Back to Juz Indexم ِّن ش َىۡءٍ ف َأَنّ َٱ لۡقُرۡبَىٰٱ ل سَّبِيلِك ُنت ُمۡب ِٱ للَّهِٱ لۡفُرۡقَانِٱ ل ۡتَقَىٱ لۡجَمۡعَانِۗق َدِي رٌ٤١ب ِٱ لۡعُدۡ وَةِٱ ل دُّنۡيَاب ِٱ لۡعُدۡ وَةِٱ لۡقُصۡوَىٰٱ لۡمِيعَـٰ دِۙل ِّيَقۡ ضِىَٱ للَّهُك َانَل ِّيَهۡلِكَب َيِّنَةٍ و َيَحۡيَىٰب َيِّنَةٍۗ و َإِنّ َٱ للَّهَٱ للَّهُو َلَوۡل َّفَشِلۡتُمۡٱ لۡأَمۡرِٱ للَّهَب ِذَاتِٱ ل صُّدُو رِ٤٣ٱ ل ۡتَقَيۡتُمۡو َيُقَلِّلُكُمۡٱ للَّهُك َانَو َإِلَىٱ للَّهِٱ لۡأُمُو رُ٤٤ٱ لَّذِينَف َٱ ثۡبُتُواۡ ٱ للَّهَل َّعَلَّكُمۡٱ للَّهَٱ للَّهَٱ ل صَّـٰ بِرِي نَ٤٦د ِيَـٰ رِهِم ب َطَرًا و َرِئَا ٓءَٱ ل نّ َاسِس َبِيلِٱ للَّهِۚٱ ل شَّيۡطَـٰ نُٱ لۡيَوۡمَٱ ل نّ َاسِل َّكُمۡۖٱ لۡفِئَتَانِم ِّنك ُمۡٱ للَّهَۚٱ لۡعِقَا ب ِ٤٨ٱ لۡمُنَـٰ فِقُونَم َّرَضٌي َتَوَكَّلۡٱ للَّهِٱ للَّهَٱ لَّذِينَٱ لۡمَلَـٰٓ ئِكَةُٱ لۡحَرِي ق ِ٥٠ٱ للَّهَل ِّلۡعَبِي د ِ٥١ق َبۡ لِهِمۡۚٱ للَّهِٱ للَّهُٱ للَّهَش َدِيدُٱ لۡعِقَا ب ِ٥٢ٱ للَّهَن ِّعۡمَةًٱ للَّهَق َبۡ لِهِمۡۚب ِذُنُوبِهِمۡك َانُواۡ ٱ ل دَّوَا ٓبِّٱ للَّهِٱ لَّذِينَو َهُمۡٱ لۡحَرۡبِم َّنۡق َوۡمٍف َٱ نۢب ِذۡٱ للَّهَٱ لۡخَا ٓئِنِي نَ٥٨ٱ لَّذِينَم َّاٱ سۡتَطَعۡتُم م ِّن ق ُوَّةٍ و َمِن ر ِّبَاطِٱ لۡخَيۡلِٱ للَّهِد ُونِهِمۡٱ للَّهُش َىۡءٍ ف ِىٱ للَّهِج َنَحُواۡ ٱ للَّهِۚٱ ل سَّمِيعُٱ لۡعَلِي مُ٦١ي ُرِيدُوٓ اۡ ي َخۡدَعُوكَٱ للَّهُۚٱ لَّذِىٓ ٱ لۡأَرۡضِم َّآ ٱ للَّهَٱ ل نّ َبِىُّٱ للَّهُٱ تَّبَعَكَٱ لۡمُؤۡمِنِي نَ٦٤ٱ ل نّ َبِىُّٱ لۡمُؤۡمِنِينَٱ لۡقِتَالِۚي َكُن م ِّنك ُمۡي َكُن م ِّنك ُم م ِّاۡ ئَةٌ ي َغۡلِبُوٓ اۡ م ِّنَٱ لَّذِينَل َّاٱ للَّهُف َإِن ي َكُن م ِّنك ُم م ِّاۡ ئَةٌ ص َابِرَةٌ ي َغۡلِبُواۡ ي َكُن م ِّنك ُمۡي َغۡلِبُوٓ اۡ ٱ للَّهِۗٱ ل صَّـٰ بِرِي نَ٦٦ي َكُونَٱ لۡأَرۡضِۚٱ ل دُّنۡيَاٱ لۡأَخِرَةَۗم ِّنَٱ للَّهِط َيِّبًاۚ و َٱ تَّقُواۡ ٱ للَّهَۚٱ للَّهَر َّحِي مٌ٦٩ٱ ل نّ َبِىُّف ِىٓ م ِّنَٱ لۡأَسۡرَىٰٓ ي َعۡلَمِٱ للَّهُي ُؤۡتِكُمۡم ِّمّ َآ ر َّحِي مٌ٧٠ي ُرِيدُواۡ ٱ للَّهَق َبۡ لُٱ لَّذِينَٱ للَّهِو َٱ لَّذِينَم ِّن و َلَـٰ يَتِهِم م ِّن ش َىۡءٍٱ سۡتَنص َرُوكُمۡٱ ل دِّينِٱ ل نّ َصۡرُب َيۡنَكُمۡم ِّيثَـٰ قٌۗ و َٱ للَّهُف ِتۡنَةٌ ف ِىٱ لۡأَرۡضِك َبِي رٌ٧٣ٱ للَّهِٱ لۡمُؤۡمِنُونَل َّهُم م َّغۡفِرَةٌ و َرِزۡقٌ ك َرِي مٌ٧٤ب َعۡدُٱ لۡأَرۡحَامِف ِىٱ للَّهِۗٱ للَّهَم ِّنَٱ للَّهِٱ لَّذِينَم ِّنَٱ لۡمُشۡرِكِي نَ١ٱ لۡأَرۡضِو َٱ عۡلَمُوٓ اۡ ٱ للَّهِۙٱ للَّهَٱ لۡكَـٰ فِرِي نَ٢م ِّنَٱ للَّهِٱ ل نّ َاسِٱ لۡحَجِّٱ لۡأَكۡبَرِٱ للَّهَم ِّنَٱ لۡمُشۡرِكِينَۙت ُبۡ تُمۡل َّكُمۡۖت َوَلَّيۡتُمۡٱ للَّهِۗٱ لَّذِينَٱ لَّذِينَم ِّنَٱ لۡمُشۡرِكِينَو َلَمۡف َأَتِمّ ُوٓ اۡ ٱ للَّهَٱ لۡمُتَّقِي نَ٤ٱ نس َلَخَٱ لۡأَشۡهُرُٱ لۡحُرُمُٱ لۡمُشۡرِكِينَف َإِن ت َابُواۡ ٱ ل صَّلَو ٰ ةَٱ ل زَّكَو ٰ ةَٱ للَّهَر َّحِي مٌ٥م ِّنَٱ لۡمُشۡرِكِينَٱ سۡتَجَارَكَٱ للَّهِل َّاٱ للَّهِٱ لَّذِينَٱ لۡمَسۡجِدِٱ لۡحَرَامِۖٱ سۡتَقَـٰ مُواۡ ٱ للَّهَٱ لۡمُتَّقِي نَ٧ي َظۡهَرُواۡ و َلَاي ُرۡضُونَكُم ب ِأَفۡوٰ ٱ للَّهِق َلِيلاً ف َصَدُّواۡ س َبِيلِهِۦٓۚ و َلَاو َأُوۡ لَـٰٓ ئِكَٱ لۡمُعۡتَدُو نَ١٠ت َابُواۡ ٱ ل صَّلَو ٰ ةَٱ ل زَّكَو ٰ ةَٱ ل دِّينِۗٱ لۡأَيَـٰ تِي َعۡلَمُو نَ١١ن َّكَثُوٓ اۡ م ِّنۢ ب َعۡدِٱ لۡكُفۡرِۙن َّكَثُوٓ اۡ ٱ ل رَّسُولِب َدَءُوكُمۡت َخۡشَوۡهُك ُنت ُم م ُّؤۡمِنِي نَ١٣ٱ للَّهُم ُّؤۡمِنِي نَ١٤ٱ للَّهُي َشَا ٓءُۗت ُتۡرَكُواۡ ٱ للَّهُٱ لَّذِينَد ُونِٱ للَّهِٱ لۡمُؤۡمِنِينَو َٱ للَّهُب ِمَاي َعۡمُرُواۡ ٱ للَّهِب ِٱ لۡكُفۡرِۚٱ ل نّ َارِٱ للَّهِٱ لۡأَخِرِٱ ل صَّلَو ٰ ةَٱ ل زَّكَو ٰ ةَٱ للَّهَۖي َكُونُواۡ ٱ لۡمُهۡتَدِي نَ١٨ٱ لۡحَا ٓجِّٱ لۡمَسۡجِدِٱ لۡحَرَامِٱ لۡأَخِرِٱ للَّهِۚٱ للَّهِۗٱ لۡقَوۡمَٱ ل ظَّـٰ لِمِي نَ١٩ٱ للَّهِٱ للَّهِۚٱ لۡفَا ٓئِزُو نَ٢٠ب ِرَحۡمَةٍ م ِّنۡهُو َجَنّ َـٰ تٍ ل َّهُمۡم ُّقِي مٌ٢١ٱ للَّهَٱ لَّذِينَٱ سۡتَحَبُّواۡ ٱ لۡكُفۡرَٱ لۡإِيمَـٰ نِۚي َتَوَلَّهُم م ِّنك ُمۡٱ ل ظَّـٰ لِمُو نَ٢٣ك َانَٱ قۡ تَرَفۡتُمُوهَات َخۡشَوۡنَم ِّنَٱ للَّهِف ِىٱ للَّهُٱ لۡقَوۡمَٱ لۡفَـٰ سِقِي نَ٢٤ٱ للَّهُو َيَوۡمَو َضَاقَتۡٱ لۡأَرۡضُم ُّدۡ بِرِي نَ٢٥ٱ للَّهُٱ لۡمُؤۡمِنِينَل َّمۡٱ لَّذِينَٱ لۡكَـٰ فِرِي نَ٢٦ٱ للَّهُب َعۡدِي َشَا ٓءُۗر َّحِي مٌ٢٧ٱ لَّذِينَٱ لۡمُشۡرِكُونَف َلَاٱ لۡمَسۡجِدَٱ لۡحَرَامَف َسَوۡفَٱ للَّهُف َضۡلِهِۦٓ ش َا ٓءَۚٱ للَّهَٱ لَّذِينَٱ لۡأَخِرِٱ للَّهُٱ لۡحَقِّٱ لَّذِينَٱ لۡكِتَـٰ بَٱ لۡجِزۡيَةَي َدٍ و َهُمۡٱ لۡيَهُودُٱ بۡ نُٱ للَّهِٱ ل نّ َصَـٰ رَىٱ لۡمَسِيحُٱ بۡ نُٱ للَّهِۖب ِأَفۡوٰ ٱ لَّذِينَق َبۡ لُۚٱ للَّهُۚم ِّن د ُونِٱ للَّهِٱ بۡ نَو ٰ دًاۖ ل َّآ ي ُطۡ فِــُٔواۡ ٱ للَّهِٱ للَّهُي ُتِمّ َٱ لۡكَـٰ فِرُو نَ٣٢ٱ لَّذِىٓ ٱ لۡحَقِّٱ ل دِّينِٱ لۡمُشۡرِكُو نَ٣٣ٱ لَّذِينَم ِّنَٱ لۡأَحۡبَارِٱ ل نّ َاسِس َبِيلِٱ للَّهِۗٱ ل ذَّهَبَٱ للَّهِب ِعَذَابٍٱ ل شُّهُورِٱ للَّهِٱ ثۡنَاف ِىٱ للَّهِٱ ل سَّمَـٰ وٰ ذ ٰ ٱ ل دِّينُٱ لۡقَيِّمُۚٱ لۡمُشۡرِكِينَك َمَاو َٱ عۡلَمُوٓ اۡ ٱ للَّهَٱ لۡمُتَّقِي نَ٣٦ٱ ل نّ َسِى ٓءُف ِىٱ لۡكُفۡرِۖٱ لَّذِينَو َيُحَرِّمُونَهُۥ ل ِّيُوَاطِــُٔواۡ ٱ للَّهُٱ للَّهُۚٱ لۡقَوۡمَٱ لۡكَـٰ فِرِي نَ٣٧ٱ لَّذِينَٱ نف ِرُواۡ ٱ للَّهِٱ ثَّاقَلۡتُمۡٱ لۡأَرۡضِۚب ِٱ لۡحَيَو ٰ ةِٱ ل دُّنۡيَاٱ لۡأَخِرَةِۚٱ لۡحَيَو ٰ ةِٱ ل دُّنۡيَاٱ لۡأَخِرَةِو َيَسۡتَبۡ دِلۡو َٱ للَّهُق َدِي رٌ٣٩ٱ للَّهُٱ لَّذِينَٱ ثۡنَيۡنِٱ لۡغَارِٱ للَّهَٱ للَّهُل َّمۡٱ لَّذِينَٱ ل سُّفۡلَىٰۗٱ للَّهِٱ لۡعُلۡيَاۗو َثِقَالاً و َجَـٰ هِدُواۡ ٱ للَّهِۚل َّكُمۡك ُنت ُمۡق َرِيبًا و َسَفَرًا ق َاصِدًا ل َّٱ تَّبَعُوكَب َعُدَتۡٱ ل شُّقَّةُۚٱ سۡتَطَعۡنَاٱ للَّهُٱ لَّذِينَٱ لۡكَـٰ ذِبِي نَ٤٣ٱ لَّذِينَٱ لۡأَخِرِي ُجَـٰ هِدُواۡ ب ِٱ لۡمُتَّقِي نَ٤٤ٱ لَّذِينَٱ لۡأَخِرِٱ لۡخُرُوجَو َلَـٰ كِن ك َرِهَٱ للَّهُٱ نۢب ِعَاثَهُمۡٱ قۡ عُدُواۡ ٱ لۡقَـٰ عِدِي نَ٤٦م َّاو َلَأَوۡضَعُواۡ ٱ لۡفِتۡنَةَب ِٱ ل ظَّـٰ لِمِي نَ٤٧ٱ بۡ تَغَوُاۡ ٱ لۡفِتۡنَةَق َبۡ لُٱ لۡأُمُورَٱ لۡحَقُّٱ للَّهِم َّن ي َقُولُٱ ئۡذَن ل ِّىٱ لۡفِتۡنَةِب ِٱ لۡكَـٰ فِرِي نَ٤٩ت ُصِبۡ كَت َسُؤۡهُمۡۖت ُصِبۡ كَي َقُولُواۡ ق َبۡ لُي ُصِيبَنَآ ٱ للَّهُٱ للَّهِٱ لۡمُؤۡمِنُو نَ٥١ٱ لۡحُسۡنَيَيۡنِۖي ُصِيبَكُمُٱ للَّهُم ِّنۡم ُّتَرَبِّصُو نَ٥٢ل َّن ي ُتَقَبَّلَف َـٰ سِقِي نَ٥٣ت ُقۡ بَلَٱ ل صَّلَو ٰ ةَٱ للَّهُب ِهَاٱ لۡحَيَو ٰ ةِٱ ل دُّنۡيَام ِّنك ُمۡي َفۡرَقُو نَ٥٦ل َّوَلَّوۡاۡ م َّن ي َلۡمِزُكَٱ ل صَّدَقَـٰ تِل َّمۡٱ للَّهُٱ للَّهُٱ للَّهُف َضۡلِهِۦ ٱ للَّهِٱ ل صَّدَقَـٰ تُٱ ل رِّقَابِٱ للَّهِٱ ل سَّبِيلِۖم ِّنَٱ للَّهِۗٱ لَّذِينَٱ ل نّ َبِىَّق ُلۡل َّكُمۡل ِّلَّذِينَٱ للَّهِي ُرۡضُوهُك َانُواۡ ي ُحَادِدِٱ للَّهَف ِيهَاۚٱ لۡخِزۡىُٱ لۡعَظِي مُ٦٣ٱ لۡمُنَـٰ فِقُونَت ُنَزَّلَت ُنَبِّئُهُم ب ِمَاٱ سۡتَهۡزِءُوٓ اۡ ٱ للَّهَم َّاس َأَلۡتَهُمۡب َعۡدَن َّعۡفُط َا ٓئِفَةٍ م ِّنك ُمۡب ِأَنّ َهُمۡم ِّنۢ ب َعۡضٍۚ ي َأۡمُرُونَٱ لۡمَعۡرُوفِٱ للَّهَٱ لۡمُنَـٰ فِقِينَٱ لۡفَـٰ سِقُو نَ٦٧ٱ للَّهُٱ لۡمُنَـٰ فِقِينَٱ للَّهُۖم ُّقِي مٌ٦٨ق َبۡ لِكُمۡو َأَكۡثَرَو َأَوۡلَـٰ دًا ف َٱ سۡتَمۡتَعُواۡ ب ِخَلَـٰ قِكُمۡٱ سۡتَمۡتَعَٱ لَّذِينَق َبۡ لِكُم ب ِخَلَـٰ قِهِمۡٱ ل دُّنۡيَاٱ لۡخَـٰ سِرُو نَ٦٩ٱ لَّذِينَق َبۡ لِهِمۡو َعَادٍ و َثَمُودَب ِٱ لۡبَيِّنَـٰ تِۖٱ للَّهُك َانُوٓ اۡ ي َأۡمُرُونَٱ لۡمُنك َرِٱ ل صَّلَو ٰ ةَٱ ل زَّكَو ٰ ةَٱ للَّهَٱ للَّهُۗٱ للَّهَٱ للَّهُٱ لۡمُؤۡمِنِينَت َجۡ رِىت َحۡتِهَاٱ لۡأَنۡهَـٰ رُف ِىو َرِضۡوٰ نٌ م ِّنَٱ للَّهِٱ لۡفَوۡزُٱ لۡعَظِي مُ٧٢ٱ ل نّ َبِىُّٱ لۡكُفَّارَٱ لۡمَصِي رُ٧٣ٱ لۡكُفۡرِٱ للَّهُف َضۡلِهِۦ ۚي َتُوبُواۡ ل َّهُمۡۖي َتَوَلَّوۡاۡ ٱ للَّهُف ِىٱ ل دُّنۡيَاٱ لۡأَرۡضِو َلِىٍّ و َلَام َّنۡٱ للَّهَف َضۡلِهِۦ ٱ ل صَّـٰ لِحِي نَ٧٥م ِّن ف َضۡلِهِۦ م ُّعۡرِضُو نَ٧٦ف ِىٱ للَّهَٱ للَّهَٱ للَّهَٱ لۡغُيُو ب ِ٧٨ٱ لۡمُطَّوِّعِينَٱ لۡمُؤۡمِنِينَٱ ل صَّدَقَـٰ تِٱ للَّهُت َسۡتَغۡفِرۡف َلَن ي َغۡفِرَٱ للَّهُٱ لۡقَوۡمَٱ لۡفَـٰ سِقِي نَ٨٠ٱ لۡمُخَلَّفُونَٱ للَّهِي ُجَـٰ هِدُواۡ ٱ للَّهِٱ لۡحَرِّۗل َّوۡو َلۡيَبۡ كُواۡ ج َزَا ٓءَۢ ب ِمَار َّجَعَكَٱ للَّهُم ِّنۡهُمۡت َخۡرُجُواۡ و َلَن ت ُقَـٰ تِلُواۡ ب ِٱ لۡقُعُودِف َٱ قۡ عُدُواۡ ٱ لۡخَـٰ لِفِي نَ٨٣م ِّنۡهُم م َّاتَو َلَاٱ للَّهُي ُعَذِّبَهُم ب ِهَاٱ ل دُّنۡيَاٱ سۡتَــٔۡذَنَكَٱ ل طَّوۡلِم َّعَٱ لۡقَـٰ عِدِي نَ٨٦ي َكُونُواۡ ٱ لۡخَوَالِفِٱ ل رَّسُولُٱ لۡخَيۡرٰ ٱ لۡمُفۡلِحُو نَ٨٨ٱ للَّهُت َجۡ رِىت َحۡتِهَاٱ لۡأَنۡهَـٰ رُٱ لۡفَوۡزُٱ لۡعَظِي مُ٨٩ٱ لۡمُعَذِّرُونَٱ لۡأَعۡرَابِٱ لَّذِينَٱ للَّهَٱ لَّذِينَٱ ل ضُّعَفَا ٓءِٱ لۡمَرۡضَىٰٱ لَّذِينَٱ لۡمُحۡسِنِينَس َبِيلٍۚ و َٱ للَّهُر َّحِي مٌ٩١ٱ لَّذِينَٱ ل دَّمۡعِ
جزء 10
2 Surahs127 Versesجزء 10
8:41
۞وَٱ عۡلَمُوٓ اۡ
اور جان لو
أَنّ َمَا
بیشک جو
غَنِمۡتُم
غنیمت بھی حاصل کی تم نے
کوئی
بھی چیز
تو بیشک
لِلَّهِ
اللہ کے لیے ہے
خُمُسَهُۥ
اس کا پانچواں حصہ
وَلِلرَّسُولِ
اور رسول کے لیے ہے
وَلِذِى
اور کے لیے
رشتہ داروں کے لیے
وَٱ لۡيَتَـٰ مَىٰ
اور یتیموں کے لیے
وَٱ لۡمَسَـٰ كِينِ
اور مسکینوں کے لیے
وَٱ بۡ نِ
اور
اور مسافروں کے لیے
إِن
اگر
ہو تم
ءَامَنت ُم
ایمان لائے تم
اللہ پر
وَمَآ
اور جو
أَنز َلۡنَا
نازل کیا ہم نے
عَلَىٰ
پر
عَبۡ دِنَا
اپنے بندوں پر
يَوۡمَ
دن
فیصلے کے (دن)
يَوۡمَ
جس دن
ملی تھیں
دو جماعتیں
وَٱ للَّهُ
اور اللہ
عَلَىٰ
اوپر
كُلِّ
ہر
شَىۡءٍ
چیز کے
قدرت رکھنے والا ہے
اور جان لو کہ جو بھی غنیمت تمہیں حاصل ہوئی ہے اس کا خمس (پانچواں حصہ) تو اللہ کے لیے رسول ﷺ کے لیے اور (رسول ﷺ کے) قرابت داروں کے لیے ہے اور (اس میں حصہ ہوگا) یتیموں مسکینوں اور مسافروں کے لیے (بھی) اگر تم ایمان رکھتے ہو اللہ پر اور اس شے پر جو ہم نے نازل کی اپنے بندے پر فیصلے کے دن جس دن دو فوجوں کا ٹکراؤ ہوا تھا اور اللہ ہر شے پر قادر ہے
8:42
إِذۡ
جب
أَنت ُم
تم
کنارے پر تھے
قریب کے
وَهُم
اور وہ
کنارے پر تھے۔ دوسری طرف تھے
دور والے (کنارے پر تھے)۔ دوسری طرف تھے
وَٱ ل رَّكۡبُ
اور قافلہ
أَسۡفَلَ
نیچے تھا
مِنك ُمۡۚ
تم سے
وَلَوۡ
اور اگر
تَوَاعَد تُّمۡ
تم نے وعدہ مقرر کیا ہوتا
لَٱ خۡتَلَفۡتُمۡ
البتہ اختلاف میں پڑجاتے تم
فِى
میں
مقرر وقت کے بارے میں
وَلَـٰ كِن
اور لیکن
تاکہ پورا کردے
اللہ
أَمۡرًا
ایک کام کو
جو ہو
مَفۡعُولاً
کر رہنے والا تھا
تاکہ ہلاک کردے
مَنۡ
جسے
هَلَكَ
ہلاک ہونا ہے
عَنۢ
سے
دلیل کے ساتھ
اور زندہ رہے
مَنۡ
جسے
حَىَّ
زندہ رہنا ہے
عَنۢ
ساتھ
دلیل روشن کے ساتھ
اور بیشک
اللہ تعالیٰ
لَسَمِيعٌ
البتہ سننے والا ہے
عَلِي مٌ
٤٢جاننے والا ہے
جب تم لوگ تھے قریب والے کنارے پر اور وہ لوگ تھے دور والے کنارے پر اور قافلہ تم سے نیچے تھا اور اگر تم لوگ آپس میں میعاد ٹھہرا کر نکلتے تو بھی وقت مقررہ (پر پہنچنے) میں تم ضرور مختلف ہوجاتے لیکن (یہ سب کچھ اس لیے ہوا) تاکہ اللہ فیصلہ کردے اس کام کا جو ہونے ہی والا تھا تاکہ جسے ہلاک ہونا ہے وہ ہلاک ہو بات واضح ہوجانے کے بعد اور جسے زندہ رہنا ہے وہ زندہ رہے واضح دلیل کی بنا پر۔ یقیناً اللہ سب کچھ سننے والا اور جاننے والا ہے
8:43
إِذۡ
جب
يُرِيكَهُمُ
دکھلایا تجھ کو انہیں
اللہ نے
فِى
میں
مَنَامِكَ
تمہارے خواب میں
قَلِيلاًۖ
تھوڑے
اور اگر
أَرَٮٰ كَهُمۡ
دکھاتا تجھ کو انہیں
كَثِيرًا
زیادہ
البتہ ہمت ہارجاتے تم
وَلَتَنَـٰ زَعۡتُمۡ
اور البتہ جھگڑنے لگتے تم
فِى
میں
معاملے میں
وَلَـٰ كِنّ َ
اور لیکن
اللہ تعالیٰ نے
سَلَّمَۗ
سلامت رکھا
إِنّ َهُۥ
بیشک وہ
عَلِيمُۢ
جاننے والا ہے
بھید
سینوں کے
جب اللہ آپ کو دکھا رہا تھا (اے نبی ﷺ انہیں آپ کی نیند میں کم تعداد میں اور اگر آپ ﷺ کو دکھاتا کہ وہ کثیر تعداد میں ہیں (تو اے مسلمانو !) تم ضرور کمزوری دکھاتے اور معاملے میں اختلاف کرتے لیکن اللہ نے سلامتی پیدا فرما دی۔ یقیناً وہ واقف ہے اس سے جو کچھ سینوں کے اندر ہے
8:44
وَإِذۡ
اور جب
يُرِيكُمُوهُمۡ
وہ دکھا رہا تھا تمہیں ان کو
إِذِ
اس وقت جب
تم ملے (ان کو)
فِىٓ
میں
أَعۡيُنِكُمۡ
تمہاری نگاہوں میں
قَلِيلاً
تھوڑا کم
اور تم کو دکھا رہا تھا
فِىٓ
میں
أَعۡيُنِهِمۡ
ان کی نگاہوں میں
لِيَقۡ ضِىَ
تاکہ پورا کردے
اللہ
أَمۡرًا
اس کام کو
جو ہو
مَفۡعُولاًۗ
کر رہنے والا تھا
اور طرف
اور اللہ کی
تُرۡجَعُ
لوٹائے جاتے ہیں
سب معاملات
اور جب تم آمنے سامنے ہوئے تو تمہاری نظروں میں انہیں (کفار کو) تھوڑا کر کے دکھاتا تھا اور ان کی نظروں میں تمہیں تھوڑا کر کے دکھاتا تھا تاکہ اللہ پورا کر دے اس معاملے کو جو ہونے والا ہی تھا۔ اور تمام معاملات (بالآخر تو) اللہ ہی کی طرف لوٹا دیے جائیں گے
8:45
يَـٰٓ أَيُّهَا
اے
لوگو
ءَامَنُوٓ اۡ
جو ایمان لائے ہو
إِذَا
جب
لَقِيتُمۡ
ملو تم
فِئَةً
ایک گروہ کو
تو جمے رہو
وَٱ ذۡكُرُواۡ
اور یاد کرو
اللہ کو
كَثِيرًا
بہت زیادہ
تاکہ تم
تُفۡلِحُو نَ
٤٥تم فلاح پاؤ
اے اہل ایمان ! جب بھی تمہارا مقابلہ ہو کسی گروہ سے تو ثابت قدم رہو اور اللہ کا ذکر کرتے رہوکثرت کے ساتھ تاکہ تم فلاح پاؤ
8:46
وَأَطِيعُواۡ
اور اطاعت کرو
اللہ کی
وَرَسُولَهُۥ
اور اس کے رسول کی
وَلَا
اور نہ
تَنَـٰ زَعُواۡ
تم باہم جھگڑو
فَتَفۡشَلُواۡ
تو تم کم ہمت ہوجاؤ گے
وَتَذۡهَبَ
اور جاتی رہے گی
رِيحُكُمۡۖ
ہوا تمہاری۔ یعنی شان تمہاری
وَٱ صۡبِرُوٓاۡ ۚ
اور صبر کرو
إِنّ َ
بیشک
اللہ تعالیٰ
مَعَ
ساتھ ہے
صبر کرنے والوں کے
اور حکم مانو اللہ کا اور اس کے رسول ﷺ کا اور آپس میں جھگڑا نہ کرو ورنہ تم ڈھیلے پڑجاؤ گے اور تمہاری ہوا اکھڑ جائے گی اور ثابت قدم رہو۔ یقیناً اللہ ثابت قدم رہنے والوں کے ساتھ ہے
8:47
وَلَا
اور نہ
تَكُونُواۡ
تم ہوجاؤ
كَٱ لَّذِينَ
ان لوگوں کی طرح
خَرَجُواۡ
جو نکلے
مِن
سے
اپنے گھروں سے
اتراتے ہوئے
اور دکھاتے ہوئے
لوگوں کو
وَيَصُدُّونَ
اور وہ روکتے ہیں
عَن
سے
راستے سے
اللہ کے
وَٱ للَّهُ
اور اللہ
بِمَا
ساتھ اس کے جو
يَعۡمَلُونَ
وہ عمل کررہے ہیں
مُحِي ط ٌ
٤٧گھیرنے والا ہے
اور ان لوگوں کی مانند نہ ہوجانا جو نکلے تھے اپنے گھروں سے اتراتے ہوئے لوگوں کو دکھانے کے لیے اور وہ اللہ کے راستے سے روک رہے تھے۔ اور جو کچھ وہ لوگ کر رہے تھے اللہ اس کا احاطہ کیے ہوئے تھا۔
8:48
وَإِذۡ
اور جب
زَيَّنَ
خوبصورت بنادیا
لَهُمُ
ان کے لیے
شیطان نے
أَعۡمَـٰ لَهُمۡ
ان کے اعمال کو
وَقَالَ
اور کہا
لَا
نہیں
غَالِبَ
کوئی غالب آنے والا
لَكُمُ
تم پر
آج کے دن
مِنَ
سے
لوگوں میں سے
وَإِنّ ِى
اور بیشک میں
جَارٌ
ہمسایہ ہوں
تمہارا
فَلَمّ َا
تو جب
تَرَا ٓءَتِ
آمنے سامنے ہوئے
دو گروہ
نَكَصَ
الٹے پاؤ بھاگا۔ پلٹ گیا
عَلَىٰ
پر
عَقِبَيۡهِ
اپنی دونوں ایڑیوں پر
وَقَالَ
اس نے کہا۔ بولا
إِنّ ِى
بیشک میں
بَرِى ٓءٌ
بری الذمہ ہوں
تم سے
إِنّ ِىٓ
بیشک میں
أَرَىٰ
میں دیکھتا ہوں
مَا
جو
لَا
نہیں
تَرَوۡنَ
تم دیکھتے
إِنّ ِىٓ
بیشک میں
أَخَافُ
میں ڈرتا ہوں
اللہ سے
وَٱ للَّهُ
اور اللہ
شَدِيدُ
سخت
سزا دینے والا ہے
اور جب شیطان نے ان کے لیے ان کے اعمال کو مزین کردیا تھا اور اس نے (ان سے) کہا تھا کہ آج تم پر انسانوں میں سے کوئی غالب نہیں آسکتا اور میں بھی تمہارے ساتھ ہی ہوں پھر جب دونوں لشکر آمنے سامنے ہوئے تو وہ اپنی ایڑیوں کے بل پیچھے پھر گیا اور کہنے لگا کہ میں تم سے لا تعلق ہوں میں وہ کچھ دیکھ رہا ہوں جو تم نہیں دیکھ رہے ہو مجھے اللہ کا خوف ہے۔ اور اللہ سزا دینے میں بہت سخت ہے۔
8:49
إِذۡ
جب
يَقُولُ
کہہ رہے تھے
منافق
وَٱ لَّذِينَ
اور وہ لوگ
فِى
میں
قُلُوبِهِم
جن کے دلوں میں
بیماری تھی
غَرَّ
دھوکے میں ڈال دیا
هَـٰٓ ؤُلَا ٓءِ
ان لوگوں کو
دِينُهُمۡۗ
ان کے دین نے
وَمَن
اور جو کوئی
بھروسہ کرے گا
عَلَى
پر
اللہ پر
فَإِنّ َ
تو بیشک
اللہ تعالیٰ
عَزِيزٌ
زبردست ہے
حَكِي مٌ
٤٩حکمت والا ہے
جب کہہ رہے تھے منافقین اور وہ لوگ جن کے دلوں میں روگ تھا اِن (مسلمانوں) کو تو ان کے دین نے بالکل دھوکے میں ڈال دیا ہے اور (انہیں کیا پتا کہ) جو کوئی توکل کرتا ہے اللہ پر تو اللہ زبردست ہے حکمت والا ہے
8:50
وَلَوۡ
اور کاش
تَرَىٰٓ
تم دیکھو
إِذۡ
جب
يَتَوَفَّى
فوت کررہے تھے
ان لوگوں کو
كَفَرُواۡۙ
جنہوں نے کفر کیا
فرشتے
يَضۡرِبُونَ
مارتے تھے
وُجُوهَهُمۡ
ان کے چہروں کو
وَأَدۡ بَـٰ رَهُمۡ
اور ان کی پیٹھوں کو
وَذُوقُواۡ
اور چکھو
عَذَابَ
عذاب
جلنے کا
اور کاش تم دیکھ سکتے جب قبض کرتے ہیں فرشتے ان کافروں کی جانوں کو ضربیں لگاتے ہوئے ان کے چہروں اور ان کی پیٹھوں پر اور (کہتے ہیں کہ اب) چکھو جلنے کا عذاب۔
8:51
ذٰ
یہ
بِمَا
بوجہ اس کے جو
قَدَّمَتۡ
آگے بھیجا
أَيۡدِيكُمۡ
تمہارے ہاتھوں نے
وَأَنّ َ
اور بیشک
اللہ تعالیٰ
لَيۡسَ
نہیں ہے
بِظَلَّـٰ مٍ
ظلم کرنے والا
بندوں کے لیے
یہ وہ کچھ ہے جو تمہارے اپنے ہاتھوں نے آگے بھیجا ہے اور اللہ تو ہرگز اپنے بندوں کے حق میں ظالم نہیں ہے
8:52
كَدَأۡبِ
مانند حالت
ءَالِ
آل
فِرۡعَوۡنَۙ
فرعون کے
وَٱ لَّذِينَ
اور ان لوگوں کے
مِن
سے
جو ان سے پہلے تھے
كَفَرُواۡ
انہوں نے کفر کیا
بِـَٔـايَـٰ تِ
آیات کا
اللہ کی
فَأَخَذَهُمُ
پھر پکڑ لیا ان کو
اللہ نے
بِذُنُوبِهِمۡۗ
ان کے گناہوں کی وجہ سے
إِنّ َ
بیشک
اللہ تعالیٰ
قَوِىٌّ
مضبوط
سخت
سزا دینے والا ہے
(ان کے ساتھ وہی معاملہ ہوا) جیسے کہ معاملہ ہوا آل فرعون کا اور ان لوگوں کا جو ان سے پہلے تھے انہوں نے اللہ کی آیات کا کفر کیا تو اللہ نے انہیں پکڑ لیا ان کے گناہوں کی پاداش میں
8:53
ذٰ
یہ
بِأَنّ َ
بوجہ اس کے کہ بیشک
اللہ تعالیٰ
لَمۡ
نہیں
يَكُ
ہے
مُغَيِّرًا
تبدیل کرنے والا
کسی نعمت کو
أَنۡعَمَهَا
اس نے انعام کیا اس کو
عَلَىٰ
اوپر
قَوۡمٍ
ایک قوم کے
حَتَّىٰ
یہاں تک کہ
يُغَيِّرُواۡ
وہ تبدیل کردیں اس کو
مَا
جو
بِأَنف ُسِهِمۡۙ
ان کے نفسوں میں ہے
وَأَنّ َ
اور بیشک
اللہ تعالیٰ
سَمِيعٌ
سننے والا
عَلِي مٌ
٥٣جاننے والا ہے
یہ اس لیے کہ اللہ کا یہ طریقہ نہیں کہ کوئی نعمت جو اس نے کسی قوم کو دی ہو اس میں تغیر کرے جب تک کہ وہ قوم اپنی اندرونی کیفیت کو متغیر نہ کر دے) اور یہ کہ اللہ سب کچھ سننے والا جاننے والا ہے
8:54
كَدَأۡبِ
مانند حالت
ءَالِ
آل
فِرۡعَوۡنَۙ
فرعون کے
وَٱ لَّذِينَ
اور ان لوگوں کے جو
مِن
سے
ان سے پہلے تھے
كَذَّبُواۡ
انہوں نے جھٹلایا
بِـَٔـايَـٰ تِ
آیات کو
رَبِّهِمۡ
اپنے رب کی
فَأَهۡلَكۡنَـٰ هُم
تو ہم نے ہلاک کردیا ان کو
ان کے گناہوں کی وجہ سے
وَأَغۡرَقۡ نَآ
اور غرق کردیا ہم نے
ءَالَ
آل
فِرۡعَوۡنَۚ
فرعون کو
وَكُلٌّ
اور سب کے سب
تھے
ظَـٰ لِمِي نَ
٥٤ظالم
جیسا کہ معاملہ ہوا آل فرعون کا اور جو ان سے پہلے تھے انہوں نے اپنے رب کی آیات کو جھٹلایا تو ہم نے ان کو ہلاک کر ڈالا ان کے گناہوں کی پاداش میں اور آل فرعون کو ہم نے غرق کردیا اور یہ سب کے سب ظالم تھے
8:55
إِنّ َ
بیشک
شَرَّ
جانوروں میں بدترین
نزدیک
عِند َ
کے
اللہ کے
وہ لوگ ہیں
كَفَرُواۡ
جنہوں نے کفر کیا
فَهُمۡ
پس وہ
لَا
نہیں
يُؤۡمِنُو نَ
٥٥ایمان لائیں گے
یقیناً بدترین چوپائے اللہ کے نزدیک یہی لوگ ہیں جو کفر کرتے ہیں اور ایمان نہیں لاتے۔
8:56
ٱلَّذِينَ
وہ لوگ
عَـٰ هَد تَّ
عہد لیا تو نے
مِنۡهُمۡ
ان سے
ثُمّ َ
پھر
يَنق ُضُونَ
وہ توڑ دیتے ہیں
عَهۡدَهُمۡ
اپنے عہد کو
فِى
میں
كُلِّ
ہر
مَرَّةٍ
مرتبہ ۔ ہر بار
اور وہ
لَا
نہیں
يَتَّقُو نَ
٥٦ڈرتے
وہ لوگ جن سے (اے نبی ﷺ آپ نے معاہدہ کیا تھا پھر وہ ہر مرتبہ اپنا عہد توڑ دیتے ہیں اور وہ (اس بارے میں) ڈرتے نہیں ہیں
8:57
فَإِمّ َا
پھر اگر
تَثۡقَفَنّ َهُمۡ
تم پاؤ ان کو
فِى
میں
جنگ (میں)
فَشَرِّدۡ
تو مار بھگاؤ
بِهِم
ان کے ذریعے
ان کو
خَلۡفَهُمۡ
جو ان کے پیچھے ہیں
لَعَلَّهُمۡ
شاید کہ وہ
يَذَّكَّرُو نَ
٥٧نصیحت پکڑیں
تو اگر آپ ﷺ انہیں جنگ میں پاجائیں تو ان کو ایسی سزا دیں کہ جو ان کے پیچھے ہیں ان کو بھی خوف زدہ کردیں تاکہ وہ عبرت حاصل کریں
8:58
وَإِمّ َا
پھر اگر
تَخَافَنّ َ
تمہیں خدشہ ہو۔ تم خوف رکھتے ہو
مِن
سے
کسی قوم سے
خِيَانَةً
خیانت کا
تو ڈال دو ۔ پھینک دو
إِلَيۡهِمۡ
ان کی طرف
عَلَىٰ
پر
سَوَا ٓءٍۚ
برابر پر
إِنّ َ
بیشک
اللہ تعالیٰ
لَا
نہیں
يُحِبُّ
محبت رکھتا
خیانت کرنے والوں سے
اور اگر آپ ﷺ کو اندیشہ ہوجائے کسی قوم کی طرف سے بدعہدی کا تو پھینک دیجیے (ان کا معاہدہ) ان کی طرف کھلم کھلا یقیناً اللہ خیانت کرنے والوں کو پسند نہیں کرتا
8:59
وَلَا
اور نہ
يَحۡسَبَنّ َ
سمجھیں
وہ لوگ
كَفَرُواۡ
جنہوں نے کفر کیا
سَبَقُوٓاۡ ۚ
وہ سبقت لے گئے۔ آگے بڑھ گئے
إِنّ َهُمۡ
بیشک وہ
لَا
نہیں
يُعۡجِزُو نَ
٥٩عاجز کرسکتے
اور نہ سمجھیں وہ لوگ جنہوں نے کفر کیا ہے کہ وہ بچ نکلے ہیں وہ (اللہ کو) عاجز نہیں کرسکیں گے
8:60
وَأَعِدُّواۡ
اور تیار رکھو
لَهُم
ان کے لیے
جو
استطاعت رکھتے ہو تم
سے
قوت میں سے
اور سے
باندھنے میں سے
گھوڑے
تُرۡهِبُونَ
تم ڈراتے ہو
بِهِۦ
ساتھ اس کے
عَدُوَّ
دشمنوں کو
اللہ کے
وَعَدُوَّكُمۡ
اور اپنے دشمنوں کو
وَءَاخَرِينَ
اور کچھ دوسروں کو
مِن
کے
ان کے علاوہ
لَا
نہیں
تَعۡلَمُونَهُمُ
تم جانتے ان کو
اللہ
يَعۡلَمُهُمۡۚ
جانتا ہے ان کو
وَمَا
اور جو تم
تُنف ِقُواۡ
خرچ کرو گے
مِن
کوئی
چیز۔ کچھ بھی
میں
سَبِيلِ
راستے میں
اللہ کے
يُوَفَّ
پھر پورا پورا دیاجائے گا
إِلَيۡكُمۡ
تمہیں
وَأَنت ُمۡ
اور تم
لَا
نہ
تُظۡلَمُو نَ
٦٠ظلم کیے جاؤ گے
اور تیار رکھو ان کے (مقابلے کے) لیے اپنی استطاعت کی حد تک طاقت اور بندھے ہوئے گھوڑے (تا کہ) تم اس سے اللہ کے دشمنوں اور اپنے دشمنوں کو ڈرا سکو اور کچھ دوسروں کو (بھی) جو ان کے علاوہ ہیں تم انہیں نہیں جانتے اللہ انہیں جانتا ہے اور جو کچھ بھی تم اللہ کی راہ میں خرچ کرو گے اس کا ثواب پورا پورا تمہیں دیا جائے گا اور تم پر کوئی زیادتی نہیں ہوگی
8:61
۞وَإِن
اور اگر
وہ مائل ہوں
لِلسَّلۡمِ
سلامتی کی طرف
فَٱ جۡ نَحۡ
تو تم بھی مائل ہوجاؤ
لَهَا
اس کے لیے
وَتَوَكَّلۡ
اور بھروسہ کرو
عَلَى
پر
اللہ
إِنّ َهُۥ
بیشک وہ
هُوَ
وہ ہے
جو سننے والا ہے
جو بہت زیادہ جاننے والا ہے
اور (اے نبی ﷺ !) اگر وہ اپنے بازو جھکا دیں امن کے لیے تو آپ بھی جھک جائیں اس کے لیے اور اللہ پر توکل کیجیے یقیناً وہ سب کچھ سننے والا جاننے والا ہے۔
8:62
وَإِن
اور اگر
وہ چاہیں
أَن
کہ
وہ دھوکہ دیں تجھ کو
فَإِنّ َ
تو بیشک
حَسۡبَكَ
کافی ہے تجھ کو
اللہ
هُوَ
وہ اللہ
وہ ذات ہے
أَيَّدَكَ
جس نے تائید کی تیری
بِنَصۡرِهِۦ
ساتھ اپنی مدد کے
وَبِٱ لۡمُؤۡمِنِي نَ
٦٢اور مومنوں کے ذریعے
اور اگر وہ ارادہ رکھتے ہوں آپ ﷺ کو دھوکہ دینے کا تب بھی (آپ ﷺ گھبرایئے نہیں) آپ ﷺ کے لیے اللہ کافی ہے اور وہی تو ہے (اللہ) جس نے آپ ﷺ کی مدد کی ہے اپنی نصرت سے اور اہل ایمان کے ذریعے سے۔
8:63
وَأَلَّفَ
اور الفت ڈال دی
بَيۡنَ
درمیان
قُلُوبِهِمۡۚ
ان کے دلوں کے
لَوۡ
اگر
أَنف َقۡ تَ
تم خرچ کرتے
مَا
جو
فِى
میں
زمین میں ہے
جَمِيعًا
سارے کا سارا
نہ
أَلَّفۡتَ
تم الفت ڈال سکتے تھے
بَيۡنَ
درمیان
قُلُوبِهِمۡ
ان کے دلوں کے
وَلَـٰ كِنّ َ
اور لیکن
اللہ تعالیٰ نے
أَلَّفَ
الفت ڈال دی
بَيۡنَهُمۡۚ
ان کے درمیان
إِنّ َهُۥ
بیشک وہ
عَزِيزٌ
زبردست ہے
حَكِي مٌ
٦٣حکمت والا ہے
اور اِن (اہل ایمان) کے دلوں میں اس نے الفت پیدا کردی۔ اگر آپ ﷺ زمین کی ساری دولت بھی خرچ کردیتے تو ان کے دلوں میں یہ الفت پیدا نہیں کرسکتے تھے لیکن یہ تو اللہ نے ان کے مابین (ایسی) الفت پیدا کردی یقیناً وہ زبر دست ہے حکمت والا ہے
8:64
يَـٰٓ أَيُّهَا
اے
نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم)
حَسۡبُكَ
کافی ہے تجھ کو
اللہ
وَمَنِ
اور جو
پیروی کرے تیری
مِنَ
سے
مومنوں میں سے
اے نبی ﷺ آپ کے لیے کافی ہے اللہ اور وہ جو پیروی کر رہے ہیں آپ کی اہل ایمان میں سے
8:65
يَـٰٓ أَيُّهَا
اے
نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم)
حَرِّضِ
ابھار دئیے۔ رغبت والا ہے
مومنوں کو
عَلَى
پر
جنگ پر
إِن
اگر
ہوں گے
تم میں سے
عِشۡرُونَ
بیس
صَـٰ بِرُونَ
صبر کرنے والے
يَغۡلِبُواۡ
غالب آجائیں گے
مِاۡ ئَتَيۡنِۚ
دو سو پر
وَإِن
اور اگر
ہوں
تم میں سے
ایک سو
غالب آجائیں گے
أَلۡفًا
ایک ہزار پر
سے
ان لوگوں میں سے
كَفَرُواۡ
جنہوں نے کفر کیا
بِأَنّ َهُمۡ
بوجہ اس کے بیشک وہ
قَوۡمٌ
ایک قوم ہیں جو
نہیں
يَفۡقَهُو نَ
٦٥سمجھتی
اے نبی ﷺ ترغیب دلائیے اہل ایمان کو قتال کی اگر تم میں سے بیس افراد ہوں گے صبر کرنے والے اور اگر ہوں گے تم میں سے سو افراد تو وہ غالب آجائیں گے کفار کے ایک ہزار افراد پر (ثابت قدم) تو وہ دو سو افراد پر غالب آجائیں گے یہ اس لیے کہ وہ ایسے لوگ ہیں جو سمجھ نہیں رکھتے
8:66
ٱلۡـَٔـٰ نَ
اب
خَفَّفَ
ہلکا کردیا
اللہ نے
عَنك ُمۡ
تم سے
وَعَلِمَ
اور اس نے جان لیا
أَنّ َ
بیشک
فِيكُمۡ
تم میں
ضَعۡفًاۚ
کمزوری ہے
پس اگر
ہوں
تم میں سے
ایک سو
صبر کرنے والے
غالب آجائیں گے
مِاۡ ئَتَيۡنِۚ
دو سو پر
وَإِن
اور اگر
ہوں
تم میں سے
أَلۡفٌ
ایک ہزار
وہ غالب آجائیں گے
أَلۡفَيۡنِ
دو ہزار پر
بِإِذۡنِ
اذن سے
اللہ کے
وَٱ للَّهُ
اور اللہ
مَعَ
ساتھ ہے
صبر کرنے والوں کے (ساتھ ہے)
اب اللہ نے تم پر سے تخفیف کردی ہے اور اللہ کے علم میں ہے کہ تمہارے اندر کچھ کمزوری آگئی ہے پس اگر تم میں ایک سو ثابت قدم رہنے والے ہوں گے تو وہ دو سو پر غالب آجائیں گے اور یقیناً اللہ صبر کرنے والوں (ثابت قدم رہنے والوں) کے ساتھ ہے
8:67
مَا
نہیں
كَانَ
ہے
لِنَبِىٍّ
کسی نبی کے لیے
أَن
کہ
ہوں
لَهُۥٓ
اس کے لیے
أَسۡرَىٰ
قیدی
حَتَّىٰ
یہاں تک کہ
يُثۡخِنَ
وہ اچھی طرح خون بہا دے
فِى
میں
زمین (میں)
تُرِيدُونَ
تم چاہتے ہو
عَرَضَ
فائدہ
دنیا کا (فائدہ)
وَٱ للَّهُ
اور اللہ
يُرِيدُ
وہ چاہتا ہے
آخرت
وَٱ للَّهُ
اور اللہ
عَزِيزٌ
زبردست ہے
حَكِي مٌ
٦٧حکمت والا ہے
کسی نبی کے لیے یہ زیبا نہیں کہ اس کے قبضے میں قیدی ہوں جب تک کہ وہ (کافروں کو قتل کر کے) زمین میں خوب خونریزی نہ کر دے تم دنیا کا سازو سامان چاہتے ہو اور اللہ کے پیش نظر آخرت ہے۔ اور اللہ زبردست حکمت والا ہے
8:68
لَّوۡلَا
اگر نہ ہوتا
كِتَـٰ بٌ
لکھا ہوا
سے
اللہ کی طرف سے
سَبَقَ
جو گزرچکا
لَمَسَّكُمۡ
البتہ پہنچتا تم کو
فِيمَآ
اس میں جو
أَخَذۡتُمۡ
لیا تم نے
عَذَابٌ
عذاب
عَظِي مٌ
٦٨بڑا
اگر اللہ کی طرف سے بات پہلے سے طے نہ ہوچکی ہوتی تو جو کچھ (فدیہ وغیرہ) تم نے لیا ہے اس کے باعث تم پر بڑا سخت عذاب آتا
8:69
فَكُلُواۡ
پس کھاؤ
مِمّ َا
اس میں سے جو
غَنِمۡتُمۡ
مال غنیمت حاصل کرو تم
حَلَـٰ لاً
حلال
پاک (سمجھ کر)
اور ڈرو
اللہ سے
إِنّ َ
بیشک
اللہ تعالیٰ
غَفُورٌ
غفور
رحیم ہے
تو اب کھاؤ جو کچھ تمہیں ملا ہے غنیمت میں سے (کہ وہ تمہارے لیے) حلال اور طیب (ہے) اور اللہ کا تقویٰ اختیار کرو یقیناً اللہ بخشنے والا رحم فرمانے والا ہے
8:70
يَـٰٓ أَيُّهَا
اے
نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم)
قُل
کہہ دیجیے
لِّمَن
واسطے اس کے جو
میں
أَيۡدِيكُم
تمہارے ہاتھوں میں ہے
سے
قیدیوں میں سے
إِن
اگر
جانے گا
اللہ
فِى
میں
قُلُوبِكُمۡ
تمہارے دلوں میں
خَيۡرًا
کوئی بھلائی
وہ دے گا تم کو
خَيۡرًا
بہتر
اس سے جو
أُخِذَ
لے لیا گیا
مِنك ُمۡ
تم سے
وَيَغۡفِرۡ
اور معاف کردے گا
لَكُمۡۗ
تم کو
وَٱ للَّهُ
اور اللہ
غَفُورٌ
غفور
رحیم ہے
اے نبی ﷺ کہہ دیجیے ان لوگوں سے جو آپ کے قبضے میں قیدی ہیں اگر اللہ تمہارے دلوں میں کوئی بھلائی پائے گا تو جو کچھ تم سے لے لیا گیا ہے وہ اس سے بہتر تمہیں دے دے گا اور تمہیں بخش دے گا اور اللہ بخشنے والا بہت رحم کرنے والا ہے
8:71
وَإِن
اور اگر
وہ چاہیں
خِيَانَتَكَ
تجھ سے خیانت
فَقَدۡ
تو تحقیق
خَانُواۡ
انہوں نے خیانت کی
اللہ کی
مِن
سے
اس سے پہلے
فَأَمۡكَنَ
تو اس نے قابو میں دے دیا
مِنۡهُمۡۗ
ان کو
وَٱ للَّهُ
اور اللہ
عَلِيمٌ
علم والا
حَكِي مٌ
٧١حکمت والا ہے
اور اگر یہ لوگ آپ ﷺ سے خیانت کرنا چاہیں تو اس سے پہلے یہ اللہ سے بھی خیانت کرتے رہے ہیں تو اللہ نے ان کو پکڑوا دیا۔ اور اللہ جاننے والا حکمت والا ہے
8:72
إِنّ َ
بیشک
وہ لوگ
ءَامَنُواۡ
جو ایمان لائے
وَهَاجَرُواۡ
اور انہوں نے ہجرت کی
وَجَـٰ هَدُواۡ
اور جہاد کیا
بِأَمۡوٰ
اپنے مالوں کے ساتھ
وَأَنف ُسِهِمۡ
اور اپنے نفسوں کے ساتھ
فِى
میں
سَبِيلِ
راستے
اللہ کے
وَٱ لَّذِينَ
اور وہ لوگ
ءَاوَواۡ
جنہوں نے پناہ دی
وَّنَصَرُوٓ اۡ
اور مدد دی
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
یہی لوگ
بَعۡضُهُمۡ
ان میں سے بعض
أَوۡلِيَا ٓءُ
سرپرست ہیں۔ گہرے دوست ہیں
بَعۡضٍۚ
بعض کے
اور وہ لوگ
ءَامَنُواۡ
جو ایمان لائے
وَلَمۡ
اور نہیں
يُهَاجِرُواۡ
انہوں نے ہجرت کی
مَا
نہیں
لَكُم
تمہارے لیے
کی
ان کی ولایت میں سے
کوئی
بھی چیز
حَتَّىٰ
یہاں تک کہ
يُهَاجِرُواۡۚ
وہ ہجرت کرجائیں
وَإِنِ
اور اگر
وہ مدد مانگیں تم سے
فِى
میں
دین کے معاملے میں
فَعَلَيۡكُمُ
تو تم پر ہے
مدد کرنا
إِلَّا
مگر
عَلَىٰ
کے خلاف
قَوۡمِۭ
اس قوم (کے خلاف)
تمہارے درمیان
وَبَيۡنَهُم
اور ان کے درمیان
پختہ معاہدہ ہے
اور اللہ تعالیٰ
بِمَا
ساتھ اس کے جو
تَعۡمَلُونَ
تم عمل کرتے ہو
بَصِي رٌ
٧٢دیکھنے والا ہے
یقیناً وہ لوگ جو ایمان لائے اور جنہوں نے ہجرت کی اور جہاد کیا اپنے مالوں اور اپنی جانوں کے ساتھ اللہ کی راہ میں اور وہ لوگ جنہوں نے انہیں پناہ دی اور ان کی مدد کی یہ سب لوگ ایک دوسرے کے ساتھی ہیں اور وہ لوگ جو ایمان لائے لیکن انہوں نے ہجرت نہیں کی تمہارا (اب) ان کے ساتھ کوئی تعلق نہیں حتیٰ کہ وہ ہجرت کریں اور اگر وہ تم سے دین کے معاملے میں مدد مانگیں تو ان کی مدد کرنا تم پر واجب ہے مگر کسی ایسی قوم کے خلاف (نہیں) کہ ان کے اور تمہارے درمیان معاہدہ ہو اور جو کچھ تم کر رہے ہو اللہ اسے دیکھ رہا ہے
8:73
وَٱ لَّذِينَ
اور وہ لوگ
كَفَرُواۡ
جنہوں نے کفر کیا
بَعۡضُهُمۡ
ان میں سے بعض
أَوۡلِيَا ٓءُ
مددگار ہیں
بَعۡضٍۚ
بعض کے
إِلَّا
اگر نہیں
تَفۡعَلُوهُ
تم کرو گے اس کو
تَكُن
ہوگا
فتنہ
میں
زمین (میں)
وَفَسَادٌ
اور فساد
بہت بڑا
اور وہ لوگ جنہوں نے کفر کیا وہ آپس میں ایک دوسرے کے ساتھی ہیں اگر تم یہ (اِن قواعد و ضوابط کی پابندی) نہیں کرو گے تو زمین میں فتنہ پھیلے گا اور بہت بڑا فساد برپا ہوجائے گا
8:74
وَٱ لَّذِينَ
اور وہ لوگ
ءَامَنُواۡ
جو ایمان لائے
وَهَاجَرُواۡ
اور انہوں نے ہجرت کی
وَجَـٰ هَدُواۡ
اور انہوں نے جہاد کیا
فِى
میں
سَبِيلِ
راستے میں
اللہ کے
وَٱ لَّذِينَ
اور وہ لوگ
ءَاوَواۡ
جنہوں نے پناہ دی
وَّنَصَرُوٓ اۡ
اور مدد کی
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
یہی لوگ
هُمُ
وہ
ایمان لانے والے ہیں
حَقًّاۚ
سچے
ان کے لیے
بخشش ہے
اور رزق
عزت والا
اور وہ لوگ جو ایمان لائے اور جنہوں نے ہجرت کی اور جہاد کیا اللہ کی راہ میں (یعنی مہاجرین) اور وہ لوگ (انصار مدینہ) جنہوں نے انہیں پناہ دی اور ان کی نصرت کی یہی لوگ ہیں سچے مؤمن۔ ان کے لیے ہے مغفرت اور رزق کریم
8:75
وَٱ لَّذِينَ
اور وہ لوگ
ءَامَنُواۡ
جو ایمان لائے
مِنۢ
کے
اس کے بعد
وَهَاجَرُواۡ
اور انہوں نے ہجرت کی
وَجَـٰ هَدُواۡ
اور جہاد کیا
مَعَكُمۡ
تمہارے ساتھ
فَأُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
تو یہی لوگ ہیں
مِنك ُمۡۚ
تم میں سے
وَأُوۡ لُواۡ
اور
رشتہ دار
بَعۡضُهُمۡ
ان میں سے بعض
أَوۡلَىٰ
قریب ہیں
بِبَعۡضٍ
بعض کے
میں
كِتَـٰ بِ
کتاب (میں)
اللہ کی
إِنّ َ
بیشک
اللہ تعالیٰ
بِكُلِّ
ساتھ ہر
شَىۡءٍ
چیز کے
عَلِي مُۢ
٧٥جاننے والا ہے
اور جو لوگ بعد میں ایمان لائے اور انہوں نے ہجرت کی اور تمہارے ساتھ مل کر جہاد کیا تو (اے مسلمانو !) وہ تم میں سے ہی ہیں اور رحمی رشتے دار اللہ کے قانون میں ایک دوسرے کے زیادہ حق دار ہیں یقیناً اللہ ہرچیز کا علم رکھتا ہے
9:1
بَرَا ٓءَةٌ
برات ہے
سے
اللہ (کی طرف سے )
وَرَسُولِهِۦٓ
اور اس کے رسول کی (طرف سے)
إِلَى
طرف سے
ان لوگوں کی طرف
عَـٰ هَد تُّم
معاہدے کیے تم نے
سے
مشرکین میں سے
اعلان براءت ہے اللہ اور اس کے رسول ﷺ کی طرف سے ان لوگوں کی جانب جن سے (اے مسلمانو !) تم نے معاہدے کیے تھے مشرکین میں سے
9:2
فَسِيحُواۡ
پس چلو پھرو۔ سیر کرو
فِى
میں
زمین (میں)
أَرۡبَعَةَ
چار
أَشۡهُرٍ
مہینے
اور جان لو
أَنّ َكُمۡ
بیشک تم
غَيۡرُ
نہیں
مُعۡجِزِى
عاجز کرنے والے
اللہ کو
وَأَنّ َ
اور بیشک
اللہ تعالیٰ
مُخۡزِى
رسوا کرنے والا ہے
کافروں کو
تو گھوم پھر لو اس زمین میں چار ماہ تک اور جان لو کہ تم اللہ کو عاجز نہیں کرسکتے اور یہ بھی کہ اللہ کافروں کو رسوا کر کے رہے گا
9:3
وَأَذٰ نٌ
اور اعلان ہے
سے
اللہ کی (طرف سے)
وَرَسُولِهِۦٓ
اور اس کے رسول کی ( طرف سے)
إِلَى
طرف
لوگوں کی طرف
يَوۡمَ
دن
حج
اکبر کے
أَنّ َ
بیشک
اللہ
بَرِى ٓءٌ
بری الذمہ ہے
سے
مشرکوں سے
وَرَسُولُهُۥ ۚ
اور اس کا رسول بھی
فَإِن
پھر اگر
تو بہ کرلو تم
فَهُوَ
تو وہ
خَيۡرٌ
بہتر ہے
تمہارے لیے
وَإِن
اور اگر
منہ پھیرا تم نے
فَٱ عۡلَمُوٓ اۡ
تو جان لو
أَنّ َكُمۡ
بیشک تم
غَيۡرُ
نہیں
مُعۡجِزِى
عاجز کرنے والے
اللہ کو
وَبَشِّرِ
اور خوش خبری دے دو
ان لوگوں کو
كَفَرُواۡ
جنہوں نے کفر کیا
بِعَذَابٍ
عذاب کی
أَلِي مٍ
٣دردناک
اور اعلان عام ہے اللہ اور اس کے رسول ﷺ کی طرف سے لوگوں کے لیے حج اکبر کے دن کہ اللہ بری ہے مشرکین سے اور اس کا رسول ﷺ بھی تو اگر تم توبہ کرلو تو تمہارے لیے بہتر ہے اور اگر تم روگردانی کرو گے تو سن رکھو کہ تم اللہ کو عاجز نہیں کرسکتے اور (اے نبی ﷺ !) بشارت دے دیجیے ان کافروں کو دردناک عذاب کی
9:4
إِلَّا
سوائے
ان لوگوں کو
عَـٰ هَد تُّم
جن سے عہد کیا تم نے
سے
مشرکین میں (سے)
ثُمّ َ
پھر
لَمۡ
نہیں
يَنق ُصُوكُمۡ
انہوں نے کمی کی تم سے
شَيۡــًٔا
کچھ بھی
اور نہیں
يُظَـٰ هِرُواۡ
انہوں نے پشت پناہی کی
عَلَيۡكُمۡ
تمہارے خلاف
أَحَدًا
کسی کی
تو پورا کرو
إِلَيۡهِمۡ
ان کی طرف
عَهۡدَهُمۡ
ان کے عہد کو
إِلَىٰ
تک
مُدَّتِهِمۡۚ
ان کی مدت تک
إِنّ َ
بیشک
اللہ تعالیٰ
يُحِبُّ
پسند کرتا ہے
تقوی والوں کو
سوائے ان مشرکین کے جن سے (اے مسلمانو !) تم نے معاہدے کیے تھے) پھر انہوں نے کچھ کمی نہیں کی تمہارے ساتھ اور نہ تمہارے خلاف مدد کی کسی کی بھی یقیناً اللہ تقویٰ اختیار کرنے والوں کو پسند کرتا ہے
9:5
فَإِذَا
پھر جب
گزر جائیں
مہینے
حرام
فَٱ قۡ تُلُواۡ
تو قتل کرو
مشرکوں کو
حَيۡثُ
جہاں کہیں
وَجَد تُّمُوهُمۡ
پاؤ تم ان کو
وَخُذُوهُمۡ
اور پکڑو ان کو
وَٱ حۡصُرُوهُمۡ
اور گھیرو ان کو
وَٱ قۡ عُدُواۡ
اور بیٹھ جاؤ
لَهُمۡ
ان کے لیے
كُلَّ
ہر
مَرۡصَدٍۚ
گھات پر
پھر اگر
وہ توبہ کرلیں
وَأَقَامُواۡ
اور قائم کریں
نماز
وَءَاتَوُاۡ
اور ادا کریں
زکوۃ
فَخَلُّواۡ
تو چھوڑ دو
سَبِيلَهُمۡۚ
ان کا راستہ
إِنّ َ
بیشک
اللہ تعالیٰ
غَفُورٌ
بخشنے والا
مہربان ہے
پھر جب یہ محترم مہینے گزر جائیں تو قتل کرو ان مشرکین کو جہاں پاؤ اور پکڑو ان کو اور گھیراؤ کرو ان کا اور ان کے لیے ہر جگہ گھات لگا کر بیٹھو پھر اگر وہ توبہ کرلیں نماز قائم کریں اور زکوٰۃ ادا کریں تو ان کا راستہ چھوڑ دو۔ یقیناً اللہ بخشنے والا رحم کرنے والا ہے
9:6
وَإِنۡ
اور اگر
أَحَدٌ
کوئی ایک
سے
مشرکین میں سے
پناہ مانگے تم سے
فَأَجِرۡهُ
تم پناہ دے دو اس کو
حَتَّىٰ
یہاں تک کہ
يَسۡمَعَ
وہ سن لے
كَلَـٰ مَ
کلام
اللہ کا
ثُمّ َ
پھر
أَبۡ لِغۡهُ
پہنچا دو اس کو
مَأۡمَنَهُۥ ۚ
اس کی جائے امن میں
ذٰ
یہ
بِأَنّ َهُمۡ
بوجہ اس کے کہ بیشک وہ
قَوۡمٌ
ایسے لوگ ہیں
نہیں
يَعۡلَمُو نَ
٦جو علم رکھتے
اور اگر مشرکین میں سے کوئی شخص آپ ﷺ سے پناہ طلب کرے تو اسے پناہ دے دو یہاں تک کہ وہ اللہ کا کلام سن لے پھر اسے اس کی امن کی جگہ پر پہنچا دو یہ اس لیے کہ یہ ایسے لوگ ہیں جو علم نہیں رکھتے
9:7
كَيۡفَ
کس طرح
يَكُونُ
ہوسکتا ہے
لِلۡمُشۡرِكِينَ
مشرکین کے لیے
عَهۡدٌ
کوئی عہد
عِند َ
نزدیک
اللہ کے
وَعِند َ
اور نزدیک
رَسُولِهِۦٓ
اس کے رسول
إِلَّا
سوائے
ان لوگوں کے
عَـٰ هَد تُّمۡ
عہد کیا تم نے
عِند َ
پاس
مسجد
مسجد (حرام) کے
فَمَا
تو جب تک
وہ قائم رہیں
لَكُمۡ
تمہارے لیے
فَٱ سۡتَقِيمُواۡ
پس تم بھی قائم رہو
لَهُمۡۚ
ان کے لیے
إِنّ َ
بیشک
اللہ تعالیٰ
يُحِبُّ
پسند کرتا ہے
تقوی والوں کو
کیسے ہوسکتا ہے مشرکین کے لیے کوئی عہد اللہ اور اس کے رسول کے نزدیک ؟ سوائے ان لوگوں کے جن کے ساتھ تم نے معاہدہ کیا تھا مسجد حرام کے پاس تو جب تک وہ تمہارے لیے (اس پر) قائم رہیں تم بھی ان کے لیے (معاہدے پر) قائم رہو۔ بیشک اللہ متّقین کو پسند کرتا ہے
9:8
كَيۡفَ
کس طرح
وَإِن
اور اگر
وہ غلبہ پاجائیں
عَلَيۡكُمۡ
تم پر
لَا
نہ
يَرۡقُبُواۡ
لحاظ کریں
فِيكُمۡ
تمہارے معاملے میں
إِلاًّ
قرات کا
اور نہ
ذِمّ َةًۚ
کسی معاہدے کا
وہ راضی کرتے ہیں تم کو
اپنے مونہوں کے ساتھ
وَتَأۡبَىٰ
اور انکار کرتے ہیں
قُلُوبُهُمۡ
دل ان کے
وَأَكۡثَرُهُمۡ
اور اکثر ان میں سے
فَـٰ سِقُو نَ
٨فاسق ہیں
کیسے (کوئی معاہدہ قائم رہ سکتا ہے ان سے !) جبکہ اگر وہ تم پر غالب آجائیں تو ہرگز لحاظ نہیں کریں گے تمہارے بارے میں کسی قرابت کا اور نہ عہد کا جبکہ ان کے دل (اب بھی) انکاری ہیں اور ان کی اکثریت فاسقین پر مشتمل ہے
9:9
ٱشۡتَرَوۡاۡ
انہوں نے بیچ ڈالا
بِـَٔـايَـٰ تِ
آیات کو
اللہ کی
ثَمَنًا
قیمت کے عوض
تھوڑی
پھر انہوں نے روکا
عَن
سے
اس کے راستے (سے)
إِنّ َهُمۡ
بیشک وہ
سَا ٓءَ
کتنا برا ہے
مَا
جو
كَانُواۡ
بھی
يَعۡمَلُو نَ
٩وہ عمل کر رہے
انہوں نے اللہ کی آیات کو فروخت کیا حقیر سی قیمت کے عوض پس وہ لوگوں کو روکتے رہے اللہ کے رستے سے (اور خود بھی رکتے رہے) یقیناً بہت ہی برا ہے جو کچھ یہ کر رہے ہیں
9:10
لَا
نہیں
يَرۡقُبُونَ
وہ لحاظ کرتے
فِى
میں
مُؤۡمِنٍ
کسی مومن کے بارے میں
إِلاًّ
کسی قرابت کا
اور نہ
ذِمّ َةًۚ
معاہدے کا
اور یہی لوگ
هُمُ
وہ ہیں
جو حد سے بڑھنے والے ہیں
نہیں لحاظ کرتے کسی مؤمن کے حق میں نہ کسی قرابت کا اور نہ کسی معاہدے کا اور یہی لوگ ہیں جو حد سے تجاوز کرنے والے ہیں
9:11
فَإِن
پھر اگر
وہ توبہ کرلیں
وَأَقَامُواۡ
اور قائم کریں
نماز
وَءَاتَوُاۡ
اور ادا کریں
زکوۃ
فَإِخۡوٰ
تو بھائی ہیں تمہارے
فِى
میں
دین کے معاملے (میں)
وَنُفَصِّلُ
اور ہم کھول کھول کر بیان کرتے ہیں
آیات
لِقَوۡمٍ
اس قوم کے لیے
جو علم رکھتی ہو
پھر بھی اگر وہ توبہ کرلیں نماز قائم کریں اور زکوٰۃ دیں تو وہ تمہارے دینی بھائی ہیں اور ہم اپنی آیات کی تفصیل بیان کر رہے ہیں ان لوگوں کے لیے جو علم رکھتے ہیں
9:12
وَإِن
اور اگر
وہ توڑ دیں
أَيۡمَـٰ نَهُم
اپنی قسمیں
بعد
عَهۡدِهِمۡ
اپنے عہد کرنے کے
وَطَعَنُواۡ
اور طعنہ دیں۔ عیب نکالیں
فِى
میں
دِينِكُمۡ
تمہارے دین (میں)
فَقَـٰ تِلُوٓ اۡ
تو جنگ کرو
أَئِمّ َةَ
اماموں سے
کفر کے
إِنّ َهُمۡ
بیشک وہ
لَآ
نہیں
أَيۡمَـٰ نَ
کوئی عہد
لَهُمۡ
ان کے لیے
لَعَلَّهُمۡ
شاید کہ
يَنت َهُو نَ
١٢وہ رک جائیں
اور اگر وہ توڑ ڈالیں اپنے قول وقرار کو عہد کرنے کے بعد اور عیب لگائیں تمہارے دین میں تو تم جنگ کرو کفر کے ان اماموں سے ان کی قسموں کا کوئی اعتبار نہیں شاید کہ (اس طرح) وہ باز آجائیں
9:13
أَلَا
کیا نہیں
تُقَـٰ تِلُونَ
تم جنگ کرو گے
قَوۡمًا
ایک ایسی قوم سے
جنہوں نے توڑ دیا
أَيۡمَـٰ نَهُمۡ
اپنی قسموں کو
وَهَمّ ُواۡ
اور انہوں نے ارادہ کیا
بِإِخۡرَاجِ
نکالنے کا
رسول کو
وَهُم
اور انہوں نے
ابتداء کی تھی تمہارے ساتھ
أَوَّلَ
پہلی
مَرَّةٍۚ
مرتبہ
أَتَخۡشَوۡنَهُمۡۚ
کیا تم ڈرتے ہو ان سے
فَٱ للَّهُ
تو اللہ تعالیٰ
أَحَقُّ
زیادہ حق دار ہے
أَن
کہ
تم ڈرو اس سے
إِن
اگر
ہو تم
ایمان لانے والے
تمہیں کیا ہوگیا ہے کہ تم جنگ نہیں کرنا چاہتے ایسی قوم سے جنہوں نے اپنے قول وقرار توڑ دیے اور رسول ﷺ کو جلاوطن کرنے کا قصد کیا اور انہوں نے ہی آغاز کیا تھا تمہارے ساتھ پہلی مرتبہ کیا تم ان سے ڈر رہے ہو ؟ اللہ زیادہ حقدار ہے کہ تم اس سے ڈرو اگر تم مؤمن ہو
9:14
قَـٰ تِلُوهُمۡ
جنگ کرو ان سے
يُعَذِّبۡ هُمُ
عذاب دے گا ان کو
اللہ
بِأَيۡدِيكُمۡ
ساتھ تمہارے ہاتھوں کے
وَيُخۡزِهِمۡ
اور رسوا کرے گا ان کو
وَيَنص ُرۡكُمۡ
اور مدد کرے گا تمہاری
عَلَيۡهِمۡ
ان کے خلاف
وَيَشۡفِ
اور شفا دے گا۔ ٹھنڈا کردے گا
صُدُورَ
سینوں کو
قَوۡمٍ
قوم
مومن (قوم) کے
تم ان سے جنگ کرو اللہ انہیں عذاب دے گا تمہارے ہاتھوں اور ان کو رسوا کرے گا اور تمہاری مدد کرے گا ان کے مقابلے میں اور بہت سے اہل ایمان کے سینوں کو ٹھنڈک عطافرمائے گا
9:15
وَيُذۡهِبۡ
اور لے جائے گا
غَيۡظَ
غصہ
قُلُوبِهِمۡۗ
ان کے دلوں کا
وَيَتُوبُ
اور مہربان ہوگا
اللہ
عَلَىٰ
پر
مَن
جس (پر )
چاہے گا
وَٱ للَّهُ
اور اللہ
عَلِيمٌ
علم والا ہے
حَكِي مٌ
١٥حکمت والا ہے
اور ان کے دلوں کے غصہ کو نکال دے گا اور اللہ جس کو چاہے گا توبہ کی توفیق دے گا۔ اور اللہ جاننے والا حکمت والا ہے
9:16
أَمۡ
کیا
حَسِبۡ تُمۡ
سمجھ رکھا ہے تم نے
أَن
کہ
تم چھوڑ دیے جاؤ گے
وَلَمّ َا
حالانکہ نہیں
يَعۡلَمِ
جانا
اللہ نے
ان لوگوں کو
جَـٰ هَدُواۡ
جنہوں نے جہاد کیا
مِنك ُمۡ
تم میں سے
وَلَمۡ
اور نہیں
يَتَّخِذُواۡ
انہوں نے بنایا
مِن
سے
سوا
اللہ کے
وَلَا
اور سوا
رَسُولِهِۦ
اور اس کے رسول کے (سوا)
وَلَا
اور سوا
اور مومنوں کے سوا(کسی کو)
وَلِيجَةًۚ
ولی دوست
اور اللہ
خَبِيرُۢ
خبر رکھنے والا ہے
ساتھ اس کے جو
تَعۡمَلُو نَ
١٦تم عمل کرتے ہو
کیا تم نے گمان کرلیا ہے کہ تم یوں ہی چھوڑ دیے جاؤ گے حالانکہ ابھی تو اللہ نے یہ دیکھا ہی نہیں کہ تم میں سے کون وہ لوگ ہیں جو جہاد کرنے والے ہیں اور جو نہیں رکھتے اللہ اس کے رسول ﷺ اور اہل ایمان کے علاوہ کسی کے ساتھ قلبی دوستی کا کوئی تعلق اور جو کچھ تم کر رہے ہو اللہ اس سے باخبر ہے
9:17
مَا
نہیں
كَانَ
ہے
لِلۡمُشۡرِكِينَ
مشرکین کے لیے
أَن
کہ
وہ آباد کریں
مَسَـٰ جِدَ
مساجد کو
اللہ کی
شَـٰ هِدِينَ
گواہ بنتے ہوئے
عَلَىٰٓ
کے خلاف
أَنف ُسِهِم
اپنے نفسوں (کے خلاف)
کفر کے ساتھ
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
یہ لوگ
حَبِطَتۡ
ضائع ہوگئے
أَعۡمَـٰ لُهُمۡ
ان کے اعمال
وَفِى
اور میں
آگ (میں)
هُمۡ
وہ
خَـٰ لِدُو نَ
١٧ہمیشہ رہنے والے ہیں
مشرکوں کا یہ حق نہیں ہے کہ وہ آباد کریں اللہ کی مسجدوں کو اپنے اوپر کفر کی گواہی دیتے ہوئے یہ وہ لوگ ہیں جن کے سارے اعمال ضائع ہوگئے ہیں اور آگ ہی میں وہ رہیں گے ہمیشہ ہمیش
9:18
إِنّ َمَا
بیشک
يَعۡمُرُ
آباد کرتے ہیں
مَسَـٰ جِدَ
مسجدوں کو
اللہ کی
مَنۡ
جو
ءَامَنَ
ایمان لائیں
بِٱ للَّهِ
اللہ پر
وَٱ لۡيَوۡمِ
اور یوم
آخرت پر
وَأَقَامَ
اور قائم کریں
نماز
وَءَاتَى
اور ادا کریں
زکوۃ
وَلَمۡ
اور نہ
يَخۡشَ
ڈریں
إِلَّا
سوائے
اللہ کے
فَعَسَىٰٓ
تو امید ہے
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
یہ لوگ
أَن
کہ
وہ ہوں
مِنَ
سے
ہدایت پانے والوں میں سے
یقیناً اللہ کی مسجدوں کو تو وہ لوگ آباد کرتے ہیں جو ایمان لائیں اللہ پر اور یوم آخرت پر نماز قائم کریں زکوٰۃ ادا کریں اور نہ ڈریں کسی سے سوائے اللہ کے تو امید ہے کہ یہی لوگ راہ یاب ہوں گے
9:19
۞أَجَعَلۡتُمۡ
کیا بنا لیا تم نے
سِقَايَةَ
پانی پلانا
حاجیوں کو
وَعِمَارَةَ
اور آباد کرنا
مسجد
حرام کو
كَمَنۡ
مانند اس شخص کے
ءَامَنَ
جو ایمان لایا
بِٱ للَّهِ
اللہ پر
وَٱ لۡيَوۡمِ
اور یوم
آخرت پر
وَجَـٰ هَدَ
اور اس نے جہاد کیا
فِى
میں
سَبِيلِ
راستے میں
اللہ کے
لَا
نہیں
يَسۡتَوُۥ نَ
وہ برابر ہوسکتے
عِند َ
نزدیک
اللہ کے
وَٱ للَّهُ
اور اللہ
لَا
نہیں
يَهۡدِى
ہدایت دیتا
قوم
ظالم (قوم کو)
کیا تم نے حاجیوں کو پانی پلانے اور مسجد حرام کو آباد رکھنے کو برابر کردیا ہے اس شخص (کے اعمال) کے جو ایمان لایا اللہ پر اور یوم آخرت پر اور اس نے جہاد کیا اللہ کی راہ میں ؟) یہ برابر نہیں ہوسکتے اللہ کے نزدیک۔ اور اللہ ایسے ظالموں کو ہدایت نہیں دیتا
9:20
ٱلَّذِينَ
وہ لوگ
ءَامَنُواۡ
جو ایمان لائے
وَهَاجَرُواۡ
اور انہوں نے ہجرت کی
وَجَـٰ هَدُواۡ
اور جہاد کیا
فِى
میں
سَبِيلِ
راستے
اللہ کے
بِأَمۡوٰ
اپنے مالوں کے ساتھ
وَأَنف ُسِهِمۡ
اور اپنے نفسوں کے ساتھ
أَعۡظَمُ
زیادہ بڑے ہیں
دَرَجَةً
درجے میں
عِند َ
نزدیک
اللہ کے
وَأُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
اور یہی لوگ
هُمُ
وہ
کامیاب ہونے والے ہیں
وہ لوگ جو ایمان لائے جنہوں نے ہجرت کی اور جہاد کیا اللہ کی راہ میں اپنے مالوں اور اپنی جانوں کے ساتھ ان کا بہت عظیم رتبہ ہے اللہ کے نزدیک اور وہی لوگ ہیں کامیاب ہونے والے
9:21
يُبَشِّرُهُمۡ
خوش خبری دیتا ہے ان کو
رَبُّهُم
ان کا رب
ساتھ رحمت کے
اپنی طرف
وَرِضۡوٰ نٍ
اور رضا مندی کی
اور باغات کی
ان کے لیے
فِيهَا
ان میں
نَعِيمٌ
نعمتیں ہیں
دائمی۔ پائیدار۔ قائم رہنے والی
انہیں بشارت دیتا ہے ان کا رب اپنی رحمت خاص اور رضا مندی کی اور ان باغات کی جن کے اندر ان کے لیے ہمیشہ رہنے والی نعمتیں ہوگی
9:22
خَـٰ لِدِينَ
ہمیشہ رہنے والے ہیں
فِيهَآ
ان میں
أَبَدًاۚ
ہمیشہ ہمیشہ
إِنّ َ
بیشک
اللہ تعالیٰ
عِند َهُۥٓ
اس کے پاس
أَجۡ رٌ
اجر ہے
عَظِي مٌ
٢٢بڑا
جن میں وہ رہیں گے ہمیشہ ہمیش۔ یقیناً اللہ ہی کے پاس ہے بہت بڑا اجر
9:23
يَـٰٓ أَيُّهَا
اے
لوگو !
ءَامَنُواۡ
جو ایمان لائے ہو
لَا
نہ
تَتَّخِذُوٓ اۡ
تم بناؤ
ءَابَا ٓءَكُمۡ
اپنے باپوں کو
وَإِخۡوٰ
اور اپنے بھائیوں کو
أَوۡلِيَا ٓءَ
دوست
إِنِ
اگر
وہ ترجیح دیں۔ زیادہ محبوب رکھیں
کفر کو
عَلَى
پر
ایمان (پر)
وَمَن
اور جو کوئی
دوست بنائے گا ان کو
تم میں سے
فَأُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
تو یہی لوگ ہیں
هُمُ
وہ
جو ظالم ہیں
اے اہل ایمان ! اپنے باپوں اور بھائیوں کو دلی دوست اور حمایتی مت بناؤ اگر انہوں نے ایمان کے مقابلے میں کفر کو پسند کیا ہے اور تم میں سے جو کوئی بھی ان کے ساتھ ولایت (دوستی) کا تعلق رکھیں گے تو ایسے لوگ (خود بھی) ظالم ٹھہریں گے
9:24
قُلۡ
کہہ دیجیے
إِن
اگر
ہیں
ءَابَا ٓؤُكُمۡ
تمہارے باپ
وَأَبۡ نَا ٓؤُكُمۡ
اور تمہارے بیٹے
وَإِخۡوٰ
اور تمہارے بھائی
وَأَزۡوٰ
اور تمہاری بیویاں
وَعَشِيرَتُكُمۡ
اور تمہارے خاندان
وَأَمۡوٰ
اور مال
کمایا تم نے ان کو
وَتِجَـٰ رَةٌ
اور تجارت
تم ڈرتے ہو
كَسَادَهَا
اس کے گھاٹے سے
وَمَسَـٰ كِنُ
اور گھر
تَرۡضَوۡنَهَآ
تم پسند کرتے ہو ان کو
أَحَبَّ
زیادہ پیارے ہیں
إِلَيۡكُم
تمہاری طرف
سے
اللہ (سے بڑھ کر)
وَرَسُولِهِۦ
اور اس کے رسول سے
وَجِهَادٍ
اور جہاد سے
میں
سَبِيلِهِۦ
اس کے راستے (میں)
فَتَرَبَّصُواۡ
تو انتظار کرو
حَتَّىٰ
یہاں تک کہ
يَأۡتِىَ
لے آئے
اللہ
بِأَمۡرِهِۦ ۗ
اپنا فیصلہ
وَٱ للَّهُ
اور اللہ
لَا
نہیں
يَهۡدِى
ہدایت دیتا
لوگوں کو
فاسق (لوگوں کو)
(اے نبی ﷺ ! ان سے) کہہ دیجیے کہ اگر تمہارے باپ تمہارے بیٹے تمہارے بھائی تمہاری بیویاں (اور بیویوں کے لیے شوہر) تمہارے رشتہ دار اور وہ مال جو تم نے بہت محنت سے کمائے ہیں اور وہ تجارت جس کے مندے کا تمہیں خطرہ رہتا ہے اور وہ مکانات جو تمہیں بہت پسند ہیں (اگر یہ سب چیزیں) تمہیں محبوب تر ہیں اللہ اس کے رسول اور اس کے رستے میں جہاد سے تو انتظار کرو یہاں تک کہ اللہ اپنا فیصلہ سنا دے اور اللہ ایسے فاسقوں کو راہ یاب نہیں کرتا
9:25
لَقَدۡ
البتہ تحقیق
نَصَرَكُمُ
مدد کی تمہاری
اللہ نے
فِى
میں
مَوَاطِنَ
مواقع پر
كَثِيرَةٍۙ
بہت سے
اور (خصوصا) دن
حُنَيۡنٍۙ
حنین کے
إِذۡ
جب
أَعۡجَبَتۡكُمۡ
پسند آئی تم کو۔ اچھی لگی تم کو
كَثۡرَتُكُمۡ
کثرت تمہاری
فَلَمۡ
پس نہ
تُغۡنِ
کام آیا
عَنك ُمۡ
تم کو
شَيۡــًٔا
کچھ بھی
اور تنگ ہوگئی
عَلَيۡكُمُ
تم پر
زمین
بِمَا
باوجود اس کے کہ
رَحُبَتۡ
وہ کشادہ ہے
ثُمّ َ
پھر
وَلَّيۡتُم
پھرگئے تم
پیٹھ پھیر کر
(اے مسلمانو !) اللہ نے تمہاری مدد کی ہے بہت سے مواقع پر اور (خاص طور پر) حنین کے دن جب تمہیں اپنی کثرت پر ناز ہوگیا تھا تو وہ (کثرت) تمہارے کچھ کام نہ آسکی اور زمین پوری فراخی کے باوجود تم پر تنگ ہوگئی پھر تم پیٹھ موڑ کر بھاگ کھڑے ہوئے
9:26
ثُمّ َ
پھر
أَنز َلَ
اتاری
اللہ نے
سَكِينَتَهُۥ
اپنی سکینت
عَلَىٰ
پر
رَسُولِهِۦ
اپنے رسول
وَعَلَى
اور پر
مومنوں (پر)
وَأَنز َلَ
اور اتارے
جُنُودًا
لشکر
نہیں
تَرَوۡهَا
تم نے دیکھا ان کو
وَعَذَّبَ
اور عذاب دیا
ان لوگوں کو
كَفَرُواۡۚ
جنہوں نے کفر کیا
وَذٰ
اور یہی ہے
جَزَا ٓءُ
بدلہ
کافروں کا
پھر اللہ نے نازل فرمائی اپنی (طرف سے) تسکین اپنے رسول ﷺ اور اہل ایمان پر اور (اس وقت بھی) ایسے لشکر اتارے جنہیں تم نے نہیں دیکھا اور عذاب دیا کافروں کو۔ اور یقیناً کافروں کا بدلہ یہی ہے
9:27
ثُمّ َ
پھر
يَتُوبُ
مہربان ہوتا ہے
اللہ
مِنۢ
بعد
ذٰ
اس کے
عَلَىٰ
پر
مَن
جس
وہ چاہتا ہے
وَٱ للَّهُ
اور اللہ
غَفُورٌ
بخشنے والا
مہربان ہے
پھر اس کے بعد (بھی) اللہ توبہ نصیب فرمائے گا اپنے بندوں میں سے جس کو چاہے گا۔ اور اللہ بخشنے والا رحم کرنے والا ہے
9:28
يَـٰٓ أَيُّهَا
اے
لوگو
ءَامَنُوٓ اۡ
جو ایمان لائے ہو
إِنّ َمَا
بیشک
مشرکین
نَجَسٌ
ناپاک ہیں
تو نہ
يَقۡ رَبُواۡ
وہ قریب آئیں
مسجد
حرام کے
بَعۡدَ
بعد
عَامِهِمۡ
اپنے اس سال کے
هَـٰ ذَاۚ
اس
وَإِنۡ
اور اگر
خِفۡتُمۡ
خوف ہو تم کو
عَيۡلَةً
مفلسی کا
تو عنقریب
يُغۡنِيكُمُ
غنی کردے گا تم کو
اللہ
مِن
سے
اپنے فضل (سے)
إِن
اگر
وہ چاہے۔ اس نے چاہا
إِنّ َ
بیشک
اللہ تعالیٰ
عَلِيمٌ
علم والا ہے
حَكِي مٌ
٢٨حکمت والا ہے
اے اہل ایمان ! یہ مشرکین یقیناً ناپاک ہیں لہٰذا اس سال کے بعد یہ مسجد حرام کے قریب نہ پھٹکنے پائیں اور اگر تمہیں اندیشہ ہو فقر کا تو عنقریب اللہ تمہیں غنی کردے گا اپنے فضل سے اگر وہ چاہے گا۔ یقیناً اللہ سب کچھ سننے والا حکمت والا ہے
9:29
قَـٰ تِلُواۡ
جنگ کرو
ان لوگوں سے
لَا
نہیں
يُؤۡمِنُونَ
جو ایمان رکھتے
بِٱ للَّهِ
اللہ پر
وَلَا
اور نہ
بِٱ لۡيَوۡمِ
یوم
آخرت پر
وَلَا
اور نہیں
يُحَرِّمُونَ
وہ حرام ٹھہراتے
مَا
جو
حَرَّمَ
حرام کیا
اللہ نے
وَرَسُولُهُۥ
اور اس کے رسول نے
وَلَا
اور نہیں
يَدِينُونَ
دین بناتے
دِينَ
دین
حق کو
مِنَ
سے
ان لوگوں میں سے
أُوتُواۡ
جو دیے گئے
کتاب
حَتَّىٰ
یہاں تک کہ
يُعۡطُواۡ
وہ دے دیں
جزیہ
عَن
سے
ہاتھ (سے)
اس حال میں کہ وہ
صَـٰ غِرُو نَ
٢٩چھوٹے بن کر رہیں۔ ذلیل ہوں
جنگ کرو تم ان لوگوں سے جو نہ اللہ پر ایمان رکھتے ہیں نہ یوم آخرت پر اور نہ حرام ٹھہراتے ہیں اللہ اور اس کے رسول کی حرام کردہ چیزوں کو اور نہ قبول کرتے ہیں دین حق کی تابعداری کو ان لوگوں میں سے جن کو کتاب دی گئی تھی یہاں تک کہ وہ اپنے ہاتھ سے جزیہ پیش کریں اور چھوٹے (تابع) بن کر رہیں
9:30
وَقَالَتِ
اور کہا
یہود نے
عُزَيۡرٌ
عزیر
بیٹے ہیں
اللہ کے
وَقَالَتِ
اور کہا
نصاری نے
مسیح
بیٹے ہیں
اللہ کے
ذٰ
یہ
قَوۡلُهُم
ان کی بات ہے
ان کے مونہوں سے
يُضَـٰ هِــُٔونَ
مشابہت پیدا کررہے ہیں
قَوۡلَ
بات سے
ان لوگوں کی
كَفَرُواۡ
جنہوں نے کفر کیا سے
مِن
اس سے
پہلے
قَـٰ تَلَهُمُ
کہ ان پر مار ہو
اللہ کی
أَنّ َىٰ
کہاں سے
يُؤۡفَكُو نَ
٣٠وہ پھیرے جاتے ہیں
اور یہود نے کہا (عقیدہ گھڑ لیا) کہ عزیر ؑ اللہ کا بیٹا ہے اور نصاریٰ نے کہا (عقیدہ گھڑ لیا) کہ مسیح ؑ اللہ کا بیٹا ہے یہ ان کے منہ کی باتیں ہیں۔ یہ نقل کر رہے ہیں ان لوگوں کی باتوں کی جنہوں نے کفر کیا تھا ان سے پہلے اللہ انہیں ہلاک کرے یہ کہاں سے بچلائے گئے ہیں !
9:31
ٱتَّخَذُوٓ اۡ
انہوں نے بنالیا
أَحۡبَارَهُمۡ
اپنے علماء کو
وَرُهۡبَـٰ نَهُمۡ
اور اپنے درویشوں کو
أَرۡبَابًا
رب
کے
سوا
اللہ کے
وَٱ لۡمَسِيحَ
اور مسیح
ابن
مَرۡيَمَ
مریم
وَمَآ
حالانکہ نہیں
أُمِرُوٓ اۡ
وہ حکم دیے گئے
إِلَّا
مگر
لِيَعۡبُدُوٓ اۡ
یہ کہ وہ عبادت کریں
إِلَـٰ هًا
الہ کی
ایک
نہیں
إِلَـٰ هَ
کوئی الہ
إِلَّا
مگر
هُوَۚ
وہ
سُبۡ حَـٰ نَهُۥ
پاک ہے وہ اس سے
عَمّ َا
جو وہ
يُشۡرِكُو نَ
٣١شریک ٹھہراتے ہیں
انہوں نے اپنے احبارو رہبان کو رب بنا لیا اللہ کے سوا اور مسیح ؑ ابن مریم کو بھی انہیں نہیں حکم دیا گیا تھا مگر اسی بات کا کہ وہ پوجیں صرف ایک الٰہ کو نہیں ہے کوئی معبود اس کے سوا۔ وہ پاک ہے اس سے جو شرک یہ لوگ کر رہے ہیں
9:32
يُرِيدُونَ
وہ چاہتے ہیں
أَن
کہ
وہ بجھا دیں
نُورَ
نور کو
اللہ کے
بِأَفۡوٰ
اپنے مونہوں کے ساتھ
وَيَأۡبَى
اور انکار کرتا ہے
اللہ
إِلَّآ
مگر
أَن
یہ کہ
پورا کرے
نُورَهُۥ
اپنے نور کو
وَلَوۡ
اور اگرچہ
كَرِهَ
ناپسند کریں
کافر
یہ چاہتے ہیں کہ اللہ کے نور کو بجھا دیں اپنے منہ (کی پھونکوں) سے اور اللہ کو ہرگز منظور نہیں ہے مگر یہ کہ وہ اپنے نور کا اتمام فرما کر رہے چاہے یہ کافروں کو کتنا ہی ناگوار گزرے
9:33
هُوَ
وہ اللہ
وہ ذات ہے
أَرۡسَلَ
جس نے بھیجا
رَسُولَهُۥ
اپنے رسول کو
بِٱ لۡهُدَىٰ
ہدایت کے ساتھ
وَدِينِ
اور دین
حق کے
لِيُظۡهِرَهُۥ
تاکہ وہ غالب کردے اس کو
عَلَى
پر
دین پر
كُلِّهِۦ
سارے کے سارے اس کے
وَلَوۡ
اور اگرچہ
كَرِهَ
ناپسند کریں
مشرک
وہی تو ہے جس نے بھیجا ہے اپنے رسول ﷺ کو الہدیٰ اور دین حق دے کرتا کہ غالب کردے اسے کل کے کل دین (نظام زندگی) پر خواہ یہ مشرکوں کو کتنا ہی ناگوار گزرے
9:34
۞يَـٰٓ أَيُّهَا
اے
لوگو !
ءَامَنُوٓ اۡ
جو ایمان لائے ہو
إِنّ َ
بیشک
كَثِيرًا
بہت سے
سے
علماء میں سے
وَٱ ل رُّهۡبَانِ
اور درویشوں میں سے
لَيَأۡكُلُونَ
البتہ کھاتے ہیں
أَمۡوٰ
مال
لوگوں کے
بِٱ لۡبَـٰ طِلِ
باطل طریقے پر
وَيَصُدُّونَ
اور وہ روکتے ہیں
عَن
سے
راستے
اللہ کے
وَٱ لَّذِينَ
اور وہ لوگ
يَكۡنِزُونَ
جو جمع کرتے ہیں
سونا
وَٱ لۡفِضَّةَ
اور چاندی
وَلَا
اور نہیں
يُنف ِقُونَهَا
وہ خرچ کرتے اس کو
فِى
میں
سَبِيلِ
راستے
اللہ کے
فَبَشِّرۡهُم
پس خوش خبری دے دو ان کو
عذاب کی
أَلِي مٍ
٣٤دردناک
اے اہل ایمان یقیناً بہت سے علماء اور درویش ہڑپ کرتے ہیں لوگوں کے مال باطل طریقے سے اور روکتے ہیں لوگوں کو اللہ کے راستے سے اور وہ لوگ جو جمع کرتے ہیں اپنے پاس سونا اور چاندی اور خرچ نہیں کرتے اس کو اللہ کی راہ میں تو ان کو بشارت دے دیجیے درد ناک عذاب کی
9:35
يَوۡمَ
جس دن
يُحۡمَىٰ
تپایا جائے گا
عَلَيۡهَا
اس پر
فِى
میں
نَارِ
آگ
جَهَنّ َمَ
جہنم کی
فَتُكۡوَىٰ
پھر داغا جائے گا
بِهَا
ساتھ اس کے
جِبَاهُهُمۡ
ان کی پیشانیوں کو
وَجُنُوبُهُمۡ
اور ان کے پہلوؤں کو
وَظُهُورُهُمۡۖ
اور ان کی پیٹھوں کو
هَـٰ ذَا
یہ ہے
مَا
جو
كَنَزۡتُمۡ
جمع کیا تم نے
لِأَنف ُسِكُمۡ
اپنے نفسوں کے لیے
فَذُوقُواۡ
پس چکھو
مَا
جو
كُنت ُمۡ
تھے تم
تَكۡنِزُو نَ
٣٥تم سمیٹتے۔ جمع کرتے
جس دن ان (سونے اور چاندی) کو تپایا جائے گا جہنم کی آگ میں اور پھر داغا جائے گا ان سے ان کی پیشانیوں ان کے پہلوؤں اور ان کی پیٹھوں کو (اور ساتھ کہا جائے گا) یہ ہے جو تم نے اپنے لیے اکٹھا کیا تھا تو اب چکھو مزا اس کا جو کچھ تم جمع کرتے تھے
9:36
إِنّ َ
بیشک
عِدَّةَ
تعداد۔ گنتی
مہینوں کی
عِند َ
نزدیک
اللہ کے
عَشَرَ
بارہ
شَهۡرًا
مہینے ہے
میں
كِتَـٰ بِ
کتاب
اللہ کی
يَوۡمَ
جس دن
خَلَقَ
اس نے پیدا کیا
آسمانوں کو
وَٱ لۡأَرۡضَ
اور زمین کو
مِنۡهَآ
ان میں سے
أَرۡبَعَةٌ
چار
حُرُمٌۚ
حرمت والے
یہ
دین
درست
فَلَا
پس نہ
تَظۡلِمُواۡ
تم ظلم کرو
فِيهِنّ َ
ان میں
أَنف ُسَكُمۡۚ
اپنے نفسوں پر
وَقَـٰ تِلُواۡ
اور جنگ کرو
مشرکین سے
كَا ٓفَّةً
سب کے سب
جیسا کہ
يُقَـٰ تِلُونَكُمۡ
وہ جنگ کرتے ہیں تم سے
كَا ٓفَّةًۚ
سب کے سب۔ اکٹھے ہو کر
اور جان لو
أَنّ َ
بیشک
اللہ تعالیٰ
مَعَ
ساتھ ہے
تقوی والوں کے
) بیشک اللہ کے ہاں مہینوں کی تعداد بارہ ہے اللہ کے قانون میں جس دن سے اس نے پیدا کیا آسمانوں اور زمین کو ان میں سے چار مہینے محترم ہیں یہی ہے سیدھا دین تو ان کے معاملے میں اپنے اوپر ظلم نہ کرو اور مشرکین سے سب مل کر جنگ کرو جیسے وہ سب اکٹھے ہو کر تم سے جنگ کرتے ہیں اور جان لو کہ اللہ پرہیزگاروں کے ساتھ ہے
9:37
إِنّ َمَا
بیشک
نسی
زِيَادَةٌ
اضافہ ہے
میں
کفر
يُضَلُّ
گمراہ کیے جاتے ہیں
بِهِ
ساتھ اس کے
وہ لوگ
كَفَرُواۡ
جنہوں نے کفر کیا
يُحِلُّونَهُۥ
وہ حلال کرتے ہیں اس کو
عَامًا
ایک سال
اور حرام کرتے ہیں اس کو
عَامًا
ایک سال
تاکہ موافق کرلیں
عِدَّةَ
گنتی
مَا
جو
حَرَّمَ
حرام قرار دی
اللہ نے
فَيُحِلُّواۡ
پس وہ حلال کریں
مَا
جو
حَرَّمَ
حرام کیا
اللہ نے
زُيِّنَ
خوبصورت بنا دیے گئے
لَهُمۡ
ان کے لیے
سُو ٓءُ
برے
أَعۡمَـٰ لِهِمۡۗ
ان کے اعمال
وَٱ للَّهُ
اور اللہ تعالیٰ
لَا
نہیں
يَهۡدِى
ہدایت دیتا
قوم
کافر (قوم کو)
یہ مہینوں کو ہٹا کر آگے پیچھے کرلینا تو کفر میں ایک اضافہ ہے جس کے ذریعے سے گمراہی میں مبتلا کیے جاتے ہیں وہ لوگ جنہوں نے کفر کیا ایک سال حلال کرلیتے ہیں اس (مہینے) کو اور ایک سال اسے حرام قرار دیتے ہیں تاکہ تعداد پوری کرلیں اس کی جو اللہ نے حرام ٹھہرائے ہیں اور (اس طرح) حلال کرلیتے وہ (مہینہ) جو اللہ نے حرام کیا ہے (اسی طرح) ان کے لیے مزین کردیے گئے ان کے برے اعمال۔ اور اللہ کافروں کو ہدایت نہیں دیتا
9:38
يَـٰٓ أَيُّهَا
اے
لوگو !
ءَامَنُواۡ
جو ایمان لائے ہو
مَا
کیا ہے
لَكُمۡ
تم کو
إِذَا
جب
قِيلَ
کہا گیا
لَكُمُ
تم سے
نکلو
فِى
میں
سَبِيلِ
راستے
اللہ کے
تم بوجھ سے جھگ گئے
إِلَى
کی طرف
زمین (کی طرف)
أَرَضِيتُم
کیا راضی ہوگئے تم
زندگی پر
دنیا کی
مِنَ
سے
آخرت سے (مقابلے میں)
فَمَا
تو نہیں
مَتَـٰ عُ
سامان
زندگی کا
دنیا کی
فِى
میں
آخرت (کے مقابلے میں)
إِلَّا
مگر
قَلِي لٌ
٣٨بہت تھوڑا
اے ایمان کے دعوے دارو ! تمہیں کیا ہوگیا ہے کہ جب تم سے کہا جاتا ہے کہ نکلو اللہ کی راہ میں تو تم دھنسے جاتے ہو زمین کی طرف (سوچو !) کیا تم نے آخرت کی بجائے دنیا کی زندگی کو قبول کرلیا ہے ؟ تو (جان لو کہ) دنیا کی زندگی کا سازو سامان آخرت کے مقابلے میں بہت قلیل ہے
9:39
إِلَّا
اگر نہیں
تَنف ِرُواۡ
تم نکلو گے
يُعَذِّبۡ كُمۡ
عذاب دے گا تم کو
عَذَابًا
عذاب
أَلِيمًا
دردناک
اور بدل دے گا
قَوۡمًا
ایک قوم کو
غَيۡرَكُمۡ
تمہارے علاوہ
وَلَا
اور نہیں
تَضُرُّوهُ
تم نقصان دے سکتے اس کو
شَيۡــًٔاۗ
کچھ بھی
اور اللہ
عَلَىٰ
اوپر
كُلِّ
ہر
شَىۡءٍ
چیز کے
قدرت رکھنے والا ہے
اگر تم نہیں نکلو گے (اللہ کی راہ میں تو) وہ تمہیں عذاب دے گا دردناک عذاب اور تمہیں ہٹا کر کسی اور قوم کو لے آئے گا اور تم اس کا کچھ بھی نقصان نہیں کرسکو گے اور اللہ ہرچیز پر قادر ہے
9:40
إِلَّا
اگر نہیں
تَنص ُرُوهُ
تم مدد کرو گے اس کی
فَقَدۡ
تو تحقیق
نَصَرَهُ
مدد کی اس کی
اللہ نے
إِذۡ
جب
أَخۡرَجَهُ
نکالا اس کو
ان لوگوں نے
كَفَرُواۡ
جنہوں نے کفر کیا
ثَانِىَ
دو
میں سے دوسرے کی
إِذۡ
جب
هُمَا
وہ دونوں
فِى
میں
غار میں تھے
إِذۡ
جب
يَقُولُ
کہہ رہا تھا
لِصَـٰ حِبِهِۦ
اپنے ساتھی سے
لَا
نہ
تَحۡزَنۡ
تم غم نہ کرو
إِنّ َ
بیشک
اللہ تعالیٰ
مَعَنَاۖ
ہمارے ساتھ ہے
فَأَنز َلَ
تو اتاری
اللہ نے
سَكِينَتَهُۥ
اپنی سکینت
عَلَيۡهِ
اس پر
وَأَيَّدَهُۥ
اور تائید کی اس کی
بِجُنُودٍ
لشکروں کے ساتھ
نہیں
تَرَوۡهَا
تم نے دیکھا ان کو
وَجَعَلَ
اور کردیا
كَلِمَةَ
بات کو
ان لوگوں کی
كَفَرُواۡ
جنہوں نے کفر کیا
نیچا
وَكَلِمَةُ
اور بات
اللہ کی
هِىَ
وہی
بلند ہے
وَٱ للَّهُ
اور اللہ
عَزِيزٌ
زبردست ہے
حَكِي مٌ
٤٠حکمت والا ہے
اگر تم ان (رسول اللہ ﷺ کی مدد نہیں کرو گے تو (کچھ پروا نہیں) اللہ نے تو اس وقت ان ﷺ کی مدد کی تھی جب کافروں نے ان ﷺ کو (مکہ سے) نکال دیا تھا (اس حال میں کہ) آپ ﷺ دو میں کے دوسرے تھے جب کہ وہ دونوں غار میں تھے جبکہ وہ اپنے ساتھی سے کہہ رہے تھے کہ غم نہ کرو اللہ ہمارے ساتھ ہے تو اللہ نے اپنی سکینت نازل فرمائی ان ﷺ پر اور ان ﷺ کی مدد فرمائی ان لشکروں سے جنہیں تم نہیں دیکھتے اور کافروں کی بات کو پست کردیا اور اللہ ہی کا کلمہ سب سے اونچا ہے اور اللہ زبردست ہے حکمت والا ہے
9:41
ٱنف ِرُواۡ
نکلو
خِفَافًا
ہلکے
اور بوجھل
اور جہاد کرو
بِأَمۡوٰ
اپنے مالوں کے ساتھ
وَأَنف ُسِكُمۡ
اور اپنے نفسوں کے ساتھ
فِى
میں
سَبِيلِ
راستے
اللہ کے
ذٰ
یہ بات
خَيۡرٌ
بہتر ہے
تمہارے لیے
إِن
اگر
ہو تم
تَعۡلَمُو نَ
٤١تم جانتے
نکلو خواہ ہلکے ہو یا بوجھل اور جہاد کرو اللہ کی راہ میں اپنے اموال سے اور اپنی جانوں سے۔ یہی تمہارے لیے بہتر ہے اگر تم علم رکھتے ہو
9:42
لَوۡ
اگر
كَانَ
ہوتا
عَرَضًا
سامان
قریب
اور سفر
قریب کا۔ درمیانے درجے کا
البتہ پیروی کرتے تیری
وَلَـٰ كِنۢ
اور لیکن
دور ہوگئی
عَلَيۡهِمُ
ان پر
مسافت
وَسَيَحۡلِفُونَ
اور عنقریب وہ قسمیں کھائیں گے
بِٱ للَّهِ
اللہ کی
لَوِ
اگر
استطاعت رکھتے ہم
لَخَرَجۡ نَا
البتہ نکلتے ہم
مَعَكُمۡ
تمہارے ساتھ
يُهۡلِكُونَ
وہ ہلاکت میں ڈال رہے ہیں
أَنف ُسَهُمۡ
اپنے نفسوں کو
وَٱ للَّهُ
اور اللہ
يَعۡلَمُ
جانتا ہے
إِنّ َهُمۡ
بیشک وہ
لَكَـٰ ذِبُو نَ
٤٢البتہ جھوٹے ہیں
اگر مال غنیمت قریب ہوتا اور سفر بھی چھوٹا ہوتا تو (اے نبی ﷺ یہ آپ کی پیروی کرتے لیکن ان کو تو بڑی بھاری پڑ رہی ہے دور کی مسافت اور عنقریب یہ لوگ قسمیں کھائیں گے اللہ کی کہ اگر ہمارے اندر استطاعت ہوتی تو ہم ضرور نکلتے تم لوگوں کے ساتھ یہ لوگ اپنے آپ کو ہلاک کر رہے ہیں اور اللہ کو معلوم ہے کہ یہبالکل جھوٹے ہیں
9:43
عَفَا
معاف کرے
اللہ
عَنك َ
آپ کو
لِمَ
کیوں
أَذِنت َ
اجازت دی آپ نے
لَهُمۡ
ان کے لیے
حَتَّىٰ
یہاں تک کہ
يَتَبَيَّنَ
وہ ظاہر ہو جائے
لَكَ
آپ کے لیے
وہ لوگ
صَدَقُواۡ
جنہوں نے سچ کہا
وَتَعۡلَمَ
اور آپ جان لیتے
ان کو جو جھوٹے ہیں
(اے نبی ﷺ !) اللہ آپ کو معاف فرمائے (یا اللہ نے آپ کو معاف فرمادیا) آپ نے انہیں کیوں اجازت دے دی ؟ یہاں تک کہ آپ ﷺ کے لیے واضح ہوجاتا کہ کون لوگ سچے ہیں اور آپ ﷺ (یہ بھی) جان لیتے کہ کون جھوٹے ہیں
9:44
لَا
نہیں
يَسۡتَــٔۡذِنُكَ
اجازت مانگیں گے آپ سے
وہ لوگ
يُؤۡمِنُونَ
جو ایمان لاتے ہیں
بِٱ للَّهِ
اللہ پر
وَٱ لۡيَوۡمِ
اور یوم
آخرت پر
أَن
کہ
وہ جہاد کریں
بِأَمۡوٰ
اپنے مالوں کے ساتھ
وَأَنف ُسِهِمۡۗ
اور اپنی جانوں کے ساتھ
وَٱ للَّهُ
اور اللہ
عَلِيمُۢ
جاننے والا ہے
تقوی والوں کو
وہ لوگ جو اللہ پر اور یوم آخرت پر ایمان رکھتے ہیں وہ آپ ﷺ سے اجازت کے طالب ہو ہی نہیں سکتے کہ وہ جہاد نہ کریں اپنے اموال اور اپنی جانوں کے ساتھ اور اللہ متقی بندوں سے خوب واقف ہے
9:45
إِنّ َمَا
بیشک
يَسۡتَــٔۡذِنُكَ
اجازت مانگتے ہیں آپ سے
وہ لوگ
لَا
نہیں
يُؤۡمِنُونَ
وہ ایمان رکھتے
بِٱ للَّهِ
اللہ پر
وَٱ لۡيَوۡمِ
اور یوم
آخرت پر
وَٱ رۡتَابَتۡ
اور شک میں پڑے ہوئے ہیں
قُلُوبُهُمۡ
دل ان کے
فَهُمۡ
پس وہ
فِى
میں
رَيۡبِهِمۡ
اپنے شک میں
يَتَرَدَّدُو نَ
٤٥آتے جاتے ہیں
آپ ﷺ سے رخصت تو وہی مانگ رہے ہیں جو اللہ اور یوم آخرت پر ایمان نہیں رکھتے اور ان کے دل شکوک میں پڑگئے ہیں اور وہ اپنے اسی شک و شبہ کے اندر متردد ہیں
9:46
۞وَلَوۡ
اور اگر
أَرَادُواۡ
وہ ارادہ کرتے
نکلنے کا
لَأَعَدُّواۡ
البتہ تیاری کرتے
لَهُۥ
اس کے لیے
عُدَّةً
تیاری کرنا
اور لیکن
ناپسند کیا
اللہ نے
ان کا اٹھنا
فَثَبَّطَهُمۡ
تو اس نے روک دیا ان کو
وَقِيلَ
اور کہا گیا
بیٹھ جاؤ
مَعَ
ساتھ
بیٹھنے والوں کے
اور اگر انہوں نے نکلنے کا ارادہ کیا ہوتا تو اس کے لیے سازو سامان فراہم کرتے لیکن (حقیقت یہ ہے کہ) اللہ نے پسند ہی نہیں کیا ان کا اٹھنا (اور نکلنا) تو ان کو روک دیا اور کہہ دیا گیا کہ بیٹھے رہو تم بھی بیٹھے رہنے والوں کے ساتھ
9:47
لَوۡ
اگر
خَرَجُواۡ
وہ نکلتے
فِيكُم
تم میں
نہ
زَادُوكُمۡ
زیادہ کرتے تم کو
إِلَّا
مگر
خَبَالاً
فساد میں
اور البتہ وہ خوب دوڑاتے
خِلَـٰ لَكُمۡ
درمیان تمہارے
يَبۡ غُونَكُمُ
تلاش کرتے تم میں
فتنہ
وَفِيكُمۡ
اور تمہارے اندر
سَمّ َـٰ عُونَ
سننے والے ہیں
لَهُمۡۗ
ان کے لیے
وَٱ للَّهُ
اور اللہ تعالیٰ
عَلِيمُۢ
خوب جاننے والا ہے
ظالموں کو
اگر یہ نکلتے (اے مسلمانو !) تمہارے ساتھ تو ہرگز اضافہ نہ کرتے تمہارے لیے مگر خرابی ہی کا اور گھوڑے دوڑاتے تمہارے مابین فتنہ پیدا کرنے کے لیے اور تمہارے اندر ان کے جاسوس بھی ہیں۔ اور اللہ ظالموں سے خوب واقف ہے
9:48
لَقَدِ
البتہ تحقیق
انہوں نے تلاش کیا
فتنہ
مِن
سے
اس سے پہلے
وَقَلَّبُواۡ
اور الٹ پلٹ کیے
لَكَ
آپ کے لیے
سب معاملات
حَتَّىٰ
یہاں تک کہ
جَا ٓءَ
آگیا
حق
وَظَهَرَ
اور ظاہر ہوگیا
أَمۡرُ
حکم
اللہ کا
وَهُمۡ
اور وہ
كَـٰ رِهُو نَ
٤٨ناپسند کرنے والے ہیں
یہ پہلے بھی فتنہ اٹھاتے رہے ہیں اور (اے نبی ﷺ !) آپ کے لیے معاملات کو الٹ پلٹ کرنے کی کوشش کرتے رہے ہیں یہاں تک کہ حق آگیا اور اللہ کا امر غالب ہوگیا اور انہیں یہ پسند نہیں تھا
9:49
وَمِنۡهُم
اور ان میں سے
کوئی ہے
جو کہتا ہے
اجازت دو
مجھ کو
وَلَا
اور نہ
تَفۡتِنّ ِىٓۚ
فتنے میں ڈالو مجھ کو
أَلَا
خبردار
فِى
میں
فتنے (میں)
سَقَطُواۡۗ
وہ پڑچکے ہیں
وَإِنّ َ
اور بیشک
جَهَنّ َمَ
جہنم
لَمُحِيطَةُۢ
البتہ گھیرنے والی ہے
کافروں کو
اور ان میں سے وہ بھی ہے جو کہتا ہے کہ مجھے رخصت دے دیجیے اور مجھے فتنے میں نہ ڈالیے آگاہ ہوجاؤ فتنے میں تو یہ لوگ پڑچکے اور یقیناً جہنم ان کافروں کا احاطہ کیے ہوئے ہے
9:50
إِن
اگر
پہنچے تجھ کو
حَسَنَةٌ
کوئی بھلائی
بری لگتی ہے ان کو
وَإِن
اور اگر
پہنچے تجھ کو
مُصِيبَةٌ
کوئی مصیبت
وہ کہتے ہیں
قَدۡ
تحقیق
أَخَذۡنَآ
لے لیا ہم نے
أَمۡرَنَا
اپنا معاملہ
مِن
سے
اس سے پہلے
وَيَتَوَلَّواۡ
اور وہ منہ موڑ جاتے ہیں
وَّهُمۡ
اس حال میں کہ
فَرِحُو نَ
٥٠خوش ہوتے ہیں
(اے نبی ﷺ اگر آپ کو کوئی اچھی بات پہنچتی ہے تو انہیں وہ بری لگتی ہے اور اگر آپ ﷺ کو کوئی تکلیف آجاتی ہے تو کہتے ہیں کہ ہم نے تو اپنا معاملہ پہلے ہی درست کرلیا تھا اور وہ لوٹ جاتے ہیں خوشیاں مناتے ہوئے
9:51
قُل
کہہ دیجیے
لَّن
ہرگز نہ
پہنچے گا ہم کو
إِلَّا
مگر
مَا
جو
كَتَبَ
لکھ دیا
اللہ نے
لَنَا
ہمارے لیے
هُوَ
وہ
مَوۡلَـٰ نَاۚ
ہمارا مولا ہے
وَعَلَى
اور پر
اللہ پر
فَلۡيَتَوَكَّلِ
پس چاہیے کہ توکل کریں
ایمان لانے والے
آپ ﷺ کہہ دیجیے کہ ہم پر کوئی مصیبت نہیں آسکتی سوائے اس کے جو اللہ نے ہمارے لیے لکھ دی ہو۔ وہی ہمارا مولا ہے اور اللہ پر ہی توکل کرنا چاہیے اہل ایمان کو
9:52
قُلۡ
کہہ دیجیے
هَلۡ
نہیں
تَرَبَّصُونَ
تم انتظار کرتے
بِنَآ
ہمارے بارے میں
إِلَّآ
مگر
إِحۡدَى
ایک کا
دو بھلائیوں (میں سے)
وَنَحۡنُ
اور ہم
نَتَرَبَّصُ
انتظار کر ہے ہیں
بِكُمۡ
تمہارے بارے میں کہ
أَن
کہ
پہنچائے تم کو
اللہ
بِعَذَابٍ
کوئی عذاب
سے
عِند ِهِۦٓ
اپنے پاس سے
أَوۡ
یا
بِأَيۡدِينَاۖ
ہمارے ہاتھوں سے
فَتَرَبَّصُوٓ اۡ
پس انتظار کرو
إِنّ َا
بیشک ہم
مَعَكُم
تمہارے ساتھ
انتظار کرنے والے ہیں
(ان سے) کہیے کہ تم ہمارے بارے میں کس شے کا انتظار کرسکتے ہو سوائے دو نہایت عمدہ چیزوں میں سے کسی ایک کے ! اور (اے منافقو !) ہم منتظر ہیں تمہارے بارے میں کہ اللہ تمہیں پہنچائے کوئی عذاب اپنے پاس سے یا ہمارے ہاتھوں تو تم بھی انتظار کرو ہم بھی تمہارے ساتھ انتظار کر رہے ہیں
9:53
قُلۡ
کہہ دیجیے
أَنف ِقُواۡ
خرچ کرو
طَوۡعًا
خوشی سے
أَوۡ
یا
كَرۡهًا
ناخوشی سے
ہرگز نہیں
قبول کیا جائے گا
مِنك ُمۡۖ
تم سے
إِنّ َكُمۡ
بیشک تم
كُنت ُمۡ
ہو تم
قَوۡمًا
لوگ
نافرمان
کہہ دیجئے کہ چاہے خوشی سے خرچ کرو یا مجبوری سے تم سے قبول نہیں کیا جائے گا۔ اس لیے کہ تم نافرمان لوگ ہو
9:54
وَمَا
اور نہیں
مَنَعَهُمۡ
روکا ان کو
أَن
کہ
قبول کیے جائیں
مِنۡهُمۡ
ان سے
نَفَقَـٰ تُهُمۡ
ان کے مال
إِلَّآ
مگر اس بات سے کہ
أَنّ َهُمۡ
بیشک انہوں نے
كَفَرُواۡ
کفر کیا
بِٱ للَّهِ
اللہ کے ساتھ
وَبِرَسُولِهِۦ
اور اس کے رسول کے ساتھ
وَلَا
اور نہیں
يَأۡتُونَ
وہ آتے
نماز کو
إِلَّا
مگر
وَهُمۡ
اس حال میں کہ وہ
كُسَالَىٰ
سست ہوتے ہیں
وَلَا
اور نہیں
يُنف ِقُونَ
وہ خرچ کرتے ہیں
إِلَّا
مگر
وَهُمۡ
وہ
كَـٰ رِهُو نَ
٥٤ناپسند کرتے ہیں
اور نہیں مانع ہوئی کوئی چیز کہ ان سے ان کے نفقات (اموال کا خرچ کرنا) کو قبول کیا جاتا مگر یہ کہ انہوں نے کفر کیا ہے اللہ اور اس کے رسول ﷺ کے ساتھ اور وہ نماز کے لیے نہیں آتے مگر بہت ہی کسل مندی سے اور خرچ نہیں کرتے مگر کراہت کے ساتھ
9:55
فَلَا
پس نہ
تُعۡجِبۡ كَ
تعجب میں ڈالیں آپ کو
أَمۡوٰ
مال ان کے
وَلَآ
اور نہ
أَوۡلَـٰ دُهُمۡۚ
اولاد ان کی
إِنّ َمَا
بیشک
يُرِيدُ
چاہتا ہے
اللہ
لِيُعَذِّبَهُم
کہ عذاب دے ان کو
ساتھ ان کے
فِى
میں
زندگی میں
دنیا کی
وَتَزۡهَقَ
اور نکلیں
أَنف ُسُهُمۡ
ان کی جانیں
وَهُمۡ
اس حال میں کہ وہ
كَـٰ فِرُو نَ
٥٥کافر ہوں
تو (اے نبی ﷺ !) آپ کو ان کے اموال اور ان کی اولاد سے تعجب نہ ہو اللہ تو چاہتا ہے کہ انہی چیزوں کے ذریعے سے انہیں دنیوی زندگی میں عذاب دے اور ان کی جانیں نکلیں اسی کفر کی حالت میں
9:56
وَيَحۡلِفُونَ
اور وہ قسمیں کھاتے ہیں
بِٱ للَّهِ
اللہ کی
إِنّ َهُمۡ
بیشک وہ
لَمِنك ُمۡ
البتہ تم میں سے ہیں
وَمَا
حالانکہ نہیں
هُم
وہ
تم میں سے
وَلَـٰ كِنّ َهُمۡ
لیکن وہ
قَوۡمٌ
لوگ ہیں
ڈرتے ہیں
اور وہ قسمیں کھا کھا کر کہتے ہیں کہ ہم بھی آپ لوگوں کے ساتھ ہیں لیکن (اے مسلمانو ! حقیقت میں) یہ لوگ تم میں سے نہیں ہیں بلکہ اصل میں یہ ڈرے ہوئے لوگ ہیں
9:57
لَوۡ
اگر
يَجِدُونَ
وہ پائیں
مَلۡجَــًٔا
کوئی جائے پناہ
أَوۡ
یا
مَغَـٰ رٰ
کھوہ۔ غار
أَوۡ
یا
مُدَّخَلاً
گھس بیٹھنے کی جگہ
البتہ بھاگ جائیں
إِلَيۡهِ
اس کی طرف
وَهُمۡ
اور وہ
يَجۡ مَحُو نَ
٥٧سرکشی کرتے ہیں
اگر یہ پالیں کہیں کوئی پناہ گاہ یا کوئی غار یا کوئی سر چھپانے کی جگہ تو یہ اس کی طرف بھاگ جائیں اپنی رسیاں تڑاتے ہوئے
9:58
وَمِنۡهُم
اور ان میں سے
جو
الزام لگاتے ہیں آپ پر
فِى
میں
صدقات کے بارے (میں)
فَإِنۡ
پھر اگر
أُعۡطُواۡ
دیے جائیں
مِنۡهَا
اس میں سے
رَضُواۡ
راضی ہوجائیں
وَإِن
اور اگر
نہیں
يُعۡطَوۡاۡ
وہ دئیے جائیں
مِنۡهَآ
اس میں سے
إِذَا
جب
هُمۡ
وہ
يَسۡخَطُو نَ
٥٨ناراض ہوتے ہیں
اور (اے نبی ﷺ ان میں سے وہ بھی ہیں جو آپ پر الزام لگاتے ہیں صدقات کے بارے میں تو اگر اس میں سے انہیں (خاطر خواہ) دے دیا جائے تو یہ راضی رہتے ہیں اور اگر اس میں سے انہیں (اس قدر) نہ دیا جائے تو فوراً ناراض ہوجاتے ہیں
9:59
وَلَوۡ
اور اگر
أَنّ َهُمۡ
بیشک وہ
رَضُواۡ
وہ راضی ہوجائیں
مَآ
جو
ءَاتَـٰ هُمُ
دیا ان کو
اللہ نے
وَرَسُولُهُۥ
اور اس کے رسول نے
وَقَالُواۡ
اور وہ کہیں
حَسۡبُنَا
کافی ہے ہم کو
اللہ
سَيُؤۡتِينَا
عنقریب دے گا ہم کو
اللہ
مِن
سے
اپنے فضل (سے)
وَرَسُولُهُۥٓ
اور اس کا رسول
إِنّ َآ
بیشک ہم
إِلَى
طرف
اللہ کی
رٰ ُو نَ
٥٩رغبت کرنے والے ہیں
اور اگر وہ راضی رہتے اس پر جو کچھ دیا انہیں اللہ نے اور اس کے رسول ﷺ نے اور وہ کہتے کہ اللہ ہمارے لیے کافی ہے عنقریب اللہ اور اس کے رسول ﷺ ہمیں (پھر بھی) اپنے فضل سے نوازتے رہیں گے یقیناً ہم اللہ کی طرف رغبت کرنے والے ہیں (تو ان کے حق میں بہتر ہوتا)
9:60
۞إِنّ َمَا
بیشک
صدقات
لِلۡفُقَرَا ٓءِ
فقراء کے لیے ہیں
وَٱ لۡمَسَـٰ كِينِ
اور مسکینوں کے لیے
وَٱ لۡعَـٰ مِلِينَ
اور کام کرنے والے
عَلَيۡهَا
ان پر
وَٱ لۡمُؤَلَّفَةِ
اور الفت دلانے کے لیے
قُلُوبُهُمۡ
جن کے دلوں کو
وَفِى
اور میں
گردنیں چھڑانے میں
وَٱ لۡغَـٰ رِمِينَ
اور قرض دار کے لیے
وَفِى
اور میں
سَبِيلِ
راستے میں
اللہ کے
وَٱ بۡ نِ
اور
مسافر کے لیے
فَرِيضَةً
ایک فریضہ ہے
سے
اللہ کی طرف سے
وَٱ للَّهُ
اور اللہ
عَلِيمٌ
علم والا ہے
حَكِي مٌ
٦٠حکمت والا ہے
صدقات تو بس مفلسوں اور محتاجوں اور عاملین صدقات کے لیے ہیں اور ان کے لیے جن کی تالیف قلوب مطلوب ہو اور گردنوں کے چھڑانے میں اور جن پر تاوان پڑا ہو (ان کے لیے) اور اللہ کی راہ میں اور مسافروں (کی امداد) میں۔ یہ اللہ کی طرف سے معین ہوگیا ہے۔ اور اللہ سب کچھ جاننے والا حکمت والا ہے
9:61
وَمِنۡهُمُ
اور ان میں سے
وہ لوگ
يُؤۡذُونَ
جو اذیت دیتے ہیں
نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم)
وَيَقُولُونَ
اور وہ کہتے ہیں
هُوَ
کہ وہ
أُذُنٌۚ
کان ہے
کہہ دیجیے
أُذُنُ
کان
خَيۡرٍ
اچھا ہے
تمہارے لیے
يُؤۡمِنُ
وہ ایمان رکھتا ہے
بِٱ للَّهِ
اللہ پر
وَيُؤۡمِنُ
اور اعتماد کرتا ہے
لِلۡمُؤۡمِنِينَ
مومنوں پر
وَرَحۡمَةٌ
اور رحمت ہے
ان لوگوں کے لیے
ءَامَنُواۡ
جو ایمان لائے
مِنك ُمۡۚ
تم میں سے
وَٱ لَّذِينَ
وہ لوگ
يُؤۡذُونَ
جو دکھ دیتے ہیں
رَسُولَ
رسول کو
اللہ کے
لَهُمۡ
ان کے لیے
عَذَابٌ
عذاب ہے
أَلِي مٌ
٦١دردناک
اور ان میں وہ لوگ بھی ہیں جو نبی ﷺ کو ایذا پہنچاتے ہیں اور کہتے ہیں یہ تو نرے کان ہیں آپ ﷺ کہیے کہ یہ کان تمہاری بہتری کے لیے ہیں وہ یقین رکھتے ہیں اللہ پر اور بات مان لیتے ہیں اہل ایمان کی اور جو تم میں سے واقعی مؤمن ہیں ان کے حق میں رحمت ہیں اور جو ایذا پہنچاتے ہیں اللہ کے رسول ﷺ کو ان کے لیے بڑا درد ناک عذاب ہے
9:62
يَحۡلِفُونَ
وہ قسمیں کھاتے ہیں
بِٱ للَّهِ
اللہ کی
لَكُمۡ
تمہارے لیے
لِيُرۡضُوكُمۡ
تاکہ راضی کریں تم کو
وَٱ للَّهُ
اور اللہ
وَرَسُولُهُۥٓ
اور اس کا رسول
أَحَقُّ
زیادہ حق دار ہے
أَن
کہ
وہ راضی کریں اس کو
إِن
اگر
ہیں وہ
مُؤۡمِنِي نَ
٦٢ایمان لانے والے
(اے مسلمانو !) یہ تمہارے سامنے اللہ کی قسمیں کھاتے ہیں تاکہ تمہیں راضی کریں اللہ اور اس کا رسول ﷺ اس بات کے زیادہ حق دار ہیں کہ وہ انہیں راضی کریں اگر وہ واقعتا مؤمن ہیں
9:63
أَلَمۡ
کیا نہیں
يَعۡلَمُوٓ اۡ
انہوں نے جانا
أَنّ َهُۥ
بیشک وہ
مَن
جو کوئی
مخالفت کرتا ہے
اللہ کی
وَرَسُولَهُۥ
اور اس کے رسول کی
فَأَنّ َ
تو بیشک
لَهُۥ
اس کے لیے
نَارَ
آگ ہے
جَهَنّ َمَ
جہنم کی
خَـٰ لِدًا
ہمیشہ رہنے والا ہے
اس میں
ذٰ
یہ
رسوائی ہے
بڑی
کیا وہ جانتے نہیں کہ جو کوئی بھی اللہ اور اس کے رسول ﷺ کا مقابلہ کرے گا تو اس کے لیے جہنم کی آگ ہے جس میں وہ ہمیشہ ہمیش رہے گا۔ یہ بہت بڑی رسوائی ہے
9:64
يَحۡذَرُ
ڈر رہے ہیں
منافق
أَن
کہ
اتاری جائے
عَلَيۡهِمۡ
ان پر
سُورَةٌ
کوئی سورت
جو آگاہ کردے ان کو
ساتھ اس کے جو
فِى
میں
قُلُوبِهِمۡۚ
ان کے دلوں
قُلِ
کہہ دیجیے
کہ مذاق اڑا لو
إِنّ َ
بیشک
اللہ
مُخۡرِجٌ
نکالنے والا ہے
جس سے
تَحۡذَرُو نَ
٦٤تم ڈرتے ہو
یہ منافق ڈرتے رہتے ہیں کہ کہیں مسلمانوں پر کوئی ایسی سورت نازل نہ ہوجائے جو ان کو ہمارے دلوں کی حالت بتادے آپ ﷺ کہیے کہ ابھی تم استہزاء کرتے رہو یقیناً (ایک وقت آئے گا کہ) اللہ ظاہر کر کے رہے گا جس سے تم ڈر رہے ہو
9:65
وَلَئِن
اور البتہ اگر
پوچھو تم ان سے
لَيَقُولُنّ َ
البتہ ضرور کہیں گے
إِنّ َمَا
بیشک
كُنّ َا
تھے ہم
نَخُوضُ
بحث کررہے
وَنَلۡعَبُۚ
اور کھیل رہے۔ دل لگی کررہے
قُلۡ
کہہ دیجیے
أَبِٱ للَّهِ
کیا اللہ کے ساتھ
وَءَايَـٰ تِهِۦ
اور اس کی آیات کے ساتھ
وَرَسُولِهِۦ
اور اس کے رسول کے ساتھ
كُنت ُمۡ
ہو تم
تَسۡتَهۡزِءُو نَ
٦٥تم مذاق اڑاتے
اور اگر آپ ﷺ ان سے پوچھیں گے تو کہیں گے کہ ہم تو یونہی بات چیت اور دل لگی کر رہے تھے آپ ﷺ کہیے کیا تم اللہ اس کی آیات اور اس کے رسول ﷺ کے ساتھ استہزاء کر رہے تھے ؟
9:66
لَا
نہ
تَعۡتَذِرُواۡ
تم معذرتیں کرو
قَدۡ
تحقیق
كَفَرۡتُم
کفر کیا تم نے
بعد
إِيمَـٰ نِكُمۡۚ
اپنے ایمان کے
إِن
اگر
ہم درگزر کریں
عَن
سے
ایک گروہ (سے)
تم میں سے
نُعَذِّبۡ
ہم عذاب دیں گے
طَا ٓئِفَةَۢ
ایک گروہ کو
کیونکہ وہ
كَانُواۡ
ہیں
مُجۡ رِمِي نَ
٦٦مجرم
اب بہانے مت بناؤ تم کفر کرچکے ہو اپنے ایمان کے بعد اگر ہم تمہاری ایک جماعت سے درگزر بھی کرلیں گے تو کسی دوسری جماعت کو عذاب بھی دیں گے اس لیے کہ وہ مجرم ہیں
9:67
ٱلۡمُنَـٰ فِقُونَ
منافق مرد
وَٱ لۡمُنَـٰ فِقَـٰ تُ
اور منافق عورتیں
بَعۡضُهُم
ان میں سے بعض
سے
بعض سے ہیں
وہ حکم دیتے ہیں
بِٱ لۡمُنك َرِ
بڑائی کا
وَيَنۡهَوۡنَ
اور روکتے ہیں
عَنِ
سے
بھلائی سے
وَيَقۡ بِضُونَ
اور روک کر رکھتے ہیں
أَيۡدِيَهُمۡۚ
اپنے ہاتھوں کو
نَسُواۡ
وہ بھول گئے
اللہ کو
فَنَسِيَهُمۡۗ
تو اس نے بھلا دیا ان کو
إِنّ َ
بیشک
منافق لوگ
هُمُ
وہی
نافرمان ہیں
منافق مرد اور منافق عورتیں سب ایک دوسرے میں سے ہیں یہ بدی کا حکم دیتے ہیں اور نیکی سے روکتے ہیں اور اپنے ہاتھوں کو بند رکھتے ہیں انہوں نے اللہ کو بھلا دیا تو اللہ نے (بھی) انہیں نظر انداز کردیا۔ یقیناً یہ منافق ہی نافرمان ہیں
9:68
وَعَدَ
وعدہ کررکھا ہے
اللہ نے
منافق مردوں سے
وَٱ لۡمُنَـٰ فِقَـٰ تِ
اور منافق عورتوں سے
وَٱ لۡكُفَّارَ
اور کافروں سے
نَارَ
آگ کا
جَهَنّ َمَ
جہنم کی
خَـٰ لِدِينَ
ہمیشہ رہنے والے ہیں
فِيهَاۚ
اس میں
هِىَ
وہی
حَسۡبُهُمۡۚ
کافی ہے ان کو
وَلَعَنَهُمُ
اور لعنت کی ان پر
اللہ نے
وَلَهُمۡ
اور ان کے لیے
عَذَابٌ
عذاب ہے
قائم رہنے والا
اللہ نے وعدہ کیا ہے ان منافق مردوں منافق عورتوں اور تمام کفار سے جہنم کی آگ کا جس میں وہ ہمیشہ ہمیش رہیں گے بس وہی ان کے لیے کفایت کرے گی۔ اور اللہ نے ان پر لعنت فرما دی ہے اور ان کے لیے عذاب ہے قائم رہنے والا
9:69
كَٱ لَّذِينَ
ان لوگوں کی طرح
مِن
سے
جو تم (سے) پہلے تھے
كَانُوٓ اۡ
وہ تھے
أَشَدَّ
زیادہ شدید
مِنك ُمۡ
تم سے
قُوَّةً
قوت میں
اور بڑھے ہوئے
أَمۡوٰ اً
مال میں
اور اولاد میں
پس انہوں نے فائدہ اٹھایا
بِخَلَـٰ قِهِمۡ
اپنے حصے کا
فَٱ سۡتَمۡتَعۡتُم
پس تم فائدہ اٹھا رہے ہو
اپنے حصے کا
كَمَا
جس طرح کا
فائدہ اٹھایا
ان لوگوں نے
مِن
سے
جو تم سے پہلے تھے
اپنے حصے کا
وَخُضۡتُمۡ
اور بحثوں میں پڑے تم
كَٱ لَّذِى
ان لوگوں کی طرح
خَاضُوٓاۡ ۚ
جو بحثوں میں پڑے
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
یہی لوگ
حَبِطَتۡ
ضائع ہوگئے
أَعۡمَـٰ لُهُمۡ
ان کے اعمال
فِى
میں
دنیا میں
وَٱ لۡأَخِرَةِۖ
اور آخرت میں
وَأُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
اور یہی لوگ
هُمُ
وہ
جو خسارہ پانے والے ہیں
(تم منافق لوگ) ان لوگوں کی مانند ہو جو تم سے پہلے تھے وہ تم سے کہیں بڑھ کر تھے طاقت میں اور کہیں زیادہ تھے مال اور اولاد میں تو انہوں نے اپنے حصے سے فائدہ اٹھا لیا اور اب تم نے بھی اپنے حصے سے فائدہ اٹھا لیا ہے جیسے کہ ان لوگوں نے اپنے حصے کا فائدہ اٹھایا تھا جو تم سے پہلے تھے اور ویسی ہی بحثوں میں تم بھی پڑے جیسی بحثوں میں وہ پڑے تھے یہ وہ لوگ ہیں جن کے تمام اعمال دنیا اور آخرت میں ضائع ہوگئے۔ اور یہی لوگ ہیں خسارے میں رہنے والے
9:70
أَلَمۡ
کیا نہیں
يَأۡتِهِمۡ
آئی ان کے پاس
نَبَأُ
خبر
ان لوگوں کی
مِن
سے
جو ان سے پہلے تھے
قَوۡمِ
قوم
نُوحٍ
نوح میں سے
اور عاد
اور ثمود
وَقَوۡمِ
اور قوم
إِبۡ رٰ
ابراہیم
وَأَصۡحَـٰ بِ
اور والے
مَدۡ يَنَ
مدین والے۔ مدین والے
وَٱ لۡمُؤۡتَفِكَـٰ تِۚ
اور وہ بستیاں
أَتَتۡهُمۡ
جنہیں الٹ دیا گیا آئے ان کے پاس
رُسُلُهُم
ان کے رسول
روشن دلائل کے ساتھ
فَمَا
پس نہیں
كَانَ
ہے
اللہ
لِيَظۡلِمَهُمۡ
کہ ظلم کرتا ان پر
وَلَـٰ كِن
اور لیکن
وہ تھے
أَنف ُسَهُمۡ
اپنی جانوں پر
يَظۡلِمُو نَ
٧٠ظلم کرتے
کیا ان کے پاس ان لوگوں کی خبریں نہیں آچکی ہیں جو ان سے پہلے تھے ؟ قوم نوح ؑ عاد ثمود اور قوم ابراہیم ؑ اور مدین کے لوگوں اور ان بستیوں کی (خبریں) جو الٹ دی گئیں ان کے پاس آئے ان کے رسول واضح نشانیاں (یا احکام) لے کر۔ پس اللہ ان پر ظلم کرنے والا نہیں تھا بلکہ وہ اپنے اوپر خود ہی ظلم ڈھاتے رہے
9:71
وَٱ لۡمُؤۡمِنُونَ
اور مومن مرد
وَٱ لۡمُؤۡمِنَـٰ تُ
اور مومن عورتیں
بَعۡضُهُمۡ
ان میں سے بعض
أَوۡلِيَا ٓءُ
مددگار ہیں
بَعۡضٍۚ
بعض کے
وہ حکم دیتے ہیں
بِٱ لۡمَعۡرُوفِ
بھلائی کا
وَيَنۡهَوۡنَ
اور روکتے ہیں
عَنِ
سے
برائی سے
وَيُقِيمُونَ
اور وہ قائم کرتے ہیں
نماز
وَيُؤۡتُونَ
اور وہ دیتے ہیں
زکوۃ
وَيُطِيعُونَ
اور اطاعت کرتے ہیں
اللہ کی
وَرَسُولَهُۥٓۚ
اور اس کے رسول کی
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
یہی لوگ
سَيَرۡحَمُهُمُ
عنقریب رحم کرے گا ان پر
اللہ
إِنّ َ
بیشک
اللہ تعالیٰ
عَزِيزٌ
غالب ہے
حَكِي مٌ
٧١حکمت والا ہے
اور ایمان والے مرد اور ایمان والی عورتیں یہ سب ایک دوسرے کے ساتھی ہیں وہ نیکی کا حکم دیتے ہیں بدی سے روکتے ہیں نماز قائم کرتے ہیں زکوٰۃ ادا کرتے ہیں اور اللہ اور اس کے رسول کی اطاعت کرتے ہیں یہی وہ لوگ ہیں جن پر اللہ رحمت فرمائے گا۔ یقیناً اللہ زبردست حکمت والا ہے
9:72
وَعَدَ
وعدہ کیا
اللہ نے
مومن مردوں سے
وَٱ لۡمُؤۡمِنَـٰ تِ
اور مومن عورتوں سے
جَنّ َـٰ تٍ
باغات کا
بہتی ہیں
مِن
کے
ان کے نیچے
نہریں
خَـٰ لِدِينَ
ہمیشہ رہنے والے ہیں
فِيهَا
ان میں
وَمَسَـٰ كِنَ
اور گھر
طَيِّبَةً
پاکیزہ
میں
جَنّ َـٰ تِ
باغات
عَدۡ نٍۚ
ہمیشگی
اور رضامندی
سے
اللہ کی
أَكۡبَرُۚ
سب سے بڑی چیز ہے
ذٰ
یہی
هُوَ
وہ
کامیابی ہے
بڑی
اللہ نے وعدہ کیا ہے مؤمن مردوں اور مؤمن عورتوں سے ان باغات کا جن کے نیچے ندیاں بہتی ہوں گی وہ اس میں ہمیشہ رہیں گے اور بہت عمدہ مکانات (کا وعدہ) ہمیشہ رہنے والے باغات میں اور اللہ کی رضا تو سب سے بڑی نعمت ہے۔ یہی تو ہے بہت بڑی کامیابی
9:73
يَـٰٓ أَيُّهَا
اے
نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم)
جَـٰ هِدِ
جہاد کیجئے
کافروں سے
وَٱ لۡمُنَـٰ فِقِينَ
اور منافقوں سے
وَٱ غۡلُظۡ
اور سختی کیجئے
عَلَيۡهِمۡۚ
ان پر
وَمَأۡوَٮٰ هُمۡ
اور ان کا ٹھکانہ
جَهَنّ َمُۖ
جہنم ہے
وَبِئۡسَ
اور بہت ہی برا ہے
ٹھکانہ
اے نبی ﷺ ! جہاد کیجئے کفار اور منافقین سے اور ان پر سختی کیجیے اور ان کا ٹھکانہ جہنم ہے اور وہ بہت بری جگہ ہے
9:74
يَحۡلِفُونَ
وہ قسمیں کھاتے ہیں
بِٱ للَّهِ
اللہ کی
مَا
نہیں
قَالُواۡ
انہوں نے کہا
وَلَقَدۡ
اور البتہ تحقیق
قَالُواۡ
انہوں نے کہا ہے
كَلِمَةَ
کلمہ
کفر
وَكَفَرُواۡ
اور انہوں نے کفر کیا
بَعۡدَ
بعد
إِسۡلَـٰ مِهِمۡ
اپنے اسلام کے
وَهَمّ ُواۡ
اور انہوں نے ارادہ کیا
بِمَا
ساتھ اس کے جو
لَمۡ
نہیں
يَنَالُواۡۚ
پہنچے وہ
وَمَا
اور نہیں
نَقَمُوٓ اۡ
وہ ناراض ہوئے
إِلَّآ
مگر
أَنۡ
یہ کہ
أَغۡنَـٰ هُمُ
غنی کردیا ان کو
اللہ نے
وَرَسُولُهُۥ
اور اس کے رسول نے
مِن
سے
اپنے فضل سے
فَإِن
پھر اگر
وہ توبہ کرلیں
يَكُ
ہوگا
خَيۡرًا
اچھا
انہی کے لیے
وَإِن
اور اگر
وہ منہ موڑیں
يُعَذِّبۡ هُمُ
عذاب دے گا ان کو
اللہ
عَذَابًا
عذاب
أَلِيمًا
دردناک
میں
دنیا میں
وَٱ لۡأَخِرَةِۚ
اور آخرت میں
وَمَا
اور نہیں
لَهُمۡ
ان کے لیے
فِى
میں
زمین (میں)
مِن
کوئی
دوست
اور نہ
نَصِي رٍ
٧٤کوئی مددگار
وہ اللہ کی قسم کھا کر کہتے ہیں کہ انہوں نے یہ بات نہیں کی حالانکہ انہوں نے کہا ہے کفر کا کلمہ اور وہ کفر کرچکے اپنے اسلام کے بعد اور انہوں نے ارادہ کیا تھا اس شے کا جو وہ حاصل نہ کرسکے اور یہ لوگ اپنے عناد کا مظاہرہ نہیں کر رہے مگر اسی لیے کہ اللہ اور اس کے رسول نے انہیں غنی کردیا ہے اپنے فضل سے اب بھی اگر یہ توبہ کرلیں تو ان کے لیے بہتر ہے اور اگر وہ پیٹھ موڑیں گے تو اللہ انہیں بہت درد ناک عذاب دے گا دنیا میں بھی اور آخرت میں بھی اور پوری زمین میں ان کا نہ کوئی دوست ہوگا اور نہ کوئی مددگار
9:75
۞وَمِنۡهُم
اور ان میں سے
بعض ایسے ہیں
عَـٰ هَدَ
جس نے عہد کیا تھا
اللہ سے
لَئِنۡ
البتہ اگر
ءَاتَـٰ نَا
وہ دے گا ہم کو
مِن
سے
اپنے فضل سے
لَنَصَّدَّقَنّ َ
البتہ ہم ضرور صدقہ کریں گے
وَلَنَكُونَنّ َ
اور البتہ ہم ضرور ہوجائیں گے
مِنَ
سے
نیک لوگوں میں سے
اور ان میں وہ لوگ بھی ہیں جنہوں نے اللہ سے عہد کیا تھا کہ اگر وہ ہمیں اپنے فضل سے نواز دے گا تو ہم خوب صدقہ و خیرات کریں گے اور نیک بن جائیں گے
9:76
فَلَمّ َآ
پھر جب
ءَاتَـٰ هُم
اس نے دیا ان کو
سے
اپنے فضل سے
بَخِلُواۡ
وہ بخل کرنے لگے
بِهِۦ
ساتھ اس کے
وَتَوَلَّواۡ
اور وہ منہ موڑ گئے
وَّهُم
اور وہ
منہ موڑنے والے ہیں
پھر جب اللہ نے انہیں نواز دیا اپنے فضل سے (غنی کردیا) تو انہوں نے اس دولت کے ساتھ بخل کیا اور پیٹھ موڑ لی اور اعراض کیا
9:77
فَأَعۡقَبَهُمۡ
تو اس نے سزا دی ان کو
نِفَاقًا
نفاق کی
میں
قُلُوبِهِمۡ
ان کے دلوں (میں)
إِلَىٰ
تک
يَوۡمِ
ایک ایسے دن تک
يَلۡقَوۡنَهُۥ
وہ ملیں گے اس میں
بِمَآ
بوجہ اس کے جو
أَخۡلَفُواۡ
انہوں نے خلاف کیا
اللہ سے
مَا
جس کا
وَعَدُوهُ
انہوں نے اس سے وعدہ کیا تھا
وَبِمَا
اور بوجہ اس کے جو
كَانُواۡ
تھے
يَكۡذِبُو نَ
٧٧وہ جھوٹ بولتے
تو اللہ نے سزا کے طور پر ڈال دیا ان کے دلوں میں نفاق (اور یہ نفاق اب رہے گا) اس دن تک جس دن یہ لوگ ملاقات کریں گے اس سے بسبب اس وعدہ خلافی کے جو انہوں نے اللہ سے کی اور بسبب اس جھوٹ کے جو وہ بولتے رہے
9:78
أَلَمۡ
کیا نہیں
يَعۡلَمُوٓ اۡ
انہوں نے جانا
أَنّ َ
بیشک
اللہ تعالیٰ
يَعۡلَمُ
جانتا ہے
سِرَّهُمۡ
ان کی چھپی ہوئی بات کو
وَنَجۡ وَٮٰ هُمۡ
اور ان کی سرگوشیوں کو
وَأَنّ َ
اور بیشک
اللہ تعالیٰ
عَلَّـٰ مُ
خوب جاننے والا ہے
غیبوں کو
کیا انہیں معلوم نہیں ہے کہ اللہ جانتا ہے ان کے بھیدوں کو اور ان کی سرگوشیوں کو اور یہ کہ اللہ تمام غیب کا جاننے والا ہے
9:79
ٱلَّذِينَ
وہ لوگ
يَلۡمِزُونَ
جو الزام دیتے ہیں
خوشی سے
مِنَ
سے
مومنوں میں سے
فِى
میں
صدقات کے بارے میں
وَٱ لَّذِينَ
اور وہ لوگ
لَا
نہیں
يَجِدُونَ
وہ پائے گا
إِلَّا
مگر
جُهۡدَهُمۡ
اپنی سخت مشقت سے
فَيَسۡخَرُونَ
تو وہ مذاق اڑاتے ہیں
مِنۡهُمۡۙ
ان کا
سَخِرَ
مذاق اڑاتا ہے
اللہ
مِنۡهُمۡ
ان کا
وَلَهُمۡ
اور ان کے لیے
عَذَابٌ
عذاب ہے
أَلِي مٌ
٧٩دردناک
جو طعن کرتے ہیں دل کی خوشی سے نیکی کرنے والے اہل ایمان پر (ان کے) صدقات کے بارے میں اور جن کے پاس اپنی محنت ومشقت کے سوا کچھ ہے ہی نہیں (اور وہ اس میں سے بھی خرچ کرتے ہیں) تو وہ (منافقین) ان کا مذاق اڑاتے ہیں۔ اللہ ان کا مذاق اڑاتا ہے اور ان کے لیے دردناک عذاب ہے
9:80
ٱسۡتَغۡفِرۡ
بخشش مانگو
لَهُمۡ
ان کے لیے
أَوۡ
یا
لَا
نہ
تَسۡتَغۡفِرۡ
تم بخشش مانگو
لَهُمۡ
ان کے لیے
إِن
اگر
تم بخشش مانگو گے
لَهُمۡ
ان کے لیے
سَبۡ عِينَ
ستر
مَرَّةً
بار
پس ہرگز نہ
معاف کرے گا
اللہ
لَهُمۡۚ
ان کے لیے
ذٰ
یہ
بِأَنّ َهُمۡ
بوجہ اس کے کہ بے شک
كَفَرُواۡ
انہوں نے انکار کیا
بِٱ للَّهِ
اللہ کا
وَرَسُولِهِۦ ۗ
اور اس کے رسول کا
وَٱ للَّهُ
اور اللہ
لَا
نہیں
يَهۡدِى
ہدایت دیتا
ان لوگوں کو
جو فاسق ہیں
(اے نبی ﷺ !) آپ ان کے لیے استغفار کریں یا ان کے لیے استغفار نہ کریں۔ اگر آپ ستر مرتبہ بھی ان کے لیے استغفار کریں گے تب بھی اللہ انہیں ہرگز معاف نہیں فرمائے گا یہ اس لیے کہ یہ لوگ اللہ اور اس کے رسول ﷺ کے ساتھ کفر کرچکے ہیں اور اللہ ایسے فاسقوں کو ہدایت نہیں دیتا
9:81
فَرِحَ
خوش ہوگئے
پیچھے چھوڑے جانے والے
بِمَقۡ عَدِهِمۡ
اپنے بیٹھنے پر
خِلَـٰ فَ
بعد
رَسُولِ
رسول
اللہ کے
وَكَرِهُوٓ اۡ
اور انہوں نے ناپسند کیا
أَن
کہ
وہ جہاد کریں
بِأَمۡوٰ
اپنے مالوں کے ساتھ
وَأَنف ُسِهِمۡ
اور اپنی جانوں کے ساتھ
فِى
میں
سَبِيلِ
راستے (میں )
اللہ کے
وَقَالُواۡ
اور انہوں نے کہا
لَا
مت
تَنف ِرُواۡ
نکلو
فِى
میں
گرمی (میں)
قُلۡ
کہہ دیجیے
نَارُ
آگ
جَهَنّ َمَ
جہنم کی
أَشَدُّ
زیادہ شدید ہے
حَرًّاۚ
گرمی میں
کاش کہ
كَانُواۡ
ہوتے وہ
يَفۡقَهُو نَ
٨١سمجھتے
بہت خوش ہوگئے پیچھے رہ جانے والے اپنے بیٹھ رہنے پر اللہ کے رسول ﷺ کے (جانے کے) بعد اور انہوں نے ناپسند کیا کہ وہ جہاد کرتے اپنی جانوں اور اپنے مالوں کے ساتھ اللہ کی راہ میں اور (دوسروں سے بھی) کہنے لگے کہ اس گرمی میں مت نکلو (اے نبی ﷺ ! ان سے) کہہ دیجئے جہنم کی آگ اس سے کہیں زیادہ گرم ہے کاش ان لوگوں کو فہم حاصل ہوتا
9:82
فَلۡيَضۡحَكُواۡ
پس چاہیے کہ ہنسیں
قَلِيلاً
تھوڑا
اور چاہیے کہ روئیں
كَثِيرًا
زیادہ
بدلہ ہے
بوجہ اس کے جو
كَانُواۡ
وہ تھے
يَكۡسِبُو نَ
٨٢کمائی کرکے
تو انہیں چاہیے کہ ہنسیں کم اور روئیں زیادہ بدلہ اس کا جو کمائی انہوں نے کی ہے
9:83
فَإِن
پھر اگر
لوٹا لایا تجھ کو
اللہ
إِلَىٰ
طرف
طَا ٓئِفَةٍ
ایک گروہ کے
ان میں سے
فَٱ سۡتَــٔۡذَنُوكَ
پھر انہوں نے اجازت مانگی آپ سے
لِلۡخُرُوجِ
نکلنے کے لیے
فَقُل
پس کہہ دیجیے
لَّن
ہرگز نہیں
تم نکلو گے
مَعِىَ
میرے ساتھ
أَبَدًا
کبھی بھی
اور ہرگز نہ
تم جنگ کرو گے
مَعِىَ
میرے ساتھ
عَدُوًّاۖ
دشمن کے ساتھ
إِنّ َكُمۡ
بیشک تم
رَضِيتُم
راضی ہوگئے تم
بیٹھنے پر
أَوَّلَ
پہلی
مَرَّةٍ
بار
پس بیٹھے رہو
مَعَ
ساتھ
پیچھے رہنے والوں کے
پس (اے نبی ﷺ اگر اللہ آپ کو لوٹا کرلے جائے ان کے کسی گروہ کے پاس پھر وہ آپ ﷺ سے اجازت مانگیں (آپ ﷺ کے ساتھ) نکلنے کے لیے تو کہہ دیجئے گا کہ اب تم میرے ساتھ کبھی نہیں نکلو گے اور اب میرے ساتھ ہو کر تم کسی دشمن کے ساتھ جنگ نہیں کرو گے۔ تم پہلی مرتبہ راضی ہوگئے تھے بیٹھ رہنے پر تو (اب ہمیشہ کے لیے) بیٹھ رہو پیچھے رہنے والوں کے ساتھ
9:84
وَلَا
اور نہ
تُصَلِّ
تم جنازہ پڑھو
عَلَىٰٓ
پر
أَحَدٍ
کسی ایک (پر)
ان میں سے جو
مر جائے
أَبَدًا
کبھی بھی
اور نہ
تَقُمۡ
تم کھڑے ہو
عَلَىٰ
پر
قَبۡ رِهِۦٓۖ
اس کی قبر (پر )
إِنّ َهُمۡ
کیونکہ
كَفَرُواۡ
انہوں نے کفر کیا
بِٱ للَّهِ
اللہ کا
وَرَسُولِهِۦ
اور اس کے رسول کا
وَمَاتُواۡ
اور وہ مرگئے
وَهُمۡ
اور وہ
فَـٰ سِقُو نَ
٨٤نافرمان تھے
اور (اے نبی ﷺ ان میں سے کوئی مرجائے تو اس کی نماز جنازہ کبھی بھی ادا نہ کریں اور اس کی قبر پر بھی کھڑے نہ ہوں یقیناً انہوں نے کفر کیا ہے اللہ اور اس کے رسول ﷺ کے ساتھ اور وہ مرے ہیں اسی حال میں کہ وہ نافرمان تھے
9:85
وَلَا
اور نہ
تُعۡجِبۡ كَ
پسندآئے تجھ کو
أَمۡوٰ
ان کے مال
وَأَوۡلَـٰ دُهُمۡۚ
اور ان کی اولادیں
إِنّ َمَا
بیشک
يُرِيدُ
چاہتا ہے
اللہ
أَن
کہ
عذاب دے ان کو
ساتھ ان کے
فِى
میں
دنیا میں
وَتَزۡهَقَ
اور نکلیں
أَنف ُسُهُمۡ
ان کی جانیں
وَهُمۡ
اس حال میں کہ وہ
كَـٰ فِرُو نَ
٨٥کافر ہوں
اور آپ ﷺ کو پسند نہ آئیں ان کے اموال اور ان کی اولاد اللہ تو یہی چاہتا ہے کہ انہیں عذاب دے انہی چیزوں کے ذریعے سے دنیا میں اور ان کی جانیں نکلیں اسی حالت کفر میں
9:86
وَإِذَآ
اور جب
أُنز ِلَتۡ
اتاری گئی
سُورَةٌ
ایک سورت
أَنۡ
کہ
ءَامِنُواۡ
ایمان لاؤ
بِٱ للَّهِ
اللہ پر
وَجَـٰ هِدُواۡ
اور جہاد کرو
مَعَ
ساتھ
رَسُولِهِ
اس کے رسول کے
اجازت مانگنے لگے تجھ سے
أُوۡ لُواۡ
والے
وسعت
مِنۡهُمۡ
ان میں سے
وَقَالُواۡ
اور کہنے لگے
ذَرۡنَا
چھوڑ دو ہم کو
نَكُن
ہم ہوجائیں
ساتھ
بیٹھنے والوں کے
اور جب کوئی سورت نازل ہوتی ہے کہ ایمان لاؤ اللہ پر اور جہاد کرو اس کے رسول ﷺ کے ساتھ مل کر تو رخصت مانگتے ہیں آپ ﷺ سے مقدرت والے بھی اور کہتے ہیں کہ ہمیں چھوڑدیجیے کہ ہم بیٹھ رہنے والوں میں شامل ہوجائیں
9:87
رَضُواۡ
وہ راضی ہوگئے
بِأَن
کہ
وہ ہوں
مَعَ
ساتھ
پیچھے راہنے والیوں کے
وَطُبِعَ
اور مہر لگا دی گئی
عَلَىٰ
پر
قُلُوبِهِمۡ
ان کے دلوں (پر)
فَهُمۡ
پس وہ
لَا
نہیں
يَفۡقَهُو نَ
٨٧سمجھتے ہیں
وہ اس پر راضی ہوگئے کہ پیچھے رہنے والی عورتوں میں شامل ہوجائیں اور ان کے دلوں پر مہر کردی گئی ہے پس اب وہ سمجھ نہیں سکتے
9:88
لَـٰ كِنِ
لیکن
رسول
وَٱ لَّذِينَ
اور وہ لوگ
ءَامَنُواۡ
جو ایمان لائے
مَعَهُۥ
ساتھ اس کے
جَـٰ هَدُواۡ
انہوں نے جہاد کیا
بِأَمۡوٰ
اپنے مالوں کے ساتھ
وَأَنف ُسِهِمۡۚ
اور اپنی جانوں کے ساتھ
وَأُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
اور یہی لوگ
لَهُمُ
ان کے لیے
بھلائیاں ہیں
وَأُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
اوریہی لوگ
هُمُ
وہ
فلاح پانے والے ہیں
لیکن (اس کے برعکس) رسول ﷺ اور وہ لوگ جو آپ ﷺ کے ساتھ ایمان لائے انہوں نے جہاد کیا اللہ کی راہ میں اپنے اموال سے بھی اور اپنی جانوں سے بھی اور یہی وہ لوگ ہیں جن کے لیے بھلائیاں ہیں اور یہی لوگ ہیں فلاح پانے والے
9:89
أَعَدَّ
تیار کیا
اللہ نے
لَهُمۡ
ان کے لیے
جَنّ َـٰ تٍ
باغات کو
بہتی ہیں
مِن
سے
ان کے نیچے سے
نہریں
خَـٰ لِدِينَ
ہمیشہ رہنے والے ہیں
فِيهَاۚ
ان میں
ذٰ
یہ کہ
کامیابی
بڑی
اللہ نے ان کے لیے باغات تیار کر رکھے ہیں جن کے دامن میں (یا جن کے نیچے) ندیاں بہتی ہوں گی جن میں وہ ہمیشہ ہمیش رہیں گے۔ یہی ہے بہت بڑی کامیابی
9:90
وَجَا ٓءَ
اور آگئے
معذرتیں کرنے والے
مِنَ
سے
اعراب میں (سے)
لِيُؤۡذَنَ
کہ اجازت دی جائے
لَهُمۡ
ان کو
وَقَعَدَ
اور بیٹھ گئے
وہ لوگ
كَذَبُواۡ
جنہوں نے جھوٹ بولا
اللہ سے
وَرَسُولَهُۥ ۚ
اور اس کے رسول سے
سَيُصِيبُ
عنقریب پہنچے گا
ان کو
كَفَرُواۡ
جنہوں نے کفر کیا
مِنۡهُمۡ
ان میں سے
عَذَابٌ
عذاب
أَلِي مٌ
٩٠دردناک
اور آئے آپ ﷺ کے پاس بہانے بنانے والے بدو بھی کہ ان کو رخصت دے دی جائے اور بیٹھ رہے وہ لوگ جنہوں نے جھوٹ کہا تھا اللہ سے اور اس کے رسول ﷺ سے عنقریب دردناک عذاب پہنچے گا ان لوگوں کو جو ان میں سے کفر پر اڑے رہیں گے
9:91
لَّيۡسَ
نہیں ہے
عَلَى
پر
کمزوروں (پر)
وَلَا
اور نہ
عَلَى
پر
مریضوں (پر)
وَلَا
اور نہ
عَلَى
پر
ان لوگوں (پر) جو
لَا
نہیں
يَجِدُونَ
وہ پاتے
مَا
جو
يُنف ِقُونَ
وہ خرچ کرتے ہیں
حَرَجٌ
کوئی تنگی
إِذَا
جب
نَصَحُواۡ
وہ خیرخواہی کریں
لِلَّهِ
اللہ کے لیے
وَرَسُولِهِۦ ۚ
اور اس کے رسول کے لیے
مَا
نہیں ہے
عَلَى
پر
احسان کرنے والوں پر
مِن
سے
کوئی راہ۔ کوئی مواخذہ
اور اللہ
غَفُورٌ
غفور
رحیم ہے
کچھ گناہ (اور الزام) نہیں ضعیفوں پر نہ بیماروں پر اور نہ ہی ان لوگوں پر جن کے پاس خرچ کرنے کے لیے کچھ نہیں جبکہ وہ اللہ اور اس کے رسول ﷺ کے ساتھ مخلص ہوں ایسے محسنین پر کوئی الزام نہیں اور اللہ غفور اور رحیم ہے
9:92
وَلَا
اور نہ
عَلَى
پر
وہ لوگ جو
إِذَا
جب
مَآ
جب
أَتَوۡكَ
آپ کے پاس آئے
لِتَحۡمِلَهُمۡ
تاکہ آپ انہیں سواری دیں
قُلۡتَ
آپ نے کہا
لَآ
نہیں
أَجِدُ
میں پاتا
مَآ
جو
أَحۡمِلُكُمۡ
تمہیں سوار کروں میں
عَلَيۡهِ
اس پر
تَوَلَّواۡ
وہ لوٹے
وَّأَعۡيُنُهُمۡ
اور ان کی آنکھیں
تَفِيضُ
بہہ رہی ہیں
مِنَ
سے
آنسو(جمع)
حَزَنًا
غم سے
أَلَّا
کہ نہیں
يَجِدُواۡ
وہ پاتے
مَا
جو
يُنف ِقُو نَ
٩٢وہ خرچ کریں
اور نہ ہی ان پر (کوئی الزام ہے) جو آئے آپ ﷺ کے پاس کہ آپ ﷺ ان کے لیے سواری کا انتظام کردیں تو آپ ﷺ نے فرمایا کہ میرے پاس بھی کوئی چیز نہیں جس پر میں تم لوگوں کو سوار کرسکوں (تو مجبوراً) وہ لوٹ گئے اور ان کی آنکھوں سے آنسو جاری تھے اس رنج سے کہ ان کے پاس کچھ نہیں جسے وہ خرچ کرسکیں