Back to Juz Indexق َالُوٓ اۡ م ِّن ق َرۡيَتِكُمۡۖي َتَطَهَّرُو نَ٥٦ٱ مۡرَأَتَهُۥ ٱ لۡغَـٰ بِرِي نَ٥٧م َّطَرًاۖ ف َسَا ٓءَٱ لۡمُنذ َرِي نَ٥٨ٱ لۡحَمۡدُٱ لَّذِينَٱ صۡطَفَىٰٓۗ ٱ ل سَّمَـٰ وٰ م ِّنَٱ ل سَّمَا ٓءِف َأَنۢب َتۡنَام َّات ُنۢب ِتُواۡ م َّعَٱ للَّهِۚي َعۡدِلُو نَ٦٠ج َعَلَٱ لۡأَرۡضَو َجَعَلَو َجَعَلَٱ لۡبَحۡرَيۡنِم َّعَٱ للَّهِۚي ُجِيبُٱ لۡمُضۡطَرَّٱ ل سُّو ٓءَٱ لۡأَرۡضِۗم َّعَٱ للَّهِۚم َّاي َهۡدِيكُمۡٱ لۡبَرِّي ُرۡسِلُٱ ل رِّيَـٰ حَب َيۡنَم َّعَٱ للَّهِۚٱ للَّهُي َبۡ دَؤُاۡ ٱ لۡخَلۡقَي َرۡزُقُكُم م ِّنَٱ ل سَّمَا ٓءِم َّعَٱ للَّهِۚك ُنت ُمۡف ِىٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ لۡغَيۡبَٱ للَّهُۚٱ دّٰ ٱ لۡأَخِرَةِۚم ِّنۡهَاۖم ِّنۡهَاٱ لَّذِينَو َءَابَا ٓؤُنَآ ق َبۡ لُٱ لۡأَوَّلِي نَ٦٨ٱ لۡأَرۡضِٱ لۡمُجۡ رِمِي نَ٦٩ف ِىم ِّمّ َاٱ لۡوَعۡدُك ُنت ُمۡي َكُونَب َعۡضُٱ لَّذِىٱ ل نّ َاسِف ِىٱ ل سَّمَا ٓءِم ُّبِي نٍ٧٥ٱ لۡقُرۡءَانَٱ لَّذِىو َرَحۡمَةٌ ل ِّلۡمُؤۡمِنِي نَ٧٧ب ِحُكۡمِهِۦ ۚٱ لۡعَزِيزُٱ لۡعَلِي مُ٧٨ٱ للَّهِۖٱ لۡحَقِّٱ لۡمُبِي نِ٧٩ٱ لۡمَوۡتَىٰٱ ل صُّمّ َٱ ل دُّعَا ٓءَٱ لۡعُمۡىِض َلَـٰ لَتِهِمۡۖت ُسۡمِعُي ُؤۡمِنُم ُّسۡلِمُو نَ٨١ٱ لۡقَوۡلُم ِّنَٱ لۡأَرۡضِٱ ل نّ َاسَك ُلِّف َوۡجًا م ِّمّ َن ي ُكَذِّبُب ِـَٔـايَـٰ تِىٱ لۡقَوۡلُب ِمَاٱ لَّيۡلَل ِّقَوۡمٍ ي ُؤۡمِنُو نَ٨٦ٱ ل صُّورِف ِىٱ ل سَّمَـٰ وٰ ف ِىٱ لۡأَرۡضِش َا ٓءَٱ للَّهُۚٱ لۡجِبَالَو َهِىَٱ ل سَّحَابِۚٱ للَّهِٱ لَّذِىٓ ب ِمَاج َا ٓءَم ِّنۡهَام ِّن ف َزَعٍ ي َوۡمَئِذٍج َا ٓءَٱ ل نّ َارِٱ لۡبَلۡدَةِٱ لَّذِىو َأُمِرۡتُٱ لۡمُسۡلِمِي نَ٩١ٱ لۡقُرۡءَانَۖٱ هۡتَدَىٰض َلَّٱ لۡمُنذ ِرِي نَ٩٢ٱ لۡحَمۡدُٱ لۡكِتَـٰ بِٱ لۡمُبِي نِ٢ن َّبَإِي ُؤۡمِنُو نَ٣ٱ لۡأَرۡضِي َسۡتَضۡعِفُم ِّنۡهُمۡٱ لۡمُفۡسِدِي نَ٤ن َّمُنّ َٱ لَّذِينَٱ سۡتُضۡعِفُواۡ ٱ لۡأَرۡضِو َنَجۡ عَلَهُمُٱ لۡوٰ ِي نَ٥ٱ لۡأَرۡضِم َّاٱ لۡيَمّ ِٱ لۡمُرۡسَلِي نَ٧و َحَزَنًاۗٱ مۡرَأَتُل ِّىي َنف َعَنَآ و َهُمۡك َادَتۡر َّبَطۡ نَاٱ لۡمُؤۡمِنِي نَ١٠ج ُنُبٍ و َهُمۡٱ لۡمَرَاضِعَق َبۡ لُي َكۡفُلُونَهُۥ ٱ للَّهِو َلَـٰ كِنّ َو َعِلۡمًاۚ و َكَذٰ ٱ لۡمُحۡسِنِي نَ١٤ٱ لۡمَدِينَةَم ِّنۡش ِيعَتِهِۦ ٱ لَّذِىش ِيعَتِهِۦ ٱ لَّذِىٱ ل شَّيۡطَـٰ نِۖم ُّضِلٌّ م ُّبِي نٌ١٥ٱ لۡغَفُورُٱ ل رَّحِي مُ١٦ل ِّلۡمُجۡ رِمِي نَ١٧ٱ لۡمَدِينَةِي َتَرَقَّبُٱ لَّذِىٱ سۡتَنص َرَهُۥ م ُّبِي نٌ١٨ي َبۡ طِشَل َّهُمَات َقۡ تُلَنِىب ِٱ لۡأَمۡسِۖت ُرِيدُت َكُونَف ِىٱ لۡأَرۡضِت َكُونَٱ لۡمُصۡلِحِي نَ١٩م ِّنۡٱ لۡمَدِينَةِٱ لۡمَلَأَٱ ل نّ َـٰ صِحِي نَ٢٠ي َتَرَقَّبُۖٱ لۡقَوۡمِٱ ل ظَّـٰ لِمِي نَ٢١ي َهۡدِيَنِىٱ ل سَّبِي لِ٢٢م ِّنَٱ ل نّ َاسِد ُونِهِمُٱ مۡرَأَتَيۡنِٱ ل رِّعَا ٓءُۖك َبِي رٌ٢٣ٱ ل ظِّلِّف َقِي رٌ٢٤ٱ سۡتِحۡيَا ٓءٍ ق َالَتۡٱ لۡقَصَصَٱ لۡقَوۡمِٱ ل ظَّـٰ لِمِي نَ٢٥ٱ سۡتَــٔۡجِرۡهُۖٱ سۡتَــٔۡجَرۡتَٱ لۡقَوِىُّٱ لۡأَمِي نُ٢٦ٱ بۡ نَتَىَّت َأۡجُرَنِىف َإِنۡف َمِنۡش َا ٓءَٱ للَّهُٱ ل صَّـٰ لِحِي نَ٢٧ٱ لۡأَجَلَيۡنِٱ لۡأَجَلَج َانِبِٱ ل طُّورِق َالَٱ مۡكُثُوٓ اۡ ل َّعَلِّىٓ م ِّنۡهَام ِّنَٱ ل نّ َارِش َـٰ طِىِٕٱ لۡوَادِٱ لۡأَيۡمَنِٱ لۡبُقۡ عَةِٱ لۡمُبَـٰ رَكَةِٱ ل شَّجَرَةِي َـٰ مُوسَىٰٓ ٱ للَّهُٱ لۡعَـٰ لَمِي نَ٣٠و َلَّىٰو َلَمۡٱ لۡأَمِنِي نَ٣١و َٱ ضۡمُمۡٱ ل رَّهۡبِۖر َّبِّكَف َـٰ سِقِي نَ٣٢ف َأَخَافُي َقۡ تُلُو نِ٣٣ف َأَرۡسِلۡهُي ُصَدِّقُنِىٓۖ ي ُكَذِّبُو نِ٣٤ف َلَاٱ تَّبَعَكُمَاٱ لۡغَـٰ لِبُو نَ٣٥م ُّوسَىٰق َالُواۡ م ُّفۡتَرًى و َمَاٱ لۡأَوَّلِي نَ٣٦ج َا ٓءَت َكُونُٱ ل دَّارِۖٱ ل ظَّـٰ لِمُو نَ٣٧ٱ لۡمَلَأُم ِّنۡٱ ل طِّينِل َّعَلِّىٓ ٱ لۡكَـٰ ذِبِي نَ٣٨ٱ لۡأَرۡضِٱ لۡحَقِّٱ لۡيَمّ ِۖٱ ل ظَّـٰ لِمِي نَ٤٠ي َدۡ عُونَٱ ل نّ َارِۖٱ لۡقِيَـٰ مَةِٱ ل دُّنۡيَاو َيَوۡمَٱ لۡقِيَـٰ مَةِم ِّنَٱ لۡمَقۡ بُوحِي نَ٤٢ٱ لۡكِتَـٰ بَب َعۡدِٱ لۡقُرُونَٱ لۡأُولَىٰو َرَحۡمَةً ل َّعَلَّهُمۡٱ لۡغَرۡبِىِّٱ لۡأَمۡرَٱ ل شَّـٰ هِدِي نَ٤٤ف َتَطَاوَلَٱ لۡعُمُرُۚف ِىٓ ٱ ل طُّورِر َّحۡمَةً م ِّن ر َّبِّكَم َّآ م ِّن ن َّذِيرٍ م ِّن ق َبۡ لِكَت ُصِيبَهُم م ُّصِيبَةُۢ ب ِمَاف َنَتَّبِعَٱ لۡمُؤۡمِنِي نَ٤٧ٱ لۡحَقُّق َبۡ لُۖك َـٰ فِرُو نَ٤٨م ِّنۡٱ للَّهِك ُنت ُمۡل َّمۡٱ تَّبَعَم ِّنَٱ للَّهِۚٱ للَّهَٱ لۡقَوۡمَٱ ل ظَّـٰ لِمِي نَ٥٠ٱ لۡقَوۡلَٱ لۡكِتَـٰ بَق َبۡ لِهِۦ ب ِهِۦ ٱ لۡحَقُّر َّبِّنَآ ق َبۡ لِهِۦ م َّرَّتَيۡنِٱ ل سَّيِّئَةَٱ ل لَّغۡوَٱ لۡجَـٰ هِلِي نَ٥٥ٱ للَّهَي َشَا ٓءُۚن َّتَّبِعِٱ لۡهُدَىٰل َّهُمۡي ُجۡ بَىٰٓ ر ِّزۡقًا م ِّن ل َّدُنّ َاق َرۡيَةِۭ ب َطِرَتۡم ِّنۢ ب َعۡدِهِمۡو َكُنّ َاٱ لۡوٰ ِي نَ٥٨ٱ لۡقُرَىٰي َتۡلُواۡ ٱ لۡقُرَىٰٓ م ِّن ش َىۡءٍ ف َمَتَـٰ عُٱ لۡحَيَو ٰ ةِٱ ل دُّنۡيَاٱ للَّهِو َأَبۡ قَىٰٓۚ و َعَدۡ نَـٰ هُف َهُوَم َّتَّعۡنَـٰ هُٱ لۡحَيَو ٰ ةِٱ ل دُّنۡيَاٱ لۡقِيَـٰ مَةِٱ لۡمُحۡضَرِي نَ٦١ٱ لَّذِينَٱ لَّذِينَٱ لۡقَوۡلُٱ لَّذِينَٱ دۡ عُواۡ ٱ لۡعَذَابَۚٱ لۡمُرۡسَلِي نَ٦٥ٱ لۡأَنۢب َا ٓءُف َهُمۡت َابَف َعَسَىٰٓ ي َكُونَٱ لۡمُفۡلِحِي نَ٦٧ٱ لۡخِيَرَةُۚٱ للَّهِٱ للَّهُٱ لۡحَمۡدُٱ لۡأُولَىٰٱ لۡحُكۡمُج َعَلَٱ للَّهُٱ لَّيۡلَٱ لۡقِيَـٰ مَةِٱ للَّهِب ِضِيَا ٓءٍۖج َعَلَٱ للَّهُٱ ل نّ َهَارَٱ لۡقِيَـٰ مَةِٱ للَّهِب ِلَيۡلٍ ت َسۡكُنُونَر َّحۡمَتِهِۦ ٱ لَّيۡلَف َضۡلِهِۦ ٱ لَّذِينَك ُلِّش َهِيدًا ف َقُلۡنَاٱ لۡحَقَّم َّاق َوۡمِٱ لۡكُنُوزِٱ لۡقُوَّةِٱ للَّهَٱ لۡفَرِحِي نَ٧٦ٱ للَّهُٱ ل دَّارَٱ لۡأَخِرَةَۖٱ ل دُّنۡيَاۖك َمَآ ٱ للَّهُٱ لۡفَسَادَٱ لۡأَرۡضِۖٱ للَّهَٱ لۡمُفۡسِدِي نَ٧٧ٱ للَّهَق َبۡ لِهِۦ ٱ لۡقُرُونِو َأَكۡثَرُو َلَاذ ُنُوبِهِمُٱ لۡمُجۡ رِمُو نَ٧٨ٱ لَّذِينَٱ لۡحَيَو ٰ ةَٱ ل دُّنۡيَاٱ لَّذِينَٱ لۡعِلۡمَٱ للَّهِل ِّمَنۡو َلَاٱ ل صَّـٰ بِرُو نَ٨٠ٱ لۡأَرۡضَف ِئَةٍ ي َنص ُرُونَهُۥ د ُونِٱ للَّهِٱ لۡمُنت َصِرِي نَ٨١ٱ لَّذِينَٱ للَّهَٱ ل رِّزۡقَي َشَا ٓءُم َّنّ َٱ للَّهُٱ لۡكَـٰ فِرُو نَ٨٢ٱ ل دَّارُٱ لۡأَخِرَةُف ِىٱ لۡأَرۡضِو َٱ لۡعَـٰ قِبَةُج َا ٓءَم ِّنۡهَاۖج َا ٓءَٱ لَّذِينَٱ ل سَّيِّـَٔـاتِٱ لَّذِىٱ لۡقُرۡءَانَق ُل ج َا ٓءَم ُّبِي نٍ٨٥ي ُلۡقَىٰٓ ٱ لۡكِتَـٰ بُم ِّن ر َّبِّكَۖل ِّلۡكَـٰ فِرِي نَ٨٦ٱ للَّهِٱ لۡمُشۡرِكِي نَ٨٧ٱ للَّهِٱ لۡحُكۡمُٱ ل نّ َاسُي ُتۡرَكُوٓ اۡ ي َقُولُوٓ اۡ ٱ لَّذِينَق َبۡ لِهِمۡۖٱ للَّهُٱ لَّذِينَٱ لۡكَـٰ ذِبِي نَ٣ٱ لَّذِينَٱ ل سَّيِّـَٔـاتِي َسۡبِقُونَاۚك َانَٱ للَّهِٱ للَّهِو َهُوَٱ ل سَّمِيعُٱ لۡعَلِي مُ٥ج َـٰ هَدَٱ للَّهَٱ لۡعَـٰ لَمِي نَ٦ٱ ل صَّـٰ لِحَـٰ تِٱ لَّذِىٱ لۡإِنس َـٰ نَو َإِن ج َـٰ هَدَاكَف َلَاب ِمَاٱ ل صَّـٰ لِحَـٰ تِٱ ل صَّـٰ لِحِي نَ٩ٱ ل نّ َاسِي َقُولُٱ للَّهِٱ ل نّ َاسِٱ للَّهِج َا ٓءَم ِّن ر َّبِّكَٱ للَّهُٱ لۡعَـٰ لَمِي نَ١٠ٱ للَّهُٱ لَّذِينَٱ لۡمُنَـٰ فِقِي نَ١١ٱ لَّذِينَٱ تَّبِعُواۡ ب ِحَـٰ مِلِينَم ِّن ش َىۡءٍۖم َّعَٱ لۡقِيَـٰ مَةِف َأَخَذَهُمُٱ ل طُّوفَانُٱ ل سَّفِينَةِل ِّلۡعَـٰ لَمِي نَ١٥ٱ عۡبُدُواۡ ٱ للَّهَل َّكُمۡك ُنت ُمۡد ُونِٱ للَّهِو َتَخۡلُقُونَٱ لَّذِينَد ُونِٱ للَّهِف َٱ بۡ تَغُواۡ ٱ للَّهِٱ ل رِّزۡقَت ُكَذِّبُواۡ م ِّن ق َبۡ لِكُمۡۖٱ ل رَّسُولِٱ لۡبَلَـٰ غُٱ لۡمُبِي نُ١٨ٱ للَّهُٱ لۡخَلۡقَٱ للَّهِٱ لۡأَرۡضِٱ لۡخَلۡقَۚٱ للَّهُٱ ل نّ َشۡأَةَٱ لۡأَخِرَةَۚٱ للَّهَق َدِي رٌ٢٠ي َشَا ٓءُي َشَا ٓءُۖب ِمُعۡجِزِينَٱ لۡأَرۡضِٱ ل سَّمَا ٓءِۖم ِّن د ُونِٱ للَّهِو َلِىٍّ و َلَاٱ للَّهِر َّحۡمَتِىق َالُواۡ ٱ قۡ تُلُوهُٱ للَّهُٱ ل نّ َارِۚل ِّقَوۡمٍ ي ُؤۡمِنُو نَ٢٤ٱ تَّخَذۡتُم م ِّن د ُونِٱ للَّهِم َّوَدَّةَٱ لۡحَيَو ٰ ةِٱ ل دُّنۡيَاۖٱ لۡقِيَـٰ مَةِب ِبَعۡضٍ و َيَلۡعَنُب َعۡضًا و َمَأۡوَٮٰ كُمُٱ ل نّ َارُم ِّن ن َّـٰ صِرِي نَ٢٥و َقَالَٱ لۡعَزِيزُٱ لۡحَكِي مُ٢٦ٱ ل نّ ُبُوَّةَٱ ل دُّنۡيَاۖٱ لۡأَخِرَةِٱ ل صَّـٰ لِحِي نَ٢٧ٱ لۡفَـٰ حِشَةَب ِهَام ِّنَٱ لۡعَـٰ لَمِي نَ٢٨ٱ ل رِّجَالَٱ ل سَّبِيلَٱ لۡمُنك َرَۖق َالُواۡ ٱ ئۡتِنَاٱ للَّهِك ُنت َٱ ل صَّـٰ دِقِي نَ٢٩ٱ نص ُرۡنِىٱ لۡقَوۡمِٱ لۡمُفۡسِدِي نَ٣٠ٱ لۡقَرۡيَةِۖق َالُواۡ ف ِيهَاۖٱ مۡرَأَتَهُۥ ٱ لۡغَـٰ بِرِي نَ٣٢ج َا ٓءَتۡس ِى ٓءَو َقَالُواۡ ٱ مۡرَأَتَكَٱ لۡغَـٰ بِرِي نَ٣٣ٱ لۡقَرۡيَةِم ِّنَٱ ل سَّمَا ٓءِب َيِّنَةً ل ِّقَوۡمٍ ي َعۡقِلُو نَ٣٥ف َقَالَٱ عۡبُدُواۡ ٱ للَّهَٱ لۡيَوۡمَٱ لۡأَخِرَٱ لۡأَرۡضِٱ ل رَّجۡ فَةُو َثَمُودَاۡ م ِّن م َّسَـٰ كِنِهِمۡۖٱ ل شَّيۡطَـٰ نُٱ ل سَّبِيلِم ُّوسَىٰٱ لۡأَرۡضِم َّنۡو َمِنۡهُم م َّنۡٱ ل صَّيۡحَةُم َّنۡٱ لۡأَرۡضَم َّنۡٱ للَّهُك َانُوٓ اۡ ٱ لَّذِينَٱ تَّخَذُواۡ د ُونِٱ للَّهِٱ لۡعَنك َبُوتِٱ تَّخَذَتۡو َإِنّ َٱ لۡبُيُوتِٱ لۡعَنك َبُوتِۖٱ للَّهَد ُونِهِۦ ش َىۡءٍۚ و َهُوَٱ لۡعَزِيزُٱ لۡحَكِي مُ٤٢ٱ لۡأَمۡثَـٰ لُٱ لۡعَـٰ لِمُو نَ٤٣ٱ للَّهُٱ ل سَّمَـٰ وٰ ل ِّلۡمُؤۡمِنِي نَ٤٤ٱ لۡكِتَـٰ بِٱ ل صَّلَو ٰ ةَۖٱ ل صَّلَو ٰ ةَٱ لۡفَحۡشَا ٓءِٱ للَّهِ
جزء 20
3 Surahs171 Versesجزء 20
27:56
۞فَمَا
تو نہ
كَانَ
تھا
جَوَابَ
جواب
قَوۡمِهِۦٓ
اس کی قوم کا
إِلَّآ
مگر
أَن
یہ کہ
انہوں نے کہا
أَخۡرِجُوٓ اۡ
نکال دو
ءَالَ
آل
لُوطٍ
لوط کو
سے
اپنی بستی
إِنّ َهُمۡ
بیشک وہ
أُنَاسٌ
کچھ لوگ ہیں
جو بہت پاک بنتے ہیں
تو اس ؑ کی قوم کا کوئی جواب نہیں تھا مگر یہ کہ انہوں نے کہا : نکال باہر کرو لوط کے گھر والوں کو اپنے شہر سے۔ یہ لوگ بڑے پاکباز بنتے ہیں
27:57
فَأَنج َيۡنَـٰ هُ
تو نجات دی ہم نے اس کو
وَأَهۡلَهُۥٓ
اور اس کے گھر والوں کو
إِلَّا
سوائے
اس کی بیوی کے
قَدَّرۡنَـٰ هَا
مقدر کردیا ہم نے اس کے لیے
مِنَ
میں سے
پیچھے رہنے والوں
تو ہم نے نجات دی اس ؑ کو اور اس ؑ کے گھر والوں کو سوائے اس کی بیوی کے جس کے بارے میں ہم نے طے کردیا تھا کہ وہ پیچھے رہ جانے والوں میں ہوگی
27:58
وَأَمۡطَرۡنَا
اور برسائی ہم نے
عَلَيۡهِم
ان پر
ایک بارش
تو بہت بری تھی
مَطَرُ
بارش ڈرائے
جانے والوں کی
اور ان کے اوپر ہم نے ایک بارش برسائی تو بہت ہی بری بارش تھی جو ان لوگوں پر برسائی گئی جن کو خبردار کردیا گیا تھا
27:59
قُلِ
کہہ دیجیے
سب تعریف
لِلَّهِ
اللہ کے لیے ہے
وَسَلَـٰ مٌ
اور سلام ہے
عَلَىٰ
پر
عِبَادِهِ
اس کے بندوں
وہ جو
اس نے چن لیے
ءَآللَّهُ
کیا اللہ
خَيۡرٌ
بہتر ہے
أَمّ َا
یا وہ جو
يُشۡرِكُو نَ
٥٩شریک ٹھہرا رہے ہیں
آپ ؑ کہہ دیجیے کہ کل حمد اور کل شکر اللہ کے لیے ہے اور سلام ہے اس کے ان بندوں پر جن کو اس نے ُ چن لیا ہے کیا اللہ بہتر ہے یا وہ جن کو یہ شریک بناتے ہیں
27:60
أَمّ َنۡ
یا کون ہے جس نے
خَلَقَ
پیدا کیا
آسمانوں کو
وَٱ لۡأَرۡضَ
اور زمین کو
وَأَنز َلَ
اور نازل کیا
لَكُم
تمہارے لئے
سے
آسمان (سے)
مَا ٓءً
پانی
پھر اگائے ہم نے
بِهِۦ
اس کے ساتھ
حَدَا ٓئِقَ
باغات
ذَاتَ
والے
بَهۡجَةٍ
رونق (والے)
نہ
كَانَ
تھا
لَكُمۡ
تمہارے لئے
أَن
کہ
تم اگا سکو
شَجَرَهَآۗ
ان کے درخت
أَءِلَـٰ هٌ
کیا کوئی الٰہ ہے
ساتھ
اللہ کے (ساتھ)
بَلۡ
بلکہ
هُمۡ
وہ
قَوۡمٌ
ایک قوم ہے
جو برابر قرار دے رہی ہے
بھلا کون ہے جس نے پیدا کیا آسمانوں اور زمین کو اور آسمان سے تمہارے لیے پانی اتارا پھر اس کے ذریعے سے ہم نے ُ پررونق باغات اگائے تمہارے لیے ممکن نہیں تھا کہ ان کے درختوں کو خود اگا سکتے کیا کوئی اور معبود بھی ہے اللہ کے ساتھ بلکہ یہ ایسے لوگ ہیں جو (حق سے) انحراف کر رہے ہیں
27:61
أَمّ َن
یا کون ہے جس نے
بنایا
زمین کو
قَرَارًا
جائے قرار
اور بنایا
خِلَـٰ لَهَآ
اس کے درمیان
أَنۡهَـٰ رًا
نہروں کو
اور بنائے
لَهَا
اس کے لئے
رَوٰ
پہاڑ
وَجَعَلَ
اور بنایا
بَيۡنَ
درمیان
دو سمندروں کے
حَاجِزًاۗ
ایک پردہ
أَءِلَـٰ هٌ
کیا کوئی الٰہ ہے
ساتھ
اللہ کے
بَلۡ
بلکہ
أَكۡثَرُهُمۡ
ان میں سے اکثر
لَا
نہیں
يَعۡلَمُو نَ
٦١علم رکھتے
بھلا کس نے بنایا زمین کو ٹھہرنے کی جگہ اور رواں کردیے اس کے اندر دریا (اور ندیاں) اور بنائے اس کے لیے لنگر (پہاڑ) اور بنایا دو دریاؤں کے درمیان پردہ کیا کوئی اور معبود بھی ہے اللہ کے ساتھ بلکہ ان کی اکثریت علم نہیں رکھتی
27:62
أَمّ َن
یا کون ہے
جو جواب دیتا
لاچار کو
إِذَا
جب
دَعَاهُ
وہ پکارتا ہے اس کو
وَيَكۡشِفُ
اور دور کرتا ہے
تکلیف
وَيَجۡ عَلُكُمۡ
اور وہ بناتا ہے تم کو
خُلَفَا ٓءَ
جانشین
زمین کے
أَءِلَـٰ هٌ
کیا کوئی الٰہ ہے
ساتھ
اللہ کے
قَلِيلاً
کم
کتنی
تَذَكَّرُو نَ
٦٢تم نصیحت پکڑتے ہو
بھلا کون ہے جو سنتا ہے ایک مجبور و لاچار کو جب وہ اس کو پکارتا ہے اور (اس کی) تکلیف کو دور کرتا ہے اور جو تمہیں جانشین بناتا ہے زمین میں کیا کوئی اور معبود بھی ہے اللہ کے ساتھ (ان کاموں میں شریک) ؟ بہت ہی کم نصیحت ہے جو تم لوگ حاصل کرتے ہو
27:63
أَمّ َن
یا کون ہے جو
رہنمائی کرتا ہو تمہاری
فِى
میں
ظُلُمَـٰ تِ
اندھیروں (میں)
خشکی کے
وَٱ لۡبَحۡرِ
اور سمندر کے
وَمَن
اور کون ہے جو
بھیجتا ہے
ہواؤں کو
بُشۡرَۢا
خوش خبری کے ساتھ
آگے
يَدَىۡ
آگے
رَحۡمَتِهِۦٓۗ
اس کی رحمت کے
أَءِلَـٰ هٌ
کیا کوئی اور الٰہ بھی ہے
ساتھ
اللہ کے
تَعَـٰ لَى
بلند ہے
اللہ
عَمّ َا
اس سے جو
يُشۡرِكُو نَ
٦٣وہ شریک ٹھہرا رہے ہیں
بھلا کون ہے جو تمہیں راستہ دکھاتا ہے خشکی اور سمندر کے اندھیروں میں ؟ اور کون بھیجتا ہے ہواؤں کو بشارت دیتی ہوئی اپنے باران رحمت کے آگے آگے کیا کوئی اور معبود بھی ہے اللہ کے ساتھ ؟ بہت بلند وبالا ہے اللہ اس شرک سے جو یہ لوگ کرتے ہیں
27:64
أَمّ َن
یا کون ہے جو
ابتدا کرتا ہے
تخلیق کی
ثُمّ َ
پھر
يُعِيدُهُۥ
وہ لوٹاتا ہے اس کو
وَمَن
اور کون
دیتا ہے تم کو
سے
آسمان (سے)
وَٱ لۡأَرۡضِۗ
اور زمین (سے)
أَءِلَـٰ هٌ
کیا کوئی اور الٰہ بھی ہے
ساتھ
اللہ کے
قُلۡ
کہہ دیجئے
هَاتُواۡ
لاؤ
بُرۡهَـٰ نَكُمۡ
اپنی دلیل
إِن
اگر
ہو تم
صَـٰ دِقِي نَ
٦٤سچے
بھلا کون ہے جو ابتدا میں پیدا کرتا ہے مخلوق کو پھر اس کا اعادہ کرتا ہے ؟ اور کون ہے جو تم لوگوں کو رزق دتیا ہے آسمانوں اور زمین سے کیا کوئی اور معبود بھی ہے اللہ کے ساتھ ؟ آپ ﷺ کہیے کہ لاؤ اپنی دلیل اگر تم سچے ہو
27:65
قُل
کہہ دیجئے
لَّا
نہیں
يَعۡلَمُ
جانتا
مَن
جو کوئی
میں
آسمانوں (میں) ہے
وَٱ لۡأَرۡضِ
اور زمین (میں)
غیب کو
إِلَّا
سوائے
اللہ کے
وَمَا
اور نہیں
يَشۡعُرُونَ
وہ شعور رکھتے
أَيَّانَ
کہ کب
يُبۡ عَثُو نَ
٦٥وہ دوبارہ اٹھائے جائیں گے
آپ ﷺ کہہ دیجیے کہ جو کوئی بھی آسمانوں اور زمین میں ہیں کسی کو بھی غیب کا علم نہیں سوائے اللہ کے اور انہیں تو یہ بھی نہیں معلوم کہ انہیں کب اٹھایا جائے گا
27:66
بَلِ
بلکہ
فنا ہوگیا/ ضائع ہوگیا
عِلۡمُهُمۡ
ان کا علم
فِى
میں
آخرت کے معاملے (میں)
بَلۡ
بلکہ
هُمۡ
وہ
فِى
میں
شَكٍّ
شک (میں) مبتلا ہیں
اس کے معاملے (میں)
بَلۡ
بلکہ
هُم
وہ
اس کی طرف سے
عَمُو نَ
٦٦اندھے ہیں
بلکہ تھک ہار کر رہ گیا ہے ان کا علم آخرت کے بارے میں بلکہ اس کے بارے میں وہ شک میں مبتلا ہیں بلکہ اس کی طرف سے وہ اندھے ہوچکے ہیں
27:67
وَقَالَ
اور کہا
ان لوگوں نے
كَفَرُوٓ اۡ
جنہوں نے کفر
أَءِذَا
کیا جب
كُنّ َا
ہوں گے ہم
تُرٰ بًا
مٹی
اور ہمارے آباؤ اجداد بھی
أَئِنّ َا
کیا یقیناً ہم
لَمُخۡرَجُو نَ
٦٧البتہ نکالے جائیں گے
اور یہ کافر کہتے ہیں کہ کیا جب ہم اور ہمارے آباء واجداد مٹی ہوجائیں گے تو کیا ہمیں پھر سے نکال لیا جائے گا
27:68
لَقَدۡ
البتہ تحقیق
وُعِدۡ نَا
وعدہ کئے گئے ہم
هَـٰ ذَا
اس بات کا
نَحۡنُ
ہم بھی
وَءَابَا ٓؤُنَا
اور ہمارے باپ دادا بھی
مِن
سے
اس (سے) قبل
إِنۡ
نہیں
هَـٰ ذَآ
یہ
إِلَّآ
مگر
أَسَـٰ طِيرُ
کہانیاں ہیں
پہلوں کی
یہی وعدہ ہم سے بھی کیا گیا ہے اور اس سے پہلے ہمارے آباء و اَجداد سے بھی کیا گیا تھا یہ کچھ نہیں مگر پہلے لوگوں کی کہانیاں ہیں
27:69
قُلۡ
کہہ دیجئے
سِيرُواۡ
چلو پھرو
فِى
میں
زمین (میں)
فَٱ نظ ُرُواۡ
پھر دیکھو
كَيۡفَ
کس طرح
كَانَ
ہوا
عَـٰ قِبَةُ
انجام
مجرموں کا
آپ ﷺ کہیے کہ ذرا گھومو پھرو زمین میں اور دیکھ لو کہ کیسا انجام ہوا مجرم قوموں کا
27:70
وَلَا
اور نہ
تَحۡزَنۡ
تم غم کرو
عَلَيۡهِمۡ
ان پر
وَلَا
اور نہ
تَكُن
تم ہو
میں
ضَيۡقٍ
تنگی (میں)
اس سے جو
يَمۡكُرُو نَ
٧٠وہ چالیں چل رہے ہیں
(اے نبی ﷺ !) آپ ان پر رنجیدہ نہ ہوں اور جو چالیں یہ چل رہے ہیں ان پر دل تنگ نہ کریں
27:71
وَيَقُولُونَ
اور وہ کہتے ہیں
مَتَىٰ
کب ہوگا
هَـٰ ذَا
یہ
وعدہ
إِن
اگر
ہو تم
صَـٰ دِقِي نَ
٧١سچے
اور وہ کہتے ہیں کہ یہ وعدہ کب پورا ہوگا اگر آپ سچے ہیں
27:72
قُلۡ
کہہ دیجئے
عَسَىٰٓ
امید ہے
أَن
کہ
ہو
رَدِفَ
پیچھے لگا ہوا
لَكُم
تمہارے لئے
بعض
وہ جو
تَسۡتَعۡجِلُو نَ
٧٢تم جلدی مانگتے ہو/ جلدی مچاتے ہو
آپ ﷺ کہہ دیجیے کہ ہوسکتا ہے جس چیز کی تم لوگ جلدی مچا رہے ہو اس کا کچھ حصہ تمہارے قریب ہی آ لگا ہو
27:73
وَإِنّ َ
اور بیشک
رَبَّكَ
رب تیرا
لَذُو
البتہ والا ہے
فَضۡلٍ
فضل
عَلَى
پر
لوگوں (پر)
وَلَـٰ كِنّ َ
لیکن
أَكۡثَرَهُمۡ
اکثر ان میں سے
لَا
نہیں
يَشۡكُرُو نَ
٧٣شکر کرتے
اور یقیناً آپ ﷺ کا رب بڑے فضل والا ہے لوگوں کے حق میں لیکن ان کی اکثریت شکر نہیں کرتی
27:74
وَإِنّ َ
اور بیشک
رَبَّكَ
رب تیرا
لَيَعۡلَمُ
البتہ جانتا ہے
مَا
جو
تُكِنّ ُ
چھپاتے ہیں
صُدُورُهُمۡ
ان کے سینے
وَمَا
اور جو کچھ
يُعۡلِنُو نَ
٧٤وہ ظاہر کرتے ہیں
اور یقیناً آپ ﷺ کا رب خوب جانتا ہے جو کچھ چھپاتے ہیں ان کے سینے اور جو کچھ وہ ظاہر کرتے ہیں
27:75
وَمَا
اور نہیں
مِنۡ
کوئی
غَا ٓئِبَةٍ
غیب ہونے والی
میں
آسمان (میں)
وَٱ لۡأَرۡضِ
اور زمین میں
إِلَّا
مگر
فِى
میں
كِتَـٰ بٍ
ایک کتاب
روشن
اور نہیں ہے کوئی پوشیدہ چیز آسمان اور زمین میں مگر وہ ایک روشن کتاب میں موجود ہے
27:76
إِنّ َ
بیشک
هَـٰ ذَا
یہ
قرآن
يَقُصُّ
بیان کرتا ہے
عَلَىٰ
کے
بَنِىٓ
بنی
إِسۡرٰ
اسرائیل (کے بارے میں )
أَكۡثَرَ
اکثر
وہ باتیں
هُمۡ
وہ
فِيهِ
اس میں/ جن میں
يَخۡتَلِفُو نَ
٧٦اختلاف کررہے ہیں/ اختلاف رکھتے ہیں
یقیناً یہ قرآن کھول کر بیان کر رہا ہے بنی اسرائیل پر اکثر وہ باتیں جن میں وہ اختلاف کرتے ہیں
27:77
وَإِنّ َهُۥ
اور بیشک وہ
لَهُدًى
البتہ ہدایت ہے
اور رحمت ہے
ایمان لانے والوں کے لئے
اور یقیناً یہ (قرآن) ہدایت اور رحمت ہے اہل ایمان کے حق میں
27:78
إِنّ َ
بیشک
رَبَّكَ
رب تیرا
يَقۡ ضِى
فیصلہ کرے گا
بَيۡنَهُم
ان کے درمیان
اپنے حکم سے
وَهُوَ
اور وہ
زبردست ہے
علم والا ہے
یقیناً آپ ﷺ کا رب فیصلہ کردے گا ان کے درمیان اپنے حکم سے۔ اور وہ زبردست ہے سب کچھ جاننے والا
27:79
فَتَوَكَّلۡ
پس بھروسہ کرو
عَلَى
پر
اللہ (پر)
إِنّ َكَ
بیشک تم
عَلَى
پر
حق (پر) ہو
واضح
تو (اے نبی ﷺ !) آپ توکلّ کیجیے اللہ پر۔ یقیناً آپ ﷺ ہی واضح حق پر ہیں
27:80
إِنّ َكَ
بیشک تم
لَا
نہیں
تُسۡمِعُ
تم سنوا سکتے
مردوں کو
وَلَا
اور نہیں
تُسۡمِعُ
تم سنوا سکتے
بہروں کو
پکار
إِذَا
جب
وَلَّوۡاۡ
وہ پھرجائیں
مُدۡ بِرِي نَ
٨٠پیٹھ پھیر کر
البتہ آپ ﷺ ُ مردوں کو نہیں سنا سکتے اور نہ آپ ﷺ بہروں کو اپنی پکار سنا سکتے ہیں جبکہ وہ پیٹھ پھیر کر چل پڑیں
27:81
وَمَآ
اور نہیں
أَنت َ
تم
بِهَـٰ دِى
ہدایت دینے والے
اندھوں کو
عَن
سے
ان کی گمراہی سے/ان کے بھٹکنے سے
إِن
نہیں
تم سنواتے
إِلَّا
مگر
مَن
جو
ایمان رکھتا ہے
بِـَٔـايَـٰ تِنَا
ہماری آیات پر
فَهُم
پھر وہ
مسلمان ہیں
اور نہ ہی آپ ﷺ اندھوں کو ان کی گمراہی سے پھیر کر راہ پر لانے والے بن سکتے ہیں آپ ﷺ نہیں سنا سکتے مگر صرف انہی کو جو ہماری آیات پر ایمان رکھتے ہیں اور وہ فرمانبرداری کی روش اختیار کرتے ہیں
27:82
۞وَإِذَا
اور جب
وَقَعَ
واقع ہوجائے گی
بات
عَلَيۡهِمۡ
ان پر
أَخۡرَجۡ نَا
ہم نکالیں گے
لَهُمۡ
ان کے لئے
دَا ٓبَّةً
ایک جانور
سے
زمین (سے)
تُكَلِّمُهُمۡ
جو ان سے کلام کرے گا
أَنّ َ
بیشک
لوگ
كَانُواۡ
تھے
بِـَٔـايَـٰ تِنَا
ہماری آیات کے ساتھ
لَا
نہ
يُوقِنُو نَ
٨٢یقین رکھتے
اور جب ان پر ہماری بات واقع ہوجائے گی تو ہم نکالیں گے ان کے لیے زمین سے ایک جانور جو ان سے کلام کرے گا کہ لوگ ہماری نشانیوں پر یقین نہیں رکھتے تھے
27:83
وَيَوۡمَ
اور جس دن
نَحۡشُرُ
ہم گھیر لائیں گے/ اکٹھا کریں گے
مِن
سے
ہر
أُمّ َةٍ
امت (میں سے)
ایک فوج کو
ان میں سے جو
جھٹلاتے ہیں
بِـَٔـايَـٰ تِنَا
ہماری آیات کو
فَهُمۡ
تو وہ
يُوزَعُو نَ
٨٣گروہ در گروہ اکٹھے کئے جائیں گے
اور ذرا تصور کرو اس دن کا جس دن ہم جمع کریں گے ہر امتّ میں سے ایک فوج ان لوگوں میں سے جو ہماری آیات کو جھٹلایا کرتے تھے پھر ان کی درجہ بندی کی جائے گی
27:84
حَتَّىٰٓ
یہاں تک کہ
إِذَا
جب
جَا ٓءُو
وہ سب آجائیں گے
قَالَ
اللہ تعالیٰ پوچھیں گے
أَكَذَّبۡ تُم
کیا جھٹلایا تم نے
میری آیات کو
وَلَمۡ
اور نہیں
تُحِيطُواۡ
تم نے احاطہ کیا تھا
بِهَا
ان کا
عِلۡمًا
علم کے اعتبار سے
أَمّ َاذَا
یا کیا کچھ
كُنت ُمۡ
تھے تم
تَعۡمَلُو نَ
٨٤تم عمل کرتے
یہاں تک کہ جب وہ سب آجائیں گے تو اللہ فرمائے گا : کیا تم نے میری آیات کو جھٹلادیا تھا حالانکہ تم نے ان کا علمی احاطہ نہیں کیا تھا ؟ یا تم لوگ کیا کرتے رہے تھے
27:85
وَوَقَعَ
اور واقع ہوجائے گی
بات
عَلَيۡهِم
ان پر
بوجہ اس کے جو
ظَلَمُواۡ
انہوں نے ظلم کیا
فَهُمۡ
تو وہ
لَا
نہ
يَنط ِقُو نَ
٨٥بول سکیں گے
اور واقع ہوجائے گی ان پر بات اس لیے کہ وہ ظلم کے مرتکب ہوئے تھے چناچہ وہ بول نہیں سکیں گے
27:86
أَلَمۡ
کیا نہیں
يَرَوۡاۡ
انہوں نے دیکھا
أَنّ َا
بیشک ہم نے
جَعَلۡنَا
بنایا ہم نے
رات کو
لِيَسۡكُنُواۡ
تاکہ وہ سکون پائیں
فِيهِ
اس میں
وَٱ ل نّ َهَارَ
اور دن کو
مُبۡ صِرًاۚ
روشن
إِنّ َ
بیشک
فِى
میں
ذٰ
اس (میں)
لَأَيَـٰ تٍ
البتہ نشانیاں ہیں
لوگوں کے لئے
ایمان لانے والے
کیا وہ دیکھتے نہیں کہ ہم نے بنایا ہے رات کو تاکہ وہ اس میں آرام کریں اور دن کو روشن بنایا ہے یقیناً اس میں نشانیاں ہیں ان لوگوں کے لیے جو ایمان رکھتے ہیں
27:87
وَيَوۡمَ
اور جس دن
يُنف َخُ
پھونکا جائے گا
فِى
میں
صور(میں)
فَفَزِعَ
تو ڈر جائیں گے
مَن
جو
میں
آسمانوں (میں) ہیں
وَمَن
اور جو
میں
زمین (میں) ہیں
إِلَّا
مگر
مَن
جس کو
چاہے
اللہ
وَكُلٌّ
اور سب کے سب
أَتَوۡهُ
آئیں گے اس کے پاس
دٰ ِي نَ
٨٧ذلیل ہوکر
اور جس دن صور میں پھونکا جائے گا تو گھبرا اٹھیں گے وہ سب جو آسمانوں اور زمین میں ہیں سوائے ان کے جنہیں اللہ (محفوظ رکھنا) چاہے اور سب حاضر ہوجائیں گے اس کے آگے عاجزی کے ساتھ
27:88
وَتَرَى
اور تم دیکھتے ہو
پہاڑوں کو
تَحۡسَبُهَا
تم سمجھتے ہو ان کو
جَامِدَةً
جامد/ جمے ہوئے
اور وہ
تَمُرُّ
چلتے ہیں
مَرَّ
چلنا
بادلوں کا
صُنۡعَ
کاریگری ہے
اللہ کی
وہ ذات
أَتۡقَنَ
جس نے مضبوط بنایا
كُلَّ
ہر
شَىۡءٍۚ
چیز کو
إِنّ َهُۥ
بیشک وہ
خَبِيرُۢ
خبر رکھنے والا ہے
ساتھ اس کے جو
تَفۡعَلُو نَ
٨٨تم کرتے ہو
اور تم پہاڑوں کو دیکھتے ہو اور سمجھتے ہو کہ وہ خوب جمے ہوئے ہیں اور (اُس دن) وہ چلیں گے جیسے بادل چلتے ہیں یہ اللہ کی کاری گری ہے جس نے ہرچیز کو محکم بنایا ہے یقیناً وہ ہر اس چیز سے باخبر ہے جو تم کر رہے ہو
27:89
مَن
جو کوئی
لایا
بِٱ لۡحَسَنَةِ
نیکی کو
فَلَهُۥ
تو اس کے لئے
خَيۡرٌ
بہتر ہے
اس سے
وَهُم
اور وہ
سے
گھبراہٹ (سے)
اس دن کی
ءَامِنُو نَ
٨٩امن میں ہوں گے
جو کوئی بھی (اس دن) نیکی لے کر آئے گا تو اس کے لیے اس سے بہتر صلہ ہوگا اور وہ اس دن کی گھبراہٹ سے امن میں ہوں گے
27:90
وَمَن
اور جو کوئی
لایا
بِٱ ل سَّيِّئَةِ
برائی کو
فَكُبَّتۡ
تو اوندھے ڈالے جائیں گے
وُجُوهُهُمۡ
ان کے چہرے
فِى
میں
آگ (میں)
هَلۡ
نہیں
تُجۡ زَوۡنَ
تم جزا دیئے جارہے
إِلَّا
مگر
مَا
جو
كُنت ُمۡ
تھے تم
تَعۡمَلُو نَ
٩٠تم عمل کرتے
اور جو کوئیُ برائی لے کر آئے گا تو ایسے لوگوں کے منہ آگ میں اوندھے کردیے جائیں گے) اور کہا جائے گا کہ) تمہیں بدلے میں وہی تو دیا جارہا ہے جو تم عمل کرتے رہے ہو
27:91
إِنّ َمَآ
بیشک
أُمِرۡتُ
مجھے حکم دیا گیا ہے
أَنۡ
کہ
أَعۡبُدَ
میں عبادت کروں
رَبَّ
رب کی
هَـٰ ذِهِ
اس
شہر کے
وہ ذات
حَرَّمَهَا
جس نے حرام ٹھہرایا اس شہر کو
وَلَهُۥ
اور اسی کے لئے ہے
كُلُّ
ہر
شَىۡءٍۖ
چیز
اور مجھ کو حکم دیا گیا ہے
أَنۡ
کہ
أَكُونَ
میں ہوجاؤں
مِنَ
سے
مسلمانوں میں سے/ فرماں برداروں میں سے
(دیکھو !) مجھے تو یہی حکم ہوا ہے کہ میں بندگی کروں اس شہر کے رب کی جس نے اسے محترم قرار دیا ہے اور اسی کے اختیار میں ہے ہرچیز اور مجھے حکم ہوا ہے کہ میں شامل ہوجاؤں اس کے فرمانبردار بندوں میں
27:92
وَأَنۡ
اور یہ کہ
أَتۡلُوَاۡ
پڑھ سناؤں
قرآن کو
فَمَنِ
تو جو
ہدایت پائے
فَإِنّ َمَا
تو بیشک
يَهۡتَدِى
ہدایت پائے گا
لِنَفۡسِهِۦ ۖ
اپنی ذات کے لئے
وَمَن
اور جو
بھٹکا
فَقُلۡ
تو کہہ دیجئے
إِنّ َمَآ
بیشک
أَنَاۡ
میں
مِنَ
سے
ڈرانے والوں میں سے ہوں
اور یہ کہ میں تلاوت کروں قرآن کی تو جو کوئی ہدایت پائے گا وہ اپنے ہی بھلے کے لیے ہدایت پائے گا اور جو کوئی گمراہی کی روش اختیار کرے تو آپ ﷺ کہہ دیجیے کہ میں تو صرف خبردار کرنے والا ہوں
27:93
وَقُلِ
اور کہہ دیجئے
سب تعریف
لِلَّهِ
اللہ کے لئے ہے
سَيُرِيكُمۡ
عنقریب وہ دکھائے گا تم کو
ءَايَـٰ تِهِۦ
اپنی نشانیاں
فَتَعۡرِفُونَهَاۚ
تو تم پہچان لو گے ان کو
وَمَا
اور نہیں
رَبُّكَ
رب تیرا
بِغَـٰ فِلٍ
غافل
عَمّ َا
اس سے جو
تَعۡمَلُو نَ
٩٣تم عمل کرتے ہو
اور آپ ﷺ کہہ دیجیے کہ کل حمد اور کل ثنا اللہ کے لیے ہے عنقریب وہ تمہیں اپنی آیات دکھائے گا تو تم انہیں پہچان لو گے اور آپ کا رب غافل نہیں ہے اس سے جو اعمال تم کر رہے ہو
28:1
طسٓ مٓ
١ط س م
طٰسۗمّۗ
28:2
تِلۡكَ
یہ
ءَايَـٰ تُ
آیات ہیں
کتاب
روشن کی
یہ کتاب روشن کی آیات ہیں
28:3
نَتۡلُواۡ
ہم پڑھتے ہیں
عَلَيۡكَ
آپ پر
مِن
سے
خبر میں (سے)
مُوسَىٰ
موسیٰ کی
وَفِرۡعَوۡنَ
اور فرعون کی
بِٱ لۡحَقِّ
حق کے ساتھ/ ٹھیک ٹھیک
لِقَوۡمٍ
ایک قوم کے لئے
جو ایمان لاتی ہو
ہم سناتے ہیں آپ ؑ کو موسیٰ ؑ اور فرعون کے کچھ احوال حق کے ساتھ ان لوگوں کے لیے جو ایمان لاتے ہیں
28:4
إِنّ َ
بیشک
فِرۡعَوۡنَ
فرعون
عَلَا
اس نے تکبر کیا
فِى
میں
زمین (میں)
وَجَعَلَ
اور کردیا
أَهۡلَهَا
اس کے رہنے والوں کو
شِيَعًا
گروہوں میں
ضعیف جانتا تھا/ کمزور سمجھتا تھا
طَا ٓئِفَةً
ایک گروہ کو
ان میں سے
يُذَبِّحُ
ذبح کرتا تھا
أَبۡ نَا ٓءَهُمۡ
ان کے بیٹوں کو
وَيَسۡتَحۡىِۦ
اور زندہ رہنے دیتا تھا
نِسَا ٓءَهُمۡۚ
ان کی عورتوں کو
إِنّ َهُۥ
بیشک وہ
كَانَ
تھا
مِنَ
سے
فساد کرنے والوں میں (سے)
یقیناً فرعون نے بہت سرکشی کی تھی زمین (مصر) میں اور اس نے تقسیم کردیا تھا اس کے باسیوں کو گروہوں میں اس نے دبا رکھا تھا ان میں سے ایک گروہ کو وہ ان کے بیٹوں کو ذبح کردیتا تھا اور ان کی عورتوں کو زندہ رہنے دیتا تھا یقیناً وہ فساد مچانے والوں میں سے تھا
28:5
وَنُرِيدُ
اور ہم نے چاہا
أَن
کہ
ہم مہربانی کریں
عَلَى
اوپر
ان لوگوں کے
جو کمزور بنائے گئے تھے
فِى
میں
زمین (میں)
وَنَجۡ عَلَهُمۡ
اور ہم بنائیں ان کو
أَئِمّ َةً
پیشوا/ امام
اور ہم بنائیں ان کو
وارث
اور ہم نے ارادہ کیا کہ ہم احسان کریں ان لوگوں پر جو زمین میں دبا دیے گئے تھے اور (ہم نے چاہا کہ) ہم انہیں امام بنا دیں اور انہی کو ہم وارث بھی بنائیں
28:6
وَنُمَكِّنَ
اور ہم اقتدار بخشیں
لَهُمۡ
ان کو
فِى
میں
زمین (میں)
وَنُرِىَ
اور ہم دکھائیں
فِرۡعَوۡنَ
فرعون کو
وَهَـٰ مَـٰ نَ
اور ہامان کو
وَجُنُودَهُمَا
اور ان دونوں کے لشکروں کو
مِنۡهُم
ان میں سے
جو
كَانُواۡ
تھے وہ
يَحۡذَرُو نَ
٦ڈرتے/ اندیشہ کرتے
اور ہم تمکن عطا کریں ان کو زمین میں اور ہم دکھا دیں فرعون ہامان اور ان کے لشکروں کو وہ کچھ جس سے وہ ڈرتے تھے
28:7
وَأَوۡحَيۡنَآ
اور دل میں بات ڈالی ہم نے
إِلَىٰٓ
طرف
أُمّ ِ
ماں کے
مُوسَىٰٓ
موسیٰ کی
أَنۡ
کہ
أَرۡضِعِيهِۖ
دودھ پلا اس کو
فَإِذَا
پھر جب
خِفۡتِ
تم ڈرو
عَلَيۡهِ
اس پر
فَأَلۡقِيهِ
تو پھر ڈال دو اس کو
فِى
میں
دریا (میں)
وَلَا
اور نہ
تَخَافِى
تم ڈرو
وَلَا
اور نہ
تَحۡزَنِىٓۖ
تم غم کرو
إِنّ َا
بیشک ہم
رَا ٓدُّوهُ
پھیر لانے والے ہیں اس کو
إِلَيۡكِ
آپ کی طرف
وَجَاعِلُوهُ
اور بنانے والے ہیں اس کو
مِنَ
سے
رسولوں میں (سے)
اور ہم نے وحی کردی موسیٰ ؑ کی والدہ کو کہ تم اسے دودھ پلاتی رہو اور جب تمہیں اس کے بارے میں اندیشہ ہو تو اسے دریا میں ڈال دینا اور نہ خوف کھانا اور نہ رنجیدہ ہونا ہم اسے لوٹانے والے ہیں تمہاری طرف اور اسے بنانے والے ہیں رسولوں میں سے
28:8
فَٱ لۡتَقَطَهُۥٓ
پس اٹھالیا اس کو
ءَالُ
آل
فِرۡعَوۡنَ
فرعون نے
لِيَكُونَ
تاکہ وہ ہو
لَهُمۡ
ان کے لئے
عَدُوًّا
دشمن
اور غم کا ذریعہ
إِنّ َ
بیشک
فِرۡعَوۡنَ
فرعون
وَهَـٰ مَـٰ نَ
اور ہامان
وَجُنُودَهُمَا
اور ان کے دونوں کے لشکر
كَانُواۡ
تھے
خَـٰ طِــِٔي نَ
٨وہ سب خطار کار/ بھول میں تھے
تو اسے اٹھا لیا فرعون کے گھر والوں نے تاکہ وہ بن جائے ان کے لیے دشمن اور پریشانی (کا باعث) یقیناً فرعون ہامان اور ان کے سب لشکر (اپنی تدبیر میں) خطاکار تھے
28:9
وَقَالَتِ
اور کہنے لگی
بیوی
فِرۡعَوۡنَ
فرعون کی
قُرَّتُ
ٹھنڈک ہے
عَيۡنٍ
آنکھوں کی
میرے لئے
وَلَكَۖ
اور تیرے لئے
لَا
نہ
تَقۡ تُلُوهُ
تم قتل کرو اس کو
عَسَىٰٓ
امید ہے
أَن
کہ
وہ نفع دے ہم کو
أَوۡ
یا
نَتَّخِذَهُۥ
ہم بنائیں اس کو
وَلَدًا
بیٹا
اور وہ
لَا
نہ
يَشۡعُرُو نَ
٩شعور رکھتے تھے/ سمجھتے تھے
اور فرعون کی بیوی نے کہا کہ یہ آنکھوں کی ٹھنڈک ہوگا میرے لیے بھی اور تمہارے لیے بھی تم اسے قتل مت کرو کیا عجب کہ یہ ہمیں کوئی فائدہ پہنچائے یا ہم اسے بیٹا ہی بنا لیں اور وہ (انجام سے) بالکل بیخبر تھے
28:10
وَأَصۡبَحَ
اور ہوگیا
فُؤَادُ
دل
أُمّ ِ
ماں کا
مُوسَىٰ
موسیٰ کی
فَـٰ رِغًاۖ
خالی
إِن
بیشک
قریب تھا
لَتُبۡ دِى
کہ ظاہر کردیتی
بِهِۦ
اس کو
لَوۡلَآ
اگر نہ
أَن
کہ
ہم باندھ دیتے
عَلَىٰ
پر
قَلۡبِهَا
اس کے دل
لِتَكُونَ
تاکہ وہ ہو
مِنَ
سے
ایمان لانے والوں میں (سے)
اور (ادھر) موسیٰ ؑ کی ماں کا دل حوصلہ چھوڑ بیٹھا قریب تھا کہ وہ اس (راز) کو ظاہر ہی کردیتی اگر ہم نے اس کے دل کو مضبوط نہ کردیا ہوتا تاکہ وہ ہوجائے ایمان والوں میں سے
28:11
وَقَالَتۡ
اور اس نے کہا
لِأُخۡتِهِۦ
اس کی بہن سے
قُصِّيهِۖ
پیچھے چلی جا اس کے
فَبَصُرَتۡ
پھر وہ دیکھتی رہی
بِهِۦ
اس کو
عَن
سے
دور (سے)
اور وہ
لَا
نہ
يَشۡعُرُو نَ
١١شعور رکھتے تھے
اور اس نے موسیٰ ؑ کی بہن سے کہا کہ تو اس کے پیچھے پیچھے جا تو وہ اس کو دور سے دیکھتی رہی اور انہیں احساس بھی نہ ہوا
28:12
۞وَحَرَّمۡنَا
اور حرام کردیں ہم نے
عَلَيۡهِ
اس پر
دودھ پلانے والیاں
مِن
سے
اس (سے) پہلے
فَقَالَتۡ
تو وہ کہنے لگی
هَلۡ
کیا
أَدُلُّكُمۡ
میں بتاؤں تم کو
عَلَىٰٓ
کے
أَهۡلِ
بارے میں
بَيۡتٍ
ایسے گھروں
جو کفالت کریں گے اس کی
لَكُمۡ
تمہارے لئے
وَهُمۡ
اور وہ
لَهُۥ
اس کے لئے
نَـٰ صِحُو نَ
١٢خیر خواہ ہوں
اور ہم نے اس پر پہلے ہی حرام کردی تھیں تمام دودھ پلانے والی عورتیں تو اس لڑکی نے ان سے کہا : کیا میں تمہیں ایک ایسے گھر والوں کے بارے میں بتاؤں جو تمہارے لیے اس کی پرورش کردیں اور وہ اس کے خیر خواہ بھی ہوں
28:13
فَرَدَدۡ نَـٰ هُ
تو لوٹا دیا ہم نے اس کو
إِلَىٰٓ
طرف
أُمّ ِهِۦ
اس کی ماں (کی طرف)
كَىۡ
تاکہ
تَقَرَّ
ٹھنڈی ہوں
عَيۡنُهَا
اس کی آنکھیں
وَلَا
اور نہ
تَحۡزَنَ
غمگین ہو
وَلِتَعۡلَمَ
اور تاکہ جان لے
أَنّ َ
یقیناً
وَعۡدَ
وعدہ
اللہ کا
حَقٌّ
سچا ہے
لیکن
أَكۡثَرَهُمۡ
ان میں سے اکثر
لَا
نہیں
يَعۡلَمُو نَ
١٣جانتے ہیں
تو یوں ہم نے اسے لوٹادیا اس کی والدہ کے پاس تاکہ اس کی آنکھیں ٹھنڈی رہیں اور وہ رنجیدہ نہ ہو اور اسے معلوم ہوجائے کہ اللہ کا وعدہ سچا ہے لیکن اکثر لوگ جانتے نہیں ہیں
28:14
وَلَمّ َا
اور جب
بَلَغَ
وہ پہنچ گیا
أَشُدَّهُۥ
اپنی جوانی کو
وَٱ سۡتَوَىٰٓ
اور پورا ہوگیا
ءَاتَيۡنَـٰ هُ
عطا کی ہم نے اس کو
حُكۡمًا
ثبوت/ حکمت
اور علم
اور اسی طرح
نَجۡ زِى
ہم جزا دیتے ہیں
محسنین کو
اور جب موسیٰ اپنی جوانی کو پہنچ گیا اور ہر لحاظ سے تواناہو گیا تو ہم نے اسے حکم اور علم عطا فرمایا اور اسی طرح ہم بدلہ دیتے ہیں نیکو کاروں کو
28:15
وَدَخَلَ
اور داخل ہوا
شہر میں
عَلَىٰ
میں
حِينِ
وقت میں
غَفۡلَةٍ
غفلت (کے وقت میں)
کے
أَهۡلِهَا
اس کے رہنے والوں کی
فَوَجَدَ
تو اس نے پایا
فِيهَا
اس میں
رَجُلَيۡنِ
دو لوگوں کو/ دو مردوں کو
يَقۡ تَتِلَانِ
وہ دونوں لڑ رہے تھے
هَـٰ ذَا
یہ
مِن
سے
اس کے گروہ میں سے تھا
وَهَـٰ ذَا
اور یہ
مِنۡ
سے
عَدُوِّهِۦ ۖ
جو اس کے دشمنوں میں (سے) تھا
فَٱ سۡتَغَـٰ ثَهُ
پس مدد طلب کی اس سے
اس نے
مِن
جو
اس کے اپنے گروہ میں سے تھا
عَلَى
پر
اس کے خلاف سے جو
مِنۡ
سے
عَدُوِّهِۦ
اس کے دشمنوں میں (سے) تھا
فَوَكَزَهُۥ
تو گھونسہ مارا اس کو
مُوسَىٰ
موسیٰ نے
فَقَضَىٰ
تو پوری کردی
عَلَيۡهِۖ
اس پر (زندگی)
قَالَ
بولا
هَـٰ ذَا
یہ
مِنۡ
سے
عَمَلِ
کام میں (سے) ہے
شیطان کے
إِنّ َهُۥ
یقیناً وہ
عَدُوٌّ
دشمن ہے
گمراہ کرنے والا
کھلم کھلا
اور (ایک روز) وہ شہر میں داخل ہوا ایسے وقت جبکہ اس کے باسی غفلت میں (پڑے سو رہے) تھے تو اس نے وہاں پایا دو اشخاص کو آپس میں لڑتے ہوئے ایک اس کی اپنی قوم میں سے تھا اور دوسرا اس کے دشمنوں میں سے تو مدد مانگی موسیٰ ؑ سے اس نے جو اس کی قوم میں سے تھا اس کے خلاف جو اس کی دشمن قوم سے تھا تو موسیٰ ؑ نے اس کو ایک مکاّ رسید کیا اور اس کا کام تمام کردیا (یہ دیکھتے ہی) وہ پکار اٹھا کہ یہ تو شیطان کا عمل ہے۔ یقیناً وہ دشمن ہے کھلا گمراہ کرنے والا
28:16
قَالَ
کہا
رَبِّ
اے میرے رب
إِنّ ِى
بیشک میں نے
ظَلَمۡتُ
ظلم کیا
نَفۡسِى
اپنی جان پر
فَٱ غۡفِرۡ
پس بخش دے
لِى
مجھ کو
فَغَفَرَ
تو اس نے بخش دیا
لَهُۥٓۚ
اس کو
إِنّ َهُۥ
بیشک وہ
هُوَ
وہ
غفور
رحیم ہے
عرض کیا : اے میرے پروردگار ! میں تو اپنی جان پر ظلم کر بیٹھا ہوں پسُ تو مجھے بخش دے تو اللہ نے اسے بخش دیا یقیناً وہی ہے بڑا بخشنے والا رحم فرمانے والا
28:17
قَالَ
کہا
رَبِّ
اے میرے رب
بِمَآ
بوجہ اس کے جو
أَنۡعَمۡتَ
احسان کیا تو نے
عَلَىَّ
مجھ پر
فَلَنۡ
تو ہرگز نہیں
أَكُونَ
ہوں گا
ظَهِيرًا
میں مدد گار
مجرموں کے لئے
اس نے کہا : پروردگار ! بسبب اس احسان کے جو تو نے مجھ پر کیا ہے (میں عہد کرتا ہوں کہ) اب میں کبھی مددگار نہیں بنوں گا مجرموں کا
28:18
فَأَصۡبَحَ
تو صبح کی
فِى
میں
شہر (میں)
خَا ٓئِفًا
ڈرتے ہوئے
خبر لیتے ہوئے
فَإِذَا
پھر اچانک
وہ شخص
جس نے مدد مانگی تھی اس سے
بِٱ لۡأَمۡسِ
کل
يَسۡتَصۡرِخُهُۥ ۚ
پکار رہا تھا اس کو
قَالَ
کہا
لَهُۥ
اس کو
مُوسَىٰٓ
موسیٰ نے
إِنّ َكَ
بیشک تو
لَغَوِىٌّ
البتہ گمراہ ہے/ بہکا ہوا ہے
کھلم کھلا
تو اس نے صبح کی شہر میں (اس کیفیت میں) کہ وہ خوف زدہ بھی تھا اور چوکنا بھی تو اچانک (اس نے دیکھا کہ) جس شخص نے کل اس سے مدد مانگی تھی وہی آج پھر اس سے فریاد کر رہا ہے موسیٰ ؑ نے اس سے کہا کہ (معلوم ہوتا ہے) تم ہی ایک کھلے ہوئے شریر آدمی ہو
28:19
فَلَمّ َآ
تو جب
أَنۡ
کہ
أَرَادَ
اس نے ارادہ کیا
أَن
کہ
پکڑ لے
بِٱ لَّذِى
اس کو جو
هُوَ
وہ
عَدُوٌّ
دشمن تھا
ان دونوں کا
قَالَ
اس نے کہا
يَـٰ مُوسَىٰٓ
اے موسیٰ
أَتُرِيدُ
کیا تو چاہتا ہے
أَن
کہ
تو مجھ کو قتل کردے
كَمَا
جیسا کہ
قَتَلۡتَ
تو نے قتل کیا
نَفۡسَۢا
ایک نفس کو
کل
إِن
نہیں
تو چاہتا
إِلَّآ
مگر
أَن
کہ
تو ہو
جَبَّارًا
جبار/ ظالم
میں
زمین (میں)
وَمَا
اور نہیں
تُرِيدُ
تو چاہتا
أَن
کہ
ہو تو
مِنَ
سے
اصلاح کرنے والوں میں (سے)
پھر جب اس نے پکڑنا چاہا اس کو جو ان دونوں کا دشمن تھا وہ چیخ اٹھا : اے موسیٰ ؑ ! کیا تم مجھے بھی قتل کرنا چاہتے ہو جس طرح تم نے کل ایک شخص کو مارڈالا تھا تم صرف یہ چاہتے ہو کہ تم اس ملک میں بڑے جابر بن جاؤ اور تم نہیں چاہتے کہ تم اصلاح کرنے والوں میں سے بنو
28:20
وَجَا ٓءَ
اور آیا
رَجُلٌ
ایک شخص
سے
أَقۡ صَا
دور دراز علاقے (سے)
شہر کے
يَسۡعَىٰ
دوڑتا ہوا
قَالَ
کہا
يَـٰ مُوسَىٰٓ
اے موسیٰ
إِنّ َ
بیشک
سردار
يَأۡتَمِرُونَ
مشورہ کررہے ہیں
بِكَ
تیرے بارے میں
لِيَقۡ تُلُوكَ
کہ قتل کردیں تجھ کو
فَٱ خۡرُجۡ
پس نکل جا
إِنّ ِى
بیشک میں
لَكَ
تیرے لئے
مِنَ
سے
خیر خواہوں میں (سے) ہوں
اور ایک شخص آیا شہر کے آخری کنارے سے دوڑتا ہوا اس نے کہا : اے موسیٰ ؑ ٰ ! اعیان حکومت تمہارے بارے میں مشورہ کر رہے ہیں کہ تمہیں قتل کردیں تو تم یہاں سے نکل جاؤ میں تمہارے خیر خواہوں میں سے ہوں
28:21
فَخَرَجَ
تو نکلا
مِنۡهَا
اس میں سے
خَا ٓئِفًا
ڈرتے ہوئے
خفتہ ٹوہ لگاتے ہوئے
قَالَ
کہا
رَبِّ
اے میرے رب
نَجِّنِى
نجات دے مجھ کو
مِنَ
سے
قوم (سے)
ظالم
تو وہ نکلا وہاں سے ڈرتے ڈرتے بڑا چوکنا ہو کر اور اس نے دعا کی کہ اے میرے پروردگار ! مجھے ان ظالموں کی قوم سے نجات دے دے
28:22
وَلَمّ َا
اور جب
تَوَجَّهَ
اس نے رخ کیا
تِلۡقَا ٓءَ
جانب
مَدۡ يَنَ
مدین کے
قَالَ
کہا
عَسَىٰ
امید ہے
رَبِّىٓ
میرا رب
أَن
کہ
رہنمائی کرے گا میری
سَوَا ٓءَ
سیدھے
راستے کی طرف
اور جب اس نے مدین کی طرف رخ کیا اس نے کہا : امید ہے میرا رب سیدھے راستے کی طرف میری راہنمائی کرے گا
28:23
وَلَمّ َا
اور جب
وَرَدَ
وہ پہنچا/ وارد ہوا
مَا ٓءَ
پانی پر
مَدۡ يَنَ
مدین کے
وَجَدَ
پایا
عَلَيۡهِ
اس پر
أُمّ َةً
ایک گروہ کو
سے
لوگوں میں (سے)
يَسۡقُونَ
جو پانی پلا رہے تھے
وَوَجَدَ
اور پایا
مِن
کے
ان کے علاوہ
دوعورتوں کو
تَذُودَانِۖ
جو روکے ہوئے تھیں/ ہٹا رہی تھیں
قَالَ
کہا
مَا
کیا
خَطۡ بُكُمَاۖ
معاملہ ہے تم دونوں کا
قَالَتَا
وہ دونوں کہنے لگیں
لَا
نہیں
نَسۡقِى
ہم پانی پلاتیں
حَتَّىٰ
یہاں تک کہ
يُصۡدِرَ
واپس نکال لائیں
چرواہے
وَأَبُونَا
اور ہمارا باپ
شَيۡخٌ
بوڑھا ہے
بڑی عمر کا ہے
اور جب وہ مدین کے کنویں پر پہنچا اس نے اس پر لوگوں کے ایک گروہ کو (اپنے جانوروں کو) پانی پلاتے ہوئے پایا اور اس نے ان سے الگ دو عورتوں کو دیکھا جو (اپنے جانوروں کو) روکے کھڑی تھیں اس نے کہا : آپ دونوں کا کیا معاملہ ہے انہوں نے کہا کہ ہم (اپنے جانوروں کو) پانی نہیں پلا سکتے جب تک تمام چرواہے (اپنے جانور) نکال نہ لے جائیں اور ہمارے والد بہت زیادہ بوڑھے ہیں
28:24
فَسَقَىٰ
تو اس نے پانی پلایا
لَهُمَا
ان دونوں کو
ثُمّ َ
پھر
تَوَلَّىٰٓ
پھر گیا/مڑا
إِلَى
طرف
سائے کی (طرف)
فَقَالَ
پھر کہنے لگا
رَبِّ
اے میرے رب
إِنّ ِى
بیشک میں
لِمَآ
واسطے اس کے جو
أَنز َلۡتَ
تو نازل کرے
إِلَىَّ
میری طرف
مِنۡ
کوئی
خَيۡرٍ
بھلائی
محتاج ہوں
تو موسیٰ ؑ نے ان دونوں کے لیے پانی پلا دیا پھر سائے کی طرف پھر آیا تو اس نے دعا کی : پروردگار ! جو خیر بھی تو میری جھولی میں ڈال دے میں اس کا محتاج ہوں
28:25
فَجَا ٓءَتۡهُ
تو آئی اس کے پاس
إِحۡدَٮٰ هُمَا
ان دونوں میں سے ایک
تَمۡشِى
چلتی ہوئی
عَلَى
ساتھ
حیا کے ساتھ/ شرماتی ہوئی
کہنے لگی
إِنّ َ
بیشک
أَبِى
میرا باپ
يَدۡ عُوكَ
بلا رہا ہے تجھ کو
لِيَجۡ زِيَكَ
تاکہ بدلہ دے تجھ کو
أَجۡ رَ
اس اجر کا
مَا
جو
سَقَيۡتَ
تونے پلایا
لَنَاۚ
ہم کو
فَلَمّ َا
تو جب
جَا ٓءَهُۥ
وہ آگیا اس کے پاس
وَقَصَّ
اور قصہ سنایا
عَلَيۡهِ
اس پر
قصہ سنانا
قَالَ
بولا
لَا
نہ
تَخَفۡۖ
ڈرو
نَجَوۡتَ
تم نجات پاگئے ہو
مِنَ
سے
قوم
ظالم
اتنے میں اس کے پاس ان دو میں سے ایک لڑکی شرم و حیا کے ساتھ چلتی ہوئی آئی اس نے کہا : میرے والد آپ کو بلا رہے ہیں تاکہ وہ بدلہ دیں آپ کو اس کا جو آپ نے ہمارے لیے پانی پلایا ہے تو جب موسیٰ ؑ اس کے پاس آیا اور اس نے اسے اپنا سارا قصہ سنایا اس نے کہا : اب ڈرو نہیں تم نجات پاچکے ہو ظالموں کی قوم سے
28:26
قَالَتۡ
بولی
إِحۡدَٮٰ هُمَا
ان میں سے ایک
يَـٰٓ أَبَتِ
اے میرے ابا جان
اجرت پر رکھ لیجئے اس کو
إِنّ َ
بیشک
خَيۡرَ
بہترین
مَنِ
جس کو
آپ اجرت پر رکھیں/ نوکر رکھیں
جو مضبوط ہو
جو امانت دار ہو
ان دونوں میں سے ایک نے کہا : ابا جان ! آپ ان کو ملازم رکھ لیں یقیناً بہترین آدمی جسے آپ ملازم رکھیں وہی ہوسکتا ہے جو طاقتور اور امین ہو
28:27
قَالَ
اس نے کہا
إِنّ ِىٓ
بیشک میں
أُرِيدُ
میں چاہتا ہوں
أَنۡ
کہ
أُنك ِحَكَ
میں نکاح کردوں تجھ سے
إِحۡدَى
ایک کا
اپنی دو بیٹیوں میں سے
هَـٰ تَيۡنِ
یہ دونوں
عَلَىٰٓ
پر
أَن
اس شرط پر کہ
تو نوکری کرے میری
ثَمَـٰ نِىَ
آٹھ
حِجَجٍۖ
سال
پھر اگر
أَتۡمَمۡتَ
تو پورا کردے
عَشۡرًا
دس (سال)
سے
عِند ِكَۖ
تو تیری طرف سے ہے
وَمَآ
اور نہیں
أُرِيدُ
میں چاہتا
أَنۡ
کہ
أَشُقَّ
میں سختی کروں
عَلَيۡكَۚ
تجھ پر
سَتَجِدُنِىٓ
عنقریب تو پائے گا مجھ کو
إِن
ان
شاء
اللہ
مِنَ
سے
نیک لوگوں (میں سے)
اس نے (موسیٰ ؑ سے) کہا کہ میں چاہتا ہوں کہ اپنی ان دونوں بیٹیوں میں سے ایک کا نکاح تمہارے ساتھ کر دوں اس شرط پر کہ تم آٹھ سال تک میری ملازمت کرو پھر اگر تم دس سال پورے کر دو تو یہ تمہاری طرف سے ہے اور میں تمہیں مشقت میں ڈالنے کا کوئی ارادہ نہیں رکھتا ان شاء اللہ تم مجھے نیک آدمی پاؤ گے
28:28
قَالَ
کہا
ذٰ
یہ
بَيۡنِى
میرے درمیان ہے
وَبَيۡنَكَۖ
اور تیرے درمیان ہے
أَيَّمَا
جو بھی
دو مدتوں میں سے
قَضَيۡتُ
میں نے پوری کی
فَلَا
تو نہ
عُدۡ وٰ
کوئی زیادتی ہوگی
عَلَىَّۖ
مجھ پر
وَٱ للَّهُ
اور اللہ
عَلَىٰ
اوپر
مَا
اس کے جو
نَقُولُ
ہم کہیں
وَكِي لٌ
٢٨نگہبان ہے
موسیٰ ؑ ٰ نے کہا : (ٹھیک ہے) یہ بات میرے اور آپ کے درمیان طے ہوگئی ان دونوں میں سے جو مدت بھی میں پوری کردوں تو مجھ پر کوئی زیادتی نہ ہو اور جو کچھ (اس وقت) ہم کہہ رہے ہیں اللہ اس پر وکیل ہے
28:29
۞فَلَمّ َا
تو جب
قَضَىٰ
پوری کی
مُوسَى
موسیٰ نے
مقرر مدت
وَسَارَ
اور لے چلے
بِأَهۡلِهِۦٓ
اپنی بیوی کو/ اپنے گھروالوں کو
ءَانَسَ
اس نے دیکھا/پایا /محسوس کیا
مِن
سے
جانب سے
طور کی
نَارًا
ایک آگ کو
کہا
لِأَهۡلِهِ
اپنے گھروالوں سے
ٹھہر جاؤ
إِنّ ِىٓ
بیشک میں نے
ءَانَسۡتُ
میں نے پائی ہے
نَارًا
ایک آگ
شاید کہ میں
ءَاتِيكُم
میں لاؤں تمہارے پاس
اس میں سے
بِخَبَرٍ
کوئی خبر
أَوۡ
یا
جَذۡوَةٍ
کوئی انگارہ
سے
آگ میں (سے )
لَعَلَّكُمۡ
تاکہ تم
تَصۡطَلُو نَ
٢٩تم تاپ سکو
تو جب موسیٰ ؑ نے وہ مدت پوری کردی اور وہ اپنے گھر والوں کو لے کر چلاتو اس نے طور پہاڑ کے ایک جانب ایک آگ دیکھی اس نے اپنے گھر والوں سے کہا کہ تم لوگ (یہیں) ٹھہرو میں نے ایک آگ دیکھی ہے شاید میں وہاں سے تمہارے لیے کوئی خبر لے آؤں یا اس آگ سے کوئی انگارا (ہی لے آؤں) تاکہ تم تاپ سکو
28:30
فَلَمّ َآ
تو جب
أَتَـٰ هَا
وہ آیا اس کے پاس
نُودِىَ
پکارا گیا
مِن
سے
کنارے (سے)
وادی سے
دائیں جانب کی
فِى
میں
خطہ زمین سے
مبارکہ
مِنَ
سے
درخت میں (سے)
أَن
کہ
اے موسیٰ
إِنّ ِىٓ
بیشک میں
أَنَا
میں ہی ہوں
اللہ
رَبُّ
رب
سارے جہانوں کا
تو جب وہ وہاں پہنچا تو اسے ندا دی گئی وادی کے دائیں کنارے سے بابرکت جگہ میں ایک درخت سے کہ اے موسیٰ ؑ ٰ ! میں ہی اللہ ہوں تمام جہانوں کا پروردگار
28:31
وَأَنۡ
اور یہ کہ
أَلۡقِ
ڈال دے
عَصَاكَۖ
اپنا عصا
فَلَمّ َا
تو جب
رَءَاهَا
اس نے دیکھا اس کو
تَهۡتَزُّ
کہ ہلتا ہے
كَأَنّ َهَا
گویا کہ وہ
جَا ٓنٌّ
پتلا سانپ ہے
پھر گیا
مُدۡ بِرًا
پیٹھ پھیر کر
اور نہ
يُعَقِّبۡ ۚ
پلٹا
يَـٰ مُوسَىٰٓ
اے موسیٰ
أَقۡ بِلۡ
آگے بڑھ
وَلَا
اور نہ
تَخَفۡۖ
ڈر
إِنّ َكَ
بیشک تو
مِنَ
سے
امن والوں میں سے ہے
اور یہ کہ تم اپنی لاٹھی ڈال دو تو جب اس نے دیکھا کہ وہ حرکت کر رہی ہے جیسے کہ سانپ ہو تو وہ پیٹھ پھیر کر بھاگا اور اس نے پیچھے مڑ کر بھی نہ دیکھا (اللہ نے فرمایا :) اے موسیٰ ! آگے آؤ اور ڈرو نہیں تم بالکل مأمون ہو
28:32
ٱسۡلُكۡ
داخل کر
يَدَكَ
اپنا ہاتھ
فِى
میں
جَيۡبِكَ
اپنے گریبان (میں)
تَخۡرُجۡ
نکلے گا
بَيۡضَا ٓءَ
چکمتا ہوا
مِنۡ
کے
غَيۡرِ
بغیر
سُو ٓءٍ
کسی تکلیف کے
اور ملادے
إِلَيۡكَ
اپنی طرف
جَنَاحَكَ
اپنا بازو
مِنَ
سے
ڈر (سے)
فَذٰ
تو یہ ہیں
بُرۡهَـٰ نَانِ
دو دو نشانیاں ہیں
مِن
سے
تیرے رب کی طرف سے
إِلَىٰ
طرف
فِرۡعَوۡنَ
فرعون کی
وَمَلَإِيۡ هِۦٓۚ
اور اس کے سرداروں کی طرف
إِنّ َهُمۡ
بیشک وہ
كَانُواۡ
تھے وہ/ ہیں وہ
قَوۡمًا
لوگ
فاسق/نافرمان
اپنا ہاتھ اپنے گریبان میں ڈالو وہ نکلے گا سفید ہو کر بغیر کسی بیماری کے اور اپنا بازو اپنے ساتھ چپکا لو خوف سے (بچنے کے لیے) تو یہ دو نشانیاں ہیں تمہارے رب کی طرف سے فرعون اور اس کے سرداروں کی طرف یقیناً وہ بڑے نافرمان لوگ ہیں
28:33
قَالَ
کہا
رَبِّ
اے میرے رب
إِنّ ِى
بیشک میں نے
قَتَلۡتُ
میں نے قتل کیا
مِنۡهُمۡ
ان میں سے
نَفۡسًا
ایک شخص کو
تو میں ڈرتا ہوں
أَن
کہ
وہ قتل کر ڈالیں گے مجھ کو
اس نے کہا : پروردگار ! میں نے ان میں سے ایک شخص کو قتل کردیا تھا چناچہ مجھے اندیشہ ہے کہ وہ مجھے قتل کردیں گے
28:34
وَأَخِى
اور میرا بھائی
هَـٰ رُونُ
ہارون
هُوَ
وہ
أَفۡصَحُ
زیادہ فصیح ہے
مِنّ ِى
مجھ سے
لِسَانًا
زبان میں
تو بھیج اس کو
مَعِىَ
میرے ساتھ
رِدۡ ءًا
مدد گار کے طور پر
تصدیق کرے میری
إِنّ ِىٓ
کیونکہ میں
أَخَافُ
ڈرتا ہوں
أَن
کہ
وہ جھٹلادیں گے مجھ کو
اور میرا بھائی ہارون ؑ مجھ سے زیادہ فصیح زبان والا ہے تو اسے میرے ساتھ مددگار کے طور پر بھیج تاکہ وہ میری تصدیق کرے مجھے اندیشہ ہے کہ وہ مجھے جھٹلا دیں گے
28:35
قَالَ
کہا
سَنَشُدُّ
عنقریب ہم مضبوط کریں گے
عَضُدَكَ
بازو تیرا
بِأَخِيكَ
ساتھ تیرے بھائی کے
وَنَجۡ عَلُ
اور ہم بنادیں گے
لَكُمَا
تم دونوں کے لئے
سُلۡطَـٰ نًا
غلبہ
تو نہ
يَصِلُونَ
وہ پہنچیں گے
إِلَيۡكُمَاۚ
تمہاری طرف
بِـَٔـايَـٰ تِنَآ
ہماری نشانیوں کے ساتھ
أَنت ُمَا
تم دونوں
وَمَنِ
اور جو
پیروی کریں تم دونوں کی
غالب آنے والے ہیں
اللہ نے فرمایا : ہم تمہارے بازو کو مضبوط کریں گے تمہارے بھائی کے ذریعے سے اور ہم تم دونوں کے لیے ایسا رعب پیدا کردیں گے کہ وہ تمہیں ہاتھ نہیں لگا سکیں گے ہماری نشانیوں کی بدولت تم دونوں اور تمہارے پیروکار سب غالب رہیں گے
28:36
فَلَمّ َا
پھر جب
جَا ٓءَهُم
آئے ان کے پاس
موسیٰ
بِـَٔـايَـٰ تِنَا
ساتھ ہماری نشانیوں کے
بَيِّنَـٰ تٍ
کھلی کھلی
انہوں نے کہا
مَا
نہیں
هَـٰ ذَآ
یہ
إِلَّا
مگر
سِحۡرٌ
ایک جادو ہے
بناوٹی/ جھوٹا
اور نہیں
سَمِعۡنَا
سنا ہم نے
بِهَـٰ ذَا
اس کے بارے میں
فِىٓ
میں
ءَابَا ٓئِنَا
اپنے آباؤ اجداد (میں )
پہلے
تو جب موسیٰ ؑ پہنچا ان کے پاس ہماری روشن نشانیاں لے کر انہوں نے کہا کہ یہ کچھ بھی نہیں سوائے گھڑے ہوئے جادو کے اور ہم نے ایسی کوئی بات اپنے پہلے آباء و اَجداد میں نہیں سنی
28:37
وَقَالَ
اور کہا
مُوسَىٰ
موسیٰ نے
رَبِّىٓ
میرا رب
أَعۡلَمُ
زیادہ جانتا ہے
بِمَن
ساتھ اس کے جو
لایا
بِٱ لۡهُدَىٰ
ہدایت
مِنۡ
سے
عِند ِهِۦ
اس کی طرف (سے)
وَمَن
اور جو
ہے
لَهُۥ
اس کے لئے
عَـٰ قِبَةُ
انجام
گھر کا/ آخری انجام
إِنّ َهُۥ
بیشک وہ
لَا
نہیں
يُفۡلِحُ
فلاح پاتے
ظالم
اور موسیٰ ؑ نے کہا : میرا پروردگار خوب جانتا ہے اس کو جو ہدایت لے کر آیا ہے اس کی طرف سے اور (وہی خوب جانتا ہے کہ) کس کے لیے دار آخرت کا اچھا انجام ہے یقیناظالم لوگ فلاح نہیں پائیں گے
28:38
وَقَالَ
اور کہا
فِرۡعَوۡنُ
فرعون نے
يَـٰٓ أَيُّهَا
اے
سردارو
مَا
نہیں
عَلِمۡتُ
میں جانتا
لَكُم
تمہارے لئے
کوئی
إِلَـٰ هٍ
الٰہ
غَيۡرِى
اپنے سوا
فَأَوۡقِدۡ
پس جلا
لِى
میرے لئے
يَـٰ هَـٰ مَـٰ نُ
اے ہامان
عَلَى
اوپر
مٹی کے
فَٱ جۡ عَل
پھر بنا
لِّى
میرے لئے
صَرۡحًا
ایک محل
شاید کہ میں
أَطَّلِعُ
اطلاع پاؤں/ دیکھ سکوں
إِلَىٰٓ
طرف
إِلَـٰ هِ
الٰہ کے
مُوسَىٰ
موسیٰ کے
وَإِنّ ِى
اور بیشک میں
لَأَظُنّ ُهُۥ
البتہ سمجھتا ہوں اس کو
مِنَ
سے
جھوٹوں میں (سے)
اور فرعون نے کہا : اے درباریو ! میں تو اپنے سوا تمہارے لیے کسی معبود کو نہیں جانتا تو اے ہامان ! ذرا تم میرے لیے مٹی کی اینٹوں کو آگ سے پختہ کرو پھر میرے لیے ایک اونچا محل بنواؤ تاکہ میں جھانک سکوں موسیٰ کے الٰہ کو اور میں تو سمجھتا ہوں کہ وہ جھوٹا ہے
28:39
وَٱ سۡتَكۡبَرَ
اور اس نے تکبر کیا
هُوَ
اس نے
وَجُنُودُهُۥ
اور اس کے لشکروں نے
فِى
میں
زمین (میں)
بِغَيۡرِ
نا
حق
وَظَنّ ُوٓ اۡ
اور وہ سمجھے تھے
أَنّ َهُمۡ
بیشک وہ
إِلَيۡنَا
ہماری طرف
لَا
نہ
يُرۡجَعُو نَ
٣٩لوٹائے جائیں گے
اور زمین میں ناحق تکبر کیا اس نے بھی اور اس کے لشکروں نے بھی اور انہوں نے سمجھا کہ وہ ہماری طرف لوٹائے نہیں جائیں گے
28:40
فَأَخَذۡنَـٰ هُ
تو پکڑ لیا ہم نے اس کو
وَجُنُودَهُۥ
اور اس کے لشکروں کو
فَنَبَذۡنَـٰ هُمۡ
تو پھینک دیا ہم نے ان کو
فِى
میں
سمندر (میں)
فَٱ نظ ُرۡ
تو دیکھو
كَيۡفَ
کس طرح
كَانَ
ہوا
عَـٰ قِبَةُ
انجام
ظالموں کا
اور ہم نے پکڑ لیا اس کو بھی اور اس کے لشکروں کو بھی پھر ہم نے پھینک دیا انہیں سمندر میں تو دیکھ لو کیا انجام ہوا ظالموں کا
28:41
وَجَعَلۡنَـٰ هُمۡ
اور بنایا ہم نے ان کو
أَئِمّ َةً
امام
بلاتے تھے
إِلَى
طرف
آگ کی
وَيَوۡمَ
اور دن
قیامت کے
لَا
نہ
يُنص َرُو نَ
٤١مدد دیئے جائیں گے
اور ہم نے بنا دیا انہیں امام آگ کی طرف بلانے والے اور قیامت کے دن ان کی کوئی مدد نہیں کی جائے گی
28:42
وَأَتۡبَعۡنَـٰ هُمۡ
اور پیچھے لگادی ہم نے ان کے
فِى
میں
هَـٰ ذِهِ
اس
دنیا (میں)
لَعۡنَةًۖ
لعنت
اور دن
قیامت کے
هُم
وہ
سے
بدحال لوگوں میں (سے) ہوں گے
اور ہم نے ان کے پیچھے لعنت لگا دی اس دنیا میں بھی اور قیامت کے دن وہ بہت ہی برے حال والوں میں سے ہوں گے
28:43
وَلَقَدۡ
اور البتہ تحقیق
ءَاتَيۡنَا
دی ہم نے
مُوسَى
موسیٰ کو
کتاب
مِنۢ
کے
اس کے بعد کہ
مَآ
جو
أَهۡلَكۡنَا
ہم نے ہلاک کردیا
بستیوں کو
پہلی
بَصَا ٓئِرَ
سراسر بصیرت تھی
لِلنّ َاسِ
لوگوں کے لئے
وَهُدًى
اور ہدایت
اور رحمت تھی
شاید کہ وہ
يَتَذَكَّرُو نَ
٤٣نصیحت پکڑیں
اور ہم نے موسیٰ ؑ کو کتاب عطا فرمائی اس کے بعد کہ ہم نے پہلی جماعتوں کو ہلاک کردیا تھا (یہ کتاب) لوگوں کی آنکھیں کھولنے کے لیے تھی اور ہدایت اور رحمت تھی تاکہ وہ نصیحت حاصل کریں
28:44
وَمَا
اور نہ
كُنت َ
تھا تو
بِجَانِبِ
گوشے میں
مغربی
إِذۡ
جب
قَضَيۡنَآ
فیصلہ کیا ہم نے
إِلَىٰ
طرف
مُوسَى
موسیٰ کے
اس معاملے کا
وَمَا
اور نہ
كُنت َ
تھا تو
مِنَ
سے
گواہوں میں (سے)
اور (اے نبی ﷺ !) آپ موجود نہیں تھے (اس پہاڑ کے) غربی جانب جب ہم نے موسیٰ ؑ کی طرف حکم بھیجا تھا اور نہ آپ ﷺ ان لوگوں میں شامل تھے جو وہاں حاضر تھے
28:45
وَلَـٰ كِنّ َآ
لیکن ہم نے
أَنش َأۡنَا
اٹھایا ہم نے
قُرُونًا
قوموں کو
تو لمبی ہوگئی/دراز ہوگئی
عَلَيۡهِمُ
ان پر
مدت
وَمَا
اور نہ
كُنت َ
تھا تو
ثَاوِيًا
مقیم
میں
أَهۡلِ
اہل
مَدۡ يَنَ
مدین (میں)
تَتۡلُواۡ
تم سناتے/ پڑھتے
عَلَيۡهِمۡ
ان پر
ءَايَـٰ تِنَا
ہماری آیات
وَلَـٰ كِنّ َا
لیکن/مگر ہم
كُنّ َا
تھے ہم ہی
مُرۡسِلِي نَ
٤٥بھیجنے والے
لیکن ہم نے پیدا کیں بہت سی نسلیں تو ان کے اوپر ایک لمبی عمر بیت گئی اور نہ ہی آپ ﷺ اہل مدین کے درمیان مقیم تھے کہ ان کو ہماری آیات پڑھ کر سناتے بلکہ یہ تو ہم ہیں (رسولوں کو) بھیجنے والے
28:46
وَمَا
اور نہ
كُنت َ
تھا تو
بِجَانِبِ
کنارے
طور کے
إِذۡ
جب
نَادَيۡنَا
پکارا ہم نے
وَلَـٰ كِن
لیکن
یہ رحمت ہے
سے
تیرے رب کی طرف (سے)
لِتُنذ ِرَ
تاکہ تو خبردار کرے
قَوۡمًا
ایک قوم کو
نہیں
أَتَـٰ هُم
آیا ان کے پاس
کوئی
ڈرانے والا
سے
آپ (سے) پہلے
لَعَلَّهُمۡ
شاید کہ وہ
يَتَذَكَّرُو نَ
٤٦نصیحت پکڑیں
اور نہ آپ ﷺ (اس وقت) طور کے پاس موجود تھے جب ہم نے (موسیٰ ؑ کو) پکارا تھا بلکہ یہ سب رحمت ہے آپ ﷺ کے رب کی طرف سے تاکہ آپ ﷺ اس قوم کو خبردار کریں جس کی طرف آپ ﷺ سے پہلے کوئی خبردار کرنے والا نہیں آیا شاید کہ وہ نصیحت حاصل کریں
28:47
وَلَوۡلَآ
اور کیوں نہیں
أَن
کہ
پہنچی ان کو
کوئی مصیبت
بوجہ اس کے جو
قَدَّمَتۡ
آگے بھیجی
أَيۡدِيهِمۡ
ان کے ہاتھوں نے
فَيَقُولُواۡ
تو وہ کہتے
رَبَّنَا
اے ہمارے رب
لَوۡلَآ
کیوں نہ
أَرۡسَلۡتَ
بھیجا تو نے
إِلَيۡنَا
ہماری طرف
رَسُولاً
ایک رسول
تو ہم پیروی کرتے
ءَايَـٰ تِكَ
تیری آیات کی
وَنَكُونَ
اور ہم ہوجاتے
مِنَ
سے
ایمان لانے والوں میں (سے)
اور (یہ ہم نے اس لیے کیا کہ) کہیں ایسا نہ ہو کہ جب انہیں کوئی مصیبت پہنچے ان کے کرتوتوں کے سبب تو یہ کہیں کہ اے ہمارے پروردگار ! ُ تو نے کیوں نہ بھیجا ہماری طرف کوئی رسول کہ ہم تیری آیات کی پیروی کرتے اور ایمان لانے والوں میں سے ہوجاتے
28:48
فَلَمّ َا
تو جب
جَا ٓءَهُمُ
آگیا ان کے پاس
حق
مِنۡ
سے
عِند ِنَا
ہمارے پاس (سے)
قَالُواۡ
انہوں نے کہا
لَوۡلَآ
کیوں نہ
أُوتِىَ
وہ دیا گیا
مِثۡلَ
مانند اس کے
مَآ
جو
أُوتِىَ
دیئے گئے
مُوسَىٰٓۚ
موسیٰ
أَوَلَمۡ
کیا بھلا نہیں
يَكۡفُرُواۡ
وہ انکار کرچکے
بِمَآ
ساتھ اس کے جو
أُوتِىَ
دیئے گئے
مُوسَىٰ
موسیٰ
مِن
سے
اس سے پہلے
قَالُواۡ
انہوں نے کہا
سِحۡرَانِ
وہ جادو ہیں
تَظَـٰ هَرَا
ایک دوسرے کی مدد کرتے ہیں
وَقَالُوٓ اۡ
اور انہوں نے کہا
إِنّ َا
بیشک ہم
بِكُلٍّ
ساتھ ہر
ایک کے انکاری ہیں
لیکن جب ان کے پاس ہماری طرف سے حق آگیا تو کہنے لگے کہ ان (رسول ﷺ کو وہی کچھ کیوں نہیں دیا گیا جو موسیٰ ؑ کو دیا گیا تھا تو جو کچھ پہلے موسیٰ ؑ کو دیا گیا تھا کیا لوگوں نے اس کے ساتھ کفر نہیں کیا تھا انہوں نے کہا کہ یہ تو دو جادو ہیں ایک دوسرے کے مددگار اور انہوں نے کہا کہ ہم تو دونوں کا انکار کرتے ہیں
28:49
قُلۡ
کہہ دیجئے
فَأۡتُواۡ
پس لے آؤ
بِكِتَـٰ بٍ
کوئی کتاب
سے
عِند ِ
پاس (سے)
اللہ کے
هُوَ
وہ
أَهۡدَىٰ
زیادہ ہدایت بخشنے والی ہو
مِنۡهُمَآ
ان دونوں سے
أَتَّبِعۡهُ
میں پیروی کرلوں گا اس کی
إِن
اگر
ہو تم
صَـٰ دِقِي نَ
٤٩سچے
آپ ﷺ کہیے کہ پھر لاؤ کوئی ایسی کتاب اللہ کے پاس سے جو ان دونوں سے زیادہ ہدایت والی ہو میں اس کی پیروی کروں گا اگر تم سچے ہو
28:50
فَإِن
پھر اگر
نہ
يَسۡتَجِيبُواۡ
وہ جواب دیں
لَكَ
تجھ کو
فَٱ عۡلَمۡ
تو جان لو
أَنّ َمَا
بیشک وہ
يَتَّبِعُونَ
پیروی کررہے ہیں
أَهۡوَا ٓءَهُمۡۚ
اپنی خواہشات کی
وَمَنۡ
اور کون
أَضَلُّ
زیادہ بھٹکا ہوا ہوسکتا ہے
مِمّ َنِ
اس سے جو
پیروی کرے
هَوَٮٰ هُ
اپنی خواہش کی
بِغَيۡرِ
بغیر
هُدًى
ہدایت کے
سے
اللہ کی (طرف سے)
إِنّ َ
بیشک
اللہ
لَا
نہیں
يَهۡدِى
ہدایت دیتا
قوم کو
ظالم
پھر اگر یہ لوگ آپ ﷺ کی بات کو قبول نہ کریں تو جان لیں کہ یہ لوگ صرف اپنی خواہشات کی پیروی کر رہے ہیں اور اس شخص سے بڑھ کر کون گمراہ ہوگا جو اپنی خواہشات کی پیروی کر رہا ہو اللہ کی طرف سے کسی ہدایت کے بغیر یقیناً اللہ ایسی ظالم قوم کو ہدایت نہیں دیتا
28:51
۞وَلَقَدۡ
اور البتہ تحقیق
وَصَّلۡنَا
پے در پے کی ہم نے
لَهُمُ
ان کے لئے
بات
لَعَلَّهُمۡ
تاکہ وہ
يَتَذَكَّرُو نَ
٥١نصیحت پکڑیں
اور ہم نے لگاتار بھیجا ان کے لیے اپنا کلام تاکہ یہ نصیحت اخذ کریں
28:52
ٱلَّذِينَ
وہ لوگ
ءَاتَيۡنَـٰ هُمُ
دی ہم نے ان کو
کتاب
مِن
سے
اس (سے) پہلے
هُم
وہ
ساتھ اس کے
يُؤۡمِنُو نَ
٥٢ایمان لاتے ہیں
جن لوگوں کو ہم نے اس سے پہلے کتاب دی تھی وہ اس (قرآن) پر ایمان رکھتے ہیں
28:53
وَإِذَا
اور جب
يُتۡلَىٰ
پڑھی جاتی ہیں
عَلَيۡهِمۡ
ان پر (آیات)
قَالُوٓ اۡ
کہتے ہیں
ءَامَنّ َا
ایمان لائے ہم ساتھ
بِهِۦٓ
اس کے
إِنّ َهُ
بیشک وہ
حق ہے
مِن
سے
ہمارے رب کی طرف (سے)
إِنّ َا
بیشک ہم
كُنّ َا
تھے ہم
مِن
سے
اس سے قبل/ پہلے ہی
مُسۡلِمِي نَ
٥٣مسلمان
اور جب یہ (قرآن) انہیں پڑھ کر سنایا جاتا ہے تو وہ کہتے ہیں کہ ہم اس پر ایمان لائے یقیناً یہ ہمارے رب کی طرف سے حق ہے ہم تو اس سے پہلے ہی مسلم تھے
28:54
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
یہی لوگ
يُؤۡتَوۡنَ
دیئے جائیں گے
أَجۡ رَهُم
اپنا اجر
دو بار
بِمَا
بوجہ اس کے جو
صَبَرُواۡ
انہوں نے صبر کیا
وَيَدۡ رَءُونَ
اور وہ دور کرتے ہیں
بِٱ لۡحَسَنَةِ
ساتھ بھلائی کے
برائی کو
وَمِمّ َا
اور اس میں سے جو
رَزَقۡ نَـٰ هُمۡ
رزق دیا ہم نے ان کو
يُنف ِقُو نَ
٥٤وہ خرچ کرتے ہیں
یہ وہ لوگ ہیں جنہیں ان کا اجر دیا جائے گا دو مرتبہ بسبب اس کے کہ وہ ثابت قدم رہے اور وہ بھلائی کے ذریعے سے برائی کو دفع کرتے ہیں اور جو کچھ ہم نے انہیں دیا ہے اس میں سے وہ خرچ کرتے ہیں
28:55
وَإِذَا
اور جب
سَمِعُواۡ
انہوں نے سنا
بےہودہ بات کو
أَعۡرَضُواۡ
کنارہ کش ہوگئے
عَنۡهُ
اس سے
وَقَالُواۡ
اور انہوں نے کہا
لَنَآ
ہمارے لئے
أَعۡمَـٰ لُنَا
ہمارے اعمال ہیں
وَلَكُمۡ
اور تمہارے لئے
أَعۡمَـٰ لُكُمۡ
تمہارے اعمال
سَلَـٰ مٌ
سلام ہو
عَلَيۡكُمۡ
تم پر
لَا
نہیں
نَبۡ تَغِى
ہم چاہتے
جاہلوں کو
اور جب انہوں نے لغو باتیں سنیں تو انہوں نے ان سے اعراض کیا اور کہا کہ ہمارے لیے ہمارے اعمال ہیں اور تمہارے لیے تمہارے اعمال تم لوگوں پر سلام ! ہم جاہلوں سے الجھنا نہیں چاہتے
28:56
إِنّ َكَ
بیشک آپ
لَا
نہیں
تَهۡدِى
ہدایت دے سکتے
مَنۡ
جس کو
أَحۡبَبۡ تَ
پسند کریں آپ
وَلَـٰ كِنّ َ
لیکن
اللہ تعالیٰ
يَهۡدِى
ہدایت دیتا ہے
مَن
جس کو
چاہتا ہے
وَهُوَ
اور وہ
أَعۡلَمُ
خوب جانتا ہے
بِٱ لۡمُهۡتَدِي نَ
٥٦ہدایت پانے والوں کو
(اے نبی ﷺ !) آپ ہدایت نہیں دے سکتے جس کو آپ چاہیں بلکہ اللہ ہدایت دیتا ہے جس کو چاہتا ہے اور وہ خوب جانتا ہے ہدایت پانے والوں کو
28:57
وَقَالُوٓ اۡ
اور وہ کہتے ہیں
إِن
اگر
ہم پیروی کریں
ہدایت کی
مَعَكَ
آپ کے ساتھ
نُتَخَطَّفۡ
ہم اچک لیے جائیں گے
مِنۡ
سے
أَرۡضِنَآۚ
اپنی زمین (سے)
أَوَلَمۡ
کیا بھلا نہیں
نُمَكِّن
ہم نے جگہ دی
ان کو
حَرَمًا
حرم میں
ءَامِنًا
پر امن
بنا کر کھینچے جاتے ہیں
إِلَيۡهِ
اس کی طرف
ثَمَرٰ
پھل
كُلِّ
ہر
شَىۡءٍ
چیز کے
رزق کے طور پر
سے
ہماری طرف (سے)
وَلَـٰ كِنّ َ
اور لیکن
أَكۡثَرَهُمۡ
اکثر ان میں سے
لَا
نہیں
يَعۡلَمُو نَ
٥٧علم رکھتے
اور وہ کہتے ہیں کہ اگر ہم آپ ﷺ کے ساتھ اس ہدایت کی پیروی کریں تو ہم اپنی زمین سے اچک لیے جائیں گے کیا ہم نے انہیں امن والے حرم میں متمکن نہیں کیا کھنچے چلے آتے ہیں اس (حرم) کی طرف ہر قسم کے پھل یہ خاص رزق ہے ہماری طرف سے لیکن ان کی اکثریت علم نہیں رکھتی
28:58
وَكَمۡ
اور کتنی ہی
أَهۡلَكۡنَا
ہلاک کیں ہم نے
مِن
سے
بستیوں میں (سے)
اتراتی تھیں
مَعِيشَتَهَاۖ
اپنی معیشت پر
فَتِلۡكَ
تو یہ
مَسَـٰ كِنُهُمۡ
ان کے گھر ہیں/ مسکن ہیں
لَمۡ
نہیں
تُسۡكَن
بسایا گیا
کے
ان کے بعد
إِلَّا
مگر
قَلِيلاًۖ
بہت تھوڑوں کو
اور تھے ہم
نَحۡنُ
ہم
ہی وارث ہونے والے
اور کتنی ہی بستیوں کو ہم نے ہلاک کردیا جو کہ اتراتی تھیں اپنی معیشت پر تو (دیکھ لو !) یہ ہیں ان کے (کھنڈر بنے ہوئے) گھر نہیں ہوئے ان میں رہنے والے ان کے بعد مگر بہت تھوڑے۔ اور ہم ہی (ان کے) وارث ہو کر رہے
28:59
وَمَا
اور نہ
كَانَ
تھا
رَبُّكَ
تیرا رب
مُهۡلِكَ
ہلاک کرنے والے
بستیوں کو
حَتَّىٰ
یہاں تک کہ
يَبۡ عَثَ
بھیج دے
فِىٓ
میں
أُمّ ِهَا
ان کے مرکز (میں)
رَسُولاً
کوئی رسول
جو پڑھتا ہو
عَلَيۡهِمۡ
ان پر
ءَايَـٰ تِنَاۚ
ہماری آیات
وَمَا
اور نہ
كُنّ َا
تھے ہم
مُهۡلِكِى
ہلاک کرنے والے
بستیوں کو
إِلَّا
مگر اس حال میں کہ
وَأَهۡلُهَا
اس کے رہنے والے
ظَـٰ لِمُو نَ
٥٩ظالم ہوں
اور نہیں تھا آپ کا رب بستیوں کو ہلاک کرنے والا جب تک کہ وہ ان کی مرکزی بستی میں کوئی رسول نہ بھیج دیتا جو ان کو پڑھ کر سناتا تھا ہماری آیات اور ہم ہرگز ان بستیوں کو ہلاک کرنے والے نہیں تھے مگر اس بنا پر کہ ان کے باسی ظالم تھے
28:60
وَمَآ
اور جو
أُوتِيتُم
بھی دیئے گئے تم
کوئی
بھی چیز
پس سامان ہے
زندگی کا
دنیا کی
وَزِينَتُهَاۚ
اور اس کی رونق
وَمَا
اور جو
عِند َ
پاس
اللہ کے (پاس ہے)
خَيۡرٌ
بہتر ہے
اور زیادہ باقی رہنے والا
أَفَلَا
کیا بھلا نہیں
تَعۡقِلُو نَ
٦٠تم عقل سے کام لیتے
اور جو کچھ بھی تم لوگوں کو دیا گیا ہے وہ بس دنیوی زندگی کا سامان اور اس کی زیب وزینت ہے اور جو کچھ اللہ کے پاس ہے وہ بہتر ہے اور باقی رہنے والا ہے۔ تو کیا تم لوگ عقل سے کام نہیں لیتے
28:61
أَفَمَن
کیا بھلا جو
وعدہ کیا ہم نے اس سے
وَعۡدًا
وعدہ
حَسَنًا
اچھا
پھر وہ
لَـٰ قِيهِ
پانے والا ہے اس کو
كَمَن
مانند اس کے ہوسکتا ہے
فائدہ دیا ہم نے اس کو
مَتَـٰ عَ
سامان کے ساتھ
زندگی کے
دنیا کی
ثُمّ َ
پھر
هُوَ
وہ
يَوۡمَ
دن
قیامت کے
مِنَ
سے
حاضر کئے جانے والوں میں سے ہوگا
بھلا وہ شخص جس سے ہم نے اچھا وعدہ کیا ہے اور وہ اس (وعدے کو) پالینے والا بھی ہے اس شخص جیسا ہوجائے گا جسے ہم نے دنیوی زندگی کا سازو سامان دے دیا ہو پھر وہ قیامت کے دن گرفتار کر کے حاضر کیے جانے والوں میں سے ہوگا
28:62
وَيَوۡمَ
اور جس دن
يُنَادِيهِمۡ
وہ پکارے گا ان کو
فَيَقُولُ
پھر فرمائے گا
أَيۡنَ
کہاں ہیں
شُرَكَا ٓءِىَ
میرے شریک
وہ جو
كُنت ُمۡ
تھے تم
تَزۡعُمُو نَ
٦٢تم گمان رکھتے
جس دن اللہ انہیں پکارے گا اور کہے گا کہ کہاں ہیں میرے وہ شریک جن کا تم زعم رکھتے تھے
28:63
قَالَ
کہیں گے
وہ لوگ
حَقَّ
سچ ہوگئی
عَلَيۡهِمُ
ان پر
بات
رَبَّنَا
اے ہمارے رب
هَـٰٓ ؤُلَا ٓءِ
یہ ہیں
وہ لوگ
أَغۡوَيۡنَآ
جن کو گمراہ کیا ہم نے
أَغۡوَيۡنَـٰ هُمۡ
گمراہ کیا ہم نے ان کو
كَمَا
جیسا کہ
غَوَيۡنَاۖ
ہم خود گمراہ ہوئے
تَبَرَّأۡنَآ
بےزاری کی ہم نے
إِلَيۡكَۖ
تیرے سامنے
مَا
نہ
كَانُوٓ اۡ
تھے وہ
إِيَّانَا
صرف ہماری
يَعۡبُدُو نَ
٦٣وہ عبادت کرتے
تو کہیں گے وہ لوگ جو (عذاب کے) فیصلے کے مستحق ہوچکے ہوں گے : اے ہمارے پروردگار ! یہی وہ لوگ ہیں جنہوں نے ہم کو گمراہ کیا تھا (وہ جواب میں کہیں گے) ہم نے انہیں گمراہ کیا جیسے ہم خود گمراہ ہوئے تھے ہم تیرے سامنے (ان سے) اظہار براءت کرتے ہیں یہ ہماری پرستش تو نہیں کرتے تھے
28:64
وَقِيلَ
اور کہا جائے گا
پکارو
شُرَكَا ٓءَكُمۡ
اپنے ٹھہرائے ہوئے شریکوں کو
فَدَعَوۡهُمۡ
تو وہ پکاریں گے ان کو
فَلَمۡ
پھر نہ
يَسۡتَجِيبُواۡ
وہ جواب دیں گے
لَهُمۡ
ان کو
وَرَأَوُاۡ
اور وہ دیکھ لیں گے
عذاب کو
لَوۡ
کاش
أَنّ َهُمۡ
بیشک وہ
كَانُواۡ
ہوتے
يَهۡتَدُو نَ
٦٤وہ ہدایت پاتے
اور ان سے کہا جائے گا کہ اب تم پکارو اپنے شریکوں کو تو وہ انہیں پکاریں گے لیکن وہ انہیں کوئی جواب نہیں دیں گے اور وہ دیکھ لیں گے عذاب کو کاش وہ ہدایت پائے ہوئے ہوتے
28:65
وَيَوۡمَ
اور جس دن
يُنَادِيهِمۡ
وہ پکارے گا ان کو
فَيَقُولُ
پھر وہ کہے گا
مَاذَآ
کیا کچھ
أَجَبۡ تُمُ
جواب دیا تم نے
رسولوں کو
اور جس دن اللہ انہیں پکارے گا اور پوچھے گا کہ تم لوگوں نے کیا جواب دیا تھا رسولوں کو
28:66
فَعَمِيَتۡ
تو نظروں سے اوجھل ہوجائیں گی
عَلَيۡهِمُ
ان پر
خبریں
يَوۡمَئِذٍ
اس دن
تو وہ
لَا
نہ
يَتَسَا ٓءَلُو نَ
٦٦ایک دوسرے سے پوچھ سکیں گے
تو اندھی ہوجائیں گی ان پر تمام خبریں اس دن پھر وہ ایک دوسرے سے پوچھ بھی نہیں سکیں گے
28:67
فَأَمّ َا
تو لیکن
مَن
جو نے
توبہ کی
وَءَامَنَ
اور ایمان لایا
وَعَمِلَ
اور عمل کئے
صَـٰ لِحًا
اچھے
تو امید ہے
أَن
کہ
ہو وہ
مِنَ
سے
فلاح پانے والوں میں (سے)
تو جس نے توبہ کی اور ایمان لایا اور نیک اعمال کیے تو امید ہے کہ وہ فلاح پانے والے والوں میں سے ہوگا
28:68
وَرَبُّكَ
اور رب تیرا
يَخۡلُقُ
پیدا کرتا ہے
مَا
جو
يَشَا ٓءُ
وہ چاہتا ہے
وَيَخۡتَارُۗ
اور منتخب کرلیتا ہے
مَا
نہیں
كَانَ
ہے
لَهُمُ
ان کے لئے
اختیار
سُبۡ حَـٰ نَ
پاک ہے
اللہ
وَتَعَـٰ لَىٰ
اور بلند ہے
عَمّ َا
اس سے جو
يُشۡرِكُو نَ
٦٨وہ شریک ٹھہراتے ہیں
اور آپ ﷺ کا رب پیدا کرتا ہے جو چاہتا ہے اور منتخب کرلیتا ہے (جسے چاہتا ہے) (جبکہ) ان کو کچھ بھی اختیار نہیں۔ اللہ پاک ہے اور بہت بلند ہے اس سے جو یہ لوگ شرک کرتے ہیں
28:69
وَرَبُّكَ
اور رب تیرا
يَعۡلَمُ
جانتا ہے
مَا
جو
تُكِنّ ُ
ان کے سینے
صُدُورُهُمۡ
چھپاتے ہیں
وَمَا
اور جو کچھ
يُعۡلِنُو نَ
٦٩وہ ظاہر کرتے ہیں
اور آپ ﷺ کا رب خوب جانتا ہے جو کچھ چھپاتے ہیں ان کے سینے اور جو کچھ وہ ظاہر کرتے ہیں
28:70
وَهُوَ
اور وہ
اللہ ہے
لَآ
نہیں
إِلَـٰ هَ
کوئی الٰہ برحق
إِلَّا
مگر
هُوَۖ
وہی
لَهُ
اسی کے لئے ہے
تعریف
فِى
میں
دنیا میں
وَٱ لۡأَخِرَةِۖ
اور آخرت میں
وَلَهُ
اور اسی کے لئے ہے
فرماں روائی
وَإِلَيۡهِ
اور اسی طرف
تُرۡجَعُو نَ
٧٠تم لوٹائے جاؤ گے
اور وہی ہے اللہ اس کے سوا کوئی معبود نہیں اسی کے لیے حمد ہے دنیا میں بھی اور آخرت میں بھی اور اسی کا حکم ہے اور اسی کی طرف تم سب لوٹائے جاؤ گے
28:71
قُلۡ
کہہ دیجئے
أَرَءَيۡتُمۡ
کیا غور کیا تم نے
إِن
اگر
کردے
اللہ
عَلَيۡكُمُ
تم پر
رات
سَرۡمَدًا
ہمیشہ/دائمی
إِلَىٰ
تک
يَوۡمِ
دن
قیامت کے
مَنۡ
کوئی
إِلَـٰ هٌ
الٰہ ہوگا
غَيۡرُ
سوا
اللہ کے
يَأۡتِيكُم
جو لائے تمہارے پاس
ایک روشنی
أَفَلَا
کیا بھلا نہیں
تَسۡمَعُو نَ
٧١تم سنتے ہو
آپ ﷺ کہیے : کیا تم لوگوں نے کبھی غور کیا کہ اگر اللہ تم پر رات مسلط کر دے ہمیشہ کے لیے قیامت کے دن تک تو کون معبود ہوگا اللہ کے سوا جو تمہارے لیے روشنی لائے گا ؟ تو کیا تم لوگ سنتے نہیں ہو
28:72
قُلۡ
کہہ دیجئے
أَرَءَيۡتُمۡ
کیا تم نے غور کیا
إِن
اگر
کردے
اللہ
عَلَيۡكُمُ
تم پر
دن کو
سَرۡمَدًا
ہمیشہ
إِلَىٰ
تک
يَوۡمِ
دن تک
قیامت کے
مَنۡ
کون
إِلَـٰ هٌ
الٰہ ہوگا
غَيۡرُ
سوا
اللہ کے
يَأۡتِيكُم
جو لائے گا تمہارے پاس
رات
تم سکون پاسکو گے
فِيهِۖ
اس میں
أَفَلَا
کیا پھر نہیں
تُبۡ صِرُو نَ
٧٢تم دیکھتے
آپ ﷺ کہیے : کیا تم لوگوں نے کبھی یہ سوچا کہ اگر اللہ تم پر ہمیشہ کے لیے دن ہی کو قائم کر دے قیامت کے دن تک تو کون معبود ہے اللہ کے سوا جو تمہارے لیے رات لائے گا جس میں تم آرام کرسکو ؟ تو کیا تم لوگ دیکھتے نہیں ہو
28:73
وَمِن
اور سے
اس کی رحمت (میں سے )
جَعَلَ
ہے اس نے بنایا
لَكُمُ
تمہارے لئے
رات کو
وَٱ ل نّ َهَارَ
اور دن کو
لِتَسۡكُنُواۡ
تاکہ تم سکون پاؤ
فِيهِ
اس میں
وَلِتَبۡ تَغُواۡ
اور تاکہ تم تلاش کرو
مِن
کے
اس کے فضل میں سے
وَلَعَلَّكُمۡ
اور تاکہ تم
تَشۡكُرُو نَ
٧٣تم شکر ادا کرو
اور اس کی رحمت (کے مظاہر) میں سے ہے کہ اس نے تمہارے لیے رات اور دن بنائے تاکہ اس (رات) میں تم لوگ آرام کرو اور (دن میں) اس کا فضل تلاش کرو اور تاکہ تم (اس کی ان نعمتوں کا) شکر ادا کرو
28:74
وَيَوۡمَ
اور جس دن
يُنَادِيهِمۡ
وہ پکارے گا ان کو
فَيَقُولُ
تو کہے گا
أَيۡنَ
کہاں ہیں
شُرَكَا ٓءِىَ
میرے شریک
وہ جو
كُنت ُمۡ
تھے تم
تَزۡعُمُو نَ
٧٤گمان رکھتے
اور جس دن وہ انہیں پکارے گا اور پوچھے گا کہ کہاں ہیں میرے وہ شریک جن کا تم لوگوں کو زعم تھا
28:75
وَنَزَعۡنَا
اور ہم نکال لائیں گے
مِن
سے
ہر
أُمّ َةٍ
امت میں (سے)
ایک گواہ
تو ہم کہیں گے
هَاتُواۡ
لاؤ
بُرۡهَـٰ نَكُمۡ
اپنی دلیل
فَعَلِمُوٓ اۡ
تو وہ جان لیں گے
أَنّ َ
بیشک
حق
لِلَّهِ
اللہ ہی کے لئے ہے
وَضَلَّ
اور گم ہوجائیں گے
عَنۡهُم
ان سے
جو
كَانُواۡ
تھے وہ
يَفۡتَرُو نَ
٧٥وہ گھڑا کرتے
اور ہم نکالیں گے ہر امت میں سے ایک گواہ پھر ہم کہیں گے کہ تم اپنی دلیل پیش کرو تو وہ جان لیں گے کہ حق تو اللہ ہی کے طرف ہے اور گم ہوجائے گا ان سے وہ سب کچھ جو افتراوہ کرتے رہے تھے
28:76
۞إِنّ َ
بیشک
قَـٰ رُونَ
قارون
كَانَ
تھا
مِن
سے
قوم (میں سے)
مُوسَىٰ
موسیٰ کی
فَبَغَىٰ
تو اس نے ظلم کیا
عَلَيۡهِمۡۖ
ان پر
وَءَاتَيۡنَـٰ هُ
اور عطا کیا ہم نے اس کو
مِنَ
سے
خزانوں میں (سے)
مَآ
اس قدر
إِنّ َ
بیشک
مَفَاتِحَهُۥ
اس کی کنجیاں
لَتَنُو ٓأُ
البتہ اٹھاتی تھی
بِٱ لۡعُصۡبَةِ
بڑی جماعت
أُوۡ لِى
والی
قوت (والی)
إِذۡ
جب
قَالَ
کہا تھا
لَهُۥ
اس کو
قَوۡمُهُۥ
اس کی قوم نے
لَا
نہ
تَفۡرَحۡۖ
تم اتراؤ
إِنّ َ
بیشک
اللہ تعالیٰ
لَا
نہیں
يُحِبُّ
پسند کرتا
اترانے والوں کو
یقیناً قارون موسیٰ ؑ کی قوم ہی سے تھا لیکن اس نے ان کے خلاف سر کشی کی اور اس کو ہم نے اتنے خزانے دے رکھے تھے کہ ان کی چابیاں ایک طاقتور جماعت مشکل سے اٹھا سکتی تھی جب اس سے کہا اس کی قوم کے لوگوں نے کہ اتراؤ مت یقیناً اللہ اترانے والوں کو پسند نہیں کرتا
28:77
وَٱ بۡ تَغِ
اور حاصل کرو
فِيمَآ
اس میں جو
ءَاتَـٰ كَ
دیا تجھ کو
اللہ نے
گھر
آخرت کا
وَلَا
اور نہ
تَنس َ
تم بھولو
نَصِيبَكَ
اپنا حصہ
مِنَ
سے
دنیا میں (سے)
وَأَحۡسِن
اور احسان کرو
جیسا کہ
أَحۡسَنَ
احسان کیا
اللہ نے
إِلَيۡكَۖ
تمہاری طرف
وَلَا
اور نہ
تَبۡ غِ
تم چاہو
فساد
فِى
میں
زمین (میں)
إِنّ َ
بیشک
اللہ تعالیٰ
لَا
نہیں
يُحِبُّ
پسند کرتا
فساد کرنے والوں کو
اور جو کچھ اللہ نے تمہیں دیا ہے اس سے دار آخرت حاصل کرنے کی کوشش کرو اور مت بھولو تم دنیا سے اپنا حصہ اور لوگوں کے ساتھ احسان کرو جیسے اللہ نے تمہارے ساتھ احسان کیا ہے اور زمین میں فساد مت مچاؤ یقیناً اللہ فساد مچانے والوں کو پسند نہیں کرتا
28:78
قَالَ
کہنے لگا
إِنّ َمَآ
بیشک
أُوتِيتُهُۥ
میں دیا گیا ہوں اس کو
عَلَىٰ
پر
عِلۡمٍ
علم کی بنا پر
عِند ِىٓۚ
جو میرے پاس ہے
أَوَلَمۡ
کیا بھلا نہیں
يَعۡلَمۡ
وہ جانتا
أَنّ َ
بیشک
اللہ تعالیٰ نے
قَدۡ
تحقیق
أَهۡلَكَ
ہلاک کردیا
مِن
سے
اس سے پہلے
مِنَ
سے
بستیوں میں سے
مَنۡ
جو
هُوَ
وہ
أَشَدُّ
زیادہ سخت تھیں
مِنۡهُ
اس سے
قُوَّةً
قوت میں
اور اکثر تھیں
جَمۡعًاۚ
جمعیت کے اعتبار سے/ نفری کے اعتبار سے
اور نہیں
يُسۡــَٔلُ
پوچھے جاتے
عَن
کے بارے
اپنے گناہوں (کے بارے میں)
مجرم
اس نے کہا کہ مجھے تو یہ سب کچھ ملا ہے اس علم کی بنیاد پر جو میرے پس ہے کیا اسے معلوم نہیں کہ اللہ اس سے پہلے کتنی ہی قوموں کو ہلاک کرچکا ہے جو طاقت اور مال و اسباب کی فراوانی میں اس سے کہیں بڑھ کر تھیں اور (اللہ کے ہاں) مجرم لوگوں سے ان کی خطاؤں کے بارے میں پوچھا بھی نہیں جاتا
28:79
فَخَرَجَ
تو نکلا
عَلَىٰ
پر
قَوۡمِهِۦ
اپنی قوم (پر)
فِى
میں
زِينَتِهِۦ ۖ
اپنی زینت میں/ ٹھاٹھ میں
قَالَ
کہا
ان لوگوں نے
يُرِيدُونَ
جو چاہتے تھے
زندگی
دنیا کی
يَـٰ لَيۡتَ
اے کاش
لَنَا
کہ ہوتا ہمارے لئے
مِثۡلَ
مانند
مَآ
اس کے جو
أُوتِىَ
دیا گیا
قَـٰ رُونُ
قارون
إِنّ َهُۥ
یقینا وہ
لَذُو
والا ہے
حَظٍّ
قسمت (والا ہے)
عَظِي مٍ
٧٩بڑی
پھر (ایک دن) وہ نکلا اپنی قوم کے سامنے اپنے پورے ٹھاٹھ باٹھ میں کہا ان لوگوں نے جو خواہش مند تھے دنیا ہی کی زندگی کے کہ کاش یہ سب کچھ ہمارے لیے بھی ہوتا جو قارون کو ملا ہے یقیناً وہ بہت بڑے نصیب والا ہے
28:80
وَقَالَ
اور کہا
ان لوگوں نے
أُوتُواۡ
جو دیئے گئے
علم
وَيۡلَكُمۡ
تمہارا برا ہو
ثَوَابُ
ثواب
اللہ کا
خَيۡرٌ
بہتر ہے
واسطے اس کے جو
ءَامَنَ
ایمان لایا
وَعَمِلَ
اور اس نے عمل کئے
صَـٰ لِحًا
اچھے
اور نہیں
يُلَقَّـٰ هَآ
ڈالا جاتا اسے
إِلَّا
مگر
صبر کرنے والوں کو
اور کہا ان لوگوں نے جنہیں علم عطا ہو اتھا افسوس ہے تم پر ! اللہ کا (عطا کردہ) ثواب (اس سے) کہیں بہتر ہے اس شخص کے لیے جو ایمان لایا اور اس نے نیک عمل کیے اور وہ نہیں ملے گا مگر ان لوگوں کو جو صبر کرنے والے ہیں
28:81
فَخَسَفۡنَا
پس دھنسادیا ہم نے
بِهِۦ
اس کو
وَبِدَارِهِ
اور اس کے گھر کو
زمین میں
فَمَا
تو نہ
كَانَ
تھا
لَهُۥ
اس کے لئے
مِن
کوئی
گروہ
جو مدد کرتا اس کی
مِن
کے
سوائے
اللہ کے
وَمَا
اور نہ
كَانَ
تھا
مِنَ
(وہ) سے
خود اپنی مدد کرنے والوں میں (سے)
تو ہم نے اسے اور اس کے محل کو زمین میں دھنسا دیا تو اس کے لیے نہ تو کوئی ایسا لشکر تھا جو اس کی مدد کرتا اللہ کے مقابلے میں اور نہ وہ خود اس قابل تھا کہ بدلہ لینے والوں میں ہوتا
28:82
وَأَصۡبَحَ
اور ہوگئے
وہ لوگ
تَمَنّ َوۡاۡ
جو تمنا کر رہے تھے
مَكَانَهُۥ
اس کے مقام کی
بِٱ لۡأَمۡسِ
کل تک
يَقُولُونَ
کہہ رہے تھے
وَيۡكَأَنّ َ
افسوس کہ
اللہ تعالیٰ
يَبۡ سُطُ
پھیلا دیتا ہے
رزق
لِمَن
جس کے لئے
چاہتا ہے
مِنۡ
سے
عِبَادِهِۦ
اپنے بندوں میں (سے)
وَيَقۡ دِرُۖ
اور اندازے دے دیتا ہے
لَوۡلَآ
اگر نہ ہوتی (یہ بات)
أَن
کہ
احسان کیا
اللہ نے
عَلَيۡنَا
ہم پر
لَخَسَفَ
البتہ وہ دھنسا دیتا
بِنَاۖ
ہم کو بھی
وَيۡكَأَنّ َهُۥ
افسوس کہ بیشک وہ
لَا
نہیں
يُفۡلِحُ
فلاح پاتے
کافر
اور جن لوگوں نے کل اس کے مرتبے کی تمنا کی تھی اب وہ یوں کہہ رہے تھے ہائے افسوس ! اللہ ہی کشادہ کرتا ہے رزق جس کا چاہتا ہے اپنے بندوں میں سے اور وہی تنگ کرتا ہے اگر اللہ نے ہم پر احسان نہ کیا ہوتا تو ہمیں بھی زمین میں دھنسا دیتا افسوس ! کہ کافر بالکل فلاح نہیں پائیں گے
28:83
تِلۡكَ
یہ
گھر ہے
آخرت کا
نَجۡ عَلُهَا
ہم کردیں گے اس کو
لِلَّذِينَ
ان لوگوں کے لئے
لَا
جو نہیں
يُرِيدُونَ
چاہتے
عُلُوًّا
بڑائی/ تکبر
میں
زمین (میں)
وَلَا
اور نہ
فَسَادًاۚ
فساد
اور انجام
لِلۡمُتَّقِي نَ
٨٣تقویٰ والوں کے لئے ہے
یہ آخرت کا گھر تو ہم ان لوگوں کے لیے مخصوص کرتے ہیں جو نہ تو زمین میں اقتدار و اختیار کے خواہاں ہیں اور نہ ہی فساد مچانا چاہتے ہیں اور آخرت کی زندگی تو ہے ہی اہل تقویٰ کے لیے
28:84
مَن
جو کوئی
لایا
بِٱ لۡحَسَنَةِ
بھلائی کو
فَلَهُۥ
تو اس کے لئے ہے
خَيۡرٌ
بہتر
اس سے
وَمَن
اور جو کوئی
لایا
بِٱ ل سَّيِّئَةِ
برائی کو
فَلَا
تو نہیں
يُجۡ زَى
بدلہ دیئے جاتے
وہ لوگ
عَمِلُواۡ
جنہوں نے عمل کیے
برے
إِلَّا
مگر
مَا
جو
كَانُواۡ
تھے وہ
يَعۡمَلُو نَ
٨٤عمل کرتے
جو کوئی نیکی لے کر آئے گا تو اس کے لیے بدلہ ہوگا اس سے بہتر اور جو کوئیُ برائی لے کر آئے گا تو برائیوں کا ارتکاب کرنے والوں کو بدلہ نہیں دیا جائے گا مگر وہی کہ جو کچھ وہ کرکے لائیں گے
28:85
إِنّ َ
بیشک
وہ ذات
فَرَضَ
جس نے مقرر کیا
عَلَيۡكَ
آپ پر
قرآن کو
لَرَا ٓدُّكَ
البتہ پھیر لے جانے والا ہے آپ کو
إِلَىٰ
تک
مَعَادٍۚ
لوٹنے کی جگہ (تک)
کہہ دیجئے
رَّبِّىٓ
میرا رب
أَعۡلَمُ
خوب جانتا ہے
مَن
جو
لایا
بِٱ لۡهُدَىٰ
ہدایت کو
وَمَنۡ
اور جو کوئی ہو
هُوَ
وہ
فِى
میں
ضَلَـٰ لٍ
گمراہی (میں)
کھلی
(اے نبی ﷺ !) یقیناً جس نے آپ پر قرآن کی ذمہ داری ڈالی ہے وہ آپ کو پہنچا کے رہے گا ایک بہت اچھی لوٹنے کی جگہ آپ ﷺ کہہ دیجیے کہ میرا رب خوب جانتا ہے کون ہدایت لے کر آیا ہے اور کون ہے جو کھلی گمراہی میں پڑا ہوا ہے
28:86
وَمَا
اور نہ
كُنت َ
تھے تم
تَرۡجُوٓ اۡ
امید رکھتے
أَن
کہ
ڈالی جائے گی
إِلَيۡكَ
تیری طرف
کتاب
إِلَّا
مگر
رَحۡمَةً
رحمت ہے
سے
تیرے رب کی طرف (سے)
فَلَا
پس نہ
تَكُونَنّ َ
ہرگز تم ہونا
ظَهِيرًا
مدد گار
کافروں کے
اور (اے نبی ﷺ !) آپ کو تو کوئی توقع نہیں تھی کہ آپ پر کتاب القا کی جائے گی یہ تو محض آپ ﷺ کے رب کی رحمت سے ہے پس آپ ﷺ کافروں کے پشت پناہ نہ بنیں
28:87
وَلَا
اور نہ
يَصُدُّنّ َكَ
باز رکھیں تجھ کو/ ہرگز نہ روکیں تجھ کو
عَنۡ
سے
ءَايَـٰ تِ
آیات (سے)
اللہ کی
بَعۡدَ
بعد اس کے
إِذۡ
کہ
أُنز ِلَتۡ
نازل کی گئیں
إِلَيۡكَۖ
تیری طرف
وَٱ دۡ عُ
اور بلاؤ
إِلَىٰ
طرف
رَبِّكَۖ
اپنے رب کی (طرف)
وَلَا
اور نہ
تَكُونَنّ َ
ہرگز تم ہونا
مِنَ
سے
مشرکوں میں (سے)
اور وہ آپ ﷺ کو روک نہ سکیں اللہ کی آیات سے اس کے بعد کہ وہ آپ پر نازل کردی گئی ہیں اور اپنے رب کی طرف دعوت دیتے رہیے اور شرک (جیسے گھناؤنے جرم) کا شائبہ بھی اپنے قریب مت آنے دیجیے
28:88
وَلَا
اور نہ
تَدۡ عُ
تم پکارنا
مَعَ
ساتھ
اللہ کے
إِلَـٰ هًا
الٰہ
ءَاخَرَۘ
کوئی دوسرا
لَآ
نہیں
إِلَـٰ هَ
کوئی الٰہ برحق
إِلَّا
مگر
هُوَۚ
وہی
كُلُّ
ہر
شَىۡءٍ
چیز
هَالِكٌ
ہلاک ہونے والی ہے
إِلَّا
مگر
وَجۡ هَهُۥ ۚ
اس کی ذات
لَهُ
اسی کے لئے
حکم
وَإِلَيۡهِ
اور اسی کی طرف
تُرۡجَعُو نَ
٨٨تم سب پلٹائے جاؤ گے
اور مت پکارئیے اللہ کے ساتھ کسی دوسرے معبود کو۔ اس کے سوا کوئی معبود نہیں ہے ہرچیز فنا ہونے والی ہے سوائے اس کے چہرے کے فرماں روائی اسی کی ہے اور اسی کی طرف تم سب لوٹا دیے جاؤ گے
29:1
الٓ مٓ
١الیف لام میم۔
الۗمّۗ
29:2
أَحَسِبَ
کیا سمجھ لیا
لوگوں نے
أَن
کہ
وہ چھوڑ دیئے جائیں گے
أَن
اگر
وہ کہہ دیں
ءَامَنّ َا
ایمان لائے ہم
وَهُمۡ
اور وہ
لَا
نہ
يُفۡتَنُو نَ
٢آزمائے جائیں گے
کیا لوگوں نے یہ سمجھا تھا کہ وہ چھوڑ دیے جائیں گے صرف یہ کہنے سے کہ ہم ایمان لے آئے اور انہیں آزمایا نہ جائے گا
29:3
وَلَقَدۡ
اور البتہ
فَتَنّ َا
آزمایا ہم نے
لوگوں کو
مِن
سے
جو ان (سے) پہلے تھے
فَلَيَعۡلَمَنّ َ
پس البتہ ضرور جان لے گا
اللہ
ان لوگوں کو
صَدَقُواۡ
جنہوں نے سچ کہا
وَلَيَعۡلَمَنّ َ
اور البتہ ضرور جان لے گا
جھوٹوں کو
ہم نے تو ان کو بھی آزمایا تھا جو ان سے پہلے تھے پس اللہ ظاہر کر کے رہے گا ان کو جو سچے ہیں اور ان کو بھی جو جھوٹے ہیں
29:4
أَمۡ
یا
حَسِبَ
سمجھ رکھا ہے
ان لوگوں نے
يَعۡمَلُونَ
جو عمل کرتے ہیں
برے
أَن
کہ
وہ آگے بڑھ جائیں گے ہم سے
سَا ٓءَ
کتنا برا ہے
مَا
جو
يَحۡكُمُو نَ
٤وہ حکم لگا رہے ہیں
کیا سمجھ رکھا ہے ان لوگوں نے جو برائیوں کا ارتکاب کر رہے ہیں کہ وہ ہماری پکڑ سے بچ کر نکل جائیں گے ؟ بہت ہی برا ہے جو وہ فیصلہ کرتے ہیں
29:5
مَن
جو کوئی
ہو
يَرۡجُواۡ
امید رکھتا
لِقَا ٓءَ
ملاقات کی
اللہ کی
فَإِنّ َ
تو بیشک
أَجَلَ
مقرر کردہ وقت
اللہ کا
لَأَتٍۚ
البتہ آنے والا ہے
اور وہ
سننے والا ہے
جاننے والا ہے
جو کوئی بھی اللہ کی ملاقات کا امیدوار ہے تو (اسے یقین رکھنا چاہیے کہ) یقیناً اللہ کا معینّ کردہ وقت آکر رہے گا اور وہ سب کچھ سننے والا ہرچیز کا علم رکھنے والا ہے
29:6
وَمَن
اور جو کوئی
مجاہدہ کرے گا/ جدوجہد کرے گا
فَإِنّ َمَا
تو بیشک
يُجَـٰ هِدُ
وہ جدوجہد کرے گا
لِنَفۡسِهِۦٓۚ
اپنے نفس کے لئے
إِنّ َ
بیشک
اللہ تعالیٰ
لَغَنِىٌّ
البتہ بےنیاز ہے
عَنِ
سے
جہان والوں (سے)
اور جو کوئی بھی جہاد کرتا ہے تو وہ اپنے (ہی فائدے کے) لیے جہاد کرتا ہے۔ یقیناً اللہ تمام جہانوں سے بےنیاز ہے
29:7
وَٱ لَّذِينَ
اور وہ لوگ
ءَامَنُواۡ
جو ایمان لائے
وَعَمِلُواۡ
اور انہوں نے عمل کئے
اچھے
لَنُكَفِّرَنّ َ
البتہ ہم ضرور کردیں گے
عَنۡهُمۡ
ان سے
سَيِّـَٔـاتِهِمۡ
ان کی برائیوں کو
وَلَنَجۡ زِيَنّ َهُمۡ
اور البتہ ہم ضرور جزا دیں گے ان کو
أَحۡسَنَ
بہترین عمل کی
جو
كَانُواۡ
تھے وہ
يَعۡمَلُو نَ
٧عمل کرتے
اور جو لوگ ایمان لائے اور انہوں نے نیک اعمال کیے ہم لازماً دور کردیں گے ان سے ان کی برائیاں اور ہم لازماً ان کو بہترین بدلہ دیں گے ان کے اعمال کا
29:8
وَوَصَّيۡنَا
اور وصیت کی ہم نے
انسان کو/ تاکید کی ہم نے انسان کو
بِوٰ
اپنے والدین کے ساتھ
حُسۡنًاۖ
بھلائی کی
اور اگر
وہ دونوں زور ڈالیں تمجھ پر
لِتُشۡرِكَ
تاکہ تم شرک کرو
بِى
میرے ساتھ
مَا
جس کا
لَيۡسَ
نہیں ہے
لَكَ
تیرے لئے
بِهِۦ
اس کا
عِلۡمٌ
کوئی علم
تو نہ
تُطِعۡهُمَآۚ
تم اطاعت کرو ان کی
إِلَىَّ
میری طرف
مَرۡجِعُكُمۡ
لوٹنا ہے تم کو
فَأُنَبِّئُكُم
تو میں بتاؤں گا تم کو
ساتھ اس کے جو
كُنت ُمۡ
تھے تم
تَعۡمَلُو نَ
٨عمل کیا کرتے
اور ہم نے ہدایت کی ہے انسان کو اپنے والدین کے ساتھ حسن سلوک کی اور اگر وہ تم پر دباؤ ڈالیں کہ تم میرے ساتھ شریک ٹھہراؤ ایسی چیزوں کو جن کے بارے میں تمہیں کوئی علم نہیں تو ان کا کہنا مت مانو میری ہی طرف تمہیں لوٹ کر آنا ہے پھر میں تمہیں بتادوں گا جو کچھ تم کرتے رہے تھے
29:9
وَٱ لَّذِينَ
اور وہ لوگ
ءَامَنُواۡ
جو ایمان لائے
وَعَمِلُواۡ
اور انہوں نے عمل کئے
اچھے/ نیک
لَنُدۡ خِلَنّ َهُمۡ
البتہ ہم ضرور داخل کریں گے ان کو
فِى
میں
نیک لوگوں (میں)
اور وہ لوگ جو ایمان لائے اور انہوں نے نیک اعمال کیے ہم انہیں لازماً داخل کریں گے صالحین میں
29:10
وَمِنَ
اور سے
لوگوں (میں سے)
مَن
کوئی ہے
جو کہتا ہے
ءَامَنّ َا
ہم ایمان لائے
بِٱ للَّهِ
اللہ پر
فَإِذَآ
پھر جب
أُوذِىَ
ستایا جاتا ہے
فِى
میں
اللہ کی (راہ میں)
جَعَلَ
بنا لیتا ہے
فِتۡنَةَ
آزمائش کو
لوگوں کی
كَعَذَابِ
مانند عذاب کے
اللہ کے
وَلَئِن
اور البتہ اگر
آگئی
نَصۡرٌ
فتح/ مدد
سے
تیرے رب کی طرف (سے)
لَيَقُولُنّ َ
البتہ وہ ضرور کہیں گے
إِنّ َا
بیشک ہم
كُنّ َا
تھے ہم
مَعَكُمۡۚ
تمہارے ساتھ
أَوَلَيۡسَ
کیا بھلا نہیں
اللہ
بِأَعۡلَمَ
خوب جانتا
بِمَا
ساتھ اس کے جو
فِى
میں
صُدُورِ
سینوں (میں) ہے
جہان والوں کے
اور لوگوں میں سے کچھ ایسے بھی ہیں جو کہتے ہیں ہم ایمان لائے اللہ پر مگر جب انہیں اللہ کی راہ میں ایذا پہنچائی جاتی ہے تو وہ لوگوں کی ایذا رسانی کو اللہ کے عذاب کی مانند سمجھ لیتے ہیں اور (اے نبی ﷺ !) اگر آپ کے رب کی طرف سے مدد آجائے یہ ضرور کہیں گے کہ ہم آپ لوگوں کے ساتھ ہی تو تھے تو کیا اللہ بخوبی واقف نہیں ہے اس سے جو جہان والوں کے سینوں میں مضمر ہے
29:11
وَلَيَعۡلَمَنّ َ
اور البتہ ضرور جانے گا
اللہ
ان لوگوں کو
ءَامَنُواۡ
جو ایمان لائے
وَلَيَعۡلَمَنّ َ
اور البتہ ضرور جان لے گا
منافقوں کو
اور یقیناً اللہ ظاہر کر کے رہے گا سچے اہل ایمان کو بھی اور ظاہر کر کے رہے گا منافقین کو بھی
29:12
وَقَالَ
اور کہا
ان لوگوں نے
كَفَرُواۡ
جنہوں نے کفر کیا
لِلَّذِينَ
واسطے ان لوگوں کے
ءَامَنُواۡ
جو ایمان لائے
پیروی کرو
سَبِيلَنَا
ہمارے راستے کی
وَلۡنَحۡمِلۡ
اور ہم ضرور اٹھالیں
خَطَـٰ يَـٰ كُمۡ
تمہاری خطائیں
وَمَا
حالانکہ نہیں
هُم
وہ
اٹھانے والے
مِنۡ
سے
خَطَـٰ يَـٰ هُم
ان کی اپنی خطاؤں میں (سے)
کوئی
چیز
إِنّ َهُمۡ
بیشک وہ
لَكَـٰ ذِبُو نَ
١٢البتہ جھوٹے ہیں
اور یہ کافر کہتے ہیں اہل ایمان سے کہ تم ہمارے راستے کی پیروی کرو ہم (آخرت میں) تمہاری خطاؤں کا بوجھ اٹھا لیں گے اور وہ نہیں اٹھانے والے ان کی خطاؤں میں سے کچھ بھی۔ یقیناً وہ جھوٹ بول رہے ہیں
29:13
وَلَيَحۡمِلُنّ َ
اور البتہ وہ ضرور اٹھائیں گے
أَثۡقَالَهُمۡ
اپنے بوجھ
وَأَثۡقَالاً
اور کچھ بوجھ
ساتھ
أَثۡقَالِهِمۡۖ
اپنے بوجھوں کے
وَلَيُسۡــَٔلُنّ َ
اور البتہ ضرور وہ پوچھے جائیں گے
يَوۡمَ
دن
قیامت کے
عَمّ َا
اس چیز کے بارے میں جو
كَانُواۡ
تھے وہ
يَفۡتَرُو نَ
١٣گھڑا کرتے
البتہ وہ لازماً اٹھائیں گے اپنے بوجھ بھی اور ان کے ساتھ کچھ دوسرے بوجھ بھی اور ان سے لازماً باز پرس ہوگی قیامت کے دن اس کے بارے میں جو جھوٹ یہ گھڑ رہے ہیں
29:14
وَلَقَدۡ
اور البتہ تحقیق
أَرۡسَلۡنَا
بھیجا ہم نے
نُوحًا
نوح کو
إِلَىٰ
طرف
قَوۡمِهِۦ
اس کی قوم کی (طرف)
فَلَبِثَ
تو وہ ٹھہرا
فِيهِمۡ
ان میں
أَلۡفَ
ہزار
سَنَةٍ
سال
إِلَّا
مگر
خَمۡسِينَ
پچاس
عَامًا
سال
تو پکڑ لیا ان کو
طوفان نے
وَهُمۡ
اور وہ
ظَـٰ لِمُو نَ
١٤ظالم تھے
اور ہم نے بھیجا تھا نوح ؑ کو اس کی قوم کی طرف تو وہ رہا ان کے مابین پچاس برس کم ایک ہزار برس تو ان کو آپکڑا طوفان نے اور وہ ظالم تھے
29:15
فَأَنج َيۡنَـٰ هُ
تو نجات دی ہم نے اس کو
وَأَصۡحَـٰ بَ
اور والوں کو
کشتی (والوں کو)
وَجَعَلۡنَـٰ هَآ
اور بنادیا ہم نے اس کو
ءَايَةً
ایک نشانی
جہان والوں کے لئے
تو ہم نے بچالیا اس (نوح (ؑ) کو اور کشتی والوں کو اور اسے بنا دیا ہم نے تمام جہان والوں کے لیے ایک نشانی
29:16
وَإِبۡ رٰ
اور ابراہیم کو
إِذۡ
جب
قَالَ
اس نے کہا تھا
لِقَوۡمِهِ
اپنی قوم سے
عبادت کرو
اللہ کی
وَٱ تَّقُوهُۖ
اور ڈرو اس سے
ذٰ
یہ بات
خَيۡرٌ
بہتر ہے
تمہارے لئے
إِن
اگر
ہو تم
تَعۡلَمُو نَ
١٦تم جانتے
اور ابراہیم ؑ کو (بھی رسول بنا کر بھیجا) جب اس نے کہا اپنی قوم سے کہ اللہ کی بندگی کرو اور اس کا تقویٰ اختیار کرو یہی تمہارے لیے بہتر ہے اگر تم علم رکھتے ہو
29:17
إِنّ َمَا
بیشک
تَعۡبُدُونَ
تم عبادت کرتے ہو
مِن
کے
سوا
اللہ کے
أَوۡثَـٰ نًا
بتوں کی
اور تم گھڑ رہے ہو
إِفۡكًاۚ
جھوٹ
إِنّ َ
بیشک
وہ ہستیاں
تَعۡبُدُونَ
تم عبادت کرتے ہو
مِن
سے
چھوڑ کر (جن کی)
اللہ کو
لَا
نہیں
يَمۡلِكُونَ
مالک ہوسکتیں
لَكُمۡ
تمہارے لئے
رِزۡقًا
رزق کی
پس تلاش کرو
عِند َ
پاس
اللہ کے
رزق
وَٱ عۡبُدُوهُ
اور عبادت کرو اس کی
وَٱ شۡكُرُواۡ
اور شکر ادا کرو
لَهُۥٓۖ
اس کا
إِلَيۡهِ
اسی کی طرف
تُرۡجَعُو نَ
١٧تم لوٹائے جاؤ گے
جن کو تم پوج رہے ہو اللہ کو چھوڑ کر یہ تو محض بت ہیں اور تم ایک جھوٹ گھڑ رہے ہو جن کو تم پوجتے ہو اللہ کے سوا وہ تمہیں رزق دینے کا کچھ اختیار نہیں رکھتے پس تم اللہ ہی کے پاس رزق کے طالب بنو اور اسی کی بندگی کرو اور اسی کا شکر ادا کرو۔ اسی کی طرف تم لوٹا دیے جاؤ گے
29:18
وَإِن
اور اگر
تم جھٹلاتے ہو
فَقَدۡ
پس تحقیق
كَذَّبَ
جھٹلایا
أُمَمٌ
کچھ گروہوں نے
سے
جو تم سے پہلے تھے
وَمَا
اور نہیں
عَلَى
اوپر
رسول کے
إِلَّا
مگر
پہنچا دینا
کھلم کھلا
اور اگر تم جھٹلا رہے ہو تو (یاد رکھو کہ) تم سے پہلے بہت سی قومیں جھٹلا چکی ہیں اور رسول ﷺ پر کوئی ذمہ داری نہیں ہے سوائے صاف صاف پہنچا دینے کے
29:19
أَوَلَمۡ
کیا بھلا نہیں
يَرَوۡاۡ
انہوں نے دیکھا
كَيۡفَ
کس طرح
يُبۡ دِئُ
ابتدا کرتا ہے
اللہ
خلق کی
ثُمّ َ
پھر
يُعِيدُهُۥٓۚ
اعادہ کرے گا اس کا
إِنّ َ
بیشک
ذٰ
یہ (بات)
عَلَى
اوپر
اللہ کے
يَسِي رٌ
١٩آسان ہے
کیا انہوں نے دیکھا نہیں کہ کس طرح اللہ پہلی بار پید ا کرتا ہے پھر اسے دوبارہ پیدا کرے گا یقیناً یہ اللہ پر بہت آسان ہے
29:20
قُلۡ
کہہ دیجئے
سِيرُواۡ
چلو پھرو
فِى
میں
زمین (میں)
فَٱ نظ ُرُواۡ
پھر دیکھو
كَيۡفَ
کس طرح
بَدَأَ
اس نے ابتدا کی ہے
تخلیق کی
ثُمّ َ
پھر
اللہ
يُنش ِئُ
اٹھائے گا
اٹھانا
دوسری بار
إِنّ َ
بیشک
اللہ تعالیٰ
عَلَىٰ
پر
كُلِّ
ہر
شَىۡءٍ
چیز (پر)
قدرت رکھنے والا ہے
ان سے کہیے کہ ذرا گھومو پھرو زمین میں اور دیکھو کس طرح اللہ نے پہلی بار پیدا کیا پھر اللہ ہی اٹھاتا ہے (یا اٹھائے گا) دوسری بار یقیناً اللہ ہر شے پر قادر ہے
29:21
يُعَذِّبُ
وہ عذاب دیتا ہے
مَن
جس کو
چاہتا ہے
وَيَرۡحَمُ
اور رحم فرماتا ہے
مَن
جس پر
وہ چاہتا ہے
وَإِلَيۡهِ
اور اسی کی طرف
تُقۡ لَبُو نَ
٢١تم پھیرے جاؤ گے
وہ جسے چاہے گا عذاب دے گا اور جس پر چاہے گا رحم فرمائے گا اور اسی کی طرف تم لوٹا دیے جاؤ گے
29:22
وَمَآ
اور نہیں
أَنت ُم
تم
عاجز کرنے والے
فِى
میں
زمین (میں)
وَلَا
اور نہ
فِى
میں
آسمان (میں)
وَمَا
اور نہیں
لَكُم
تمہارے لئے
سے
سوا
اللہ کے
مِن
کوئی
دوست
اور نہ
نَصِي رٍ
٢٢کوئی مددگار
اور تم اسے عاجز نہیں کرسکتے زمین میں اور نہ آسمان میں اور نہیں ہے اللہ کے مقابلے میں کوئی تمہارا حمایتی اور نہ ہی کوئی مدد گار
29:23
وَٱ لَّذِينَ
اور وہ لوگ
كَفَرُواۡ
جنہوں نے کفر کیا
بِـَٔـايَـٰ تِ
آیات کا
اللہ کی
وَلِقَا ٓئِهِۦٓ
اور اس کی ملاقات کا
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
یہی لوگ
يَئِسُواۡ
مایوس ہوگئے ہیں
مِن
سے
میری رحمت (سے)
وَأُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
اور یہی لوگ
لَهُمۡ
ان کے لئے
عَذَابٌ
عذاب ہے
أَلِي مٌ
٢٣درد ناک
اور جنہوں نے انکار کیا اللہ کی آیات کا اور اس کی ملاقات کا یہی لوگ ہیں جو مایوس ہوچکے ہیں میری رحمت سے اور یہی لوگ ہیں جن کے لیے درد ناک عذاب ہے
29:24
فَمَا
تو نہ
كَانَ
تھا
جَوَابَ
جواب
قَوۡمِهِۦٓ
اس کی قوم کا
إِلَّآ
مگر
أَن
یہ کہ
انہوں نے کہا
قتل کردو اس کو
أَوۡ
یا
حَرِّقُوهُ
جلا ڈالو اس کو
فَأَنج َـٰ هُ
تو بچالیا اس کو
اللہ نے
مِنَ
سے
آگ (سے)
إِنّ َ
بیشک
فِى
میں
ذٰ
اس (میں)
لَأَيَـٰ تٍ
البتہ نشانیاں ہیں
اس قوم کے لئے
جو ایمان لاتی ہو
تو کوئی جواب نہیں تھا اس (ابراہیم (ؑ) کی قوم کا سوائے اس کے کہ انہوں نے کہا : اسے قتل کر دو یا اس کو جلا دو تو اللہ نے اسے نجات دی آگ سے۔ یقیناً اس میں نشانیاں ہیں ان لوگوں کے لیے جو ایمان رکھتے ہیں
29:25
وَقَالَ
اور اس نے کہا
إِنّ َمَا
بیشک
بنا لیا تم نے
کے
سوا
اللہ کے
أَوۡثَـٰ نًا
بتوں کو
محبت کا ذریعہ
بَيۡنِكُمۡ
اپنے درمیان
فِى
میں
زندگی (میں)
دنیا کی
ثُمّ َ
پھر
يَوۡمَ
دن
قیامت کے
يَكۡفُرُ
انکار کرے گا
بَعۡضُكُم
بعض تمہارا
بعض کا
اور لعنت کرے گا
بَعۡضُكُم
بعض تمہارا
بعض کو
اور ٹھکانہ تمہارا
آگ ہے
وَمَا
اور نہیں
لَكُم
تمہارے لئے
سے
مدد گاروں میں سے (کوئی مددگار)
اور ابراہیم ؑ نے کہا کہ تم لوگوں نے اللہ کے سوا جوُ بت بنا رکھے ہیں یہ تو بس دنیا کی زندگی میں تمہاری آپس کی محبت کی وجہ سے ہے پھر قیامت کے دن تم ایک دوسرے کا انکار کرو گے اور ایک دوسرے پر لعنت بھیجو گے اور تم سب کا ٹھکانا آگ ہوگی اور (اس دن وہاں) تمہارا کوئی مدد گار نہیں ہوگا
29:26
۞فَـَٔـامَنَ
تو ایمان لایا
لَهُۥ
اس پر
لُوطٌۘ
لوط
اور اس نے کہا
إِنّ ِى
بیشک میں
مُهَاجِرٌ
ہجرت کرنے والا ہوں
إِلَىٰ
طرف
رَبِّىٓۖ
اپنے رب کی
إِنّ َهُۥ
بیشک وہ
هُوَ
وہ
زبردست ہے
حکمت والا ہے
تو لوط ؑ اس (ابراہیم (ؑ) پر ایمان لایا اور ابراہیم ؑ نے کہا کہ میں اپنے رب کی طرف ہجرت کر رہا ہوں۔ یقیناً وہ زبردست ہے کمال حکمت والا
29:27
وَوَهَبۡ نَا
اور عطا کیا ہم نے
لَهُۥٓ
اس کو
إِسۡحَـٰ قَ
اسحاق
وَيَعۡقُوبَ
اور یعقوب
وَجَعَلۡنَا
اور رکھ دی ہم نے
فِى
میں
ذُرِّيَّتِهِ
اس کی اولاد (میں)
نبوت
وَٱ لۡكِتَـٰ بَ
اور کتاب
وَءَاتَيۡنَـٰ هُ
اور عطا کیا ہم نے اس کو
أَجۡ رَهُۥ
اس کا اجر
فِى
میں
دنیا (میں)
وَإِنّ َهُۥ
اور بیشک وہ
فِى
میں
آخرت (میں)
لَمِنَ
البتہ سے
صالح لوگوں میں سے ہوگا
اور ہم نے اسے اسحاق ؑ (جیسا بیٹا) اور یعقوب ؑ (جیسا پوتا) عطا کیا اور اس کی نسل میں ہم نے رکھ دی نبوت اور کتاب اور ہم نے اسے دنیا میں بھی اس کا اجر عطا کیا اور آخرت میں بھی وہ یقیناً ہمارے نیک بندوں میں سے ہوگا
29:28
وَلُوطًا
اور لوط
إِذۡ
جب
قَالَ
اس نے کہا
لِقَوۡمِهِۦٓ
اپنی قوم سے
إِنّ َكُمۡ
بیشک تم
لَتَأۡتُونَ
البتہ تم آتے ہو
بےحیائی کو
مَا
نہیں
سَبَقَكُم
سبقت کی تم پر
ساتھ اس کے
مِنۡ
کسی
أَحَدٍ
ایک نے
سے
جہان والوں میں سے
اور (ہم نے بھیجا) لوط ؑ کو جب اس نے اپنی قوم سے کہا کہ تم لوگ ایسی بےحیائی کا ارتکاب کر رہے ہو جو تم سے پہلے تمام جہان والوں میں سے کسی نے نہیں کی
29:29
أَئِنّ َكُمۡ
کیا بیشک تم
لَتَأۡتُونَ
البتہ آتے ہو
مردوں کے پاس
وَتَقۡ طَعُونَ
اور تم کاٹتے ہو
راستے کو
وَتَأۡتُونَ
اور تم آتے ہو
فِى
میں
نَادِيكُمُ
اپنی مجلسوں میں
برائی کو
فَمَا
تو نہ
كَانَ
تھا
جَوَابَ
جواب
قَوۡمِهِۦٓ
اس کی قوم کا
إِلَّآ
مگر
أَن
یہ کہ
انہوں نے کہا
لے آتے ہمارے پاس
بِعَذَابِ
عذاب
اللہ کا
إِن
اگر
ہے تو
مِنَ
سے
سچوں میں (سے)
کیا تم آتے ہو مردوں کے پاس (شہوت رانی کے لیے) اور (فطری) راستہ منقطع کرتے ہو اور یہ مذموم فعل تم اپنی مجلسوں کے اندر کرتے ہو تو اس کی قوم کا کوئی جواب اس کے سوا نہیں تھا کہ انہوں نے کہا : تم لے آؤ ہم پر اللہ کا عذاب اگر تم سچے ہو
29:30
قَالَ
کہا
رَبِّ
اے میرے رب
مدد فرما میری
عَلَى
پر
قوم
مفسد (قوم پر)
اس نے دعا کی : اے میرے پروردگار ! میری مدد فرما اس مفسد قوم کے خلاف
29:31
وَلَمّ َا
اور جب
جَا ٓءَتۡ
آئے
رُسُلُنَآ
ہمارے بھیجے ہوئے (فرشتے)
إِبۡ رٰ
ابراہیم کے پاس
بِٱ لۡبُشۡرَىٰ
خوش خبری لے کر
قَالُوٓ اۡ
انہوں نے کہا
إِنّ َا
بیشک ہم
مُهۡلِكُوٓ اۡ
ہلاک کرنے والے ہیں
أَهۡلِ
رہنے والوں کو
هَـٰ ذِهِ
اس
بستی کے (رہنے والوں کو)
إِنّ َ
کیونکہ
أَهۡلَهَا
اس کے رہنے والے
كَانُواۡ
ہیں
ظَـٰ لِمِي نَ
٣١ظالم ہوچکے (ہیں)
اور جب ہمارے فرستادے ابراہیم ؑ کے پاس بشارت لے کر آئے انہوں نے کہا کہ ہم اس بستی والوں کو ہلاک کرنے والے ہیں۔ یقیناً اس کے باسی بڑے ظالم ہیں
29:32
قَالَ
ابراہیم نے کہا
إِنّ َ
بیشک
فِيهَا
اس میں
لُوطًاۚ
لوط ہیں
وہ بولے (فرشتے)
نَحۡنُ
ہم
أَعۡلَمُ
زیادہ جانتے ہیں
بِمَن
اس کو جو
اس میں ہے
لَنُنَجِّيَنّ َهُۥ
البتہ ہم ضرور نجات دیں گے اس کو
وَأَهۡلَهُۥٓ
اور اس کے گھر والوں کو
إِلَّا
مگر
اس کی بیوی
كَانَتۡ
ہے
مِنَ
سے
پیچھے رہنے والوں میں (سے)
ابراہیم ؑ نے کہا کہ اس میں لوط ؑ بھی تو ہے انہوں نے کہا کہ ہمیں خوب معلوم ہے کون کون اس میں ہے ہم ضرور بچا لیں گے اسے بھی اور اس کے گھر والوں کو بھی سوائے اس کی بیوی کے جو پیچھے رہ جانے والوں میں ہوگی
29:33
وَلَمّ َآ
اور جب
أَن
یہ کہ
آگئے
رُسُلُنَا
ہمارے بھیجے ہوئے (فرشتے)
لُوطًا
لوط کے پاس
غمگین ہو
بِهِمۡ
ان پر
وَضَاقَ
اور تنگ ہوا
بِهِمۡ
ان سے
ذَرۡعًا
دل میں
اور انہوں نے کہا
لَا
نہ
تَخَفۡ
ڈرو
وَلَا
اور نہ
تَحۡزَنۡۖ
غم کرو
إِنّ َا
بیشک ہم
مُنَجُّوكَ
نجات دینے والے ہیں تجھ کو
وَأَهۡلَكَ
اور تیرے گھر والوں کو
إِلَّا
سوائے
تیری بیوی کے
كَانَتۡ
ہے وہ
مِنَ
سے
پیچھے رہنے والوں میں (سے)
اور جب ہمارے فرستادے لوط ؑ کے پاس پہنچے تو وہ ان کی وجہ سے بہت پریشان اور دل تنگ ہوا انہوں نے کہا کہ آپ ؑ خوف نہ کھائیں اور نہ آپ ؑ رنجیدہ ہوں ہم تو نجات دینے والے ہیں آپ ؑ کو بھی اور آپ ؑ کے اہل خانہ کو بھی سوائے آپ ؑ کی بیوی کے وہ ہوگی پیچھے رہ جانے والوں میں سے
29:34
إِنّ َا
بیشک ہم
مُنز ِلُونَ
اتارنے والے ہیں/ نازل کرنے والے ہیں
عَلَىٰٓ
اوپر
أَهۡلِ
رہنے والوں کے
هَـٰ ذِهِ
اس
بستی کے
رِجۡ زًا
ایک عذاب
سے
آسمان (سے)
بِمَا
بوجہ اس کے جو
كَانُواۡ
تھے وہ
يَفۡسُقُو نَ
٣٤وہ نافرمانی کرتے
ہم نازل کرنے والے ہیں اس بستی والوں پر ایک عذاب آسمان سے بسبب اس فسق و فجور کے جو وہ کر رہے تھے
29:35
وَلَقَد
اور البتہ تحقیق
تَّرَكۡنَا
چھوڑ دی ہم نے
مِنۡهَآ
اس میں سے
ءَايَةَۢ
ایک نشانی
کھلی کھلی
اس قوم کے لئے
جو عقل رکھتی ہو
اور ہم نے چھوڑ دی اس (بستی) میں سے ایک واضح نشانی ان لوگوں کے لیے جو عقل رکھتے ہیں
29:36
وَإِلَىٰ
اور طرف
مَدۡ يَنَ
مدین کی
أَخَاهُمۡ
ان کے بھائی
شُعَيۡبًا
شعیب کو بھیجا
تو اس نے کہا
يَـٰ قَوۡمِ
اے میری قوم
عبادت کرو
اللہ کی
وَٱ رۡجُواۡ
اور امید رکھو
دن کی
آخری
وَلَا
اور نہ
تَعۡثَوۡاۡ
تم پھرو
فِى
میں
زمین (میں)
مُفۡسِدِي نَ
٣٦مفسد بن کر
اور مدین کی طرف بھیجا ہم نے ان کے بھائی شعیب ؑ کو تو اس نے کہا کہ اے میری قوم کے لوگو ! اللہ کی بندگی کرو اور آخرت کے دن کی امید رکھو اور زمین میں فساد مت مچاتے پھرو
29:37
فَكَذَّبُوهُ
تو انہوں نے جھٹلادیا اس کو
فَأَخَذَتۡهُمُ
تو پکڑ لیا ان کو
ایک زلزلے نے
فَأَصۡبَحُواۡ
تو ہوگئے وہ
فِى
میں
دَارِهِمۡ
اپنے گھروں (میں)
جَـٰ ثِمِي نَ
٣٧گھنٹوں کے بل گرنے والے
تو انہوں نے اسے جھٹلا دیا چناچہ انہیں آپکڑا زلزلے نے تو وہ رہ گئے اپنے گھروں کے اندر اوندھے گرے ہوئے
29:38
وَعَادًا
اور قوم عاد کو
اور قوم ثمود کو
وَقَد
اور تحقیق
تَّبَيَّنَ
واضح ہوگئے
لَكُم
تمہارے لئے
کے
ان کے گھر/ مسکن
وَزَيَّنَ
اور خوب صورت بنادیا
لَهُمُ
ان کے لئے
شیطان نے
أَعۡمَـٰ لَهُمۡ
ان کے اعمال کو
فَصَدَّهُمۡ
تو اس نے روک دیا ان کو
عَنِ
سے
راستے (سے)
وَكَانُواۡ
اور تھے وہ
مُسۡتَبۡ صِرِي نَ
٣٨ہوش رکھنے والے/ عقلمند
اور عاد اور ثمود (کو بھی ہم نے ہلاک کیا) اور تم پر واضح ہوچکے ہیں ان کے مساکن اور شیطان نے مزین کردیے تھے ان کے لیے ان کے ُ (برے) اعمال اور اس (شیطان) نے روک دیا تھا انہیں سیدھے راستے سے حالانکہ وہ بہت سمجھ بوجھ والے تھے
29:39
وَقَـٰ رُونَ
اور قارون
وَفِرۡعَوۡنَ
اور فرعون
وَهَـٰ مَـٰ نَۖ
اور ہامان
وَلَقَدۡ
اور البتہ تحقیق
جَا ٓءَهُم
آئے ان کے پاس
موسیٰ
بِٱ لۡبَيِّنَـٰ تِ
روشن دلائل کے ساتھ
فَٱ سۡتَكۡبَرُواۡ
تو انہوں نے تکبر کیا
فِى
میں
زمین (میں)
وَمَا
اور نہ
كَانُواۡ
تھے وہ
سَـٰ بِقِي نَ
٣٩سبقت لے جانے والے
اور (اسی طرح ہلاک کیا ہم نے) قارون فرعون اور ہامان کو بھی اور ان کے پاس آئے تھے موسیٰ ؑ واضح نشانیاں لے کر تو انہوں نے زمین میں تکبر کیا لیکن وہ ہماری پکڑ سے بچ کر نکل جانے والے نہیں تھے
29:40
فَكُلاًّ
تو ہر ایک کو
أَخَذۡنَا
پکڑ لیا ہم نے
بِذَنۢب ِهِۦ ۖ
اس کے گناہ کے ساتھ
فَمِنۡهُم
تو ان میں سے کچھ
وہ جس کو
أَرۡسَلۡنَا
بھیجی ہم نے
عَلَيۡهِ
اس پر
حَاصِبًا
پتھروں والی بارش
اور ان میں سے
کچھ وہ
أَخَذَتۡهُ
جس کو پکڑ لیا
دھماکے نے
وَمِنۡهُم
اور ان میں سے کچھ
وہ جس کو
خَسَفۡنَا
دھنسادیا ہم نے
بِهِ
اس کے ساتھ
زمین میں
وَمِنۡهُم
اور ان میں سے کچھ
وہ جس کو
أَغۡرَقۡ نَاۚ
غرق کردیا ہم نے
وَمَا
اور نہیں
كَانَ
ہے
اللہ
لِيَظۡلِمَهُمۡ
کہ ظلم کرے ان پر
وَلَـٰ كِن
لیکن
تھے وہ
أَنف ُسَهُمۡ
اپنی جانوں پر
يَظۡلِمُو نَ
٤٠ظلم کرتے
چناچہ ہم نے ان میں سے ہر ایک کو اس کے گناہ کی پاداش میں پکڑا تو ان میں وہ بھی تھے جن پر ہم نے زور دار آندھی بھیجی اور ان میں وہ بھی تھے جنہیں چنگھاڑ نے آپکڑا اور ان میں وہ بھی تھے جنہیں ہم نے زمین میں دھنسا دیا اور وہ بھی تھے جن کو ہم نے غرق کردیا اور اللہ ایسا نہیں تھا کہ ان پر ظلم کرتا بلکہ وہ لوگ خود ہی اپنی جانوں پر ظلم کرتے تھے
29:41
مَثَلُ
مثال
ان لوگوں کی
جنہوں نے بنالئے
مِن
کے
سوا
اللہ کے (سوا)
أَوۡلِيَا ٓءَ
سرپرست
كَمَثَلِ
مانند مثال
ایک مکڑی کے ہے
جس نے بنا لیا
بَيۡتًاۖ
ایک گھر
اور بیشک
أَوۡهَنَ
سب سے کمزور
گھروں میں
لَبَيۡتُ
البتہ گھر ہے
مکڑی کا
لَوۡ
کاش کہ
كَانُواۡ
ہوتے وہ
يَعۡلَمُو نَ
٤١علم رکھتے/ جانتے
ان لوگوں کی مثال جنہوں نے اللہ کے سوا کچھ حمایتی بنا رکھے ہیں ایسی ہے جیسے مکڑی کی مثال جس نے ایک گھر بنایا اور بیشک تمام گھروں میں سب سے زیادہ کمزور گھر مکڑی ہی کا گھر ہے۔ کاش کہ انہیں معلوم ہوتا
29:42
إِنّ َ
بیشک
اللہ تعالیٰ
يَعۡلَمُ
جانتا ہے
مَا
اس کو جسے
يَدۡ عُونَ
وہ پکارتے ہیں
مِن
سے
اس کے سوا
مِن
کوئی بھی
چیز
اور وہ
زبردست ہے
حکمت والا ہے
یقیناً اللہ خوب جانتا ہے جس چیز کو بھی یہ لوگ اس کے سوا پکارتے ہیں۔ اور وہ زبردست ہے حکمت والا
29:43
وَتِلۡكَ
اور یہ
مثالیں
نَضۡرِبُهَا
ہم بیان کرتے ہیں ان کو
لِلنّ َاسِۖ
لوگوں کے لئے
وَمَا
اور نہیں
يَعۡقِلُهَآ
سمجھتے ان مثالوں کو
إِلَّا
مگر
عالم لوگ/ جاننے والے
اور یہ مثالیں ہم بیان کرتے ہیں لوگوں کے لیے لیکن انہیں نہیں سمجھتے مگر وہی لوگ جو علم والے ہیں
29:44
خَلَقَ
پیدا کیا
اللہ نے
آسمانوں کو
وَٱ لۡأَرۡضَ
اور زمین کو
بِٱ لۡحَقِّۚ
حق کے ساتھ
إِنّ َ
یقیناً
فِى
میں
ذٰ
اس (میں)
لَأَيَةً
البتہ ایک نشانی ہے
ایمان لانے والوں کے لئے
اللہ نے تخلیق کیا آسمانوں اور زمین کو حق کے ساتھ۔ یقیناً اس میں عظیم نشانی ہے ایمان والوں کے لیے
29:45
ٱتۡلُ
پڑھ سنایے
مَآ
جو
أُوحِىَ
وحی کیا گیا
إِلَيۡكَ
آپ کی طرف
مِنَ
سے
کتاب
وَأَقِمِ
اور قائم کیجیے
نماز
إِنّ َ
کیونکہ
نماز
تَنۡهَىٰ
روکتی ہے
عَنِ
سے
بےحیائی
وَٱ لۡمُنك َرِۗ
اور برائی سے
وَلَذِكۡرُ
اور البتہ ذکر ہے
اللہ کا
أَكۡبَرُۗ
زیادہ بڑی چیز
وَٱ للَّهُ
اور اللہ
يَعۡلَمُ
جانتا ہے
مَا
جو
تَصۡنَعُو نَ
٤٥تم کرتے ہو
تلاوت کرتے رہا کریں اس کی جو وحی کی گئی ہے آپ کی طرف کتاب میں سے اور نماز قائم کریں یقیناً نماز روکتی ہے بےحیائی سے اور برے کاموں سے اور اللہ کا ذکر سب سے بڑی چیز ہے اور اللہ خوب جانتا ہے جو کچھ تم کر رہے ہو