاۡ
انہوں نے دیکھا
إِلَىٰ
طرف
مَا
اس کے جو
بَيۡنَ
سامنے
أَيۡدِيهِمۡ
سامنے ہے ان کے
وَمَا
اور جو
خَلۡفَهُم
ان کے پیچھے ہے
سے
آسمان (سے)
وَٱ لۡأَرۡضِۚ
اور زمین (سے)
إِن
اگر
ہم چاہیں
نَخۡسِفۡ
ہم دھنسا دیں
بِهِمُ
ان کو
زمین میں
أَوۡ
یا
نُسۡقِطۡ
ہم گرادیں
عَلَيۡهِمۡ
ان پر
كِسَفًا
کچھ ٹکڑے
سے
آسمان (سے)
إِنّ َ
بیشک
فِى
میں
ذٰ
اس (میں)
لَأَيَةً
البتہ ایک نشانی ہے
ہر کے لیے
عَبۡ دٍ
بندے (کے لیے)
رجوع کرنے والے
تو کیا انہوں نے دیکھا نہیں جو ان کے سامنے ہے اور جو ان کے پیچھے ہے آسمان اور زمین میں سے اگر ہم چاہیں تو انہیں زمین میں دھنسا دیں یا ان پر آسمان کا کوئی ٹکڑا گرا دیں یقینا اس میں نشانی ہے ہر اس بندے کے لیے جو (اللہ کی طرف) رجوع کرنے والا ہو۔
34:10
۞وَلَقَدۡ
اور البتہ تحقیق
ءَاتَيۡنَا
دیا ہم نے
دَاوُۥ دَ
داؤد کو
مِنّ َا
اپنی طرف سے
فَضۡلاًۖ
فضل
اے پہاڑو
أَوِّبِى
رجوع کرو۔ لوٹو
مَعَهُۥ
اس کے ساتھ
وَٱ ل طَّيۡرَۖ
اور پرندوں کو
وَأَلَنّ َا
اور ہم نے نرم کیا
لَهُ
اس کے لیے
لوہے کو
اور ہم نے دائود ؑ کو اپنی طرف سے خاص فضل عطا کیا تھا (ہم نے حکم دیا کہ) اے پہاڑو ! تم تسبیح کو دہرائو اس کے ساتھ اور پرندوں کو بھی (یہی حکم دیا تھا) اور ہم نے اس کے لیے لوہے کو نرم کردیا تھا۔
34:11
أَنِ
کہ
بناؤ
سَـٰ بِغَـٰ تٍ
کشادہ زر ہیں
اور اندازے پر رکھو
فِى
میں
حلقے (میں)
وَٱ عۡمَلُواۡ
اور عمل کرو
صَـٰ لِحًاۖ
نیک
إِنّ ِى
بیشک میں
بِمَا
ساتھ اس کے جو
تَعۡمَلُونَ
تم عمل کرتے رہو
بَصِي رٌ
١١دیکھنے والا ہوں
کہ کشادہ زرہیں بنائو اور کڑیاں ملانے میں ٹھیک ٹھیک اندازہ رکھو اور تم سب نیک اعمال کرو۔ تم جو کچھ کر رہے ہو میں یقینا اسے دیکھ رہا ہوں۔
34:12
وَلِسُلَيۡمَـٰ نَ
اور واسطے سلیمان کے
ہوا کو (مسخر کیا)
غُدُوُّهَا
اس کا چلنا صبح کے و قت
شَهۡرٌ
ایک مہینے کی راہ تک
اور شام کے وقت اس کا چلنا
شَهۡرٌۖ
ایک مہینے کا
اور بہادیا ہم نے
لَهُۥ
اس کے لیے
عَيۡنَ
چشمہ
پگھلے ہوئے تانبے کا
وَمِنَ
اور سے
جنوں (میں سے)
مَن
جو
کام کرتے تھے
بَيۡنَ
يَدَيۡهِ
اس کے آگے
بِإِذۡنِ
اذن کے ساتھ
رَبِّهِۖۦ
اس کے رب کے
وَمَن
اور جو
سرتابی کرتا۔ منحرف ہوتا
مِنۡهُمۡ
ان میں سے
عَنۡ
سے
أَمۡرِنَا
ہمارے حکم سے
نُذِقۡ هُ
ہم چکھاتے اس کو
مِنۡ
سے
عَذَابِ
عذاب میں (سے)
بھڑکتی ہوئی آگ کے
اور سلیمان ؑ کے لیے ہوا کو (مسخر کردیا تھا) اس کا صبح کو چلنا بھی ایک ماہ (کا سفر) تھا اور اس کا شام کو چلنا بھی ایک ماہ (کا سفر) تھا اور ہم نے اس کے لیے پگھلے ہوئے تانبے کا چشمہ جاری کردیا تھا اور کچھ ِجن بھی (اس ؑ کے تابع کردیے تھے) جو اس کے سامنے کام کرتے تھے اس کے رب کے حکم سے اور ان میں سے جو کوئی بھی ہمارے حکم سے سرتابی کرتا اسے ہم جلا دینے والا عذاب چکھاتے تھے۔
34:13
يَعۡمَلُونَ
وہ بناتے تھے
لَهُۥ
اس کے لیے
مَا
جو
يَشَا ٓءُ
وہ چاہتا
مِن
سے
قلعوں میں سے۔ بلند عمارتوں میں سے
وَتَمَـٰ ثِيلَ
اور تصویریں
وَجِفَانٍ
اور لگن
حوض کی طرح
وَقُدُورٍ
اور دیگیں
گاڑی ہوئیں۔ جمی ہوئیں
عمل کرو
ءَالَ
اے آل
دَاوُۥ دَ
داؤد
شُكۡرًاۚ
شکر کے طریقے
اور کتنے کم
سے
عِبَادِىَ
میرے بندوں میں (سے)
شکرگزار ہیں
وہ بناتے تھے اس کے لیے جو وہ چاہتا تھا بڑی بڑی عمارتیں اور مجسمے اور تالابوں کی مانند بڑے بڑے لگن اور بڑی بڑی دیگیں جو ایک جگہ مستقل پڑی رہتی تھیں اے دائود ؑ کے گھر والو ! عمل کرو شکر ادا کرتے ہوئے } اور (واقعہ یہ ہے کہ) میرے بندوں میں شکر کرنے والے کم ہی ہیں۔
34:14
فَلَمّ َا
پھر جب
قَضَيۡنَا
مقرر کیا ہم نے
عَلَيۡهِ
اس پر
موت کو
مَا
نہیں
دَلَّهُمۡ
خبردار کیا ان کو
عَلَىٰ
پر
مَوۡتِهِۦٓ
اس کی موت (پر)
إِلَّا
مگر
دَا ٓبَّةُ
کیڑے نے
زمین کے
تَأۡكُلُ
کھا رہا تھا
مِنس َأَتَهُۖۥ
اس کے عصا کو
فَلَمّ َا
پھر جب
خَرَّ
گرپڑا
تَبَيَّنَتِ
جان لیا
جنوں نے
أَن
کہ
اگر
كَانُواۡ
ہوتے وہ
يَعۡلَمُونَ
وہ علم رکھتے
غیب کا
مَا
نہ
لَبِثُواۡ
وہ رہتے
فِى
میں
عذاب (میں)
رسوا کن
پھر جب ہم نے اس ؑ پر موت طاری کردی تو کسی نے ان (جنات) کو اس کی موت سے آگاہ نہ کیا مگر زمین کے کیڑے نے جو اس ؑ کے عصا کو کھاتا تھا پھر جب وہ گرپڑا توجنوں پر واضح ہوگیا کہ اگر وہ غیب جانتے ہوتے تو اس ذلت کے عذاب میں نہ پڑے رہتے۔
34:15
لَقَدۡ
البتہ تحقیق
كَانَ
ہے
لِسَبَإٍ
سبا کے لیے
میں
مَسۡكَنِهِمۡ
ان کے گھروں (میں)
ءَايَةٌۖ
ایک نشانی
دو باغ
عَن
سے
دائیں طرف (سے)
اور بائیں جانب سے
کھاؤ
مِن
سے
رزق میں (سے)
رَبِّكُمۡ
اپنے رب کے
وَٱ شۡكُرُواۡ
اور شکر کرو
لَهُۚۥ
اس کے لیے
بَلۡدَةٌ
شہر
پاکیزہ
رب
غَفُو رٌ
١٥بخشش فرمانے والا
(اسی طرح) قوم سبا کے لیے بھی ان کے مسکن میں ایک نشانی موجود تھی دو باغات (کے سلسلے) تھے دائیں اور بائیں طرف کھائو اپنے رب کے رزق میں سے اور اس کا شکر اداکرو } (تمہارا) شہر بہت پاکیزہ ہے اور (تمہارا) رب بہت بخشنے والا ہے۔
34:16
فَأَعۡرَضُواۡ
پھر وہ منہ موڑ گئے
فَأَرۡسَلۡنَا
تو بھیجا ہم نے
عَلَيۡهِمۡ
ان پر
سَيۡلَ
سیلاب
بند تور (سیلاب۔ تیز رو سیلاب)
وَبَدَّلۡنَـٰ هُم
اور بدل کردیا ہم نے ان کو
بدلے ان کے دو باغوں کے
جَنّ َتَيۡنِ
دو باغ
ذَوَاتَىۡ
والے
أُكُلٍ
میوے
خَمۡطٍ
بدمزہ
اور جھاؤ کے درخت
اور کوئی چیز
سے
بیری (میں سے)
تھوڑی سی
تو انہوں نے اعراض کیا چناچہ ہم نے بھیج دیا ان پر سیلاب بہت زور کا اور ہم نے بدل دیے ان کے دو باغوں کی جگہ دو اور باغ جن میں کڑوے کسیلے پھل جھائو کے درخت اور کچھ تھوڑی سی بیریاں تھیں۔
34:17
ذٰ
یہ
جَزَيۡنَـٰ هُم
بدلہ دیا ہم نے ان کو
بوجہ اس کے جو
كَفَرُواۡۖ
انہوں نے کفر کیا
وَهَلۡ
اور نہیں
نُجَـٰ زِىٓ
ہم بدلہ دئیے
إِلَّا
مگر
سخت ناشکرے کو
یہ بدلہ دیا ہم نے ان کو ان کے کفر انِ نعمت کی وجہ سے } اور ہم ایسا برا بدلہ نہیں دیتے مگر نا شکرے لوگوں کو
34:18
وَجَعَلۡنَا
اور بنائیں تھیں ہم نے
بَيۡنَهُمۡ
ان کے درمیان
وَبَيۡنَ
اور درمیان
بستیوں کے
وہ جو
بَـٰ رَكۡنَا
برکت دی ہم نے
فِيهَا
اس میں
قُرًى
بستیاں
ظاہری
اور اندازے پر رکھی ہم نے
فِيهَا
اس میں
مسافت
سِيرُواۡ
چلو پھرو
فِيهَا
اس میں
لَيَالِىَ
راتوں کو
وَأَيَّامًا
اور دنوں کو
ءَامِنِي نَ
١٨امن سے رہنے والے
ہم نے ان کے (علاقے) اور ان بستیوں کے درمیان جنہیں ہم نے برکت عطا کر رکھی تھی واضح نظر آنے والی بستیاں قائم کردی تھیں اور ہم نے اندازہ مقرر کردیا تھا ان میں سفر کرنے کا } (ہم نے انہیں کہہ دیا تھا کہ) تم سفر کرو ان میں راتوں کو بھی اور دن کو بھی امن کے ساتھ۔
34:19
فَقَالُواۡ
تو انہوں نے کہا
رَبَّنَا
اے ہمارے رب
بَـٰ عِدۡ
دوری پیدا کردے
بَيۡنَ
درمیان
أَسۡفَارِنَا
ہمارے سفروں کے
وَظَلَمُوٓ اۡ
اور انہوں نے ظلم کیا
أَنف ُسَهُمۡ
اپنی جانوں پر
فَجَعَلۡنَـٰ هُمۡ
تو بنادیا ہم نے ان کو
أَحَادِيثَ
افسانے۔ باتیں
وَمَزَّقۡ نَـٰ هُمۡ
اور منتشر کردیا ہم نے ان کو۔ تتر بتر کردیا ہم نے ان کو
كُلَّ
ہر طرح
مُمَزَّقٍۚ
منتشر کرنا
إِنّ َ
یقینا
فِى
میں
ذٰ
اس (میں)
لَأَيَـٰ تٍ
البتہ نشانیاں ہیں
واسطے ہر
صَبَّارٍ
بہت صبر کرنے والے
شکر گزار کے
تو انہوں نے کہا : اے ہمارے پروردگار ! ہمارے سفروں کے درمیان دوری پیدا کر دے اور انہوں نے اپنی جانوں پر ظلم کیا تو ہم نے انہیں کہانیاں بنا دیا اور انہیں ٹکڑے ٹکڑے کر کے رکھ دیا یقینا اس میں نشانیاں ہیں ہر اس شخص کے لیے جو بڑا صبر کرنے والا شکر کرنے والا ہو۔
34:20
وَلَقَدۡ
اور البتہ تحقیق
صَدَّقَ
سچ کر دکھایا
عَلَيۡهِمۡ
ان کے بارے میں
إِبۡ لِيسُ
ابلیس نے
ظَنّ َهُۥ
اپنے گمان کو
فَٱ تَّبَعُوهُ
تو انہوں نے پیروی کی اس کی
إِلَّا
مگر
فَرِيقًا
ایک گروہ نے
سے
مومنوں میں (سے)
اور یقینا ابلیس نے ان کے بارے میں اپنا گمان سچ کر دکھایا } سو ان سب نے اس (ابلیس) کی پیروی کی سوائے مومنین کی ایک جماعت کے
34:21
وَمَا
اور نہ
كَانَ
تھا
لَهُۥ
اس کے لیے
عَلَيۡهِم
ان پر
کوئی
زور
إِلَّا
مگر
لِنَعۡلَمَ
تاکہ ہم جان لیں
مَن
کون
ایمان لاتا ہے
بِٱ لۡأَخِرَةِ
آخرت پر
مِمّ َنۡ
اس سے جو
هُوَ
وہ
مِنۡهَا
اس میں سے۔ اس کے بارے
فِى
میں
شَكٍّۗ
شک میں ہیں
اور رب تیرا
عَلَىٰ
پر
كُلِّ
ہر
شَىۡءٍ
چیز (پر)
حَفِي ظٌ
٢١نگہبان ہے
اور اس کو ان پر کوئی اختیار حاصل نہیں تھا مگر یہ کہ ہم دیکھ لیں کہ کون ہے جو آخرت پر یقین رکھتا ہے } ان لوگوں سے جو اس سے متعلق شک میں ہیں۔ اور آپ کا پروردگار ہرچیز پر نگران ہے۔
34:22
قُلِ
کہہ دیجئے
پکارو
ان ہستیوں کو
زَعَمۡتُم
سمجھتے ہو تم۔ دعوی کرتے ہو تم۔ زعم رکھتے ہو تم
کے
سوا
اللہ کے (سوا) (ان کے معبودوں ہونے پر)
لَا
نہیں
يَمۡلِكُونَ
وہ مالک ہوسکتے
مِثۡقَالَ
برابر
ذَرَّةٍ
ذرے کے
میں
آسمانوں (میں)
وَلَا
اور نہ
فِى
میں
زمین (میں)
وَمَا
اور نہیں
لَهُمۡ
ان کے لیے
فِيهِمَا
ان دونوں میں
مِن
کوئی
حصہ
اور نہیں
لَهُۥ
اس کے لیے
مِنۡهُم
ان میں سے
کوئی
مددگار
(اے نبی ﷺ ! ان مشرکین سے) کہیے کہ تم بلائو ان کو جنہیں تم نے (معبود) گمان کیا ہے اللہ کے سوا وہ ذرّہ برابر بھی اختیار نہیں رکھتے نہ آسمانوں میں اور نہ ہی زمین میں اور نہ ان دونوں (زمین اور آسمان) میں ان کا کوئی حصہ ہے اور نہ ہی ان میں سے کوئی اس کا مدد گار ہے۔
34:23
وَلَا
اور نہ
تَنف َعُ
فائدہ دے گی
سفارش
عِند َهُۥٓ
اس کے پاس
إِلَّا
مگر
لِمَنۡ
واسطے اس کے جو
أَذِنَ
وہ اجازت دے دے
لَهُۚۥ
اس کے لیے
حَتَّىٰٓ
یہاں تک کہ
إِذَا
جب
فُزِّعَ
خوف دور کیا جائے گا
عَن
سے
ان کے دلوں (سے)
قَالُواۡ
کہیں گے
مَاذَا
کیا
قَالَ
کچھ فرمایا
رَبُّكُمۡۖ
تمہارے رب نے
قَالُواۡ
وہ کہیں گے
حق کو
وَهُوَ
اور وہ
بلند ہے
بہت بڑا
اور نہ نفع دے گی اس کے ہاں کوئی سفارش مگر اسی کے حق میں جس کے لیے اس نے اجازت دی ہو۔ یہاں تک کہ جب گھبراہٹ دور کردی جاتی ہے ان کے دلوں سے وہ پوچھتے ہیں تمہارے ربّ نے کیا فرمایا تھا ؟ وہ کہتے ہیں کہ (اُس نے جو کچھ فرمایا ہے وہ) حق ہے اور وہ بہت بلند وبالا بہت بڑا ہے۔
34:24
۞قُلۡ
کہہ دیجیے
مَن
کون
رزق دیتا ہے تم کو
سے
آسمانوں (سے)
وَٱ لۡأَرۡضِۖ
اور زمین سے
قُلِ
کہہ دیجئے
اللہ
وَإِنّ َآ
اور بیشک ہم
أَوۡ
یا
إِيَّاكُمۡ
تم
لَعَلَىٰ
البتہ پر
هُدًى
ہدایت (پر) ہو
أَوۡ
یا
فِى
میں
ضَلَـٰ لٍ
گمراہی
کھلی (گمراہی میں)
آپ ﷺ (ان سے) پوچھئے کہ کون ہے جو تمہیں رزق بہم پہنچاتا ہے آسمانوں اور زمین سے ؟ آپ ﷺ کہیے کہ اللہ ! اور یقینا ہم یا تم لوگ یا تو ہدایت پر ہیں یا کھلی گمراہی میں !
34:25
قُل
کہہ دیجئے
لَّا
نہیں
تُسۡــَٔلُونَ
تم پوچھے جاؤ گے
عَمّ َآ
اس کے بارے میں
أَجۡ رَمۡنَا
جو گناہ کیے ہم نے
وَلَا
اور نہ
نُسۡــَٔلُ
ہم پوچھے جائیں گے
عَمّ َا
اس کے بارے میں
تَعۡمَلُو نَ
٢٥جو تم عمل کرتے ہو
آپ ﷺ کہیے کہ تم سے نہیں پوچھا جائے گا ہمارے جرائم کے بارے میں } اور نہ ہی ہم سے پوچھا جائے گا تمہارے اعمال کے بارے میں۔
34:26
قُلۡ
کہہ دیجئے
يَجۡ مَعُ
جمع کرے گا
بَيۡنَنَا
ہمارے درمیان
رَبُّنَا
ہمارا رب
ثُمّ َ
پھر
يَفۡتَحُ
فیصلہ کرے گا
بَيۡنَنَا
ہمارے درمیان
بِٱ لۡحَقِّ
حق کے ساتھ
وَهُوَ
اور وہ
زبردست فیصلہ کرنے والا ہے
جاننے والا ہے
آپ ﷺ کہہ دیجیے کہ ہمارا رب ہم سب کو (ایک دن) جمع کرے گا پھر وہ فیصلہ کر دے گا ہمارے مابین حق کے ساتھ اور وہ خوب فیصلہ کرنے والا خوب جاننے والا ہے۔
34:27
قُلۡ
کہہ دیجئے
أَرُونِىَ
دکھاؤ مجھے
ان ہستیوں کو
أَلۡحَقۡ تُم
ملا دیا تم نے
ساتھ اس کے
شُرَكَا ٓءَۖ
شریک بنا کر
كَلَّاۚ
ہرگز نہیں
بَلۡ
بلکہ
هُوَ
وہ
اللہ
زبردست ہے
حکمت والا ہے
آپ ﷺ کہیے کہ ذرا مجھے دکھائو تو وہ (معبود) جنہیں تم نے شریک بنا کر اس کے ساتھ ملا رکھا ہے ! کوئی نہیں ! بلکہ وہی اللہ ہے بہت زبردست نہایت حکمت والا۔
34:28
وَمَآ
اور نہیں
أَرۡسَلۡنَـٰ كَ
بھیجا ہم نے آپ کو
إِلَّا
مگر
كَا ٓفَّةً
تمام تر/ کافی
لوگوں کے لیے
بَشِيرًا
خوش خبری دینے والا
اور ڈرانے والا بنا کر
اور لیکن
أَكۡثَرَ
اکثر
لوگ
لَا
نہیں
يَعۡلَمُو نَ
٢٨علم رکھتے
اور (اے نبی ﷺ !) ہم نے نہیں بھیجا ہے آپ کو مگر تمام بنی نوع انسانی کے لیے بشیر اور نذیر بنا کر } لیکن اکثر لوگ جانتے نہیں ہیں۔
34:29
وَيَقُولُونَ
اور وہ کہتے ہیں
مَتَىٰ
کب ہوگا
هَـٰ ذَا
یہ
وعدہ
إِن
اگر
ہو
صَـٰ دِقِي نَ
٢٩تم سچے
اور وہ پوچھتے ہیں کہ کب پورا ہوگا یہ وعدہ اگر تم لوگ سچے ہو
34:30
قُل
کہہ دیجئے
لَّكُم
تمہارے لیے
میعاد ہے
يَوۡمٍ
ایک دن کی۔ مقرہ وقت ہے ایک دن کا
نہیں
تَسۡتَــٔۡخِرُونَ
تم تاخیر کرسکتے
عَنۡهُ
اس سے
سَاعَةً
ایک گھڑی
اور نہ
تَسۡتَقۡ دِمُو نَ
٣٠تم آگے بڑھ سکتے
آپ ﷺ کہہ دیجیے کہ تمہارے لیے ایک خاص دن کی میعاد مقرر ہے جس سے تم نہ تو ایک گھڑی پیچھے ہٹ سکو گے اور نہ آگے بڑھ سکو گے۔
34:31
وَقَالَ
اور کہتے ہیں
وہ لوگ
كَفَرُواۡ
جنہوں نے کفر کیا
لَن
ہرگز نہیں
ہم ایمان لائیں گے
بِهَـٰ ذَا
ساتھ اس
قرآن کے
وَلَا
اور نہ
بِٱ لَّذِى
اس چیز پر
بَيۡنَ
جو پہلے ہے
يَدَيۡهِۗ
جو پہلے ہے اس کے
وَلَوۡ
اور کاش
تَرَىٰٓ
تم دیکھتے
إِذِ
جب
ظالم لوگ
مَوۡقُوفُونَ
کھڑے ہوں گے
عِند َ
پاس
رَبِّهِمۡ
اپنے رب کے
يَرۡجِعُ
پھیریں گے
بَعۡضُهُمۡ
ان میں سے بعض
إِلَىٰ
طرف
بَعۡضٍ
بعض کی
بات کو
يَقُولُ
کہیں
وہ لوگ
جو کمزور بنا کر رکھے گئے تھے
لِلَّذِينَ
ان لوگوں کو
جنہوں نے تکبر کیا
لَوۡلَآ
اگر نہ
أَنت ُمۡ
ہوتے تم
لَكُنّ َا
البتہ ہوتے ہم
مُؤۡمِنِي نَ
٣١مومن
اور کہا ان کافروں نے کہ ہم ہرگز ایمان نہیں لائیں گے اس قرآن پر اور نہ ہی اس (قرآن) پر جو اس سے پہلے تھا۔ اور کاش آپ دیکھیں جب یہ ظالم کھڑے کیے جائیں گے اپنے رب کے سامنے وہ ایک دوسرے کی طرف بات لوٹائیں گے } جو لوگ کمزور تھے وہ ان سے کہیں گے جو بڑے بنے ہوئے تھے کہ اگر تم لوگ نہ ہوتے تو ہم ضرور مومن ہوتے۔
34:32
قَالَ
کہیں گے
وہ لوگ
جنہوں نے تکبر کیا
لِلَّذِينَ
ان لوگوں سے
جو کمزور بنا کر رکھے گئے
أَنَحۡنُ
کیا ہم نے
صَدَدۡ نَـٰ كُمۡ
روکا تھا تم کو
عَنِ
سے
ہدایت (سے)
بَعۡدَ
بعد
إِذۡ
اس کے
جَا ٓءَكُمۖ
کہ آگئی تمہارے پاس
بلکہ
كُنت ُم
تھے تم
مجرم
(جواباً) وہ کہیں گے جو بڑے بنے ہوئے تھے ان سے جو کمزور تھے : کیا ہم نے تمہیں ہدایت سے روکا تھا اس کے بعد کہ وہ تمہارے پاس آگئی تھی ؟ بلکہ تم خود ہی مجرم تھے۔
34:33
وَقَالَ
اور کہیں گے
وہ لوگ
جو کمزور بنا کر رکھے گئے
لِلَّذِينَ
ان لوگوں کے لیے
جنہوں نے تکبر کیا
بَلۡ
بلکہ
مَكۡرُ
چال تھی
رات کی
وَٱ ل نّ َهَارِ
اور دن کی
إِذۡ
جب
تَأۡمُرُونَنَآ
تم حکم دیتے تھے ہم کو
أَن
کہ
ہم کفر کریں
بِٱ للَّهِ
ساتھ اللہ کے
وَنَجۡ عَلَ
اور ہم بنائیں
لَهُۥٓ
اس کے لیے
أَند َادًاۚ
گواہ
اور وہ چھپائیں گے
ندامت کو
لَمّ َا
جب
رَأَوُاۡ
وہ دیکھیں گے
عذاب کو
وَجَعَلۡنَا
اور ہم ڈال دیں گے
طوق
فِىٓ
میں
أَعۡنَاقِ
گردنوں میں
ان لوگوں کی
كَفَرُواۡۚ
جنہوں نے کفر کیا
هَلۡ
نہیں
يُجۡ زَوۡنَ
وہ جزا دئیے جارہے
إِلَّا
مگر
مَا
جو
كَانُواۡ
تھے وہ
يَعۡمَلُو نَ
٣٣عمل کرتے
اس پر کہیں گے وہ جو کمزور تھے ان سے جو بڑے بنے ہوئے تھے بلکہ یہ (تمہاری) رات دن کی سازشیں تھیں جب تم ہمیں حکم دیتے تھے کہ ہم اللہ کا کفر کریں اور اس کے لیے مد ِمقابل ٹھہرائیں۔ اور وہ چھپائیں گے ندامت کو جب وہ عذاب کو دیکھ لیں گے۔ اور ہم نے طوق ڈال دیے ہیں ان کافروں کی گردنوں میں } ان کو بدلہ نہیں ملے گا مگر اسی کا جو عمل وہ کرتے تھے۔
34:34
وَمَآ
اور نہیں
أَرۡسَلۡنَا
بھیجا ہم نے
فِى
میں
قَرۡيَةٍ
کسی بستی (میں)
کسی
ڈرانے والے کو
إِلَّا
مگر
قَالَ
اس نے کہا
مُتۡرَفُوهَآ
اس کے خوش حال لوگوں کو
إِنّ َا
بے شک ہم
بِمَآ
ساتھ اس کے جو
أُرۡسِلۡتُم
بھیجے گئے تم
ساتھ اس کے
كَـٰ فِرُو نَ
٣٤انکاری ہیں
اور ہم نے نہیں بھیجا کسی بھی بستی میں کوئی خبردار کرنے والا مگر (ہمیشہ ایسا ہوا کہ) اس کے آسودہ حال لوگوں نے کہا کہ جو چیز آپ دے کر بھیجے گئے ہیں ہم اس کے منکر ہیں۔
34:35
وَقَالُواۡ
اور انہوں نے کہا
نَحۡنُ
ہم
أَكۡثَرُ
زیادہ ہیں
أَمۡوٰ اً
مال میں
اور اولاد میں
اور نہیں
نَحۡنُ
ہم
بِمُعَذَّبِي نَ
٣٥عذاب دیے جانے والے
اور انہوں نے کہا کہ ہم اموال اور اولاد میں بڑھ کر ہیں اور ہمیں عذاب نہیں دیا جائے گا
34:36
قُلۡ
کہہ دیجئے
إِنّ َ
بیشک
رَبِّى
میرا رب
يَبۡ سُطُ
پھیلاتا ہے
رزق کو
لِمَن
جس کے لیے
چاہتا ہے
وَيَقۡ دِرُ
اور تنگ کرتا ہے
وَلَـٰ كِنّ َ
اور لیکن
أَكۡثَرَ
اکثر
لوگ
لَا
نہیں
يَعۡلَمُو نَ
٣٦جانتے
آپ ﷺ کہیے کہ یقینا میرا رب جس کے لیے چاہتا ہے (دنیا کا) رزق وسیع کردیتا ہے اور جس کے لیے چاہتا ہے تنگ کردیتا ہے } لیکن اکثر لوگ علم نہیں رکھتے۔
34:37
وَمَآ
اور نہیں
أَمۡوٰ
تمہارے مال
وَلَآ
اور نہ
أَوۡلَـٰ دُكُم
تمہاری اولادیں
وہ چیز
تُقَرِّبُكُمۡ
جو قریب کرتی ہو تم کو
عِند َنَا
ہم سے۔ ہمارے پاس
زُلۡفَىٰٓ
درجے میں۔ مرتبے میں
إِلَّا
مگر
مَنۡ
جو
ءَامَنَ
ایمان لایا
وَعَمِلَ
اور اس نے
صَـٰ لِحًا
اچھے عمل کیے
تو یہی لوگ
لَهُمۡ
ان کے لیے
جَزَا ٓءُ
جزا ہے
دوگنی
بِمَا
بوجہ اس کے جو
عَمِلُواۡ
انہوں نے عمل کیے
وَهُمۡ
اور وہ
فِى
میں
بالاخانوں میں
ءَامِنُو نَ
٣٧امن سے رہنے والے ہوں گے
اور (دیکھو !) تمہارے اموال اور تمہاری اولاد ایسی چیزیں نہیں کہ وہ تمہیں مرتبے میں ہمارا مقرب بنا دیں سوائے اس شخص کے جو ایمان لایا اور اس نے نیک اعمال کیے } تو ایسے لوگوں کے لیے ان کے اعمال کا دو گنا اجر ہے اور وہ بالا خانوں میں امن سے رہیں گے۔
34:38
وَٱ لَّذِينَ
اور وہ لوگ
يَسۡعَوۡنَ
جو دوڑ دھوپ کرتے ہیں
فِىٓ
میں
ءَايَـٰ تِنَا
ہماری آیات (میں)
مُعَـٰ جِزِينَ
عاجز کرنے والے ہو کر
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
یہی لوگ
فِى
میں
عذاب (میں)
مُحۡضَرُو نَ
٣٨حاضر کیے جانے والے ہیں
اور وہ لوگ جو کوشش کر رہے ہیں ہماری آیات کو ناکام کرنے کی وہی لوگ عذاب میں حاضر کیے جائیں گے۔
34:39
قُلۡ
کہہ دیجئے
إِنّ َ
بیشک
رَبِّى
میرا رب
يَبۡ سُطُ
پھیلا دیتا ہے۔ کھلا دیتا ہے
رزق
لِمَن
جس کے لیے
وہ چاہتا ہے
مِنۡ
سے
عِبَادِهِۦ
اپنے بندوں (میں سے)
وَيَقۡ دِرُ
اور تنگ کرتا ہے۔ اندازے سے دیتا ہے
لَهُۥ ۚ
جس کے لیے چاہتا ہے
وَمَآ
اور جو
أَنف َقۡ تُم
خرچ کرو گے تم
کوئی
چیز
تو وہ
يُخۡلِفُهُۖۥ
بدلہ دیتا ہے اس کا۔ پیچھے لاتا ہے اس کو
وَهُوَ
اور وہ
خَيۡرُ
بہتر ہے
سب رزق دینے والوں میں
(اے نبی ﷺ !) آپ کہیے کہ یقینا میرا ربّ کشادہ کرتا ہے رزق جس کے لیے چاہتا ہے اپنے بندوں میں سے اور (جسے چاہتا ہے) اس کے لیے تنگ کردیتا ہے۔ اور جو کچھ بھی تم لوگ خرچ کرتے ہو تو وہ اسے لوٹا دیتا ہے۔ } اور وہ بہترین رزق دینے والا ہے۔
34:40
وَيَوۡمَ
اور جس دن
يَحۡشُرُهُمۡ
وہ اکٹھا کرے گا
جَمِيعًا
سب کے سب کو
پھر
يَقُولُ
کہے گا
لِلۡمَلَـٰٓ ئِكَةِ
فرشتوں سے
أَهَـٰٓ ؤُلَا ٓءِ
کیا یہ ہیں وہ
إِيَّاكُمۡ
صرف تمہاری ہی
كَانُواۡ
تھے وہ
يَعۡبُدُو نَ
٤٠عبادت کرتے
اور جس دن وہ جمع کرے گا ان سب کو پھر فرشتوں سے فرمائے گا : کیا یہ لوگ تمہیں پوجا کرتے تھے ؟
34:41
قَالُواۡ
وہ کہیں گے
سُبۡ حَـٰ نَكَ
پاک ہے تو
أَنت َ
تو
وَلِيُّنَا
ہمارا مولا ہے
مِن
کے
ان کے سوا
بلکہ
كَانُواۡ
تھے وہ
يَعۡبُدُونَ
عبادت کرتے
جنوں کی
أَكۡثَرُهُم
اکثر ان میں سے
ساتھ انہی کے
ایمان لانے والے تھے
وہ کہیں گے : ُ تو پاک ہے تو ہمارا ولی ہے ان کے سوا۔ } بلکہ یہ لوگ ِجنات ّکی عبادت کیا کرتے تھے ان کی اکثریت ان ہی پر ایمان رکھتی تھی۔
34:42
فَٱ لۡيَوۡمَ
تو آج کے دن
لَا
نہ
يَمۡلِكُ
مالک ہوگا
بَعۡضُكُمۡ
تم میں سے بعض
لِبَعۡضٍ
بعض کے لیے
نفع کا
اور نہ
ضَرًّا
نقصان کا
اور ہم کہیں گے
لِلَّذِينَ
ان لوگوں کو
ظَلَمُواۡ
جنہوں نے ظلم کیا
ذُوقُواۡ
چکھو
عَذَابَ
عذاب
آگ کا
وہ جو
كُنت ُم
تھے تم
اس کو
تُكَذِّبُو نَ
٤٢تم جھٹلایا کرتے
تو آج کے دن تم میں سے کوئی کسی دوسرے کے لیے کچھ اختیار نہیں رکھتا نہ نفع کا اور نہ نقصان کا } اور ہم کہیں گے ان ظالموں سے کہ اب چکھو اس آگ کے عذاب کا مزا جسے تم جھٹلایا کرتے تھے۔
34:43
وَإِذَا
اور جب
تُتۡلَىٰ
پڑھی جاتی ہیں
عَلَيۡهِمۡ
ان پر
ءَايَـٰ تُنَا
ہماری آیات
بَيِّنَـٰ تٍ
روشن
وہ کہتے ہیں
مَا
نہیں
هَـٰ ذَآ
یہ
إِلَّا
مگر
رَجُلٌ
ایک شخص
وہ چاہتا ہے
أَن
کہ
روک دے تم کو
عَمّ َا
اس سے جو
كَانَ
تھے
يَعۡبُدُ
عبادت کرتے
ءَابَا ٓؤُكُمۡ
تمہارے آباؤ اجداد
وَقَالُواۡ
اور وہ کہتے ہیں
مَا
نہیں
هَـٰ ذَآ
یہ
إِلَّآ
مگر
إِفۡكٌ
ایک جھوٹ
گھڑا ہوا
اور کہا
ان لوگوں نے
كَفَرُواۡ
جنہوں نے کفر کیا
لِلۡحَقِّ
حق کو
لَمّ َا
جب
جَا ٓءَهُمۡ
وہ آگیا ان کے پاس
إِنۡ
نہیں
هَـٰ ذَآ
یہ
إِلَّا
مگر
سِحۡرٌ
جادو
کھلا
اور جب انہیں پڑھ کر سنائی جاتی ہیں ہماری روشن آیات تو وہ (آپس میں ایک دوسرے سے) کہتے ہیں کہ یہ شخص تو بس یہی چاہتا ہے کہ تم کو ان سے روک دے جن کی عبادت تمہارے آباء و اَجداد کرتے تھے اور وہ (یہ بھی) کہتے ہیں کہ یہ کچھ بھی نہیں ہے مگر ایک گھڑا ہوا جھوٹ۔ } اور ان کافروں نے حق کے بارے میں جبکہ یہ ان کے پاس آگیا کہا کہ یہ کچھ بھی نہیں ہے مگر ایک کھلا ہواجادو۔
34:44
وَمَآ
اور نہیں
ءَاتَيۡنَـٰ هُم
دیں ہم نے ان کو
کوئی
کتابیں
وہ پڑھتے ہوں ان کو
وَمَآ
اور نہیں
أَرۡسَلۡنَآ
بھیجا ہم نے
إِلَيۡهِمۡ
ان کی طرف
قَبۡ لَكَ
آپ سے پہلے
مِن
سے
کوئی ڈرانے والا
اور ہم نے انہیں ایسی کوئی کتابیں نہیں دیں جنہیں یہ پڑھتے ہوں } اور نہ ہی ہم نے آپ ﷺ سے پہلے ان کی طرف کوئی خبردار کرنے والا بھیجا تھا۔
34:45
وَكَذَّبَ
اور جھٹلایا
ان لوگوں نے
مِن
سے
جو ان سے پہلے تھے
وَمَا
اور نہیں
بَلَغُواۡ
وہ پہنچے
مِعۡشَارَ
دسویں حصے کو
مَآ
جو
ءَاتَيۡنَـٰ هُمۡ
دیا تھا ہم نے ان کو
فَكَذَّبُواۡ
تو انہوں نے جھٹلا دیا
رُسُلِىۖ
میرے رسولوں کو
فَكَيۡفَ
تو کس طرح
كَانَ
ہوا
نَكِي رِ
٤٥میرا عذاب
اور ان لوگوں نے بھی جھٹلایا تھا جو ان سے پہلے تھے اور یہ تو اس کے دسویں حصے کو بھی نہیں پہنچے جو کچھ ہم نے انہیں دے رکھا تھا } تو انہوں نے میرے رسولوں ؑ کو جھٹلایا پس کیسی رہی (ان کے لیے) میری پکڑ
34:46
۞قُلۡ
کہہ دیجئے
إِنّ َمَآ
بیشک
أَعِظُكُم
میں نصیحت کرتا ہوں تم کو
ایک بات کی
أَن
کہ
تم کھڑے ہو
لِلَّهِ
اللہ کے لیے
مَثۡنَىٰ
دو ، دو
وَفُرٰ
اور اکیلے، اکیلے
ثُمّ َ
پھر
تَتَفَكَّرُواۡۚ
ذرا غور و فکر کرو
مَا
نہیں
بِصَاحِبِكُم
تمہارے ساتھی کو
کوئی
جنون
إِنۡ
نہیں
هُوَ
وہ
إِلَّا
مگر
نَذِيرٌ
خبردار کرنے والا
تمہارے لیے
پہلے
يَدَىۡ
آگے
عَذَابٍ
عذاب
سخت
(اے نبی ﷺ !) آپ کہیے کہ میں تمہیں بس ایک بات کی نصیحت کرتا ہوں یہ کہ تم کھڑے ہو جائو اللہ کے لیے دو دو ہو کر یا اکیلے اکیلے پھر غور کرو تمہارے ساتھی کو جنون کا کوئی عارضہ نہیں ہے } وہ نہیں ہیں مگر تمہارے لیے ایک خبردار کرنے والے ایک سخت عذاب کے آنے سے پہلے
34:47
قُلۡ
کہہ دیجئے
مَا
جو بھی
سَأَلۡتُكُم
میں نے مانگا ہے تم سے
کوئی
أَجۡ رٍ
اجر
تو وہ
لَكُمۡۖ
تمہارے ہی لیے ہے
إِنۡ
نہیں
أَجۡ رِىَ
میرا اجر
إِلَّا
مگر
عَلَى
پر
اللہ (پر)
وَهُوَ
اور وہ
عَلَىٰ
پر
كُلِّ
ہر
شَىۡءٍ
چیز (پر)
گواہ ہے
آپ ﷺ کہیے کہ اگر میں نے تم سے کچھ اجرت مانگی ہو تو وہ تمہارے ہی لیے ہے } میرا ا جر تو اللہ ہی کے ذمہ ہے اور وہ ہرچیز پر گواہ ہے۔
34:48
قُلۡ
کہہ دیجئے
إِنّ َ
بیشک
رَبِّى
میرا رب
يَقۡ ذِفُ
ڈالتا ہے
بِٱ لۡحَقِّ
حق کو
عَلَّـٰ مُ
خوب جاننے والا ہے
غیبوں کا
} آپ ﷺ کہہ دیجیے کہ یقینا میرا رب حق کے ساتھ ضرب لگاتا ہے (باطل کو) وہ خوب جاننے والا ہے تمام غیبوں کا
34:49
قُلۡ
کہہ دیجئے
جَا ٓءَ
آگیا
حق
وَمَا
اور نہیں
يُبۡ دِئُ
پیدا کرتا (پہلی بار)
باطل
وَمَا
اور نہ
يُعِي د ُ
٤٩اعادہ کرتا ہے
آپ ﷺ کہہ دیجیے کہ حق آگیا ہے } اور باطل نہ تو (کسی چیز کی) ابتدا کرسکتا ہے اور نہ ہی اعادہ۔
34:50
قُلۡ
کہہ دیجئے
إِن
اگر
میں بھٹک گیا
فَإِنّ َمَآ
تو بیشک
أَضِلُّ
میں بھٹکتا ہوں
عَلَىٰ
پر
نَفۡسِىۖ
اپنی ذات (پر)
وَإِنِ
اور اگر
میں ہدایت پا گیا
فَبِمَا
پس بوجہ اس کے جو
يُوحِىٓ
وحی کی
إِلَىَّ
میری طرف
رَبِّىٓۚ
میرے رب نے
إِنّ َهُۥ
بیشک وہ
سَمِيعٌ
سننے والا ہے
قریب ہے
آپ ﷺ (ان سے یہ بھی) کہیے کہ اگر میں بہک گیا ہوں تو اس کا وبال میرے اوپر ہی آئے گا } اور اگر میں ہدایت پر ہوں تو یہ اس وحی کے طفیل ہے جو میرا رب میری طرف کرتا ہے۔ یقینا وہ خوب سننے والا بہت قریب ہے۔
34:51
وَلَوۡ
اور کاش
تَرَىٰٓ
تم دیکھتے
إِذۡ
جب
فَزِعُواۡ
وہ گھبرا جائیں گے
فَلَا
تو نہ
فَوۡتَ
بھاگ سکیں گے
وَأُخِذُواۡ
اور پکڑ لیے جائیں گے
مِن
سے
جگہ (سے)
قریب کی
اور کاش آپ دیکھیں جب وہ گھبرائے ہوئے ہوں گے تب بچ نکلنا ممکن نہیں ہوگا } اور وہ پکڑ لیے جائیں گے قریبی جگہ سے۔
34:52
وَقَالُوٓ اۡ
ور وہ کہیں گے
ءَامَنّ َا
ہم ایمان لائے
بِهِۦ
اس پر
وَأَنّ َىٰ
اور کہاں سے ہے
لَهُمُ
ان کے لیے
پکڑنا
مِن
سے
جگہ (سے)
دور کی
اور (اُس وقت) وہ کہیں گے کہ اب ہم اس پر ایمان لے آئے ہیں۔ اور (اُس وقت) کہاں ہوگی ان کی رسائی (ایمان تک) اتنی دور کی جگہ سے
34:53
وَقَدۡ
اور تحقیق
كَفَرُواۡ
انہوں نے کفر کیا
بِهِۦ
اس کو
مِن
سے
اس سے پہلے
وَيَقۡ ذِفُونَ
اور وہ پھینکتے ہیں
بِٱ لۡغَيۡبِ
بن دیکھے
مِن
سے
جگہ (سے)
دور کی
اور پہلے تو انہوں نے اس کا کفر کیا تھا اور وہ (اٹکل کے) تیر ُ تکے چلاتے رہے بن دیکھے دور کی جگہ سے
34:54
وَحِيلَ
اور حائل کردیا جائے گا
بَيۡنَهُمۡ
ان کے درمیان
وَبَيۡنَ
اور اس کے درمیان
مَا
جو
يَشۡتَهُونَ
وہ خواہش کرتے ہیں
كَمَا
جیسے
فُعِلَ
کیا گیا
بِأَشۡيَاعِهِم
ان کے ہم جنسوں کے ساتھ۔ پیش روؤں کے ساتھ
سے
اس سے پہلے
إِنّ َهُمۡ
بیشک وہ
كَانُواۡ
تھے
فِى
میں
شَكٍّ
شک (میں)
بےچین کرنے والے
اور آڑ کردی جائے گی ان کے اور ان کی من پسند چیزوں کے مابین جیسا کہ اس سے پہلے ان جیساطرز عمل اختیار کرنے والے لوگوں کے ساتھ کیا گیا تھا۔ } وہ لوگ بھی (ایسے ہی) اضطراب والے شک میں پڑے رہے تھے۔
35:1
ٱلۡحَمۡدُ
سب تعریف
لِلَّهِ
اللہ کے لیے ہے
فَاطِرِ
پیدا کرنے والا ہے
آسمانوں کا
وَٱ لۡأَرۡضِ
اور زمین کا
جَاعِلِ
بنانے والا ہے
فرشتوں کو
رُسُلاً
پیغام بر
أُوۡ لِىٓ
والے
أَجۡ نِحَةٍ
پروں والے
دو ، دو
وَثُلَـٰ ثَ
اور تین، تین
وَرُبَـٰ عَۚ
اور چار، چار
يَزِيدُ
اضافہ کرتا ہے
فِى
میں
پیدائش (میں)
مَا
جو
يَشَا ٓءُۚ
وہ چاہتا ہے
إِنّ َ
بیشک
اللہ تعالیٰ
عَلَىٰ
پر
كُلِّ
ہر
شَىۡءٍ
چیز
قادر ہے
کل حمد اور کل شکر اللہ کے لیے ہے جو پید ا کرنے والا ہے آسمانوں اور زمین کا فرشتوں کو پیغام رساں بنانے والا جو دو دو تین تین اور چار چار پروں والے ہیں } اللہ اضافہ کرتا رہتا ہے تخلیق میں جو چاہتا ہے۔ یقینا اللہ ہرچیز پر قادر ہے۔
35:2
مَّا
جو
يَفۡتَحِ
کھولتا ہے
اللہ
لِلنّ َاسِ
لوگوں کے لیے
مِن
کوئی
رحمت
تو نہیں
مُمۡسِكَ
روکنے والا
لَهَاۖ
اس کو
وَمَا
اور جو
يُمۡسِكۡ
وہ روکتا ہے
فَلَا
تو نہیں
مُرۡسِلَ
کوئی بھیجنے والا
لَهُۥ
اس کو
مِنۢ
کے
اس کے بعد
وَهُوَ
اور وہ
زبردست ہے
حکمت والا ہے
جو رحمت (کا دروازہ) بھی اللہ لوگوں کے لیے کھول دے تو اسے بند کرنے والا کوئی نہیں اور جسے وہ روک لے تو پھر اسے کوئی جاری کرنے والا نہیں ہے اس کے بعد } اور یقینا وہ زبردست ہے کمال حکمت والا ہے۔
35:3
يَـٰٓ أَيُّهَا
اے
لوگو !
یاد کرو
نِعۡمَتَ
نعمت کو
اللہ کی
عَلَيۡكُمۡۚ
جو تم پر ہے
هَلۡ
کیا
مِنۡ
کوئی
خَـٰ لِقٍ
پیدا کرنے والا ہے
غَيۡرُ
علاوہ
اللہ کے
يَرۡزُقُكُم
جو رزق دیتا ہو تم کو
سے
آسمان (سے)
وَٱ لۡأَرۡضِۚ
اور زمین سے
لَآ
نہیں
إِلَـٰ هَ
کوئی الہ برحق
إِلَّا
مگر
هُوَۖ
وہی
فَأَنّ َىٰ
تو کہاں سے
تُؤۡفَكُو نَ
٣تم پھیرے جاتے ہو
اے لوگو ! اللہ کی اس نعمت کو یاد کرو جو تم پر ہوئی ہے کیا اللہ کے سوا کوئی اور خالق ہے جو تمہیں رزق بہم پہنچاتا ہو آسمان سے اور زمین سے ؟ } نہیں ہے کوئی معبود سوائے اس کے تو تم کہاں سے الٹے پھرائے جا رہے ہو
35:4
وَإِن
اور اگر
وہ جھٹلاتے ہیں آپ کو
فَقَدۡ
تو تحقیق
كُذِّبَتۡ
جھٹلائے گئے
رُسُلٌ
کئی رسول
سے
تجھ سے پہلے
وَإِلَى
اور طرف
اللہ کی
تُرۡجَعُ
لوٹائے جاتے ہیں
سب معاملات
اور (اے نبی ﷺ !) اگر یہ لوگ آپ کو جھٹلا رہے ہیں تو آپ سے پہلے بھی بہت سے رسولوں ؑ کو جھٹلایا گیا ہے } اور (بالآخر) تمام معاملات اللہ ہی کی طرف لوٹا دیے جائیں گے۔
35:5
يَـٰٓ أَيُّهَا
اے
لوگو
إِنّ َ
بیشک
وَعۡدَ
وعدہ
اللہ کا
حَقٌّۖ
سچا ہے
تو نہ
تَغُرَّنّ َكُمُ
دھوکے میں ڈالے تم کو
زندگی
دنیا کی
وَلَا
اور نہ
يَغُرَّنّ َكُم
دھوکے میں ڈالے تم کو
اللہ کے معاملے میں
دھوکے باز (شیطان)
اے لوگو ! اللہ کا وعدہ سچا ہے تو دیکھو دنیا کی زندگی تمہیں دھوکے میں نہ ڈال دے اور نہ ہی تمہیں دھوکے میں ڈالے اللہ کے بارے میں وہ بڑا دھوکے باز۔
35:6
إِنّ َ
کیونکہ
شیطان
لَكُمۡ
تمہارے لیے
عَدُوٌّ
دشمن ہے
تو بناؤ اس کو
عَدُوًّاۚ
دشمن
إِنّ َمَا
بیشک
يَدۡ عُواۡ
وہ بلاتا ہے۔ بلا رہا ہے
حِزۡبَهُۥ
اپنے جتھے کو
لِيَكُونُواۡ
تاکہ وہ ہوجائیں
مِنۡ
سے
أَصۡحَـٰ بِ
ساتھیوں میں سے
بھڑکتی ہوئی آگ کے
یقینا شیطان تمہارا دشمن ہے چناچہ تم بھی اس کو دشمن ہی سمجھو } یہ تو بلاتا ہے اپنے ہی گروہ کے لوگوں کو تاکہ وہ جہنم والوں میں سے ہوجائیں۔
35:7
ٱلَّذِينَ
وہ لوگ
كَفَرُواۡ
جنہوں نے کفر کیا
لَهُمۡ
ان کے لیے
عَذَابٌ
عذاب ہے
سخت
اور وہ لوگ
ءَامَنُواۡ
جو ایمان لائے
وَعَمِلُواۡ
اور انہوں نے عمل کیے
اچھے
لَهُم
ان کے لیے
بخشش ہے
اجر ہے
بہت بڑا
وہ لوگ جو کفر کی روش اختیار کریں گے ان کے لیے بہت سخت عذاب ہے } اور جو لوگ ایمان لائیں اور نیک عمل کریں ان کے لیے مغفرت اور بہت بڑا اجر ہے۔
35:8
أَفَمَن
کیا بھلا جو
خوبصورت بنادیا گیا
لَهُۥ
اس کے لیے
سُو ٓءُ
برا
عَمَلِهِۦ
عمل اس کا
فَرَءَاهُ
تو وہ سمجھتا ہے اس کو۔ دیکھتا ہے اس کو
حَسَنًاۖ
اچھا
تو بیشک
اللہ تعالیٰ
يُضِلُّ
گمراہ کرتا ہے
مَن
جس کو
چاہتا ہے
وَيَهۡدِى
اور ہدایت دیتا ہے
مَن
جس کو
چاہتا ہے
فَلَا
پس نہ
تَذۡهَبۡ
جائے
نَفۡسُكَ
تیرا نفس
عَلَيۡهِمۡ
ان پر
حَسَرٰ
حسرتیں کرتا ہوا
إِنّ َ
بیشک
اللہ تعالیٰ
عَلِيمُۢ
جاننے والا ہے
جو کچھ
يَصۡنَعُو نَ
٨وہ کررہے ہیں
تو کیا وہ شخص جس کے لیے مزین ّکر دی گئی ہو اس کے عمل کی برائی اور وہ اسے اچھاسمجھ رہا ہو (ہدایت پاسکتا ہے تو اللہ گمراہ کردیتا ہے جس کو چاہتا ہے اور ہدایت دیتا ہے جس کو چاہتا ہے تو (اے نبی ﷺ !) آپ کی جان نہ گھلے ان لوگوں پر رنج کی وجہ سے } یقینا اللہ خوب جاننے والا ہے جو کچھ کہ یہ لوگ کر رہے ہیں۔
35:9
وَٱ للَّهُ
اور اللہ
وہ ذات ہے
أَرۡسَلَ
جس نے بھیجا
ہواؤں کو
فَتُثِيرُ
تو وہ اٹھاتی ہیں
سَحَابًا
بادل
پھرجاتے ہیں ہم اس کو۔ چلاتے ہیں ہم اس کو
إِلَىٰ
طرف
بَلَدٍ
شہر
مردہ
پھر زندہ کرتے ہیں ہم
بِهِ
اس کے ساتھ
زمین کو
بَعۡدَ
بعد
مَوۡتِهَاۚ
اس کے مرنے کے
كَذٰ
اسی طرح
ہوگا دوبارہ اٹھنا
اور اللہ ہی ہے جو ہوائوں کو بھیجتا ہے پھر وہ اٹھا لیتی ہیں بادلوں کو پھر ہم ہانک دیتے ہیں اس (بادل) کو ایک ُ مردہ زمین کی طرف پھر ہم اس سے اس زمین کو زندہ کردیتے ہیں اس کے مردہ ہوجانے کے بعد } اسی طرح سے ہوگا (تمہارا) اٹھایا جانا بھی۔
35:10
مَن
جو کوئی
ہے
يُرِيدُ
چاہتا
عزت
فَلِلَّهِ
تو اللہ کے لیے
عزت ہے
جَمِيعًاۚ
ساری کی ساری
إِلَيۡهِ
اسی کی طرف
يَصۡعَدُ
چڑھتے ہیں
کلمات
پاکیزہ
وَٱ لۡعَمَلُ
اور عمل
نیک
يَرۡفَعُهُۚۥ
اوپر چڑھاتا ہے اس کو
وَٱ لَّذِينَ
اور وہ لوگ
يَمۡكُرُونَ
جو چالبازیاں کرتے ہیں
بری۔ بےہودہ
لَهُمۡ
ان کے لیے
عَذَابٌ
عذاب
سخت ہے
اور مکر
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
ان لوگوں کا
هُوَ
وہ
يَبُو رُ
١٠غارت ہونے والا ہے۔ تباہ ہوجائے گا
جو کوئی عزت کا طالب ہے تو (وہ جان لے کہ) عزت سب کی سب اللہ کے پاس ہے اسی کی طرف اٹھتی ہیں اچھی باتیں اور عمل ِصالح اسے اوپر اٹھاتا ہے اور جو لوگ بری سازشیں کر رہے ہیں ان کے لیے سخت سزا ہوگی۔ } اور ان کی سازشیں ناکام ہو کر رہ جائیں گی۔
35:11
وَٱ للَّهُ
اور اللہ نے
خَلَقَكُم
پیدا کیا تم کو
سے
مٹی (سے)
پھر
مِن
سے
نطفے (سے)
پھر
جَعَلَكُمۡ
بنایا تم کو
أَزۡوٰ جًاۚ
جوڑے
اور نہیں
تَحۡمِلُ
اٹھاتی
مِنۡ
کوئی
أُنث َىٰ
مادہ
وَلَا
اور نہ
تَضَعُ
جنم دیتی ہے کچھ
إِلَّا
مگر
بِعِلۡمِهِۚۦ
اس کے علم میں ہوتا ہے
وَمَا
اور نہیں
يُعَمّ َرُ
عمر دیا جاتا
مِن
کوئی
عمر دیا جانے والا
اور نہیں
يُنق َصُ
کمی کی جاتی
مِنۡ
سے
عُمُرِهِۦٓ
اس کی عمر میں (سے) کچھ
إِلَّا
مگر
فِى
میں
كِتَـٰ بٍۚ
ایک کتاب (میں) ہے
إِنّ َ
بیشک
ذٰ
یہ بات
عَلَى
پر
اللہ (پر)
يَسِي رٌ
١١بہت آسان ہے
اور وہ اللہ ہی ہے جس نے تمہیں مٹی سے پیدا کیا پھر نطفے سے پھر تمہیں جوڑے جوڑے بنا دیا اور نہ ہی کسی مادہ کو کوئی حمل ہوتا ہے اور نہ ہی وہ جنتی ہے مگر یہ اس کے علم میں ہوتا ہے اور کسی عمر والے کو عمر نہیں دی جاتی اور نہ ہی کسی کی عمر میں کمی کی جاتی ہے مگر یہ سب ایک کتاب میں (لکھا ہوا) ہے } یقینا یہ اللہ پر بہت آسان ہے۔
35:12
وَمَا
اور نہیں
يَسۡتَوِى
برابر ہوسکتے
دو سمندر
هَـٰ ذَا
یہ
عَذۡبٌ
میٹھا ہے
پیاس بجھانے والا
خوش گوار۔ آسانی سے
پینا اس کا
وَهَـٰ ذَا
اور یہ
مِلۡحٌ
کھاری ہے
أُجَاجٌۖ
نہایت تلخ
اورسے
ہر ایک سے
تم کھاتے ہو
لَحۡمًا
گوشت
تروتازہ
تم نکال لیتے ہو
حِلۡيَةً
زیورات
تم پہنتے ہو ان کو
وَتَرَى
اور تم دیکھتے ہو
کشتیوں کو
فِيهِ
اس میں
مَوَاخِرَ
پھاڑنے والی ہیں
لِتَبۡ تَغُواۡ
تاکہ تم تلاش کرو
مِن
سے
اس کے فضل (سے)
وَلَعَلَّكُمۡ
اور تاکہ تم
تَشۡكُرُو نَ
١٢تم شکر ادا کرو
اور دو سمندر ایک جیسے نہیں ہیں یہ میٹھا ہے فرحت بخش اس کا پینا خوشگوار ہے اور یہ کھاری ہے سخت کڑوا اور ان سب سے تم کھاتے ہو تازہ گوشت اور (دونوں سے ہی) تم نکالتے ہو زیورات جنہیں تم پہنتے ہو اور تم دیکھتے ہوکشتیوں کو کہ چلتی ہیں (اس کے سینے کو) چیرتے ہوئے تاکہ تم اس کا فضل تلاش کرو اور تاکہ تم شکر اداکرو
35:13
يُولِجُ
داخل کرتا ہے
رات کو
فِى
میں
دن (میں)
وَيُولِجُ
اور داخل کرتا ہے
دن کو
فِى
میں
رات (میں)
وَسَخَّرَ
اور اس نے مسخر کیا ہے
سورج کو
وَٱ لۡقَمَرَ
اور چاند کو
كُلٌّ
سب کے سب
چل رہے ہیں
لِأَجَلٍ
ایک وقت تک کے لیے
مقررہ
یہ ہے
اللہ
رَبُّكُمۡ
رب تمہارا
لَهُ
اسی کے لیے ہے
بادشاہت
وَٱ لَّذِينَ
اور وہ ہستیاں
تَدۡ عُونَ
تم پکارتے ہو
مِن
کے
اس کے سوا
مَا
نہیں
يَمۡلِكُونَ
مالک ہوسکتیں
مِن
کی
کھجور کی گھٹلی کے دھاگے میں سے (کسی چیز کی)
وہ داخل کرتا ہے رات کو دن میں اور داخل کرتا ہے دن کو رات میں اور اس نے مسخر کیا ہے سورج اور چاند کو ہرچیز چل رہی ہے ایک معین ّوقت تکیہ اللہ ہے تمہارا ربّ ! ُ کل بادشاہی اسی کی ہے } اور جنہیں تم پکارتے ہو اس کے سوا وہ ایک ذرّہ بھر اختیار نہیں رکھتے
35:14
إِن
اگر
تم پکارتے ہو ان کو
لَا
نہیں
يَسۡمَعُواۡ
وہ سنتے
دُعَا ٓءَكُمۡ
تمہاری پکار کو
وَلَوۡ
اور اگر
سَمِعُواۡ
وہ سن لیں
مَا
نہیں
وہ جواب دے سکتے
لَكُمۡۖ
تم کو
وَيَوۡمَ
اور دن
قیامت کے
يَكۡفُرُونَ
وہ انکار کردیں گے
بِشِرۡكِكُمۡۚ
تمہارے شرک کا
وَلَا
اور نہیں
يُنَبِّئُكَ
کوئی خبر دے سکتا تجھ کو
مِثۡلُ
مانند
خَبِي رٍ
١٤خبر رکھنے والے کے
اگر تم انہیں پکارو تو وہ تمہاری پکار کو نہیں سنتے اور اگر سن بھی لیں تو تمہاری دعا قبول نہیں کرسکتے اور قیامت کے دن وہ تمہارے شرک کا انکار کردیں گے اور نہیں آگاہ کرے گا کوئی بھی آپ کو اس (اللہ) کی طرح جو ہرچیز سے باخبر ہے
35:15
۞يَـٰٓ أَيُّهَا
اے
لوگو
أَنت ُمُ
تم
محتاج ہو
إِلَى
طرف
اللہ کے
وَٱ للَّهُ
اور اللہ تعالیٰ
هُوَ
وہ
بےنیاز ہے۔ بےپرواہ ہے
تعریف والا ہے
اے لوگو ! تم سب اللہ کے محتاج ہو اور اللہ تو الغنی اور الحمید ہے
35:16
إِن
اگر
وہ چاہے
يُذۡهِبۡ كُمۡ
لے جائے تم کو
وَيَأۡتِ
اور لے آئے
بِخَلۡقٍ
ایک مخلوق
نئی
اگر وہ چاہے تو تم سب کو لے جائے (ختم کردے) اور ایک نئی مخلوق لے آئے
35:17
وَمَا
اور نہیں
ذٰ
یہ
عَلَى
پر
اللہ تعالیٰ (پر)
بِعَزِي زٍ
١٧دشوار
اور یہ اللہ پر ہرگز بھاری نہیں ہے
35:18
وَلَا
اور نہ
تَزِرُ
بوجھ اٹھائے گا
وَازِرَةٌ
بوجھ اٹھانے والا
کوئی بوجھ
أُخۡرَىٰۚ
کسی دوسرے کا
وَإِن
اور اگر
پکارے گا
مُثۡقَلَةٌ
بوجھ سے لدا ہوا
إِلَىٰ
طرف
حِمۡلِهَا
اس کے اٹھانے کی
لَا
نہ
يُحۡمَلۡ
اٹھایاجائے گا
مِنۡهُ
اس سے
شَىۡءٌ
کچھ بھی
اور اگرچہ
كَانَ
ہو
ذَا
دار
قُرۡبَىٰٓۗ
قرابت (دار)
إِنّ َمَا
بیشک
تُنذ ِرُ
تم خبردار کرسکتے ہو
ان لوگوں کو
يَخۡشَوۡنَ
جو ڈرتے ہیں
رَبَّهُم
اپنے رب سے
غائبانہ طور پر
وَأَقَامُواۡ
اور وہ قائم کرتے ہیں
نماز
وَمَن
اور جس نے
پاکیزگی اختیار کی
فَإِنّ َمَا
تو بیشک
يَتَزَكَّىٰ
وہ پاکیزگی اختیار کرتا ہے
لِنَفۡسِهِۚۦ
اپنی ذات کے لیے
وَإِلَى
اور طرف
اللہ کے
لوٹنا ہے
اور کوئی جان نہیں اٹھائے گی کسی دوسری جان کا بوجھ اور اگر بوجھ تلے دبی کوئی جان کسی کو پکارے گی اپنے بوجھ (کے ہٹانے) کے لیے تو نہیں اٹھائے گا کوئی اس میں سے کچھ بھی اگرچہ وہ قرابت دار ہی ہو (اے نبی ﷺ !) آپ تو انہی لوگوں کو خبردار کرسکتے ہیں جو ڈرتے ہیں اپنے ربّ سے غیب میں رہتے ہوئے اور نماز قائم کرتے ہیں اور جو کوئی بھی پاکیزگی اختیار کرتا ہے تو وہ اپنے ہی بھلے کے لیے کرتا ہے اور اللہ ہی کی طرف (سب کو) پلٹنا ہے
35:19
وَمَا
اور نہیں
يَسۡتَوِى
برابر ہوسکتے
اندھا
وَٱ لۡبَصِي رُ
١٩اور دیکھنے والا
اور برابر نہیں ہوسکتے اندھا اور دیکھنے والا
35:20
وَلَا
اور نہ
اندھیرے
وَلَا
اور نہ
روشنی
اور نہ اندھیرے اور روشنی (برابر ہوسکتے ہیں)
35:21
وَلَا
اور نہ
سایہ
وَلَا
اور نہ
دھوپ کی تپش
اور نہ سایہ اور دھوپ (برابر ہوسکتے ہیں
35:22
وَمَا
اور نہیں
يَسۡتَوِى
برابر
ہوسکتے زندہ
وَلَا
اور نہ
مردے
إِنّ َ
بیشک
اللہ تعالیٰ
يُسۡمِعُ
سنواتا ہے
مَن
جس کو
چاہتا ہے
وَمَآ
اور نہیں
أَنت َ
تو
بِمُسۡمِعٍ
سنوانے والا
ان کو
میں
جو قبروں میں ہیں
اور نہ برابر ہوسکتے ہیں زندہ اور مردہ لوگ } یقینا اللہ سناتا ہے جس کو چاہتا ہے اور (اے نبی ﷺ !) آپ نہیں سنا سکتے انہیں جو قبروں کے اندر ہیں
35:23
إِنۡ
نہیں ہے
أَنت َ
تو
إِلَّا
مگر خبردار کرنے والا
نَذِي رٌ
٢٣آپ ﷺ نہیں ہیں مگر صرف خبردار کرنے والے
35:24
إِنّ َآ
بیشک ہم نے
أَرۡسَلۡنَـٰ كَ
بھیجا ہم نے آپ کو
بِٱ لۡحَقِّ
حق کے ساتھ
بَشِيرًا
خوش خبری دینے والا
اور ڈرانے والا بنا کر
اور اگر
کوئی بھی
أُمّ َةٍ
امت
إِلَّا
مگر
خَلَا
گزرا ہے
فِيهَا
اس میں
نَذِي رٌ
٢٤خبردار کرنے والا۔ ڈرانے والا
یقینا ہم نے بھیجا ہے آپ ﷺ کو حق کے ساتھ بشیر اور نذیر بنا کر } اور کوئی امت ایسی نہیں جس میں کوئی خبردار کرنے والا نہ گزرا ہو
35:25
وَإِن
اور اگر
وہ جھٹلاتے ہیں آپ کو
فَقَدۡ
تو تحقیق
كَذَّبَ
جھٹلایا
ان لوگوں نے
مِن
جو
ان سے پہلے تھے
جَا ٓءَتۡهُمۡ
آئے ان کے پاس
رُسُلُهُم
ان کے رسول
ساتھ روشن دلائل کے
وَبِٱ ل زُّبُرِ
اور ساتھ صحیفوں کے
وَبِٱ لۡكِتَـٰ بِ
اور ساتھ کتاب کے
روشن
اور اگر یہ لوگ آپ ﷺ کو جھٹلائیں تو جھٹلا چکے ہیں وہ لوگ بھی جو ان سے پہلے تھے ان کے پاس آئے تھے ان کے رسول ؑ واضح نشانیاں صحیفے اور روشن کتابیں لے کر
35:26
ثُمّ َ
پھر
أَخَذۡتُ
میں نے پکڑ لیا
ان لوگوں کو
كَفَرُواۡۖ
جنہوں نے کفر کیا
فَكَيۡفَ
تو کس طرح
كَانَ
ہوا
نَكِي رِ
٢٦میرا عذاب۔ میری سزا
پھر میں نے پکڑ لیا ان کو جنہوں نے کفر کیا تو (دیکھ لو) کیسی رہی میری سزا ؟
35:27
أَلَمۡ
کیا نہیں
تَرَ
تم نے دیکھا
أَنّ َ
بیشک
اللہ نے
أَنز َلَ
اتارا
مِنَ
سے
آسمان (سے)
مَا ٓءً
پانی
پھر نکالے ہم نے
بِهِۦ
ساتھ اس کے
ثَمَرٰ تٍ
پھل
مختلف ہیں
أَلۡوٰ
رنگ ان کے
وَمِنَ
اور سے
پہاڑوں میں (سے)
جُدَدُۢ
دھاریاں ہیں۔ نالیاں ہیں
سفید
اور سرخ
مختلف ہیں
أَلۡوٰ
رنگ ان کے
وَغَرَابِيبُ
اور کالی
سُو د ٌ
٢٧سیاہ
کیا تم نے نہیں دیکھا کہ اللہ نے اتارا آسمان سے پانی ؟ پھر ہم نے نکالے اس سے پھل جن کے رنگ ایک دوسرے سے مختلف ہیں اور پہاڑوں میں بھی دھاریاں ہیں سفید اور سرخ ان کے مختلف رنگ ہیں اور کو وں جیسے سیاہ بھی
35:28
وَمِنَ
اور سے
لوگوں میں (سے)
وَٱ ل دَّوَا ٓبِّ
اور جانوروں میں سے
وَٱ لۡأَنۡعَـٰ مِ
اور مویشیوں میں سے
مُخۡتَلِفٌ
مختلف ہیں
أَلۡوٰ ۥ
رنگ ان کے
كَذٰ
اسی طرح
إِنّ َمَا
بیشک
يَخۡشَى
ڈرتے ہیں
اللہ سے
مِنۡ
سے
عِبَادِهِ
اس کے بندوں میں (سے)
علماء۔ جاننے والے
إِنّ َ
بیشک
اللہ تعالیٰ
عَزِيزٌ
زبردست ہے
غَفُو رٌ
٢٨بخشنے والا ہے
اور اسی طرح انسانوں جانوروں اور چوپایوں کے بھی مختلف رنگ ہیں یقینا اللہ سے ڈرتے تو اس کے بندوں میں سے وہی ہیں جو اہل علم ہیں۔ یقینا اللہ بہت زبردست ہے نہایت بخشنے والا۔
35:29
إِنّ َ
بیشک
وہ لوگ
يَتۡلُونَ
جو پڑھتے ہیں
كِتَـٰ بَ
کتاب
اللہ کی
وَأَقَامُواۡ
اور قائم کرتے ہیں
نماز
وَأَنف َقُواۡ
اور خرچ کرتے ہیں
مِمّ َا
اس میں سے جو
رَزَقۡ نَـٰ هُمۡ
رزق دیا ہم نے ان کو
سِرًّا
پوشیدہ
اور ظاہری
امید رکھتے ہیں
تِجَـٰ رَةً
ایک تجارت کی
ہرگز نہ
جو خسارہ پائے گی
یقینا وہ لوگ جو تلاوت کرتے ہیں اللہ کی کتاب کی اور نماز قائم کرتے ہیں اور خرچ کرتے ہیں اس میں سے جو ہم نے انہیں دیا ہے خفیہ اور اعلانیہ وہ ایسی تجارت کے امیدوار ہیں جس میں کبھی خسارہ نہیں ہوگا
35:30
لِيُوَفِّيَهُمۡ
تاکہ وہ پورے پورے دے انہیں
أُجُورَهُمۡ
اجر ان کے
وَيَزِيدَهُم
اور زیادہ انہیں
سے
اپنے فضل (سے)
إِنّ َهُۥ
بے شک وہ
غَفُورٌ
بہت بخشنے والا
نہایت قدر دان ہے
تا کہ اللہ ان کو ان (کے اعمال) کے بھرپور اجر دے اور اپنے فضل سے انہیں مزید عطا کرے۔ یقینا وہ بہت بخشنے والا بہت قدر دان ہے
35:31
وَٱ لَّذِىٓ
اور جو چیز
أَوۡحَيۡنَآ
وحی کی ہم نے
إِلَيۡكَ
آپ کی طرف
مِنَ
سے
کتاب میں (سے)
هُوَ
وہی
حق ہے
مُصَدِّقًا
تصدیق کرنے والی
واسطے اس کے جو
بَيۡنَ
پہلے
يَدَيۡهِۗ
اس سے پہلے آئی ہے
إِنّ َ
بیشک
اللہ تعالیٰ
بِعِبَادِهِۦ
اپنے بندوں کے ساتھ
لَخَبِيرُۢ
البتہ پوری طرح باخبر ہے
دیکھنے والا ہے
اور (اے نبی ﷺ !) ہم نے جو وحی بھیجی ہے آپ کی طرف کتاب میں سے وہی حق ہے تصدیق کرتے ہوئے آئی ہے اس (کتاب) کی جو اس سے پہلے موجود ہے یقینا اللہ اپنے بندوں سے خوب باخبر انہیں دیکھنے والا ہے
35:32
ثُمّ َ
پھر
أَوۡرَثۡنَا
وارث بنایا ہم نے
کتاب کا
ان لوگوں کو
چن لیا ہم نے
مِنۡ
سے
عِبَادِنَاۖ
اپنے بندوں میں (سے)
فَمِنۡهُمۡ
تو ان میں سے
ظَالِمٌ
بعض ظالم ہیں
اپنی جان کے لیے
وَمِنۡهُم
اور ان میں سے
درمیانہ رو ہیں۔ بیچ کے راستے پر ہیں
اور ان میں سے
سَابِقُۢ
سبقت لے جانے والے ہیں۔ آگے بڑھنے والے ہیں
نیکیوں میں
بِإِذۡنِ
اذن سے
اللہ کے
ذٰ
یہ
هُوَ
وہ
فضل ہے
بڑا
پھر ہم نے کتاب کا وارث بنایا ان لوگوں کو جنہیں ہم نے اپنے بندوں میں سے ُ چن لیا تو ان میں سے کچھ اپنی جانوں پر ظلم کرنے والے ہیں اور ان میں کچھ درمیانی راہ پر چلنے والے ہیں اور ان میں سے کچھ نیکیوں میں سبقت لے جانے والے ہیں اللہ کی توفیق سے } یہی بہت بڑی فضیلت ہے
35:33
جَنّ َـٰ تُ
باغات ہیں
عَدۡ نٍ
ہمیشگی کے
وہ داخل ہوں گے ان میں
يُحَلَّوۡنَ
پہنائے جائیں گے
فِيهَا
ان میں
مِنۡ
سے
أَسَاوِرَ
کنگنوں میں (سے)
مِن
کے
سونے (کے)
اور موتیوں کے
اور ان کالباس
فِيهَا
اس میں
حَرِي رٌ
٣٣ریشم ہوگا
(ان کے لیے) باغات ہوں گے رہنے کے جن میں وہ داخل ہوں گے ان میں انہیں پہنائے جائیں گے سونے کے کنگن اور موتی اور ان میں ان کا لباس ریشم ہوگا
35:34
وَقَالُواۡ
اور وہ کہیں گے
سب تعریف
لِلَّهِ
اللہ کے لیے ہے
وہ ذات
أَذۡهَبَ
جو لے گیا
عَنّ َا
ہم سے
غم کو
إِنّ َ
بیشک
رَبَّنَا
رب ہمارا
لَغَفُورٌ
البتہ بخشش فرمانے والا
قدردان ہے
اور وہ (جب جنت میں داخل ہوں گے تو) کہیں گے کہ ُ کل حمد اور کل شکر اس اللہ کے لیے ہے جس نے ہم سے غم کو دور کردیا یقینا ہمارا رب بہت بخشنے والا اور بہت قدر افزائی فرمانے والا ہے
35:35
ٱلَّذِىٓ
جس نے
أَحَلَّنَا
ٹھہرایا ہم کو
دَارَ
گھر (میں)
قیام کے
مِن
سے
اپنے فضل (سے)
لَا
نہیں
يَمَسُّنَا
چھوئے گی ہم کو
فِيهَا
اس میں
نَصَبٌ
کوئی مشقت
اور نہیں
يَمَسُّنَا
چھوئے گی ہم کو
فِيهَا
اس میں
لُغُو ب ٌ
٣٥کوئی تکان۔ سستی
جس نے ہمیں ہمیشہ آباد رہنے والے گھر میں لااتارا ہے اپنے خاص فضل سے اب ہمیں اس میں نہ تو کوئی مشقت جھیلنی پڑے گی اور نہ ہی اس میں ہمیں کوئی تکان لاحق ہوگی
35:36
وَٱ لَّذِينَ
اور وہ لوگ
كَفَرُواۡ
جنہوں نے کفر کیا
لَهُمۡ
ان کے لیے
نَارُ
آگ ہے
جَهَنّ َمَ
جہنم کی
لَا
نہ
يُقۡ ضَىٰ
پورا کیا جائے گا۔ نہ فیصلہ کیا جائے گا
عَلَيۡهِمۡ
ان پر۔ ان کا
فَيَمُوتُواۡ
کہ وہ مرجائیں
وَلَا
اور نہ
يُخَفَّفُ
ہلکا کیا جائے گا
عَنۡهُم
ان سے
سے
عَذَابِهَاۚ
اس کے عذاب میں
كَذٰ
اسی طرح
نَجۡ زِى
ہم بدلہ دیتے ہیں
كُلَّ
ہر
كَفُو رٍ
٣٦ناشکرے کو
(اس کے برعکس) جن لوگوں نے کفر کیا ہے ان کے لیے جہنم کی آگ ہوگی نہ تو ان کا قصہ چکایا جائے گا کہ وہ مرجائیں اور نہ ہی ان کے لیے اس کے عذاب میں تخفیف کی جائے گی اسی طرح ہم بدلہ دیتے ہیں ہر ناشکرے انسان کو
35:37
وَهُمۡ
اور وہ
يَصۡطَرِخُونَ
فریاد کریں گے
فِيهَا
اس میں (کہیں گے)
رَبَّنَآ
اے ہمارے رب
أَخۡرِجۡ نَا
نکال ہم کو
نَعۡمَلۡ
ہم عمل کریں
صَـٰ لِحًا
اچھے
غَيۡرَ
علاوہ
اس کے جو
كُنّ َا
تھے ہم
نَعۡمَلُۚ
ہم عمل کرتے
أَوَلَمۡ
کیا بھلا نہیں
نُعَمّ ِرۡكُم
ہم نے عمر دی تم کو
کہ
يَتَذَكَّرُ
نصیحت پکڑتا
فِيهِ
اس میں
مَن
جو
نصیحت لینا چاہتا تھا
وَجَا ٓءَكُمُ
اور آگیا تمہارے پاس
خبردار کرنے والا
فَذُوقُواۡ
پس چکھو
فَمَا
پس نہیں
لِلظَّـٰ لِمِينَ
ظالموں کے لیے
مِن
کوئی
مددگار
اور وہ اس میں چیخ و پکار کریں گے : اے ہمارے پروردگار ! ہمیں (یہاں سے) نکال لے ! اب ہم نیک اعمال کریں گے ان اعمال سے مختلف جو ہم (پہلے) کیا کرتے تھے کیا ہم نے تمہیں اتنی عمر نہیں دی تھی کہ اس میں سبق حاصل کرلیا جس نے سبق حاصل کرنا چاہا اور تمہارے پاس خبردار کرنے والا بھی تو آیا تھا تو اب چکھو (مزہ اس عذاب کا اور یاد رکھو کہ) ظالموں کے لیے کوئی مدد گار نہیں ہے
35:38
إِنّ َ
بیشک
اللہ تعالیٰ
عَـٰ لِمُ
جاننے والا ہے
غَيۡبِ
غیب کو
آسمانوں کے
وَٱ لۡأَرۡضِۚ
اور زمین کے
إِنّ َهُۥ
بیشک وہ
عَلِيمُۢ
جاننے والا ہے
بھید
سینوں کے
یقینا اللہ خوب جاننے والا ہے آسمانوں اور زمین کی چھپی ہوئی چیزوں کا یقینا وہ واقف ہے سینوں میں چھپے رازوں سے
35:39
هُوَ
وہ اللہ
وہ ذات ہے
جَعَلَكُمۡ
اس نے بنایا تم کو
خَلَـٰٓ ئِفَ
جانشین
فِى
میں
زمین (میں)
فَمَن
تو جو کوئی
کفر کرے
فَعَلَيۡهِ
تو اسی پر ہی ہے
كُفۡرُهُۖۥ
اس کا کفر
وَلَا
اور نہیں
يَزِيدُ
زیادہ کرے گا
کافروں کو
كُفۡرُهُمۡ
ان کا کفر
عِند َ
نزدیک
رَبِّهِمۡ
ان کے رب کے
إِلَّا
مگر
مَقۡ تًاۖ
غضب میں۔ شدید بغض میں
اور نہیں
يَزِيدُ
اضافہ کرے گا
کافروں کو
كُفۡرُهُمۡ
ان کا کفر
إِلَّا
مگر
خَسَارًا
٣٩خسارے میں
وہی تو ہے جس نے تمہیں جانشین بنایا زمین میں تو جس کسی نے کفر کیا تو اس کے کفر کا وبال اسی پر ہوگا اور کافروں کے لیے ان کا کفر ان کے رب کے نزدیک سوائے غضب کے کسی چیز میں اضافہ نہیں کرے گا اور کافروں کے لیے ان کا کفر سوائے خسارے کے اور کچھ نہیں بڑھائے گا
35:40
قُلۡ
کہہ دیجیے
أَرَءَيۡتُمۡ
کیا دیکھا تم نے
شُرَكَا ٓءَكُمُ
اپنے شریکوں کو
وہ جن کو
تَدۡ عُونَ
تم پکارتے تھے
مِن
کے
سوا
اللہ کے
أَرُونِى
دکھاؤ مجھ کو
مَاذَا
کیا کچھ
خَلَقُواۡ
انہوں نے پیدا کیا ہے
مِنَ
سے
زمین میں (سے)
أَمۡ
یا
لَهُمۡ
ان کے لیے
شِرۡكٌ
کوئی حصہ ہے
میں
آسمانوں (میں)
أَمۡ
یا
ءَاتَيۡنَـٰ هُمۡ
دی ہم نے ان کو
كِتَـٰ بًا
کوئی کتاب
تو وہ
عَلَىٰ
اوپر
بَيِّنَتٍ
ایک دلیل کے ہیں
اس سے
بَلۡ
بلکہ
إِن
نہیں
وعدہ کرتے
ظالم
بَعۡضُهُم
ان میں سے بعض
بعض سے
إِلَّا
مگر
غُرُورًا
٤٠دھوکے کا
آپ ﷺ کہیے کہ کیا تم نے اپنے ان شریکوں کے بارے میں کبھی غور کیا جن کو تم اللہ کے سوا پکارتے ہو ؟ ذرا مجھے دکھائو کہ انہوں نے زمین میں کونسی چیز پیدا کی ہے یا ان کی کوئی شراکت ہے آسمانوں میں یا ہم نے انہیں کوئی کتاب عطا کی تھی اور وہ اس کی کسی واضح دلیل پر ہیں بلکہ یہ ظالم آپس میں ایک دوسرے کو وعدے نہیں دے رہے مگر فریب کے
35:41
۞إِنّ َ
بیشک
اللہ تعالیٰ
يُمۡسِكُ
تھامے ہوئے ہے
آسمانوں کو
وَٱ لۡأَرۡضَ
اور زمین کو
أَن
کہ
ٹل جائیں گے
وَلَئِن
اور اگر
وہ دونوں ٹل جائیں
إِنۡ
نہیں
أَمۡسَكَهُمَا
ان دونوں کو تھامنے والا
مِنۡ
کوئی
أَحَدٍ
ایک
سے
اس کے بعد
إِنّ َهُۥ
بیشک وہ
كَانَ
ہے
حَلِيمًا
حلم والا
غَفُورًا
٤١بخشنے والا
یقینا اللہ ہی تھامے ہوئے ہے آسمانوں اور زمین کو کہ وہ (اپنے راستے سے) ہٹ نہ جائیں اور اگر وہ ہٹ جائیں تو کوئی نہیں جو ان کو تھام سکے اس کے بعد یقینا وہ بہت بردبار بہت بخشنے والا ہے
35:42
وَأَقۡ سَمُواۡ
اور وہ قسمیں کھاتے ہیں
بِٱ للَّهِ
اللہ کی
جَهۡدَ
پکی
أَيۡمَـٰ نِهِمۡ
قسمیں اپنی
لَئِن
البتہ اگر
آیا ان کے پاس
نَذِيرٌ
کوئی ڈرانے والا
البتہ ضرور وہ ہوں گے
أَهۡدَىٰ
زیادہ ہدایت یافتہ
مِنۡ
سے
إِحۡدَى
کسی ایک سے (بڑھ کر )
امتوں میں سے
فَلَمّ َا
پھر جب
جَا ٓءَهُمۡ
آگیا ان کے پاس
نَذِيرٌ
ڈرانے والا
نہ
زَادَهُمۡ
اضافہ ہوا ان میں
إِلَّا
مگر
نُفُورًا
٤٢نفرت کا
اور انہوں نے اللہ کی پختہ قسمیں کھائی تھیں کہ اگر ان کے پاس کوئی خبردار کرنے والاآیا تو وہ لازماً ہدایت یافتہ ہوجائیں گے کسی بھی امت سے بڑھ کر پھر جب آگئے ان کے پاس خبردار کرنے والے (محمد ﷺ تو اس چیز نے ان کے اندر (حق سے) فرار کے سوا کوئی اضافہ نہیں کیا
35:43
ٱسۡتِكۡبَارًا
تکبر کی وجہ سے
میں
زمین (میں)
وَمَكۡرَ
اور چال کی
بری
وَلَا
اور نہیں
يَحِيقُ
گھیرتی
چال
بری
إِلَّا
مگر
بِأَهۡلِهِۚۦ
اس کے اہل کو۔ اپنے اہل کو
فَهَلۡ
تو نہیں
يَنظ ُرُونَ
وہ انتظار کرتے
إِلَّا
مگر
سُنّ َتَ
سنت کا۔ طریقوں کا
پہلوں کے
فَلَن
تو ہرگز نہیں
تو پائے گا
لِسُنّ َتِ
طریقے کے لیے
اللہ کے
تَبۡ دِيلاًۖ
کوئی تبدیلی
اور ہرگز نہ
تو پائے گا
لِسُنّ َتِ
سنت کو۔ طریقے کو
اللہ کی
تَحۡوِيلاً
٤٣پھیرنے والا
زمین میں تکبر کرتے ہوئے اور ُ بری چالیں چلتے ہوئے اور ُ بری چال کا وبال نہیں پڑتا مگر اس کے چلنے والے پر ہی تو وہ کس چیز کے انتظار میں ہیں سوائے پہلے والوں کے انجام کے تو تم ہرگز نہیں پائو گے اللہ کے قانون میں کوئی تبدیلی اور تم ہرگز نہیں پائو گے اللہ کے قانون کو رخ پھیرتے ہوئے
35:44
أَوَلَمۡ
کیا بھلا نہیں
يَسِيرُواۡ
وہ چلے پھرے
فِى
میں
زمین (میں )
فَيَنظ ُرُواۡ
تاکہ وہ دیکھتے
كَيۡفَ
کس طرح
كَانَ
ہوا
عَـٰ قِبَةُ
انجام
ان لوگوں کا
مِن
سے
جو ان سے پہلے تھے
وَكَانُوٓ اۡ
اور تھے وہ
أَشَدَّ
زیادہ سخت
مِنۡهُمۡ
ان سے
قُوَّۚةً
قوت میں
اور نہیں
كَانَ
ہے
اللہ
لِيُعۡجِزَهُۥ
کہ عاجز کرے اس کو
مِن
کوئی
چیز
میں
آسمانوں (میں)
وَلَا
اور نہ
فِى
میں
زمین (میں)
إِنّ َهُۥ
بیشک وہ
كَانَ
ہے
عَلِيمًا
جاننے والا
قدرت رکھنے والا
کیا یہ لوگ زمین میں گھومے پھرے نہیں ہیں پس یہ دیکھتے کہ کیسا ہوا انجام ان کا جو ان سے پہلے تھے حالانکہ وہ طاقت میں ان سے کہیں بڑھ کر تھے ! اور اللہ کی شان ایسی نہیں کہ اسے کوئی بھی چیز آسمانوں میں یا زمین میں عاجز کرسکے یقینا وہ ہرچیز کا علم رکھنے والا ہرچیز پر قادر ہے
35:45
وَلَوۡ
اور اگر
يُؤَاخِذُ
پکڑ لے
اللہ
لوگوں کو
بِمَا
بوجہ اس کے جو
كَسَبُواۡ
انہوں نے کمائی کی
مَا
نہ
تَرَكَ
چھوڑے
عَلَىٰ
پر
ظَهۡرِهَا
اس کی پشت (پر) سے
مِن
کوئی
جاندار
لیکن وہ
مہلت دے رہا ہے ان کو
إِلَىٰٓ
تک
أَجَلٍ
ایک مدت (تک) کے لیے
مقررہ
پھر جب
جَا ٓءَ
آجاتی ہے
أَجَلُهُمۡ
ان کی مقررہ مدت
فَإِنّ َ
تو بیشک
اللہ تعالیٰ
كَانَ
ہے
بِعِبَادِهِۦ
اپنے بندوں کے ساتھ
بَصِيرَۢا
٤٥دیکھنے والا
اور اگر اللہ (فوری) گرفت کرتا لوگوں کی ان کے اعمال کے سبب تو اس (زمین) کی پشت پر کوئی جاندار بھی باقی نہ چھوڑتا لیکن وہ موخر کرتا رہتا ہے ان کو ایک وقت مقرر تک پھر جب ان کا وقت ِمعین ّآ جائے گا تو اللہ یقینا اپنے بندوں کے حالات کو خود دیکھنے والا ہے
36:1
يسٓ
١یس
یٰسٓ
36:2
وَٱ لۡقُرۡءَانِ
قسم ہے قرآن
حکیم کی
قسم ہے قرآن حکیم کی
36:3
إِنّ َكَ
بیشک آپ
لَمِنَ
البتہ سے ہیں
رسولوں میں (سے ہیں)
کہ (اے محمد ﷺ !) یقینا آپ رسولوں میں سے ہیں
36:4
عَلَىٰ
پر
صِرٰ طٍ
راستے کی طرف
سیدھے
سیدھے راستے پر ہیں۔
36:5
تَنز ِيلَ
نازل کردہ ہے
زبردست
رحم فرمانے والی ہستی کی طرف
(اور اس قرآن کا) نازل کیا جانا ہے اس ہستی کی جانب سے جو بہت زبردست نہایت رحم فرمانے والا ہے
36:6
لِتُنذ ِرَ
تاکہ تم خبردار کرو
قَوۡمًا
ایک قوم کو
نہیں
أُنذ ِرَ
خبردار کیے گئے
ءَابَا ٓؤُهُمۡ
ان کے آباؤ اجداد
فَهُمۡ
پس وہ
غَـٰ فِلُو نَ
٦غافل ہیں
تا کہ آپ ﷺ خبردار کردیں اس قوم کو جن کے آباء و اَجداد کو خبردار نہیں کیا گیا پس وہ غفلت میں پڑے ہوئے ہیں
36:7
لَقَدۡ
البتہ تحقیق
حَقَّ
حق ہوئی۔ ثابت ہوئی
بات
عَلَىٰٓ
پر
أَكۡثَرِهِمۡ
ان کی اکثریت (پر )
فَهُمۡ
کہ وہ
لَا
نہیں
يُؤۡمِنُو نَ
٧ایمان لائیں گے
ان کی اکثریت پر ہمارا قول (قانونِ عذاب) سچ ثابت ہوچکا ہے تو اب وہ ایمان نہیں لائیں گے
36:8
إِنّ َا
بیشک ہم نے
جَعَلۡنَا
ڈال دیے ہم نے
فِىٓ
میں
أَعۡنَـٰ قِهِمۡ
ان کی گردنوں میں
أَغۡلَـٰ لاً
طوق
تو وہ
إِلَى
تک
ٹھوڑیوں تک ہیں
فَهُم
تو وہ
سر اٹھائے ہوئے ہیں
ہم نے ان کی گردنوں میں طوق ڈال دیے ہیں اور وہ ان کی ٹھوڑیوں تک ہیں پس ان کے سر اونچے اٹھے رہ گئے ہیں
36:9
وَجَعَلۡنَا
اور بنادی ہم نے
مِنۢ
سے
درمیان
أَيۡدِيهِمۡ
ان کے سامنے سے
سَدًّا
ایک دیوار
اور سے
خَلۡفِهِمۡ
ان کے پیچھے سے
سَدًّا
ایک دیوار
پھر ڈھانپ دیا ہم نے ان کو
فَهُمۡ
پس وہ
لَا
نہیں
يُبۡ صِرُو نَ
٩وہ دیکھ پاتے
اور ہم نے ایک دیوار کھڑی کردی ہے ان کے آگے اور ایک ان کے پیچھے اس طرح ہم نے انہیں ڈھانپ دیا ہے پس اب وہ دیکھ نہیں سکتے
36:10
وَسَوَا ٓءٌ
اور برابر ہے
عَلَيۡهِمۡ
ان پر
ءَأَنذ َرۡتَهُمۡ
خواہ تم ڈراؤ ان کو
أَمۡ
یا
لَمۡ
نہ
تُنذ ِرۡهُمۡ
تم ڈراؤ ان کو
لَا
نہیں
يُؤۡمِنُو نَ
١٠وہ ایمان لائیں گے
اور (اے نبی ﷺ !) ان کے حق میں برابر ہے خواہ آپ انہیں خبردار کریں یا نہ کریں یہ ایمان نہیں لائیں گے
36:11
إِنّ َمَا
بیشک
تُنذ ِرُ
تم خبردار کرسکتے ہو
مَنِ
اس کو جو
پیروی کرے
نصیحت کی
وَخَشِىَ
اور ڈرتا ہوں
رحمن سے
بِٱ لۡغَيۡبِۖ
ساتھ غیب کے۔ غائبانہ طور پر
فَبَشِّرۡهُ
پس خوش خبری دے دو اس کو
بِمَغۡفِرَةٍ
بخشش کی
اجر کی
عزت والے
آپ ﷺ تو بس اسی شخص کو خبردار کرسکتے ہیں جو الذکر ّ (قرآن) کی پیروی کرے اور غیب میں ہوتے ہوئے رحمٰن سے ڈرے تو ایسے لوگوں کو آپ ﷺ خوشخبری دے دیجیے مغفرت اور باعزت اجر کی۔
36:12
إِنّ َا
بیشک ہم
نَحۡنُ
ہم ہی
نُحۡىِ
ہم زندہ کریں گے
مردوں کو
وَنَكۡتُبُ
اور ہم لکھ رہے ہیں
مَا
جو
قَدَّمُواۡ
انہوں نے آگے بھیجا
وَءَاثَـٰ رَهُمۡۚ
اور ان کے آثار کو
وَكُلَّ
اور ہر
شَىۡءٍ
چیز کو
أَحۡصَيۡنَـٰ هُ
شمار کررکھا ہے ہم نے اس کو
فِىٓ
میں
إِمَامٍ
ایک کتاب میں
واضح
یقینا ہم ہی زندہ کریں گے ُ مردوں کو اور ہم لکھ رہے ہیں جو کچھ انہوں نے آگے بھیجا اور جو اثرات وہ اپنے پیچھے چھوڑ گئے ہیں ور ہرچیز کا احاطہ ہم نے ایک واضح کتاب میں کررکھا ہے
36:13
وَٱ ضۡرِبۡ
اور بیان کرو
لَهُم
ان کے لیے
ایک مثال
أَصۡحَـٰ بَ
والوں کی
بستی (والوں کی)
إِذۡ
جب
جَا ٓءَهَا
آئے ان کے پاس
بھیجے ہوئے (پیغمبر)
ان کے لیے آپ ﷺ اس بستی والوں کی مثال بیان کیجیے جب کہ ان کے پاس رسول آئے
36:14
إِذۡ
جب
أَرۡسَلۡنَآ
بھیجا ہم نے
إِلَيۡهِمُ
ان کی طرف
دو کو
فَكَذَّبُوهُمَا
تو انہوں نے جھٹلادیا ان دونوں کو
فَعَزَّزۡنَا
تو قوت دی ہم نے/ تائید کی ہم نے
بِثَالِثٍ
ساتھ ایک تیسرے کے
تو انہوں نے کہا
إِنّ َآ
بیشک ہم
إِلَيۡكُم
تمہاری طرف
بھیجے گئے ہیں/ بھیجے جانے والے ہیں
جب ہم نے بھیجے ان کی طرف دو رسول پس انہوں نے ان دونوں کو جھٹلادیا تو ہم نے (ان کو) تقویت دی ایک تیسرے کے ساتھ تو انہوں نے کہا کہ ہم تمہاری طرف بھیجے گئے ہیں
36:15
قَالُواۡ
انہوں نے کہا
مَآ
نہیں
أَنت ُمۡ
تم
إِلَّا
مگر
بَشَرٌ
ایک انسان
ہماری طرح
وَمَآ
اور نہیں
أَنز َلَ
نازل کیا
رحمن نے
مِن
سے
کسی چیز کو
إِنۡ
نہیں
أَنت ُمۡ
ہو تم
إِلَّا
مگر
تَكۡذِبُو نَ
١٥جھوٹ بولتے
انہوں نے کہا کہ تم نہیں ہو مگر ہم جیسے انسان اور رحمٰن نے کوئی چیز نازل نہیں کی تم محض جھوٹ بول رہے ہو
36:16
قَالُواۡ
انہوں نے کہا
رَبُّنَا
ہمارا رب
يَعۡلَمُ
جانتا ہے
إِنّ َآ
بیشک ہم
إِلَيۡكُمۡ
تمہاری طرف
لَمُرۡسَلُو نَ
١٦البتہ بھیجے ہوئے ہیں
انہوں نے کہا کہ ہمارا رب جانتا ہے کہ ہم یقینا تمہاری طرف بھیجے گئے ہیں
36:17
وَمَا
اور نہیں
عَلَيۡنَآ
ہم پر
إِلَّا
مگر
پہنچا دینا
صاف صاف ۔ کھلم کھلا
اور نہیں ہے ہم پر کوئی اور ذمہ داری سوائے (اللہ کا پیغام) صاف صاف پہنچا دینے کے
36:18
قَالُوٓ اۡ
انہوں نے کہا
إِنّ َا
بیشک ہم
تَطَيَّرۡنَا
منحوس سمجھتے ہیں ہم /فال بد سمجھتے ہیں ہم
بِكُمۡۖ
تم کو
لَئِن
البتہ اگر
نہیں
تَنت َهُواۡ
تم باز آئے
لَنَرۡجُمَنّ َكُمۡ
البتہ ہم ضرور سنگسار کردیں گے تم کو
وَلَيَمَسَّنّ َكُم
اور البتہ ضرور چھوئے گا تم کو
ہماری طرف سے
عَذَابٌ
عذاب
أَلِي مٌ
١٨درد ناک
نہوں نے کہا کہ ہمیں تم سے نحوست کا اندیشہ ہے گر تم باز نہ آئے تو ہم ضرور تمہیں سنگسار کردیں گے اور تمہیں ضرور پہنچے گی ہماری طرف سے دردناک سزا
36:19
قَالُواۡ
انہوں نے کہا
طَـٰٓ ئِرُكُم
تمہاری فال بد/تمہاری نحوست
تمہارے ساتھ ہے
أَئِن
کیا بھلا اس لئے کہ
نصحیت کئے گئے تم/ تم یہ سب باتیں بنا رہے ہو
بلکہ
أَنت ُمۡ
تم
قَوۡمٌ
ایک قوم ہو
حد سے بڑی ہوئی
نہوں نے کہا کہ تمہاری نحوست تو تمہارے اپنے ساتھ ہے یا اس لیے کہ تمہیں نصیحت کی گئی ہے ؟ اور تمہارے اپنے اندر بھی (اللہ کی نشانیاں) ہیں کیا تم دیکھتے نہیں ہو ؟ بلکہ تم حد سے بڑھ جانے والے لوگ ہو۔
36:20
وَجَا ٓءَ
اور آیا
مِنۡ
سے
أَقۡ صَا
دور دراز حصے سے
شہر کے
رَجُلٌ
ایک شخص
دوڑتا ہوا
قَالَ
بولا
يَـٰ قَوۡمِ
اے میری قوم
پیروی کرو
رسولوں کی
اور شہر کے َپرلے سرے سے آیا ایک شخص بھاگتا ہوا اس نے کہا : اے میری قوم کے لوگو ! تم ان رسولوں ؑ کی پیروی کرو
36:21
ٱتَّبِعُواۡ
پیروی کرو
مَن
جو
نہیں
يَسۡــَٔلُكُمۡ
سوال کرتے تم سے/ مانگتے تم سے
أَجۡ رًا
کوئی اجر
اور وہ
ہدایت یافتہ ہیں
پیروی کرو ان کی جو تم سے کسی اجرت کے طالب نہیں ہیں اور جو ہدایت یافتہ ہیں
36:22
وَمَا
اور کیا ہے
لِىَ
میرے لئے/ کیا ہے مجھ کو
لَآ
کہ نہ
أَعۡبُدُ
میں عبادت کروں
اس ذات کی
فَطَرَنِى
جس نے پیدا کیا مجھ کو
وَإِلَيۡهِ
اور اس کی طرف
تُرۡجَعُو نَ
٢٢تم لوٹائے جاؤ گے
اور مجھے کیا ہے کہ میں عبادت نہ کروں اس ہستی کی جس نے مجھے پیدا کیا ہے اور اسی کی طرف تم سب لوٹا دیے جائو گے
36:23
ءَأَتَّخِذُ
کیا میں بنالوں
مِن
سے
اس کے سوا
ءَالِهَةً
کچھ الٰہ
إِن
اگر
ارادہ کرے میرے ساتھ/ چاہے میرے ساتھ
رحمن
بِضُرٍّ
کسی تکلیف کا/ نقصان کو
نہ
تُغۡنِ
نہ کام آئے گی
عَنّ ِى
مجھ کو
شَفَـٰ عَتُهُمۡ
ان کی سفارش
شَيۡــًٔا
کچھ بھی
اور نہ
يُنق ِذُو نِ
٢٣وہ بچاسکیں گے مجھ کو
یا میں اس کے سوا دوسروں کو معبود بنالوں ؟ اگر رحمن مجھے کوئی نقصان پہنچانا چاہے تو ان (جھوٹے معبودوں) کی سفارش میرے کسی کام نہیں آئے گی اور نہ وہ مجھے چھڑاسکیں گے
36:24
إِنّ ِىٓ
بیشک میں
إِذًا
تب
البتہ
ضَلَـٰ لٍ
گمراہی میں ہوں گا
کھلی
تب تو میں یقینا بہت کھلی گمراہی میں پڑ جائوں گا
36:25
إِنّ ِىٓ
بیشک میں
ءَامَنت ُ
میں ایمان لایا
بِرَبِّكُمۡ
ساتھ تمہارے رب کے
فَٱ سۡمَعُو نِ
٢٥پس سنو مجھ کو
یں تو تمہارے رب پر ایمان لے آیا ہوں سو میری بات سنو !
36:26
قِيلَ
کہا گیا
داخل ہوجاؤ
جنت میں
قَالَ
اس نے کہا
يَـٰ لَيۡتَ
اے کاش
قَوۡمِى
میری قوم
يَعۡلَمُو نَ
٢٦جان لیتی/ جانتی ہوتی
ہہ دیا گیا کہ تم داخل ہو جائو جنت میں اس نے کہا : کاش میری قوم کو معلوم ہوجاتا
36:27
بِمَا
بوجہ جس چیز کے/ بوجہ اس کا جو
غَفَرَ
بخش دیا
لِى
مجھے
رَبِّى
میرے رب نے
وَجَعَلَنِى
اور بنادیا مجھ کو
مِنَ
میں سے
باعزت لوگوں
وہ جو میرے رب نے میری مغفرت فرمائی ہے اور مجھے باعزت لوگوں میں شامل کرلیا ہے