Back to Hizb Indexب ِأَهۡدَىٰب ِهِۦ ٱ لۡمُكَذِّبِي نَ٢٥م ِّمّ َاٱ لَّذِىب َاقِيَةً ف ِىٱ لۡحَقُّم ُّبِي نٌ٢٩ٱ لۡحَقُّو َإِنّ َاٱ لۡقُرۡءَانُم ِّنَٱ لۡقَرۡيَتَيۡنِم َّعِيشَتَهُمۡٱ لۡحَيَو ٰ ةِٱ ل دُّنۡيَاۚد َرَجَـٰ تٍ ل ِّيَتَّخِذَب َعۡضًا س ُخۡرِيًّاۗ و َرَحۡمَتُم ِّمّ َاي َكُونَٱ ل نّ َاسُو ٰ ةً ل َّجَعَلۡنَاي َكۡفُرُم ِّن ف ِضَّةٍ و َمَعَارِجَو َسُرُرًاو َإِن ك ُلُّٱ لۡحَيَو ٰ ةِٱ ل دُّنۡيَاۚي َعۡشُذ ِكۡرِٱ ل رَّحۡمَـٰ نِف َهُوَٱ ل سَّبِيلِم ُّهۡتَدُو نَ٣٧ٱ لۡمَشۡرِقَيۡنِٱ لۡقَرِي نُ٣٨ي َنف َعَكُمُٱ لۡيَوۡمَٱ لۡعَذَابِٱ ل صُّمّ َٱ لۡعُمۡىَك َانَم ُّبِي نٍ٤٠م ُّنت َقِمُو نَ٤١ٱ لَّذِىم ُّقۡ تَدِرُو نَ٤٢م ُّسۡتَقِي مٍ٤٣ل َّكَق َبۡ لِكَر ُّسُلِنَآ د ُونِٱ ل رَّحۡمَـٰ نِي ُعۡبَدُو نَ٤٥ٱ لۡعَـٰ لَمِي نَ٤٦ب ِـَٔـايَـٰ تِنَآ م ِّنۡهَام ِّنۡب ِٱ لۡعَذَابِٱ ل سَّاحِرُٱ دۡ عُٱ لۡعَذَابَٱ لۡأَنۡهَـٰ رُت َحۡتِىٓۖ م ِّنۡٱ لَّذِىو َلَام ِّن ذ َهَبٍٱ لۡمَلَـٰٓ ئِكَةُف َـٰ سِقِي نَ٥٤ٱ نت َقَمۡنَاو َمَثَلاً ل ِّلۡأَخِرِي نَ٥٦ٱ بۡ نُب َلۡل ِّبَنِىٓ م َّلَـٰٓ ئِكَةً ف ِىٱ لۡأَرۡضِل ِّلسَّاعَةِم ُّسۡتَقِي مٌ٦١ٱ ل شَّيۡطَـٰ نُۖم ُّبِي نٌ٦٢ب ِٱ لۡحِكۡمَةِب َعۡضَٱ لَّذِىٱ للَّهَٱ للَّهَم ُّسۡتَقِي مٌ٦٤ٱ لۡأَحۡزَابُب َيۡنِهِمۡۖل ِّلَّذِينَٱ ل سَّاعَةَت َأۡتِيَهُم ب َغۡتَةً و َهُمۡب َعۡضُهُمۡٱ لۡمُتَّقِي نَ٦٧ٱ لۡيَوۡمَٱ لۡجَنّ َةَ
Hizb 50
3 Surahs162 Versesالحزب 50
43:24
۞قَـٰ لَ
اس نے کہا (نبی نے)
أَوَلَوۡ
کیا بھلا اگر
جِئۡتُكُم
میں لایا ہوں تمہارے پاس
زیادہ ہدایت والا
مِمّ َا
اس سے جو
وَجَد تُّمۡ
پایا تم نے
عَلَيۡهِ
اس پر
ءَابَا ٓءَكُمۡۖ
اپنے آباؤ اجداد کو
قَالُوٓ اۡ
انہوں نے کہا
إِنّ َا
بیشک ہم
بِمَآ
ساتھ اس کے جو
أُرۡسِلۡتُم
بھیجے گئے تم
ساتھ اس کے
كَـٰ فِرُو نَ
٢٤انکار کرنے والے ہیں
اس (خبردار کرنے والے) نے کہا کہ خواہ میں لایا ہوں تمہارے پاس زیادہ ہدایت والی چیز اس کے مقابلے میں جس پر تم نے اپنے آباء و اَجداد کو پایا انہوں نے کہا کہ ہم اس کے جس کے ساتھ آپ بھیجے گئے ہیں منکر ہیں
43:25
فَٱ نت َقَمۡنَا
پس انتقام لیا ہم نے
مِنۡهُمۡۖ
ان سے
فَٱ نظ ُرۡ
تو دیکھو
كَيۡفَ
کس طرح
كَانَ
ہوا
عَـٰ قِبَةُ
انجام
جھٹلانے والوں کا
تو ہم نے ان سے انتقام لیا تو دیکھ لو پھر کیسا انجام ہوا جھٹلانے والوں کا
43:26
وَإِذۡ
اور جب
قَالَ
کہا
إِبۡ رٰ
ابراہیم نے
لِأَبِيهِ
اپنے والد سے
وَقَوۡمِهِۦٓ
اور اپنی قوم سے
إِنّ َنِى
بیشک میں
بَرَا ٓءٌ
بےزار ہوں
اس سے
تَعۡبُدُو نَ
٢٦جو تم عبادت کرتے ہو
اور یاد کرو جب ابراہیم ؑ نے کہا تھا اپنے والد اور اپنی قوم سے کہ یقینا میں بیزار ہوں ان سے جنہیں تم پوجتے ہو
43:27
إِلَّا
مگر
وہ ذات
فَطَرَنِى
جس نے پیدا کیا مجھ کو
فَإِنّ َهُۥ
تو بیشک وہ
سَيَهۡدِي نِ
٢٧عنقریب رہنمائی کرے گی میری
سوائے اس ہستی کے جس نے مجھے پیدا کیا ہے تو یقینا وہی مجھے راستہ دکھائے گا
43:28
وَجَعَلَهَا
اور اس نے بنادیا اس کو
كَلِمَةَۢ
ایک بات
باقی رہنے والی
میں
عَقِبِهِۦ
اس کی اولاد میں۔ اس کے پیچھے
لَعَلَّهُمۡ
شاید کہ وہ
يَرۡجِعُو نَ
٢٨وہ لوٹ آئیں
اور اس نے اسی بات کو باقی رکھا اپنے پیچھے (اپنی اولاد میں) بھی تاکہ وہ (اللہ ہی کی جناب میں) رجوع کیے رہیں
43:29
بَلۡ
بلکہ
مَتَّعۡتُ
میں نے سامان زندگی دیا
هَـٰٓ ؤُلَا ٓءِ
ان لوگوں کو
وَءَابَا ٓءَهُمۡ
اور ان کے آباؤ اجداد کو
حَتَّىٰ
یہاں تک کہ
جَا ٓءَهُمُ
آگیا ان کے پاس
حق
وَرَسُولٌ
اور رسول
کھول کر بیان کرنے والا
لیکن میں نے ان لوگوں کو اور ان کے آباء و اَجداد کو کچھ سازو سامان دے دیا یہاں تک کہ ان کے پاس آگیا حق اور ایک واضح کردینے والا رسول
43:30
وَلَمّ َا
اور جب
جَا ٓءَهُمُ
آگیا ان کے پاس
حق
قَالُواۡ
انہوں نے کہا
هَـٰ ذَا
یہ
سِحۡرٌ
جادو ہے
اور بیشک ہم
بِهِۦ
اس کا
كَـٰ فِرُو نَ
٣٠انکار کرنے والے ہیں
اور جب حق ان کے پاس آیا تو انہوں نے کہا کہ یہ تو جادو ہے اور ہم اس کا انکار کرتے ہیں
43:31
وَقَالُواۡ
اور انہوں نے کہا
لَوۡلَا
کیوں نہیں
نُزِّلَ
نازل کیا گیا
هَـٰ ذَا
یہ
قرآن
عَلَىٰ
اوپر
رَجُلٍ
کسی شخص کے
سے
دو بستیوں میں
عَظِي مٍ
٣١عظمت والے ۔ بڑے
اور کہنے لگے کہ کیوں نہیں اتارا گیا یہ قرآن ان دو بستیوں میں سے کسی عظیم شخص پر ؟
43:32
أَهُمۡ
کیا وہ
يَقۡ سِمُونَ
تقسیم کرتے پھرتے ہیں
رَحۡمَتَ
رحمت
رَبِّكَۚ
تیرے رب کی
نَحۡنُ
ہم نے
قَسَمۡنَا
تقسیم کی
بَيۡنَهُم
ان کے درمیان
ان کی معیشت
فِى
میں
زندگی
دنیا کی
وَرَفَعۡنَا
اور بلند کیا ہم نے
بَعۡضَهُمۡ
ان میں سے بعض کو
فَوۡقَ
پر
بَعۡضٍ
بعض
درجوں میں
تاکہ بنائیں
بَعۡضُهُم
ان میں سے بعض
بعض کو
خدمت گار۔ تابع دار
اور رحمت
رَبِّكَ
تیرے رب کی
خَيۡرٌ
بہتر ہے
ہراس چیز سے
يَجۡ مَعُو نَ
٣٢جو وہ جمع کررہے ہیں
کیا آپ کے رب کی رحمت کو یہ لوگ تقسیم کریں گے ؟ ہم نے ان کے درمیان ان کی معیشت کا سامان دنیا کی زندگی میں تقسیم کردیا ہے اور ان میں سے بعض کو بعض پر ہم نے درجات میں فوقیت دے دی ہے تاکہ بعض لوگ دوسروں کو خدمت گار بنا سکیں اور آپ کے رب کی رحمت کہیں بہتر ہے ان چیزوں سے جو یہ لوگ جمع کر رہے ہیں
43:33
وَلَوۡلَآ
اور اگر نہ ہو یہ بات
أَن
کہ
ہو جائیں گے
لوگ
أُمّ َةً
امت
ایک ہی
البتہ ہم کردیں
لِمَن
واسطے اس کے
جو کفر کرتا ہے
بِٱ ل رَّحۡمَـٰ نِ
رحمن کے ساتھ
لِبُيُوتِهِمۡ
ان کے گھروں کے لیے
سُقُفًا
چھتیں
سے
چاندی
اور سیڑھیاں
عَلَيۡهَا
ان پر
يَظۡهَرُو نَ
٣٣وہ چڑھتے ہوں
اور اگر یہ (اندیشہ) نہ ہوتا کہ تمام لوگ ایک ہی امت بن جائیں گے تو جو لوگ رحمن کا کفر کرتے ہم ان کے لیے بنا دیتے ان کے گھروں کی چھتیں چاندی کی اور سیڑھیاں بھی جن پر وہ چڑھتے
43:34
وَلِبُيُوتِهِمۡ
اور ان کے گھروں کے لیے
أَبۡ وٰ بًا
دوازے
اور تخت
عَلَيۡهَا
اس پر
يَتَّكِــُٔو نَ
٣٤وہ تکیہ لگاتے ہوں
اور ان کے گھروں کے دروازے اور وہ تخت بھی (چاندی کے ہوتے) جن پر وہ تکیے لگا کر بیٹھتے
43:35
وَزُخۡرُفًاۚ
اور سونے کے
اور بیشک
سب
ذٰ
سامان ہے
لَمّ َا
اگرچہ
مَتَـٰ عُ
سامان ہے
زندگی
دنیا کی کا
وَٱ لۡأَخِرَةُ
اور آخرت
عِند َ
ہاں
رَبِّكَ
تیرے رب کے
لِلۡمُتَّقِي نَ
٣٥متقی لوگوں کے لیے ہے
اور سونے کی بھی (بنا دیتے) اور یہ سب کچھ تو بس دنیا کی زندگی کا سازو سامان ہے اور آخرت (کی کامیابی) آپ کے رب کے نزدیک صرف اہل ِتقویٰ کے لیے ہے
43:36
وَمَن
اور جو
غفلت برتتا ہے۔ اندھا بنتا ہے
عَن
سے
ذکر
رحمن کے
نُقَيِّضۡ
ہم مقرر کردیتے ہیں
لَهُۥ
اس کے لیے
شَيۡطَـٰ نًا
ایک شیطان
تو وہ
لَهُۥ
اس کا
قَرِي نٌ
٣٦دوست ہوجاتا ہے
اور جو کوئی ُ منہ پھیر لے رحمان کے ذکر سے اس پر ہم ایک شیطان مسلط کردیتے ہیں تو وہ اس کا ساتھی بنا رہتا ہے
43:37
وَإِنّ َهُمۡ
اور بیشک وہ
لَيَصُدُّونَهُمۡ
البتہ روکتے ہیں ان کو
عَنِ
سے
راستے
وَيَحۡسَبُونَ
اور وہ سمجھتے ہیں
أَنّ َهُم
بیشک وہ
ہدایت یافتہ ہیں
اور وہ (شیاطین) ان کو روکتے ہیں سیدھے راستے سے اور وہ سمجھتے ہیں کہ وہ ہدایت یافتہ ہیں
43:38
حَتَّىٰٓ
یہاں تک کہ
إِذَا
جب
جَا ٓءَنَا
وہ آئے گا ہمارے پاس
قَالَ
کہے گا
يَـٰ لَيۡتَ
اے کاش
بَيۡنِى
میرے درمیان
وَبَيۡنَكَ
اور تمہارے درمیان
بُعۡدَ
دوری ہوتی
دو مشرقوں کی
فَبِئۡسَ
تو بہت برا
ساتھی (نکلا)
یہاں تک کہ جب وہ ہمارے پاس آئے گا تو (اپنے ساتھی شیطان سے) کہے گا کہ کاش میرے اور تمہارے درمیان مشرق و مغرب کا فاصلہ ہوتا ُ تو تو بہت ہی برا ساتھی ہے
43:39
وَلَن
اور ہرگز نہیں
نفع دے گا تم کو
آج
إِذ
جب
ظَّلَمۡتُمۡ
ظلم کیا تم نے
أَنّ َكُمۡ
بیشک تم
فِى
میں
عذاب
مُشۡتَرِكُو نَ
٣٩مشترک ہو
اور جب کہ تم ظلم کرتے رہے ہو تو آج کے دن یہ بات تمہیں کچھ فائدہ نہیں دے گی کہ تم سب عذاب میں شریک ہو
43:40
أَفَأَنت َ
کیا بھلا تو
تُسۡمِعُ
تو سنوائے گا
بہروں کو
أَوۡ
یا
تَهۡدِى
تو راہ دکھائے گا
اندھوں کو
وَمَن
اور کوئی ہو
وہ
فِى
میں
ضَلَـٰ لٍ
گمراہی
کھلی
تو (اے نبی ﷺ !) کیا آپ بہروں کو سنائیں گے یا آپ اندھوں کو راہ دکھائیں گے اور ان کو جو کھلی گمراہی میں مبتلا ہیں
43:41
فَإِمّ َا
پھر اگر
نَذۡهَبَنّ َ
ہم لے جائیں
بِكَ
تجھ کو
فَإِنّ َا
تو بیشک ہم
مِنۡهُم
ان سے
انتقام لینے والے ہیں
تو اگر ہم آپ کو لے بھی جائیں تب بھی ان سے تو ہم انتقام لے کر ہی رہیں گے
43:42
أَوۡ
یا
نُرِيَنّ َكَ
ہم دکھائیں آپ کو
وہ چیز
وَعَدۡ نَـٰ هُمۡ
وعدہ کیا ہم نے ان سے
فَإِنّ َا
تو بیشک ہم
عَلَيۡهِم
ان پر
قدرت رکھنے والے
یا (یہ بھی ہوسکتا ہے کہ) ہم آپ ﷺ کو دکھا دیں وہ کچھ جس کا ہم نے ان سے وعدہ کیا ہے ہمیں یقینا ان پر پوری قدرت حاصل ہے
43:43
فَٱ سۡتَمۡسِكۡ
پس مضبوط تھام لو
بِٱ لَّذِىٓ
اس چیز کو
أُوحِىَ
جو وحی کی جاتی ہے
إِلَيۡكَۖ
آپ کی طرف
إِنّ َكَ
بیشک آپ
عَلَىٰ
پر ہیں
صِرٰ طٍ
راستے
سیدھے
تو (اے نبی ﷺ !) آپ مضبوطی سے تھام لیجیے اس کو جو آپ کی طرف وحی کیا گیا ہے یقینا آپ سیدھے راستے پر ہیں
43:44
وَإِنّ َهُۥ
اور بیشک وہ
لَذِكۡرٌ
البتہ ذکر ہے
تیرے لیے
وَلِقَوۡمِكَۖ
اور تیری قوم کے لیے
وَسَوۡفَ
اور عنقریب
تُسۡــَٔلُو نَ
٤٤تم پوچھے جاؤ گے
اور یہ (قرآن) آپ کے لیے بھی یاد دہانی ہے اور آپ کی قوم کے لیے بھی اور عنقریب آپ سب سے پوچھ گچھ ہوگی
43:45
وَسۡــَٔلۡ
اور پوچھ لیجئے
مَنۡ
جس کو
أَرۡسَلۡنَا
بھیجا ہم نے
مِن
آپ سے قبل
مِن
میں سے
اپنے رسولوں
أَجَعَلۡنَا
کیا بنائے ہم نے
مِن
سوا
رحمن کے
ءَالِهَةً
کچھ الہ
ان کی بندگی کی جائے
اور آپ پوچھ لیجیے ان سے جن کو ہم نے آپ سے پہلے بھیجا تھا اپنے رسولوں میں سے کیا ہم نے رحمان کے سوا کوئی اور بھی ایسے معبود بنائے ہیں کہ جن کی پوجا کی جائے ؟
43:46
وَلَقَدۡ
اور البتہ تحقیق
أَرۡسَلۡنَا
بھیجا ہم نے
مُوسَىٰ
موسیٰ کو
بِـَٔـايَـٰ تِنَآ
ساتھ اپنی نشانیوں کے
إِلَىٰ
طرف
فِرۡعَوۡنَ
فرعون کے
وَمَلَإِيۡ هِۦ
اور اس کے سرداروں کے
فَقَالَ
تو اس نے کہا
إِنّ ِى
بیشک میں
رَسُولُ
رسول ہوں
رَبِّ
رب
العالمین کا
اور ہم نے بھیجا تھا موسیٰ ؑ کو اپنی نشانیوں کے ساتھ فرعون اور اس کے سرداروں کی طرف تو اس نے کہا کہ (دیکھو) میں تمام جہانوں کے پروردگار کا بھیجا ہوا ہوں
43:47
فَلَمّ َا
پھر جب
جَا ٓءَهُم
وہ لایا ان کے پاس
ہماری آیات ۔ نشانیاں
إِذَا
تب
هُم
وہ
ان پر۔ سے
يَضۡحَكُو نَ
٤٧ہنستے تھے
تو جب وہ آیا ان کے پاس ہماری نشانیاں لے کر تو وہ ان (نشانیوں) پر ہنسنے لگے
43:48
وَمَا
اور نہیں
نُرِيهِم
ہم دکھاتے ان کو
کوئی
ءَايَةٍ
نشانی
إِلَّا
مگر
هِىَ
وہ
أَكۡبَرُ
زیادہ بڑی ہوتی تھی
مِنۡ
سے
أُخۡتِهَاۖ
اپنی بہن
وَأَخَذۡنَـٰ هُم
اور پکڑ لیا ہم نے ان کو
عذاب میں۔ ساتھ عذاب کے
لَعَلَّهُمۡ
تاکہ وہ
يَرۡجِعُو نَ
٤٨لوٹ آئیں
اور نہیں دکھاتے تھے ہم انہیں کوئی نشانی مگر وہ اپنی بہن (اپنے جیسی پہلی نشانی) سے زیادہ بڑی ہوتی تھی اور ہم انہیں پکڑتے رہے اس عذاب کے ذریعے شاید کہ وہ باز آجائیں
43:49
وَقَالُواۡ
اور انہوں نے کہا
يَـٰٓ أَيُّهَ
اے
جادوگر
دعا کرو
لَنَا
ہمارے لیے
رَبَّكَ
اپنے رب سے
بِمَا
بوجہ اس کے
عَهِدَ
جو اس نے عہد کیا
عِند َكَ
تیرے پاس
إِنّ َنَا
بیشک ہم
لَمُهۡتَدُو نَ
٤٩البتہ ہدایت یافتہ ہیں
اور (ہر عذاب کے موقع پر) وہ کہتے : اے جادوگر ! تم اپنے رب سے ہمارے لیے دعا کرو اس عہد کی بنا پر جو اس نے تم سے کر رکھا ہے ہم ضرور ہدایت پر آجائیں گے
43:50
فَلَمّ َا
پھر جب
كَشَفۡنَا
کھول دیا ہم نے
عَنۡهُمُ
ان سے
عذاب کو
إِذَا
تب
هُمۡ
وہ
يَنك ُثُو نَ
٥٠پھرجاتے تھے
پھر جب ہم دور کردیتے تھے ان سے وہ عذاب تو اسی وقت وہ وعدے سے پھرجاتے تھے
43:51
وَنَادَىٰ
اور پکارا
فِرۡعَوۡنُ
فرعون نے
فِى
میں
قَوۡمِهِۦ
اپنی قوم
قَالَ
کہا
يَـٰ قَوۡمِ
اے میری قوم
أَلَيۡسَ
کیا نہیں ہے
لِى
میرے لیے
مُلۡكُ
بادشاہت
مِصۡرَ
مصر کی
وَهَـٰ ذِهِ
اور یہ
دریا۔ نہریں
تَجۡ رِى
جو بہتی ہیں
مِن
سے
میرے نیچے
أَفَلَا
کیا پھر نہیں
تُبۡ صِرُو نَ
٥١تم دیکھتے
اور فرعون نے اپنی قوم میں ڈھنڈورا پٹوا دیا اس نے کہا کہ اے میری قوم کے لوگو ! کیا مصر کی حکومت میری نہیں ہے ؟ اور یہ نہریں میرے نیچے نہیں بہہ رہی ہیں ؟ تو کیا تم دیکھتے نہیں ؟
43:52
أَمۡ
بلکہ
أَنَاۡ
میں
خَيۡرٌ
بہتر ہوں
سے
هَـٰ ذَا
اس (شخص)
جو
هُوَ
وہ
مَهِينٌ
حقیر ہے
اور نہیں
يَكَادُ
قریب کہ وہ
يُبِي نُ
٥٢وہ واضح بات کرے
کیا میں بہتر نہیں ہوں اس سے جو ایک بےعزت آدمی ہے ؟ اور صاف بات بھی نہیں کرسکتا
43:53
فَلَوۡلَآ
تو کیوں نہیں
أُلۡقِىَ
اتارے گئے
عَلَيۡهِ
اس پر
أَسۡوِرَةٌ
کنگن
کے
سونے
أَوۡ
یا
جَا ٓءَ
آئے
مَعَهُ
اس کے ساتھ
فرشتے
مُقۡ تَرِنِي نَ
٥٣ساتھ رہنے والے
تو کیوں نہیں اتارے گئے اس پر سونے کے کنگن ؟ یا اس کے ساتھ فرشتے چلے آ رہے ہوتے صفیں باندھے ہوئے
43:54
فَٱ سۡتَخَفَّ
تو ہلکایا پایا اس نے
قَوۡمَهُۥ
اپنی قوم کو
فَأَطَاعُوهُۚ
تو انہوں نے اطاعت کی اس کی
إِنّ َهُمۡ
بیشک وہ
كَانُواۡ
تھے وہ
قَوۡمًا
قوم۔ لوگ
فاسق
تو (اس طرح) اس نے اپنی قوم کی مت مار دی اور انہوں نے اسی کا کہنا مانا یقینا وہ لوگ خود بھی نافرمان ہی تھے
43:55
فَلَمّ َآ
تو جب
ءَاسَفُونَا
وہ غصے میں لائے
انتقام لیا ہم نے
مِنۡهُمۡ
ان سے
فَأَغۡرَقۡ نَـٰ هُمۡ
تو غرق کردیا ہم نے
أَجۡ مَعِي نَ
٥٥ان سب کو
توجب انہوں نے ہمیں غصہ دلایا تو ہم نے ان سے انتقام لیا پس ہم نے ان سب کو غرق کردیا
43:56
فَجَعَلۡنَـٰ هُمۡ
تو بنادیا ہم نے ان کو
سَلَفًا
پیش رو
اور ایک مثال
بعد والوں کے لیے
چناچہ ہم نے انہیں بنا دیا ماضی کی داستان اور بعد والوں کے لیے ایک نشان عبرت
43:57
۞وَلَمّ َا
اور جب
ضُرِبَ
بیان کیا گیا
بیٹے کو
مَرۡيَمَ
مریم کے
مَثَلاً
بطور مثال
إِذَا
اچانک
قَوۡمُكَ
تیری قوم
مِنۡهُ
اس سے
يَصِدُّو نَ
٥٧تالیاں بجاتی ہے۔ چلاتی ہے
اور جب (قرآن میں) ابن ِمریم کی مثال بیان کی جاتی ہے تو اس پر آپ کی قوم چلانے ّلگتی ہے
43:58
وَقَالُوٓ اۡ
اور کہنے لگے
ءَأٰ
کیا ہمارے الہ
خَيۡرٌ
بہتر ہیں
أَمۡ
یا
هُوَۚ
وہ
مَا
نہیں
ضَرَبُوهُ
انہوں نے بیان کیا اس کو
لَكَ
تیرے لیے
إِلَّا
مگر
جَدَلاَۢۚ
جھگڑے کے طور پر
بلکہ
هُمۡ
وہ
قَوۡمٌ
ایک قوم ہیں
خَصِمُو نَ
٥٨جھگڑالو
اور وہ کہتے ہیں کہ ہمارے معبود بہتر ہیں یا وہ ؟ یہ باتیں وہ آپ سے نہیں کرتے مگر صرف جھگڑنے کو۔ حقیقت یہ ہے کہ یہ ہیں ہی جھگڑالو لوگ
43:59
إِنۡ
نہیں
هُوَ
وہ
إِلَّا
مگر
عَبۡ دٌ
ایک بندہ
أَنۡعَمۡنَا
انعام کیا ہم نے
عَلَيۡهِ
اس پر
وَجَعَلۡنَـٰ هُ
اور بنادیا ہم نے اس کو
مَثَلاً
ایک مثال
بنی
إِسۡرٰ ِي لَ
٥٩اسرائیل کے لیے
وہ تو بس ہمارا ایک بندہ تھا جس پر ہم نے خاص انعام فرمایا اور ہم نے اس کو ایک نشانی بنا دیا بنی اسرائیل کے لیے
43:60
وَلَوۡ
اور اگر
نَشَا ٓءُ
ہم چاہیں
لَجَعَلۡنَا
البتہ ہم بنادیں
مِنك ُم
تم سے
فرشتوں کو
میں
زمین (میں)
يَخۡلُفُو نَ
٦٠وہ جانشنین ہوں
اور اگر ہم چاہیں تو تم میں سے فرشتے بنا دیں جو زمین میں تمہارے جانشین ہوں
43:61
وَإِنّ َهُۥ
اور بیشک وہ
لَعِلۡمٌ
البتہ ایک علامت ہے
قیامت کی
فَلَا
تو نہ
تَمۡتَرُنّ َ
تم شک کرنا
بِهَا
ساتھ اس کے
وَٱ تَّبِعُونِۚ
اور پیروی کرو میری
هَـٰ ذَا
یہ ہے
صِرٰ طٌ
راستہ
سیدھا
اور یقینا وہ قیامت کی ایک علامت ہے تو اس (قیامت) کے بارے میں تم ہرگز شک نہ کرو اور میری پیروی کرو۔ یہی سیدھا راستہ ہے
43:62
وَلَا
اور نہ
يَصُدَّنّ َكُمُ
روکے تم کو
شیطان
إِنّ َهُۥ
بیشک وہ
لَكُمۡ
تمہارے لیے
عَدُوٌّ
دشمن ہے
کھلا
اور (دیکھو) شیطان تمہیں روک نہ دے بیشک وہ تمہارا کھلا دشمن ہے
43:63
وَلَمّ َا
اور جب
جَا ٓءَ
لائے
عِيسَىٰ
عیسیٰ
بِٱ لۡبَيِّنَـٰ تِ
کھلی نشانیاں
قَالَ
اس نے کہا
قَدۡ
تحقیق
جِئۡتُكُم
میں لایاہوں تمہارے پاس
حکمت
وَلِأُبَيِّنَ
اور تاکہ میں بیان کردوں
لَكُم
تمہارے لیے
بعض
وہ چیز
تَخۡتَلِفُونَ
تم اختلاف کرتے ہو
فِيهِۖ
جس میں
فَٱ تَّقُواۡ
پس ڈرو
اللہ سے
وَأَطِيعُو نِ
٦٣اور اطاعت کرو میری
اور جب آئے عیسیٰ ؑ ٰ واضح نشانیاں لے کر تو انہوں نے کہا کہ میں تمہارے پاس حکمت لے کر آیا ہوں اور تاکہ میں واضح کردوں تمہارے لیے بعض وہ چیزیں جن میں تم اختلاف کر رہے ہو پس تم اللہ کا تقویٰ اختیار کرو اور میری اطاعت کرو
43:64
إِنّ َ
بیشک
اللہ تعالیٰ
هُوَ
وہ
رَبِّى
رب ہے میرا
وَرَبُّكُمۡ
اور رب تمہارا
فَٱ عۡبُدُوهُۚ
پس عبادت کرو اس کی
هَـٰ ذَا
یہ ہے
صِرٰ طٌ
راستہ
سیدھا
یقینا اللہ ہی ہے جو میرا بھی رب ہے اور تمہارا بھی رب ہے پس تم اسی کی بندگی کرو۔ یہی سیدھا راستہ ہے
43:65
فَٱ خۡتَلَفَ
پس اختلاف کیا
گروہوں نے
مِنۢ
سے
ان کے درمیان
فَوَيۡلٌ
پس ہلاکت ہے
ان لوگوں کے لیے
ظَلَمُواۡ
جنہوں نے ظلم کیا
مِنۡ
سے
عَذَابِ
عذاب
يَوۡمٍ
دن کے
أَلِي مٍ
٦٥دردناک
پھر ان میں سے کئی گروہ باہم اختلافات میں مبتلا ہوگئے پس تباہی اور بربادی ہے ان ظالموں کے لیے ایک دردناک دن کے عذاب سے
43:66
هَلۡ
نہیں
يَنظ ُرُونَ
وہ انتظار کرتے
إِلَّا
مگر
قیامت کا
أَن
کہ
آجائے ان کے پاس
اچانک
اور وہ
لَا
نہ
يَشۡعُرُو نَ
٦٦شعور رکھتے ہوں
یہ لوگ کس چیز کا انتظار کر رہے ہیں سوائے قیامت کے کہ وہ آجائے ان پر اچانک اور انہیں خبر بھی نہ ہو
43:67
ٱلۡأَخِلَّا ٓءُ
دوست
يَوۡمَئِذِۭ
آج کے دن
ان میں سے بعض
لِبَعۡضٍ
بعض کے لیے
عَدُوٌّ
دشمن ہوں گے
إِلَّا
مگر
تقوی والے
بہت گہرے دوست اس دن ایک دوسرے کے دشمن بن جائیں گے سوائے متقین کے
43:68
يَـٰ عِبَادِ
اے میرے بندو
لَا
نہیں
خَوۡفٌ
کوئی خوف
عَلَيۡكُمُ
تم پر
آج
وَلَآ
اور نہ
أَنت ُمۡ
تم
تَحۡزَنُو نَ
٦٨تم غمگین ہو گے
ان سے کہا جائے گا :) اے میرے بندو ! آج تم پر نہ تو کوئی خوف ہے اور نہ ہی تم رنجیدہ ہوگے
43:69
ٱلَّذِينَ
وہ لوگ
ءَامَنُواۡ
جو ایمان لائے
بِـَٔـايَـٰ تِنَا
ہماری آیات پر
وَكَانُواۡ
اور تھے وہ
مُسۡلِمِي نَ
٦٩مسلمان (ان سے کہا جائے گا)
یعنی وہ لوگ جو ہماری آیات پر ایمان لائے اور فرماں بردار تھے
43:70
ٱدۡ خُلُواۡ
داخل ہوجاؤ
جنت میں
أَنت ُمۡ
تم
وَأَزۡوٰ
اور تمہاری بیویاں
تُحۡبَرُو نَ
٧٠تم خوش رکھے جاؤ گے
داخل ہو جائو جنت میں تم بھی اور تمہاری بیویاں بھی تمہارا اعزازو اکرام کیا جائے گا