Back to Hizb Indexم ِّن ي َقۡ طِي نٍ١٤٦ٱ لۡبَنَاتُٱ لۡبَنُو نَ١٤٩ٱ لۡمَلَـٰٓ ئِكَةَو َهُمۡم ِّنۡٱ للَّهُٱ لۡبَنَاتِٱ لۡبَنِي نَ١٥٣م ُّبِي نٌ١٥٦ك ُنت ُمۡٱ لۡجِنّ َةِو َلَقَدۡ ٱ لۡجِنّ َةُٱ للَّهِٱ للَّهِٱ لۡمُخۡلَصِي نَ١٦٠ٱ لۡجَحِي مِ١٦٣م َّعۡلُو مٌ١٦٤ٱ ل صَّا ٓفُّو نَ١٦٥ٱ لۡمُسَبِّحُو نَ١٦٦ك َانُواۡ م ِّنَٱ لۡأَوَّلِي نَ١٦٨ٱ للَّهِٱ لۡمُخۡلَصِي نَ١٦٩ٱ لۡمُرۡسَلِي نَ١٧١ٱ لۡمَنص ُورُو نَ١٧٢ٱ لۡغَـٰ لِبُو نَ١٧٣ٱ لۡمُنذ َرِي نَ١٧٧ٱ لۡعِزَّةِٱ لۡمُرۡسَلِي نَ١٨١ٱ لۡعَـٰ لَمِي نَ١٨٢صٓ ۚٱ ل ذِّكۡرِ١ٱ لَّذِينَو َشِقَا ق ٍ٢ق َبۡ لِهِم م ِّن ق َرۡنٍ ف َنَادَواۡ ج َا ٓءَهُم م ُّنذ ِرٌ م ِّنۡهُمۡۖٱ لۡكَـٰ فِرُونَك َذَّا ب ٌ٤ٱ لۡأَلِهَةَو ٰ ٱ لۡمَلَأُٱ مۡشُواۡ ي ُرَا د ُ٦ٱ لۡمِلَّةِٱ لۡأَخِرَةِٱ خۡتِلَـٰ ق ٌ٧ٱ ل ذِّكۡرُب َيۡنِنَاۚم ِّن ذ ِكۡرِىۖٱ لۡعَزِيزِٱ لۡوَهَّا ب ِ٩م ُّلۡكُٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ لۡأَسۡبَـٰ ب ِ١٠م َّام ِّنَٱ لۡأَحۡزَا ب ِ١١و َعَادٌ و َفِرۡعَوۡنُٱ لۡأَوۡتَا د ِ١٢و َأَصۡحَـٰ بُٱ لۡأَحۡزَا ب ُ١٣ك ُلٌّٱ ل رُّسُلَو ٰ ةً م َّاف َوَا ق ٍ١٥ٱ لۡحِسَا ب ِ١٦ٱ لۡأَيۡدِۖٱ لۡجِبَالَك ُلٌّ ل َّهُۥٓ ٱ لۡحِكۡمَةَٱ لۡخِطَا ب ِ٢٠ٱ لۡخَصۡمِٱ لۡمِحۡرَا ب َ٢١ف َٱ حۡكُم ب َيۡنَنَاٱ ل صِّرٰ ط ِ٢٢و َتِسۡعُونَو َلِىَو ٰ ةٌ ف َقَالَٱ لۡخِطَا ب ِ٢٣م ِّنَٱ لۡخُلَطَا ٓءِٱ لَّذِينَٱ ل صَّـٰ لِحَـٰ تِم َّاو َأَنَا ب َ۩ف ِىٱ لۡأَرۡضِب َيۡنَٱ ل نّ َاسِٱ لۡهَوَىٰس َبِيلِٱ للَّهِۚٱ لَّذِينَس َبِيلِٱ للَّهِش َدِيدُۢ ب ِمَاٱ لۡحِسَا ب ِ٢٦
Hizb 46
3 Surahs157 Versesالحزب 46
37:145
۞فَنَبَذۡنَـٰ هُ
تو ہم نے پھینک دیا اس کو
بِٱ لۡعَرَا ٓءِ
چٹیل زمین پر
وَهُوَ
اور وہ
سَقِي مٌ
١٤٥بیمار تھے/کمزور تھے/ناتواں تھے/علیل تھے/مضمحل تھے
تو ہم نے ڈال دیا اسے ایک چٹیل میدان میں اور وہ خستہ حالت میں تھا
37:146
وَأَنۢب َتۡنَا
اور اگائی ہم نے
عَلَيۡهِ
اس پر
شَجَرَةً
ایک بیل/ ایک درخت
میں سے
کدو کی/بیل دار/ بیل
تو ہم نے اس کے اوپر یقطین کا ایک پودا اگا دیا۔
37:147
وَأَرۡسَلۡنَـٰ هُ
اور بھیجا ہم نے اس کو
إِلَىٰ
طرف
مِاۡ ئَةِ
سو
أَلۡفٍ
ہزار کے (ایک لاکھ)
أَوۡ
یا
يَزِيدُو نَ
١٤٧زیادہ
پھر ہم نے اس کو بھیج دیا ایک لاکھ یا اس سے زیادہ لوگوں کی طرف۔
37:148
فَـَٔـامَنُواۡ
تو وہ ایمان لے آئے
فَمَتَّعۡنَـٰ هُمۡ
تو ہم نے فائدہ دیا ان کو
إِلَىٰ
تک
حِي نٍ
١٤٨ایک وقت
تو وہ ایمان لے آئے اور ہم نے انہیں متاع دنیوی عطا کردی ایک خاص وقت تک۔
37:149
فَٱ سۡتَفۡتِهِمۡ
پس پوچھو ان سے
أَلِرَبِّكَ
کیا تیرے رب کے لئے
بیٹیاں ہیں
وَلَهُمُ
اور ان کے لئے ہیں
بیٹے
تو (اے نبی ﷺ !) آپ ان سے پوچھیں کیا تمہارے ربّ کے لیے تو بیٹیاں ہیں اور ان کے لیے بیٹے !
37:150
أَمۡ
یا
خَلَقۡ نَا
بنایا ہم نے
فرشتوں کو
إِنَـٰ ثًا
عورتیں
اور وہ
شَـٰ هِدُو نَ
١٥٠گواہ ہیں
کیا واقعی ہم نے فرشتوں کو مونث بنایا تھا اور وہ اس کے گواہ ہیں ؟
37:151
أَلَآ
خبردار بیشک
إِنّ َهُم
وہ
سے
إِفۡكِهِمۡ
اپنے جھوٹ
لَيَقُولُو نَ
١٥١البتہ وہ کہتے ہیں
خبردار ! یقینا یہ لوگ جھوٹ گھڑ کر کہتے ہیں
37:152
وَلَدَ
پیدا کیا
اللہ نے
وَإِنّ َهُمۡ
اور بیشک وہ
لَكَـٰ ذِبُو نَ
١٥٢البتہ جھوٹے ہیں
کہ اللہ کے اولاد ہوئی اور یقینا یہ جھوٹے ہیں
37:153
أَصۡطَفَى
کیا اس نے چن لیا
بیٹیوں کو
عَلَى
پر
بیٹوں
کیا اس نے بیٹیاں پسند کرلیں بیٹوں کو چھوڑ کر !
37:154
مَا
کیا ہے
لَكُمۡ
تم کو
كَيۡفَ
کیسے
تَحۡكُمُو نَ
١٥٤تم فیصلے کرتے ہو
تمہیں کیا ہوگیا ہے تم کیسا فیصلہ کرتے ہو ؟
37:155
أَفَلَا
کیا بھلا نہیں
تَذَكَّرُو نَ
١٥٥تم نصیحت پکڑو گے
کیا تم ہوش سے کام نہیں لیتے ؟
37:156
أَمۡ
یا
لَكُمۡ
تمہارے لئے
سُلۡطَـٰ نٌ
کوئی دلیل ہے
کھلی
کیا تمہارے پاس کوئی واضح سند موجود ہے ؟
37:157
فَأۡتُواۡ
پس لے آؤ
بِكِتَـٰ بِكُمۡ
اپنی کتاب کو
إِن
اگر
ہو تم
صَـٰ دِقِي نَ
١٥٧سچے
تو لائو تم اپنی کتاب اگر تم (اپنے دعوے میں) سچے ہو !
37:158
وَجَعَلُواۡ
اور انہوں نے بنا رکھا ہے
بَيۡنَهُۥ
اس کے درمیان
وَبَيۡنَ
اور درمیان
جنوں کے
نَسَبًاۚ
ایک ناطہ/ رشتہ
اور البتہ تحقیق
عَلِمَتِ
جان لیا ہے
جنوں نے
إِنّ َهُمۡ
بیشک وہ
لَمُحۡضَرُو نَ
١٥٨حاضر کئے جائیں گے
اور انہوں نے تو اللہ کے اور ِجنوں کے درمیان بھی نسبی رشتہ قائم کردیا ہے۔ حالانکہ جنوں کو خوب معلوم ہے کہ وہ تو گرفتارکرکے حاضر کیے جائیں گے۔
37:159
سُبۡ حَـٰ نَ
پاک ہے
اللہ
عَمّ َا
اس سے جو وہ
يَصِفُو نَ
١٥٩بیان کرتے ہیں
اللہ پاک ہے ان باتوں سے جو یہ لوگ بنا رہے ہیں
37:160
إِلَّا
سوائے
عِبَادَ
بندے
اللہ کے
جو چنے ہوئے ہیں
سوائے اللہ کے ان بندوں کے جو خالص کرلیے گئے ہیں۔
37:161
فَإِنّ َكُمۡ
پس بیشک تم سب
وَمَا
اور جن کی
تَعۡبُدُو نَ
١٦١تم عبادت کرتے ہو
پس تم اور جن کو تم پوجتے ہو۔
37:162
مَآ
نہیں
أَنت ُمۡ
تم
عَلَيۡهِ
اس کے
بِفَـٰ تِنِي نَ
١٦٢خلاف بہکانے والے
تم اللہ کے خلاف کسی کو بہکا نہیں سکتے ہو۔
37:163
إِلَّا
مگر
مَنۡ
اس کو جو ہے،
هُوَ
وہ
صَالِ
داخل ہونے والا
جہنم میں
سوائے اس کے جو خود جہنم میں گرنے والا ہو۔
37:164
وَمَا
اور نہیں
مِنّ َآ
ہم میں سے کوئی
إِلَّا
مگر
لَهُۥ
اس کے لئے
مَقَامٌ
مقام ہے/ جگہ ہے
معلوم
اور ہم میں سے کوئی نہیں مگر اس کے لیے ایک مقام مقرر ہے۔
37:165
وَإِنّ َا
اور بیشک ہم
لَنَحۡنُ
البتہ ہم
صف بنانے والے ہیں
اور ہم تو سب کے سب صفیں باندھے کھڑے رہتے ہیں۔
37:166
وَإِنّ َا
اور بیشک ہم
لَنَحۡنُ
البتہ ہم ہی
تسبیح کرنے والے ہیں
اور ہم تو سب کے سب (اپنے ربّ کی) تسبیح کرنے والے ہیں
37:167
وَإِن
اور بیشک
تھے وہ
لَيَقُولُو نَ
١٦٧البتہ کہتے
اور یہ لوگ تو کہا کرتے تھے
37:168
لَوۡ
کاش
أَنّ َ
بیشک
عِند َنَا
ہمارے پاس
ذِكۡرًا
نصیحت ہوتی/ ذکر ہوتا
میں سے
پہلوں
کہ اگر ہمارے پاس بھی پہلوں کی کوئی نصیحت ہوتی
37:169
لَكُنّ َا
البتہ ہوتے ہم
عِبَادَ
بندے
اللہ کے
چنے ہوئے
تو ضرور ہم اللہ کے برگزیدہ بندے ہوتے۔
37:170
فَكَفَرُواۡ
تو انہوں نے کفر کیا
بِهِۦ ۖ
ساتھ اس کے
فَسَوۡفَ
تو عنقریب وہ
يَعۡلَمُو نَ
١٧٠جان لیں گے
مگر (اب وہ ذکر آگیا ہے تو) انہوں نے اس کا انکار کردیا تو عنقریب یہ جان جائیں گے
37:171
وَلَقَدۡ
اور البتہ تحقیق
سَبَقَتۡ
پہلے گزر چکی ہے
كَلِمَتُنَا
بات ہماری
لِعِبَادِنَا
ہمارے بندوں کے لئے
جو بھیجے گئے
اور ہماری یہ بات پہلے سے طے شدہ ہے اپنے ان بندوں کے لیے جن کو ہم (رسول بنا کر) بھیجتے رہے ہیں۔
37:172
إِنّ َهُمۡ
بیشک وہ
لَهُمُ
البتہ وہی
مدد دیئے جانے والے ہیں
کہ ان کی لازماً مدد کی جائے گی۔
37:173
وَإِنّ َ
اور بیشک
جُند َنَا
لشکر ہمارا/ فوج ہماری
لَهُمُ
البتہ وہ
غالب آنے والے ہیں
اور یقینا ہمارا لشکر ہی غالب رہے گا
37:174
فَتَوَلَّ
تو منہ پھیر لو
عَنۡهُمۡ
ان سے
حَتَّىٰ
ایک خاص
حِي نٍ
١٧٤وقت تک
تو (اے نبی ﷺ !) آپ ان سے ذرا رخ پھیر لیجیے ایک وقت تک کے لیے۔
37:175
وَأَبۡ صِرۡهُمۡ
اور دیکھو ان کو
فَسَوۡفَ
تو عنقریب
يُبۡ صِرُو نَ
١٧٥وہ بھی دیکھیں گے
اور آپ ﷺ انہیں دیکھتے رہیے پس عنقریب وہ بھی دیکھ لیں گے۔
37:176
أَفَبِعَذَابِنَا
کیا بھلا ساتھ ہمارے عذاب کے
يَسۡتَعۡجِلُو نَ
١٧٦وہ جلدی مچا رہے ہیں
تو کیا یہ لوگ ہمارے عذاب کے بارے میں جلدی مچا رہے ہیں ؟
37:177
فَإِذَا
پھر جب
نَزَلَ
وہ اترے گا
بِسَاحَتِهِمۡ
ان کے صحن میں/ ان کے اپنے گھر میں
فَسَا ٓءَ
تو بہت بری ہوگی
صَبَاحُ
صبح
ڈرائے جانے والوں کی
تو جب وہ نازل ہوگا ان کے میدان میں تو وہ بہت بری صبح ہوگی ان لوگوں کی جنہیں خبردار کردیا گیا تھا۔
37:178
وَتَوَلَّ
اور منہ پھیر لو
عَنۡهُمۡ
ان سے
حَتَّىٰ
تک
حِي نٍ
١٧٨ایک وقت
اور آپ ﷺ رخ پھیر لیجیے ان کی طرف سے ایک وقت تک کے لیے۔
37:179
وَأَبۡ صِرۡ
اور دیکھتے رہو
فَسَوۡفَ
تو عنقریب
يُبۡ صِرُو نَ
١٧٩وہ بھی دیکھیں گے
اور آپ دیکھتے رہیے عنقریب وہ بھی دیکھ لیں گے
37:180
سُبۡ حَـٰ نَ
پاک ہے
رَبِّكَ
تیرا رب
رَبِّ
مالک
عزت کا
عَمّ َا
ان تمام باتوں سے
يَصِفُو نَ
١٨٠جو یہ لوگ بنا رہے ہیں
پاک ہے آپ ﷺ کا ربّ عزت اور اقتدار کا مالک ان تمام باتوں سے جو یہ لوگ بنا رہے ہیں۔
37:181
وَسَلَـٰ مٌ
اور سلام ہے
عَلَى
پر
سب رسولوں
اور سلام ہو تمام رسولوں پر۔
37:182
وَٱ لۡحَمۡدُ
اور سب تعریف
لِلَّهِ
اللہ
رَبِّ
رب
العالمین کے لئے ہے
اور ُ کل حمد اور تمام شکر اللہ کے لیے ہے جو تمام جہانوں کا ربّ ہے۔
38:1
ص
وَٱ لۡقُرۡءَانِ
قسم ہے قرآن کی،
ذِى
والے
نصحیت
ص قسم ہے اس قرآن کی جو ذکر والا ہے۔
38:2
بَلِ
بلکہ
وہ لوگ
كَفَرُواۡ
جنہوں نے کفر کیا
فِى
ہیں
عِزَّةٍ
غلبے میں
اور مخالفت میں
لیکن جن لوگوں نے کفر کی روش اختیار کی ہے وہ غرور اور ضد میں مبتلا ہیں
38:3
كَمۡ
کتنی ہی ہلاک کیں ہم نے
أَهۡلَكۡنَا
ان سے پہلے
مِن
بستیوں میں سے
تو انہوں نے پکارا/ چیخ و پکار کی
اور نہ تھی
اس وقت کوئی نجات
وَّلَاتَ
حِينَ
مَنَا صٍ
٣کتنی ہی قوموں کو ہم نے ان سے پہلے ہلاک کیا ہے تو (عذابِ الٰہی کے وقت) وہ لگے چیخنے ِچلانے حالانکہ تب خلاصی کا وقت نہیں رہا تھا
38:4
وَعَجِبُوٓ اۡ
اور انہوں نے تعجب کیا
أَن
اس بات پر کہ
آیا ان کے پاس
ایک ڈرانے والا
ان میں سے
وَقَالَ
اور کہا
کافروں نے
هَـٰ ذَا
یہ
سَـٰ حِرٌ
ساحر ہے/ جادوگر ہے
سخت جھوٹا
اور انہیں بڑا تعجب ہوا ہے کہ ان کے پاس آیا ہے ایک خبردار کرنے والا ان ہی میں سے اور کافر کہتے ہیں کہ یہ ساحر ہے کذاب ّہے۔
38:5
أَجَعَلَ
کیا اس نے بنالیا
بہت سے الٰہوں کو
إِلَـٰ هًا
الٰہ
ایک ہی
إِنّ َ
بیشک
هَـٰ ذَا
یہ
لَشَىۡءٌ
البتہ ایک چیز ہے
عُجَا ب ٌ
٥عجیب
کیا اس نے تمام معبودوں کو بس ایک معبود بنا دیا ؟ یہ تو بڑی عجیب بات ہے !
38:6
وَٱ نط َلَقَ
اور چل دیئے
سردار
مِنۡهُمۡ
ان میں سے (یہ کہتے ہوئے)
أَنِ
کہ
چلو
وَٱ صۡبِرُواۡ
اور جمے رہو
عَلَىٰٓ
پر
ءَالِهَتِكُمۡۖ
اپنے الٰہوں
إِنّ َ
بیشک
هَـٰ ذَا
یہ
لَشَىۡءٌ
البتہ ایک چیز ہے
جو ارادہ کی جاتی ہے
اور چل پڑے ان کے سردار (یہ کہتے ہوئے) کہ چلو جائو اور جمے رہو اپنے معبودوں پر یقینا اس بات میں تو کوئی غرض پوشیدہ ہے۔
38:7
مَا
نہیں
سَمِعۡنَا
سنایا ہم نے
بِهَـٰ ذَا
اس کے بارے میں
فِى
میں
ملت
میںپچھلی/ پچھلے
إِنۡ
نہیں
هَـٰ ذَآ
یہ
إِلَّا
مگر
من گھڑت
ہم نے ایسی کوئی بات پچھلے دین میں تو نہیں سنی ہے۔ یہ تو نہیں ہے مگر ایک گھڑی ہوئی چیز۔
38:8
أَءُنز ِلَ
کیا اتارا گیا ہے
عَلَيۡهِ
اس پر
ذکر
مِنۢ
سے
ہمارے درمیان
بَلۡ
بلکہ
هُمۡ
وہ
فِى
میں ہیں
شَكٍّ
شک
سے
میرے ذکر
بَل
بلکہ نہیں
لَّمّ َا
انہوں نے
يَذُوقُواۡ
چکھا
عَذَا ب ِ
٨میرا عذاب
کیا اسی پر نازل ہوا ہے یہ ذکر ہمارے درمیان ؟ بلکہ حقیقت یہ ہے کہ یہ لوگ میرے ذکر کے معاملے میں شک میں پڑگئے ہیں بلکہ ابھی تک انہوں نے میرے عذاب کا مزہ نہیں چکھا۔
38:9
أَمۡ
کیا
عِند َهُمۡ
ان کے پاس
خَزَا ٓئِنُ
خزانے ہیں
رَحۡمَةِ
رحمت کے
رَبِّكَ
تیرے رب کے
جو غالب ہے
دینے والا ہے/ داتا ہے
کیا ان کے اختیار میں ہیں آپ کے رب کی رحمت کے خزانے ؟ جو بہت زبردست بہت عطا کرنے والا ہے۔
38:10
أَمۡ
یا
لَهُم
ان کے لئے
بادشاہت ہے
آسمانوں کی
وَٱ لۡأَرۡضِ
اور زمین کی
وَمَا
اور جو
بَيۡنَهُمَاۖ
ان دونوں کے درمیان ہے
فَلۡيَرۡتَقُواۡ
پس چاہیے کہ وہ اوپر چڑھ جائیں
فِى
میں
رسیوں
کیا ان کے پاس ہے بادشاہی آسمانوں اور زمین کی اور جو کچھ ان دونوں کے مابین ہے اس سب کی ؟ تو چاہیے کہ یہ چڑھ جائیں رسیاں تان کر (آسمان پر)۔
38:11
جُندٌ
یہ ایک لشکر ہے
هُنَالِكَ
چھوٹا سا، اسی جگہ
مَهۡزُومٌ
شکست کھانے والا ہے
میں سے
گروہوں
یہ بھی ایک لشکر ہے (پہلے ہلاک کیے گئے) لشکروں میں سے جواَب یہاں ہلاک ہوگا۔
38:12
كَذَّبَتۡ
جھٹلایا
قَبۡ لَهُمۡ
ان سے پہلے
قَوۡمُ
قوم
نُوحٍ
نوح نے
اور عاد نے
اور فرعون
ذُو
والے نے
میخوں
ان سے پہلے جھٹلایا تھا قوم نوح ؑ قوم عاد اور میخوں والے فرعون نے۔
38:13
وَثَمُودُ
اور ثمود نے
وَقَوۡمُ
اور قوم
لُوطٍ
لوط نے
اور والوں نے
لۡــَٔيۡكَةِۚ
ایکہ (والوں نے)
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
یہ سب
گروہ تھے
اور قوم ثمود قوم لوط ؑ اور َبن والوں (قومِ شعیب ؑ نے یہ ہیں وہ (ہلاک ہونے والے) لشکر !
38:14
إِن
نہیں
سب کے سب
إِلَّا
مگر
كَذَّبَ
انہوں نے جھٹلایا
رسولوں کو
فَحَقَّ
تو ثابت ہوگئی
عِقَا ب ِ
١٤میری سزا/ میرا عذاب
ان سب نے ہی رسولوں ؑ کی تکذیب کی تو وہ میری سزا کے مستحق ہوگئے۔
38:15
وَمَا
اور نہیں
يَنظ ُرُ
انتظار کرتے
هَـٰٓ ؤُلَا ٓءِ
یہ سب
إِلَّا
مگر
صَيۡحَةً
ایک چیخ کا
بس ایک ہی
نہیں
لَهَا
اس کے لئے
مِن
کوئی
ڈھیل/ وقفہ
اور یہ لوگ بھی اب منتظر نہیں ہیں مگر صرف ایک چنگھاڑ کے جس میں کوئی وقفہ نہیں ہوگا۔
38:16
وَقَالُواۡ
اور انہوں نے کہا
رَبَّنَا
اے ہمارے رب
عَجِّل
جلدی دے دے
لَّنَا
ہمارے لئے
قِطَّنَا
حصہ ہمارا
قَبۡ لَ
پہلے
يَوۡمِ
دن سے
حساب کے
اور وہ کہتے ہیں : اے ہمارے رب ! ہمارا حصہ ُ تو ہمیں جلدی دے دے یومِ حساب سے پہلے۔
38:17
ٱصۡبِرۡ
صبر کیجئے
عَلَىٰ
پر
مَا
اس جو
يَقُولُونَ
وہ کہتے ہیں
وَٱ ذۡكُرۡ
اور ذکر کیجئے
عَبۡ دَنَا
ہمارے بندے
دَاوُۥ دَ
داؤد کا
ذَا
صاحب
قوت/ قوت والے تھے
إِنّ َهُۥٓ
بیشک وہ
أَوَّا ب ٌ
١٧بہت رجوع کرنےوالا تھا
(اے محمد ﷺ !) آپ صبرکیجیے اس پر جو کچھ یہ لوگ کہہ رہے ہیں اور آپ ﷺ تذکرہ کیجیے ہمارے بندے دائود کا جو بہت قوت والا تھا بیشک وہ (اللہ کی طرف) بہت رجوع کرنے والا تھا
38:18
إِنّ َا
بیشک ہم نے
سَخَّرۡنَا
مسخر کیا
پہاڑوں کو
مَعَهُۥ
اس کے ساتھ
يُسَبِّحۡنَ
وہ تسبیح کرتے تھے
بِٱ لۡعَشِىِّ
شام کو
وَٱ لۡإِشۡرَا ق ِ
١٨اور صبح کو
ہم نے تو اس کے ساتھ پہاڑوں کو مسخر کردیا تھا جو اس کے ساتھ تسبیح کرتے تھے شام کو بھی اور صبح کے وقت بھی
38:19
وَٱ ل طَّيۡرَ
اور پرندوں کو
مَحۡشُورَةًۖ
اکھٹے ہونے والے/ جمع کئے گئے
سب کے سب
اس کے لئے
أَوَّا ب ٌ
١٩رجوع کرنے والے تھے/لوٹنے والے تھے/متوجہ ہونے والے تھے
اور پرندے بھی جو کہ جمع کردیے جاتے تھے۔ یہ سب کے سب اس کی طرف رجوع کرنے والے تھے۔
38:20
وَشَدَدۡ نَا
اور مضبوط کردی ہم نے
مُلۡكَهُۥ
اس کی سلطنت
وَءَاتَيۡنَـٰ هُ
اور دی ہم نے اس کو
حکمت
وَفَصۡلَ
اور فیصلہ کن
بات/ خطاب
اور ہم نے اس کی حکومت کو خوب مضبوط کیا تھا اور ہم نے اسے حکمت عطا کی تھی اور فیصلہ کن بات کہنے کی صلاحیت بھی۔
38:21
۞وَهَلۡ
اور کیا آئی
أَتَـٰ كَ
تیرے پاس
نَبَؤُاۡ
خبر
جھگڑنے والوں کی
إِذۡ
جب
تَسَوَّرُواۡ
وہ دیوار پھاند کر آتے تھے
عبادت خانے میں
اور کیا آپ کے پاس خبر آئی ہے جھگڑنے والوں کی ؟ جب وہ دیوار پھلانگ کر محراب میں داخل ہوگئے۔
38:22
إِذۡ
جب
دَخَلُواۡ
وہ داخل ہوئے
عَلَىٰ
پر
دَاوُۥ دَ
داؤد
فَفَزِعَ
تو وہ گھبرا گیا
مِنۡهُمۡۖ
ان سے
قَالُواۡ
انہوں نے کہا
لَا
نہ
تَخَفۡۖ
تم ڈرو
خَصۡمَانِ
(ہم) دو جھگڑنے والے ہیں
بَغَىٰ
زیادتی کی ہم میں سے
بَعۡضُنَا
بعض نے
عَلَىٰ
پر
بَعۡضٍ
بعض
پس فیصلہ کردیجئے
ہمارے درمیان
بِٱ لۡحَقِّ
صحیح/ حق کے ساتھ
وَلَا
اور نہ
تُشۡطِطۡ
زیادتی کیجئے
وَٱ هۡدِنَآ
اور رہنمائی کیجئے
إِلَىٰ
طرف
سَوَا ٓءِ
ہماری سیدھے
راستے کے
جب وہ دائود ؑ کے پاس آئے تو وہ ان سے ڈرا۔ انہوں نے کہا کہ آپ ڈریں نہیں ہم دو مخالف فریق ہیں ہم میں سے ایک نے دوسرے پر زیادتی کی ہے تو آپ ہمارے درمیان حق کے ساتھ فیصلہ کردیجیے اور آپ اسے ٹالیے نہیں اور سیدھی راہ کی طرف ہماری راہنمائی کیجیے۔
38:23
إِنّ َ
بیشک
هَـٰ ذَآ
یہ
أَخِى
میرا بھائی ہے
لَهُۥ
اس کی ہیں
تِسۡعٌ
نو
اور نوے
نَعۡجَةً
دنبیاں
اور میرے لئے
نَعۡجَةٌ
دنبی ہے
ایک ہی
تو اس نے کہا
أَكۡفِلۡنِيهَا
مجھے سونپ دے اس کو
وَعَزَّنِى
اور اس نے غلبہ پالیا مجھ پر
فِى
میں
کلام/ گفتگو میں
یہ میرا بھائی ہے اس کے پاس ننانوے دنبیاں ہیں اور میری ایک ہی دنبی ہے۔ اب یہ کہتا ہے کہ وہ بھی میرے حوالے کر دو اور گفتگو میں اس نے مجھے دبا لیا ہے
38:24
قَالَ
اس نے کہا
لَقَدۡ
البتہ تحقیق
ظَلَمَكَ
ظلم کیا ہے تجھ پر
بِسُؤَالِ
سوال مانگنے پر/ سوال کے ساتھ
نَعۡجَتِكَ
تیری دنبی کے
إِلَىٰ
طرف
نِعَاجِهِۦ ۖ
اپنی دنبیوں کے (ملانے کا)
وَإِنّ َ
اور بیشک
كَثِيرًا
بہت سے
میں سے
شراکت داروں
لَيَبۡ غِى
البتہ زیادتی کرتے ہیں
بَعۡضُهُمۡ
ان میں سے بعض/بعض ان کے
عَلَىٰ
پر
بَعۡضٍ
بعض
إِلَّا
مگر
وہ لوگ
ءَامَنُواۡ
جو ایمان لائے
وَعَمِلُواۡ
اور انہوں نے عمل کئے
اچھے
وَقَلِيلٌ
اور کتنے تھوڑے ہیں
هُمۡۗ
وہ
وَظَنّ َ
اور سمجھ گیا
دَاوُۥ دُ
داؤد
أَنّ َمَا
بیشک
فَتَنّ َـٰ هُ
آزمایا ہم نے ان کو
فَٱ سۡتَغۡفَرَ
پس انہوں نے بخشش مانگی
رَبَّهُۥ
اپنے رب سے
وَخَرَّ
اور گرپڑے
رَاكِعًا
رکوع کرتے ہوئے
اور انہوں نے رجوع کرلیا
دائود ؑ نے کہا کہ یہ تو واقعتا اس نے بہت ظلم کیا ہے تمہاری دنبی کو اپنی دنبیوں کے ساتھ ملانے کا مطالبہ کر کے۔ اور یقینا مشترک معاملہ رکھنے والوں میں سے اکثر ایک دوسرے پر زیادتی کرتے ہیں سوائے ان لوگوں کے جو صاحب ِ ایمان اور نیک عمل والے ہوں اور ایسے لوگ بہت کم ہوتے ہیں۔ اور دائود ؑ کو اچانک خیال آیا کہ ہم نے اسے آزمایا ہے تو اس نے (فوراً) اپنے رب سے استغفار کیا اور اس کے حضور جھک گیا پوری طرح متوجہ ہو کر۔
38:25
فَغَفَرۡنَا
پس بخش دیا ہم نے
لَهُۥ
ان کے لئے
ذٰ
اس بات کو
وَإِنّ َ
اور بیشک
لَهُۥ
ان کے لئے
عِند َنَا
ہمارے ہاں
لَزُلۡفَىٰ
البتہ تقریب کا مقام ہے
وَحُسۡنَ
اور بہتر
مَــَٔا ب ٍ
٢٥انجام
تو ہم نے اسے معاف کردیا۔ اور یقینا ہمارے پاس اس کے لیے مقام قرب اور اچھا انجام ہے۔
38:26
يَـٰ دَاوُۥ دُ
اے داؤد
إِنّ َا
بیشک ہم نے
جَعَلۡنَـٰ كَ
بنایا تجھ کو
خَلِيفَةً
ایک خلیفہ
میں
زمین
فَٱ حۡكُم
پس فیصلہ کرو
درمیان
لوگوں کے
بِٱ لۡحَقِّ
حق کے ساتھ
وَلَا
اور نہ
تَتَّبِعِ
تم پیروی کرو
خواہش نفس کی
فَيُضِلَّكَ
تو وہ بھٹکادے گی تجھ کو
عَن
سے
راستے
اللہ کے
إِنّ َ
بیشک
وہ لوگ
يَضِلُّونَ
جو بھٹکتے ہیں
عَن
سے
راستے
اللہ کے
لَهُمۡ
ان کے لئے
عَذَابٌ
عذاب ہے
شدید
بوجہ اس کے
نَسُواۡ
جو وہ بھول گئے
يَوۡمَ
دن کو
حساب کے
(ہم نے کہا :) اے دائود ؑ ! ہم نے تمہیں زمین میں خلیفہ بنایا ہے لہٰذا تم لوگوں کے درمیان حق کے ساتھ فیصلے کرو اور دیکھو ! اپنی خواہش کی پیروی نہ کرنا کہ وہ تمہیں اللہ کی راہ سے بھٹکا دے گی۔ یقینا وہ لوگ جو بھٹک جاتے ہیں اللہ کے راستے سے ان کے لیے بڑا سخت عذاب ہے بسبب اس کے کہ وہ بھول گئے حساب کے دن کو۔