Back to Juz Indexٱ لَّذِىٓ م ِّنَٱ لۡمَسۡجِدِٱ لۡحَرَامِٱ لۡمَسۡجِدِٱ لۡأَقۡ صَاٱ لَّذِىٱ ل سَّمِيعُٱ لۡبَصِي رُ١ٱ لۡكِتَـٰ بَل ِّبَنِىٓ د ُونِىش َكُورًا٣ٱ لۡكِتَـٰ بِٱ لۡأَرۡضِك َبِيرًا٤ل َّنَآ ش َدِيدٍ ف َجَاسُواۡ ٱ ل دِّيَارِۚم َّفۡعُولاً٥ٱ لۡكَرَّةَب ِأَمۡوٰ لٍ و َبَنِينَٱ لۡأَخِرَةِٱ لۡمَسۡجِدَو َلِيُتَبِّرُواۡ ي َرۡحَمَكُمۡۚٱ لۡقُرۡءَانَٱ لۡمُؤۡمِنِينَٱ لَّذِينَٱ ل صَّـٰ لِحَـٰ تِك َبِيرًا٩ٱ لَّذِينَٱ لۡإِنس َـٰ نُٱ لۡإِنس َـٰ نُٱ لَّيۡلَٱ لَّيۡلِٱ ل نّ َهَارِل ِّتَبۡ تَغُواۡ م ِّن ر َّبِّكُمۡٱ ل سِّنِينَف َصَّلۡنَـٰ هُٱ لۡقِيَـٰ مَةِي َلۡقَـٰ هُٱ لۡيَوۡمَٱ هۡتَدَىٰض َلَّو ِزۡرَن ُّهۡلِكَٱ لۡقَوۡلُٱ لۡقُرُونِب َعۡدِو َكَفَىٰب َصِيرًا١٧ك َانَٱ لۡعَاجِلَةَن ُّرِيدُم َّدۡ حُورًا١٨ٱ لۡأَخِرَةَف َأُوۡ لَـٰٓ ئِكَم َّشۡكُورًا١٩ن ُّمِدُّو َلَلۡأَخِرَةُو َأَكۡبَرُٱ للَّهِم َّخۡذُولاً٢٢ٱ لۡكِبَرَو َلَاك َرِيمًا٢٣ٱ ل ذُّلِّٱ ل رَّحۡمَةِٱ رۡحَمۡهُمَات َكُونُواۡ ٱ لۡقُرۡبَىٰٱ ل سَّبِيلِٱ لۡمُبَذِّرِينَٱ ل شَّيَـٰ طِينِۖٱ ل شَّيۡطَـٰ نُٱ بۡ تِغَا ٓءَم ِّن ر َّبِّكَم َّيۡسُورًا٢٨ٱ لۡبَسۡطِم َّحۡسُورًا٢٩ٱ ل رِّزۡقَي َشَا ٓءُب َصِيرًا٣٠ن َّحۡنُك َبِيرًا٣١ٱ ل زِّنَىٰٓۖ و َسَا ٓءَٱ ل نّ َفۡسَٱ لَّتِىٱ للَّهُق ُتِلَف َقَدۡ ف َلَاٱ لۡقَتۡلِۖٱ لۡيَتِيمِٱ لۡعَهۡدَٱ لۡكَيۡلَٱ لۡمُسۡتَقِيمِۚو َأَحۡسَنُٱ ل سَّمۡعَٱ لۡأَرۡضِت َخۡرِقَٱ لۡأَرۡضَت َبۡ لُغَٱ لۡجِبَالَٱ لۡحِكۡمَةِۗٱ للَّهِم َّدۡ حُورًا٣٩ب ِٱ لۡبَنِينَٱ لۡمَلَـٰٓ ئِكَةِٱ لۡقُرۡءَانِك َمَال َّٱ بۡ تَغَوۡاۡ ٱ لۡعَرۡشِك َبِيرًا٤٣ٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ ل سَّبۡ عُف ِيهِنّ َۚم ِّن ش َىۡءٍل َّاٱ لۡقُرۡءَانَٱ لَّذِينَم َّسۡتُورًا٤٥ي َفۡقَهُوهُو َإِذَاٱ لۡقُرۡءَانِٱ ل ظَّـٰ لِمُونَت َتَّبِعُونَم َّسۡحُورًا٤٧ٱ لۡأَمۡثَالَو َرُفَـٰ تًاج َدِيدًا٤٩م ِّمّ َاي ُعِيدُنَاۖٱ لَّذِىف َسَيُنۡغِضُونَي َكُونَل َّبِثۡتُمۡٱ لَّتِىٱ ل شَّيۡطَـٰ نَٱ ل شَّيۡطَـٰ نَم ُّبِينًا٥٣ي َشَأۡي َشَأۡف ِىٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ ل نّ َبِيِّــۧ نَو َءَاتَيۡنَاٱ دۡ عُواۡ ٱ لَّذِينَم ِّن د ُونِهِۦ ٱ ل ضُّرِّٱ لَّذِينَٱ لۡوَسِيلَةَم ِّن ق َرۡيَةٍٱ لۡقِيَـٰ مَةِش َدِيدًاۚ ك َانَٱ لۡكِتَـٰ بِن ُّرۡسِلَك َذَّبَٱ لۡأَوَّلُونَۚٱ ل نّ َاقَةَف َظَلَمُواۡ ٱ ل رُّءۡيَاٱ لَّتِىٓ ل ِّلنّ َاسِٱ لۡمَلۡعُونَةَٱ لۡقُرۡءَانِۚك َبِيرًا٦٠ٱ سۡجُدُواۡ ٱ لَّذِىٱ لۡقِيَـٰ مَةِٱ ذۡهَبۡ ت َبِعَكَم َّوۡفُورًا٦٣ٱ سۡتَطَعۡتَب ِصَوۡتِكَب ِخَيۡلِكَٱ لۡأَمۡوٰ ٱ ل شَّيۡطَـٰ نُو َكَفَىٰٱ لَّذِىٱ لۡفُلۡكَٱ لۡبَحۡرِف َضۡلِهِۦٓۚ ٱ ل ضُّرُّٱ لۡبَحۡرِت َدۡ عُونَٱ لۡبَرِّٱ لۡإِنس َـٰ نُي َخۡسِفَٱ لۡبَرِّث ُمّ َي ُعِيدَكُمۡم ِّنَٱ ل رِّيحِب ِمَاٱ لۡبَرِّم ِّنَٱ ل طَّيِّبَـٰ تِم ِّمّ َنۡب ِإِمَـٰ مِهِمۡۖك َانَٱ لۡأَخِرَةِك َادُواۡ ٱ لَّذِىٓ ل َّٱ تَّخَذُوكَث َبَّتۡنَـٰ كَق َلِيلاً٧٤ل َّأَذَقۡ نَـٰ كَٱ لۡحَيَو ٰ ةِٱ لۡمَمَاتِك َادُواۡ ٱ لۡأَرۡضِل َّاق َدۡ ر ُّسُلِنَاۖٱ ل صَّلَو ٰ ةَٱ ل شَّمۡسِٱ لَّيۡلِٱ لۡفَجۡ رِۖٱ لۡفَجۡ رِٱ لَّيۡلِل َّكَي َبۡ عَثَكَم َّحۡمُودًا٧٩و َأَخۡرِجۡ نِىو َٱ جۡ عَلل َّدُنك َن َّصِيرًا٨٠ٱ لۡحَقُّٱ لۡبَـٰ طِلُۚٱ لۡبَـٰ طِلَٱ لۡقُرۡءَانِو َرَحۡمَةٌ ل ِّلۡمُؤۡمِنِينَۙٱ ل ظَّـٰ لِمِينَٱ لۡإِنس َـٰ نِٱ ل شَّرُّي َعۡمَلُٱ ل رُّوحِۖٱ ل رُّوحُم ِّنَٱ لۡعِلۡمِش ِئۡنَام ِّن ر َّبِّكَۚٱ جۡ تَمَعَتِٱ لۡإِنس ُي َأۡتُواۡ ٱ لۡقُرۡءَانِظ َهِيرًا٨٨ٱ لۡقُرۡءَانِك ُلِّف َأَبَىٰٓ ٱ ل نّ َاسِن ُّؤۡمِنَٱ لۡأَرۡضِم ِّن ن َّخِيلٍ و َعِنَبٍ ف َتُفَجِّرَٱ لۡأَنۡهَـٰ رَٱ ل سَّمَا ٓءَم ِّن ز ُخۡرُفٍٱ ل سَّمَا ٓءِن ُّؤۡمِنَن َّقۡ رَؤُهُۥ ۗر َّسُولاً٩٣ٱ ل نّ َاسَي ُؤۡمِنُوٓ اۡ ٱ لۡهُدَىٰٓ ق َالُوٓ اۡ ٱ للَّهُر َّسُولاً٩٤ٱ لۡأَرۡضِي َمۡشُونَم ِّنَٱ ل سَّمَا ٓءِر َّسُولاً٩٥ب َيۡنِىب َصِيرًا٩٦ي َهۡدِٱ للَّهُٱ لۡمُهۡتَدِۖي ُضۡلِلۡت َجِدَد ُونِهِۦ ۖٱ لۡقِيَـٰ مَةِو َبُكۡمًا و َصُمًّاۖ م َّأۡوَٮٰ هُمۡب ِأَنّ َهُمۡو َرُفَـٰ تًاج َدِيدًا٩٨ٱ للَّهَٱ لَّذِىٱ ل سَّمَـٰ وٰ ي َخۡلُقَل َّاٱ ل ظَّـٰ لِمُونَل َّأَمۡسَكۡتُمۡٱ لۡإِنف َاقِۚٱ لۡإِنس َـٰ نُب َيِّنَـٰ تٍۖ ف َسۡــَٔلۡٱ ل سَّمَـٰ وٰ ي َسۡتَفِزَّهُم م ِّنَٱ لۡأَرۡضِم َّعَهُۥ ب َعۡدِهِۦ ٱ سۡكُنُواۡ ٱ لۡأَرۡضَٱ لۡأَخِرَةِو َنَذِيرًا١٠٥ف َرَقۡ نَـٰ هُٱ ل نّ َاسِو َنَزَّلۡنَـٰ هُٱ لَّذِينَٱ لۡعِلۡمَق َبۡ لِهِۦٓ ك َانَٱ دۡ عُواۡ ٱ للَّهَٱ دۡ عُواۡ ٱ ل رَّحۡمَـٰ نَۖم َّاٱ لۡأَسۡمَا ٓءُٱ لۡحُسۡنَىٰۚٱ لۡحَمۡدُٱ لَّذِىو َلَمۡل َّهُۥ ف ِىٱ لۡمُلۡكِل َّهُۥ م ِّنَٱ ل ذُّلِّۖٱ لَّذِىٓ ٱ لۡكِتَـٰ بَل ِّيُنذ ِرَش َدِيدًا م ِّن ل َّدُنۡهُٱ لۡمُؤۡمِنِينَٱ لَّذِينَٱ ل صَّـٰ لِحَـٰ تِٱ لَّذِينَٱ تَّخَذَٱ للَّهُب ِهِۦ و َلَات َخۡرُجُي َقُولُونَن َّفۡسَكَل َّمۡٱ لۡحَدِيثِٱ لۡأَرۡضِل َّهَاج ُرُزًا٨ٱ لۡكَهۡفِٱ لۡفِتۡيَةُٱ لۡكَهۡفِل َّدُنك َو َهَيِّئۡٱ لۡكَهۡفِٱ لۡحِزۡبَيۡنِب ِٱ لۡحَقِّۚٱ ل سَّمَـٰ وٰ ن َّدۡ عُوَاۡ د ُونِهِۦٓ ل َّقَدۡ ش َطَطًا١٤ٱ تَّخَذُواۡ د ُونِهِۦٓ ل َّوۡلَاب ِسُلۡطَـٰ نِۭ ب َيِّنٍۖ ف َمَنۡٱ فۡتَرَىٰٱ للَّهِٱ عۡتَزَلۡتُمُوهُمۡٱ للَّهَٱ لۡكَهۡفِم ِّن ر َّحۡمَتِهِۦ م ِّنۡم ِّرۡفَقًا١٦ٱ ل شَّمۡسَك َهۡفِهِمۡٱ لۡيَمِينِٱ ل شِّمَالِم ِّنۡهُۚٱ للَّهِۗي َهۡدِٱ للَّهُٱ لۡمُهۡتَدِۖي ُضۡلِلۡت َجِدَم ُّرۡشِدًا١٧و َهُمۡو َنُقَلِّبُهُمۡٱ لۡيَمِينِٱ ل شِّمَالِۖب َـٰ سِطٌ ذ ِرَاعَيۡهِٱ طَّلَعۡتَو َلَمُلِئۡتَم ِّنۡهُمۡق َالُواۡ ب ِوَرِقِكُمۡٱ لۡمَدِينَةِف َلۡيَأۡتِكُم ب ِرِزۡقٍ م ِّنۡهُي َظۡهَرُواۡ ت ُفۡلِحُوٓ اۡ ٱ للَّهِو َأَنّ َٱ ل سَّاعَةَٱ بۡ نُواۡ ب ُنۡيَـٰ نًاۖ ر َّبُّهُمۡٱ لَّذِينَم َّسۡجِدًا٢١ر َّابِعُهُمۡس َادِسُهُمۡب ِٱ لۡغَيۡبِۖو َثَامِنُهُمۡم َّاف َلَاظ َـٰ هِرًا و َلَام ِّنۡهُمۡذ ٰ ي َشَا ٓءَٱ للَّهُۚي َهۡدِيَنِس ِنِينَٱ للَّهُٱ ل سَّمَـٰ وٰ م ِّن د ُونِهِۦ و َلِىٍّ و َلَاك ِتَابِت َجِدَد ُونِهِۦ ٱ لَّذِينَب ِٱ لۡغَدَو ٰ ةِٱ لۡحَيَو ٰ ةِٱ ل دُّنۡيَاۖذ ِكۡرِنَاٱ لۡحَقُّر َّبِّكُمۡۖش َا ٓءَو َمَن ش َا ٓءَي َسۡتَغِيثُواۡ ك َٱ لۡمُهۡلِٱ لۡوُجُوهَۚٱ ل شَّرَابُٱ لَّذِينَٱ ل صَّـٰ لِحَـٰ تِت َجۡ رِىت َحۡتِهِمُٱ لۡأَنۡهَـٰ رُذ َهَبٍ و َيَلۡبَسُونَم ِّن س ُند ُسٍ و َإِسۡتَبۡ رَقٍ م ُّتَّكِــِٔينَٱ لۡأَرَا ٓئِكِۚٱ ل ثَّوَابُم َّثَلاً ر َّجُلَيۡنِو َحَفَفۡنَـٰ هُمَاو َجَعَلۡنَاٱ لۡجَنّ َتَيۡنِم ِّنۡهُو َفَجَّرۡنَاف َقَالَو َأَعَزُّل ِّنَفۡسِهِۦ ت َبِيدَٱ ل سَّاعَةَو َلَئِن ر ُّدِد تُّم ِّنۡهَات ُرَابٍ ث ُمّ َن ُّطۡ فَةٍ ث ُمّ َٱ للَّهُٱ للَّهُت َرَنِو َوَلَدًا٣٩ي ُؤۡتِيَنِم ِّن ج َنّ َتِكَم ِّنَٱ ل سَّمَا ٓءِز َلَقًا٤٠ف َلَن ت َسۡتَطِيعَل َّهُۥ ي َنص ُرُونَهُۥ د ُونِٱ للَّهِٱ لۡوَلَـٰ يَةُٱ لۡحَقِّۚث َوَابًا و َخَيۡرٌم َّثَلَٱ لۡحَيَو ٰ ةِٱ ل دُّنۡيَاٱ ل سَّمَا ٓءِٱ لۡأَرۡضِت َذۡرُوهُٱ ل رِّيَـٰ حُۗٱ للَّهُم ُّقۡ تَدِرًا٤٥ٱ لۡحَيَو ٰ ةِٱ ل دُّنۡيَاۖٱ ل صَّـٰ لِحَـٰ تُو َخَيۡرٌٱ لۡجِبَالَٱ لۡأَرۡضَو َحَشَرۡنَـٰ هُمۡل َّقَدۡ ب َلۡن َّجۡ عَلَم َّوۡعِدًا٤٨ٱ لۡكِتَـٰ بُٱ لۡمُجۡ رِمِينَٱ لۡكِتَـٰ بِو َلَاو َلَاٱ سۡجُدُواۡ ٱ لۡجِنّ ِد ُونِىب ِئۡسَٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ لۡمُضِلِّينَٱ لَّذِينَم َّوۡبِقًا٥٢ٱ لۡمُجۡ رِمُونَٱ ل نّ َارَم ُّوَاقِعُوهَاٱ لۡقُرۡءَانِك ُلِّو َكَانَٱ لۡإِنس َـٰ نُج َدَلاً٥٤ٱ ل نّ َاسَي ُؤۡمِنُوٓ اۡ ٱ لۡهُدَىٰت َأۡتِيَهُمۡٱ لۡأَوَّلِينَٱ لۡعَذَابُٱ لۡمُرۡسَلِينَٱ لَّذِينَٱ لۡحَقَّۖذ ُكِّرَي َفۡقَهُوهُو َإِن ت َدۡ عُهُمۡٱ لۡهُدَىٰي َهۡتَدُوٓ اۡ ٱ لۡغَفُورُٱ ل رَّحۡمَةِۖب ِمَاٱ لۡعَذَابَۚم َّوۡعِدٌ ل َّن ي َجِدُواۡ د ُونِهِۦ ٱ لۡقُرَىٰٓ م َّوۡعِدًا٥٩ٱ لۡبَحۡرَيۡنِٱ لۡبَحۡرِس َفَرِنَاٱ ل صَّخۡرَةِٱ لۡحُوتَٱ ل شَّيۡطَـٰ نُٱ لۡبَحۡرِم ِّنۡم ِّنۡل َّدُنّ َات ُعَلِّمَنِت َسۡتَطِيعَش َا ٓءَٱ للَّهُو َلَآ ٱ تَّبَعۡتَنِىش َىۡءٍٱ ل سَّفِينَةِت َسۡتَطِيعَف َقَتَلَهُۥ ز َكِيَّةَۢ ب ِغَيۡرِل َّقَدۡ ن ُّكۡرًا٧٤
جزء 15
2 Surahs185 Versesجزء 15
17:1
سُبۡ حَـٰ نَ
پاک ہے
وہ ذات
أَسۡرَىٰ
جو لے گیا
بِعَبۡ دِهِۦ
اپنے بندے کو
لَيۡلاً
رات کے وقت
سے
مسجد
حرام
إِلَى
طرف
مسجد
اقصی کی
وہ جو
بَـٰ رَكۡنَا
برکت دی ہم نے
حَوۡلَهُۥ
اس کے آس پاس کو
لِنُرِيَهُۥ
تاکہ ہم دکھائیں اس کو
مِنۡ
سے
ءَايَـٰ تِنَآۚ
اپنی آیات میں (سے)
إِنّ َهُۥ
بیشک وہ
هُوَ
وہ
سننے والا ہے،
دیکھنے والا ہے
پاک ہے وہ ذات جو لے گئی راتوں رات اپنے بندے کو مسجد حرام سے مسجد اقصیٰ (دُور کی مسجد) تک جس کے ماحول کو ہم نے بابرکت بنایا تاکہ ہم دکھائیں اس (بندے محمد) کو اپنی نشانیاں۔ یقیناً وہی ہے سب کچھ سننے والا دیکھنے والا
17:2
وَءَاتَيۡنَا
اور دی ہم نے
مُوسَى
موسیٰ کو
کتاب
وَجَعَلۡنَـٰ هُ
اور بنایا ہم نے اس کو
هُدًى
ہدایت کا ذریعہ
بنی
إِسۡرٰ
اسرائیل کے لئے
أَلَّا
کہ نہ
تَتَّخِذُواۡ
تم بناؤ
مِن
سے
میرے سوا
وَكِيلاً
٢کار ساز
اور ہم نے موسیٰ کو کتاب (تورات) دی اور ہم نے اسے ہدایت بنایا بنی اسرائیل کے لیے کہ تم مت بناؤ میرے سوا کسی کو کارساز
17:3
ذُرِّيَّةَ
اولاد ہو
مَنۡ
جن کو
حَمَلۡنَا
سوار کیا ہم نے
مَعَ
ساتھ
نُوحٍۚ
نو ح کے
إِنّ َهُۥ
بیشک
كَانَ
وہ تھا
عَبۡ دًا
بندہ
شکرگزار
اے ان لوگوں کی اولاد جنہیں ہم نے سوار کرایا تھا نوح کے ساتھ یقیناً وہ ہمارا بہت ہی شکر گزار بندہ تھا
17:4
وَقَضَيۡنَآ
اور اطلاع دی ہم نے/ آگاہ کردیا ہم نے
إِلَىٰ
کو
بَنِىٓ
بنی
إِسۡرٰ
اسرائیل
فِى
میں
کتاب (میں)
لَتُفۡسِدُنّ َ
البتہ تم ضرور فساد کرو گے
فِى
میں
زمین
مَرَّتَيۡنِ
دو بار
وَلَتَعۡلُنّ َ
اور البتہ تم ضرور بلدنی پکڑو گے
عُلُوًّا
بلندی
بڑی
اور ہم نے متنبہ کردیا تھا بنی اسرائیل کو کتاب میں کہ تم زمین میں دو مرتبہ فساد مچاؤ گے اور بہت بڑی سر کشی کرو گے
17:5
فَإِذَا
پھر جب
جَا ٓءَ
آگیا
وَعۡدُ
وعدہ
أُولَـٰ هُمَا
ان دونوں میں سے پہلا
بَعَثۡنَا
بھیجا ہم نے
عَلَيۡكُمۡ
تم پر
عِبَادًا
بندوں
اپنے کو
أُوۡ لِى
زور والے
بَأۡسٍ
سخت
تو وہ گھس گئے
خِلَـٰ لَ
اندر
گھروں کے
وَكَانَ
اور تھا
وَعۡدًا
ایک وعدہ
پورا ہونے والا
پھر جب ان دونوں میں سے پہلے وعدے کا وقت آگیا تو ہم نے تم پر مسلط کردیے اپنے سخت جنگجو بندے تو وہ تمہاری آبادیوں میں گھس گئے اور (یوں ہمارا) جو وعدہ تھا وہ پورا ہو کر رہا
17:6
ثُمّ َ
پھر
رَدَدۡ نَا
لوٹائی ہم نے
لَكُمُ
تمہارے لئے
ایک مرتبہ واپسی
عَلَيۡهِمۡ
ان پر
وَأَمۡدَدۡ نَـٰ كُم
اور مدد دی ہم نے تم کو
ساتھ مالوں کے
اور بیٹوں کے
وَجَعَلۡنَـٰ كُمۡ
اور کردیا ہم نے تم کو
أَكۡثَرَ
زیادہ کثیر
نَفِيرًا
٦نفری میں
پھر ہم نے تمہاری باری لوٹائی ان پر اور ہم نے مدد کی تمہاری مال و دولت اور بیٹوں کے ذریعے سے اور بنا دیا تمہیں کثیر تعداد (والی قوم)
17:7
إِنۡ
اگر
أَحۡسَنت ُمۡ
بھلائی کرو گے تم
أَحۡسَنت ُمۡ
بھلائی کرو گے تم
لِأَنف ُسِكُمۡۖ
اپنے نفسوں کے لئے
وَإِنۡ
اور اگر
أَسَأۡتُمۡ
برا کیا تم نے
فَلَهَاۚ
تو اسی کے لئے ہے
فَإِذَا
پھر جب
جَا ٓءَ
آگیا
وَعۡدُ
وعدہ
دوسرا
لِيَسُــۥٓ ــُٔواۡ
تاکہ بگاڑ دیں
وُجُوهَكُمۡ
تمہارے چہروں کو
وَلِيَدۡ خُلُواۡ
اور تاکہ وہ داخل ہوں
مسجد میں
كَمَا
جیسا کہ
دَخَلُوهُ
وہ داخل ہوئے اس میں
أَوَّلَ
پہلی
مَرَّةٍ
بار
اور تاکہ وہ تباہ کردیں
مَا
جس پر
عَلَوۡاۡ
غالب آئیں
تَتۡبِيرًا
٧تباہ کرنا
اگر تم نے کوئی بھلائی کی تو خود اپنے ہی لیے کی اور اگر کوئی برائی کمائی تو وہ بھی اپنے ہی لیے کمائی پھر جب دوسرے وعدے کا وقت آیا تاکہ وہ تمہارے چہرے بگاڑ دیں اور وہ داخل ہوجائیں مسجد میں جیسے کہ داخل ہوئے تھے پہلی مرتبہ اور تباہ و برباد کر کے رکھ دیں (ہر اس شے کو) جس کے اوپر بھی انہیں قبضہ حاصل ہوجائے
17:8
عَسَىٰ
امید ہے
رَبُّكُمۡ
رب تمہارا
أَن
کہ
رحم کرے تم پر
وَإِنۡ
اور اگر
عُد تُّمۡ
لوٹو گے تم
عُدۡ نَاۘ
لوٹیں گے ہم
وَجَعَلۡنَا
اور بنایا ہم نے
جَهَنّ َمَ
جہنم کو
لِلۡكَـٰ فِرِينَ
کافروں کے لئے
حَصِيرًا
٨قید خانہ
ہوسکتا ہے کہ اب تمہارا رب تم پر رحم کرے اور اگر تم نے وہی روش اختیار کی تو ہم بھی وہی کچھ کریں گے اور ہم نے جہنم کو کافروں کے لیے قید خانہ بنا رکھا ہے
17:9
إِنّ َ
بیشک
هَـٰ ذَا
یہ
قرآن
يَهۡدِى
راہ نمائی کرتا ہے
لِلَّتِى
اس چیز کے لئے
هِىَ
وہ جو
أَقۡ وَمُ
سب سے زیادہ درست ہے
وَيُبَشِّرُ
اور خوش خبری دیتا ہے
ان اہل ایمان کو
وہ لوگ جو
يَعۡمَلُونَ
عمل کرتے ہیں
اچھے
أَنّ َ
بیشک
لَهُمۡ
ان کے لئے
أَجۡ رًا
اجر ہے
بڑا
یقیناً یہ قرآن راہنمائی کرتا ہے اس راہ کی طرف جو سب سے سیدھی ہے اور بشارت دیتا ہے ان اہل ایمان کو جو نیک عمل بھی کریں کہ ان کے لیے بہت بڑا اجر ہے
17:10
وَأَنّ َ
اور بیشک
وہ لوگ
لَا
نہیں
يُؤۡمِنُونَ
جو ایمان لاتے
بِٱ لۡأَخِرَةِ
آخرت پر
أَعۡتَدۡ نَا
تیار کیا ہم نے
لَهُمۡ
ان کے لئے
عَذَابًا
عذاب
أَلِيمًا
١٠درد ناک
اور یہ کہ جو لوگ ایمان نہیں رکھتے آخرت پر ان کے لیے ہم نے تیار کر رکھا ہے ایک درد ناک عذاب
17:11
وَيَدۡ عُ
اور مانگتا ہے/ دعا کرتا ہے
انسان
بِٱ ل شَّرِّ
شر کی
دُعَا ٓءَهُۥ
دعا اپنی
بِٱ لۡخَيۡرِۖ
بدلے بھلائی کے
وَكَانَ
اور ہے
انسان
عَجُولاً
١١جلد باز
اور انسان شر مانگ بیٹھتا ہے (اپنے نزدیک) بھلائی مانگتے ہوئے اور انسان بہت جلد باز ہے
17:12
وَجَعَلۡنَا
اور بنایا ہم نے
رات کو
وَٱ ل نّ َهَارَ
اور دن کو
ءَايَتَيۡنِۖ
دو نشانیاں
فَمَحَوۡنَآ
تو مٹادی ہم نے
ءَايَةَ
نشانی
رات کی
وَجَعَلۡنَآ
اور بنایا ہم نے
ءَايَةَ
نشانی کو
دن کی
مُبۡ صِرَةً
دیکھنے والا/ روشن
تاکہ تم تلاش کرو
فَضۡلاً
فضل
طرف سے
اپنے رب کی
وَلِتَعۡلَمُواۡ
اور تاکہ تم جان لو
عَدَدَ
گنتی
سالوں کی
وَٱ لۡحِسَابَۚ
اور حساب
وَكُلَّ
اور ہر
شَىۡءٍ
چیز کو
کھول کر بیان کیا ہم نے اس کو
تَفۡصِيلاً
١٢کھول کر بیان کرنا
اور ہم نے بنایا رات اور دن کو دو نشانیاں تو تاریک کردیا ہم نے رات کی نشانی کو اور روشن بنا دیا ہم نے دن کی نشانی کو تاکہ تم تلاش کرو اپنے رب کا فضل اور تاکہ تم جان لو سالوں کی گنتی اور (نظام الاوقات کا) حساب اور ہرچیز کو ہم نے کھول کھول کر بیان کردیا ہے
17:13
وَكُلَّ
اور ہر
إِنس َـٰ نٍ
انسان
أَلۡزَمۡنَـٰ هُ
چمٹا دیا/ لگا دیا/ لازم کردیا ہم نے اس کو
طَـٰٓ ئِرَهُۥ
اس کا شگون
فِى
میں
عُنُقِهِۦ ۖ
اس کی گردن
وَنُخۡرِجُ
اور ہم نکالیں گے
لَهُۥ
اس کے لئے
يَوۡمَ
دن
قیامت کے
كِتَـٰ بًا
ایک کتاب
وہ پائے گا اس کو
مَنش ُورًا
١٣نشر کیا ہوا
اور ہر انسان کی قسمت چپکا دی ہے ہم نے اس کی گردن میں اور ہم نکال لیں گے اس کے لیے قیامت کے روز (اسے) ایک کتاب (کی شکل میں) وہ پائے گا اسے کھلی ہوئی
17:14
ٱقۡ رَأۡ
پڑھو
كِتَـٰ بَكَ
اپنی کتاب کو
كَفَىٰ
کافی ہے
بِنَفۡسِكَ
ساتھ تیرے نفس کے
آج
عَلَيۡكَ
تیرے خلاف
حَسِيبًا
١٤حساب لینے والا
پڑھ لو اپنا اعمال نامہ ! آج تم خود ہی اپنا حساب کرلینے کے لیے کافی ہو
17:15
مَّنِ
جس نے
ہدایت پائی
فَإِنّ َمَا
تو بیشک
يَهۡتَدِى
ہدایت پاتا ہے
لِنَفۡسِهِۦ ۖ
اپنے نفس کے لئے
وَمَن
اور جو
گمراہ ہوا/ بھٹکا
فَإِنّ َمَا
تو بیشک
يَضِلُّ
بھٹکتا ہے
عَلَيۡهَاۚ
اس کے خلاف/ اپنے اوپر
وَلَا
اور نہ
تَزِرُ
بوجھ اٹھائے گا
وَازِرَةٌ
کوئی بوجھ اٹھانے والا
بوجھ
أُخۡرَىٰۗ
دوسرے کا
وَمَا
اور نہیں
كُنّ َا
ہیں ہم
مُعَذِّبِينَ
عذاب دینے والے
حَتَّىٰ
یہاں تک کہ
نَبۡ عَثَ
ہم بھیجیں
رَسُولاً
١٥ایک رسول کو
جس کسی نے ہدایت کی راہ اختیار کی تو اس نے اپنے ہی (بھلے کے) لیے ہدایت کی راہ اختیار کی اور جو کوئی گمراہ ہوا تو اس کی گمراہی کا وبال اسی پر ہے اور کوئی جان کسی دوسری جان کا بوجھ اٹھانے والی نہیں بنے گی اور ہم عذاب دینے والے نہیں ہیں جب تک کہ کسی رسول کو نہ بھیج دیں
17:16
وَإِذَآ
اور جب
أَرَدۡ نَآ
ارادہ کرتے ہیں ہم
أَن
کہ
ہم ہلاک کردیں
قَرۡيَةً
کسی بستی کو
أَمَرۡنَا
حکم دیتے ہیں ہم
مُتۡرَفِيهَا
اس کے خوش حال طبقے کو
فَفَسَقُواۡ
تو وہ نافرمانی کرتے ہیں
فِيهَا
اس میں
فَحَقَّ
تو سچ ہوجاتی ہے
عَلَيۡهَا
اس پر
بات
فَدَمّ َرۡنَـٰ هَا
تو تباہ کردیتے ہیں ہم
تَدۡ مِيرًا
١٦اس کو تباہ کرنا
اور جب ہم ارادہ کرتے کہ تباہ کردیں کسی بستی کو تو ہم اس کے خوشحال لوگوں کو حکم دیتے اور وہ اس میں خوب نافرمانیاں کرتے پس ثابت ہوجاتی اس پر (عذاب کی) بات پھر ہم اس کو بالکل نیست و نابود کردیتے
17:17
وَكَمۡ
اور کتنی ہی
أَهۡلَكۡنَا
ہلاک کیں ہم نے
مِنَ
میں سے
بستیوں
مِنۢ
کے
بعد
نُوحٍۗ
نوح
اور کافی ہے
بِرَبِّكَ
تیرا رب
بِذُنُوبِ
گناہوں کی
عِبَادِهِۦ
اپنے بندوں کے
خَبِيرَۢا
خبر رکھنے والا
دیکھنے والا
اور کتنی ہی قوموں کو ہم نے ہلاک کیا نوح کے بعد اور کافی ہے آپ کا رب اپنے بندوں کے گناہوں سے باخبر رہنے اور ان کو دیکھنے کے لیے
17:18
مَّن
جو کوئی
ہے
يُرِيدُ
ارادہ رکھتا ہے
جلدی ملنے والی چیز کا
عَجَّلۡنَا
جلدی دیتے ہیں ہم
لَهُۥ
اس کے لئے
فِيهَا
اس میں
مَا
جو
نَشَا ٓءُ
ہم چاہتے ہیں
لِمَن
جس کے لئے
ہم چاہتے ہیں
ثُمّ َ
پھر
جَعَلۡنَا
مقرر کردیتے ہیں ہم
لَهُۥ
اس کے لئے
جَهَنّ َمَ
جہنم کو
يَصۡلَـٰ هَا
تاپے گا اس کو
مَذۡمُومًا
ملامت زدہ
رحمت سے دور رکھا ہوا
جو کوئی عاجلہ کا طلب گار بنتا ہے ہم اس کو جلدی دے دیتے ہیں اس میں سے جو کچھ ہم چاہتے ہیں جس کے لیے چاہتے ہیں پھر ہم مقرر کردیتے ہیں اس کے لیے جہنم وہ داخل ہوگا اس میں ملامت زدہ دھتکارا ہوا
17:19
وَمَنۡ
اور جو
أَرَادَ
چاہتا ہے
آخرت کو
وَسَعَىٰ
اور کوشش کرے
لَهَا
اس کے لئے
سَعۡيَهَا
کوشش اس کی
وَهُوَ
اور وہ
مُؤۡمِنٌ
مومن ہو
تو یہی لوگ
كَانَ
ہے
سَعۡيُهُم
ان کی کوشش
قابل قدر
اور جو کوئی آخرت کا طلب گار ہو اور اس کے لیے اس کے شایان شان کوشش کرے اور وہ مؤمن بھی ہو تو یہی لوگ ہوں گے جن کی کوشش کی قدر افزائی کی جائے گی
17:20
كُلاًّ
ہر ایک کو
ہم مدد دیتے ہیں
هَـٰٓ ؤُلَا ٓءِ
ان لوگوں کو
وَهَـٰٓ ؤُلَا ٓءِ
اور ان لوگوں کو
مِنۡ
میں سے
عَطَا ٓءِ
بخشش
رَبِّكَۚ
تیرے رب کی
وَمَا
اور نہیں ہے
كَانَ
عَطَا ٓءُ
بخشش
رَبِّكَ
تیرے رب کی
مَحۡظُورًا
٢٠رد کی گئی
ہم سب کو مدد پہنچائے جا رہے ہیں ان کو بھی اور ان کو بھی آپ کے رب کی عطا سے اور آپ کے رب کی عطا رکی ہوئی نہیں ہے
17:21
ٱنظ ُرۡ
دیکھو
كَيۡفَ
کس طرح
فَضَّلۡنَا
فضیلت دی ہم نے
بَعۡضَهُمۡ
ان میں سے بعض کو
عَلَىٰ
اوپر
بَعۡضٍۚ
بعض کو
اور البتہ آخرت
أَكۡبَرُ
زیادہ بڑی ہے
دَرَجَـٰ تٍ
درجات کے اعتبار سے
اور زیادہ بڑی ہے
تَفۡضِيلاً
٢١فضیلت میں
دیکھو کیسے ہم نے بعض کو بعض پر فضیلت دی ہے لیکن آخرت کی زندگی درجات اور فضیلت میں اس سے بہت بڑھ کر ہوگی
17:22
لَّا
نہ
تَجۡ عَلۡ
تو بنا
مَعَ
ساتھ
اللہ کے
إِلَـٰ هًا
کوئی الٰہ
ءَاخَرَ
دوسرا
فَتَقۡ عُدَ
تو تو بیٹھا رہ جائے گا
مَذۡمُومًا
ملامت زدہ
بےیارو مددگار ہوکر
اللہ کے ساتھ کسی اور کو معبود نہ بناؤ کہ پھر بیٹھے رہ جاؤ گے مذموم و بےسہارا ہو کر
17:23
۞وَقَضَىٰ
اور فیصلہ کردیا ہے
رَبُّكَ
تیرے رب نے
أَلَّا
کہ نہ
تَعۡبُدُوٓ اۡ
تم عبادت کرو
إِلَّآ
مگر
إِيَّاهُ
اسی کی
وَبِٱ لۡوٰ
اور والدین کے ساتھ
إِحۡسَـٰ نًاۚ
احسان کرو
إِمّ َا
اگر و ہ
يَبۡ لُغَنّ َ
پہنچیں
عِند َكَ
تیرے پاس
بڑی عمر کو/ بڑھاپے کو
أَحَدُهُمَآ
ان دونوں میں سے ایک
أَوۡ
یا
كِلَاهُمَا
وہ دونوں
فَلَا
تو نہ
تَقُل
کہنا
لَّهُمَآ
ان دونوں کے لئے
أُفٍّ
ا ف
اور نہ
تَنۡهَرۡهُمَا
جھڑکنا ان کو
وَقُل
اور کہنا
لَّهُمَا
ان کو
قَوۡلاً
بات
عزت والی/ احترام والی
اور فیصلہ کردیا ہے آپ کے رب نے کہ مت عبادت کرو کسی کی سوائے اس کے اور والدین کے ساتھ حسن سلوک کرو اگر پہنچ جائیں تمہارے پاس بڑھاپے کو ان میں سے کوئی ایک یا دونوں تو انہیں اف تک مت کہو اور نہ انہیں جھڑکو اور ان سے بات کرو نرمی کے ساتھ
17:24
وَٱ خۡفِضۡ
اور جھکاؤ/ جھکائے رکھنا
لَهُمَا
ان دونوں کے لئے
جَنَاحَ
بازو
ذلت کا/ عاجزی کا
مِنَ
سے
رحمت
وَقُل
اور کہو
رَّبِّ
اے میرے رب
رحم کیجئے ان دونوں پر
كَمَا
جیسا کہ
رَبَّيَانِى
ان دونوں نے پالا مجھ کو
صَغِيرًا
٢٤بچپن میں/ چھوٹے ہوتے
اور جھکائے رکھو ان کے سامنے اپنے بازو عاجزی اور نیاز مندی سے اور دعا کرتے رہو : اے میرے رب ان دونوں پر رحم فرما جیسے کہ انہوں نے مجھے بچپن میں پالا
17:25
رَّبُّكُمۡ
رب تمہارا
أَعۡلَمُ
زیادہ جانتا ہے
بِمَا
ساتھ اس کے جو
فِى
میں ہے
نُفُوسِكُمۡۚ
تمہارے نفسوں
إِن
اگر
تم ہوگے
صَـٰ لِحِينَ
نیک
فَإِنّ َهُۥ
تو یقیناً وہ
كَانَ
ہے
لِلۡأَوّٰ
رجوع کرنے والوں کے لئے
غَفُورًا
٢٥بخشش فرمانے والا
تمہارا رب خوب واقف ہے اس سے جو تمہارے دلوں میں ہے۔ اگر تم واقعی نیک ہو گے تو وہ (اپنی طرف) رجوع کرنے والوں کے لیے بڑا بخشنے والا ہے
17:26
وَءَاتِ
اور دو
ذَا
رشتہ داروں کو
حَقَّهُۥ
حق ان کا
وَٱ لۡمِسۡكِينَ
اور مسکین کو
وَٱ بۡ نَ
اور مسافر کو
اور مسافر کو
وَلَا
اور نہ
تُبَذِّرۡ
تو بےجا خرچ کر
تَبۡ ذِيرًا
٢٦ٓ بےجا خرچ کرنا
اور حق ادا کرو قرابت داروں مسکینوں اور مسافروں کا اور فضول میں مال مت اڑاؤ
17:27
إِنّ َ
بیشک
فضول خرچ لوگ
كَانُوٓ اۡ
ہیں
إِخۡوٰ
بھائی
شیطانوں کے
وَكَانَ
اور ہے
شیطان
لِرَبِّهِۦ
اپنے رب کے لئے
كَفُورًا
٢٧ناشکرا
یقیناً مال کو فضول اڑانے والے شیاطین کے بھائی ہیں اور یقیناً شیطان اپنے رب کا بہت ہی نا شکرا ہے
17:28
وَإِمّ َا
اور اگر
تُعۡرِضَنّ َ
تم اعراض ہو تو
عَنۡهُمُ
ان سے
چاہنے کو
رَحۡمَةٍ
رحمت
طرف سے
اپنے رب کی
تَرۡجُوهَا
تم امید رکھتے ہو اس کی
فَقُل
تو کہو
لَّهُمۡ
ان سے
قَوۡلاً
بات
نرمی والی/ عمدگی کے ساتھ
اور اگر تمہیں اعراض کرنا ہی پڑجائے ان سے اپنے رب کی رحمت کے انتظار میں جس کی تمہیں امید ہے تو ان سے کہو نرم بات
17:29
وَلَا
اور نہ
تَجۡ عَلۡ
تو رکھ
يَدَكَ
اپنا ہاتھ
مَغۡلُولَةً
بندھا ہوا
إِلَىٰ
کی طرف
عُنُقِكَ
اپنی گردن
وَلَا
اور نہ
تَبۡ سُطۡ هَا
تو پھیلادے اس کو
كُلَّ
پورا
ہر طرح پھیلا دینا
فَتَقۡ عُدَ
تو بیٹھ جائے گا
مَلُومًا
ملامت زدہ
حسرت زدہ
اور نہ باندھ لو اپنے ہاتھ کو اپنی گردن کے ساتھ اور نہ اسے بالکل ہی کھلا چھوڑ دو کہ پھر بیٹھے رہو ملامت زدہ ہارے ہوئے
17:30
إِنّ َ
بیشک
رَبَّكَ
رب تیرا
يَبۡ سُطُ
پھیلاتا ہے
رزق کو
لِمَن
جس کے لئے
وہ چاہتا ہے
وَيَقۡ دِرُۚ
اور تنگ کردیتا ہے
إِنّ َهُۥ
بیشک وہ
كَانَ
ہے
بِعِبَادِهِۦ
اپنے بندوں کے ساتھ
خَبِيرَۢا
خبر رکھنے والا،
دیکھنے والا
یقیناً تمہارا رب کشادہ کرتا ہے رزق جس کے لیے چاہتا ہے اور تنگ کرتا ہے (جس کے لیے چاہتا ہے) یقیناً وہ اپنے بندوں کی خبر رکھنے والا (اور ان کے حالات کو) دیکھنے والا ہے
17:31
وَلَا
اور نہ
تَقۡ تُلُوٓ اۡ
تم قتل کرو
أَوۡلَـٰ دَكُمۡ
اپنی اولاد کو
خَشۡيَةَ
خوف سے
إِمۡلَـٰ قٍۖ
مفلسی کے
ہم
نَرۡزُقُهُمۡ
ہم رزق دیتے ہیں ان کو
وَإِيَّاكُمۡۚ
اور تم کو (بھی)
إِنّ َ
بیشک
قَتۡلَهُمۡ
ان کا قتل کرنا
كَانَ
ہے
خِطۡ ــًٔا
خطا
بہت بڑی
اور اپنی اولاد کو قتل نہ کرو مفلسی کے اندیشے سے ہم ان کو بھی رزق دیں گے اور تمہیں بھی یقیناً ان کو قتل کرنا بہت بڑی خطا ہے
17:32
وَلَا
اور نہ
تَقۡ رَبُواۡ
تم قریب جاؤ
زنا کے
إِنّ َهُۥ
کیونکہ وہ
كَانَ
ہے
فَـٰ حِشَةً
بےحیائی
اور برا
سَبِيلاً
٣٢راستہ
اور زنا کے قریب بھی مت جاؤ یقیناً یہ بہت بےحیائی کا کام ہے اور بہت ہی برا راستہ ہے
17:33
وَلَا
اور نہ
تَقۡ تُلُواۡ
تم قتل کرو
کسی جان کو
وہ جو
حَرَّمَ
حرام کی
اللہ نے
إِلَّا
مگر
بِٱ لۡحَقِّۗ
حق کے ساتھ
وَمَن
اور جو
قتل کیا گیا
مَظۡلُومًا
ظلم کے ساتھ
تو تحقیق
جَعَلۡنَا
بنایا ہم نے
لِوَلِيِّهِۦ
اس کے ولی کے لئے
سُلۡطَـٰ نًا
حق/ قوت
تو نہ
يُسۡرِف
وہ زیادتی کرے/ حد سے بڑھے
فِّى
میں
قتل کرنے
إِنّ َهُۥ
بیشک وہ
كَانَ
ہے
مَنص ُورًا
٣٣مدد کیا ہوا
اور مت قتل کرو اس انسانی جان کو جسے اللہ نے محترم ٹھہرایا ہے مگر حق کے ساتھ اور جسے قتل کردیا گیا مظلومی میں تو اس کے ولی کو ہم نے اختیار دیا ہے تو وہ بھی قتل میں حد سے تجاوز نہ کرے اس کی مدد کی جائے گی
17:34
وَلَا
اور نہ
تَقۡ رَبُواۡ
تم قریب جاؤ
مَالَ
مال کے
یتیم کے
إِلَّا
مگر
بِٱ لَّتِى
ساتھ اس طریقے کے
هِىَ
وہ
أَحۡسَنُ
زیادہ اچھا ہے
حَتَّىٰ
یہاں تک کہ
يَبۡ لُغَ
وہ پہنچ جائے
أَشُدَّهُۥ ۚ
اپنی جوانی کو
وَأَوۡفُواۡ
اور پورا کرو
بِٱ لۡعَهۡدِۖ
عہد کو
إِنّ َ
کیونکہ
عہد
كَانَ
ہے
مَسۡــُٔولاً
٣٤پوچھا جانے والا
اور مت قریب جاؤ یتیم کے مال کے مگر احسن طریقے سے یہاں تک کہ وہ اپنی جوانی کو پہنچ جائے اور عہد کو پورا کرو یقیناً عہد کے بارے میں باز پرس ہوگی
17:35
وَأَوۡفُواۡ
اور پورا کرو
ناپ
إِذَا
جب
كِلۡتُمۡ
ناپو تم
وَزِنُواۡ
اور تولو
بِٱ لۡقِسۡطَاسِ
ساتھ ترازو کے
سیدھی/ درست
ذٰ
یہ
خَيۡرٌ
بہتر ہے
اور زیادہ اچھا ہے
تَأۡوِيلاً
٣٥انجام کے اعتبار سے
اور جب تم ناپو تو پیمانہ پورا بھرو اور وزن کرو سیدھی ترازو کے ساتھ یہی بہتر ہے اور انجام کے اعتبار سے بھی خوب تر ہے
17:36
وَلَا
اور نہ
تَقۡ فُ
پیچھے پڑو
مَا
جو
لَيۡسَ
نہیں
لَكَ
تیرے لئے
بِهِۦ
اس کا کوئی
عِلۡمٌۚ
علم
إِنّ َ
بیشک
کان
وَٱ لۡبَصَرَ
اور آنکھ
وَٱ لۡفُؤَادَ
اور دل
كُلُّ
یہ سب
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
كَانَ
ہے
عَنۡهُ
ان کے بارے میں
مَسۡــُٔولاً
٣٦سوال کیا جانے والا
اور مت پیچھے پڑو اس چیز کے جس کے بارے میں تمہیں علم نہیں یقیناً سماعت بصارت اور عقل سبھی کے بارے میں باز پرس کی جائے گی
17:37
وَلَا
اور نہ
تَمۡشِ
تم چلو
فِى
میں
زمین (میں)
مَرَحًاۖ
اکڑ کر
إِنّ َكَ
کیونکہ تم
لَن
ہرگز نہیں
پھاڑ سکتے
زمین کو
وَلَن
اور ہرگز نہیں
پہنچ سکتے
پہاڑوں کو
طُولاً
٣٧اونچائی میں/ بلندی میں/ لمبائی میں
اور زمین میں اکڑ کر نہ چلو نہ تو تم زمین کو پھاڑ سکو گے اور نہ ہی پہاڑوں کی بلندی کو پہنچ سکو گے
17:38
كُلُّ
یہ سب
ذٰ
كَانَ
ہے
سَيِّئُهُۥ
اس کی برائی
عِند َ
نزدیک
رَبِّكَ
تیرے رب کے
مَكۡرُوهًا
٣٨مکروہ/ ناپسندیدہ
ان سب باتوں کی برائی (کا پہلو) تیرے رب کو بہت ناپسند ہے
17:39
ذٰ
یہ
مِمّ َآ
اس میں سے ہے
أَوۡحَىٰٓ
جو وحی کی
إِلَيۡكَ
تیری طرف
رَبُّكَ
تیرے رب
مِنَ
میں سے
حکمت
وَلَا
اور نہ
تَجۡ عَلۡ
تو بنا
مَعَ
ساتھ
اللہ کے
إِلَـٰ هًا
الٰہ
ءَاخَرَ
کوئی دوسرا
فَتُلۡقَىٰ
تو تو ڈال دیا جائے گا
فِى
میں
جَهَنّ َمَ
جہنم
مَلُومًا
ملامت کیا ہوا
رحمت سے دور
یہ ہے جو (اے محمد !) آپ کے رب نے آپ کی طرف وحی کی ہے حکمت میں سے اور مت ٹھہراؤ اللہ کے ساتھ کوئی دوسرا معبود ورنہ تم جھونک دیے جاؤ گے جہنم میں ملامت زدہ دھتکارے ہوئے
17:40
أَفَأَصۡفَـٰ كُمۡ
کیا بھلا چن لیا تم کو
رَبُّكُم
تمہارے رب نے
بیٹوں کے ساتھ
وَٱ تَّخَذَ
اور بنالیں
مِنَ
سے
فرشتوں میں (سے)
إِنَـٰ ثًاۚ
لڑکیاں
إِنّ َكُمۡ
یقیناً تم
لَتَقُولُونَ
البتہ تم کہتے ہو
قَوۡلاً
بات
عَظِيمًا
٤٠بہت بڑی
تو کیا تمہیں تو منتخب کرلیا ہے تمہارے رب نے بیٹوں کے ساتھ اور اپنے لیے بنا لی ہیں فرشتوں میں سے بیٹیاں یہ تو تم بہت بڑی (گستاخی کی) بات کہتے ہو
17:41
وَلَقَدۡ
اور البتہ تحقیق
صَرَّفۡنَا
پھیر پھیر کر لائے ہیں ہم
فِى
میں
هَـٰ ذَا
اس
قرآن
لِيَذَّكَّرُواۡ
تاکہ وہ نصیحت پکڑیں
وَمَا
اور نہیں
يَزِيدُهُمۡ
بڑھاتا ان کو (یہ پھیرنا/مثالیں لانا)
إِلَّا
مگر
نُفُورًا
٤١بھاگنے میں/نفرت میں
اور ہم نے پھیر پھیر کر بیان کیا ہے اس قرآن میں (اپنی آیات کو) تاکہ یہ سبق حاصل کریں مگر یہ نہیں بڑھاتا انہیں مگر نفرت ہی میں
17:42
قُل
کہہ دیجئے
لَّوۡ
اگر
كَانَ
ہوتے
مَعَهُۥٓ
اس کے ساتھ
ءَالِهَةٌ
جیسا کہ
يَقُولُونَ
وہ کہتے ہیں
إِذًا
تب
البتہ وہ تلاش کرتے
إِلَىٰ
طرف
ذِى
والے کے
عرش
سَبِيلاً
٤٢راستہ
آپ کہیے کہ اگر اس کے ساتھ کچھ دوسرے معبود بھی ہوتے جیسا کہ یہ کہتے ہیں تب تو وہ ضرور تلاش کرتے صاحب عرش کی طرف کوئی راستہ
17:43
سُبۡ حَـٰ نَهُۥ
پاک ہے وہ
وَتَعَـٰ لَىٰ
اور بلند ہے
عَمّ َا
اس سے
يَقُولُونَ
جو وہ کہتے ہیں
عُلُوًّا
بلندی
بہت زیادہ
وہ پاک ہے اور بہت ہی بلندو برتر ہے ان باتوں سے جو یہ کہہ رہے ہیں
17:44
تُسَبِّحُ
تسبیح کررہے ہیں
لَهُ
اس کے لئے
آسمان
سات
وَٱ لۡأَرۡضُ
اور زمین
وَمَن
اور جو
ان کے اندر ہے
وَإِن
اور نہیں
کوئی
چیز
إِلَّا
مگر
يُسَبِّحُ
تسبیح کررہی ہے
بِحَمۡدِهِۦ
ساتھ اس کی حمد کے
وَلَـٰ كِن
لیکن
نہیں
تَفۡقَهُونَ
تم سمجھتے
تَسۡبِيحَهُمۡۗ
ان کی تسبیح کو
إِنّ َهُۥ
بیشک وہ
كَانَ
ہے
حَلِيمًا
حلم والا/ بردبار
غَفُورًا
٤٤بخشنے والا
اسی کی تسبیح میں لگے ہوئے ہیں ساتوں آسمان اور زمین اور (وہ تمام مخلوق بھی) جو ان میں ہے اور کوئی چیز نہیں مگر یہ کہ وہ تسبیح کرتی ہے اس کی حمد کے ساتھ لیکن تم نہیں سمجھ سکتے ان کی تسبیح کو یقیناً وہ بہت تحمل والا بہت بخشنے والا ہے
17:45
وَإِذَا
اور جب
قَرَأۡتَ
پڑھتے ہو تم
قرآن کو
جَعَلۡنَا
ہم ڈال دیتے ہیں
بَيۡنَكَ
تیرے درمیان
وَبَيۡنَ
اور درمیان
ان لوگوں کے
لَا
جو نہیں
يُؤۡمِنُونَ
ایمان رکھتے
بِٱ لۡأَخِرَةِ
آخرت
حِجَابًا
ایک پردہ
چھپا ہوا
اور جب آپ قرآن پڑھتے ہیں تو ہم آپ کے اور ان لوگوں کے درمیان جو آخرت پر ایمان نہیں رکھتے ایک مخفی پردہ حائل کردیتے ہیں
17:46
وَجَعَلۡنَا
اورہم ڈال دیتے ہیں
عَلَىٰ
پر
قُلُوبِهِمۡ
ان کے دلوں
أَكِنّ َةً
غلاف
أَن
کہ
وہ (نہ) سمجھیں اس کو
وَفِىٓ
میں
ءَاذَانِهِمۡ
اور ان کے کانوں
وَقۡ رًاۚ
بوجھ ہوتا ہے
اور جب
ذَكَرۡتَ
تم ذکر کرتے ہو
رَبَّكَ
اپنے رب کا
فِى
میں
قرآن
وَحۡدَهُۥ
اکیلے اسی کا
وَلَّوۡاۡ
وہ مڑجاتے ہیں
عَلَىٰٓ
پر
أَدۡ بَـٰ رِهِمۡ
اپنی پیٹھوں پر
نُفُورًا
٤٦نفرت کرتے ہوئے
اور ان کے دلوں پر بھی ہم پردے ڈال دیتے ہیں کہ وہ اسے سمجھ نہ سکیں اور ان کے کانوں میں ثقل (پیدا کردیتے ہیں) اور جب آپ قرآن میں تنہا اپنے رب ہی کا ذکر کرتے ہیں تو یہ اپنی پیٹھیں موڑ کر چل دیتے ہیں نفرت کے ساتھ
17:47
نَّحۡنُ
ہم زیادہ
أَعۡلَمُ
جانتے ہیں
بِمَا
ساتھ اس کو جو کچھ
يَسۡتَمِعُونَ
وہ سنتے ہیں
بِهِۦٓ
ساتھ اس کے
إِذۡ
جب
يَسۡتَمِعُونَ
وہ سنتے ہیں
إِلَيۡكَ
تیری طرف
وَإِذۡ
اور جب
هُمۡ
وہ
نَجۡ وَىٰٓ
سرگوشیاں کرتے ہیں
إِذۡ
جب
يَقُولُ
کہتے ہیں
ظالم لوگ
إِن
نہیں
تم پیروی کرتے
إِلَّا
مگر
رَجُلاً
ایک شخص کی
سحر زدہ
ہم خوب جانتے ہیں جس غرض سے وہ توجہ سے سنتے ہیں اس (قرآن) کو جب وہ کان لگائے بیٹھے ہوتے ہیں آپ کی طرف اور جب وہ علیحدگی میں سرگوشیاں کرتے ہیں جب یہ ظالم (ایک دوسرے سے) کہہ رہے ہوتے ہیں کہ تم نہیں پیروی کر رہے ہو مگر ایک سحر زدہ شخص کی
17:48
ٱنظ ُرۡ
دیکھو
كَيۡفَ
کس طرح
ضَرَبُواۡ
انہوں نے بیان کیں
لَكَ
تیرے لئے
مثالیں
فَضَلُّواۡ
تو وہ بھٹک گئے
فَلَا
تو نہیں
يَسۡتَطِيعُونَ
وہ استطاعت رکھتے راستے کی
سَبِيلاً
٤٨دیکھئے کیسے بیان کرتے ہیں یہ لوگ آپ کے لیے مثالیں چناچہ وہ بھٹک گئے ہیں اور اب راہ یاب نہیں ہو سکیں گے
17:49
وَقَالُوٓ اۡ
اور وہ کہتے ہیں
أَءِذَا
کیا جب
كُنّ َا
ہم ہوں گے
عِظَـٰ مًا
ہڈیاں
اور چورا چورا
أَءِنّ َا
کیا بیشک ہم
لَمَبۡ عُوثُونَ
البتہ اٹھائے جائیں گے
خَلۡقًا
پیدائش میں
ایک نئی
اور وہ کہتے ہیں کہ کیا جب ہم ہوجائیں گے ہڈیاں اور چورا چورا تو کیا ہم اٹھائے جائیں گے ایک نئی تخلیق میں
17:50
۞قُلۡ
کہہ دیجئے
كُونُواۡ
ہوجاؤ
حِجَارَةً
پتھر
أَوۡ
یا
حَدِيدًا
٥٠لوہا
(ان سے) کہیے کہ خواہ تم پتھر بن جاؤ یا لوہا
17:51
أَوۡ
یا
خَلۡقًا
مخلوق
اس میں سے جو
يَكۡبُرُ
بڑی ہوتی ہے
فِى
میں
صُدُورِكُمۡۚ
تمہارے سینوں
فَسَيَقُولُونَ
پس عنقریب وہ کہیں گے
مَن
کون
لوٹائے گا ہم کو
قُلِ
کہہ دیجئے کہ وہ ہستی
جس نے
فَطَرَكُمۡ
پیدا کیا تم کو
أَوَّلَ
پہلی
مَرَّةٍۚ
بار
پس عنقریب سر ہلائیں گے
إِلَيۡكَ
تیری طرف
رُءُوسَهُمۡ
اپنے سروں کو
وَيَقُولُونَ
اور وہ کہیں گے
مَتَىٰ
کب ہے
هُوَۖ
وہ
قُلۡ
کہہ دیجئے
عَسَىٰٓ
امید ہے
أَن
کہ
وہ ہو
قَرِيبًا
٥١قریب ہی
یا ایسی مخلوق (بن جاؤ) جو تمہارے دلوں میں ان سے بھی سخت ہو پھر کہیں گے کہ کون ہمیں دوبارہ لوٹائے گا آپ کہیے کہ وہی جس نے پہلی مرتبہ تمہیں پیدا کیا تھا پھر وہ آپ کے سامنے اپنے سروں کو مٹکائیں گے اور کہیں گے کہ یہ کب ہوگا آپ کہیے کہ ہوسکتا ہے (اس کا وقت) قریب ہی ہو
17:52
يَوۡمَ
جس دن وہ
يَدۡ عُوكُمۡ
پکارے گا تم کو
فَتَسۡتَجِيبُونَ
پس تم جواب دوگے
بِحَمۡدِهِۦ
ساتھ اس کی حمد سے
وَتَظُنّ ُونَ
اور تم سمجھ جاؤ گے
إِن
کہ نہیں
ٹھہرے تم
إِلَّا
مگر
قَلِيلاً
٥٢بہت تھوڑا
جس دن وہ تمہیں پکارے گا تو تم (اس کی پکار پر) لبیک کہو گے اس کی حمد کرتے ہوئے اور تم گمان کرو گے کہ تم نہیں رہے مگر بہت تھوڑا (عرصہ)
17:53
وَقُل
اور کہہ دیجئے
لِّعِبَادِى
میرے بندوں کو
يَقُولُواۡ
وہ کہیں
وہ بات
هِىَ
جو
أَحۡسَنُۚ
زیادہ اچھی ہو
إِنّ َ
کیونکہ
شیطان
يَنز َغُ
فساد ڈلواتا ہے
بَيۡنَهُمۡۚ
ان کے درمیان
إِنّ َ
بیشک
شیطان
كَانَ
ہے
لِلۡإِنس َـٰ نِ
انسان کے لئے
عَدُوًّا
دشمن
کھلا
اور آپ میرے بندوں سے کہہ دیجیے کہ وہی بات کہیں جو بہت اچھی ہو یقیناً شیطان ان کے درمیان جھگڑا ڈالے گا یقیناً شیطان انسان کا کھلا دشمن ہے
17:54
رَّبُّكُمۡ
تمہارا رب
أَعۡلَمُ
خوب جانتا ہے
بِكُمۡۖ
تم کو
إِن
اگر
وہ چاہے
يَرۡحَمۡكُمۡ
رحم کرے تم پر
أَوۡ
یا
إِن
اگر
چاہے
يُعَذِّبۡ كُمۡۚ
عذاب دے تم کو
وَمَآ
اور نہیں
أَرۡسَلۡنَـٰ كَ
بھیجا ہم نے آپ کو
عَلَيۡهِمۡ
ان پر
وَكِيلاً
٥٤کار ساز
تمہارا رب تم سے خوب واقف ہے۔ اگر وہ چاہے گا تو تم پر رحم فرمائے گا یا اگر چاہے گا تو تمہیں عذاب دے گا اور (اے نبی !) ہم نے آپ کو ان پر داروغہ بنا کر نہیں بھیجا
17:55
وَرَبُّكَ
اور تیرا رب
أَعۡلَمُ
خوب جانتا ہے
بِمَن
اس کو جو
میں ہے
آسمانوں
وَٱ لۡأَرۡضِۗ
اور زمین میں
وَلَقَدۡ
اور البتہ تحقیق
فَضَّلۡنَا
فضیلت دی ہم نے
بَعۡضَ
بعض
نبیوں کو
عَلَىٰ
پر
بَعۡضٍۖ
بعض
اور دی ہم نے
دَاوُۥ دَ
داؤد کو
زَبُورًا
٥٥زبور
اور آپ کا رب خوب جانتا ہے اس کو جو کوئی ہے آسمانوں اور زمین میں اور ہم نے بعض انبیاء کو بعض پر فضیلت بخشی ہے اور ہم نے داؤد کو زبور عطا کی تھی
17:56
قُلِ
کہہ دیجئے
کہ پکارو
ان لوگوں کو
زَعَمۡتُم
تم گمان رکھتے ہو
سے
اس کے سوا تو
فَلَا
نہیں
يَمۡلِكُونَ
وہ مالک ہوسکتے
كَشۡفَ
ہٹانے کے
تکلیف
عَنك ُمۡ
تم سے
وَلَا
اور نہ
تَحۡوِيلاً
٥٦بدلنے کے
آپ کہیے کہ ان کو پکار دیکھو جن کو تم نے اس کے سوا (معبود) گمان کر رکھا ہے تو نہ انہیں کچھ اختیار حاصل ہے تم سے کوئی تکلیف دور کرنے کا اور نہ ہی (تمہاری حالت) بدلنے کا
17:57
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
یہ
وہ لوگ ہیں
يَدۡ عُونَ
جن کو وہ پکارتے ہیں
يَبۡ تَغُونَ
وہ (خود) تلاش کرتے ہیں
إِلَىٰ
طرف
رَبِّهِمُ
اپنے رب کی
کوئی ذریعہ
أَيُّهُمۡ
کون سا ان میں سے
أَقۡ رَبُ
قریب تر
وَيَرۡجُونَ
اور وہ امید رکھتے ہیں
رَحۡمَتَهُۥ
اس کی رحمت کی
وَيَخَافُونَ
اورر وہ ڈرتے ہیں
عَذَابَهُۥٓۚ
اس کے عذاب سے
إِنّ َ
بیشک
عَذَابَ
عذاب
رَبِّكَ
تیرے رب کا
كَانَ
ہے
مَحۡذُورًا
٥٧ڈرنے کے لائق
وہ لوگ جنہیں یہ پکارتے ہیں وہ تو خود اپنے رب کے قرب کے متلاشی ہیں کہ ان میں سے کون (اس کے) زیادہ قریب ہے اور وہ امیدوار ہیں اس کی رحمت کے اور ڈرتے رہتے ہیں اس کے عذاب سے واقعتا آپ کے رب کا عذاب چیز ہی ڈرنے کی ہے
17:58
وَإِن
اور نہیں
سے
کوئی بستی
إِلَّا
مگر
نَحۡنُ
ہم
مُهۡلِكُوهَا
ہلاک کرنے والے ہیں اس کو
قَبۡ لَ
پہلے
يَوۡمِ
دن سے
قیامت کے
أَوۡ
یا
مُعَذِّبُوهَا
عذاب دینے والے ہیں اس کو
عَذَابًا
عذاب
سخت
ہے
ذٰ
یہ
فِى
میں
کتاب
مَسۡطُورًا
٥٨لکھا ہوا
اور نہیں ہے کوئی بستی مگر ہم اسے ہلاک کر کے رہیں گے روز قیامت سے قبل یا ہم عذاب دیں گے اسے بہت ہی شدید عذاب یہ (اللہ کی) کتاب میں لکھا ہوا ہے
17:59
وَمَا
اور نہیں
مَنَعَنَآ
روکا ہم کو
أَن
کہ
ہم بھیجیں
بِٱ لۡأَيَـٰ تِ
نشانیاں
إِلَّآ
مگر
أَن
یہ کہ
جھٹلایا
بِهَا
ان کو
پہلوں میں
وَءَاتَيۡنَا
اور دی ہم نے
ثَمُودَ
ثمود کو
اونٹنی
مُبۡ صِرَةً
واضح/ روشن کرنے والی
تو انہوں نے ظلم کیا
بِهَاۚ
اس کے ساتھ
وَمَا
اور نہیں
نُرۡسِلُ
ہم بھیجتے
بِٱ لۡأَيَـٰ تِ
نشانیاں
إِلَّا
مگر
تَخۡوِيفًا
٥٩ڈرانے کے لئے
اور ہمیں نہیں روکا (کسی اور بات نے) کہ ہم نشانیاں بھیجیں سوائے اس کے کہ ان کو جھٹلا دیا تھا پہلے لوگوں نے اور ہم نے قوم ثمود کو اونٹنی دی آنکھیں کھول دینے والی نشانی (کے طو رپر) تو انہوں نے اس کے ساتھ بھی ظلم کیا اور ہم نہیں بھیجتے نشانیاں مگر صرف ڈرانے کے لیے
17:60
وَإِذۡ
اور جب
قُلۡنَا
کہا ہم نے
لَكَ
تیرے لئے
إِنّ َ
بیشک
رَبَّكَ
تیرے رب نے
أَحَاطَ
گھیر لیا ہے
بِٱ ل نّ َاسِۚ
لوگوں کو
وَمَا
اور نہیں
جَعَلۡنَا
بنایا ہم نے
منظر کو
وہ جو
أَرَيۡنَـٰ كَ
دکھایا ہم نے تجھ کو
إِلَّا
مگر
فِتۡنَةً
فتنہ
لوگوں کے لئے
وَٱ ل شَّجَرَةَ
اور وہ درخت
جو لعنت کیا گیا
فِى
میں
قرآن
وَنُخَوِّفُهُمۡ
اور ہم ڈراتے ہیں ان کو
فَمَا
تو نہیں
يَزِيدُهُمۡ
بڑھاتا/ زیادہ کرتا ان کو
إِلَّا
مگر
طُغۡيَـٰ نًا
سرکشی
بڑی (میں)
اور جب ہم آپ سے کہتے ہیں کہ آپ کے رب نے لوگوں کا احاطہ کیا ہوا ہے اور نہیں بنایا ہم نے اس مشاہدے کو جو ہم نے آپ کو دکھایا تھا مگر ایک فتنہ لوگوں کے لیے اور اس درخت کو بھی جس پر قرآن میں لعنت وارد ہوئی ہے اور (ان باتوں سے) ہم تو انہیں تنبیہہ کرتے ہیں مگر یہ تنبیہہ ان کی سرکشی ہی میں اضافہ کیے جا رہی ہے
17:61
وَإِذۡ
اور جب
قُلۡنَا
کہا ہم نے
لِلۡمَلَـٰٓ ئِكَةِ
فرشوں سے
سجدہ کرو
لِأَدَمَ
آدم کو
فَسَجَدُوٓ اۡ
تو ان سب نے سجدہ کیا
إِلَّآ
مگر
إِبۡ لِيسَ
ابلیس نے
قَالَ
اس نے کہا
ءَأَسۡجُدُ
کیا میں سجدہ کروں
لِمَنۡ
واسطے اس کے
خَلَقۡ تَ
جس کو پیدا کیا تو نے
طِينًا
٦١مٹی سے
اور یاد کرو جب ہم نے کہا تھا فرشتوں سے کہ سجدہ کرو آدم کو تو ان سب نے سجدہ کیا مگر ابلیس نے (نہیں کیا) اس نے کہا کہ کیا میں اسے سجدہ کروں جسے تو نے پیدا کیا ہے مٹی سے
17:62
قَالَ
کہا
أَرَءَيۡتَكَ
کیا دیکھا تو نے اپنے آپ کو
هَـٰ ذَا
یہ ہے
جسے
كَرَّمۡتَ
تو نے عزت بخشی
عَلَىَّ
مجھ پر
لَئِنۡ
البتہ اگر
أَخَّرۡتَنِ
تو نے مہلت دی مجھ کو
إِلَىٰ
تک
يَوۡمِ
دن
قیامت کے
لَأَحۡتَنِكَنّ َ
البتہ میں ضرور قابو میں کرلوں گا
ذُرِّيَّتَهُۥٓ
اس کی اولاد کو
إِلَّا
مگر/ سوائے تھوڑوں کے
قَلِيلاً
٦٢مگر/ سوائے تھوڑوں کے
اس نے (مزید) کہا کہ ذرا دیکھ تو اس کو جس کو تو نے مجھ پر فضیلت دی ہے اگر تو مجھے مہلت دے دے قیامت کے دن تک تو میں اس کی پوری نسل کو قابو میں کر کے چھوڑوں گا سوائے بہت تھوڑے سے لوگوں کے
17:63
قَالَ
فرمایا
جا
فَمَن
تو جو کوئی
پیروی کرے تیری
مِنۡهُمۡ
ان میں سے
فَإِنّ َ
تو بیشک
جَهَنّ َمَ
جہنم
جَزَا ٓؤُكُمۡ
بدلہ ہے تمہارا
جَزَا ٓءً
بدلہ
پورا پورا
اللہ نے فرمایا : جاؤ (دفع ہوجاؤ !) ان میں سے جو بھی تیری پیروی کریں گے تو یقیناً تم سب کی سزا جہنم ہوگی وافر سزا
17:64
وَٱ سۡتَفۡزِزۡ
اور بہکالے/ اکسالے
مَنِ
جس کو
تو استطاعت رکھتا ہے
مِنۡهُم
ان میں سے
اپنی آواز کے ساتھ
وَأَجۡ لِبۡ
اور چڑھا لا
عَلَيۡهِم
ان پر
سوار اپنے
وَرَجِلِكَ
اور پیادے اپنے
وَشَارِكۡهُمۡ
اور شریک ہو ان کا
فِى
میں
مالوں
وَٱ لۡأَوۡلَـٰ دِ
اور بچوں میں
وَعِدۡ هُمۡۚ
اور وعدہ کر ان سے
وَمَا
اور نہیں
يَعِدُهُمُ
وعدہ کرتا ان سے
شیطان
إِلَّا
مگر
غُرُورًا
٦٤دھوکے کا
اور تو پھسلا لے جس پر تیرا بس چلتا ہے ان میں سے اپنی آواز سے اور چڑھا لا ان پر اپنے سواروں اور پیادوں کو اور شریک بن جا ان کا مالوں میں اور اولاد میں اور ان سے (جو چاہے) وعدے کر اور نہیں وعدہ کرتا ان سے شیطان مگر دھوکے کا
17:65
إِنّ َ
بیشک
عِبَادِى
میرے بندے
لَيۡسَ
نہیں ہے
لَكَ
تیرے لئے
عَلَيۡهِمۡ
ان پر
سُلۡطَـٰ نٌۚ
کوئی زور
اور کافی ہے
بِرَبِّكَ
تیرا رب
وَكِيلاً
٦٥کارساز
یقیناً میرے بندوں پر تجھے کوئی اختیار نہیں ہوگا اور کافی ہے تیرا رب بطور کار ساز
17:66
رَّبُّكُمُ
رب تمہارا
وہ ذات ہے
يُزۡجِى
جو چلاتا ہے
لَكُمُ
تمہارے لئے
کشتیوں کو
فِى
میں
سمندر
لِتَبۡ تَغُواۡ
تاکہ تم تلاش کرو
مِن
سے
اسکے فضل
إِنّ َهُۥ
یقیناً وہ
كَانَ
ہے
بِكُمۡ
ساتھ تمہارے
رَحِيمًا
٦٦رحم فرمانے والا
تمہارا رب وہ ہے جو چلاتا ہے تمہارے لیے کشتیوں کو سمندر میں تاکہ تم اس کا فضل تلاش کرسکو یقیناً وہ تم پر بہت ہی رحیم ہے
17:67
وَإِذَا
اور جب
مَسَّكُمُ
چھو جاتی ہے تم کو
تکلیف
فِى
میں
سمندر
ضَلَّ
گم ہوجاتے ہیں
مَن
جن کو
تم پکارتے ہو
إِلَّآ
سوائے
إِيَّاهُۖ
صرف اس کے
فَلَمّ َا
تو جب
نَجَّـٰ كُمۡ
وہ نجات دیتا ہے تم کو
إِلَى
طرف
خشکی کی
أَعۡرَضۡتُمۡۚ
تو تم منہ موڑ جاتے ہو
وَكَانَ
اور ہے
انسان
كَفُورًا
٦٧بڑا ناشکرا
اور جب تمہیں کوئی تکلیف پہنچتی ہے سمندر میں گم ہوجاتے ہیں وہ سب جنہیں تم پکارتے ہو سوائے اس (ایک اللہ) کے پھر جب وہ تمہیں بچا لاتا ہے خشکی کی طرف تو تم منہ موڑ لیتے ہو۔ اور انسان بڑا ہی نا شکرا ہے
17:68
أَفَأَمِنت ُمۡ
کیا بےخوف ہوگئے تم
أَن
کہ
وہ دھنسا دے
بِكُمۡ
تم کو
جَانِبَ
جانب
خشکی کے
أَوۡ
یا
يُرۡسِلَ
بھیجے
عَلَيۡكُمۡ
تم پر
حَاصِبًا
پتھروں کی بارش
پھر
لَا
نہ
تَجِدُواۡ
تم پاؤ گے
لَكُمۡ
اپنے لئے
وَكِيلاً
٦٨کوئی کارساز
تو کیا تم اس بات سے بےخوف ہوگئے ہو کہ وہ دھنسا دے تمہیں کہیں خشکی میں ہی یا وہ تم پر بھیج دے کنکر برسانے والی تیز ہوا پھر تم نہ پاؤ اپنے لیے کوئی بچانے والا
17:69
أَمۡ
یا
أَمِنت ُمۡ
بےخوف ہوگئے
أَن
کہ
وہ لوٹائے تم کو
فِيهِ
اس میں
تَارَةً
مرتبہ
أُخۡرَىٰ
دوسری
فَيُرۡسِلَ
پھر بھیجے
عَلَيۡكُمۡ
تم پر
قَاصِفًا
گرجنے والی/ توڑنے والی
میں سے
ہوا
فَيُغۡرِقَكُم
پھر غرق کردے تم کو
بوجہ اس کے
كَفَرۡتُمۡۙ
جو ناشکری کی تم نے
ثُمّ َ
پھر
لَا
نہ
تَجِدُواۡ
تم پاؤ
لَكُمۡ
اپنے لئے
عَلَيۡنَا
ہمارے مقابلے میں
بِهِۦ
ساتھ اس کے
تَبِيعًا
٦٩کوئی تابع/ کوئی یپیچھا کرنے والا
یا تم بےخوف ہوگئے ہو اس سے کہ وہ پھیر لے جائے تمہیں اسی (سمندر) میں دوسری مرتبہ پھر بھیج دے تم پر ہوا کا زور دار جھکڑ سو تمہیں غرق کر دے تمہارے کفر کی پاداش میں پھر تم نہ پاؤ اپنے لیے ہمارے خلاف اس کی وجہ سے کوئی تعاقب کرنے والا
17:70
۞وَلَقَدۡ
اور البتہ تحقیق
كَرَّمۡنَا
عزت بخشی ہم نے
بَنِىٓ
بنی
ءَادَمَ
آدم کو
وَحَمَلۡنَـٰ هُمۡ
اور سوار کیا ہمنے ان کو
فِى
میں
خشکی
وَٱ لۡبَحۡرِ
اور سمندر میں
وَرَزَقۡ نَـٰ هُم
اور رزق دیا ہم نے ان کو
سے
پاکیزہ چیزوں میں (سے)
وَفَضَّلۡنَـٰ هُمۡ
اور فضیلت دی ہم نے ان کو
عَلَىٰ
اوپر
كَثِيرٍ
بہت ساروں کے
ان میں سے جو
خَلَقۡ نَا
پیدا کئے ہم نے
تَفۡضِيلاً
٧٠فضیلت دینا
اور ہم نے بڑی عزت بخشی ہے اولاد آدم کو اور ہم اٹھائے پھرتے ہیں انہیں خشکی اور سمندر میں اور ہم نے انہیں پاکیزہ چیزوں سے رزق عطا کیا اور انہیں فضیلت دی اپنی بہت سی مخلوق پر بہت بڑی فضیلت
17:71
يَوۡمَ
جس دن
نَدۡ عُواۡ
ہم پکاریں گے
كُلَّ
سب
أُنَاسِۭ
لوگوں کو
ساتھ ان کے لیڈر کے/ پیشوا کے
فَمَنۡ
تو جو کوئی
أُوتِىَ
دیا گیا
كِتَـٰ بَهُۥ
کتاب اپنی
بِيَمِينِهِۦ
اپنے دائیں ہاتھ میں
فَأُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
تو یہی لوگ
يَقۡ رَءُونَ
پڑھیں گے
كِتَـٰ بَهُمۡ
کتاب اپنی
وَلَا
اور نہ
يُظۡلَمُونَ
وہ ظلم کئے جائیں گے
فَتِيلاً
٧١دھاگے برابر
جس دن ہم بلائیں گے تمام انسانوں کو ان کے سرداروں کے ساتھ تو جس کو دیا جائے گا اس کا اعمال نامہ اس کے داہنے ہاتھ میں تو ایسے لوگ پڑھیں گے اپنے اعمال نامہ کو (خوشی کے ساتھ) اور ان پر ظلم نہ کیا جائے گا دھاگے کے برابر بھی
17:72
وَمَن
اور جو کوئی
ہوا
فِى
میں
هَـٰ ذِهِۦٓ
اس دنیا
أَعۡمَىٰ
اندھا
فَهُوَ
تو وہ
فِى
میں
آخرت میں
أَعۡمَىٰ
اندھا ہوگا
وَأَضَلُّ
اور سب سے زیادہ بھٹکا ہوا
سَبِيلاً
٧٢راستے کے اعتبار سے
اور جو کوئی اس دنیا میں اندھا رہا وہ آخرت میں بھی اندھا ہوگا اور راہ سے بہت دور بھٹکا ہوا
17:73
وَإِن
اور اگر چہ
قریب تھا
لَيَفۡتِنُونَكَ
کہ وہ دھوکہ دیں تجھ کو/ فتنے میں ڈالیں تجھ کو
عَنِ
اس
چیز کے بارے میں
أَوۡحَيۡنَآ
ہم نے وحی
إِلَيۡكَ
آپ کی طرف
لِتَفۡتَرِىَ
تاکہ تم گھڑ سکو
عَلَيۡنَا
ہم پر
غَيۡرَهُۥ ۖ
اس کے علاوہ
وَإِذًا
اور تب البتہ
وہ بنالیتے تجھ کو
خَلِيلاً
٧٣دوست
اور (اے نبی !) یہ لوگ تو اس بات پر تلے ہوئے تھے کہ آپ کو فتنے میں ڈال کر اس چیز سے ہٹا دیں جو ہم نے آپ کی طرف وحی کی ہے تاکہ آپ اس کے علاوہ کوئی اور چیز گھڑ کر ہم سے منسوب کردیں اور اگر آپ ایسا کرتے تب تو یہ لوگ آپ کو اپنا گاڑھا دوست بنا لیتے
17:74
وَلَوۡلَآ
اور اگر نہ ہوتی یہ بات
أَن
کہ
ہم ثابت قدم رکھتے تجھ کو
لَقَدۡ
البتہ تحقیق
كِد تَّ
قریب تھا
تَرۡكَنُ
کہ تو جھک جاتا
إِلَيۡهِمۡ
ان کی طرف
شَيۡــًٔا
چیز
تھوڑا سا/ تھوڑی سی
اور اگر ہم آپ کو ثابت قدم نہ رکھتے تو عین ممکن تھا کہ آپ ان کی طرف کچھ نہ کچھ جھک ہی جاتے
17:75
إِذًا
تب
البتہ ہم چکھاتے تجھ کو
ضِعۡفَ
دوگنا
زندگی میں
وَضِعۡفَ
اور دوگنا
موت میں
ثُمّ َ
پھر
لَا
نہ
تَجِدُ
تم پاتے
لَكَ
اپنے لئے
عَلَيۡنَا
ہم پر/ ہمارے مقابلے پر
نَصِيرًا
٧٥کوئی مدد گار
(اگر ایساہو جاتا) تب ہم آپ کو دگنی سزا دیتے زندگی میں اور دگنی سزا دیتے موت پر پھر نہ پاتے آپ اپنے لیے ہمارے مقابلے میں کوئی مددگار
17:76
وَإِن
اور بیشک
قریب تھا
لَيَسۡتَفِزُّونَكَ
البتہ عاجز کردیں تجھ کو
مِنَ
سے
زمین
لِيُخۡرِجُوكَ
تاکہ وہ نکال دیں تجھ کو
مِنۡهَاۖ
اس سے
وَإِذًا
اور تب
نہ
يَلۡبَثُونَ
وہ ٹھہرتے
خِلَـٰ فَكَ
تیرے پیچھے
إِلَّا
مگر
قَلِيلاً
٧٦تھوڑا سا
اور یہ تلے ہوئے ہیں کہ آپ کے قدم اکھاڑ دیں اس زمین سے تاکہ آپ کو یہاں سے نکال باہر کریں اور (اگر ایسا ہوا تو) تب وہ خود بھی نہیں ٹھہریں گے آپ کے بعد مگر تھوڑا عرصہ
17:77
سُنّ َةَ
طریقہ ہے
مَن
جن کو
تحقیق
أَرۡسَلۡنَا
بھیجا ہم نے
قَبۡ لَكَ
تجھ سے پہلے
مِن
میں سے
اپنے رسولوں
وَلَا
اور نہ
تَجِدُ
تو پائے گا
لِسُنّ َتِنَا
ہمارے طریقے کو
تَحۡوِيلاً
٧٧بدلنے والا
یہی (ہمارا) طریقہ رہا ان کے باب میں جنہیں ہم نے آپ سے پہلے بھیجا اپنے رسولوں میں سے اور آپ ہمارے طریقے میں کوئی تبدیلی نہیں پائیں گے
17:78
أَقِمِ
قائم کرو
نماز کو
لِدُلُوكِ
ڈھلنے کے وقت
سورج کے
إِلَىٰ
تک
غَسَقِ
سخت تاریکی
رات کی
وَقُرۡءَانَ
اور قرآن پڑھنا
فجر کا
إِنّ َ
بیشک
قُرۡءَانَ
قرآن پڑھنا
فجر کا
كَانَ
ہے
مَشۡهُودًا
٧٨حاضر کیا گیا/ دیکھا جانے والا
نماز قائم رکھیے سورج کے ڈھلنے سے لے کر رات کے تاریک ہونے تک اور قرآن کا پڑھا جانا فجر کے وقت یقیناً فجر کے وقت قرآن کا پڑھا جانا مشہود ہے
17:79
وَمِنَ
میں سے
اور رات
فَتَهَجَّدۡ
پس تہجد پڑھو
بِهِۦ
اس میں
نَافِلَةً
نفل ہیں/ زائد ہیں
آپ کے لئے
عَسَىٰٓ
امید ہے
أَن
یہ کہ
پہنچادے تجھ کو
رَبُّكَ
رب تیرا
مَقَامًا
مقام
محمود پر
اور رات کے ایک حصے میں آپ جاگیے اس (قرآن) کے ساتھ یہ اضافی چیز ہے آپ کے لیے امید ہے کہ آپ کا رب آپ کو مقام محمود پر فائز فرمائے گا
17:80
وَقُل
اور آپ کہہ دیجئے
رَّبِّ
اے میرے رب
أَدۡ خِلۡنِى
داخل کر مجھ کو
مُدۡ خَلَ
داخل کرنا
صِدۡ قٍ
سچائی کے ساتھ
اور نکال مجھ کو
مُخۡرَجَ
نکالنا
صِدۡ قٍ
سچائی کے ساتھ
اور بنادے
لِّى
میرے لئے
مِن
سے
اپنے پاس سے
سُلۡطَـٰ نًا
ایک قوت،
طاقت/ مددگار
اور دعا کیجیے کہ اے میرے رب مجھے داخل کر عزت کا داخل کرنا اور مجھے نکال عزت کا نکالنا اور مجھے خاص اپنے پاس سے مددگار قوت عطا فرما
17:81
وَقُلۡ
اور کہہ دیجئے
جَا ٓءَ
آگیا
حق
وَزَهَقَ
اور زائل ہوگیا/ ہٹ گیا
باطل
إِنّ َ
بیشک
باطل
كَانَ
ہے
زَهُوقًا
٨١زائل ہونے والا
اور آپ کہہ دیجیے کہ حق آگیا اور باطل بھاگ گیا یقیناً باطل ہے ہی بھاگ جانے والا
17:82
وَنُنَزِّلُ
اور ہم نازل کرتے ہیں
مِنَ
سے
قرآن میں (سے)
مَا
وہ
هُوَ
جو
شِفَا ٓءٌ
شفاء ہے
اور رحمت
ایمان لانے والوں کے لئے
وَلَا
اور نہیں
يَزِيدُ
زیادہ ہوتا
ظالموں کو
إِلَّا
مگر
خَسَارًا
٨٢خسارہ
اور ہم قرآن سے وہ کچھ نازل کرتے ہیں جو شفا اور رحمت ہے اہل ایمان کے حق میں لیکن یہ ظالموں کو نہیں بڑھاتا مگر خسارے ہی میں
17:83
وَإِذَآ
اور جب
أَنۡعَمۡنَا
انعام کرتے ہیں ہم
عَلَى
پر
انسان
أَعۡرَضَ
وہ منہ موڑ لیتا ہے
وَنَـَٔـا
اور دور ہوتا ہے
بِجَانِبِهِۦ ۖ
اپنے پہلو کے ساتھ
وَإِذَا
اور جب
مَسَّهُ
پہنچتا ہے اس کو
شر/تکلیف
كَانَ
ہوجاتا ہے
يَــُٔوسًا
٨٣بہت مایوس
اور جب ہم انسان کو نعمتوں سے نوازتے ہیں تو وہ اعراض کرتا ہے اور (ہم سے) کنی کترانے لگتا ہے اور جب اس پر کوئی تکلیف آپڑتی ہے تو مایوس ہو کر رہ جاتا ہے
17:84
قُلۡ
کہہ دیجئے
كُلٌّ
سب کے سب
عمل کر رہے ہیں
عَلَىٰ
پر
شَاكِلَتِهِۦ
اپنے طریقے
فَرَبُّكُمۡ
تو رب تمہارا
أَعۡلَمُ
زیادہ جانتا ہے
بِمَنۡ
اس کو جو
هُوَ
وہ
أَهۡدَىٰ
زیادہ ہدایت یافتہ ہے
سَبِيلاً
٨٤راستے کے اعتبار سے
آپ کہہ دیجئے کہ ہر شخص کام کرتا ہے اپنے شاکلہ کے مطابق پس آپ کا رب خوب جانتا ہے اسے جو زیادہ سیدھے راستے پر ہے
17:85
وَيَسۡــَٔلُونَكَ
اور وہ سوال کرتے ہیں آپ سے
عَنِ
بارے میں
روح کے
قُلِ
کہہ دیجئے
روح
مِنۡ
سے ہے
أَمۡرِ
حکم
رَبِّى
میرے رب کے
وَمَآ
اور نہیں
أُوتِيتُم
دیئے گئے تم
میں سے
علم
إِلَّا
مگر
قَلِيلاً
٨٥بہت تھوڑا
اور (اے نبی !) یہ لوگ آپ سے پوچھتے ہیں روح کے بارے میں آپ فرما دیجیے کہ روح میرے رب کے امر میں سے ہے اور تمہیں نہیں دیا گیا علم مگر تھوڑا سا
17:86
وَلَئِن
اور البتہ اگر
ہم چاہتے
لَنَذۡهَبَنّ َ
البتہ ہم ضرور لے جاتے
بِٱ لَّذِىٓ
اس چیز کو
أَوۡحَيۡنَآ
جو وحی کی ہم نے
إِلَيۡكَ
آپ کی طرف
ثُمّ َ
پھر
لَا
نہ
تَجِدُ
تم پاتے
لَكَ
اپنے لئے
بِهِۦ
ساتھ اس کے
عَلَيۡنَا
ہم پر
وَكِيلاً
٨٦کوئی کارساز
اور (اے نبی !) اگر ہم چاہیں تو لے جائیں اس (قرآن) کو جو ہم نے وحی کیا ہے آپ کی طرف پھر آپ نہ پائیں گے اپنے لیے اس پر ہمارے مقابلے میں کوئی مددگار
17:87
إِلَّا
مگر
رَحۡمَةً
رحمت
سے
تیرے رب کی طرف (سے)
إِنّ َ
بیشک
فَضۡلَهُۥ
فضل اس کا
كَانَ
ہے
عَلَيۡكَ
تجھ پر
كَبِيرًا
٨٧بہت بڑا
مگر یہ تو رحمت ہے آپ کے رب کی طرف سے۔ اس میں کوئی شک نہیں کہ اس کا فضل آپ پر بہت بڑا ہے
17:88
قُل
کہہ دیجئے
لَّئِنِ
البتہ اگر
جمع ہوجائیں
انسان
وَٱ لۡجِنّ ُ
اور جن
عَلَىٰٓ
پر
أَن
کہ
اس بات لے آئیں
بِمِثۡلِ
مانند
هَـٰ ذَا
اس
قرآن کے
لَا
نہ
يَأۡتُونَ
لاسکیں گے
بِمِثۡلِهِۦ
اس کی طرح کا
وَلَوۡ
اور اگرچہ
كَانَ
ہوں
بَعۡضُهُمۡ
ان میں سے بعض
لِبَعۡضٍ
بعض کے لئے
مدد گار
آپ کہہ دیجیے کہ اگر جمع ہوجائیں تمام انسان اور تمام جن اس بات پر کہ وہ اس قرآن کی مانند لے آئیں تو وہ نہیں لاسکیں گے اس کی مانند اگرچہ وہ ایک دوسرے کے مددگار بھی بن جائیں
17:89
وَلَقَدۡ
اور البتہ تحقیق
صَرَّفۡنَا
پھیر پھیر کر لائے ہم/ پھیر پھیر کر بیان کیں ہم نے
لِلنّ َاسِ
لوگوں کے لئے
فِى
میں
هَـٰ ذَا
اس
قرآن
مِن
میں سے
ہر طرح کی
مَثَلٍ
مثال
تو نہ مانا
أَكۡثَرُ
اکثر
لوگوں نے
إِلَّا
مگر
كُفُورًا
٨٩انکار کرنا
اور ہم نے پھیر پھیر کر بیان کی ہیں لوگوں کے لیے اس قرآن میں ہر طرح کی مثالیں لیکن اکثر لوگ انکار (اور کفران نعمت) ہی پر اڑے ہوئے ہیں
17:90
وَقَالُواۡ
اور انہوں نے کہا
لَن
ہم ہرگز نہ
ایمان لائیں گے
لَكَ
تیرے لئے
حَتَّىٰ
یہاں تک کہ
تَفۡجُرَ
تو جاری کرے
لَنَا
ہمارے لئے
مِنَ
سے
زمین
يَنۢب ُوعًا
٩٠ایک چشمہ
اور انہوں نے کہا کہ ہم ہرگز آپ کی بات نہیں مانیں گے یہاں تک کہ آپ جاری کردیں ہمارے لیے زمین سے ایک چشمہ
17:91
أَوۡ
یا
تَكُونَ
ہو وے
لَكَ
تیرے لئے
جَنّ َةٌ
ایک باغ
میں سے
کھجوروں
اور انگوروںمیں سے
پھر تو پھاڑے
دریا
خِلَـٰ لَهَا
اس کے درمیان
تَفۡجِيرًا
٩١پھاڑنا/ جاری کرنا
یا آپ کے لیے بن جائے کھجوروں اور انگوروں کا ایک باغ پھر آپ جاری کردیں اس کے اندر نہریں
17:92
أَوۡ
یا
تُسۡقِطَ
تو گرائے
آسمان کو
كَمَا
جیسا کہ
زَعَمۡتَ
تم دعویٰ کرتے ہو
عَلَيۡنَا
ہم پر
كِسَفًا
ٹکڑے ٹکڑے کرکے
أَوۡ
یا
تَأۡتِىَ
تو لے آئے
بِٱ للَّهِ
اللہ تعالیٰ کو
وَٱ لۡمَلَـٰٓ ئِكَةِ
اور فرشتوں کو
قَبِيلاً
٩٢سامنے
یا آپ گرا دیں آسمان ہم پر ٹکڑے ٹکڑے کر کے جیسا کہ آپ دعویٰ کرتے ہیں یا آپ لے آئیں اللہ کو اور فرشتوں کو (ہمارے) سامنے
17:93
أَوۡ
یا
يَكُونَ
ہو
لَكَ
تیرے لئے
بَيۡتٌ
بیت
سونے کا
أَوۡ
یا
تَرۡقَىٰ
تو چڑھ جائے
فِى
میں
آسمان
وَلَن
اور ہم ہرگز نہ
مانیں گے
لِرُقِيِّكَ
تیرے چڑھنے کو
حَتَّىٰ
یہاں تک کہ
تُنَزِّلَ
تو اتار لائے
عَلَيۡنَا
ہم پر
كِتَـٰ بًا
ایک کتاب
ہم پڑھیں اس کو
قُلۡ
کہہ دیجئے
سُبۡ حَانَ
پاک ہے
رَبِّى
میرا رب
هَلۡ
کیا نہیں
كُنت ُ
ہوں میں
إِلَّا
مگر/ سوائے
بَشَرًا
ایک انسان کے
جو رسول ہے
یا آپ کے لیے سونے کا ایک محل (تعمیر) ہوجائے یا آپ آسمان میں چڑھ جائیں اور ہم آپ کے (آسمان میں) چڑھنے کو بھی نہیں مانیں گے یہاں تک کہ آپ اتار لائیں ایک کتاب جسے ہم خود پڑھیں آپ کہہ دیجیے کہ میرا رب پاک ہے میں نہیں ہوں مگر ایک بشر رسول
17:94
وَمَا
اور نہیں
مَنَعَ
روکا
لوگوں کو
أَن
کہ
وہ ایمان لائیں
إِذۡ
جب
جَا ٓءَهُمُ
آگئی ان کے پاس
ہدایت
إِلَّآ
مگر
أَن
یہ کہ
انہوں نے کہا
أَبَعَثَ
کیا بھیجا
اللہ نے
بَشَرًا
ایک بشر کو
رسول بناکر
اور نہیں روکا لوگوں کو ایمان لانے سے جب کہ ان کے پاس ہدایت آگئی مگر اس بات نے کہ انہوں نے کہا : کیا اللہ نے بھیجا ہے ایک بشر کو رسول بنا کر
17:95
قُل
کہہ دیجئے
لَّوۡ
اگر
كَانَ
ہوتے
فِى
میں
زمین
مَلَـٰٓ ئِكَةٌ
فرشتے
چلتے پھرتے
مُطۡ مَئِنّ ِينَ
اطمینان کے ساتھ
لَنَزَّلۡنَا
البتہ نازل کرتے ہم
عَلَيۡهِم
ان پر
سے
آسمان
مَلَكًا
ایک فرشتے کو
رسول بنا کر
آپ فرمائیں کہ اگر زمین میں فرشتے (آباد ہوتے اور وہ) اطمینان سے چلتے پھرتے ہوتے تو ہم ضرور ان پر آسمان سے کسی فرشتے ہی کو رسول بنا کر بھیجتے
17:96
قُلۡ
کہہ دیجئے
كَفَىٰ
کافی ہے
بِٱ للَّهِ
اللہ تعالیٰ
شَهِيدَۢا
گواہ
میرے درمیان
وَبَيۡنَكُمۡۚ
اور تمہارے درمیان
إِنّ َهُۥ
بیشک وہ
كَانَ
ہے
بِعِبَادِهِۦ
اپنے بندوں کی
خَبِيرَۢا
خبر رکھنے والا،
دیکھنے والا
آپ کہہ دیجیے کہ اللہ کافی ہے گواہ میرے اور تمہارے درمیان یقیناً وہ اپنے بندوں سے باخبر اور ان پر نظر رکھنے والا ہے
17:97
وَمَن
اور جس کو
ہدایت دے
اللہ
فَهُوَ
تو وہی
ہدایت پانے والا ہے
وَمَن
او ر جس کو
بھٹکادے
فَلَن
تو ہرگز نہیں
تم پاؤ گے
لَهُمۡ
ان کے لئے
أَوۡلِيَا ٓءَ
کوئی مدد گار
مِن
اس کے
سوا
وَنَحۡشُرُهُمۡ
اور ہم اکٹھا کریں گے ان کو
يَوۡمَ
دن
قیامت کے
عَلَىٰ
پر
وُجُوهِهِمۡ
ان مونہوں
عُمۡيًا
اندھا
اور گونگا
اور بہرا (بناکر)
ٹھکانہ ان کا ہوگا
جَهَنّ َمُۖ
جہنم ہوگا
كُلَّمَا
جب کبھی
خَبَتۡ
آہستہ ہونے لگے گی
زِدۡ نَـٰ هُمۡ
زیادہ کردیں گے ہم ان کو
سَعِيرًا
٩٧بھڑکنے میں
اور جسے اللہ ہدایت دیتا ہے بس وہی ہدایت یافتہ ہوتا ہے اور جسے وہ گمراہ کر دے تو ہرگز نہیں پائیں گے آپ ایسے لوگوں کے لیے کوئی مددگار اس کے سوا اور ہم انہیں جمع کریں گے قیامت کے دن ان کے مونہوں کے بل (چلاتے ہوئے) اندھے گونگے اور بہرے ان کا ٹھکانا جہنم ہے۔ جب بھی اس کی آگ دھیمی ہونے لگے گی ہم اسے ان کے لیے مزید بھڑکا دیا کریں گے
17:98
ذٰ
یہ
جَزَا ٓؤُهُم
ان کی جزا ہے
بوجہ اس کے کہ بیشک انہوں نے
كَفَرُواۡ
انہوں نے کفر کیا
بِـَٔـايَـٰ تِنَا
ہماری آیات کا
وَقَالُوٓ اۡ
اور انہوں نے کہا
أَءِذَا
کیا جب ہوں گے
كُنّ َا
ہم
عِظَـٰ مًا
ہڈیاں
اور ریزہ ریزہ
أَءِنّ َا
کیا بیشک ہم
لَمَبۡ عُوثُونَ
البتہ اٹھائیں جائیں گے
خَلۡقًا
پیدائش میں
نئی
یہ سزا ہے ان کی اس بنا پر کہ انہوں نے ہماری آیات کے ساتھ کفر کیا اور انہوں نے کہا کہ کیا جب ہوجائیں گے ہم ہڈیاں اور چورا چورا تو کیا ہم دوبارہ اٹھا لیے جائیں گے ایک نئی مخلوق کی صورت میں
17:99
۞أَوَلَمۡ
کیا بھلا انہوں نے
يَرَوۡاۡ
دیکھا نہیں
أَنّ َ
بیشک
اللہ تعالیٰ
وہ ذات ہے
خَلَقَ
جس نے پیدا کیا
آسمانوں کو
وَٱ لۡأَرۡضَ
اور زمین کو
قَادِرٌ
قادر ہے
عَلَىٰٓ
اس بات پر
أَن
کہ
وہ پیدا کرے
مِثۡلَهُمۡ
ان کی مانند
وَجَعَلَ
اور اس نے مقرر کر رکھا ہے
لَهُمۡ
ان کے لئے
أَجَلاً
ایک وقت
نہیں
رَيۡبَ
کوئی شک
فِيهِ
جس میں
فَأَبَى
تو انکار کیا
ظالموں نے
إِلَّا
مگر
كُفُورًا
٩٩کفر کا/انکار کا
کیا انہوں نے غور نہیں کیا کہ وہ اللہ جس نے آسمانوں اور زمین کو پیدا کیا وہ اس پر قادر ہے کہ ان جیسے پھر پیداکر دے اور اس نے مقرر کیا ہے ان کے لیے ایک وقت معین جس میں کوئی شک نہیں مگر ان ظالموں نے انکار ہی کیا سوائے کفر (اور کفران نعمت) کے
17:100
قُل
کہہ دیجئے
لَّوۡ
اگر
أَنت ُمۡ
تم
تَمۡلِكُونَ
مالک ہو
خَزَا ٓئِنَ
خزانوں کے
رَحۡمَةِ
رحمت کے
رَبِّىٓ
میرے رب کی
إِذًا
تب
البتہ روک لیتے تم
خَشۡيَةَ
ڈر سے
خرچ ہوجانے کے
وَكَانَ
اور ہے
انسان
قَتُورًا
١٠٠کنجوس/ بخیل
آپ کہیے کہ اگر تمہیں اختیار ہوتا میرے رب کی رحمت کے خزانوں پر تب بھی تم ضرور روک رکھتے (انہیں) خرچ ہوجانے کے ڈر سے اور انسان بہت ہی تنگ دل ہے
17:101
وَلَقَدۡ
اور البتہ تحقیق
ءَاتَيۡنَا
دی ہم نے
مُوسَىٰ
موسیٰ کو
تِسۡعَ
نو
ءَايَـٰ تِۭ
نشانیاں
روشن
تو پوچھ لو
بَنِىٓ
بنی
إِسۡرٰ
اسرائیل سے
إِذۡ
جب
جَا ٓءَهُمۡ
آئیں ان کے پاس
فَقَالَ
تو کہا
لَهُۥ
اس کو
فِرۡعَوۡنُ
فرعون نے
إِنّ ِى
بیشک میں
لَأَظُنّ ُكَ
البتہ میں گمان/ کرتا ہوں تجھ کو
يَـٰ مُوسَىٰ
اے موسیٰ
مَسۡحُورًا
١٠١سحر زدہ
اور ہم نے موسیٰ کو نو واضح نشانیاں عطا کی تھیں تو ذرا پوچھیں بنی اسرائیل سے (اس زمانے کا حال) جب کہ موسیٰ ان کے پاس آئے تو فرعون نے ان سے کہا کہ اے موسیٰ میں تو تمہیں ایک سحر زدہ آدمی سمجھتا ہوں
17:102
قَالَ
اس نے کہا
لَقَدۡ
البتہ تحقیق
عَلِمۡتَ
تو جانتا ہے
مَآ
نہیں
أَنز َلَ
اتارا
هَـٰٓ ؤُلَا ٓءِ
ان کو
إِلَّا
مگر
رَبُّ
رب نے
آسمانوں کے
وَٱ لۡأَرۡضِ
اور زمین کے
بَصَا ٓئِرَ
واضح نشانیا/ دلائل
وَإِنّ ِى
اور بیشک میں
لَأَظُنّ ُكَ
البتہ گمان کرتا ہوں تمجھ کو
يَـٰ فِرۡعَوۡنُ
اے فرعون
مَثۡبُورًا
١٠٢ہلاک ہونے والا
موسیٰ نے کہا : تجھے خوب معلوم ہے کہ نہیں نازل کیا ان (نشانیوں) کو مگر آسمانوں اور زمین کے رب نے آنکھیں کھول دینے کے لیے اور اے فرعون ! میں تو تمہیں ہلاکت زدہ سمجھتا ہوں
17:103
فَأَرَادَ
تو اس نے ارادہ کیا
أَن
کہ
اکھاڑ پھینکے ان کو
سے
زمین
فَأَغۡرَقۡ نَـٰ هُ
تو غرق کردیا ہم نے اس کو
وَمَن
اور جو
اس کے ساتھ تھے
جَمِيعًا
١٠٣سب کے سب کو
تو اس نے ارادہ کیا کہ انہیں اکھاڑ پھینکے زمین سے لیکن ہم نے غرق کردیا اس کو اور جو اس کے ساتھ تھے سب کو
17:104
وَقُلۡنَا
اور کہا ہم نے
مِنۢ
اس کے
بعد
لِبَنِىٓ
بنی اسرائیل کے لئے
إِسۡرٰ
اسرائیل
بس جاؤ
زمین میں
فَإِذَا
پھر جب
جَا ٓءَ
آجائے گا
وَعۡدُ
وقت
آخرت کا
جِئۡنَا
لے آئیں گے ہم
بِكُمۡ
تم کو
لَفِيفًا
١٠٤جم کر کے/ لپیٹ کر
اور اس کے بعد ہم نے بنی اسرائیل کو حکم دیا کہ تم لوگ زمین میں آباد ہوجاؤ پھر جب آئے گا پچھلے وعدے کا وقت تو ہم لے آئیں گے تم سب کو سمیٹ کر
17:105
وَبِٱ لۡحَقِّ
اور حق کے ساتھ
أَنز َلۡنَـٰ هُ
نازل کیا ہم نے اس کو
وَبِٱ لۡحَقِّ
اور حق ہی کے ساتھ
نَزَلَۗ
وہ اترا
وَمَآ
اور نہیں
أَرۡسَلۡنَـٰ كَ
بھیجا ہم نے آپ کو
إِلَّا
مگر
مُبَشِّرًا
خوش خبری دینے والا
اور ڈرانے والا
اور اس (قرآن) کو ہم نے حق کے ساتھ نازل کیا ہے اور یہ حق کے ساتھ نازل ہوا ہے اور (اے نبی !) نہیں بھیجا ہم نے آپ کو مگر بشارت دینے والا اور خبر دار کرنے والا
17:106
وَقُرۡءَانًا
اور قرآن
الگ الگ کردیا ہم نے اس کو
لِتَقۡ رَأَهُۥ
تاکہ تم پڑھو اس کو
عَلَى
پر
لوگوں
عَلَىٰ
پر
مُكۡثٍ
آہستگی سے/ ٹھہر ٹھہر کر
اور نازل کیا ہم نے اس کو
تَنز ِيلاً
١٠٦آہستہ آہستہ نازل کرنا
اور قرآن کو ہم نے ٹکڑے ٹکڑے (کرکے نازل) کیا ہے تاکہ آپ اسے لوگوں کو ٹھہر ٹھہر کر سنائیں اور ہم نے اس کو اتارا ہے تھوڑا تھوڑا کر کے
17:107
قُلۡ
کہہ دیجئے
ءَامِنُواۡ
ایمان لاؤ
بِهِۦٓ
ساتھ اس کے
أَوۡ
یا
لَا
نہ
تُؤۡمِنُوٓاۡ ۚ
تم ایمان لاؤ
إِنّ َ
بیشک
وہ لوگ
أُوتُواۡ
جو دیئے گئے
علم
مِن
اس سے
پہلے
إِذَا
جب
يُتۡلَىٰ
پڑھی جاتی ہیں
عَلَيۡهِمۡ
ان پر (ہماری آیات)
يَخِرُّونَ
گرپڑتے ہیں
لِلۡأَذۡقَانِ
ٹھوڑیوں کے بل
سُجَّدًا
١٠٧سجدہ کرتے ہوئے
آپ کہہ دیجئے کہ تم اس پر ایمان لاؤ یا نہ لاؤ یقیناً وہ لوگ جنہیں اس سے پہلے علم دیا گیا تھا جب یہ (قرآن) ان کو پڑھ کر سنایا جاتا ہے تو وہ اپنی ٹھوڑیوں کے بل سجدے میں گرپڑتے ہیں
17:108
وَيَقُولُونَ
اور وہ کہتے ہیں
سُبۡ حَـٰ نَ
پاک ہے
رَبِّنَآ
رب ہمارا
إِن
بیشک
ہے
وَعۡدُ
وعدہ
رَبِّنَا
ہمارے رب کا
لَمَفۡعُولاً
١٠٨البتہ ہوکر رہنے والا
اور وہ کہتے ہیں کہ پاک ہے ہمارا رب یقیناً ہمارے رب کا وعدہ تو پورا ہونا ہی تھا
17:109
وَيَخِرُّونَ
اور وہ گرپڑتے ہیں
لِلۡأَذۡقَانِ
ٹھوڑیوں کے بل
يَبۡ كُونَ
روتے ہیں
وَيَزِيدُهُمۡ
اور وہ بڑھا دیتا ہے ان کو
خُشُوعًا
۩عاجزی میں/ خشوع میں
اور وہ گرپڑتے ہیں اپنی ٹھوڑیوں کے بل روتے ہوئے اور یہ (قرآن) اضافہ کرتا ہے ان کے خشوع میں
17:110
قُلِ
کہہ دیجئے کہ
پکارو
اللہ کو
أَوِ
یا
پکارو
الرحمن (کہہ کر)
أَيًّا
جس کو بھی/ جس کسے ساتھ بھی
جس کو بھی/ جس کسے ساتھ بھی
تَدۡ عُواۡ
تم پکارو گے
فَلَهُ
تو اسی کے لئے ہیں
نام
اچھے
وَلَا
اور نہ
تَجۡ هَرۡ
تو بلند کر
بِصَلَاتِكَ
اپنی نماز کو
وَلَا
اور نہ
تُخَافِتۡ
پست کر
بِهَا
اس کو
وَٱ بۡ تَغِ
اور اختیار کر
بَيۡنَ
درمیان
ذٰ
اس کے
سَبِيلاً
١١٠راستہ
آپ کہہ دیجیے کہ تم اللہ کہہ کر پکارو یا رحمن کہہ کر جس نام سے بھی تم پکارو سب اچھے نام اسی کے ہیں اور مت بلند کرو آواز اپنی نماز میں اور نہ ہی بہت پست رکھو اس میں بلکہ اس کے بین بین روش اختیار کرو
17:111
وَقُلِ
اور کہہ دیجئے
سب تعریف
لِلَّهِ
اللہ کے لئے ہے
وہ ذات
لَمۡ
نہیں
يَتَّخِذۡ
اس نے بنایا
وَلَدًا
کوئی بچہ/ کوئی بیٹا
اور نہیں
يَكُن
ہے
اس کے لئے
شَرِيكٌ
کوئی شریک
میں
بادشاہت
وَلَمۡ
اور نہیں
يَكُن
ہے
اس کے لئے
وَلِىٌّ
کوئی مددگار
سے
کمزوری
وَكَبِّرۡهُ
اور بڑائی بیان کر اس کی
تَكۡبِيرَۢا
١١١بڑائی بیان کرنا/ پوری پوری بڑائی
اور کہہ دیجیے کہ کل حمد اور کل شکر اللہ ہی کے لیے ہے جس نے نہیں بنائی کوئی اولاد اور نہیں ہے اس کا کوئی شریک بادشاہی میں اور نہ ہی اس کا کوئی دوست ہے کمزوری کی وجہ سے اس کی تکبیر کرو جیسے کہ تکبیر کرنے کا حق ہے
18:1
ٱلۡحَمۡدُ
سب تعریف
لِلَّهِ
اللہ کے لئے ہے
وہ ذات
أَنز َلَ
جس نے اتارا
عَلَىٰ
پر
عَبۡ دِهِ
اپنے بندے
کتاب کو
وَلَمۡ
اور نہیں
يَجۡ عَل
بنایا
لَّهُۥ
اس کے لئے
عِوَجَاۜ
١کوئی ٹیڑھا پن
کل حمد و ثنا اور کل شکر اللہ ہی کے لیے ہے جس نے نازل کی اپنے بندے پر کتاب اور اس میں اس نے کوئی کجی نہیں رکھی
18:2
قَيِّمًا
درست کرنے والی ہے
تاکہ ڈرائے
بَأۡسًا
عذاب سے
سخت
سے
اس کے پاس (سے)
وَيُبَشِّرَ
اور خوش خبری دے دے
ان مومنوں کو
جو
يَعۡمَلُونَ
عمل کرتے ہیں
اچھے/ نیک
أَنّ َ
ہے
لَهُمۡ
ان کے لئے
أَجۡ رًا
اجر ہے
حَسَنًا
٢اچھا
(یہ کتاب) بالکل سیدھی ہے تاکہ وہ خبردار کرے ایک بہت بڑی آفت سے اس کی طرف سے اور (تاکہ) وہ بشارت دے ان اہل ایمان کو جو نیک عمل کرتے ہوں کہ ان کے لیے ہوگا بہت اچھا بدلہ
18:3
مَّـٰ كِثِينَ
رہنے والے ہیں
فِيهِ
اس میں
أَبَدًا
٣ہمیشہ ہمیشہ
وہ اس میں رہیں گے ہمیشہ ہمیش
18:4
وَيُنذ ِرَ
اورڈرائے
ان لوگوں کو
قَالُواۡ
جنہوں نے کہا
بنا لیا
اللہ نے
وَلَدًا
٤ایک بیٹا/ بچہ
اور خبردار کر دے ان لوگوں کو جنہوں نے کہا کہ اللہ نے بیٹا بنایا ہے
18:5
مَّا
نہیں
لَهُم
ان کے لئے
اس کا
مِنۡ
کوئی
عِلۡمٍ
علم
اور نہ
لِأَبَا ٓئِهِمۡۚ
ان کے آباؤ اجداد کے لئے
كَبُرَتۡ
سبہت بڑی ہے
كَلِمَةً
بات
نکلتی ہے
مِنۡ
سے
أَفۡوٰ
ان کے مونہوں (سے)
إِن
نہیں
وہ کہہ رہے
إِلَّا
مگر
كَذِبًا
٥ایک جھوٹ
انہیں اس کے بارے میں کچھ بھی علم نہیں اور نہ ہی ان کے آباء و اَجداد کو تھا بہت بڑی بات ہے جو ان کے مونہوں سے نکل رہی ہے وہ نہیں کہتے مگر سرا سر جھوٹ
18:6
فَلَعَلَّكَ
پس شاید کہ آپ
بَـٰ خِعٌ
ہلاک کرنے والے ہیں
اپنی جان کو
عَلَىٰٓ
پر
ءَاثَـٰ رِهِمۡ
ان کے پیچھے/ ان کے آثار
إِن
اگر
نہ
يُؤۡمِنُواۡ
وہ ایمان لائیں
بِهَـٰ ذَا
کے ساتھ
اس کلام
أَسَفًا
٦بہت افسوس کرکے
تو (اے نبی !) آپ شاید اپنے آپ کو غم سے ہلاک کرلیں گے ان کے پیچھے اگر وہ ایمان نہ لائے اس بات (قرآن) پر
18:7
إِنّ َا
بیشک ہم نے
جَعَلۡنَا
بنایا ہم نے
مَا
جو
عَلَى
پر
زمین ہے
زِينَةً
خوبصورتی
اس کے لئے
لِنَبۡ لُوَهُمۡ
تاکہ ہم آزمائیں ان کو
أَيُّهُمۡ
کون سا ان میں سے
أَحۡسَنُ
زیادہ اچھا ہے
عَمَلاً
٧عمل میں
یقیناً ہم نے بنا دیا ہے جو کچھ زمین پر ہے اسے اس کا بناؤ سنگھار تاکہ انہیں ہم آزمائیں کہ ان میں کون بہتر ہے عمل میں
18:8
وَإِنّ َا
اور بیشک ہم
لَجَـٰ عِلُونَ
البتہ بنانے والے ہیں/ کرنے والے ہیں
مَا
جو
عَلَيۡهَا
اس پر ہے
صَعِيدًا
مٹی/ صاف میدان
بنجر/ بالکل ہموار
اور یقیناً ہم بنا کر رکھ دیں گے جو کچھ اس (زمین) پر ہے اسے ایک چٹیل میدان
18:9
أَمۡ
کیا
حَسِبۡ تَ
کتم نے سمجھا
أَنّ َ
کے
أَصۡحَـٰ بَ
بیشک والے
کہف والے/ غار والے
وَٱ ل رَّقِيمِ
اور کتبے والے
كَانُواۡ
تھے
مِنۡ
میں سے
ءَايَـٰ تِنَا
ہماری بہت نشانیوں
عَجَبًا
٩عجیب
کیا تم سمجھتے ہو کہ غار اور رقیم (تختی) والے اصحاب ہماری بہت عجیب نشانیوں میں سے تھے
18:10
إِذۡ
جب
أَوَى
پناہ لی
چند نوجوانوں نے
إِلَى
کی طرف
غار
فَقَالُواۡ
تو کہنے لگے
رَبَّنَآ
اے ہمارے رب
ءَاتِنَا
دے ہم کو
مِن
سے
اپنے پاس
رَحۡمَةً
رحمت
اور مہیا کر
لَنَا
ہمارے لئے
مِنۡ
میں سے
أَمۡرِنَا
ہمارے معاملے
رَشَدًا
١٠رہنمائی
جبکہ ان نوجوانوں نے غار میں پناہ لی اور انہوں نے کہا : اے ہمارے رب ! تو ہمیں عطا فرما اپنے پاس سے رحمت اور آسان فرما دے ہمارے لیے ہمارے معاملات میں عافیت کا راستہ
18:11
فَضَرَبۡ نَا
تو تھپکا ہم نے/ مارا ہم نے
عَلَىٰٓ
پر
ءَاذَانِهِمۡ
ان کے کانوں
فِى
میں
غار
سِنِينَ
کئی سال
عَدَدًا
١١تعداد میں
تو ہم نے تھپکی دے دی ان کے کانوں پر غار میں کئی سال کے لیے
18:12
ثُمّ َ
پھر
بَعَثۡنَـٰ هُمۡ
اٹھایا ہم نے ان کو
لِنَعۡلَمَ
تاکہ ہم جان لیں
أَىُّ
کون سا
دو گروہوں میں سے
أَحۡصَىٰ
زیادہ گننے والا ہے
لِمَا
واسطے اس کے
لَبِثُوٓ اۡ
وہ ٹھہرے رہے
أَمَدًا
١٢مدت کو
پھر ہم نے انہیں اٹھایا تاکہ ہم دیکھیں کہ دو گروہوں میں سے کس کو بہتر معلوم ہے کہ کتنا عرصہ وہ وہاں رہے تھے
18:13
نَّحۡنُ
ہم
نَقُصُّ
ہم سناتے ہیں/ بیان کرتے ہیں
عَلَيۡكَ
آپ پر
نَبَأَهُم
ان کی خبر
حق کے ساتھ
إِنّ َهُمۡ
بیشک وہ
فِتۡيَةٌ
چند نوجوان تھے
ءَامَنُواۡ
جو ایمان لائے تھے
بِرَبِّهِمۡ
اپنے رب کے ساتھ
وَزِدۡ نَـٰ هُمۡ
اور زیادہ دی تھی ہم نے ان کو
هُدًى
١٣ہدایت
ہم سنا رہے ہیں آپ کو ان کا قصہ حق کے ساتھ وہ چند نوجوان تھے جو ایمان لائے اپنے رب پر اور ہم نے خوب بڑھایا تھا انہیں ہدایت میں
18:14
وَرَبَطۡ نَا
اور باندھ دیا ہم نے
عَلَىٰ
کو
قُلُوبِهِمۡ
ان کے دلوں
إِذۡ
جب
قَامُواۡ
وہ کھڑے ہوئے
فَقَالُواۡ
پھر کہنے لگے
رَبُّنَا
رب ہمارا
رَبُّ
رب ہے
آسمانوں کا
وَٱ لۡأَرۡضِ
اور زمین کا
لَن
ہرگز نہیں
ہم پکاریں گے
مِن
اس کے
سوا
إِلَـٰ هًاۖ
کسی الٰہ کو
البتہ تحقیق
قُلۡنَآ
کہی ہم نے
إِذًا
تب
حق سے دور بات
اور ہم نے مضبوط کردیا ان کے دلوں کو جب وہ (بادشاہ کے سامنے) کھڑے ہوئے تو انہوں نے کہا کہ ہمارا رب تو وہ ہے جو آسمانوں اور زمین کا رب ہے ہم ہرگز نہیں پکاریں گے اس کے سوا کسی اور کو معبود (اگر ایسا ہوا) تب تو ہم بہت غلط بات کہیں گے
18:15
هَـٰٓ ؤُلَا ٓءِ
یہ لوگ
قَوۡمُنَا
ہماری قوم
انہوں نے بنالیے ہیں
مِن
اس کے
سوا
ءَالِهَةًۖ
کچھ الٰہ/ معبود
کیوں نہیں
يَأۡتُونَ
وہ لائے
عَلَيۡهِم
ان پر
کوئی دلیل
واضح
تو کون
أَظۡلَمُ
زیادہ بڑا ظالم ہے
مِمّ َنِ
اس سے
جو گھڑ لے
عَلَى
پر
اللہ
كَذِبًا
١٥جھوٹ
ہماری اس قوم نے بنالیے ہیں اس کے سوا دوسرے معبود تو کیوں نہیں پیش کرتے وہ ان کے بارے میں کوئی واضح دلیل تو اس شخص سے بڑھ کر کون ظالم ہوگا جس نے اللہ پر جھوٹ باندھا
18:16
وَإِذِ
اور جب
چھوڑ دیا تم نے ان کو
وَمَا
اور جن کی
يَعۡبُدُونَ
عبادت کررہے ہیں
إِلَّا
سوائے
اللہ کے
فَأۡوُۥٓاۡ
پس پناہ لو
إِلَى
طرف
غار کی
يَنش ُرۡ
نچھاور کرے گا/ پھیلائے گا
لَكُمۡ
تمہارے لیے
رَبُّكُم
رب تمہارا
میں سے
اپنی رحمت
وَيُهَيِّئۡ
اور مہیا کرے گا
لَكُم
تمہارے لئے
سے
أَمۡرِكُم
تمہارے معاملے میں (سے)
سہولت کا سامان
اور اب جبکہ تم نے خود کو ان لوگوں سے اور جن کی وہ اللہ کے سوا پرستش کرتے ہیں ان سے علیحدہ کرلیا ہے تو اب کسی غار میں پناہ لے لو تمہارا رب پھیلا دے گا تمہارے لیے اپنی رحمت اور تمہارے معاملے میں تمہارے لیے سہولت کا سامان پیدا فرمادے گا
18:17
۞وَتَرَى
اور تم دیکھتے
سورج کو
إِذَا
جب
طَلَعَت
وہ طلوع ہوتا کہ
تَّزٰ
وہ بچ جاتا ہے
عَن
سے
ان کے غار
ذَاتَ
دائیں جانب
وَإِذَا
اور جب
غَرَبَت
غروب ہوتا ہے
تَّقۡ رِضُهُمۡ
کترا جاتا ہے ان کو
ذَاتَ
بائیں جانب
وَهُمۡ
اور وہ
فِى
فَجۡ وَةٍ
ایک کشادہ جگہ پر ہیں
اس سے
ذٰ
یہ
مِنۡ
سے
ءَايَـٰ تِ
نشانیوں میں (سے) ہے
اللہ کی
مَن
جسے
ہدایت دے
اللہ
فَهُوَ
تو وہی
ہدایت پانے والا ہے
وَمَن
اور جس کو
وہ بھٹکادے
فَلَن
تو ہرگز نہیں
تو پائے گا
لَهُۥ
اس کے لئے
وَلِيًّا
کوئی دوست
راہ نمائی کرنے والا
اور تم سورج کو دیکھتے کہ جب وہ طلوع ہوتا تو ان کی غار سے داہنی طرف ہٹ جاتا اور جب وہ غروب ہوتا تو بائیں جانب ان سے کنی کترا جاتا اور وہ اس کی کھلی جگہ میں (لیٹے ہوئے) تھے یہ اللہ کی نشانیوں میں سے ہے جسے اللہ ہدایت دیتا ہے وہی ہدایت یافتہ ہوتا ہے اور جسے وہ گمراہ کر دے تو اس کے لیے تم نہیں پاؤ گے کوئی مدد گار راہ پر لانے والا
18:18
وَتَحۡسَبُهُمۡ
اور تم سمجھتے ان کو
أَيۡقَاظًا
کہ جاگ رہے ہیں/ جاگتے
حالانکہ وہ
رُقُودٌۚ
سوئے ہوئے تھے
اور ہم الٹا پلٹا رہے تھے ان کو
ذَاتَ
دائیں جانب
وَذَاتَ
اور بائیں جانب
وَكَلۡبُهُم
اور ان کا کتا
پھیلائے ہوئے تھا
دونوں ہاتھ اپنے
بِٱ لۡوَصِيدِۚ
دہلیز پر
لَوِ
اگر
تم جھانکتے
عَلَيۡهِمۡ
ان پر
لَوَلَّيۡتَ
البتہ پیٹھ پھیر لیتے
مِنۡهُمۡ
ان سے
فِرَارًا
بھاگتے ہوئے
اور البتہ تم بھر دیئے جاتے
مِنۡهُمۡ
ان سے
رُعۡبًا
١٨رعب/خوف کی وجہ سے
اور (اگر تم انہیں دیکھتے تو) تم سمجھتے کہ وہ جاگ رہے ہیں حالانکہ وہ سو رہے تھے اور ہم ان کی کروٹیں بھی بدلتے رہے دائیں اور بائیں اور ان کا کتا اپنے دونوں ہاتھ پھیلائے ہوئے (بیٹھا) تھا دہلیز پر اگر تم ان پر جھانکتے تو ان سے پیٹھ پھیر کر بھاگ جاتے اور تم پر ان کی طرف سے ہیبت طاری ہوجاتی
18:19
وَكَذٰ
اور
بَعَثۡنَـٰ هُمۡ
اٹھایا ہم نے ان کو
لِيَتَسَا ٓءَلُواۡ
تاکہ وہ ایک دوسرے سےسوال کریں
بَيۡنَهُمۡۚ
آپس میں
قَالَ
کہا
قَا ٓئِلٌ
والے نے
ان میں سے
كَمۡ
کتنا
لَبِثۡتُمۡۖ
ٹھہرے تم
قَالُواۡ
انہوں نے کہا
لَبِثۡنَا
ٹھہرے ہم
يَوۡمًا
ایک دن
أَوۡ
یا
بَعۡضَ
کچھ حصہ
يَوۡمٍۚ
دن کا
وہ کہنے لگے
رَبُّكُمۡ
رب تمہارا
أَعۡلَمُ
زیادہ جانتا ہے
بِمَا
جو
لَبِثۡتُمۡ
ٹھہرے تم ساتھ اس کے
فَٱ بۡ عَثُوٓ اۡ
پس بھیجو
أَحَدَكُم
اپنے میں سے کسی ایک کو
ساتھ اپنے سکے کے/ چاندی کے
هَـٰ ذِهِۦٓ
اس
إِلَى
طرف
شہر کی
فَلۡيَنظ ُرۡ
پھر چاہیئے کہ دیکھے
أَيُّهَآ
کون سا ان میں سے
أَزۡكَىٰ
زیادہ پاکیزہ ہے
طَعَامًا
کھانے کے اعتبار سے
پس چاہیے کہ لائے تمہارے پاس
کھانا
اس سے
وَلۡيَتَلَطَّفۡ
اور چاہیے کہ حسن تدبیر سے کام لے/ نرمی کرے
وَلَا
اور نہ
يُشۡعِرَنّ َ
جتائے/ خبر دے
بِكُمۡ
تمہارے بارے میں
أَحَدًا
١٩کسی ایک کو
اور اسی طرح ہم نے انہیں اٹھایا تاکہ وہ آپس میں ایک دوسرے سے پوچھیں ان میں سے ایک کہنے والے نے کہا کہ تم کتنا عرصہ یہاں رہے ہو گے کچھ بولے کہ ہم رہے ہیں ایک دن یا دن کا کچھ حصہ۔ کچھ (دوسرے) بولے کہ تمہارا رب خوب جانتا ہے تم کتنا عرصہ رہے ہو اب تم بھیجو اپنے میں سے ایک (ساتھی) کو اپنے اس چاندی کے سکے کے ساتھ شہر کی طرف تو وہ دیکھے کہ شہر کے کس حصے سے زیادہ پاکیزہ کھانا ملتا ہے اور وہ وہاں سے تمہارے لیے کچھ کھانا لے آئے اور وہ نرمی کا معاملہ کرے اور وہ آگاہ نہ کر دے تمہارے بارے میں کسی کو
18:20
إِنّ َهُمۡ
بیشک وہ
إِن
اگر
وہ غالب آجائیں
عَلَيۡكُمۡ
تم پر
يَرۡجُمُوكُمۡ
سنگسار کردیں گے تم کو
أَوۡ
یا
يُعِيدُوكُمۡ
لوٹائے جائیں گے تم کو
فِى
میں
مِلَّتِهِمۡ
اپنی ملت
وَلَن
اور ہرگز نہیں
تم فلاح پاؤ گے
إِذًا
تب
أَبَدًا
٢٠کبھی بھی
کیونکہ اگر انہوں نے تم پر قابو پا لیا تو وہ تمہیں سنگسار کردیں گے یا تمہیں واپس لے جائیں گے اپنے دین میں اور تب تو تم کبھی بھی فلاح نہیں پا سکو گے
18:21
وَكَذٰ
اور اسی طرح
أَعۡثَرۡنَا
ہم نے بتادیا/ ہم نے مطلع کردیا
عَلَيۡهِمۡ
اوپر ان کے
لِيَعۡلَمُوٓ اۡ
تاکہ وہ جان لیں
أَنّ َ
کہ بیشک
وَعۡدَ
وعدہ
اللہ کا
حَقٌّ
سچا ہے
اور بیشک
قیامت کی گھڑی
لَا
نہیں
رَيۡبَ
کوئی شک
فِيهَآ
اس میں
إِذۡ
جب
يَتَنَـٰ زَعُونَ
وہ جھگڑ رہے تھے
بَيۡنَهُمۡ
آپس میں
أَمۡرَهُمۡۖ
اپنے معاملے میں
فَقَالُواۡ
تو انہوں نے کہا
بناؤ
عَلَيۡهِم
ان پر
ایک عمارت
ان کا رب
أَعۡلَمُ
زیادہ جانتا ہے
بِهِمۡۚ
ان کو
قَالَ
کہا
ان لوگوں نے
غَلَبُواۡ
جو غالب تھے
عَلَىٰٓ
پر
أَمۡرِهِمۡ
ان کے معاملے
لَنَتَّخِذَنّ َ
البتہ ہم ضرور بنائیں گے
عَلَيۡهِم
ان پر
ایک مسجد/ سجدہ گاہ
اور اس طرح ہم نے مطلع کردیا (لوگوں کو) ان پر تاکہ وہ جان لیں کہ اللہ کا وعدہ سچا ہے اور یہ کہ قیامت کے بارے میں ہرگز کوئی شک نہیں جب وہ لوگ آپس میں جھگڑ رہے تھے ان کے معاملے میں چناچہ کچھ لوگوں نے کہا کہ تعمیر کر دو ان پر ایک عمارت (بطور یادگار) ان کا رب ان سے بہتر واقف ہے جو لوگ غالب آئے اپنی رائے کے اعتبار سے انہوں نے کہا کہ ہم بنائیں گے ان (کی غار) پر ایک مسجد
18:22
سَيَقُولُونَ
عنقریب وہ کہیں گے
ثَلَـٰ ثَةٌ
تین تھے
چوتھا ان کا
كَلۡبُهُمۡ
ان کا کتا تھا
وَيَقُولُونَ
اور وہ کہیں گے
خَمۡسَةٌ
پانچ تھے
چھٹا ان کا
كَلۡبُهُمۡ
ان کا کتا تھا
رَجۡ مَۢا
پھینکتے ہیں
بن دیکھے
وَيَقُولُونَ
اور وہ کہیں گے
سَبۡ عَةٌ
سات تھے
اور آٹھواں ان کا
كَلۡبُهُمۡۚ
ان کا کتا تھا
قُل
کہہ دیجئے
رَّبِّىٓ
میرا رب
أَعۡلَمُ
زیادہ جانتا ہے
بِعِدَّتِهِم
ان کی گنتی کو
نہیں
يَعۡلَمُهُمۡ
جانتے ان کو
إِلَّا
مگر
قَلِيلٌۗ
بہت کم
تو نہ
تُمَارِ
تم جھگڑا کرو
فِيهِمۡ
ان کے بارے میں
إِلَّا
مگر
مِرَا ٓءً
جھگڑنا
ظاہری
اور نہ
تَسۡتَفۡتِ
تم پوچھنا
فِيهِم
ان کے بارے میں
ان میں سے،
أَحَدًا
٢٢کسی ایک سے
اب یہ لوگ کہیں گے کہ وہ تین تھے ان کا چوتھا ان کا کتا تھا اور کچھ لوگ کہیں گے کہ وہ پانچ تھے ان کا چھٹا ان کا کتا تھا یہ سب تیر تکے چلا رہے ہیں اندھیرے میں اور کچھ لوگ کہیں گے کہ وہ سات تھے اور ان کا آٹھواں ان کا کتا تھا آپ کہیے : میرا رب بہتر جانتا ہے ان کی تعداد کو نہیں جانتے ان (کے معاملے) کو مگر بہت تھوڑے لوگ تو (اے نبی) آپ ان کے بارے میں جھگڑا مت کریں سوائے سرسری بحث کے اور نہ ہی آپ پوچھئے ان کے بارے میں ان میں سے کسی سے
18:23
وَلَا
اور ہرگز نہ
تَقُولَنّ َ
تم کہنا
لِشَاۡ ىۡءٍ
کسی چیز کے لئے
إِنّ ِى
بیشک میں
فَاعِلٌ
میں کرنے والا ہوں
اس کو
غَدًا
٢٣کل
اور کسی چیز کے بارے میں کبھی یہ نہ کہا کریں کہ میں یہ کام کل ضرور کر دوں گا
18:24
إِلَّآ
مگر
أَن
یہ کہ
چاہے
اللہ
وَٱ ذۡكُر
اور یاد کرو
رَّبَّكَ
اپنے رب کو
إِذَا
جب
نَسِيتَ
تم بھول جاؤ
وَقُلۡ
اور کہہ دیجئے
عَسَىٰٓ
امید ہے
أَن
کہ
رہنمائی کرے گا میری
رَبِّى
میرا رب
لِأَقۡ رَبَ
واسطے زیادہ قریب کے
مِنۡ
سے
هَـٰ ذَا
اس
رَشَدًا
٢٤بھلائی میں/ رہنمائی میں
مگر یہ کہ اللہ چاہے اور اپنے رب کو یاد کرلیا کیجئے جب آپ بھول جائیں اور کہیے : ہوسکتا ہے کہ میرا رب میری راہنمائی کر دے اس سے بہتر بھلائی کی طرف
18:25
وَلَبِثُواۡ
اور وہ ٹھہرے
فِى
میں
كَهۡفِهِمۡ
اپنے غار
ثَلَـٰ ثَ
تین
مِاۡ ئَةٍ
سو
سال
وَٱ زۡدَادُواۡ
اور وہ بڑھ گئے
تِسۡعًا
٢٥نو سال
اور وہ رہے اپنی غار میں تین سو برس اور اس کے اوپر نو برس
18:26
قُلِ
کہہ دیجئے کہ
اللہ
أَعۡلَمُ
زیادہ جانتا ہے
بِمَا
ساتھ اس کے
لَبِثُواۡۖ
جو وہ ٹھہرے
لَهُۥ
اسی کے لئے
غَيۡبُ
غیب ہیں
آسمانوں کے
وَٱ لۡأَرۡضِۖ
اور زمین کے
أَبۡ صِرۡ
کیا خوب دیکھنے والا ہے
بِهِۦ
وَأَسۡمِعۡۚ
اور کیا خوب سننے والا ہے
مَا
نہیں ہے
لَهُم
ان کے لئے
اس کے
سوا
مِن
کوئی
دوست
اور نہیں
يُشۡرِكُ
وہ شریک کرتا
فِى
میں
حُكۡمِهِۦٓ
اپنی حکومت
أَحَدًا
٢٦کسی ایک کو
آپ کہیے کہ اللہ بہتر جانتا ہے اس میں جتنا (عرصہ) وہ رہے اسی کے لیے ہے آسمانوں اور زمین کا غیب کیا ہی خوب ہے وہ اس کو دیکھنے والا اور کیا ہی خوب ہے وہ سننے والا اس کے سوا ان کا کوئی مددگار نہیں اور وہ شریک نہیں کرتا اپنے حکم میں کسی کو بھی
18:27
وَٱ تۡلُ
اور پڑھئے
مَآ
جو
أُوحِىَ
وحی کیا گیا
إِلَيۡكَ
تیری طرف
مِن
سے
کتاب میں (سے)
رَبِّكَۖ
تیرے رب کی
لَا
نہیں
مُبَدِّلَ
کوئی بدلنے والا
لِكَلِمَـٰ تِهِۦ
اس کے کلمات کو
وَلَن
اور ہرگز نہیں
تو پائے گا
مِن
سے
اس کے سوا
مُلۡتَحَدًا
٢٧پناہ کی جگہ
اور (اے نبی !) آپ تلاوت کیجیے جو آپ کی طرف وحی کی گئی ہے آپ کے رب کی کتاب میں سے اس کی باتوں کو بدلنے والا کوئی نہیں ہے اور آپ نہیں پائیں گے اس کے سوا کوئی جائے پناہ
18:28
وَٱ صۡبِرۡ
اور روک رکھئے
نَفۡسَكَ
اپنے نفس کو
مَعَ
ساتھ
ان لوگوں کے
يَدۡ عُونَ
جو پکارتے ہیں
رَبَّهُم
اپنے رب کو
صبح کے وقت
وَٱ لۡعَشِىِّ
اور شام کے وقت
يُرِيدُونَ
وہ چاہتے ہیں
وَجۡ هَهُۥ ۖ
اس کا چہرہ/ اس کی ذات
وَلَا
اور نہ
تَعۡدُ
پھیریئے
عَيۡنَاكَ
اپنی دونوں آنکھوں کو
عَنۡهُمۡ
ان سے
تُرِيدُ
تم چاہتے ہو
زِينَةَ
زینت
زندگی کی
دنیا کی
وَلَا
اور نہ
تُطِعۡ
تم اطاعت کرو
مَنۡ
جس کو
أَغۡفَلۡنَا
غافل کردیا ہم نے
قَلۡبَهُۥ
اس کے دل کو
عَن
اپنے ذکر سے
وَٱ تَّبَعَ
اور اس نے پیروی کی
هَوَٮٰ هُ
اپنی خواہشات کی
وَكَانَ
اور تھا
أَمۡرُهُۥ
اس کا معاملہ
فُرُطًا
٢٨حد سے بڑھا ہوا
اور اپنے آپ کو روکے رکھیے ان لوگوں کے ساتھ جو اپنے رب کو پکارتے ہیں صبح وشام وہ اللہ کی رضا کے طالب ہیں اور آپ کی نگاہیں ان سے ہٹنے نہ پائیں (جس سے لوگوں کو یہ گمان ہونے لگے کہ) آپ دنیوی زندگی کی آرائش و زیبائش چاہتے ہیں اور مت کہنا مانیے ایسے شخص کا جس کا دل ہم نے اپنی یاد سے غافل کردیا ہے اور جو اپنی خواہشات کے پیچھے پڑا ہے اور اس کا معاملہ حد سے متجاوز ہوچکا ہے
18:29
وَقُلِ
اور کہہ دیجئے کہ
حق
مِن
سے
تمہارے رب کی طرف (سے) ہے
فَمَن
تو جو کوئی
چاہے
فَلۡيُؤۡمِن
پس چاہیے کہ ایمان لے آئے
اور جو
چاہے
فَلۡيَكۡفُرۡۚ
پس چاہیے کہ کفر کرے
إِنّ َآ
بیشک ہم نے
أَعۡتَدۡ نَا
تیار کی ہم نے
لِلظَّـٰ لِمِينَ
ظالموں کے لئے
نَارًا
ایک آگ
أَحَاطَ
گھیر لیں گی
بِهِمۡ
ان کو
سُرَادِقُهَاۚ
اس کی طنابیں/لپٹیں
وَإِن
اور اگر
وہ فریاد کریں گے
يُغَاثُواۡ
فریاد رسی کئے جائیں گے
بِمَا ٓءٍ
ساتھ پانی کے
تیل کی تلچھٹ کی طرح
يَشۡوِى
جو بھون ڈالے گا
چہروں کو
بِئۡسَ
کتنی بری ہے
پینے کی چیز
وَسَا ٓءَتۡ
اور کتنا برا ہے
مُرۡتَفَقًا
٢٩مقام/ دوستی
اور آپ کہہ دیجیے کہ یہی حق ہے تمہارے رب کی طرف سے تو اب جو چاہے ایمان لائے اور جو چاہے کفر کرے ہم نے ظالموں کے لیے آگ تیار کر رکھی ہے اس کی قناتیں ان کا احاطہ کرلیں گی اور اگر وہ پانی کے لیے فریاد کریں گے تو ان کی فریاد رسی ایسے پانی سے کی جائے گی جو (کھولتے ہوئے) تیل کی تلچھٹ جیسا ہوگا جو چہروں کو بھون ڈالے گا بہت ہی بری چیز ہوگی پینے کی اور وہ (جہنم) بہت ہی بری جگہ ہے آرام کی
18:30
إِنّ َ
بیشک
وہ لوگ
ءَامَنُواۡ
جو ایمان لائے
وَعَمِلُواۡ
اور انہوں نےعمل کئے
اچھے
إِنّ َا
بیشک ہم
لَا
نہیں
نُضِيعُ
ہم ضائع کرتے
أَجۡ رَ
اجر
مَنۡ
جو کوئی
أَحۡسَنَ
اچھا کرے
عَمَلاً
٣٠عمل کو
یقیناً جو لوگ ایمان لائے اور انہوں نے اچھے عمل کیے تو ہم نہیں ضائع کریں گے اجر اس شخص کا جس نے اچھا عمل کیا
18:31
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
یہی لوگ
لَهُمۡ
ان کے لئے
جَنّ َـٰ تُ
باغات ہیں
عَدۡ نٍ
ہمیشہ کے
بہتی ہیں
مِن
سے
ان کے نیچے
نہریں
يُحَلَّوۡنَ
وہ پہنائے جائیں گے
فِيهَا
ان میں
مِنۡ
میں سے
أَسَاوِرَ
کنگنوں
مِن
کے
سونے
اور پہنیں گے
ثِيَابًا
لباس
خُضۡرًا
سبز
سے
باریک ریشم
اور دبیز ریشم سے
تکیہ لگائے ہوئے ہوں گے
فِيهَا
اس میں
عَلَى
پر
اونچی مسندوں
نِعۡمَ
کتنا اچھا
بدلہ ہے
وَحَسُنَتۡ
اور کتنا اچھا ہے
مُرۡتَفَقًا
٣١مقام/دوستی
ان ہی لوگوں کے لیے ہیں رہنے کے ایسے باغات جن کے دامن میں ندیاں بہتی ہوں گی انہیں پہنائے جائیں گے اس میں سونے کے کنگن اور وہ پہنیں گے سبز رنگ کے کپڑے باریک ریشم کے اور موٹے ریشم کے ٹیک لگائے بیٹھے ہوں گے تختوں پر کیا ہی اچھا بدلہ ہوگا (ان کے لیے) اور کیا ہی خوب آرام گاہ ہوگی
18:32
۞وَٱ ضۡرِبۡ
اور بیان کیجئے
لَهُم
ان کے لئے
ایک مثال
دو لوگوں کی
جَعَلۡنَا
بنائے ہم نے
لِأَحَدِهِمَا
ان دونوں میں سے ایک کے لئے
جَنّ َتَيۡنِ
دو باغ
مِنۡ
کے
أَعۡنَـٰ بٍ
انگوروں
اور گھیر لیا ہم نے ان دونوں کو
بِنَخۡلٍ
کھجوروں کے ساتھ
اور بنائے ہم نے
بَيۡنَهُمَا
ان دونوں کے درمیان
زَرۡعًا
٣٢کھیت
(اے نبی !) آپ بیان کیجیے ان کے لیے دو اشخاص کی مثال ان میں سے ایک کو ہم نے دیے تھے دو باغ انگوروں کے اور ان دونوں کا گھیر دیا تھا ہم نے کھجوروں کے درختوں کے ساتھ اور ہم نے ان دونوں (باغوں) کے درمیان کھیتی کا انتظام بھی کر رکھا تھا
18:33
كِلۡتَا
دونوں
باغوں نے
ءَاتَتۡ
دیئے
أُكُلَهَا
اپنے پھل
وَلَمۡ
اور نہ
تَظۡلِم
کمی کی
اس میں سے
شَيۡــًٔاۚ
کچھ بھی
اور پھاڑ دی ہم نے
خِلَـٰ لَهُمَا
ان دونوں کے بیچ
نَهَرًا
٣٣ایک نہر
دونوں باغات اپنا پھل خوب دیتے اور اس میں سے کچھ بھی کم نہ کرتے تھے اور ہم نے جاری کردی تھی ان کے درمیان ایک نہر
18:34
وَكَانَ
اور ہوا
لَهُۥ
اس کے لئے
ثَمَرٌ
پھل/ نفع
تو کہا
لِصَـٰ حِبِهِۦ
اپنے ساتھی کو
وَهُوَ
اور وہ اس سے
يُحَاوِرُهُۥٓ
بات چیت کررہا تھا
أَنَاۡ
میں
أَكۡثَرُ
زیادہ ہوں
مِنك َ
تجھ سے
مَالاً
مال میں
اور زیادہ عزت والا
نَفَرًا
٣٤اولاد میں
اور اس کے لیے پھل بھی تھا تو کہا اس نے اپنے ساتھی سے اور وہ آپس میں گفتگو کر رہے تھے کہ میں تم سے بہت زیادہ ہوں مال میں اور بہت بڑھا ہوا ہوں نفری میں
18:35
وَدَخَلَ
اور وہ داخل ہوا
جَنّ َتَهُۥ
اپنے باغ میں
وَهُوَ
اس حال میں کہ وہ
ظَالِمٌ
ظلم کرنے والا تھا اپنی جان پر
اپنی ذات پر
قَالَ
کہنے لگا
مَآ
نہیں
أَظُنّ ُ
میں سمجھتا
أَن
کہ
ہلاک ہوگا/ برباد ہوگا
هَـٰ ذِهِۦٓ
یہ
أَبَدًا
٣٥کبھی بھی
اور وہ داخل ہوا اپنے باغ میں اس حال میں کہ وہ اپنی جان پر ظلم کر رہا تھا اس نے کہا میں نہیں سمجھتا کہ یہ (باغ) کبھی بھی برباد ہوسکتا ہے
18:36
وَمَآ
اور نہیں
أَظُنّ ُ
میں سمجھتا کہ
قیامت
قَا ٓئِمَةً
آنے والی ہے
اور البتہ اگر
میں لوٹایا گیا
إِلَىٰ
کی طرف
رَبِّى
اپنے رب
لَأَجِدَنّ َ
البتہ میں ضرور پاؤں گا
خَيۡرًا
بہتر
اس سے
مُنق َلَبًا
٣٦لوٹنا/ انجام
اور میں یہ گمان نہیں کرتا کہ قیامت قائم ہونے والی ہے اور اگر مجھے لوٹا ہی دیا گیا اپنے رب کی طرف تو میں لازماً پاؤں گا اس سے بھی بہتر پلٹنے کی جگہ
18:37
قَالَ
کہا
لَهُۥ
اس کو
صَاحِبُهُۥ
اس کے ساتھ نے
وَهُوَ
اور وہ
يُحَاوِرُهُۥٓ
اس سے بات کر رہا تھا
أَكَفَرۡتَ
کیا تو انکار کرتا ہے
بِٱ لَّذِى
اس ذات کا
خَلَقَكَ
جس نے پیدا کیا تجھ کو
مِن
سے
مٹی
پھر
مِن
سے
نطفے
پھر
سَوَّٮٰ كَ
بنایا تجھ کو
رَجُلاً
٣٧ایک مرد/ شخص
اس کے ساتھی نے اس سے کہا اور وہ اس سے گفتگو کر رہا تھا کیا تو نے کفر کیا اس ہستی کا جس نے پیدا کیا تجھے مٹی سے پھر گندے پانی کی بوند سے پھر تجھے صحیح سلامت انسان بنا دیا
18:38
لَّـٰ كِنّ َاۡ
لیکن
هُوَ
وہ
اللہ
رَبِّى
میرا رب ہے
وَلَآ
اور نہیں
أُشۡرِكُ
میں شریک ٹھہراتا
بِرَبِّىٓ
اپنے رب کے ساتھ
أَحَدًا
٣٨کسی ایک کو
لیکن (میں تو مانتا ہوں کہ) وہ اللہ میرا رب ہے اور میں اپنے رب کے ساتھ کسی کو شریک نہیں ٹھہراتا
18:39
وَلَوۡلَآ
اور کیوں نہ
إِذۡ
جب
دَخَلۡتَ
تم داخل ہوئے
جَنّ َتَكَ
اپنے باغ میں
قُلۡتَ
کہا تو نے
مَا
جو
شَا ٓءَ
چاہے
اللہ
لَا
نہیں
قُوَّةَ
قوت
إِلَّا
مگر
بِٱ للَّهِۚ
ساتھ اللہ کے
إِن
اگر
تم دیکھتے ہو مجھ کو
أَنَاۡ
میں
أَقَلَّ
کم تر ہوں
مِنك َ
تجھ سے
مَالاً
مال میں
اور اولاد میں
اور جب تو اپنے باغ میں داخل ہوا تو تو نے یوں کیوں نہ کہا : ماشاء اللہ ! (یعنی یہ سب اللہ کے فضل و کرم سے ہے۔) اللہ کے بدون کسی کو کوئی طاقت حاصل نہیں اگر تو مجھے دیکھتا ہے کہ میں تم سے مال اور اولاد میں کم ہوں
18:40
فَعَسَىٰ
تو امید ہے کہ
رَبِّىٓ
میرا رب
أَن
کہ
دے دے مجھ کو
خَيۡرًا
بہتر
سے
تیرے باغ
وَيُرۡسِلَ
اور بھیجے
عَلَيۡهَا
اس پر
حُسۡبَانًا
ایک عذاب/ آفت
سے
آسمان (سے)
فَتُصۡبِحَ
تو ہوجائے یہ
صَعِيدًا
میدان
صاف
تو امید ہے کہ میرا رب تیرے باغ سے بہتر باغ مجھے دے دے اور وہ بھیج دے اس (تیرے باغ) پر کوئی آفت آسمان سے تو وہ صاف چٹیل میدان ہو کر رہ جائے
18:41
أَوۡ
یا
يُصۡبِحَ
ہوجائے
مَا ٓؤُهَا
پانی اس کا
غَوۡرًا
گہرا
تو ہرگز نہیں
تم استطاعت رکھتے
لَهُۥ
اس کے لئے
طَلَبًا
٤١طلب کرنے کی
یا اس کا پانی گہرائی میں اتر جائے پھر تم اس (پانی) کو کسی طرح حاصل نہ کرسکو
18:42
وَأُحِيطَ
اور وہ گھیر لیا گیا
بِثَمَرِهِۦ
ساتھ اپنے پھل کے
فَأَصۡبَحَ
تو ہوگیا/ شروع ہوا
يُقَلِّبُ
الٹ پلٹ کرنے
كَفَّيۡهِ
اپنی دونوں ہتھیلیاں
عَلَىٰ
اوپر
مَآ
جو
أَنف َقَ
خرچ کیا تھا اس نے
فِيهَا
اس میں
وَهِىَ
اور وہ
خَاوِيَةٌ
گرا پڑا تھا
عَلَىٰ
پر
عُرُوشِهَا
اپنی چھتوں
وَيَقُولُ
اور وہ کہہ رہا تھا
يَـٰ لَيۡتَنِى
اے کاش کہ میں
لَمۡ
نہ
أُشۡرِكۡ
میں شریک ٹھہراتا
بِرَبِّىٓ
اپنے رب کے ساتھ
أَحَدًا
٤٢کسی ایک کو
اور اس کا سارا ثمر سمیٹ لیا گیا تو وہ ہاتھ ملتا رہ گیا اس پر جو کچھ اس نے اس میں خرچ کیا تھا اور وہ (باغ) گرا پڑا تھا اپنی چھتریوں پر اور وہ کہہ رہا تھا ہائے میری شامت کاش میں نے اپنے رب کے ساتھ کسی کو شریک نہ ٹھہرایا ہوتا
18:43
وَلَمۡ
اور نہ
تَكُن
تھی
اس کے لئے
فِئَةٌ
کوئی جماعت
جو مدد کرتی اس کی
مِن
سوا
اللہ کے
وَمَا
اور نہ تھا
كَانَ
وہ
مُنت َصِرًا
٤٣اپنی مدد کرنے والا/ بدلہ لینے والا
اور نہ ہوئی اس کے لیے کوئی جماعت جو اللہ کے مقابلے میں اس کی مدد کو آتی اور نہ وہ خود ہی انتقام لینے والا بن سکا
18:44
هُنَالِكَ
اسی جگہ
مدد
لِلَّهِ
اللہ ہی کے لئے
برحق
هُوَ
وہ
خَيۡرٌ
بہتر ہے
بدلے کے اعتبار سے
اور بہتر ہے
عُقۡ بًا
٤٤انجام کے اعتبار سے
یہاں تو تمام اختیار اللہ ہی کا ہے جو الحق ہے وہی بہتر ہے انعام دینے میں اور وہی بہتر ہے عاقبت کے اعتبار سے
18:45
وَٱ ضۡرِبۡ
اور بیان کرو
لَهُم
ان کے لئے
مثال
زندگی کی
دنیا کی
كَمَا ٓءٍ
جیسے پانی
أَنز َلۡنَـٰ هُ
اتارا ہم نے اس کو
مِنَ
سے
آسمان
فَٱ خۡتَلَطَ
تو رَل مل گئی
بِهِۦ
ساتھ اس پانی کے
نَبَاتُ
نباتات
زمین کی
فَأَصۡبَحَ
تو وہ ہوگئی
هَشِيمًا
ریزہ ریزہ
اڑاتی ہیں اس کو
ہوائیں
وَكَانَ
اور ہے
اللہ تعالیٰ
عَلَىٰ
پر
كُلِّ
ہر
شَىۡءٍ
چیز
قدرت رکھنے والا
اور بیان کیجیے ان کے لیے مثال دنیا کی زندگی کی جیسے پانی کہ ہم نے اسے اتارا آسمان سے پھر اس کے ساتھ مل جل کر نکل آیا زمین کا سبزہ پھر وہ ہوگیا چورا چورا اڑائے پھرتی ہیں اسے ہوائیں اور اللہ ہرچیز پر قدرت رکھنے والا ہے
18:46
ٱلۡمَالُ
مال
وَٱ لۡبَنُونَ
اور بیٹے
زِينَةُ
رونق ہیں
زندگی کی
دنیا کی
وَٱ لۡبَـٰ قِيَـٰ تُ
اور باقی رہنے والیاں
نیکیاں ہیں
خَيۡرٌ
جو بہتر ہیں
عِند َ
نزدیک
رَبِّكَ
تیرے رب کے
ثَوَابًا
ثواب کے اعتبار سے
اور بہتر ہیں
أَمَلاً
٤٦امید کے اعتبار سے
مال اور بیٹے دنیوی زندگی کی زینت ہیں اور باقی رہنے والی نیکیاں بہت بہتر ہیں تیرے رب کے نزدیک ثواب کے لحاظ سے بھی اور امید کے اعتبار سے بھی
18:47
وَيَوۡمَ
اور جس دن
نُسَيِّرُ
ہم چلائیں گے
پہاڑوں کو
وَتَرَى
اور تم دیکھو گے
زمین کو
بَارِزَةً
کھلی ہوئی/ ظاہر
اور اکٹھا کرلیں گے ان کو
فَلَمۡ
پھر نہیں
نُغَادِرۡ
ہم چھوڑیں گے
مِنۡهُمۡ
ان میں سے
أَحَدًا
٤٧کسی ایک کو
اور جس دن ہم چلائیں گے پہاڑوں کو اور تم دیکھو گے زمین کو صاف چٹیل اور ہم سب کو جمع کرلیں گے اور ان میں سے کسی ایک کو بھی نہیں چھوڑیں گے
18:48
وَعُرِضُواۡ
اور وہ پیش کئے جائیں گے
عَلَىٰ
پر
رَبِّكَ
تیرے رب
صَفًّا
صف در صف
البتہ تحقیق
جِئۡتُمُونَا
آگئے تم ہمارے پاس
كَمَا
جیسا کہ
خَلَقۡ نَـٰ كُمۡ
پیدا کیا تھا ہم نے تم کو
أَوَّلَ
پہلی بار/ پہلی مرتبہ
مَرَّةِۭۚ
پہلی بار/ پہلی مرتبہ
بلکہ
زَعَمۡتُمۡ
سمجھا تم نے/ گمان کیا تم نے
أَلَّن
کہ ہرگز نہیں
ہم نے بنایا
لَكُم
تمہارے لئے
کوئی وعدے کا وقت
اور وہ پیش کیے جائیں گے آپ کے رب کے سامنے صفیں باندھے ہوئے۔ (تب انہیں کہا جائے گا) آگئے ہونا ہمارے پاس جیسے ہم نے تمہیں پہلی مرتبہ پیدا کیا تھا بلکہ تم نے تو سمجھ رکھا تھا کہ ہم تمہارے لیے وعدے کا کوئی وقت مقرر ہی نہیں کریں گے
18:49
وَوُضِعَ
اور رکھ دی جائے گی
کتاب
فَتَرَى
تو تم دیکھو گے
مجرموں کو
مُشۡفِقِينَ
ڈر رہے ہوں گے
مِمّ َا
اس کے بارے میں جو
فِيهِ
اس میں ہے
وَيَقُولُونَ
اور وہ کہیں گے
يَـٰ وَيۡلَتَنَا
ہائے افسوس ہم پر
مَالِ
کیا ہوگیا
هَـٰ ذَا
اس
کتاب کو
لَا
نہیں
يُغَادِرُ
چھوڑا اس نے
صَغِيرَةً
کسی چھوٹی چیز کو
اور نہ
كَبِيرَةً
کسی بڑی چیز کو
إِلَّآ
مگر
أَحۡصَـٰ هَاۚ
اس نے گھیر رکھا ہے اس کو/ شمار کر رکھا ہے اس کو
وَوَجَدُواۡ
اور وہ پالیں گے
مَا
جو
عَمِلُواۡ
انہوں نے عمل کئے
حَاضِرًاۗ
حاضر
اور نہ
يَظۡلِمُ
ظلم کرے گا
رَبُّكَ
تیرا رب
أَحَدًا
٤٩کسی ایک پر
اور رکھ دیا جائے گا اعمال نامہ چناچہ تم دیکھو گے مجرموں کو کہ ڈر رہے ہوں گے اس سے جو کچھ اس میں ہوگا اور کہیں گے : ہائے ہماری شامت ! یہ کیسا اعمال نامہ ہے ؟ اس نے تو نہ کسی چھوٹی چیز کو چھوڑا ہے اور نہ کسی بڑی کو مگر اس کو محفوظ کر رکھا ہے اور وہ پائیں گے جو عمل بھی انہوں نے کیا ہوگا اسے موجود۔ اور آپ کا رب ظلم نہیں کرے گا کسی پر بھی
18:50
وَإِذۡ
اور جب
قُلۡنَا
کہا ہم نے
لِلۡمَلَـٰٓ ئِكَةِ
فرشتوں سے
سجدہ کرو
لِأَدَمَ
آدم (علیہ السلام) کے لئے
فَسَجَدُوٓ اۡ
تو ان سب نے سجدہ کیا
إِلَّآ
سوائے
إِبۡ لِيسَ
ابلیس کے
كَانَ
تھا وہ
مِنَ
میں سے
جنوں
فَفَسَقَ
تو اس نے نافرمانی کی
عَنۡ
أَمۡرِ
حکم سے
رَبِّهِۦٓۗ
اپنے رب کے
أَفَتَتَّخِذُونَهُۥ
کیا بھلا تم بناتے ہو اس کو
وَذُرِّيَّتَهُۥٓ
اور اس کی اولاد کو
أَوۡلِيَا ٓءَ
دوست/ مددگار
مِن
میرے سوا/ مجھے چھوڑ کر
وَهُمۡ
حالانکہ وہ
لَكُمۡ
تمہارے لئے
عَدُوُّۢۚ
دشمن ہے
کتنا برا ہے
لِلظَّـٰ لِمِينَ
ظالموں کے لئے
بَدَلاً
٥٠بدل
اور یاد کرو جبکہ ہم نے فرشتوں سے کہا تھا کہ سجدہ کرو آدم کو تو انہوں نے سجدہ کیا مگر ابلیس نے (نہ کیا) وہ جنات میں سے تھا چناچہ اس نے نافرمانی کی اپنے رب کے حکم کی تو کیا تم بناتے ہو اسے اور اس کی اولاد کو دوست میرے سوا درآنحالیکہ وہ تمہارے دشمن ہیں کیا ہی برا بدل ہے ان ظالموں کے لیے
18:51
۞مَّآ
أَشۡهَد تُّهُمۡ
میں نے حاضر کیا تھا ان کو
خَلۡقَ
پیدائش میں
آسمانوں کی
وَٱ لۡأَرۡضِ
اور زمین کی
وَلَا
اور نہ
خَلۡقَ
پیدائش میں
أَنف ُسِهِمۡ
ان کے نفسوں کی
وَمَا
اور نہیں
كُنت ُ
ہوں میں
مُتَّخِذَ
بنانے والا
گمراہ کرنے والوں کو
عَضُدًا
٥١مددگار
میں نے انہیں گواہ نہیں بنایا تھا آسمانوں اور زمین کی تخلیق کا اور نہ ہی ان کی اپنی تخلیق کا اور میں بہکانے والوں کو اپنا مدد گار بنانے والا نہ تھا
18:52
وَيَوۡمَ
اور جس دن
يَقُولُ
وہ کہے گا
نَادُواۡ
پکارو
شُرَكَا ٓءِىَ
میرے شریکوں کو
وہ لوگ جنہیں
زَعَمۡتُمۡ
گمان کرتے تھے تم
فَدَعَوۡهُمۡ
وہ پکاریں گے ان کو
فَلَمۡ
پس نہ
يَسۡتَجِيبُواۡ
وہ جواب دیں گے
لَهُمۡ
ان کو
وَجَعَلۡنَا
اور ہم بنادیں گے
بَيۡنَهُم
ان کے درمیان
ہلاکت کی جگہ
اور جس دن وہ کہے گا کہ پکارو میرے ان شریکوں کو جن کا تمہیں زعم تھا تو وہ انہیں پکاریں گے مگر وہ انہیں کوئی جواب نہیں دیں گے اور ہم ان کے درمیان ہلاکت (کی گھاٹی) حائل کردیں گے
18:53
وَرَءَا
اور دیکھیں گے
مجرم
آگ کو
فَظَنّ ُوٓ اۡ
تو وہ سمجھ لیں گے
أَنّ َهُم
بیشک وہ
گرنے والے ہیں اس میں
وَلَمۡ
اور وہ نہ
يَجِدُواۡ
پائیں گے
عَنۡهَا
اس سے
مَصۡرِفًا
٥٣لوٹنے کی جگہ/ بچنے کا راستہ
اور مجرم لوگ آگ کو دیکھیں گے اور جان جائیں گے کہ وہ اس میں ڈالے جانے والے ہیں اور وہ نہیں پائیں گے اس سے بچنے کی کوئی جگہ
18:54
وَلَقَدۡ
اور البتہ تحقیق
صَرَّفۡنَا
پھیر پھیر کے بیان کیں ہم نے
فِى
میں
هَـٰ ذَا
اس
قرآن
لِلنّ َاسِ
لوگوں کے لئے
مِن
ہر طرح کی
مَثَلٍۚ
مثال میں سے
اور ہے
انسان
أَكۡثَرَ
زیادہ
شَىۡءٍ
ہر چیز سے
جھگڑنے والا
اور ہم نے پھیر پھیر کر بیان کردی ہیں اس قرآن میں لوگوں (کی ہدایت) کے لیے ہر قسم کی مثالیں لیکن انسان تمام مخلوق سے بڑھ کر جھگڑالو ہے
18:55
وَمَا
اور نہیں
مَنَعَ
روکا
لوگوں کو
أَن
کہ
وہ ایمان لائیں
إِذۡ
جب
جَا ٓءَهُمُ
آئی ان کے پاس
ہدایت
وَيَسۡتَغۡفِرُواۡ
اور بخشش مانگیں
رَبَّهُمۡ
اپنے رب سے
إِلَّآ
مگر
أَن
یہ کہ
آجائے ان کے پاس
سُنّ َةُ
طریقہ
پہلوں کا
أَوۡ
یا
يَأۡتِيَهُمُ
آئے ان کے پاس
عذاب
قُبُلاً
٥٥سامنے سے
اور نہیں روکا لوگوں کو (کسی چیز نے) جب ان کے پاس ہدایت آگئی کہ وہ ایمان لائیں اور اپنے رب سے مغفرت مانگیں مگر یہ کہ ان سے پہلوں کا طریق برتا جائے یا عذاب ان کے سامنے آموجود ہو
18:56
وَمَا
اور نہیں
نُرۡسِلُ
ہم بھیجتے
رسولوں کو
إِلَّا
مگر
مُبَشِّرِينَ
خوش خبری دینے والے
وَمُنذ ِرِينَۚ
اور ڈرانے والے
وَيُجَـٰ دِلُ
اور جھگڑتے ہیں
وہ لوگ
كَفَرُواۡ
جنہوں نے کفر کیا
بِٱ لۡبَـٰ طِلِ
ساتھ باطل کے
لِيُدۡ حِضُواۡ
تاکہ زائل کردیں/ پھسلا دیں
بِهِ
ساتھ اس کے
حق کو
وَٱ تَّخَذُوٓ اۡ
اور انہوں نے بنالیا
ءَايَـٰ تِى
میری آیات کو
وَمَآ
اور جس سے
أُنذ ِرُواۡ
وہ ڈرائے گئے
هُزُوًا
٥٦مذاق
اور ہم نہیں بھیجتے رسولوں کو مگر خوشخبری دینے والے اور خبردار کرنے والے (بنا کر) اور یہ کافر لوگ جھگڑتے ہیں جھوٹ کی طرف سے تاکہ بچلا دیں اس کے ساتھ حق کو اور انہوں نے میری آیات کو اور (اس چیز کو) جس کے ساتھ انہیں خبردار کیا گیا تھا مذاق بنا لیا ہے
18:57
وَمَنۡ
اور کون
أَظۡلَمُ
بڑا ظالم ہے
مِمّ َن
اس سے جو
نصیحت کیا گیا
بِـَٔـايَـٰ تِ
آیات کے
رَبِّهِۦ
اپنے رب کی
فَأَعۡرَضَ
ذریعے پھر اسنے اعراض برتا
عَنۡهَا
اس سے
وَنَسِىَ
اور بھول گیا
مَا
جو
قَدَّمَتۡ
آگے بھیجا
يَدَاهُۚ
اس کے دونوں ہاتھوں نے
إِنّ َا
بیشک ہم نے
جَعَلۡنَا
، بنائے ہم نے
عَلَىٰ
پر
قُلُوبِهِمۡ
ان کے دلوں (پر)
أَكِنّ َةً
غلاف
أَن
کہ
سمجھ سکیں وہ اس کو
وَفِىٓ
اور ان کے
ءَاذَانِهِمۡ
کانوں میں
وَقۡ رًاۖ
بوجھ کو
اور اگر
تم پکارو/ بلاؤ ان کو
إِلَى
طرف
ہدایت کی
فَلَن
تو ہرگزنہ
ہدایت پائیں گے
إِذًا
تب
أَبَدًا
٥٧کبھی بھی
اور اس شخص سے بڑھ کر ظالم کون ہوگا جسے نصیحت کی گئی ہو اس کے رب کی آیات کے ذریعے تو اس نے اعراض کیا ان سے اور وہ بھول گیا کہ کیا آگے بھیجا ہے اس کے دونوں ہاتھوں نے یقیناً ہم نے ان کے دلوں پر پردے ڈال دیے ہیں کہ وہ اس (قرآن) کو سمجھ نہ پائیں اور ان کے کانوں میں بوجھ (ڈال دیا ہے) اور اگرچہ آپ بلائیں انہیں ہدایت کی طرف تب بھی وہ کبھی ہدایت نہیں پائیں گے
18:58
وَرَبُّكَ
اور رب تیرا
بخشنے والا ہے
ذُو
صاحب رحمت ہے
لَوۡ
اگر
يُؤَاخِذُهُم
وہ پکڑے ان کو
بوجہ اس کے جو
كَسَبُواۡ
انہوں نے کمائی کی
لَعَجَّلَ
البتہ جلدی دے گا
لَهُمُ
ان کو
عذاب
بَل
بلکہ
لَّهُم
ان کے لئے
وعدے کا ایک وقت ہے
ہرگز نہ
پائیں گے
مِن
اس کے سوا
مَوۡئِلاً
٥٨لوٹنے کی جگہ
اور آپ کا رب بہت بخشنے والا بہت رحمت والا ہے اگر وہ مواخذہ کرتا ان کا بسبب ان کے اعمال کے تو بہت جلدی بھیج دیتا ان پر عذاب بلکہ ان کے لیے وعدے کا ایک وقت معین ہے اور وہ ہرگز نہیں پائیں گے اس کے سوا بچنے کی کوئی جگہ
18:59
وَتِلۡكَ
اور یہ
بستیاں
أَهۡلَكۡنَـٰ هُمۡ
ہلاک کیا ہم نے ان کو
لَمّ َا
جب
ظَلَمُواۡ
انہوں نے ظلم کیا
وَجَعَلۡنَا
اور بنایا ہم نے
لِمَهۡلِكِهِم
ان کی ہلاکت کے لئے
ایک مقررہ وقت
اور یہ ہیں وہ بستیاں جن (کے باسیوں) کو ہم نے ہلاک کردیا جب انہوں نے ظلم اختیار کیا اور ہم نے مقرر کردیا تھا ان کی ہلاکت کے لیے وعدے کا ایک وقت
18:60
وَإِذۡ
اور جب
قَالَ
کہا
مُوسَىٰ
موسیٰ (علیہ السلام) نے
لِفَتَـٰ هُ
اپنے نوجوان کو/ غلام کو/ خادم کو
لَآ
نہ
أَبۡ رَحُ
میں پلٹوں گا/ نہ میں پھروں گا
حَتَّىٰٓ
یہاں تک کہ
أَبۡ لُغَ
میں پہنچ جاؤں
مَجۡ مَعَ
جمع ہونے کی جگہ
دو دریاؤں کے
أَوۡ
یا
أَمۡضِىَ
میں چلتا رہوں گا
حُقُبًا
٦٠برسوں/ مدتوں
اور یاد کرو جب موسیٰ نے اپنے نوجوان (ساتھی) سے کہا کہ میں (چلنا) نہیں چھوڑوں گا یہاں تک کہ دو دریاؤں کے ملنے کے مقام پر پہنچ جاؤں یا میں برسوں چلتا ہی رہوں گا
18:61
فَلَمّ َا
تو جب
بَلَغَا
وہ دونوں پہنچے
مَجۡ مَعَ
سنگم پر/جمع ہونے کی جگہ پر
بَيۡنِهِمَا
درمیان ان دو دریاؤں کے
نَسِيَا
تو دونوں بھول گئے
حُوتَهُمَا
اپنی مچھلی کو
فَٱ تَّخَذَ
پس اس نے بنا لیا
سَبِيلَهُۥ
اپنا راستہ
فِى
میں
سمندر
سَرَبًا
٦١سرنگ کی طرح
پھر جب وہ دونوں پہنچ گئے دو دریاؤں کے ملنے کے مقام پر تو وہ اپنی مچھلی کو بھول گئے اور اس (مچھلی) نے اپنا راستہ بنا لیا تھا دریا میں سرنگ کی طرح
18:62
فَلَمّ َا
تو جب
جَاوَزَا
وہ آگے بڑھے
قَالَ
کہا
لِفَتَـٰ هُ
اپنے خادم سے
ءَاتِنَا
لائیے ہمارے پاس
غَدَا ٓءَنَا
ہمارا ناشتہ/ دوپہر کا کھانا
لَقَدۡ
البتہ تحقیق
لَقِينَا
ملاقات کی ہم نے
مِن
سے
اس سفر
هَـٰ ذَا
اپنے
نَصَبًا
٦٢تھکاوٹ سے
پھر جب وہ دونوں (وہاں سے) آگے نکل گئے تو موسیٰ نے اپنے ساتھی سے کہا کہ اب ہمارا ناشتہ لے آؤ اپنے اس سفر سے تو ہمیں بہت تکان ہوگئی ہے
18:63
قَالَ
اس نے کہا
أَرَءَيۡتَ
، کیا دیکھا تم نے
إِذۡ
جب
أَوَيۡنَآ
ہم نے پناہ لی تھی
إِلَى
طرف
چٹان کی
فَإِنّ ِى
تو بیشک میں
نَسِيتُ
میں بھول گیا
مچھلی کو
وَمَآ
اور نہیں
أَنۡسَـٰ نِيهُ
بھلایا مجھے اس کو
إِلَّا
مگر
شیطان نے
أَنۡ
کہ
أَذۡكُرَهُۥ ۚ
میں ذکر کروں اس کا
وَٱ تَّخَذَ
اور اس نے بنالیا تھا
سَبِيلَهُۥ
اپنا راستہ
فِى
میں
سمندر
عَجَبًا
٦٣عجیب طریقے سے
اس (نوجوان) نے کہا : دیکھئے جب ہم ٹھہرے تھے چٹان کے پاس تو میں بھول گیا مچھلی کو (نگاہ میں رکھنا) اور نہیں مجھے بھلائے رکھا مگر شیطان نے کہ میں (آپ سے) اس کا ذکر کروں اور اس نے تو بنا لیا تھا اپنا راستہ دریا میں عجیب طرح سے
18:64
قَالَ
(موسیٰ نے) کہا
ذٰ
یہی ہے
مَا
جو
كُنّ َا
تھے ہم
نَبۡ غِۚ
ہم چاہتے
فَٱ رۡتَدَّا
تو وہ دونوں پلٹے
عَلَىٰٓ
پر
ءَاثَارِهِمَا
اپنے نشانوں
قَصَصًا
٦٤نشان قدم تلاش کرتے ہوئے
موسیٰ نے کہا : یہی تو تھا جس کی ہمیں تلاش تھی پس وہ دونوں واپس لوٹے اپنے نقوش پا کو دیکھتے ہوئے
18:65
فَوَجَدَا
تو دونوں نے پایا
عَبۡ دًا
ایک بندے کو
میں سے
عِبَادِنَآ
ہمارے بندوں
ءَاتَيۡنَـٰ هُ
دی تھی ہم نے اس کو
رَحۡمَةً
رحمت
سے
عِند ِنَا
اپنے پاس (سے)
وَعَلَّمۡنَـٰ هُ
اور سکھایا تھا ہم نے اس کو
مِن
اپنے پاس سے
عِلۡمًا
٦٥علم
تو پایا انہوں نے (وہاں) ہمارے بندوں میں سے ایک بندے کو جسے ہم نے رحمت عطا کی تھی اپنی طرف سے اور اسے سکھایا تھا ایک علم خاص اپنے پاس سے
18:66
قَالَ
کہا
لَهُۥ
اس کو
مُوسَىٰ
موسیٰ نے
هَلۡ
کیا
أَتَّبِعُكَ
میں پیروی کروں آپ کی
عَلَىٰٓ
اوپر اس بات کے
أَن
کہ
تو سکھائے مجھ کو
مِمّ َا
اس میں سے
عُلِّمۡتَ
جو تو سکھایا گیا
رُشۡدًا
٦٦سمجھ بوجھ
موسیٰ نے اس سے کہا : کیا میں آپ کے ساتھ رہ سکتا ہوں اس شرط پر کہ آپ مجھے سکھائیں اس میں سے جو بھلائی آپ کو سکھائی گئی ہے
18:67
قَالَ
اس نے کہا
إِنّ َكَ
بیشک تو
لَن
ہرگز نہ
تو استطاعت رکھے گا
مَعِىَ
میرے ساتھ
صَبۡ رًا
٦٧صبر کی
اس نے کہا : میرے ساتھ (رہ کر) آپ ہرگز صبر نہیں کرسکیں گے
18:68
وَكَيۡفَ
اور کس طرح
تَصۡبِرُ
تم صبر کرسکتے ہو
عَلَىٰ
اوپر اس کے
مَا
جو
لَمۡ
نہیں
تُحِطۡ
تم نے احاطہ کیا
بِهِۦ
سے
خُبۡ رًا
٦٨اس کا پوری پوری معرفت کے ساتھ/ پوری سمجھ
اور آپ کیسے صبر کریں گے اس چیز پر جس کی آپ کو پوری پوری خبر نہیں
18:69
قَالَ
اس نے کہا
سَتَجِدُنِىٓ
عنقریب تم پاؤ گے مجھ کو
إِن
اگر
چاہا
اللہ نے
صَابِرًا
صبر کرنے والا
اور نہیں
أَعۡصِى
میں نافرمانی کروں گا
لَكَ
تیرے لئے
أَمۡرًا
٦٩کسی حکم میں/ کسی بات میں
موسیٰ نے کہا : آپ مجھے ان شاء اللہ صابر پائیں گے اور میں خلاف ورزی نہیں کروں گا آپ کے کسی حکم کی
18:70
قَالَ
کہا
فَإِنِ
پھر اگر
تم پیروی کرو میری
فَلَا
پس نہ
تَسۡــَٔلۡنِى
تم سوال کرنا مجھ سے
عَن
کسی
چیز کے بارے میں
حَتَّىٰٓ
یہاں تک کہ
أُحۡدِثَ
میں بیان کروں
لَكَ
تمہارے لئے
مِنۡهُ
اس میں سے
ذِكۡرًا
٧٠ذکر کرنا/ بیان کرنا
اس نے کہا : اگر آپ میرے ساتھ چلنا چاہتے ہیں تو کسی چیز کے بارے میں مجھ سے خود نہ پوچھنا یہاں تک کہ میں خود ہی آپ کو اس کے بارے میں بتادوں
18:71
فَٱ نط َلَقَا
تو دونوں چل دیئے
حَتَّىٰٓ
یہاں تک کہ
إِذَا
جب
رَكِبَا
وہ دونوں سوار ہوئے
فِى
میں
کشتی
خَرَقَهَاۖ
تو اس نے پھاڑ دیا اس کو
قَالَ
کہا
أَخَرَقۡ تَهَا
تم نے پھاڑ دیا اس کو
لِتُغۡرِقَ
تاکہ غرق کرے
أَهۡلَهَا
اس کے رہنے والوں کو (سواروں کو)
لَقَدۡ
البتہ تحقیق
جِئۡتَ
لایا تو
شَيۡــًٔا
چیز
إِمۡرًا
٧١بہت بھاری
پھر وہ دونوں چل پڑے یہاں تک کہ جب وہ دونوں سوار ہوئے ایک کشتی میں تو اس نے اس (کشتی) میں شگاف ڈال دیا موسیٰ نے کہا کیا آپ نے اسے پھاڑ ڈالا ہے تاکہ غرق کردیں اس کے تمام سواروں کو ؟ یہ تو آپ نے بہت ہی غلط کام کیا ہے
18:72
قَالَ
اس نے کہا
أَلَمۡ
کیا میں نے
أَقُلۡ
کہا نہ تھا
إِنّ َكَ
بیشک تو
لَن
ہرگز نہ
تو استطاعت رکھے گا
مَعِىَ
میرے ساتھ
صَبۡ رًا
٧٢صبر کی
اس نے کہا : میں نے کہا نہیں تھا کہ آپ میرے ساتھ صبر نہیں کرسکیں گے
18:73
قَالَ
کہا
لَا
نہ
تُؤَاخِذۡنِى
آپ مؤاخذہ کیجئے میرا/ نہ پکڑئیے مجھ کو
بِمَا
ساتھ اس کے جو
نَسِيتُ
میں بھول جاؤں
وَلَا
اور نہ
تُرۡهِقۡ نِى
آپ مجھ پر چھا جائیے
مِنۡ
میں سے
أَمۡرِى
میرے معاملے
عُسۡرًا
٧٣تنگی کے ساتھ/ سختی کے ساتھ
موسیٰ نے کہا : آپ میرا مؤاخذہ نہ کیجیے میرے بھول جانے پر اور نہ ہی میرے معاملے میں زیادہ سختی کیجیے
18:74
فَٱ نط َلَقَا
تو دونوں چل دیئے
حَتَّىٰٓ
یہاں تک کہ
إِذَا
جب
لَقِيَا
وہ دونوں ملے
غُلَـٰ مًا
ایک بچے کو
تو اس نے قتل کردیا اس کو
قَالَ
کہا
أَقَتَلۡتَ
کیا تو نے قتل کردیا
نَفۡسًا
ایک جان کو/ ایک شخص کو
معصوم/ پاک/ بےگناہ
بغیر
نَفۡسٍ
کسی جان کے
البتہ تحقیق
جِئۡتَ
تو لایا ہے / مرتکب ہوا ہے
شَيۡــًٔا
ایک چیز کا
جو قابل نفرت ہے/ ناپسندیدہ ہے
پھر وہ دونوں چل پڑے یہاں تک کہ ان کی ملاقات ہوئی ایک لڑکے سے تو اس (خضر) نے اس کو قتل کردیا موسیٰ نے کہا کیا آپ نے قتل کردیا ایک معصوم جان کو بغیر کسی جان کے (بدلے کے) یہ تو آپ نے بہت ہی نامعقول حرکت کی ہے