Back to Juz Indexٱ لۡكِتَـٰ بِم ُّبِي نٍ١ٱ لَّذِينَٱ لۡأَمَلُۖق َرۡيَةٍم َّعۡلُو مٌ٤ٱ لَّذِىٱ ل ذِّكۡرُك ُنت َٱ ل صَّـٰ دِقِي نَ٧ٱ لۡمَلَـٰٓ ئِكَةَم ُّنظ َرِي نَ٨ٱ ل ذِّكۡرَق َبۡ لِكَٱ لۡأَوَّلِي نَ١٠م ِّن ر َّسُولٍٱ لۡمُجۡ رِمِي نَ١٢ٱ لۡأَوَّلِي نَ١٣ب َابًا م ِّنَٱ ل سَّمَا ٓءِم َّسۡحُورُو نَ١٥ٱ ل سَّمَا ٓءِو َزَيَّنّ َـٰ هَاك ُلِّر َّجِي مٍ١٧ٱ سۡتَرَقَٱ ل سَّمۡعَم ُّبِي نٌ١٨ك ُلِّم َّوۡزُو نٍ١٩ل َّسۡتُمۡم ِّن ش َىۡءٍم َّعۡلُو مٍ٢١ٱ ل رِّيَـٰ حَٱ ل سَّمَا ٓءِف َأَسۡقَيۡنَـٰ كُمُوهُٱ لۡوٰ ُو نَ٢٣ٱ لۡمُسۡتَقۡ دِمِينَٱ لۡمُسۡتَــٔۡخِرِي نَ٢٤ٱ لۡإِنس َـٰ نَص َلۡصَـٰ لٍ م ِّنۡم َّسۡنُو نٍ٢٦ق َبۡ لُن َّارِٱ ل سَّمُو مِ٢٧ب َشَرًا م ِّن ص َلۡصَـٰ لٍ م ِّنۡم َّسۡنُو نٍ٢٨ر ُّوحِىٱ لۡمَلَـٰٓ ئِكَةُي َكُونَٱ ل سَّـٰ جِدِي نَ٣١ٱ ل سَّـٰ جِدِي نَ٣٢ل ِّأَسۡجُدَص َلۡصَـٰ لٍ م ِّنۡم َّسۡنُو نٍ٣٣ٱ ل لَّعۡنَةَٱ ل دِّي نِ٣٥ٱ لۡمُنظ َرِي نَ٣٧ٱ لۡوَقۡ تِٱ لۡمَعۡلُو مِ٣٨ٱ لۡأَرۡضِٱ لۡمُخۡلَصِي نَ٤٠ٱ تَّبَعَكَٱ لۡغَاوِي نَ٤٢ل ِّكُلِّم ِّنۡهُمۡم َّقۡ سُو مٌ٤٤ٱ لۡمُتَّقِينَو َعُيُو نٍ٤٥م ِّنۡم ُّتَقَـٰ بِلِي نَ٤٧و َمَام ِّنۡهَاٱ لۡغَفُورُٱ ل رَّحِي مُ٤٩ٱ لۡعَذَابُٱ لۡأَلِي مُ٥٠ض َيۡفِق َالَم َّسَّنِىَٱ لۡكِبَرُم ِّنَٱ لۡقَـٰ نِطِي نَ٥٥ي َقۡ نَطُر َّحۡمَةِٱ ل ضَّا ٓلُّو نَ٥٦ٱ لۡمُرۡسَلُو نَ٥٧م ُّجۡ رِمِي نَ٥٨ٱ مۡرَأَتَهُۥ ٱ لۡغَـٰ بِرِي نَ٦٠ٱ لۡمُرۡسَلُو نَ٦١م ُّنك َرُو نَ٦٢م ِّنَٱ لَّيۡلِو َٱ مۡضُواۡ ٱ لۡأَمۡرَم ُّصۡبِحِي نَ٦٦ٱ لۡمَدِينَةِٱ للَّهَٱ لۡعَـٰ لَمِي نَ٧٠ك ُنت ُمۡٱ ل صَّيۡحَةُم ِّن س ِجِّي لٍ٧٤ل ِّلۡمُتَوَسِّمِي نَ٧٥م ُّقِي مٍ٧٦ل ِّلۡمُؤۡمِنِي نَ٧٧ك َانَٱ لۡأَيۡكَةِم ُّبِي نٍ٧٩ٱ لۡحِجۡ رِٱ لۡمُرۡسَلِي نَ٨٠ٱ لۡجِبَالِٱ ل صَّيۡحَةُم َّاٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ ل سَّاعَةَف َٱ صۡفَحِٱ ل صَّفۡحَٱ لۡجَمِي لَ٨٥ٱ لۡخَلَّـٰ قُٱ لۡعَلِي مُ٨٦م ِّنَٱ لۡمَثَانِىٱ لۡعَظِي مَ٨٧م ِّنۡهُمۡٱ ل نّ َذِيرُٱ لۡمُبِي نُ٨٩ٱ لۡمُقۡ تَسِمِي نَ٩٠ٱ لۡقُرۡءَانَٱ لۡمُشۡرِكِي نَ٩٤ٱ لۡمُسۡتَهۡزِءِي نَ٩٥ٱ للَّهِم ِّنَٱ ل سَّـٰ جِدِي نَ٩٨ٱ لۡيَقِي نُ٩٩ٱ للَّهِٱ لۡمَلَـٰٓ ئِكَةَي َشَا ٓءُٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ لۡإِنس َـٰ نَن ُّطۡ فَةٍ ف َإِذَام ُّبِي نٌ٤و َمَنَـٰ فِعُل َّمۡٱ لۡأَنف ُسِۚر َّحِي مٌ٧و َيَخۡلُقُٱ للَّهِٱ ل سَّبِيلِو َلَوۡٱ لَّذِىٓ ٱ ل سَّمَا ٓءِل َّكُم م ِّنۡهُو َمِنۡهُف ِيهِب ِهِٱ ل زَّرۡعَك ُلِّٱ ل ثَّمَرٰ ل ِّقَوۡمٍ ي َتَفَكَّرُو نَ١١ٱ لَّيۡلَب ِأَمۡرِهِۦٓۗ ل ِّقَوۡمٍ ي َعۡقِلُو نَ١٢ٱ لۡأَرۡضِل ِّقَوۡمٍ ي َذَّكَّرُو نَ١٣ٱ لَّذِىٱ لۡبَحۡرَط َرِيًّا و َتَسۡتَخۡرِجُواۡ ت َلۡبَسُونَهَاٱ لۡفُلۡكَف َضۡلِهِۦ ٱ لۡأَرۡضِت َمِيدَو َسُبُلاً ل َّعَلَّكُمۡو َبِٱ ل نّ َجۡ مِي َخۡلُقُل َّات َعُدُّواۡ ٱ للَّهِٱ للَّهَر َّحِي مٌ١٨د ُونِٱ للَّهِو َهُمۡو َمَاو ٰ دٌۚ ف َٱ لَّذِينَم ُّنك ِرَةٌ و َهُم م ُّسۡتَكۡبِرُو نَ٢٢ٱ للَّهَٱ لۡمُسۡتَكۡبِرِي نَ٢٣م َّاذَآ ٱ لۡأَوَّلِي نَ٢٤ي َوۡمَٱ لۡقِيَـٰ مَةِۙٱ لَّذِينَب ِغَيۡرِٱ لَّذِينَق َبۡ لِهِمۡٱ للَّهُم ِّنَٱ لۡقَوَاعِدِٱ ل سَّقۡ فُف َوۡقِهِمۡٱ لۡعَذَابُٱ لۡقِيَـٰ مَةِٱ لَّذِينَٱ لَّذِينَٱ لۡعِلۡمَٱ لۡخِزۡىَٱ لۡيَوۡمَٱ لۡكَـٰ فِرِي نَ٢٧ٱ لۡمَلَـٰٓ ئِكَةُٱ ل سَّلَمَس ُو ٓءِۭۚ ب َلَىٰٓ ٱ للَّهَب ِمَاٱ لۡمُتَكَبِّرِي نَ٢٩ٱ تَّقَوۡاۡ ل ِّلَّذِينَٱ ل دُّنۡيَاو َلَدَارُٱ لۡأَخِرَةِو َلَنِعۡمَٱ لۡمُتَّقِي نَ٣٠ي َدۡ خُلُونَهَات َحۡتِهَاٱ لۡأَنۡهَـٰ رُۖٱ للَّهُٱ لۡمُتَّقِي نَ٣١ٱ لۡمَلَـٰٓ ئِكَةُٱ دۡ خُلُواۡ ٱ لۡجَنّ َةَت َأۡتِيَهُمُٱ لۡمَلَـٰٓ ئِكَةُٱ لَّذِينَق َبۡ لِهِمۡۚٱ للَّهُك َانُوٓ اۡ م َّاٱ لَّذِينَٱ للَّهُد ُونِهِۦ ش َىۡءٍ ن َّحۡنُد ُونِهِۦ ش َىۡءٍۚ ك َذٰ ٱ لَّذِينَق َبۡ لِهِمۡۚٱ ل رُّسُلِٱ لۡبَلَـٰ غُٱ لۡمُبِي نُ٣٥ر َّسُولاًٱ عۡبُدُواۡ ٱ للَّهَٱ ل طَّـٰ غُوتَۖم َّنۡٱ للَّهُم َّنۡٱ ل ضَّلَـٰ لَةُۚٱ لۡأَرۡضِٱ لۡمُكَذِّبِي نَ٣٦ت َحۡرِصۡٱ للَّهَي ُضِلُّۖم ِّن ن َّـٰ صِرِي نَ٣٧ٱ للَّهُي َمُوتُۚو َلَـٰ كِنّ َٱ ل نّ َاسِٱ لَّذِىٱ لَّذِينَن َّقُولَف َيَكُو نُ٤٠ٱ للَّهِب َعۡدِٱ ل دُّنۡيَاو َلَأَجۡ رُٱ لۡأَخِرَةِق َبۡ لِكَن ُّوحِىٓ ٱ ل ذِّكۡرِك ُنت ُمۡٱ ل ذِّكۡرَٱ لَّذِينَٱ ل سَّيِّـَٔـاتِي َخۡسِفَٱ للَّهُٱ لۡأَرۡضَٱ لۡعَذَابُب ِمُعۡجِزِي نَ٤٦ف َإِنّ َر َّحِي مٌ٤٧ٱ للَّهُش َىۡءٍ ي َتَفَيَّؤُاۡ ٱ لۡيَمِينِل ِّلَّهِٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ لۡأَرۡضِد َا ٓبَّةٍ و َٱ لۡمَلَـٰٓ ئِكَةُم ِّن ف َوۡقِهِمۡٱ للَّهُٱ ثۡنَيۡنِۖو ٰ دٌۖ ف َإِيَّـٰ ىَٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ ل دِّينُٱ للَّهِم ِّن ن ِّعۡمَةٍ ف َمِنَٱ للَّهِۖٱ ل ضُّرُّٱ ل ضُّرَّم ِّنك ُم ب ِرَبِّهِمۡم ِّمّ َاٱ لۡبَنَـٰ تِم َّاب ِٱ لۡأُنث َىٰو َهُوَٱ لۡقَوۡمِس ُو ٓءِٱ ل تُّرَابِۗٱ ل سَّوۡءِۖٱ لۡمَثَلُٱ لۡأَعۡلَىٰۚٱ لۡعَزِيزُٱ لۡحَكِي مُ٦٠ٱ للَّهُٱ ل نّ َاسَم َّاد َا ٓبَّةٍ و َلَـٰ كِن ي ُؤَخِّرُهُمۡم ُّسَمًّىۖ ف َإِذَاو َلَاٱ لۡكَذِبَٱ لۡحُسۡنَىٰۖٱ ل نّ َارَم ُّفۡرَطُو نَ٦٢م ِّن ق َبۡ لِكَٱ ل شَّيۡطَـٰ نُٱ لۡيَوۡمَٱ لۡكِتَـٰ بَٱ لَّذِىٱ خۡتَلَفُواۡ و َرَحۡمَةً ل ِّقَوۡمٍ ي ُؤۡمِنُو نَ٦٤ٱ ل سَّمَا ٓءِف َأَحۡيَاٱ لۡأَرۡضَل ِّقَوۡمٍ ي َسۡمَعُو نَ٦٥ٱ لۡأَنۡعَـٰ مِن ُّسۡقِيكُم م ِّمّ َاب َيۡنِو َدَمٍ ل َّبَنًاس َا ٓئِغًا ل ِّلشَّـٰ رِبِي نَ٦٦ث َمَرٰ ٱ ل نّ َخِيلِو َرِزۡقًال ِّقَوۡمٍ ي َعۡقِلُو نَ٦٧ٱ ل نّ َحۡلِٱ تَّخِذِىٱ لۡجِبَالِو َمِنَٱ ل شَّجَرِك ُلِّٱ ل ثَّمَرٰ ي َخۡرُجُب ُطُونِهَام ُّخۡتَلِفٌل ِّلنّ َاسِۗل ِّقَوۡمٍ ي َتَفَكَّرُو نَ٦٩م َّن ي ُرَدُّٱ لۡعُمُرِش َيۡــًٔاۚٱ للَّهَق َدِي رٌ٧٠ف ِىٱ ل رِّزۡقِۚٱ لَّذِينَٱ للَّهِم ِّنۡو َجَعَلَم ِّنۡب َنِينَو َرَزَقَكُم م ِّنَٱ ل طَّيِّبَـٰ تِۚٱ للَّهِد ُونِٱ للَّهِم ِّنَٱ ل سَّمَـٰ وٰ و َلَاٱ لۡأَمۡثَالَۚٱ للَّهَٱ للَّهُم َّمۡلُوكًا ل َّاو َمَن ر َّزَقۡ نَـٰ هُف َهُوَو َجَهۡرًاۖٱ لۡحَمۡدُٱ للَّهُر َّجُلَيۡنِو َهُوَي َأۡمُرُم ُّسۡتَقِي مٍ٧٦ٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ ل سَّاعَةِٱ لۡبَصَرِٱ للَّهَق َدِي رٌ٧٧م ِّنۢ ب ُطُونِو َجَعَلَٱ ل سَّمۡعَٱ ل طَّيۡرِف ِىٱ ل سَّمَا ٓءِٱ للَّهُۗل ِّقَوۡمٍ ي ُؤۡمِنُو نَ٧٩م ِّنۢ ب ُيُوتِكُمۡو َجَعَلَم ِّن ج ُلُودِٱ لۡأَنۡعَـٰ مِت َسۡتَخِفُّونَهَاو َمَتَـٰ عًام ِّمّ َاو َجَعَلَم ِّنَٱ لۡجِبَالِو َجَعَلَٱ لۡحَرَّب َأۡسَكُمۡۚت َوَلَّوۡاۡ ٱ لۡبَلَـٰ غُٱ لۡمُبِي نُ٨٢ٱ للَّهِٱ لۡكَـٰ فِرُو نَ٨٣ك ُلِّش َهِيدًا ث ُمّ َٱ لَّذِينَٱ لۡعَذَابَٱ لَّذِينَٱ لَّذِينَد ُونِكَۖٱ لۡقَوۡلَٱ للَّهِٱ ل سَّلَمَۖم َّاس َبِيلِٱ للَّهِف َوۡقَٱ لۡعَذَابِش َهِيدًام ِّنۡٱ لۡكِتَـٰ بَل ِّكُلِّو َهُدًى و َرَحۡمَةً و َبُشۡرَىٰٱ للَّهَٱ لۡقُرۡبَىٰٱ لۡفَحۡشَا ٓءِٱ للَّهِٱ لۡأَيۡمَـٰ نَٱ للَّهَٱ للَّهَب َعۡدِت َتَّخِذُونَب َيۡنَكُمۡت َكُونَٱ للَّهُٱ لۡقِيَـٰ مَةِٱ للَّهُو ٰ ةً و َلَـٰ كِن ي ُضِلُّي َشَا ٓءُي َشَا ٓءُۚب َيۡنَكُمۡب َعۡدَٱ ل سُّو ٓءَس َبِيلِٱ للَّهِۖٱ للَّهِق َلِيلاًۚٱ للَّهِل َّكُمۡك ُنت ُمۡٱ للَّهِو َلَنَجۡ زِيَنّ َٱ لَّذِينَب ِأَحۡسَنِم ِّن ذ َكَرٍف َلَنُحۡيِيَنّ َهُۥ ط َيِّبَةًۖ و َلَنَجۡ زِيَنّ َهُمۡب ِأَحۡسَنِٱ لۡقُرۡءَانَٱ ل شَّيۡطَـٰ نِٱ ل رَّجِي مِ٩٨ٱ لَّذِينَٱ لَّذِينَب ِهِۦ م َّكَانَو َٱ للَّهُب َلۡٱ لۡقُدُسِر َّبِّكَٱ لَّذِينَو َبُشۡرَىٰل ِّسَانُٱ لَّذِىو َهَـٰ ذَام ُّبِي نٌ١٠٣ٱ لَّذِينَٱ للَّهِٱ للَّهُٱ لۡكَذِبَٱ لَّذِينَٱ للَّهِۖٱ لۡكَـٰ ذِبُو نَ١٠٥ك َفَرَب َعۡدِب ِٱ لۡإِيمَـٰ نِم َّن ش َرَحَف َعَلَيۡهِمۡم ِّنَٱ للَّهِٱ سۡتَحَبُّواۡ ٱ لۡحَيَو ٰ ةَٱ ل دُّنۡيَاٱ لۡأَخِرَةِٱ للَّهَٱ لۡقَوۡمَٱ لۡكَـٰ فِرِي نَ١٠٧ٱ لَّذِينَٱ للَّهُٱ لۡغَـٰ فِلُو نَ١٠٨ٱ لۡأَخِرَةِٱ لۡخَـٰ سِرُو نَ١٠٩ب َعۡدِب َعۡدِهَار َّحِي مٌ١١٠ت ُجَـٰ دِلُن َّفۡسِهَام َّاٱ للَّهُق َرۡيَةً ك َانَتۡم ُّطۡ مَئِنّ َةً ي َأۡتِيهَام ِّن ك ُلِّف َكَفَرَتۡٱ للَّهِٱ للَّهُٱ لۡجُوعِم ِّنۡهُمۡٱ لۡعَذَابُٱ للَّهُط َيِّبًا و َٱ شۡكُرُواۡ ٱ للَّهِك ُنت ُمۡٱ لۡمَيۡتَةَٱ لۡخِنز ِيرِٱ للَّهِٱ ضۡطُرَّو َلَاف َإِنّ َٱ للَّهَر َّحِي مٌ١١٥ٱ لۡكَذِبَو َهَـٰ ذَال ِّتَفۡتَرُواۡ ٱ للَّهِٱ لۡكَذِبَۚٱ لَّذِينَٱ للَّهِٱ لۡكَذِبَق َلِيلٌ و َلَهُمۡٱ لَّذِينَق َبۡ لُۖك َانُوٓ اۡ ٱ ل سُّو ٓءَث ُمّ َب َعۡدِب َعۡدِهَار َّحِي مٌ١١٩ق َانِتًا ل ِّلَّهِو َلَمۡٱ لۡمُشۡرِكِي نَ١٢٠ل ِّأَنۡعُمِهِۚٱ جۡ تَبَـٰ هُم ُّسۡتَقِي مٍ١٢١ٱ ل دُّنۡيَاو َإِنّ َهُۥ ٱ لۡأَخِرَةِٱ ل صَّـٰ لِحِي نَ١٢٢ٱ تَّبِعۡو َمَاٱ لۡمُشۡرِكِي نَ١٢٣ٱ ل سَّبۡ تُٱ لَّذِينَٱ خۡتَلَفُواۡ ٱ لۡقِيَـٰ مَةِٱ لۡحَسَنَةِۖب ِٱ لَّتِىض َلَّس َبِيلِهِۦ ۖب ِهِۦ ۖص َبَرۡتُمۡل ِّلصَّـٰ بِرِي نَ١٢٦م ِّمّ َاٱ للَّهَٱ لَّذِينَٱ تَّقَواۡ م ُّحۡسِنُو نَ١٢٨
جزء 14
2 Surahs227 Versesجزء 14
15:1
الٓ رۚ
الر
تِلۡكَ
یہ
ءَايَـٰ تُ
آیات ہیں
کتاب کی
وَقُرۡءَانٍ
اور قرآن
روشن کی
الۗرٰ یہ (اللہ کی) کتاب اور قرآن مبین کی آیات ہیں
15:2
رُّبَمَا
بعض اوقات۔ اکثر اوقات
يَوَدُّ
چاہتے ہیں۔ چاہیں گے
وہ لوگ
كَفَرُواۡ
جنہوں نے کفر کیا
لَوۡ
کاش
كَانُواۡ
کہ وہ ہوتے
مُسۡلِمِي نَ
٢مسلمان
ایک وقت خواہش کریں گے وہ لوگ جنہوں نے کفر کیا تھا کہ کاش وہ مسلمان ہوتے
15:3
ذَرۡهُمۡ
چھوڑ دو ان کو
يَأۡكُلُواۡ
کھائیں
وَيَتَمَتَّعُواۡ
اور فائدے اٹھائیں
وَيُلۡهِهِمُ
اور غافل بنائے ان کو
امید
فَسَوۡفَ
پس عنقریب
يَعۡلَمُو نَ
٣وہ جان لیں گے
(اے نبی !) چھوڑ دیجیے ان کو یہ کھا پی لیں اور فائدہ اٹھالیں اور (لمبی لمبی) امیدیں ان کو غافل کیے رکھیں تو عنقریب انہیں معلوم ہوجائے گا
15:4
وَمَآ
اور نہیں
أَهۡلَكۡنَا
ہلاک کیا ہم نے
مِن
کسی
بستی کو
إِلَّا
مگر
وَلَهَا
اور اس کے لیے
كِتَابٌ
نوشتہ ہے
معلوم۔ مقرر
اور ہم نے کسی بھی بستی کو ہلاک نہیں کیا مگر اس کے لیے ایک معین نوشتہ تھا
15:5
مَّا
نہیں
تَسۡبِقُ
آگے جاسکتی۔ سبقت کرسکتی
مِنۡ
کوئی
أُمّ َةٍ
امت۔ کوئی قوم
أَجَلَهَا
اپنے مقرر وقت سے
وَمَا
اور نہ
يَسۡتَــٔۡخِرُو نَ
٥تاخیر کرسکتی ہے
کوئی امت نہ تو اپنے وقت معین سے آگے بڑھ سکتی ہے اور نہ پیچھے رہ سکتی ہے
15:6
وَقَالُواۡ
اور انہوں نے کہا
يَـٰٓ أَيُّهَا
اے
وہ شخص
نُزِّلَ
اتارا گیا
عَلَيۡهِ
جس پر
ذکر (یعنی قرآن)
إِنّ َكَ
یقینا تو
لَمَجۡ نُو نٌ
٦البتہ مجنون ہے
اور انہوں نے کہا کہ اے وہ شخص جس پر (اس کے بقول) یہ ذکر نازل ہوا ہے (ہمارے نزدیک) تم تو یقیناً دیوانے ہو
15:7
لَّوۡ
کیوں
مَا
نہیں
تَأۡتِينَا
لاتے تم ہمارے پاس
بِٱ لۡمَلَـٰٓ ئِكَةِ
فرشتوں کو
إِن
اگر
ہے تو
مِنَ
سے
سچوں میں سے
کیوں نہیں لے آتے ہمارے سامنے فرشتوں کو اگر تم سچے ہو
15:8
مَا
نہیں
نُنَزِّلُ
ہم اتارا کرتے
فرشتوں کو
إِلَّا
مگر
بِٱ لۡحَقِّ
حق کے ساتھ
وَمَا
اور نہیں
كَانُوٓ اۡ
ہوا کرتے وہ
إِذًا
تب
مہلت دیے جانے والے
ہم نہیں اتارا کرتے فرشتوں کو مگر حق کے ساتھ اور (اگر فرشتے نازل ہوگئے تو) پھر انہیں مہلت نہیں دی جائے گی
15:9
إِنّ َا
بیشک ہم نے
نَحۡنُ
ہم ہی نے
نَزَّلۡنَا
اتارا ہم نے
ذکر (قرآن)
وَإِنّ َا
اور بیشک ہم ہی
لَهُۥ
اس کے لیے
لَحَـٰ فِظُو نَ
٩البتہ حفاظت کرنے والے ہیں
یقیناً ہم نے ہی یہ ذکر نازل کیا ہے اور بلاشبہ ہم ہی اس کے محافظ ہیں
15:10
وَلَقَدۡ
اور البتہ تحقیق
أَرۡسَلۡنَا
بھیجا ہم نے
مِن
سے
آپ سے پہلے (رسولوں کو)
فِى
میں
شِيَعِ
گروہوں میں
پہلے
اور (اے نبی !) ہم نے آپ سے پہلے بھی رسول بھیجے تھے پہلی جماعتوں میں
15:11
وَمَا
اور نہیں
يَأۡتِيهِم
آیا ان کے پاس
سے
کوئی رسول
إِلَّا
مگر
كَانُواۡ
تھے وہ
بِهِۦ
ساتھ اس کے
يَسۡتَهۡزِءُو نَ
١١وہ مذاق اڑاتے
اور نہیں آیا ان کے پاس کوئی بھی رسول مگر وہ اس کے ساتھ استہزا ہی کرتے رہے
15:12
كَذٰ
اسی طرح
نَسۡلُكُهُۥ
ہم گزارتے ہیں اس کو
فِى
میں
قُلُوبِ
دلوں میں
مجرموں کے
اسی طرح ہم اس کو چبھو دیتے تھے مجرموں کے دلوں میں
15:13
لَا
نہیں
يُؤۡمِنُونَ
وہ ایمان لائیں گے
بِهِۦ ۖ
ساتھ اس کے
وَقَدۡ
حالانکہ تحقیق
خَلَتۡ
گزر چکا
سُنّ َةُ
طریقہ
پہلوں کا
(تو اے نبی !) یہ لوگ ایمان نہیں لائیں گے اور پہلے لوگوں کی سنت گزر چکی ہے
15:14
وَلَوۡ
اور اگر
فَتَحۡنَا
کھول دیں ہم
عَلَيۡهِم
ان پر
ایک دروازہ
سے
آسمان
فَظَلُّواۡ
تو وہ لگتے۔ شروع ہوتے
فِيهِ
اس میں
يَعۡرُجُو نَ
١٤چڑھنے لگتے۔ چڑھ جاتے
اور اگر ہم ان پر آسمان کا کوئی دروازہ کھول بھی دیتے اور وہ اس پر چڑھنے لگتے
15:15
لَقَالُوٓ اۡ
البتہ وہ کہیں گے
إِنّ َمَا
بیشک
سُكِّرَتۡ
سست ہوگئیں ہیں۔ مدہوش کردی گئیں ہیں
أَبۡ صَـٰ رُنَا
ہماری نگاہیں
بَلۡ
بلکہ
نَحۡنُ
ہم
قَوۡمٌ
ایک قوم ہیں
سحر زدہ۔ جادو کیے گئے
تب بھی وہ یہی کہتے کہ ہماری تو نظربندی کردی گئی ہے بلکہ ہم پر تو جادو کردیا گیا ہے
15:16
وَلَقَدۡ
اور البتہ تحقیق
جَعَلۡنَا
بنائے ہم نے
فِى
میں
آسمان
بُرُوجًا
مضبوط قلعے
اور خوبصورت بنادیا ہم نے اس کو
لِلنّ َـٰ ظِرِي نَ
١٦دیکھنے والوں کے لیے
اور ہم نے آسمان میں برج بنائے ہیں اور ہم نے اسے (آسمانوں کو اور برجوں کو) مزین کردیا ہے دیکھنے والوں کے لیے
15:17
وَحَفِظۡنَـٰ هَا
اور حفاظت کی ہم نے اس کی
مِن
سے
ہر
شَيۡطَـٰ نٍ
شیطان
مردود (سے)
اور ہم نے حفاظت کی ہے اس کی ہر شیطان مردود سے
15:18
إِلَّا
مگر
مَنِ
جس نے
چرا لیا
سننا
فَأَتۡبَعَهُۥ
تو پیچھا کرتا ہے اس کا
شِهَابٌ
ایک شعلہ
روشن
ماسوائے اس کے کہ جو کوئی چوری چھپے سننا چاہے تو اس کا پیچھا کرتا ہے ایک انگارہ چمکتا ہوا
15:19
وَٱ لۡأَرۡضَ
اور زمین (کو)
مَدَدۡ نَـٰ هَا
پھیلا دیا ہم نے اس کو
وَأَلۡقَيۡنَا
اور ڈالے ہم نے
فِيهَا
اس میں
رَوٰ
پہاڑ
وَأَنۢب َتۡنَا
اور اگائی ہم نے
فِيهَا
اس میں
مِن
کی
ہر طرح کی
شَىۡءٍ
چیز
موزوں۔ مناسب
اور زمین کو ہم نے پھیلا دیا اور اس میں ہم نے لنگر ڈال دیے اور اس میں اگا دی ہم نے ہر شے ٹھیک اندازے کے مطابق
15:20
وَجَعَلۡنَا
اور بنائے ہم نے
لَكُمۡ
تمہارے لیے
فِيهَا
اس میں
مَعَـٰ يِشَ
اسباب معیشت۔ سامان زندگی
وَمَن
اور ان کے لیے
نہیں تم
لَهُۥ
اس کے لیے
بِرٰ ِي نَ
٢٠رازق
اور ہم نے بنائے ہیں تمہارے لیے اس میں ذرائع معاش اور (ان کے لیے بھی) جنہیں تم رزق نہیں دیتے
15:21
وَإِن
اور نہیں
کوئی بھی
چیز
إِلَّا
مگر
عِند َنَا
ہمارے پاس
خَزَا ٓئِنُهُۥ
اس کے خزانے ہیں
وَمَا
اور نہیں
نُنَزِّلُهُۥٓ
ہم اتارتے اس کو
إِلَّا
مگر
بِقَدَرٍ
ساتھ ایک اندازے کے
جو معلوم ہے
اور نہیں ہے کوئی شے مگر ہمارے پاس ہیں اس کے خزانے ہم نہیں نازل کرتے اس میں سے مگر ایک طے شدہ اندازے کے مطابق
15:22
وَأَرۡسَلۡنَا
اور بھیجتے ہیں ہم
ہواؤں کو
لَوٰ
بار آور بنا کر۔ بوجھل بنا کر
فَأَنز َلۡنَا
پھر نازل کیا ہم نے
مِنَ
سے
آسمان
مَا ٓءً
پانی
پس پلایا ہم نے تم کو اسے
وَمَآ
اور نہیں
أَنت ُمۡ
تم
لَهُۥ
اس کے لیے
بِخَـٰ زِنِي نَ
٢٢ذخیرہ کرنے والے
اور ہم بھیجتے ہیں ہوائیں جو بوجھل ہوتی ہیں (یا بوجھل کرنے والی ہوتی ہیں) پس ہم نے اتارا آسمان سے پانی پھر وہ تم لوگوں کو پلایا اور تم اس کے جمع کرنے والے نہیں ہو
15:23
وَإِنّ َا
اور بیشک ہم
لَنَحۡنُ
البتہ ہم ہی
نُحۡىِۦ
ہم زندہ کرتے ہیں
وَنُمِيتُ
اور ہم موت دیتے ہیں
وَنَحۡنُ
اور ہم
وارث ہیں
اور یقیناً ہم ہی ہیں جو زندہ بھی رکھتے ہیں اور موت بھی وارد کرتے ہیں اور ہم ہی وارث ہوں گے
15:24
وَلَقَدۡ
اور البتہ تحقیق
عَلِمۡنَا
جان لیا ہم نے
آگے بڑھنے والوں کو
مِنك ُمۡ
تم میں سے
وَلَقَدۡ
اور البتہ تحقیق
عَلِمۡنَا
جان لیا ہم نے
پیچھے رہنے والوں کو
اور ہم جانتے ہیں تم میں سے آگے بڑھنے والوں کو بھی اور جانتے ہیں پیچھے رہنے والوں کو بھی
15:25
وَإِنّ َ
اور بیشک
رَبَّكَ
تیرا رب
هُوَ
وہ
يَحۡشُرُهُمۡۚ
اکٹھا کرے گا ان کو
إِنّ َهُۥ
بیشک وہ
حَكِيمٌ
حکمت والا ہے
عَلِي مٌ
٢٥علم والا ہے
اور یقیناً آپ کا رب ہی ہے جو ان سب کو جمع کرے گا۔ یقیناً وہ کمال حکمت والا خوب علم رکھنے والا ہے
15:26
وَلَقَدۡ
اور البتہ تحقیق
خَلَقۡ نَا
پیدا کیا ہم نے
انسان کو
مِن
سے
کھنکتی مٹی سے
سے
حَمَإٍ
سیاہ گارے سے۔ کیچڑ سے
سڑی ہوئی سے
اور یقیناً ہم نے بنایا ہے انسان کو سنے ہوئے گارے کی کھنکھناتی ہوئی مٹی سے
15:27
وَٱ لۡجَا ٓنّ َ
اور جنوں کو
خَلَقۡ نَـٰ هُ
پیدا کیا ہم نے ان کو
مِن
سے
اس سے قبل
مِن
سے
آگ
کی لپٹ سے
اور جنات کو ہم نے پیدا کیا تھا اس سے پہلے آگ کی لپٹ سے
15:28
وَإِذۡ
اور جب
قَالَ
فرمایا
رَبُّكَ
تیرے رب نے
لِلۡمَلَـٰٓ ئِكَةِ
فرشتوں کو
إِنّ ِى
بیشک میں
خَـٰ لِقُۢ
پیدا کرنے والا ہوں
ایک انسان
سے
کھنکتی مٹی (سے)
سے
حَمَإٍ
سیارہ گارے
سڑے ہوئے سے
اور یاد کرو جب کہا تھا آپ کے رب نے فرشتوں سے کہ میں بنانے والا ہوں ایک بشر کو سنے ہوئے گارے کی کھنکھناتی مٹی سے
15:29
فَإِذَا
پھر جب
سَوَّيۡتُهُۥ
میں برابر کردوں اس کو
وَنَفَخۡتُ
اور میں پھونک دوں
فِيهِ
اس میں
مِن
سے
اپنی روح سے
فَقَعُواۡ
تو گرپڑنا
لَهُۥ
اس کے لیے
سَـٰ جِدِي نَ
٢٩سجدہ کرتے ہوئے
پھر جب میں اسے پوری طرح درست کر دوں اور پھونک دوں میں اس میں اپنی روح میں سے تو گرپڑنا اس کے لیے سجدے میں
15:30
فَسَجَدَ
تو سجدہ کیا
فرشتوں نے
كُلُّهُمۡ
سب کے سب نے
أَجۡ مَعُو نَ
٣٠سب نے اکٹھے
تو سجدہ کیا تمام فرشتوں نے مل کر
15:31
إِلَّآ
سوائے
إِبۡ لِيسَ
ابلیس کے
أَبَىٰٓ
اس نے انکار کیا
أَن
کہ
وہ ہو
مَعَ
ساتھ
سجدہ کرنے والوں کے
سوائے ابلیس کے اس نے انکار کیا سجدہ کرنے والوں کے ساتھ ہونے سے
15:32
قَالَ
فرمایا
يَـٰٓ إِبۡ لِيسُ
اے ابلیس
مَا
کیا ہے
لَكَ
تجھ کو
أَلَّا
کہ نہیں
تَكُونَ
ہے تو
مَعَ
ساتھ
سجدہ کرنے والوں کے
اللہ نے فرمایا : اے ابلیس کیا ہوا تجھے کہ تو نہیں ہوا سجدہ کرنے والوں کے ساتھ
15:33
قَالَ
اس نے کہا
لَمۡ
نہیں
أَكُن
ہوں میں
کہ میں سجدہ کروں
لِبَشَرٍ
کسی انسان کو
خَلَقۡ تَهُۥ
پیدا کیا تو نے اس کو
مِن
سے
کھنکتی مٹی سے۔ بجتی مٹی سے
سے
حَمَإٍ
کیچڑ سے
سڑے ہوئے
اس نے کہا : میرے لیے روا نہیں ہے کہ سجدہ کروں اس بشر کو جسے تو نے پیدا کیا ہے سنے ہوئے گارے کی کھنکھناتی مٹی سے
15:34
قَالَ
فرمایا
فَٱ خۡرُجۡ
پس نکل جا
مِنۡهَا
اس سے
فَإِنّ َكَ
تو بیشک تو
رَجِي مٌ
٣٤مردود ہے
اللہ نے فرمایا : بس نکل جاؤ اس میں سے تم یقیناً مردود ہوچکے ہو
15:35
وَإِنّ َ
اور بیشک
عَلَيۡكَ
تجھ پر
لعنت ہے
إِلَىٰ
تک
يَوۡمِ
دن
جزا (روز جزا تک)
اور یقیناً تم پر لعنت رہے گی روز جزا تک
15:36
قَالَ
بولا
رَبِّ
اے میرے رب
فَأَنظ ِرۡنِىٓ
پس مہلت دے مجھ کو
إِلَىٰ
تک
يَوۡمِ
دن
يُبۡ عَثُو نَ
٣٦وہ سب اٹھائے جائیں گے
اس نے عرض کی کہ اے میرے پروردگار ! مجھے مہلت دے دے اس دن تک جب یہ دوبارہ اٹھائے جائیں گے
15:37
قَالَ
فرمایا
فَإِنّ َكَ
تو بیشک تو
مِنَ
سے
مہلت دیئے جانے والوں میں سے ہے
اللہ نے فرمایا (جاؤ) تمہیں مہلت دے دی گئی
15:38
إِلَىٰ
تک
يَوۡمِ
دن کے
جو وقت ہے
معلوم
وقت معین کے دن تک
15:39
قَالَ
اس نے کہا
رَبِّ
اے میرے رب
بِمَآ
بوجہ اس کے جو
أَغۡوَيۡتَنِى
تو نے بےراہ کیا مجھ کو
لَأُزَيِّنَنّ َ
البتہ میں ضرور خوبصورت بنا دوں گا۔ البتہ میں ضرور مزین کردوں گا
لَهُمۡ
ان کے لیے
فِى
میں
زمین
وَلَأُغۡوِيَنّ َهُمۡ
اور البتہ میں ضرور بہکاؤں گا ان کو
أَجۡ مَعِي نَ
٣٩سب کے سب کو
اس نے کہا : اے میرے پروردگار ! چونکہ تو نے مجھے گمراہ کیا ہے میں یقیناً مزین کر دوں گا ان کے لیے زمین میں (دنیا کو) اور میں ضرور گمراہ کر دوں گا ان سب کو
15:40
إِلَّا
سوائے
عِبَادَكَ
تیرے بندوں کے
مِنۡهُمُ
ان میں سے
جو چنے ہوئے ہیں۔ خالص ہیں
سوائے تیرے ان بندوں کے جن کو تو ان میں سے (اپنے لیے) خالص کرلے
15:41
قَالَ
فرمایا
هَـٰ ذَا
یہ
صِرٰ
راستہ ہے
عَلَىَّ
مجھ تک
مُسۡتَقِي مٌ
٤١سیدھا
اللہ نے فرمایا کہ یہ ایک سیدھا راستہ ہے جو مجھ تک پہنچانے والا ہے
15:42
إِنّ َ
بیشک
عِبَادِى
میرے بندے
لَيۡسَ
نہیں
لَكَ
تیرے لیے
عَلَيۡهِمۡ
ان پر
سُلۡطَـٰ نٌ
کوئی زور
إِلَّا
مگر
مَنِ
جو
پیروی کرے تیری
مِنَ
سے
بہکے ہوؤں میں
یقینا میرے بندوں پر تجھے کچھ اختیار نہیں ہوگا سوائے ان کے جو خود تیری پیروی کریں گمراہوں میں سے
15:43
وَإِنّ َ
اور بیشک
جَهَنّ َمَ
جہنم
لَمَوۡعِدُهُمۡ
البتہ ان کے وعدے کی جگہ ہے
أَجۡ مَعِي نَ
٤٣سب کے سب کی
اور یقیناً جہنم ہی ان سب کا موعود ٹھکانہ ہے
15:44
لَهَا
اس کے لیے
سَبۡ عَةُ
سات
أَبۡ وٰ بٍ
دروازے ہیں
ہر کے لیے
بَابٍ
دروازے (کے لیے)
ان میں سے
جُزۡءٌ
ایک حصہ ہے
مخصوص
اس (جہنم) کے سات دروازے ہیں ان میں سے ہر دروازے کا ایک حصہ ہے مقرر شدہ
15:45
إِنّ َ
بیشک
متقی لوگ
فِى
میں
جَنّ َـٰ تٍ
باغوں میں ہوں گے
اور چشموں میں
(اس کے برعکس) یقیناً متقی لوگ ہوں گے باغات اور چشموں میں
15:46
ٱدۡ خُلُوهَا
داخل ہوجاؤ ان میں
بِسَلَـٰ مٍ
سلامتی کے ساتھ
ءَامِنِي نَ
٤٦امن سے رہنے والے
(ان سے کہا جائے گا کہ) تم داخل ہوجاؤ ان (باغات) میں سلامتی کے ساتھ بےخوف و خطر
15:47
وَنَزَعۡنَا
اور ہم نکال دیں گے
مَا
جو
فِى
میں
صُدُورِهِم
ان کے سینوں میں ہے
سے
غِلٍّ
بغض میں (سے )
إِخۡوٰ
بھائی بھائی بن کے
عَلَىٰ
پر
سُرُرٍ
تختوں پر
آمنے سامنے ہوں گے
اور ہم نکال دیں گے ان کے سینوں میں سے جو کچھ بھی کدورت ہوگی بھائی بھائی (بن کر وہ بیٹھے ہوں گے) تختوں پر آمنے سامنے
15:48
لَا
نہیں
يَمَسُّهُمۡ
چھوئے گی ان کو
فِيهَا
اس میں
نَصَبٌ
کوئی تھکاوٹ
اور نہیں
هُم
وہ
اس میں سے
بِمُخۡرَجِي نَ
٤٨نکالے جانے والے
نہیں پہنچے گی انہیں اس میں کوئی تھکان اور نہ ہی وہ اس میں سے نکالے جائیں گے
15:49
۞نَبِّئۡ
خبر دے دو
عِبَادِىٓ
میرے بندوں کو
أَنّ ِىٓ
بیشک میں
أَنَا
میں ہی
بخشنے والا ہوں
رحم کرنے والا ہوں
(اے نبی !) میرے بندوں کو بتا دیجئے کہ میں یقیناً بہت بخشنے والا نہایت رحم کرنے والا ہوں
15:50
وَأَنّ َ
اور بیشک
عَذَابِى
میرا عذاب
هُوَ
وہ
ایسا عذاب ہے
جو دردناک ہے
اور یہ کہ میرا عذاب بھی بہت دردناک عذاب ہے
15:51
وَنَبِّئۡهُمۡ
اور بتادو ان کو
عَن
بارے
مہمانوں کے بارے میں
إِبۡ رٰ ِي مَ
٥١ابراہیم کے
اور انہیں ذرا بتایئے ابراہیم کے مہمانوں کے بارے میں
15:52
إِذۡ
جب
دَخَلُواۡ
وہ داخل ہوئے
عَلَيۡهِ
اس پر
فَقَالُواۡ
تو انہوں نے کہا
سَلَـٰ مًا
سلام (ہو تم پر)
وہ بولے
إِنّ َا
بیشک ہم
مِنك ُمۡ
تم سے
وَجِلُو نَ
٥٢ڈرنے والے ہیں
جب وہ داخل ہوئے آپ کے ہاں تو انہوں نے سلام کیا آپ نے کہا کہ ہمیں تو تم سے خوف آ رہا ہے
15:53
قَالُواۡ
انہوں نے کہا
لَا
مت
تَوۡجَلۡ
ڈرو
إِنّ َا
بیشک
نُبَشِّرُكَ
ہم بشارت دیتے ہیں تجھ کو
بِغُلَـٰ مٍ
لڑکے کی
عَلِي مٍ
٥٣علم والے
انہوں نے کہا کہ ڈرئیے نہیں ہم آپ کو ایک صاحب علم بیٹے کی بشارت دیتے ہیں
15:54
قَالَ
کہا
أَبَشَّرۡتُمُونِى
کیا تم خوشخبری دیتے ہو مجھ کو
عَلَىٰٓ
باوجود اس بات کے
أَن
کہ
پہنچا مجھ کو
بڑھاپا
فَبِمَ
پس ساتھ کس چیز کے
تُبَشِّرُو نَ
٥٤تم خوشخبری دیتے ہو
آپ نے کہا کہ کیا تم مجھے خوشخبری دے رہے ہو باوجود اس کے کہ مجھ پر بڑھاپا طاری ہوچکا ہے تو تم مجھے یہ کیسی خوشخبری دے رہے ہو
15:55
قَالُواۡ
انہوں نے کہا
بَشَّرۡنَـٰ كَ
خوشخبری دیتے ہیں ہم تجھ کو
بِٱ لۡحَقِّ
ساتھ حق کے
فَلَا
پس نہ
تَكُن
تو ہو
سے
مایوس ہونے والوں میں سے
انہوں نے کہا کہ ہم آپ کو حق کے ساتھ بشارت دے رہے ہیں تو آپ ناامید لوگوں میں سے نہ ہوں
15:56
قَالَ
ابراہیم نے کہا
وَمَن
اور کون
مایوس ہوسکتا ہے
مِن
سے
رحمت سے
رَبِّهِۦٓ
اپنے رب کی
إِلَّا
مگر
وہ جو بھٹکے ہوئے ہوں۔ سوائے گمراہوں کے
آپ نے کہا کہ کون ہوگا جو اپنے رب کی رحمت سے مایوس ہو سوائے گمراہوں کے
15:57
قَالَ
کہا
فَمَا
تو کیا
خَطۡ بُكُمۡ
معاملہ ہے تمہارا
أَيُّهَا
اے
بھیجے ہوئے۔ اے فرشتو
آپ نے پوچھا : اے فرستادو ! تمہاری کیا مہم ہے
15:58
قَالُوٓ اۡ
انہوں نے کہا
إِنّ َآ
بیشک ہم
أُرۡسِلۡنَآ
بھیجے گئے ہم
إِلَىٰ
طرف
قَوۡمٍ
قوم کی
مجرم
انہوں نے کہا کہ ہمیں بھیجا گیا ہے ایک مجرم قوم کی طرف
15:59
إِلَّآ
سوائے
ءَالَ
آل
لُوطٍ
لوط کے
إِنّ َا
بیشک ہم
لَمُنَجُّوهُمۡ
البتہ نجات دینے والے ہیں ان کو
أَجۡ مَعِي نَ
٥٩سب کے سب کو
سوائے آل لوط کے ان سب کو ہم ضروربچا لیں گے
15:60
إِلَّا
سوائے
اس کی بیوی کے
قَدَّرۡنَآۙ
مقدر کردیا ہم نے
إِنّ َهَا
بیشک وہ
لَمِنَ
البتہ سے
پیچھے رہنے والوں میں سے ہے
سوائے ان کی بیوی کے ہم نے اندازہ ٹھہرا لیا ہے کہ وہ یقیناً پیچھے رہنے والوں میں سے ہوگی
15:61
فَلَمّ َا
تو جب
جَا ٓءَ
آگئے
ءَالَ
آل
لُوطٍ
لوط کے پاس
بھیجے ہوئے
تو جب لوط کے گھر پہنچے وہ بھیجے ہوئے
15:62
قَالَ
اس نے کہا
إِنّ َكُمۡ
بیشک تم
قَوۡمٌ
لوگ ہو
اجنبی
اس (لو ط) نے کہا کہ یقیناً تم اجنبی لوگ ہو
15:63
قَالُواۡ
انہوں نے کہا
بَلۡ
بلکہ
جِئۡنَـٰ كَ
ہم لائے تیرے پاس
بِمَا
ساتھ اس کے جو
كَانُواۡ
تھے وہ
فِيهِ
اس میں
يَمۡتَرُو نَ
٦٣شک کرتے
انہوں نے کہا : بلکہ ہم تو آپ کے پاس وہ شے لے کر آئے ہیں جس کے بارے میں یہ لوگ شک میں پڑے ہوئے تھے
15:64
وَأَتَيۡنَـٰ كَ
اور لائے ہیں ہم تیرے پاس
بِٱ لۡحَقِّ
حق کو
وَإِنّ َا
اور بیشک ہم
لَصَـٰ دِقُو نَ
٦٤البتہ سچے ہیں
اور ہم آئے ہیں آپ کے پاس حق (قطعی فیصلے) کے ساتھ اور یقیناً ہم سچے ہیں
15:65
فَأَسۡرِ
پس لے چل
بِأَهۡلِكَ
اپنے گھر والوں کو
بِقِطۡ عٍ
ساتھ ایک ٹکڑے میں۔ ایک حصے
کے
رات کے
وَٱ تَّبِعۡ
اور پیروی کرو۔ چلتے جاؤ
أَدۡ بَـٰ رَهُمۡ
ان کے پیچھے
وَلَا
اور نہ
يَلۡتَفِتۡ
التفات کرے۔ پلٹ کر دیکھے
مِنك ُمۡ
تم میں سے
أَحَدٌ
کوئی ایک
اور چلے جاؤ
حَيۡثُ
جہاں
تُؤۡمَرُو نَ
٦٥تم حکم دیے جاتے ہو
تو آپ اپنے گھر والوں کو لے جائیے رات کے ایک حصے میں اور آپ ان کے پیچھے پیچھے جائیے اور آپ لوگوں میں سے کوئی بھی پیچھے مڑ کر نہ دیکھے اور آپ چلے جائیے جہاں آپ کو حکم ہوا ہے
15:66
وَقَضَيۡنَآ
اور فیصلہ کردیا ہم نے۔ فیصلہ پہنچا دیا ہم نے
إِلَيۡهِ
اس کی طرف۔ اس کو
ذٰ
اس
معاملے کا
أَنّ َ
بیشک
دَابِرَ
جڑ
هَـٰٓ ؤُلَا ٓءِ
ان لوگوں کی
مَقۡ طُوعٌ
کاٹ دی جائے گی
صبح ہوتے ہی
اور ہم نے لوط کو اپنے اس فیصلے سے آگاہ کردیا کہ صبح ہوتے ہی ان لوگوں کی جڑ کاٹ دی جائے گی
15:67
وَجَا ٓءَ
اور آئے
أَهۡلُ
والے
شہر والے
يَسۡتَبۡ شِرُو نَ
٦٧خوشخبریاں دیتے ہوئے
اور آئے اہل شہر خوشیاں مناتے ہوئے
15:68
قَالَ
لوط نے کہا
إِنّ َ
بیشک
هَـٰٓ ؤُلَا ٓءِ
یہ لوگ
ضَيۡفِى
میرے مہمان ہیں
فَلَا
پس نہ
تَفۡضَحُو نِ
٦٨تم رسوا کرو مجھ کو
لوط نے کہا : یہ میرے مہمان ہیں چناچہ تم لوگ مجھے رسوا نہ کرو
15:69
وَٱ تَّقُواۡ
اور ڈرو
اللہ سے
وَلَا
اور نہ
تُخۡزُو نِ
٦٩تم بےعزت کرو مجھ کو۔ رسوا کرو مجھ کو
اللہ سے ڈرو اور مجھے بےآبرو مت کرو
15:70
قَالُوٓ اۡ
انہوں نے کہا
أَوَلَمۡ
کیا بھلا نہیں
نَنۡهَكَ
ہم روکتے تجھ کو
عَنِ
سے
سب جہان والوں سے
انہوں نے کہا : کیا ہم نے آپ کو سب دنیا والوں (کی حمایت میں کھڑے ہونے) سے منع نہیں کیا تھا
15:71
قَالَ
اس نے کہا
هَـٰٓ ؤُلَا ٓءِ
یہ
بَنَاتِىٓ
میری بیٹیاں ہیں
إِن
اگر
ہو تم
فَـٰ عِلِي نَ
٧١کچھ کرنے والے
آپ نے کہا : یہ میری بیٹیاں ہیں اگر تمہیں کچھ کرنا ہی ہے
15:72
لَعَمۡرُكَ
تیری زندگی کی قسم
إِنّ َهُمۡ
بیشک وہ
لَفِى
البتہ میں
سَكۡرَتِهِمۡ
اپنے نشے میں
يَعۡمَهُو نَ
٧٢بہکے ہوئے تھے۔ بہک رہے تھے
قسم ہے آپ کی جان کی وہ لوگ اپنی اس بدمستی میں بالکل اندھے ہوگئے تھے
15:73
فَأَخَذَتۡهُمُ
تو پکڑ لیا ان کو
ایک چنگھاڑ نے
مُشۡرِقِي نَ
٧٣دن چڑھے
تو انہیں آپکڑا ایک چنگھاڑنے اجالا ہونے کے وقت
15:74
فَجَعَلۡنَا
تو کردیا ہم نے
عَـٰ لِيَهَا
اس کے اوپر والے حصے کو
سَافِلَهَا
اس کا نچلا حصہ
وَأَمۡطَرۡنَا
اور برسائے ہم نے
عَلَيۡهِمۡ
ان پر
حِجَارَةً
پتھر
کے
پکی ہوئی مٹی کے
پھر ہم نے اس کے اوپر والے حصے کو بنا دیا اس کے نچلے والا اور ہم نے برسائے ان کے اوپر پکی ہوئی مٹی کے کنکر
15:75
إِنّ َ
بیشک
فِى
میں
ذٰ
اس
لَأَيَـٰ تٍ
البتہ نشانیاں ہیں
اہل فراست کے لیے
یقیناً اس میں نشانیاں ہیں ان لوگوں کے لیے جو حق کے متلاشی ہوتے ہیں
15:76
وَإِنّ َهَا
اور بیشک وہ
لَبِسَبِيلٍ
البتہ ایک راستے پر ہیں
قائم۔ موجود
اور یہ بستیاں ایک سیدھی راہ پر واقع تھیں
15:77
إِنّ َ
بیشک
فِى
میں
ذٰ
اس
لَأَيَةً
البتہ ایک نشانی ہے
ایمان لانے والوں کے لیے
یقیناً اس میں نشانی ہے اہل ایمان کے لیے
15:78
وَإِن
اور بیشک
تھے
أَصۡحَـٰ بُ
والے
جنگل
لَظَـٰ لِمِي نَ
٧٨البتہ ظالم
اور بیشک بن والے بھی ظالم تھے
15:79
فَٱ نت َقَمۡنَا
تو انتقام لیا ہم نے
مِنۡهُمۡ
ان سے
وَإِنّ َهُمَا
اور بیشک وہ دونوں
لَبِإِمَامٍ
البتہ راستے پر تھے
واضح
تو ان سے بھی ہم نے انتقام لیا۔ اور یہ دونوں بستیاں بھی کھلے راستے پر واقع تھیں
15:80
وَلَقَدۡ
اور البتہ تحقیق
كَذَّبَ
جھٹلایا
أَصۡحَـٰ بُ
والوں نے
حجر (والوں نے)
رسولوں کو
اور (اسی طرح) حجر والوں نے بھی مرسلین کو جھٹلایا
15:81
وَءَاتَيۡنَـٰ هُمۡ
اور دیں ہم نے ان کو
ءَايَـٰ تِنَا
اپنی نشانیاں
فَكَانُواۡ
تو تھے وہ
عَنۡهَا
ان سے
مُعۡرِضِي نَ
٨١اعراض برتنے والے
اور انہیں ہم نے اپنی آیات عطا کیں لیکن وہ ان سے اعراض ہی کرتے رہے
15:82
وَكَانُواۡ
اور وہ تھے
يَنۡحِتُونَ
تراش لیتے
مِنَ
سے
پہاڑوں میں (سے)
بُيُوتًا
گھروں کو
ءَامِنِي نَ
٨٢امن سے رہنے والے
اور وہ پہاڑوں کو تراش کر گھر بناتے تھے امن و سکون کے ساتھ
15:83
فَأَخَذَتۡهُمُ
تو پکڑ لیا ان کو
چیخ نے
مُصۡبِحِي نَ
٨٣صبح ہوتے ہی
تو انہیں آپکڑا ایک چنگھاڑ نے صبح کے وقت
15:84
فَمَآ
تو نہ
أَغۡنَىٰ
کام آئے
عَنۡهُم
ان کو
جو
كَانُواۡ
تھے
يَكۡسِبُو نَ
٨٤وہ کچھ وہ کمائی کرتے
تو کچھ کام نہ آسکا ان کے جو وہ کماتے تھے
15:85
وَمَا
اور نہیں
خَلَقۡ نَا
پیدا کیا ہم نے
آسمانوں کو
وَٱ لۡأَرۡضَ
اور زمین کو
وَمَا
اور جو
بَيۡنَهُمَآ
ان دونوں کے درمیان ہے
إِلَّا
مگر
بِٱ لۡحَقِّۗ
حق کے ساتھ
وَإِنّ َ
اور بیشک
قیامت
لَأَتِيَةٌۖ
البتہ آنے والی ہے
پس درگزر کرو
درگزر کرنا
خوبصورتی سے
اور ہم نے نہیں تخلیق کیا آسمانوں اور زمین کو اور جو کچھ ان دونوں کے درمیان ہے مگر حق کے ساتھ اور یقیناً قیامت آکر رہے گی تو (اے نبی !) آپ ان سے خوبصورتی کے ساتھ در گزر کریں
15:86
إِنّ َ
بیشک
رَبَّكَ
رب تیرا
هُوَ
وہی
خلاق ہے
جاننے والا۔ ماہر
یقیناً آپ کا رب پیدا کرنے والا خوب جاننے والا ہے
15:87
وَلَقَدۡ
اور البتہ تحقیق
ءَاتَيۡنَـٰ كَ
دیں ہم نے آپ کو
سَبۡ عًا
سات
سے
دہرائی جانے والی میں
وَٱ لۡقُرۡءَانَ
اور قرآن
عظیم
اور ہم نے آپ کو دی ہیں سات بار بار پڑھی جانے والی آیات اور عظمت والا قرآن
15:88
لَا
نہ
تَمُدَّنّ َ
تو لمبی کر۔ دراز کر
عَيۡنَيۡكَ
اپنی دونوں آنکھیں
إِلَىٰ
طرف اس کے
مَا
جو
مَتَّعۡنَا
فائدہ دیا ہم نے
بِهِۦٓ
ساتھ اس کے
أَزۡوٰ جًا
کئی قسموں کو۔ گروہوں کو
ان میں سے
وَلَا
اور نہ
تَحۡزَنۡ
تم غم کر
عَلَيۡهِمۡ
ان پر
وَٱ خۡفِضۡ
اور جھکا لے
جَنَاحَكَ
اپنا کندھا
لِلۡمُؤۡمِنِي نَ
٨٨مومنوں کے لیے
آپ آنکھ اٹھا کر بھی نہ دیکھیں اس مال و متاع کی طرف جو ہم نے ان کے مختلف گروہوں کو دے رکھا ہے اور آپ ان کی حالت پر غم نہ کریں اور اہل ایمان کے لیے اپنے بازو جھکا کر رکھیں
15:89
وَقُلۡ
اور کہہ دیجیے
إِنّ ِىٓ
بیشک میں
أَنَا
میں
ڈرانے والا ہوں
کھلم کھلا
اور کہہ دیجیے کہ میں تو کھلم کھلا خبردار کرنے والا ہوں
15:90
كَمَآ
جیسا کہ
أَنز َلۡنَا
نازل کیا ہم نے
عَلَى
پر
بانٹ لینے والوں
جیسے کہ ہم نے نازل کیا ان تقسیم کرنے والوں پر
15:91
ٱلَّذِينَ
وہ لوگ
جَعَلُواۡ
جنہوں نے کردیا
قرآن کو
عِضِي نَ
٩١ٹکڑے ٹکڑے۔ پارہ پارہ
جنہوں نے (اپنے) قرآن کو ٹکڑے ٹکڑے کردیا
15:92
فَوَرَبِّكَ
پس قسم ہے تیرے رب کی
لَنَسۡــَٔلَنّ َهُمۡ
البتہ ہم ضرور سوال کریں گے ان سے
أَجۡ مَعِي نَ
٩٢سب کے سب سے
تو (اے محمد !) آپ کے رب کی قسم ! ہم ان سب سے پوچھ کر رہیں گے
15:93
عَمّ َا
اس چیز کے بارے میں جو
كَانُواۡ
تھے وہ
يَعۡمَلُو نَ
٩٣عمل کرتے
جو کچھ یہ لوگ کرتے رہے ہیں
15:94
فَٱ صۡدَعۡ
پس کھول کر سنا دو ۔ پس برملا سنا دیجیے
بِمَا
ساتھ اس کے جو
تُؤۡمَرُ
تم حکم دییے جاتے ہو
وَأَعۡرِضۡ
اور اعراض برتو
عَنِ
سے
مشرکوں سے
اب آپ علی الاعلان بیان کریں جس کا آپ کو حکم دیا جا رہا ہے اور ان مشرکوں کی ذرا پروا نہ کریں
15:95
إِنّ َا
بیشک ہم
كَفَيۡنَـٰ كَ
کافی ہیں ہم آپ کو
مذاق اڑانے والوں سے
ہم آپ کی طرف سے کافی ہیں ان استہزا کرنے والوں (سے نمٹنے) کے لیے
15:96
ٱلَّذِينَ
وہ لوگ
يَجۡ عَلُونَ
جو بنا لیتے ہیں
مَعَ
ساتھ
اللہ کے
إِلَـٰ هًا
الہ
ءَاخَرَۚ
دوسرا
فَسَوۡفَ
پس عنقریب
يَعۡلَمُو نَ
٩٦وہ جان لیں گے
جو اللہ کے ساتھ دوسرے معبود گھڑے بیٹھے ہیں۔ تو عنقریب انہیں معلوم ہوجائے گا
15:97
وَلَقَدۡ
اور البتہ تحقیق
نَعۡلَمُ
ہم جانتے ہیں
أَنّ َكَ
کہ بیشک آپ
يَضِيقُ
تنگ ہوتا ہے
صَدۡ رُكَ
آپ کا سینہ
بِمَا
بوجہ اس کے جو
يَقُولُو نَ
٩٧وہ کہتے ہیں
اور ہم جانتے ہیں کہ آپ کا سینہ تنگ ہوتا ہے ان کی باتوں سے
15:98
فَسَبِّحۡ
پس تسبیح بیان کریں
بِحَمۡدِ
حمد کے ساتھ
رَبِّكَ
اپنے رب کی
وَكُن
اور ہوجائیے
سے
سجدہ کرنے والوں میں سے
پس آپ تسبیح کیجیے اپنے رب کی حمد کے ساتھ اور سجدہ کرنے والوں میں سے ہوجائیے
15:99
وَٱ عۡبُدۡ
اور عبادت کیجئے
رَبَّكَ
اپنے رب کی
حَتَّىٰ
یہاں تک کہ
يَأۡتِيَكَ
آجائے آپ کے پاس
یقین۔ موت
اور اپنے رب کی بندگی میں لگے رہیں یہاں تک کہ یقینی شے وقوع پذیر ہوجائے
16:1
أَتَىٰٓ
آگیا
أَمۡرُ
فیصلہ
اللہ کا
فَلَا
پس نہ
تَسۡتَعۡجِلُوهُۚ
جلدی مانگو اس کو
سُبۡ حَـٰ نَهُۥ
پاک ہے وہ
وَتَعَـٰ لَىٰ
اور بلند ہے
عَمّ َا
اس سے جو
يُشۡرِكُو نَ
١وہ شریک ٹھہرا رہے ہیں
اللہ کا حکم آن پہنچا ہے پس تم جلدی مت مچاؤ وہ پاک اور بلند وبالا ہے اس شرک سے جو وہ کرتے ہیں
16:2
يُنَزِّلُ
اتارتا ہے
فرشتوں کو
بِٱ ل رُّوحِ
ساتھ وحی کے۔ ساتھ روح کے
مِنۡ
سے
أَمۡرِهِۦ
اپنے حکم سے
عَلَىٰ
اوپر
مَن
جس کے
وہ چاہتا ہے
مِنۡ
سے
عِبَادِهِۦٓ
اپنے بندوں میں سے
أَنۡ
کہ
أَنذ ِرُوٓ اۡ
ڈراؤ۔ خبردار کرو
أَنّ َهُۥ
بیشک وہ
لَآ
نہیں
إِلَـٰ هَ
کوئی الہ (برحق)
إِلَّآ
مگر
أَنَاۡ
میں
فَٱ تَّقُو نِ
٢پس ڈرو مجھ سے
وہ اتارتا ہے فرشتوں کو اپنے امر کی روح کے ساتھ اپنے بندوں میں سے جس پر چاہتا ہے کہ خبردار کر دو (میرے بندوں کو) کہ میرے سوا کوئی معبود نہیں ہے پس تم میرا ہی تقویٰ اختیار کرو
16:3
خَلَقَ
اس نے پیدا کیا
آسمانوں کو
وَٱ لۡأَرۡضَ
اور زمین کو
بِٱ لۡحَقِّۚ
ساتھ حق کے
تَعَـٰ لَىٰ
بلند ہے
عَمّ َا
اس سے جو
يُشۡرِكُو نَ
٣وہ شرک کرتے ہیں
اس نے پیدا کیا آسمانوں اور زمین کو حق کے ساتھ۔ وہ بہت بلند ہے اس شرک سے جو وہ کرتے ہیں
16:4
خَلَقَ
اس نے پیدا کیا
انسان کو
مِن
سے
ایک نطفے سے
تو ناگہاں
هُوَ
وہ
خَصِيمٌ
جھگڑا لو ہے
کھلم کھلا
اس نے پیدا کیا انسان کو گندے پانی کی بوند سے پھر یکایک وہ بن گیا کھلا جھگڑالو
16:5
وَٱ لۡأَنۡعَـٰ مَ
اور چوپائے
خَلَقَهَاۗ
اس نے پیدا کیا ان کو
لَكُمۡ
تمہارے لیے
فِيهَا
ان میں
دِفۡءٌ
گرمی کا سامان ہے
اور فائدے ہیں
وَمِنۡهَا
اور ان میں سے
تَأۡكُلُو نَ
٥تم کھاتے ہو
اور چوپایوں کو بھی اس نے پیدا کیا ان میں تمہارے لیے گرمی کا سامان اور کئی دوسرے فائدے بھی ہیں اور ان میں سے تم کھاتے بھی ہو
16:6
وَلَكُمۡ
اور تمہارے لیے
فِيهَا
اس میں
جَمَالٌ
خوبصورتی ہے
حِينَ
جس وقت
تُرِيحُونَ
تم شام کو چگا لاتے ہو
وَحِينَ
اور جس وقت
تَسۡرَحُو نَ
٦تم صبح چرانے جاتے ہو
اور تمہارے لیے ان میں بڑی شان و شوکت ہے جب تم شام کو انہیں چرا کر لاتے ہو اور جب (صبح کے وقت) چرانے کے لیے لے جاتے ہو
16:7
وَتَحۡمِلُ
اور اٹھاتے ہیں
أَثۡقَالَكُمۡ
تمہارے بوجھ
إِلَىٰ
طرف
بَلَدٍ
اس شہر کے
نہ
تَكُونُواۡ
تھے تم
بَـٰ لِغِيهِ
پہنچانے والے اس کو
إِلَّا
مگر
بِشِقِّ
ساتھ مشقت کے
نفسوں کی
إِنّ َ
بیشک
رَبَّكُمۡ
رب تمہارا
لَرَءُوفٌ
البتہ شفقت کرنے والا
مہربان ہے
اور وہ تمہارے بوجھ اٹھا کرلے جاتے ہیں ایسی بستیوں کی طرف جن تک تم نہیں پہنچنے والے ہوتے مگر جان توڑ کر یقیناً تمہارا رب شفقت فرمانے والا مہربان ہے
16:8
وَٱ لۡخَيۡلَ
اور گھوڑے
وَٱ لۡبِغَالَ
اور خچر
وَٱ لۡحَمِيرَ
اور گدھے
لِتَرۡكَبُوهَا
تاکہ تم سواری کرو ان پر
وَزِينَةًۚ
اور زینت بھی ہیں
اور وہ پیدا کرے گا
مَا
اسے جو
لَا
نہیں
تَعۡلَمُو نَ
٨تم جانتے
اور (اسی نے پیدا کیے) گھوڑے اور خچر اور گدھے کہ تم ان پر سواری کرو اور (تمہارے لیے ہے ان میں) زینت بھی اور (ایسی چیزیں بھی) وہ پیدا کرتا ہے جن کا تمہیں علم ہی نہیں
16:9
وَعَلَى
اور پر ذمہ ہے
اللہ کے
قَصۡدُ
سیدھا
راستہ
وَمِنۡهَا
اور ان میں
جَا ٓئِرٌۚ
کچھ ٹیڑھے بھی ہیں
اور اگر
شَا ٓءَ
وہ چاہتا
لَهَدَٮٰ كُمۡ
البتہ ہدایت دے دیتا تم کو
أَجۡ مَعِي نَ
٩سب کے سب کو
اور اللہ تک پہنچانے والا سیدھا راستہ ہے اور ان میں کچھ ٹیڑھے بھی ہیں اور اگر اللہ چاہتا تو تم سب کو ہدایت دے دیتا
16:10
هُوَ
وہ اللہ
وہ ذات ہے
أَنز َلَ
جس نے اتارا
مِنَ
سے
آسمان سے
مَا ٓءًۖ
پانی
تمہارے لیے
اس میں سے
شَرَابٌ
پینا ہے
اور اس میں سے
شَجَرٌ
درخت ہے
جس میں
تُسِيمُو نَ
١٠تم چراتے ہو
وہی ہے جس نے اتارا ہے آسمان سے تمہارے لیے پانی اسی سے ہے (تمہارا) پینا اور اسی سے ہیں درخت (نباتات وغیرہ) جن میں تم (اپنے جانوروں کو) چراتے ہو
16:11
يُنۢب ِتُ
وہ اگاتا ہے
لَكُم
تمہارے لیے
ساتھ اس کے
کھیتی کو
وَٱ ل زَّيۡتُونَ
اور زیتون
وَٱ ل نّ َخِيلَ
اور کھجور کے درخت
وَٱ لۡأَعۡنَـٰ بَ
اور انگور
وَمِن
اور سے
ہر قسم کے
پھلوں میں سے
إِنّ َ
یقینا
فِى
میں
ذٰ
اس
لَأَيَةً
البتہ ایک نشانی ہے
ایک قوم کے لیے
جو غور و فکر کرتی ہو
وہ اگاتا ہے تمہارے لیے اس (پانی) سے کھیتی اور زیتون اور کھجوریں اور انگور اور ہر قسم کے پھل یقیناً اس میں نشانی ہے ان لوگوں کے لیے جو غوروفکر کرتے ہیں
16:12
وَسَخَّرَ
اور اس نے مسخر کیا
لَكُمُ
تمہارے لیے
رات کو
وَٱ ل نّ َهَارَ
اور دن کو
وَٱ ل شَّمۡسَ
اور سورج کو
وَٱ لۡقَمَرَۖ
اور چاند کو
وَٱ ل نّ ُجُومُ
اور ستارے
مُسَخَّرٰ تُۢ
مسخر کیے گئے ہیں
اس کے حکم سے
إِنّ َ
بیشک
فِى
میں
ذٰ
اس میں
لَأَيَـٰ تٍ
البتہ نشانیاں ہیں
اس قوم کے لیے
جو عقل رکھتی ہو
اور اس نے مسخر کردیا تمہارے لیے رات اور دن کو اور سورج اور چاند کو اور ستارے بھی مسخر ہیں اسی کے حکم سے یقیناً اس میں نشانیاں ہیں عقل والوں کے لیے
16:13
وَمَا
اور جو
ذَرَأَ
اس نے پھیلا دیں
لَكُمۡ
تمہارے لیے
فِى
میں
زمین میں
مُخۡتَلِفًا
(مختلف چیزیں) مختلف ہیں
أَلۡوٰ ۥٓۗ
رنگ اس کے
إِنّ َ
یقینا
فِى
میں
ذٰ
اس میں
لَأَيَةً
البتہ ایک نشانی ہے
اس قوم کے لیے
جو نصیحت پکڑتی ہو
اور جو چیزیں اس نے پھیلا دی ہیں تمہارے لیے زمین میں ان کے مختلف رنگ ہیں یقیناً اس میں بھی نشانی ہے ان لوگوں کے لیے جو نصیحت اخذ کریں
16:14
وَهُوَ
اور وہ اللہ
وہ ذات ہے
سَخَّرَ
جس نے مسخر کیا
سمندر کو
لِتَأۡكُلُواۡ
تاکہ تم کھاؤ
مِنۡهُ
اس سے
لَحۡمًا
گوشت
تازہ
اور تم نکالو
مِنۡهُ
اس سے
حِلۡيَةً
زیور
تم پہنتے ہو اس کو
وَتَرَى
اور تم دیکھتے ہو
کشتیوں کو
مَوَاخِرَ
کہ پھاڑنے والی ہیں
فِيهِ
اس میں
وَلِتَبۡ تَغُواۡ
اور تاکہ تم تلاش کرو
مِن
سے
اس کے فضل سے
وَلَعَلَّكُمۡ
اور تاکہ تم
تَشۡكُرُو نَ
١٤تم شکر ادا کرو
اور وہی ہے جس نے سمندر کو تمہاری ضروریات پوری کرنے میں لگا دیا ہے تاکہ تم کھاؤ اس سے تازہ گوشت اور تاکہ تم نکالو اس میں سے بناؤ سنگھار کا سامان جو تم پہنتے ہو اور تم دیکھتے ہو کشتیوں کو کہ پانی کو چیرتی ہوئی چلتی ہیں اس (سمندر) میں اور تاکہ تم اس کا فضل تلاش کرو اور تاکہ تم شکر کرو
16:15
وَأَلۡقَىٰ
اور اس نے ڈال دیئے
فِى
میں
زمین میں
رَوٰ
پہاڑ
أَن
کہ
ڈگمگا جائے گی
بِكُمۡ
تمہارے ساتھ
وَأَنۡهَـٰ رًا
اور نہریں
اور راہیں بنا دیں
تاکہ تم
تَهۡتَدُو نَ
١٥تم ہدایت پاجاؤ
اور اس نے زمین میں لنگر ڈال دیے ہیں کہ تمہیں لے کر لڑھک نہ جائے اور اس میں (ندیاں بہا دی ہیں) اور راستے (بنا دیے ہیں) تاکہ تم اپنی منزلوں تک پہنچا کرو
16:16
وَعَلَـٰ مَـٰ تٍۚ
اور علامات (رکھ دیں)
اور ساتھ ستاروں کے
هُمۡ
وہ
يَهۡتَدُو نَ
١٦راہ پاتے ہیں
اور دوسری علامتیں بھی ہیں۔ اور وہ ستاروں سے بھی رہنمائی حاصل کرتے ہیں
16:17
أَفَمَن
کیا بھلا وہ جو
پیدا کرتا ہے
كَمَن
مانند اس کے ہوسکتا ہے جو
نہیں
يَخۡلُقُۗ
پیدا کرتا
أَفَلَا
کیا بھلا نہیں
تَذَكَّرُو نَ
١٧تم نصیحت پکڑتے
تو کیا جو (یہ سب کچھ) پیدا کرتا ہے ان کی طرح ہے جو (کچھ بھی) پیدا نہیں کرتے ؟ تو کیا تم نصیحت حاصل نہیں کرتے
16:18
وَإِن
اور اگر
تم گننا چاہو
نِعۡمَةَ
نعمتوں کو
اللہ کی
لَا
نہیں
تُحۡصُوهَآۗ
تم شمار کرسکتے ان کا
إِنّ َ
بیشک
اللہ تعالیٰ
لَغَفُورٌ
البتہ غفور
رحیم ہے
اور اگر تم اللہ کی نعمتوں کو گنو تو ان کا احاطہ نہیں کرسکو گے یقیناً اللہ بہت بخشنے والا نہایت رحم کرنے والا ہے
16:19
وَٱ للَّهُ
اور اللہ تعالیٰ
يَعۡلَمُ
جانتا ہے
مَا
جو کچھ
تُسِرُّونَ
تم چھپاتے ہو
وَمَا
اور جو
تُعۡلِنُو نَ
١٩تم ظاہر کرتے ہو
اور اللہ خوب جانتا ہے جو کچھ تم چھپاتے ہو اور جو کچھ تم ظاہر کرتے ہو
16:20
وَٱ لَّذِينَ
اور وہ لوگ
يَدۡ عُونَ
جو پکارتے ہیں
مِن
کے
سوا
اللہ (کے سوا)
لَا
نہیں
يَخۡلُقُونَ
وہ پیدا کرسکتے
شَيۡــًٔا
کوئی چیز
اور وہ
يُخۡلَقُو نَ
٢٠پیدا کیے جاتے ہیں
اور جن کو یہ پکارتے ہیں اللہ کے سوا وہ کچھ پیدا نہیں کرتے بلکہ وہ تو خود پیدا کیے گئے ہیں
16:21
أَمۡوٰ
مردہ ہیں
غَيۡرُ
نہیں
أَحۡيَا ٓءٍۖ
زندہ (نہیں) ہیں
اور نہیں
يَشۡعُرُونَ
وہ شعور رکھتے
أَيَّانَ
کب
يُبۡ عَثُو نَ
٢١وہ اٹھائے جائیں گے
مردہ ہیں زندہ نہیں ہیں۔ اور وہ نہیں جانتے کہ کب اٹھائے جائیں گے
16:22
إِلَـٰ هُكُمۡ
الہ تمہارا
إِلَـٰ هٌ
الہ ہے
ایک
تو وہ لوگ
لَا
نہیں
يُؤۡمِنُونَ
جو ایمان لاتے
بِٱ لۡأَخِرَةِ
آخرت پر
قُلُوبُهُم
ان کے دل
انکاری ہیں
اور وہ
تکبر کرنے والے ہیں
تمہارا معبود ایک ہی معبود ہے تو وہ لوگ جو آخرت پر ایمان نہیں رکھتے ان کے دل منکر ہیں اور وہ تکبر کرتے ہیں
16:23
لَا
نہیں
جَرَمَ
کوئی شک
أَنّ َ
بیشک
اللہ
يَعۡلَمُ
جانتا ہے
مَا
جو کچھ
يُسِرُّونَ
وہ چھپاتے ہیں
وَمَا
اور جو وہ
يُعۡلِنُونَۚ
ظاہر کرتے ہیں
إِنّ َهُۥ
بیشک وہ
لَا
نہیں
يُحِبُّ
پسند کرتا
تکبر کرنے والوں کو
کوئی شک نہیں کہ اللہ خوب جانتا ہے جو کچھ وہ ظاہر کرتے ہیں اور جو کچھ وہ چھپاتے ہیں یقیناً وہ تکبر کرنے والوں کو پسند نہیں کرتا
16:24
وَإِذَا
اور جب
قِيلَ
کہا جاتا ہے
لَهُم
ان سے
کیا کچھ
أَنز َلَ
اتارا
رَبُّكُمۡۙ
تمہارے رب نے
قَالُوٓ اۡ
وہ کہتے ہیں
أَسَـٰ طِيرُ
کہانیاں ہیں
پہلوں کی
اور جب ان سے پوچھا جاتا ہے کہ تمہارے رب نے کیا نازل کیا ہے وہ کہتے ہیں کہ پہلے لوگوں کے قصے ہیں
16:25
لِيَحۡمِلُوٓ اۡ
تاکہ وہ اٹھا لیں
أَوۡزَارَهُمۡ
اپنے بوجھ
كَامِلَةً
پورے کے پورے
دن
قیامت کے
وَمِنۡ
اور سے
أَوۡزَارِ
بوجھوں میں (سے)
ان لوگوں کے
يُضِلُّونَهُم
یہ گمراہ کر رہے ہیں ان کو
بغیر
عِلۡمٍۗ
علم کے
أَلَا
خبردار
سَا ٓءَ
کتنا برا ہے
مَا
جو
يَزِرُو نَ
٢٥بوجھ وہ اٹھا رہے ہیں
تا کہ یہ اٹھائیں اپنے (گناہوں کے) بوجھ پورے کے پورے قیامت کے دن اور کچھ ان لوگوں کے بوجھ بھی جنہیں یہ گمراہ کر رہے ہیں لاعلمی میں آگاہ رہو ! بہت برا ہوگا جو بوجھ وہ اٹھائے ہوں گے
16:26
قَدۡ
تحقیق
مَكَرَ
چال چلی
ان لوگوں نے
مِن
جو
ان سے پہلے تھے
فَأَتَى
تو آیا
اللہ
بُنۡيَـٰ نَهُم
ان کی عمارت کو
سے
بنیادوں سے
فَخَرَّ
تو گر پڑی
عَلَيۡهِمُ
انہی پر
چھت
مِن
سے
ان کے اوپر (سے)
وَأَتَـٰ هُمُ
اور آیا ان کے پاس
عذاب
مِنۡ
سے
حَيۡثُ
جہاں (سے)
لَا
نہ
يَشۡعُرُو نَ
٢٦وہ شعور بھی (نہ) رکھتے تھے
(اسی طرح کی) چالیں چلی تھیں انہوں نے بھی جو ان سے پہلے تھے تو اللہ حملہ آور ہوا ان کے قلعوں پر بنیادوں سے پھر گرپڑیں ان پر چھتیں ان کے اوپر سے اور ان پر عذاب وہاں سے آیا جہاں سے انہیں گمان تک نہ تھا
16:27
ثُمّ َ
پھر
يَوۡمَ
دن
قیامت کے
يُخۡزِيهِمۡ
وہ رسوا کرے گا ان کو
وَيَقُولُ
اور کہے گا
أَيۡنَ
کہاں ہیں
شُرَكَا ٓءِىَ
میرے شریک
وہ لوگ
كُنت ُمۡ
تھے تم
تُشَـٰٓ قُّونَ
جھگڑتے
فِيهِمۡۚ
ان میں
قَالَ
کہیں گے
وہ لوگ
أُوتُواۡ
جو دیئے گئے
علم
إِنّ َ
بیشک
رسوائی
آج کے دن
وَٱ ل سُّو ٓءَ
اور برائی
عَلَى
پر
کافروں (پر) ہے
پھر قیامت کے دن اللہ انہیں رسوا کرے گا اور کہے گا : کہاں ہیں میرے وہ شریک جن کی حمیت میں تم جھگڑتے تھے کہیں گے وہ لوگ جن کو علم دیا گیا ہے کہ یقیناً آج کے دن رسوائی اور بد بختی کافروں ہی کے لیے ہے
16:28
ٱلَّذِينَ
وہ لوگ
تَتَوَفَّـٰ هُمُ
روحیں قبض کرتے ہیں ان کی۔ فوت کرتے ہیں ان کو
فرشتے
ظَالِمِىٓ
(اس حال میں کہ وہ) ظلم کرنے والے ہوتے ہیں
أَنف ُسِهِمۡۖ
اپنے نفسوں پر
فَأَلۡقَوُاۡ
تو ڈال دیتے ہیں
سپردگی۔ صلح
مَا
(کہتے ہیں) نہ
كُنّ َا
تھے ہم
نَعۡمَلُ
ہم کرتے
مِن
کوئی
برائی
کیوں نہیں
إِنّ َ
بیشک
اللہ تعالیٰ
عَلِيمُۢ
جاننے والا ہے
ساتھ اس کے جو
كُنت ُمۡ
تھے تم
تَعۡمَلُو نَ
٢٨تم عمل کرتے
جن (کی روحوں) کو قبض کرتے ہیں فرشتے اس حال میں کہ وہ اپنی جانوں پر ظلم کرنے والے تھے تو (اس وقت) وہ اطاعت پیش کریں گے کہ ہم تو کوئی برے کام نہیں کر رہے تھے (تو فرشتے کہیں گے) کیوں نہیں اللہ خوب جانتا ہے اسے جو کچھ تم کر رہے تھے
16:29
فَٱ دۡ خُلُوٓ اۡ
پس داخل ہوجاؤ
أَبۡ وٰ
دروازوں میں
جَهَنّ َمَ
جہنم کے
خَـٰ لِدِينَ
ہمیشہ رہنے والے
فِيهَاۖ
اس میں
فَلَبِئۡسَ
پس البتہ کتنا برا ہے
مَثۡوَى
ٹھکانہ
تکبر کرنے والوں کا
اب تم داخل ہوجاؤ جہنم کے دروازوں میں اسی میں ہمیشہ ہمیش رہنے کے لیے پس کیا ہی برا ٹھکانہ ہے متکبرین کا
16:30
۞وَقِيلَ
اور پوچھا جاتا ہے
لِلَّذِينَ
ان لوگوں کے لیے
جنہوں نے تقوی کیا
مَاذَآ
کیا کچھ
أَنز َلَ
اتارا
رَبُّكُمۡۚ
تمہارے رب نے
قَالُواۡ
کہتے ہیں
خَيۡرًاۗ
بہت اچھا
ان لوگوں کے لیے
أَحۡسَنُواۡ
جنہوں نے اچھا کیا
فِى
میں
هَـٰ ذِهِ
اس
دنیا میں
حَسَنَةٌۚ
بھلائی ہے
اور البتہ گھر
آخرت کا
خَيۡرٌۚ
بہتر ہے
اور البتہ کتنا اچھا ہے
دَارُ
گھر
متقین کا
اور (جب) پوچھا جاتا ہے اہل تقویٰ سے کہ یہ کیا نازل کیا ہے تمہارے رب نے وہ کہتے ہیں بھلائی جن لوگوں نے نیکی کی روش اختیار کی ان کے لیے اس دنیا میں بھی بھلائی ہے اور آخرت کا گھر تو کہیں بہتر ہے۔ اور کیا ہی اچھا ہے وہ گھر متقیوں کا
16:31
جَنّ َـٰ تُ
باغات
عَدۡ نٍ
ہمیشہ کے
وہ داخل ہوں گے ان میں
تَجۡ رِى
بہتی ہوں گی
مِن
سے
ان کے نیچے
نہریں
لَهُمۡ
ان کے لیے
فِيهَا
اس میں ہوگا
مَا
جو
يَشَا ٓءُونَۚ
وہ چاہیں گے
كَذٰ
اسی طرح
يَجۡ زِى
بدلہ دے گا
اللہ
تقوی والوں کو
باغات ہمیشہ رہنے والے جن میں وہ داخل ہوں گے ان کے دامن میں ندیاں بہتی ہوں گی ان کے لیے وہاں ہر وہ شے ہوگی جو وہ چاہیں گے اسی طرح اللہ بدلہ دے گا اپنے متقی بندوں کو
16:32
ٱلَّذِينَ
وہ لوگ
تَتَوَفَّـٰ هُمُ
فوت کرتے ہیں ان کو
فرشتے
طَيِّبِينَۙ
وہ پاک صاف ہوتے ہیں
يَقُولُونَ
وہ کہتے ہیں
سَلَـٰ مٌ
سلام ہے
عَلَيۡكُمُ
تم پر
داخل ہوجاؤ
جنت میں
بِمَا
بوجہ اس کے جو
كُنت ُمۡ
تھے تم
تَعۡمَلُو نَ
٣٢عمل کرتے
ان (کی روحوں) کو فرشتے قبض کرتے ہیں درآنحالیکہ وہ پاک ہوتے ہیں کہتے ہیں سلام ہو آپ پر داخل ہوجائیے جنت میں اپنے اعمال کے بدلے میں
16:33
هَلۡ
نہیں
يَنظ ُرُونَ
وہ انتظار کر رہے
إِلَّآ
مگر
أَن
یہ کہ
آجائیں ان کے پاس
فرشتے
أَوۡ
یا
يَأۡتِىَ
آجائے
أَمۡرُ
فیصلہ
رَبِّكَۚ
تیرے رب کا
كَذٰ
اسی طرح
فَعَلَ
کیا
ان لوگوں نے
مِن
سے
جو ان سے پہلے تھے
وَمَا
اور نہیں
ظَلَمَهُمُ
ظلم کیا تھا ان پر
اللہ نے
وَلَـٰ كِن
لیکن
تھے وہ
أَنف ُسَهُمۡ
اپنی جانوں پر
يَظۡلِمُو نَ
٣٣ظلم کرتے
اب یہ لوگ کس شے کے منتظر ہیں سوائے اس کے کہ آ دھمکیں ان پر فرشتے یا آجائے فیصلہ آپ کے رب کا یہی روش اختیار کی تھی انہوں نے بھی جو ان سے پہلے تھے۔ اور اللہ نے ان پر ظلم نہیں کیا بلکہ وہ خود اپنی جانوں پر ظلم کرتے رہے
16:34
فَأَصَابَهُمۡ
تو پہنچیں ان کو
سَيِّـَٔـاتُ
برائیاں
مَا
جو
عَمِلُواۡ
انہوں نے عمل کیے تھے
وَحَاقَ
اور گھیر لیا
بِهِم
ان کو
جو
كَانُواۡ
تھے وہ
بِهِۦ
ساتھ اس کے
يَسۡتَهۡزِءُو نَ
٣٤مذاق اڑاتے
پھر ان پر واقع ہو کر رہیں وہ برائیاں جو وہ کرتے تھے اور گھیر لیا ان کو اسی نے جس کا وہ استہزا کرتے تھے
16:35
وَقَالَ
اور کہا
ان لوگوں نے
أَشۡرَكُواۡ
جنہوں نے شرک کیا
لَوۡ
اگر
شَا ٓءَ
چاہتا
اللہ
مَا
نہ
عَبَدۡ نَا
ہم عبادت کرتے
مِن
کے
اس کے سوا
مِن
کسی
کسی چیز کی
ہم
وَلَآ
اور نہ
ءَابَا ٓؤُنَا
ہمارے باپ دادا
وَلَا
اور نہ
حَرَّمۡنَا
ہم حرام کرتے
مِن
کے
اس کے سوا
مِن
کسی
چیز کو
اسی طرح
فَعَلَ
کیا
ان لوگوں نے
مِن
جو
ان سے پہلے تھے
فَهَلۡ
تو نہیں
عَلَى
اوپر
رسولوں کے ہے
إِلَّا
مگر
پہنچانا
کھلم کھلا
اور کہتے ہیں یہ مشرک لوگ کہ اگر اللہ چاہتا تو اللہ کے سوا کسی کی پوجا نہ کرتے نہ ہم اور نہ ہمارے آباء و اَجداد اور نہ حرام قرار دیتے ہم اس کے (حکم کے) بغیر کسی بھی چیز کو۔ اسی طرح کیا تھا ان لوگوں نے بھی جو ان سے پہلے تھے پس نہیں ہے رسولوں پر کچھ ذمہ داری سوائے واضح طور پر پہنچا دینے کے
16:36
وَلَقَدۡ
اور البتہ تحقیق
بَعَثۡنَا
بھیجا ہم نے
فِى
میں
كُلِّ
ہر
أُمّ َةٍ
امت میں
ایک رسول کو
أَنِ
کہ
عبادت کرو
اللہ کی
وَٱ جۡ تَنِبُواۡ
اور بچو
طاغوت سے
فَمِنۡهُم
تو ان میں سے
بعض (ایسے ہیں)
هَدَى
جن کو ہدایت دی
اللہ نے
وَمِنۡهُم
اور ان میں سے
بعض جو
حَقَّتۡ
سچ ہوگئی
عَلَيۡهِ
اس پر
گمراہی
فَسِيرُواۡ
پس چلو پھرو
فِى
میں
زمین میں
فَٱ نظ ُرُواۡ
پھر دیکھو
كَيۡفَ
کس طرح
كَانَ
ہوا
عَـٰ قِبَةُ
انجام
جھٹلانے والوں کا
اور ہم نے تو ہر امت میں ایک رسول بھیجا (اس پیغام کے ساتھ) کہ اللہ ہی کی بندگی کرو اور طاغوت سے بچو تو ان میں کچھ ایسے بھی تھے جنہیں اللہ نے ہدایت دے دی اور کچھ وہ بھی تھے جن پر مسلط ہوگئی گمراہی تو تم گھومو پھرو زمین میں اور دیکھو کہ جھٹلانے والوں کا کیسا انجام ہوا
16:37
إِن
اگر
تم حریص ہو
عَلَىٰ
پر
هُدَٮٰ هُمۡ
ان کی ہدایت
فَإِنّ َ
تو بیشک
اللہ تعالیٰ
لَا
نہیں
يَهۡدِى
ہدایت دیتا
مَن
جس کو
وہ بھٹکا دیتا ہے
وَمَا
اور نہیں
لَهُم
ان کے لیے
کوئی
مددگاروں میں سے
(اے نبی !) اگر آپ کو بہت خواہش ہے ان کی ہدایت کی تو یقیناً اللہ ہدایت نہیں دیتا اسے جس کو وہ گمراہ کردیتا ہے اور ان کے لیے نہیں ہوں گے کوئی مدد گار
16:38
وَأَقۡ سَمُواۡ
اور وہ قسمیں کھاتے ہیں
بِٱ للَّهِ
اللہ کی
جَهۡدَ
پکی
أَيۡمَـٰ نِهِمۡۙ
قسمیں اپنی
لَا
نہیں
يَبۡ عَثُ
اٹھائے گا
اللہ
مَن
(اسے) جو
مرجاتا ہے
بَلَىٰ
کیوں نہیں
وَعۡدًا
وعدہ ہے
عَلَيۡهِ
اس کے ذمہ
حَقًّا
سچا
لیکن
أَكۡثَرَ
اکثر
لوگ
لَا
نہیں
يَعۡلَمُو نَ
٣٨علم رکھتے
اور وہ اللہ کی قسمیں کھا کر کہتے ہیں اپنی پکی قسمیں کہ اللہ ہرگز نہیں اٹھائے گا اس کو جو مرجائے گا کیوں نہیں یہ وعدہ ہے اس کے ذمہ سچا (کہ تم ضرور اٹھائے جاؤ گے) لیکن اکثر لوگ علم نہیں رکھتے
16:39
لِيُبَيِّنَ
تاکہ بیان کرے
لَهُمُ
ان کے لیے
وہ چیز
يَخۡتَلِفُونَ
وہ اختلاف کرتے ہیں
فِيهِ
اس میں
وَلِيَعۡلَمَ
اور تاکہ جان لیں
وہ لوگ
كَفَرُوٓ اۡ
جنہوں نے کفر کیا
أَنّ َهُمۡ
بیشک وہ
كَانُواۡ
تھے
كَـٰ ذِبِي نَ
٣٩وہ جھوٹے
تاکہ وہ واضح کر دے ان پر وہ تمام چیزیں جن میں وہ لوگ اختلاف کرتے تھے اور اس لیے بھی کہ کفار جان لیں کہ وہی جھوٹے تھے
16:40
إِنّ َمَا
بیشک
قَوۡلُنَا
ہماری بات
لِشَىۡءٍ
کسی چیز کے لیے
إِذَآ
جب
أَرَدۡ نَـٰ هُ
ارادہ کرتے ہیں ہم اس کا
أَن
کہ
ہم کہیں
لَهُۥ
اس کو
كُن
ہوجا
تو وہ ہوجاتا ہے
ہمارا قول تو کسی چیز کے بارے میں بس یہ ہوتا ہے جب ہم اس کا ارادہ کرتے ہیں کہ ہم فرماتے ہیں اسے ہوجا تو وہ ہوجاتی ہے
16:41
وَٱ لَّذِينَ
اور وہ لوگ
هَاجَرُواۡ
جنہوں نے ہجرت کی
فِى
میں
اللہ کی راہ
مِنۢ
کے
بعد اس کے
مَا
جو
ظُلِمُواۡ
وہ ظلم کیے گئے
لَنُبَوِّئَنّ َهُمۡ
البتہ ہم ضرور ٹھکانہ دیں گے ان کو
فِى
میں
دنیا میں
حَسَنَةًۖ
اچھا
اور البتہ اجر
آخرت کا
أَكۡبَرُۚ
سب سے بڑا ہے
لَوۡ
کاش
كَانُواۡ
وہ ہوتے
يَعۡلَمُو نَ
٤١وہ جانتے
اور جن لوگوں نے اللہ کے لیے ہجرت کی اس کے بعد کہ ان پر ظلم کیا گیا ہم انہیں دنیا میں بھی ضرور اچھی جگہ دیں گے اور (ان کے لیے) آخرت کا اجر تو بہت ہی بڑا ہے۔ کاش کہ ان کو معلوم ہوتا
16:42
ٱلَّذِينَ
وہ لوگ ہیں
صَبَرُواۡ
جنہوں نے صبر کیا
وَعَلَىٰ
اور پر
رَبِّهِمۡ
اپنے رب پر
يَتَوَكَّلُو نَ
٤٢وہ بھروسہ کرتے ہیں
یہ وہ لوگ ہیں جنہوں نے صبر کیا اور وہ اپنے رب پر توکل کرنے والے ہیں
16:43
وَمَآ
اور نہیں
أَرۡسَلۡنَا
بھیجا ہم نے
مِن
سے
آپ سے پہلے
إِلَّا
مگر
رِجَالاً
مردوں کو
ہم وحی کرتے ہیں
إِلَيۡهِمۡۚ
ان کی طرف
فَسۡــَٔلُوٓ اۡ
پس پوچھ لو
أَهۡلَ
اہل
علم سے
إِن
اگر
ہو تم
لَا
نہیں
تَعۡلَمُو نَ
٤٣جانتے
اور (اے نبی !) ہم نے نہیں بھیجا آپ سے پہلے مگر مردوں ہی کو (رسول بنا کر) جن کی طرف ہم وحی کیا کرتے تھے تو تم لوگ اہل ذکر سے پوچھ لو اگر تم خود نہیں جانتے ہو
16:44
بِٱ لۡبَيِّنَـٰ تِ
ساتھ روشن نشانیوں کے
وَٱ ل زُّبُرِۗ
اور صحیفوں کے
وَأَنز َلۡنَآ
اور اتارا ہم نے
إِلَيۡكَ
آپ کی طرف
ذکر کو
لِتُبَيِّنَ
تاکہ آپ بیان کریں
لِلنّ َاسِ
لوگوں کے لیے
مَا
جو
نُزِّلَ
اتارا گیا ہے
إِلَيۡهِمۡ
ان کی طرف
وَلَعَلَّهُمۡ
اور تاکہ وہ
يَتَفَكَّرُو نَ
٤٤وہ غور و فکر کریں
(ہم نے انہیں بھیجا) کھلی نشانیوں اور کتابوں کے ساتھ اور ہم نے نازل کیا آپ کی طرف الذکر تاکہ آپ واضح کردیں لوگوں کے لیے جو کچھ نازل کیا گیا ہے ان کی جانب اور تاکہ وہ غور و فکر کریں
16:45
أَفَأَمِنَ
کیا بےخوف ہوگئے
وہ لوگ
مَكَرُواۡ
جنہوں نے چالیں چلیں
بری
أَن
کہ
دھنسا دے گا
اللہ
بِهِمُ
ان کو
زمین میں
أَوۡ
یا
يَأۡتِيَهُمُ
آجائے گا ان کے پاس
عذاب
مِنۡ
سے
حَيۡثُ
جہاں سے
لَا
نہیں
يَشۡعُرُو نَ
٤٥وہ شعور بھی (نہ) رکھتے ہوں گے
تو کیا بےخوف ہوگئے ہیں وہ لوگ جنہوں نے بری چالیں چلیں اس بات سے کہ اللہ انہیں زمین میں دھنسا دے یا (انہیں یہ خوف بھی نہیں رہا کہ) ان پر آدھمکے کوئی عذاب جہاں سے انہیں گمان تک نہ ہو
16:46
أَوۡ
یا
يَأۡخُذَهُمۡ
پکڑ لے گا ان کو
فِى
میں
تَقَلُّبِهِمۡ
ان کے چلتے پھرتے
فَمَا
تو نہیں
هُم
وہ
عاجز کرنے والے
یا وہ انہیں پکڑ لے ان کی چلت پھرت میں پھر وہ (اللہ کو) عاجز کرنے والے نہیں ہیں
16:47
أَوۡ
یا
يَأۡخُذَهُمۡ
پکڑ لے گا ان کو
عَلَىٰ
کی
تَخَوُّفٍ
خوف کی حالت میں
تو بے شک
رَبَّكُمۡ
رب تمہارا
لَرَءُوفٌ
البتہ شفقت کرنے والا
مہربان ہے
یا انہیں پکڑے خوف دلاکر۔ حقیقت یہ ہے کہ تمہارا رب بہت بخشنے والا نہایت رحم والا ہے
16:48
أَوَلَمۡ
کیا بھلا نہیں
يَرَوۡاۡ
وہ دیکھتے
إِلَىٰ
طرف
مَا
جو
خَلَقَ
اس کے جو پیدا کیا
اللہ نے
مِن
کو
کسی بھی چیز کو
گرتے ہیں
ظِلَـٰ لُهُۥ
اس کے سائے
عَنِ
سے
دائیں سے
وَٱ ل شَّمَا ٓئِلِ
اور بائیں سے
سُجَّدًا
سجدہ کرتے ہوئے
اللہ کے لیے
وَهُمۡ
اور وہ
دٰ ُو نَ
٤٨عاجزی کرنے والے ہیں
کیا یہ دیکھتے نہیں ہیں اللہ کی پیدا کی ہوئی ہر شے کی طرف کہ جھکتے ہیں اس کے سائے دائیں اور بائیں اللہ کو سجدہ کرتے ہوئے اور وہ سب عاجزی (کی کیفیت) میں ہوتے ہیں
16:49
وَلِلَّهِ
اور اللہ ہی کے لیے
يَسۡجُدُ
سجدہ کر رہے ہیں
مَا
جو
فِى
میں
آسمانوں میں ہے
وَمَا
اور جو
فِى
میں
کچھ زمین میں ہے
مِن
کوئی
جاندار۔ کوئی جانور
اور فرشتے
وَهُمۡ
اور وہ
لَا
نہیں
يَسۡتَكۡبِرُو نَ
٤٩تکبر کرتے
اور اللہ ہی کو سجدہ کرتے ہیں آسمانوں اور زمین میں جتنے جاندار ہیں اور فرشتے بھی اور وہ تکبر سے کام نہیں لیتے
16:50
يَخَافُونَ
وہ ڈرتے ہیں
رَبَّهُم
اپنے رب
سے
جو ان کے اوپر ہے
وَيَفۡعَلُونَ
اور وہ کرتے ہیں
مَا
جو
يُؤۡمَرُو نَ
۩وہ حکم دیئے جاتے ہیں
وہ ڈرتے رہتے ہیں اپنے اوپر اپنے رب سے اور وہی کچھ کرتے ہیں جس کا انہیں حکم دیا جاتا ہے
16:51
۞وَقَالَ
اور فرمایا
اللہ تعالیٰ نے
لَا
نہ
تَتَّخِذُوٓ اۡ
تم بناؤ
إِلَـٰ هَيۡنِ
دو الہ
دو
إِنّ َمَا
بیشک
هُوَ
وہ
إِلَـٰ هٌ
الہ ہے
ایک
پس صرف مجھ سے ہی
فَٱ رۡهَبُو نِ
٥١پس ڈرو مجھ سے
اور اللہ نے فرمایا ہے کہ دو معبود مت بناؤ یقیناً وہ تو ایک ہی معبود ہے پس تم مجھ ہی سے ڈرو
16:52
وَلَهُۥ
اور اس کے لیے ہے
مَا
جو
فِى
میں
کچھ آسمانوں میں ہے
وَٱ لۡأَرۡضِ
اور جو کچھ زمین میں ہے
وَلَهُ
اور اسی کے لیے ہے
اطاعت
وَاصِبًاۚ
دائمی
أَفَغَيۡرَ
کیا بھلا سوائے
اللہ کے
تَتَّقُو نَ
٥٢تم ڈرتے ہو
اور اسی کے لیے ہے جو کچھ آسمانوں اور زمین میں ہے اور اسی کے لیے اطاعت ہے ہمیشہ ہمیش تو کیا تم اللہ کے سوا کسی اور کا تقویٰ اختیار کرتے ہو
16:53
وَمَا
اور جو بھی
بِكُم
تمہارے پاس
کوئی
نعمت ہے
پس طرف
اللہ کی (طرف سے ہے)
ثُمّ َ
پھر
إِذَا
جب
مَسَّكُمُ
پہنچتی ہے تم کو
تکلیف
فَإِلَيۡهِ
تو اسی کی طرف
تَجۡ ــَٔرُو نَ
٥٣تم فریاد کرتے ہو۔ تم گڑگڑاتے ہو
اور جو نعمت بھی تمہیں میسر ہے وہ اللہ ہی کی طرف سے ہے پھر جب تمہیں کوئی تکلیف پہنچتی ہے تو اسی کے سامنے تم فریاد کرتے ہو
16:54
ثُمّ َ
پھر
إِذَا
جب
كَشَفَ
وہ ہٹا دیتا ہے
تکلیف کو
عَنك ُمۡ
تم سے
إِذَا
یکا یک
فَرِيقٌ
ایک گروہ
تم میں سے
اپنے رب کے ساتھ
يُشۡرِكُو نَ
٥٤شرک کرنے لگتا ہے
پھر جب وہ تم سے تکلیف دور کردیتا ہے تو جبھی تم میں سے ایک گروہ اپنے رب کے ساتھ شرک کرنا شروع کردیتا ہے
16:55
لِيَكۡفُرُواۡ
تاکہ وہ ناشکری کریں
بِمَآ
ساتھ اس کے جو
ءَاتَيۡنَـٰ هُمۡۚ
دیا ہم نے ان کو
فَتَمَتَّعُواۡۖ
پس فائدے اٹھا لو
فَسَوۡفَ
پس عنقریب
تَعۡلَمُو نَ
٥٥تم جان لو گے
تا کہ ناشکری کریں ان (نعمتوں) کی جو ہم نے ان کو دی ہیں۔ تو چند روزہ مزے اڑا لو پس عنقریب تم جان لو گے
16:56
وَيَجۡ عَلُونَ
اور وہ مقرر کرتے ہیں۔ بناتے ہیں
لِمَا
واسطے اس کے جو
لَا
نہیں
يَعۡلَمُونَ
وہ جانتے
نَصِيبًا
ایک حصہ
اس میں سے جو
رَزَقۡ نَـٰ هُمۡۗ
رزق دیا ہم نے ان کو
تَٱ للَّهِ
اللہ کی قسم
لَتُسۡــَٔلُنّ َ
البتہ تم ضرور سوال کیے جاؤ گے
عَمّ َا
اس کے بارے میں جو
كُنت ُمۡ
تھے تم
تَفۡتَرُو نَ
٥٦تم گھڑتے
اور وہ بنا دیتے ہیں ان کے لیے جن کے بارے میں انہیں کوئی علم ہی نہیں ایک حصہ اس میں سے جو رزق ہم نے انہیں دیا ہے اللہ کی قسم ! ضرور سوال کیا جائے گا تم سے اس بارے میں جو افترا تم لوگ کرتے تھے
16:57
وَيَجۡ عَلُونَ
اور وہ بناتے ہیں
لِلَّهِ
اللہ کے لیے
بیٹیاں
سُبۡ حَـٰ نَهُۥ ۙ
پاک ہے وہ
وَلَهُم
اور ان کے لیے
وہ ہے جو
يَشۡتَهُو نَ
٥٧وہ خواہش رکھیں
اور وہ بناتے ہیں اللہ کے لیے بیٹیاں وہ پاک ہے (اس سے) اور خود ان کے لیے وہ کچھ جو انہیں پسند ہے
16:58
وَإِذَا
اور جب
بُشِّرَ
خوشخبری دی جاتی ہے
أَحَدُهُم
ان میں سے ایک کو
لڑکی کی
ظَلَّ
ہوجاتا ہے
وَجۡ هُهُۥ
اس کا چہرہ
مُسۡوَدًّا
سیاہ
اور وہ
كَظِي مٌ
٥٨غم کے گھونٹ پیتا ہے
اور جب ان میں سے کسی کو بیٹی کی خوشخبری دی جاتی ہے تو اس کا چہرہ سیاہ پڑجاتا ہے اور وہ (اندر ہی اندر) رنج و غم سے گھٹتا رہتا ہے
16:59
يَتَوٰ
چھپتا ہے
مِنَ
سے
قوم سے
مِن
سے
برائی سے
مَا
جو
بُشِّرَ
وہ خوشخبری دیا گیا
بِهِۦٓۚ
ساتھ اس کے
أَيُمۡسِكُهُۥ
کیا لیے رکھے اس کو۔ پکڑے رکھے اس کو
عَلَىٰ
کے
هُونٍ
ذلت کے ساتھ
أَمۡ
یا
يَدُسُّهُۥ
دبا دے اس کو
فِى
میں
مٹی میں
أَلَا
خبردار
سَا ٓءَ
کتنا برا ہے
مَا
جو
يَحۡكُمُو نَ
٥٩وہ فیصلہ کر رہے ہیں
وہ لوگوں سے چھپتا پھرتا ہے اس بری خبر کی وجہ سے جو اسے دی گئی کیا وہ اسے ذلتّ کے باوجود روکے رکھے یا مٹی میں دفن کر دے آگاہ رہو بہت ہی برا ہے جو فیصلہ وہ کرتے ہیں
16:60
لِلَّذِينَ
ان لوگوں کے لیے
لَا
نہیں
يُؤۡمِنُونَ
جو ایمان لاتے
بِٱ لۡأَخِرَةِ
آخرت پر
مَثَلُ
مثال ہے
بری
وَلِلَّهِ
اور اللہ کے لیے
مثال ہے
اعلی
وَهُوَ
اور وہ
زبردست
حکمت والا ہے
ان لوگوں کے لیے جو آخرت پر ایمان نہیں رکھتے بری مثال ہے اور اللہ کی صفت نہایت بلند ہے۔ اور وہ زبردست ہے کمال حکمت والا
16:61
وَلَوۡ
اور اگر
يُؤَاخِذُ
پکڑ لے
اللہ(مواخذہ کرے اللہ)
لوگوں کو۔ کا
بِظُلۡمِهِم
ان کے ظلم کی وجہ سے
نہ
تَرَكَ
چھوڑے
عَلَيۡهَا
اس پر
مِن
کوئی
جاندار۔ کوئی جانور
لیکن
وہ مہلت دے رہا ہے ان کو
إِلَىٰٓ
تک
أَجَلٍ
ایک وقت
مقرر تک
پھر جب
جَا ٓءَ
آجائے گا
أَجَلُهُمۡ
ان کا وقت مقرر
لَا
نہ
يَسۡتَــٔۡخِرُونَ
تاخیر کرسکیں گے
سَاعَةًۖ
ایک گھڑی
اور نہ
يَسۡتَقۡ دِمُو نَ
٦١آگے بڑھ سکیں گے
اور اگر اللہ (فوراً) پکڑ کرتا لوگوں کی ان کے گناہوں کے سبب تو نہ چھوڑتا اس (زمین) پر کوئی بھی جاندار لیکن وہ مہلت دیتا ہے انہیں ایک وقت معین تک پھر جب ان کا وقت معین آجائے گا تو نہ وہ اس سے ایک ساعت پیچھے ہٹ سکیں گے اور نہ آگے بڑھ سکیں گے
16:62
وَيَجۡ عَلُونَ
اور وہ مقرر کرتے ہیں
لِلَّهِ
اللہ کے لیے
مَا
وہ جو
يَكۡرَهُونَ
انہیں ناپسند ہے
وَتَصِفُ
اور بیان کرتی ہیں
أَلۡسِنَتُهُمُ
ان کی زبانیں
جھوٹ
أَنّ َ
بیشک
لَهُمُ
ان کے لیے
بھلائی ہے
لَا
نہیں
جَرَمَ
شک
أَنّ َ
بیشک
لَهُمُ
ان کے لیے
آگ ہے
وَأَنّ َهُم
اور بیشک وہ
سب سے آگے پہنچائے جانے والے ہیں
اور وہ ٹھہراتے ہیں اللہ کے لیے جو وہ خود پسند نہیں کرتے اور ان کی زبانیں جھوٹ بیان کر رہی ہیں کہ ان کے لیے یقیناً بھلائی ہے اس میں کوئی شک نہیں کہ ان کے لیے آگ ہے اور یہ کہ وہ بڑھائے جا رہے ہیں
16:63
تَٱ للَّهِ
قسم ہے اللہ کی
لَقَدۡ
البتہ تحقیق
أَرۡسَلۡنَآ
بھیجا ہم نے (رسولوں کو)
إِلَىٰٓ
طرف
أُمَمٍ
کچھ قوموں کے
سے
آپ سے پہلے
فَزَيَّنَ
تو خوبصورت بنادیا
لَهُمُ
ان کے لیے
شیطان نے
أَعۡمَـٰ لَهُمۡ
ان کے اعمال کو
فَهُوَ
پس وہی
وَلِيُّهُمُ
سرپرست ہے ان کا
آج
وَلَهُمۡ
اور ان کے لیے
عَذَابٌ
عذاب ہے
أَلِي مٌ
٦٣دردناک
اللہ کی قسم ! ہم نے بھیجا (اپنے رسولوں کو) بہت سی امتوں کی طرف آپ سے پہلے لیکن شیطان نے ان کے لیے ان کے اعمال کو مزین کیے رکھا تو آج وہی ان کا ساتھی ہے اور ان کے لیے دردناک عذاب ہے
16:64
وَمَآ
اور نہیں
أَنز َلۡنَا
اتارا ہم نے
عَلَيۡكَ
آپ پر
کتاب کو
إِلَّا
مگر
لِتُبَيِّنَ
تاکہ آپ بیان کریں
لَهُمُ
ان کے لیے
وہ چیز
انہوں نے اختلاف کیا
فِيهِۙ
جس میں
وَهُدًى
اور ہدایت
اور رحمت
اس قوم کے لیے
جو ایمان رکھتی ہو
اور نہیں اتاری (اے محمد !) ہم نے آپ پر یہ کتاب مگر اس لیے کہ آپ واضح کردیں ان کے لیے وہ سب کچھ جس میں انہوں نے اختلاف کیا اور یہ ہدایت اور رحمت ہے ان لوگوں کے لیے جو ایمان لانے والے ہیں
16:65
وَٱ للَّهُ
اور اللہ نے
أَنز َلَ
اتارا
مِنَ
سے
آسمان(سے)
مَا ٓءً
پانی
پھر زندہ کردیا
بِهِ
ساتھ اس کے
زمین کو
بَعۡدَ
بعد
مَوۡتِهَآۚ
اس کے مرنے کے ۔ اس کی موت کے بعد
إِنّ َ
بیشک
فِى
میں
ذٰ
اس (میں)
لَأَيَةً
البتہ ایک نشانی ہے
اس قوم کے لیے
جو سنتی ہو
اور اللہ ہی نے آسمان سے پانی اتارا پھر اس سے زندہ کردیا زمین کو اس کے مردہ ہوجانے کے بعد یقیناً اس میں نشانی ہے ان لوگوں کے لیے جو سنتے ہوں
16:66
وَإِنّ َ
اور بیشک
لَكُمۡ
تمہارے لیے
فِى
میں
مویشی جانوروں
لَعِبۡ رَةًۖ
البتہ ایک سبق ہے
ہم پلاتے ہیں تم کو
اس میں سے جو
فِى
میں
بُطُونِهِۦ
ان کے پیٹوں میں ہے
مِنۢ
کے
درمیان
فَرۡثٍ
گوبر کے
اور خون کے
دودھ
خَالِصًا
خالص
خوش گوار
پینے والوں کے لیے
اور یقیناً تمہارے لیے چوپایوں میں بھی عبرت ہے ہم پلاتے ہیں تمہیں اس میں سے جو ان کے پیٹوں میں ہوتا ہے گوبر اور خون کے درمیان سے خالص دودھ پینے والوں کے لیے نہایت خوشگوار
16:67
وَمِن
اور سے
پھلوں میں
کھجور کے
وَٱ لۡأَعۡنَـٰ بِ
اور انگور سے
تَتَّخِذُونَ
تم بنا لیتے ہو
مِنۡهُ
اس سے
سَكَرًا
نشہ آور چیز
اور رزق
حَسَنًاۗ
اچھا
إِنّ َ
بیشک
فِى
میں
ذٰ
اس (میں)
لَأَيَةً
البتہ ایک نشانی ہے
اس قوم کے لیے
جو عقل رکھتی ہو
اور کھجوروں اور انگوروں کے پھلوں سے بھی ان سے تم نشہ آور چیزیں بھی بناتے ہو اور اچھا رزق بھی یقیناً اس میں نشانی ہے ان لوگوں کے لیے جو عقل سے کام لیں
16:68
وَأَوۡحَىٰ
اور وحی کی
رَبُّكَ
تیرے رب نے
إِلَى
طرف
شہد کی مکھی (کی طرف )
أَنِ
کہ
بنا لے
مِنَ
سے
پہاڑوں میں سے
بُيُوتًا
گھر
اور سے
درخت (میں سے)
وَمِمّ َا
اور اس میں سے جو
يَعۡرِشُو نَ
٦٨وہ چڑھاتے ہیں
اور آپ کے رب نے وحی کی شہد کی مکھی کی طرف کہ گھر بنا پہاڑوں میں درختوں میں اور لوگ (انگوروں کی بیلوں کے لیے) جو چھتریاں بناتے ہیں ان میں
16:69
ثُمّ َ
پھر
كُلِى
کھا
مِن
سے
ہر قسم کے
پھلوں میں سے
فَٱ سۡلُكِى
پھر چلتی
سُبُلَ
رہ راستوں پر
رَبِّكِ
اپنے رب کے
ذُلُلاًۚ
ہموار۔ آسان
نکلتا ہے
مِنۢ
سے
ان کے پیٹوں سے
شَرَابٌ
شربت
مختلف ہیں
أَلۡوٰ ۥ
رنگ اس کے
فِيهِ
اس میں
شِفَا ٓءٌ
شفا ہے
لوگوں کے لیے
إِنّ َ
یقینا
فِى
میں
ذٰ
اس (میں)
لَأَيَةً
البتہ ایک نشانی ہے
اس قوم کے لیے
جو غور و فکر کرتی ہو
پھر ہر طرح کے میووں میں سے کھا اور اپنے رب کے ہموار کیے ہوئے راستوں پر چلتی رہ نکلتی ہے ان کے پیٹوں سے پینے کی ایک شے (شہد) جس کے رنگ مختلف ہوتے ہیں اس میں لوگوں کے لیے شفا ہے یقیناً اس میں نشانی ہے ان لوگوں کے لیے جو غور و فکر کرتے ہیں
16:70
وَٱ للَّهُ
اور اللہ نے
خَلَقَكُمۡ
پیدا کیا تم کو
ثُمّ َ
پھر
يَتَوَفَّـٰ كُمۡۚ
وہ فوت کرتا ہے تم کو
وَمِنك ُم
اور تم میں سے
کوئی
پھیرا جاتا ہے
إِلَىٰٓ
طرف
أَرۡذَلِ
حقیر تر
عمر کی طرف
لِكَىۡ
تاکہ
لَا
نہ
يَعۡلَمَ
جانے
بَعۡدَ
بعد
عِلۡمٍ
علم کے
کچھ بھی
إِنّ َ
بیشک
اللہ
عَلِيمٌ
علم والا ہے
قدرت والا ہے
اور اللہ ہی نے تمہیں پیدا کیا پھر وہی تمہیں وفات دے گا اور تم میں سے کچھ ایسے بھی ہیں جو ناکارہ عمر کو لوٹا دیے جاتے ہیں کہ نہ جانے علم رکھنے کے بعد کچھ بھی۔ یقیناً اللہ جاننے والا قدرت والا ہے
16:71
وَٱ للَّهُ
اور اللہ تعالیٰ
فَضَّلَ
اس نے فضیلت دی
بَعۡضَكُمۡ
تم میں سے بعض کو
عَلَىٰ
پر
بَعۡضٍ
بعض
میں
رزق (میں)
فَمَا
تو نہیں
وہ لوگ
فُضِّلُواۡ
جو فضیلت دیئے گئے
بِرَا ٓدِّى
پھیرنے والے۔ لوٹانے والے
رِزۡقِهِمۡ
اپنا رزق
عَلَىٰ
اوپر
مَا
ان کے
مَلَكَتۡ
جن کے مالک ہیں
أَيۡمَـٰ نُهُمۡ
ان کے دائیں ہاتھ
فَهُمۡ
تو وہ
فِيهِ
اس میں
سَوَا ٓءٌۚ
برابر ہوں
أَفَبِنِعۡمَةِ
کیا بھلا نعمت کا
اللہ کی
يَجۡ حَدُو نَ
٧١وہ انکار کرتے ہیں
اور اللہ نے تم میں سے بعض کو بعض پر رزق میں فضیلت دی ہے تو نہیں ہیں وہ لوگ جنہیں (رزق میں) فضیلت دی گئی ہے لوٹانے والے اپنا رزق اپنے غلاموں کو کہ وہ ہوجائیں اس میں برابر تو کیا یہ لوگ اللہ کی نعمت کا انکار کر رہے ہیں
16:72
وَٱ للَّهُ
اور اللہ
جَعَلَ
اس نے بنائیں
لَكُم
تمہارے لیے
سے
أَنف ُسِكُمۡ
تمہارے نفسوں سے
أَزۡوٰ جًا
بیویاں
اور بنائے
لَكُم
تمہارے لیے
سے
أَزۡوٰ ُم
تمہاری بیویوں میں سے
بیٹے
وَحَفَدَةً
اور پوتے
اور اس نے رزق دیا تم کو
سے
پاکیزہ چیزوں میں سے
أَفَبِٱ لۡبَـٰ طِلِ
کیا پھر ساتھ باطل کے
يُؤۡمِنُونَ
وہ ایمان رکھتے ہیں
وَبِنِعۡمَتِ
اور نعمت کا
اللہ کی
هُمۡ
وہ
يَكۡفُرُو نَ
٧٢انکار کرتے ہیں۔ وہ کفر کرتے ہیں
اور اللہ نے تمہارے لیے تمہاری ہی نوع سے بیویاں بنائیں اور بنائے تمہارے لیے تمہاری بیویوں سے بیٹے اور پوتے اور رزق دیا تمہیں پاکیزہ چیزوں سے تو کیا یہ لوگ باطل پر ایمان رکھتے ہیں اور اللہ کی نعمت کا وہ انکار کرتے ہیں
16:73
وَيَعۡبُدُونَ
اور وہ عبادت کرتے ہیں
مِن
کے
سوا
اللہ کے
مَا
اس کی جو
لَا
نہیں
يَمۡلِكُ
مالک ہوتا
لَهُمۡ
ان کے لیے
رِزۡقًا
رزق کا
سے
آسمانوں سے
وَٱ لۡأَرۡضِ
اور زمین سے
شَيۡــًٔا
کسی چیز کا
اور نہ
يَسۡتَطِيعُو نَ
٧٣ہی وہ استطاعت رکھتے ہیں
اور یہ پرستش کرتے ہیں اللہ کے سوا ان کی جنہیں کچھ اختیار نہیں ان کے لیے کسی رزق کا نہ آسمانوں سے اور نہ زمین سے اور نہ وہ اس کی قدرت ہی رکھتے ہیں
16:74
فَلَا
پس نہ
تَضۡرِبُواۡ
تم بیان کرو
لِلَّهِ
اللہ کے لیے
مثالیں
إِنّ َ
بیشک
اللہ تعالیٰ
يَعۡلَمُ
جانتا ہے
وَأَنت ُمۡ
اور تم
لَا
نہیں
تَعۡلَمُو نَ
٧٤جانتے
تو اللہ کے لیے مثالیں بیان نہ کیا کرو بیشک اللہ جانتا ہے تم نہیں جاتے
16:75
۞ضَرَبَ
بیان کی
اللہ نے
مَثَلاً
ایک مثال
عَبۡ دًا
ایک غلام
مملوک کی
نہیں
يَقۡ دِرُ
قدرت رکھتا
عَلَىٰ
اوپر
شَىۡءٍ
کسی چیز کے
اور اس کی
جس کو رزق دیا ہم نے اس کو
مِنّ َا
اپنی طرف سے
رِزۡقًا
رزق
حَسَنًا
اچھا
تو وہ
يُنف ِقُ
خرچ کرتا ہے
مِنۡهُ
اس میں سے
سِرًّا
پوشیدہ۔ چھپا
اور اعلانیہ۔ کھلے
هَلۡ
کیا
يَسۡتَوُۥ نَۚ
وہ برابر ہوسکتے ہیں
سب تعریف
لِلَّهِۚ
اللہ کے لیے ہے
بَلۡ
بلکہ
أَكۡثَرُهُمۡ
اکثر ان میں سے
لَا
نہیں
يَعۡلَمُو نَ
٧٥علم رکھتے
اللہ نے مثال بیان کی ہے ایک غلام مملوک کی جو اختیار نہیں رکھتا کسی چیز پر بھی اور (ایک وہ ہے) جس کو ہم نے اپنے پاس سے بہت اچھا رزق دیا ہے اور وہ اس میں سے خرچ کرتا ہے چھپ کر بھی اور علانیہ بھی کیا یہ (دونوں) برابر ہیں ؟ کل تعریف اور شکر اللہ کے لیے ہے لیکن ان کی اکثریت علم نہیں رکھتی
16:76
وَضَرَبَ
اور بیان کی
اللہ تعالیٰ نے
مَثَلاً
ایک مثال
دو آدمیوں کی
أَحَدُهُمَآ
ان دونوں میں سے ایک
أَبۡ كَمُ
گونگا ہے
لَا
نہیں
يَقۡ دِرُ
قدرت رکھتا
عَلَىٰ
پر
شَىۡءٍ
کسی چیز پر
اور وہ
كَلٌّ
بوجھ ہے
عَلَىٰ
پر
مَوۡلَـٰ هُ
اپنے آقا پر
أَيۡنَمَا
جہاں کہیں
يُوَجِّههُّ
وہ بھیجتا ہے اس کو
لَا
نہیں
يَأۡتِ
لاتا
بِخَيۡرٍۖ
کوئی بھلائی
هَلۡ
کیا
يَسۡتَوِى
برابر ہوسکتا ہے
هُوَ
وہ
وَمَن
اور وہ جو
حکم دیتا ہے
بِٱ لۡعَدۡ لِۙ
انصاف کا
وَهُوَ
اور وہ
عَلَىٰ
پر
صِرٰ طٍ
راستے پر
سیدھے
اور اللہ نے (اب ایک اور) مثال بیان کی دو اشخاص کی ان میں سے ایک گونگا ہے وہ قدرت نہیں رکھتا کسی بھی چیز پر اور وہ اپنے آقا پر بوجھ ہے جہاں کہیں بھی وہ (آقا) اسے بھیجتا ہے وہ کوئی خیر لے کر نہیں آتا کیا برابر ہوگا وہ اور وہ جو حکم دیتا ہے عدل کا اور وہ سیدھی راہ پر قائم ہے
16:77
وَلِلَّهِ
اور اللہ ہی کے لیے ہے
غَيۡبُ
غیب
آسمانوں کا
وَٱ لۡأَرۡضِۚ
اور زمین کا
وَمَآ
اور نہیں
أَمۡرُ
معاملہ
قیامت کا
إِلَّا
مگر
كَلَمۡحِ
مانند جھپکنے
نگاہ کے
أَوۡ
یا
هُوَ
وہ
أَقۡ رَبُۚ
زیادہ قریب ہے
إِنّ َ
بیشک
اللہ تعالیٰ
عَلَىٰ
پر
كُلِّ
ہر
شَىۡءٍ
چیز پر
قدرت رکھتا ہے
اور آسمانوں اور زمین کی ساری چھپی باتیں اللہ ہی کے لیے ہیں اور قیا مت کا معاملہ تو ایسے ہے جیسے نگاہ کا لپکنا یا (ممکن ہے) وہ اس سے بھی قریب تر ہو۔ یقیناً اللہ ہرچیز پر قادر ہے
16:78
وَٱ للَّهُ
اور اللہ تعالیٰ
أَخۡرَجَكُم
اس نے نکالا تم کو
سے
پیٹوں
أُمّ َهَـٰ تِكُمۡ
تمہاری ماؤں کے
لَا
نہیں
تَعۡلَمُونَ
تم جانتے تھے
شَيۡــًٔا
کچھ بھی
اور اس نے بنائے
لَكُمُ
تمہارے لیے
کان
وَٱ لۡأَبۡ صَـٰ رَ
اور آنکھیں
وَٱ لۡأَفۡــِٔدَةَۙ
اور دل
لَعَلَّكُمۡ
تاکہ تم
تَشۡكُرُو نَ
٧٨شکر گزار بنو
اور اللہ نے تمہیں نکالا تمہاری ماؤں کے پیٹوں سے جبکہ تم کچھ نہیں جانتے تھے اور تمہارے لیے سماعت بصارت اور عقل بنائی تاکہ تم شکر کرو
16:79
أَلَمۡ
کیا نہیں
يَرَوۡاۡ
انہوں نے دیکھا
إِلَى
طرف
پرندوں کے
مُسَخَّرٰ تٍ
مسخر کیے گئے ہیں
میں
جَوِّ
فضا میں
آسمان کی
مَا
نہیں
يُمۡسِكُهُنّ َ
تھامے ہوئے ان کو
إِلَّا
مگر
اللہ
إِنّ َ
بیشک
فِى
میں
ذٰ
اس میں
لَأَيَـٰ تٍ
البتہ نشانیاں ہیں
ایک قوم کے لیے
جو ایمان لاتی ہو
کیا یہ دیکھتے نہیں پرندوں کو کہ وہ آسمان کی فضا میں مسخر ہیں انہیں نہیں تھاما ہوا کسی نے سوائے اللہ کے یقیناً اس میں نشانیاں ہیں ان لوگوں کے لیے جو ایمان رکھتے ہوں
16:80
وَٱ للَّهُ
اور اللہ نے
جَعَلَ
بنائے
لَكُم
تمہارے لیے
سے
تمہارے گھروں سے
سَكَنًا
سکونت کی جگہ
اور بنائے
لَكُم
تمہارے لیے
سے
کھالوں
مویشیوں کی
بُيُوتًا
گھر
تم ہلکا پاتے ہو ان کو
يَوۡمَ
دن
ظَعۡنِكُمۡ
اپنے سفر کے
وَيَوۡمَ
اور دن
إِقَامَتِكُمۡۙ
اور اپنی اقامت کے
وَمِنۡ
اور سے
أَصۡوَافِهَا
ان کی اون میں سے
وَأَوۡبَارِهَا
اور ان کی پشم میں سے
وَأَشۡعَارِهَآ
اور ان کے بالوں سے
أَثَـٰ ثًا
سامان
اور فائدے کی چیزیں
إِلَىٰ
تک
حِي نٍ
٨٠ایک وقت (تک)
اور اللہ نے تمہارے گھروں میں تمہارے لیے سکونت کی جگہ بنائی ہے اور اس نے بنا دیے تمہارے لیے چوپایوں کی کھالوں سے ایسے گھر (خیمے) جنہیں تم بہت ہلکا پھلکا پاتے ہو اپنے کوچ اور قیام کے دن اور (اس نے بنایا تمہارے لیے) ان (بھیڑوں) کی اون سے اور ان (اونٹوں اور بکریوں) کے بالوں سے سامان اور برتنے کی چیزیں ایک خاص وقت تک کے لیے
16:81
وَٱ للَّهُ
اور اللہ نے
جَعَلَ
بنائے
لَكُم
تمہارے لیے
اس میں سے جو
خَلَقَ
اس نے پیدا کیے
ظِلَـٰ لاً
سائے
اور بنائے
لَكُم
تمہارے لیے
سے
پہاڑوں میں
أَكۡنَـٰ نًا
چھپنے کی جگہیں
اور بنائے
لَكُمۡ
تمہارے لیے
سَرٰ
کرتے
تَقِيكُمُ
بچاتے ہیں تم کو
گرمی سے
وَسَرٰ
اور کرتے
تَقِيكُم
بچاتے ہیں تم کو
تمہاری جنگ سے
كَذٰ
اسی طرح
يُتِمّ ُ
وہ پورا کرتا ہے
نِعۡمَتَهُۥ
اپنی نعمت کو
عَلَيۡكُمۡ
تم پر
لَعَلَّكُمۡ
تاکہ تم
تُسۡلِمُو نَ
٨١تم سپرد کردو۔ فرمانبردار بن جاؤ
اور اللہ ہی نے بنایا تمہارے لیے اپنی پیدا کردہ چیزوں سے سایہ اور اسی نے بنائیں تمہارے لیے پہاڑوں کے اندر پناہ گاہیں اور بنائے تمہارے لیے ایسے لباس جو تمہیں بچاتے ہیں گرمی سے اور ایسے لباس (زرہیں) جو تمہیں بچاتے ہیں تمہاری لڑائی میں اسی طرح وہ اتمام فرماتا ہے اپنی نعمت کا تم پر تاکہ تم اطاعت کی روش اختیار کرو
16:82
فَإِن
پھر اگر
وہ منہ موڑ جائیں
فَإِنّ َمَا
تو بیشک
عَلَيۡكَ
آپ پر
پہنچانا ہے
صاف صاف
تو (اے نبی !) اگر یہ لوگ منہ پھیر لیں تو آپ پر تو صرف صاف صاف پہنچا دینے کی ذمہ داری ہے
16:83
يَعۡرِفُونَ
وہ پہچانتے ہیں
نِعۡمَتَ
نعمت کو
اللہ کی
ثُمّ َ
پھر
يُنك ِرُونَهَا
وہ انکار کرتے ہیں اس کا
وَأَكۡثَرُهُمُ
اور اکثر ان میں سے
کافر ہیں۔ ناشکرے ہیں۔ انکار کرنے والے ہیں
یہ لوگ اللہ کی نعمت کو پہچانتے ہیں پھر منکر ہوجاتے ہیں اور ان میں اکثر نا شکرے ہیں
16:84
وَيَوۡمَ
اور جس دن
نَبۡ عَثُ
ہم اٹھائیں گے
مِن
سے
ہر
أُمّ َةٍ
امت میں سے
ایک گواہ
پھر
لَا
نہ
يُؤۡذَنُ
اجازت دی جائے گی
لِلَّذِينَ
ان لوگوں کو
كَفَرُواۡ
جنہوں نے کفر کیا
وَلَا
اور نہ
هُمۡ
وہ
يُسۡتَعۡتَبُو نَ
٨٤عذر قبول کیے جائیں گے
اور جس دن ہم اٹھائیں گے ہر امت میں سے ایک گواہ پھر کافروں کو نہ (بولنے کی) اجازت ملے گی اور نہ ہی ان کو عذر پیش کرنے کا موقع دیا جائے گا
16:85
وَإِذَا
اور جب
رَءَا
دیکھیں گے
وہ لوگ
ظَلَمُواۡ
جنہوں نے ظلم کیا
عذاب کو
فَلَا
تو نہ
يُخَفَّفُ
ہلکا کیا جائے گا
عَنۡهُمۡ
ان سے
وَلَا
اور نہ
هُمۡ
وہ
يُنظ َرُو نَ
٨٥مہلت دیئے جائیں گے
اور جب یہ ظالم دیکھ لیں گے عذاب کو تو پھر اسے ان سے ہلکا نہیں کیا جائے گا اور نہ ہی انہیں کوئی مہلت دی جائے گی
16:86
وَإِذَا
اور جب
رَءَا
دیکھیں
وہ لوگ
أَشۡرَكُواۡ
جنہوں نے شرک کیا
شُرَكَا ٓءَهُمۡ
اپنے شریکوں کو
قَالُواۡ
کہیں گے
رَبَّنَا
اے ہمارے رب
هَـٰٓ ؤُلَا ٓءِ
یہ وہ لوگ ہیں
شُرَكَا ٓؤُنَا
جو ہمارے شریک ہیں
وہ جو
كُنّ َا
تھے ہم
نَدۡ عُواۡ
پکارتے
مِن
تیرے سوا
فَأَلۡقَوۡاۡ
تو وہ ڈالیں گے
إِلَيۡهِمُ
ان کی طرف
بات کو
إِنّ َكُمۡ
بیشک تم
لَكَـٰ ذِبُو نَ
٨٦البتہ جھوٹے ہو
اور جب مشرک لوگ دیکھیں گے اپنے (بنائے ہوئے) شریکوں کو تو کہیں گے کہ اے ہمارے رب ! یہی ہیں ہمارے وہ شریک جنہیں ہم تیرے سوا پکارا کرتے تھے تو وہ پھینک دیں گے یہ بات انہی کی طرف کہ تم لوگ یقیناً جھوٹ بول رہے ہو
16:87
وَأَلۡقَوۡاۡ
اور وہ ڈالیں گے
إِلَى
طرف
اللہ کی
يَوۡمَئِذٍ
اس دن
صلح
وَضَلَّ
اور گم ہوجائیں گے
عَنۡهُم
ان سے
جو
كَانُواۡ
تھے وہ
يَفۡتَرُو نَ
٨٧گھڑتے
اور وہ (سب کے سب) اس روز اللہ کے حضور عاجزی پیش کریں گے اور گم ہوجائیں گے ان سے (وہ عقائد) جو وہ گھڑا کرتے تھے
16:88
ٱلَّذِينَ
وہ لوگ
كَفَرُواۡ
جنہوں نے کفر کیا
وَصَدُّواۡ
اور روکا
عَن
سے
راستے سے
اللہ کے
زِدۡ نَـٰ هُمۡ
زیادہ دیں گے ہم انہیں
عَذَابًا
عذاب
اوپر
عذاب کے
بِمَا
بوجہ اس کے جو
كَانُواۡ
تھے وہ
يُفۡسِدُو نَ
٨٨وہ فساد کرتے
وہ لوگ جنہوں نے کفر کیا اور روکتے رہے (دوسروں کو) اللہ کے راستے سے ہم ان کے عذاب پر عذاب کا اضافہ کرتے جائیں گے بسبب اس فساد کے جو وہ کرتے تھے
16:89
وَيَوۡمَ
اور جس دن
نَبۡ عَثُ
ہم اٹھائیں گے
فِى
میں
كُلِّ
ہر
أُمّ َةٍ
امت میں
ایک گواہ
عَلَيۡهِم
ان پر
کے
أَنف ُسِهِمۡۖ
ان کے نفسوں میں سے
وَجِئۡنَا
اور ہم لائیں گے
بِكَ
آپ کو
شَهِيدًا
گواہ
عَلَىٰ
پر
هَـٰٓ ؤُلَا ٓءِۚ
ان لوگوں (پر)
وَنَزَّلۡنَا
اور نازل کی ہم نے
عَلَيۡكَ
آپ پر
کتاب
تِبۡ يَـٰ نًا
کھول کر بیان کرنے والی
واسطے ہر
شَىۡءٍ
چیز کے
اور ہدایت
اور رحمت
اور خوشخبری
لِلۡمُسۡلِمِي نَ
٨٩مسلمانوں کے لیے
اور (ذرا تصور کرو اس دن کا) جس دن ہم ہر امت میں کھڑا کریں گے ایک گواہ ان پر ان ہی میں سے اور آپ کو کھڑا کریں گے گواہ (بنا کر) ان کے خلاف اور (اے نبی !) ہم نے اتار دی ہے آپ پر یہ کتاب وضاحت کرتی ہوئی ہر شے کی اور یہ ہدایت رحمت اور بشارت (بن کر آئی) ہے مسلمانوں کے لیے
16:90
۞إِنّ َ
بیشک
اللہ تعالیٰ
يَأۡمُرُ
حکم دیتا ہے
بِٱ لۡعَدۡ لِ
انصاف کا۔ عدل کا
وَٱ لۡإِحۡسَـٰ نِ
اور احسان کا
وَإِيتَآىِٕ
اور دینے کا
ذِى
والے
قرابت (رشتہ داروں کو)
وَيَنۡهَىٰ
اور روکتا ہے۔ منع کرتا ہے
عَنِ
سے
بےحیائی سے
وَٱ لۡمُنك َرِ
اور برائی سے
وَٱ لۡبَغۡىِۚ
اور زیادتی سے
يَعِظُكُمۡ
وہ نصیحت کرتا ہے تم کو
لَعَلَّكُمۡ
تاکہ تم
تَذَكَّرُو نَ
٩٠تم نصیحت پکڑو
یقیناً اللہ حکم دیتا ہے عدل کا احسان کا اور قرابت داروں کو (ان کے حقوق) ادا کرنے کا اور وہ روکتا ہے بےحیائی برائی اور سرکشی سے وہ تمہیں نصیحت کرتا ہے تاکہ تم سبق حاصل کرو
16:91
وَأَوۡفُواۡ
اور پورا کرو
بِعَهۡدِ
عہد کو
اللہ کے
إِذَا
جب
عَـٰ هَد تُّمۡ
عہد کرو تم
وَلَا
اور نہ
تَنق ُضُواۡ
تم توڑو
قسموں کو
بَعۡدَ
بعد
تَوۡكِيدِهَا
ان کو پکا کرنے کے
وَقَدۡ
حالانکہ تحقیق
جَعَلۡتُمُ
بنا لیا تم نے
اللہ کو
عَلَيۡكُمۡ
اپنے اوپر
كَفِيلاًۚ
ضامن۔ ذمہ دار
إِنّ َ
بیشک
اللہ تعالیٰ
يَعۡلَمُ
وہ جانتا ہے
مَا
جو
تَفۡعَلُو نَ
٩١تم کرتے ہو
اور اللہ کے عہد کو پورا کرو جب کہ تم عہد کرچکے ہو اور اپنی قسموں کو مت توڑو مضبوطی سے باندھنے کے بعد جبکہ تم اللہ کو اپنے اوپر گواہ ٹھہرا چکے ہو یقیناً اللہ جانتا ہے جو کچھ تم کر رہے ہو
16:92
وَلَا
اور نہ
تَكُونُواۡ
تم ہوجاؤ
كَٱ لَّتِى
اس عورت کی طرح
نَقَضَتۡ
جس نے توڑ ڈالا
غَزۡلَهَا
اپنا سوت
مِنۢ
کے
بعد
قُوَّةٍ
پکا کرنے ۔ مضبوطی کے بعد
أَنك َـٰ ثًا
ٹکڑے ٹکڑے کرنا۔ ریزہ ریزہ کرنا
تم بنا لیتے ہو
أَيۡمَـٰ نَكُمۡ
اپنی قسموں کو
دَخَلاَۢ
بہانہ
آپس میں
أَن
کہ
ہو
أُمّ َةٌ
ایک گروہ۔ ایک امت
هِىَ
وہ
أَرۡبَىٰ
بڑھی ہوئی۔ زیادہ فائدہ والی
مِنۡ
سے
أُمّ َةٍۚ
دوسرے گروہ سے
إِنّ َمَا
بیشک
يَبۡ لُوكُمُ
آزماتا ہے تم کو
اللہ
بِهِۦ ۚ
ساتھ اس کے
وَلَيُبَيِّنَنّ َ
اور البتہ ضرور بیان کرے گا
لَكُمۡ
تمہارے لیے
يَوۡمَ
دن
قیامت کے
مَا
جو
كُنت ُمۡ
تھے تم
فِيهِ
اس میں
تَخۡتَلِفُو نَ
٩٢تم اختلاف کرتے
اور مت ہوجاؤ اس (دیوانی) عورت کی مانند جس نے اپنا سوت توڑ کر ٹکڑے ٹکڑے کر ڈالا مضبوطی (سے کاتنے) کے بعد تم اپنی قسموں کو اپنے مابین دخل دینے کا ذریعہ بناتے ہو تاکہ نہ ہوجائے ایک قوم بڑھی ہوئی دوسری قوم سے یقیناً اللہ تمہیں آزما رہا ہے اس کے ذریعے سے اور وہ ضرور ظاہر کرے گا تم پر قیامت کے دن وہ سب کچھ جس میں تم لوگ اختلاف کرتے تھے
16:93
وَلَوۡ
اور اگر
شَا ٓءَ
چاہتا
اللہ
لَجَعَلَكُمۡ
البتہ بنا دیتا تم کو
أُمّ َةً
امت
ایک
لیکن
وہ گمراہ کرتا ہے
مَن
جس کو
چاہتا ہے
وَيَهۡدِى
اور ہدایت دیتا ہے
مَن
جس کو
چاہتا ہے
وَلَتُسۡــَٔلُنّ َ
اور البتہ تم ضرور سوال کیے جاؤ گے
عَمّ َا
اس چیز کے بارے میں جو
كُنت ُمۡ
تھے تم
تَعۡمَلُو نَ
٩٣تم عمل کرتے
اور اگر اللہ چاہتا تو تمہیں ایک ہی امت بنا دیتا لیکن وہ گمراہ کرتا ہے جسے چاہتا ہے اور ہدایت دیتا ہے جسے چاہتا ہے اور تم سے ضرور پوچھا جائے گا اس بارے میں جو کچھ تم کرتے تھے
16:94
وَلَا
اور نہ
تَتَّخِذُوٓ اۡ
تم بناؤ
أَيۡمَـٰ نَكُمۡ
اپنی قسموں کو
دَخَلاَۢ
بہانہ۔ دخل دینے والے
آپس میں
فَتَزِلَّ
ورنہ پھسل جائے گا
قَدَمُۢ
قدم
بعد
ثُبُوتِهَا
اس کے جم جانے کے
وَتَذُوقُواۡ
اور تم چکھو گے
برا نتیجہ
بِمَا
بوجہ اس کے جو
صَدَد تُّمۡ
روکا تم نے
عَن
سے
راستے (سے)
اللہ کے
وَلَكُمۡ
اور تمہارے لیے
عَذَابٌ
عذاب ہے
عَظِي مٌ
٩٤بڑا
اور مت بناؤ اپنی قسموں کو اپنے درمیان دھوکے کا ذریعہ کہ پھسل جائے کوئی قدم پختگی کے بعد اور تمہیں عذاب کا مزہ چکھنا پڑے بسبب اس کے کہ تم نے (لوگوں کو) روکا اللہ کے راستے سے اور تمہارے لیے (اس کی پاداش میں) بہت بڑا عذاب ہے
16:95
وَلَا
اور نہ
تَشۡتَرُواۡ
تم بیچو
بِعَهۡدِ
عہد کو
اللہ کے
ثَمَنًا
عوض قیمت کے
تھوڑی
إِنّ َمَا
بیشک جو
عِند َ
پاس ہے
اللہ کے
هُوَ
وہ
خَيۡرٌ
بہتر ہے
تمہارے لیے
إِن
اگر
ہو تم
تَعۡلَمُو نَ
٩٥تم جانتے
اور اللہ کے اس عہد کو حقیر سی قیمت کے عوض فروخت نہ کرو یقیناً اللہ کے پاس جو کچھ ہے وہ بہت بہتر ہے تمہارے لیے اگر تم علم رکھتے ہو
16:96
مَا
جو
عِند َكُمۡ
تمہارے پاس ہے
يَنف َدُۖ
ختم ہوجائے گا
وَمَا
اور جو
عِند َ
پاس ہے
اللہ کے
بَاقٍۗ
باقی رہنے والا ہے
اور البتہ ہم ضرور جزا دیں گے
ان لوگوں کو
صَبَرُوٓ اۡ
جنہوں نے صبر کیا
أَجۡ رَهُم
ان کا اجر
بہترین
مَا
جو
كَانُواۡ
تھے
يَعۡمَلُو نَ
٩٦وہ عمل کرتے
جو تمہارے پاس ہے وہ ختم ہوجائے گا اور جو اللہ کے پاس ہے وہ باقی رہنے والا ہے اور ہم لازماً دیں گے صبر کرنے والوں کو ان کا اجر ان کے بہترین اعمال کے مطابق
16:97
مَنۡ
جس نے
عَمِلَ
عمل کیا
صَـٰ لِحًا
اچھا
خواہ کوئی
مرد ہو
أَوۡ
یا
أُنث َىٰ
عورت ہو
وَهُوَ
اور وہ
مُؤۡمِنٌ
مومن ہو
پس البتہ ہم ضرور زندگی دیں گے اس کو
حَيَو ٰ ةً
زندگی
پاکیزہ
اور البتہ ہم ضرور جزا دیں گے ان کو
أَجۡ رَهُم
اجر ان کا
بہترین طور پر۔ ساتھ بہترین کے
مَا
جو
كَانُواۡ
تھے
يَعۡمَلُو نَ
٩٧وہ عمل کرتے
جس کسی نے بھی نیک عمل کیا خواہ وہ مرد ہو یا عورت بشرطیکہ ہو وہ مؤمن تو ہم اسے (دُنیا میں) ایک پاکیزہ زندگی بسر کرائیں گے اور (آخرت میں) ہم انہیں ضرور دیں گے ان کے اجر ان کے بہترین اعمال کے مطابق
16:98
فَإِذَا
پھر جب
قَرَأۡتَ
پڑھو تم
قرآن کو
فَٱ سۡتَعِذۡ
تو پناہ مانگو
بِٱ للَّهِ
اللہ کی
مِنَ
سے
شیطان
مردود سے
تو جب آپ قرآن پڑھیں تو اللہ کی پناہ طلب کر لیجیے شیطان مردود سے
16:99
إِنّ َهُۥ
بیشک وہ
لَيۡسَ
نہیں
لَهُۥ
اس کے لیے
سُلۡطَـٰ نٌ
کوئی زور
عَلَى
پر
ان لوگوں
ءَامَنُواۡ
جو ایمان لائے
وَعَلَىٰ
اور پر
رَبِّهِمۡ
اپنے رب پر
يَتَوَكَّلُو نَ
٩٩وہ توکل کرتے ہیں
اس کا کچھ بھی زور نہیں چلتا ان لوگوں پر جو ایمان لائے ہیں اور جو اپنے رب پر توکل کرتے ہیں
16:100
إِنّ َمَا
بیشک
سُلۡطَـٰ نُهُۥ
اس کا زور
عَلَى
پر
ان لوگوں پر ہے
يَتَوَلَّوۡنَهُۥ
جو دوستی کرتے ہیں اس سے
وَٱ لَّذِينَ
اور وہ لوگ
هُم
وہ
ساتھ اس کے
مُشۡرِكُو نَ
١٠٠شرک کرنے والے ہیں
اس کا زور تو انہی لوگوں پر چلتا ہے جو اس سے دوستی کرتے ہیں اور جو اس کو (اللہ کے ساتھ) شریک ٹھہرانے والے ہیں
16:101
وَإِذَا
اور جب
بَدَّلۡنَآ
بدل دیتے ہیں ہم
ءَايَةً
ایک آیت کو
جگہ پر
ءَايَةٍۙ
دوسری آیت کی
اور اللہ
أَعۡلَمُ
خوب جانتا ہے
بِمَا
ساتھ اس کے جو
يُنَزِّلُ
وہ اتارتا ہے
قَالُوٓ اۡ
وہ کہتے ہیں
إِنّ َمَآ
بیشک
أَنت َ
تو
مُفۡتَرِۭۚ
گھڑنے والا ہے
بلکہ
أَكۡثَرُهُمۡ
اکثر ان میں سے
لَا
نہیں
يَعۡلَمُو نَ
١٠١جانتے
اور جب ہم بدلتے ہیں ایک آیت کی جگہ دوسری آیت اور اللہ خوب جانتا ہے جو وہ نازل کرتا ہے یہ (مشرکین) کہتے ہیں کہ آپ خود ہی (اسے) گھڑنے والے ہیں بلکہ ان میں سے اکثر علم نہیں رکھتے
16:102
قُلۡ
کہہ دیجیے
نَزَّلَهُۥ
نازل کیا ہے اس کو
رُوحُ
روح
پاک نے
مِن
سے
تیرے رب کی طرف
بِٱ لۡحَقِّ
حق کے ساتھ
لِيُثَبِّتَ
تاکہ پکا کردے
ان لوگوں کو
ءَامَنُواۡ
جو ایمان لائے
وَهُدًى
اور ہدایت ہے
اور خوشخبری
لِلۡمُسۡلِمِي نَ
١٠٢مسلمانوں کے لیے
آپ کہیے کہ اسے نازل کیا ہے روح القدس نے آپ کے رب کی طرف سے حق کے ساتھ تاکہ وہ ثابت قدم رکھے اہل ایمان کو اور یہ ہدایت اور خوشخبری ہو فرماں برداروں کے لیے
16:103
وَلَقَدۡ
اور البتہ تحقیق
نَعۡلَمُ
ہم جانتے ہیں
أَنّ َهُمۡ
بیشک وہ
يَقُولُونَ
وہ کہتے ہیں
إِنّ َمَا
بیشک
يُعَلِّمُهُۥ
سکھاتا ہے اس کو
بَشَرٌۗ
ایک انسان
زبان
اس شخص کی
يُلۡحِدُونَ
وہ غلط اشارہ کرتے ہیں
إِلَيۡهِ
اس کی طرف
أَعۡجَمِىٌّ
عجمی ہے
اور یہ
لِسَانٌ
زبان ہے
عَرَبِىٌّ
عربی
مبین کی۔ صاف عربی کی
اور ہمیں خوب معلوم ہے کہ وہ کہتے ہیں کہ اس کو تو ایک انسان سکھاتا ہے یہ لوگ جس کی طرف غلط طور پر منسوب کر رہے ہیں اس کی زبان تو (ان کے بقول) عجمی ہے اور یہ (قرآن) فصیح عربی زبان ہے
16:104
إِنّ َ
بیشک
وہ لوگ
لَا
نہیں
يُؤۡمِنُونَ
جو ایمان لاتے
بِـَٔـايَـٰ تِ
آیات کے ساتھ
اللہ کی
لَا
نہیں
يَهۡدِيهِمُ
ہدایت دے گا ان کو
اللہ
وَلَهُمۡ
اور ان کے لیے ہے
عَذَابٌ
عذاب
أَلِي مٌ
١٠٤دردناک
یقیناً جو لوگ اللہ کی آیات پر ایمان نہیں رکھتے اللہ انہیں ہدایت نہیں دے گا اور ان کے لیے دردناک عذاب ہے
16:105
إِنّ َمَا
بیشک
يَفۡتَرِى
گھڑ لیتے ہیں
جھوٹ کو
وہ لوگ
لَا
نہیں
يُؤۡمِنُونَ
جو ایمان لاتے
بِـَٔـايَـٰ تِ
ساتھ آیات کے
اللہ کی
وَأُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
اور یہی لوگ
هُمُ
وہ
جھوٹے ہیں
جھوٹ تو وہی لوگ گھڑتے ہیں جو اللہ کی آیات پر ایمان نہیں رکھتے اور وہی لوگ ہیں جو جھوٹے ہیں
16:106
مَن
جس نے
کفر کیا
بِٱ للَّهِ
اللہ کا
مِنۢ
کے
بعد
إِيمَـٰ نِهِۦٓ
اپنے ایمان کے
إِلَّا
سوائے
مَنۡ
اس کے جو
أُكۡرِهَ
مجبور کیا گیا
وَقَلۡبُهُۥ
اور دل اس کا
مُطۡ مَئِنُّۢ
مطمئن ہو
ایمان پر
وَلَـٰ كِن
لیکن
جو
کھول دے
بِٱ لۡكُفۡرِ
کفر کے ساتھ
صَدۡ رًا
سینے کو
تو ان پر
غَضَبٌ
غضب ہے
سے
اللہ کی طرف سے
وَلَهُمۡ
اور ان کے لیے ہے
عَذَابٌ
عذاب
عَظِي مٌ
١٠٦بڑا
اور جو کوئی کفر کرے اللہ کا اپنے ایمان لانے کے بعد سوائے اس کے کہ کوئی شخص مجبور کردیا گیا ہو اور اس کا دل ایمان پر جما ہوا ہو مگر جس نے کھول دیا کفر کے ساتھ (اپنا) سینہ تو ایسے لوگوں پر اللہ کا غضب ہے اور ان کے لیے بہت بڑا عذاب ہے
16:107
ذٰ
یہ
بِأَنّ َهُمُ
بوجہ اس کے کہ بیشک وہ
انہوں نے ترجیہ دی
زندگی کو
جو دنیا کی ہے
عَلَى
پر
آخرت پر
وَأَنّ َ
اور بیشک
اللہ تعالیٰ
لَا
نہیں
يَهۡدِى
ہدایت دیتا
قوم کو
جو کافر ہیں
یہ اس لیے کہ انہوں نے دنیا کی زندگی کو محبوب رکھا آخرت کے مقابلے میں اور یہ (اللہ کا قاعدہ ہے) کہ اللہ ایسے کافروں کو ہدایت نہیں دیا کرتا
16:108
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
یہی وہ
لوگ ہیں
طَبَعَ
مہر لگا دی
اللہ نے
عَلَىٰ
اوپر
قُلُوبِهِمۡ
ان کے دلوں کے
وَسَمۡعِهِمۡ
اور ان کے کانوں کے
وَأَبۡ صَـٰ رِهِمۡۖ
اور ان کی آنکھوں کے
وَأُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
اور یہی لوگ
هُمُ
وہ
جو غافل ہیں
یہ وہ لوگ ہیں جن کے دلوں کانوں اور آنکھوں پر اللہ نے مہر کردی ہے اور یہی لوگ ہیں جو غافل ہیں
16:109
لَا
نہیں
جَرَمَ
کوئی شک
أَنّ َهُمۡ
بیشک وہ
فِى
میں
آخرت
هُمُ
وہی ہیں
جو خسارہ پانے والے ہیں
اب اس میں کوئی شک نہیں کہ یہی لوگ ہیں جو آخرت میں خسارے والے ہوں گے
16:110
ثُمّ َ
پھر
إِنّ َ
بیشک
رَبَّكَ
رب تیرا
لِلَّذِينَ
ان لوگوں کے لیے
هَاجَرُواۡ
جنہوں نے ہجرت کی
مِنۢ
سے
بعد
مَا
(اس کے بعد) کہ
فُتِنُواۡ
وہ آزمائش میں ڈالے گئے
ثُمّ َ
پھر
جَـٰ هَدُواۡ
انہوں نے جہاد کیا
وَصَبَرُوٓ اۡ
اور صبر کیا
إِنّ َ
بیشک
رَبَّكَ
تیرا رب
مِنۢ
سے
اس کے بعد
لَغَفُورٌ
البتہ غفور،
رحیم ہے
پھر یقیناً آپ کا رب ان کے حق میں جنہوں نے ہجرت کی اس کے بعد کہ انہیں تکالیف پہنچائی گئیں پھر انہوں نے جہاد کیا اور صبر کیا یقیناً آپ کا رب اس (سب کچھ) کے بعد بخشنے والا نہایت رحم والا ہے
16:111
۞يَوۡمَ
جس دن
تَأۡتِى
آئے گا
كُلُّ
ہر
نَفۡسٍ
شخص
جھگڑے گا
عَن
کے
اپنے نفس کے بارے میں
وَتُوَفَّىٰ
اور پورا پورا دیا جائے گا
كُلُّ
ہر
نَفۡسٍ
شخص کو
جو
عَمِلَتۡ
اس نے عمل کیا
وَهُمۡ
اور وہ
لَا
نہ
يُظۡلَمُو نَ
١١١ظلم کیے جائیں گے
جس دن آئے گی ہر جان اپنی طرف سے مدافعت کرتے ہوئے اور (بدلہ میں) پورا پورا دیا جائے گا ہر جان کو جو کچھ اس نے کمایا ہوگا اور ان پر ذرا بھی ظلم نہیں کیا جائے گا
16:112
وَضَرَبَ
اور بیان کی
اللہ نے
مَثَلاً
ایک مثال
ایک بستی کی
وہ تھی
ءَامِنَةً
امن والی۔ محفوظ
مطمئن
آتا تھا اس کے پاس
رِزۡقُهَا
اس کا رزق
رَغَدًا
بافراغت
سے
ہر
مَكَانٍ
جگہ
تو اس نے ناشکری کی
بِأَنۡعُمِ
ساتھ نعمتوں کے
اللہ کی
فَأَذٰ
تو چکھایا اس کو
اللہ نے
لِبَاسَ
لباس
بھوک کا
وَٱ لۡخَوۡفِ
اور خوف کا
بِمَا
بوجہ اس کے جو
كَانُواۡ
تھے
يَصۡنَعُو نَ
١١٢وہ کیا کرتے
اور اللہ نے مثال بیان کی ہے ایک بستی کی جو بالکل امن و اطمینان کی حالت میں تھی آتا تھا اس کے پاس اس کا رزق با فراغت ہر طرف سے تو اس نے نا شکری کی اللہ کی نعمتوں کی تو اسے چکھا (پہنا) دیا اللہ نے لباس بھوک اور خوف کا ان کے کرتوتوں کی پاداش میں
16:113
وَلَقَدۡ
اور البتہ تحقیق
جَا ٓءَهُمۡ
آیا ان کے پاس
رَسُولٌ
ایک رسول
ان میں سے
فَكَذَّبُوهُ
تو انہوں نے جھٹلا دیا اس کو
فَأَخَذَهُمُ
تو پکڑ لیا ان کو
عذاب نے
وَهُمۡ
اور وہ
ظَـٰ لِمُو نَ
١١٣ظالم تھے
اور آیا ان کے پاس ایک رسول انہی میں سے تو انہوں نے اس کو جھٹلا دیا پس آپکڑا انہیں عذاب نے اور وہ خود ہی ظالم تھے
16:114
فَكُلُواۡ
پس کھاؤ
مِمّ َا
اس میں سے جو
رَزَقَكُمُ
رزق دیا تم کو
اللہ نے
حَلَـٰ لاً
حلال
پاک (بنا کر)
اور شکر کرو
نِعۡمَتَ
نعمت کا
اللہ کی
إِن
اگر
ہو تم
إِيَّاهُ
صرف اس کی
تَعۡبُدُو نَ
١١٤تم عبادت کرتے
پس (اے اہل ایمان) تم کھایا کرو اس میں سے جو اللہ نے تمہیں رزق دیا ہے حلال اور پاکیزہ چیزیں اور اللہ کی نعمت کا شکر اداکرو اگر تم واقعتا اسی کی بندگی کرتے ہو
16:115
إِنّ َمَا
بیشک
حَرَّمَ
اس نے حرام کیا
عَلَيۡكُمُ
تم پر
مردار
وَٱ ل دَّمَ
اور خون
وَلَحۡمَ
اور گوشت
اور خنزیر کا
وَمَآ
اور جو
أُهِلَّ
پکارا جائے
لِغَيۡرِ
واسطے غیر
اللہ کے
بِهِۦ ۖ
ساتھ اس کے
فَمَنِ
تو جو کوئی
مجبور کیا گیا
غَيۡرَ
نہ
بَاغٍ
خواہش مند ہو۔ نہ چاہنے والا ہو
اور نہ
عَادٍ
حد سے گزرنے والا
تو بیشک
اللہ تعالیٰ
غَفُورٌ
غفور،
رحیم ہے
اس نے تو بس حرام کیا ہے تم پر مردار خون خنزیر کا گوشت اور وہ چیز جس پر نام پکارا جائے اللہ کے سوا کسی اور کا پھر جو کوئی مجبور ہوجائے (لیکن) نہ وہ طالب ہو نہ حد سے بڑھنے والا تو اللہ یقیناً بخشنے والا نہایت رحم والا ہے
16:116
وَلَا
اور نہ
تَقُولُواۡ
تم کہو
لِمَا
واسطے اس چیز کے
تَصِفُ
بیان کرتی ہیں
أَلۡسِنَتُكُمُ
تمہاری زبانیں
جھوٹ کو
هَـٰ ذَا
کہ یہ
حَلَـٰ لٌ
حلال ہے
اور یہ
حَرَامٌ
حرام ہے
تاکہ تم گھڑ سکو
عَلَى
پر
اللہ (پر )
جھوٹ
إِنّ َ
بیشک
وہ لوگ
يَفۡتَرُونَ
جو گھڑتے ہیں
عَلَى
پر
اللہ (پر)
جھوٹ
لَا
نہیں
يُفۡلِحُو نَ
١١٦فلاح پائیں گے
اور مت کہوجس کے متعلق تمہاری زبانیں جھوٹ گھڑتی ہیں کہ یہ حلال ہے اور یہ حرام ہے تاکہ تم اللہ کی طرف جھوٹ منسوب کرو یقیناً جو لوگ اللہ کی طرف جھوٹ منسوب کرتے ہیں وہ فلاح نہیں پائیں گے
16:117
مَتَـٰ عٌ
فائدہ اٹھانا ہے
تھوڑا سا
اور ان کے لیے ہے
عَذَابٌ
عذاب
أَلِي مٌ
١١٧دردناک
برتنے کا سامان ہے (دُنیوی زندگی میں) تھوڑا سا اور پھر ان لوگوں کے لیے درد ناک عذاب ہے
16:118
وَعَلَى
اور اوپر
ان لوگوں کے
هَادُواۡ
جو یہودی بن گئے
حَرَّمۡنَا
حرام کردیا ہم نے
مَا
جو
قَصَصۡنَا
بیان کیا ہم نے
عَلَيۡكَ
آپ پر
مِن
سے
اس سے پہلے
وَمَا
اور نہیں
ظَلَمۡنَـٰ هُمۡ
ظلم کیا تھا ہم نے ان پر
وَلَـٰ كِن
لیکن
تھے وہ
أَنف ُسَهُمۡ
اپنی جانوں پر
يَظۡلِمُو نَ
١١٨وہ ظلم کرتے
اور ان لوگوں پر جو یہودی ہوئے ہم نے حرام کی تھیں (وہ چیزیں) جو ہم بیان کرچکے ہیں آپ پر اس سے پہلے اور ہم نے ان پر ظلم نہیں کیا بلکہ وہ خود اپنی جانوں پر ظلم ڈھاتے رہے
16:119
ثُمّ َ
پھر
إِنّ َ
بیشک
رَبَّكَ
رب تیرا
لِلَّذِينَ
ان لوگوں کے لیے
عَمِلُواۡ
جنہوں نے عمل کیے
برے
بِجَهَـٰ لَةٍ
جہالت میں۔ نادانی میں
پھر
تَابُواۡ
انہوں نے توبہ کرلی
مِنۢ
سے
بعد
ذٰ
اس کے
وَأَصۡلَحُوٓ اۡ
اور انہوں نے اصلاح کرلی
إِنّ َ
بیشک
رَبَّكَ
رب تیرا
مِنۢ
کے
اس کے بعد
لَغَفُورٌ
البتہ غفور،
رحیم ہے
پھر یقیناً آپ کا رب ان لوگوں کے حق میں جو جہالت سے کوئی برا کام کر بیٹھیں پھر اس کے بعد وہ توبہ کرلیں اور اصلاح کرلیں تو یقیناً آپ کا رب اس کے بعد بہت بخشنے والا نہایت رحم کرنے والا ہے
16:120
إِنّ َ
بیشک
إِبۡ رٰ
ابراہیم
كَانَ
تھے
أُمّ َةً
ایک امت
مطیع
اللہ کے لیے
حَنِيفًا
یکسو
اور نہ
يَكُ
تھے وہ
مِنَ
سے
مشرکین میں سے
یقیناً ابراہیم ایک امت تھے اللہ کے لیے فرمانبردار اور یکسو اور آپ مشرکین میں سے نہیں تھے
16:121
شَاكِرًا
شکر کرنے والے
اس کی نعمتوں پر
اس نے چن لیا اس کو
وَهَدَٮٰ هُ
اور ہدایت دی اس کو
إِلَىٰ
طرف
صِرٰ طٍ
راستے کی
سیدھے
شکر گزار تھے اس کی نعمتوں کے۔ اللہ نے ان کو پسند کرلیا تھا اور ان کو ہدایت دی تھی سیدھی راہ کی طرف
16:122
وَءَاتَيۡنَـٰ هُ
اور دی ہم نے اس کو
فِى
میں
دنیا
حَسَنَةًۖ
بھلائی
اور بیشک وہ
فِى
میں
آخرت (میں)
لَمِنَ
البتہ سے
صالحین (میں سے) ہوگا
اور ان کو ہم نے دنیا میں بھی بھلائی عطا کی تھی اور یقیناً آخرت میں بھی وہ نیک بندوں میں سے ہوں گے
16:123
ثُمّ َ
پھر
أَوۡحَيۡنَآ
وحی کی ہم نے
إِلَيۡكَ
آپ کی طرف
أَنِ
کہ
پیروی کرو
مِلَّةَ
طریقے کی
إِبۡ رٰ
براہیم کی
حَنِيفًاۖ
یکسو ہوکر
اور نہ
كَانَ
تھے وہ
مِنَ
سے
مشرکین میں (سے)
پھر (اے محمد !) ہم نے وحی کی آپ کی طرف کہ پیروی کیجئے ملت ابراہیم کی یکسو ہو کر اور وہ ہرگز مشرکین میں سے نہ تھے
16:124
إِنّ َمَا
بیشک
جُعِلَ
فرض کیا گیا
ہفتے کا دن
عَلَى
پر
ان لوگوں پر
جنہوں نے خلاف ورزی کی
فِيهِۚ
اس میں
وَإِنّ َ
اور بیشک
رَبَّكَ
رب تیرا
لَيَحۡكُمُ
البتہ فیصلہ کرے گا
بَيۡنَهُمۡ
ان کے درمیان
يَوۡمَ
دن
قیامت کے
فِيمَا
اس میں جو
كَانُواۡ
تھے وہ
فِيهِ
جس میں
يَخۡتَلِفُو نَ
١٢٤وہ اختلاف کرتے
ہفتہ کا دن تو انہی لوگوں کے لیے معین کیا گیا تھا جنہوں نے اس میں اختلاف کیا تھا اور یقیناً آپ کا رب ان کے مابین فیصلہ کرے گا قیامت کے دن ان چیزوں میں جن میں وہ اختلاف کرتے تھے
16:125
ٱدۡ عُ
بلایئے۔ دعوت دیجیے
إِلَىٰ
طرف
سَبِيلِ
راستے کی
رَبِّكَ
اپنے رب کے
بِٱ لۡحِكۡمَةِ
ساتھ حکمت کے
وَٱ لۡمَوۡعِظَةِ
اور ساتھ نصیحت کے
عمدہ
وَجَـٰ دِلۡهُم
اور بحث کیجیے ان سے
ساتھ اس طریقے کے
هِىَ
وہ جو
أَحۡسَنُۚ
بہترین ہے
إِنّ َ
بیشک
رَبَّكَ
رب تیرا
هُوَ
وہ
أَعۡلَمُ
خوب جانتا ہے
بِمَن
اس کو
جو بھٹک گیا
عَن
سے
اس کے راستے (سے)
وَهُوَ
اور وہ
أَعۡلَمُ
خوب جانتا ہے
بِٱ لۡمُهۡتَدِي نَ
١٢٥ہدایت پانے والوں کو
آپ دعوت دیجیے اپنے رب کے راستے کی طرف دانائی اور اچھی نصیحت کے ساتھ اور ان سے بحث کیجیے بہت اچھے طریقے سے یقینا آپ کا رب خوب واقف ہے ان سے جو اس کے راستے سے بھٹک گئے ہیں اور وہ خوب جانتا ہے ان کو بھی جو راہ ہدایت پر ہیں
16:126
وَإِنۡ
اور اگر
عَاقَبۡ تُمۡ
بدلہ لو تم
فَعَاقِبُواۡ
تو بدلہ لو
بِمِثۡلِ
مانند
مَا
اس کے جو
عُوقِبۡ تُم
زیادتی کیے گئے تم
ساتھ اس کے
وَلَئِن
اور البتہ اگر
صبر کیا تم نے
لَهُوَ
البتہ وہ
خَيۡرٌ
بہتر ہے
صبر کرنے والوں کے لیے
اور (اے مسلمانو !) اگر تم بدلہ لو تو اسی قدر جس قدر تمہیں تکلیف دی گئی ہو اور اگر تم صبر کرو تو یہ صبر کرنے والوں کے حق میں بہتر ہے
16:127
وَٱ صۡبِرۡ
اور صبر کیجیے
وَمَا
اور نہیں
صَبۡ رُكَ
صبر تیرا
إِلَّا
مگر
بِٱ للَّهِۚ
ساتھ اللہ کے
وَلَا
اور نہ
تَحۡزَنۡ
تم غم کرو
عَلَيۡهِمۡ
ان پر
وَلَا
اور نہ
تَكُ
تم ہو
فِى
میں
ضَيۡقٍ
گھٹن میں۔ تنگی میں
اس سے جو
يَمۡكُرُو نَ
١٢٧وہ چالیں چل رہے ہیں
اور (اے نبی !) آپ صبر کیجئے اور آپ کا صبر تو اللہ ہی کے سہارے پر ہے اور آپ ان پر غم نہ کریں اور نہ آپ تنگی میں پڑیں اس بارے میں جو سازشیں یہ لوگ کر رہے تھے
16:128
إِنّ َ
بیشک
اللہ تعالیٰ
مَعَ
ساتھ ہے
ان لوگوں کے
جنہوں نے تقوی کیا
وَّٱ لَّذِينَ
اور ان لوگوں کے
هُم
وہ
جو محسن ہیں
یقیناً اللہ اہل تقویٰ اور نیکو کاروں کے ساتھ ہے