Back to Hizb Indexب َعۡدِهِۦ ج ُندٍ م ِّنَٱ ل سَّمَا ٓءِك َانَتۡو ٰ ةً ف َإِذَاٱ لۡعِبَادِۚم ِّن ر َّسُولٍم ِّنَٱ لۡقُرُونِك ُلٌّ ل َّمّ َال َّدَيۡنَال َّهُمُٱ لۡأَرۡضُٱ لۡمَيۡتَةُف َمِنۡهُم ِّن ن َّخِيلٍ و َأَعۡنَـٰ بٍ و َفَجَّرۡنَاٱ لۡعُيُو نِ٣٤ث َمَرِهِۦ ٱ لَّذِىٱ لۡأَزۡوٰ ٱ لۡأَرۡضُل َّهُمُٱ لَّيۡلُٱ ل نّ َهَارَم ُّظۡلِمُو نَ٣٧ل َّهَاۚٱ لۡعَزِيزِٱ لۡعَلِي مِ٣٨ٱ لۡقَدِي مِ٣٩ٱ ل شَّمۡسُت ُدۡ رِكَٱ لۡقَمَرَٱ لَّيۡلُٱ ل نّ َهَارِۚف ِىي َسۡبَحُو نَ٤٠ل َّهُمۡٱ لۡفُلۡكِٱ لۡمَشۡحُو نِ٤١م ِّن م ِّثۡلِهِۦ ن َّشَأۡم ِّنّ َاٱ تَّقُواۡ م ِّنۡم ِّنۡٱ للَّهُٱ لَّذِينَل َّوۡٱ للَّهُم ُّبِي نٍ٤٧ٱ لۡوَعۡدُك ُنت ُمۡو ٰ ةً ت َأۡخُذُهُمۡو َلَآ ٱ ل صُّورِم ِّنَٱ لۡأَجۡ دَاثِب َعَثَنَام َّرۡقَدِنَاۜۗٱ ل رَّحۡمَـٰ نُٱ لۡمُرۡسَلُو نَ٥٢ك َانَتۡو ٰ ةً ف َإِذَال َّدَيۡنَاش َيۡــًٔا و َلَاٱ لۡجَنّ َةِٱ لۡيَوۡمَف َـٰ كِهُو نَ٥٥ٱ لۡأَرَا ٓئِكِو َلَهُم م َّاق َوۡلاً م ِّن ر َّبٍّ ر َّحِي مٍ٥٨ٱ لۡيَوۡمَٱ لۡمُجۡ رِمُو نَ٥٩ل َّاٱ ل شَّيۡطَـٰ نَۖم ُّبِي نٌ٦٠ٱ عۡبُدُونِىۚم ُّسۡتَقِي مٌ٦١ك َثِيرًاۖٱ لَّتِىٱ لۡيَوۡمَب ِمَاٱ ل صِّرٰ ٱ سۡتَطَـٰ عُواۡ و َلَان ُّعَمّ ِرۡهُٱ لۡخَلۡقِۖٱ ل شِّعۡرَو َقُرۡءَانٌ م ُّبِي نٌ٦٩ك َانَو َيَحِقَّٱ لۡقَوۡلُٱ لۡكَـٰ فِرِي نَ٧٠م ِّمّ َاف َهُمۡد ُونِٱ للَّهِل َّعَلَّهُمۡم ُّحۡضَرُو نَ٧٥ٱ لۡإِنس َـٰ نُن ُّطۡ فَةٍ ف َإِذَام ُّبِي نٌ٧٧و َنَسِىَي ُحۡىِٱ لۡعِظَـٰ مَ
Hizb 45
2 Surahs200 Versesالحزب 45
36:28
۞وَمَآ
اور نہیں
أَنز َلۡنَا
نازل کیا ہم
عَلَىٰ
پر
قَوۡمِهِۦ
اس کی قوم
مِنۢ
اس کے بعد
مِن
کوئی
لشکر
سے
آسمان
وَمَا
اور نہ
كُنّ َا
تھے ہم
مُنز ِلِي نَ
٢٨نازل کرنے والے
اور اس کے بعد ہم نے اس کی قوم پر آسمان سے کوئی لشکر نازل نہیں کیا تھا اور نہ ہی ہم (لشکر) نازل کرنے والے تھے
36:29
إِن
نہ
تھی (وہ بس)
إِلَّا
مگر
صَيۡحَةً
چیخ
بس ایک ہی
تو دفعتاً
هُمۡ
وہ
خَـٰ مِدُو نَ
٢٩وہ بجھے ہوئے تھے
وہ تو بس ایک زور دار چنگھاڑ تھی جبھی وہ سب بجھ کر رہ گئے
36:30
يَـٰ حَسۡرَةً
ہائے حسرت/ اے حسرت
عَلَى
پر
بندوں
مَا
نہیں
يَأۡتِيهِم
آتا ان کے پاس
کوئی
رسول
إِلَّا
مگر
كَانُواۡ
ہیں وہ
بِهِۦ
اس کے ساتھ
يَسۡتَهۡزِءُو نَ
٣٠مذاق اڑاتے/ اس کا مذاق اڑاتے
افسوس ہے بندوں کے حال پر ! نہیں آتا ان کے پاس کوئی پیغمبر مگر وہ اس کا مذاق ہی اڑاتے ہیں
36:31
أَلَمۡ
کیا نہیں
يَرَوۡاۡ
انہوں نے دیکھا
كَمۡ
کتنی ہی
أَهۡلَكۡنَا
ہلاک کردیں ہم نے
قَبۡ لَهُم
ان سے پہلے
میں سے
بستیوں
أَنّ َهُمۡ
بیشک وہ
إِلَيۡهِمۡ
ان کی طرف
لَا
نہیں
يَرۡجِعُو نَ
٣١لوٹے/ پلٹے
کیا انہوں نے دیکھا نہیں کہ ان سے پہلے ہم نے کتنی نسلوں کو ہلاک کردیا کہ وہ ان کی طرف لوٹ کر نہیں آتے !
36:32
وَإِن
اور نہیں
سب کے سب
مگر
جَمِيعٌ
سارے ہمارے
پاس
مُحۡضَرُو نَ
٣٢حاضر کئے جانے والے ہیں/ حاضر کئے جائیں گے
اور وہ سب کے سب ہمارے ہی سامنے حاضر کیے جائیں گے
36:33
وَءَايَةٌ
اور ایک نشانی
ان کے لئے
زمین ہے
مردہ
أَحۡيَيۡنَـٰ هَا
زندہ کیا ہم نے اس کو
وَأَخۡرَجۡ نَا
اور نکالا ہم نے
مِنۡهَا
اس میں سے
حَبًّا
غلہ
تو کچھ اس سے
يَأۡكُلُو نَ
٣٣وہ کھاتے ہیں
ور ان کے لیے ایک نشانی ُ مردہ زمین ہے ہم نے اسے زندہ کیا اور اس سے اناج نکالا تو اس میں سے وہ کھاتے ہیں
36:34
وَجَعَلۡنَا
اور ہم نے بنائے
فِيهَا
اس میں
جَنّ َـٰ تٍ
باغات
سے
کھجوروں (میں)
اور انگوروں (میں) سے
اور پھاڑے ہم نے
فِيهَا
اس میں
مِنَ
میں سے
چشموں / مختلف چشمے
اور ہم نے بنا دیے ہیں اس میں باغات کھجور اور انگور کے اور جاری کردیے ہیں ہم نے اس میں چشمے
36:35
لِيَأۡكُلُواۡ
تاکہ وہ کھائیں
مِن
میں سے
اسی کی پیدوار
وَمَا
حالانکہ نہیں
عَمِلَتۡهُ
کیا اس کام کو
أَيۡدِيهِمۡۖ
ان کے ہاتھوں نے
أَفَلَا
کیا پھر نہیں
يَشۡكُرُو نَ
٣٥وہ شکر کریں گے
تا کہ یہ ان کے پھلوں میں سے کھائیں اور یہ سب ان کے ہاتھوں نے تو نہیں بنایا تو کیا تم لوگ شکر نہیں کرتے ؟
36:36
سُبۡ حَـٰ نَ
پاک ہے
وہ ذات
خَلَقَ
جس نے پیدا کیا
سب جوڑوں کو
كُلَّهَا
سارے کے سارے
مِمّ َا
اس میں سے
تُنۢب ِتُ
جو اگاتی ہے
زمین
وَمِنۡ
اور ان کے
أَنف ُسِهِمۡ
اپنے نفسوں میں سے
وَمِمّ َا
اور اس میں سے جو
لَا
نہیں
يَعۡلَمُو نَ
٣٦و ہ جانتے
اک ہے وہ ذات جس نے پیدا کیا ہے تمام جوڑوں کو اس میں سے بھی جو زمین اگاتی ہے اور خود ان کی اپنی جانوں سے بھی اور اس میں سے بھی جن کے بارے میں یہ نہیں جانتے
36:37
وَءَايَةٌ
اور ایک نشانی
ان کے لئے
رات ہے
نَسۡلَخُ
ہم نکال لیتے ہیں/ کھینچتے ہیں
مِنۡهُ
اس سے
دن کو
فَإِذَا
تو تب
هُم
وہ
اندھیرے میں داخل ہوجاتے ہیں
اور ان کے لیے ایک نشانی رات بھی ہے ہم کھینچ لیتے ہیں اس سے دن کو تو اس وقت یہ اندھیرے میں رہ جاتے ہیں
36:38
وَٱ ل شَّمۡسُ
اور سورج
تَجۡ رِى
چل رہا ہے
لِمُسۡتَقَرٍّ
واسطے ایک ٹھکانے کے /اپنے مقررہ ٹھکانے میں
اس کے لئے
ذٰ
یہ
تَقۡ دِيرُ
اندازہ ہے
زبردست
علم والے کا
ور سورج چلتا رہتا ہے اپنے مقررہ راستے پر یہ اندازہ مقرر کیا ہوا ہے اس کا جو بہت زبردست بہت علم والا ہے
36:39
وَٱ لۡقَمَرَ
اور چاند
قَدَّرۡنَـٰ هُ
مقرر کی ہم نے اس کی
مَنَازِلَ
منزلیں
حَتَّىٰ
یہاں تک کہ
عَادَ
وہ لوٹ جانا ہے
كَٱ لۡعُرۡجُونِ
پتلی ٹہنی کی طرح/ کھجور کی سوکھی شاخ کی طرح
جو (پرانی) ہو
اور چاند کی ہم نے منزلیں مقرر کردی ہیں یہاں تک کہ وہ پھر کھجور کی پرانی سوکھی ٹہنی کی طرح ہوجاتا ہے
36:40
لَا
نہیں
سورج
يَنۢب َغِى
زیب دیتا
لَهَآ
اس کے لئے
أَن
کہ
پالے/ پکڑ لے،
چاند کو
وَلَا
اور نہ
رات
سَابِقُ
سبقت لے جانے والی ہے
دن سے
وَكُلٌّ
اور سب کے سب
میں
فَلَكٍ
ایک فلک
تیرے رہے ہیں
نہ تو سورج کے لیے ممکن ہے کہ وہ چاند کو پکڑ لے اور نہ ہی رات دن سے آگے نکل سکتی ہے ور یہ سب اپنے اپنے دائرے میں تیر رہے ہیں
36:41
وَءَايَةٌ
اور ایک نشانی ہے
ان کے لئے
أَنّ َا
بیشک ہم نے
حَمَلۡنَا
سوار کیا ہم نے
ذُرِّيَّتَهُمۡ
ان کی اولاد کو
فِى
میں
کشتی
بھری ہوئی
اور ان کے لیے ایک نشانی یہ بھی ہے کہ ہم نے ان کی نسل کو بھری ہوئی کشتی میں سوار کردیا
36:42
وَخَلَقۡ نَا
اور پیدا کیا ہم نے
لَهُم
ان کے لئے
سے
اس کی مانند
مَا
جس پر/ وہ جو
يَرۡكَبُو نَ
٤٢وہ جو سوار ہوتے ہیں
اور ہم نے ان کے لیے اسی طرح کی اور چیزیں بھی پیدا کردیں جن پر یہ لوگ سواری کرتے ہیں
36:43
وَإِن
اور اگر
ہم چاہیں
نُغۡرِقۡ هُمۡ
ہم غرق کردیں ان کو
فَلَا
تو نہیں
صَرِيخَ
کوئی مددگار
لَهُمۡ
ان کے لئے/ تو نہ ہو کوئی ان کی چیخ
وَلَا
اور نہ
هُمۡ
وہ
يُنق َذُو نَ
٤٣بچائے جاسکتے ہیں/ وہ بچائے جاسکیں گے
اور اگر ہم چاہیں تو انہیں غرق کردیں پھر نہ تو ان کا کوئی فریاد رس ہوگا اور نہ ہی وہ چھڑائے جائیں گے
36:44
إِلَّا
سوائے
رَحۡمَةً
رحمت کے
جو ہماری طرف سے ہو
وَمَتَـٰ عًا
اور ایک فائدے کے
إِلَىٰ
تک
حِي نٍ
٤٤ایک وقت
مگر یہ ہماری طرف سے رحمت ہے اور فائدہ اٹھانا ہے ایک وقت ِمعین ّتک کے لیے
36:45
وَإِذَا
اور جب
قِيلَ
کہا جاتا ہے
لَهُمُ
ان کو
ڈرو
مَا
اس سے جو
بَيۡنَ
أَيۡدِيكُمۡ
تمہارے سامنے
وَمَا
اور جو
خَلۡفَكُمۡ
تمہارے پیچھے ہے
لَعَلَّكُمۡ
تاکہ تم
تُرۡحَمُو نَ
٤٥تم رحم کئے جاؤ
اور جب ان سے کہا جاتا ہے کہ سبق حاصل کرو اس سے جو تمہارے سامنے ہے اور جو تمہارے پیچھے ہے تاکہ تم پر رحم کیا جائے
36:46
وَمَا
اور نہیں
تَأۡتِيهِم
آتی ان کے پاس
کوئی
ءَايَةٍ
نشانی
میں سے
ءَايَـٰ تِ
نشانیوں
رَبِّهِمۡ
ان کے رب کی
إِلَّا
مگر
كَانُواۡ
ہوتے ہیں وہ
عَنۡهَا
اس سے
مُعۡرِضِي نَ
٤٦اعراض برتنے والے
اور نہیں آتی ان کے پاس کوئی نشانی ان کے رب کی نشانیوں میں سے مگر یہ اس سے اعراض ہی کرتے ہیں
36:47
وَإِذَا
اور جب
قِيلَ
کہا جاتا ہے
لَهُمۡ
ان کو
أَنف ِقُواۡ
خرچ کرو
مِمّ َا
اس میں سے
رَزَقَكُمُ
جو رزق دیا تم کو
اللہ نے
قَالَ
کہتے ہیں وہ/ کہا
ان لوگوں نے
كَفَرُواۡ
جنہوں نے کفر کیا
لِلَّذِينَ
ان لوگوں سے
ءَامَنُوٓ اۡ
جو ایمان لائے
أَنُطۡ عِمُ
کیا ہم کھلائیں
مَن
جس کو
اگر
يَشَا ٓءُ
چاہتا
اللہ
أَطۡ عَمَهُۥٓ
کھلا دیتا اس کو
إِنۡ
نہیں
أَنت ُمۡ
ہو تم
إِلَّا
مگر
فِى
، میں
ضَلَـٰ لٍ
گمراہی (میں)
کھلی
اور جب ان سے کہا جاتا ہے کہ خرچ کرو اس میں سے جو اللہ نے تمہیں دیا ہے تو یہ کافر کہتے ہیں اہل ِ ایمان سے کہ کیا ہم انہیں کھلائیں جنہیں اللہ چاہتا تو خود کھلا دیتا ! تم تو خود ہی صریح گمراہی میں پڑے ہوئے ہو !
36:48
وَيَقُولُونَ
اور وہ کہتے ہیں
مَتَىٰ
کب ہوگی
هَـٰ ذَا
یہ
دھکمی (پوری)
إِن
اگر
ہو تم
صَـٰ دِقِي نَ
٤٨سچے
اور وہ یہ بھی کہتے ہیں کہ یہ وعدہ کب پورا ہوگا اگر تم لوگ سچے ہو !
36:49
مَا
نہیں
يَنظ ُرُونَ
وہ انتظار کر رہے
إِلَّا
مگر
صَيۡحَةً
چیخ کا
ایک ہی
پکڑلے گی ان کو
وَهُمۡ
اور وہ
يَخِصِّمُو نَ
٤٩جھگڑ رہے ہوں گے
یہ لوگ نہیں انتظار کر رہے مگر ایک چنگھاڑ کا وہ انہیں آپکڑے گی اور یہ (اسی طرح) جھگڑ رہے ہوں گے
36:50
فَلَا
پس نہ
يَسۡتَطِيعُونَ
وہ استطاعت رکھتے ہوں گے
تَوۡصِيَةً
کوئی وصیت کرنے کی
اور نہ
إِلَىٰٓ
طرف
أَهۡلِهِمۡ
اپنے گھر والوں کی
يَرۡجِعُو نَ
٥٠وہ پلٹ سکیں گے
پھر نہ تو وہ کوئی وصیت ہی کرسکیں گے اور نہ ہی اپنے گھر والوں کی طرف لوٹ کر جاسکیں گے۔ وہ تو بس ایک زور دار چنگھاڑ تھی تو جبھی وہ سب بجھ کر رہ گئے
36:51
وَنُفِخَ
اور پھونک دیا جائے گا/ پھونکا جائے گا
فِى
میں
صور
فَإِذَا
تو دفعتاً/ یکایک
هُم
وہ
سے
قبروں
إِلَىٰ
طرف
رَبِّهِمۡ
اپنے رب کی
يَنس ِلُو نَ
٥١تیزی سے چل رہے ہوں گے/ نکل چلیں گے
اور صور پھونکا جائے گا تو وہ یکایک قبروں سے (نکل کر) اپنے رب کی طرف دوڑ پڑیں گے
36:52
قَالُواۡ
کہیں گے
يَـٰ وَيۡلَنَا
ہائے افسوس ہم پر
مَنۢ
کس نے
اٹھادیا ہم کو
مِن
سے
ہماری سونے کی جگہوں
هَـٰ ذَا
یہ ہے
مَا
وہ جو
وَعَدَ
وعدہ کیا تھا
رحمن ہے
وَصَدَقَ
اور سچ کہا تھا
رسولوں نے
وہ کہیں گے : ہائے ہماری شامت ! ہمیں کس نے اٹھا دیا ہماری قبروں سے ؟ پھر خود ہی کہیں گے :) ارے یہ تو وہی (دن) ہے جس کا رحمن نے وعدہ کیا تھا اور پیغمبروں نے سچ کہا تھا
36:53
إِن
نہ
ہوگی
إِلَّا
مگر
صَيۡحَةً
چیخ
ایک ہی
تو دفعتاً
هُمۡ
وہ
جَمِيعٌ
سب کے سب
ہمارے پاس/ ہماری جناب میں
مُحۡضَرُو نَ
٥٣حاضر کئے جانے والے ہیں/ حاضر کئے جائیں گے
پھر) ایک ہی چنگھاڑ ہوگی تو (اس کے نتیجے میں) وہ سب کے سب ہمارے حضور حاضر کردیے جائیں گے
36:54
فَٱ لۡيَوۡمَ
تو آج کے دن
لَا
نہ
تُظۡلَمُ
ظلم کیا جائے گا
نَفۡسٌ
کسی نفس پر
کچھ بھی
اور نہ
تُجۡ زَوۡنَ
تم بدلہ دیئے جاؤ گے
إِلَّا
مگر
مَا
(وہ) جو
كُنت ُمۡ
تھے تم
تَعۡمَلُو نَ
٥٤تم عمل کرتے
پس آج کے دن کسی جان پر کوئی ظلم نہیں کیا جائے گا اور تمہیں بدلے میں نہیں دیا جائے گا مگر وہی کچھ جو تم عمل کرتے رہے تھے
36:55
إِنّ َ
بیشک
أَصۡحَـٰ بَ
والے
جنت
آج کے دن
فِى
میں
شُغُلٍ
ایک شغل (میں)/ کام (میں)
خوش ہورہے ہوں گے
یقینا اہل ِجنت اس دن مزے کرنے میں مشغول ہوں گے
36:56
هُمۡ
وہ (ہوں گے)
وَأَزۡوٰ
اور ان کی بیویاں (ہوں گی)
فِى
میں
ظِلَـٰ لٍ
سایوں
عَلَى
پر
تختوں (پر)
مُتَّكِــُٔو نَ
٥٦تکیہ لگائے ہوئے ہوں گے
وہ اور ان کی بیویاں سائے میں تختوں کے اوپر تکیے لگائے بیٹھے ہوں گے۔
36:57
لَهُمۡ
ان کے لئے
فِيهَا
اس میں
فَـٰ كِهَةٌ
میوے ہوں گے
اور ان کے لئے (ہوگا)
وہ جو،
يَدَّعُو نَ
٥٧وہ طلب کریں گے
اس میں ان کے لیے تمام میوے ہوں گے اور ان کے لیے ہر وہ شے ہوگی جو وہ طلب کریں گے
36:58
سَلَـٰ مٌ
سلام ہو/سلامتی ہو/ سلامت رہو
یہ ایک بات ہوگی/ قول ہوگا
سے
رب
رحیم کی طرف سے
سلام کہا جائے گا ربّ ِرحیم کی طرف سے
36:59
وَٱ مۡتَـٰ زُواۡ
اور الگ ہو جاؤ/ علیحدہ ہوجاؤ
آج کے دن
أَيُّهَا
اے
مجرمو
ور (اعلان کیا جائے گا :) اے مجرمو ! آج تم الگ ہو جائو۔
36:60
۞أَلَمۡ
کیا نہیں
أَعۡهَدۡ
میں نے عہد کیا تھا
إِلَيۡكُمۡ
تمہاری طرف
يَـٰ بَنِىٓ
اے بنی
ءَادَمَ
آدم
أَن
کہ
نہ
تَعۡبُدُواۡ
تم عبادت کرو
شیطان کی
إِنّ َهُۥ
بیشک وہ
لَكُمۡ
تمہارے لئے
عَدُوٌّ
دشمن ہے
کھلم کھلا
اے آدم کی اولاد ! کیا میں نے تم سے یہ وعدہ نہیں لے لیا تھا کہ تم شیطان کی بندگی مت کرنا بیشک وہ تمہارا کھلا دشمن ہے
36:61
وَأَنِ
اور یہ کہ
عبادت کرو میری
هَـٰ ذَا
یہ
صِرٰ طٌ
راستہ ہے
سیدھا
اور میری ہی بندگی کرنا۔ یہی سیدھا راستہ ہے
36:62
وَلَقَدۡ
اور البتہ تحقیق
أَضَلَّ
اس نے گمراہ کردیا
مِنك ُمۡ
تم میں سے
جِبِلاًّ
مخلوق کو
بہت سی
أَفَلَمۡ
کیا پھر نہیں
تَكُونُواۡ
تھے تم
تَعۡقِلُو نَ
٦٢تم عقل سے کام لیتے
اور وہ تو تم میں سے بہت بڑی تعداد کو گمراہ کر کے لے گیا تو کیا تم لوگ عقل سے کام نہیں لیتے تھے
36:63
هَـٰ ذِهِۦ
یہ ہے
جَهَنّ َمُ
وہ جہنم
وہ جو
كُنت ُمۡ
تھے تم
تُوعَدُو نَ
٦٣تم وعدہ کیے جاتے
اب یہ جہنم حاضر ہے جس کا تم کو وعدہ دیا جاتا تھا
36:64
ٱصۡلَوۡهَا
داخل ہوجاؤ اس میں
آج کے دن
بِمَا
بوجہ اس کے
كُنت ُمۡ
جو تھے تم
تَكۡفُرُو نَ
٦٤تم کفر کرتے
آج اس میں داخل ہو جائو اپنے کفر کی وجہ سے جو تم کرتے رہے تھے
36:65
ٱلۡيَوۡمَ
آج
نَخۡتِمُ
ہم مہر لگادیں گے
عَلَىٰٓ
پر
أَفۡوٰ
ان کے مونہوں
وَتُكَلِّمُنَآ
اور کلام کریں گے ہم سے
أَيۡدِيهِمۡ
ان کے ہاتھ
وَتَشۡهَدُ
اور گواہی دیں گے
أَرۡجُلُهُم
ان کے پاؤں
بوجہ اس کے
كَانُواۡ
جو تھے وہ
يَكۡسِبُو نَ
٦٥وہ کمائی کرتے
آج ہم ان کے مونہوں پر مہر لگا دیں گے اور ان کے ہاتھ ہم سے باتیں کریں گے اور ان کے پائوں گواہی دیں گے اس کمائی کے بارے میں جو وہ کرتے رہے تھے
36:66
وَلَوۡ
اور اگر
نَشَا ٓءُ
ہم چاہیں
لَطَمَسۡنَا
نا پید کردیں
عَلَىٰٓ
اوپر
أَعۡيُنِهِمۡ
ان کی آنکھوں کے
فَٱ سۡتَبَقُواۡ
پس وہ دوڑیں
راستے کو
فَأَنّ َىٰ
تو کہاں سے
يُبۡ صِرُو نَ
٦٦وہ دیکھ سکیں گے
ور اگر ہم چاہیں تو ان کی آنکھیں مٹا دیں پھر یہ دوڑیں راستہ پانے کے لیے لیکن کہاں دیکھ سکیں گے ؟
36:67
وَلَوۡ
اور اگر
نَشَا ٓءُ
ہم چاہیں
لَمَسَخۡنَـٰ هُمۡ
البتہ مسخ کردیں ہم ان کو
عَلَىٰ
پر
مَكَانَتِهِمۡ
ان کی جگہوں
فَمَا
تو نہ وہ
استطاعت رکھتے ہوں گے
مُضِيًّا
گزرنے کی/ چلنے کی
اور نہ
يَرۡجِعُو نَ
٦٧وہ پلٹ سکیں گے
اور اگر ہم چاہیں تو ان کی صورتیں مسنح کردیں ان کے اپنے مقام پر تو نہ وہ آگے چل سکیں اور نہ پیچھے لوٹ سکیں
36:68
وَمَن
اور جس کسی کو بھی
ہم عمر دیتے ہیں
نُنَكِّسۡهُ
ہم الٹا کردیتے ہیں اس کو
فِى
میں
ساخت
أَفَلَا
کیا بھلا نہیں
يَعۡقِلُو نَ
٦٨وہ عقل رکھتے
اور جس کو ہم زیادہ عمر دیتے ہیں اس کی ِخلقت میں ضعف پیدا کردیتے ہیں۔ تو کیا یہ لوگ عقل سے کام نہیں لیتے ؟
36:69
وَمَا
اور نہیں
عَلَّمۡنَـٰ هُ
سکھایا ہم نے اس کو
شعر (شاعری)
وَمَا
اور نہیں
يَنۢب َغِى
زیب دیتا/ نہیں مناسب
لَهُۥٓۚ
اس کو/ اس کے لئے
إِنۡ
نہیں
هُوَ
ہے وہ
إِلَّا
مگر
ذِكۡرٌ
ایک نصیحت
قرآن
اور روشن
اور ہم نے ان کو شعر نہیں سکھایا اور نہ ہی یہ ان کے شایانِ شان ہے۔ یہ تو بس ایک یاد دہانی اور نہایت واضح قرآن ہے
36:70
لِّيُنذ ِرَ
تاکہ وہ خبردار کرے
مَن
اس کو
جو ہے
حَيًّا
زندہ
اور ثابت ہوجائے
بات
عَلَى
پر
کافروں
ا کہ وہ خبردار کر دے اس کو جو زندہ ہو اور کافروں پر قول واقع ہوجائے۔
36:71
أَوَلَمۡ
کیا بھلا نہیں
يَرَوۡاۡ
انہوں نے دیکھا
أَنّ َا
بیشک ہم نے
خَلَقۡ نَا
پیدا کیا ہم نے
لَهُم
ان کے لئے
اس میں سے
عَمِلَتۡ
جو بنایا
أَيۡدِينَآ
ہمارے ہاتھوں نے
أَنۡعَـٰ مًا
مویشیوں کو
تو وہ
لَهَا
اس کے
مَـٰ لِكُو نَ
٧١مالک ہیں
کیا انہوں نے غور نہیں کیا کہ ہم نے اپنے ہاتھوں کی بنائی ہوئی چیزوں میں سے ان کے لیے چوپائے پیدا کردیے جن کے اب یہ مالک بنے پھرتے ہیں
36:72
وَذَلَّلۡنَـٰ هَا
اور مطیع کردیا ہم نے ان کو
لَهُمۡ
ان کے لئے
فَمِنۡهَا
تو ان میں سے کچھ
رَكُوبُهُمۡ
ان کی سواری ہیں
وَمِنۡهَا
اور کچھ ان میں سے
يَأۡكُلُو نَ
٧٢وہ کھاتے ہیں
اور ہم نے ان (مویشیوں) کو ان کا مطیع کردیا ہے تو ان میں سے بعض پر وہ سوار ہوتے ہیں اور بعض کا گوشت کھاتے ہیں
36:73
وَلَهُمۡ
اور ان کے لئے
فِيهَا
ان میں (مویشیوں میں)
مَنَـٰ فِعُ
فائدے ہیں
وَمَشَارِبُۖ
اور پینے کی چیزیں ہیں/ مشروبات ہیں
أَفَلَا
کیا پھر وہ
يَشۡكُرُو نَ
٧٣شکر ادا نہ کریں گے
اور ان کے لیے ان میں بہت سی منفعتیں اور پینے کی جگہیں ہیں۔ تو کیا یہ لوگ شکر نہیں کرتے !
36:74
وَٱ تَّخَذُواۡ
اور انہوں نے بنالیے
مِن
سوا
اللہ کے
ءَالِهَةً
کچھ الٰہ
شاید کہ وہ
يُنص َرُو نَ
٧٤وہ مدد دئیے جائیں
اور انہوں نے اللہ کے سوا دوسرے معبود گھڑ لیے ہیں شاید کہ ان کی مدد کی جائے
36:75
لَا
نہیں
يَسۡتَطِيعُونَ
وہ استطاعت رکھتے
نَصۡرَهُمۡ
ان کی مدد کی
وَهُمۡ
بلکہ وہ
لَهُمۡ
ان کے لئے
جُندٌ
لشکر ہیں
حاضر کئے گئے
وہ ہرگز کوئی استطاعت نہیں رکھتے ان کی مدد کی ل کہ یہ تو خود ہوں گے ان کے پکڑے ہوئے قیدی
36:76
فَلَا
پس نہ
يَحۡزُنك َ
غمگین کرے تجھ کو
قَوۡلُهُمۡۘ
ان کی بات
إِنّ َا
بیشک ہم
نَعۡلَمُ
ہم جانتے ہیں
مَا
جو کچھ
يُسِرُّونَ
وہ چھپاتے ہیں
وَمَا
اور جو کچھ
يُعۡلِنُو نَ
٧٦وہ اعلان کرتے ہیں
تو (اے نبی ﷺ !) ان کی بات آپ کو رنجیدہ نہ کرے۔ ہم خوب جانتے ہیں جو کچھ یہ لوگ چھپا رہے ہیں اور جو کچھ ظاہر کر رہے ہیں
36:77
أَوَلَمۡ
کیا بھلا نہیں
يَرَ
دیکھنا
انسان
أَنّ َا
بیشک ہم نے
خَلَقۡ نَـٰ هُ
پیدا کیا ہم نے اس کو
مِن
سے
نطفے
تو پھر
هُوَ
وہ
خَصِيمٌ
جھگڑالو ہے/ جھگڑا کرتا ہے
کھلم کھلا
تو کیا انسان نے دیکھا نہیں کہ ہم نے اسے بنایا ہے ایک قطرہ سے تو اب یہ بن گیا ہے کھلا جھگڑنے والا !
36:78
وَضَرَبَ
اور اس نے بیان کی ہمارے لئے/دیتا ہے
لَنَا
ہمارے لئے
مَثَلاً
مثال
اور وہ بھول گیا
خَلۡقَهُۥ ۖ
اپنی پیدائش کو
قَالَ
وہ کہتا ہے
مَن
کون
زندہ کرے گا
ہڈیوں کو
وَهِىَ
جبکہ وہ
رَمِي مٌ
٧٨بہت پرانی ہوگئی ہوں/ بوسیدہ ہوگئی ہیں
اور یہ ہمارے بارے میں تو مثالیں بیان کرتا ہے اور اپنی پیدائش کو بھول گیا ہے ! کہتا ہے کہ کون زندہ کرے گا ہڈیوں کو جبکہ وہ بالکل بوسیدہ ہوچکی ہوں گی ؟