Back to Hizb Indexٱ سۡمَٱ لۡأَعۡلَى١ٱ لۡمَرۡعَىٰ٤ٱ للَّهُۚٱ لۡجَهۡرَن َّفَعَتِٱ ل ذِّكۡرَىٰ٩ي َخۡشَىٰ١٠ٱ لۡأَشۡقَى١١ٱ ل نّ َارَٱ لۡكُبۡ رَىٰ١٢ت َزَكَّىٰ١٤ٱ سۡمَٱ لۡحَيَو ٰ ةَٱ ل دُّنۡيَا١٦و َأَبۡ قَىٰٓ١٧ٱ ل صُّحُفِٱ لۡأُولَىٰ١٨ٱ لۡغَـٰ شِيَةِ١ي َوۡمَئِذٍن َّاصِبَةٌ٣ض َرِي عٍ٦ج ُو عٍ٧ي َوۡمَئِذٍ ن َّاعِمَةٌ٨ج َارِيَةٌ١٢م َّرۡفُوعَةٌ١٣م َّوۡضُوعَةٌ١٤ٱ لۡإِبِلِٱ ل سَّمَا ٓءِٱ لۡجِبَالِٱ لۡأَرۡضِب ِمُصَيۡطِرٍ٢٢ت َوَلَّىٰٱ للَّهُٱ لۡعَذَابَٱ لۡأَكۡبَرَ٢٤ل ِّذِىٱ لۡعِمَا د ِ٧ٱ لۡبِلَـٰ د ِ٨ٱ لَّذِينَٱ ل صَّخۡرَٱ لۡأَوۡتَا د ِ١٠ٱ لۡبِلَـٰ د ِ١١ٱ لۡفَسَا د َ١٢ٱ لۡإِنس َـٰ نُٱ بۡ تَلَـٰ هُٱ بۡ تَلَـٰ هُٱ لۡيَتِي مَ١٧ٱ لۡمِسۡكِي نِ١٨ٱ ل تُّرَاثَل َّمّ ًا١٩ٱ لۡمَالَج َمّ ًا٢٠ٱ لۡأَرۡضُد َكًّا٢١ص َفًّا٢٢ب ِجَهَنّ َمَۚي َتَذَكَّرُٱ لۡإِنس َـٰ نُٱ ل ذِّكۡرَىٰ٢٣ل َّاٱ ل نّ َفۡسُٱ لۡمُطۡ مَئِنّ َةُ٢٧م َّرۡضِيَّةً٢٨ٱ لۡبَلَد ِ١ب ِهَـٰ ذَاٱ لۡبَلَد ِ٢و َمَاٱ لۡإِنس َـٰ نَل َّن ي َقۡ دِرَل ُّبَدًا٦ل َّمۡو َشَفَتَيۡ نِ٩ٱ ل نّ َجۡ دَيۡ نِ١٠ٱ قۡ تَحَمَٱ لۡعَقَبَةَ١١ٱ لۡعَقَبَةُ١٢ف ِىذ ِىذ َاذ َاٱ لَّذِينَٱ لۡمَيۡمَنَةِ١٨ٱ لۡمَشۡــَٔمَةِ١٩م ُّؤۡصَدَةُۢ٢٠
Hizb 60
28 Surahs288 Versesالحزب 60
87:1
سَبِّحِ
تسبیح کیجئے
نام کی
رَبِّكَ
اپنے رب کے
جو سب سے بلند ہے
پاکی بیان کرو اپنے رب کے نام کی جو بہت بلند وبالا ہے۔
87:2
ٱلَّذِى
وہ جس نے
خَلَقَ
پیدا کیا
فَسَوَّىٰ
٢پھر درست بنایا
جس نے (ہر چیز کو) پیدا کیا پھر تناسب قائم کیا۔
87:3
وَٱ لَّذِى
اور وہ ذات
قَدَّرَ
جس نے انداز کیا/ تقدیر بنائی
فَهَدَىٰ
٣پھر ہدایت بخشی
اور جس نے (ہر شے کا) اندازہ مقرر کیا پھر اسے (فطری) ہدایت عطا فرمائی۔
87:4
وَٱ لَّذِىٓ
اور وہ ذات
أَخۡرَجَ
جس نے نکالا
چارہ
اور جس نے (زمین سے) چارہ نکالا۔
87:5
فَجَعَلَهُۥ
پھر بنادیا اس کو
غُثَا ٓءً
خشک گھاس/ کوڑا
أَحۡوَىٰ
٥سیاہ کیا
پھر اس کو کردیا سیاہ چورا۔
87:6
سَنُقۡ رِئُكَ
عنقریب ہم پڑھوا دیں گے تجھ کو
فَلَا
تو نہ
تَنس َىٰٓ
٦تم بھولو گے
(اے نبی ﷺ !) ہم آپ کو پڑھا دیں گے پھر آپ بھولیں گے نہیں۔
87:7
إِلَّا
مگر
مَا
جو
شَا ٓءَ
چاہا
اللہ نے
إِنّ َهُۥ
بیشک وہ
يَعۡلَمُ
وہ جانتا ہے
ظاہر کو
وَمَا
اور جو
يَخۡفَىٰ
٧پوشیدہ ہے
سوائے اس کے کہ جو اللہ چاہے۔ یقینا وہ جانتا ہے اونچی آواز میں کہی گئی بات کو بھی اور جو مخفی رکھی جائے اسے بھی۔
87:8
وَنُيَسِّرُكَ
اور ہم آسان کر رہے ہیں تجھ کو/ تیرے لئے
لِلۡيُسۡرَىٰ
٨واسطے آسانی کے
اور ہم رفتہ رفتہ پہنچائیں گے آپ کو آسانی تک۔
87:9
فَذَكِّرۡ
پس نصیحت کیجئے
إِن
اگر
فائدہ دے
نصیحت کرنا
تو آپ ﷺ یاد دہانی کراتے رہیے اگر یاد دہانی فائدہ دے۔
87:10
سَيَذَّكَّرُ
عنقریب نصیحت پکڑے گا
مَن
وہ جو
ڈرتا ہوگا
وہ نصیحت حاصل کرلے گا جو ڈرتا ہے۔
87:11
وَيَتَجَنّ َبُهَا
اور گریز کرے گا اس سے
سب سے زیادہ بدبخت
البتہ جو شقی (بدبخت) ہے وہ اس سے پہلوتہی کرے گا۔
87:12
ٱلَّذِى
وہ جو
يَصۡلَى
داخل ہوگا
آگ میں
بڑی
جو (آخر کار) داخل ہوگا بڑی آگ میں۔
87:13
ثُمّ َ
پھر
لَا
نہ
يَمُوتُ
وہ مرے گا
فِيهَا
اس میں
وَلَا
اور نہ
يَحۡيَىٰ
١٣زندہ ہوگا
پھر نہ اس میں وہ مرے گا نہ زندہ رہے گا۔
87:14
قَدۡ
یقیناً
أَفۡلَحَ
فلاح پا گیا
مَن
وہ جس نے
پاکیزگی اختیار کی
یقینا وہ کامیاب ہوگیا جس نے خود کو پاک کرلیا۔
87:15
وَذَكَرَ
اور ذکر کیا/ یاد کیا
نام
رَبِّهِۦ
اپنے رب کا
فَصَلَّىٰ
١٥پھر اس نے نماز پڑھی
اور اس نے اپنے رب کا نام لیا اور نماز پڑھی۔
87:16
بَلۡ
بلکہ
تُؤۡثِرُونَ
تم ترجیح دیتے ہو
زندگی کو
دنیا کی
بلکہ تم دنیا کی زندگی کو ترجیح دیتے ہو۔
87:17
وَٱ لۡأَخِرَةُ
اور آخرت
خَيۡرٌ
بہتر ہے
اور زیادہ باقی رہنے والی
جبکہ آخرت بہتر بھی ہے اور باقی رہنے والی بھی۔
87:18
إِنّ َ
یقیناً
هَـٰ ذَا
یہ
لَفِى
البتہ میں
صحیفوں میں ہے
پہلے
یقینا یہی بات اگلے صحیفوں میں بھی۔
87:19
صُحُفِ
صحیفوں میں
إِبۡ رٰ
ابراہیم
وَمُوسَىٰ
١٩اور موسیٰ کے
(یعنی) ابراہیم اور موسیٰ (e) کے صحیفوں میں۔
88:1
هَلۡ
کیا
أَتَـٰ كَ
آئی ہے تیرے پاس
حَدِيثُ
خبر
ڈھانپ لینے والی کی/ چھا جانے والی آفت کی
کیا پہنچ چکی ہے آپ ﷺ کے پاس اس ڈھانپ لینے والی (آفت) کی خبر ؟
88:2
وُجُوهٌ
کچھ چہرے
اس دن
خَـٰ شِعَةٌ
٢ذلیل ہونے والے ہیں
بہت سے چہرے اس دن ذلیل ہوں گے۔
88:3
عَامِلَةٌ
عمل کرنے والے ہیں
محنت کرنے والے ہیں/ تھکنے والے ہیں
مشقت زدہ تھکے ماندے۔
88:4
تَصۡلَىٰ
داخل ہوں گے
نَارًا
آگ میں
حَامِيَةً
٤بھڑکتی ہوئی/ جلتی ہوئی
وہ داخل ہوں گے دہکتی ہوئی آگ میں۔
88:5
تُسۡقَىٰ
پلائے جائیں گے
مِنۡ
سے
عَيۡنٍ
ایک چشمے سے
ءَانِيَةٍ
٥کھولتے ہوئے پانی کا
انہیں پلایا جائے گا پانی ایک کھولتے ہوئے چشمے سے۔
88:6
لَّيۡسَ
نہیں
لَهُمۡ
ان کے لئے
طَعَامٌ
کوئی کھانا
إِلَّا
سوائے
مِن
کانٹوں کے
نہیں ہوگا ان کے لیے کھانے کو کچھ بھی سوائے خاردار جھاڑیوں کے۔
88:7
لَّا
نہ
يُسۡمِنُ
موٹا کرے
وَلَا
اور نہ
يُغۡنِى
کام آئے
مِن
سے
بھوک
جو نہ تو موٹا کرے اور نہ ہی بھوک مٹائے۔
88:8
وُجُوهٌ
کچھ چہرے
اس دن
نعمتوں والے ہوں گے
بہت سے چہرے اس روز تروتازہ ہوں گے۔
88:9
لِّسَعۡيِهَا
اپنی کوششوں پر
رَاضِيَةٌ
٩راضی ہوں گے
وہ اپنی کوشش (کے نتائج) پر راضی ہوں گے۔
88:10
فِى
میں
جَنّ َةٍ
جنت میں ہوں گے
عَالِيَةٍ
١٠عالی مقام
(وہ ہوں گے) عالی مقام جنت میں۔
88:11
لَّا
نہ
تَسۡمَعُ
سنیں گے
فِيهَا
اس میں
لَـٰ غِيَةً
١١کوئی لغو بات/ کوئی بےہودہ بات
وہ اس میں کوئی لغو بات نہیں سنیں گے۔
88:12
فِيهَا
اس میں
عَيۡنٌ
چشمے ہوں گے
بہتے/رواں
اس میں ایک چشمہ ہے بہتا ہوا۔
88:13
فِيهَا
اس میں
سُرُرٌ
مسندیں ہوں گی
بلند
اس میں اونچے اونچے تخت ہیں۔
88:14
وَأَكۡوَابٌ
اور پیالے
رکھے ہوئے
اور جام قرینے سے رکھے ہوئے۔
88:15
وَنَمَارِقُ
اور تکیے
مَصۡفُوفَةٌ
١٥صف در صف
اور قالین بچھے ہوئے صف در صف۔
88:16
وَزَرَابِىُّ
اور مسندیں/ قالین
مَبۡ ثُوثَةٌ
١٦بچھا کر رکھی ہوئیں/ پھیلی ہوئیں
اور مخمل کے نہالچے جگہ جگہ پھیلے ہوئے۔
88:17
أَفَلَا
کیا پھر وہ نہیں
يَنظ ُرُونَ
دیکھتے
إِلَى
طرف
اونٹ کی
كَيۡفَ
کس طرح
خُلِقَتۡ
١٧پیدا کیا گیا ہے
تو کیا یہ لوگ دیکھتے نہیں اونٹوں کو کہ انہیں کیسے بنایا گیا ہے !
88:18
وَإِلَى
اور طرف
آسمان (کی طرف)
كَيۡفَ
کس طرح
رُفِعَتۡ
١٨اونچا اٹھایا گیا ہے
اور (کیا یہ دیکھتے نہیں) آسمان کو کہ کیسے بلند کیا گیا ہے !
88:19
وَإِلَى
اور طرف
پہاڑوں (کی طرف)
كَيۡفَ
کیسے
نُصِبَتۡ
١٩نصب کردیئے گئے ہیں
اور (کیا یہ دیکھتے نہیں) پہاڑوں کو کہ کیسے گاڑ دیے گئے ہیں !
88:20
وَإِلَى
اور طرف
زمین (کی طرف)
كَيۡفَ
کس طرح
سُطِحَتۡ
٢٠بچھائی گئی ہے
اور (کیا یہ دیکھتے نہیں) زمین کی طرف کہ کیسے بچھا دی گئی ہے !
88:21
فَذَكِّرۡ
پس نصیحت کرتے رہو
إِنّ َمَآ
بیشک
أَنت َ
آپ
مُذَكِّرٌ
٢١نصیحت کرنے والے ہیں
تو (اے نبی ﷺ !) آپ یاد دہانی کراتے رہیے آپ تو بس یاد دہانی کرانے والے ہیں۔
88:22
لَّسۡتَ
نہیں آپ
عَلَيۡهِم
ان پر
کوئی داروغہ
آپ ان پر کوئی داروغہ نہیں ہیں۔
88:23
إِلَّا
مگر
مَن
وہ جو
منہ موڑ جائے
وَكَفَرَ
٢٣اور کفر کرے
مگر جس نے منہ موڑا اور کفر کیا۔
88:24
فَيُعَذِّبُهُ
تو عذاب دے گا اس کو
اللہ
عذاب
سب سے بڑا
تو اس کو اللہ عذاب دے گا سب سے بڑا عذاب۔
88:25
إِنّ َ
بیشک
إِلَيۡنَآ
ہماری طرف
إِيَابَهُمۡ
٢٥ان کا لوٹنا ہے
(اے نبی ﷺ !) ان سب کو ہماری ہی طرف لوٹ کر آنا ہے۔
88:26
ثُمّ َ
پھر
إِنّ َ
بیشک
عَلَيۡنَا
ہمارے ذمہ
حِسَابَهُم
٢٦ان کا حساب ہے
پھر ان کا حساب ہمارے ذمہ ہے۔
89:1
وَٱ لۡفَجۡ رِ
١قسم ہے فجر کی
قسم ہے فجر کی۔
89:2
وَلَيَالٍ
اور قسم ہے راتوں کی
عَشۡرٍ
٢دس
اور قسم ہے دس راتوں کی۔
89:3
وَٱ ل شَّفۡعِ
اور قسم ہے جفت کی
وَٱ لۡوَتۡرِ
٣اور قسم ہے طاق
اور قسم ہے ُ جفت کی اور طاق کی۔
89:4
وَٱ لَّيۡلِ
اور قسم ہے رات کی
إِذَا
جب
يَسۡرِ
٤وہ رخصت ہوتی ہو/ چلنے لگے
اور قسم ہے رات کی جب وہ گزرنے لگے۔
89:5
هَلۡ
کیا
فِى
میں
ذٰ
اس (میں)
قَسَمٌ
کوئی قسم ہے
والوں کے لئے
حِجۡ رٍ
٥عقل (والوں کے لئے)
کیا اس میں کوئی قسم (دلیل) ہے ان لوگوں کے لیے جو عقل مند ہیں ؟
89:6
أَلَمۡ
کیا نہیں
تَرَ
تم نے دیکھا
كَيۡفَ
کس طرح
فَعَلَ
کیا
رَبُّكَ
تیرے رب نے
بِعَا د ٍ
٦عاد کے ساتھ
کیا تم نے دیکھا نہیں کیا کیا تھا آپ کے رب نے عاد کے ساتھ ؟
89:7
إِرَمَ
جو ارم کے تھے
ذَاتِ
والے تھے
جو ستونوں (والے تھے)
وہ ارم جو ستونوں والے تھے۔
89:8
ٱلَّتِى
وہ جو
لَمۡ
نہ
يُخۡلَقۡ
پیدا کئے گئے
مِثۡلُهَا
ان جیسے
فِى
میں
ملکوں (میں)
جن کے مانند نہیں پیدا کیے گئے (دنیا کے) ملکوں میں۔
89:9
وَثَمُودَ
اور ثمود
وہ لوگ
جَابُواۡ
جنہوں نے تراشا
چٹانوں کو
بِٱ لۡوَا د ِ
٩وادی میں
اور ثمود کے ساتھ (کیا کیا آپ کے رب نے) جنہوں نے وادی میں چٹانوں کو تراشا تھا۔
89:10
وَفِرۡعَوۡنَ
اور فرعون کو
ذِى
والا
جو میخوں والا تھا
اور فرعون کے ساتھ (کیا کیا) جو میخوں والا تھا۔
89:11
ٱلَّذِينَ
وہ جنہوں نے
طَغَوۡاۡ
سرکشی کی
فِى
میں
ملکوں میں
جنہوں نے (اپنے اپنے) ملکوں میں سرکشی اختیار کی تھی۔
89:12
فَأَكۡثَرُواۡ
پھر کثرت سے کیا
فِيهَا
ان میں
فساد/ بگاڑ
سو انہوں نے ان میں بکثرت فساد پھیلا دیا تھا۔
89:13
فَصَبَّ
تو ڈالا/ انڈیلا
عَلَيۡهِمۡ
ان پر
رَبُّكَ
تیرے رب نے
سَوۡطَ
کوڑا
عَذَا ب ٍ
١٣عذاب کا
تو دے مارا ان کے اوپر آپ کے رب نے عذاب کا کوڑا۔
89:14
إِنّ َ
بیشک
رَبَّكَ
تیرا رب
لَبِٱ لۡمِرۡصَا د ِ
١٤البتہ گھات میں ہے
بیشک آپ کا رب تو (سرکشوں اور مفسدوں کی) تاک میں ہے۔
89:15
فَأَمّ َا
تو رہا
انسان
إِذَا
جب
مَا
آزماتا ہے اس کو
رَبُّهُۥ
اس کا رب
فَأَكۡرَمَهُۥ
پھر عزت دیتا ہے اس کو
وَنَعَّمَهُۥ
اور نعمت دیتا ہے اس کو
فَيَقُولُ
تو کہتا ہے
رَبِّىٓ
میرے رب نے
أَكۡرَمَنِ
١٥عزت دی مجھ کو
انسان کا معاملہ یہ ہے کہ جب اس کا ربّ اسے آزماتا ہے پھر اسے عزت دیتا ہے اور نعمتیں عطا کرتا ہے تو وہ کہتا ہے میرے رب نے مجھے عزت دی !
89:16
وَأَمّ َآ
اور اگر پھر
إِذَا
جب
مَا
وہ آزماتا ہے اس کو
فَقَدَرَ
(اور) پھر تنگ کردیتا ہے
عَلَيۡهِ
اس پر
رِزۡقَهُۥ
اس کا رزق
فَيَقُولُ
تو وہ کہتا ہے
رَبِّىٓ
میرے رب نے
أَهَـٰ نَنِ
١٦ذلیل کردیا مجھ کو/ رسوا کردیا مجھ کو
اور جب وہ اسے آزماتا ہے پھر اس کا رزق اس پر تنگ کردیتا ہے تو وہ کہتا ہے میرے رب نے مجھے ذلیل کردیا !
89:17
كَلَّاۖ
ہرگز نہیں
بَل
بلکہ
لَّا
نہیں
تُكۡرِمُونَ
تم عزت دیتے
یتیم کو
ایسا ہرگز نہیں ہے ! ایسا ہرگز نہیں بلکہ تم لوگ یتیم کی عزت نہیں کرتے۔
89:18
وَلَا
اور نہیں
تَحَـٰٓ ضُّونَ
تم اکساتے/ ترغیب دیتے
عَلَىٰ
پر
طَعَامِ
کھانا کھلانے پر
مسکین کے
اور نہ ہی تم لوگ آپس میں مسکینوں کو کھلانے کی ترغیب دیتے ہو۔
89:19
وَتَأۡكُلُونَ
اور تم کھا جاتے ہو
میراث کو
أَكۡلاً
کھانا
سمیٹ کر
اور تم ساری کی ساری میراث سمیٹ کر کھا جاتے ہو۔
89:20
وَتُحِبُّونَ
اور تم محبت رکھتے ہو
مال سے
حُبًّا
محبت
بہت زیادہ
اور تم مال سے ٹوٹ کر محبت کرتے ہو۔
89:21
كَلَّآ
ہرگز نہیں
إِذَا
جب
دُكَّتِ
ریزہ ریزہ کر دی جائے گی
زمین
دَكًّا
خوب ریزہ
ریزہ کرکے
ہرگز نہیں ! جب زمین کو کوٹ کوٹ کر ہموار کردیا جائے گا۔
89:22
وَجَا ٓءَ
اور آئے گا
رَبُّكَ
رب تیرا
وَٱ لۡمَلَكُ
اور فرشتے
صَفًّا
صف
در صف
اور آپ کا رب جلوہ فرما ہوگا جب کہ فرشتے قطار در قطار حاضر ہوں گے۔
89:23
وَجِاۡ ىٓ ءَ
اور لائی جائے گی
يَوۡمَئِذِۭ
اس دن
جہنم
يَوۡمَئِذٍ
اس دن
یاد کرے گا/ نصیحت پائے گا
انسان
وَأَنّ َىٰ
اور کہاں سے ہے/ ہوگی
لَهُ
اس کے لئے
نصیحت
اور لے آئی جائے گی اس روز جہنم بھی اس دن انسان کو سمجھ آئے گی لیکن اب سمجھنے کا کیا فائدہ !
89:24
يَقُولُ
کہے گا
يَـٰ لَيۡتَنِى
اے کاش کہ میں
قَدَّمۡتُ
آگے بھیجتا
لِحَيَاتِى
٢٤اپنی زندگی کے لئے
وہ کہے گا : اے کاش میں نے اپنی زندگی کے لیے کچھ آگے بھیجا ہوتا !
89:25
فَيَوۡمَئِذٍ
تو اس دن
نہ
يُعَذِّبُ
عذاب دے گا
عَذَابَهُۥٓ
عذاب اس کا/ اس جیسا
أَحَد ٌ
٢٥کوئی ایک
تو اس دن اللہ جو عذاب دے گا ویسا عذاب کوئی نہیں دے سکتا۔
89:26
وَلَا
اور نہ
يُوثِقُ
باندھے گا
وَثَاقَهُۥٓ
باندھنا اس کا
أَحَد ٌ
٢٦کوئی ایک
اور اس کا سا باندھنا کوئی اور نہیں باندھ سکتا۔
89:27
يَـٰٓ أَيَّتُهَا
اے
نفس
مطمئنہ/ اطمینان والے نفس
اے نفس ِمطمئنہ ! ّ
89:28
ٱرۡجِعِىٓ
واپس چلو
إِلَىٰ
طرف
رَبِّكِ
اپنے رب کی
رَاضِيَةً
راضی
پسندیدہ/ خوشی
اب لوٹ جائو اپنے رب کی طرف اس حال میں کہ تم اس سے راضی وہ تم سے راضی۔
89:29
فَٱ دۡ خُلِى
پھر داخل ہوجاؤ
فِى
میں
عِبَـٰ دِى
٢٩میرے بندوں (میں)
تو داخل ہو جائو میرے (نیک) بندوں میں۔
89:30
وَٱ دۡ خُلِى
اور داخل ہوجاؤ
جَنّ َتِى
٣٠میری جنت میں
اور داخل ہو جائو میری جنت میں !
90:1
لَآ
نہیں
أُقۡ سِمُ
میں قسم کھاتا ہوں
بِهَـٰ ذَا
اس
شہر کی
نہیں ! میں قسم کھاتا ہوں اس شہر کی۔
90:2
وَأَنت َ
اور تو
حِلُّۢ
حلال ہے/ داخل ہونے والا ہے
اس
شہر میں
اور (اے نبی ﷺ !) آپ حلال کرلیے گئے ہیں اس شہر میں۔
90:3
وَوَالِدٍ
اور قسم ہے والد کی/ باپ کی
اس کی جو
وَلَد َ
٣اس نے جنم دیا
اور قسم ہے والد کی اور اولاد کی۔
90:4
لَقَدۡ
البتہ تحقیق
خَلَقۡ نَا
پیدا کیا ہم نے
انسان کو
فِى
میں
كَبَد ٍ
٤محنت میں/ سختی میں
بیشک ہم نے انسان کو پیدا ہی محنت اور مشقت میں کیا ہے۔
90:5
أَيَحۡسَبُ
کیا وہ سمجھتا ہے
أَن
کہ ہرگز
نہیں
قادر ہوسکے گا/ قابو پاسکے گا
عَلَيۡهِ
اس پر
أَحَد ٌ
٥کوئی ایک
کیا یہ سمجھتا ہے کہ اس کے اوپر کوئی قابو نہیں پاسکے گا ؟
90:6
يَقُولُ
وہ کہتا ہے
أَهۡلَكۡتُ
میں نے ہلاک کیا
مَالاً
مال
ڈھیروں
کہتا ہے میں نے تو ڈھیروں مال خرچ کر ڈالا۔
90:7
أَيَحۡسَبُ
کیا وہ سمجھتا ہے
أَن
کہ
نہیں
يَرَهُۥٓ
دیکھا اس کو
أَحَد ٌ
٧کسی ایک نے
کیا اس کا گمان ہے کہ اسے کسی نے دیکھا نہیں ؟
90:8
أَلَمۡ
کیا نہیں
نَجۡ عَل
ہم نے بنائیں
لَّهُۥ
اس کے لئے
عَيۡنَيۡ نِ
٨دو آنکھیں
کیا ہم نے اس کو دو آنکھیں نہیں دیں ؟
90:9
وَلِسَانًا
اور ایک زبان
اور دو ہونٹ
اور ایک زبان اور دو ہونٹ (نہیں دیے) ؟
90:10
وَهَدَيۡنَـٰ هُ
اور راہ دکھائی ہم نے اس کو/ دکھائے ہم نے اس کو
دو راستوں کی/ دو راستے
اور ہم نے اس کو راہ دکھلا دی دو گھاٹیوں کی۔
90:11
فَلَا
پس نہ
گزرا وہ
پہاڑ کی گھاٹی میں
لیکن وہ گھاٹی کو عبور نہ کرسکا۔
90:12
وَمَآ
اور کیا چیز
أَدۡ رَٮٰ كَ
بتائے تجھ کو
مَا
کہ کیا ہے
وہ دشوار گزار گھاٹی
اور تمہیں کیا معلوم کہ وہ گھاٹی کون سی ہے ؟
90:13
فَكُّ
آزاد کرنا
رَقَبَةٍ
١٣ایک گردن کا
کسی گردن کا چھڑا دینا۔
90:14
أَوۡ
یا
إِطۡ عَـٰ مٌ
کھانا کھلانا
میں
يَوۡمٍ
ایک دن
والے کو
مَسۡغَبَةٍ
١٤بھوک (والے کو )
یا کھانا کھلا دینا بھوک کے دن میں۔
90:15
يَتِيمًا
کسی یتیم کو
والے
مَقۡ رَبَةٍ
١٥قریبی کو/ قربت والے
اس یتیم کو جو قرابت دار بھی ہے۔
90:16
أَوۡ
یا
مِسۡكِينًا
کسی مسکین کو
مَتۡرَبَةٍ
١٦خاک نشین کو
یا اس محتاج کو جو مٹی میں رُل رہا ہے۔
90:17
ثُمّ َ
پھر
كَانَ
ہوگا وہ
مِنَ
سے
ان لوگوں میں (سے)
ءَامَنُواۡ
جو ایمان لائے
وَتَوَاصَوۡاۡ
اور انہوں نے ایک دوسرے کو تلقین کی
بِٱ ل صَّبۡ رِ
صبر کی
وَتَوَاصَوۡاۡ
اور ایک دوسرے کو تلقین کی
بِٱ لۡمَرۡحَمَةِ
١٧رحم کی/ مہربانی کی
پھر وہ شامل ہو ان لوگوں میں جو ایمان لائے اور جنہوں نے باہم ایک دوسرے کو صبر کی تلقین کی اور باہم ایک دوسرے کو ہمدردی کی نصیحت کی۔
90:18
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
یہی لوگ
أَصۡحَـٰ بُ
والے ہیں
دائیں بازو (والے ہیں)
یہ ہوں گے داہنے والے۔
90:19
وَٱ لَّذِينَ
اور وہ لوگ
كَفَرُواۡ
جنہوں نے کفر کیا
بِـَٔـايَـٰ تِنَا
ہماری آیات کے ساتھ
هُمۡ
وہ
أَصۡحَـٰ بُ
والے ہیں
بائیں ہاتھ (والے ہیں)
اور جنہوں نے انکار کیا ہماری آیات کا وہ ہوں گے بائیں والے۔
90:20
عَلَيۡهِمۡ
ان پر
نَارٌ
آگ ہے
بند کی ہوئی
ان پر آگ بند کردی جائے گی۔
91:1
وَٱ ل شَّمۡسِ
قسم ہے سورج کی
وَضُحَـٰ هَا
١اور قسم ہے اس کی دھوپ کی
قسم ہے سورج کی اور اس کی دھوپ کی۔
91:2
وَٱ لۡقَمَرِ
اور قسم ہے چاند کی
إِذَا
جبکہ
تَلَـٰ هَا
٢وہ اس کے پیچھے آئے
اور قسم ہے چاند کی جبکہ وہ اس کے پیچھے آتا ہے۔
91:3
وَٱ ل نّ َهَارِ
اور قسم ہے دن کی
إِذَا
جبکہ
جَلَّـٰ هَا
٣وہ اس کو ظاہر کرے
اور قسم ہے دن کی جب وہ اس (سورج) کو روشن کردیتا ہے۔
91:4
وَٱ لَّيۡلِ
اور قسم ہے رات کی
إِذَا
جب
يَغۡشَـٰ هَا
٤وہ چھا جائے اس پر
اور قسم ہے رات کی جب وہ اس (سورج) کو ڈھانپ لیتی ہے۔
91:5
وَٱ ل سَّمَا ٓءِ
اور قسم ہے آسمان کی
وَمَا
اور اس کی
بَنَـٰ هَا
٥جس نے بنایا اس کو
اور قسم ہے آسمان کی اور جیسا کہ اسے بنایا۔
91:6
وَٱ لۡأَرۡضِ
اور قسم ہے زمین کی
وَمَا
اور اس کی
طَحَـٰ هَا
٦جس نے بچھایا اس کو
اور قسم ہے زمین کی اور جیسا کہ اسے بچھا دیا۔