Back to Hizb Indexب ِخَيۡرٍ م ِّن ذ ٰ ٱ تَّقَوۡاۡ ت َجۡ رِىت َحۡتِهَاٱ لۡأَنۡهَـٰ رُم ُّطَهَّرَةٌ و َرِضۡوٰ نٌ م ِّنَٱ للَّهِۗب ِٱ لۡعِبَا د ِ١٥ٱ ل نّ َا رِ١٦ٱ للَّهُٱ لۡعِلۡمِب ِٱ لۡقِسۡطِۚٱ لۡعَزِيزُٱ لۡحَكِي مُ١٨ٱ ل دِّينَٱ للَّهِٱ لۡإِسۡلَـٰ مُۗٱ خۡتَلَفَٱ لَّذِينَٱ لۡكِتَـٰ بَب َعۡدِٱ لۡعِلۡمُب َيۡنَهُمۡۗي َكۡفُرۡٱ للَّهِٱ للَّهَٱ لۡحِسَا ب ِ١٩ٱ تَّبَعَنِۗٱ لۡكِتَـٰ بَٱ هۡتَدَواۡۖ ت َوَلَّوۡاۡ ٱ لۡبَلَـٰ غُۗب ِٱ لۡعِبَا د ِ٢٠ٱ لَّذِينَٱ للَّهِٱ ل نّ َبِيِّــۧ نَو َيَقۡ تُلُونَٱ لَّذِينَٱ ل نّ َاسِب ِعَذَابٍٱ لَّذِينَٱ ل دُّنۡيَام ِّن ن َّـٰ صِرِي نَ٢٢ٱ لَّذِينَم ِّنَٱ لۡكِتَـٰ بِٱ للَّهِم ِّنۡهُمۡم ُّعۡرِضُو نَ٢٣ت َمَسَّنَاٱ ل نّ َارُم َّعۡدُودٰ تٍۖ و َغَرَّهُمۡم َّال َّام َّاٱ ل لَّهُمّ َٱ لۡمُلۡكِٱ لۡمُلۡكَت َشَا ٓءُٱ لۡمُلۡكَت َشَا ٓءُت َشَا ٓءُت َشَا ٓءُۖٱ لۡخَيۡرُۖق َدِي رٌ٢٦ٱ لَّيۡلَٱ ل نّ َهَارِٱ ل نّ َهَارَٱ لَّيۡلِۖٱ لۡحَىَّٱ لۡمَيِّتِٱ لۡمَيِّتَٱ لۡحَىِّۖت َشَا ٓءُٱ لۡمُؤۡمِنُونَٱ لۡكَـٰ فِرِينَد ُونِٱ لۡمُؤۡمِنِينَۖي َفۡعَلۡٱ للَّهِت َتَّقُواۡ و َيُحَذِّرُكُمُٱ للَّهُٱ للَّهِٱ لۡمَصِي رُ٢٨ت ُخۡفُواۡ ٱ للَّهُۗٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ لۡأَرۡضِۗق َدِي رٌ٢٩م َّام ُّحۡضَرًا و َمَاس ُو ٓءٍ ت َوَدُّب َعِيدًاۗ و َيُحَذِّرُكُمُٱ للَّهُب ِٱ لۡعِبَا د ِ٣٠ك ُنت ُمۡٱ للَّهَٱ للَّهُر َّحِي مٌ٣١ٱ للَّهَت َوَلَّوۡاۡ ٱ للَّهَٱ لۡكَـٰ فِرِي نَ٣٢ٱ للَّهَٱ صۡطَفَىٰٓ و َءَالَٱ لۡعَـٰ لَمِي نَ٣٣ب َعۡضُهَاب َعۡضٍۗ و َٱ للَّهُٱ مۡرَأَتُف َتَقَبَّلۡٱ ل سَّمِيعُٱ لۡعَلِي مُ٣٥ٱ ل ذَّكَرُٱ ل شَّيۡطَـٰ نِٱ ل رَّجِي مِ٣٦و َأَنۢب َتَهَاو َكَفَّلَهَاٱ لۡمِحۡرَابَق َالَٱ للَّهِۖٱ للَّهَي َشَا ٓءُل َّدُنك َط َيِّبَةًۖٱ ل دُّعَا ٓءِ٣٨ٱ لۡمَلَـٰٓ ئِكَةُي ُصَلِّىٱ لۡمِحۡرَابِٱ للَّهَب ِكَلِمَةٍ م ِّنَٱ للَّهِو َحَصُورًا و َنَبِيًّا م ِّنَٱ ل صَّـٰ لِحِي نَ٣٩و َقَدۡ ٱ لۡكِبَرُق َالَٱ للَّهُ
Hizb 6
1 Surahs78 Versesالحزب 6
3:15
۞قُلۡ
کہہ دیجئے
أَؤُنَبِّئُكُم
کیا میں خبردوں تم کو
بہتر کی۔ اچھے کی
اس
سے
لِلَّذِينَ
ان لوگوں کے لیے
جنہوں نے
عِند َ
پاس
رَبِّهِمۡ
ان کے رب کے
جَنّ َـٰ تٌ
باغات ہیں
بہتی ہیں
مِن
سے
اس کے نیچے سے
نہریں
خَـٰ لِدِينَ
ہمیشہ رہنے والے ہیں
فِيهَا
اس میں
وَأَزۡوٰ جٌ
ہیں بیویاں
پاکیزہ
اور رضامندی ہے
سے
اللہ
وَٱ للَّهُ
اور اللہ
بَصِيرُۢ
دیکھنے والا ہے
بندوں کو
ان سے کہیے کہ کیا میں تمہیں بتاؤں ان تمام چیزوں سے بہتر شے کون سی ہے ؟ جو لوگ تقویٰ اختیار کرتے ہیں ان کے لیے ان کے رب کے پاس ایسے باغات ہیں جن کے دامن میں ندیاں بہتی ہوں گی ان میں وہ ہمیشہ رہیں گے اور ان کے لیے بڑی ہی پاک عورتیں ہوں گی اور (سب سے بڑھ کر) اللہ کی خوشنودی ہوگی اور اللہ اپنے بندوں کو دیکھ رہا ہے
3:16
ٱلَّذِينَ
وہ لوگ
يَقُولُونَ
جو کہتے ہیں
رَبَّنَآ
اے ہمارے رب
إِنّ َنَآ
بیشک ہم
ءَامَنّ َا
ایمان لائے ہم
فَٱ غۡفِرۡ
پس بخش دے
لَنَا
واسطے ہمارے
ذُنُوبَنَا
ہمارے گناہوں کو
وَقِنَا
بچا ہم کو
عَذَابَ
عذاب سے
آگ کے
جو یہ کہتے رہتے ہیں پروردگار ! ہم ایمان لے آئے پس ہمارے گناہوں کو بخش دے اور ہمیں آگ کے عذاب سے بچا لے
3:17
ٱل صَّـٰ بِرِينَ
صبر کرنے والے
وَٱ ل صَّـٰ دِقِينَ
اور سچے۔ سچ بولنے والے
وَٱ لۡقَـٰ نِتِينَ
اور اطاعت گزار
وَٱ لۡمُنف ِقِينَ
اور خرچ کرنے والے
وَٱ لۡمُسۡتَغۡفِرِينَ
اور بخشش مانگنے والے
بِٱ لۡأَسۡحَا رِ
١٧سحری کے وقت
صبر کرنے والے اور راست باز اور فرماں بردار اور اللہ کی راہ میں خرچ کرنے والے اور اوقات سحر میں مغفرت چاہنے والے
3:18
شَهِدَ
گواہی دے
اللہ نے
أَنّ َهُۥ
بیشک وہ
لَآ
نہیں
إِلَـٰ هَ
کوئی الہ
إِلَّا
مگر
هُوَ
وہ
وَٱ لۡمَلَـٰٓ ئِكَةُ
اور فرشتوں نے
وَأُوۡ لُواۡ
اور والوں نے
علم
قَا ٓئِمَۢا
قائم ہیں ۔ قائم دیکھنے ولا ہے
عدل کو
لَآ
نہیں
إِلَـٰ هَ
کوئی الہ
إِلَّا
مگر
هُوَ
وہی
غالب ہے
حکمت والا ہے
اللہ خود گواہ ہے کہ اس کے سوا کوئی معبود نہیں ہے اور سارے فرشتے (گواہ ہیں) اور اہل علم بھی (اس پر گواہ ہیں) وہ عدل وقسط کا قائم کرنے والا ہے اس کے سوا کوئی معبود نہیں وہ زبردست ہے کمال حکمت والا ہے۔
3:19
إِنّ َ
بیشک
دین
عِند َ
نزدیک
اللہ کے
اسلام ہے
وَمَا
اور نہیں
اختلاف کیا
ان لوگوں نے
أُوتُواۡ
جودئیےگئے
کتاب
إِلَّا
مگر
مِنۢ
سے
بعد
مَا
جو
جَا ٓءَهُمُ
آگیا ان کے پاس اور
علم جو کوئی
بَغۡيَۢا
ضد کی وجہ سے
آپس کی
وَمَن
اور جو کوئی
کفر کرے
بِـَٔـايَـٰ تِ
ساتھ آیات کے
اللہ کی
فَإِنّ َ
بیشک
اللہ
سَرِيعُ
جلد لینے والا ہے
حساب کا
یقیناً دین تو اللہ کے نزدیک صرف اسلام ہی ہے اور اہل کتاب نے اختلاف نہیں کیا اس کے بعد کہ ان کے پاس علم آچکا تھا مگر باہمی ضدم ضدا کے سبب سے اور جو کوئی اللہ کی آیات کا انکار کرتا ہے تو (وہ یاد رکھے کہ) اللہ بہت جلد حساب چکا دینے والا ہے
3:20
فَإِنۡ
پھر اگر
حَا ٓجُّوكَ
وہ جھگڑا کریں آپ سے
فَقُلۡ
تو کہہ دیجیے
أَسۡلَمۡتُ
میں نے سپرد کیا
وَجۡ هِىَ
اپنا چہرہ۔ اپنی ذات
لِلَّهِ
اللہ کے لیے
وَمَنِ
اور جو کوئی
اپنا اتباع کرے
وَقُل
اور کہہ دیجیے
لِّلَّذِينَ
ان لوگوں کے لیے
أُوتُواۡ
جو دیے گئے
کتاب
وَٱ لۡأُمّ ِيِّــۧ نَ
اور ان پڑھ لوگوں کو۔ امی لوگوں کو
ءَأَسۡلَمۡتُمۡۚ
اسلام لائے تم۔ سپرد کردیا تم نے
فَإِنۡ
پھر اگر
أَسۡلَمُواۡ
وہ اسلام لے آئیں۔ سپرد کردیں
فَقَدِ
تو تحقیق
وہ ہدایت پاگئے
وَّإِن
اوراگر
وہ منہ موڑ جائیں
فَإِنّ َمَا
تو بیشک
عَلَيۡكَ
تجھ پر ہے
پہنچادینا
وَٱ للَّهُ
اور اللہ
بَصِيرُۢ
دیکھنے والا ہے
بندوں کو
پھر (اے نبی ﷺ اگر وہ آپ ﷺ سے حجت بازی کریں تو آپ کہہ دیں کہ میں نے تو اپنا چہرہ اللہ کے سامنے جھکا دیا ہے اور انہوں نے بھی جو میرا اتباع کر رہے ہیں اور (اے نبی ﷺ !) آپ کہہ دیجیے ان سے بھی کہ جنہیں کتاب دی گئی تھی (یعنی یہود اور نصاریٰ) اور اُمّییّن سے بھی کہ کیا تم بھی اسی طرح اسلام لاتے ہو ؟ پس اگر وہ بھی اسی طرح اسلام لے آئیں تو ہدایت پر ہوجائیں گے اور اگر وہ منہ موڑ لیں تو (اے نبی ﷺ !) آپ ﷺ پر ذمہ داری صرف پہنچا دینے کی ہے اور اللہ اپنے بندوں کے حال کو دیکھ رہا ہے
3:21
إِنّ َ
بیشک
وہ لوگ
يَكۡفُرُونَ
جو کفر کرتے ہیں
بِـَٔـايَـٰ تِ
ساتھ آیات کے
اللہ کی
وَيَقۡ تُلُونَ
اور وہ قتل کردیتے ہیں
نبیوں کو
بِغَيۡرِ
بغیر
حَقٍّ
حق کے
اور قتل کرتے ہیں
ان لوگوں کو
يَأۡمُرُونَ
جو حکم دیتے ہیں
بِٱ لۡقِسۡطِ
انصاف کا
مِنَ
میں سے
لوگوں
فَبَشِّرۡهُم
تو بشارت دو ان کو۔ خوش خبری دو ان کو
عذاب کی
أَلِي مٍ
٢١دردناک
یقیناً وہ لوگ جو اللہ کی آیات کا کفر کرتے ہیں اور انبیاء ؑ کو ناحق قتل کرتے رہے ہیں اور ان لوگوں کو قتل کرتے رہے ہیں (یا قتل کرتے ہیں) جو انسانوں میں سے عدل و قسط کا حکم دیتے ہیں تو (اے نبی ﷺ انہیں بشارت سنا دیجیے دردناک عذاب کی
3:22
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
یہی
وہ لوگ ہیں
حَبِطَتۡ
ضائع ہوگئے
أَعۡمَـٰ لُهُمۡ
اعمال ان کے
فِى
میں
دنیا
وَٱ لۡأَخِرَةِ
اور آخرت میں
وَمَا
اور نہیں
لَهُم
ان کے لیے
میں سے
مددگاروں
یہ وہ لوگ ہیں جن کے تمام اعمال دنیا اور آخرت میں اکارت ہوگئے اور ان کا پھر کوئی مددگار نہیں ہوگا
3:23
أَلَمۡ
کیا نہیں
تَرَ
تم نے دیکھا
إِلَى
طرف
ان لوگوں کی
أُوتُواۡ
جو دیے گئے
نَصِيبًا
ایک حصہ
میں سے
کتاب
يُدۡ عَوۡنَ
وہ بلائے جاتے ہیں
إِلَىٰ
طرف
كِتَـٰ بِ
کتاب کے
اللہ کی
لِيَحۡكُمَ
تاکہ وہ فیصلہ کرے
بَيۡنَهُمۡ
ان کے درمیان
ثُمّ َ
پھر
يَتَوَلَّىٰ
اللہ کی منہ موڑتا ہے۔ پہلو تہی کرتا ہے
فَرِيقٌ
ایک گروہ
ان میں سے
وَهُم
اور وہ
منہ موڑنے والے ہیں۔ اعراض کرنے والے ہیں
کیا تم نے غور نہیں کیا ان لوگوں کی حالت پر جنہیں کتاب کا ایک حصہ دیا گیا تھا ؟ اب انہیں بلایا جاتا ہے اللہ کی کتاب کی طرف کہ وہ ان کے مابین فیصلہ کرے پھر ان میں سے ایک گروہ پیٹھ پھیر لیتا ہے اعراض کرتے ہوئے
3:24
ذٰ
یہ
بِأَنّ َهُمۡ
بوجہ اس کے بیشک وہ
قَالُواۡ
وہ کہتے ہیں
لَن
ہرگز نہ
چھوئے گی تم کو
آگ
إِلَّآ
مگر
أَيَّامًا
دن
گنتی کے
اور دھوکے میں ڈالا
فِى
میں
دِينِهِم
ان کے دین
جو اس چیز نے جو
كَانُواۡ
تھے وہ
يَفۡتَرُو نَ
٢٤وہ جھوٹ گھڑتے
یہ اس وجہ سے ہے کہ یہ کہتے ہیں کہ ہمیں تو جہنم کی آگ چھو ہی نہیں سکتی مگر گنتی کے چند دن اور انہیں دھوکے میں مبتلا کردیا ہے ان کے دین کے بارے میں ان چیزوں نے جو یہ گھڑتے رہے ہیں۔
3:25
فَكَيۡفَ
تو کس طرح ہوگا
إِذَا
جب
جَمَعۡنَـٰ هُمۡ
جمع کریں گے ہم ان کو
لِيَوۡمٍ
ایک دن کے لیے
نہیں
رَيۡبَ
کوئی شک
فِيهِ
اس میں
وَوُفِّيَتۡ
پورا پورا دیا جائے گا
كُلُّ
ہر
نَفۡسٍ
نفس کو
جو
كَسَبَتۡ
اس نے کمائی کی
وَهُمۡ
اور وہ
لَا
نہ
يُظۡلَمُو نَ
٢٥ظلم کیے جائیں گے
تو کیا حال ہوگا جب ہم انہیں اکٹھا کریں گے اس دن جس کے بارے میں کوئی شک نہیں ! اور ہر جان کو پورا پورا دے دیا جائے گا جو کچھ اس نے کمائی کی ہوگی اور ان پر کوئی زیادتی نہیں ہوگی
3:26
قُلِ
کہہ دیجیے
اے اللہ
مَـٰ لِكَ
اے مالک
بادشاہت کے
تُؤۡتِى
تو دیتا ہے
بادشاہت
مَن
جس کو
تو چاہتا ہے
وَتَنز ِعُ
تو چھین لیتا ہے
بادشاہت
مِمّ َن
جس سے
تو چاہتا ہے
وَتُعِزُّ
اور تو عزت دیتا ہے
مَن
جس کو
تو چاہتا ہے
وَتُذِلُّ
تو ذلیل کرتا ہے
مَن
اور جس کو تو چاہتا ہے
بِيَدِكَ
تیرے ہاتھ میں
بھلائی ہے
إِنّ َكَ
بیشک تو
عَلَىٰ
اوپر
كُلِّ
ہر
شَىۡءٍ
چیز کے
قادر ہے
کہو اے اللہ ! تمام بادشاہت کے مالک ! تو حکومت اور اختیار دیتا ہے جس کو چاہتا ہے اور سلطنت چھین لیتا ہے جس سے چاہتا ہے اور تو عزت دیتا ہے جس کو چاہتا ہے اور تو ذلیل کردیتا ہے جس کو چاہتا ہے تیرے ہی ہاتھ میں سب خیر ہے یقیناً تو ہرچیز پر قادر ہے
3:27
تُولِجُ
تو داخل کرتا ہے
رات کو
فِى
میں
دن
وَتُولِجُ
اور تو داخل کرتا ہے
دن کو
فِى
میں
رات
وَتُخۡرِجُ
اور تو نکالتا ہے
زندہ کو
مِنَ
سے
مردہ
وَتُخۡرِجُ
او ر تو نکالتا ہے
مردہ کو
مِنَ
اور
زندہ سے
وَتَرۡزُقُ
تو رزق دیتا ہے
مَن
جس کو تو
چاہتا ہے
بِغَيۡرِ
بغیر
حِسَا ب ٍ
٢٧حساب کے
تُو رات کو لے آتا ہے دن میں پرو کر اور پھر دن کو نکال لاتا ہے رات میں سے پرو کر اور تو نکالتا ہے زندہ کو مردہ سے اور تو نکالتا ہے مردہ کو زندہ سے اور تو دیتا ہے جس کو چاہتا ہے بیحد و حساب
3:28
لَّا
نہ
يَتَّخِذِ
بنائیں
مومن
کافروں کو
أَوۡلِيَا ٓءَ
دوست
مِن
کے
سوا ۚ
مومنوں
وَمَن
اور جو کوئی
کرے گا
ذٰ
یہ۔ ایسا
فَلَيۡسَ
تو نہیں
مِنَ
سے
اللہ
فِى
میں
شَىۡءٍ
کسی چیز
إِلَّآ
مگر
أَن
یہ کہ
تم بچو
مِنۡهُمۡ
ان سے
تُقَـٰ ةًۗ
بچنا
اور ڈرائے تم کو
اللہ
نَفۡسَهُۥ ۗ
اپنی ذات سے
وَإِلَى
اور طرف
اللہ کے
لوٹنا ہے
اہل ایمان نہ بنائیں کافروں کو اپنے دوست اہل ایمان کو چھوڑ کر اور جو کوئی بھی یہ حرکت کرے گا تو پھر اللہ کے ساتھ اس کا کوئی تعلق نہیں رہے گا سوائے یہ کہ تم ان سے بچنے کے لیے اپنا بچاؤ کرنا چاہو اور اللہ تمہیں ڈراتا ہے اپنے آپ سے اور اللہ ہی کی طرف (تمہیں) لوٹ کر جانا ہے
3:29
قُلۡ
کہہ دیجیے
إِن
اگر
تم چھپاؤ
مَا
جو
فِى
پر ہے
صُدُورِكُمۡ
تمہارے سینوں
أَوۡ
یا
تُبۡ دُوهُ
تم ظاہر کرو گے اس کو
يَعۡلَمۡهُ
جانتا ہے اس کو
اللہ
وَيَعۡلَمُ
اوروہ جانتا ہے
مَا
جو
فِى
میں ہے
آسمانوں
وَمَا
اور جو
فِى
میں ہے
زمین
وَٱ للَّهُ
اور اللہ
عَلَىٰ
اوپر
كُلِّ
ہر
شَىۡءٍ
چیز کے
قادر ہے
کہہ دیجیے (اے نبی ﷺ !) کہ اگر تم چھپاؤ جو کچھ کہ تمہارے سینوں میں ہے یا اسے ظاہر کر دو اللہ اسے جانتا ہے اور وہ جانتا ہے جو کچھ کہ آسمانوں میں ہے اور جو زمین میں ہے اور اللہ تعالیٰ ہرچیز پر قادر ہے
3:30
يَوۡمَ
جس دن
تَجِدُ
پائے گا
كُلُّ
ہر
نَفۡسٍ
شخص
جو
عَمِلَتۡ
اس نے عمل کیا
مِنۡ
میں سے
خَيۡرٍ
نیکی
حاضر کیا ہوا
اور جو
عَمِلَتۡ
اس نے عمل کیا
مِن
میں سے
برائی
وہ چاہے گا
لَوۡ
کاش
أَنّ َ
بیشک
بَيۡنَهَا
اس کے درمیان (یعنی نفس)
وَبَيۡنَهُۥٓ
اوراس کے درمیان (یعنی عمل)
أَمَدَۢا
فاصلہ ہوتا
دور کا
اور ڈراتا ہے تم کو
اللہ
نَفۡسَهُۥ ۗ
اپنی ذات سے
وَٱ للَّهُ
اوراللہ
رَءُوفُۢ
بہت شفقت کرنے والا ہے
بندوں پر
(اس دن کا تصور کرو) جس دن ہر جان اپنے سامنے موجود پائے گی ہر نیکی جو اس نے کی ہوگی اور ہر برائی جو اس نے کمائی ہوگی اور (ہر جان) یہ چاہے گی کہ کاش اس کے اور اس (کے نامۂ اعمال) کے درمیان ایک زمانۂ دراز حائل ہوتا اور اللہ ڈرا رہا ہے تمہیں اپنے آپ سے اور اللہ تعالیٰ اپنے بندوں کے حق میں بہت شفیق ہے
3:31
قُلۡ
کہہ دیجیے
إِن
اگر
ہو تم
تُحِبُّونَ
تم محبت رکھتے۔ کرتے
اللہ سے
فَٱ تَّبِعُونِى
تو میری اتباع کرو
يُحۡبِبۡ كُمُ
محبت کرے گا تم سے
اللہ تعالیٰ
وَيَغۡفِرۡ
اور بخش دے گا
لَكُمۡ
تمہارے لیے
ذُنُوبَكُمۡۗ
تمہارے گناہوں کو
وَٱ للَّهُ
اوراللہ
غَفُورٌ
بخشنے والا
مہربان ہے
(اے نبی ﷺ !) کہہ دیجیے کہ اگر تم اللہ سے محبت کرتے ہو تو میری پیروی کرو اللہ تم سے محبت کرے گا اور تمہارے گناہ بخش دے گا اور اللہ بخشنے والا رحم فرمانے والا ہے
3:32
قُلۡ
کہہ دیجیے
أَطِيعُواۡ
اطاعت کرو
اللہ کی
وَٱ ل رَّسُولَۖ
اور رسول کی
فَإِن
پھر اگر
وہ منہ موڑ جائیں
فَإِنّ َ
تو بیشک
اللہ
لَا
نہیں
يُحِبُّ
محبت رکھتا
کافروں سے
کہہ دیجیے اطاعت کرو اللہ کی اور رسول ﷺ کی پھر اگر وہ پیٹھ موڑ لیں تو (یاد رکھیں کہ) اللہ کو ایسے کافر پسند نہیں ہیں۔
3:33
۞إِنّ َ
بیشک
اللہ تعالیٰ نے
چن لیا
ءَادَمَ
آدم کو
وَنُوحًا
اور نوح کو
اورآل
إِبۡ رٰ
ابراہیم کو
وَءَالَ
اور آل
عِمۡرٰ
عمران کو
عَلَى
پر
جہان والوں
یقیناً اللہ نے ُ چن لیا آدم ؑ کو نوح ؑ کو آل ابراہیم ؑ کو اور آل عمران کو تمام جہان والوں پر
3:34
ذُرِّيَّةَۢ
اولاد ہیں
بعض ان کے
مِنۢ
میں سے
بعض
اور اللہ
سَمِيعٌ
سننے والا ہے
عَلِي مٌ
٣٤جاننے والا ہے
یہ ایک دوسرے کی اولاد سے ہیں اور اللہ سننے والا جاننے والا ہے
3:35
إِذۡ
جب
قَالَتِ
کہنے لگی
بیوی۔ عورت
عِمۡرٰ
عمران کی
رَبِّ
اے میرے رب
إِنّ ِى
بیشک میں نے
نَذَرۡتُ
میں نے نذر کیا۔ میں نے نذر مانی
لَكَ
تیرے لیے
مَا
جو
فِى
میں ہے
بَطۡ نِى
میرے پیٹ
مُحَرَّرًا
آزاد کیا ہوا
پس تو قبول کرلے
مِنّ ِىٓۖ
مجھ سے
إِنّ َكَ
بیشک تو
أَنت َ
تو ہی
سننے والا ہے
جاننے والا ہے
جب کہا عمران کی بیوی نے کہ اے میرے ربّ ! جو بچہ میرے پیٹ میں ہے اس کو میں تیری ہی نذر کرتی ہوں ہر ذمہ داری سے چھڑا کر پس تو اس کو میری طرف سے قبول فرما ! یقیناً تو سب کچھ سننے والا سب کچھ جاننے والا ہے۔
3:36
فَلَمّ َا
پھر جب
وَضَعَتۡهَا
اس نے جنم دیا اس کو
قَالَتۡ
کہنے لگی
رَبِّ
اے میرے رب
إِنّ ِى
بیشک میں نے
وَضَعۡتُهَآ
میں نے جنم دیا
أُنث َىٰ
لڑکی
وَٱ للَّهُ
اور اللہ
أَعۡلَمُ
زیادہ جانتا ہے
بِمَا
ساتھ اس کے جو۔ جو کچھ
وَضَعَتۡ
اس نے جنم دیا
وَلَيۡسَ
اورنہیں ہے
لڑکا
كَٱ لۡأُنث َىٰۖ
مانند لڑکی کے۔ لڑکی کی طرح
وَإِنّ ِى
اوربیشک میں نے
سَمّ َيۡتُهَا
میں نے نام رکھا اس کا
مَرۡيَمَ
مریم
وَإِنّ ِىٓ
اوربیشک میں
أُعِيذُهَا
میں پناہ میں دیتی ہوں اس کو
بِكَ
ساتھ تیری
وَذُرِّيَّتَهَا
اوراس کی اولاد کو
مِنَ
سے
شیطان
مردود
تو جب اسے وضع حمل ہوا تو اس نے کہا اے میرے ربّ ! یہ تو میں ایک لڑکی جَن گئی ہوں اور اللہ بہتر جانتا تھا کہ اس نے کیا جنا ہے اور نہیں ہوگا کوئی بیٹا اس بیٹی جیسا اور میں نے اس کا نام مریم رکھا ہے اور (اے پروردگار !) میں اس کو اور اس کی اولاد کو تیری پناہ میں دیتی ہوں شیطان مردود (کے حملوں) سے
3:37
فَتَقَبَّلَهَا
تو قبول کرلیا اس کو
رَبُّهَا
اس کے رب نے
بِقَبُولٍ
ساتھ قبولیت کے
حَسَنٍ
اچھی
اور نشو و نما کی اس کی۔ پرورش کی اس کی۔ پروان چڑھایا اس کو
نَبَاتًا
پرورش
حَسَنًا
اچھی
اور کفالت کی اس کی
زَكَرِيَّاۖ
زکریا نے
كُلَّمَا
جب کبھی
دَخَلَ
داخل ہوتے
عَلَيۡهَا
اس پر
زَكَرِيَّا
زکریا
محراب میں
وَجَدَ
پاتے
عِند َهَا
اس کے پاس
رِزۡقًاۖ
رزق
کہا۔ وہ کہتے
يَـٰ مَرۡيَمُ
اے مریم
أَنّ َىٰ
کہاں سے ہے
لَكِ
تیرے لیے
هَـٰ ذَاۖ
یہ
قَالَتۡ
کہنے لگیں۔ وہ کہتیں
هُوَ
وہ
مِنۡ
سے
عِند ِ
کے پاس
اللہ کے
إِنّ َ
بیشک
اللہ
يَرۡزُقُ
رزق دیتا ہے
مَن
جس کو وہ
چاہتا ہے
بِغَيۡرِ
بغیر
حِسَا ب ٍ
٣٧حساب کے
تو قبول فرما لیا اس کو (یعنی حضرت مریم ؑ کو) اس کے رب نے بڑی ہی عمدگی کے ساتھ اور اس کو پروان چڑھایا بہت اعلیٰ طریقے پر اور اس کو زکریا ؑ کی کفالت میں دے دیا جب کبھی بھی زکریا ؑ ان کے پاس جاتے تھے محراب میں تو ان کے پاس رزق پاتے وہ پوچھتے اے مریم ؑ ! تمہیں یہ چیزیں کہاں سے ملتی ہیں ؟ وہ کہتی تھیں کہ یہ سب اللہ کی طرف سے ہے یقیناً اللہ تعالیٰ جس کو چاہتا ہے بےحساب عطا کرتا ہے
3:38
هُنَالِكَ
اس جگہ
دَعَا
پکارا۔ دعا مانگی
زَكَرِيَّا
زکریا نے
رَبَّهُۥ ۖ
اپنے رب کو۔ سے
قَالَ
کہا
رَبِّ
اے میرے رب
هَبۡ
عطا کر
لِى
میرے لیے
مِن
پاس سے
اپنے
ذُرِّيَّةً
اولاد
پاکیزہ
إِنّ َكَ
بیشک تو
سَمِيعُ
سننے والا ہے
دعا کا
(حضرت زکریا ؑ کو یہ مشاہدہ ہوا تو انہوں نے) اسی وقت اپنے پروردگار سے ایک دعا کی انہوں نے کہا : اے میرے ربّ ! تو مجھے بھی اپنی جناب سے کوئی پاکیزہ اولاد عطا فرما دے یقیناً تو دعا کا سننے والا ہے
3:39
فَنَادَتۡهُ
پس پکارا اس کو
فرشتوں نے
وَهُوَ
اور وہ
قَا ٓئِمٌ
کھڑے تھے
نماز پڑھ رہے تھے
فِى
میں
محراب
أَنّ َ
بیشک
اللہ تعالیٰ
يُبَشِّرُكَ
بشارت دیتا ہے تجھ کو
بِيَحۡيَىٰ
یحییٰ کی
مُصَدِّقَۢا
جو تصدیق کرنے والا ہے
ایک کلمے کی
طرف سے
اللہ کی
وَسَيِّدًا
اور سردار
اور پاکباز
اورنبی
میں سے
نیک لوگوں
تو فرشتوں نے انہیں ندا دی جبکہ وہ اپنے حجرے میں کھڑے ہوئے نماز پڑھ رہے تھے کہ اللہ تعالیٰ تمہیں بشارت دیتا ہے یحییٰ ؑ کی جو تصدیق کرے گا اللہ کی طرف سے ایک کلمہ کی اور سردار ہوگا اور تجرد کی زندگی گزارے گا اور نبی ہوگا صالحین میں سے
3:40
قَالَ
کہا
رَبِّ
اے میرے رب
أَنّ َىٰ
کیسے۔ کیونکر
يَكُونُ
ہوسکتا ہے
لِى
میرے لیے
غُلَـٰ مٌ
کوئی لڑکا
حالانکہ تحقیق
بَلَغَنِىَ
پہنچا مجھ کو
بڑھاپا
وَٱ مۡرَأَتِى
اور میری بیوی
عَاقِرٌۖ
بانجھ ہے
کہا
كَذٰ
اس طرح
اللہ تعالیٰ
يَفۡعَلُ
کرتا ہے
مَا
جو
يَشَا ٓءُ
٤٠وہ چاہتا ہے
کہا : پروردگار ! میرے ہاں لڑکا کیسے ہوجائے گا ؟ جبکہ میں انتہائی بوڑھا ہوچکا ہوں اور میری بیوی بانجھ رہی ہے (اللہ نے) فرمایا : اسی طرح اللہ جو چاہتا ہے کرتا ہے