Back to Juz Indexٱ لَّذِينَٱ لۡمَلَـٰٓ ئِكَةُٱ سۡتَكۡبَرُواۡ ك َبِيرًا٢١ٱ لۡمَلَـٰٓ ئِكَةَل ِّلۡمُجۡ رِمِينَم َّحۡجُورًا٢٢ف َجَعَلۡنَـٰ هُم َّنث ُورًا٢٣ٱ لۡجَنّ َةِم ُّسۡتَقَرًّا و َأَحۡسَنُٱ ل سَّمَا ٓءُٱ لۡمَلَـٰٓ ئِكَةُٱ لۡحَقُّٱ لۡكَـٰ فِرِينَٱ ل ظَّالِمُٱ تَّخَذۡتُٱ ل رَّسُولِٱ ل ذِّكۡرِٱ ل شَّيۡطَـٰ نُٱ ل رَّسُولُٱ تَّخَذُواۡ ٱ لۡقُرۡءَانَم ِّنَٱ لۡمُجۡ رِمِينَۗو َنَصِيرًا٣١ٱ لَّذِينَٱ لۡقُرۡءَانُو ٰ ةًۚ ك َذٰ م َّكَانًا و َأَضَلُّٱ لۡكِتَـٰ بَٱ ذۡهَبَآ ٱ لۡقَوۡمِٱ لَّذِينَل َّمّ َاٱ ل رُّسُلَو َأَعۡتَدۡ نَاو َثَمُودَاۡ ٱ ل رَّسِّب َيۡنَض َرَبۡ نَاٱ لۡأَمۡثَـٰ لَۖت َبَّرۡنَاٱ لۡقَرۡيَةِٱ لَّتِىٓ ٱ ل سَّوۡءِۚي َتَّخِذُونَكَٱ لَّذِىٱ للَّهُك َادَص َبَرۡنَاٱ لۡعَذَابَٱ تَّخَذَٱ ل ظِّلَّث ُمّ َٱ ل شَّمۡسَي َسِيرًا٤٦ٱ لَّذِىٱ لَّيۡلَو َٱ ل نّ َوۡمَو َجَعَلَٱ ل نّ َهَارَٱ لَّذِىٓ ٱ ل رِّيَـٰ حَب َيۡنَٱ ل سَّمَا ٓءِط َهُورًا٤٨م َّيۡتًا و َنُسۡقِيَهُۥ و َأَنَاسِىَّٱ ل نّ َاسِن َّذِيرًا٥١ٱ لۡكَـٰ فِرِينَب ِهِۦ ك َبِيرًا٥٢ٱ لَّذِىٱ لۡبَحۡرَيۡنِف ُرَاتٌ و َهَـٰ ذَاو َجَعَلَو َحِجۡ رًا م َّحۡجُورًا٥٣ٱ لَّذِىٱ لۡمَا ٓءِف َجَعَلَهُۥ و َصِهۡرًاۗ و َكَانَد ُونِٱ للَّهِٱ لۡكَافِرُو َنَذِيرًا٥٦ش َا ٓءَي َتَّخِذَٱ لۡحَىِّٱ لَّذِىٱ ل سَّمَـٰ وٰ ث ُمّ َٱ سۡتَوَىٰٱ لۡعَرۡشِۚٱ ل رَّحۡمَـٰ نُٱ سۡجُدُواۡ ٱ ل رَّحۡمَـٰ نُٱ لَّذِىٱ ل سَّمَا ٓءِو َجَعَلَو َقَمَرًا م ُّنِيرًا٦١ٱ لَّذِىٱ لَّيۡلَل ِّمَنۡي َذَّكَّرَٱ ل رَّحۡمَـٰ نِٱ لَّذِينَٱ لۡأَرۡضِو َإِذَاٱ لۡجَـٰ هِلُونَو َقِيَـٰ مًا٦٤ٱ صۡرِفۡو َمُقَامًا٦٦ٱ للَّهِٱ ل نّ َفۡسَٱ لَّتِىٱ للَّهُي َفۡعَلۡٱ لۡعَذَابُٱ لۡقِيَـٰ مَةِت َابَص َـٰ لِحًا ف َأُوۡ لَـٰٓ ئِكَٱ للَّهُو َكَانَٱ للَّهُر َّحِيمًا٧٠ت َابَف َإِنّ َهُۥ ٱ للَّهِٱ ل زُّورَو َعُمۡيَانًا٧٣و َٱ جۡ عَلۡنَاٱ لۡغُرۡفَةَو َسَلَـٰ مًا٧٥و َمُقَامًا٧٦ٱ لۡكِتَـٰ بِٱ لۡمُبِي نِ٢ن َّفۡسَكَن َّشَأۡم ِّنَٱ ل سَّمَا ٓءِف َظَلَّتۡم ِّن ذ ِكۡرٍ م ِّنَٱ ل رَّحۡمَـٰ نِٱ لۡأَرۡضِك ُلِّك َرِي مٍ٧و َمَام ُّؤۡمِنِي نَ٨ٱ لۡعَزِيزُٱ ل رَّحِي مُ٩ٱ ئۡتِٱ لۡقَوۡمَٱ ل ظَّـٰ لِمِي نَ١٠ي ُكَذِّبُو نِ١٢ف َأَخَافُي َقۡ تُلُو نِ١٤م ُّسۡتَمِعُو نَ١٥ٱ لۡعَـٰ لَمِي نَ١٦و َلَبِثۡتَٱ لَّتِىٱ لۡكَـٰ فِرِي نَ١٩و َأَنَاۡٱ ل ضَّا ٓلِّي نَ٢٠و َجَعَلَنِىٱ لۡمُرۡسَلِي نَ٢١ت َمُنّ ُهَاٱ لۡعَـٰ لَمِي نَ٢٣ٱ ل سَّمَـٰ وٰ ك ُنت ُم م ُّوقِنِي نَ٢٤ٱ لۡأَوَّلِي نَ٢٦ٱ لَّذِىٓ ٱ لۡمَشۡرِقِك ُنت ُمۡٱ تَّخَذۡتَٱ لۡمَسۡجُونِي نَ٢٩م ُّبِي نٍ٣٠ك ُنت َٱ ل صَّـٰ دِقِي نَ٣١م ُّبِي نٌ٣٢ي ُخۡرِجَكُم م ِّنۡب ِسِحۡرِهِۦ ٱ لۡمَدَا ٓئِنِٱ ل سَّحَرَةُم َّعۡلُو مٍ٣٨م ُّجۡ تَمِعُو نَ٣٩ٱ ل سَّحَرَةَك َانُواۡ ٱ لۡغَـٰ لِبِي نَ٤٠ٱ ل سَّحَرَةُك ُنّ َاٱ لۡغَـٰ لِبِي نَ٤١ل َّمِنَٱ لۡمُقَرَّبِي نَ٤٢م ُّوسَىٰٓ م ُّلۡقُو نَ٤٣ٱ لۡغَـٰ لِبُو نَ٤٤ٱ ل سَّحَرَةُٱ لۡعَـٰ لَمِي نَ٤٧ٱ لَّذِىٱ ل سِّحۡرَم ِّنۡو َلَأُصَلِّبَنّ َكُمۡي َغۡفِرَك ُنّ َآ ٱ لۡمُؤۡمِنِي نَ٥١م ُّتَّبَعُو نَ٥٢ٱ لۡمَدَا ٓئِنِق َلِيلُو نَ٥٤م ِّن ج َنّ َـٰ تٍ و َعُيُو نٍ٥٧و َمَقَامٍ ك َرِي مٍ٥٨م ُّشۡرِقِي نَ٦٠ٱ لۡجَمۡعَانِٱ ضۡرِبٱ لۡبَحۡرَۖك َٱ ل طَّوۡدِٱ لۡعَظِي مِ٦٣ٱ لۡأَخَرِي نَ٦٤م َّعَهُۥٓ ٱ لۡأَخَرِي نَ٦٦و َمَام ُّؤۡمِنِي نَ٦٧ٱ لۡعَزِيزُٱ ل رَّحِي مُ٦٨ف َنَظَلُّم َّاٱ لۡأَقۡ دَمُو نَ٧٦ل ِّىٓ ٱ لۡعَـٰ لَمِي نَ٧٧ي َغۡفِرَٱ ل دِّي نِ٨٢و َأَلۡحِقۡ نِىف ِىٱ لۡأَخِرِي نَ٨٤و َرَثَةِٱ ل نّ َعِي مِ٨٥ٱ ل ضَّا ٓلِّي نَ٨٦و َلَاٱ للَّهَس َلِي مٍ٨٩ٱ لۡجَنّ َةُٱ لۡجَحِيمُد ُونِٱ للَّهِك ُنّ َام ُّبِي نٍ٩٧ب ِرَبِّٱ لۡعَـٰ لَمِي نَ٩٨ٱ لۡمُجۡ رِمُو نَ٩٩ش َـٰ فِعِي نَ١٠٠ف َنَكُونَٱ لۡمُؤۡمِنِي نَ١٠٢و َمَام ُّؤۡمِنِي نَ١٠٣ٱ لۡعَزِيزُٱ ل رَّحِي مُ١٠٤ٱ لۡمُرۡسَلِي نَ١٠٥ٱ للَّهَٱ لۡعَـٰ لَمِي نَ١٠٩ٱ للَّهَٱ لۡأَرۡذَلُو نَ١١١ٱ لۡمُؤۡمِنِي نَ١١٤م ُّبِي نٌ١١٥ل َّمۡٱ لۡمَرۡجُومِي نَ١١٦و َنَجِّنِىم َّعِىَٱ لۡمُؤۡمِنِي نَ١١٨م َّعَهُۥ ٱ لۡفُلۡكِٱ لۡمَشۡحُو نِ١١٩ٱ لۡبَاقِي نَ١٢٠و َمَام ُّؤۡمِنِي نَ١٢١ٱ لۡعَزِيزُٱ ل رَّحِي مُ١٢٢ٱ لۡمُرۡسَلِي نَ١٢٣ٱ للَّهَٱ لۡعَـٰ لَمِي نَ١٢٧ت َعۡبَثُو نَ١٢٨ب َطَشۡتُمۡٱ للَّهَٱ لَّذِىٓ ب ِمَاب ِأَنۡعَـٰ مٍ و َبَنِي نَ١٣٣و َعُيُو نٍ١٣٤م ِّنَٱ لۡوٰ ِي نَ١٣٦ٱ لۡأَوَّلِي نَ١٣٧و َمَام ُّؤۡمِنِي نَ١٣٩ٱ لۡعَزِيزُٱ ل رَّحِي مُ١٤٠ٱ لۡمُرۡسَلِي نَ١٤١ٱ للَّهَٱ لۡعَـٰ لَمِي نَ١٤٥و َعُيُو نٍ١٤٧و َنَخۡلٍ ط َلۡعُهَاٱ لۡجِبَالِف َـٰ رِهِي نَ١٤٩ٱ للَّهَٱ لۡمُسۡرِفِي نَ١٥١ٱ لۡأَرۡضِٱ لۡمُسَحَّرِي نَ١٥٣م ِّثۡلُنَاك ُنت َٱ ل صَّـٰ دِقِي نَ١٥٤ل َّهَاو َلَكُمۡم َّعۡلُو مٍ١٥٥ف َيَأۡخُذَكُمۡٱ لۡعَذَابُۗو َمَام ُّؤۡمِنِي نَ١٥٨ٱ لۡعَزِيزُٱ ل رَّحِي مُ١٥٩ٱ لۡمُرۡسَلِي نَ١٦٠ٱ للَّهَٱ لۡعَـٰ لَمِي نَ١٦٤ٱ ل ذُّكۡرَانَٱ لۡعَـٰ لَمِي نَ١٦٥م ِّنۡب َلۡل َّمۡٱ لۡمُخۡرَجِي نَ١٦٧م ِّنَٱ لۡقَالِي نَ١٦٨ف ِىٱ لۡغَـٰ بِرِي نَ١٧١ٱ لۡأَخَرِي نَ١٧٢م َّطَرًاۖ ف َسَا ٓءَٱ لۡمُنذ َرِي نَ١٧٣و َمَام ُّؤۡمِنِي نَ١٧٤ٱ لۡعَزِيزُٱ ل رَّحِي مُ١٧٥ٱ لۡمُرۡسَلِي نَ١٧٦ٱ للَّهَٱ لۡعَـٰ لَمِي نَ١٨٠ٱ لۡكَيۡلَٱ لۡمُخۡسِرِي نَ١٨١ٱ لۡمُسۡتَقِي مِ١٨٢ٱ ل نّ َاسَٱ لۡأَرۡضِٱ لَّذِىٱ لۡأَوَّلِي نَ١٨٤ٱ لۡمُسَحَّرِي نَ١٨٥م ِّثۡلُنَان َّظُنّ ُكَٱ لۡكَـٰ ذِبِي نَ١٨٦م ِّنَٱ ل سَّمَا ٓءِك ُنت َٱ ل صَّـٰ دِقِي نَ١٨٧ٱ ل ظُّلَّةِۚو َمَام ُّؤۡمِنِي نَ١٩٠ٱ لۡعَزِيزُٱ ل رَّحِي مُ١٩١ٱ لۡعَـٰ لَمِي نَ١٩٢ٱ ل رُّوحُٱ لۡأَمِي نُ١٩٣ٱ لۡمُنذ ِرِي نَ١٩٤م ُّبِي نٍ١٩٥ٱ لۡأَوَّلِي نَ١٩٦ل َّهُمۡي َعۡلَمَهُۥ ٱ لۡأَعۡجَمِي نَ١٩٨م َّاٱ لۡمُجۡ رِمِي نَ٢٠٠ٱ لۡعَذَابَٱ لۡأَلِي مَ٢٠١ب َغۡتَةً و َهُمۡم َّتَّعۡنَـٰ هُمۡم َّام َّاق َرۡيَةٍٱ ل شَّيَـٰ طِي نُ٢١٠ٱ ل سَّمۡعِٱ للَّهِٱ لۡمُعَذَّبِي نَ٢١٣ٱ لۡأَقۡ رَبِي نَ٢١٤ٱ تَّبَعَكَٱ لۡمُؤۡمِنِي نَ٢١٥م ِّمّ َاٱ لۡعَزِيزِٱ ل رَّحِي مِ٢١٧ٱ ل سَّـٰ جِدِي نَ٢١٩ٱ ل سَّمِيعُٱ لۡعَلِي مُ٢٢٠ت َنَزَّلُٱ ل شَّيَـٰ طِي نُ٢٢١ٱ ل سَّمۡعَٱ لۡغَاوُۥ نَ٢٢٤ي َهِيمُو نَ٢٢٥ٱ لَّذِينَٱ ل صَّـٰ لِحَـٰ تِٱ للَّهَو َٱ نت َصَرُواۡ ب َعۡدِٱ لَّذِينَي َنق َلِبُو نَ٢٢٧ٱ لۡقُرۡءَانِم ُّبِي نٍ١و َبُشۡرَىٰٱ ل صَّلَو ٰ ةَٱ ل زَّكَو ٰ ةَب ِٱ لۡأَخِرَةِٱ لَّذِينَٱ لَّذِينَٱ لۡعَذَابِٱ لۡأَخِرَةِٱ لۡأَخۡسَرُو نَ٥ٱ لۡقُرۡءَانَل َّدُنۡس َـَٔـاتِيكُم م ِّنۡهَاب ِشِهَابٍ ق َبَسٍ ل َّعَلَّكُمۡب ُورِكَف ِىٱ ل نّ َارِٱ للَّهِٱ لۡعَـٰ لَمِي نَ٨ٱ للَّهُٱ لۡعَزِيزُٱ لۡحَكِي مُ٩و َلَّىٰو َلَمۡٱ لۡمُرۡسَلُو نَ١٠ظ َلَمَب َعۡدَف َإِنّ ِىر َّحِي مٌ١١ف ِىف َـٰ سِقِي نَ١٢ق َالُواۡ م ُّبِي نٌ١٣و َعُلُوًّاۚ ف َٱ نظ ُرۡٱ لۡمُفۡسِدِي نَ١٤و َقَالَاٱ لۡحَمۡدُٱ لَّذِىم ِّنۡٱ لۡمُؤۡمِنِي نَ١٥ٱ ل نّ َاسُٱ ل طَّيۡرِك ُلِّٱ لۡفَضۡلُٱ لۡمُبِي نُ١٦ٱ لۡجِنّ ِٱ ل نّ َمۡلِي َـٰٓ أَيُّهَاٱ ل نّ َمۡلُٱ دۡ خُلُواۡ م ِّن ق َوۡلِهَاٱ لَّتِىٓ ت َرۡضَـٰ هُٱ ل صَّـٰ لِحِي نَ١٩ٱ ل طَّيۡرَٱ لۡهُدۡ هُدَٱ لۡغَا ٓئِبِي نَ٢٠ش َدِيدًام ُّبِي نٍ٢١ف َقَالَس َبَإِۭ ب ِنَبَإٍ ي َقِي نٍ٢٢ٱ مۡرَأَةً ت َمۡلِكُهُمۡك ُلِّو َلَهَاد ُونِٱ للَّهِٱ ل شَّيۡطَـٰ نُٱ ل سَّبِيلِٱ لَّذِىٱ لۡخَبۡ ءَٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ لۡعَرۡشِٱ لۡعَظِي مِ۩ٱ لۡكَـٰ ذِبِي نَ٢٧ٱ لۡمَلَؤُاۡ ك َرِي مٌ٢٩س ُلَيۡمَـٰ نَٱ للَّهِٱ ل رَّحۡمَـٰ نِٱ ل رَّحِي مِ٣٠ٱ لۡمَلَؤُاۡ و َأُوۡ لُواۡ ش َدِيدٍ و َٱ لۡأَمۡرُٱ لۡمُلُوكَو َكَذٰ ب ِهَدِيَّةٍ ف َنَاظِرَةُۢ ب ِمَٱ لۡمُرۡسَلُو نَ٣٥ف َمَآ ٱ للَّهُم ِّمّ َآ ب َلۡب ِهَدِيَّتِكُمۡب ِجُنُودٍ ل َّاب ِهَام ِّنۡهَآ و َهُمۡٱ لۡمَلَؤُاۡ ي َأۡتُونِىم ِّنَٱ لۡجِنّ ِت َقُومَم َّقَامِكَۖٱ لَّذِىم ِّنَٱ لۡكِتَـٰ بِي َرۡتَدَّف َضۡلِش َكَرَك َفَرَك َرِي مٌ٤٠ٱ لَّذِينَٱ لۡعِلۡمَق َبۡ لِهَاد ُونِٱ للَّهِۖق َوۡمٍ ك َـٰ فِرِي نَ٤٣ٱ دۡ خُلِىٱ ل صَّرۡحَۖو َكَشَفَتۡس َاقَيۡهَاۚم ُّمَرَّدٌ م ِّن ق َوَارِيرَۗٱ لۡعَـٰ لَمِي نَ٤٤ٱ عۡبُدُواۡ ٱ للَّهَٱ لۡحَسَنَةِۖٱ للَّهَٱ طَّيَّرۡنَام َّعَكَۚٱ للَّهِۖت ُفۡتَنُو نَ٤٧ٱ لۡمَدِينَةِي ُفۡسِدُونَٱ لۡأَرۡضِو َمَكَرۡنَاو َهُمۡب ِمَال ِّقَوۡمٍ ي َعۡلَمُو نَ٥٢ٱ لَّذِينَٱ لۡفَـٰ حِشَةَٱ ل رِّجَالَم ِّن د ُونِٱ ل نّ ِسَا ٓءِۚت َجۡ هَلُو نَ٥٥
جزء 19
3 Surahs339 Versesجزء 19
25:21
۞وَقَالَ
اور کہا
ان لوگوں نے
لَا
نہیں
يَرۡجُونَ
جو امید رکھتے
لِقَا ٓءَنَا
ہماری ملاقات کی
لَوۡلَآ
کیوں نہیں
أُنز ِلَ
اتارے گئے۔ نازل کیے گئے
عَلَيۡنَا
ہم پر
فرشتے
أَوۡ
یا
نَرَىٰ
ہم دیکھتے
رَبَّنَاۗ
اپنے رب کو
لَقَدِ
البتہ تحقیق
انہوں نے تکبر کیا
فِىٓ
میں
أَنف ُسِهِمۡ
اپنے نفسوں
وَعَتَوۡ
اور انہوں نے سرکشی کی
عُتُوًّا
سرکشی
بڑی
اور کہتے ہیں وہ لوگ جو ہماری ملاقات کے امیدوار نہیں ہیں کہ کیوں نہیں اتارے جاتے ہم پر فرشتے یا ہم خود اپنے رب کو دیکھیں انہوں نے اپنے آپ میں بہت زیادہ تکبر کیا ہے اور وہ بہت بڑی سر کشی کے مرتکب ہوئے ہیں
25:22
يَوۡمَ
جس دن
يَرَوۡنَ
وہ دیکھ لیں گے
فرشتوں کو
لَا
نہیں
بُشۡرَىٰ
خوش خبری
يَوۡمَئِذٍ
اس دن
مجرموں کے لیے
وَيَقُولُونَ
اور وہ کہیں گے
حِجۡ رًا
بندکیے جاؤ
بند کیا جانا
جس دن وہ فرشتوں کو دیکھیں گے اس دن مجرموں کے لیے کوئی اچھی خبر نہیں ہوگی اور وہ کہیں گے کہ کوئی روک حائل ہوجائے
25:23
وَقَدِمۡنَآ
اور توجہ کی ہم نے
إِلَىٰ
طرف اس کے
مَا
جو
عَمِلُواۡ
انہوں نے عمل کیے
مِنۡ
کوئی بھی
عَمَلٍ
عمل
تو کردیا ہم نے اس کو
هَبَا ٓءً
غبار۔ ریت
بکھری ہوئی۔ پراگندہ
اور ہم آگے بڑھیں گے ان کے ہر عمل کی طرف جو انہوں نے کیا ہوگا اور کردیں گے اسے اڑتا ہوا غبار
25:24
أَصۡحَـٰ بُ
والے
جنت (والے)
يَوۡمَئِذٍ
اس دن
خَيۡرٌ
بہتر ہوں گے
ٹھکانے کے اعتبار سے
اور زیادہ اچھے
مَقِيلاً
٢٤دوپہر گزارنے کی جگہ سے
جنت والے اس روز بہت اچھے ٹھکانوں میں ہوں گے اور ان کے قیلولہ کرنے کی جگہ بھی بہت ہی اچھی ہوگی
25:25
وَيَوۡمَ
اور جس دن
تَشَقَّقُ
پھٹ جائے گا
آسمان
بِٱ لۡغَمَـٰ مِ
ساتھ بادلوں کے
وَنُزِّلَ
اور اتارے جائیں گے
فرشتے
تَنز ِيلاً
٢٥اتارا جانا
اور جس دن آسمان بادل کے ساتھ پھٹ جائے گا اور فرشتے نازل کیے جائیں گے فوج در فوج
25:26
ٱلۡمُلۡكُ
بادشاہت
يَوۡمَئِذٍ
آج کے دن
برحق ہے
لِلرَّحۡمَـٰ نِۚ
رحمن کے لیے
وَكَانَ
اور ہوگا
يَوۡمًا
وہ دن
عَلَى
پر
کافروں (پر)
عَسِيرًا
٢٦بہت سخت
اس دن حقیقی بادشاہی صرف رحمن کی ہوگی اور وہ دن کافروں پر بہت کٹھن ہوگا
25:27
وَيَوۡمَ
اور جس دن
يَعَضُّ
کاٹ کھائے گا۔ کاٹے گا
ظالم
عَلَىٰ
پر
يَدَيۡهِ
اپنے دونوں ہاتھوں
يَقُولُ
کہے گا
يَـٰ لَيۡتَنِى
اے کاش کہ میں
میں بنالیتا
مَعَ
ساتھ
رسول کے
سَبِيلاً
٢٧ایک راستہ
اور جس دن ظالم (حسرت سے) اپنے ہاتھوں کو کاٹے گا کہے گا : کاش ! میں نے رسول ﷺ کے ساتھ راستہ اختیار کیا ہوتا
25:28
يَـٰ وَيۡلَتَىٰ
ہائے افسوس مجھ پر
لَيۡتَنِى
کاش کہ میں
لَمۡ
نہ
أَتَّخِذۡ
میں بناتا
فُلَانًا
فلاں شخص کو
خَلِيلاً
٢٨دوست
ہائے میری شامت ! کاش میں نے فلاں شخص کو دوست نہ بنایا ہوتا
25:29
لَّقَدۡ
البتہ تحقیق
أَضَلَّنِى
اس نے بھٹکادیا مجھ کو۔ گمراہ کردیا مجھ کو
عَنِ
سے
ذکر (سے) نصیحت (سے)
بَعۡدَ
بعد
إِذۡ
اس کے کہ جب
جَا ٓءَنِىۗ
وہ آگئی میرے پاس
وَكَانَ
اور ہے
شیطان
لِلۡإِنس َـٰ نِ
انسان کے لیے
خَذُولاً
٢٩بہت ہے وفا۔ چھوڑ دینے والا
اس نے مجھے گمراہ کر کے ذکر سے برگشتہ کردیا اس کے بعد جبکہ وہ میرے پاس پہنچ گیا تھا اور شیطان تو انسان کو آخر دغا دینے والا ہے
25:30
وَقَالَ
اور کہے گا
رسول
يَـٰ رَبِّ
اے میرے رب
إِنّ َ
بیشک
قَوۡمِى
میری قوم نے
بنا لیا تھا
هَـٰ ذَا
اس
قرآن کو
مَهۡجُورًا
٣٠چھوڑ ہوا۔ ترک کیا ہوا
اور رسول ﷺ نے کہا (یا رسول کہے گا) : اے میرے پروردگار ! میری قوم نے اس قرآن کو چھوڑی ہوئی چیز بنا دیا
25:31
وَكَذٰ
اور اسی طرح
جَعَلۡنَا
بنایا ہم نے
لِكُلِّ
واسطے ہر
نَبِىٍّ
نبی کے
عَدُوًّا
دشمن
میں سے
مجرموں
وَكَفَىٰ
اور کافی ہے
بِرَبِّكَ
تیرارب
هَادِيًا
ہدایت دینے والا
اور مددگار
اور اسی طرح ہم نے ہر نبی کے دشمن بنا دیے مجرموں میں سے اور کافی ہے آپ ﷺ کا رب ہدایت دینے والا اور مدد دینے والا
25:32
وَقَالَ
اور کہا
ان لوگوں نے
كَفَرُواۡ
جنہوں نے کفر کیا
لَوۡلَا
کیوں نہیں
نُزِّلَ
نازل کیا گیا
عَلَيۡهِ
اس پر
قرآن
جُمۡلَةً
بار
ایک ہی (ایک ہی بار)
اسی طرح
لِنُثَبِّتَ
تاکہ ہم جمادیں۔ مضبوط کردیں
بِهِۦ
ساتھ اس کے
فُؤَادَكَۖ
تیرا دل
وَرَتَّلۡنَـٰ هُ
اور ٹھہر ٹھہر کر پڑھ سنایا ہم نے اس کو
تَرۡتِيلاً
٣٢ٹھہر ٹھہر کر پڑھ سنانا
اور ان کافروں نے یہ بھی کہا کہ اس پر یہ قرآن پورے کا پورا ایک ہی دفعہ کیوں نہ اتار دیا گیا اس طرح (اس لیے نازل کیا گیا ہے) تاکہ اس کے ذریعے سے ہم آپ ﷺ کا دل مضبوط کریں اور (اسی لیے) ہم نے اسے تدریج و اہتمام کے ساتھ ترتیب دیا ہے
25:33
وَلَا
اور نہیں
يَأۡتُونَكَ
وہ لاتے آپ کے پاس
بِمَثَلٍ
کوئی مثال۔ اعتراض
إِلَّا
مگر
جِئۡنَـٰ كَ
ہم لے آتے ہیں آپ کے پاس
بِٱ لۡحَقِّ
حق کو
وَأَحۡسَنَ
اور بہترین
تَفۡسِيرًا
٣٣تفسیر کو۔ وضاحت کو۔ بات کھولنا
اور یہ لوگ آپ ﷺ کے پاس کوئی بھی اعتراض نہیں لائیں گے مگر یہ کہ ہم (اس کے جواب میں) آپ ﷺ کے پاس حق اور اس کی بہترین وضاحت لے آئیں گے
25:34
ٱلَّذِينَ
وہ لوگ
يُحۡشَرُونَ
جو اکٹھے کیے جائیں گے
عَلَىٰ
پر
وُجُوهِهِمۡ
اپنے چہروں
إِلَىٰ
طرف
جَهَنّ َمَ
جہنم کی (طرف)
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
یہی لوگ
شَرٌّ
بدترین ہیں
مقام کے اعتبار سے
اور زیادہ بھٹکے ہوئے
سَبِيلاً
٣٤راستے کے اعتبار سے
یہ وہ لوگ ہیں جنہیں جمع کیا جائے گا جہنم کی طرف ان کے مونہوں کے بل وہ بہت ہی برے مقام پر ہوں گے اور بہت بھٹکے ہوئے ہوں گے سیدھے راستے سے
25:35
وَلَقَدۡ
اور البتہ تحقیق
ءَاتَيۡنَا
دی ہم نے
مُوسَى
موسیٰ کو
کتاب
وَجَعَلۡنَا
اور بنایا ہم نے
مَعَهُۥٓ
اس کے ساتھ
أَخَاهُ
اس کے بھائی
هَـٰ رُونَ
ہارون کو
وَزِيرًا
٣٥مددگار
اور ہم نے موسیٰ ؑ کو کتاب عطا کی تھی اور اس کے ساتھ ہم نے اس کے بھائی ہارون ؑ کو وزیر بنادیا تھا
25:36
فَقُلۡنَا
تو کہا ہم نے
دونوں جاؤ
إِلَى
طرف
اس قوم کی
جنہوں نے
كَذَّبُواۡ
جھٹلایا
بِـَٔـايَـٰ تِنَا
ہماری آیات کو
فَدَمّ َرۡنَـٰ هُمۡ
تو ہلاک کردیا ہم نے ان کو
تَدۡ مِيرًا
٣٦ہلاک کرنا
تو ہم نے حکم دیا کہ آپ ؑ دونوں جاؤ اس قوم کی طرف جنہوں نے ہماری آیات کو جھٹلایا۔ پھر ہم نے انہیں بالکل تباہ و برباد کرکے رکھ دیا
25:37
وَقَوۡمَ
اور قوم
نُوحٍ
نوح
جب
كَذَّبُواۡ
انہوں نے جھٹلایا
رسولوں کو
أَغۡرَقۡ نَـٰ هُمۡ
غرق کردیا ہم نے ان کو
وَجَعَلۡنَـٰ هُمۡ
اور بنایا ہم نے ان کو
لِلنّ َاسِ
لوگوں کے لیے
ءَايَةًۖ
ایک نشانی
اور تیار کیا ہم نے
لِلظَّـٰ لِمِينَ
ظالموں کے لیے
عَذَابًا
عذاب
أَلِيمًا
٣٧دردناک
اور قوم نوح ؑ کو بھی ہم نے غرق کردیا جب انہوں نے رسولوں ؑ کی تکذیب کی اور انہیں ہم نے نوع انسانی کے لیے ایک نشانی بنا دیا اور ہم نے ظالموں کے لیے ایک دردناک عذاب بھی تیار کر رکھا ہے
25:38
وَعَادًا
اور عاد
اور ثمود
وَأَصۡحَـٰ بَ
اور والے
کنوئیں (والے)
وَقُرُونَۢا
اور قومیں
درمیان
ذٰ
اس کے
كَثِيرًا
٣٨بہت سی
اور قوم عاد قوم ثمود کنویں والوں اور ان کے مابین بہت سی دوسری اقوام (کو بھی ہم نے ہلاک کردیا)
25:39
وَكُلاًّ
اور سب کو۔ ہر ایک کو
بیان کیں ہم نے
لَهُ
اس کے لیے
مثالیں
وَكُلاًّ
اور ہر ایک کو
ہلاک کیا ہم نے
تَتۡبِيرًا
٣٩ہلاک کرنا
اور ان سب کے لیے ہم نے مثالیں بیان کیں لیکن (ان کے انکار کی پاداش میں بالآخر) ہم نے ان سب کو غارت کردیا
25:40
وَلَقَدۡ
اور البتہ تحقیق
أَتَوۡاۡ
وہ گزرتے ہیں
عَلَى
پر
اس بستی
وہ جو
أُمۡطِرَتۡ
برسائی گئی تھی
مَطَرَ
بارش
بری
أَفَلَمۡ
کیا بھلا نہیں
يَكُونُواۡ
وہ تھے
يَرَوۡنَهَاۚ
دیکھنے اس کو
بَلۡ
بلکہ
كَانُواۡ
تھے وہ
لَا
نہ
يَرۡجُونَ
امید رکھتے
نُشُورًا
٤٠جی اٹھنے کی
اور یہ لوگ اس بستی پر سے تو گزرتے ہیں جس پر بہت بری بارش برسائی گئی تھی تو کیا یہ لوگ اسے دیکھتے نہیں رہے بلکہ وہ امید نہیں رکھتے جی اٹھنے کی
25:41
وَإِذَا
اور جب
رَأَوۡكَ
وہ دیکھتے ہیں تجھ کو
إِن
نہیں
وہ بناتے تجھ کو۔ تیرا
إِلَّا
مگر
هُزُوًا
مذاق
أَهَـٰ ذَا
کیا یہ ہے
وہ شخص
بَعَثَ
بھیجا
اللہ نے
رَسُولاً
٤١رسول بنا کر
اور یہ لوگ جب بھی آپ ﷺ کو دیکھتے ہیں تو آپ ﷺ کا مذاق بنا لیتے ہیں کیا یہ ہیں جنہیں اللہ نے بھیجا ہے رسول بنا کر
25:42
إِن
بیشک
قریب ہے
لَيُضِلُّنَا
کہ بھٹکا دے ہم کو
عَنۡ
سے
ءَالِهَتِنَا
ہمارے الہوں
لَوۡلَآ
اگر نہ
أَن
یہ بات ہوتی کہ
جم گئے ہوتے ہم
عَلَيۡهَاۚ
ان پر
وَسَوۡفَ
اور عنقریب
يَعۡلَمُونَ
وہ جان لیں گے
حِينَ
جس وقت
يَرَوۡنَ
وہ دیکھیں گے
عذاب کو
مَنۡ
کون
أَضَلُّ
زیادہ بھٹکا ہوا ہے
سَبِيلاً
٤٢راستے کے اعتبار سے
قریب تھا کہ یہ شخص ہمیں اپنے معبودوں سے ورغلا دیتا اگر ہم ان (کی پرستش) پر ثابت قدم نہ رہتے عنقریب جب وہ عذاب کو دیکھیں گے تو جان جائیں گے کہ کون بھٹکا ہوا تھا راستے سے
25:43
أَرَءَيۡتَ
کیا دیکھا تم نے
مَنِ
جس نے
بنالیا
إِلَـٰ هَهُۥ
الہ اپنا
هَوَٮٰ هُ
اپنی خواہش نفس کو
أَفَأَنت َ
کیا بھلا تو
تَكُونُ
تو ہوگا
عَلَيۡهِ
اس پر
وَكِيلاً
٤٣کارساز
کیا تم نے دیکھا اس شخص کو جس نے اپنی خواہش نفس کو اپنا معبود بنا لیا ہے تو (اے نبی ﷺ !) کیا آپ ایسے شخص کی ذمہ داری لے سکتے ہیں
25:44
أَمۡ
یا
تَحۡسَبُ
تم سمجھتے ہو
أَنّ َ
کہ بیشک
أَكۡثَرَهُمۡ
ان میں سے اکثر
يَسۡمَعُونَ
سنتے ہیں
أَوۡ
یا
يَعۡقِلُونَۚ
عقل رکھتے ہیں
إِنۡ
نہیں
هُمۡ
وہ
إِلَّا
مگر
كَٱ لۡأَنۡعَـٰ مِۖ
جانوروں کی طرح
بَلۡ
بلکہ
هُمۡ
وہ
أَضَلُّ
زیادہ بھٹکے ہوئے ہیں
سَبِيلاً
٤٤راستے کے اعتبار سے
یا آپ ﷺ کا خیال ہے کہ ان میں سے اکثر سنتے اور سمجھتے ہیں یہ نہیں ہیں مگر چوپایوں کی مانند بلکہ ان سے بڑھ کر بھٹکے ہوئے ہیں
25:45
أَلَمۡ
کیا تم نے
تَرَ
دیکھا نہیں
إِلَىٰ
کی طرف
رَبِّكَ
اپنے رب
كَيۡفَ
کس طرح
مَدَّ
اس نے پھیلا دیا
سائے کو
وَلَوۡ
اور اگر
شَا ٓءَ
وہ چاہتا
لَجَعَلَهُۥ
البتہ کردیتا اس کو
سَاكِنًا
ٹھہرا ہوا
پھر
جَعَلۡنَا
بنایا ہم نے
سورج کو
عَلَيۡهِ
اس پر
دَلِيلاً
٤٥نشانی ۔ رہبر
کیا تم نے دیکھا نہیں اپنے رب (کی قدرت) کی طرف کہ وہ کس طرح سایہ پھیلا دیتا ہے اور اگر وہ چاہتا تو اس کو مستقل ٹھہرائے رکھتا پھر ہم نے سورج کو اس پر راہنما بنایا
25:46
ثُمّ َ
پھر
قَبَضۡنَـٰ هُ
قبض کرلیا ہم نے اس کو۔ سمیٹ لیا ہم نے اس کو
إِلَيۡنَا
اپنی طرف
قَبۡ ضًا
سٹیمنا
آسان سے
پھر ہم اس کو آہستہ آہستہ اپنی طرف سمیٹ لیتے ہیں
25:47
وَهُوَ
اور وہ
اللہ وہ ذات ہے
جَعَلَ
جس نے بنایا
لَكُمُ
تمہارے لیے
رات کو
لِبَاسًا
لباس
اور نیند کو
سُبَاتًا
باعث آرام
اور بنایا
دن کو
نُشُورًا
٤٧جی اٹھنے کا وقت
اور وہی ہے جس نے رات کو بنایا تمہارے لیے اوڑھنا اور نیند کو آرام اور دن کو بنایا اٹھ کھڑے ہونے کا وقت
25:48
وَهُوَ
اور وہ اللہ
وہ ذات ہے
أَرۡسَلَ
جس نے بھیجا
ہواؤں کو
بُشۡرَۢا
خوش خبری کے طور پر
آگے آگے
يَدَىۡ
رَحۡمَتِهِۦ ۚ
اپنی رحمت کے
وَأَنز َلۡنَا
اور نازل کیا ہم نے
مِنَ
سے
آسمان (سے)
مَا ٓءً
پاک
پانی
اور وہی ہے جو ہواؤں کو بھیجتا ہے اپنی رحمت کے آگے آگے بشارت بنا کر اور ہم نے آسمان سے پاک پانی اتارا
25:49
لِّنُحۡــِۧىَ
تاکہ ہم زندہ کریں
بِهِۦ
ساتھ اس کے
بَلۡدَةً
شہر کو
مردہ
اور ہم سیراب کریں اس سے
مِمّ َا
ان میں سے جو
خَلَقۡ نَآ
پیدا کیا ہم نے
أَنۡعَـٰ مًا
مویشی جانور
اور انسان
كَثِيرًا
٤٩بہت سے
تا کہ ہم زندہ کریں اس کے ذریعہ سے ُ مردہ زمین کو اور اس سے ہم سیراب کرتے ہیں اپنی مخلوق میں سے بہت سے چوپایوں اور انسانوں کو
25:50
وَلَقَدۡ
اور البتہ تحقیق
صَرَّفۡنَـٰ هُ
پھیر پھیر کے لائے ہم اس کو
بَيۡنَهُمۡ
ان کے درمیان
لِيَذَّكَّرُواۡ
تاکہ وہ کچھ سبق لیں
فَأَبَىٰٓ
تو انکار کیا
أَكۡثَرُ
اکثر
لوگوں نے
إِلَّا
مگر
كُفُورًا
٥٠سخت ناشکری (کے)
اور اس کو ہم نے گردش میں رکھا ہوا ہے ان کے مابین تاکہ لوگ اس سے نصیحت حاصل کریں لیکن اکثر لوگ کفران نعمت ہی کرتے ہیں
25:51
وَلَوۡ
اور اگر
شِئۡنَا
ہم چاہتے
لَبَعَثۡنَا
البتہ ہم اٹھاتے
فِى
میں
كُلِّ
ہر
قَرۡيَةٍ
بستی
ایک ڈرانے والا
اور اگر ہم چاہتے تو ہم ہر بستی میں ایک نذیر بھیج دیتے
25:52
فَلَا
تو نہ
تُطِعِ
تم اطاعت کرو
کافروں کی
وَجَـٰ هِدۡ هُم
اور جہاد کرو ان کے ساتھ
اس کے ذریعے
جِهَادًا
جہاد
بڑا
تو (اے نبی ﷺ !) آپ ان کفارّ کر کہنا نہ مانئے اور آپ ﷺ ان کے ساتھ جہاد کریں اس (قرآن) کے ذریعے سے بڑا جہاد
25:53
۞وَهُوَ
اور وہ اللہ
وہ ذات ہے
مَرَجَ
جس نے ملائے
دو سمندر
هَـٰ ذَا
یہ
عَذۡبٌ
میٹھا ہے
شیریں ہیں
اور یہ
مِلۡحٌ
نمکین ہے
أُجَاجٌ
کھاری ہے۔ کڑوا ہے
اور اس نے بنادیا
بَيۡنَهُمَا
ان دونوں کے درمیان
بَرۡزَخًا
ایک پردہ
اور ایک بند
بندھا ہوا
اور وہی ہے (اللہ) جس نے دو دریا چلا دیے یہ میٹھا ہے نہایت خوش ذائقہ اور یہ کھاری ہے نہایت کڑوا اور ان دونوں کے درمیان اس نے ایک پردہ اور مضبوط آڑ بنا رکھی ہے
25:54
وَهُوَ
اور وہ اللہ
وہ ذات ہے
خَلَقَ
جس نے پیدا کیا
مِنَ
سے
پانی
بَشَرًا
انسان کو
پھر بنایا اس کو
نَسَبًا
نسب والا
اور سسرال والا
اور ہے
رَبُّكَ
رب تیرا
قَدِيرًا
٥٤قدرت والا
اور وہی ہے جس نے پانی سے پیدا کیا انسان کو تو اس نے بنایا اس کے لیے نسب اور سسرالی رشتہ۔ اور آپ کا رب سب قدرتوں کا مالک ہے
25:55
وَيَعۡبُدُونَ
اور وہ عبادت کرتے ہیں
مِن
سوا
اللہ کے
مَا
ان کی جو
لَا
نہیں
يَنف َعُهُمۡ
نفع دیتے ان کو
وَلَا
اور نہیں
يَضُرُّهُمۡۗ
نقصان دیتے ہیں ان کو
وَكَانَ
اور ہے
کافر
عَلَىٰ
پر
رَبِّهِۦ
اپنے رب کے مقابلہ
ظَهِيرًا
٥٥پیٹھ پھیرنے والا
اور وہ بندگی کرتے ہیں اللہ کے سوا ان کی جو نہ تو انہیں کوئی نفع پہنچا سکتے ہیں اور نہ نقصان اور یہ کافر لوگ اپنے رب کی طرف سے پیٹھ موڑے ہوئے ہیں
25:56
وَمَآ
اور نہیں
أَرۡسَلۡنَـٰ كَ
بھیجا ہم نے آپ کو
إِلَّا
مگر
مُبَشِّرًا
خوش خبری دینے والا
اور ڈرانے والا
اور نہیں بھیجا ہم نے آپ ﷺ کو مگر بشیر اور نذیر بنا کر
25:57
قُلۡ
کہہ دیجیے
مَآ
نہیں
أَسۡــَٔلُكُمۡ
میں مانگتا تم سے
عَلَيۡهِ
اس پر
مِنۡ
کوئی
أَجۡ رٍ
اجر
إِلَّا
مگر
مَن
جو
چاہے
أَن
کہ
بنالے
إِلَىٰ
طرف
رَبِّهِۦ
اپنے رب کی
سَبِيلاً
٥٧کوئی راستہ
آپ ﷺ ان سے کہہ دیجیے کہ میں تم سے اس پر کچھ اجر نہیں مانگتا سوائے اس کے کہ جو چاہے اپنے رب کا راستہ اختیار کرے
25:58
وَتَوَكَّلۡ
اور بھروسہ کرو
عَلَى
پر
زندہ ہستی
وہ جو
لَا
نہیں
يَمُوتُ
مرے گا
وَسَبِّحۡ
اور تسبیح بیان کرو
بِحَمۡدِهِۦ ۚ
اس کی حمد کے ساتھ
وَكَفَىٰ
اور کافی ہے
بِهِۦ
اس کو
بِذُنُوبِ
گناہوں سے
عِبَادِهِۦ
اپنے بندوں کے
خَبِيرًا
٥٨باخبر ہونا
اور آپ ﷺ توکلّ کیے رکھئے اس زندۂ جاوید ہستی پر جسے کبھی موت نہیں آئے گی اور اس کی حمد کے ساتھ تسبیح کیجیے اور وہ اپنے بندوں کے گناہوں کی خبر رکھنے کے لیے کافی ہے
25:59
ٱلَّذِى
وہ ذات
خَلَقَ
جس نے پیدا کیے
آسمان
وَٱ لۡأَرۡضَ
اور زمین
وَمَا
اور جو
بَيۡنَهُمَا
ان دونوں کے درمیان ہیں
فِى
میں
سِتَّةِ
چھ
أَيَّامٍ
دنوں (میں)
پھر
وہ مستوی ہوا
عَلَى
پر
عرش
رحمن
فَسۡــَٔلۡ
پس پوچھو
بِهِۦ
اس کے بارے میں
خَبِيرًا
٥٩خبر رکھنے والے سے
وہی کہ جس نے پیدا کیا آسمانوں اور زمین کو اور جو کچھ ان کے مابین ہے چھ دنوں میں پھر وہ متمکن ہوگیا عرش پر وہ رحمن ہے ! تو پوچھ لو اس کے بارے میں کسی خبر رکھنے والے سے
25:60
وَإِذَا
اور جب
قِيلَ
کہا گیا
لَهُمُ
ان کے لیے
سجدہ کرو
لِلرَّحۡمَـٰ نِ
رحمن کے لیے
قَالُواۡ
انہوں نے کہا
وَمَا
اور کیا ہے
رحمن
أَنَسۡجُدُ
کیا ہم سجدہ کریں
لِمَا
واسطے اس کے
تَأۡمُرُنَا
جو تو حکم دیتا ہے ہم کو
وَزَادَهُمۡ
اور زیادہ کردیتی ہے ان کو
نُفُورًا
۩نفرت میں
اور جب ان سے کہا جاتا ہے سجدہ کرو رحمن کو تو وہ کہتے ہیں کہ رحمن کون ہے کیا ہم اسے سجدہ کریں جس کے لیے تم ہمیں حکم دے رہے ہو اور اس نے بڑھا دیا انہیں نفرت میں
25:61
تَبَارَكَ
بہت بابرکت ہے
وہ ذات
جَعَلَ
جس نے بنائے
فِى
میں
آسمان
بُرُوجًا
برج
اور بنائے۔ رکھ دیے
فِيهَا
اس میں
سِرٰ جًا
سورج
اور چاند
روشن
بہت بابرکت ہے وہ ذات جس نے آسمان میں برج بنائے اور اس میں رکھ دیا ایک چراغ اور ایک روشن چاند
25:62
وَهُوَ
اور وہ اللہ
وہ ذات ہے
جَعَلَ
جس نے بنایا
رات کو
وَٱ ل نّ َهَارَ
اور دن کو
خِلۡفَةً
جانشین۔ ایک دوسرے کے پیچھے آنے والا
واسطے اس کے جو
أَرَادَ
ارادہ کرے
أَن
کہ
وہ نصیحت پکڑے
أَوۡ
یا
أَرَادَ
ارادہ کرے
شُكُورًا
٦٢شکرگزار ہونے کا
اور وہی ہے جس نے دن اور رات کو بنا دیا ہے ایک دوسرے کے پیچھے آنے والا اس کے لیے جو نصیحت حاصل کرنا چاہے یا شکر گزار بننا چاہے
25:63
وَعِبَادُ
اور بندے
رحمن کے
وہ لوگ ہیں
يَمۡشُونَ
جو چلتے ہیں
عَلَى
پر
زمین
هَوۡنًا
عاجزی سے۔ تواضع سے
اور جب
خَاطَبَهُمُ
مخاطب ہوتے ہیں ان سے۔ بات کرتے ہیں ان سے
جاہل
قَالُواۡ
وہ کہتے ہیں
سَلَـٰ مًا
٦٣سلام
اور رحمن کے بندے وہ ہیں جو زمین پر آہستگی اور نرمی کے ساتھ چلتے ہیں اور جب ان سے مخاطب ہوتے ہیں جاہل لوگ تو وہ ان کو سلام کہہ دیتے ہیں
25:64
وَٱ لَّذِينَ
اور وہ لوگ
يَبِيتُونَ
جو رات گزارتے ہیں
لِرَبِّهِمۡ
اپنے رب کے لیے
سُجَّدًا
سجدہ کرتے ہوئے
اور قیام کرتے ہوئے
اور وہ لوگ راتیں بسر کرتے ہیں اپنے رب کے حضور سجدے اور قیام کرتے ہوئے
25:65
وَٱ لَّذِينَ
اور وہ لوگ
يَقُولُونَ
جو کہتے ہیں
رَبَّنَا
اے ہمارے رب ۔
پھیر دے
عَنّ َا
ہم سے
عَذَابَ
عذاب
جَهَنّ َمَۖ
جہنم کا
إِنّ َ
بیشک
عَذَابَهَا
اس کا عذاب
كَانَ
ہے
غَرَامًا
٦٥لازم ہونے والا ہے
اور (اس کے باوجود) وہ لوگ دعا کرتے رہتے ہیں کہ اے ہمارے ربّ ! عذاب جہنم کو ہم سے پھیر دے یقیناً اس کا عذاب چمٹ جانے والی شے ہے
25:66
إِنّ َهَا
بیشک وہ
سَا ٓءَتۡ
برا ہے
مُسۡتَقَرًّا
ٹھکانہ
اور قیام گاہ
یقیناً وہ بہت بری جگہ ہے مستقل ٹھکانے کے لیے بھی اور عارضی قیام کے لیے بھی
25:67
وَٱ لَّذِينَ
اور وہ لوگ
إِذَآ
جب
أَنف َقُواۡ
وہ خرچ کرتے ہیں
لَمۡ
نہیں
يُسۡرِفُواۡ
اسراف کرتے
وَلَمۡ
اور نہیں
يَقۡ تُرُواۡ
بخل کرتے
وَكَانَ
اور ہوتا ہے
بَيۡنَ
درمیان
ذٰ
اس کے
قَوَامًا
٦٧معتدل راہ۔ معتدل طریقہ
اور وہ لوگ کہ جب وہ خرچ کرتے ہیں تو نہ اسراف کرتے ہیں اور نہ بخل سے کام لیتے ہیں بلکہ (ان کا معاملہ) اس کے بین بین معتدل ہوتا ہے
25:68
وَٱ لَّذِينَ
اور وہ لوگ
لَا
نہیں
يَدۡ عُونَ
پکارتے
مَعَ
ساتھ
اللہ کے
إِلَـٰ هًا
کوئی الہ
ءَاخَرَ
دوسرا
وَلَا
اور نہیں
يَقۡ تُلُونَ
وہ قتل کرتے
کسی جان کو
وہ جو
حَرَّمَ
حرام کی
اللہ نے
إِلَّا
مگر
بِٱ لۡحَقِّ
حق کے ساتھ
وَلَا
اور نہیں
يَزۡنُونَۚ
وہ زندہ کرتے
وَمَن
اور جو کوئی
کرے گا
ذٰ
ایسا
يَلۡقَ
پائے گا
أَثَامًا
٦٨گناہ
اور وہ لوگ جو نہیں پکارتے اللہ کے ساتھ کسی اور معبود کو اور نہ ہی قتل کرتے ہیں کسی جان کو جس کو اللہ نے محترم ٹھہرایا ہے مگر حق کے ساتھ اور نہ ہی کبھی وہ زنا کرتے ہیں اور جو کوئی بھی یہ کام کرے گا وہ اس کی سزا کو حاصل کر کے رہے گا
25:69
يُضَـٰ عَفۡ
دوگنا کیا جائے گا
لَهُ
اس کے لیے
عذاب
يَوۡمَ
دن
قیامت کے
وَيَخۡلُدۡ
اور ہمیشہ رہے گا
فِيهِۦ
اس میں
مُهَانًا
٦٩رسوا ہو کر
قیامت کے دن اس کا عذاب دو گنا کردیا جائے گا اور وہ اس میں رہے گا ہمیشہ ہمیش ذلیل ہو کر
25:70
إِلَّا
مگر
مَن
جو
توبہ کرلے
وَءَامَنَ
اور ایمان لے آئے
وَعَمِلَ
اور عمل کرے
عَمَلاً
عمل
اچھے
تو یہی لوگ
يُبَدِّلُ
بدل دے گا
اللہ
سَيِّـَٔـاتِهِمۡ
ان کی برائیوں کو
حَسَنَـٰ تٍۗ
بھلائیوں سے
اور ہے
اللہ تعالیٰ
غَفُورًا
غفور
رحیم
سوائے اس کے جس نے توبہ کی اور ایمان لایا اور اس نے نیک عمل کیے تو ایسے لوگوں کی برائیوں کو اللہ تعالیٰ نیکیوں سے بدل دیتا ہے اور اللہ غفور ہے رحیم ہے
25:71
وَمَن
اور جو کوئی
توبہ کرے
وَعَمِلَ
اور عمل کرے
صَـٰ لِحًا
اچھے
تو بیشک
يَتُوبُ
وہ پلٹ آتا ہے
إِلَى
طرف
اللہ کی
مَتَابًا
٧١پلٹنا
اور جس نے توبہ کی اور نیک اعمال کیے تو ایسا شخص توبہ کرتا ہے اللہ کی جناب میں جیسا کہ توبہ کرنے کا حق
25:72
وَٱ لَّذِينَ
اور وہ لوگ
لَا
نہیں
يَشۡهَدُونَ
گواہ بنتے
جھوٹ کے
وَإِذَا
اور جب
مَرُّواۡ
وہ گزرتے ہیں
بِٱ ل لَّغۡوِ
لغور پر
مَرُّواۡ
گزرتے ہیں
كِرَامًا
٧٢شریف لوگوں کی طرح
اور وہ لوگ جو جھوٹ پر موجود نہیں رہتے اور جب وہ کسی لغو کام پر سے گزرتے ہیں تو با وقار انداز سے گزر جاتے ہیں
25:73
وَٱ لَّذِينَ
اور وہ لوگ
إِذَا
جب
ذُكِّرُواۡ
نصیحت کیے جاتے ہیں
بِـَٔـايَـٰ تِ
آیات کے ساتھ
رَبِّهِمۡ
اپنے رب کی
لَمۡ
نہیں
يَخِرُّواۡ
گرپڑتے
عَلَيۡهَا
ان پر
صُمًّا
بہرے
اور اندھے بن کر
اور وہ لوگ کہ جب انہیں ان کے رب کی آیات کے ذریعے نصیحت کی جاتی ہے تو وہ اس پر بہرے اور اندھے ہو کر نہیں گرپڑتے
25:74
وَٱ لَّذِينَ
اور وہ لوگ
يَقُولُونَ
جو کہتے ہیں
رَبَّنَا
اے ہمارے رب
هَبۡ
عطا کر
لَنَا
ہم کو
مِنۡ
میں سے۔
أَزۡوٰ
شوہروں- ہماری بیویوں
وَذُرِّيَّـٰ تِنَا
اور ہماری اولادوں میں سے
قُرَّةَ
ٹھنڈک
أَعۡيُنٍ
آنکھوں کی
اور بنا ہم کو
لِلۡمُتَّقِينَ
متقی لوگوں کے لیے
إِمَامًا
٧٤راہ نما
اور وہ لوگ کہ جو کہتے ہیں : اے ہمارے پروردگار ! ہمیں ہماری بیویوں اور ہماری اولاد کی طرف سے آنکھوں کی ٹھنڈک عطافرما اور ہمیں متقیوں کا امام بنا
25:75
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
یہی لوگ
يُجۡ زَوۡنَ
جزاپائیں گے
بلند منزل کی
بِمَا
بوجہ اس کے
صَبَرُواۡ
جو انہوں نے صبر کیا
وَيُلَقَّوۡنَ
اور وہ حاصل کریں گے۔ ڈالے جائیں گے
فِيهَا
اس میں
تَحِيَّةً
دعائے خیر
اور سلام
یہ وہ لوگ ہیں جن کو ان کے صبر کی جزا میں بالاخانے ملیں گے اور ان میں ان کا استقبال کیا جائے گا دعاؤں اور سلام کے ساتھ
25:76
خَـٰ لِدِينَ
ہمیشہ رہنے والے ہیں
فِيهَاۚ
اس میں
حَسُنَتۡ
اچھا ہے
مُسۡتَقَرًّا
ٹھکانہ
اور جائے قیام۔ مقام
وہ اس میں ہمیشہ رہیں گے۔ وہ بہت ہی عمدہ جگہ ہے مستقل قیام کے لیے بھی اور تھوڑی دیر ٹھہرنے کے لیے بھی
25:77
قُلۡ
کہہ دیجئے
مَا
نہیں
يَعۡبَؤُاۡ
پرواہ کرتا تمہاری۔ نہ پرواہ کرے گا
بِكُمۡ
تمہاری
رَبِّى
میرا رب
لَوۡلَا
اگر نہ
دُعَا ٓؤُكُمۡۖ
دعا ہوئی تمہاری
فَقَدۡ
تو تحقیق
كَذَّبۡ تُمۡ
جھٹلایا تم نے
فَسَوۡفَ
تو عنقریب
يَكُونُ
ہوگا
لِزَامَۢا
٧٧چمٹ جانے والا
(اے نبی ﷺ !) آپ کہہ دیجیے کہ میرے رب کو تمہاری کوئی پروا نہیں اگر نہ ہوتا تمہیں پکارنا اب جبکہ تم نے جھٹلادیا ہے تو عنقریب یہ (عذاب تمہیں) چمٹ کر رہے گا
26:1
طسٓ مٓ
١ط س م
طٰسۗمّۗ
26:2
تِلۡكَ
یہ
ءَايَـٰ تُ
آیات میں
کتاب
روشن کی
یہ روشن کتاب کی آیات ہیں
26:3
لَعَلَّكَ
شاید کہ آپ
بَـٰ خِعٌ
ہلاک کرنے والے ہیں
اپنی جان کو
أَلَّا
کہ نہیں
يَكُونُواۡ
وہ ہیں
مُؤۡمِنِي نَ
٣ایمان لانے والے
(اے نبی ﷺ !) شاید آپ اپنے آپ کو ہلاک کردیں گے اس صدمے میں کہ یہ لوگ ایمان نہیں لا رہے
26:4
إِن
اگر
ہم چاہیں
نُنَزِّلۡ
ہم اتار دیں
عَلَيۡهِم
ان پر
سے
آسمان
ءَايَةً
کوئی نشانی
تو ہوجائیں
أَعۡنَـٰ قُهُمۡ
ان کی گردنیں
لَهَا
اس کے لیے
خَـٰ ضِعِي نَ
٤جھکنے والی
اگر ہم چاہیں تو ان پر ابھی آسمان سے ایک ایسی نشانی اتار دیں جس کے سامنے ان کی گردنیں جھک کر رہ جائیں
26:5
وَمَا
اور نہیں
يَأۡتِيهِم
آتی ان کے پاس
کوئی
نصیحت
طرف سے
رحمن کی
مُحۡدَثٍ
نئی
إِلَّا
مگر
كَانُواۡ
وہ ہوتے ہیں
عَنۡهُ
اس سے
مُعۡرِضِي نَ
٥اعراض برتنے والے۔ منہ موڑنے والے
اور ان کے پاس رحمن کی طرف سے کوئی نئی نصیحت نہیں آتی مگر یہ لوگ اس سے اعراض کرنے والے ہی ہوتے ہیں
26:6
فَقَدۡ
تو تحقیق
كَذَّبُواۡ
انہوں نے جھٹلادیا
فَسَيَأۡتِيهِمۡ
تو عنقریب آئیں گی ان کے پاس
أَنۢب َـٰٓ ؤُاۡ
خبریں
مَا
جو
كَانُواۡ
تھے وہ
بِهِۦ
ساتھ اس کے
يَسۡتَهۡزِءُو نَ
٦مذاق اڑاتے
تو اب جبکہ وہ جھٹلا چکے ہیں تو عنقریب ان تک پہنچ جائیں گی خبریں اس چیز کی جس کا یہ لوگ مذاق اڑایا کرتے تھے
26:7
أَوَلَمۡ
کیا بھلا نہیں
يَرَوۡاۡ
انہوں نے دیکھا
إِلَى
طرف
زمین کی
كَمۡ
کتنے
أَنۢب َتۡنَا
اگائے ہم نے
فِيهَا
اس میں
مِن
ہر طرح کے
زَوۡجٍ
جوڑے
عمدہ
کیا یہ لوگ زمین کو نہیں دیکھتے کہ اس میں ہم نے کس قدر عمدہ چیزیں اگائی ہیں ہر قسم کی
26:8
إِنّ َ
بیشک
فِى
اس میں
ذٰ
البتہ
لَأَيَةًۖ
ایک نشانی ہے
اور نہیں
كَانَ
ہیں
أَكۡثَرُهُم
ان میں سے اکثر
ایمان لانے والے
یقیناً اس میں ایک بڑی نشانی ہے۔ لیکن ان کی اکثر یت ایمان لانے والی نہیں ہے
26:9
وَإِنّ َ
اور بیشک
رَبَّكَ
رب تیرا
لَهُوَ
البتہ وہ
زبردست ہے
رحم فرمانے والا ہے
اور یقیناً آپ ﷺ کا رب بہت غالب نہایت رحم کرنے والا ہے
26:10
وَإِذۡ
اور جب
نَادَىٰ
پکارا
رَبُّكَ
تیرے رب نے
مُوسَىٰٓ
موسیٰ کو
أَنِ
کہ
آؤ۔ جاؤ
قوم
ظالم (قوم کے پاس)
اور یاد کرو جب پکار اتھا آپ ﷺ کے رب نے موسیٰ ؑ کو کہ جاؤ ظالم قوم کے پاس
26:11
قَوۡمَ
قوم
فِرۡعَوۡنَۚ
فرعون کے پاس
أَلَا
کیا وہ نہیں
يَتَّقُو نَ
١١ڈرتے ہیں
(یعنی) قوم فرعون کے پاس۔ کیا وہ ڈرتے نہیں
26:12
قَالَ
کہا اے
رَبِّ
میرے رب
إِنّ ِىٓ
بیشک میں
أَخَافُ
میں ڈرتا ہوں
أَن
کہ
وہ جھٹلائیں گے مجھ کو
اس ؑ نے عرض کیا : اے میرے پروردگار ! مجھے اندیشہ ہے کہ وہ مجھے جھٹلا دیں گے
26:13
وَيَضِيقُ
اور گھٹتا ہے
صَدۡ رِى
سینہ میرا
وَلَا
اور نہیں
يَنط َلِقُ
چلتی
لِسَانِى
زبان میری
فَأَرۡسِلۡ
تو بھیجیں
إِلَىٰ
طرف (نبوت)
هَـٰ رُو نَ
١٣ہارون کی
اور میرا سینہ بھنچتا ہے اور میری زبان بھی رواں نہیں لہٰذا آپ (یہ پیغام) ہارون ؑ کی طرف بھیجئے
26:14
وَلَهُمۡ
اور ان کے لیے
عَلَىَّ
میرے خلاف
ذَنۢب ٌ
ایک گناہ ہے (الزام ہے)
تو میں ڈرتا ہوں
أَن
کہ
وہ قتل کردیں گے مجھ کو
اور میرے ذمے ان کا ایک جرم بھی ہے چناچہ مجھے اندیشہ ہے کہ وہ مجھے قتل کردیں گے
26:15
قَالَ
فرمایا
كَلَّاۖ
ہرگز نہیں
فَٱ ذۡهَبَا
پس تم دونوں جاؤ
بِـَٔـايَـٰ تِنَآۖ
ہماری نشانیوں کے ساتھ
إِنّ َا
بیشک ہم
مَعَكُم
تمہارے ساتھ
سننے والے ہیں
اللہ نے فرمایا : ہرگز نہیں ! تو تم دونوں جاؤ ہماری نشانیوں کے ساتھ ہم یقیناً تمہارے ساتھ ہیں سب سننے والے ہیں
26:16
فَأۡتِيَا
پھر جاؤ
فِرۡعَوۡنَ
فرعون کے پاس
فَقُولَآ
تو کہو
إِنّ َا
بیشک ہم
رَسُولُ
رسول ہیں
رَبِّ
رب
العالمین کے
تو تم دونوں فرعون کے پاس جاؤ اور اسے کہو کہ ہم رسول ہیں رب العالمین کے
26:17
أَنۡ
یہ کہ
أَرۡسِلۡ
بھیج
مَعَنَا
ہمارے ساتھ
بَنِىٓ
بنی
إِسۡرٰ ِي لَ
١٧اسرائیل کو
کہ بھیج دو ہمارے ساتھ بنی اسرائیل کو
26:18
قَالَ
کہا
أَلَمۡ
کیا نہیں
نُرَبِّكَ
ہم نے پالا تجھ کو
فِينَا
اپنے درمیان
وَلِيدًا
بچپنے میں
اور تو ٹھہرا
فِينَا
ہمارے درمیان
مِنۡ
میں سے
عُمُرِكَ
اپنی عمر
سِنِي نَ
١٨کئی سال
فرعون نے کہا کہ کیا ہم نے تمہیں چھوٹے ہوتے اپنے ہاں پالا نہیں تھا ؟ اور تم نے اپنی زندگی کے کئی سال ہمارے ہاں گزارے ہیں
26:19
وَفَعَلۡتَ
اور تو نے کیا
فَعۡلَتَكَ
اپنا کام
وہ جو
فَعَلۡتَ
کیا تو نے
وَأَنت َ
اور تو
مِنَ
میں سے ہے
ناشکروں
اور تم نے جو اپنا وہ کام کیا جو کیا اور تم ناشکروں میں سے ہو
26:20
قَالَ
موسی نے کہا
فَعَلۡتُهَآ
وہ کیا تھا
إِذًا
جب
اور میں
مِنَ
سے
راہ سے بے خبر
موسیٰ ؑ ٰ نے کہا : میں نے وہ تب کیا تھا جب کہ میں ناواقفوں میں سے تھا
26:21
فَفَرَرۡتُ
تو میں بھاگ گیا
مِنك ُمۡ
تم سے
لَمّ َا
جب
خِفۡتُكُمۡ
میں ڈرا تم سے
فَوَهَبَ
تو بخش دیا
لِى
مجھ کو
رَبِّى
میرے رب نے
حُكۡمًا
حکم۔ قوت فیصلہ
اور بنایا مجھ کو
مِنَ
میں سے
رسولوں
پھر میں تمہارے ہاں سے بھاگ گیا جب مجھے تم سے خوف محسوس ہوا پھر میرے رب نے مجھے حکم عطا کیا اور مجھے رسولوں میں سے بنا دیا
26:22
وَتِلۡكَ
اور یہ
نِعۡمَةٌ
احسان
تم نے یہ احسان کیا
عَلَىَّ
مجھ پر
أَنۡ
کہ
عَبَّد تَّ
تو نے غلام بنایا
بَنِىٓ
بنی
إِسۡرٰ ِي لَ
٢٢اسرائیل
اور یہ وہ احسان ہے جو تم مجھے جتلا رہے ہو جس کے عوض تم نے بنی اسرائیل کو غلام بنا رکھا ہے
26:23
قَالَ
کہا
فِرۡعَوۡنُ
فرعون نے
وَمَا
اور کیا ہے
رَبُّ
رب
العالمین
فرعون نے پوچھا کہ یہ رب العا لمین کون ہے
26:24
قَالَ
کہا
رَبُّ
رب ہے
آسمانوں کا
وَٱ لۡأَرۡضِ
اور زمین کا
وَمَا
اور جو
بَيۡنَهُمَآۖ
ان دونوں کے درمیان ہے
إِن
اگر
ہو تم
یقین کرنے والے
موسیٰ ؑ ٰ نے جواب دیا : آسمانوں اور زمین اور جو کچھ ان دونوں کے مابین ہے اس کا آقا اور مالک۔ اگر تم یقین کرنے والے ہو
26:25
قَالَ
کہا
لِمَنۡ
واسطے اس کے جو
حَوۡلَهُۥٓ
اس کے آس پاس تھے
أَلَا
کیا نہیں ہو
تَسۡتَمِعُو نَ
٢٥تم سنتے
فرعون نے اپنے ارد گرد لوگوں سے کہا : کیا آپ سن نہیں رہے
26:26
قَالَ
کہا
رَبُّكُمۡ
رب تمہارا
وَرَبُّ
اور رب
ءَابَا ٓئِكُمُ
تمہارے باپ دادا کا
جو پہلے تھے
اس ؑ نے کہا کہ وہ تمہارا بھی رب ہے اور تمہارے پہلے آباء و اَجداد کا بھی رب ہے
26:27
قَالَ
کہا (فرعون نے)
إِنّ َ
بیشک
رَسُولَكُمُ
رسول تمہارا
وہ جو
أُرۡسِلَ
بھیجا گیا
إِلَيۡكُمۡ
تمہاری طرف
لَمَجۡ نُو نٌ
٢٧البتہ مجنون ہے
فرعون نے (درباریوں سے) کہا کہ تمہارا یہ رسول جسے تمہاری طرف بھیجا گیا ہے یقیناً مجنون ہے
26:28
قَالَ
کہا (موسی نے)
رَبُّ
رب
مشرق
وَٱ لۡمَغۡرِبِ
اور مغرب کا
وَمَا
اور جو
بَيۡنَهُمَآۖ
ان دونوں کے درمیان ہے
إِن
اگر
ہو تم
تَعۡقِلُو نَ
٢٨کچھ عقل رکھتے
اس نے کہا کہ وہ مشرق و مغرب کا بھی رب ہے اور جو کچھ ان کے مابین ہے اس کا بھی۔ اگر تم عقل رکھتے ہو
26:29
قَالَ
کہا
لَئِنِ
البتہ اگر
تو نے بنایا
إِلَـٰ هًا
کوئی الہ
غَيۡرِى
میرے سوا
لَأَجۡ عَلَنّ َكَ
البتہ میں ضرور کردوں گا تجھ کو
مِنَ
میں سے
قید میں پڑھے ہوئے لوگوں
اس نے کہا کہ اگر تم نے میرے سوا کسی اور کو معبود مانا تو میں تمہیں قیدیوں میں داخل کر دوں گا
26:30
قَالَ
کہاں (موسی نے)
أَوَلَوۡ
کیا بھلا
جِئۡتُكَ
میں لاؤں تمہارے پاس
بِشَىۡءٍ
چیز
واضح
موسیٰ ؑ ٰ نے جواب دیا : اگرچہ میں تمہارے پاس کوئی واضح چیز لے کر آیا ہوں
26:31
قَالَ
کہا (فرعون نے)
فَأۡتِ
پس لے آؤ
بِهِۦٓ
اس کو
إِن
اگر
ہے تو
مِنَ
میں سے
سچوں
وہ بولا : تو اسے پیش کرو اگر تم سچے ہو
26:32
فَأَلۡقَىٰ
تو اس نے ڈالا
عَصَاهُ
اپنا عصا
فَإِذَا
تو اچانک
هِىَ
وہ
ثُعۡبَانٌ
اژدھا تھا
صریح
چناچہ موسیٰ ؑ نے اپنا عصا ڈال دیا تو اچانک وہ ایک صریح اژدھا بن گیا
26:33
وَنَزَعَ
اور اس نے کھینچا
يَدَهُۥ
اپنا ہاتھ
فَإِذَا
تو اچانک
هِىَ
وہ
بَيۡضَا ٓءُ
سفید تھا
لِلنّ َـٰ ظِرِي نَ
٣٣دیکھنے والوں کے لیے
اور انہوں نے اپنا ہاتھ (اپنے گریبان سے) کھینچا تو وہ سفید چمکدار تھا دیکھنے والوں کے لیے
26:34
قَالَ
اس نے کہا
لِلۡمَلَإِ
سرداروں سے
حَوۡلَهُۥٓ
جو اس کے آس پاس تھے
إِنّ َ
بیشک
هَـٰ ذَا
یہ
لَسَـٰ حِرٌ
البتہ ایک جادوگر ہے
عَلِي مٌ
٣٤ماہر۔ جاننے والا ہے
فرعون نے اپنے ارد گرد موجود سرداروں سے کہا کہ یہ تو واقعتا ایک ماہر جادوگر ہے
26:35
يُرِيدُ
چاہتا ہے
أَن
کہ
نکال دے تم کو
سے
أَرۡضِكُم
تمہاری زمین
اپنے جادو کے ساتھ
فَمَاذَا
تو کیا کچھ
تَأۡمُرُو نَ
٣٥تم مشورہ دیتے ہو۔ حکم دیتے ہو
یہ چاہتا ہے کہ اپنے اس جادو کے بل پر تمہیں تمہارے ملک سے نکال باہر کرے تو تم لوگ کیا مشورہ دیتے ہو
26:36
قَالُوٓ اۡ
انہوں نے کہا
أَرۡجِهۡ
ڈھیل دے اس کو
وَأَخَاهُ
اور اس کے بھائی کو
وَٱ بۡ عَثۡ
اور بھیج
فِى
میں
شہروں
حَـٰ شِرِي نَ
٣٦اکٹھے کرنے والے
انہوں نے کہا کہ اس کو اور اس کے بھائی کو کچھ مہلت دے دیں اور بھیج دیں تمام شہروں میں نقیب
26:37
يَأۡتُوكَ
وہ لے آئیں گے تیرے پاس
بِكُلِّ
ہر قسم کا
سَحَّارٍ
بڑا جادوگر،
عَلِي مٍ
٣٧ماہر
وہ لے آئیں آپ کے پاس تمام ماہر جادوگروں کو
26:38
فَجُمِعَ
تو جمع کیے گئے
جادوگر
لِمِيقَـٰ تِ
مقررہ وقت کے لیے
يَوۡمٍ
ایک دن
معلوم
تو یوں جمع کرلیے گئے تمام جاودوگر ایک مقررہ دن کے وعدے پر
26:39
وَقِيلَ
اور کہا گیا
لِلنّ َاسِ
لوگوں کے لیے
هَلۡ
کیا
أَنت ُم
تم
جمع ہونے والے ہو
اور لوگوں سے بھی کہہ دیا گیا کہ کیا تم جمع ہوجاؤ گے
26:40
لَعَلَّنَا
شاید کہ ہم
نَتَّبِعُ
ہم پیروی کریں گے
جادوگروں کی
إِن
اگر
ہیں وہ
هُمُ
وہ
غالب آنے والے
تا کہ ہم پیروی کرلیں جادوگروں کی اگر وہی غالب رہیں
26:41
فَلَمّ َا
تو جب
جَا ٓءَ
آئے
جادوگر
قَالُواۡ
انہوں نے کہا
لِفِرۡعَوۡنَ
فرعون کے لیے
أَئِنّ َ
کیا بیشک
لَنَا
ہمارے لیے
لَأَجۡ رًا
واقعی اجر ہے
إِن
اگر ہوں
ہم
نَحۡنُ
ہم ہی
غالب آنے والے
تو جب جادوگر آپہنچے تو انہوں نے فرعون سے پوچھا کہ کیا ہمیں انعام ملے گا اگر ہم غالب آگئے
26:42
قَالَ
کہا،
نَعَمۡ
ہاں
وَإِنّ َكُمۡ
اور بیشک تم
إِذًا
تب
البتہ میں سے ہوں گے
مقربین
اس نے کہا ضرور ! اور تب تم لوگ یقیناً مقربین میں سے ہوجاؤ گے
26:43
قَالَ
کہا
لَهُم
ان سے
موسیٰ نے
أَلۡقُواۡ
ڈالو
مَآ
جو
أَنت ُم
ہو تم
ڈالنے والے
موسیٰ ؑ ٰ نے ان سے کہا کہ پھینکو تم لوگ جو کچھ پھینکنے والے ہو
26:44
فَأَلۡقَوۡاۡ
تو انہوں نے ڈالیں
حِبَالَهُمۡ
اپنی رسیاں
وَعِصِيَّهُمۡ
اور اپنی لاٹھیاں
وَقَالُواۡ
اور انہوں نے کہا
بِعِزَّةِ
اقبال سے۔ عزت سے
فِرۡعَوۡنَ
فرعون کے
إِنّ َا
بیشک ہم
لَنَحۡنُ
البتہ ہم
غالب آنے والے ہیں
تو انہوں نے پھینک ڈالیں اپنی رسیاں اور لاٹھیاں اور کہا کہ فرعون کی عزت کی قسم یقیناً ہم ہی غالب رہنے والے ہوں گے
26:45
فَأَلۡقَىٰ
تو ڈالا
مُوسَىٰ
موسیٰ نے
عَصَاهُ
اپنا عصا
فَإِذَا
تو اچانک
هِىَ
وہ
تَلۡقَفُ
نگل رہا تھا
مَا
جو
يَأۡفِكُو نَ
٤٥وہ گھڑ رہے تھے
اب موسیٰ ؑ نے اپنا عصا پھینکا تو یکایک وہ نگلنے لگا اس فریب کو جو انہوں نے بنایا تھا
26:46
فَأُلۡقِىَ
تو ڈالا
جادوگر
سَـٰ جِدِي نَ
٤٦سجدہ کرنے والوں کی حالت میں
تو سارے جادوگر بےاختیار سجدے میں گرا دیے گئے
26:47
قَالُوٓ اۡ
انہوں نے کہا
ءَامَنّ َا
ایمان لائے ہم
بِرَبِّ
ساتھ رب
العالمین کے
اور کہنے لگے کہ ہم تمام جہانوں کے رب پر ایمان لے آئے ہیں
26:48
رَبِّ
رب
مُوسَىٰ
موسیٰ
وَهَـٰ رُو نَ
٤٨اور ہارون کے
جو موسیٰ ؑ اور ہارون ؑ کا رب ہے
26:49
قَالَ
کہا
ءَامَنت ُمۡ
ایمان لے آئے تم اس پر
لَهُۥ
اس سے
قَبۡ لَ
پہلے
أَنۡ
کہ
ءَاذَنَ
میں اجازت دوں
لَكُمۡۖ
تم کو
إِنّ َهُۥ
بیشک وہ
لَكَبِيرُكُمُ
البتہ تمہارا بڑا ہے
جس نے
عَلَّمَكُمُ
سکھایا تم کو
جادو
فَلَسَوۡفَ
پس البتہ عنقریب
تَعۡلَمُونَۚ
تم جان لوگے
لَأُقَطِّعَنّ َ
البتہ میں ضرور کاٹ دوں گا
أَيۡدِيَكُمۡ
تمہارے ہاتھوں کو
وَأَرۡجُلَكُم
اور تمہارے پاؤں کو
سے
خِلَـٰ فٍ
خلاف سمت (سے)
اور البتہ میں ضرور رسولی پہ چڑھاؤں گا تم کو
أَجۡ مَعِي نَ
٤٩سب کے سب کو
فرعون نے کہا : کیا تم لوگ ایمان لے آئے ہو اس سے پہلے کہ میں تمہیں اجازت دیتا یقیناً یہ تمہارا بڑا ہے جس نے تمہیں جادو سکھایا ہے تو بہت جلد تمہیں (اس کا انجام) معلوم ہوجائے گا میں تمہارے ہاتھ اور پاؤں کاٹ ڈالوں گا مخالف سمت سے اور تم سب کو سولی پر لٹکا دوں گا
26:50
قَالُواۡ
انہوں نے کہا
لَا
نہیں
ضَيۡرَۖ
کوئی پراہ۔ کوئی نقصان نہیں
إِنّ َآ
بیشک ہم
إِلَىٰ
طرف
رَبِّنَا
اپنے رب کی
مُنق َلِبُو نَ
٥٠پلٹنے والے ہیں
انہوں نے کہا : کوئی پروا نہیں ! یقیناً ہم اپنے رب کی طرف ہی لوٹ کر جانے والے ہیں
26:51
إِنّ َا
بیشک ہم
نَطۡ مَعُ
ہم طمع رکھتے ہیں۔ امید رکھتے ہیں
أَن
کہ
بخش دے گا
لَنَا
ہمارے لیے
رَبُّنَا
ہمارا رب
خَطَـٰ يَـٰ نَآ
ہماری خطائیں
أَن
کہ
ہیں ہم
أَوَّلَ
پہلے
ایمان لانے والے
یقیناً ہم امید رکھتے ہیں کہ ہمارا رب ہماری خطاؤں کو بخش دے گا کہ ہم ہی سب سے پہلے ایمان لانے والے ہیں
26:52
۞وَأَوۡحَيۡنَآ
اور وحی کی ہم نے
إِلَىٰ
طرف
مُوسَىٰٓ
موسیٰ کی
أَنۡ
یہ کہ
أَسۡرِ
راتوں رات لے چل
بِعِبَادِىٓ
میرے بندوں کو
إِنّ َكُم
بیشک تم
پیچھا کیے جانے والے ہو
اور ہم نے وحی کردی موسیٰ ؑ کی جانب کہ میرے بندوں کو راتوں رات نکال لے جاؤ یقیناً تمہارا تعاقب کیا جائے گا
26:53
فَأَرۡسَلَ
تو بھیجا
فِرۡعَوۡنُ
فرعون نے
فِى
میں
شہروں
حَـٰ شِرِي نَ
٥٣اکٹھا کرنے والوں کو
تو فرعون نے تمام شہروں میں (پھر) نقیب بھیج دیے
26:54
إِنّ َ
بیشک
هَـٰٓ ؤُلَا ٓءِ
یہ لوگ
لَشِرۡذِمَةٌ
البتہ ایک گروہ ہیں
تھوڑے سے
یقیناً یہ تو مٹھی بھر لوگ ہیں
26:55
وَإِنّ َهُمۡ
اور بیشک وہ
لَنَا
ہمارے لیے
لَغَا ٓئِظُو نَ
٥٥البتہ غضب ناک کرنے والے ہیں
اور بلاشبہ انہوں نے ہمارے غصے کو بھڑکا دیا ہے
26:56
وَإِنّ َا
اور بیشک ہم
لَجَمِيعٌ
البتہ سب
حَـٰ ذِرُو نَ
٥٦احتیاط برتنے والے ہیں
اور یقیناً ہم سب خطرے میں پڑنے والے ہیں
26:57
فَأَخۡرَجۡ نَـٰ هُم
تو نکالا ہم نے ان کو
سے
باغات
چشموں سے
پس یوں نکالا ہم نے انہیں باغات اور چشموں میں سے
26:58
وَكُنُوزٍ
اور خزانوں سے
اور جگہ سے
عزت والی
اور خزانوں اور بہت عمدہ قیام گاہوں سے
26:59
كَذٰ
اسی طرح
وَأَوۡرَثۡنَـٰ هَا
اوروارث بنایا ہم نے ان کو
بَنِىٓ
بنی
إِسۡرٰ ِي لَ
٥٩اسرائیل کو
اسی طرح ہوا۔ اور ان چیزوں کا وارث ہم نے بنی اسرائیل کو بنا دیا
26:60
فَأَتۡبَعُوهُم
تو انہوں نے پیروی کی ان کی
صبح سویرے
تو انہوں نے ان کا تعاقب کیا صبح ہوتے ہی
26:61
فَلَمّ َا
پھر جب
تَرٰ
آمنے سامنے ہوئیں
دو جماعتیں
قَالَ
کہنے لگے
أَصۡحَـٰ بُ
ساتھی
مُوسَىٰٓ
موسیٰ کے
إِنّ َا
بیشک ہم
لَمُدۡ رَكُو نَ
٦١البتہ پالیے جانے والے ہیں
پھر جب دونوں گروہوں نے ایک دوسرے کو دیکھا تو موسیٰ ؑ کے ساتھیوں نے کہا کہ اب تو ہم پکڑے گئے
26:62
قَالَ
کہا
كَلَّآۖ
ہرگز نہیں
إِنّ َ
بیشک
مَعِىَ
میرے ساتھ
رَبِّى
میرا ر ب ہے
سَيَهۡدِي نِ
٦٢عنقریب رہنمائی کرے گا میری
موسیٰ ؑ ٰ نے کہا : ہرگز نہیں ! یقیناً میرے ساتھ میرا رب ہے وہ ضرور میرے لیے راستہ پیدا کر دے گا
26:63
فَأَوۡحَيۡنَآ
تو وحی کی ہم نے
إِلَىٰ
طرف
مُوسَىٰٓ
موسیٰ کے
أَنِ
کہ
مار
بِّعَصَاكَ
اپنے عصا کو
سمندر پر
فَٱ نف َلَقَ
تو وہ پھٹ گیا
فَكَانَ
پھر ہوگیا
كُلُّ
ہر
فِرۡقٍ
ٹکڑا
عالیشان پہاڑ کی طرح
بڑے
تو ہم نے وحی کی موسیٰ ؑ کی طرف کہ ضرب لگاؤ اپنے عصا کے ساتھ سمندر کو تو وہ پھٹ گیا اور ہر حصہ ایک بہت بڑے پہاڑ کی طرح ہوگیا
26:64
وَأَزۡلَفۡنَا
اور قریب کردیا ہم نے
ثَمّ َ
اس جگہ
دوسروں کو
اور ہم قریب لے آئے وہیں پر دوسروں کو بھی
26:65
وَأَنج َيۡنَا
اور نجات دی ہم نے
مُوسَىٰ
موسیٰ کو
وَمَن
اور جو
اس کے ساتھ تھے
أَجۡ مَعِي نَ
٦٥سب کے سب
اور ہم نے نجات دے دی موسیٰ ؑ کو اور ان کے ساتھ جو کوئی بھی تھا سب کو
26:66
ثُمّ َ
پھر
أَغۡرَقۡ نَا
غرق کردیا ہم نے
دوسروں کو
پھر ہم نے غرق کردیا دوسروں کو
26:67
إِنّ َ
بیشک
فِى
اس میں
ذٰ
البتہ
لَأَيَةًۖ
ایک نشانی ہے
اور نہ
كَانَ
تھے
أَكۡثَرُهُم
ان میں سے اکثر
ایمان لانے والے
یقیناً اس میں ایک نشانی ہے لیکن ان کی اکثریت ایمان لانے والی نہیں ہے
26:68
وَإِنّ َ
اور بیشک
رَبَّكَ
رب تیرا
لَهُوَ
البتہ وہ
زبردست
رحم فرمانے والا ہے
اور یقیناً آپ ﷺ کا رب بہت زبردست نہایت رحم کرنے والا ہے
26:69
وَٱ تۡلُ
اور پڑھ سنائیے
عَلَيۡهِمۡ
ان کو
نَبَأَ
خبر
إِبۡ رٰ ِي مَ
٦٩ابراہیم کی
اور ان کو ابراہیم ؑ کی خبر پڑھ کر سنائیے
26:70
إِذۡ
جب
قَالَ
اس نے کہا
لِأَبِيهِ
اپنے باپ سے
وَقَوۡمِهِۦ
اور اپنی قوم سے
مَا
کس چیز کی
تَعۡبُدُو نَ
٧٠تم عبادت کرتے ہو
جب اس ؑ نے اپنے والد اور اپنی قوم سے کہا کہ تم لوگ یہ کن کو پوجتے ہو
26:71
قَالُواۡ
انہوں نے کہا
نَعۡبُدُ
ہم عبادت کرتے ہیں
أَصۡنَامًا
بتوں کی
تو ہم ہمیشہ رہتے ہیں
لَهَا
ان کے لیے
عَـٰ كِفِي نَ
٧١جم کر عبادت کرنے والے
انہوں نے جواب دیا کہ ہم بتوں کو پوجتے ہیں اور انہی کے سامنے گیان دھیان میں بیٹھے رہتے ہیں
26:72
قَالَ
اس نے کہا
هَلۡ
کیا
يَسۡمَعُونَكُمۡ
وہ سنتے ہیں تم کو
إِذۡ
جب
تَدۡ عُو نَ
٧٢تم پکارتے ہو
اس ؑ نے پوچھا : کیا وہ تمہاری بات سنتے ہیں جب تم انہیں پکارتے ہو
26:73
أَوۡ
یا
يَنف َعُونَكُمۡ
نفع دیتے ہیں تم کو
أَوۡ
یا
يَضُرُّو نَ
٧٣نقصان دیتے ہیں
یا وہ تمہیں کوئی نفع یا کوئی نقصان پہنچا سکتے ہیں
26:74
قَالُواۡ
انہوں نے کہا
بَلۡ
بلکہ
وَجَدۡ نَآ
پایا ہم نے
ءَابَا ٓءَنَا
اپنے آباؤ اجداد کو
كَذٰ
اسی طرح
يَفۡعَلُو نَ
٧٤وہ کرتے تھے
انہوں نے کہا : بلکہ ہم نے اپنے آباء و اَجداد کو ایسا ہی کرتے ہوئے پایا ہے
26:75
قَالَ
کہا
أَفَرَءَيۡتُم
کیا بھلا دیا تم نے
جن کی
كُنت ُمۡ
ہو تم
تَعۡبُدُو نَ
٧٥تم عبادت کرتے
ابراہیم ؑ نے کہا : بھلا دیکھوتو ! یہ جنہیں تم لوگ پوجتے ہو
26:76
أَنت ُمۡ
تم
وَءَابَا ٓؤُكُمُ
اور تمہاراباپ دادا
پہلے
تم اور تمہارے پہلے باپ دادا
26:77
فَإِنّ َهُمۡ
تو بیشک وہ
عَدُوٌّ
دشمن ہیں
میرے
إِلَّا
سوائے
رَبَّ
رب
العالمین کے
یہ سب میرے تو دشمن ہیں سوائے رب العالمین کے
26:78
ٱلَّذِى
وہ ذات
خَلَقَنِى
جس نے پیدا کیا
فَهُوَ
پس وہ
يَهۡدِي نِ
٧٨ہدایت دیتا ہے مجھ کو
جس نے مجھے پیدا کیا پھر وہی مجھے ہدایت دیتا ہے
26:79
وَٱ لَّذِى
اور وہ رب
هُوَ
جو
يُطۡ عِمُنِى
کھلاتا ہے مجھ کو
وَيَسۡقِي نِ
٧٩اور وہ پلاتا ہے مجھ کو
اور وہی ہے جو مجھے کھلاتا اور پلاتا ہے
26:80
وَإِذَا
اور جب
مَرِضۡتُ
میں بیمار ہوتا ہوں
فَهُوَ
تو وہی
يَشۡفِي نِ
٨٠شفا دیتا ہے مجھ کو
اور جب میں بیمار ہوجاتا ہوں تو وہی مجھے شفا دیتا ہے
26:81
وَٱ لَّذِى
اور وہ رب
يُمِيتُنِى
موت دے گا مجھ کو
ثُمّ َ
پھر
يُحۡيِي نِ
٨١زندہ کرے گا مجھ کو
اور وہی ہے جو مجھے موت دے گا پھر مجھے زندہ کرے گا
26:82
وَٱ لَّذِىٓ
اور وہ رب
أَطۡ مَعُ
میں طمع رکھتا ہوں
أَن
کہ
وہ بخش دے
لِى
میرے لیے
خَطِيٓ ــَٔتِى
میری خطا
يَوۡمَ
دن
قیامت کے
اور وہی ہے جس سے میں امید رکھتا ہوں کہ وہ روز جزا میری خطاؤں سے درگزر فرمائے گا
26:83
رَبِّ
اے میرے رب
هَبۡ
عطا کر
لِى
مجھ کو
حُكۡمًا
حکم
اور ملا دے مجھ کو
بِٱ ل صَّـٰ لِحِي نَ
٨٣نیک لوگوں کے ساتھ
اے میرے پروردگار ! تو مجھے حکمت عطا فرما اور مجھے اپنے صالح بندوں میں شامل کر دے
26:84
وَٱ جۡ عَل
اور بنادے
لِّى
میرے لیے
لِسَانَ
زبان
صِدۡ قٍ
سچی
میں
بعدوالوں (میں)
اور میرے لیے بنا دے سچی ناموری پچھلے لوگوں میں
26:85
وَٱ جۡ عَلۡنِى
اور بنا دے مجھ کو
مِن
میں سے
وارثوں
جَنّ َةِ
جنت کے
نعمت بھری
اور مجھے بنا دے نعمتوں والی جنت کے وارثوں میں سے
26:86
وَٱ غۡفِرۡ
اور بخش دے
لِأَبِىٓ
میرے باپ کو
إِنّ َهُۥ
کیونکہ وہ
كَانَ
ہے
مِنَ
میں سے
بھٹکے ہوئے لوگوں
اور میرے والد کو بخش دے یقیناً وہ گمراہ لوگوں میں سے ہے
26:87
وَلَا
اور نہ
تُخۡزِنِى
تو رسوا کر مجھ کو
يَوۡمَ
اس دن
يُبۡ عَثُو نَ
٨٧وہ اٹھائے جائیں گے
اور مجھے رسوا نہ کیجیو اس دن جب سب لوگ اٹھائے جائیں گے
26:88
يَوۡمَ
جس دن
لَا
نہیں
يَنف َعُ
نفع دے گا
مَالٌ
مال
اور نہ
بَنُو نَ
٨٨بیٹے
جس دن نہ مال کام آئے گا اور نہ بیٹے
26:89
إِلَّا
مگر
مَنۡ
جو
أَتَى
آئے گا
اللہ کے پاس
بِقَلۡبٍ
ساتھ دل کے
سلامت
سوائے اس کے جو آئے اللہ کے پاس قلب سلیم لے کر
26:90
وَأُزۡلِفَتِ
اور قریب لے آئی جائے گی
جنت
لِلۡمُتَّقِي نَ
٩٠تقوی والوں کے لیے
اور جنت قریب لائی جائے گی متقین کے لیے
26:91
وَبُرِّزَتِ
اور کھول دی جائے گی
جہنم
لِلۡغَاوِي نَ
٩١گمراہوں کے لیے
اور جہنم بھی ظاہر کردی جائے گی باغیوں کے لیے
26:92
وَقِيلَ
اور کہا جائے گا
لَهُمۡ
ان کو
أَيۡنَ
کہاں ہیں
مَا
جو
كُنت ُمۡ
تھے تم
تَعۡبُدُو نَ
٩٢عبادت کرتے
اور ان سے کہا جائے گا کہ کہاں ہیں وہ جنہیں تم پوجا کرتے تھے
26:93
مِن
سوا
اللہ کے
هَلۡ
کیا
يَنص ُرُونَكُمۡ
وہ مدد کر رہے ہیں تمہاری
أَوۡ
یا
يَنت َصِرُو نَ
٩٣اپنی مدد کررہے ہیں
اللہ کے سوا۔ کیا اب وہ تمہاری کچھ مدد کرسکتے ہیں یا (تمہاری طرف سے) کوئی بدلہ لے سکتے ہیں
26:94
فَكُبۡ كِبُواۡ
تو وہ اوندھے منہ گرائیں جائیں گے
فِيهَا
اس میں
هُمۡ
وہ
وَٱ لۡغَاوُۥ نَ
٩٤اور بہکے ہوئے لوگ
پھر اوندھے ڈال دیے جائیں گے اس (جہنم) میں وہ اور سب گمراہ لوگ
26:95
وَجُنُودُ
اور لشکر
إِبۡ لِيسَ
ابلیس کے
أَجۡ مَعُو نَ
٩٥سارے کے سارے
اور ابلیس کے لشکر بھی سب کے سب
26:96
قَالُواۡ
وہ کہیں گے
وَهُمۡ
جبکہ وہ
فِيهَا
اس میں
يَخۡتَصِمُو نَ
٩٦جھگڑ رہے ہوں گے
وہ کہیں گے جبکہ وہ اس میں ایک دوسرے کے ساتھ جھگڑ رہے ہوں گے
26:97
تَٱ للَّهِ
قسم اللہ کی
إِن
بیشک
تھے ہم
لَفِى
البتہ میں
ضَلَـٰ لٍ
گمراہی میں
کھلی کھلی
اللہ کی قسم ! یقیناً ہم ہی تھے کھلی گمراہی میں
26:98
إِذۡ
جب
نُسَوِّيكُم
ہم برابر کررہے تھے تم کو
ساتھ رب کے
العالمین (رب العالمین کے)
جب ہم تمہیں تمام جہانوں کے پروردگار کے برابر ٹھہراتے تھے
26:99
وَمَآ
اور نہیں
أَضَلَّنَآ
گمراہ کیا ہم کو
إِلَّا
مگر
مجرموں نے
اور نہیں گمراہ کیا ہمیں لیکن ان مجرموں نے
26:100
فَمَا
تو نہیں
لَنَا
ہمارے لیے
مِن
میں سے کوئی
سفارشیوں
تو اب یہاں ہمارے لیے کوئی شفاعت کرنے والا نہیں ہے
26:101
وَلَا
اور نہ
صَدِيقٍ
کوئی دوست،
حَمِي مٍ
١٠١سچا۔ ولی
اور نہ کوئی مخلص دوست
26:102
فَلَوۡ
پس اگر۔ کاش
أَنّ َ
بیشک
لَنَا
ہمارے لیے
كَرَّةً
ایک بار پلٹنا
تو ہم ہوجائیں
مِنَ
میں سے
ایمان لانے والوں
تو اگر ہمیں ایک مرتبہ لوٹنا نصیب ہوجائے تو ہم مؤمن بن جائیں گے
26:103
إِنّ َ
یقینا
فِى
اس میں
ذٰ
لَأَيَةًۖ
البتہ ایک نشانی ہے
اور نہیں
كَانَ
ہیں
أَكۡثَرُهُم
ان میں سے اکثر
ایمان لانے والے
یقیناً اس میں ایک بڑی نشانی ہے۔ لیکن ان کی اکثریت ایمان لانے والی نہیں ہے
26:104
وَإِنّ َ
اور بیشک
رَبَّكَ
رب تیرا
لَهُوَ
البتہ وہ
زبردست ہے
رحم فرمانے والا ہے
اور یقیناً آپ ﷺ کا رب بہت زبردست نہایت رحم کرنے والا ہے
26:105
كَذَّبَتۡ
جھٹلایا
قَوۡمُ
قوم
نُوحٍ
نوح نے
رسولوں کو
جھٹلایا نوح ؑ کی قوم نے بھی رسولوں ؑ کو
26:106
إِذۡ
جب
قَالَ
کہا
لَهُمۡ
ان کو
أَخُوهُمۡ
ان کے بھائی
نُوحٌ
نوح نے
أَلَا
کیا تم نہیں کرتے
تَتَّقُو نَ
١٠٦تقوی اختیار
یاد کرو جبکہ ان سے ان کے بھائی نوح ؑ نے کہا کہ کیا تم تقویٰ اختیار نہیں کرتے
26:107
إِنّ ِى
بیشک میں
لَكُمۡ
تمہارے لیے
رَسُولٌ
ایک رسول ہوں
أَمِي نٌ
١٠٧امانت دار
یقیناً میں تمہارے لیے ایک امانت دار رسول ہوں
26:108
فَٱ تَّقُواۡ
پس ڈرو
اللہ سے
وَأَطِيعُو نِ
١٠٨اور اطاعت کرو میری
پس تم اللہ کا تقویٰ اختیار کرو اور میری اطاعت کرو
26:109
وَمَآ
اور میں نہیں
أَسۡــَٔلُكُمۡ
سوال کرتا تم سے
عَلَيۡهِ
اس پر
مِنۡ
کسی
أَجۡ رٍۖ
اجر کا
إِنۡ
نہیں
أَجۡ رِىَ
اجر میرا
إِلَّا
مگر
عَلَىٰ
کے ذمہ
رَبِّ
رب
العالمین
اور میں اس پر تم سے کسی اجرت کا طالب نہیں ہوں میری اجرت تو رب العالمین ہی کے ذمے ّ ہے
26:110
فَٱ تَّقُواۡ
پس ڈرو
اللہ سے
وَأَطِيعُو نِ
١١٠اور اطاعت کرومیری
پس تم اللہ کا تقویٰ اختیار کرو اور میری اطاعت کرو
26:111
۞قَالُوٓ اۡ
انہوں نے کہا
أَنُؤۡمِنُ
کیا ہم ایمان لائیں
لَكَ
تجھ پر
وَٱ تَّبَعَكَ
اور پیروی کی ہے تیری
رذیل ترین لوگوں نے۔ گھٹیا لوگوں نے
انہوں نے کہا : کیا ہم تمہاری بات مانیں جبکہ تمہاری پیروی کرنے والے گھٹیا لوگ ہیں
26:112
قَالَ
کہا
وَمَا
اور کیا ہے
عِلۡمِى
میرا علم
بِمَا
ساتھ اس کے
كَانُواۡ
جو ہیں وہ
يَعۡمَلُو نَ
١١٢وہ کرتے رہتے
نوح ؑ نے کہا : مجھے کیا علم کہ وہ کیا کام کرتے ہیں
26:113
إِنۡ
نہیں
حِسَابُهُمۡ
حساب ان کا
إِلَّا
مگر
عَلَىٰ
ذمہ
رَبِّىۖ
میرے رب کے
لَوۡ
کاش
تَشۡعُرُو نَ
١١٣تم شعور سے کام لو
ان کا حساب تو میرے رب کے ّ ذمے ہے کاش کہ تم لوگوں کو شعور ہوتا
26:114
وَمَآ
اور نہیں
أَنَاۡ
ہوں میں
بِطَارِدِ
دھتکارنے والا۔ نکالنے والا۔
ایمان لانے والوں کو
اور میں ان مؤمنین کو دھتکارنے والا نہیں ہوں
26:115
إِنۡ
نہیں
أَنَاۡ
میں
إِلَّا
مگر
نَذِيرٌ
ڈرانے والا،
کھلم کھلا
میں تو بس ایک صاف صاف خبردار کرنے والا ہوں
26:116
قَالُواۡ
انہوں نے کہا
لَئِن
البتہ اگر
نہیں
تَنت َهِ
تو باز آیا
يَـٰ نُوحُ
اے نوح
لَتَكُونَنّ َ
البتہ تو ضرور ہوگا
مِنَ
میں سے
سنگسار کیے ہوؤں
انہوں نے کہا : اے نوح ! اگر تم باز نہ آئے تو ہم تمہیں سنگسار کردیں گے
26:117
قَالَ
کہا
رَبِّ
اے میرے رب
إِنّ َ
بیشک
قَوۡمِى
میری قوم نے
كَذَّبُو نِ
١١٧جھٹلایا ہے مجھ کو
اس ؑ نے فریاد کی : اے میرے پروردگار ! میری قوم نے مجھے جھٹلا دیا ہے
26:118
فَٱ فۡتَحۡ
پس فیصلہ کردے
بَيۡنِى
میرے درمیان
وَبَيۡنَهُمۡ
اور ان کے درمیان
فَتۡحًا
فیصلہ کرنا
اور نجات دے مجھ کو
وَمَن
اور جو
میرے ساتھ ہیں
مِنَ
میں سے
ایمان لانے والوں
تو اب دو ٹوک فیصلہ فرما دے میرے اور ان کے مابین اور نجات دے دے مجھے اور جو میرے ساتھ ہیں
26:119
فَأَنج َيۡنَـٰ هُ
تو نجات دی ہم نے اس کو
وَمَن
اور جو
اس کے ساتھ تھے
فِى
میں
کشتی
جو بھری ہوئی تھی
تو ہم نے نجات دے دی اس کو بھی اور ان کو بھی جو اس کے ساتھ تھے ایک بھری کشتی میں
26:120
ثُمّ َ
پھر
أَغۡرَقۡ نَا
غرق کردیا ہم نے
بَعۡدُ
اس کے بعد
باقی رہنے والوں کو
پھر ہم نے اس کے بعد باقی سب کو غرق کردیا
26:121
إِنّ َ
بیشک
فِى
اس میں
ذٰ
البتہ
لَأَيَةًۖ
ایک نشانی ہے
اور نہیں
كَانَ
ہیں
أَكۡثَرُهُم
ان میں سے اکثر
ایمان لانے والے
یقیناً اس میں ایک بڑی نشانی ہے۔ لیکن ان کی اکثریت ایمان لانے والی نہیں ہے
26:122
وَإِنّ َ
اور بیشک
رَبَّكَ
رب تیرا
لَهُوَ
البتہ وہی
زبردست ہے،
رحم فرمانے والا ہے
اور یقیناً آپ ﷺ کا رب بہت زبردست نہایت رحم والا ہے
26:123
كَذَّبَتۡ
جھٹلایا
عَادٌ
عاد نے
رسولوں کو
قوم عاد نے رسولوں ؑ کو جھٹلایا
26:124
إِذۡ
جب
قَالَ
کہا تھا
لَهُمۡ
ان سے
أَخُوهُمۡ
ان کے بھائی
هُودٌ
ہود نے
أَلَا
کیا نہیں
تَتَّقُو نَ
١٢٤تم ڈرتے ہو۔ کیا تقوی اختیار نہیں کرتے ہو
جب ان کے بھائی ہود ؑ نے ان سے کہا کہ کیا تم ڈرتے نہیں ہو
26:125
إِنّ ِى
بیشک میں
لَكُمۡ
تمہارے لیے
رَسُولٌ
ایک رسول ہوں
أَمِي نٌ
١٢٥امانت دار
یقیناً میں تمہارے لیے ایک امانت دار رسول ؑ ہوں
26:126
فَٱ تَّقُواۡ
پس ڈرو
اللہ سے
وَأَطِيعُو نِ
١٢٦اور اطاعت کرو میری
پس تم اللہ کا تقویٰ اختیار کرو اور میری اطاعت کرو
26:127
وَمَآ
اور نہیں
أَسۡــَٔلُكُمۡ
میں سوال کرتا تم سے
عَلَيۡهِ
اس پر
مِنۡ
کسی
أَجۡ رٍۖ
اجر کا
إِنۡ
نہیں
أَجۡ رِىَ
اجر میرا
إِلَّا
مگر
عَلَىٰ
ذمہ
رَبِّ
رب
العالمین کے
اور میں تم سے اس پر کسی اجرت کا طالب نہیں ہوں میری اجرت تو تمام جہانوں کے رب ہی کے ذمے ہے
26:128
أَتَبۡ نُونَ
کیا تم بناتے ہو
بِكُلِّ
ہر
رِيعٍ
اونچی جگہ
ءَايَةً
ایک نشانی
تم بےکار کام کرتے ہوئے۔ کھیلتے ہوئے
کیا تم لوگ تعمیر کرتے ہو ہر اونچی جگہ پر ایک یادگار عبث کام کرتے ہو
26:129
وَتَتَّخِذُونَ
اور تم بناتے ہو
مَصَانِعَ
محلات
لَعَلَّكُمۡ
شاید کہ تم
تَخۡلُدُو نَ
١٢٩تم ہمیشہ رہو گے
اور تم بناتے ہو ایسے شاندار محل کہ شاید تمہیں ہمیشہ (ان میں) رہنا ہے
26:130
وَإِذَا
اور جب
بَطَشۡتُم
تم پکڑتے ہو سختی سے
پکڑتے ہو تم
جَبَّارِي نَ
١٣٠سرکش ہو کر
اور جب تم کسی کی گرفت کرتے ہو تو ظالموں کی طرح گرفت کرتے ہو
26:131
فَٱ تَّقُواۡ
پس ڈرو
اللہ سے
وَأَطِيعُو نِ
١٣١اور اطاعت کرو میری
پس تم اللہ کا تقویٰ اختیار کرو اور میری اطاعت کرو
26:132
وَٱ تَّقُواۡ
اور ڈرو
اس ذات سے
أَمَدَّكُم
جس نے مدد دی تم کو
ساتھ اس کے
تَعۡلَمُو نَ
١٣٢جو تم جانتے ہو
اس کا تقویٰ اختیار کرو جس نے تمہیں مدد پہنچائی ہے ان چیزوں کے ذریعے جن کو تم جانتے ہو
26:133
أَمَدَّكُم
اس نے مدد دی تم کو
ساتھ مویشیوں کے
اور بیٹوں کے
اس نے تمہیں مدد پہنچائی ہے چوپایوں اور بیٹوں کے ذریعے
26:134
وَجَنّ َـٰ تٍ
اور باغوں کے
اور چشموں کے
اور باغات اور چشموں کے ذریعے
26:135
إِنّ ِىٓ
بیشک میں
أَخَافُ
میں ڈرتا ہوں
عَلَيۡكُمۡ
تم پر
عَذَابَ
عذاب سے
يَوۡمٍ
دن کے
عَظِي مٍ
١٣٥بڑے
مجھے تو اندیشہ ہے تم پر ایک بڑے دن کے عذاب کا
26:136
قَالُواۡ
انہوں نے کہا
سَوَا ٓءٌ
برابر ہے
عَلَيۡنَآ
ہم پر
أَوَعَظۡتَ
خواہ تو وعظ کرے۔ نصیحت کرے
أَمۡ
یا
لَمۡ
نہ
تَكُن
تو ہو
میں سے
نصیحت کرنے والوں
انہوں نے جواب دیا کہ (اے ہود) ُ ہمارے لیے برابر ہے خواہ تم وعظ کرو یا نہ کرو
26:137
إِنۡ
نہیں
هَـٰ ذَآ
یہ
إِلَّا
مگر
خُلُقُ
عادت
پہلوں کی
یہ کچھ نہیں مگر پہلے لوگوں کی باتیں
26:138
وَمَا
اور نہیں ہیں
نَحۡنُ
ہم
بِمُعَذَّبِي نَ
١٣٨عذاب دیے جانے والے
اور ہمیں کوئی عذاب نہیں دیا جائے گا
26:139
فَكَذَّبُوهُ
تو انہوں نے جھٹلایا اس کو
فَأَهۡلَكۡنَـٰ هُمۡۗ
پھر ہلاک کردیا ہم نے ان کو
إِنّ َ
بیشک
فِى
اس میں
ذٰ
البتہ
لَأَيَةًۖ
ایک نشانی ہے
اور نہیں
كَانَ
ہیں
أَكۡثَرُهُم
ان میں سے اکثر
ایمان لانے والے
چناچہ انہوں نے اس ؑ کو جھٹلا دیا تو ہم نے انہیں ہلاک کرد یا یقیناً اس میں ایک بڑی نشانی ہے۔ لیکن ان کی اکثریت ایمان لانے والی نہیں ہے
26:140
وَإِنّ َ
اور بیشک
رَبَّكَ
رب تیرا
لَهُوَ
البتہ وہ
زبردست ہے ،
رحم فرمانے والا ہے
اور (اے نبی ﷺ !) آپ کا رب زبردست ہے نہایت رحم فرمانے والا
26:141
كَذَّبَتۡ
جھٹلایا
ثَمُودُ
ثمود نے
رسولوں کو
(اسی طرح) قوم ثمود نے رسولوں ؑ کو جھٹلایا
26:142
إِذۡ
جب
قَالَ
کہا تھا
لَهُمۡ
ان سے
أَخُوهُمۡ
ان کے بھائی نے
صَـٰ لِحٌ
صالح نے
أَلَا
کیا نہیں
تَتَّقُو نَ
١٤٢تم ڈرتے ہو
جب ان کے بھائی صالح ؑ نے انہیں کہا کہ کیا تم ڈرتے نہیں ہو
26:143
إِنّ ِى
بیشک میں
لَكُمۡ
تمہارے لیے
رَسُولٌ
رسول ہوں،
أَمِي نٌ
١٤٣امانت دار
یقیناً میں تمہارے لیے ایک امانت دار رسول ؑ ہوں
26:144
فَٱ تَّقُواۡ
پس ڈرو
اللہ سے
وَأَطِيعُو نِ
١٤٤اور اطاعت کرو میری
پس اللہ سے ڈرو اور میری اطاعت کرو
26:145
وَمَآ
اور نہیں
أَسۡــَٔلُكُمۡ
میں سوال کرتا تم سے
عَلَيۡهِ
اس پر
مِنۡ
کسی
أَجۡ رٍۖ
اجر کا
إِنۡ
نہیں
أَجۡ رِىَ
میرا اجر
إِلَّا
مگر
عَلَىٰ
ذمہ
رَبِّ
رب
العالمین کے
اور میں تم سے اس پر کسی اجر کا طالب نہیں ہوں میری اجرت تو تمام جہانوں کے رب ہی کے ذمے ّ ہے
26:146
أَتُتۡرَكُونَ
کیا تم چھوڑ دیے جاؤ گے
فِى
اس میں
مَا
جو
هَـٰ هُنَآ
یہاں ہے
ءَامِنِي نَ
١٤٦امن سے رہنے والے
کیا تم چھوڑ دیے جاؤگے ان (نعمتوں) میں یہاں امن سے
26:147
فِى
میں
جَنّ َـٰ تٍ
باغوں
اور چشموں میں
ان باغات اور چشموں میں
26:148
وَزُرُوعٍ
اور کھیتوں میں
کھجور کے درخت
خوشے ان کے
هَضِي مٌ
١٤٨ٹوٹے پڑتے ہیں
اور کھیتیوں اور نرم و ملائم خوشوں والی کھجوروں میں
26:149
وَتَنۡحِتُونَ
اور تم تراشتے ہو
مِنَ
میں سے
پہاڑوں
بُيُوتًا
گھروں کو
خوشی سے۔ باتکلف
اور تم پہاڑوں کو تراش کر اپنے گھر بناتے ہو اتراتے ہوئے
26:150
فَٱ تَّقُواۡ
پس ڈرو
اللہ سے
وَأَطِيعُو نِ
١٥٠اور اطاعت کرو میری
پس تم اللہ کا تقویٰ اختیار کرو اور میری اطاعت کرو
26:151
وَلَا
اور نہ
تُطِيعُوٓ اۡ
تم اطاعت کرو
أَمۡرَ
حکم کی
حد سے بڑھنے والوں کے۔ بےلگام لوگوں کے
اور مت مانو حد سے بڑھنے والوں کا حکم
26:152
ٱلَّذِينَ
وہ لوگ
يُفۡسِدُونَ
جو فساد کرتے ہیں
فِى
میں
زمین
وَلَا
اور (نہیں)
يُصۡلِحُو نَ
١٥٢وہ اصلاح کرتے
جو لوگ زمین میں فساد مچاتے ہیں اور اصلاح نہیں کرتے
26:153
قَالُوٓ اۡ
انہوں نے کہا
إِنّ َمَآ
بےشک
أَنت َ
تو
مِنَ
میں سے ہے
سحر زدہ لوگوں
انہوں نے جواب دیا کہ (اے صالح) تم نہیں ہو مگر ایک سحرزدہ شخص
26:154
مَآ
نہیں
أَنت َ
تو
إِلَّا
مگر
بَشَرٌ
ایک انسان
ہماری طرح
فَأۡتِ
تو لے آ
بِـَٔـايَةٍ
ایک نشانی
إِن
اگر
ہے تو
مِنَ
میں سے
سچوں
تم نہیں ہو مگر ہمارے ہی جیسے ایک انسان تو لے آؤ کوئی نشانی اگر تم (اپنے دعوے میں) سچے ہو
26:155
قَالَ
کہا
هَـٰ ذِهِۦ
یہ
نَاقَةٌ
ایک اونٹنی ہے
اس کے لیے
شِرۡبٌ
پینا ہے
اور تمہارے لیے
شِرۡبُ
پینا ہے
يَوۡمٍ
ایک دن کا
معلوم
صالح ؑ نے کہا : یہ اونٹنی ہے ایک دن اس کے پانی پینے کی باری ہے اور ایک معینّ دن کی باری تمہاری ہے
26:156
وَلَا
اور نہ
تَمَسُّوهَا
تم چھونا اس کو
بِسُو ٓءٍ
بری نیت سے
ورنہ پکڑلے گا تم کو
عَذَابُ
عذاب
يَوۡمٍ
دن کا
عَظِي مٍ
١٥٦بڑے
اور مت ہاتھ لگانا اسے برے ارادے سے ورنہ ایک بڑے دن کا عذاب تمہیں آپکڑے گا
26:157
فَعَقَرُوهَا
تو انہوں نے کونچیں کاٹ ڈالیں اس کی
فَأَصۡبَحُواۡ
تو وہ ہوگئے
نَـٰ دِمِي نَ
١٥٧نادم ہونے والے
تو انہوں نے اس کی کونچیں کاٹ دیں پھر وہ ہو کر رہ گئے پچھتانے والے
26:158
فَأَخَذَهُمُ
پھر پکڑ لیا ان کو
عذاب نے
إِنّ َ
یقینا
فِى
اس میں
ذٰ
البتہ
لَأَيَةًۖ
ایک نشانی ہے
اور نہیں
كَانَ
ہیں
أَكۡثَرُهُم
ان میں سے اکثر
ایمان لانے والے
پس ان کو آپکڑا عذاب نے یقیناً اس میں نشانی ہے لیکن ان کی اکثریت ماننے والی نہیں ہے
26:159
وَإِنّ َ
اور بےشک
رَبَّكَ
رب تیرا
لَهُوَ
البتہ وہ
زبردست ہے ،
رحم فرمانے والا ہے
اور یقیناً آپ ﷺ کا پروردگار بہت زبردست نہایت رحم کرنے والا ہے
26:160
كَذَّبَتۡ
جھٹلایا
قَوۡمُ
قوم
لُوطٍ
لوط نے
رسولوں کو
(اسی طرح) جھٹلایا لوط ؑ کی قوم نے بھی مرسلین ؑ کو
26:161
إِذۡ
جب
قَالَ
کہا
لَهُمۡ
ان کو
أَخُوهُمۡ
ان کے بھائی
لُوطٌ
لوط نے
أَلَا
کیا نہیں
تَتَّقُو نَ
١٦١تم تقوی اختیار کرتے۔ کیا نہیں تم ڈرتے
جب کہا ان سے ان کے بھائی لوط ؑ نے کہ کیا تم ڈرتے نہیں ہو
26:162
إِنّ ِى
بیشک میں
لَكُمۡ
تمہارے لیے
رَسُولٌ
ایک رسول ہوں
أَمِي نٌ
١٦٢، امانت دار
میں یقیناً تمہارے لیے ایک امانت دار رسول ؑ ہوں
26:163
فَٱ تَّقُواۡ
پس ڈرو
اللہ سے
وَأَطِيعُو نِ
١٦٣اور اطاعت کرومیری
پس تم اللہ کا تقویٰ اختیار کرو اور میری اطاعت کرو
26:164
وَمَآ
اور نہیں
أَسۡــَٔلُكُمۡ
میں سوال کرتا تم سے
عَلَيۡهِ
ا س پر
مِنۡ
کسی
أَجۡ رٍۖ
اجر کا
إِنۡ
نہیں
أَجۡ رِىَ
اجر تیرا
إِلَّا
مگر
عَلَىٰ
اوپر
رَبِّ
رب
العالمین کے
اور میں تم سے اس پر کسی اجرت کا طالب نہیں ہوں نہیں ہے میری اجرت مگر تمام جہانوں کے رب کے ّ ذمے
26:165
أَتَأۡتُونَ
کیا تم آتے ہو
مردوں کے پاس
مِنَ
میں سے
جہان والوں
کیا تمام جہانوں میں تم ہی (شہوت کے لیے) َ مردوں کے پاس جاتے ہو
26:166
وَتَذَرُونَ
اور تم چھوڑ دیتے ہو
مَا
جو
خَلَقَ
پیداکیا
لَكُمۡ
تمہارے لیے
رَبُّكُم
تمہارے رب نے
میں سے
أَزۡوٰ ُمۚ
تمہاری بیویوں
بلکہ
أَنت ُمۡ
تم
قَوۡمٌ
قوم ہو،
عَادُو نَ
١٦٦حد سے گزرنے والی
اور تم چھوڑ دیتے ہو جن کو تمہارے لیے پیدا کیا ہے تمہارے رب نے تمہاری بیویوں میں سے بلکہ تم تو حد سے بڑھنے والے لوگ ہو
26:167
قَالُواۡ
انہوں نے کہا
لَئِن
البتہ اگر
نہ
تَنت َهِ
تو باز آیا
يَـٰ لُوطُ
اے لوط
لَتَكُونَنّ َ
البتہ ت ضرور ہوجا
مِنَ
سے
نکالے جانے والوں میں (سے)
انہوں نے کہا کہ اے لوط ! اگر تم باز نہ آئے تو یہاں سے نکال باہر کیے جاؤ گے
26:168
قَالَ
اس نے کہا
إِنّ ِى
بیشک میں
لِعَمَلِكُم
واسطے تمہارے عمل کے
میں سے ہوں
کڑھنے والوں
اس ؑ نے کہا کہ میں تو تمہارے ان طور طریقوں سے سخت بیزار ہوں
26:169
رَبِّ
اے میرے رب
نَجِّنِى
نجات دے مجھ کو
وَأَهۡلِى
اور میرے گھر والوں کو
مِمّ َا
اس سے
يَعۡمَلُو نَ
١٦٩جو وہ عمل کررہے ہیں
پروردگار ! تو نجات دے مجھے اور میرے گھر والوں کو ان کے عمل سے
26:170
فَنَجَّيۡنَـٰ هُ
تو نجات دی ہم نے اس کو
وَأَهۡلَهُۥٓ
اور اس کے گھروالوں کو
أَجۡ مَعِي نَ
١٧٠سب کے سب
تو ہم نے نجات دی اس ؑ کو بھی اور اس ؑ کے سب گھر والوں کو بھی
26:171
إِلَّا
مگر
عَجُوزًا
ایک بڑھیا کو
میں تھی
پیچھے رہ جانے والوں
سوائے ایک بڑھیا کے جو پیچھے رہنے والوں میں تھی
26:172
ثُمّ َ
پھر
دَمّ َرۡنَا
تباہ کردیا ہم نے
دوسروں کو
پھر ہم نے اٹھا کر پٹخ دیا باقیوں کو
26:173
وَأَمۡطَرۡنَا
اور برسائی ہم نے
عَلَيۡهِم
ان پر
ا یک بارش
تو بہت بری تھی
مَطَرُ
بارش،
ڈرائے جانے والوں کی
اور ہم نے برسائی ان پر ایک بارش تو بہت ہی بری تھی وہ بارش جو ان لوگوں پر برسی جنہیں خبردار کردیا گیا تھا
26:174
إِنّ َ
یقینا
فِى
اس میں
ذٰ
لَأَيَةًۖ
البتہ ایک نشانی ہے
اور نہ
كَانَ
تھے
أَكۡثَرُهُم
ان میں سے اکثر
ایمان لانے والے
یقیناً اس میں ایک بڑی نشانی ہے لیکن ان کی اکثریت ماننے والی نہیں ہے
26:175
وَإِنّ َ
اور بیشک
رَبَّكَ
رب تیرا
لَهُوَ
البتہ وہ
زبردست ہے
، رحم فرمانے والا ہے
اور یقیناً آپ ﷺ کا رب بہت زبردست ہے نہایت رحم کرنے والا
26:176
كَذَّبَ
جھٹلایا
أَصۡحَـٰ بُ
والوں نے
لۡــَٔيۡكَةِ
ایکہ
رسولوں کو
(اور اسی طرح) اصحاب الایکہ نے بھی جھٹلایا رسولوں ؑ کو
26:177
إِذۡ
جب
قَالَ
کہا
لَهُمۡ
ان کو
شُعَيۡبٌ
شعیب نے
أَلَا
کیا نہیں
تَتَّقُو نَ
١٧٧تم ڈرتے ہو
جب کہا ان سے شعیب ؑ نے کہ کیا تم ڈرتے نہیں ہو
26:178
إِنّ ِى
بیشک میں
لَكُمۡ
تمہارے لیے
رَسُولٌ
رسول ہوں،
أَمِي نٌ
١٧٨امانت دار
میں یقیناً تمہارے لیے ایک امانت دار رسول ؑ ہوں
26:179
فَٱ تَّقُواۡ
پس ڈرو تم
اللہ سے
وَأَطِيعُو نِ
١٧٩اور اطاعت کرو میری
پس تم اللہ کا تقویٰ اختیار کرو اور میری اطاعت کرو
26:180
وَمَآ
اور نہیں
أَسۡــَٔلُكُمۡ
میں سوال کرتا تم سے
عَلَيۡهِ
اس پر
مِنۡ
کسی
أَجۡ رٍۖ
اجر کا
إِنۡ
نہیں
أَجۡ رِىَ
اجر میرا
إِلَّا
مگر
عَلَىٰ
اوپر
رَبِّ
رب
العالمین
اور میں تم سے اس پر کسی اجرت کا طالب نہیں ہوں نہیں ہے میری اجرت مگر تمام جہانوں کے رب کے ذمے
26:181
۞أَوۡفُواۡ
پورا کرو
ناپ کو
وَلَا
اور نہ
تَكُونُواۡ
تم ہوجاؤ
مِنَ
میں سے
خسارہ دینے والوں
پیمانوں کو پورا بھرا کرو اور خسارہ پہنچانے والوں میں سے مت ہوجاؤ
26:182
وَزِنُواۡ
اور تولو
بِٱ لۡقِسۡطَاسِ
ترازو سے
صحیح
اور وزن کیا کرو سیدھی ترازو کے ساتھ
26:183
وَلَا
اور نہ
تَبۡ خَسُواۡ
تم کم کرکے دو
لوگوں کو
أَشۡيَا ٓءَهُمۡ
ان کی اشیاء۔ چیزیں
وَلَا
اور نہ
تَعۡثَوۡاۡ
تم فساد کرو
فِى
میں
زمین
مُفۡسِدِي نَ
١٨٣مفسد بن کر
اور مت گھٹا کردیا کرو لوگوں کو ان کی چیزیں اور مت پھرو زمین میں فساد مچاتے ہوئے
26:184
وَٱ تَّقُواۡ
اور ڈرو
اس ذات سے
خَلَقَكُمۡ
جس نے پیدا کیا تم کو
وَٱ لۡجِبِلَّةَ
اور مخلوق، نسل
پہلوں کی
اور ڈرو اس سے جس نے تمہیں پیدا کیا اور پہلی مخلوق کو بھی
26:185
قَالُوٓ اۡ
انہوں نے کہا
إِنّ َمَآ
بیشک
أَنت َ
تو
مِنَ
میں سے ہے
سحرزدہ لوگوں
انہوں نے کہا کہ تم تو بس سحر زدہ لوگوں میں سے ہو
26:186
وَمَآ
اور نہیں
أَنت َ
تو
إِلَّا
مگر
بَشَرٌ
ایک انسان
ہم جیسا
وَإِن
اور بیشک
ہم گمان کرتے ہیں تجھ کو
لَمِنَ
البتہ میں سے ہو
جھوٹوں
اور تم نہیں ہو مگر ہمارے ہی جیسے ایک انسان اور تمہارے بارے میں ہمارا گمان غالب ہے کہ تم جھوٹوں میں سے ہو
26:187
فَأَسۡقِطۡ
تو گرادو
عَلَيۡنَا
ہم پر
كِسَفًا
ایک ٹکڑا
سے
آسمان
إِن
اگر ہو
تم
مِنَ
میں سے
سچوں
تو گرا دو ہم پر آسمان کا کوئی ٹکڑا اگر تم سچے ہو
26:188
قَالَ
اس نے کہا
رَبِّىٓ
میرا رب
أَعۡلَمُ
زیادہ جانتا ہے
بِمَا
ساتھ اس کے
تَعۡمَلُو نَ
١٨٨جو تم عمل کرتے ہو
اس ؑ نے جواب دیا کہ میرا رب خوب جانتا ہے جو کچھ تم کر رہے ہو
26:189
فَكَذَّبُوهُ
تو انہوں نے جھٹلایا اس کو
فَأَخَذَهُمۡ
تو پکڑ لیا ان کو
عَذَابُ
عذاب نے
يَوۡمِ
دن کے
چھتری والے
إِنّ َهُۥ
بیشک وہ
كَانَ
تھا
عَذَابَ
عذاب
يَوۡمٍ
دن کا
عَظِي مٍ
١٨٩بڑے
تو انہوں نے اس کو جھٹلا دیا تو انہیں آپکڑا سائبان والے دن کے عذاب نے یقیناً وہ ایک بڑے دن کا عذاب تھا
26:190
إِنّ َ
بیشک
فِى
اس میں
ذٰ
البتہ
لَأَيَةًۖ
ایک نشانی ہے
اور نہ
كَانَ
تھے
أَكۡثَرُهُم
ان میں سے اکثر
مومن۔ ماننے والے
یقیناً اس میں ایک بڑی نشانی ہے لیکن ان کی اکثریت ایمان لانے والی نہیں ہے
26:191
وَإِنّ َ
اور بیشک
رَبَّكَ
رب تیرا
لَهُوَ
البتہ وہ
زبردست ہے،
رحم فرمانے والا ہے
اور (اے نبی ﷺ !) آپ کا رب بہت زبردست نہایت رحم کرنے والا ہے
26:192
وَإِنّ َهُۥ
اور بیشک وہ
لَتَنز ِيلُ
البتہ نازل کردہ ہے
رَبِّ
رب
العالمین کی طرف سے
اور یقیناً یہ (قرآن) تمام جہانوں کے پروردگار کی طرف سے نازل کردہ ہے
26:193
نَزَلَ
اتارا
بِهِ
اس کو
روح
الامین - امانت دار روح نے
اُترے ہیں اسے لے کر روح الامین ؑ
26:194
عَلَىٰ
اوپر
قَلۡبِكَ
تیرے دل کے
لِتَكُونَ
تاکہ ہوجائے
مِنَ
میں سے
ڈرانے والوں
آپ ﷺ کے دل پر تاکہ آپ ﷺ ہوجائیں خبردار کرنے والوں میں سے
26:195
بِلِسَانٍ
ساتھ ایسی زبان کے
عَرَبِىٍّ
جو عربی ہے
واضح ہے
(یہ نازل ہوا ہے) واضح عربی زبان میں
26:196
وَإِنّ َهُۥ
اور بیشک وہ
لَفِى
البتہ میں ہے
زُبُرِ
صحیفوں
، پہلوں کے
اور یقیناً یہ پہلوں کے صحیفوں میں بھی موجود ہے
26:197
أَوَلَمۡ
کیا بھلا نہیں
يَكُن
ہے
ان کے لیے
ءَايَةً
کوئی نشانی
أَن
کہ
جانتے ہیں اس کو
عُلَمَـٰٓ ؤُاۡ
علماء
بَنِىٓ
بنی
إِسۡرٰ ِي لَ
١٩٧اسرائیل
کیا ان کے لیے یہ نشانی کافی نہیں ہے کہ اس کو جانتے ہیں علمائے بنی اسرائیل
26:198
وَلَوۡ
اور اگر
نَزَّلۡنَـٰ هُ
ہم نازل کرتے اس کو
عَلَىٰ
اوپر
بَعۡضِ
بعض
عجمیوں کے۔ عجمیوں میں سے کسی عجمی پر
اور اگر ہم نے اس (قرآن) کو نازل کردیا ہوتا کسی عجمی پر
26:199
فَقَرَأَهُۥ
پھر وہ پڑھتا اس کو
عَلَيۡهِم
ان پر
نہ
كَانُواۡ
تھے وہ
بِهِۦ
ساتھ اس کے
مُؤۡمِنِي نَ
١٩٩ایمان لانے والے
اور وہ اسے ان کو پڑھ کر سناتا تب بھی وہ اس پر ایمان لانے والے نہیں تھے
26:200
كَذٰ
اسی طرح
سَلَكۡنَـٰ هُ
گزارا ہم نے اس کو
فِى
میں
قُلُوبِ
دلوں
مجرموں کے
اسی طرح ہم نے داخل کردیا ہے اس (انکار) کو مجرموں کے دلوں میں
26:201
لَا
نہیں
يُؤۡمِنُونَ
وہ ایمان لائیں گے
بِهِۦ
ساتھ اس کے
حَتَّىٰ
یہاں تک کہ
يَرَوُاۡ
دیکھ لیں وہ
عذاب
دردناک
یہ ایمان نہیں لائیں گے اس پر جب تک کہ دیکھ نہ لیں درد ناک عذاب کو
26:202
فَيَأۡتِيَهُم
تو وہ آجائے گا ان کے پاس
اچانک
اور وہ
لَا
نہ
يَشۡعُرُو نَ
٢٠٢شعور رکھتے ہوں گے
تو وہ ان پر اچانک آجائے گا اور انہیں گمان بھی نہیں ہوگا
26:203
فَيَقُولُواۡ
پھر وہ کہیں گے
هَلۡ
کیا
نَحۡنُ
ہم
مُنظ َرُو نَ
٢٠٣مہلت دیے جانے والے ہیں
(اس وقت) یہ کہیں گے کہ کیا ہمیں مہلت مل سکتی ہے
26:204
أَفَبِعَذَابِنَا
کیا پھر ہمارے عذاب کے ساتھ
يَسۡتَعۡجِلُو نَ
٢٠٤وہ جلدی مچا رہے ہیں
تو کیا یہ لوگ ہمارے عذاب کے لیے جلدی مچا رہے ہیں
26:205
أَفَرَءَيۡتَ
کیا بھلا دیکھا تم نے
إِن
اگر
فائدہ دیں ہم ان کو
سِنِي نَ
٢٠٥کئی سال
تو کیا آپ ﷺ نے دیکھا اگر ہم انہیں چند سال اور بھی فائدہ اٹھانے دیں
26:206
ثُمّ َ
پھر
جَا ٓءَهُم
آئے ان کے پاس
جو
كَانُواۡ
تھے وہ
يُوعَدُو نَ
٢٠٦وعدہ کیے جاتے۔ دھمکی دیے جاتے
پھر ان پر وہ عذاب آجائے جس کا ان سے وعدہ کیا جا رہا ہے
26:207
مَآ
نہ
أَغۡنَىٰ
کام آئے گا
عَنۡهُم
ان کو
جو
كَانُواۡ
تھے وہ
يُمَتَّعُو نَ
٢٠٧فائدہ دیے جاتے
تو کچھ کام نہیں آئے گا ان کے وہ سب کچھ جس سے وہ فائدہ پہنچائے جاتے تھے
26:208
وَمَآ
اور نہیں
أَهۡلَكۡنَا
ہلاک کیا ہم نے
مِن
کسی
بستی کو
إِلَّا
مگر
لَهَا
اس کے لیے
مُنذ ِرُو نَ
٢٠٨ڈرانے والے تھے
اور ہم نے کبھی کسی بستی کو ہلاک نہیں کیا مگر اس کے لیے خبردار کرنے والے تھے
26:209
ذِكۡرَىٰ
نصیحت کے طور پر
وَمَا
اور نہ
كُنّ َا
تھے ہم
ظَـٰ لِمِي نَ
٢٠٩ظالم
یاد دہانی کے لیے اور ہم ظالم نہیں ہیں
26:210
وَمَا
اور نہیں
تَنَزَّلَتۡ
اترے
بِهِ
ساتھ اس کے
شیطان
اور اس (قرآن) کو لے کر شیاطین نازل نہیں ہوئے
26:211
وَمَا
اور نہیں
يَنۢب َغِى
جائز
لَهُمۡ
ان کے لیے
وَمَا
اور نہیں
يَسۡتَطِيعُو نَ
٢١١وہ استطاعت رکھتے
اور نہ تو ایسا کرنا ان کے لائق ہے اور نہ ہی وہ اس کی استطاعت رکھتے ہیں
26:212
إِنّ َهُمۡ
بیشک وہ
عَنِ
سے
سننے
لَمَعۡزُولُو نَ
٢١٢البتہ دور کیے گئے ہیں
وہ تو (وحی الٰہی کے) سننے سے بھی معزول کیے جا چکے ہیں
26:213
فَلَا
پس نہ
تَدۡ عُ
تم پکارو
مَعَ
ساتھ
اللہ کے
إِلَـٰ هًا
کوئی الہ
ءَاخَرَ
دوسرا
فَتَكُونَ
ورنہ تم ہوجاؤ گے
مِنَ
میں سے
عذاب دئیے جانے والوں
تو مت پکارنا اللہ کے ساتھ کسی اور معبود کو ورنہ تم عذاب پانے والوں میں سے ہو کر رہو گے
26:214
وَأَنذ ِرۡ
اور ڈراؤ
عَشِيرَتَكَ
اپنے خاندان کو،
جو قریبی ہیں
اور خبردار کیجیے اپنے قریبی رشتہ داروں کو
26:215
وَٱ خۡفِضۡ
اور جھکا دے
جَنَاحَكَ
اپنا بازو
لِمَنِ
واسطے اس کے
جو پیروی کرے تیری
مِنَ
میں سے
مومنوں
اور اپنے بازو جھکا کر رکھیں ان کے لیے جو آپ ﷺ کے پیروکار ہیں مؤمنین میں سے
26:216
فَإِنۡ
پھر اگر
عَصَوۡكَ
وہ نافرمانی کریں آپ کی
فَقُلۡ
تو کہہ دیجیے
إِنّ ِى
بیشک میں
بَرِى ٓءٌ
بری الذمہ ہوں
اس سے
تَعۡمَلُو نَ
٢١٦جو تم عمل کررہے ہو
پھر اگر یہ لوگ آپ ؑ کی نافرمانی کریں تو ان سے کہہ دیجیے کہ میں بری ہوں اس سے جو کچھ تم کر رہے ہو
26:217
وَتَوَكَّلۡ
اور توکل کیجیے
عَلَى
اوپر
زبردست
رحم فرمانے والے کے
اور (اے نبی ﷺ !) آپ بھروسہ کیجیے اس اللہ پر جو بہت زبردست نہایت رحم کرنے والا ہے
26:218
ٱلَّذِى
وہ وہ ذات ہے
يَرَٮٰ كَ
جو دیکھتی ہے تجھ کو
حِينَ
جس وقت
تَقُو مُ
٢١٨تم کھڑے ہوتے ہو
جو دیکھتا ہے آپ ﷺ کو جب آپ ﷺ کھڑے ہوتے ہیں
26:219
وَتَقَلُّبَكَ
اور نقل و حرکت تمہاری
فِى
میں
سجدہ کرنے والوں
اور (وہ دیکھتا ہے) آپ ﷺ کے آنے جانے کو سجدہ کرنے والوں میں
26:220
إِنّ َهُۥ
بیشک وہ
هُوَ
وہ
سننے والا ہے،
جاننے والا ہے
یقیناً وہ سب کچھ سننے والا اور سب کچھ جاننے والا ہے
26:221
هَلۡ
کیا
أُنَبِّئُكُمۡ
میں بتاؤں تم کو
عَلَىٰ
اوپر
مَن
کس کے
اترتے ہیں
شیطان
کیا میں تمہیں بتاؤں کہ شیاطین کن پر اترا کرتے ہیں
26:222
تَنَزَّلُ
اترتے ہیں
عَلَىٰ
اوپر
كُلِّ
ہر
أَفَّاكٍ
بہت جھوٹے
أَثِي مٍ
٢٢٢، بہت گناہ گار
وہ تو اترتے ہیں ہر جھوٹ گھڑنے والے گناہگار پر
26:223
يُلۡقُونَ
وہ ڈالتے ہیں
سماعت۔ سنی سنائی باتیں
وَأَكۡثَرُهُمۡ
اور اکثر ان میں سے
كَـٰ ذِبُو نَ
٢٢٣جھوٹے ہیں
وہ القا کرتے ہیں سنی سنائی باتیں اور ان میں سے اکثر جھوٹے ہوتے ہیں
26:224
وَٱ ل شُّعَرَا ٓءُ
اور شاعر لوگ
يَتَّبِعُهُمُ
پیروی کرتے ہیں ان کی
بہکے ہوئے لوگ
اور شعراء کی پیروی تو گمراہ لوگ کرتے ہیں
26:225
أَلَمۡ
کیا نہیں
تَرَ
تم نے دیکھا
أَنّ َهُمۡ
بیشک وہ
فِى
میں،
كُلِّ
ہر
وَادٍ
وادی (میں)
بھٹکتے ہیں
کیا تم دیکھتے نہیں ہو کہ وہ ہر وادی میں سرگرداں رہتے ہیں
26:226
وَأَنّ َهُمۡ
اور بیشک وہ
يَقُولُونَ
وہ کہتے ہیں
مَا
وہ جو
لَا
نہیں
يَفۡعَلُو نَ
٢٢٦وہ کرتے
اور یہ کہ وہ جو کہتے ہیں وہ کرتے نہیں
26:227
إِلَّا
سوائے
ان کے
ءَامَنُواۡ
جو ایمان لائے
وَعَمِلُواۡ
اور انہوں نے عمل کیے
اچھے
وَذَكَرُواۡ
اور یاد کیا انہوں نے
اللہ کو
كَثِيرًا
بہت زیادہ
اور انہوں نے بدلہ لیا
مِنۢ
اس کے
بعد
مَا
جو
ظُلِمُواۡۗ
وہ ظلم کیے گئے
وَسَيَعۡلَمُ
اور عنقریب جان لیں گے
وہ لوگ
ظَلَمُوٓ اۡ
جنہوں نے ظلم کیا
أَىَّ
کون سے
مُنق َلَبٍ
انجام کو
وہ لوٹتے ہیں
سوائے ان لوگوں کے جو ایمان لائیں اور نیک اعمال کریں اور کثرت سے اللہ کا ذکر کریں اور وہ بدلہ لیں اس کے بعد کہ ان پر ظلم کیا گیا ہو اور عنقریب یہ ظالم جان لیں گے کہ کس جگہ لوٹ کر جائیں گے
27:1
طسٓ ۚ
طس
تِلۡكَ
یہ
ءَايَـٰ تُ
آیات ہیں
قرآن (پاک) کی
وَكِتَابٍ
اور کتاب
مبین کی
طٰسۗ یہ قرآن اور کتاب مبین کی آیات ہیں
27:2
هُدًى
ہدایت
اور خوشخبری
لِلۡمُؤۡمِنِي نَ
٢ایمان لانے والوں کے لیے
یہ ہدایت اور بشارت ہے اہل ایمان کے لیے
27:3
ٱلَّذِينَ
وہ لوگ
يُقِيمُونَ
جو قائم کرتے ہیں
نماز
وَيُؤۡتُونَ
اور دیتے ہیں
زکوۃ
وَهُم
اور وہ
ساتھ آخرت کے
هُمۡ
وہ
يُوقِنُو نَ
٣یقین رکھتے ہیں
جو نماز قائم کرتے ہیں اور زکوٰۃ ادا کرتے ہیں اور وہی ہیں جو آخرت پر یقین رکھتے ہیں
27:4
إِنّ َ
بیشک
وہ لوگ
لَا
نہیں
يُؤۡمِنُونَ
جو ایمان لاتے
بِٱ لۡأَخِرَةِ
آخرت پر
زَيَّنّ َا
خوبصورت بنا دئے
لَهُمۡ
ان کے لیے
أَعۡمَـٰ لَهُمۡ
ان کے اعمال
فَهُمۡ
تو وہ
يَعۡمَهُو نَ
٤بھٹکتے پھرتے ہیں
یقیناً وہ لوگ جو آخرت پر ایمان نہیں رکھتے ہم نے ان کے لیے ان کے اعمال کو مزین کردیا ہے پس وہ بھٹکتے پھر رہے ہیں
27:5
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
یہ
وہ لوگ ہیں
لَهُمۡ
ان کے لیے
سُو ٓءُ
برا
عذاب ہے
وَهُمۡ
اور وہ
فِى
میں
آخرت
هُمُ
وہ
سب سے زیادہ خسارے میں رہنے والے ہیں
یہی وہ لوگ ہیں کہ جن کے لیے بہت برا عذاب ہے اور یہی وہ لوگ ہیں کہ جو آخرت میں سب سے زیادہ خسارے والے ہوں گے
27:6
وَإِنّ َكَ
اور بیشک آپ
لَتُلَقَّى
البتہ آپ سکھائے جاتے ہیں
قرآن
مِن
سے
پاس
حَكِيمٍ
حکمت والے،
عَلِي مٍ
٦علم والے (رب کی طرف سے)
اور (اے نبی ﷺ !) یقینا آپ کو یہ قرآن دیا جا رہا ہے ایک حکیم اور علیم ہستی کی طرف سے
27:7
إِذۡ
جب
قَالَ
کہا
مُوسَىٰ
موسیٰ نے
لِأَهۡلِهِۦٓ
اپنے گھر والوں سے
إِنّ ِىٓ
بیشک میں نے
ءَانَسۡتُ
میں مانوس ہوا ہوں۔ میں نے پائی ہے
نَارًا
ایک آگ سے
عنقریب میں لاؤں گا تمہارے پاس
اس میں سے
بِخَبَرٍ
کوئی خبر
أَوۡ
یا
ءَاتِيكُم
میں لاؤں گا تمہارے پاس
ایک شعلہ
انگارے کا
تاکہ تم
تَصۡطَلُو نَ
٧تم گرم ہوسکو تاپ سکو
یاد کرو جب موسیٰ ؑ نے کہا تھا اپنے گھر والوں سے کہ میں نے ایک آگ دیکھی ہے میں وہاں سے تمہارے پاس کوئی خبر لے کر آؤں گا یا کوئی دہکتا ہوا انگارہ لے آؤں گا تاکہ تم (آگ) تاپ سکو
27:8
فَلَمّ َا
تو جب
جَا ٓءَهَا
وہ آئے اس آگ کے پاس
نُودِىَ
ندا دیئے گئے۔ پکارے گئے
أَنۢ
کہ
برکت دیا گیا
مَن
و جو
میں ہے
آگ
وَمَنۡ
اور جو
حَوۡلَهَا
اس کے آس پاس ہے
وَسُبۡ حَـٰ نَ
اور پاک ہے
اللہ
رَبِّ
جو رب ہے
تمام جہانوں کا
پھر جب وہ وہاں پہنچے تو انہیں پکارا گیا کہ بہت مبارک ہے وہ جو اس آگ میں ہے اور وہ جو اس کے آس پاس ہے اور پاک ہے اللہ جو تمام جہانوں کا پروردگار ہے
27:9
يَـٰ مُوسَىٰٓ
اے موسیٰ
إِنّ َهُۥٓ
بیشک وہ
أَنَا
میں ہوں
اللہ
غالب،
حکمت والا
اے موسیٰ ! یہ تو میں ہوں اللہ بہت زبردست کمال حکمت والا
27:10
وَأَلۡقِ
اور پھینک
عَصَاكَۚ
اپنی لاٹھی کو
فَلَمّ َا
تو جب
رَءَاهَا
اس نے دیکھا اس کو
تَهۡتَزُّ
کہ حرکت کرتی ہے
كَأَنّ َهَا
گویا کہ وہ
جَا ٓنٌّ
پتلا سانپ ہے
منہ موڑ گیا
مُدۡ بِرًا
پیٹھ پھیرتے ہوئے
اورنہ
يُعَقِّبۡ ۚ
پیچھے مڑ کر دیکھا۔ نہ پلٹا
يَـٰ مُوسَىٰ
اے موسیٰ
لَا
مت
تَخَفۡ
ڈرو
إِنّ ِى
بیشک میں
لَا
نہیں
يَخَافُ
ڈرا کرتے
لَدَىَّ
میرے ہاں
پیغمبر
اور اپنا عصا (زمین پر) ڈال دو تو جب اس نے اسے حرکت کرتے ہوئے دیکھا گویا وہ سانپ ہو تو وہ پیٹھ پھیر کر بھاگا اور پیچھے ُ مڑکر بھی نہ دیکھا (اللہ نے فرمایا :) اے موسیٰ ! ڈرو نہیں میرے حضور رسولوں کے لیے کوئی خوف نہیں ہوتا
27:11
إِلَّا
مگر
مَن
جس نے
ظلم کیا
ثُمّ َ
پھر
بَدَّلَ
بدل دیا (ظلم کو)
حُسۡنَۢا
نیکی سے
بعد
سُو ٓءٍ
برائی کے
تو بیشک میں
غَفُورٌ
غفور
رحیم ہوں
سوائے اس کے جس نے کوئی ظلم کیا ہو پھر اس نے بدل دیا برائی کو نیکی سے تو یقیناً میں بہت بخشنے والا بیحد مہربان ہوں
27:12
وَأَدۡ خِلۡ
اور داخل کردے
يَدَكَ
اپنا ہاتھ
فِى
میں
جَيۡبِكَ
اپنے گریبان
تَخۡرُجۡ
نکلے گا وہ
بَيۡضَا ٓءَ
سفید
مِنۡ
بغیر
غَيۡرِ
کسی
سُو ٓءٍۖ
تکلیف کے
میں
تِسۡعِ
نو
ءَايَـٰ تٍ
نشانیوں
إِلَىٰ
طرف
فِرۡعَوۡنَ
فرعون کی
وَقَوۡمِهِۦٓۚ
اور اس کی قوم کی (طرف)
إِنّ َهُمۡ
بیشک وہ
كَانُواۡ
ہیں
قَوۡمًا
لوگ
نافرمان
اور ذرا اپنا ہاتھ داخل کرو اپنے گریبان میں وہ نکلے گا سفید چمکتا ہوا بغیر کسی مرض کے یہ (دو نشانیاں) فرعون اور اس کی قوم کے لیے نو نشانیوں میں سے ہیں یقیناً وہ بڑے نافرمان لوگ ہیں
27:13
فَلَمّ َا
تو جب
جَا ٓءَتۡهُمۡ
آگئیں ان کے پاس
ءَايَـٰ تُنَا
ہماری آیات۔ معجزات
مُبۡ صِرَةً
روشن۔ واضح
وہ کہنے لگے
هَـٰ ذَا
یہ
سِحۡرٌ
جادو ہے
کھلا
تو جب ان کے پاس ہماری آنکھیں کھول دینے والی نشانیاں آئیں انہوں نے کہا کہ یہ تو کھلا جادو ہے
27:14
وَجَحَدُواۡ
اور انہوں نے بظاہر انکار کی
بِهَا
ان کا
وَٱ سۡتَيۡقَنَتۡهَآ
اور یقین کرلیا تھا اس کا
أَنف ُسُهُمۡ
ان کے نفسوں نے
ظُلۡمًا
ظلم کے ساتھ
اور سرکشی کے ساتھ
تو دیکھو
كَيۡفَ
کس طرح
كَانَ
ہوا
عَـٰ قِبَةُ
انجام
فساد کرنے والوں کا
اور انہوں نے ان کا انکار کیا ظلم اور سر کشی کے ساتھ جبکہ ان کے دلوں نے ان کا یقین کیا تو دیکھ لو ! کیسا ہوا انجام مفسدوں کا
27:15
وَلَقَدۡ
اور البتہ تحقیق
ءَاتَيۡنَا
دیا ہم نے
دَاوُۥ دَ
داؤد
وَسُلَيۡمَـٰ نَ
اور سلیمان کو
عِلۡمًاۖ
علم
اور ان دونوں نے کہا
سب تعریف
لِلَّهِ
اللہ کے لیے
جس نے
فَضَّلَنَا
فضیلت دی ہم کو
عَلَىٰ
اوپر
كَثِيرٍ
بہت سوں کو
میں سے
عِبَادِهِ
اپنے بندوں
جو ایمان والے ہیں
اور ہم نے داؤد ؑ اور سلیمان ؑ کو علم عطا کیا تھا اور ان دونوں نے کہا کہ کل شکر اور کل تعریف اس اللہ کے لیے ہے جس نے ہمیں اپنے بہت سے مؤمن بندوں پر فضیلت عطا فرمائی
27:16
وَوَرِثَ
اور وارث ہوئے
سُلَيۡمَـٰ نُ
سلیمان
دَاوُۥ دَۖ
داؤد کے
وَقَالَ
اور اس نے کہا
يَـٰٓ أَيُّهَا
اے
لوگو
عُلِّمۡنَا
ہم سکھائے گئے ہیں
مَنط ِقَ
بولیاں
پرندوں کی
وَأُوتِينَا
اور ہم دیے گئے
مِن
ہر (قسم) کی
شَىۡءٍۖ
چیز سے
إِنّ َ
بیشک
هَـٰ ذَا
یہ
لَهُوَ
البتہ وہ
فضل ہے
نمایاں۔ روشن
اور وارث ہوا سلیمان ؑ داؤد ؑ کا اور اس نے کہا : اے لوگو ! ہمیں سکھا دی گئی ہیں پرندوں کی بولیاں اور ہمیں (اللہ کی طرف سے) ہرچیز عطا کی گئی ہے۔ یقیناً یہ (اللہ کا) بہت واضح فضل ہے
27:17
وَحُشِرَ
اور اکٹھے کیے گئے
لِسُلَيۡمَـٰ نَ
سلیمان کے لیے
جُنُودُهُۥ
اس کے لشکر
مِنَ
میں سے
جنوں
وَٱ لۡإِنس ِ
اور انسانوں میں سے
وَٱ ل طَّيۡرِ
اور پرندوں میں سے
فَهُمۡ
تو وہ
يُوزَعُو نَ
١٧پورے ضبط میں رکھے گئے
اور جمع کیے گئے سلیمان کے (معائنہ کے) لیے اس کے تمام لشکر جنوں ّ انسانوں اور پرندوں میں سے اس طرح کہ انہیں جماعتوں میں منظم کیا جاتا تھا
27:18
حَتَّىٰٓ
یہاں تک کہ
إِذَآ
جب
أَتَوۡاۡ
وہ آئے
عَلَىٰ
پر
وَادِ
وادی
چیونٹیوں کی
قَالَتۡ
کہنے لگی
نَمۡلَةٌ
ایک چیونٹی
اے
چیونٹیو
داخل ہوجاؤ
مَسَـٰ كِنَكُمۡ
اپنے گھروں میں
لَا
نہ
يَحۡطِمَنّ َكُمۡ
کچل ڈالیں تم کو
سُلَيۡمَـٰ نُ
سلیمان
وَجُنُودُهُۥ
اور اس کے لشکری
وَهُمۡ
اور وہ
لَا
نہ
يَشۡعُرُو نَ
١٨شعور رکھتے ہوں
یہاں تک کہ جب وہ چیونٹیوں کی وادی میں پہنچے تو ایک چیونٹی نے کہا : اے چیونٹیو ! تم سب اپنے بلوں میں گھس جاؤ کہیں ایسا نہ ہو کہ سلیمان ؑ اور اس کے لشکر تمہیں کچل کر رکھ دیں اور انہیں اس کا احساس بھی نہ ہو
27:19
فَتَبَسَّمَ
تو مسکرا دیا
ضَاحِكًا
ہنستے ہوئے
سے
اس کی بات
وَقَالَ
اور کہا
رَبِّ
اے میرے رب
أَوۡزِعۡنِىٓ
توفیق دے مجھ کو
أَنۡ
کہ
أَشۡكُرَ
میں شکر ادا کروں
نِعۡمَتَكَ
تیری نعمت کا
وہ جو
أَنۡعَمۡتَ
انعام کی تونے مجھ پر
عَلَىَّ
مجھ پر
وَعَلَىٰ
اور اوپر
وٰ
میرے والدین کے
وَأَنۡ
اور یہ کہ
أَعۡمَلَ
میں عمل کروں
صَـٰ لِحًا
اچھے
تو راضی ہوجائے جس سے
وَأَدۡ خِلۡنِى
اور داخل کرنا مجھ کو
بِرَحۡمَتِكَ
اپنی رحمت کے ساتھ
فِى
میں
عِبَادِكَ
اپنے بندوں
صالح
تو وہ خوش ہو کر مسکرایا اس کی اس بات پر اور اس نے کہا : اے میرے پروردگار ! مجھے توفیق دے کہ میں شکر ادا کروں تیری اس نعمت کا جو تو نے مجھے اور میرے والدین کو عطا کی ہے اور یہ کہ میں اچھے اعمال کروں جن سے تو راضی ہو اور مجھے داخل کرنا اپنی رحمت سے اپنے نیک بندوں میں
27:20
وَتَفَقَّدَ
اور اس نے خبر لی
پرندوں کی
فَقَالَ
پھر کہا
مَا
کیا ہے
لِىَ
مجھ کومیں
لَآ
نہیں
أَرَى
دیکھتا
ہدہد کو
أَمۡ
یا
كَانَ
ہے وہ
مِنَ
میں سے
غائب ہونے والوں
اور اس نے پرندوں کے لشکر کا معائنہ کیا تو کہا کہ کیا بات ہے مجھے ُ ہد ہد نظر نہیں آ رہا ؟ کیا وہ غیر حاضر ہے
27:21
لَأُعَذِّبَنّ َهُۥ
البتہ میں ضرور عذاب دوں گا اس کو
عَذَابًا
عذاب
سخت
أَوۡ
یا
لَأَاۡ ذۡبَحَنّ َهُۥٓ
البتہ میں ضرور ذبح کروں گا اس کو
أَوۡ
یا
لَيَأۡتِيَنّ ِى
البتہ وہ ضرور لائے میرے پاس
بِسُلۡطَـٰ نٍ
کوئی دلیل
واضح
میں اسے بہت سخت سزا دوں گا یا اسے ذبح کر ڈالوں گا یا وہ میرے پاس کوئی واضح دلیل لے کر آئے
27:22
فَمَكَثَ
تو وہ ٹھہرا
غَيۡرَ
نہ
بَعِيدٍ
زیادہ دیر
تو اس نے کہا
أَحَطتُ
میں نے احاطہ کرلیا
بِمَا
ساتھ اس کے
لَمۡ
جو نہیں
تُحِطۡ
تونے احاطہ کیا
بِهِۦ
اس کا
وَجِئۡتُكَ
اور میں لایا ہوں تیرے پاس
مِن
سے
سبا
خبر
یقین
تو کچھ زیادہ دیر نہیں گزری (کہ ہدہد پہنچ گیا) تو اس نے کہا کہ میں نے وہ کچھ معلوم کیا ہے جو آپ کو معلوم نہیں اور میں آپ ؑ کے پاس قوم سبا سے متعلق یقینی معلومات لے کر آیا ہوں
27:23
إِنّ ِى
بیشک میں نے
وَجَد تُّ
پایا
ایک عورت کو
جو مالک ہے ان کی۔ حکمران ہے ان کی
وَأُوتِيَتۡ
اور دی گئی ہے
مِن
ہر
شَىۡءٍ
قسم کی چیز
اور اس کے لیے
عَرۡشٌ
عرش عظیم ہے۔ بہت بڑا تخت ہے
عَظِي مٌ
٢٣میں نے ایک عورت کو ان پر حکومت کرتے ہوئے دیکھا ہے اور اسے ہر شے دی گئی ہے اور اس کا تخت بہت عظیم الشان ہے
27:24
وَجَد تُّهَا
پایا میں نے اس کو
وَقَوۡمَهَا
اور اس کی قوم کو
يَسۡجُدُونَ
وہ سجدہ کرتے ہیں
لِلشَّمۡسِ
سورج کو
مِن
سوا
اللہ کے
وَزَيَّنَ
اور خوب صورت بنادیا
لَهُمُ
ان کے لیے
شیطان نے
أَعۡمَـٰ لَهُمۡ
ان کے اعمال کو
فَصَدَّهُمۡ
پھر اس نے روک دیا انہیں
عَنِ
سے
اس راستے
فَهُمۡ
پس وہ
لَا
نہیں آتے
يَهۡتَدُو نَ
٢٤ہدایت پر
اور میں نے دیکھا اس کو اور اس کی قوم کو کہ وہ سجدہ کرتے ہیں سورج کو اللہ کو چھوڑ کر اور شیطان نے ان کے لیے ان کے اعمال کوّ مزین کردیا ہے اور انہیں روک دیا ہے سیدھے راستے سے تو اب وہ راستہ نہیں پا رہے
27:25
أَلَّا
کیوں نہیں
يَسۡجُدُواۡ
وہ سجدہ کرتے
لِلَّهِ
اللہ کے لیے
وہ ذات
يُخۡرِجُ
جو نکالتا ہے
چھپی چیز کو
فِى
میں
آسمانوں
وَٱ لۡأَرۡضِ
اور زمین
وَيَعۡلَمُ
اور وہ جانتا ہے
مَا
جو
تُخۡفُونَ
تم چھپاتے ہو
وَمَا
اور جو تم
تُعۡلِنُو نَ
٢٥اعلان کرتے ہو۔ ظاہر کرتے ہو
کہ وہ سجدہ نہیں کرتے اللہ کو جو نکالتا ہے ہر چھپی چیز کو آسمانوں اور زمین میں سے اور وہ خوب جانتا ہے جو کچھ تم چھپاتے ہو اور جو کچھ تم ظاہر کرتے ہو
27:26
ٱللَّهُ
اللہ تعالیٰ
لَآ
نہیں
إِلَـٰ هَ
الہ برحق
إِلَّا
اس کے سوا کوئی
هُوَ
جو
رَبُّ
رب ہے
عرش
عظیم کا
وہ اللہ کہ جس کے علاوہ کوئی معبود نہیں اور جو بہت بڑے عرش کا مالک ہے
27:27
۞قَالَ
کہا
سَنَنظ ُرُ
عنقریب ہم ضرور دیکھیں گے
أَصَدَقۡ تَ
کیا تو نے سچ کہا
أَمۡ
یا
كُنت َ
ہے تو
مِنَ
میں سے
جھوٹوں
سلیمان ؑ نے کہا : ہم عنقریب دیکھیں گے کہ تم نے سچ کہا ہے یا تم جھوٹے ہو
27:28
ٱذۡهَب
لے جا
بِّكِتَـٰ بِى
میرا خط
هَـٰ ذَا
یہ
فَأَلۡقِهۡ
پھر ڈال دو اس کو
إِلَيۡهِمۡ
ان کی طرف
ثُمّ َ
پھر
تَوَلَّ
ہٹ جاؤ
عَنۡهُمۡ
ان سے
فَٱ نظ ُرۡ
پھر دیکھو
مَاذَا
کیا کچھ
يَرۡجِعُو نَ
٢٨وہ لوٹتے ہیں۔ جواب دیتے ہیں
میرا یہ خط لے جاؤ اسے ان کے پاس جا کر ڈال آؤ پھر ان سے الگ ہو کر دیکھتے رہو کہ وہ کیا جواب دیتے ہیں
27:29
قَالَتۡ
ملکہ بولی
يَـٰٓ أَيُّهَا
اے
اہل دربار
إِنّ ِىٓ
بیشک میں
أُلۡقِىَ
ڈالا گیا
إِلَىَّ
میری طرف
كِتَـٰ بٌ
ایک خط
معزز۔ اہم
اس نے کہا کہ اے (میری قوم کے) سردارو ! میری طرف ایک بہتّ عزت والا خط ڈالا گیا ہے
27:30
إِنّ َهُۥ
بیشک وہ
مِن
سے ہے
سلیمان کی طرف
وَإِنّ َهُۥ
اور بیشک وہ
بِسۡمِ
ساتھ نام
اللہ کے
جو بڑا مہربان
بار بار رحم فرمانے والا ہے
یہ (خ ط) سلیمان کی طرف سے ہے اور اس کا آغاز بسم اللہ الرحمن الرحیم سے ہوا ہے
27:31
أَلَّا
کہ نہ
تَعۡلُواۡ
سرکشی کرو
عَلَىَّ
مجھ پر
وَأۡتُونِى
اور آجاؤ میرے پاس
مُسۡلِمِي نَ
٣١فرمانبردار ہوکر
یہ کہ میرے مقابلے میں تم لوگ سرکشی نہ کرو اور مطیع ہو کر میرے پاس حاضر ہوجاؤ
27:32
قَالَتۡ
کہنے لگی
يَـٰٓ أَيُّهَا
اے
سرداران قوم
أَفۡتُونِى
مجھے مشورہ دو ۔ جواب دو ۔ فتوی دو
فِىٓ
میں
أَمۡرِى
میرے معاملے
مَا
نہیں
كُنت ُ
ہوں میں
قَاطِعَةً
قطعی فیصلہ کرنے والی
أَمۡرًا
اس کام میں
حَتَّىٰ
یہاں تک کہ
تَشۡهَدُو نِ
٣٢تم حاضر ہو میرے پاس
اس نے کہا : اے سردارو ! میرے اس معاملے میں آپ لوگ مجھے مشورہ دیں۔ میں کسی معاملے میں بھی حتمی فیصلہ نہیں کرتی جب تک آپ لوگ موجود نہ ہوں
27:33
قَالُواۡ
انہوں نے کہا
نَحۡنُ
ہم
أُوۡ لُواۡ
والے ہیں
قُوَّةٍ
قوت
اور والے ہیں
بَأۡسٍ
زور
سخت
اور معامل
إِلَيۡكِ
ہ تیری طرف ہے۔ تیرے ہاتھ میں ہے
فَٱ نظ ُرِى
تو دیکھ لو
مَاذَا
کیا کچھ
تَأۡمُرِي نَ
٣٣تم حکم دیتی ہو
انہوں نے کہا : ہم طاقتور بھی ہیں اور زبردست جنگی صلاحیت والے بھی اور فیصلے کا اختیار تو آپ ہی کے پاس ہے چناچہ آپ خود دیکھ لیں کہ کیا حکم دیتی ہیں
27:34
قَالَتۡ
وہ کہنے لگی
إِنّ َ
بیشک
بادشاہ
إِذَا
جب
دَخَلُواۡ
داخل ہوتے ہیں
قَرۡيَةً
کسی بستی میں
أَفۡسَدُوهَا
فساد کرتے ہیں وہ اس میں
وَجَعَلُوٓ اۡ
اور کردیتے ہیں
أَعِزَّةَ
معزز لوگوں کو
أَهۡلِهَآ
اس کے رہنے والے
أَذِلَّةًۖ
ذلیل
اور اسی طرح
يَفۡعَلُو نَ
٣٤وہ کیا کرتے ہیں
اس نے کہا کہ بادشاہ جب کسی بستی میں داخل ہوتے ہیں تو اس میں فساد برپا کردیتے ہیں اور اس کے معزز لوگوں کو ذلیل کردیتے ہیں اور وہ ایسے ہی کرتے ہیں
27:35
وَإِنّ ِى
اور بیشک میں
مُرۡسِلَةٌ
بھیجنے والیل ہوں
إِلَيۡهِم
ان کی طرف
ایک ہدیہ
پھر دیکھتی ہوں
کس چیز کے ساتھ
يَرۡجِعُ
لوٹتے ہیں
بھیجے ہوئے
تو میں ان کی طرف اپنے ایلچی کچھ تحائف کے ساتھ بھیجتی ہوں پھر دیکھتی ہوں کہ وہ کیا جواب لے کر واپس آتے ہیں
27:36
فَلَمّ َا
تو جب
جَا ٓءَ
وہ آئے
سُلَيۡمَـٰ نَ
سلیمان کے پاس
قَالَ
کہا
أَتُمِدُّونَنِ
کیا تم مدد دیتے ہو مجھ کو
بِمَالٍ
مال کے ساتھ
تو جو
ءَاتَـٰ نِۦ َ
عطا کیا مجھ کو
اللہ نے
خَيۡرٌ
بہتر ہے
اس سے جو
ءَاتَـٰ كُم
اس نے عطا کیا تم کو
بلکہ
أَنت ُم
تم
اپنے ہدیے کے ساتھ
تَفۡرَحُو نَ
٣٦تم خوش ہوتے ہو
تو جب وہ (وفد) آیا سلیمان کے پاس اس نے کہا کہ کیا تم میری اعانت کرنا چاہتے ہو مال و دولت سے ؟ تو جو کچھ مجھے اللہ نے دے رکھا ہے وہ کہیں بہتر ہے اس سے جو اس نے تمہیں دیا ہے اپنے ان تحائف سے تم خود ہی خوش رہو
27:37
ٱرۡجِعۡ
پلٹو
إِلَيۡهِمۡ
ان کی طرف
فَلَنَأۡتِيَنّ َهُم
ورنہ البتہ ہم ضرور لائیں گے ان کے پاس
کچھ لشکر
نہیں
قِبَلَ
طاقت۔ مقابلہ
لَهُم
ان کے لیے
ان سے نمٹنے کے لیے
وَلَنُخۡرِجَنّ َهُم
اور البتہ ہم ضرور نکال دیں گے ان کو
اس سے (ان کی اپنی بستی سے)
أَذِلَّةً
ذلت کے ساتھ
اور وہ
صَـٰ غِرُو نَ
٣٧چھوٹے ہوکر رہیں گے
تم لوٹ جاؤ ان کی طرف تو ہم ان پر ایسے لشکروں سے حملہ آور ہوں گے جن کا مقابلہ ان کے لیے ممکن نہیں ہوگا اور ہم نکال باہر کریں گے انہیں اس ملک سے ذلیل کر کے اور وہ خوار ہوجائیں گے
27:38
قَالَ
کہا
يَـٰٓ أَيُّهَا
اے
اہل دربار
أَيُّكُمۡ
کون سا تم میں سے
يَأۡتِينِى
لاتا ہے میرے پاس
بِعَرۡشِهَا
اس کا تخت
قَبۡ لَ
اس سے پہلے
أَن
کہ
وہ آجائیں میرے پاس
مُسۡلِمِي نَ
٣٨تابع ہوکر مطیع ہوکر
پھر اپنے درباریوں سے مخاطب ہو کر) سلیمان نے کہا : اے درباریو ! تم میں سے کون اس (ملکہ) کا تخت میرے پاس لائے گا اس سے پہلے کہ وہ لوگ فرمانبردار ہو کر میرے پاس پہنچیں
27:39
قَالَ
کہا
عِفۡرِيتٌ
ایک دیو نے
میں سے
جنوں
أَنَاۡ
میں
ءَاتِيكَ
لاؤں گا تیرے پاس
بِهِۦ
اس کو،
قَبۡ لَ
اس سے قبل
أَن
کہ
تو کھڑا ہو
مِن
سے
اپنی جگہ
وَإِنّ ِى
اور بیشک میں
عَلَيۡهِ
اس پر
لَقَوِىٌّ
البتہ قوت رکھنے والا ہوں،
أَمِي نٌ
٣٩امانت دارہوں
جنوں میں سے ایک دیو نے کہا کہ میں اسے آپ کے پاس لے آتا ہوں اس سے پہلے کہ آپ ؑ اپنی اس مجلس سے اٹھیں اور میں یقیناً اس کام کے لیے طاقت بھی رکھتا ہوں اور امانت دار بھی ہوں
27:40
قَالَ
کہا
اس شخص نے
عِند َهُۥ
جس کے پاس
عِلۡمٌ
علم تھا
میں سے
کتاب
أَنَاۡ
میں
ءَاتِيكَ
لاؤں گا تیرے پاس
بِهِۦ
اس کو
قَبۡ لَ
اس سے پہلے
أَن
کہ
پھرے۔ جھپکے
إِلَيۡكَ
تیری طرف
طَرۡفُكَۚ
نگاہ تیری
فَلَمّ َا
پھر جب
رَءَاهُ
اس نے دیکھا اس کو
مُسۡتَقِرًّا
لکھا ہوا
عِند َهُۥ
اپنے پاس
قَالَ
کہا
هَـٰ ذَا
یہ
مِن
فضل ہے
رَبِّى
میرے رب کا
لِيَبۡ لُوَنِىٓ
تاکہ وہ آزمائے مجھ کو
ءَأَشۡكُرُ
کیا میں شکر کرتا ہوں
أَمۡ
یا
أَكۡفُرُۖ
ناشکری کرتا ہوں
وَمَن
اور جس نے
شکر کیا
فَإِنّ َمَا
تو یقینا
يَشۡكُرُ
شکر ادا کرے گا
لِنَفۡسِهِۦ ۖ
اپنی ہی ذات کے لیے
وَمَن
اور جس نے
کفر کیا
فَإِنّ َ
تو یقینا
رَبِّى
میرا رب
غَنِىٌّ
بےنیاز ہے
عزت والا ہے
کہنے لگا وہ شخص جس کے پاس کتاب کا علم تھا کہ میں اسے آپ کے پاس لے آتا ہوں اس سے قبل کہ آپ ؑ کی نگاہ پلٹ کر آپ ؑ کی طرف آئے پھر جب اس نے دیکھا اسے اپنے سامنے رکھا ہوا اس ؑ نے کہا کہ یہ میرے رب ہی کے فضل سے ہے تاکہ وہ مجھے آزمائے کہ کیا میں شکر ادا کرتا ہوں یا نا شکری کرتا ہوں اور جو کوئی شکر کرتا ہے وہ اپنے ہی (بھلے کے) لیے کرتا ہے اور جو کوئی نا شکری کرتا ہے تو میرا رب یقیناً بےنیاز ہے بہت کرم کرنے والا
27:41
قَالَ
سلیمان نے کہا
نَكِّرُواۡ
بدل ڈالو۔ غیر مانوس کردو
لَهَا
اس کے لیے
عَرۡشَهَا
اس کا تخت
نَنظ ُرۡ
ہم دیکھتے ہیں
أَتَهۡتَدِىٓ
کیا وہ ہدایت پاتی ہے
أَمۡ
یا
تَكُونُ
ہوتی ہے وہ
مِنَ
میں سے
ان لوگوں
لَا
نہیں
يَهۡتَدُو نَ
٤١جو ہدایت پاتے
سلیمان ؑ نے کہا کہ اس کے لیے اس کے تخت کی ہیئت ذرا بدل دو ہم دیکھیں کہ وہ پہچان پاتی ہے یا ان لوگوں میں سے ہوتی ہے جو نہیں پہچان پاتے
27:42
فَلَمّ َا
تو جب
جَا ٓءَتۡ
وہ آگئی
قِيلَ
کہا گیا
أَهَـٰ كَذَا
کیا اس طرح
عَرۡشُكِۖ
تیرا تخت ہے
قَالَتۡ
بولی
كَأَنّ َهُۥ
گویا کہ وہ
هُوَۚ
وہی ہے
وَأُوتِينَا
اور ہم دیئے گئے
علم
مِن
اس سے
پہلے ہی
وَكُنّ َا
اور تھے ہم
مُسۡلِمِي نَ
٤٢اطاعت گزار
پھر جب وہ آئی تو (اس سے) کہا گیا کہ کیا اسی طرح کا ہے آپ کا تخت ؟ اس نے کہا یہ تو گویا وہی ہے اور ہمیں اس سے پہلے ہی علم حاصل ہوچکا ہے اور ہم اسلام لا چکے ہیں
27:43
وَصَدَّهَا
اور روکا تھا اس کو
مَا
(ان خداؤں نے) جن کی
كَانَت
تھی وہ
تَّعۡبُدُ
عبادت کرتی
مِن
سوا
اللہ کے
إِنّ َهَا
بیشک وہ
كَانَتۡ
تھی وہ
مِن
سے
قوم
کافر قوم (میں سے)
اور سلیمان ؑ نے اسے روک دیا (اس سے) جس کو وہ پوجتی تھی اللہ کے سوا وہ ایک کافر قوم میں سے تھی
27:44
قِيلَ
کہا گیا
لَهَا
اس سے
داخل ہوجا
محل میں
فَلَمّ َا
تو جب
رَأَتۡهُ
اس نے دیکھا اس کو
حَسِبَتۡهُ
سمجھا اس کو
لُجَّةً
حوض
اور کھول لیے
عَن
سے
اپنی پنڈلیوں
قَالَ
فرمایا
إِنّ َهُۥ
بیشک وہ
صَرۡحٌ
محل ہے
چکنا
سے
شیشے بنا ہوا
قَالَتۡ
کہنے لگی
رَبِّ
اے میرے رب
إِنّ ِى
بیشک میں نے
ظَلَمۡتُ
ظلم کیا
نَفۡسِى
اپنی جان پر
وَأَسۡلَمۡتُ
اور میں اسلام لے آئی
مَعَ
کے ساتھ
سُلَيۡمَـٰ نَ
سلیمان
لِلَّهِ
اللہ کے لئیے
رَبِّ
رب
العالمین
اس سے کہا گیا کہ اب محل میں داخل ہو جاؤتو جب اس نے اس (کے فرش) کو دیکھا تو اسے گہرا پانی سمجھا اور اپنی دونوں پنڈلیاں کھول دیں سلیمان ؑ نے کہا : یہ تو ایسا محل ہے جو مرصعّ ہے شیشوں سے اس نے کہا : اے میرے پروردگار ! یقیناً میں نے اپنی جان پر ظلم کیا اور اب میں نے سلیمان ؑ کے ساتھ اللہ کی اطاعت اختیار کی ہی جو تمام جہانوں کا پروردگار ہے
27:45
وَلَقَدۡ
اور البتہ تحقیق
أَرۡسَلۡنَآ
بھیجا ہم نے
إِلَىٰ
کی طرف
ثَمُودَ
ثمود
أَخَاهُمۡ
ان کے بھائی
صَـٰ لِحًا
صالح کو
أَنِ
کہ
عبادت کرو
اللہ کی
فَإِذَا
تو دفعتا
هُمۡ
وہ
فَرِيقَانِ
دو فریق تھے (باہم)
يَخۡتَصِمُو نَ
٤٥جھگڑ رہے تھے
اور ہم نے بھیجا تھا قوم ثمود کی طرف ان کے بھائی صالح ؑ کو کہ تم اللہ کی بندگی کرو تو اس پر وہ لوگ دو گروہ بن کر آپس میں جھگڑنے لگے
27:46
قَالَ
اس نے کہا
يَـٰ قَوۡمِ
اے میری قوم
لِمَ
کیوں تم
تَسۡتَعۡجِلُونَ
جلدی مانگ رہے ہو
بِٱ ل سَّيِّئَةِ
برائی کو
قَبۡ لَ
قبل۔ پہلے
بھلائی سے
لَوۡلَا
کیوں نہیں
تَسۡتَغۡفِرُونَ
تم بخشش مانگتے
اللہ سے
لَعَلَّكُمۡ
تاکہ تم
تُرۡحَمُو نَ
٤٦تم رحم کیے جاؤ
اس ؑ نے کہا : اے میری قوم کے لوگو ! تم کیوں جلدی مچاتے ہو برائی کے لیے بھلائی سے پہلے تم لوگ اللہ سے مغفرت کیوں نہیں مانگتے تاکہ تم پر رحم کیا جائے
27:47
قَالُواۡ
انہوں نے کہا
ہم برا شگون لیتے ہیں
بِكَ
تیرے ساتھ
وَبِمَن
اور ان سے جو
تیرے ساتھ ہیں
قَالَ
کہا
طَـٰٓ ئِرُكُمۡ
تمہارا شگون
عِند َ
پاس ہے
اللہ کے
بَلۡ
بلکہ
أَنت ُمۡ
تم
قَوۡمٌ
ایک گروہ ہو
تم آزمائے جارہے ہو
انہوں نے کہا کہ ہم منحوس سمجھتے ہیں تم کو اور تمہارے ساتھیوں کو اس نے کہا کہ تمہاری نحوست کا معاملہ اللہ کے اختیار میں ہے بلکہ تم ایسے لوگ ہو جو آزمائے جا رہے ہو
27:48
وَكَانَ
اور تھے
فِى
میں
شہر
تِسۡعَةُ
نو
رَهۡطٍ
گروہ۔ جتھے
وہ فساد کرتے تھے
فِى
میں
ز مین
وَلَا
اور نہ
يُصۡلِحُو نَ
٤٨اصلاح کرتے تھے
اور اس شہر میں نو (9) بڑے بڑے سردار تھے وہ زمین میں فساد مچاتے تھے اور اصلاح نہیں کرتے تھے
27:49
قَالُواۡ
انہوں نے کہا
تَقَاسَمُواۡ
قسم کھاؤ
بِٱ للَّهِ
اللہ کی
لَنُبَيِّتَنّ َهُۥ
البتہ ہم ضرور رات کو حملہ کریں گے اس پر
وَأَهۡلَهُۥ
اور اس کے گھر والوں پر
ثُمّ َ
پھر
لَنَقُولَنّ َ
البتہ ہم ضرور کہیں گے
لِوَلِيِّهِۦ
اس کے سرپرست سے
مَا
نہیں
شَهِدۡ نَا
دیکھا ہم نے۔ نہیں موجود تھے ہم
مَهۡلِكَ
ہلاکت کے وقت۔ جگہ
أَهۡلِهِۦ
اس کے خاندان کی
وَإِنّ َا
اور بیشک ہم
لَصَـٰ دِقُو نَ
٤٩البتہ سچے ہیں
انہوں نے کہا کہ تم سب آپس میں اللہ کی قسم کھا کر عہد کرو کہ ہم لازماً رات کو حملہ کریں گے اس پر اور اس کے گھر والوں پر پھر ہم اس کے وارث سے کہہ دیں گے کہ ہم تو اس کے گھر والوں کے قتل کے وقت موجود ہی نہیں تھے اور ہم بالکل سچے ہیں
27:50
وَمَكَرُواۡ
اور انہوں نے چال چلی
مَكۡرًا
ایک چال
اور ہم نے تدبیر کی
مَكۡرًا
ایک تدبیر
اور وہ
لَا
نہ
يَشۡعُرُو نَ
٥٠شعور رکھتے تھے
اور انہوں نے ایک چال چلی اور ہم نے بھی ایک تدبیر کی اور انہیں پتا بھی نہ چلا
27:51
فَٱ نظ ُرۡ
پس دیکھو
كَيۡفَ
کس طرح
كَانَ
ہوا
عَـٰ قِبَةُ
انجام
مَكۡرِهِمۡ
ان کی چال کا
أَنّ َا
بیشک ہم نے
دَمّ َرۡنَـٰ هُمۡ
تباہ کر کے رکھ دیا ہم نے ان کو
وَقَوۡمَهُمۡ
اور ان کی قوم کو
أَجۡ مَعِي نَ
٥١سب کے سب کو
تو دیکھ لو کیا انجام ہوا ان کی چال کا ہم نے انہیں اور ان کی پوری قوم کو ہلاک کر ڈالا
27:52
فَتِلۡكَ
تو یہ
بُيُوتُهُمۡ
ان کے گھر ہیں
خَاوِيَةَۢ
خالی۔ گرے ہوئے۔ تباہ شدہ
بوجہ اس کے
ظَلَمُوٓاۡ ۗ
جو انہوں نے ظلم کیا
إِنّ َ
یقینا
فِى
اس میں
ذٰ
لَأَيَةً
البتہ ایک نشانی ہے
اس قوم کے لیے
جو علم رکھتی ہو
تو یہ ان کے گھر ہیں جو ویران پڑے ہیں اس ظلم کے سبب جو انہوں نے کیا یقیناً اس میں نشانی ہے ان لوگوں کے لیے جو علم رکھتے ہیں
27:53
وَأَنج َيۡنَا
اور نجات دی ہم نے
ان لوگوں کو
ءَامَنُواۡ
جو ایمان لائے
وَكَانُواۡ
اور وہ
يَتَّقُو نَ
٥٣ڈرتے تھے۔ پرہیزگاری اختیار کرتے تھے
اور ہم نے نجات دی ان لوگوں کو جو ایمان لائے تھے اور جنہوں نے تقویٰ کی روش اختیار کی تھی
27:54
وَلُوطًا
اور لوط کو
إِذۡ
جب
قَالَ
اس نے کہا
لِقَوۡمِهِۦٓ
اپنی قوم سے
أَتَأۡتُونَ
کیا تم ارتکاب کرتے ہو
بےحیائی کا
وَأَنت ُمۡ
حالانکہ تم
تُبۡ صِرُو نَ
٥٤تم دیکھتے ہو
اور لوط ؑ کو بھی (ہم نے بھیجا) جب اس نے اپنی قوم سے کہا کہ کیا تم فحش کام کرتے ہو اور تم دیکھتے بھی ہو
27:55
أَئِنّ َكُمۡ
کیا بیشک تم
لَتَأۡتُونَ
البتہ تم آتے ہو
مردوں کے پاس
شَهۡوَةً
شہوت کے لیے
چھوڑ کر
عورتوں کو
بَلۡ
بلکہ
أَنت ُمۡ
تم
قَوۡمٌ
ایک قوم ہو
تم جہالت برتتے ہو
کیا تم مردوں کا رخ کرتے ہو شہوت رانی کے لیے عورتوں کو چھوڑ کر ! بلکہ تم بڑے ہی جاہل لوگ ہو