Back to Juz Indexٱ لۡمُؤۡمِنُو نَ١ٱ ل لَّغۡوِٱ بۡ تَغَىٰٱ لۡعَادُو نَ٧ٱ لۡوٰ ُو نَ١٠ٱ لۡفِرۡدَوۡسَٱ لۡإِنس َـٰ نَس ُلَـٰ لَةٍ م ِّن ط ِي نٍ١٢ف ِىم َّكِي نٍ١٣ٱ ل نّ ُطۡ فَةَف َخَلَقۡ نَاٱ لۡعَلَقَةَف َخَلَقۡ نَاٱ لۡمُضۡغَةَف َكَسَوۡنَاٱ لۡعِظَـٰ مَث ُمّ َٱ للَّهُٱ لۡخَـٰ لِقِي نَ١٤ب َعۡدَٱ لۡقِيَـٰ مَةِٱ لۡخَلۡقِٱ ل سَّمَا ٓءِب ِقَدَرٍ ف َأَسۡكَنّ َـٰ هُٱ لۡأَرۡضِۖب ِهِۦ ب ِهِۦ م ِّن ن َّخِيلٍ و َأَعۡنَـٰ بٍ ل َّكُمۡو َمِنۡهَات َخۡرُجُط ُورِل ِّلۡأَكِلِي نَ٢٠ٱ لۡأَنۡعَـٰ مِن ُّسۡقِيكُم م ِّمّ َاو َمِنۡهَاٱ لۡفُلۡكِٱ عۡبُدُواۡ ٱ للَّهَم ِّنۡٱ لۡمَلَؤُاۡ ٱ لَّذِينَق َوۡمِهِۦ م ِّثۡلُكُمۡي َتَفَضَّلَٱ للَّهُم َّاٱ لۡأَوَّلِي نَ٢٤ب ِهِۦ ف َتَرَبَّصُواۡ ٱ نص ُرۡنِىٱ صۡنَعِٱ لۡفُلۡكَٱ ل تَّنّ ُورُۙك ُلٍّ ز َوۡجَيۡنِٱ ثۡنَيۡنِس َبَقَٱ لۡقَوۡلُٱ لَّذِينَم ُّغۡرَقُو نَ٢٧ٱ سۡتَوَيۡتَم َّعَكَٱ لۡفُلۡكِٱ لۡحَمۡدُٱ لَّذِىٱ لۡقَوۡمِٱ ل ظَّـٰ لِمِي نَ٢٨م ُّبَارَكًا و َأَنت َٱ لۡمُنز ِلِي نَ٢٩و َإِن ك ُنّ َاب َعۡدِهِمۡم ِّنۡهُمۡٱ عۡبُدُواۡ ٱ للَّهَم ِّنۡٱ لۡمَلَأُق َوۡمِهِٱ لَّذِينَٱ لۡأَخِرَةِٱ لۡحَيَو ٰ ةِٱ ل دُّنۡيَام ِّثۡلُكُمۡب َشَرًا م ِّثۡلَكُمۡل َّخَـٰ سِرُو نَ٣٤و َعِظَـٰ مًام ُّخۡرَجُو نَ٣٥ٱ ل دُّنۡيَاٱ فۡتَرَىٰٱ للَّهِو َمَاٱ نص ُرۡنِىل َّيُصۡبِحُنّ َٱ ل صَّيۡحَةُف َبُعۡدًا ل ِّلۡقَوۡمِٱ ل ظَّـٰ لِمِي نَ٤١ب َعۡدِهِمۡر َّسُولُهَاب َعۡضًا و َجَعَلۡنَـٰ هُمۡل ِّقَوۡمٍ ل َّام ُّبِي نٍ٤٥ٱ لۡمُهۡلَكِي نَ٤٨ٱ لۡكِتَـٰ بَٱ بۡ نَو َءَاوَيۡنَـٰ هُمَآ ذ َاتِو َمَعِي نٍ٥٠ٱ ل رُّسُلُٱ ل طَّيِّبَـٰ تِو ٰ ةً و َأَنَاۡب َيۡنَهُمۡك ُلُّب ِمَاب ِهِۦ م َّالٍ و َبَنِي نَ٥٥ٱ لۡخَيۡرٰ ٱ لَّذِينَم ِّنۡم ُّشۡفِقُو نَ٥٧ب ِـَٔـايَـٰ تِب ِرَبِّهِمۡٱ لۡخَيۡرٰ ي َنط ِقُم ِّنۡم ِّن د ُونِب ِٱ لۡعَذَابِٱ لۡيَوۡمَۖم ِّنّ َات َهۡجُرُو نَ٦٧ٱ لۡقَوۡلَم َّاٱ لۡأَوَّلِي نَ٦٨ب َلۡب ِٱ لۡحَقِّٱ تَّبَعَٱ لۡحَقُّٱ ل سَّمَـٰ وٰ ف ِيهِنّ َۚب ِذِكۡرِهِمۡذ ِكۡرِهِم م ُّعۡرِضُو نَ٧١ف َخَرَاجُو َهُوَٱ ل رّٰ ِي نَ٧٢م ُّسۡتَقِي مٍ٧٣ٱ لَّذِينَٱ ل صِّرٰ م ِّن ض ُرٍّ ل َّلَجُّواۡ ب ِٱ لۡعَذَابِٱ سۡتَكَانُواۡ ب َابًا ذ َاش َدِيدٍٱ لَّذِىٓ ٱ ل سَّمۡعَم َّاٱ لَّذِىٱ لۡأَرۡضِٱ لَّذِىٱ خۡتِلَـٰ فُٱ لَّيۡلِٱ لۡأَوَّلُو نَ٨١و َعِظَـٰ مًاق َبۡ لُٱ لۡأَوَّلِي نَ٨٣ٱ لۡأَرۡضُف ِيهَآ ك ُنت ُمۡر َّبُّٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ ل سَّبۡ عِٱ لۡعَرۡشِٱ لۡعَظِي مِ٨٦ب ِيَدِهِۦ و َهُوَك ُنت ُمۡب ِٱ لۡحَقِّٱ تَّخَذَٱ للَّهُو َلَدٍ و َمَال َّذَهَبَب ِمَاس ُبۡ حَـٰ نَٱ للَّهِٱ لۡغَيۡبِٱ لۡقَوۡمِٱ ل ظَّـٰ لِمِي نَ٩٤ن ُّرِيَكَٱ ل سَّيِّئَةَۚٱ ل شَّيَـٰ طِي نِ٩٧ي َحۡضُرُو نِ٩٨ٱ لۡمَوۡتُٱ رۡجِعُو نِ٩٩ف ِيمَاو َرَا ٓئِهِم ب َرۡزَخٌٱ ل صُّورِو َلَاث َقُلَتۡٱ لۡمُفۡلِحُو نَ١٠٢ٱ لَّذِينَٱ ل نّ َارُب ِهَاض َا ٓلِّي نَ١٠٦ٱ خۡسَــُٔواۡ م ِّنۡٱ ل رّٰ ِي نَ١٠٩م ِّنۡهُمۡٱ لۡيَوۡمَٱ لۡفَا ٓئِزُو نَ١١١ٱ لۡأَرۡضِف َسۡــَٔلِٱ لۡعَا ٓدِّي نَ١١٣ل َّبِثۡتُمۡل َّوۡو َأَنّ َكُمۡٱ للَّهُٱ لۡمَلِكُٱ لۡحَقُّۖٱ لۡعَرۡشِٱ لۡكَرِي مِ١١٦ي َدۡ عُٱ للَّهِٱ لۡكَـٰ فِرُو نَ١١٧ٱ غۡفِرۡٱ ل رّٰ ِي نَ١١٨ب َيِّنَـٰ تٍ ل َّعَلَّكُمۡم ِّنۡهُمَاو َلَاب ِهِمَاف ِىٱ للَّهِك ُنت ُمۡٱ لۡأَخِرِۖم ِّنَٱ لۡمُؤۡمِنِي نَ٢و َٱ ل زَّانِيَةُو َحُرِّمَٱ لۡمُؤۡمِنِي نَ٣ٱ لۡمُحۡصَنَـٰ تِو َلَاو َأُوۡ لَـٰٓ ئِكَٱ لۡفَـٰ سِقُو نَ٤ٱ لَّذِينَب َعۡدِٱ للَّهَر َّحِي مٌ٥ل َّهُمۡب ِٱ للَّهِۙٱ ل صَّـٰ دِقِي نَ٦ٱ للَّهِك َانَٱ لۡكَـٰ ذِبِي نَ٧ٱ لۡعَذَابَت َشۡهَدَب ِٱ للَّهِۙٱ لۡكَـٰ ذِبِي نَ٨ٱ للَّهِك َانَٱ ل صَّـٰ دِقِي نَ٩ٱ للَّهِٱ للَّهَٱ لَّذِينَم ِّنك ُمۡۚل َّكُمۖ ب َلۡل َّكُمۡۚٱ مۡرِىٍٕ م ِّنۡهُم م َّاٱ كۡتَسَبَٱ لۡإِثۡمِۚٱ لۡمُؤۡمِنُونَو َقَالُواۡ م ُّبِي نٌ١٢ٱ للَّهِٱ لۡكَـٰ ذِبُو نَ١٣ٱ للَّهِٱ ل دُّنۡيَام َّاب ِهِۦ و َتَحۡسَبُونَهُۥ و َهُوَٱ للَّهِم َّان َّتَكَلَّمَٱ للَّهُت َعُودُواۡ ك ُنت ُم م ُّؤۡمِنِي نَ١٧ٱ للَّهُٱ لۡأَيَـٰ تِۚٱ لَّذِينَت َشِيعَٱ لۡفَـٰ حِشَةُٱ لَّذِينَف ِىٱ ل دُّنۡيَاٱ للَّهِٱ للَّهَر َّحِي مٌ٢٠ٱ لَّذِينَٱ ل شَّيۡطَـٰ نِۚي َتَّبِعۡٱ ل شَّيۡطَـٰ نِٱ للَّهِم ِّنۡو َلَـٰ كِنّ َٱ للَّهَي َشَا ٓءُۗٱ لۡفَضۡلِي ُؤۡتُوٓ اۡ ٱ لۡقُرۡبَىٰٱ للَّهِۖي َغۡفِرَٱ للَّهُر َّحِي مٌ٢٢ٱ لَّذِينَٱ لۡمُحۡصَنَـٰ تِٱ لۡغَـٰ فِلَـٰ تِٱ لۡمُؤۡمِنَـٰ تِٱ ل دُّنۡيَاب ِمَاي ُوَفِّيهِمُٱ للَّهُٱ لۡحَقَّٱ للَّهَٱ لۡحَقُّٱ لۡمُبِي نُ٢٥م َّغۡفِرَةٌ و َرِزۡقٌ ك َرِي مٌ٢٦ٱ لَّذِينَل َّكُمۡل َّمۡف َلَاق ِيلَٱ رۡجِعُواۡ ت َدۡ خُلُواۡ ف ِيهَال َّكُمۡۚٱ للَّهَب ِمَاٱ ل تَّـٰ بِعِينَٱ لۡإِرۡبَةِٱ ل رِّجَالِٱ ل طِّفۡلِٱ لَّذِينَٱ ل نّ ِسَا ٓءِۖز ِينَتِهِنّ َۚٱ للَّهِٱ لۡمُؤۡمِنُونَٱ لۡأَيَـٰ مَىٰي َكُونُواۡ ٱ للَّهُف َضۡلِهِۦ ۗٱ لَّذِينَٱ للَّهُف َضۡلِهِۦ ۗٱ لۡكِتَـٰ بَو َءَاتُوهُم م ِّن م َّالِٱ للَّهِٱ لَّذِىٓ ٱ لۡبِغَا ٓءِل ِّتَبۡ تَغُواۡ ٱ لۡحَيَو ٰ ةِٱ ل دُّنۡيَاۚي ُكۡرِههُّنّ َٱ للَّهَب َعۡدِر َّحِي مٌ٣٣م ُّبَيِّنَـٰ تٍ و َمَثَلاً م ِّنَٱ لَّذِينَق َبۡ لِكُمۡل ِّلۡمُتَّقِي نَ٣٤ٱ ل سَّمَـٰ وٰ ف ِيهَاٱ لۡمِصۡبَاحُٱ ل زُّجَاجَةُد ُرِّىٌّ ي ُوقَدُش َجَرَةٍ م ُّبَـٰ رَكَةٍ ز َيۡتُونَةٍ ل َّاو َلَاي َكَادُن ُّورٌي َهۡدِىٱ للَّهُي َشَا ٓءُۚٱ للَّهُٱ لۡأَمۡثَـٰ لَٱ للَّهُت ُرۡفَعَٱ سۡمُهُۥ ل َّاو َلَاذ ِكۡرِٱ للَّهِٱ ل صَّلَو ٰ ةِٱ ل زَّكَو ٰ ةِۙت َتَقَلَّبُٱ لۡقُلُوبُٱ للَّهُم ِّن ف َضۡلِهِۦ ۗي َشَا ٓءُب ِقِيعَةٍ ي َحۡسَبُهُٱ ل ظَّمۡـَٔـانُو َوَجَدَٱ للَّهَٱ لۡحِسَا ب ِ٣٩ف ِىل ُّجِّىٍّ ي َغۡشَـٰ هُم ِّن ف َوۡقِهِۦ م ِّن ف َوۡقِهِۦ ظ ُلُمَـٰ تُۢ ب َعۡضُهَال َّمۡٱ للَّهُف َمَان ُّو رٍ٤٠ٱ للَّهَف ِىٱ ل سَّمَـٰ وٰ ك ُلٌّ ق َدۡ ب ِمَاٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ للَّهِٱ لۡمَصِي رُ٤٢ٱ للَّهَث ُمّ َف َتَرَىٱ لۡوَدۡ قَٱ ل سَّمَا ٓءِج ِبَالٍ ف ِيهَاب َرَدٍ ف َيُصِيبُي َشَا ٓءُم َّن ي َشَا ٓءُۖٱ للَّهُٱ لَّيۡلَل ِّأُوۡ لِىٱ لۡأَبۡ صَـٰ رِ٤٤م ِّن م َّا ٓءٍۖ ف َمِنۡهُم م َّن ي َمۡشِىم َّن ي َمۡشِىم َّن ي َمۡشِىي َخۡلُقُٱ للَّهُٱ للَّهَق َدِي رٌ٤٥م ُّبَيِّنَـٰ تٍۚ و َٱ للَّهُي َشَا ٓءُم ُّسۡتَقِي مٍ٤٦م ِّنۡهُم م ِّنۢ ب َعۡدِٱ للَّهِم ِّنۡهُم م ُّعۡرِضُو نَ٤٨ي َكُن ل َّهُمُٱ لۡحَقُّم َّرَضٌٱ رۡتَابُوٓ اۡ ي َحِيفَٱ للَّهُٱ ل ظَّـٰ لِمُو نَ٥٠ٱ لۡمُؤۡمِنِينَٱ للَّهِي َقُولُواۡ ٱ لۡمُفۡلِحُو نَ٥١ي ُطِعِٱ للَّهَٱ للَّهَٱ لۡفَا ٓئِزُو نَ٥٢م َّعۡرُوفَةٌۚٱ للَّهَب ِمَاٱ للَّهَٱ ل رَّسُولَۖت َوَلَّوۡاۡ م َّات ُطِيعُوهُٱ ل رَّسُولِٱ لۡبَلَـٰ غُٱ لۡمُبِي نُ٥٤ٱ للَّهُٱ لَّذِينَٱ ل صَّـٰ لِحَـٰ تِٱ لۡأَرۡضِٱ سۡتَخۡلَفَٱ لَّذِينَق َبۡ لِهِمۡٱ لَّذِىٱ رۡتَضَىٰم ِّنۢ ب َعۡدِي َعۡبُدُونَنِىو َمَن ك َفَرَٱ لۡفَـٰ سِقُو نَ٥٥ٱ ل صَّلَو ٰ ةَٱ ل زَّكَو ٰ ةَٱ ل رَّسُولَٱ لَّذِينَٱ لۡأَرۡضِۚٱ ل نّ َارُۖٱ لۡمَصِي رُ٥٧ٱ لَّذِينَٱ لَّذِينَٱ لۡحُلُمَم ِّن ق َبۡ لِٱ لۡفَجۡ رِم ِّنَٱ ل ظَّهِيرَةِب َعۡدِٱ لۡعِشَا ٓءِۚل َّكُمۡۚب َعۡدَهُنّ َۚب َعۡضُكُمۡك َذٰ ٱ للَّهُٱ لۡأَيَـٰ تِۗٱ لۡأَطۡ فَـٰ لُٱ لۡحُلُمَٱ سۡتَــٔۡذَنَٱ لَّذِينَق َبۡ لِهِمۡۚٱ للَّهُٱ ل نّ ِسَا ٓءِٱ لَّـٰ تِىف َلَيۡسَي َضَعۡنَب ِزِينَةٍۖ و َأَن ي َسۡتَعۡفِفۡنَل َّهُنّ َۗٱ لۡأَعۡمَىٰو َلَاٱ لۡأَعۡرَجِو َلَاٱ لۡمَرِيضِو َلَات َأۡكُلُواۡ ب ُيُوتِكُمۡم َّفَاتِحَهُۥٓ ت َأۡكُلُواۡ ف َإِذَاب ُيُوتًا ف َسَلِّمُواۡ م ِّنۡٱ للَّهِط َيِّبَةًۚ ك َذٰ ٱ للَّهُٱ لۡأَيَـٰ تِٱ لۡمُؤۡمِنُونَٱ لَّذِينَج َامِعٍ ل َّمۡٱ لَّذِينَٱ لَّذِينَٱ سۡتَــٔۡذَنُوكَل ِّمَن ش ِئۡتَٱ للَّهَۚٱ للَّهَر َّحِي مٌ٦٢ٱ ل رَّسُولِب َعۡضًاۚ ق َدۡ ٱ للَّهُٱ لَّذِينَف َلۡيَحۡذَرِٱ لَّذِينَت ُصِيبَهُمۡٱ ل سَّمَـٰ وٰ ب ِمَاٱ لَّذِىٱ لۡفُرۡقَانَٱ ل سَّمَـٰ وٰ و َلَمۡل َّهُۥ ف ِىٱ لۡمُلۡكِف َقَدَّرَهُۥ د ُونِهِۦٓ ل َّاو َهُمۡو َلَاو َلَاو َلَاو َلَاٱ لَّذِينَٱ فۡتَرَٮٰ هُو َزُورًا٤ٱ لۡأَوَّلِينَٱ كۡتَتَبَهَاو َأَصِيلاً٥ٱ لَّذِىٱ ل سِّرَّٱ ل سَّمَـٰ وٰ ر َّحِيمًا٦ٱ ل رَّسُولِٱ ل طَّعَامَٱ لۡأَسۡوَاقِۙف َيَكُونَي َأۡكُلُٱ ل ظَّـٰ لِمُونَت َتَّبِعُونَم َّسۡحُورًا٨ٱ لۡأَمۡثَـٰ لَٱ لَّذِىٓ ش َا ٓءَم ِّن ذ ٰ ت َجۡ رِىت َحۡتِهَاٱ لۡأَنۡهَـٰ رُك َذَّبَم ِّن م َّكَانِۭ ب َعِيدٍ س َمِعُواۡ و َزَفِيرًا١٢ض َيِّقًا م ُّقَرَّنِينَٱ لۡيَوۡمَو ٰ دًا و َٱ دۡ عُواۡ ك َثِيرًا١٤ٱ لۡخُلۡدِٱ لَّتِىٱ لۡمُتَّقُونَۚو َمَصِيرًا١٥م َّسۡــُٔولاً١٦د ُونِٱ للَّهِٱ ل سَّبِي لَ١٧ن َّتَّخِذَد ُونِكَم َّتَّعۡتَهُمۡٱ ل ذِّكۡرَب ُورًا١٨ب ِمَاو َلَاو َمَن ي َظۡلِم م ِّنك ُمۡك َبِيرًا١٩ٱ لۡمُرۡسَلِينَٱ ل طَّعَامَٱ لۡأَسۡوَاقِۗف ِتۡنَةً
جزء 18
3 Surahs202 Versesجزء 18
23:1
قَدۡ
یقینا
أَفۡلَحَ
فلاح پاگئے
مومن
کام نکال لے گئے اہل ایمان
23:2
ٱلَّذِينَ
یہ وہ لوگ ہیں
هُمۡ
وہ جو
فِى
میں
صَلَاتِهِمۡ
اپنی نمازوں (میں)
خَـٰ شِعُو نَ
٢خشوع کرنے والے ہیں
وہ جو اپنی نمازوں میں خشوع اختیار کرنے والے ہیں
23:3
وَٱ لَّذِينَ
اور وہ لوگ ہیں
هُمۡ
وہ جو
عَنِ
سے
لغو سے۔ لغو بات سے
مُعۡرِضُو نَ
٣منہ موڑنے والے ہیں
اور جو لغو باتوں سے اعراض کرنے والے ہیں
23:4
وَٱ لَّذِينَ
اور وہ لوگ
هُمۡ
وہ جو
لِلزَّكَو ٰ ةِ
زکوۃ کے لیے
فَـٰ عِلُو نَ
٤کرنے والے ہیں
اور وہ جو ہر دم اپنے تزکیے کی طرف متوجہ رہنے والے ہیں
23:5
وَٱ لَّذِينَ
اور وہ لوگ
هُمۡ
وہ جو
لِفُرُوجِهِمۡ
اپنی شرمگاہوں کی
حَـٰ فِظُو نَ
٥حفاظت کرنے والے ہیں
اور جو اپنی شرمگاہوں کی حفاظت کرنے والے ہیں
23:6
إِلَّا
مگر
عَلَىٰٓ
اوپر
أَزۡوٰ
اپنی بیویوں کے
أَوۡ
یا
مَا
جن کے
مَلَكَتۡ
مالک ہوئے
أَيۡمَـٰ نُهُمۡ
ان کے دائیں ہاتھ
فَإِنّ َهُمۡ
تو بیشک وہ
غَيۡرُ
نہیں ہیں
مَلُومِي نَ
٦لائق ملامت۔ نہ ملامت کیے جانے والے ہیں
سوائے اپنی بیویوں یا اپنی لونڈیوں کے تو ایسے لوگوں پر کوئی ملامت نہیں
23:7
فَمَنِ
تو جو کوئی
تلاش کرے۔ چاہے
وَرَا ٓءَ
اس کے علاوہ
ذٰ
تو یہی
فَأُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
لوگ
هُمُ
وہ
زیادتی کرنے والے ہیں
تو جو کوئی بھی اس کے علاوہ کچھ چاہے گا تو ایسے لوگ ہی حد سے بڑھنے والے ہیں
23:8
وَٱ لَّذِينَ
اور وہ لوگ
هُمۡ
وہ
لِأَمَـٰ نَـٰ تِهِمۡ
اپنی امانتوں کے لیے
وَعَهۡدِهِمۡ
اور اپنے عہد کے
رٰ ُو نَ
٨نگرانی کرنے والے ہیں
اور وہ جو اپنی امانتوں اور اپنے عہد کی حفاظت کرنے والے ہیں
23:9
وَٱ لَّذِينَ
اور وہ لوگ
هُمۡ
وہ
عَلَىٰ
پر
صَلَوٰ
اپنی نمازوں (پر)
يُحَافِظُو نَ
٩حفاظت کرتے ہیں
اور وہ جو اپنی نمازوں کی پوری محافظت کرتے ہیں
23:10
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
یہی لوگ
هُمُ
وہ ہیں
جو وارث ہونے والے ہیں
یہی لوگ ہیں جو وارث ہوں گے
23:11
ٱلَّذِينَ
وہ لوگ
يَرِثُونَ
جو ورثے میں پائیں گے
فردوس کو
هُمۡ
وہ
فِيهَا
اس میں
خَـٰ لِدُو نَ
١١ہمیشہ رہنے والے ہیں
وہ وارث ہوں گے ٹھنڈی چھاؤں والے باغات کے اس میں وہ ہمیشہ ہمیش رہیں گے
(اَللّٰھُمَّ رَبَّنَا اجْعَلْنَا مِنْھُمْ ! اَللّٰھُمَّ رَبَّنَا اجْعَلْنَا مِنْھُمْ ! !)
23:12
وَلَقَدۡ
اور البتہ تحقیق
خَلَقۡ نَا
پیدا کیا ہم نے
انسان کو
مِن
سے
ست سے۔ خلاصے سے۔ نچوڑ سے۔ مغز سے
کے
مٹی کے
ہم نے پیدا کیا انسان کو مٹیّ کے خلاصی سے
23:13
ثُمّ َ
پھر
جَعَلۡنَـٰ هُ
بنایا ہم نے اس کو۔ بناکر رکھا ہم نے اس کو
نُطۡ فَةً
ایک نطفے کی شکل میں
میں
قَرَارٍ
ایک ٹھکانے میں
محفوظ
پھر ہم نے اسے بوند کی شکل میں ایک محفوظ ٹھکانے میں رکھا
23:14
ثُمّ َ
پھر
خَلَقۡ نَا
بنایا ہم نے
نطفے کو
عَلَقَةً
علقہ۔ جما ہوا خون
پھر بنایا ہم نے
جمے ہوئے خون کو
مُضۡغَةً
مغضٖہ۔ گوشت کی بوٹی
پھر بنایا ہم نے
بوٹی کو
عِظَـٰ مًا
ہڈیاں
پھر پہنچایا ہم نے۔ ڈھانکا ہم نے
ہڈیوں کو
لَحۡمًا
گوشت کے ساتھ
پھر
أَنش َأۡنَـٰ هُ
اٹھایا ہم نے اس کو۔ پیدا کیا ہم نے اس کو
خَلۡقًا
مخلوق
ءَاخَرَۚ
ایک دوسری
فَتَبَارَكَ
تو بہت بابرکت ہے
اللہ
أَحۡسَنُ
جو سب سے اچھا ہے
پیدا کرنے والوں میں
پھر ہم نے اس نطفہ کو علقہ کی شکل دے دی پھر علقہ کو ہم نے گوشت کا لوتھڑا بنا دیا پس ہم نے گوشت کے اس لوتھڑے کے اندر ہڈیاں پیدا کیں پھر ہڈیوں پر گوشت چڑھایا پھر ہم نے اسے ایک اور ہی تخلیق پر اٹھا دیا پس بڑا بابرکت ہے اللہ تمام تخلیق کرنے والوں میں بہترین تخلیق کرنے و الا
23:15
ثُمّ َ
پھر
إِنّ َكُم
بیشک تم
بعد
ذٰ
اس کے
لَمَيِّتُو نَ
١٥البتہ مرنے والے ہو
پھر اس کے بعد تم لوگ یقینامرنے والے ہو
23:16
ثُمّ َ
پھر
إِنّ َكُمۡ
بیشک تم
يَوۡمَ
دن
قیامت کے
تُبۡ عَثُو نَ
١٦تم اٹھائے جاؤ گے
پھر قیامت کے دن تم لوگ یقیناً اٹھا دیے جاؤ گے
23:17
وَلَقَدۡ
اور البتہ تحقیق
خَلَقۡ نَا
بنائے ہم نے
فَوۡقَكُمۡ
تمہارے اوپر
سَبۡ عَ
سات
طَرَا ٓئِقَ
راستے
وَمَا
اور نہیں
كُنّ َا
ہیں ہم
عَنِ
سے
مخلوق (سے)
غَـٰ فِلِي نَ
١٧غافل
اور ہم نے تمہارے اوپر سات راستے بنائے ہیں اور ہم اپنی مخلوق سے غافل نہیں ہیں
23:18
وَأَنز َلۡنَا
اور نازل کیا ہم نے
مِنَ
سے
آسمان (سے)
مَا ٓءَۢ
پانی
اندازے کے ساتھ
پھر ٹھہرایا ہم نے اس کو
فِى
میں
زمین (میں)
وَإِنّ َا
اور بیشک ہم
عَلَىٰ
اوپر
ذَهَابِۭ
لے جانے کے
اس کو
لَقَـٰ دِرُو نَ
١٨البتہ قادر ہیں۔ قدرت رکھنے والے ہیں
اور ہم نے آسمان سے پانی اتارا ایک اندازے کے مطابق تو اسے ہم نے زمین میں ٹھہرا دیا اور ہم اس کو واپس لے جانے پر بھی قادر ہیں
23:19
فَأَنش َأۡنَا
پھر پیدا کیا ہم نے
لَكُم
تمہارے لیے
ساتھ اس کے
جَنّ َـٰ تٍ
باغات کو
کے
کھجور کے
اور انگوروں کے
تمہارے لیے
فِيهَا
اس میں
فَوٰ
پھل ہیں
كَثِيرَةٌ
بہت سے
اور اس میں سے
تَأۡكُلُو نَ
١٩تم کھاتے ہو
تو ہم نے اس سے پیدا کیے تمہارے لیے کھجوروں اور انگوروں کے باغات ان میں تمہارے لیے بہت سے پھل ہیں اور ان میں سے تم کھاتے ہو
23:20
وَشَجَرَةً
اور درخت
نکلتا ہے
مِن
سے
طور
سَيۡنَا ٓءَ
سینا (سے)
تَنۢب ُتُ
اگتا ہے
بِٱ ل دُّهۡنِ
ساتھ چکنائی کے۔ چکنائے لیے ہوئے
وَصِبۡ غٍ
اور سالن
کھانے والوں کے لیے
اور وہ درخت بھی (ہم نے پیدا کیا) جو سینا پہاڑ سے نکلتا ہے وہ تیل بھی لے کر اگتا ہے اور کھانے والوں کے لیے سالن بھی
23:21
وَإِنّ َ
اور بیشک
لَكُمۡ
تمہارے لیے
فِى
میں
جانوروں (میں)
لَعِبۡ رَةًۖ
البتہ سبق ہے
ہم پلاتے ہیں تم کو
اس میں سے جو
فِى
میں
بُطُونِهَا
ان کے پیٹوں میں ہے
وَلَكُمۡ
اور تمہارے لیے
فِيهَا
ان میں
مَنَـٰ فِعُ
فائدے ہیں
كَثِيرَةٌ
بہت سے
اور ان میں سے
تَأۡكُلُو نَ
٢١تم کھاتے ہو
اور یقیناً تمہارے لیے ان چوپایوں میں بھی عبرت کا سامان ہے ہم پلاتے ہیں تمہیں اس میں سے جو ان کے پیٹوں میں ہے اور تمہارے لیے ان میں بہت سے فوائد ہیں اور ان میں سے بعض کو تم کھاتے بھی ہو
23:22
وَعَلَيۡهَا
اور ان پر
وَعَلَى
اورپر
کشتیوں (پر)
تُحۡمَلُو نَ
٢٢تم اٹھائے جاتے ہو
اور ان (چوپایوں) پر اور کشتیوں پر بھی تم سوار کیے جاتے ہو
23:23
وَلَقَدۡ
اور البتہ تحقیق
أَرۡسَلۡنَا
بھیجا ہم نے
نُوحًا
نوح کو
إِلَىٰ
طرف
قَوۡمِهِۦ
ان کی قوم کی (طرف)
فَقَالَ
تو اس نے کہا
يَـٰ قَوۡمِ
اے میری قوم
عبادت کرو
اللہ کی
مَا
نہیں
لَكُم
تمہارے لیے
کوئی
إِلَـٰ هٍ
الہ
غَيۡرُهُۥٓۖ
اس کے سوا
أَفَلَا
کیا بھلا نہ
تَتَّقُو نَ
٢٣تم تقوی اختیار کرو گے
اور ہم نے بھیجا نوح ؑ کو اس کی قوم کی طرف تو اس نے کہا کہ اے میری قوم کے لوگو ! اللہ کی بندگی کرو تمہارا کوئی الٰہ نہیں ہے اس کے سوا تو کیا تم (اس کے غضب سے) ڈرتے نہیں ہو
23:24
فَقَالَ
تو کہا
سرداروں نے
ان لوگوں نے
كَفَرُواۡ
جنہوں نے کفر کیا
مِن
سے
اس کی قوم میں سے
مَا
نہیں
هَـٰ ذَآ
یہ
إِلَّا
مگر
بَشَرٌ
ایک انسان ہے
تمہاری طرح
يُرِيدُ
چاہتا ہے
أَن
کہ
فضیلت حاصل کرلے
عَلَيۡكُمۡ
تم پر
وَلَوۡ
اور اگر
شَا ٓءَ
چاہتا
اللہ
لَأَنز َلَ
البتہ نازل کردیتا
مَلَـٰٓ ئِكَةً
فرشتے
نہیں
سَمِعۡنَا
سنا ہم نے
بِهَـٰ ذَا
اس بات کو
فِىٓ
میں
ءَابَا ٓئِنَا
اپنے آباؤ اجداد میں
پہلے
تو کہا اس ؑ کی قوم کے ان سرداروں نے جنہوں نے کفر کی روش اختیار کی تھی یہ کچھ بھی نہیں مگر تمہاری طرح کا ایک بشر یہ تمہارے اوپر اپنی فوقیت چاہتا ہے اور اگر اللہ چاہتا تو فرشتوں کو بھیج دیتا ہم نے اس طرح کوئی بات اپنے پہلے آباء و اَجداد میں نہیں سنی
23:25
إِنۡ
نہیں
هُوَ
وہ
إِلَّا
مگر
رَجُلُۢ
ایک شخص ہے
اس کے ساتھ
جِنّ َةٌ
جنون ہے
تو انتظار کرو
بِهِۦ
اس کے ساتھ
حَتَّىٰ
تک
حِي نٍ
٢٥ایک وقت (تک)
یہ تو بس ایک ایسا شخص ہے جس کو کچھ جنون لاحق ہوگیا ہے چناچہ تم لوگ انتظار کرو اس (کے انجام) کا کچھ وقت کے لیے
23:26
قَالَ
کہا
رَبِّ
اے میرے رب
مدد فرما میری
بِمَا
بدلے اس کے جو
كَذَّبُو نِ
٢٦وہ جھٹلاتے ہیں مجھ کو
نوح ؑ نے عرض کیا : اے میرے پروردگار ! تو میری مدد فرما اس پر کہ انہوں نے مجھے جھٹلادیا ہے
23:27
فَأَوۡحَيۡنَآ
تو وحی کی ہم نے
إِلَيۡهِ
اس کی طرف
أَنِ
کہ
بنا
کشتی
بِأَعۡيُنِنَا
ہماری نگاہوں کے سامنے
وَوَحۡيِنَا
اور ہماری وحی کے مطابق
فَإِذَا
پھر جب
جَا ٓءَ
آجائے
أَمۡرُنَا
حکم ہمارا
وَفَارَ
اور ابل پڑے
تنور
فَٱ سۡلُكۡ
تو داخل کرلے
فِيهَا
اس میں
مِن
سے
ہر قسم کے
جوڑے
دو
وَأَهۡلَكَ
اور اپنے گھر والوں کو۔ اہل و عیال کو
إِلَّا
مگر
مَن
جو
پہلے ہوچکا
عَلَيۡهِ
اس پر
بات۔ فیصلہ
مِنۡهُمۡۖ
ان میں سے
وَلَا
اور نہ
تُخَـٰ طِبۡ نِى
تم مخاطب ہونا مجھ سے۔ نہ بات کرنا مجھ سے
فِى
میں
ان لوگوں کے معاملے میں
ظَلَمُوٓاۡ ۖ
جنہوں نے ظلم کیا
إِنّ َهُم
بیشک وہ
غرق کیے جانے والے ہیں
تو ہم نے اس کی طرف وحی کی کہ ہماری نگرانی اور وحی کی ہدایات کے مطابق ایک کشتی بنائیے پھر جب ہمارا حکم آن پہنچے اور تنور ابل پڑے تو اس میں رکھ لینا تمام مخلوق میں سے جوڑے اور اپنے گھر والوں کو بھی (سوار کرا لینا) سوائے ان کے جن کے بارے میں ان میں سے پہلے ہی بات طے ہوچکی ہے اور مجھ سے ان لوگوں کے بارے میں کوئی بات نہ کرنا جنہوں نے شرک کیا یقیناً وہ سب غرق کردیے جائیں گے
23:28
فَإِذَا
پھر جب
سوار ہو تم
أَنت َ
تم
وَمَن
اور جو
ساتھ تیرے ہیں
عَلَى
اوپر
کشتی کے
فَقُلِ
تو کہنا
سب تعریف
لِلَّهِ
اللہ کے لیے ہے
جس نے
نَجَّـٰ نَا
نجات دی ہم کو
مِنَ
سے
قوم
ظالم (قوم سے)
پھر جب تم اور تمہارے سب ساتھی کشتی میں بیٹھ جائیں تو کہناکہُ کل شکر اس اللہ کا ہے جس نے ہمیں ظالم قوم سے نجات دی
23:29
وَقُل
اور کہنا
رَّبِّ
اے میرے رب
أَنز ِلۡنِى
اتار مجھ کو
مُنز َلاً
اتارنے کی جگہ
بابرکت
اور تو
خَيۡرُ
بہترین
اتارنے والا ہے
اور دعا کرنا کہ اے میرے پروردگار ! مجھے اتاریو برکت والا اتارنا اور یقیناً تو ہی ہے بہترین اتارنے والا
23:30
إِنّ َ
بیشک
فِى
میں
ذٰ
اس (میں)
لَأَيَـٰ تٍ
البتہ نشانیاں ہیں
اور بیشک
تھے ہم
لَمُبۡ تَلِي نَ
٣٠البتہ آزمانے والے
یقیناً اس میں بڑی نشانیاں ہیں اور یقیناً ہم آزمانے والے ہیں
23:31
ثُمّ َ
پھر
أَنش َأۡنَا
اٹھایا ہم نے
مِنۢ
کے
ان کے بعد
قَرۡنًا
قوموں کو
ءَاخَرِي نَ
٣١دوسری
پھر ان کے بعد ہم نے ایک اور نسل کو اٹھایا
23:32
فَأَرۡسَلۡنَا
تو بھیجا ہم نے
فِيهِمۡ
ان میں
رَسُولاً
ایک رسول
انہی میں سے
أَنِ
کہ
عبادت کرو
اللہ کی
مَا
نہیں
لَكُم
تمہارے لیے
کوئی
إِلَـٰ هٍ
الہ برحق
غَيۡرُهُۥٓۖ
اس کے سوا
أَفَلَا
کیا پھر نہ
تَتَّقُو نَ
٣٢تم ڈرو گے
پس ان میں بھی ہم نے ایک رسول ؑ بھیجا انہی میں سے (اُس ؑ نے بھی یہی کہا) کہ بندگی کرو اللہ کی اس کے سوا تمہارا کوئی معبود نہیں تو کیا تم لوگ ڈرتے نہیں ہو
23:33
وَقَالَ
اور کہا
سرداروں نے
مِن
سے
اس کی قوم کے
جنہوں نے
كَفَرُواۡ
کفر کیا تھا
وَكَذَّبُواۡ
اور جھٹلایا
بِلِقَا ٓءِ
ملاقات کو
آخرت کی
وَأَتۡرَفۡنَـٰ هُمۡ
اور دولت دی ہم نے ان کو۔ اور آسودگی دی ہم نے ان کو
فِى
میں
زندگی (میں)
دنیا کی
مَا
نہیں
هَـٰ ذَآ
یہ
إِلَّا
مگر
بَشَرٌ
ایک انسان ہے
تم جیسا
يَأۡكُلُ
کھاتا ہے
مِمّ َا
اس سے جو
تَأۡكُلُونَ
تم کھاتے ہو
مِنۡهُ
اس سے
وَيَشۡرَبُ
اور پیتا ہے
مِمّ َا
اس سے
تَشۡرَبُو نَ
٣٣جو تم پیتے ہو
اور کہا اس ؑ کی قوم کے ان سرداروں نے جنہوں نے کفر کیا تھا اور آخرت کی ملاقات کا انکار کیا تھا اور جنہیں ہم نے آسودگی عطا کی تھی دنیا کی زندگی میں یہ کچھ بھی نہیں مگر تمہاری طرح کا ایک بشر وہی کچھ کھاتا ہے جو تم کھاتے ہو اور وہی کچھ پیتا ہے جو تم پیتے ہو
23:34
وَلَئِنۡ
اور البتہ اگر
أَطَعۡتُم
اطاعت کی تم نے
ایک انسان کی
اپنے جیسے
إِنّ َكُمۡ
یقینا تم
إِذًا
تب
البتہ نقصان اٹھانے والے ہوگے
اور اگر تم لوگ اپنے ہی جیسے ایک انسان کی اطاعت کرو گے تب تو تم بڑا نقصان اٹھانے والے ہوجاؤ گے
23:35
أَيَعِدُكُمۡ
کیا دھمکی دیتا ہے تم کو
أَنّ َكُمۡ
کہ بیشک تم
إِذَا
جب
مِتُّمۡ
مرگئے تم
وَكُنت ُمۡ
اور ہوجاؤ گے تم
تُرَابًا
مٹی
اور ہڈیاں
أَنّ َكُم
بیشک تم
نکالے جانے والے ہو
کیا وہ تم سے یہ وعدہ کرتا ہے کہ جب تم مر کر مٹی اور ہڈیاں ہوجاؤ گے تو تم (پھر سے) نکال لیے جاؤگے
23:36
۞هَيۡهَاتَ
بہت دور ہے۔ ناممکن ہے
هَيۡهَاتَ
بہت دور ہے۔ ناممکن ہے
لِمَا
واسطے اس کے جو
تُوعَدُو نَ
٣٦تم وعدہ دئے جارہے ہو۔ دھمکی دیئے جارہے ہو
ناممکن ! بالکل ناممکن ہے یہ بات جس کا تم سے وعدہ کیا جا رہا ہے
23:37
إِنۡ
نہیں
هِىَ
یہ
إِلَّا
مگر
حَيَاتُنَا
ہماری زندگی
دنیا کی
نَمُوتُ
ہم مرتے ہیں
وَنَحۡيَا
اور ہم زندہ ہوتے ہیں
وَمَا
اور نہیں ہیں
نَحۡنُ
ہم
بِمَبۡ عُوثِي نَ
٣٧اٹھائے جانے والے
یہ کچھ نہیں ہے مگر بس ہماری دنیا کی زندگی (ہی اصل زندگی) ہے ہم خود ہی مرتے ہیں اور خود ہی زندہ رہتے ہیں اور ہم (دوبارہ) اٹھائے جانے والے نہیں ہیں
23:38
إِنۡ
نہیں ہے
هُوَ
وہ
إِلَّا
مگر
رَجُلٌ
ایک انسان
اس نے گھڑ لیا
عَلَى
پر
اللہ (پر)
كَذِبًا
جھوٹ
اور نہیں
نَحۡنُ
ہم
لَهُۥ
اس کے لیے
بِمُؤۡمِنِي نَ
٣٨ایمان لانے والے
یہ نہیں ہے مگر ایک ایسا شخص جس نے جھوٹ باندھا ہے اللہ پر اور ہم اس کی بات ماننے والے نہیں ہیں
23:39
قَالَ
کہا
رَبِّ
اے میرے رب
مدد کر میری
بِمَا
بوجہ اس کے جو
كَذَّبُو نِ
٣٩انہوں نے جھٹلایا مجھ کو
اس (رسول (ؑ) نے کہا : پروردگار ! تو میری مدد فرما اس تکذیب کے مقابلے میں جو انہوں نے میری کی ہے
23:40
قَالَ
کہا
عَمّ َا
اس چیز سے
قَلِيلٍ
تھوڑی دیر بعد
البتہ ضرور ہوں گے
نَـٰ دِمِي نَ
٤٠نادم
اللہ نے فرمایا کہ کچھ ہی دیر میں یہ لازماً ہوجائیں گے پچھتانے والے
23:41
فَأَخَذَتۡهُمُ
تو پکڑ لیا ان کو
چنگھاڑ نے۔ چیخ نے
بِٱ لۡحَقِّ
حق کے ساتھ
فَجَعَلۡنَـٰ هُمۡ
تو کردیا ہم نے ان کو
غُثَا ٓءًۚ
کوڑا کرکٹ
تو ہلاکت ہے
قوم کے لیے
ظالم (قوم کے لیے)
اور ان کو آپکڑا ایک چنگھاڑنے حق کے ساتھ تو ہم نے بنا دیا انہیں کوڑا کرکٹ تو پھٹکار ہے ان ظالموں کی قوم پر
23:42
ثُمّ َ
پھر
أَنش َأۡنَا
اٹھایا ہم نے
مِنۢ
سے
ان کے بعد
قُرُونًا
امتوں کو
ءَاخَرِي نَ
٤٢کچھ دوسری
پھر ان کے بعد ہم نے اور بہت سی قومیں پیدا کیں
23:43
مَا
نہیں
تَسۡبِقُ
سبقت لے جاسکی۔ آگے بڑھ سکتی ہے
مِنۡ
کوئی
أُمّ َةٍ
امت
أَجَلَهَا
اپنے مقرر وقت سے
وَمَا
اور نہ
يَسۡتَــٔۡخِرُو نَ
٤٣وہ دیر کرسکتی ہے
کوئی قوم بھی نہ اپنے مقررہ وقت سے آگے بڑھ سکی اور نہ ہی اسے مؤخر کرسکی
23:44
ثُمّ َ
پھر
أَرۡسَلۡنَا
بھیجا ہم نے
رُسُلَنَا
اپنے رسولوں کو
تَتۡرَاۖ
پے در پے
كُلَّ
جب کبھی
مَا
جب کبھی
جَا ٓءَ
آیا
أُمّ َةً
کسی امت کے پاس
اس کا رسول
كَذَّبُوهُۚ
انہوں نے جھٹلا دیا اس کو
فَأَتۡبَعۡنَا
تو پیچھے لائے ہم
بَعۡضَهُم
ان میں سے بعض کو
بعض کے
اور بنادیا ہم نے ان کو
أَحَادِيثَۚ
باتیں۔ افسانہ
فَبُعۡدًا
تو دوری ہے
اس قوم کے لیے
نہ
يُؤۡمِنُو نَ
٤٤جو ایمان لاتی ہو
پھر بھیجا ہم نے اپنے رسولوں ؑ کو پے در پے جب بھی کسی قوم کے پاس آیا اس کا رسول تو انہوں نے اسے جھٹلایا تو ہم نے بھی ایک کے پیچھے دوسری کو لگا دیا اور ہم نے بنا دیا ان کو قصے کہانیاں تو پھٹکار ہے اس قوم پر کہ جو ایمان نہیں لاتی
23:45
ثُمّ َ
پھر
أَرۡسَلۡنَا
بھیجا ہم نے
مُوسَىٰ
موسیٰ کو
وَأَخَاهُ
اور اس کے بھائی
هَـٰ رُونَ
ہارون کو
بِـَٔـايَـٰ تِنَا
اپنی نشانیوں کے ساتھ
وَسُلۡطَـٰ نٍ
اور دلیل کے ساتھ
کھلی
پھر ہم نے بھیجا موسیٰ ؑ اور اس کے بھائی کو اپنی نشانیوں اور روشن سند کے ساتھ
23:46
إِلَىٰ
طرف
فِرۡعَوۡنَ
فرعون کی
وَمَلَإِيۡ هِۦ
اور اس کے سرداروں کی طرف
فَٱ سۡتَكۡبَرُواۡ
تو ان سب نے تکبر کیا
وَكَانُواۡ
اور تھے وہ
قَوۡمًا
لوگ
عَالِي نَ
٤٦متکبر
فرعون اور اس کے سرداروں کی طرف تو انہوں نے تکبر کیا اور وہ بڑے سر کش لوگ تھے
23:47
فَقَالُوٓ اۡ
تو کہنے لگے
أَنُؤۡمِنُ
کیا ہم ایمان لائیں
لِبَشَرَيۡنِ
دو انسانوں کے لیے
مِثۡلِنَا
ہم جیسے۔ اپنے جیسے
وَقَوۡمُهُمَا
اور ان دونوں کی قوم
لَنَا
ہماری
عَـٰ بِدُو نَ
٤٧غلامی کرنے والے ہیں
انہوں نے کہا کہ کیا ہم اپنے جیسے دو انسانوں پر ایمان لائیں جبکہ ان کی قوم ہماری محکوم ہے
23:48
فَكَذَّبُوهُمَا
تو انہوں نے جھٹلایا ان دونوں کو
فَكَانُواۡ
تو ہوگئے وہ
مِنَ
سے
ہلاک ہونے والوں میں (سے)
تو انہوں نے ان دونوں کو جھٹلا دیا اور ہوگئے ہلاک ہونے والوں میں سے
23:49
وَلَقَدۡ
اور البتہ تحقیق
ءَاتَيۡنَا
دی ہم نے
مُوسَى
موسیٰ کو
کتاب
لَعَلَّهُمۡ
تاکہ وہ
يَهۡتَدُو نَ
٤٩ہدایت پائیں
اور ہم نے موسیٰ ؑ کو کتاب دی تاکہ وہ ہدایت پائیں
23:50
وَجَعَلۡنَا
اور بنایا ہم نے
ابن
مَرۡيَمَ
مریم کو
وَأُمّ َهُۥٓ
اور اس کی ماں کو
ءَايَةً
ایک نشانی
اور پناہ دی ہم نے ان دونوں کو
إِلَىٰ
طرف
رَبۡ وَةٍ
بلند جگہ کے
والی
قَرَارٍ
قرار والی۔ رہنے والی
اور بہتے چشمے والی
اور ہم نے ابن مریم (عیسی ؑ ٰ) اور اس کی والدہ (مریم) کو ایک نشانی بنا دیا اور ہم نے ان دونوں کو ایک اونچے ٹیلے پر پناہ دی جو پرسکون اور چشموں والی جگہ تھی
23:51
يَـٰٓ أَيُّهَا
اے
رسولو
كُلُواۡ
کھاؤ
مِنَ
سے
پاکیزہ چیزوں میں سے
وَٱ عۡمَلُواۡ
اور عمل کرو
صَـٰ لِحًاۖ
صالح
إِنّ ِى
بیشک میں
بِمَا
ساتھ اس کے جو
تَعۡمَلُونَ
تم عمل کرتے ہو
عَلِي مٌ
٥١جاننے والا ہو
اے رسولو ! پاکیزہ اور حلال چیزوں میں سے کھاؤ اور نیک عمل کرو جو کچھ تم کرتے ہو یقیناً میں اس سے باخبر ہوں
23:52
وَإِنّ َ
اور بیشک
هَـٰ ذِهِۦٓ
یہ
أُمّ َتُكُمۡ
تمہاری امت
أُمّ َةً
امت ہے
ایک ہی
اور میں
رَبُّكُمۡ
تمہارا رب ہوں
فَٱ تَّقُو نِ
٥٢پس ڈرو مجھ سے
اور یقیناً یہ تمہاری امتّ ایک ہی امت ہے اور میں تمہارا رب ہوں بس تم میرا ہی تقویٰ اختیار کرو
23:53
فَتَقَطَّعُوٓ اۡ
تو انہوں نے کاٹ لیا
أَمۡرَهُم
اپنا دین۔ اپنا معاملہ
آپس میں
زُبُرًاۖ
ٹکڑے ٹکڑے
ہر
حِزۡبِۭ
فریق۔ گروہ
ساتھ اس کے جو
لَدَيۡهِمۡ
ان کے پاس ہے
فَرِحُو نَ
٥٣خوش ہونے والے ہیں
لیکن لوگوں نے اپنے معاملے کو اپنے مابین تقسیم کرلیا ٹکڑے کر کے ہر گروہ کے لوگ جو کچھ ان کے پاس ہے اس پر اترا رہے ہیں
23:54
فَذَرۡهُمۡ
تو چھوڑ دو ان کو
فِى
میں
غَمۡرَتِهِمۡ
اپنی غفلت میں (مبتلا رہیں)
حَتَّىٰ
تک
حِي نٍ
٥٤ایک وقت (تک)
تو (اے نبی ﷺ !) آپ انہیں چھوڑ دیجیے ان کی مدہوشی میں ایک وقت تک کے لیے
23:55
أَيَحۡسَبُونَ
کیا وہ سمجھتے ہیں
أَنّ َمَا
بیشک وہ
نُمِدُّهُم
ہم مدد دیتے ہیں ان کو
ساتھ اس کے
مِن
سے
مال
اور بیٹوں میں سے
کیا وہ سمجھتے ہیں کہ ہم جو انہیں مال اور بیٹوں سے مدد دیے جا رہے ہیں
23:56
نُسَارِعُ
ہم جلدی کر رہے ہیں
لَهُمۡ
ان کے لیے
فِى
میں
بھلائیوں میں
بَل
بلکہ
لَّا
نہیں
يَشۡعُرُو نَ
٥٦وہ شعور رکھتے
تو ہم ان کی بھلائی کے لیے کوشاں ہیں ؟ (ایسا ہرگز نہیں !) لیکن یہ لوگ جانتے نہیں
23:57
إِنّ َ
بیشک
وہ لوگ
هُم
وہ
سے
خَشۡيَةِ
(ڈر) ہیبت سے
رَبِّهِم
اپنے رب کی
ڈرنے والے ہیں
یقیناً وہ لوگ جو اپنے رب کے خوف سے لرزاں و ترساں رہتے ہیں
23:58
وَٱ لَّذِينَ
اور وہ لوگ (جو)
هُم
وہ
آیات پر
رَبِّهِمۡ
اپنے رب کی
يُؤۡمِنُو نَ
٥٨ایمان لاتے ہیں
اور وہ جو اپنے رب کی آیات پر پختہ ایمان رکھتے ہیں
23:59
وَٱ لَّذِينَ
اور وہ لوگ جو
هُم
وہ
اپنے رب کے ساتھ
لَا
نہیں
يُشۡرِكُو نَ
٥٩شریک کرتے
اور وہ جو اپنے رب کے ساتھ کسی کو شریک نہیں ٹھہراتے
23:60
وَٱ لَّذِينَ
اور وہ لوگ جو
يُؤۡتُونَ
دیتے ہیں
مَآ
جو کچھ
ءَاتَواۡ
وہ دیتے ہیں
وَّقُلُوبُهُمۡ
اور دل ان کے
وَجِلَةٌ
خائف ہیں
أَنّ َهُمۡ
بیشک وہ
إِلَىٰ
طرف
رَبِّهِمۡ
اپنے رب کی طرف
رٰ ُو نَ
٦٠لوٹنے والے ہیں
اور وہ جو دیتے ہیں (اللہ کی راہ میں) تو جو کچھ دیتے ہیں اس طرح دیتے ہیں کہ ان کے دل ڈرتے رہتے ہیں کہ وہ اپنے رب کی طرف لوٹنے والے ہیں
23:61
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
یہی لوگ
يُسَـٰ رِعُونَ
جلدی کرتے ہیں
فِى
میں
بھلائیوں (میں)
وَهُمۡ
اور وہ
لَهَا
ان کے لیے (بھلائیوں کے لیے)
سَـٰ بِقُو نَ
٦١آگے بڑھنے والے ہیں۔ سبقت کرنے والے ہیں
یہ وہ لوگ ہیں جو بھلائیوں میں کوشاں ہیں اور ان کے لیے سبقت کرنے والے ہیں
23:62
وَلَا
اور نہیں
نُكَلِّفُ
ہم تکلیف دیتے
نَفۡسًا
کسی جان کو
إِلَّا
مگر
وُسۡعَهَاۖ
اس کی وسعت کے مطابق
وَلَدَيۡنَا
اور ہمارے پاس
كِتَـٰ بٌ
ایک کتاب ہے
جو بولے گی
بِٱ لۡحَقِّۚ
حق کے ساتھ
وَهُمۡ
اور وہ
لَا
نہ
يُظۡلَمُو نَ
٦٢ظلم کیے جائیں گے
اور ہم نہیں ذمہ دار ٹھہرائیں گے کسی جان کو مگر اس کی استطاعت کے مطابق اور ہمارے پاس ایسی کتاب ہے جو حق کے ساتھ بولتی ہے لہٰذا ان پر کوئی ظلم نہیں کیا جائے گا
23:63
بَلۡ
بلکہ
قُلُوبُهُمۡ
دل ان کے
فِى
میں
غَمۡرَةٍ
غفلت میں ہیں
سے
هَـٰ ذَا
اس (سے)
وَلَهُمۡ
اور ان کے لیے
أَعۡمَـٰ لٌ
اعمال ہیں
کے
علاوہ
ذٰ
اس کے
هُمۡ
وہ
لَهَا
ان کے لیے
عَـٰ مِلُو نَ
٦٣عمل کرنے والے ہیں
لیکن ان کے دل اس سے غفلت میں پڑے ہوئے ہیں اور ان کے اور بہت سے مشاغل ہیں ان کے سوا جن کے لیے وہ بھاگ دوڑ کر رہے ہیں
23:64
حَتَّىٰٓ
یہاں تک کہ
إِذَآ
جب
أَخَذۡنَا
پکڑتے ہیں ہم ان کے
مُتۡرَفِيهِم
خوش حال لوگوں کو
ساتھ عذاب کے
إِذَا
تب (اچانک)
هُمۡ
وہ
يَجۡ ــَٔرُو نَ
٦٤ڈکارتے ہیں۔ بےقرار ہوجاتے ہیں
یہاں تک کہ جب ہم ان کے خوشحال لوگوں کو عذاب میں پکڑیں گے تو اس وقت وہ چیخیں چلائیں گے
23:65
لَا
نہ
تَجۡ ــَٔرُواۡ
تم ڈکارو۔ چلاؤ
آج
إِنّ َكُم
بیشک تم
ہم سے
لَا
نہ
تُنص َرُو نَ
٦٥مدد دیئے جاؤ گے
(ان سے کہا جائے گا) آج مت چیخو چلاؤ ! اب ہمارے ہاں سے تمہاری کوئی مدد نہیں کی جائے گی
23:66
قَدۡ
تحقیق
كَانَتۡ
تھیں
ءَايَـٰ تِى
میری آیات
تُتۡلَىٰ
پڑھی جاتیں
عَلَيۡكُمۡ
تم پر
فَكُنت ُمۡ
تو تھے تم
عَلَىٰٓ
پر
أَعۡقَـٰ بِكُمۡ
اپنی ایڑیوں پر
تَنك ِصُو نَ
٦٦تم پھرجاتے
میری آیات تمہیں پڑھ کر سنائی جاتی تھیں تو تم اپنی ایڑیوں کے بل الٹے پلٹ جاتے تھے
23:67
مُسۡتَكۡبِرِينَ
تکبر کرتے ہوئے
بِهِۦ
ساتھ اس کے
سَـٰ مِرًا
رات کو افسانہ گوئی کرنے والے
تم بےہودہ بکتے تھے
تکبر کرتے ہوئے پیغمبر ﷺ کو قصہ گو سمجھتے ہوئے چھوڑ جاتے تھے
23:68
أَفَلَمۡ
کیا نہیں کیا
يَدَّبَّرُواۡ
انہوں نے غور
کلام میں (قرآن)
أَمۡ
یا
جَا ٓءَهُم
آیا ان کے پاس
جو
لَمۡ
نہیں
يَأۡتِ
آیا
ءَابَا ٓءَهُمُ
ان کے آباؤ اجداد کے پاس
پہلے
تو کیا ان لوگوں نے اس کلام پر غور نہیں کیا ؟ یا ان کے پاس کوئی ایسی چیز آگئی ہے جو ان کے اگلے آباء و اَجداد کے پاس نہیں آئی تھی
23:69
أَمۡ
یا
لَمۡ
نہیں
يَعۡرِفُواۡ
انہوں نے پہچانا
رَسُولَهُمۡ
اپنے رسول کو
فَهُمۡ
تو وہ
لَهُۥ
اس کے لیے
مُنك ِرُو نَ
٦٩انکاری ہیں
کیا انہوں نے اپنے رسول ؑ کو پہچانا نہیں تو اس لیے وہ اس ؑ سے مغائرت محسوس کرتے ہیں
23:70
أَمۡ
یا
يَقُولُونَ
وہ کہتے ہیں
بِهِۦ
اس کے ساتھ
جِنّ َةُۢۚ
جنون ہے
بلکہ
جَا ٓءَهُم
وہ لایا ہے ان کے
پاس حق
وَأَكۡثَرُهُمۡ
اور ان کی اکثریت
لِلۡحَقِّ
حق کے لیے
كَـٰ رِهُو نَ
٧٠ناپسند کرنے والی ہے۔ کراہت کرنے والی ہے
یاوہ کہتے ہیں کہ ان پر کچھ جنون کا اثر ہے بلکہ وہ تو ان کے پاس حق لے کر آئے ہیں لیکن ان کی اکثریت حق کو ناپسند کرنے والی ہے
23:71
وَلَوِ
اور اگر
پیروی کرتا
حق
أَهۡوَا ٓءَهُمۡ
ان کی خواہشات کی
لَفَسَدَتِ
البتہ بگڑ جاتے
آسمان
وَٱ لۡأَرۡضُ
اور زمین
وَمَن
اور جو
ان کے اندر ہے
بَلۡ
بلکہ
أَتَيۡنَـٰ هُم
لائے ہیں ہم ان کے پاس
انہی کا ذکر
فَهُمۡ
تو وہ
عَن
سے
اپنے ذکر سے
منہ موڑنے والے ہیں
اور اگر حق ان کی خواہشات کی پیروی کرتا تو آسمان و زمین اور جو کوئی ان کے اندر ہیں سب بگڑ جاتے بلکہ ہم تو ان کے پاس ان کی نصیحت لائے ہیں تو وہ اپنی ہی نصیحت سے اعراض کر رہے ہیں
23:72
أَمۡ
یا
تَسۡــَٔلُهُمۡ
تم سوال کرتے ہو ان سے
خَرۡجًا
کسی ٹیکس کا- خراج کا
تو دیا
رَبِّكَ
تیرے رب کا
خَيۡرٌۖ
بہتر ہے
اور وہ
خَيۡرُ
بہترین
رازق ہے
کیا آپ ﷺ ان سے کوئی خراج (اجر) مانگ رہے ہیں ؟ تو آپ ﷺ کے رب کا اجر بہت بہتر ہے اور وہ بہترین رزق دینے والا ہے
23:73
وَإِنّ َكَ
اور بیشک تو
لَتَدۡ عُوهُمۡ
البتہ تو بلا رہا ہے ان کو
إِلَىٰ
طرف
صِرٰ طٍ
راستے
سیدھے کی طرف
اور یقیناً آپ ﷺ انہیں سیدھے راستے کی طرف بلا رہے ہیں
23:74
وَإِنّ َ
اور بیشک
وہ لوگ
لَا
جو نہیں
يُؤۡمِنُونَ
مانتے
بِٱ لۡأَخِرَةِ
آخرت کو
عَنِ
سے
راستے سے
لَنَـٰ كِبُو نَ
٧٤البتہ مڑ جانے والے ہیں
اور یقیناً جو لوگ آخرت پر یقین نہیں رکھتے وہ اس راستے سے انحراف کرتے ہیں
23:75
۞وَلَوۡ
اور اگر
رَحِمۡنَـٰ هُمۡ
رحم کرتے ہم ان پر
وَكَشَفۡنَا
اور ہم کھول دیتے
مَا
جو
بِهِم
ان کے ساتھ ہے
سے
تکلیف میں سے
البتہ اڑے رہے
فِى
میں
طُغۡيَـٰ نِهِمۡ
اپنی سرکشی میں
يَعۡمَهُو نَ
٧٥سرگرداں پھرتے
اور اگر ہم ان پر رحم فرمائیں اور ان کو جو تکلیف ہے وہ رفع کردیں تو ضرور وہ بڑھتے چلے جائیں گے اپنی سرکشی میں اندھے ہو کر
23:76
وَلَقَدۡ
اور البتہ تحقیق
أَخَذۡنَـٰ هُم
پکڑ لیا ہم نے ان کو
عذاب کے ساتھ
فَمَا
پس نہ
وہ گڑ گڑائے
لِرَبِّهِمۡ
اپنے رب کے لیے
وَمَا
اور نہ ہی
يَتَضَرَّعُو نَ
٧٦وہ عاجزی کرنے والے ہیں
اور ہم نے انہیں عذاب میں پکڑا تھا تو (اس کے باوجود) نہ انہوں نے اپنے رب کے سامنے عاجزی اختیار کی اور نہ ہی وہ گڑ گڑائے
23:77
حَتَّىٰٓ
یہاں تک کہ
إِذَا
جب
فَتَحۡنَا
کھول دیا ہم نے
عَلَيۡهِم
ان پر
ایک دروازہ
والا
عَذَابٍ
عذاب والا
سخت
إِذَا
دفعتا
هُمۡ
وہ
فِيهِ
اس میں
مُبۡ لِسُو نَ
٧٧مایوس ہونے والے تھے
یہاں تک کہ جب ہم ان پر کھول دیں گے بہت سخت عذاب کا دروازہ تو جبھی وہ اس میں بالکل مایوس ہو کر رہ جائیں گے
23:78
وَهُوَ
اور وہ اللہ
وہ ذات ہے
أَنش َأَ
جس نے پیدا کیے
لَكُمُ
تمہارے لیے
کان
وَٱ لۡأَبۡ صَـٰ رَ
اور آنکھیں
وَٱ لۡأَفۡــِٔدَةَۚ
اور دل
قَلِيلاً
کتنا کم ہے
جو
تَشۡكُرُو نَ
٧٨تم شکر ادا کرتے ہو
اور وہی ہے جس نے تمہارے لیے بنائے ہیں کان آنکھیں اور عقل بہت کم ہے جو تم شکر ادا کرتے ہو
23:79
وَهُوَ
اور وہ اللہ
وہ ذات ہے
ذَرَأَكُمۡ
جس نے پھیلایا تم کو
فِى
میں
زمین (میں)
وَإِلَيۡهِ
اور اسی کی طرف
تُحۡشَرُو نَ
٧٩تم اکٹھے کیے جاؤ گے
اور وہی ہے جس نے زمین میں تمہیں پھیلا دیا ہے اور پھر اسی کی طرف تم سب جمع کردیے جاؤ گے
23:80
وَهُوَ
اور وہ اللہ
وہ ذات ہے
يُحۡىِۦ
جو زندہ کرتا ہے
وَيُمِيتُ
اور موت دیتا ہے
وَلَهُ
اور اسی کے لیے ہے
اختلاف
لیل
وَٱ ل نّ َهَارِۚ
و نہار کا(دن اور رات کا )
أَفَلَا
کیا بھلا نہیں
تَعۡقِلُو نَ
٨٠تم عقل سے کام لو گے
اور وہی ہے جو زندہ رکھتا ہے اور موت دیتا ہے اور اسی کا کام ہے دن رات کو بدلنا تو کیا تم عقل سے کام نہیں لیتے
23:81
بَلۡ
بلکہ
قَالُواۡ
انہوں نے کہا
مِثۡلَ
مانند
مَا
اس کے جو
قَالَ
کہا تھا
پہلوں نے
بلکہ انہوں نے بھی وہی کہا جو ان سے پہلے لوگوں نے کہا تھا
23:82
قَالُوٓ اۡ
انہوں نے کہا
أَءِذَا
کیا جب
مِتۡنَا
ہم مرجائیں گے
وَكُنّ َا
اور ہم ہوجائیں گے
تُرَابًا
مٹی
اور ہڈیاں
أَءِنّ َا
کیا واقعی ہم
لَمَبۡ عُوثُو نَ
٨٢البتہ اٹھائے جانے والے ہیں
انہوں نے کہا تھا کہ کیا جب ہم مرجائیں گے اور مٹی ہوجائیں گے اور ہماری ہڈیاں ہی رہ جائیں گی تو کیا ہمیں پھر اٹھا لیا جائے گا
23:83
لَقَدۡ
البتہ تحقیق
وُعِدۡ نَا
وعدہ کیے گئے ہم
نَحۡنُ
ہم
وَءَابَا ٓؤُنَا
اور ہمارے باپ دادا
هَـٰ ذَا
اس کا
مِن
سے
اس سے قبل
إِنۡ
نہیں
هَـٰ ذَآ
یہ
إِلَّآ
مگر
أَسَـٰ طِيرُ
کہانیاں ہیں
پہلوں کی
اسی کی دھمکی ہمیں دی جا رہی ہے اور اس سے پہلے ہمارے آباء و اَجداد کو بھی دی گئی تھی یہ کچھ بھی نہیں مگر قصے ہیں اگلے لوگوں کے
23:84
قُل
کہہ دیجیے
لِّمَنِ
واسطے کس کے ہے
زمین
وَمَن
اور جو کوئی
اس میں ہے
إِن
اگر
ہو تم
تَعۡلَمُو نَ
٨٤تم جانتے
آپ ﷺ ان سے پوچھئے کہ یہ زمین اور جو اس میں ہیں سب کس کے ہیں ؟ اگر تم جانتے ہو (تو بتاؤ)
23:85
سَيَقُولُونَ
عنقریب وہ کہیں گے
لِلَّهِۚ
اللہ کے لیے
قُلۡ
کہہ دیجیے
أَفَلَا
کیا پھر نہیں
تَذَكَّرُو نَ
٨٥تم نصیحت پکڑتے
یہ کہیں گے کہ اللہ ہی کے ہیں ! آپ ﷺ کہیے تو کیا تم غور نہیں کرتے
23:86
قُلۡ
کہہ دیجئے
مَن
کون ہے
رب
آسمانوں کا
سات
وَرَبُّ
اور رب
عرش
عظیم کا
آپ ان سے پوچھئے کہ ساتوں آسمانوں کا اور عرش عظیم کا مالک کون ہے
23:87
سَيَقُولُونَ
عنقریب وہ کہیں گے
لِلَّهِۚ
اللہ کے لیے
قُلۡ
کہہ دیجیے
أَفَلَا
کیا بھلا نہیں
تَتَّقُو نَ
٨٧تم ڈرتے
کہیں گے کہ (یہ سب کچھ بھی) اللہ ہی کا ہے ! آپ ﷺ کہیے تو کیا تم (اس اللہ سے) ڈرتے نہیں
23:88
قُلۡ
کہہ دیجیے
مَنۢ
کون ہے
جس کے ہاتھ میں ہے
مَلَكُوتُ
بادشاہت
كُلِّ
ہر
شَىۡءٍ
چیز کی
اور وہ
يُجِيرُ
پناہ دیتا ہے
وَلَا
اور نہیں
يُجَارُ
پناہ دی جاتی
عَلَيۡهِ
اس کے مقابلے میں
إِن
اگر
ہو تم
تَعۡلَمُو نَ
٨٨تم علم رکھتے
ان سے یہ بھی پوچھئے کہ کون ہے وہ جس کے ہاتھ میں اختیار ہے ہر چیزکا ؟ اور جو پناہ دیتا ہے اور جس کے مقابلے میں کسی کو پناہ نہیں دی جاسکتی ؟ اگر تم جانتے ہو (تو بتاؤ)
23:89
سَيَقُولُونَ
عنقریب وہ کہیں گے
لِلَّهِۚ
اللہ کے لیے
قُلۡ
کہہ دیجیے
فَأَنّ َىٰ
تو کہاں سے
تُسۡحَرُو نَ
٨٩تم مسحر کیے جاتے ہو۔ جادو کیے جاتے ہو
یہ کہیں گے کہ (یہ شان تو) اللہ ہی کی ہے ! آپ ﷺ کہیے کہ پھر کہاں سے تم پر جادو ہوجاتا ہے
23:90
بَلۡ
بلکہ
أَتَيۡنَـٰ هُم
ہم لائے ہیں ان کے پاس
حق کو
وَإِنّ َهُمۡ
اور بیشک وہ
لَكَـٰ ذِبُو نَ
٩٠البتہ جھوٹے ہیں
بلکہ ہم تو ان کے پاس حق لے آئے ہیں لیکن یہ یقیناً جھوٹے ہیں
23:91
مَا
نہیں
بنایا
اللہ نے
مِن
کوئی
بچہ۔ کوئی اولاد
اور نہیں
كَانَ
ہے
مَعَهُۥ
اس کے ساتھ
مِنۡ
کوئی
إِلَـٰ هٍۚ
الہ
إِذًا
تب
البتہ لے جاتا
كُلُّ
ہر
إِلَـٰ هِۭ
الہ
اس کو جو
خَلَقَ
اس نے پیدا کیا
وَلَعَلَا
اور البتہ چڑھائی کرتا
بَعۡضُهُمۡ
ان میں سے بعض
عَلَىٰ
پر
بَعۡضٍۚ
بعض (پر)
پاک ہے
اللہ
عَمّ َا
اس سے جو
يَصِفُو نَ
٩١وہ بیان کرتے ہیں
اللہ نے ہرگز کسی کو اپنی اولاد نہیں بنایا اور نہ ہی اس کے ساتھ اور کوئی معبود ہے (اگر ایسا ہوتا) تب تو ہر معبود اپنی مخلوق کو لے کر الگ ہوجاتا اور ان میں سے ایک دوسرے پر چڑھائی کردیتا اللہ پاک ہے اس سے جو یہ بیان کر رہے ہیں
23:92
عَـٰ لِمِ
جاننے والا ہے
غیب کا
وَٱ ل شَّهَـٰ دَةِ
اور حاضر کا
فَتَعَـٰ لَىٰ
تو بلند ہے
عَمّ َا
اس سے جو
يُشۡرِكُو نَ
٩٢وہ شریک ٹھہراتے ہیں
وہ جاننے والا ہے ہر غیب اور ظاہر کا چناچہ وہ بہت بلند ہے اس شرک سے جو یہ لوگ کر رہے ہیں
23:93
قُل
کہہ دیجیے
رَّبِّ
اے میرے رب
إِمّ َا
خواہ
تُرِيَنّ ِى
تو دکھائے مجھ کو
مَا
جو
يُوعَدُو نَ
٩٣وہ وعدہ کیے جاتے ہیں
(اے نبی ﷺ !) آپ دعا کیجیے : اے میرے پروردگار ! اگر تو مجھے وہ (عذاب) دکھائے جس کی انہیں دھمکی جا رہی ہے
23:94
رَبِّ
اے میرے رب
فَلَا
تو نہ
تَجۡ عَلۡنِى
تو کرنا مجھ کو
فِى
میں
قوم
ظالم (قوم میں)
تو پروردگار ! مجھے ان ظالم لوگوں میں شامل نہ کرنا
23:95
وَإِنّ َا
اور بیشک ہم
عَلَىٰٓ
اوپر اس بات کے
أَن
کہ
ہم دکھائیں تجھ کو
مَا
جس کا
نَعِدُهُمۡ
ہم وعدہ کر رہے ہیں ان سے
لَقَـٰ دِرُو نَ
٩٥البتہ قادر ہیں
اور یقیناً ہم آپ ﷺ کو وہ دکھا دینے پر قادر ہیں جس (عذاب) کی ہم ان کو دھمکی دے رہے ہیں
23:96
ٱدۡ فَعۡ
دور کردیجیے
بِٱ لَّتِى
ساتھ اس چیز کے
هِىَ
جو
أَحۡسَنُ
اچھی ہے
برائی کو
نَحۡنُ
ہم
أَعۡلَمُ
خوب جانتے ہیں
بِمَا
اس کو جو
يَصِفُو نَ
٩٦وہ بیان کر رہے ہیں
آپ ﷺ مقابلہ کیجیے برائی کا اچھائی کے ساتھ ہم خوب جانتے ہیں ان باتوں کو جو یہ لوگ بنا رہے ہیں
23:97
وَقُل
اور کہہ دیجیے
رَّبِّ
اے میرے رب
أَعُوذُ
میں پناہ چاہتا ہوں
بِكَ
تیری
مِنۡ
کے
هَمَزٰ
وسوسوں سے۔ اکساہٹوں سے
شیطان کے
اور کہیے کہ اے میرے رب ! میں تیری پناہ میں آتا ہوں شیاطین کی چھوت سے
23:98
وَأَعُوذُ
اور میں پناہ چاہتا ہوں
بِكَ
تیری
رَبِّ
اے میرے رب
أَن
کہ
وہ حاضر ہوں میرے پاس
اور اے میرے رب ! میں تیری پناہ طلب کرتا ہوں اس سے کہ وہ میرے پاس آئیں
23:99
حَتَّىٰٓ
یہاں تک کہ
إِذَا
جب
جَا ٓءَ
آجائے گی
أَحَدَهُمُ
ان میں سے ایک کو
موت
قَالَ
کہے گا
رَبِّ
اے میرے رب
لوٹا دے مجھ کو
یہاں تک کہ جب ان میں سے کسی کی موت سر پر آن کھڑی ہوگی تو وہ کہے گا : پروردگار ! مجھے ذرا واپس بھیج دے
23:100
لَعَلِّىٓ
شاید کہ میں
أَعۡمَلُ
میں عمل کروں
صَـٰ لِحًا
اچھے
اس میں
تَرَكۡتُۚ
جو میں چھوڑ آیا
كَلَّآۚ
ہرگز نہیں
إِنّ َهَا
بیشک وہ
كَلِمَةٌ
ایک بات ہے
هُوَ
وہ
قَا ٓئِلُهَاۖ
کہنے والا ہے اس کا
وَمِن
اور
ان کے پیچھے
برزخ ہے
إِلَىٰ
تک
يَوۡمِ
اس دن تک
يُبۡ عَثُو نَ
١٠٠وہ سب اٹھائے جائیں گے
تا کہ جو کچھ میں چھوڑ کر آیا ہوں اس میں نیک کام کروں۔ ہرگز نہیں یہ محض ایک بات ہے جو وہ کہے گا اور اب ان کے پیچھے ایک برزخ حائل ہے اس دن تک جب وہ اٹھائے جائیں گے
23:101
فَإِذَا
پھر جب
نُفِخَ
پھونک ماری جائے گی
فِى
میں
صور (میں)
فَلَآ
تو نہیں
أَنس َابَ
کوئی رخنہ
بَيۡنَهُمۡ
آپس میں
يَوۡمَئِذٍ
اس دن
اور نہ
يَتَسَا ٓءَلُو نَ
١٠١وہ ایک دوسرے کو پوچھیں گے
پھر جب صور میں پھونک ماری جائے گی تو اس دن ان میں کوئی نسبی تعلق نہیں رہے گا اور نہ ہی وہ ایک دوسرے کو پوچھیں گے
23:102
فَمَن
تو جو کوئی
بھاری ہوئے
مَوٰ ۥ
اس کے اوزان۔ اس کے پلڑے
فَأُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
تو یہی لوگ
هُمُ
وہ
فلاح پانے والے ہیں
تو جن کے (نیک اعمال کے) پلڑے بھاری ہوں گے تو وہی فلاح پانے والے ہوں گے
23:103
وَمَنۡ
اور جو کوئی
خَفَّتۡ
ہلکے ہوئے
مَوٰ ۥ
اس کے پلڑے۔ اس کے اوزان
فَأُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
تو یہی لوگ
وہ لوگ ہیں
خَسِرُوٓ اۡ
جنہوں نے خسارہ میں ڈالا
أَنف ُسَهُمۡ
اپنے نفسوں کو
فِى
میں
جَهَنّ َمَ
جہنم (میں)
خَـٰ لِدُو نَ
١٠٣ہمیشہ رہنے والے ہیں
اور جن کے (نیک اعمال کے) پلڑے ہلکے ہوں گے تو وہی ہوں گے جنہوں نے خود کو ہلاکت میں ڈالا وہ جہنم میں رہیں گے ہمیشہ ہمیش
23:104
تَلۡفَحُ
جھلسا دے گی
وُجُوهَهُمُ
ان کے چہروں کو
آگ
وَهُمۡ
اور وہ
فِيهَا
اس میں
كَـٰ لِحُو نَ
١٠٤تیوری چڑھانے والے ہیں
آگ ان کے چہروں کو جھلسا دے گی اور وہ اس کے اندر بدشکل ہوجائیں گے
23:105
أَلَمۡ
کیا نہ
تَكُنۡ
تھیں
ءَايَـٰ تِى
میری آیات
تُتۡلَىٰ
پڑھی جاتیں
عَلَيۡكُمۡ
تم پر
فَكُنت ُم
تو تھے تم
ساتھ ان کے ۔ ان کو
تُكَذِّبُو نَ
١٠٥تم جھٹلاتے
(ان سے کہا جائے گا) کیا میری آیات تمہیں پڑھ کر نہیں سنائی جاتی تھیں تو تم ان کو جھٹلایا کرتے تھے
23:106
قَالُواۡ
وہ کہیں گے
رَبَّنَا
اے ہمارے رب
غَلَبَتۡ
غالب آگئی
عَلَيۡنَا
ہم پر
شِقۡ وَتُنَا
ہماری بدبختی
وَكُنّ َا
اور تھے ہم
قَوۡمًا
لوگ
گمراہ
وہ کہیں گے : اے ہمارے پروردگار ! ہماری بدبختی ہم پر غالب آگئی تھی اور (ہم تسلیم کرتے ہیں کہ) ہم گمراہ لوگ تھے
23:107
رَبَّنَآ
اے ہمارے رب
أَخۡرِجۡ نَا
نکال دے ہم کو
مِنۡهَا
اس سے
فَإِنۡ
پھر اگر
عُدۡ نَا
ہم لوٹیں
فَإِنّ َا
تو بیشک ہم
ظَـٰ لِمُو نَ
١٠٧ظالم ہوں گے
اے ہمارے پروردگار ! (ایک بار) ہمیں یہاں سے نکال دے اگر ہم دوبارہ یہی کریں تو پھر ہم واقعی ظالم ہوں گے
23:108
قَالَ
فرمایا
دور رہو
فِيهَا
اسی میں
وَلَا
اور نہ
تُكَلِّمُو نِ
١٠٨تم کلام کرو مجھ سے
اللہ فرمائے گا : اب تم ذلیل و خوار ہو کر اسی میں پڑے رہو اور مجھ سے بات نہ کرو
23:109
إِنّ َهُۥ
بیشک وہ
كَانَ
تھا
فَرِيقٌ
ایک گروہ
سے
عِبَادِى
میرے بندوں میں سے
يَقُولُونَ
جو کہتے تھے
رَبَّنَآ
اے ہمارے رب
ءَامَنّ َا
ہم ایمان لائے
فَٱ غۡفِرۡ
پس بخش دے
لَنَا
ہم کو
وَٱ رۡحَمۡنَا
اور رحم فرما ہم پر
وَأَنت َ
تو
خَيۡرُ
بہترین
رحم کرنے والا ہے
یقیناً میرے بندوں میں کچھ وہ لوگ بھی تھے جو کہا کرتے تھے کہ اے ہمارے پروردگار ! ہم ایمان لے آئے ہیں بسُ تو ہمیں بخش دے اور ہم پر رحم فرما اور تو تمام رحم کرنے والوں سے بہتررحم فرمانے والا ہے
23:110
فَٱ تَّخَذۡتُمُوهُمۡ
تو تم نے بنا لیا ان کو
سِخۡرِيًّا
مذاق
حَتَّىٰٓ
یہاں تک کہ
أَنس َوۡكُمۡ
انہوں نے بھلا دیا تم کو
ذِكۡرِى
میرا ذکر
وَكُنت ُم
اور تھے تم
ان سے
تَضۡحَكُو نَ
١١٠ہنسا کرتے
تو تم نے ان کا مذاق اڑایا تھا یہاں تک کہ ان لوگوں (کا تمسخر اڑانے کی مصروفیت) نے تمہیں میرا ذکر بھلادیا اور تم ان پر ہنستے ہی رہتے
23:111
إِنّ ِى
بیشک
جَزَيۡتُهُمُ
میں نے جزا دی ان کو
آج
بِمَا
بوجہ اس کے جو
صَبَرُوٓ اۡ
انہوں نے صبر کیا
أَنّ َهُمۡ
بیشک وہ
هُمُ
وہی
کامیاب ہونے والے ہیں
آج میں نے ان کو بدلہ دیا ہے ان کے صبر کے طفیل کہ آج یقیناً وہی کامیاب ہیں
23:112
قَـٰ لَ
کہا
كَمۡ
کتنا
لَبِثۡتُمۡ
رہے تم
فِى
میں
زمین (میں)
عَدَدَ
تعداد
سِنِي نَ
١١٢سالوں کی
(پھر) وہ ان سے پوچھے گا کہ تم لوگ کتنا عرصہ زمین میں رہے ہو سالوں کی گنتی میں
23:113
قَالُواۡ
انہوں نے کہا
لَبِثۡنَا
ہم ٹھہرے رہے
يَوۡمًا
ایک دن
أَوۡ
یا
بَعۡضَ
کچھ حصہ
يَوۡمٍ
دن کا
پس پوچھ لیجیے
گننے والوں سے
وہ کہیں گے کہ ہم تو رہے ہیں (وہاں) بس ایک دن یا دن کا کچھ حصہ تو آپ پوچھ لیں حساب کتاب والوں سے
23:114
قَـٰ لَ
کہا
إِن
نہیں
ٹھہرے تم
إِلَّا
مگر
قَلِيلاًۖ
بہت تھوڑا
کاش
أَنّ َكُمۡ
بیشک تم
كُنت ُمۡ
ہوتے تم
تَعۡلَمُو نَ
١١٤تم جانتے
اللہ فرمائے گا کہ (واقعتا) تم لوگ نہیں رہے ہو مگر بہت تھوڑا ہی عرصہ کاش کہ تم لوگ جانتے ہوتے
23:115
أَفَحَسِبۡ تُمۡ
کیا بھلا سمجھا تھا تم نے
أَنّ َمَا
بیشک
خَلَقۡ نَـٰ كُمۡ
پیدا کیا ہم نے تم کو
عَبَثًا
بیکار
اور بیشک تم
إِلَيۡنَا
ہماری طرف
لَا
نہ
تُرۡجَعُو نَ
١١٥تم لوٹائے جاؤ گے
کیا تم نے سمجھا تھا کہ ہم نے تمہیں بیکار پیدا کیا تھا اور یہ کہ تم ہماری طرف لوٹائے نہیں جاؤ گے
23:116
فَتَعَـٰ لَى
تو بہت بلند ہے
اللہ
بادشاہ
سچا۔ حق
لَآ
نہیں
إِلَـٰ هَ
کوئی الہ
إِلَّا
مگر
هُوَ
وہی
رَبُّ
رب ہے
عرش
کریم کا
تو بہت بلند وبالا ہے اللہ جو حقیقی بادشاہ ہے اس کے سوا کوئی معبود نہیں وہ بہتّ عزت والے عرش کا مالک ہے
23:117
وَمَن
اور جو کوئی
پکارے
مَعَ
ساتھ
اللہ کے
إِلَـٰ هًا
کوئی الہ
ءَاخَرَ
دوسرا
لَا
نہیں
بُرۡهَـٰ نَ
کوئی دلیل
لَهُۥ
اس کے لیے
بِهِۦ
اس کی
فَإِنّ َمَا
تو بیشک
حِسَابُهُۥ
حساب اس کا
عِند َ
پاس ہے
رَبِّهِۦٓۚ
اس کے رب کے
إِنّ َهُۥ
بیشک وہ
لَا
نہیں
يُفۡلِحُ
فلاح پائیں گے
کافر
اور جو کوئی پکارے اللہ کے ساتھ کسی اور معبود کو جس کے بارے میں اس کے پاس کوئی دلیل موجود نہیں ہے تو اس کا حساب اس کے رب کے پاس ہے اس میں کوئی شک نہیں کہ ایسے کافر فلاح نہیں پائیں گے
23:118
وَقُل
اور کہہ دیجیے
رَّبِّ
اے میرے رب
بخش دے
وَٱ رۡحَمۡ
اور رحم فرما
وَأَنت َ
اور تو
خَيۡرُ
اچھا ہےسب سے
رحم کرنے والوں میں
اور دعا کیجیے کہ پروردگار ! ُ تو ہمیں بخش دے اور ہم پر رحم فرما اورُ تو تمام رحم کرنے والوں میں سب سے بہتر رحم کرنے والا ہے
24:1
سُورَةٌ
ایک سورت ہے
أَنز َلۡنَـٰ هَا
نازل کیا ہم نے اس کو
وَفَرَضۡنَـٰ هَا
اور فرض کیا ہم نے اس کو
وَأَنز َلۡنَا
اور نازل کیں ہم نے
فِيهَآ
اس میں
ءَايَـٰ تِۭ
آیتیں
کھلی کھلی
تاکہ تم
تَذَكَّرُو نَ
١تم نصیحت پکڑو۔ تم سبق لو
یہ ایک عظیم سورت ہے ہم نے اس کو نازل کیا ہے اور اس کو (تم پر) فرض کیا ہے اور ہم نے اس میں بڑی روشن آیات نازل کی ہیں تاکہ تم نصیحت حاصل کرو
24:2
ٱل زَّانِيَةُ
زانیہ عورت
وَٱ ل زَّانِى
اور زانی مرد
فَٱ جۡ لِدُواۡ
پس کوڑے مارو
كُلَّ
ہر
وٰ دٍ
ایک کو
ان دونوں میں سے
مِاۡ ئَةَ
سو
جَلۡدَةٍۖ
کوڑے
اور نہ
تَأۡخُذۡكُم
پکڑے تم کو
ان دونوں کے بارے میں
رَأۡفَةٌ
کوئی ترس
میں
دِينِ
دین میں
اللہ کے
إِن
اگر
ہو تم
تُؤۡمِنُونَ
تم ایمان رکھتے
بِٱ للَّهِ
اللہ پر
وَٱ لۡيَوۡمِ
اور یوم
آخرت پر
وَلۡيَشۡهَدۡ
اور چاہیے کہ حاضر ہو
عَذَابَهُمَا
ان دونوں کی سزا کے وقت
طَا ٓئِفَةٌ
ایک گروہ
سے
اہل ایمان میں سے
زنا کرنے والی عورت اور زنا کرنے والے مرد دونوں میں سے ہر ایک کو سو سو کوڑے مارو اور تمہیں نہ روکے ان کے ساتھ مہربانی اللہ کے دین (کی تنفیذ) کے معاملے میں اگر تم ایمان رکھتے ہو اللہ پر اور یوم آخرت پر اور چاہیے کہ ان دونوں کی اس سزا کے وقت اہل ایمان کا ایک گروہ موجود رہے
24:3
ٱل زَّانِى
زنا کرنے والا مرد
لَا
نہ
يَنك ِحُ
نکاح کرے
إِلَّا
مگر
زَانِيَةً
زانیہ سے
أَوۡ
یا
مُشۡرِكَةً
مشرک عورت سے
اور زنا کرنے والی عورت
لَا
نہ
يَنك ِحُهَآ
نکاح کرے اس سے
إِلَّا
مگر
زَانٍ
زانی
أَوۡ
یا
مُشۡرِكٌۚ
مشرک
اور حرام کردیا گیا
ذٰ
یہ
عَلَى
پر
ایمان والوں پر
زانی مرد کو روا نہیں کہ وہ نکاح کرے مگر کسی زانیہ ہی سے یا مشرکہ سے اور زانیہ عورت بھی اس لائق نہیں کہ اس سے کوئی نکاح کرے مگر صرف بدکار مرد یا کوئی مشرک۔ اور حرام کردیا گیا ہے یہ (زانی اور زانیہ سے نکاح) مؤمنین پر
24:4
وَٱ لَّذِينَ
اور وہ لوگ
يَرۡمُونَ
جو تہمت لگائیں۔ الزام لگائیں (زنا کا)
پاک دامن عورتوں پر
ثُمّ َ
پھر
لَمۡ
نہ
يَأۡتُواۡ
لائیں
بِأَرۡبَعَةِ
چار
شُهَدَا ٓءَ
گواہ
فَٱ جۡ لِدُوهُمۡ
تو کوڑے مارو ان کو
ثَمَـٰ نِينَ
اسی
جَلۡدَةً
کوڑے
اور نہ
تَقۡ بَلُواۡ
تم قبول کرو
لَهُمۡ
ان کے لیے
شَهَـٰ دَةً
گواہی کو
أَبَدًاۚ
کبھی بھی
اور یہی لوگ ہیں
هُمُ
وہ
جو فاسق ہیں
اور وہ لوگ جو پاک دامن عورتوں پر زنا کی تہمت لگائیں پھر وہ نہ لاسکیں چار گواہ تو ایسے لوگوں کو لگاؤ اسّی کوڑے اور آئندہ کبھی ان کی شہادت قبول نہ کرو۔ اور یہی لوگ فاسق ہیں
24:5
إِلَّا
سوائے
ان لوگوں کے
تَابُواۡ
جنہوں نے توبہ کی
مِنۢ
کے
بعد
ذٰ
اس کے
وَأَصۡلَحُواۡ
اور اصلاح کی
فَإِنّ َ
تو بیشک
اللہ تعالیٰ
غَفُورٌ
بخشنے والا
مہربان ہے
سوائے ان لوگوں کے جو تو بہ کرلیں اس کے بعد اور اپنی اصلاح کرلیں تو یقیناً اللہ غفور ہے رحیم ہے
24:6
وَٱ لَّذِينَ
اور وہ لوگ
يَرۡمُونَ
جو الزام لگاتے ہیں
أَزۡوٰ
اپنی بیویوں پر
وَلَمۡ
اور نہیں
يَكُن
ہیں
ان کے لیے
شُهَدَا ٓءُ
گواہ
إِلَّآ
مگر
أَنف ُسُهُمۡ
ان کے نفس
فَشَهَـٰ دَةُ
تو گواہی ہوگی
أَحَدِهِمۡ
ان میں سے ایک کی
أَرۡبَعُ
چار
شَهَـٰ دٰ تِۭ
گواہیاں
اللہ کے ساتھ
إِنّ َهُۥ
بیشک وہ
لَمِنَ
البتہ میں سے
سچوں میں (سے ہے)
اور وہ لوگ جو اپنی بیویوں پر زنا کا الزام لگائیں اور ان کے پاس اپنی ذات کے سوا اور گواہ نہ ہوں تو ایسے ایک شخص کی گواہی یہ ہے کہ اللہ کی قسم کے ساتھ چار بار گواہی دے کہ وہ یقیناً سچا ہے
24:7
وَٱ لۡخَـٰ مِسَةُ
اور پانچویں مرتبہ
أَنّ َ
بیشک
لَعۡنَتَ
لعنت ہو
اللہ کی
عَلَيۡهِ
اس پر
إِن
اگر
ہے وہ
مِنَ
سے
جھوٹوں میں سے
اور پانچویں بار یہ کہے کہ اس پرا للہ کی لعنت ہو اگر وہ جھوٹاہو
24:8
وَيَدۡ رَؤُاۡ
اور دور کرتا ہے۔ ٹال سکتا ہے
عَنۡهَا
اس سے (اس عورت سے)
عذاب کو
أَن
اگر
وہ گواہی دے
أَرۡبَعَ
چار
شَهَـٰ دٰ تِۭ
گواہیاں
اللہ کے ساتھ (اللہ کے نام کے ساتھ)
إِنّ َهُۥ
بیشک وہ
لَمِنَ
البتہ سے
جھوٹوں میں (سے) ہے
اور اس عورت سے یہ بات سزا کو ٹال سکتی ہے کہ وہ چار دفعہ گواہی دے اللہ کی قسم کے ساتھ کہ وہ (اس کا شوہر) یقیناً جھوٹا ہے
24:9
وَٱ لۡخَـٰ مِسَةَ
اور پانچویں دفعہ (کی گواہی)
أَنّ َ
بیشک
غَضَبَ
غضب (ہو)
اللہ کا
عَلَيۡهَآ
اس پر
إِن
اگر
ہے وہ (مرد)
مِنَ
سے
سچوں میں سے
اور پانچویں دفعہ یہ کہے کہ مجھ پر اللہ کا غضب ہو اگر وہ سچا ہو
24:10
وَلَوۡلَا
اور اگر نہ
فَضۡلُ
فضل ہوتا
اللہ کا
عَلَيۡكُمۡ
تم پر
وَرَحۡمَتُهُۥ
اور اس کی رحمت
وَأَنّ َ
اور بیشک
اللہ تعالیٰ
تَوَّابٌ
توبہ قبول کرنے والا ہے
حَكِي مٌ
١٠حکمت والا ہے
اور اگر تم لوگوں پر اللہ کا فضل اور اس کی رحمت نہ ہوتی اور یہ کہ اللہ بہت توبہ قبول کرنے والا بہت حکمت والا ہے
24:11
إِنّ َ
بیشک
وہ لوگ
جَا ٓءُو
جو لائے ہیں
بِٱ لۡإِفۡكِ
جھوٹ۔ بہتان
عُصۡبَةٌ
ایک جتھہ ہیں ۔ گروہ ہیں
تم میں سے
لَا
نہ
تَحۡسَبُوهُ
تم سمجھو اس کو
شَرًّا
برا
تمہارے لیے
بلکہ
هُوَ
وہ
خَيۡرٌ
اچھا ہے
تمہارے لیے
لِكُلِّ
واسطے ہر
شخص کے
ان میں سے وہ ہے
جو
اس نے کمایا
مِنَ
سے
گناہ میں سے
وَٱ لَّذِى
اور وہ شخص
تَوَلَّىٰ
جس نے حصہ لیا۔ متولی ہوا
كِبۡ رَهُۥ
اپنی بڑی بات کا
مِنۡهُمۡ
ان میں سے
لَهُۥ
اس کے لیے
عَذَابٌ
عذاب ہے
عَظِي مٌ
١١بڑا
جو لوگ یہ بہتان گھڑ لائے ہیں یہ تم ہی میں سے ایک گروہ ہے اسے تم اپنے لیے ُ برا نہ سمجھو بلکہ یہ بھی تمہارے لیے خیر ہی ہے ان میں سے ہر شخص کے لیے وہی ہے جو گناہ اس نے کمایا اور ان میں سے جس نے اس کا بڑا بوجھ اپنے سر لیا اس کے لیے تو بہت بڑا عذاب ہے
24:12
لَّوۡلَآ
کیوں نہیں
إِذۡ
جب
سَمِعۡتُمُوهُ
سنا تھا تم نے اس کو
ظَنّ َ
سمجھا
مومن مردوں نے
وَٱ لۡمُؤۡمِنَـٰ تُ
اور مومن عورتوں نے
بِأَنف ُسِهِمۡ
اپنے نفسوں کے بارے میں
خَيۡرًا
اچھا
اور کہا انہوں نے
هَـٰ ذَآ
یہ
إِفۡكٌ
تہمت ہے۔ جھوٹ ہے
کھلا
ایسا کیوں نہ ہوا کہ جب تم لوگوں نے یہ بات سنی تو مؤمن مرد اور مؤمن عورتیں اپنے بارے میں اچھا گمان کرتے اور کہہ دیتے کہ یہ تو ایک کھلا بہتان ہے
24:13
لَّوۡلَا
کیوں نہیں
جَا ٓءُو
وہ لائے
عَلَيۡهِ
اس پر
بِأَرۡبَعَةِ
چار
شُهَدَا ٓءَۚ
گواہ
فَإِذۡ
پھر جب
لَمۡ
نہیں
يَأۡتُواۡ
وہ لائے
بِٱ ل شُّهَدَا ٓءِ
گواہوں کو
فَأُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
تو یہی لوگ
عِند َ
ہاں
اللہ کے (ہاں)
هُمُ
وہ
جھوٹے ہیں
کیوں نہیں وہ لے کر آئے اس پر چار گواہ تو جب وہ گواہ نہیں لائے تو اللہ کے نزدیک وہی جھوٹے ہیں
24:14
وَلَوۡلَا
اور اگر نہ
فَضۡلُ
فضل ہوتا
اللہ کا
عَلَيۡكُمۡ
تم پر
وَرَحۡمَتُهُۥ
اور اس کی رحمت
فِى
میں
دنیا (میں )
وَٱ لۡأَخِرَةِ
اور آخرت میں
لَمَسَّكُمۡ
البتہ چھو جاتا تم کو
فِى
میں
مَآ
اس معاملے میں جو
أَفَضۡتُمۡ
پڑگئے تھے تم۔ گزرے تم
فِيهِ
جس میں
عَذَابٌ
عذاب
عَظِي مٌ
١٤بڑا
اور اگر نہ ہوتا اللہ کا فضل اور اس کی رحمت تم پر دنیا اور آخرت میں تو ضرور تمہیں پہنچتا بہت بڑا عذاب اس معاملے کے باعث جس کا تم نے چرچا کیا تھا
24:15
إِذۡ
جب
تَلَقَّوۡنَهُۥ
تم لے رہے تھے اس کو۔ لیتے تھے اس کو
بِأَلۡسِنَتِكُمۡ
اپنی زبانوں سے
وَتَقُولُونَ
اور تم کہہ رہے تھے
بِأَفۡوَاهِكُم
اپنے مونہوں کے ساتھ
جو
لَيۡسَ
نہیں تھا
لَكُم
تمہارے لیے
اس کا
عِلۡمٌ
کوئی علم
اور تم سمجھ رہے تھے اس کو
هَيِّنًا
آسان۔ معمولی
حالانکہ وہ
عِند َ
نزدیک
اللہ کے
عَظِي مٌ
١٥بہت بڑا تھا
جب تم لے رہے تھے اسے اپنی زبانوں سے اور تم اپنے مونہوں سے وہ کچھ کہہ رہے تھے جس کے بارے میں تمہیں کوئی علم نہیں تھا اور تم اسے معمولی سمجھ رہے تھے جبکہ اللہ کے نزدیک یہ بہت بڑی بات تھی
24:16
وَلَوۡلَآ
اور کیوں نہ
إِذۡ
جب
سَمِعۡتُمُوهُ
سنا تھا تم نے اس کو
قُلۡتُم
کہا تم نے
نہیں
يَكُونُ
ہے (مناسب)
لَنَآ
ہمارے لیے
أَن
کہ
ہم بولیں۔ ہم زبان سے نکالیں
بِهَـٰ ذَا
اس کو
سُبۡ حَـٰ نَكَ
پاک ہے تو
هَـٰ ذَا
یہ ہے
بُهۡتَـٰ نٌ
بہتان
عَظِي مٌ
١٦عظیم
اور ایسا کیوں نہ ہوا کہ جب تم نے اسے سنا تو تم کہتے کہ ہمارے لیے جائز نہیں ہے کہ ہم ایسی بات زبان پر لائیں (اور کہتے کہ) اے اللہ ! ُ تو پاک ہے یہ تو ایک بہت بڑا بہتان ہے
24:17
يَعِظُكُمُ
نصیحت کرتا ہے تم کو
اللہ
أَن
کہ
تم لوٹو
لِمِثۡلِهِۦٓ
اس جیسی کے لیے۔ اس بات کے لیے
أَبَدًا
کبھی بھی
إِن
اگر
ہو تم
ایمان لانے والے
اللہ تمہیں نصیحت کرتا ہے کہ تم دوبارہ کبھی بھی ایسی کوئی حرکت مت کرنا اگر تم مؤمن ہو
24:18
وَيُبَيِّنُ
اور بیان کرتا ہے
اللہ
لَكُمُ
تمہارے لیے
آیات کو
وَٱ للَّهُ
اور اللہ
عَلِيمٌ
علم والا ہے
حَكِي مٌ
١٨حکمت والا ہے
اور اللہ تمہارے لیے اپنی آیات کو واضح کر رہا ہے۔ اللہ سب کچھ جاننے والا بہت حکمت والا ہے
24:19
إِنّ َ
بیشک
وہ لوگ
يُحِبُّونَ
جو پسند کرتے ہیں
أَن
کہ
پھیلے
بےحیائی
فِى
میں
ان لوگوں میں
ءَامَنُواۡ
جو ایمان لائے
لَهُمۡ
ان کے لیے
عَذَابٌ
عذاب ہے
أَلِيمٌ
دردناک
میں
دنیا (میں )
وَٱ لۡأَخِرَةِۚ
اور آخرت (میں )
وَٱ للَّهُ
اور اللہ
يَعۡلَمُ
جانتا ہے
وَأَنت ُمۡ
اور تم
لَا
نہیں
تَعۡلَمُو نَ
١٩جانتے
بیشک جو لوگ چاہتے ہیں کہ اہل ایمان میں بےحیائی کا چرچا ہو ان کے لیے دنیا اور آخرت میں درد ناک عذاب ہے اور اللہ خوب جانتا ہے اور تم نہیں جانتے
24:20
وَلَوۡلَا
اور اگر نہ ہوتا
فَضۡلُ
فضل
اللہ کا
عَلَيۡكُمۡ
تم پر
وَرَحۡمَتُهُۥ
اور اس کی رحمت
وَأَنّ َ
اور بیشک
اللہ تعالیٰ
رَءُوفٌ
شفقت کرنے والا
مہربان ہے
اور اگر اللہ کا فضل اور اس کی رحمت تم لوگوں پر نہ ہوتی اور یہ کہ یقیناً اللہ بہت مہربان نہایت رحم کرنے والا ہے
24:21
۞يَـٰٓ أَيُّهَا
اے
لوگو
ءَامَنُواۡ
جو ایمان لائے ہو
لَا
نہ
تَتَّبِعُواۡ
تم پیروی کرو
خُطُوٰ
قدموں کی
شیطان کے
وَمَن
اور جو
پیروی کرے گا
خُطُوٰ
قدموں کی
شیطان کے
فَإِنّ َهُۥ
تو بیشک وہ
يَأۡمُرُ
حکم دیتا ہے
بِٱ لۡفَحۡشَا ٓءِ
بےحیائی کا
وَٱ لۡمُنك َرِۚ
اور برائی کا
وَلَوۡلَا
اور اگر نہ ہوتا
فَضۡلُ
فضل
اللہ کا
عَلَيۡكُمۡ
تم پر
وَرَحۡمَتُهُۥ
اور اس کی رحمت
مَا
نہ
زَكَىٰ
پاک ہوسکتا تھا
مِنك ُم
تم میں سے
سے
أَحَدٍ
کوئی ایک
أَبَدًا
کبھی بھی
لیکن
اللہ تعالیٰ
يُزَكِّى
پاک کرتا ہے
مَن
جس کو
چاہتا ہے
وَٱ للَّهُ
اور اللہ تعالیٰ
سَمِيعٌ
سننے والا ہے
عَلِي مٌ
٢١علم والا ہے
اے اہل ایمان ! شیطان کے نقش قدم کی پیروی نہ کرو اور جو کوئی شیطان کے ِ نقش قدم کی پیروی کرے گا تو شیطان تو اسے بےحیائی اور برائی ہی کا حکم دے گا اور اگر اللہ کا فضل اور اس کی رحمت تمہارے شامل حال نہ ہوتی تو تم میں سے کوئی ایک بھی کبھی پاک نہ ہوسکتا لیکن اللہ جس کو چاہتا ہے پاک کرتا ہے۔ اور اللہ سب کچھ سننے والا ہرچیز کا علم رکھنے والا ہے
24:22
وَلَا
اور نہ
يَأۡتَلِ
قسم کھائیں
أُوۡ لُواۡ
صاحب
فضل
مِنك ُمۡ
تم میں سے
وَٱ ل سَّعَةِ
اور وسعت والے
أَن
کہ نہ
وہ دیں گے
أُوۡ لِى
رشتے داروں
رشتے داروں کو
وَٱ لۡمَسَـٰ كِينَ
اور مسکینوں کو
وَٱ لۡمُهَـٰ جِرِينَ
اور مہاجرین کو
فِى
میں
سَبِيلِ
راستے (میں)
اللہ کے
وَلۡيَعۡفُواۡ
اور چاہیے کہ معاف کردیں
وَلۡيَصۡفَحُوٓاۡ ۗ
اور چاہیے کہ درگزر کریں
أَلَا
کیا نہیں
تُحِبُّونَ
تم پسند کرتے
أَن
کہ
معاف کردے
اللہ
لَكُمۡۗ
تم کو
وَٱ للَّهُ
اور اللہ
غَفُورٌ
غفور
رحیم ہے
اور قسم نہ کھا لیں تم میں سے فضیلت اور کشادگی والے لوگ اس پر کہ وہ (اپنے اموال میں سے) دیں قرابت داروں کو مساکین کو اور مہاجرین کو اللہ کی راہ میں اور چاہیے کہ وہ معاف کردیں اور درگزر سے کام لیں کیا تم نہیں چاہتے کہ اللہ تمہیں معاف کرے ؟ اور اللہ بہت بخشنے والا نہایت مہربان ہے
24:23
إِنّ َ
بیشک
وہ لوگ
يَرۡمُونَ
پاک دامن
عورتوں پر
جو بےخبر ہیں
جو مومن ہیں
لُعِنُواۡ
وہ لعنت کیے گئے
فِى
میں
دنیا (میں)
وَٱ لۡأَخِرَةِ
اور آخرت میں
وَلَهُمۡ
اور ان کے لیے
عَذَابٌ
عذاب ہے
عَظِي مٌ
٢٣بڑا
یقیناً وہ لوگ جو تہمت لگاتے ہیں پاک دامن بیخبر مؤمنات پر ان پر پھٹکار ہے دنیا میں بھی اور آخرت میں بھی اور ان کے لیے بہت بڑا عذاب ہے
24:24
يَوۡمَ
جس دن
تَشۡهَدُ
گواہی دیں گی
عَلَيۡهِمۡ
ان کے خلاف
أَلۡسِنَتُهُمۡ
ان کی زبانیں
وَأَيۡدِيهِمۡ
اور ان کے ہاتھ
وَأَرۡجُلُهُم
اور ان کے پاؤں
بوجہ اس کے جو
كَانُواۡ
تھے
يَعۡمَلُو نَ
٢٤وہ عمل کرتے
جس دن ان کے خلاف گواہی دیں گی ان کی زبانیں ان کے ہاتھ اور ان کے پاؤں اس بارے میں کہ جو عمل وہ کرتے رہے تھے
24:25
يَوۡمَئِذٍ
اس دن
پورا پورا دے گا ان کو
اللہ
دِينَهُمُ
ان کی جزا
برحق
وَيَعۡلَمُونَ
اور وہ جان لیں گے
أَنّ َ
بیشک
اللہ تعالیٰ
هُوَ
وہی
حق ہے
واضح کرنے والا۔ کھلا
جس دن اللہ ان لوگوں کو پورا پورا دے گا ان کا واقعی بدلہ اور وہ جان لیں گے کہ اللہ ہی حق ہے کھول کر بیان کرنے والا
24:26
ٱلۡخَبِيثَـٰ تُ
خبیث عورتیں
لِلۡخَبِيثِينَ
خبیث مردوں کے لیے ہیں
وَٱ لۡخَبِيثُونَ
اور خبیث مرد
لِلۡخَبِيثَـٰ تِۖ
خبیث عورتوں کے لیے ہیں
وَٱ ل طَّيِّبَـٰ تُ
اور پاکیزہ عورتیں
لِلطَّيِّبِينَ
پاکیزہ مردوں کے لیے
وَٱ ل طَّيِّبُونَ
اور پاکیزہ مرد
لِلطَّيِّبَـٰ تِۚ
پاکیزہ عورتوں کے لیے ہیں
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
یہی لوگ
مُبَرَّءُونَ
پاک ہیں
مِمّ َا
اس سے جو
يَقُولُونَۖ
وہ کہتے ہیں
لَهُم
ان کے لیے
بخشش ہے
اور رزق ہے
عزت والا
ناپاک عورتیں نا پاک مردوں کے لیے ہیں اور ناپاک مرد ناپاک عورتوں کے لیے اور پاکباز عورتیں پاکباز مردوں کے لیے ہیں اور پاکباز مرد پاکباز عورتوں کے لیے یہ لوگ بری ہیں ان باتوں سے جو لوگ کہتے ہیں ان کے لیے مغفرت ہے اور رزق کریم ہے
24:27
يَـٰٓ أَيُّهَا
اے
لوگو
ءَامَنُواۡ
جو ایمان لائے ہو
لَا
نہ
تَدۡ خُلُواۡ
تم داخل ہو
بُيُوتًا
گھروں میں
غَيۡرَ
سوائے
بُيُوتِكُمۡ
اپنے گھروں کو
حَتَّىٰ
یہاں تک کہ
تَسۡتَأۡنِسُواۡ
تم انس حاصل کرو۔ مانوس ہوجاؤ
وَتُسَلِّمُواۡ
اور تم سلام بھیجو
عَلَىٰٓ
پر
أَهۡلِهَاۚ
اس کے گھر والوں (پر)
ذٰ
یہ بات
خَيۡرٌ
بہتر ہے
تمہارے لیے
لَعَلَّكُمۡ
تاکہ تم
تَذَكَّرُو نَ
٢٧تم نصیحت پکڑو
اے ایمان والو ! اپنے گھروں کے علاوہ دوسرے گھروں میں داخل نہ ہوا کرو حتیٰ کہ ان کی رضا معلوم کرلو اور گھر والوں کو سلام کرلو یہ تمہارے لیے بہتر ہے تاکہ تم نصیحت حاصل کرو
24:28
فَإِن
پھر اگر
نہ
تَجِدُواۡ
تم پاؤ
فِيهَآ
ان میں
أَحَدًا
کسی ایک کو
تو نہ
تَدۡ خُلُوهَا
تم داخل ہو ان میں
حَتَّىٰ
یہاں تک کہ
يُؤۡذَنَ
اجازت دے دی جائے
لَكُمۡۖ
تمہارے لیے
وَإِن
اور اگر
کہا جائے
لَكُمُ
تمہارے لیے
واپس پلٹ جاؤ
فَٱ رۡجِعُواۡۖ
تو واپس چلے جاؤ
هُوَ
وہ
أَزۡكَىٰ
زیادہ پاکیزہ ہے
لَكُمۡۚ
تمہارے لیے
وَٱ للَّهُ
اور اللہ
بِمَا
ساتھ اس کے جو
تَعۡمَلُونَ
تم عمل کرتے ہو
عَلِي مٌ
٢٨خوب علم رکھنے والا ہے
پھر اگر تم اس گھر میں کسی کو موجود نہ پاؤ تو اس میں داخل نہ ہو یہاں تک کہ تمہیں اجازت دے دی جائے اور اگر تم سے کہا جائے کہ لوٹ جاؤ تو تم لوٹ جایا کرو یہ طریقہ تمہارے لیے بہت پاکیزہ ہے اور جو کچھ تم کرتے ہو اللہ اس سے خوب واقف ہے
24:29
لَّيۡسَ
نہیں ہے
عَلَيۡكُمۡ
تم پر
جُنَاحٌ
کوئی گناہ
أَن
کہ
تم داخل ہو
بُيُوتًا
ایسے گھروں میں
غَيۡرَ
نہ
مَسۡكُونَةٍ
سکونت کی گئی ہو
ان میں
مَتَـٰ عٌ
فائدہ ہے
تمہارے لیے
وَٱ للَّهُ
اور اللہ
يَعۡلَمُ
جانتا ہے
مَا
جو
تُبۡ دُونَ
تم ظاہر کرتے ہو
وَمَا
اور جو
تَكۡتُمُو نَ
٢٩تم چھپاتے ہو
اس میں تمہارے لیے کوئی حرج نہیں کہ تم غیر رہائشی گھروں میں (بغیر اجازت) چلے جاؤ جن میں تمہارے لیے کچھ سامان ہو اور اللہ خوب جانتا ہے جو کچھ تم ظاہر کرتے ہو اور جو کچھ تم چھپاتے ہو
24:30
قُل
کہہ دیجیے
لِّلۡمُؤۡمِنِينَ
مومن مردوں سے
يَغُضُّواۡ
بچا کر رکھیں
مِنۡ
سے
أَبۡ صَـٰ رِهِمۡ
اپنی نگاہوں میں (سے)
وَيَحۡفَظُواۡ
اور حفاظت کریں
فُرُوجَهُمۡۚ
اپنی شرمگاہوں کی
ذٰ
یہ
أَزۡكَىٰ
بات زیادہ پاکیزہ ہے
لَهُمۡۗ
ان کے لیے
إِنّ َ
بیشک
اللہ تعالیٰ
خَبِيرُۢ
خبر رکھنے والا ہے
ساتھ اس کے جو
يَصۡنَعُو نَ
٣٠وہ کرتے ہیں
(اے نبی ﷺ !) مؤمنین سے کہیے کہ وہ اپنی نگاہیں نیچی رکھا کریں اور اپنی شرمگاہوں کی حفاظت کریں یہ ان کے لیے زیادہ پاکیزہ ہے۔ یقیناً اللہ باخبر ہے اس سے جو کچھ وہ کرتے ہیں
24:31
وَقُل
اور کہہ دیجیے
لِّلۡمُؤۡمِنَـٰ تِ
مومن عورتوں کو
يَغۡضُضۡنَ
جھکا کر رکھیں۔ پست رکھیں
مِنۡ
سے
أَبۡ صَـٰ رِهِنّ َ
اپنی نگاہوں (میں) سے
وَيَحۡفَظۡنَ
اور حفاظت کریں
فُرُوجَهُنّ َ
اپنی شرمگاہوں کی
وَلَا
اور نہ
يُبۡ دِينَ
ظاہر کریں
زِينَتَهُنّ َ
اپنا بناؤ سنگھار۔ اپنی زینت
إِلَّا
مگر
مَا
جو
ظَهَرَ
ظاہر ہوجائے
مِنۡهَاۖ
اس میں سے
وَلۡيَضۡرِبۡ نَ
اور چاہیے کہ ڈالے رکھیں
بِخُمُرِهِنّ َ
اپنی اوڑھنیاں
عَلَىٰ
پر
جُيُوبِهِنّ َۖ
اپنے گریبانوں (پر)
وَلَا
اور نہ
يُبۡ دِينَ
ظاہر کریں
زِينَتَهُنّ َ
اپنی زینت کو
إِلَّا
مگر
لِبُعُولَتِهِنّ َ
اپنے شوہروں کے لیے
أَوۡ
یا
ءَابَا ٓئِهِنّ َ
اپنے باپوں کے لیے
أَوۡ
یا
ءَابَا ٓءِ
باپوں
بُعُولَتِهِنّ َ
اپنے شوہروں کے (باپوں کے لیے)
أَوۡ
یا
أَبۡ نَا ٓئِهِنّ َ
اپنے بیٹوں کے لیے
أَوۡ
یا
أَبۡ نَا ٓءِ
بیٹوں
بُعُولَتِهِنّ َ
اپنے شوہروں کے (بیٹوں کے لیے)
أَوۡ
یا
إِخۡوٰ نّ َ
اپنے بھائیوں کے لیے
أَوۡ
یا
بَنِىٓ
بیٹوں
إِخۡوٰ نّ َ
اپنے بھائیوں کے (بیٹوں کے لیے)
أَوۡ
یا
بَنِىٓ
بیٹوں کے لیے
أَخَوٰ نّ َ
اپنی بہنوں کے (بیٹوں کے لیے)
أَوۡ
یا
نِسَا ٓئِهِنّ َ
اپنی عورتوں کے لیے
أَوۡ
یا
مَا
جو
مَلَكَتۡ
مالک ہوئے
أَيۡمَـٰ نُهُنّ َ
ان کے اپنے دائیں ہاتھ
أَوِ
یا
ان کے لیے جو پیروی کرنے والے ہیں
غَيۡرِ
نہ
أُوۡ لِى
والے
حاجت والے۔ غرض والے ہیں
مِنَ
سے
مردوں میں سے
أَوِ
یا
ان بچوں کے لیے
وہ جو
لَمۡ
نہیں
يَظۡهَرُواۡ
واقف ہوئے
عَلَىٰ
پر
عَوۡرٰ
چھپی ہوئی باتوں (پر)
عورتوں کی
وَلَا
اور نہ
يَضۡرِبۡ نَ
ماریں
بِأَرۡجُلِهِنّ َ
اپنے پاؤں کو
لِيُعۡلَمَ
کہ جان لی جائیں
مَا
جو
يُخۡفِينَ
وہ چھپاتی ہیں
مِن
سے
اپنی زینت میں سے
وَتُوبُوٓ اۡ
اور توبہ کرو
إِلَى
طرف
اللہ کی
جَمِيعًا
سارے کے سارے
أَيُّهَ
اے
مومنو
لَعَلَّكُمۡ
تاکہ تم
تُفۡلِحُو نَ
٣١تم فلاح پاؤ
اور مؤمن عورتوں سے بھی کہہ دیجیے کہ وہ اپنی نگاہیں نیچی رکھا کریں اور اپنی شرم گاہوں کی حفاظت کریں اور وہ اپنی زینت کا اظہار نہ کریں سوائے اس کے جو اس میں سے از خود ظاہر ہوجائے اور چاہیے کہ وہ اپنے گریبانوں پر اپنی اوڑھنیوں کے ُ بکلّ مار لیا کریں اور وہ نہ ظاہر کریں اپنی زینت کو (وہ اپنی زینت ظاہر نہ کریں کسی پر) سوائے اپنے شوہروں کے یا اپنے باپوں کے یا اپنے شوہروں کے باپوں کے یا اپنے بیٹوں کے یا اپنے شوہروں کے بیٹوں کے یا اپنے بھائیوں کے یا اپنے بھائیوں کے بیٹوں (بھتیجوں) کے یا اپنی بہنوں کے بیٹوں (بھانجوں) کے یا اپنی (جان پہچان کی) عورتوں کے یا ان کے جن کے مالک ہیں ان کے داہنے ہاتھیا ایسے زیردست مردوں کے جو اس طرح کی غرض نہیں رکھتے یا ان لڑکوں کے جو عورتوں کے مخفی معاملات سے ابھی ناواقف ہیں اور وہ اپنے پاؤں زمین پر مار کر نہ چلیں کہ ان کی اس زینت میں سے کچھ ظاہر ہوجائے جسے وہ چھپاتی ہیں اور اے اہل ایمان ! تم سب کے سب مل کر اللہ کی جناب میں توبہ کرو تاکہ تم فلاح پاؤ
24:32
وَأَنك ِحُواۡ
اور نکاح کردو
تنہا لوگوں کا۔ مجرد کا۔ چھڑوں کا
مِنك ُمۡ
تم میں سے
وَٱ ل صَّـٰ لِحِينَ
اور جو صالح۔ صلاحیت رکھنے والے
مِنۡ
سے
عِبَادِكُمۡ
تمہارے بندوں میں سے۔ غلاموں میں سے
وَإِمَا ٓئِكُمۡۚ
اور تمہاری لونڈیوں میں سے
إِن
اگر
ہوں گے
فُقَرَا ٓءَ
وہ محتاج
يُغۡنِهِمُ
غنی کردے گا ان کو
اللہ
مِن
سے
اپنے فضل (سے)
وَٱ للَّهُ
اور اللہ
وٰ
وسعت والا ہے
عَلِي مٌ
٣٢علم والا ہے
اور نکاح کردیا کرو بیواؤں کا اپنے میں سے اور تمہارے غلاموں اور باندیوں میں سے جو ذی صلاحیت ہوں اگر وہ تنگ دست ہوں گے تو اللہ انہیں اپنے فضل سے غنی کر دے گا اور اللہ بہت وسعت والا سب کچھ جاننے والا ہے
24:33
وَلۡيَسۡتَعۡفِفِ
اور چاہیے کہ پاک دامنی اختیار کریں
وہ لوگ
لَا
نہیں
يَجِدُونَ
جو پاتے
نِكَاحًا
نکاح کا رقعہ
حَتَّىٰ
یہاں تک کہ
يُغۡنِيَهُمُ
غنی کردے ان کو
اللہ
مِن
سے
اپنے فضل (سے)
وَٱ لَّذِينَ
اور وہ لوگ
يَبۡ تَغُونَ
جو چاہتے ہوں
لکھا پڑھی۔ مکاتبت
مِمّ َا
اس سے جو
مَلَكَتۡ
مالک ہیں
أَيۡمَـٰ نُكُمۡ
تمہارے دائیں ہاتھ
فَكَاتِبُوهُمۡ
تو ان سے مکاتبت کرلو
إِنۡ
اگر
عَلِمۡتُمۡ
جانو تم
فِيهِمۡ
ان میں
خَيۡرًاۖ
بھلائی
اور دو ان کو
سے
مال سے
اللہ کے
وہ جو
ءَاتَـٰ كُمۡۚ
اس نے تم کو دیا ہے
وَلَا
اور نہ
تُكۡرِهُواۡ
تم مجبور کرو
فَتَيَـٰ تِكُمۡ
اپنی باندیوں کو
عَلَى
پر
بدکاری (پر)
إِنۡ
اگر
أَرَدۡ نَ
وہ چاہیں
تَحَصُّنًا
پرہیزگاری۔ پاک دامنی
تاکہ تم تلاش کرو
عَرَضَ
سامان
زندگی کا
دنیا کی
وَمَن
اور جو کوئی
مجبور کرے گا ان کو
فَإِنّ َ
تو بیشک
اللہ تعالیٰ
مِنۢ
کے
بعد کے
إِكۡرٰ نّ َ
ان کو مجبور کرنے (کے)
غَفُورٌ
غفور
رحیم ہے
اور خود کو بچائے رکھیں وہ لوگ جو نکاح کی قدرت نہ پائیں یہاں تک کہ اللہ انہیں اپنے فضل سے غنی کر دے اور جو مکاتبت کرنا چاہیں تمہارے مملوکوں میں سے تو ان سے مکاتبت کرلیا کرو اگر تم سمجھو کہ ان میں بھلائی ہے اور ان کو اس مال میں سے دو جو اللہ نے تمہیں دیا ہے اور اپنی باندیوں کو بدکاری پر مجبور نہ کیا کرو جبکہ وہ خود پاک دامن رہنا چاہیں تاکہ تم حاصل کرو دنیا کی زندگی کا سامان اور اگر کوئی انہیں مجبور کرے گا تو یقیناً اللہ ان کے جبر کے بعد بہت بخشنے والا بہت رحم کرنے والا ہے
24:34
وَلَقَدۡ
اور البتہ تحقیق
أَنز َلۡنَآ
نازل کردیں ہم نے
إِلَيۡكُمۡ
تمہاری طرف
ءَايَـٰ تٍ
آیات۔ احکامات
کھلی کھلی (آیات۔ واضح احکامات)
اور مثال۔ مثالیں
سے
ان لوگوں کی سے
خَلَوۡاۡ
جو گزر چکے
مِن
سے
تم سے پہلے
وَمَوۡعِظَةً
اور نصیحت
تقوی والوں کے لیے
اور ہم نے نازل کردی ہیں تمہاری طرف یہ روشن آیات اور ان لوگوں کے احوال بھی جو تم سے پہلے تھے اور اہل تقویٰ کے لیے نصیحت بھی
24:35
۞ٱللَّهُ
اللہ تعالیٰ
نُورُ
نور ہے
آسمانوں کا
وَٱ لۡأَرۡضِۚ
اور زمین کا
مَثَلُ
مثال
نُورِهِۦ
اس کے نور کی
كَمِشۡكَو ٰ ةٍ
مانند ایک طاق کے ہے۔ ایک طاق کی طرح ہے
اس میں
مِصۡبَاحٌۖ
چراغ ہیں
چراغ
فِى
میں
زُجَاجَةٍۖ
فانوس میں ہے
فانوس
كَأَنّ َهَا
گویا کہ وہ
كَوۡكَبٌ
ایک تارہ ہے
چمکتا ہوا
روشن کیا جاتا ہے
مِن
سے
ایک درخت (سے)
بابرکت
زیتون کے
نہ
شَرۡقِيَّةٍ
مشرقی ہے
اور نہ
غَرۡبِيَّةٍ
مغربی
قریب ہے
زَيۡتُهَا
اس کا تیل
يُضِى ٓءُ
روشن ہوجائے
وَلَوۡ
اور اگرچہ
لَمۡ
نہ
تَمۡسَسۡهُ
چھوئے اس کو
نَارٌۚ
کوئی آگ
نور ہے
عَلَىٰ
پر
نُورٍۗ
نور (پر)
رہنمائی کرتا ہے
اللہ
لِنُورِهِۦ
اپنے نور کی
مَن
جس کو
وہ چاہتا ہے
وَيَضۡرِبُ
اور بیان کرتا ہے
اللہ
مثالیں
لِلنّ َاسِۗ
لوگوں کے لیے
وَٱ للَّهُ
اور اللہ
بِكُلِّ
ساتھ ہر
شَىۡءٍ
چیز کے
عَلِي مٌ
٣٥جاننے والا ہے
اللہ نور ہے آسمانوں اور زمین کا اس کے نور کی مثال ایسے ہے جیسے ایک طاق اس (طاق) میں ایک روشن چراغ ہے وہ چراغ شیشے (کے فانوس) میں ہے اور وہ شیشہ ایک چمکدار ستارے کی مانند ہے وہ (چراغ) جلایا جاتا ہے زیتون کے ایک مبارک درخت سے جو نہ شرقی ہے اور نہ غربیقریب ہے کہ اس کا روغن (خود بخود) روشن ہوجائے چاہے اسے آگ نے ابھی چھوا بھی نہ ہو روشنی پر روشنی اللہ ہدایت دیتا ہے اپنے نور کی جس کو چاہتا ہے اور اللہ یہ مثالیں بیان کرتا ہے لوگوں (کی راہنمائی) کے لیے جبکہ اللہ تو ہرچیز کا علم رکھنے والا ہے
24:36
فِى
میں
بُيُوتٍ
گھروں (میں)
أَذِنَ
اجازت دی
اللہ نے
أَن
کہ
بلند کیا جائے
وَيُذۡكَرَ
اور ذکر کیا جائے
فِيهَا
ان میں
نام اس کا
يُسَبِّحُ
تسبیح کرتے ہیں
لَهُۥ
اس کے لیے
فِيهَا
ان میں
بِٱ لۡغُدُوِّ
صبح کو
وَٱ لۡأَصَا لِ
٣٦اور شام کو
(اس کے نور کی طرف ہدایت پانے والے) ان گھروں میں (پائے جاتے ہیں) جن کے متعلق اللہ نے حکم دیا ہے کہ ان کو بلند کیا جائے اور ان میں اس کا نام لیا جائے وہ تسبیح کرتے ہیں اللہ کی ان (مساجد) میں صبح اور شام
24:37
رِجَالٌ
کچھ لوگ۔ مرد ہیں
نہیں
تُلۡهِيهِمۡ
غافل کرتی ان کو
تِجَـٰ رَةٌ
کوئی تجارت
اور نہ
بَيۡعٌ
خریدوفروخت
عَن
سے
ذکر سے
اللہ کے
وَإِقَامِ
اور قائم کرنے سے
نماز
وَإِيتَا ٓءِ
اور ادا کرنے سے
زکوۃ
يَخَافُونَ
وہ ڈرتے ہیں
يَوۡمًا
اس دن سے
الٹ پلٹ ہوجائیں گے
فِيهِ
اس میں
دل
وَٱ لۡأَبۡ صَـٰ رُ
٣٧اور نگاہیں
وہ جواں مرد جنہیں غافل نہیں کرتی کسی قسم کی کوئی تجارت یا خریدو فروخت اللہ کے ذکر سے نماز قائم کرنے سے اور زکوٰۃ ادا کرنے سے (اس سب کچھ کے باوجود بھی) وہ لرزاں و ترساں رہتے ہیں اس دن کے تصور سے جس دن الٹ جائیں گے دل اور نگاہیں
24:38
لِيَجۡ زِيَهُمُ
تاکہ جزا دے ان کو
اللہ
أَحۡسَنَ
بہترین
مَا
جو
عَمِلُواۡ
انہوں نے عمل کیے
وَيَزِيدَهُم
اور زیادہ دے ان کو
سے
اپنے فضل سے
وَٱ للَّهُ
اور اللہ
يَرۡزُقُ
رزق دیتا ہے
مَن
جس کو
چاہتا ہے
بِغَيۡرِ
بے
حِسَا ب ٍ
٣٨حساب
تا کہ اللہ انہیں بہترین جزا دے ان کے اعمال کی اور ان کو اپنے فضل سے مزید نوازے اور اللہ جس کو چاہتا ہے عطا کرتا ہے بغیر حساب کے
24:39
وَٱ لَّذِينَ
اور وہ لوگ
كَفَرُوٓ اۡ
جنہوں نے کفر کیا
أَعۡمَـٰ لُهُمۡ
اعمال ان کے
كَسَرَابِۭ
مانند سراب کے ہیں
ایک چٹیل میدان میں
سمجھتا ہے اس کو
پیاسا
مَا ٓءً
پانی
حَتَّىٰٓ
یہاں تک کہ
إِذَا
جب
جَا ٓءَهُۥ
آتا ہے اس کے پاس
لَمۡ
نہیں
يَجِدۡ هُ
پاتا اس کو
شَيۡــًٔا
کچھ بھی
اور پاتا ہے
اللہ کو
عِند َهُۥ
اس کے پاس
فَوَفَّـٰ هُ
پھر پورا پورا دیتا ہے اس کو
حِسَابَهُۥ ۗ
اس کا حساب
وَٱ للَّهُ
اور اللہ
سَرِيعُ
جلد لینے والا ہے
حساب
اور جو کافر ہیں ان کے اعمال ایسے ہیں جیسے سراب کسی چٹیل میدان میں پیاسا اسے پانی سمجھتا ہے یہاں تک کہ وہ جب اس کے پاس آیا تو اس نے وہاں کچھ نہ پایا البتہ اس نے اس کے پاس اللہ کو پایا تو اس نے پورا پورا چکا دیا اسے اس کا حساب اور اللہ بہت جلد حساب لینے والا ہے
24:40
أَوۡ
یا
كَظُلُمَـٰ تٍ
مانند اندھیروں کے
میں
بَحۡرٍ
سمندر (میں)
گہرے
ڈھانپ لیتی ہے اس کو
مَوۡجٌ
ایک لہر
کے
اس کے اوپر سے
مَوۡجٌ
ایک موج۔ ایک لہر
کے
اس کے اوپر سے
سَحَابٌۚ
بادل
اندھیرے میں
ان میں سے بعض
فَوۡقَ
اوپر
بَعۡضٍ
بعض کے
إِذَآ
جب
أَخۡرَجَ
نکالتا ہے۔ نکالے
يَدَهُۥ
اپنے ہاتھ کو
لَمۡ
نہیں
يَكَدۡ
قریب
يَرَٮٰ هَاۗ
کہ دیکھ سکے اس کو۔ نہیں سکتا اس کو
وَمَن
اور جس کا
نہیں
يَجۡ عَلِ
بنایا
اللہ نے
لَهُۥ
اس کے لیے
نُورًا
کوئی نور
تو نہیں
لَهُۥ
اس کے لیے
مِن
کوئی
نور
یا بہت گہرے سمندر میں اندھیروں کی مانند اسے ڈھانپ لیتی ہو ایک موج اس کے اوپر ہو ایک اور موج اس کے اوپر ہوں بادل اندھیرے ہی اندھیرے ہیں ایک دوسرے کے اوپر جب وہ اپنا ہاتھ نکالتا ہے تو اسے بھی نہیں دیکھ سکتا اور جس کو اللہ نے ہی کوئی نور عطا نہ کیا ہو تو اس کے لیے کہیں کوئی نور نہیں ہے
24:41
أَلَمۡ
کیا نہیں
تَرَ
تم نے دیکھا
أَنّ َ
بیشک
اللہ تعالیٰ
يُسَبِّحُ
تسبیح کر رہے ہیں
لَهُۥ
اس کے لیے
مَن
جو بھی
میں
آسمانوں میں ہیں
وَٱ لۡأَرۡضِ
اور زمین میں ہیں
وَٱ ل طَّيۡرُ
اور پرندے
صَـٰٓ فَّـٰ تٍۖ
صف باندھنے والے
ہر ایک
تحقیق
عَلِمَ
جانتا ہے
صَلَاتَهُۥ
اپنی نماز کو
وَتَسۡبِيحَهُۥ ۗ
اور اپنی تسبیح کو
وَٱ للَّهُ
اور اللہ
عَلِيمُۢ
جاننے والا ہے
ساتھ اس کے جو
يَفۡعَلُو نَ
٤١وہ کر رہے ہیں
کیا تم دیکھتے نہیں ہو کہ اللہ کی تسبیح کرتے ہیں جو کوئی آسمانوں اور زمین میں ہیں اور پروں کو پھیلائے ہوئے پرندے بھی۔ ہر ایک نے جان لی ہے اپنی نماز اور تسبیح اور اللہ خوب جانتا ہے جو وہ کرتے ہیں
24:42
وَلِلَّهِ
اور اللہ ہی کے لیے ہے
مُلۡكُ
بادشاہت
آسمانوں کی
وَٱ لۡأَرۡضِۖ
اور زمین کی
وَإِلَى
اور طرف
اللہ کی
لوٹنا ہے
اور اللہ ہی کے لیے ہے آسمانوں اور زمین کی بادشاہی اور اللہ ہی کی طرف لوٹ جانا ہے
24:43
أَلَمۡ
کیا نہیں
تَرَ
تم نے دیکھا
أَنّ َ
کہ بیشک
اللہ تعالیٰ
يُزۡجِى
چلاتا ہے
سَحَابًا
بادل
پھر
يُؤَلِّفُ
ملاپ ڈالتا ہے
بَيۡنَهُۥ
اس کے درمیان
ثُمّ َ
پھر
يَجۡ عَلُهُۥ
کردیتا ہے اس کو
رُكَامًا
تہ بہ تہ
تو تم دیکھتے ہو
بارش کے قطرے کو
يَخۡرُجُ
نکلتا ہے
مِنۡ
سے
خِلَـٰ لِهِۦ
اس کے اندر سے
وَيُنَزِّلُ
اور وہ اتارتا ہے
مِنَ
سے
آسمان سے
مِن
بوجہ
پہاڑوں کے۔ بڑے بڑے پہاڑوں (جیسے بادلوں سے)
اس میں (آسمان میں)
مِنۢ
کے
کچھ اولے ہوتے ہیں
پھر پہنچاتا ہے
بِهِۦ
اس کو
مَن
جس کو
چاہتا ہے
وَيَصۡرِفُهُۥ
اور پھیر دیتا ہے اس کو
عَن
سے
جس سے
وہ چاہتا ہے
يَكَادُ
قریب ہے
سَنَا
چمک
بَرۡقِهِۦ
اس کی بجلی کی
يَذۡهَبُ
لے جائے
بِٱ لۡأَبۡ صَـٰ رِ
٤٣نگاہوں کو
کیا تم دیکھتے نہیں ہو کہ اللہ ہانک کر لاتا ہے بادلوں کو پھر وہ انہیں آپس میں جوڑ دیتا ہے پھر انہیں تہ بر تہ کردیتا ہے تو تم دیکھتے ہو کہ بارش ان کے درمیان میں سے برستی ہے اور اللہ آسمان سے۔۔ اس کے اندر کے پہاڑوں سے۔۔ اولے برساتا ہے تو وہ پہنچاتا ہے ان (اولوں) کو جس پر چاہتا ہے اور ان کا رخ پھیر دیتا ہے جس سے چاہتا ہے قریب ہے کہ اس کی بجلی کی کوند لوگوں کی نگاہوں کو اچک لے جائے
24:44
يُقَلِّبُ
الٹ پلٹ کرتا ہے
اللہ
رات کو
وَٱ ل نّ َهَارَۚ
اور دن کو
إِنّ َ
یقینا
فِى
میں
ذٰ
اس (میں)
لَعِبۡ رَةً
البتہ عبرت ہے
والوں کے لیے
نگاہوں (والوں کے لیے)
اللہ ادلتا بدلتا رہتا ہے رات اور دن کو۔ یقیناً اس میں عبرت کا سامان ہے آنکھوں والوں کے لیے
24:45
وَٱ للَّهُ
اور اللہ تعالیٰ نے
خَلَقَ
پیدا کیے
كُلَّ
ہر طرح کے
دَا ٓبَّةٍ
جاندار
سے
پانی (سے)
تو ان میں سے
بعض وہ ہے
جو چلتے ہیں
عَلَىٰ
پر
بَطۡ نِهِۦ
اپنے پیٹ پر
وَمِنۡهُم
اور ان میں سے
بعض وہ ہیں
جو چلتے ہیں
عَلَىٰ
پر
رِجۡ لَيۡنِ
اپنے دو پاؤں پر
وَمِنۡهُم
اور ان میں سے
بعض وہ ہیں
جو چلتے ہیں
عَلَىٰٓ
پر
أَرۡبَعٍۚ
چار (پاؤں پر)
پیدا کرتا ہے
اللہ
مَا
جو
يَشَا ٓءُۚ
چاہتا ہے
إِنّ َ
بیشک
اللہ تعالیٰ
عَلَىٰ
پر
كُلِّ
ہر
شَىۡءٍ
چیز پر
قادر ہے
اور اللہ نے بنایا ہے ہر جاندار کو پانی سے تو ان میں کچھ ایسے (جانور) ہیں جو اپنے پیٹ کے بل چلتے ہیں اور ان میں کچھ وہ ہیں جو دو ٹانگوں پر چلتے ہیں اور ان میں کچھ ایسے ہیں جو چار ٹانگوں پر چلتے ہیں اللہ پیدا کرتا ہے جو چاہتا ہے۔ یقیناً اللہ ہرچیز پر قادر ہے
24:46
لَّقَدۡ
البتہ تحقیق
أَنز َلۡنَآ
نازل کیں ہم نے
ءَايَـٰ تٍ
آیات
روشن
اور اللہ
يَهۡدِى
ہدایت دیتا ہے
مَن
جس کو
چاہتا ہے
إِلَىٰ
طرف
صِرٰ طٍ
راستے کے
سیدھے
ہم نے نازل کردی ہیں روشن آیات۔ اور اللہ ہدایت دیتا ہے جس کو چاہتا ہے سیدھے راستے کی طرف
24:47
وَيَقُولُونَ
اور وہ کہتے ہیں
ءَامَنّ َا
ایمان لائے ہم
بِٱ للَّهِ
اللہ پر
وَبِٱ ل رَّسُولِ
اور رسول پر
وَأَطَعۡنَا
اور اطاعت کی ہم نے
ثُمّ َ
پھر
يَتَوَلَّىٰ
منہ موڑ جاتا ہے
فَرِيقٌ
ایک گروہ
ان میں سے
کے
بعد
ذٰ
اس کے
وَمَآ
اور نہیں ہیں
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
یہ لوگ
بِٱ لۡمُؤۡمِنِي نَ
٤٧ایمان لانے والے
اور (کچھ لوگ وہ بھی ہیں جو) کہتے ہیں ہم ایمان لائے اللہ اور رسول ﷺ پر اور ہم نے اطاعت قبول کی پھر اس کے بعد ان میں سے ایک فریق پیٹھ پھیر جاتا ہے اور یہ لوگ درحقیقت مؤمن نہیں ہیں
24:48
وَإِذَا
اور جب
دُعُوٓ اۡ
وہ بلائے جاتے ہیں
إِلَى
طرف
اللہ کی
وَرَسُولِهِۦ
اور اس کے رسول کی طرف
لِيَحۡكُمَ
تاکہ وہ فیصلہ کرے
بَيۡنَهُمۡ
ان کے درمیان
إِذَا
اچانک
فَرِيقٌ
ایک گروہ
ان میں سے
اعراض برتنے والے ہیں
اور جب انہیں بلایا جاتا ہے اللہ اور اس کے رسول ﷺ کی طرف کہ وہ ﷺ ان کے مابین فیصلہ کریں تو اس وقت ان میں سے ایک گروہ کنیّ کترا جاتا ہے
24:49
وَإِن
اور اگر
ہو
ان کے لیے
حق
يَأۡتُوٓ اۡ
وہ آئیں گے
إِلَيۡهِ
اس کی طرف
مُذۡعِنِي نَ
٤٩مطیع ہوکر
اور اگر حق ان کے لیے ہو تو وہ آتے ہیں رسول ﷺ کی طرف بڑے اطاعت کیش بن کر
24:50
أَفِى
کیا میں
قُلُوبِهِم
ان کے دلوں (میں)
کوئی بیماری ہے
أَمِ
یا
وہ شک میں پڑے ہوئے ہیں
أَمۡ
یا
يَخَافُونَ
وہ ڈرتے ہیں
أَن
کہ
ظلم کرے گا
اللہ
عَلَيۡهِمۡ
ان پر
وَرَسُولُهُۥ ۚ
اور اس کا رسول
بَلۡ
بلکہ
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
یہی لوگ
هُمُ
وہ
جو ظالم ہیں
کیا ان کے دلوں میں روگ ہے ؟ یا یہ لوگ شک میں مبتلا ہیں ؟ یا انہیں اندیشہ ہے کہ اللہ اور اس کا رسول ﷺ ان کے ساتھ ناانصافی کریں گے بلکہ حقیقت میں یہی لوگ ظالم ہیں
24:51
إِنّ َمَا
بیشک
كَانَ
ہوتا ہے
قَوۡلَ
قول
مومنوں کا
إِذَا
جب
دُعُوٓ اۡ
وہ بلائے جاتے ہیں
إِلَى
طرف
اللہ کی
وَرَسُولِهِۦ
اور اس کے رسول کی طرف
لِيَحۡكُمَ
کہ وہ فیصلہ کرے
بَيۡنَهُمۡ
ان کے درمیان
أَن
کہ
وہ کہتے ہیں
سَمِعۡنَا
سن لیا ہم نے
وَأَطَعۡنَاۚ
اور مان لیا ہم نے
وَأُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
اور یہی لوگ
هُمُ
وہ ہیں
جو فلاح پانے والے ہیں
حقیقی مؤمنین کو تو جب اللہ اور اس کے رسول ﷺ کی طرف بلایا جاتا ہے کہ وہ ان کے مابین فیصلہ کریں تو ان کا قول بس یہی ہوتا ہے کہ ہم نے سنا اور ہم نے مانا اور وہی لوگ ہیں فلاح پانے والے
24:52
وَمَن
اور جو
اطاعت کرے گا
اللہ کی
وَرَسُولَهُۥ
اور اس کے رسول کی
وَيَخۡشَ
اور ڈرے گا
اللہ سے
وَيَتَّقۡ هِ
اور تقوی کرے گا اس سے
فَأُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
تو یہی لوگ ہیں
هُمُ
وہ
جو کامیاب ہونے والے ہیں
اور جو کوئی اللہ اور اس کے رسول ﷺ کی اطاعت کرتا ہے اور اللہ کا خوف رکھتا ہے اور اس کا تقویٰ اختیار کرتا ہے تو وہی لوگ ہیں جو کامیاب ہونے والے ہیں
24:53
۞وَأَقۡ سَمُواۡ
اور انہوں نے قسمیں کھائیں
بِٱ للَّهِ
اللہ کی
جَهۡدَ
پکی
أَيۡمَـٰ نِهِمۡ
اپنی (پکی) قسمیں
لَئِنۡ
البتہ اگر
أَمَرۡتَهُمۡ
تو نے حکم دیا ان کو
لَيَخۡرُجُنّ َۖ
یقینا وہ ضرور نکلیں گے
قُل
کہہ دیجیے
لَّا
نہ
تُقۡ سِمُواۡۖ
تم قسمیں کھاؤ
طَاعَةٌ
اطاعت
معلوم ہے
إِنّ َ
بیشک
اللہ تعالیٰ
خَبِيرُۢ
خبر رکھنے والا ہے
ساتھ اس کے جو
تَعۡمَلُو نَ
٥٣تم عمل کرتے ہو
اور وہ اللہ کی قسمیں کھا کر کہتے ہیں اپنی امکانی حد تک پکی قسمیں کہ اگر آپ ﷺ انہیں حکم دیں گے تو وہ ضرور نکلیں گے آپ ﷺ ان سے کہیے کہ تم لوگ قسمیں نہ کھاؤ بس معروف طریقے سے اطاعت اختیار کرو یقیناً جو کچھ تم کر رہے ہو اللہ اس سے باخبر ہے
24:54
قُلۡ
کہہ دیجیے
أَطِيعُواۡ
اطاعت کرو
اللہ کی
وَأَطِيعُواۡ
اور اطاعت کرو
رسول کی
فَإِن
پھر اگر
تم منہ پھیرتے ہو
فَإِنّ َمَا
تو بیشک
عَلَيۡهِ
اس پر ہے
مَا
جو
حُمّ ِلَ
وہ اٹھوایا گیا
وَعَلَيۡكُم
اور تم پر ہے
جو
حُمّ ِلۡتُمۡۖ
اٹھوائے گئے تم
وَإِن
اور اگر
تم اطاعت کرو گے اس کی
تَهۡتَدُواۡۚ
تم ہدایت پاجاؤ گے
وَمَا
اور نہیں ہے
عَلَى
کے
رسول (کے ذمہ)
إِلَّا
مگر
پہنچا دینا
کھلم کھلا
(اے نبی ﷺ !) آپ کہیے کہ تم لوگ اطاعت کرو اللہ کی اور اطاعت کرو رسول ﷺ کی پھر اگر تم منہ موڑتے ہو تو سن رکھو کہ ہمارے نبی ﷺ پر صرف وہی ذمہ داری ہے جو ان ﷺ پر ڈالی گئی ہے اور تم پر وہ ذمہ داری ہے جو تم پر ڈالی گئی ہے اور اگر تم ان ﷺ کی اطاعت پر کاربند رہو گے تو تبھی تم ہدایت یافتہ ہو گے۔ اور (ہمارے) رسول ﷺ پر کوئی ذمہ داری نہیں ہے سوائے صاف صاف پہنچا دینے کے
24:55
وَعَدَ
وعدہ کیا
اللہ نے
ان لوگوں سے
ءَامَنُواۡ
جو ایمان لائے
مِنك ُمۡ
تم میں سے
وَعَمِلُواۡ
اور انہوں نے عمل کیے
اچھے
لَيَسۡتَخۡلِفَنّ َهُمۡ
البتہ وہ ضرور خلیفہ بنائے گا ان کو۔ جانشین بنائے گا ان کو
فِى
میں
زمین (میں)
كَمَا
جیسا کہ
جانشین بنایا تھا اس نے
ان لوگوں کو
مِن
سے
جو ان سے پہلے تھے
وَلَيُمَكِّنَنّ َ
اور البتہ ضرور قرار دے گا۔ ثابت کردے گا
لَهُمۡ
ان کے لیے
دِينَهُمُ
ان کے دین کو
وہ جو
اس نے پسند کیا ہے
لَهُمۡ
ان کے لیے
وَلَيُبَدِّلَنّ َهُم
اور البتہ ضرور بدل دے گا ان کو
کے
بعد
خَوۡفِهِمۡ
ان کے خوف کے
أَمۡنًاۚ
امن کی حالت میں
وہ عبادت کریں میری
لَا
نہ
يُشۡرِكُونَ
شریک ٹھہرائیں
بِى
میرے ساتھ
شَيۡــًٔاۚ
کسی چیز کو
اور جو کوئی
کفر کرے
بَعۡدَ
بعد
ذٰ
اس کے
فَأُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
تو یہی لوگ
هُمُ
وہ ہیں
جو فاسق ہیں
اللہ کا وعدہ ہے تم میں سے ان لوگوں کے ساتھ جو ایمان لائیں اور نیک عمل کریں کہ وہ ضرور انہیں زمین میں خلافت (غلبہ) عطا کرے گا جیسے اس نے ان سے پہلے والوں کو خلافت عطا کی تھی اور وہ ضرور ان کے اس دین کو غلبہ عطا کرے گا جو ان کے لیے اس نے پسند کیا ہے اور وہ ان کی (موجودہ) خوف کی حالت کے بعد اس کو لازماً امن سے بدل دے گا وہ میری ہی عبادت کریں گے اور میرے ساتھ کسی چیز کو شریک نہیں ٹھہرائیں گے اور جو اس کے بعد بھی کفر کرے تو ایسے لوگ ہی فاسق ہیں
24:56
وَأَقِيمُواۡ
اور قائم کرو
نماز
وَءَاتُواۡ
اور دو
زکوۃ
وَأَطِيعُواۡ
اور اطاعت کرو
رسول کی
لَعَلَّكُمۡ
تاکہ تم
تُرۡحَمُو نَ
٥٦تم رحم کیے جاؤ
اور نماز قائم کرو اور زکوٰۃ ادا کرو اور رسول ﷺ کی اطاعت کرو تاکہ تم پر رحم کیا جائے
24:57
لَا
نہ
تَحۡسَبَنّ َ
سمجھیں
وہ لوگ
كَفَرُواۡ
جنہوں نے کفر کیا
مُعۡجِزِينَ
کہ وہ عاجز کرنے والے ہیں
فِى
میں
زمین (میں)
وَمَأۡوَٮٰ هُمُ
اور ٹھکانہ ان کا
آگ ہے
وَلَبِئۡسَ
اور یقینا بہت ہی برا
ٹھکانہ ہے
ان کافروں کی نسبت یہ گمان نہ کرو کہ وہ زمین میں اللہ کو عاجز کردیں گے اور ان کا ٹھکانہ آگ ہے اور وہ بہت ہی برا ٹھکانہ ہے
24:58
يَـٰٓ أَيُّهَا
اے
وہ لوگو
ءَامَنُواۡ
جو ایمان لائے ہو
لِيَسۡتَــٔۡذِنك ُمُ
چاہیے کہ اجازت طلب کریں تم سے
وہ لوگ
مَلَكَتۡ
مالک ہوئے
أَيۡمَـٰ نُكُمۡ
جن کے تمہارے دائیں ہاتھ (غلام)
وَٱ لَّذِينَ
اور وہ لوگ
لَمۡ
نہیں
يَبۡ لُغُواۡ
پہنچے
بلوغت کو
مِنك ُمۡ
تم میں سے
ثَلَـٰ ثَ
تین
مَرّٰ تٍۚ
اوقات( تین) بار
سے
پہلے
صَلَو ٰ ةِ
نماز
فجر سے
وَحِينَ
اور جس وقت
تَضَعُونَ
تم اتار رکھتے ہو
ثِيَابَكُم
اپنے کپڑے
کے
دوپہر کے وقت
وَمِنۢ
اور کے
بعد
صَلَو ٰ ةِ
نماز
عشاء (کے)
ثَلَـٰ ثُ
تین
عَوۡرٰ تٍ
پردے (کے) وقت ہیں
تمہارے لیے
لَيۡسَ
نہیں ہے
عَلَيۡكُمۡ
تم پر
وَلَا
اور نہ ہے
عَلَيۡهِمۡ
ان پر
جُنَاحُۢ
کوئی گناہ
ان کے بعد (اوقات کے بعد)
طَوّٰ
کثرت سے آنے جانے والے ہیں
عَلَيۡكُم
تم پر
تم میں سے بعض
عَلَىٰ
پر
بَعۡضٍۚ
بعض (پر)
اسی طرح
يُبَيِّنُ
بیان کرتا ہے
اللہ
لَكُمُ
تمہارے لیے
آیات
وَٱ للَّهُ
اور اللہ تعالیٰ
عَلِيمٌ
علم والا ہے
حَكِي مٌ
٥٨حکمت والا ہے
اے ایمان والو ! چاہیے کہ تم سے اجازت لیا کریں تمہارے غلام اور لونڈیاں اور تمہارے وہ بچے بھی جو ابھی بلوغت کی عمر کو نہیں پہنچے تین اوقات میں فجر کی نماز سے پہلے اور جب تم اپنے کپڑے اتار دیتے ہو دوپہر کے وقت اور عشاء کی نماز کے بعد یہ تین اوقات تمہارے پردے کے ہیں ان اوقات کے بعد (وہ بلا اجازت آئیں تو) تم پر اور ان پر کوئی حرج نہیں تم ایک دوسرے کے پاس پھرتے پھراتے ہی رہتے ہو اسی طرح اللہ واضح کرتا ہے تمہارے لیے اپنی آیات۔ اور اللہ علیم ہے حکیم ہے
24:59
وَإِذَا
اور جب
بَلَغَ
پہنچ جائیں
بچے
مِنك ُمُ
تم میں سے
بلاغت کو
فَلۡيَسۡتَــٔۡذِنُواۡ
پس چاہیے کہ وہ اجازت لیا کریں
كَمَا
جیسا کہ
اجازت لیتے تھے
وہ لوگ
مِن
جو
ان سے پہلے تھے
كَذٰ
اسی طرح
يُبَيِّنُ
بیان کرتا ہے
اللہ
لَكُمۡ
تمہارے لیے
ءَايَـٰ تِهِۦ ۗ
اپنی آیات کو
وَٱ للَّهُ
اور اللہ
عَلِيمٌ
علم والا ہے
حَكِي مٌ
٥٩حکمت والا ہے
اور جب تمہارے بچے بلوغت کی عمر کو پہنچ جائیں تو چاہیے کہ وہ بھی اجازت لیں جیسے ان سے پہلے لوگ اجازت لیتے ہیں اس طرح اللہ تمہارے لیے اپنی آیات کی وضاحت کرتا ہے۔ اور اللہ علیم ہے حکیم ہے
24:60
وَٱ لۡقَوٰ
اور بیٹھ رہنے والیاں
مِنَ
سے
عورتوں میں سے
وہ جو
لَا
نہیں
يَرۡجُونَ
امید رکھتیں
نِكَاحًا
نکاح کی
تو نہیں ہے
عَلَيۡهِنّ َ
ان پر
جُنَاحٌ
کوئی گناہ
أَن
کہ
وہ رکھ دیں
ثِيَابَهُنّ َ
اپنے کپڑے
غَيۡرَ
نہ
مُتَبَرِّجَـٰ تِۭ
ظاہر کرنے والیاں۔ دکھانے والیاں
زینت کی
اور اگر
وہ پاکیزگی اختیار کریں
خَيۡرٌ
بہتر ہے
ان کے لیے
وَٱ للَّهُ
اور اللہ
سَمِيعٌ
سننے والا ہے
عَلِي مٌ
٦٠جاننے والا ہے
اور (گھروں میں) بیٹھ رہنے والی عورتیں جو اب نکاح کی امیدوار نہ ہوں تو ان پر کوئی حرج نہیں اگر وہ اپنے (اضافی) کپڑے اتار دیا کریں بشرطیکہ زینت کی نمائش کرنے والی نہ ہوں اور اگر وہ اس معاملے میں احتیاط ہی کریں تو یہ ان کے لیے بہتر ہے۔ اور اللہ سب کچھ سننے والا ہرچیز کا جاننے والا ہے
24:61
لَّيۡسَ
نہیں ہے
عَلَى
پر
اندھے (پر)
حَرَجٌ
کوئی حرج
اور نہ
عَلَى
پر
لنگڑے (پر)
حَرَجٌ
کوئی حرج
اور نہ
عَلَى
پر
مریض (پر)
حَرَجٌ
کوئی حرج۔ گناہ
اور نہ
عَلَىٰٓ
پر
أَنف ُسِكُمۡ
تمہارے نفسوں پر
أَن
کہ
تم کھاؤ
مِنۢ
سے
اپنے گھروں سے
أَوۡ
یا
بُيُوتِ
گھروں سے
ءَابَا ٓئِكُمۡ
تمہارے باپوں کے۔ باپ داد کے
أَوۡ
یا
بُيُوتِ
گھروں سے
أُمّ َهَـٰ تِكُمۡ
تمہاری ماؤں کے
أَوۡ
یا
بُيُوتِ
گھروں (سے)
إِخۡوٰ
تمہارے بھائیوں کے (گھروں سے)
أَوۡ
یا
بُيُوتِ
گھروں (سے)
أَخَوٰ
تمہاری بہنوں کے
أَوۡ
یا
بُيُوتِ
گھروں سے
أَعۡمَـٰ مِكُمۡ
تمہارے چچاؤں کے
أَوۡ
یا
بُيُوتِ
گھروں سے
عَمّ َـٰ تِكُمۡ
تمہاری پھوپھیوں کے
أَوۡ
یا
بُيُوتِ
گھروں سے
أَخۡوٰ
تمہارے ماموؤں کے
أَوۡ
یا
بُيُوتِ
گھروں سے
خَـٰ لَـٰ تِكُمۡ
تمہاری خالاؤں کے
أَوۡ
یا
مَا
جو
مَلَكۡتُم
مالک ہوئے تم
اس کی کنجیوں کے
أَوۡ
یا
صَدِيقِكُمۡۚ
تمہارے دوست کے
لَيۡسَ
نہیں
عَلَيۡكُمۡ
تم پر
جُنَاحٌ
کوئی گناہ
أَن
کہ
تم کھاؤ
جَمِيعًا
مل کر
أَوۡ
یا
أَشۡتَاتًاۚ
الگ الگ
پھر جب
دَخَلۡتُم
داخل ہو تم
گھروں میں
تو سلام کرو
عَلَىٰٓ
پر
أَنف ُسِكُمۡ
اپنے نفسوں (پر)
تَحِيَّةً
دعائے خیر ہے۔ تحفہ ہے
سے
عِند ِ
طرف سے
اللہ کی (طرف سے)۔ اللہ کے (پاس سے)
مُبَـٰ رَكَةً
بابرکت ہے
پاکیزہ ہے
اسی طرح
يُبَيِّنُ
بیان فرماتا ہے
اللہ
لَكُمُ
تمہارے لیے
آیات کو
لَعَلَّكُمۡ
تاکہ تم
تَعۡقِلُو نَ
٦١تم عقل سے کام لو
کسی اندھے پر کوئی تنگی نہیں اور نہ کسی لنگڑے پر کوئی تنگی ہے اور نہ کسی مریض پر کوئی تنگی ہے اور نہ خود تمہارے اپنے اوپر (اس ضمن میں) کوئی تنگی ہے کہ تم کھانا کھایا کرو اپنے گھروں سے یا اپنے باپوں کے گھروں سے یا اپنی ماؤں کے گھروں سے یا اپنے بھائیوں کے گھروں سے یا اپنی بہنوں کے گھروں سے یا اپنے چچاؤں کے گھروں سے یا اپنی پھوپھیوں کے گھروں سے یا اپنے ماموؤں کے گھروں سے یا اپنی خالاؤں کے گھروں سے یا (ایسے گھروں سے) جن کی چابیاں تمارے پاس ہوں یا اپنے دوستوں کے گھروں سے تمہارے اوپر کوئی حرج نہیں کہ تم سب مل کر کھاؤ یا الگ الگ تو جب تم گھروں میں داخل ہو تو اپنے (لوگوں) پر سلام بھیجا کرو یہ دعا ہے اللہ کی طرف سے مبارک بھی اور پاک بھی اسی طرح اللہ تمہارے لیے اپنی آیات واضح کر رہا ہے تاکہ تم لوگ عقل سے کام لو
24:62
إِنّ َمَا
بیشک
مومن
وہ لوگ ہیں
ءَامَنُواۡ
جو ایمان لائے
بِٱ للَّهِ
اللہ کے ساتھ
وَرَسُولِهِۦ
اور اس کے رسول کے ساتھ
وَإِذَا
اور جب
كَانُواۡ
وہ ہوتے ہیں
مَعَهُۥ
اس کے ساتھ
عَلَىٰٓ
پر
أَمۡرٍ
کسی کام (پر)
اجتماعی۔ اہم
نہیں
يَذۡهَبُواۡ
وہ جاتے
حَتَّىٰ
یہاں تک کہ
يَسۡتَــٔۡذِنُوهُۚ
اجازت لے لیں آپ سے
إِنّ َ
بیشک
وہ لوگ
يَسۡتَــٔۡذِنُونَكَ
جو اجازت مانگتے ہیں آپ سے
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
یہی وہ
لوگ ہیں
يُؤۡمِنُونَ
جو ایمان لاتے ہیں
بِٱ للَّهِ
اللہ پر
وَرَسُولِهِۦ ۚ
اور اس کے رسول پر
فَإِذَا
پھر جب
وہ اجازت مانگیں آپ سے
لِبَعۡضِ
اپنے بعض
شَأۡنِهِمۡ
کام کے لیے
فَأۡذَن
تو اجازت دے دو
جس کے لیے
چاہو تم
مِنۡهُمۡ
ان میں سے
وَٱ سۡتَغۡفِرۡ
اور بخشش مانگو
لَهُمُ
ان کے لیے
اللہ تعالیٰ (سے )
إِنّ َ
بیشک
اللہ تعالیٰ
غَفُورٌ
غفور
رحیم ہے
مؤمن تو صرف وہی ہیں جو ایمان لائے اللہ پر اور اس کے رسول ﷺ پر اور جب وہ کسی اجتماعی کام کے ضمن میں رسول ﷺ کے ساتھ ہوتے ہیں تو وہاں سے جاتے نہیں جب تک کہ ان ﷺ سے اجازت نہ لے لیں یقیناً جو لوگ آپ ﷺ سے اجازت طلب کرتے ہیں وہی ہیں جو ایمان رکھتے ہیں اللہ پر اور اس کے رسول ﷺ پر پھر جب وہ آپ ﷺ سے اجازت مانگیں اپنے کسی عذر کی وجہ سے تو آپ ﷺ ان میں سے جس کو چاہیں اجازت دے دیجیے اور ان کے لیے اللہ سے استغفار کیجیے یقیناً اللہ بہت بخشنے والا بہت رحم کرنے والا ہے
24:63
لَّا
نہ
تَجۡ عَلُواۡ
تم بناؤ۔ (نہ) سمجھو
دُعَا ٓءَ
بلانے کو
رسول کے
بَيۡنَكُمۡ
آپس میں
كَدُعَا ٓءِ
مانند بلانے کے
بَعۡضِكُم
تم میں سے بعض کے
بعض کو
تحقیق
يَعۡلَمُ
جانتا ہے
اللہ
ان لوگوں کو
يَتَسَلَّلُونَ
جو کھسک جاتے ہیں
مِنك ُمۡ
تم میں سے
لِوَاذًاۚ
آڑ لیتے ہوئے
پس چاہیے کہ ڈریں
وہ لوگ
يُخَالِفُونَ
جو مخالفت کرتے ہیں
عَنۡ
کے
أَمۡرِهِۦٓ
اس کے حکم کی
أَن
کہ
پہنچے ان کو
فِتۡنَةٌ
کوئی فتنہ
أَوۡ
یا
يُصِيبَهُمۡ
پہنچے ان کو
عَذَابٌ
عذاب
أَلِي مٌ
٦٣دردناک
تم لوگ رسول ﷺ کے بلانے کو ایسے نہ سمجھ لو جیسے تمہارا آپس میں ایک دوسرے کو بلانا اللہ خوب جانتا ہے تم میں سے ان لوگوں کو جو ایک دوسرے کی اوٹ لے کر کھسک جاتے ہیں تو جو لوگ رسول ﷺ کے حکم کی مخالفت کرتے ہیں انہیں ڈرنا چاہیے کہ ان پر کوئی آزمائش آجائے یا ان کو کوئی دردناک عذاب آپکڑے
24:64
أَلَآ
خبردار
إِنّ َ
بیشک
لِلَّهِ
اللہ کے لیے ہے
مَا
جو
فِى
میں
آسمان (میں) ہے
وَٱ لۡأَرۡضِۖ
اور زمین (میں)
قَدۡ
تحقیق
يَعۡلَمُ
وہ جانتا ہے
مَآ
جو
أَنت ُمۡ
تم
عَلَيۡهِ
اس پر ہو (جس پر تم ہو)
وَيَوۡمَ
اور جس دن
يُرۡجَعُونَ
وہ لوٹائے جائیں گے
إِلَيۡهِ
اس کی طرف
فَيُنَبِّئُهُم
تو پھر وہ بتادے گا ان کو
ساتھ اس کے جو
عَمِلُواۡۗ
انہوں نے عمل کیے
وَٱ للَّهُ
اور اللہ
بِكُلِّ
ہر
شَىۡءٍ
چیز کو
عَلِي مُۢ
٦٤جاننے والا ہے
آگاہ ہوجاؤ ! یقیناً اللہ ہی کے لیے ہے جو کچھ آسمانوں میں اور زمین میں ہے۔ وہ خوب جانتا ہے تم جس حال پر ہو اور جس دن یہ لوگ لوٹائے جائیں گے اس کی طرف تو وہ انہیں جتلا دے گا جو کچھ بھی عمل انہوں نے کیے ہوں گے اور اللہ ہرچیز کا علم رکھنے والا ہے
25:1
تَبَارَكَ
بہت بابرکت ہے
وہ ذات
نَزَّلَ
جس نے نازل کیا
فرقان
عَلَىٰ
پر
عَبۡ دِهِۦ
اپنے بندے (پر)
لِيَكُونَ
تاکہ وہ ہوجائے
لِلۡعَـٰ لَمِينَ
جہان والوں کے لیے
نَذِيرًا
١خبردار کرنے والا
بڑی بابرکت ہے وہ ہستی جس نے الفرقان نازل فرمایا اپنے بندے پر تاکہ وہ ﷺ ہو تمام جہان والوں کے لیے خبردار کرنے والا
25:2
ٱلَّذِى
وہ ذات
لَهُۥ
اسی کے لیے ہے
مُلۡكُ
بادشاہت
آسمانوں کی
وَٱ لۡأَرۡضِ
اور زمین کی
وَلَمۡ
اور نہیں
يَتَّخِذۡ
اس نے بنایا
وَلَدًا
کوئی بیٹا
اور نہیں
يَكُن
ہے
اس کے لیے
شَرِيكٌ
کوئی شریک
میں
بادشاہت (میں)
وَخَلَقَ
اور اس نے پیدا کیا
كُلَّ
ہر
شَىۡءٍ
چیز کو
پھر تقدیر مقرر کی اس کی
تَقۡ دِيرًا
٢تقدیر مقرر کرنا۔ تقدیر بنانا
وہ ہستی جس کے لیے ہے بادشاہی آسمانوں کی اور زمین کی اور جس نے کسی کو اپنی اولاد نہیں بنایا اور نہ ہی اس کا کوئی شریک ہے حکومت (کے اختیارات) میں اور اسی نے ہر شے کو پیدا کیا اور پھر اس کے لیے ایک اندازہ مقررہ کیا
25:3
وَٱ تَّخَذُواۡ
اور انہوں نے بنا رکھے ہیں۔ بنا لیے
مِن
سے
اس کے سوا (سے)
ءَالِهَةً
کچھ الہ
نہیں
يَخۡلُقُونَ
وہ پیدا کرتے
شَيۡــًٔا
کوئی چیز
اور وہ
يُخۡلَقُونَ
پیدا کیے جاتے ہیں
وَلَا
اور نہیں
يَمۡلِكُونَ
وہ مالک ہوسکتے
لِأَنف ُسِهِمۡ
اپنے نفسوں کے لیے
ضَرًّا
کسی نقصان کے
اور نہ
نَفۡعًا
نفع کے
اور نہیں
يَمۡلِكُونَ
وہ مالک ہوسکتے
مَوۡتًا
موت کے
اور نہ
حَيَو ٰ ةً
زندگی کے
اور نہ
نُشُورًا
٣دوبارہ جی اٹھنے کے
اور انہوں نے اس کے سوا ایسے معبود بنالیے ہیں جو کچھ بھی تخلیق نہیں کرتے بلکہ وہ خود مخلوق ہیں اور وہ اختیار نہیں رکھتے خود اپنے بارے میں بھی کسی نقصان یا نفع کا اور نہ ہی انہیں اختیار ہے موت کا نہ زندگی کا اور نہ جی اٹھنے کا
25:4
وَقَالَ
اور کہا
ان لوگوں نے
كَفَرُوٓ اۡ
جنہوں نے کفر کیا
إِنۡ
نہیں
هَـٰ ذَآ
یہ
إِلَّآ
مگر
إِفۡكٌ
ایک جھوٹ۔ من گھڑت چیز
اس نے گھڑ لیا اس کو
وَأَعَانَهُۥ
اور مدد کی اس کی
عَلَيۡهِ
اس پر
قَوۡمٌ
ایک قوم
ءَاخَرُونَۖ
دوسری نے
فَقَدۡ
پس تحقیق
جَا ٓءُو
وہ لائے
ظُلۡمًا
ظلم
اور جھوٹ
اور کافر کہتے ہیں کہ یہ (قرآن) بس ایک من گھڑت چیز ہے جس کو اس شخص نے خود گھڑ لیا ہے اور اس کی مدد کی ہے اس پر کچھ اور لوگوں نے یہ لوگ ظلم اور جھوٹ پر کمر بستہ ہوگئے ہیں
25:5
وَقَالُوٓ اۡ
اور انہوں نے کہا
أَسَـٰ طِيرُ
کہانیاں ہیں
پہلوں کی
اس نے اس کو لکھوا لیا ہے۔ اس نے اس کو گھڑ کر لکھا ہے
فَهِىَ
تو وہ
تُمۡلَىٰ
املاء کی جاتی ہیں۔ نقل کرائی جاتی ہیں
عَلَيۡهِ
اس پر
بُكۡرَةً
صبح
اور شام
اور کہتے ہیں کہ یہ پرانے لوگوں کے قصے ہیں جو اس نے کسی سے لکھوالیے ہیں پھر یہ املا کرائی جاتی ہیں اس کو صبح وشام
25:6
قُلۡ
کہہ دیجیے
أَنز َلَهُ
نازل کیا ہے اس کو
اس ذات نے
يَعۡلَمُ
جو جانتا ہے
چھپی بات کو
فِى
میں
آسمانوں (میں)
وَٱ لۡأَرۡضِۚ
اور زمین (میں)
إِنّ َهُۥ
بیشک وہ
كَانَ
ہے
غَفُورًا
غفور
رحیم
آپ ﷺ کہہ دیجیے کہ اس کو اس نے نازل کیا ہے جو آسمانوں اور زمین کی ہر چھپی ہوئی چیز کو جانتا ہے یقیناً وہ بہت بخشنے والا بہت رحم کرنے والا ہے
25:7
وَقَالُواۡ
اور انہوں نے کہا
مَالِ
کیا ہے
هَـٰ ذَا
اس
رسول کو
يَأۡكُلُ
کھاتا ہے
کھانا
وَيَمۡشِى
اور چلتا ہے
فِى
میں
بازاروں میں
لَوۡلَآ
کیوں نہیں
أُنز ِلَ
نازل کیا گیا
إِلَيۡهِ
اس کی طرف
مَلَكٌ
کوئی فرشتہ
تو ہوتا
مَعَهُۥ
اس کے ساتھ
نَذِيرًا
٧خبردار کرنے والا
اور وہ کہتے ہیں یہ کیسا رسول ہے جو کھانا بھی کھاتا ہے اور بازاروں میں چلتا پھرتا بھی ہے کیوں نہیں اتارا گیا اس پر کوئی فرشتہ کہ وہ اس کے ساتھ ہو کر ڈرانے والا ہوتا
25:8
أَوۡ
یا
يُلۡقَىٰٓ
ڈالا جاتا
إِلَيۡهِ
اس کی طرف
كَنز ٌ
کوئی خزانہ
أَوۡ
یا
تَكُونُ
ہوتا
لَهُۥ
اس کے لیے
جَنّ َةٌ
کوئی باغ
کہ کھاتا
مِنۡهَاۚ
اس (میں) سے
وَقَالَ
اور کہا
ظالموں نے
إِن
نہیں
تم پیروی کرتے
إِلَّا
مگر
رَجُلاً
ایک شخص کی
جو سحر زدہ ہے
یا اتارا جاتا اس پر کوئی خزانہ یا اس کے لیے کوئی باغ ہوتا جس میں سے یہ کھاتا پیتا اور ان ظالموں نے تو یہ تک کہا کہ تم لوگ صرف ایک سحر زدہ شخص کی پیروی کر رہے ہو
25:9
ٱنظ ُرۡ
دیکھو
كَيۡفَ
کس طرح
ضَرَبُواۡ
انہوں نے بیان کیں
لَكَ
تیرے لیے
مثالیں
فَضَلُّواۡ
تو وہ بھٹک گئے
فَلَا
تو نہیں
يَسۡتَطِيعُونَ
وہ استطاعت رکھتے
سَبِيلاً
٩راستے کی
دیکھئے ! یہ آپ ﷺ کے لیے کیسی کیسی مثالیں بیان کر رہے ہیں تو یہ لوگ گمراہ ہوگئے ہیں اب یہ سیدھے رستے پر نہیں آسکتے
25:10
تَبَارَكَ
بہت بابرکت ہے
وہ ذات
إِن
اگر
وہ چاہے
جَعَلَ
بنائے
لَكَ
تیرے لیے
خَيۡرًا
بہتر
سے
اس (سے)
جَنّ َـٰ تٍ
باغات
بہتی ہو
مِن
سے
ان کے نیچے (سے)
نہریں
وَيَجۡ عَل
اور بنائے
لَّكَ
تیرے لیے
قُصُورَۢا
١٠محلات
بڑی ہی بابرکت ہے وہ ہستی جو اگر چاہے تو آپ ﷺ کے لیے ان سے کہیں بہتر چیزیں بنا دے ایسے باغات جن کے نیچے نہریں بہتی ہوں اور آپ ﷺ کے لیے محلات تعمیر کر دے
25:11
بَلۡ
بلکہ
كَذَّبُواۡ
انہوں نے جھٹلایا
بِٱ ل سَّاعَةِۖ
قیامت کو
وَأَعۡتَدۡ نَا
اور تیار کی ہم نے
لِمَن
واسطے اس کے جو
جھٹلائے
بِٱ ل سَّاعَةِ
قیامت کو
سَعِيرًا
١١بھڑکتی آگ
اصل بات یہ ہے کہ ان لوگوں نے قیامت کو جھٹلا دیا ہے اور جو قیامت کو جھٹلا تا ہے اس کے لیے ہم نے بھڑکتی ہوئی آگ تیار کر رکھی ہے
25:12
إِذَا
جب
رَأَتۡهُم
وہ دیکھے گی ان کو
سے
جگہ (سے)
دور کی
سنیں گے
لَهَا
اس کے لیے
تَغَيُّظًا
غضب۔ غصے کی آواز
اور جوش کی آوازیں
وہ جب دور سے ان کو دیکھے گی تو وہ سنیں گے اس کے جوش اور اس کی پھنکار کو
25:13
وَإِذَآ
اور جب
أُلۡقُواۡ
ڈالے جائیں گے
مِنۡهَا
اس میں بعض حصے سے
مَكَانًا
ایک جگہ (پر)
تنگ
جکڑے ہوئے
دَعَوۡاۡ
پکاریں گے
هُنَالِكَ
اس جگہ
ثُبُورًا
١٣موت کو
اور جب وہ پھینک دیے جائیں گے اس کی ایک تنگ جگہ میں زنجیروں میں جکڑے ہوئے تو اس وقت وہ موت کو پکاریں گے
25:14
لَّا
نہ
تَدۡ عُواۡ
تم پکارو
آج
ثُبُورًا
موت
ایک
اور پکارو
ثُبُورًا
موتوں کو
بہت سی
(تب ان سے کہا جائے گا کہ) آج ایک ہی موت کو نہ پکارو بلکہ بہت سی موتوں کو پکارو
25:15
قُلۡ
کہہ دیجیے
أَذٰ
کیا یہ
خَيۡرٌ
بہتر ہے
أَمۡ
یا
جَنّ َةُ
باغ
ہمیشہ کے
وہ جو
وُعِدَ
وعدہ کیے گئے
متقی لوگ
كَانَتۡ
ہیں
لَهُمۡ
ان کے لیے
جَزَا ٓءً
بدلہ
اور پلٹنے کی جگہ
آپ ﷺ کہیے کہ کیا یہ انجام بہتر ہے یا ہمیشہ رہنے کی وہ جنت جس کا وعدہ کیا گیا ہے متقی بندوں سے ان کے لیے وہ ہوگی بدلہ اور ان کے لوٹنے کی جگہ
25:16
لَّهُمۡ
ان کے لیے
فِيهَا
اس میں ہے
مَا
جو
يَشَا ٓءُونَ
وہ چاہیں گے
خَـٰ لِدِينَۚ
ہمیشہ رہنے والے
كَانَ
ہے
عَلَىٰ
پر
رَبِّكَ
تیرے رب (پر)
وَعۡدًا
ایک وعدہ
سوال کیا گیا۔ مطالبہ کیا گیا
ان کے لیے اس میں ہر وہ شے ہوگی جو وہ چاہیں گے وہ اس میں رہیں گے ہمیشہ ہمیش یہ آپ کے رب کے ذمہ ایک واجب الادا وعدہ ہے
25:17
وَيَوۡمَ
اور جس دن
يَحۡشُرُهُمۡ
وہ اکٹھا کرے گا ان کو
وَمَا
اور جن کی
يَعۡبُدُونَ
وہ عبادت کرتے ہیں
مِن
کے
سوا
اللہ کے
فَيَقُولُ
تو وہ کہے گا
ءَأَنت ُمۡ
کیا تم نے
أَضۡلَلۡتُمۡ
گمراہ کیا تم نے
عِبَادِى
میرے بندوں کو
هَـٰٓ ؤُلَا ٓءِ
ان کو
أَمۡ
یا
هُمۡ
وہ
ضَلُّواۡ
بھٹک گئے
راستے سے
اور جس دن وہ ان کو اور جن کو یہ لوگ اللہ کے سوا پوجتے ہیں ان سب کو جمع کرے گا اور فرمائے گا : کیا میرے ان بندوں کو تم نے گمراہ کیا تھا ؟ یا وہ خود ہی راستے سے بھٹک گئے تھے
25:18
قَالُواۡ
وہ کہیں گے
سُبۡ حَـٰ نَكَ
پاک ہے تو
مَا
نہیں
كَانَ
ہے
يَنۢب َغِى
جائز
لَنَآ
ہمارے لیے
أَن
کہ
ہم بناتے
مِن
سے
تیرے سوا (سے)
مِنۡ
کوئی
أَوۡلِيَا ٓءَ
دوست
وَلَـٰ كِن
لیکن
تو نے سامان زندگی دیا ان کو
وَءَابَا ٓءَهُمۡ
اور ان کے باپ دادا کو
حَتَّىٰ
یہاں تک کہ
نَسُواۡ
وہ بھول گئے
نصیحت۔ ذکر۔ یاد
وَكَانُواۡ
اور تھے وہ
قَوۡمَۢا
لوگ
شامت زدہ۔ ہلاک ہونے والے
وہ کہیں گے :ُ تو پاک ہے ہمارے لیے تو یہ روا ہی نہیں تھا کہ ہم تیرے سوا کسی کو اپنا ولی بناتے تو نے انہیں اور ان کے آباء و اَجداد کو دنیا کا سازو سامان دیا یہاں تک کہ وہ یاددہانی کو بھول گئے۔ اور یہ تباہ ہونے والے لوگ تھے
25:19
فَقَدۡ
تو تحقیق
كَذَّبُوكُم
انہوں نے جھٹلایا تم کو
بوجہ اس کے
تَقُولُونَ
جو تم کہتے تھے
فَمَا
تو نہیں
تَسۡتَطِيعُونَ
تم استطاعت رکھتے
صَرۡفًا
پھیرنے کی (عذاب کی)
اور نہ
نَصۡرًاۚ
مدد کی
اور جو کوئی
ظلم کرے گا
تم میں سے
نُذِقۡ هُ
ہم چکھائیں گے اس کو
عَذَابًا
عذاب
بڑا
تو انہوں نے جھٹلا دیا تمہاری ان باتوں کو تو اب نہ تمہارے بس میں ہے (عذاب کو) لوٹانا اور نہ ہی کوئی مدد اور جو کوئی تم میں سے ظلم کا مرتکب ہوا ہے ہم اسے چکھائیں اب بہت بڑا عذاب
25:20
وَمَآ
اور نہیں
أَرۡسَلۡنَا
بھیجا ہم نے
قَبۡ لَكَ
تجھ سے پہلے
مِنَ
سے
رسولوں میں (سے )
إِلَّآ
مگر
إِنّ َهُمۡ
بیشک وہ
لَيَأۡكُلُونَ
البتہ وہ کھاتے تھے
کھانا
وَيَمۡشُونَ
اور وہ چلتے تھے
فِى
میں
بازاروں (میں)
وَجَعَلۡنَا
اور بنایا ہم نے
بَعۡضَكُمۡ
تم میں سے بعض کو
لِبَعۡضٍ
بعض کے لیے
آزمائش
أَتَصۡبِرُونَۗ
کیا تم صبر کرو گے
وَكَانَ
اور ہے
رَبُّكَ
رب تیرا
بَصِيرًا
٢٠دیکھنے والا
اور آپ ﷺ سے پہلے ہم نے جتنے بھی رسول بھیجے وہ سب کھانا بھی کھاتے تھے اور بازاروں میں چلتے پھرتے بھی تھے اور ہم نے تمہارے بعض کو بعض کے لیے آزمائش بنایا ہے (اے مسلمانو !) کیا تم صبر کرتے ہو ؟ اور آپ ﷺ کا رب سب کچھ دیکھنے والا ہے