Back to Juz Indexم ُّعۡرِضُو نَ١م ِّن ذ ِكۡرٍ م ِّن ر َّبِّهِم م ُّحۡدَثٍٱ سۡتَمَعُوهُق ُلُوبُهُمۡۗٱ ل نّ َجۡ وَىٱ لَّذِينَم ِّثۡلُكُمۡۖٱ ل سِّحۡرَٱ لۡقَوۡلَٱ ل سَّمَا ٓءِٱ ل سَّمِيعُٱ لۡعَلِي مُ٤ب َلِٱ فۡتَرَٮٰ هُف َلۡيَأۡتِنَاك َمَآ ٱ لۡأَوَّلُو نَ٥م ِّن ق َرۡيَةٍن ُّوحِىٓ ٱ ل ذِّكۡرِك ُنت ُمۡل َّاٱ ل طَّعَامَٱ لۡوَعۡدَن َّشَا ٓءُٱ لۡمُسۡرِفِي نَ٩ف ِيهِق َرۡيَةٍ ك َانَتۡو َأَنش َأۡنَام ِّنۡهَاٱ ل سَّمَا ٓءَن َّتَّخِذَل َّٱ تَّخَذۡنَـٰ هُل َّدُنّ َآ ك ُنّ َاٱ لۡبَـٰ طِلِو َلَكُمُٱ لۡوَيۡلُف ِىٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ لَّيۡلَٱ تَّخَذُوٓ اۡ م ِّنَٱ لۡأَرۡضِٱ للَّهُٱ للَّهِٱ لۡعَرۡشِٱ تَّخَذُواۡ د ُونِهِۦٓ ق ُلۡم َّعِىَق َبۡ لِىۗٱ لۡحَقَّۖم ُّعۡرِضُو نَ٢٤ق َبۡ لِكَر َّسُولٍٱ تَّخَذَٱ ل رَّحۡمَـٰ نُس ُبۡ حَـٰ نَهُۥ ۚم ُّكۡرَمُو نَ٢٦ب ِأَمۡرِهِۦ ٱ رۡتَضَىٰم ِّنۡي َقُلۡم ِّن د ُونِهِۦ ٱ ل ظَّـٰ لِمِي نَ٢٩ٱ لَّذِينَٱ ل سَّمَـٰ وٰ ف َفَتَقۡ نَـٰ هُمَاۖٱ لۡمَا ٓءِٱ لۡأَرۡضِت َمِيدَس ُبُلاً ل َّعَلَّهُمۡٱ ل سَّمَا ٓءَم َّحۡفُوظًاۖ و َهُمۡٱ لَّذِىٱ لَّيۡلَف ِىي َسۡبَحُو نَ٣٣م ِّن ق َبۡ لِكَٱ لۡخُلۡدَۖم ِّتَّٱ لۡخَـٰ لِدُو نَ٣٤ذ َا ٓئِقَةُٱ لۡمَوۡتِۗب ِٱ ل شَّرِّو َإِلَيۡنَاٱ لَّذِينَي َتَّخِذُونَكَٱ لَّذِىب ِذِكۡرِٱ ل رَّحۡمَـٰ نِٱ لۡإِنس َـٰ نُس َأُوۡ رِيكُمۡٱ لۡوَعۡدُك ُنت ُمۡٱ لَّذِينَو ُجُوهِهِمُٱ ل نّ َارَظ ُهُورِهِمۡب َغۡتَةً ف َتَبۡ هَتُهُمۡٱ سۡتُهۡزِئَم ِّن ق َبۡ لِكَم َّاي َكۡلَؤُكُم ب ِٱ لَّيۡلِٱ ل رَّحۡمَـٰ نِۗذ ِكۡرِم ُّعۡرِضُو نَ٤٢ت َمۡنَعُهُم م ِّن د ُونِنَاۚم ِّنّ َاٱ لۡعُمُرُۗٱ لۡأَرۡضَٱ لۡغَـٰ لِبُو نَ٤٤ب ِٱ لۡوَحۡىِۚٱ ل صُّمّ ُٱ ل دُّعَا ٓءَم َّسَّتۡهُمۡم ِّنۡٱ لۡمَوٰ ٱ لۡقِسۡطَٱ لۡقِيَـٰ مَةِش َيۡــًٔاۖ و َإِن ك َانَم ِّنۡٱ لۡفُرۡقَانَو َذِكۡرًا ل ِّلۡمُتَّقِي نَ٤٨ب ِٱ لۡغَيۡبِم ِّنَٱ ل سَّاعَةِم ُّبَارَكٌق َبۡ لُٱ ل تَّمَاثِيلُٱ لَّتِىٓ م ُّبِي نٍ٥٤ٱ ل لَّـٰ عِبِي نَ٥٥ٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ لَّذِىم ِّنَٱ ل شَّـٰ هِدِي نَ٥٦ب َعۡدَت ُوَلُّواۡ ل َّهُمۡف َعَلَٱ ل ظَّـٰ لِمِي نَ٥٩ي َذۡكُرُهُمۡٱ ل نّ َاسِك َانُواۡ ٱ ل ظَّـٰ لِمُو نَ٦٤د ُونِٱ للَّهِو َلَال َّكُمۡد ُونِٱ للَّهِۖك ُنت ُمۡو َسَلَـٰ مًاف َجَعَلۡنَـٰ هُمُٱ لۡأَخۡسَرِي نَ٧٠ٱ لۡأَرۡضِٱ لَّتِىو َكُلاًّ ج َعَلۡنَاي َهۡدُونَٱ لۡخَيۡرٰ ٱ ل صَّلَو ٰ ةِٱ ل زَّكَو ٰ ةِۖو َعِلۡمًا و َنَجَّيۡنَـٰ هُٱ لۡقَرۡيَةِٱ لَّتِىٱ لۡخَبَـٰٓ ئِثَۗف َـٰ سِقِي نَ٧٤ٱ ل صَّـٰ لِحِي نَ٧٥ق َبۡ لُٱ لۡكَرۡبِٱ لۡعَظِي مِ٧٦ٱ لۡقَوۡمِٱ لَّذِينَف َأَغۡرَقۡ نَـٰ هُمۡٱ لۡحَرۡثِٱ لۡقَوۡمِو َعِلۡمًاۚ و َسَخَّرۡنَاٱ لۡجِبَالَل َّكُمۡم ِّنۢ ب َأۡسِكُمۡۖٱ ل رِّيحَت َجۡ رِىٱ لۡأَرۡضِٱ لَّتِىٱ ل شَّيَـٰ طِينِي َغُوصُونَد ُونَٱ ل ضُّرُّٱ ل رّٰ ِي نَ٨٣ض ُرٍّۖ و َءَاتَيۡنَـٰ هُم َّعَهُمۡم ِّنۡٱ لۡكِفۡلِۖم ِّنَٱ ل صَّـٰ بِرِي نَ٨٥م ِّنَٱ ل صَّـٰ لِحِي نَ٨٦ٱ ل نّ ُونِف َظَنّ َل َّن ن َّقۡ دِرَٱ ل ظُّلُمَـٰ تِل َّآ ٱ ل ظَّـٰ لِمِي نَ٨٧ٱ لۡغَمّ ِۚٱ لۡمُؤۡمِنِي نَ٨٨و َأَنت َٱ لۡوٰ ِي نَ٨٩ٱ لۡخَيۡرٰ و َرَهَبًاۖ و َكَانُواۡ ر ُّوحِنَال ِّلۡعَـٰ لَمِي نَ٩١و ٰ ةً و َأَنَاۡب َيۡنَهُمۡۖي َعۡمَلۡٱ ل صَّـٰ لِحَـٰ تِف َلَام ِّن ك ُلِّي َنس ِلُو نَ٩٦ٱ لۡوَعۡدُٱ لۡحَقُّٱ لَّذِينَم ِّنۡد ُونِٱ للَّهِم َّاف ِيهَاو َهُمۡٱ لَّذِينَم ِّنّ َاٱ لۡحُسۡنَىٰٓ ٱ شۡتَهَتۡٱ لۡفَزَعُٱ لۡأَكۡبَرُٱ لۡمَلَـٰٓ ئِكَةُٱ لَّذِىٱ ل سَّمَا ٓءَٱ ل سِّجِلِّن ُّعِيدُهُۥ ۚٱ ل زَّبُورِب َعۡدِٱ ل ذِّكۡرِٱ لۡأَرۡضَٱ ل صَّـٰ لِحُو نَ١٠٥ل ِّقَوۡمٍل ِّلۡعَـٰ لَمِي نَ١٠٧و ٰ دٌۖ ف َهَلۡم ُّسۡلِمُو نَ١٠٨ت َوَلَّوۡاۡ و َإِنۡب َعِيدٌ م َّاٱ لۡجَهۡرَٱ لۡقَوۡلِل َّكُمۡٱ حۡكُم ب ِٱ لۡحَقِّۗٱ ل رَّحۡمَـٰ نُٱ لۡمُسۡتَعَانُٱ ل نّ َاسُٱ تَّقُواۡ ٱ ل سَّاعَةِٱ ل نّ َاسَب ِسُكَـٰ رَىٰٱ للَّهِٱ ل نّ َاسِي ُجَـٰ دِلُٱ للَّهِو َيَتَّبِعُم َّرِي د ٍ٣ت َوَلَّاهُٱ ل سَّعِي رِ٤ٱ ل نّ َاسُك ُنت ُمۡم ِّنَٱ لۡبَعۡثِم ِّن ت ُرَابٍ ث ُمّ َن ُّطۡ فَةٍ ث ُمّ َث ُمّ َم ُّضۡغَةٍ م ُّخَلَّقَةٍ و َغَيۡرِل ِّنُبَيِّنَٱ لۡأَرۡحَامِم ُّسَمًّى ث ُمّ َث ُمّ َم َّن ي ُتَوَفَّىٰم َّن ي ُرَدُّٱ لۡعُمُرِب َعۡدِش َيۡــًٔاۚ و َتَرَىٱ لۡأَرۡضَف َإِذَآ ٱ لۡمَا ٓءَٱ هۡتَزَّتۡك ُلِّب َهِي ج ٍ٥ٱ للَّهَٱ لۡحَقُّٱ لۡمَوۡتَىٰق َدِي رٌ٦ٱ ل سَّاعَةَل َّاٱ للَّهَف ِىٱ لۡقُبُو رِ٧ٱ ل نّ َاسِي ُجَـٰ دِلُٱ للَّهِو َلَاو َلَام ُّنِي رٍ٨س َبِيلِٱ للَّهِۖٱ ل دُّنۡيَاو َنُذِيقُهُۥ ٱ لۡقِيَـٰ مَةِٱ لۡحَرِي ق ِ٩ٱ للَّهَل ِّلۡعَبِي د ِ١٠ٱ ل نّ َاسِي َعۡبُدُٱ للَّهَف َإِنۡٱ طۡ مَأَنّ َٱ نق َلَبَٱ ل دُّنۡيَاٱ لۡخُسۡرَانُٱ لۡمُبِي نُ١١د ُونِٱ للَّهِٱ ل ضَّلَـٰ لُٱ لۡبَعِي د ُ١٢ض َرُّهُۥٓ ن َّفۡعِهِۦ ۚٱ لۡمَوۡلَىٰٱ لۡعَشِي رُ١٣ٱ للَّهَٱ لَّذِينَٱ ل صَّـٰ لِحَـٰ تِت َجۡ رِىت َحۡتِهَاٱ لۡأَنۡهَـٰ رُۚٱ للَّهَك َانَل َّن ي َنص ُرَهُٱ للَّهُٱ ل دُّنۡيَاٱ ل سَّمَا ٓءِب َيِّنَـٰ تٍ و َأَنّ َٱ للَّهَي ُرِي د ُ١٦ٱ لَّذِينَٱ للَّهَٱ لۡقِيَـٰ مَةِۚٱ للَّهَش َهِي د ٌ١٧ٱ للَّهَف ِىٱ ل سَّمَـٰ وٰ ف ِىٱ لۡأَرۡضِم ِّنَٱ ل نّ َاسِۖٱ لۡعَذَابُۗي ُهِنِٱ للَّهُم ُّكۡرِمٍۚٱ للَّهَٱ خۡتَصَمُواۡ م ِّن ن َّارٍ ي ُصَبُّف َوۡقِٱ لۡحَمِي مُ١٩م َّقَـٰ مِعُي َخۡرُجُواۡ ٱ لۡحَرِي ق ِ٢٢ٱ للَّهَٱ لَّذِينَٱ ل صَّـٰ لِحَـٰ تِت َجۡ رِىت َحۡتِهَاٱ لۡأَنۡهَـٰ رُذ َهَبٍ و َلُؤۡلُؤًاۖ و َلِبَاسُهُمۡٱ ل طَّيِّبِٱ لۡقَوۡلِٱ لۡحَمِي د ِ٢٤ٱ لَّذِينَس َبِيلِٱ للَّهِٱ لۡحَرَامِٱ لَّذِىٱ لۡعَـٰ كِفُي ُرِدۡ ب ِظُلۡمٍ ن ُّذِقۡ هُٱ لۡبَيۡتِل َّاو َطَهِّرۡٱ ل سُّجُو د ِ٢٦ف ِىٱ ل نّ َاسِو َعَلَىٰي َأۡتِينَك ُلِّٱ سۡمَٱ للَّهِم َّعۡلُومَـٰ تٍم ِّنۢ ب َهِيمَةِٱ لۡأَنۡعَـٰ مِۖٱ لۡبَا ٓئِسَٱ لۡفَقِي رَ٢٨ٱ لۡعَتِي ق ِ٢٩ي ُعَظِّمۡٱ للَّهِل َّهُۥ ٱ لۡأَنۡعَـٰ مُٱ ل رِّجۡ سَٱ لۡأَوۡثَـٰ نِٱ ل زُّو رِ٣٠ي ُشۡرِكۡٱ ل سَّمَا ٓءِٱ ل طَّيۡرُٱ ل رِّيحُس َحِي ق ٍ٣١ي ُعَظِّمۡٱ للَّهِت َقۡ وَىٱ لۡقُلُو ب ِ٣٢م ُّسَمًّى ث ُمّ َٱ لۡبَيۡتِٱ لۡعَتِي ق ِ٣٣ج َعَلۡنَال ِّيَذۡكُرُواۡ ٱ سۡمَٱ للَّهِم ِّنۢ ب َهِيمَةِٱ لۡأَنۡعَـٰ مِۗو ٰ دٌ ف َلَهُۥٓ ٱ لۡمُخۡبِتِي نَ٣٤ٱ للَّهُٱ ل صَّلَو ٰ ةِم ِّن ش َعَـٰٓ ئِرِٱ للَّهِف َٱ ذۡكُرُواۡ ٱ سۡمَٱ للَّهِٱ لۡقَانِعَي َنَالَٱ للَّهَي َنَالُهُٱ ل تَّقۡ وَىٰٱ للَّهَٱ لۡمُحۡسِنِي نَ٣٧ٱ للَّهَٱ لَّذِينَٱ للَّهَك َفُو رٍ٣٨ٱ للَّهَد ِيَـٰ رِهِم ب ِغَيۡرِي َقُولُواۡ ٱ للَّهُۗٱ للَّهِٱ ل نّ َاسَب ِبَعۡضٍ ل َّهُدِّمَتۡو َصَلَوٰ تٌ و َمَسَـٰ جِدُٱ سۡمُٱ للَّهِو َلَيَنص ُرَنّ َٱ للَّهُي َنص ُرُهُۥٓۗ ٱ للَّهَم َّكَّنّ َـٰ هُمۡٱ لۡأَرۡضِٱ ل صَّلَو ٰ ةَٱ ل زَّكَو ٰ ةَٱ لۡمُنك َرِۗٱ لۡأُمُو رِ٤١ي ُكَذِّبُوكَو َعَادٌ و َثَمُو د ُ٤٢م ِّن ق َرۡيَةٍف َهِىَم ُّعَطَّلَةٍ و َقَصۡرٍ م َّشِي د ٍ٤٥ٱ لۡأَرۡضِي َعۡقِلُونَي َسۡمَعُونَٱ لۡأَبۡ صَـٰ رُت َعۡمَىٱ لۡقُلُوبُٱ لَّتِىٱ ل صُّدُو رِ٤٦ي ُخۡلِفَٱ للَّهُم ِّمّ َام ِّن ق َرۡيَةٍث ُمّ َٱ لۡمَصِي رُ٤٨ٱ ل نّ َاسُم ُّبِي نٌ٤٩ٱ ل صَّـٰ لِحَـٰ تِم َّغۡفِرَةٌ و َرِزۡقٌ ك َرِي مٌ٥٠ٱ لۡجَحِي مِ٥١ق َبۡ لِكَر َّسُولٍ و َلَاٱ ل شَّيۡطَـٰ نُٱ للَّهُٱ ل شَّيۡطَـٰ نُٱ للَّهُٱ ل شَّيۡطَـٰ نُل ِّلَّذِينَم َّرَضٌ و َٱ لۡقَاسِيَةِٱ ل ظَّـٰ لِمِينَب َعِي د ٍ٥٣ٱ لَّذِينَٱ لۡعِلۡمَٱ لۡحَقُّر َّبِّكَٱ للَّهَٱ لَّذِينَم ُّسۡتَقِي مٍ٥٤ٱ لَّذِينَم ِّنۡهُٱ ل سَّاعَةُل ِّلَّهِٱ ل صَّـٰ لِحَـٰ تِٱ ل نّ َعِي مِ٥٦م ُّهِي نٌ٥٧ٱ للَّهِٱ للَّهُو َإِنّ َٱ للَّهَٱ ل رّٰ ِي نَ٥٨م ُّدۡ خَلاً ي َرۡضَوۡنَهُۥ ۗٱ للَّهَٱ للَّهُۗٱ للَّهَٱ للَّهَٱ لَّيۡلَٱ ل نّ َهَارِٱ ل نّ َهَارَٱ لَّيۡلِٱ للَّهَب َصِي رٌ٦١ٱ للَّهَٱ لۡحَقُّد ُونِهِۦ ٱ لۡبَـٰ طِلُٱ للَّهَٱ لۡعَلِىُّٱ لۡكَبِي رُ٦٢ٱ للَّهَٱ ل سَّمَا ٓءِف َتُصۡبِحُٱ لۡأَرۡضُٱ للَّهَٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ لۡأَرۡضِۗٱ للَّهَٱ لۡغَنِىُّٱ لۡحَمِي د ُ٦٤ٱ للَّهَم َّاٱ لۡأَرۡضِٱ لۡبَحۡرِٱ ل سَّمَا ٓءَت َقَعَٱ لۡأَرۡضِٱ للَّهَر َّحِي مٌ٦٥ٱ لَّذِىٓ ٱ لۡإِنس َـٰ نَج َعَلۡنَاٱ لۡأَمۡرِۚم ُّسۡتَقِي مٍ٦٧ج َـٰ دَلُوكَٱ للَّهُٱ لۡقِيَـٰ مَةِٱ للَّهَٱ ل سَّمَا ٓءِٱ للَّهِد ُونِٱ للَّهِو َمَاب ِهِۦ و َمَان َّصِي رٍ٧١ت َعۡرِفُٱ لَّذِينَٱ لۡمُنك َرَۖب ِشَرٍّ م ِّن ذ ٰ ٱ ل نّ َارُٱ للَّهُٱ لَّذِينَٱ لۡمَصِي رُ٧٢ٱ ل نّ َاسُف َٱ سۡتَمِعُواۡ ٱ لَّذِينَد ُونِٱ للَّهِي َخۡلُقُواۡ و َلَوِٱ جۡ تَمَعُواۡ ي َسۡلُبۡ هُمُٱ ل ذُّبَابُل َّاٱ ل طَّالِبُٱ للَّهَٱ للَّهَٱ لۡمَلَـٰٓ ئِكَةِو َمِنَٱ ل نّ َاسِۚٱ للَّهَب َصِي رٌ٧٥ٱ للَّهِٱ لۡأُمُو رُ٧٦ٱ لَّذِينَٱ رۡكَعُواۡ ٱ لۡخَيۡرَٱ للَّهِٱ جۡ تَبَـٰ كُمۡٱ ل دِّينِم ِّلَّةَٱ لۡمُسۡلِمِينَق َبۡ لُٱ ل رَّسُولُٱ ل نّ َاسِۚٱ ل صَّلَو ٰ ةَٱ ل زَّكَو ٰ ةَٱ لۡمَوۡلَىٰٱ ل نّ َصِي رُ٧٨
جزء 17
2 Surahs190 Versesجزء 17
21:1
ٱقۡ تَرَبَ
قریب آگیا
لِلنّ َاسِ
لوگوں کے لیے
حِسَابُهُمۡ
حساب ان کا
وَهُمۡ
اور وہ
فِى
میں
غَفۡلَةٍ
غفلت
منہ موڑے ہوئے ہیں
لوگوں کے لیے ان کے حساب کا وقت قریب آچکا ہے لیکن وہ غفلت میں پڑے اعراض کیے جا رہے ہیں
21:2
مَا
نہیں
يَأۡتِيهِم
آتا ان کے پاس
کوئی
ذکر۔ نصیحت
طرف سے
ان کے رب کی
نیا۔ نئی
إِلَّا
مگر
وہ سنتے ہیں اس کو
وَهُمۡ
اور وہ
يَلۡعَبُو نَ
٢کھیل رہے ہوتے ہیں
نہیں آتی ان کے پاس ان کے رب کی طرف سے کوئی نئی نصیحت مگر یہ اس کو سنتے ہیں کھیلتے ہوئے
21:3
لَاهِيَةً
غافل ہیں
دل ان کے
وَأَسَرُّواۡ
اور انہوں نے چھپائی
سرگوشی
وہ لوگ
ظَلَمُواۡ
جنہوں نے ظلم کیا
هَلۡ
نہیں
هَـٰ ذَآ
یہ
إِلَّا
مگر
بَشَرٌ
ایک انسان ہے
تمہاری طرح کا
أَفَتَأۡتُونَ
کیا بھلا تم آتے ہو
جادو کو
وَأَنت ُمۡ
اور تم
تُبۡ صِرُو نَ
٣تم دیکھتے ہو
ان کے دل کھیل کے خوگر ہوچکے ہیں اور یہ ظالم خفیہ طور پر سرگوشیاں کرتے ہیں کہ نہیں ہیں یہ (محمد ﷺ مگر تمہاری ہی طرح کے ایک انسان تو کیا تم جانتے بوجھتے جادو میں پڑنے جا رہے ہو
21:4
قَالَ
کہا
رَبِّى
میرا رب
يَعۡلَمُ
جانتا ہے
بات کو
فِى
میں
آسمان
وَٱ لۡأَرۡضِۖ
اور زمین میں
وَهُوَ
اور وہ
سننے والا،
جاننے والا ہے
رسول نے کہا کہ میرا رب جانتا ہے ہر اس بات کو جو آسمان اور زمین میں ہے اور وہ سب کچھ سننے والا سب کچھ جاننے والا ہے
21:5
بَلۡ
بلکہ
قَالُوٓ اۡ
انہوں نے کہا
أَضۡغَـٰ ثُ
پریشان
أَحۡلَـٰ مِۭ
خواب ہیں۔ خیال ہیں
بلکہ
اس نے گھڑ لیا ہے اس کو
بَلۡ
بلکہ
هُوَ
وہ
شَاعِرٌ
شاعر ہے
پس چاہیے کہ لائے ہمارے پاس
بِـَٔـايَةٍ
کوئی نشانی
جیسا کہ
أُرۡسِلَ
بھیجے گئے
پہلے لوگ
بلکہ وہ یہ بھی کہتے ہیں کہ یہ (کلام) پریشان خیالات ہیں بلکہ اس نے خود گھڑ لیا ہے بلکہ یہ تو شاعر ہے تو اسے چاہیے کہ وہ لائے ہمارے پاس کوئی معجزہ جیسے (معجزات کے ساتھ) پہلے رسولوں کو بھیجا گیا تھا
21:6
مَآ
نہیں
ءَامَنَتۡ
ایمان لائی
قَبۡ لَهُم
ان سے پہلے
کوئی
بستی
أَهۡلَكۡنَـٰ هَآۖ
ہلاک کردیا ہم نے اس کو
أَفَهُمۡ
کیا بھلا وہ
يُؤۡمِنُو نَ
٦ایمان لائیں گے ؟
نہیں ایمان لائی کوئی بستی ان سے پہلے جس کو ہم نے ہلاک کیا تو کیا یہ لوگ (کوئی معجزہ دیکھ کر) ایمان لے آئیں گے
21:7
وَمَآ
اور نہیں
أَرۡسَلۡنَا
بھیجا ہم نے
قَبۡ لَكَ
آپ سے پہلے
إِلَّا
مگر
رِجَالاً
مردوں کو
ہم وحی کیا کرتے تھے
إِلَيۡهِمۡۖ
ان کی طرف
فَسۡــَٔلُوٓ اۡ
پس پوچھ لو
أَهۡلَ
والوں سے
کتاب
إِن
اگر
ہو تم
لَا
نہیں
تَعۡلَمُو نَ
٧تم جانتے
اور (اے نبی ﷺ !) ہم نے نہیں بھیجا آپ سے پہلے مگر مردوں ہی کو (بطور رسول) ان کی طرف ہم وحی کرتے تھے تو (اے قریش مکہ !) تم اہل ذکر سے پوچھ لو اگر تمہیں معلوم نہیں
21:8
وَمَا
اور نہیں
جَعَلۡنَـٰ هُمۡ
بنائے ہم نے ان کے
جَسَدًا
ایسے جسم
کہ نہ
يَأۡكُلُونَ
کھاتے ہوں
کھانا
وَمَا
اور نہ
كَانُواۡ
تھے وہ
خَـٰ لِدِي نَ
٨ہمیشہ رہنے والے
ہم نے ان (رسولوں) کے لیے ایسا جسم نہیں بنایا تھا کہ وہ کھانا نہ کھاتے ہوں اور نہ ہی وہ ہمیشہ (زندہ) رہنے والے ہوتے تھے
21:9
ثُمّ َ
پھر
صَدَقۡ نَـٰ هُمُ
سچ کردیا ہم نے ان سے
وعدہ
فَأَنج َيۡنَـٰ هُمۡ
پس نجات دی ہم نے ان کو
وَمَن
اور جسے
ہم نے چاہا
وَأَهۡلَكۡنَا
اور ہلاک کردیا ہم نے
حد سے بڑھنے والوں کو
پھر ہم نے ان کے ساتھ کیا گیا وعدہ سچ کر دکھایا پھر انہیں اور (ان کے ساتھ) جسے چاہا اسے نجات دی اور حد سے بڑھنے والوں کو ہم نے ہلاک کردیا
21:10
لَقَدۡ
البتہ تحقیق
أَنز َلۡنَآ
نازل کی ہم نے۔ اتاری ہم نے
إِلَيۡكُمۡ
تمہاری طرف
كِتَـٰ بًا
ایک کتاب
اس میں
ذِكۡرُكُمۡۖ
ذکر ہے تمہارا
أَفَلَا
کیا پھر نہیں
تَعۡقِلُو نَ
١٠تم عقل سے کام لو گے
اے لوگو !) اب ہم نے تمہاری طرف یہ کتاب نازل کردی ہے اس میں تمہارا ذکر ہے۔ تو کیا تم عقل سے کام نہیں لیتے
21:11
وَكَمۡ
اور کتنی ہی
قَصَمۡنَا
ہلاک کیں ہم نے
مِن
میں سے
بستیوں
جو تھیں
ظَالِمَةً
ظالم
اور اٹھایا ہم نے
بَعۡدَهَا
اس کے بعد
قَوۡمًا
قوموں کو
ءَاخَرِي نَ
١١دوسری
اور کتنی ہی بستیوں کو ہم نے پیس ڈالا جو ظالم تھیں اور پھر ان کے بعد ہم نے اٹھا کھڑا کیا دوسری قوموں کو
21:12
فَلَمّ َآ
تو جب
أَحَسُّواۡ
انہیں محسوس ہوا
بَأۡسَنَآ
عذاب ہمارا
إِذَا
اچانک
هُم
وہ
اس سے
يَرۡكُضُو نَ
١٢دوڑتے تھے
پھر جب انہیں محسوس ہوا ہمارا عذاب تو اس سے بھاگنے لگے
21:13
لَا
نہ
تَرۡكُضُواۡ
دوڑو
وَٱ رۡجِعُوٓ اۡ
اور لوٹ آؤ
إِلَىٰ
طرف
مَآ
اس کے جو
أُتۡرِفۡتُمۡ
آرام دیئے گئے تم
فِيهِ
اس میں
وَمَسَـٰ كِنِكُمۡ
اور اپنے گھروں میں
لَعَلَّكُمۡ
تاکہ تم
تُسۡــَٔلُو نَ
١٣تم پوچھے جاؤ
اس وقت انہیں کہا گیا :) اب بھاگو مت اور واپس جاؤ اپنے سامان تعیش اور محلات کی طرف شاید کہ وہاں تمہیں پوچھا جائے
21:14
قَالُواۡ
انہوں نے کہا
يَـٰ وَيۡلَنَآ
ہائے افسوس ہم پر
إِنّ َا
بیشک ہم
كُنّ َا
تھے ہم
ظَـٰ لِمِي نَ
١٤ظالم
انہوں نے کہا : ہائے ہماری شامت ! ہم تو خود ہی ظالم تھے
21:15
فَمَا
تو مسلسل رہی
زَالَت
تو مسلسل رہی
تِّلۡكَ
یہی
دَعۡوَٮٰ هُمۡ
پکار ان کی
حَتَّىٰ
یہاں تک کہ
جَعَلۡنَـٰ هُمۡ
بنادیا ہم نے ان کو
حَصِيدًا
کٹی ہوئی فصل
خَـٰ مِدِي نَ
١٥بجھی ہوئی آگ
پھر وہ بار بار یہی کہتے رہے یہاں تک کہ ہم نے کردیا انہیں کٹی ہوئی کھیتی اور راکھ کی مانند
21:16
وَمَا
اور نہیں
خَلَقۡ نَا
پیدا کیا ہم نے
آسمان کو
وَٱ لۡأَرۡضَ
اور زمین کو
وَمَا
اور جو
بَيۡنَهُمَا
ان دونوں کے درمیان ہے
لَـٰ عِبِي نَ
١٦کھیلنے والے
اور ہم نے آسمان اور زمین کو اور جو کچھ ان دونوں کے مابین ہے کھیل کے لیے نہیں بنایا ہے
21:17
لَوۡ
اگر
أَرَدۡ نَآ
ہم چاہتے
أَن
کہ
ہم بنا لیتے
لَهۡوًا
تماشا۔ کھیل
البتہ بنا لیتے ہم اس کو
مِن
سے
اپنے پاس ہی
إِن
اگر
ہوتے ہم
فَـٰ عِلِي نَ
١٧کرنے والے
اگر ہم چاہتے کہ کوئی کھیل بنائیں تو وہ ضرور ہم اپنے پاس سے بنا لیتے اگر ہم یہ کرنے والے ہی ہوتے
21:18
بَلۡ
بلکہ
نَقۡ ذِفُ
ہم پھیکنتے ہیں
بِٱ لۡحَقِّ
حق کو
عَلَى
پر
باطل
فَيَدۡ مَغُهُۥ
پس وہ سر توڑ دیتا ہے اس کا
فَإِذَا
تو دفعتاً
هُوَ
وہ
زَاهِقٌۚ
فنا ہونے لگتا ہے
اور تمہارے لیے
ہلاکت ہے
مِمّ َا
اس سے جو
تَصِفُو نَ
١٨تم بیان کرتے ہو
بلکہ ہم حق کو دے مارتے ہیں باطل پر تو وہ اس کا بھیجا نکال دیتا ہے تو جبھی وہ نابود ہوجاتا ہے اور تمہارے لیے تباہی ہے اس کی وجہ سے جو تم لوگ بیان کر رہے ہو
21:19
وَلَهُۥ
اور اسی کے لیے ہے
مَن
جو
میں ہے
آسمانوں
وَٱ لۡأَرۡضِۚ
اور زمین میں ہے
وَمَنۡ
اور جو
عِند َهُۥ
اس کے پاس ہے
لَا
نہیں
يَسۡتَكۡبِرُونَ
تکبر کرتے
عَنۡ
سے
عِبَادَتِهِۦ
اس کی عبادت
وَلَا
اور نہ
يَسۡتَحۡسِرُو نَ
١٩وہ اکتاتے ہیں۔ تھکتے ہیں
اور اسی کا ہے جو کچھ آسمانوں اور زمین میں ہے اور جو (ملائکہ مقربین) اس کے پاس ہیں وہ اس کی عبادت سے تکبر (کی بنا پر گریز) نہیں کرتے اور نہ ہی وہ سستی کرتے ہیں
21:20
يُسَبِّحُونَ
وہ تسبیح کر رہے ہیں
رات
وَٱ ل نّ َهَارَ
اور دن
لَا
نہیں
يَفۡتُرُو نَ
٢٠دم لیتے
وہ رات دِن (اس طرح اس کی) تسبیح میں لگے ہوئے ہیں کہ تھکتے نہیں ہیں
21:21
أَمِ
کیا
انہوں نے بنائے ہوئے ہیں
ءَالِهَةً
کچھ الہ
سے
زمین
هُمۡ
وہ
يُنش ِرُو نَ
٢١پھیلاتے ہیں۔ پیدا کرتے ہیں
کیا انہوں نے زمین میں کچھ ایسے معبودبنا لیے ہیں جو نشوونما دیتے ہیں
21:22
لَوۡ
اگر
كَانَ
ہوتے
فِيهِمَآ
ان میں
ءَالِهَةٌ
کچھ الہ
إِلَّا
سوائے
اللہ کے
لَفَسَدَتَاۚ
البتہ دونوں کا انتقام بگڑ جاتا۔ دونوں بگڑ جاتے
فَسُبۡ حَـٰ نَ
پس پاک ہے
اللہ
رَبِّ
رب
عرش کا
عَمّ َا
اس سے جو
يَصِفُو نَ
٢٢وہ بیان کرتے ہیں
اگر ان دونوں (زمین و آسمان) کے اندر اللہ کے سوا کوئی اور معبود بھی ہوتے تو لازماً یہ دونوں فساد سے بھر جاتے تو اللہ جو عرش کا مالک ہے وہ ان باتوں سے پاک ہے جو یہ لوگ بناتے ہیں
21:23
لَا
نہیں
يُسۡــَٔلُ
پوچھا جاتا اس سے
عَمّ َا
اس کے بارے میں
يَفۡعَلُ
جو وہ کرتا ہے
وَهُمۡ
اور وہ
يُسۡــَٔلُو نَ
٢٣پوچھے جائیں گے
وہ جو کچھ کرتا ہے اس سے جوابدہی نہیں ہوسکتی اور ان سب کی جوابدہی ہوگی
21:24
أَمِ
یا
انہوں نے بنا لیے
مِن
اس کے سوا
ءَالِهَةًۖ
کچھ الہ
کہہ دیجیے
هَاتُواۡ
لاؤ
بُرۡهَـٰ نَكُمۡۖ
اپنی دلیل
هَـٰ ذَا
یہ
ذِكۡرُ
نصیحت ہے
مَن
اس کے لیے
جو میرے ساتھ ہے
وَذِكۡرُ
اور ذکر ہے
مَن
ان کا بھی
جو مجھ سے پہلے تھے
بَلۡ
بلکہ
أَكۡثَرُهُمۡ
اکثر ان میں سے
لَا
نہیں
يَعۡلَمُونَ
علم رکھتے
حق کا
فَهُم
تو وہ
اعراض برتنے والے ہیں
کیا انہوں نے اس کے سوا دوسرے معبود بنا لیے ہیں آپ ﷺ کہیے کہ لاؤ اپنی دلیل یہ (قرآن) ذکر ہے ان لوگوں کا بھی جو میرے ساتھ ہیں اور ان کا بھی جو مجھ سے پہلے تھے بلکہ ان میں سے اکثر لوگ حق کو نہیں پہچانتے اس لیے وہ اعراض کر رہے ہیں
21:25
وَمَآ
اور نہیں
أَرۡسَلۡنَا
بھیجا ہم نے
مِن
آپ سے
پہلے
مِن
کسی
رسول کو
إِلَّا
مگر
نُوحِىٓ
ہم نے وحی بھیجی
إِلَيۡهِ
اس کی طرف
أَنّ َهُۥ
بیشک وہ
لَآ
نہیں
إِلَـٰ هَ
کوئی الہ برحق
إِلَّآ
مگر
أَنَاۡ
میں ہی
فَٱ عۡبُدُو نِ
٢٥پس عبادت کرو میری
اور ہم نے آپ ﷺ سے پہلے کوئی رسول نہیں بھیجا مگر اس کی طرف یہی وحی کرتے تھے کہ میرے سوا کوئی معبود نہیں پس میری ہی بندگی کرو
21:26
وَقَالُواۡ
اور انہوں نے کہا
بنا لیا
رحمن نے
وَلَدًاۗ
ایک بیٹا
پاک ہے وہ
بَلۡ
بلکہ
عِبَادٌ
(وہ) بندے ہیں،
عزت دیے گئے
اور انہوں نے کہا کہ رحمن نے (کسی کو اپنا) بیٹا بنا لیا۔ وہ پاک ہے (اس سے) بلکہ وہ اس کے ّ مکرم بندے ہیں
21:27
لَا
نہیں
يَسۡبِقُونَهُۥ
آگے بڑھتے اس کے
بِٱ لۡقَوۡلِ
ساتھ بات کے
وَهُم
اور وہ
اس کے حکم پر
يَعۡمَلُو نَ
٢٧وہ عمل کرتے ہیں
وہ سبقت نہیں کرتے اس سے بات میں اور وہ اس کے حکم ہی کی تعمیل کرتے ہیں
21:28
يَعۡلَمُ
وہ جانتا ہے
مَا
جو
بَيۡنَ
ان کے آگے ہے
أَيۡدِيهِمۡ
ان کے آگے ہے
وَمَا
اور جو
خَلۡفَهُمۡ
ان کے پیچھے ہے
وَلَا
اور نہیں
يَشۡفَعُونَ
وہ شفاعت کریں گے
إِلَّا
مگر
لِمَنِ
واسطے اس کے
وہ راضی ہوجائے (اللہ)
وَهُم
اور وہ
سے
خَشۡيَتِهِۦ
اس کی خشیت
مُشۡفِقُو نَ
٢٨ڈرنے والے ہیں
وہ جانتا ہے جو کچھ ان کے سامنے ہے اور جو کچھ ان کے پیچھے ہے اور وہ شفاعت نہیں کریں گے سوائے اس کے جس کے لیے وہ راضی ہوگا اور وہ تو خود اس کے خوف سے لرزاں و ترساں رہتے ہیں
21:29
۞وَمَن
اور جو
کہتا ہے
مِنۡهُمۡ
ان میں سے
إِنّ ِىٓ
بیشک میں
إِلَـٰ هٌ
الہ ہوں
اس کے
سوا
فَذٰ
تو یہ
نَجۡ زِيهِ
ہم بدلہ دیں گے اس کو
جَهَنّ َمَۚ
جہنم (کی شکل میں)
كَذٰ
اسی طرح
نَجۡ زِى
ہم بدلہ دیں گے
ظالموں کو
اور جو کوئی بھی (بالفرض) ان میں سے کہے کہ میں الٰہ ہوں اللہ کے سوا تو اسے ہم بدلہ دیں گے جہنم کا اسی طرح ہم بدلہ دیتے ہیں ظالموں کو
21:30
أَوَلَمۡ
کیا بھلا نہیں
يَرَ
دیکھا
ان لوگوں نے
كَفَرُوٓ اۡ
جنہوں نے کفر کیا
أَنّ َ
بیشک
آسمان
وَٱ لۡأَرۡضَ
اور زمین
كَانَتَا
وہ دونوں تھے
رَتۡقًا
ملے ہوئے
تو جدا جدا کردیا ہم نے ان کو۔ الگ الگ کردیا ہم نے ان دونوں کو
وَجَعَلۡنَا
اور بنایا ہم نے
مِنَ
سے
پانی
كُلَّ
ہر
شَىۡءٍ
چیز کو
حَىٍّۖ
زندہ۔ ہر زندہ چیز کو
أَفَلَا
کیا بھلا نہیں
يُؤۡمِنُو نَ
٣٠وہ ایمان لائیں گے
کیا دیکھا نہیں ان کافروں نے کہ آسمان اور زمین بند تھے پھر ہم نے ان کو کھول دیا اور ہم نے پانی سے ہر جاندار شے کو بنایا تو کیا (یہ سب کچھ جان لینے کے بعد بھی) یہ لوگ ایمان نہیں لائیں گے
21:31
وَجَعَلۡنَا
اور بنایا ہم نے
فِى
میں
زمین
رَوٰ
پہاڑوں کو
أَن
کہ
ہل جائے گی
بِهِمۡ
ساتھ ان کے
وَجَعَلۡنَا
اور بنائے ہم نے
فِيهَا
اس میں
فِجَاجًا
کشادہ
راستے
تاکہ وہ
يَهۡتَدُو نَ
٣١ہدایت پائیں۔ راہ پائیں
اور ہم نے زمین میں مضبوط پہاڑ جما دیے تاکہ وہ انہیں لے کر (ایک طرف) جھک نہ جائے اور ہم نے اس کے اندر بڑے کشادہ راستے بنائے تاکہ یہ لوگ راہ یاب ہوں
21:32
وَجَعَلۡنَا
اور بنایا ہم نے
آسمان کو
سَقۡ فًا
ایک چھت
محفوظ
اور وہ
عَنۡ
اس کی
ءَايَـٰ تِهَا
نشانیوں سے
مُعۡرِضُو نَ
٣٢منہ موڑنے والے ہیں
اور ہم نے آسمان کو ایک محفوظ چھت بنا دیا لیکن یہ لوگ اس (آسمان) کی نشانیوں کو دھیان میں نہیں لاتے
21:33
وَهُوَ
اور وہ
اللہ وہ ذات ہے
خَلَقَ
اس نے بنایا
رات کو
وَٱ ل نّ َهَارَ
اور دن کو
وَٱ ل شَّمۡسَ
اور سورج کو
وَٱ لۡقَمَرَۖ
اور چاند کو
كُلٌّ
سب کے سب
میں
فَلَكٍ
ایک فلک
تیر رہے ہیں
اور وہی ہے جس نے پیدا کیا رات دن سورج اور چاند کو یہ سب کے سب اپنے اپنے مدار میں تیر رہے ہیں
21:34
وَمَا
اور نہیں
جَعَلۡنَا
بنایا ہم نے
لِبَشَرٍ
کسی انسان کے لیے
سے
آپ سے پہلے
ہمیشگی کو
أَفَإِيۡ ن
کیا پھر اگر
تم فوت ہوگئے
فَهُمُ
تو وہ
ہمیشہ رہنے والے ہیں
اور (اے نبی ﷺ !) آپ سے پہلے ہم نے کسی انسان کے لیے دوام نہیں رکھا تو اگر آپ ﷺ فوت ہوگئے تو یہ لوگ کیا ہمیشہ رہیں گے
21:35
كُلُّ
ہر
نَفۡسٍ
نفس
چکھنے والا ہے
موت کو
وَنَبۡ لُوكُم
اور ہم آزما رہے ہیں تم کو
ساتھ شر کے
وَٱ لۡخَيۡرِ
اور خیر کے
فِتۡنَةًۖ
آزمانا۔ آزمائش کرنا
اور ہماری طرف
تُرۡجَعُو نَ
٣٥تم لوٹائے جاؤ گے
ہر جاندار کو موت کا مزہ چکھنا ہے اور ہم آزماتے رہتے ہیں تم لوگوں کو شر اور خیر کے ذریعے سے اور تم سب لوگ ہماری ہی طرف لوٹا دیے جاؤ گے
21:36
وَإِذَا
اور جب
رَءَاكَ
دیکھتے ہیں تجھ کو
وہ لوگ
كَفَرُوٓ اۡ
جنہوں نے کفر کیا
إِن
نہیں
وہ بناتے تیرا
إِلَّا
مگر
هُزُوًا
مذاق
أَهَـٰ ذَا
کیا یہ ہے
وہ شخص
يَذۡكُرُ
جو ذکر کرتا ہے
ءَالِهَتَكُمۡ
تمہارے الہوں کا
وَهُم
حالانکہ وہ
ذکر کے
رحمن کے
هُمۡ
ساتھ وہ
كَـٰ فِرُو نَ
٣٦انکاری ہیں
اور (اے نبی ﷺ !) یہ کافر لوگ جب بھی آپ کو دیکھتے ہیں تو آپ کا مذاق اڑاتے ہیں اور وہ خود رحمن کے ذکر سے منکر ہیں کیا یہ ہے وہ شخص جو تمہارے معبودوں کا ذکر کرتا ہے
21:37
خُلِقَ
پیدا کیا گیا
انسان
مِنۡ
سے
عَجَلٍۚ
جلد بازی
عنقریب میں دکھاؤں گا تم کو
ءَايَـٰ تِى
اپنی آیات
فَلَا
پس نہ
تَسۡتَعۡجِلُو نِ
٣٧تم جلدی مانگو مجھ سے
انسان بنایا گیا ہے ُ عجلت سے جلد ہی میں تمہیں اپنی نشانیاں دکھا دوں گا پس تم لوگ مجھ سے جلدی نہ مچاؤ
21:38
وَيَقُولُونَ
اور وہ کہتے ہیں
مَتَىٰ
کب ہے
هَـٰ ذَا
یہ
دھمکی (قیامت)
إِن
اگر
ہو تم
صَـٰ دِقِي نَ
٣٨سچے
اور یہ لوگ کہتے ہیں کہ یہ وعدہ کب پورا ہوگا اگر آپ ﷺ سچے ہیں
21:39
لَوۡ
اگر
يَعۡلَمُ
جانتے ہوتے
وہ لوگ
كَفَرُواۡ
جنہوں نے کفر کیا
حِينَ
جس وقت
لَا
نہ
يَكُفُّونَ
روک سکیں گے۔ نہ ہٹا سکیں گے۔ نہ بچا سکیں گے
عَن
سے
اپنے چہروں
آگ کو
وَلَا
اور نہ
عَن
سے
اپنی پشتوں
وَلَا
اور نہ
هُمۡ
وہ
يُنص َرُو نَ
٣٩مدد دیئے جائیں گے
کاش ! ان کافروں کو معلوم ہوتا (اس وقت کے بارے میں) جب وہ آگ کو ہٹا نہ سکیں گے اپنے چہروں سے اور نہ ہی اپنی پیٹھوں سے اور نہ ہی ان کی مدد کی جائے گی
21:40
بَلۡ
بلکہ
تَأۡتِيهِم
آئے گی ان کے پاس
اچانک
تو حیران کردے گی ان کو۔ مبہوت کردے گی ان کو
فَلَا
تو نہ
يَسۡتَطِيعُونَ
وہ استطاعت رکھتے ہوں گے
رَدَّهَا
اس کو رد کرنے کی۔ لوٹانے کی۔ پھیرنے کی
وَلَا
اور نہ
هُمۡ
وہ
يُنظ َرُو نَ
٤٠مہلت دیئے جائیں گے
بلکہ وہ (قیامت) ان پر اچانک آئے گی اور انہیں مبہوت کردے گی تو نہ ان کی استطاعت ہوگی اس (قیامت یا عذاب) کو ٹالنے کی اور نہ ہی انہیں کوئی مہلت ملے گی
21:41
وَلَقَدِ
اور البتہ تحقیق
مذاق اڑایا گیا
بِرُسُلٍ
کئی رسولوں کا
سے
آپ سے پہلے
فَحَاقَ
تو گھیر لیا
بِٱ لَّذِينَ
ان لوگوں کو
سَخِرُواۡ
جنہوں نے مذاق اڑایا
مِنۡهُم
ان میں سے
جو
كَانُواۡ
تھے وہ
بِهِۦ
ساتھ اس کے
يَسۡتَهۡزِءُو نَ
٤١مذاق اڑاتے
اور (اے نبی ﷺ !) آپ سے پہلے جو رسول آئے تھے ان کا بھی مذاق اڑایا گیا تھا تو پھر گھیر لیا ان میں سے مذاق اڑانے والوں کو اسی (عذاب) نے جس کا وہ مذاق اڑایا کرتے تھے
21:42
قُلۡ
کہہ دیجیے
مَن
کون
نگہبانی کررہا ہے تمہاری
رات کو
وَٱ ل نّ َهَارِ
اور دن کو
مِنَ
رحمن سے
بَلۡ
بلکہ
هُمۡ
وہ
عَن
سے
ذکر
رَبِّهِم
اپنے رب کے
منہ پھیرنے والے ہیں
آپ ﷺ ان سے پوچھئے کہ کون تمہاری حفاظت کرتا ہے رات دن رحمن کی طرف سے بلکہ یہ لوگ اپنے رب کے ذکر سے اعراض کیے ہوئے ہیں
21:43
أَمۡ
یا
لَهُمۡ
ان کے لیے
ءَالِهَةٌ
کچھ الہ ہیں
جو روک رہے ہیں ان کو
ہمارے علاوہ۔ ہمارے مقابلے میں
لَا
نہیں
يَسۡتَطِيعُونَ
وہ استطاعت رکھتے
نَصۡرَ
مدد کی
أَنف ُسِهِمۡ
اپنے نفسوں کی
وَلَا
اور نہ
هُم
وہ
ہمارے طرف سے
يُصۡحَبُو نَ
٤٣حمایت دیئے جائیں گے۔ ساتھ دیئے جائیں گے
کیا ان کے ایسے معبود ہیں ہمارے سوا جو ان کو بچاتے ہیں وہ تو خود اپنی مدد بھی نہیں کرسکتے اور نہ ہی وہ ہمارے مقابلے میں ان کی مصاحبت کرسکتے ہیں
21:44
بَلۡ
بلکہ
مَتَّعۡنَا
فائدہ دیا ہم نے
هَـٰٓ ؤُلَا ٓءِ
ان لوگوں کو
وَءَابَا ٓءَهُمۡ
اور ان کے آباؤ اجداد کو
حَتَّىٰ
یہاں تک کہ
طَالَ
لمبی ہوگئی
عَلَيۡهِمُ
ان پر
عمر
أَفَلَا
کیا بھلا نہیں
يَرَوۡنَ
وہ دیکھتے
أَنّ َا
کہ بیشک ہم
نَأۡتِى
ہم لا رہے ہیں
زمین کو
نَنق ُصُهَا
ہم گھٹا رہے ہیں اس کو
مِنۡ
سے
أَطۡ رَافِهَآۚ
اس کے کناروں
أَفَهُمُ
کیا پھر وہ
غالب آنے والے ہیں
لیکن ہم نے (دنیوی) نعمتیں عطا کیں ان کو بھی اور ان کے آباء و اَجداد کو بھی یہاں تک کہ ان پر ایک مدت گزر گئی کیا یہ لوگ دیکھتے نہیں کہ ہم زمین کو اس کے کناروں سے گھٹاتے چلے آ رہے ہیں تو کیا (اب بھی وہ سمجھتے ہیں کہ) وہی غالب آنے والے ہیں
21:45
قُلۡ
کہہ دیجیے
إِنّ َمَآ
بیشک
أُنذ ِرُكُم
میں خبردار کرتا ہوں تم کو
وحی کی بنا پر
وَلَا
اور نہیں
يَسۡمَعُ
سنا کرتے
بہرے
پکار کو
إِذَا
جب
مَا
وہ
يُنذ َرُو نَ
٤٥خبردار کیے جاتے ہیں
آپ ﷺ کہہ دیجیے کہ میں تم لوگوں کو خبردار کرتا ہوں وحی کے ذریعے سے اور بہرے نہیں سنتے کسی پکار کو جب انہیں خبردار کیا جاتا ہے
21:46
وَلَئِن
اور البتہ اگر
چھو جائے ان کو
نَفۡحَةٌ
ایک جھونکا
سے
عَذَابِ
عذاب
رَبِّكَ
تیرے رب کے
لَيَقُولُنّ َ
البتہ وہ ضرور کہیں گے
يَـٰ وَيۡلَنَآ
ہائے افسوس ہم پر
إِنّ َا
بیشک
كُنّ َا
تھے ہم
ظَـٰ لِمِي نَ
٤٦ظالم
اور اگر انہیں آپ ﷺ کے رب کے عذاب کا ایک بھبکا بھی لگ جائے تو فوراً چیخ اٹھیں گے کہ ہائے ہماری شامت ہم ہی ظالم تھے
21:47
وَنَضَعُ
اور ہم رکھ دیں گے
پلڑوں کو۔ ترازو کو
انصاف والے
لِيَوۡمِ
دن
قیامت کے
فَلَا
تو نہ
تُظۡلَمُ
ظلم کیا جائے گا
نَفۡسٌ
کسی شخص پر
کچھ بھی
اور اگرچہ
ہو
مِثۡقَالَ
برابر
حَبَّةٍ
ایک دانے کے
کا
خَرۡدَلٍ
رائی کے
أَتَيۡنَا
ہم لے آئیں گے
بِهَاۗ
اس کو
وَكَفَىٰ
اور کافی ہیں
بِنَا
ہم
حَـٰ سِبِي نَ
٤٧حساب لگانے والے
اور ہم قیامت کے دن عدل و انصاف کی میزانیں لا کر رکھ دیں گے پھر کسی جان پر کوئی ظلم نہیں کیا جائے گا اگر ہوگا کوئی (عمل) رائی کے دانے کے برابر بھی تو اسے ہم لے آئیں گے اور حساب لینے کے لیے ہم کافی ہیں
21:48
وَلَقَدۡ
اور البتہ تحقیق
ءَاتَيۡنَا
دی ہم نے
مُوسَىٰ
موسیٰ کو
وَهَـٰ رُونَ
اور ہارون کو
فرقان
وَضِيَا ٓءً
اور روشنی
اور ذکر۔ نصیحت
متقی لوگوں کے لیے
اور ہم نے موسیٰ ؑ اور ہارون ؑ کو عطا کی تھی فرقان (کتاب) روشنی اور نصیحت متقین کے لیے
21:49
ٱلَّذِينَ
وہ لوگ
يَخۡشَوۡنَ
جو ڈرتے ہیں
رَبَّهُم
اپنے رب سے
غائبانہ طور پر
وَهُم
اور وہ
سے
قیامت
مُشۡفِقُو نَ
٤٩ڈرنے والے ہیں
جو ڈرتے رہتے ہیں اپنے رب سے غیب میں (ہونے کے باوجود) اور وہ قیامت (کے تصور) سے لرزاں و ترساں رہتے ہیں
21:50
وَهَـٰ ذَا
اور یہ ہے
ذِكۡرٌ
ذکر
بابرکت۔ مبارک
أَنز َلۡنَـٰ هُۚ
نازل کیا ہم نے اس کو
أَفَأَنت ُمۡ
کیا بھلا تم
لَهُۥ
اس کے
مُنك ِرُو نَ
٥٠انکاری ہو
اور اب یہ بابرکت ذکر (قرآن) ہم نے نازل کیا ہے تو کیا تم اس کا انکار کر رہے ہو
21:51
۞وَلَقَدۡ
اور البتہ تحقیق
ءَاتَيۡنَآ
دی ہم نے
إِبۡ رٰ
ابراہیم کو
رُشۡدَهُۥ
سمجھ بوجھ اس کی۔ ہوش مندی اس کی
مِن
اس سے
پہلے ہی۔ قبل ہی
وَكُنّ َا
اور تھے ہم
بِهِۦ
اس کو
عَـٰ لِمِي نَ
٥١جاننے والے
اور (موسیٰ ؑ ٰ سے بھی) پہلے ہم نے ابراہیم ؑ کو اس کی سعادت کی راہ بخشی تھی اور ہم ہر طرح سے اس کی خبر رکھتے تھے
21:52
إِذۡ
جب
قَالَ
اس نے کہا
لِأَبِيهِ
اپنے باپ سے
وَقَوۡمِهِۦ
اور اپنی قوم سے
مَا
کیا ہیں
هَـٰ ذِهِ
یہ
مورتیں
وہ جو
أَنت ُمۡ
تم
لَهَا
ان کے لیے
عَـٰ كِفُو نَ
٥٢جم کر بیٹھے ہو۔ جمے ہوئے ہو
جب ابراہیم ؑ نے اپنے والد اور اپنی قوم سے کہا کہ یہ کیا مورتیاں ہیں جن کے لیے تم لوگ اعتکاف کیے رہتے ہو
21:53
قَالُواۡ
انہوں نے کہا
وَجَدۡ نَآ
پایا ہم نے
ءَابَا ٓءَنَا
اپنے آباؤ اجداد کو
لَهَا
ان کے لیے
عَـٰ بِدِي نَ
٥٣عبادت کرنے والے
انہوں نے جواب دیا کہ ہم نے اپنے آباء و اَجداد کو (اسی طرح سے) ان کی عبادت کرتے پایا تھا
21:54
قَالَ
اس نے کہا
لَقَدۡ
البتہ تحقیق
كُنت ُمۡ
ہو تم
أَنت ُمۡ
تم
وَءَابَا ٓؤُكُمۡ
اور تمہارے آباؤ اجداد
فِى
میں
ضَلَـٰ لٍ
گمراہی
کھلی
ابراہیم ؑ نے کہا : پھر تو تم بھی اور تمہارے آباء و اَجداد بھی یقیناً کھلی گمراہی میں مبتلا تھے
21:55
قَالُوٓ اۡ
انہوں نے کہا
أَجِئۡتَنَا
کیا تو لایا ہے ہمارے پاس
بِٱ لۡحَقِّ
حق کو
أَمۡ
یا
أَنت َ
تو
مِنَ
میں سے ہے
کھیلنے والوں
وہ کہنے لگے کہ کیا آپ ؑ واقعی ہمارے پاس حق لائے ہیں یا محض شغل کر رہے ہیں
21:56
قَالَ
کہا
بَل
بلکہ
رَّبُّكُمۡ
رب تمہارا
رَبُّ
رب ہے
آسمانوں کا
وَٱ لۡأَرۡضِ
اور زمین کا
جس نے
فَطَرَهُنّ َ
پیدا کیا ہے ان کو
وَأَنَاۡ
اور میں
عَلَىٰ
پر
ذٰ ُم
اس (پر)
میں سے ہوں
گواہوں
ابراہیم ؑ نے جواب دیا کہ نہیں بلکہ فی الواقع تمہارا رب وہی ہے جو آسمانوں اور زمین کا رب ہے جس نے انہیں پیدا کیا ہے اور میں خود بھی اس پر گواہ ہوں
21:57
وَتَٱ للَّهِ
اور قسم اللہ کی
لَأَكِيدَنّ َ
البتہ میں ضرور چال چلوں گا
أَصۡنَـٰ مَكُم
تمہارے بتوں سے
بعد اس کے
أَن
کہ
تم پھر جاؤ
مُدۡ بِرِي نَ
٥٧پیٹھ پھیر کر
اور اللہ کی قسم ! میں تمہارے ان بتوں کے ساتھ ضرور کوئی چال چل کے رہوں گا جبکہ تم چلے جاؤ گے پیٹھ موڑ کر
21:58
فَجَعَلَهُمۡ
تو اس نے کردیا ان کو
جُذٰ
ٹکڑے ٹکڑے
إِلَّا
مگر
كَبِيرًا
بڑا
ان کا
لَعَلَّهُمۡ
شاید کہ وہ
إِلَيۡهِ
اس کی طرف
يَرۡجِعُو نَ
٥٨رجوع کریں
تو آپ ؑ نے ان سب کو ٹکڑے ٹکڑے کردیا سوائے ان کے بڑے کے شاید کہ وہ اس کی طرف رجوع کریں
21:59
قَالُواۡ
انہوں نے کہا
مَن
کس نے
کیا ہے
هَـٰ ذَا
یہ
بِـَٔـالِهَتِنَآ
ہمارے الہوں کے ساتھ
إِنّ َهُۥ
یقینا وہ
لَمِنَ
البتہ سے ہے
ظالموں میں
وہ چلاّ اٹھے : کس نے کیا ہے ہمارے معبودوں کے ساتھ یہ سب کچھ ؟ وہ تو یقیناً کوئی بہت ہی ظالم ہے
21:60
قَالُواۡ
انہوں نے کہا
سَمِعۡنَا
سنا ہم نے
فَتًى
ایک نوجوان کو
جو ذکر کر رہا تھا ان کا
يُقَالُ
کہا جاتا ہے
لَهُۥٓ
اس کو
إِبۡ رٰ ِي مُ
٦٠ابراہیم
کچھ لوگوں نے کہا کہ ہم نے ایک نوجوان کو ان کے بارے میں (غل ط) باتیں کرتے سنا تھا جسے ابراہیم کہا جاتا ہے
21:61
قَالُواۡ
انہوں نے کہا
فَأۡتُواۡ
پس لاؤ
بِهِۦ
اس کو
عَلَىٰٓ
کے سامنے (اسے سب کے سامنے لاؤ)
أَعۡيُنِ
آنکھوں
لوگوں کی
لَعَلَّهُمۡ
تاکہ وہ
يَشۡهَدُو نَ
٦١مشاہدہ کریں۔ دیکھیں
لوگوں نے کہا کہ پھر لاؤ اس کو سب کے سامنے تاکہ وہ گواہی دیں
21:62
قَالُوٓ اۡ
انہوں نے کہا
ءَأَنت َ
کیا تم نے
فَعَلۡتَ
تم نے کیا تھا
هَـٰ ذَا
یہ کام
بِـَٔـالِهَتِنَا
ہمارے الہوں کے ساتھ
يَـٰٓ إِبۡ رٰ ِي مُ
٦٢اے ابراہیم
انہوں نے پوچھا : اے ابراہیم ؑ ! کیا ہمارے معبودوں کے ساتھ یہ سب کچھ تم نے کیا ہے
21:63
قَالَ
اس نے کہا
بَلۡ
بلکہ
فَعَلَهُۥ
کیا ہے اس کو
كَبِيرُهُمۡ
ان کے بڑے نے (یہ کام)
هَـٰ ذَا
اس نے
فَسۡــَٔلُوهُمۡ
پس پوچھو ان سے
إِن
اگر
ہیں وہ
يَنط ِقُو نَ
٦٣بولتے
آپ ؑ نے جواب دیا : بلکہ یہ ان کے اس بڑے نے کیا ہے تم پوچھ دیکھو ان سے اگر یہ بولتے ہوں
21:64
فَرَجَعُوٓ اۡ
تو وہ پلٹے
إِلَىٰٓ
کی طرف
أَنف ُسِهِمۡ
اپنے نفسوں
فَقَالُوٓ اۡ
تو انہوں نے کہا
إِنّ َكُمۡ
بیشک تم
أَنت ُمُ
تم ہی
ظالم ہو
اس پر انہوں نے اپنے اندر ہی اندر سوچا اور (خود کلامی کرتے ہوئے) کہنے لگے کہ یقیناً تم خود ہی ظالم ہو
21:65
ثُمّ َ
پھر
نُكِسُواۡ
وہ الٹائے گئے
عَلَىٰ
پر
رُءُوسِهِمۡ
اپنے سروں
لَقَدۡ
البتہ تحقیق
عَلِمۡتَ
تو جانتا ہے
مَا
نہیں
هَـٰٓ ؤُلَا ٓءِ
ہیں یہ (ہستیاں)
يَنط ِقُو نَ
٦٥بولتیں
پھر وہ اپنے سروں کے بل اوندھے کردیے گئے تم تو جانتے ہو کہ یہ بول نہیں سکتے
21:66
قَالَ
کہا
أَفَتَعۡبُدُونَ
کیا بھلا تم عبادت کرتے ہو
مِن
سوا
اللہ کے
مَا
جو
لَا
نہیں
يَنف َعُكُمۡ
نفع دیتے تم کو
شَيۡــًٔا
کچھ بھی
اور نہ
يَضُرُّكُمۡ
٦٦نقصان دے سکتے ہیں
ابراہیم ؑ نے کہا : تو کیا تم لوگ اللہ کو چھوڑ کر ایسی چیزوں کو پوجتے ہو جو نہ تو تمہیں کچھ نفع دے سکتی ہیں اور نہ ہی تمہارا کچھ نقصان کرسکتی ہیں
21:67
أُفٍّ
اف ہے
تمہارے لیے
وَلِمَا
اور واسطے ان کے
تَعۡبُدُونَ
جن کی تم عبادت کرتے ہو
مِن
سوا
اللہ کے
أَفَلَا
کیا بھلا نہیں
تَعۡقِلُو نَ
٦٧تم عقل سے کام لیتے
تفُ ہے تم پر بھی اور ان پر بھی جنہیں تم اللہ کو چھوڑ کر پوجتے ہو۔ تو کیا تم لوگ عقل سے کام نہیں لیتے
21:68
قَالُواۡ
انہوں نے کہا
حَرِّقُوهُ
جلا ڈالو اس کو
وَٱ نص ُرُوٓ اۡ
اور مدد کرو
ءَالِهَتَكُمۡ
اپنے الہوں کی
إِن
اگر
ہو تم
فَـٰ عِلِي نَ
٦٨کرنے والے
انہوں نے کہا : جلا ڈالو اسے اور مدد کرو اپنے معبودوں کی ! اگر تمہیں کچھ کرنا ہی ہے
21:69
قُلۡنَا
کہا ہم نے
يَـٰ نَارُ
اے آگ
كُونِى
ہوجا
بَرۡدًا
ٹھنڈی
اور سلامتی (والی ہو)
عَلَىٰٓ
پر
إِبۡ رٰ ِي مَ
٦٩ابراہیم
ہم نے حکم دیا کہ اے آگ ! ُ تو ٹھنڈی ہوجا اور سلامتی بن جا ابراہیم ؑ پر
21:70
وَأَرَادُواۡ
اور انہوں نے ارادہ کیا
بِهِۦ
اس کے ساتھ
كَيۡدًا
چال چلنے کا
تو بنادیا ہم نے ان کو
سب سے زیادہ خسارہ پانے والے
اور انہوں نے ارادہ کیا اس ؑ کے ساتھ ایک چال چلنے کا لیکن ہم نے انہی کو کردیا خسارا اٹھانے والے
21:71
وَنَجَّيۡنَـٰ هُ
اور نجات دی ہم نے اس کو
وَلُوطًا
اور لوط کو
إِلَى
کی طرف
اس زمین
وہ جو
بَـٰ رَكۡنَا
برکت دی تھی ہم نے
فِيهَا
اس میں
لِلۡعَـٰ لَمِي نَ
٧١جہان والوں کے لیے
اور ہم ابراہیم ؑ کو اور لوط ؑ کو بچا کر اس سرزمین کی طرف نکال لے گئے جس میں ہم نے برکتیں رکھی ہیں سب جہان والوں کے لیے
21:72
وَوَهَبۡ نَا
اور عطا کیا ہم نے۔ بخشا ہم نے
لَهُۥٓ
اس کے لیے
إِسۡحَـٰ قَ
اسحاق۔ اس کو اسحاق
وَيَعۡقُوبَ
اور یعقوب
نَافِلَةًۖ
زائد
اور سب کو
بنایا ہم نے
صَـٰ لِحِي نَ
٧٢نیک
اور ہم نے اس کو اسحاق ؑ عطا فرمایا اور یعقوب ؑ اس پر مزید اور ان سب کو ہم نے صالح بنایا
21:73
وَجَعَلۡنَـٰ هُمۡ
اور بنایا ہم نے ان کو
أَئِمّ َةً
رہنما
وہ رہنمائی کرتے تھے
بِأَمۡرِنَا
ساتھ ہمارے حکم کے
وَأَوۡحَيۡنَآ
اور وحی کی ہم نے
إِلَيۡهِمۡ
ان کی طرف
فِعۡلَ
کی طرف کاموں
نیک
وَإِقَامَ
اور قائم کرنے کی
نماز
وَإِيتَا ٓءَ
اور ادا کرنے کی
زکوۃ
وَكَانُواۡ
اور تھے وہ
لَنَا
ہمارے لیے
عَـٰ بِدِي نَ
٧٣عبادت گزا ر
اور ہم نے انہیں امام بنا دیا جو ہدایت دیتے تھے ہمارے حکم سے اور ہم نے ان ؑ کی طرف وحی کی نیک کام کرنے نماز قائم کرنے اور زکوٰۃ ادا کرنے کی اور وہ سب کے سب ہماری بندگی کرنے والے تھے
21:74
وَلُوطًا
اور لوط کو
ءَاتَيۡنَـٰ هُ
عطا کیا ہم نے اس کو
حُكۡمًا
حکم
اور علم
اور نجات دی ہم نے اس کو
مِنَ
سے
اس بستی
وہ جو
كَانَت
تھی
تَّعۡمَلُ
عمل کرتی
برے۔ خبیث کام
إِنّ َهُمۡ
یقینا وہ
كَانُواۡ
تھے
قَوۡمَ
لوگ ہی
سَوۡءٍ
برے
فاسق
اور لوط ؑ کو ہم نے حکم اور علم عطا فرمایا اور ہم نے اسے نجات دی اس بستی سے جو گندے کام کرتی تھی یقیناً وہ نہایت برے اور نافرمان لوگوں کی قوم تھی
21:75
وَأَدۡ خَلۡنَـٰ هُ
اور داخل کیا ہم نے اس کو
فِى
میں
رَحۡمَتِنَآۖ
اپنی رحمت
إِنّ َهُۥ
یقینا وہ
مِنَ
میں سے تھے
نیک لوگوں
اور لوط ؑ کو ہم نے اپنی رحمت میں داخل کیا۔ یقیناً وہ (ہمارے) صالح بندوں میں سے تھا
21:76
وَنُوحًا
اور نوح کو
إِذۡ
جب
نَادَىٰ
اس نے آواز دی۔ پکارا
مِن
اس سے
پہلے
فَٱ سۡتَجَبۡ نَا
تو ہم نے دعا قبول کرلی
لَهُۥ
اس کے لیے
فَنَجَّيۡنَـٰ هُ
تو ہم نے نجات دی اس کو
وَأَهۡلَهُۥ
اور اس کے گھر والوں کو
مِنَ
سے
کرب
عظیم
اور نوح ؑ کو بھی (ہم نے اپنی ہدایت بخشی) جب اس ؑ نے دعا کی تھی اس سے پہلے تو ہم نے اس کی دعا قبول کی تو ہم نے نجات دی اس کو اور اس کے گھر والوں کو بہت بڑے کرب سے
21:77
وَنَصَرۡنَـٰ هُ
اور ہم نے مدد کی اس کی
مِنَ
سے
ان لوگوں کی قوم
جنہوں نے
كَذَّبُواۡ
جھٹلایا
بِـَٔـايَـٰ تِنَآۚ
ہماری آیات کو
إِنّ َهُمۡ
بیشک وہ
كَانُواۡ
وہ تھے
قَوۡمَ
لوگ ہی
سَوۡءٍ
برے
تو غرق کردیا ہم نے ان کو
أَجۡ مَعِي نَ
٧٧سب کے سب کو
اور ہم نے اس کی مدد کی اس قوم کے مقابلے میں جنہوں نے ہماری آیات کو جھٹلایا تھا یقیناً وہ بہت برے لوگ تھے تو ہم نے ان سب کو غرق کردیا
21:78
وَدَاوُۥ دَ
اور داؤد
وَسُلَيۡمَـٰ نَ
اور سلیمان
إِذۡ
جب
يَحۡكُمَانِ
وہ دونوں فیصلہ کر رہے تھے
فِى
میں
کھیت کے معاملے
إِذۡ
جب
نَفَشَتۡ
رات کو چر لیا تھا۔ جب منتشر ہوگئیں تھیں
فِيهِ
اس میں
غَنَمُ
بکریوں نے۔ بکریاں
ایک قوم کی
وَكُنّ َا
اور تھے ہم
لِحُكۡمِهِمۡ
ان کے فیصلے کو
شَـٰ هِدِي نَ
٧٨دیکھنے والے
اور داؤد ؑ اور سلیمان ؑ کو (بھی یہی نعمت عطا فرمائی) جب وہ ایک کھیتی کے بارے میں فیصلہ کر رہے تھے جب اس میں گھس گئی تھیں کچھ لوگوں کی بکریاں اور ہم ان کے فیصلے کے وقت وہاں موجود تھے
21:79
فَفَهَّمۡنَـٰ هَا
پس سمجھا دیا ہم نے اس کو (وہ فیصلہ)
سُلَيۡمَـٰ نَۚ
سلیمان کو
وَكُلاًّ
اور سب کو
ءَاتَيۡنَا
دی ہم نے
حُكۡمًا
حکم۔ دانائی
اور علم
اور مسخر کیے ہم نے
مَعَ
کے ساتھ
دَاوُۥ دَ
داؤد
پہاڑ
يُسَبِّحۡنَ
جو تسبیح کرتے تھے
وَٱ ل طَّيۡرَۚ
اور پرندے
وَكُنّ َا
اور تھے ہم ہی
فَـٰ عِلِي نَ
٧٩کرنے والے
تو ہم نے فہم عطا کردیا اس (فیصلے) کا سلیمان ؑ کو اور ہر ایک کو ہم نے حکم اور علم عطا کیا تھا اور ہم نے مسخر کردیا تھا داؤد ؑ کے ساتھ پہاڑوں کو جو تسبیح کرتے تھے اور پرندوں کو بھی (مسخر کردیا تھا) اور یہ سب کچھ کرنے والے ہم ہی تھے
21:80
وَعَلَّمۡنَـٰ هُ
اور سکھایا ہم نے اس کو
صَنۡعَةَ
بنانا۔ کاریگری۔ عمل
لَبُوسٍ
لباس
تمہارے لیے
لِتُحۡصِنَكُم
تاکہ بچائے تم کو
سے
تمہارے خوف
فَهَلۡ
تو کیا
أَنت ُمۡ
تم
شَـٰ كِرُو نَ
٨٠شکر گزار ہو
اور ہم نے انہیں تمہارے لیے لباس کی صنعت سکھائی تاکہ وہ تمہیں بچائے تمہاری جنگ سے تو کیا تم شکر گزار بنتے ہو
21:81
وَلِسُلَيۡمَـٰ نَ
اور سلیمان کے لیے
ہوا کو (مسخر کیا)
عَاصِفَةً
شدت سے چلنے والی
جو چلتی تھی
بِأَمۡرِهِۦٓ
اس کے حکم سے
إِلَى
طرف
اس زمین کی
وہ جو
بَـٰ رَكۡنَا
برکت دی تھی ہم نے
فِيهَاۚ
اس میں
وَكُنّ َا
اور تھے ہم
بِكُلِّ
ہر
شَىۡءٍ
چیز کو
عَـٰ لِمِي نَ
٨١جاننے والے
اور (ہم نے مسخر کردیا تھا) سلیمان ؑ کے لیے تیز چلنے والی ہوا کو جو اس کے حکم سے چلتی تھی اس سرزمین کی طرف کہ جس میں ہم نے برکت عطا کی تھی اور ہم تمام چیزوں کا علم رکھنے والے ہیں
21:82
وَمِنَ
اور سے
شیطانوں میں (سے)
مَن
جو
غوطے لگاتے تھے
لَهُۥ
اس کے لیے
وَيَعۡمَلُونَ
اور عمل کرتے تھے
عَمَلاً
کچھ عمل
علاوہ
ذٰ
اس کے
وَكُنّ َا
اور تھے ہم ہی
لَهُمۡ
ان کے لیے
حَـٰ فِظِي نَ
٨٢حفاظت کرنے والے
اور شیاطین میں سے (بھی ہم نے بہت سوں کو مسخر کردیا تھا) جو اس کے لیے (سمندروں میں) غوطہ خوری کرتے تھے اور وہ اس کے علاوہ بہت سے دوسرے کام بھی کرتے تھے اور ہم ہی ان پر نگران تھے
21:83
۞وَأَيُّوبَ
اور ایوب کو
إِذۡ
جب
نَادَىٰ
اس نے پکارا
رَبَّهُۥٓ
اپنے رب کو
أَنّ ِى
کہ بیشک میں
مَسَّنِىَ
چھو لیا مجھے
تکلیف نے
وَأَنت َ
اور تو
أَرۡحَمُ
سب سے بڑھ کر رحم کرنے والا ہے
رحم کرنے والوں میں سے
اور ایوب (پر بھی ہمارا فضل ہوا) جب اس نے اپنے پروردگار کو پکارا کہ مجھے بہت زیادہ تکلیف پہنچی ہے اور تو تمام رحم کرنے والوں سے بڑھ کر رحم کرنے والا ہے
21:84
فَٱ سۡتَجَبۡ نَا
تو دعا قبول کرلی ہم نے
لَهُۥ
اس کی
فَكَشَفۡنَا
تو کھول دیا ہم نے۔ ہٹا دیا ہم نے
مَا
جو بھی
بِهِۦ
اس کو تھا
مِن
سے
بیماری میں (سے)
اور دیئے ہم نے اس کو
أَهۡلَهُۥ
اس کے گھر والے
وَمِثۡلَهُم
اور ان کی مانند
ان کے ساتھ ہی
رَحۡمَةً
بطور رحمت
سے
عِند ِنَا
اپنے پاس (سے)
وَذِكۡرَىٰ
اور نصیحت
لِلۡعَـٰ بِدِي نَ
٨٤عبادت کرنے والوں کے لیے
تو ہم نے اس ؑ کی دعا قبول کی اور اس کو جو تکلیف تھی اسے دور کردیا اور ہم نے اسے عطا کیے اس کے گھر والے اور ان کے ساتھ اتنے ہی اور بھی اپنی طرف سے خاص رحمت کے طور پر اور تاکہ نصیحت (یاد دہانی) ہو عبادت کرنے والوں کے لیے
21:85
وَإِسۡمَـٰ عِيلَ
اور اسماعیل
وَإِدۡ رِيسَ
اور ادیس
وَذَا
اور
ذوالکفل
كُلٌّ
سب کے سب
میں سے تھے
صبر کرنے والوں
اور (اسی طرح) اسماعیل ؑ اور ادریس ؑ اور ذو الکفل ؑ (پر بھی ہم نے فضل کیا)۔ وہ سب صابرین میں سے تھے
21:86
وَأَدۡ خَلۡنَـٰ هُمۡ
اور داخل کیا ہم نے ان کو
فِى
میں
رَحۡمَتِنَآۖ
اپنی رحمت
إِنّ َهُم
یقینا وہ تھے
میں سے
صالح لوگوں
اور ہم نے ان کو اپنی رحمت میں داخل کیا۔ یقیناً وہ سب صالحین میں سے تھے
21:87
وَذَا
اور
ذوالنون کو (حضرت یونس)
إِذ
جب
ذَّهَبَ
وہ چلا گیا
مُغَـٰ ضِبًا
غضب ناک ہوکر
تو سمجھا
أَن
کہ
ہرگز نہیں
تم قدرت پاسکتے۔ قادر ہوں گے
عَلَيۡهِ
اس پر
فَنَادَىٰ
تو اس نے پکارا
فِى
میں
اندھیروں
أَن
کہ
نہیں
إِلَـٰ هَ
کوئی الہ برحق
إِلَّآ
مگر
أَنت َ
تو ہی
سُبۡ حَـٰ نَكَ
پاک ہے
إِنّ ِى
تو بیشک میں
كُنت ُ
میں ہی
مِنَ
میں سے ہوں
ظالموں
اور مچھلی والے کو بھی (ہم نے نوازا) جب وہ چل دیا غصے میں بھرا ہوا اور اس نے گمان کیا کہ ہم اسے پکڑ نہیں سکیں گے پس اس نے (اللہ تعالیٰ کو) تاریکیوں کے اندر پکارا کہ تیرے سوا کوئی معبود نہیں تو پاک ہے اور یقیناً میں ہی ظالموں میں سے ہوں
21:88
فَٱ سۡتَجَبۡ نَا
تو دعا قبول کرلی ہم نے
لَهُۥ
اس کے لیے
وَنَجَّيۡنَـٰ هُ
اور نجات دی ہم نے اس کو
مِنَ
سے
غم
وَكَذٰ
اور اسی طرح
نُـۨجِى
ہم بچایا کرتے ہیں۔ نجات دیا کرتے ہیں،
، ایمان والوں کو
تو ہم نے اس کی دعا قبول فرمائی اور اسے غم سے نجات دی اور اسی طرح ہم نجات دیا کرتے ہیں اہل ایمان کو
21:89
وَزَكَرِيَّآ
اور زکریا
إِذۡ
جب
نَادَىٰ
اس نے پکارا تھا
رَبَّهُۥ
اپنے رب کو
رَبِّ
اے میرے رب
لَا
نہ
تَذَرۡنِى
تو چھوڑ مجھ کو
فَرۡدًا
اکیلا
اور تو
خَيۡرُ
بہترین
وارث ہے
اور زکریا ؑ کو جب اس نے پکارا اپنے رب کو پروردگار ! مجھے اکیلا نہ چھوڑ اور یقیناًُتو ہی بہترین وارث ہے
21:90
فَٱ سۡتَجَبۡ نَا
تو ہم نے دعا قبول کرلی
لَهُۥ
اس کی
وَوَهَبۡ نَا
اور ہم نے عطا کیا
لَهُۥ
اس کو
يَحۡيَىٰ
یحییٰ
وَأَصۡلَحۡنَا
اور درست کردی ہم نے
لَهُۥ
اس کے لیے
زَوۡجَهُۥٓۚ
اس کی بیوی
إِنّ َهُمۡ
یقینا وہ
كَانُواۡ
تھے
يُسَـٰ رِعُونَ
جلدی کرتے
فِى
میں
نیکیوں
وَيَدۡ عُونَنَا
اور وہ پکارتے تھے ہم کو
رَغَبًا
رغبت سے
اور خوف سے
اور تھے وہ
لَنَا
ہمارے ہی لیے
خَـٰ شِعِي نَ
٩٠خشوع کرنے والے
تو ہم نے اس کی دعا قبول فرمائی اور اسے یحییٰ ؑ (جیسا بیٹا) عطا فرمایا اور اس کی بیوی کو اس کے لیے صحت مند بنا دیا یقیناً یہ لوگ ہیں جو بھلائی کے کاموں میں بہت جلدی کرتے تھے اور ہمیں پکارتے تھے رغبت اور خوف سے اور وہ سب ہمارے سامنے عاجزی اختیار کرنے والے تھے
21:91
وَٱ لَّتِىٓ
اور وہ عورت
أَحۡصَنَتۡ
جس نے حفاظت کی
فَرۡجَهَا
اپنی شرمگاہ کی
فَنَفَخۡنَا
تو پھونک دیا ہم نے
فِيهَا
اس میں
مِن
سے
اپنی روح
وَجَعَلۡنَـٰ هَا
اور بنایا ہم نے اس کو
وَٱ بۡ نَهَآ
اور اس کے بیٹے کو
ءَايَةً
ایک نشانی
سب جہان والوں کے لیے
اور وہ خاتون جس نے اپنی شرمگاہ کی حفاظت کی تو ہم نے اس میں پھونک دیا اپنی روح سے اور ہم نے اسے اور اس کے بیٹے کو ایک نشانی بنا دیا تمام جہان والوں کے لیے
21:92
إِنّ َ
یقینا
هَـٰ ذِهِۦٓ
یہ
أُمّ َتُكُمۡ
امت ہے تمہاری
أُمّ َةً
امت
ایک ہی
اور میں
رَبُّكُمۡ
تمہارا رب ہوں
فَٱ عۡبُدُو نِ
٩٢پس عبادت کرو میری
یقیناً یہ تمہاری امت ایک ہی امت ہے اور میں ہی تم سب کا رب ہوں لہٰذا تم لوگ میری ہی بندگی کرو
21:93
وَتَقَطَّعُوٓ اۡ
اور انہوں نے ٹکڑے ٹکڑے کر ڈالا
أَمۡرَهُم
اپنے معاملے کو
آپس میں
كُلٌّ
سارے کے سارے
إِلَيۡنَا
ہماری طرف
رٰ ُو نَ
٩٣لوٹنے والے ہیں
اور انہوں نے اپنے معاملے کو آپس میں ٹکڑے ٹکڑے کرلیا یہ سب کے سب ہماری ہی طرف لوٹ کر آنے والے ہیں
21:94
فَمَن
تو جو کوئی
عمل کرے گا
مِنَ
میں سے
نیکیوں
وَهُوَ
اور وہ
مُؤۡمِنٌ
مومن بھی ہو
تو نہیں
كُفۡرَانَ
ناقدری
لِسَعۡيِهِۦ
اس کی کوشش کی
وَإِنّ َا
اور بیشک ہم
لَهُۥ
اس کے لیے
كَـٰ تِبُو نَ
٩٤لکھنے والے ہیں۔ اس کو لکھ رہے ہیں
تو جو کوئی بھی نیک عمل کرے گا اور وہ مؤمن بھی ہوگا تو اس کی سعی و کوشش کی ناقدری نہیں کی جائے گی اور ہم اس کے لیے (اس کے اعمال کو) لکھ رہے ہیں
21:95
وَحَرٰ
اور واجب ہے۔ لازم ہے
عَلَىٰ
اوپر
قَرۡيَةٍ
ایک بستی کے
أَهۡلَكۡنَـٰ هَآ
جس کو ہم نے ہلاک کردیا
أَنّ َهُمۡ
کہ بیشک وہ
لَا
نہ
يَرۡجِعُو نَ
٩٥لوٹیں گے۔ نہ پلٹیں گے
اور حرام ہے ہر اس بستی پر جس کو ہم نے ہلاک کیا کہ (وہ لوٹ آئیں) اب وہ لوٹنے والے نہیں ہیں
21:96
حَتَّىٰٓ
یہاں تک کہ
إِذَا
جب
فُتِحَتۡ
کھول دیئے جائیں گے
يَأۡجُوجُ
یاجوج
وَمَأۡجُوجُ
اور ماجوج
وَهُم
اور وہ
سے
ہر
حَدَبٍ
اونچی جگہ
اتر رہے ہوں گے۔ دوڑ رہے ہوں گے
یہاں تک کہ جب کھول دیے جائیں گے یاجوج اور ماجوج اور وہ ہر اونچائی کے اوپر سے پھسلتے ہوئے چلے آئیں گے
21:97
وَٱ قۡ تَرَبَ
اور قریب آجائے گا
وعدہ
سچا
فَإِذَا
تو تب
هِىَ
وہ
شَـٰ خِصَةٌ
کھلی کی کھلی رہ جائیں گی
أَبۡ صَـٰ رُ
نگاہیں
ان لوگوں کی
كَفَرُواۡ
جنہوں نے کفر کیا (وہ کہیں گے)
يَـٰ وَيۡلَنَا
ہائے افسوس ہم پر
قَدۡ
تحقیق
كُنّ َا
تھے ہم
فِى
میں
غَفۡلَةٍ
غفلت
سے
هَـٰ ذَا
اس
بَلۡ
بلکہ
كُنّ َا
تھے ہم ہی
ظَـٰ لِمِي نَ
٩٧ظالم
اور قریب آ لگے گا وہ سچا وعدہ تو اس وقت کافروں کی نگاہیں پتھرا جائیں گی (وہ کہیں گے) ہائے ہماری شامت ! ہم تو اس کی طرف سے غفلت میں ہی رہے بلکہ ہم خود اپنی جانوں پر ظلم کرنے والے تھے
21:98
إِنّ َكُمۡ
بیشک تم
وَمَا
اور جن کی
تَعۡبُدُونَ
تم عبادت کرتے ہو
مِن
سوا
اللہ کے
حَصَبُ
وہ ایندھن
جَهَنّ َمَ
جہنم کا ہیں
أَنت ُمۡ
تم
لَهَا
اس کے لیے
وٰ ُو نَ
٩٨وارد ہونے والے ہو
یقیناً تم لوگ اور جنہیں تم اللہ کے سوا پوجتے ہو سب جہنم کا ایندھن بنو گے۔ تمہیں اس میں پہنچ کر رہنا ہے
21:99
لَوۡ
اگر ہوتے
كَانَ
یہ
هَـٰٓ ؤُلَا ٓءِ
لوگ
ءَالِهَةً
خدا
نہ
وَرَدُوهَاۖ
وہ وارد ہوتے اس میں
وَكُلٌّ
اور سب کے سب
اس میں
خَـٰ لِدُو نَ
٩٩ہمیشہ رہنے والے ہیں
اگر یہ واقعی معبود ہوتے تو اس (جہنم) میں داخل نہ ہوتے۔ اور وہ سب کے سب اس میں ہمیشہ ہمیش رہیں گے
21:100
لَهُمۡ
ان کے لیے
فِيهَا
اس میں
زَفِيرٌ
کر اہنے کی آواز ہوگی۔ چلانے کی آواز ہوگی
اور وہ
فِيهَا
اس میں
لَا
نہ
يَسۡمَعُو نَ
١٠٠سنتے ہوں گے
انہیں اس میں چیخنا چلاناّ ہوگا اور وہ اس میں کچھ سن نہیں سکیں گے
21:101
إِنّ َ
بیشک
وہ لوگ
سَبَقَتۡ
پہلے ہوگئی
لَهُم
ان کے لیے
ہماری طرف سے
بھلائی
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
یہی لوگ
عَنۡهَا
اس سے
مُبۡ عَدُو نَ
١٠١دور رکھے جانے والے ہیں
یقیناً وہ لوگ جن کے لیے ہماری طرف سے پہلے ہی بھلائی کا فیصلہ ہوچکا ہے وہ اس سے دور رکھے جائیں گے
21:102
لَا
نہ
يَسۡمَعُونَ
وہ سنیں گے
حَسِيسَهَاۖ
اس کی آواز کو
وَهُمۡ
اور وہ
فِى
اس (عیش) میں بھی ہوں گے
مَا
جو
خواہش کریں گے
أَنف ُسُهُمۡ
ان کے نفس
خَـٰ لِدُو نَ
١٠٢ہمیشہ رہنے والے
وہ اس کی آہٹ تک نہیں سنیں گے اور وہ اپنی دل پسند خواہشوں میں ہمیشہ رہیں گے
21:103
لَا
نہ
يَحۡزُنُهُمُ
غمگین کرے گی انہیں
گھبراہٹ
بڑی
وَتَتَلَقَّـٰ هُمُ
اور لینے آئے گے انہیں
فرشتے
هَـٰ ذَا
یہ ہے
يَوۡمُكُمُ
تمہارا دن
وہ جو
كُنت ُمۡ
تھے تم کئیے گئے
تُوعَدُو نَ
١٠٣وعدہ
وہ بڑی گھبراہٹ انہیں پریشان نہیں کرے گی اور فرشتے ان سے ملاقاتیں کریں گے (یہ کہتے ہوئے کہ) یہ ہے آپ لوگوں کا وہ دن جس کا آپ سے وعدہ کیا گیا تھا
21:104
يَوۡمَ
جس دن
نَطۡ وِى
ہم لپیٹ دیں گے
آسمان کو
كَطَىِّ
مانند لپیٹنے
طومار کے۔ رجسٹر کے
لِلۡكُتُبِۚ
کتابوں کے لیے
كَمَا
جیسا کہ
بَدَأۡنَآ
ابتدا کی ہم نے
أَوَّلَ
پہلی
خَلۡقٍ
پیدائش کی
ہم اعادہ کریں گے اس کا
وَعۡدًا
ایک وعدہ ہے
عَلَيۡنَآۚ
ہمارے ذمہ
إِنّ َا
بیشک ہم
كُنّ َا
ہیں ہم ہی
فَـٰ عِلِي نَ
١٠٤کرنے والے
جس دن ہم آسمان کو لپیٹ دیں گے جیسے لپیٹا جاتا ہے کاغذوں کا طومار جیسے ہم نے پہلی مرتبہ ابتدا کی تھی (ویسے ہی) ہم اس کا اعادہ کریں گے یہ وعدہ ہمارے ذمہ ہے۔ ہم یہ ضرور کر کے رہیں گے
21:105
وَلَقَدۡ
اور البتہ تحقیق
كَتَبۡ نَا
لکھ لیا ہم نے
فِى
میں
زبور
مِنۢ
سے
کے بعد
ذکر
أَنّ َ
بیشک
زمین
يَرِثُهَا
وارث ہوں گے اس کے
عِبَادِىَ
میرے بندے
صالح بندے
اور ہم نے لکھ دیا تھا زبور میں نصیحت کے بعد کہ اس زمین کے وارث ہوں گے ہمارے نیک بندے
21:106
إِنّ َ
بیشک
فِى
اس میں
هَـٰ ذَا
لَبَلَـٰ غًا
البتہ پہنچانا ہے
ایک قوم کے لیے
عَـٰ بِدِي نَ
١٠٦جو عبادت گزار ہے
یقیناً اس میں ایک بڑی خبر ہے (اللہ کی) بندگی کرنے والوں کے لیے
21:107
وَمَآ
اور نہیں
أَرۡسَلۡنَـٰ كَ
بھیجا ہم نے آپ کو
إِلَّا
مگر
رَحۡمَةً
رحمت بنا کر
جہان والوں کے لیے
اور (اے نبی ﷺ !) ہم نے نہیں بھیجا ہے آپ کو مگر تمام جہان والوں کے لیے رحمت بنا کر
21:108
قُلۡ
کہہ دیجیے
إِنّ َمَا
بیشک
يُوحَىٰٓ
وحی کی جاتی ہے
إِلَىَّ
میری طرف
أَنّ َمَآ
بیشک
إِلَـٰ هُكُمۡ
الہ تمہارا
إِلَـٰ هٌ
الہ
ایک ہے
تو کیا
أَنت ُم
تم
مسلمان ہو
(اے نبی ﷺ !) آپ ان کو بتائیے کہ میری طرف تو یہی وحی کی جاتی ہے کہ تمہارا معبود بس ایک ہی معبود ہے تو کیا تم (اس کی) فرمانبرداری اختیار کرتے ہو
21:109
فَإِن
پھر اگر
وہ منہ موڑ لیں
فَقُلۡ
تو کہہ دیجیے
ءَاذَنت ُكُمۡ
میں نے خبردار کردیا تم کو
عَلَىٰ
علی الاعلان۔
سَوَا ٓءٍۖ
یکساں طور پر
اور نہیں
أَدۡ رِىٓ
میں جانتا
أَقَرِيبٌ
کیا قریب ہے
أَم
یا
دور ہے
جو
تُوعَدُو نَ
١٠٩تم وعدہ دیئے جاتے ہو
پھر اگر یہ لوگ منہ موڑ لیں تو کہہ دیجیے کہ میں نے تو تم سب کو یکساں طور پر خبردار کردیا ہے اور میں نہیں جانتا کہ جس چیز کا تم سے وعدہ کیا جا رہا ہے وہ قریب ہے یا دور
21:110
إِنّ َهُۥ
بیشک وہ
يَعۡلَمُ
جانتا ہے
ظاہر کو
مِنَ
میں سے
بات
وَيَعۡلَمُ
اور وہ جانتا ہے
مَا
جو
تَكۡتُمُو نَ
١١٠تم چھپاتے ہو
یقیناً وہی جانتا ہے بلند آواز سے کہی گئی بات کو بھی اور اسے بھی جانتا ہے جسے تم چھپاتے ہو
21:111
وَإِنۡ
اور میں
أَدۡ رِى
سمجھتا ہوں
لَعَلَّهُۥ
شاید کہ وہ
فِتۡنَةٌ
ایک فتنہ ہے
تمہارے لیے
وَمَتَـٰ عٌ
اور فائدہ اٹھانا ہے
إِلَىٰ
تک
حِي نٍ
١١١ایک وقت
اور میں نہیں جانتا شاید کہ (اس تاخیر میں) تمہارے لیے کوئی آزمائش ہو اور کچھ مدت تک تمہیں فائدہ (اٹھانے کی مہلت) دینا مقصود ہو
21:112
قَـٰ لَ
کہا
رَبِّ
اے میرے رب
فیصلہ کردے
حق کے ساتھ
وَرَبُّنَا
اور ہمارا رب
تو رحمن ہے۔ نہایت مہربان ہے
جس سے مدد طلب کی جاتی ہے
عَلَىٰ
اس پر
مَا
جو
تَصِفُو نَ
١١٢تم بیان کرتے ہو
رسول ﷺ نے کہا : پروردگار ! اب حق کے ساتھ فیصلہ فرما دے اور ہمارا رب رحمن ہے جس سے مدد طلب کی جاتی ہے ان باتوں کے خلاف جو تم بنا رہے ہو
22:1
يَـٰٓ أَيُّهَا
اے
لوگو
ڈرو
رَبَّكُمۡۚ
اپنے رب سے
إِنّ َ
بیشک
زَلۡزَلَةَ
زلزلہ
قیامت کا
شَىۡءٌ
چیز ہے
عَظِي مٌ
١بہت بڑی
اے لوگو ! تقویٰ اختیار کروا پنے رب کا یقیناً قیامت کا زلزلہ بہت بڑی چیز ہوگا
22:2
يَوۡمَ
جس دن
تَرَوۡنَهَا
تم دیکھو گے اس کو
تَذۡهَلُ
بھول جائے گی
كُلُّ
ہر
مُرۡضِعَةٍ
دودھ پلانے والی
عَمّ َآ
اس کو
أَرۡضَعَتۡ
جو وہ دودھ پلاتی تھی
وَتَضَعُ
اور گرا دے گی۔ رکھ دے گی
كُلُّ
ہر
ذَاتِ
حَمۡلٍ
حمل والی
حَمۡلَهَا
اپنے حمل کو
وَتَرَى
اور تم دیکھو گے
لوگوں کو
سُكَـٰ رَىٰ
کہ وہ نشے میں ہیں
وَمَا
حالانکہ نہ ہوں گے
هُم
وہ
نشے میں
وَلَـٰ كِنّ َ
لیکن
عَذَابَ
عذاب
اللہ کا
شَدِي د ٌ
٢بہت سخت ہوگا
جس دن تم اس کو دیکھو گے اس دن (حال یہ ہوگا کہ) بھول جائے گی ہر دودھ پلانے والی جسے وہ دودھ پلاتی تھی اور (دہشت کا عالم یہ ہوگا کہ) ہر حاملہ کا حمل گرجائے گا اور تم دیکھو گے لوگوں کو جیسے وہ نشے میں ہوں حالانکہ وہ نشے میں نہیں ہوں گے بلکہ اللہ کا عذاب ہی بہت سخت ہے
22:3
وَمِنَ
اور کوئی
لوگوں میں سے
مَن
جو
جھگڑتا ہے
فِى
میں
اللہ کے بارے
بِغَيۡرِ
بغیر
عِلۡمٍ
علم کے
اور پیروی کرتا ہے
كُلَّ
ہر
شَيۡطَـٰ نٍ
شیطان کی
سرکش
اور لوگوں میں سے کچھ ایسے بھی ہیں جو اللہ کے بارے میں جھگڑتے ہیں بغیر کسی علم کے اور وہ پیروی کر رہے ہوتے ہیں ہر سر کش شیطان کی
22:4
كُتِبَ
لکھ دیا گیا
عَلَيۡهِ
اس پر
أَنّ َهُۥ
کہ بیشک وہ
مَن
جو
اس کو دوست بنائے گا
فَأَنّ َهُۥ
تو بیشک وہ
يُضِلُّهُۥ
اس کو بھٹکا دے گا
وَيَهۡدِيهِ
اور رہنمائی کرے گا اس کی
إِلَىٰ
کی طرف
عَذَابِ
عذاب
جلنے کے
اس (شیطان) کے بارے میں تو لکھ دیا گیا ہے کہ جو کوئی بھی اس کی دوستی اختیار کرے گا وہ اسے گمراہ کر کے رہے گا اور اس کو پہنچا کر رہے گا دوزخ کے عذاب تک
22:5
يَـٰٓ أَيُّهَا
اے
لوگو
إِن
اگر
ہو تم
فِى
میں
رَيۡبٍ
شک
میں
دوبارہ جی اٹھنے
فَإِنّ َا
تو بیشک
خَلَقۡ نَـٰ كُم
ہم نے پیدا کیا تم کو
سے
مٹی
پھر
مِن
سے
نطفے
پھر
مِنۡ
سے
عَلَقَةٍ
خون کی پھٹکی
پھر
مِن
سے
گوشت کے لوتھڑے (سے)
صورت دیا گیا
اور بے
مُخَلَّقَةٍ
نقشہ۔ بےصورت دیا گیا
تاکہ ہم بیان کریں
لَكُمۡۚ
تمہارے لیے
وَنُقِرُّ
اور ہم ٹھہراتے ہیں
فِى
میں
رحموں
مَا
جو
نَشَا ٓءُ
ہم چاہتے ہیں
إِلَىٰٓ
تک
أَجَلٍ
وقت
مقرر کے
پھر
نُخۡرِجُكُمۡ
ہم نکال لاتے ہیں تم کو
طِفۡلاً
بچے کی شکل میں
پھر
لِتَبۡ لُغُوٓ اۡ
تاکہ تم پہنچو
أَشُدَّكُمۡۖ
اپنے کمال کو۔ پوری جوانی کو
وَمِنك ُم
اور تم میں سے کوئی
جو
فوت کیا جاتا ہے
وَمِنك ُم
اور تم میں سے کوئی
جو
لوٹایا جاتا ہے
إِلَىٰٓ
طرف
أَرۡذَلِ
ناکارہ
عمر کے
لِكَيۡلَا
تاکہ نہ
يَعۡلَمَ
جانے
مِنۢ
بعد
عِلۡمٍ
علم کے
کچھ بھی
اور تم دیکھتے ہو
زمین کو
هَامِدَةً
خشک ہے
تو جب
أَنز َلۡنَا
اتارتے ہیں ہم
عَلَيۡهَا
اس پر
پانی
ہل جاتی ہے۔ پھبک اٹھتی ہے
وَرَبَتۡ
اور پھول جاتی ہے۔ بڑھ جاتی ہے
وَأَنۢب َتَتۡ
اور اگاتی ہے
مِن
ہر
زَوۡجِۭ
قسم کی۔ کے
رونق والے (نباتات)
اے لوگو ! اگر تمہیں دوبارہ اٹھائے جانے کے بارے میں شک ہے تو (ذراغور کرو کہ) ہم نے تمہیں مٹی سے پیدا کیا پھر نطفے سے پھر علقہ سے پھر گوشت کے لوتھڑے سے واضح شکل والا اور غیرواضح شکل والا تاکہ ہم کھول کھول کر بیان کردیں تمہارے لیے اور ہم ٹھہرائے رکھتے ہیں رحموں کے اندر جو ہم چاہتے ہیں ایک وقت معین تک پھر ہم نکالتے ہیں تمہیں چھوٹے سے بچے کی صورت میں پھر تم پہنچتے ہو اپنی جوانی کو اور تم میں وہ بھی ہیں جو پہلے ہی فوت ہوجاتے ہیں اور وہ بھی ہیں جو نکمی عمر تک لوٹائے جاتے ہیں کہ اسے کچھ بھی علم نہ رہے سب کچھ جاننے کے بعد اور تم دیکھتے ہو زمین کو خشک (اور ویران) پھر جب ہم اس پر پانی برساتے ہیں تو وہ لہلاتی ہے اور ابھرتی ہے اور قسم قسم کی ترو تازہ چیزیں اگادیتی ہے
22:6
ذٰ
یہ
بِأَنّ َ
بوجہ اس کے کہ بیشک
اللہ تعالیٰ
هُوَ
وہی
حق ہے
وَأَنّ َهُۥ
اور بیشک وہ
يُحۡىِ
زندہ کرے گا
مردوں کو
وَأَنّ َهُۥ
اور بیشک وہ
عَلَىٰ
پر
كُلِّ
ہر
شَىۡءٍ
چیز
قدرت رکھنے والا ہے
یہ اس لیے ہے کہ اللہ ہی حق ہے اور یہ کہ وہی مردوں کو زندہ کرتا ہے (یا کرے گا) اور یہ کہ وہ ہرچیز پر قادر ہے
22:7
وَأَنّ َ
اور بیشک
قیامت
ءَاتِيَةٌ
آنے والی ہے
نہیں
رَيۡبَ
کوئی شک
فِيهَا
اس میں
وَأَنّ َ
اور بیشک
اللہ تعالیٰ
يَبۡ عَثُ
اٹھائے گا
مَن
جو
میں ہیں
قبروں
اور یہ کہ قیامت آکر رہے گی اس میں کوئی شک نہیں اور یہ کہ اللہ اٹھائے گا ان کو جو قبروں میں ہیں
22:8
وَمِنَ
کوئی
اور لوگوں میں سے
مَن
جو
جھگڑتا ہے
فِى
بارے میں
اللہ کے
بِغَيۡرِ
بغیر
عِلۡمٍ
علم کے
اور بغیر
هُدًى
رہنمائی کے
اور بغیر
كِتَـٰ بٍ
کتاب
روشن کے
اور لوگوں میں سے کوئی ایسا بھی ہے جو اللہ کے بارے میں جھگڑتا ہے حالانکہ نہ اس کے پاس علم ہے نہ کوئی ہدایت ہے اور نہ کوئی روشن کتاب ہے
22:9
ثَانِىَ
موڑنے والا ہے
عِطۡ فِهِۦ
شانے اپنے۔ کندھے اپنے۔ پہلو اپنا
لِيُضِلَّ
تاکہ بھٹکا دے
عَن
سے
راستے
اللہ کے
لَهُۥ
اس کے لیے
فِى
میں
دنیا
خِزۡىٌۖ
رسوائی ہے
اور ہم چکھائیں گے اس کو
يَوۡمَ
دن
قیامت کے
عَذَابَ
عذاب
جلنے کا
(تکبر سے) اپنی کروٹ موڑ کر (چل دیتا ہے) تاکہ لوگوں کو اللہ کے راستے سے گمراہ کرے اس کے لیے دنیا میں رسوائی ہے اور قیامت کے دن ہم اسے جلانے والے عذاب کا مزہ چکھائیں گے
22:10
ذٰ
یہ
بِمَا
بوجہ اس کے
قَدَّمَتۡ
جو آگے بھیجا
يَدَاكَ
تیرے دونوں ہاتھوں نے
وَأَنّ َ
اور بیشک
اللہ تعالیٰ
لَيۡسَ
نہیں ہے
بِظَلَّـٰ مٍ
ظلم کرنے والا
بندوں کے لیے
(اور اسے کہا جائے گا کہ) یہ سب کچھ تیرے اپنے ہاتھوں کے کرتوتوں کی وجہ سے ہے اور یہ کہ اللہ اپنے بندوں پر ظلم کرنے والا نہیں ہے
22:11
وَمِنَ
اور کوئی
لوگوں میں سے
مَن
جو
عبادت کرتے ہیں
اللہ کی
عَلَىٰ
پر
حَرۡفٍۖ
کنارے
پھر اگر
أَصَابَهُۥ
پہنچے اس کو
خَيۡرٌ
کوئی بھلائی
مطمئن ہوجاتا ہے
بِهِۦ ۖ
اس پر
وَإِنۡ
اور اگر
أَصَابَتۡهُ
پہنچے اس کو
فِتۡنَةٌ
کوئی آزمائش
پلٹ جاتا ہے
عَلَىٰ
پر
وَجۡ هِهِۦ
اپنے چہرے
خَسِرَ
نقصان اٹھایا
دنیا کا
وَٱ لۡأَخِرَةَۚ
اور آخرت کا
ذٰ
یہ ہے
هُوَ
وہ
جو دراصل خسارہ ہے
کھلا ۔ صریح
اور لوگوں میں سے کوئی وہ بھی ہے جو اللہ کی عبادت کرتا ہے کنارے پر رہ کر تو اگر اسے کوئی فائدہ پہنچے تو اس پر مطمئن رہتا ہے اور اگر اسے کوئی آزمائش آجائے تو اپنے ُ منہ کے بل الٹا پھرجاتا ہے وہ خسارے میں رہا دنیا میں بھی اور آخرت میں بھی یہی تو کھلا خسارہ ہے
22:12
يَدۡ عُواۡ
پکارتا ہے
مِن
سوا
اللہ کے
مَا
اس کو
لَا
نہیں دیتا
يَضُرُّهُۥ
نقصان اس کو
وَمَا
اور جو
لَا
نہ
يَنف َعُهُۥ ۚ
اس کو جو فائدہ دیتا ہے اس کو
ذٰ
یہی
هُوَ
(جو)
گمراہی ہے
کھلی
وہ پکارتا ہے اللہ کے سوا ان کو جو نہ اسے کوئی ضرر پہنچاسکتے ہیں اور نہ ہی نفع دے سکتے ہیں یہی ہے بہت دور کی گمراہی
22:13
يَدۡ عُواۡ
پکارتا ہے
لَمَن
البتہ اس کو جو
اس کا نقصان
أَقۡ رَبُ
زیادہ قریب ہے
مِن
سے
اس کے نفع
لَبِئۡسَ
یقینا کتنا برا ہے
مددگار
وَلَبِئۡسَ
اور یقینا کتنا برا ہے
ساتھی۔ قرابت دار
وہ پکارتا ہے اس کو جس کا ضرر اس کے نفع سے قریب تر ہے بہت ہی برا ہے وہ مدد گار اور بہت ہی برا ہے وہ رفیق
22:14
إِنّ َ
بیشک
اللہ تعالیٰ
يُدۡ خِلُ
داخل کرے گا
ان لوگوں کو
ءَامَنُواۡ
جو ایمان لائے
وَعَمِلُواۡ
اور انہوں نے عمل کیے
اچھے
جَنّ َـٰ تٍ
باغوں میں
بہتی ہیں
مِن
ان کے نیچے
نہریں
إِنّ َ
بیشک
اللہ تعالیٰ
يَفۡعَلُ
کرتا ہے
مَا
جو وہ
يُرِي د ُ
١٤چاہتا ہے
یقیناً اللہ داخل کرے گا ان لوگوں کو جو ایمان لائے اور جنہوں نے نیک عمل کیے ان باغوں میں جن کے دامن میں ندیاں بہتی ہوں گی یقیناً اللہ کرتا ہے جو چاہتا ہے
22:15
مَن
جو کوئی
ہے
يَظُنّ ُ
یہ سمجھتا
أَن
کہ
ہرگز نہ
مدد کرے گا اس کی
اللہ
فِى
میں
دنیا
وَٱ لۡأَخِرَةِ
اور آخرت میں
فَلۡيَمۡدُدۡ
پس چاہیے کہ کھینچ لائے
بِسَبَبٍ
ایک رسی
إِلَى
تک
آسمان
ثُمّ َ
پھر
لۡيَقۡ طَعۡ
چاہیے کہ وہ کاٹ ڈالے
فَلۡيَنظ ُرۡ
پھر چاہیے کہ دیکھے
هَلۡ
کیا
يُذۡهِبَنّ َ
لے جائے گا۔ جاتا ہے
كَيۡدُهُۥ
اس کا مکر
مَا
جو ہے
يَغِي ظُ
١٥غصہ دلاتا
جس شخص کو یہ گمان ہو کہ اللہ ہرگز اس کی مدد نہیں کرے گا دنیا اور آخرت میں تو اسے چاہیے کہ وہ ایک رسّی آسمان کی طرف تانے پھر اسے کاٹ دے پھر دیکھے کہ کیا اس کی یہ تدبیر اس چیز کو دور کردیتی ہے جو اسے غصہ میں لاتی ہے
22:16
وَكَذٰ
اور اسی طرح
أَنز َلۡنَـٰ هُ
نازل کیا ہم نے اس کو
ءَايَـٰ تِۭ
نشانیاں
کھلی
اور بیشک
اللہ تعالیٰ
يَهۡدِى
ہدایت دیتا ہے
مَن
جس کو
وہ چاہتا ہے
اور اسی طرح ہم نے نازل کیا ہے اس (قرآن) کو روشن نشانیوں کی شکل میں اور یہ کہ اللہ ہدایت دیتا ہے جس کو چاہتا ہے۔
اس کا دوسرا ترجمہ یہ بھی ہے کہ اللہ ہدایت دیتا ہے اس کو جو (ہدایت حاصل کرنا) چاہتا ہے
22:17
إِنّ َ
بیشک
وہ لوگ
ءَامَنُواۡ
جو ایمان لائے
وَٱ لَّذِينَ
اور وہ لوگ
هَادُواۡ
جو یہودی ہوگئے
وَٱ ل صَّـٰ بِــِٔينَ
اور جو صابی ہیں
وَٱ ل نّ َصَـٰ رَىٰ
اور جو نصاری ہیں
وَٱ لۡمَجُوسَ
اور مجوسی ہیں
وَٱ لَّذِينَ
اور وہ لوگ
أَشۡرَكُوٓ اۡ
جنہوں نے شرک کیا
إِنّ َ
بیشک
اللہ تعالیٰ
يَفۡصِلُ
فیصلہ کرے گا
بَيۡنَهُمۡ
ان کے درمیان
يَوۡمَ
دن
قیامت کے
إِنّ َ
بیشک
اللہ
عَلَىٰ
پر
كُلِّ
ہر
شَىۡءٍ
چیز (پر)
گواہ ہے
یقیناً وہ لوگ جو (محمد ﷺ پر) ایمان لائے ہیں اور جو یہودی مجوسی اور عیسائی ہیں اور جن لوگوں نے شرک کی روش اختیار کی ہے یقیناً اللہ فیصلہ کرے گا ان کے مابین قیامت کے دن۔ یقیناً اللہ ہرچیز پر گواہ ہے
22:18
أَلَمۡ
کیا تم نے
تَرَ
دیکھا نہیں
أَنّ َ
بیشک
اللہ تعالیٰ (کو)
يَسۡجُدُ
سجدہ کر رہے ہیں
لَهُۥ
اس کو
مَن
جو (کچھ)
میں ہیں
آسمانوں
وَمَن
اور جو (کچھ)
میں ہیں
زمین
وَٱ ل شَّمۡسُ
اور سورج
وَٱ لۡقَمَرُ
اور چاند
وَٱ ل نّ ُجُومُ
اور ستارے
وَٱ لۡجِبَالُ
اور پہاڑ
وَٱ ل شَّجَرُ
اور درخت
وَٱ ل دَّوَا ٓبُّ
اور جانور
وَكَثِيرٌ
اور بہت سے
میں سے
لوگوں
وَكَثِيرٌ
اور بہت سے
حَقَّ
ثابت ہوگیا۔ چسپاں ہوگیا
عَلَيۡهِ
اس پر
عذاب
وَمَن
اور جس کو
رسوا کردے
اللہ
فَمَا
تو نہیں
لَهُۥ
اس کے لیے
مِن
کوئی
عزت دینے والا
إِنّ َ
بیشک
اللہ تعالیٰ
يَفۡعَلُ
کرتا ہے
مَا
جو وہ
يَشَا ٓءُ
۩چاہتا ہے
کیا تم نے دیکھا نہیں کہ اللہ کے سامنے سر بسجود ہیں جو آسمانوں میں ہیں اور جو زمین میں ہیں اور سورج چاند ستارے پہاڑ درخت اور چوپائے اور لوگوں میں سے بھی بہت سارے اور بہت سے (انسان) ایسے ہیں جو عذاب کے مستحق ہوجاتے ہیں اور جس کو اللہ ہی رسوا کر دے پھر اسے عزت دینے والا کوئی نہیں یقیناً اللہ کرتا ہے جو چاہتا ہے
22:19
۞هَـٰ ذَانِ
یہ
خَصۡمَانِ
وہ گروہ ہیں
جنہوں نے جھگڑا کیا
فِى
میں
رَبِّهِمۡۖ
اپنے رب کے بارے
فَٱ لَّذِينَ
تو وہ لوگ جنہوں نے
كَفَرُواۡ
کفر کیا
قُطِّعَتۡ
کاٹے جاچکے ہیں۔ کاٹے جائیں گے
لَهُمۡ
ان کے لیے
ثِيَابٌ
کپڑے
سے
آگ
ڈالا جائے گا
مِن
سے
اوپر
رُءُوسِهِمُ
ان کے سروں کے
کھولتا پانی
یہ دو گروہ ہیں جو اپنے رب کے بارے میں جھگڑ رہے ہیں تو جو لوگ انکار کر رہے ہیں ان کے لیے آگ کے کپڑے قطع کیے جائیں گے ان کے سروں پر کھولتا ہوا پانی بہایا جائے گا
22:20
يُصۡهَرُ
گلا دے گا
بِهِۦ
ساتھ اس کے
مَا
جو
فِى
میں ہے
بُطُونِهِمۡ
ان کے پیٹوں
وَٱ لۡجُلُو د ُ
٢٠اور کھالیں
اس سے جو کچھ ان کے پیٹوں کے اندر ہے سب گل جائے گا اور ان کی کھالیں بھی
22:21
وَلَهُم
اور ان کے لیے
گرز ہوں گے۔ کوڑے ہوں گے
مِنۡ
حَدِي د ٍ
٢١لوہے کے
اور ان (کی سرکوبی) کے لیے لوہے کے ہتھوڑے ہوں گے
22:22
كُلَّمَآ
جب کبھی۔ بھی
أَرَادُوٓ اۡ
وہ چاہیں گے
أَن
کہ
وہ نکل سکیں
مِنۡهَا
اس میں سے
مِنۡ
سے
غَمّ ٍ
غم کی وجہ (سے)
أُعِيدُواۡ
لوٹا دیئے جائیں گے
فِيهَا
اسی میں
وَذُوقُواۡ
اور چکھو
عَذَابَ
عذاب
جلنے کا
جب بھی وہ چاہیں گے کہ اس میں سے نکل جائیں غم کے مارے تو انہیں اسی میں واپس لوٹا دیا جائے گا اور (ان سے کہا جائے گا کہ) چکھو اب مزہ اس جلانے والے عذاب کا
22:23
إِنّ َ
بیشک
اللہ تعالیٰ
يُدۡ خِلُ
داخل کرے گا
ان لوگوں کو
ءَامَنُواۡ
جو ایمان لائے
وَعَمِلُواۡ
اور انہوں نےعمل کیے
اچھے
جَنّ َـٰ تٍ
باغات میں
بہتی ہیں
مِن
سے
ان کے نیچے
نہریں
يُحَلَّوۡنَ
وہ آراستہ کیے جائیں گے
فِيهَا
اس میں
مِنۡ
سے
أَسَاوِرَ
کنگنوں
مِن
سے
سونے
اور موتی
اور ان کا لباس
فِيهَا
اس میں
حَرِي رٌ
٢٣ریشم ہوگا
یقیناً اللہ داخل کرے گا ان لوگوں کو جو ایمان لائے اور جنہوں نے نیک اعمال کیے ایسے باغات میں جن کے نیچے نہریں بہتی ہوں گی پہنائے جائیں گے اس (جنت) میں انہیں سونے کے کنگن اور موتی اور اس میں ان کا لباس ریشم کا ہوگا
22:24
وَهُدُوٓ اۡ
اور وہ رہنمائی کردیئے گئے
إِلَى
طرف
پاکیزہ کے
مِنَ
میں سے
بات
وَهُدُوٓ اۡ
اور وہ رہنمائی کردیئے گئے
إِلَىٰ
طرف
صِرٰ
راستے کے
تعریف والے
اور ان کی راہنمائی کردی گئی ہے بہترین بات کی طرف اور ان کی راہنمائی کردی گئی ہے الحمید (اللہ) کی راہ کی طرف
22:25
إِنّ َ
بیشک
وہ لوگ
كَفَرُواۡ
جنہوں نے کفر کیا
وَيَصُدُّونَ
اور وہ روکتے ہیں
عَن
سے
راستے
اللہ کے
وَٱ لۡمَسۡجِدِ
اور مسجد
حرام سے
وہ جو
جَعَلۡنَـٰ هُ
بنایا ہم نے اس کو
لِلنّ َاسِ
لوگوں کے لیے
سَوَا ٓءً
برابر ہیں
رہنے والے۔ مقیم
فِيهِ
اس میں
وَٱ لۡبَادِۚ
اور باہر سے آنے والے
وَمَن
اور جو کوئی
چاہے گا۔ ارادہ کرے گا
فِيهِ
اس میں
بِإِلۡحَادِۭ
الحاد کا۔ کج روی کا
ظلم کے ساتھ
ہم چکھائیں گے اس کو
مِنۡ
میں سے
عَذَابٍ
عذاب
أَلِي مٍ
٢٥دردناک
یقیناً وہ لوگ جنہوں نے کفر کیا اور وہ روکتے ہیں لوگوں کو اللہ کے راستے سے اور مسجد حرام سے جس کو ہم نے سب لوگوں کے لیے مساوی قرار دیا ہے خواہ اس میں مقیم ہوں یا باہر سے آنے والے اور جو کوئی ارادہ کرے اس میں کسی ٹیڑھی راہ کا ظلم کے ساتھ اسے ہم مزہ چکھائیں گے درد ناک عذاب کا
22:26
وَإِذۡ
اور جب
بَوَّأۡنَا
جگہ مقرر کے دی ہم نے
لِإِبۡ رٰ
ابراہیم کے لیے
مَكَانَ
جگہ
گھر کی
أَن
کہ
نہ
تُشۡرِكۡ
تم شریک ٹھہراؤ
بِى
میرے ساتھ
شَيۡــًٔا
کسی چیز کو
اور پاک کردو
بَيۡتِىَ
میرے گھر کو
لِلطَّا ٓئِفِينَ
طواف کرنے والوں کے لیے
وَٱ لۡقَا ٓئِمِينَ
اور کھڑے رہنے والوں کے لیے
وَٱ ل رُّكَّعِ
اور رکوع کرنے والوں کے لیے
اور سجدہ کرنے والوں کے لیے
اور جب ہم نے ّ معین کردی ابراہیم ؑ کے لیے اپنے اس گھر کی جگہ (اور حکم دیا) کہ میرے ساتھ کسی چیز کو شریک نہ کرنا اور میرے اس گھر کو پاک رکھنا طواف کرنے والوں کے لیے اور قیام رکوع اور سجدہ کرنے والوں کے لیے
22:27
وَأَذِّن
اور اعلان کردو
میں
لوگوں
بِٱ لۡحَجِّ
حج کا
يَأۡتُوكَ
آئیں گے تیرے پاس
رِجَالاً
پیدل
اور اوپر
كُلِّ
ہر
ضَامِرٍ
لاغر اونٹ کے
آئیں گے
مِن
سے
ہر
فَجٍّ
کشادہ
عَمِي ق ٍ
٢٧دور ( ہر کشادہ، دور کے راستے سے)
اور لوگوں میں حج کی منادی کر دو آئیں گے آپ ؑ کے پاس لوگ پیدل بھی اور بڑی لاغر اونٹنیوں پر بھی جو پہنچیں گی دور دراز گہری وادیوں میں سے ہو کر
22:28
لِّيَشۡهَدُواۡ
تاکہ وہ حاضر ہوں
مَنَـٰ فِعَ
فائدہ کو
لَهُمۡ
اپنے لیے (واسطے ان کے)
وَيَذۡكُرُواۡ
اور ذکر کریں
۔ نام لیں
اللہ کا
فِىٓ
میں
أَيَّامٍ
دنوں میں
معلوم
عَلَىٰ
اوپر اس کے
مَا
جو
رَزَقَهُم
اس نے رزق دیا ان کو
میں سے
چوپائے کی قسم
مویشی
فَكُلُواۡ
پس کھاؤ
مِنۡهَا
اس میں سے
وَأَطۡ عِمُواۡ
اور کھلاؤ
بھوکے کو
محتاج کو
تا کہ وہ حاضر ہوں اپنی منفعت کی جگہوں پر اور اللہ کا نام لیں معین دنوں میں ان مویشیوں پر جو اس نے انہیں عطا کیے ہیں تو اس میں سے خود بھی کھاؤ اور خستہ حال محتاجوں کو بھی کھلاؤ
22:29
ثُمّ َ
پھر
لۡيَقۡ ضُواۡ
چاہیے کہ دور کریں
تَفَثَهُمۡ
اپنا میل
وَلۡيُوفُواۡ
اور چاہیے کہ پورا کریں
نُذُورَهُمۡ
اپنی نذروں کو
وَلۡيَطَّوَّفُواۡ
اور چاہیے کہ وہ طواف کریں
بِٱ لۡبَيۡتِ
گھر کا
قدیم
پھر چاہیے کہ وہ دور کریں اپنے میل کچیل اور اپنی نذریں پوری کریں اور اس قدیم گھر کا طواف کریں
22:30
ذٰ
بات یہ ہے
وَمَن
اور جو
تعظیم کرے گا
حُرُمَـٰ تِ
حرمتوں کی
اللہ کی
فَهُوَ
تو وہ
خَيۡرٌ
بہتر ہے
اس کے لیے
عِند َ
نزدیک
رَبِّهِۦ ۗ
اس کے رب کے
وَأُحِلَّتۡ
اور حلال کیے گئے
لَكُمُ
تمہارے لیے
چوپائے
إِلَّا
مگر
مَا
جو
يُتۡلَىٰ
پڑھے جاچکے ہیں
عَلَيۡكُمۡۖ
تم پر
فَٱ جۡ تَنِبُواۡ
پس بچو
گندگی سے
مِنَ
سے
بتوں کی
وَٱ جۡ تَنِبُواۡ
اور بچو
قَوۡلَ
بولنے سے
جھوٹ
یہ سن چکے ! اور جو کوئی تعظیم کرے اللہ کی حرمتوں کی تو وہ اس کے لیے بہتر ہے اس کے رب کے نزدیک اور حلال کردیے گئے تمہارے لیے تمام چو پائے سوائے اس کے جو تمہیں پڑھ کر سنا دیا گیا ہے تو تم بچوبتوں کی گندگی سے اور بچو جھوٹ بات سے
22:31
حُنَفَا ٓءَ
یکسو ہوکر
لِلَّهِ
اللہ کے لیے
غَيۡرَ
نہ
مُشۡرِكِينَ
شرک کرنے والے
بِهِۦ ۚ
ساتھ اس کے
وَمَن
اور جو
شریک ٹھہرائے گا
بِٱ للَّهِ
ساتھ اللہ کے
فَكَأَنّ َمَا
تو گویا کہ
خَرَّ
وہ گرپڑا
مِنَ
سے
آسمان
فَتَخۡطَفُهُ
تو اچک لیا اس کو
پرندوں نے
أَوۡ
یا
تَهۡوِى
پھینک دیتی ہے
بِهِ
اس کو
ہوا
فِى
میں
مَكَانٍ
ایک جگہ
دور کی
یکسوُ ہوجاؤ اللہ کے لیے اس کے ساتھ کسی کو شریک نہ کرتے ہوئے اور جو کوئی اللہ کے ساتھ شرک کرے گا تو وہ ایسے ہے جیسے آسمان سے گرپڑا تو اسے پرندے اچک لیں یا ہوا اڑا پھینکے کسی دور دراز جگہ پر
22:32
ذٰ
بات یہ ہے
وَمَن
اور جو
تعظیم کرے گا
شَعَـٰٓ ئِرَ
شعائر کی
اللہ کے
فَإِنّ َهَا
تو بیشک وہ
مِن
سے ہے
تقوی
دلوں کے
یہ سب کچھ (تم نے سن لیا) اور جو اللہ کے شعائر کی تعظیم کرے گا تو یقیناً یہ دلوں کے تقویٰ کی بات ہے
22:33
لَكُمۡ
تمہارے لیے
فِيهَا
اس میں
مَنَـٰ فِعُ
کچھ فائدے ہیں
إِلَىٰٓ
تک
أَجَلٍ
ایک وقت
مقرر
پھر
مَحِلُّهَآ
اس کی جگہ۔ ملال کرنے کی جگہ
إِلَى
کی طرف ہے
گھر
پرانے
تمہارے لیے ان (قربانی کے جانوروں) میں نفع ہے ایک وقت معینّ تک پھر ان کی اصل منزل یہ قدیم گھر ہی ہے
22:34
وَلِكُلِّ
اور ہر
أُمّ َةٍ
امت کے لیے
بنائے ہم نے
مَنس َكًا
قربانی کے طریقے۔ قربانی کا قاعدہ
تاکہ وہ ذکر کریں۔ یاد کریں
نام
اللہ کا
عَلَىٰ
اوپر اس کے
مَا
جو
رَزَقَهُم
اس نے رزق دیا ان کو
میں سے
جانوروں
مویشی
فَإِلَـٰ هُكُمۡ
تو الہ تمہارا
إِلَـٰ هٌ
الہ ہے
ایک
تو اس کے لیے
أَسۡلِمُواۡۗ
مطیع ہوجاؤ۔ فرمانبردار بن جاؤ
وَبَشِّرِ
اور خوشخبری دو
عاجزانہ روش اختیار کرنے والوں کو
اور ہر امت کے لیے ہم نے قربانی کا ایک نظام مقرر کیا ہے تاکہ وہ اللہ کا نام لیا کریں ان مویشیوں پر جو اس نے انہیں عطا کیے ہیں تو (جان لو کہ) تمہارا معبود ایک ہی معبود ہے تو تم اسی کے سامنے سر تسلیم خم کرو اور (اے نبی ﷺ !) بشارت دے دیجیے عاجزی اختیار کرنے والوں کو
22:35
ٱلَّذِينَ
وہ لوگ
إِذَا
جب
ذُكِرَ
ذکر کیا جاتا ہے
اللہ کا
وَجِلَتۡ
ڈر جاتے ہیں
قُلُوبُهُمۡ
ان کے دل
وَٱ ل صَّـٰ بِرِينَ
اور صبر کرنے والوں کو
عَلَىٰ
اوپر
مَآ
اس کے جو
أَصَابَهُمۡ
پہنچا ان کو
وَٱ لۡمُقِيمِى
اور قائم کرنے والوں کو
نماز
وَمِمّ َا
اور اس میں سے جو
رَزَقۡ نَـٰ هُمۡ
رزق دیا ہم نے ان کو
يُنف ِقُو نَ
٣٥وہ خرچ کرتے ہیں
وہ لوگ کہ جب اللہ کا ذکر کیا جاتا ہے تو ان کے دل لرز اٹھتے ہیں اور ان کو جو بھی تکلیف پہنچے اس پر صبر کرنے والے اور نماز قائم کرنے والے ہیں اور جو کچھ ہم نے ان کو دیا ہے اس میں سے وہ خرچ کرتے ہیں
22:36
وَٱ لۡبُدۡ نَ
اور قربانی کے اونٹ
جَعَلۡنَـٰ هَا
بنایا ہم نے ان کو
لَكُم
تمہارے لیے
میں سے
نشانیوں
اللہ کی
لَكُمۡ
تمہارے لیے
فِيهَا
اس میں
خَيۡرٌۖ
بھلائی ہے
پس یاد کرو
نام
اللہ کا
عَلَيۡهَا
ان پر
صَوَا ٓفَّۖ
قطار باندھے ہوئے
فَإِذَا
پھر جب
وَجَبَتۡ
گرجائیں
جُنُوبُهَا
ان کے پہلو۔ کروٹیں
فَكُلُواۡ
تو کھاؤ
مِنۡهَا
اس میں سے
وَأَطۡ عِمُواۡ
اور کھلاؤ
قناعت کرنے والے کو
وَٱ لۡمُعۡتَرَّۚ
اور سوال کرنے والے کو
كَذٰ
اسی طرح
سَخَّرۡنَـٰ هَا
ہم نے مسخر کیا ان کو
لَكُمۡ
تمہارے لیے
لَعَلَّكُمۡ
تاکہ تم
تَشۡكُرُو نَ
٣٦تم شکر ادا کرو
اور قربانی کے اونٹوں کو ہم نے تمہارے لیے شعائر اللہ میں سے بنایا ہے تمہارے لیے ان میں بھلائی ہے تو تم ان پر اللہ کا نام لو انہیں صفوں میں کھڑا کر کے تو جب ان کے پہلو زمین پر ٹک جائیں تو اب اس میں سے خود بھی کھاؤ اور قناعت سے بیٹھ رہنے والے اور سوال کرنے والے کو بھی کھلاؤ اسی طرح ہم نے ان کو تمہارے لیے ّ مسخر کردیا ہے تاکہ تم شکر ادا کرو
22:37
لَن
ہرگز نہیں
پہنچتا
اللہ کو
لُحُومُهَا
ان کا گوشت
وَلَا
اور نہ
دِمَا ٓؤُهَا
ان کے خون
وَلَـٰ كِن
لیکن
پہنچتا ہے اس کو
تقوی
مِنك ُمۡۚ
تم میں سے
كَذٰ
اسی طرح
سَخَّرَهَا
اس نے مسخر کیا اس کو
لَكُمۡ
تمہارے لیے
لِتُكَبِّرُواۡ
تاکہ تم بڑائی بیان کرو
اللہ کی
عَلَىٰ
اوپر اس کے
مَا
جو
هَدَٮٰ كُمۡۗ
اس نے ہدایت دی تم کو
وَبَشِّرِ
اور خوشخبری دے دو
احسان کرنے والوں کو
اللہ تک نہ تو ان کے گوشت پہنچتے ہیں اور نہ ان کے خون لیکن اس تک پہنچتا ہے تمہاری طرف سے تقویٰ اسی طرح اس نے انہیں تمہارے لیے مسخر کردیا ہے تاکہ تم اللہ کی تکبیر کیا کرو اس ہدایت پر جو اس نے تمہیں بخشی ہے اور (اے نبی ﷺ !) محسنین کو بشارت دے دیجیے
22:38
۞إِنّ َ
بیشک
اللہ تعالیٰ
يُدٰ
مدافعت کرتا ہے
عَنِ
طرف سے
ان لوگوں کی
ءَامَنُوٓاۡ ۗ
جو ایمان لائے
إِنّ َ
بیشک
اللہ تعالیٰ
لَا
نہیں
يُحِبُّ
پسند کرتا
كُلَّ
ہر
خَوَّانٍ
خیانت کار
ناشکرے کو
یقیناً اللہ مدافعت کرے گا اہل ایمان کی طرف سے اللہ بالکل پسند نہیں کرتا ہر بڑے خیانت کرنے والے نا شکرے کو
22:39
أُذِنَ
اجازت دے دی گئی
لِلَّذِينَ
ان لوگوں کو
يُقَـٰ تَلُونَ
جو جنگ کیے جاتے ہیں
بِأَنّ َهُمۡ
کیونکہ وہ
ظُلِمُواۡۚ
ظلم کیے گئے
وَإِنّ َ
اور بیشک
اللہ تعالیٰ
عَلَىٰ
ان کی
نَصۡرِهِمۡ
مدد پر
لَقَدِي رٌ
٣٩البتہ قدرت رکھنے والا ہے۔ قادر ہے
اب اجازت دی جا رہی ہے (قتال کی) ان لوگوں کو جن پر جنگ مسلط کی گئی ہے اس لیے کہ ان پر ظلم کیا گیا ہے اور یقیناً اللہ ان کی نصرت پر قادر ہے
22:40
ٱلَّذِينَ
وہ لوگ
أُخۡرِجُواۡ
جو نکالے گئے
مِن
سے
اپنے گھروں
نا
حَقٍّ
حق
إِلَّآ
مگر
أَن
یہ کہ
وہ کہتے ہیں
رَبُّنَا
ہمارا رب
اللہ ہے
وَلَوۡلَا
اور اگر نہ
دَفۡعُ
دور کرتا
اللہ
لوگوں کو
بَعۡضَهُم
ان میں سے بعض کو
بعض کے ذریعے
البتہ ڈھا دی جاتیں
صَوٰ
خانقاہیں
وَبِيَعٌ
اور گرجے
اور معبد۔ عبادت خانے
اور مسجدیں
يُذۡكَرُ
ذکر کیا جاتا ہے
فِيهَا
ان میں
نام
اللہ کا
كَثِيرًاۗ
بہت سا
اور البتہ ضرور مدد کرے گا
اللہ
مَن
اس کی جو
مدد کرے گا اس کی
إِنّ َ
بیشک
اللہ تعالیٰ
لَقَوِىٌّ
یقینا قوت والا ہے
عَزِي زٌ
٤٠زبردست ہے
وہ لوگ جو ناحق اپنے گھروں سے نکال دیے گئے صرف اس (جرم) پر کہ انہوں نے کہا : ہمارا رب اللہ ہے اور اگر اللہ بعض لوگوں کو بعض دوسرے لوگوں کے ذریعے دور نہ کرتا رہتا تو ڈھا دیے جاتے ساری خانقاہیں گرجے کنیسے اور مسجدیں جن میں کثرت سے اللہ کا نام لیا جاتا ہے اور اللہ لازماً اس کی مدد کرے گا جو اس کی مدد کرے گا یقیناً اللہ طاقتور ہے زبردست ہے
22:41
ٱلَّذِينَ
وہ لوگ
إِن
اگر
قدرت دیں ہم ان کو
فِى
میں
زمین
أَقَامُواۡ
وہ قائم کرتے ہیں
نماز کو
وَءَاتَوُاۡ
اور دیتے ہیں
زکوۃ کو
وَأَمَرُواۡ
اور حکم دیتے ہیں
بِٱ لۡمَعۡرُوفِ
نیکی کا
وَنَهَوۡاۡ
اور روکتے ہیں
عَنِ
سے
برائی
وَلِلَّهِ
اور اللہ ہی کے لیے ہے
عَـٰ قِبَةُ
انجام
سب کاموں کا
وہ لوگ کہ اگر انہیں ہم زمین میں تمکنّ عطا کردیں تو وہ نماز قائم کریں گے اور زکوٰۃ ادا کریں گے اور وہ نیکی کا حکم دیں گے اور برائی سے روکیں گے اور تمام امور کا انجام تو اللہ ہی کے قبضۂ قدرت میں ہے
22:42
وَإِن
اور اگر وہ
جھٹلائیں آپ کو۔ جھٹلاتے ہیں آپ کو
فَقَدۡ
تو تحقیق
كَذَّبَتۡ
جھٹلایا
قَبۡ لَهُمۡ
ان سے پہلے
قَوۡمُ
قوم
نُوحٍ
نوح نے
اور عاد نے
اور ثمود نے
اور (اے نبی ﷺ !) اگر یہ لوگ آپ کو جھٹلا رہے ہیں تو ان سے پہلے قوم نوح ؑ قوم عاد اور قوم ثمود کے لوگ بھی (رسولوں ؑ کو) جھٹلا چکے ہیں
22:43
وَقَوۡمُ
اور قوم
إِبۡ رٰ
ابراہیم نے
وَقَوۡمُ
اور قوم
لُو ط ٍ
٤٣لوط نے
اور ابراہیم ؑ کی قوم اور لوط ؑ کی قوم بھی (رسولوں ؑ کی تکذیب کرچکی ہے)
22:44
وَأَصۡحَـٰ بُ
اور والوں نے
مَدۡ يَنَۖ
مدین
وَكُذِّبَ
اور جھٹلائے گئے
مُوسَىٰ
موسیٰ
فَأَمۡلَيۡتُ
تو میں نے ڈھیل دی
لِلۡكَـٰ فِرِينَ
کافروں کو
ثُمّ َ
پھر
أَخَذۡتُهُمۡۖ
میں نے پکڑ لیا ان کو
فَكَيۡفَ
تو کس طرح
كَانَ
ہوا
نَكِي رِ
٤٤میرا عذاب۔ میری سزا
اور مدین کے لوگ بھی (اپنے پیغمبر کو جھٹلا چکے ہیں) اور موسیٰ ؑ کی بھی تکذیب ہوچکی ہے تو میں نے ان کافروں کو کچھ ڈھیل دی پھر میں نے ان کو پکڑ لیا تو کیسی رہی میری پکڑ
22:45
فَكَأَيِّن
تو کتنی ہی
میں سے
بستیوں
أَهۡلَكۡنَـٰ هَا
ہلاک کیا ہم نے ان کو
وَهِىَ
اور وہ
ظَالِمَةٌ
ظالم تھیں
تو وہ
خَاوِيَةٌ
گری پڑی ہیں
عَلَىٰ
پر
عُرُوشِهَا
اپنی چھتوں (پر)
وَبِئۡرٍ
اور (کتنے) کنوئیں ہیں
بےکار۔ مسلسل۔ ناکارہ
اور کتنے محل ہیں
پختہ۔ بلند کیے ہوئے
اور کتنی ہی بستیاں تھیں جنہیں ہم نے ہلاک کردیا اور وہ ظالم تھیں تو وہ گری پڑی ہیں اپنی چھتوں پر اور کتنے ہی ناکارہ کنویں (بند پڑے ہیں) اور کتنے ہی مضبوط بنائے ہوئے محل (بھی ویران پڑے ہیں)
22:46
أَفَلَمۡ
کیا بھلا نہیں
يَسِيرُواۡ
وہ چلے پھرے
فِى
میں
زمین
فَتَكُونَ
تو ہوتے
لَهُمۡ
ان کے لیے
قُلُوبٌ
دل
سمجھتے۔ عقل سے کام لیتے
بِهَآ
ساتھ ان کے
أَوۡ
یا
ءَاذَانٌ
کان (ہوتے)
وہ سنتے
بِهَاۖ
ساتھ ان کے
فَإِنّ َهَا
تو بیشک وہ (بات یہ ہے)
لَا
نہیں
تَعۡمَى
اندھی ہوئیں
آنکھیں
وَلَـٰ كِن
لیکن
اندھے ہوجاتے ہیں
دل
وہ جو
فِى
میں ہیں
سینوں
تو کیا یہ لوگ زمین میں گھومے پھرے نہیں ہیں کہ ہوتے ان کے دل جن سے یہ سمجھتے یا (ہوتے ان کے) کان جن سے یہ سنتے تو اصل میں آنکھیں اندھی نہیں ہوتیں بلکہ دل اندھے ہوجاتے ہیں جو سینوں کے اندر ہیں
22:47
وَيَسۡتَعۡجِلُونَكَ
اور وہ جلدی مانگتے ہیں آپ سے
بِٱ لۡعَذَابِ
عذاب
وَلَن
اور ہرگز نہ
خلاف کرے گا
اللہ
وَعۡدَهُۥ ۚ
اپنے وعدے کے
وَإِنّ َ
اور بیشک
يَوۡمًا
ایک دن
عِند َ
نزدیک
رَبِّكَ
تیرے رب کے
كَأَلۡفِ
ایک ہزار مانند ہے
سَنَةٍ
سال کی
اس سے جو
تَعُدُّو نَ
٤٧تم گنتے ہو۔ شمار کرتے ہو
اور (اے نبی ﷺ !) یہ لوگ عذاب کے بارے میں آپ سے جلدی مچا رہے ہیں اور اللہ اپنے وعدے کی ہرگز خلاف ورزی نہیں کرے گا اور یقیناً ایک دن آپ ﷺ کے رب کے نزدیک ایک ہزار برس کی طرح ہے اس حساب سے جو گنتی تم کرتے ہو
22:48
وَكَأَيِّن
اور کتنی ہی
میں سے
بستیوں
أَمۡلَيۡتُ
میں نے ڈھیل دی
لَهَا
ان کو
وَهِىَ
اور وہ
ظَالِمَةٌ
ظالم تھیں
پھر
أَخَذۡتُهَا
میں نے پکڑ لیا ان کو
وَإِلَىَّ
اور میری طرف ہی
پلٹنا ہے۔ لوٹنا ہے
اور کتنی ہی بستیاں ایسی تھیں کہ میں نے انہیں ڈھیل دی تھی لیکن وہ گناہگار تھیں پھر میں نے ان کو پکڑ لیا اور (سب نے) میری ہی طرف لوٹ کر آنا ہے
22:49
قُلۡ
کہہ دیجیے
يَـٰٓ أَيُّهَا
اے
لوگو
إِنّ َمَآ
بیشک
أَنَاۡ
میں
لَكُمۡ
تمہارے لیے
نَذِيرٌ
ڈرانے والا ہوں
کھلم کھلا
(اے نبی ﷺ !) آپ اعلان کردیجیے کہ میں تو تمہارے لیے بس ایک واضح طور پر خبردار کرنے والا ہوں
22:50
فَٱ لَّذِينَ
تو وہ لوگ
ءَامَنُواۡ
جو ایمان لائے
وَعَمِلُواۡ
اور انہوں نے عمل کیے
اچھے
لَهُم
ان کے لیے
بخشش ہے
اور رزق ہے
عزت والا
تو جو لوگ ایمان لائیں اور نیک عمل کریں ان کے لیے (اللہ کی طرف سے) مغفرت اور بہت با عزت روزی ہے
22:51
وَٱ لَّذِينَ
اور وہ لوگ
سَعَوۡاۡ
جنہوں نے سعی کی
فِىٓ
میں
ءَايَـٰ تِنَا
ہماری آیات
مُعَـٰ جِزِينَ
عاجز کرنے والے۔ پرانے والے (ہوکر)
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
یہی لوگ
أَصۡحَـٰ بُ
والے ہیں
جہنم
اور جو لوگ ہماری آیات کو نیچا دکھانے کی تگ و دو کرتے ہیں وہی ہیں جو جہنم والے ہیں
22:52
وَمَآ
اور نہیں
أَرۡسَلۡنَا
بھیجا ہم نے
مِن
آپ سے
پہلے
مِن
کسی
رسول کو
اور نہ
نَبِىٍّ
کسی نبی کو
إِلَّآ
مگر
إِذَا
جب وہ
تَمَنّ َىٰٓ
تمنا کرتا ہے
أَلۡقَى
ڈالتا ہے
شیطان
فِىٓ
میں
أُمۡنِيَّتِهِۦ
اس کی تمنا
فَيَنس َخُ
پس مٹا دیتا ہے
اللہ
مَا
جو
يُلۡقِى
ڈالتا ہے
شیطان
ثُمّ َ
پھر
يُحۡكِمُ
محکم کرتا ہے
اللہ
ءَايَـٰ تِهِۦ ۗ
اپنی آیات کو
وَٱ للَّهُ
اور اللہ
عَلِيمٌ
علم والا ہے
حَكِي مٌ
٥٢حکمت والا ہے
اور ہم نے نہیں بھیجا آپ ﷺ سے پہلے کوئی رسول اور نہ کوئی نبی مگر یہ کہ جب اس نے خود کوئی خیال باندھا تو شیطان نے اس کے خیال میں خلل اندازی کی تو اللہ منسوخ کردیتا ہے اسے جو کچھ شیطان نے ڈالا ہوتا ہے پھر اللہ اپنے فیصلوں کو پختہ کردیتا ہے اور اللہ سب کچھ جاننے والا کمال حکمت والا ہے
22:53
لِّيَجۡ عَلَ
تاکہ وہ بنا دے
مَا
اس کو جو
يُلۡقِى
ڈالتا ہے
شیطان
فِتۡنَةً
ایک فتنہ
ان لوگوں کے لیے
فِى
میں
قُلُوبِهِم
جن کے دلوں کوئی
بیماری ہے
اور سخت ہیں
قُلُوبُهُمۡۗ
دل ان کے
وَإِنّ َ
اور یقینا
ظالم لوگ
لَفِى
البتہ
شِقَاقِۭ
مخالفت میں ہیں
دور کی
تا کہ وہ شیطان کی طرف سے کی گئی آمیزش کو فتنہ بنا دے ان لوگوں کے لیے جن کے دلوں میں مرض ہو اور جن کے دل سخت ہوچکے ہوں اور یقیناً ظالم لوگ مخالفت اور دشمنی میں بہت دور جاچکے ہیں
22:54
وَلِيَعۡلَمَ
اور تاکہ جان لیں
وہ لوگ
أُوتُواۡ
جو دیئے گئے
علم
أَنّ َهُ
کہ بیشک وہ
حق ہے
مِن
سے
تیرے رب کی طرف
فَيُؤۡمِنُواۡ
پھر وہ ایمان لے آئیں
بِهِۦ
ساتھ اس کے
فَتُخۡبِتَ
پھر عاجزی کریں
لَهُۥ
اس کے لیے
قُلُوبُهُمۡۗ
ان کے دل
وَإِنّ َ
اور بیشک
اللہ تعالیٰ
لَهَادِ
البتہ راہ دکھانے والا ہے
ان لوگوں کو
ءَامَنُوٓ اۡ
جو ایمان لائے
إِلَىٰ
کی طرف
صِرٰ طٍ
راستے
سیدھے
اور اس لیے بھی کہ وہ لوگ جان جائیں جنہیں علم دیا گیا ہو کہ یقیناً یہ حق ہے آپ ﷺ کے رب کی طرف سے تو وہ اس پر ایمان لے آئیں اور ان کے دل اس (اللہ) کے آگے جھک جائیں اور یقیناً اللہ اہل ایمان کو سیدھے راستے کی طرف ہدایت دینے والا ہے
22:55
وَلَا
يَزَالُ
اور ہمیشہ رہیں گے
وہ لوگ
كَفَرُواۡ
جنہوں نے کفر کیا
فِى
میں
مِرۡيَةٍ
شک
اس کی طرف سے
حَتَّىٰ
یہاں تک کہ
تَأۡتِيَهُمُ
آجائے گی ان کے پاس
گھڑی (قیامت کی)
بَغۡتَةً
اچانک
أَوۡ
یا
يَأۡتِيَهُمۡ
آجائے گا ان کے پاس
عَذَابُ
عذاب
يَوۡمٍ
دن کا
عَقِي مٍ
٥٥نحس
اور کافر تو اس بارے میں ہمیشہ شک و شبہ میں ہی رہیں گے یہاں تک کہ یا تو ان پر قیامت اچانک آن دھمکے یا ایک بانجھ دن کا عذاب ان پر مسلط ہوجائے
22:56
ٱلۡمُلۡكُ
حکومت
يَوۡمَئِذٍ
اس دن
اللہ کے لیے ہے
يَحۡكُمُ
فیصلہ کرے گا
بَيۡنَهُمۡۚ
ان کے درمیان
فَٱ لَّذِينَ
پس وہ لوگ
ءَامَنُواۡ
جو ایمان لائے
وَعَمِلُواۡ
اور انہوں نے عمل کیے
اچھے
فِى
میں ہوں گے
جَنّ َـٰ تِ
جنتوں
نعمت بھری
اس دن بادشاہی صرف اللہ کی ہوگی۔ وہی ان کے مابین فیصلہ کرے گا تو جو لوگ ایمان لائے اور انہوں نے نیک اعمال کیے وہ نعمتوں والے باغات میں ہوں گے
22:57
وَٱ لَّذِينَ
اور وہ لوگ
كَفَرُواۡ
جنہوں نے کفر کیا
وَكَذَّبُواۡ
اور جھٹلایا
بِـَٔـايَـٰ تِنَا
ہماری آیات کو
فَأُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
یہی لوگ
لَهُمۡ
ان کے لیے
عَذَابٌ
عذاب ہوگا
رسوا کن
اور جن لوگوں نے کفر کی روش اختیار کی اور ہماری آیات کو جھٹلایا ان کے لیے رسوا کن عذاب ہوگا
22:58
وَٱ لَّذِينَ
اور وہ لوگ
هَاجَرُواۡ
جنہوں نے ہجرت کی۔ جو ہجرت کریں
فِى
میں
سَبِيلِ
راستے
اللہ کے
ثُمّ َ
پھر
قُتِلُوٓ اۡ
قتل کیے گئے
أَوۡ
یا
مَاتُواۡ
خود مرگئے
لَيَرۡزُقَنّ َهُمُ
البتہ ضرور رزق دے گا ان کو
اللہ
رِزۡقًا
رزق
حَسَنًاۚ
اچھا
اور بیشک
اللہ تعالیٰ
لَهُوَ
البتہ وہ
خَيۡرُ
بہترین
رازق ہے
اور وہ لوگ جنہوں نے ہجرت کی اللہ کی راہ میں پھر وہ قتل ہوگئے یا فوت ہوگئے (دونوں صورتوں میں) اللہ ان کو لازماً رزق حسنہ عطا فرمائے گا اور یقیناً اللہ ہی بہترین رزق دینے والا ہے
22:59
لَيُدۡ خِلَنّ َهُم
البتہ وہ ضرور داخل کرے گا ان کو
داخل ہونے کی جگہ
وہ پسند کریں گے اس کو۔ وہ خوش ہوجائیں گے اس سے
وَإِنّ َ
اور بیشک
اللہ تعالیٰ
لَعَلِيمٌ
البتہ علم والا ہے
حَلِي مٌ
٥٩حلم والا ہے
وہ لازماً ان کو ایسے مقام میں داخل کرے گا جس سے وہ راضی ہوجائیں گے اور اللہ یقیناً سب کچھ جاننے والا تحمل کرنے والا ہے
22:60
۞ذٰ
یہ بات
وَمَنۡ
اور جو کوئی
عَاقَبَ
بدلہ لے
بِمِثۡلِ
مانند اس کے
مَا
جو
عُوقِبَ
سزا دی گئی
بِهِۦ
اس کو
ثُمّ َ
پھر
بُغِىَ
زیادتی کی گئی
عَلَيۡهِ
اس پر
لَيَنص ُرَنّ َهُ
البتہ ضرور مدد کرے گا اس کی
اللہ
إِنّ َ
بیشک
اللہ تعالیٰ
لَعَفُوٌّ
البتہ معاف کرنے والا ہے۔ درگزر فرمانے والا ہے
غَفُو رٌ
٦٠بخشش فرمانے والا ہے
یہ تو ہے ہی ! اور جو شخص بدلہ لے اسی قدر جس قدر اس پر زیادتی کی گئی پھر اس پر مزید زیادتی کی جائے تو اللہ لازماً اس کی مدد کرے گا یقینا اللہ معاف فرمانے والا بخشنے والا ہے
22:61
ذٰ
یہ بات
بِأَنّ َ
بوجہ اس کے کہ بیشک
اللہ تعالیٰ
يُولِجُ
داخل کرتا ہے
رات کو
فِى
میں
دن
وَيُولِجُ
اور داخل کرتا ہے
دن کو
فِى
میں
رات
وَأَنّ َ
اور بیشک
اللہ
سَمِيعُۢ
سننے والا ہے
دیکھنے والا ہے
اور یہ اس لیے کہ اللہ رات کو دن میں داخل کرتا ہے اور دن کو رات میں داخل کرتا ہے اور یہ کہ اللہ سب کچھ سننے والا سب کچھ دیکھنے والا ہے
22:62
ذٰ
یہ بات
بِأَنّ َ
بوجہ اس کے کہ بیشک
اللہ تعالیٰ
هُوَ
وہی
حق ہے
وَأَنّ َ
اور بیشک
مَا
جن کو
يَدۡ عُونَ
وہ پکارتے ہیں
مِن
اس کے سوا
هُوَ
وہ
باطل ہے
وَأَنّ َ
اور بیشک
اللہ تعالیٰ
هُوَ
وہی
بلند ہے
بہت بڑا ہے
یہ اس لیے کہ اللہ ہی حق ہے اور یہ کہ جس کو یہ لوگ پکارتے ہیں اس کے سوا وہ سب باطل ہے اور یہ کہ یقیناً اللہ ہی سب سے بلند اور سب سے بڑا ہے
22:63
أَلَمۡ
کیا نہیں
تَرَ
تم نے دیکھا
أَنّ َ
کہ بیشک
اللہ تعالیٰ
أَنز َلَ
اس نے اتارا
مِنَ
سے
آسمان
مَا ٓءً
پانی
تو ہوجاتی ہے
زمین
مُخۡضَرَّةًۗ
خوب سبز
إِنّ َ
بیشک
اللہ تعالیٰ
لَطِيفٌ
باریک بین ہے
خَبِي رٌ
٦٣خبر رکھنے والا ہے
کیا تم نے نہیں دیکھا کہ اللہ آسمان سے پانی نازل کرتا ہے تو زمین سرسبز ہوجاتی ہے یقیناً اللہ باریک بین اور بہت باخبر ہے
22:64
لَّهُۥ
اس کے لیے ہے
مَا
جو
فِى
میں ہے
آسمانوں
وَمَا
اور جو
فِى
میں ہے
زمین
وَإِنّ َ
اور بیشک
اللہ تعالیٰ
لَهُوَ
یقینا وہ
بےنیاز ہے
تعریف والا ہے
اسی کا ہے جو کچھ آسمانوں میں ہے اور جو کچھ زمین میں ہے اور یقیناً اللہ بےنیاز اپنی ذات میں خود حمید ہے
22:65
أَلَمۡ
کیا
تَرَ
تم نے دیکھا نہیں
أَنّ َ
بیشک
اللہ تعالیٰ
سَخَّرَ
اس نے مسخر کیا
لَكُم
تمہارے لیے
جو
فِى
میں ہے
زمین
وَٱ لۡفُلۡكَ
اور کشتی
تَجۡ رِى
چلتی ہے
فِى
میں
سمندر
بِأَمۡرِهِۦ
اس کے حکم کے ساتھ
وَيُمۡسِكُ
اور وہ تھامے ہوئے ہے
آسمان کو
أَن
اس لیے کہ (وہ)
گرپڑے
عَلَى
پر
زمین
إِلَّا
مگر
بِإِذۡنِهِۦٓۗ
اس کے اذن کے
إِنّ َ
ساتھ بیشک
اللہ تعالیٰ
بِٱ ل نّ َاسِ
لوگوں کے ساتھ
لَرَءُوفٌ
البتہ شفقت کرنے والا
مہربان ہے
کیا تم نے دیکھا نہیں کہ اللہ نے زمین کی سب چیزوں کو تمہارے لیے مسخرّ کردیا ہے اور کشتی کو جو چلتی ہے سمندر میں اس کے حکم سے اور وہ تھامے ہوئے ہے آسمان کو کہ وہ گر نہ جائے زمین پر مگر اس کے حکم سے یقیناً اللہ انسانوں کے ساتھ بہت ہی شفیق ہے بہت مہربان ہے
22:66
وَهُوَ
اور وہ
اللہ وہ ذات ہے
أَحۡيَاكُمۡ
جس نے زندہ کیا تم کو
ثُمّ َ
پھر
يُمِيتُكُمۡ
وہ موت دے گا تم کو
ثُمّ َ
پھر
يُحۡيِيكُمۡۗ
وہ زندہ کرے گا تم کو
إِنّ َ
یقینا
انسان
لَكَفُو رٌ
٦٦البتہ ناشکرا ہے
اور وہی ہے جس نے تمہیں زندہ کیا پھر وہ تمہیں موت دے گا پھر تمہیں زندہ کرے گا یقیناً انسان بڑا ہی نا شکرا ہے
22:67
لِّكُلِّ
ہر
أُمّ َةٍ
امت کے لیے
مقرر کیا ہم نے
مَنس َكًا
طریق عبادت
هُمۡ
وہ
نَاسِكُوهُۖ
عبادت کرنے والے ہوئے ہیں اس کی
فَلَا
تو نہ
يُنَـٰ زِعُنّ َكَ
جھگڑیں وہ تجھ سے
فِى
میں
معاملے
وَٱ دۡ عُ
اور دعوت دو
إِلَىٰ
طرف
رَبِّكَۖ
اپنے رب کی
إِنّ َكَ
بیشک
لَعَلَىٰ
آپ البتہ اوپر
هُدًى
ہدایت کے ہیں
سیدھی
ہم نے ہر امتّ کے لیے قربانی (اور عبادت) کے طریقے مقرر کردیے ہیں جن کی وہ پیروی کرتے ہیں تو انہیں آپ ﷺ سے اس معاملے میں جھگڑنا نہیں چاہیے اور آپ ﷺ اپنے رب کی طرف بلاتے رہیے۔ یقیناً آپ ﷺ ہدایت کے سیدھے راستے پر ہیں
22:68
وَإِن
اور اگر وہ
جھگڑا کریں تجھ سے
فَقُلِ
تو کہہ دیجیے کہ
اللہ
أَعۡلَمُ
زیادہ جانتا ہے
بِمَا
ساتھ اس کے
تَعۡمَلُو نَ
٦٨جو تم عمل کرتے ہو
اور اگر یہ لوگ آپ ﷺ سے جھگڑیں تو آپ ﷺ کہیے کہ اللہ بہتر جانتا ہے جو تم کر رہے ہو
22:69
ٱللَّهُ
اللہ تعالیٰ
يَحۡكُمُ
فیصلہ کرے گا
بَيۡنَكُمۡ
تمہارے درمیان
يَوۡمَ
دن
قیامت کے
فِيمَا
اس معاملے میں
كُنت ُمۡ
جو تھے تم
فِيهِ
اس میں
تَخۡتَلِفُو نَ
٦٩تم اختلاف کرتے
اللہ فیصلہ کر دے گا تمہارے مابین قیامت کے دن ان تمام چیزوں کے بارے میں جن میں تم اختلاف کرتے رہے تھے
22:70
أَلَمۡ
کیا تم نے
تَعۡلَمۡ
جانا نہیں
أَنّ َ
بیشک
اللہ تعالیٰ
يَعۡلَمُ
وہ جانتا ہے
مَا
جو
فِى
میں ہے
آسمان
وَٱ لۡأَرۡضِۗ
و زمین
إِنّ َ
بیشک
ذٰ
یہ
فِى
میں ہے
كِتَـٰ بٍۚ
ایک کتاب
إِنّ َ
بیشک
ذٰ
یہ
عَلَى
پر
اللہ
يَسِي رٌ
٧٠آسان ہے
کیا تمہیں معلوم نہیں کہ اللہ جانتا ہے جو کچھ آسمان میں اور زمین میں ہے یقیناً یہ سب کچھ ایک کتاب میں (در ج) ہے یقیناً یہ اللہ پر بہت آسان ہے
22:71
وَيَعۡبُدُونَ
اور وہ عبادت کرتے ہیں
مِن
سے
سوا
اللہ کے (سوا)
مَا
اس کی جو
لَمۡ
نہیں
يُنَزِّلۡ
اس نے اتاری
بِهِۦ
ساتھ اس کے
سُلۡطَـٰ نًا
کوئی دلیل
اور جو
لَيۡسَ
نہیں
لَهُم
ان کے لیے
اس کا کوئی
عِلۡمٌۗ
علم
اور نہیں
لِلظَّـٰ لِمِينَ
ظالموں کے لیے
مِن
کوئی
مددگار
اور وہ پرستش کرتے ہیں اللہ کے سوا ایسی چیزوں کی جن کے بارے میں اس نے کوئی سند نہیں اتاری اور انہیں اس کا کچھ علم بھی نہیں اور ایسے ظالموں کا کوئی مددگار نہیں ہوگا
22:72
وَإِذَا
اور جب
تُتۡلَىٰ
پڑھی جاتی ہیں
عَلَيۡهِمۡ
ان پر
ءَايَـٰ تُنَا
ہماری آیات
بَيِّنَـٰ تٍ
روشن
تم پہچان سکتے ہو
فِى
میں
وُجُوهِ
چہرو ں
ان لوگوں کے
كَفَرُواۡ
جنہوں نے کفر کیا
ناگواری کو۔ ناخوشی کو
يَكَادُونَ
قریب ہیں
يَسۡطُونَ
وہ حملہ کردیں
بِٱ لَّذِينَ
ان لوگوں پر
يَتۡلُونَ
جو پڑھتے ہیں
عَلَيۡهِمۡ
ان پر
ءَايَـٰ تِنَاۗ
ہماری آیات
قُلۡ
کہہ دیجیے
أَفَأُنَبِّئُكُم
کیا بھلا میں بتاؤں تم کو
بری چیز
اس
سے
آگ
وَعَدَهَا
وعدہ کیا ہے اس کا
اللہ نے
ان لوگوں سے
كَفَرُواۡۖ
جنہوں نے کفر کیا
وَبِئۡسَ
اور کتنا برا ہے
ٹھکانہ
اور جب ان کو پڑھ کر سنائی جاتی ہیں ہماری روشن آیات تو تم دیکھتے ہو ان کافروں کے چہروں پر نا گواری کے آثار قریب ہوتے ہیں کہ ٹوٹ پڑیں ان پر جو ان کو ہماری آیت پڑھ کر سنا تے ہیں آپ ﷺ کہیے : کیا میں تمہیں اس سے بدتر چیز کی خبر دوں وہ ہے آگ ! جس کا وعدہ کیا ہے اللہ نے کافروں سے۔ اور وہ بہت ہی برا ٹھکانہ ہے
22:73
يَـٰٓ أَيُّهَا
اے
لوگو
ضُرِبَ
بیان کی گئی ہے
مَثَلٌ
ایک مثال
پس غور سے سنو
لَهُۥٓۚ
اس کو
إِنّ َ
بیشک
وہ ہستیاں
تَدۡ عُونَ
تم پکارتے ہو
مِن
سے
سوا
اللہ کے (سوا)
لَن
ہرگز نہیں
پیدا کرسکتے
ذُبَابًا
ایک مکھی
اور اگرچہ وہ
جمع ہوجائیں
لَهُۥ ۖ
اس کے لیے
وَإِن
اور اگر
چھین لے ان سے
مکھی
شَيۡــًٔا
کوئی چیز
نہیں
يَسۡتَنق ِذُوهُ
چھڑا سکتے اس کو
مِنۡهُۚ
اس سے
ضَعُفَ
کتنا کمزور ہے
طلب کرنے والا۔ مدد مانگنے والا
وَٱ لۡمَطۡ لُو ب ُ
٧٣اور وہ جس سے مدد مانگی جاتی ہے
اے لوگو ! ایک مثال بیان کی جاتی ہے پس اسے ذرا توجہّ سے سنو یقیناً (تمہارے وہ معبود) جنہیں تم اللہ کے سوا پکارتے ہو ایک مکھی بھی تخلیق نہیں کرسکتے اگرچہ وہ سب اس کے لیے اکٹھے ہوجائیں اور اگر مکھی ان سے کوئی چیز چھین لے جائے تو یہ اس سے وہ چیز چھڑا نہیں سکتے کس قدر کمزور ہے طالب بھی اور مطلوب بھی
22:74
مَا
نہیں
قَدَرُواۡ
انہوں نے قدر کی
اللہ کی
حَقَّ
جیسے حق ہے
قَدۡ رِهِۦٓۗ
اس کی قدر کا
إِنّ َ
بیشک
اللہ تعالیٰ
لَقَوِىٌّ
البتہ قوت والا ہے،
عَزِي زٌ
٧٤زبردست ہے
انہوں نے اللہ کی قدر نہ کی جیسا کہ اس کی قدر کا حق تھا یقیناً اللہ بہت طاقت والا سب پر غالب ہے
22:75
ٱللَّهُ
اللہ تعالیٰ
يَصۡطَفِى
چن لیتا ہے
مِنَ
میں سے
فرشتوں
رُسُلاً
پیامبر
میں سے
اور لوگوں
إِنّ َ
بیشک
اللہ تعالیٰ
سَمِيعُۢ
سننے والا ہے
دیکھنے والا ہے
اللہُ چن لیتا ہے اپنے پیغامبر فرشتوں میں سے بھی اور انسانوں میں سے بھی یقینا اللہ سب کچھ سننے و الا دیکھنے والا ہے
22:76
يَعۡلَمُ
جانتا ہے
مَا
جو
بَيۡنَ
ان کے
أَيۡدِيهِمۡ
آگے ہے
وَمَا
اور جو
خَلۡفَهُمۡۗ
ان کے پیچھے ہے
وَإِلَى
اور طرف
اللہ کی
تُرۡجَعُ
لوٹائے جائیں گے
سب کام
وہ جانتا ہے جو کچھ ان کے سامنے ہے اور جو کچھ ان کے پیچھے ہے اور اللہ ہی کی طرف تمام معاملات لوٹا دیے جائیں گے
22:77
يَـٰٓ أَيُّهَا
اے
لوگو
ءَامَنُواۡ
جو ایمان لائے ہو
رکوع کرو۔ جھک جاؤ
وَٱ سۡجُدُواۡ
اور سجدہ کرو
وَٱ عۡبُدُواۡ
اور عبادت کرو
رَبَّكُمۡ
اپنے رب کی
وَٱ فۡعَلُواۡ
اور کرو
بھلائی
لَعَلَّكُمۡ
تاکہ تم
تُفۡلِحُو نَ
۩تم فلاح پاجاؤ
اے ایمان کے دعوے دارو ! جھک جاؤ اور سر بسجود ہوجاؤ اور اپنے رب کی بندگی کرو اور نیک کام کرو تاکہ تم فلاح پاؤ
22:78
وَجَـٰ هِدُواۡ
اور جہاد کرو۔ محنت کرو
فِى
میں
اللہ (کے راستے)
حَقَّ
جیسا کہ حق ہے
جِهَادِهِۦ ۚ
اس کے جہاد کا
هُوَ
اس نے
چن لیا ہے تم کو
وَمَا
اور نہیں
جَعَلَ
بنائی
عَلَيۡكُمۡ
تم پر
فِى
میں
دین کے معاملے
مِنۡ
کوئی
حَرَجٍۚ
تنگی
طریقہ ہے
أَبِيكُمۡ
تمہارے باپ کا
إِبۡ رٰ
ابراہیم کا
هُوَ
اس سے
سَمّ َـٰ كُمُ
نام رکھا ہے تمہارا
مسلمان
مِن
اس سے
پہلے بھی
وَفِى
اور
هَـٰ ذَا
اس میں بھی
لِيَكُونَ
تاکہ ہوں
رسول
شَهِيدًا
گواہ
عَلَيۡكُمۡ
تم پر
وَتَكُونُواۡ
اور تم سب ہوجاؤ
شُهَدَا ٓءَ
گواہ
عَلَى
پر
لوگوں
فَأَقِيمُواۡ
پس قائم کرو
نماز
وَءَاتُواۡ
اور دو
زکوۃ
وَٱ عۡتَصِمُواۡ
اور مضبوط تھام لو
بِٱ للَّهِ
اللہ کو
هُوَ
وہی
مَوۡلَـٰ كُمۡۖ
تمہارا مولی ہے
فَنِعۡمَ
پس کتنا اچھا
دوست
وَنِعۡمَ
اور کتنا اچھا
مددگار
اور جہاد کرو اللہ کے لیے جیسا کہ اس کے لیے جہاد کا حق ہے اس نے تمہیں چن لیا ہے اور دین کے معاملے میں تم پر کوئی تنگی نہیں رکھی تمہارے جدّ امجد ابراہیم ؑ کی ملت اسی نے تمہارا نام مسلم رکھا ہے اس سے پہلے بھی (تمہارا یہی نام تھا) اور اس (کتاب) میں بھی ہے تاکہ پیغمبر تم پر گواہ ہو اور تم لوگوں پر گواہ ہو پس نماز قائم کرو اور زکوٰۃ ادا کرو اور اللہ کے ساتھ چمٹ جاؤ وہ تمہارا مولیٰ ہے تو کیا ہی اچھا ہے وہ مولیٰ اور کیا ہی اچھا ہے مددگار