Back to Hizb Indexم ُّعۡرِضُو نَ١م ِّن ذ ِكۡرٍ م ِّن ر َّبِّهِم م ُّحۡدَثٍٱ سۡتَمَعُوهُق ُلُوبُهُمۡۗٱ ل نّ َجۡ وَىٱ لَّذِينَم ِّثۡلُكُمۡۖٱ ل سِّحۡرَٱ لۡقَوۡلَٱ ل سَّمَا ٓءِٱ ل سَّمِيعُٱ لۡعَلِي مُ٤ب َلِٱ فۡتَرَٮٰ هُف َلۡيَأۡتِنَاك َمَآ ٱ لۡأَوَّلُو نَ٥م ِّن ق َرۡيَةٍن ُّوحِىٓ ٱ ل ذِّكۡرِك ُنت ُمۡل َّاٱ ل طَّعَامَٱ لۡوَعۡدَن َّشَا ٓءُٱ لۡمُسۡرِفِي نَ٩ف ِيهِق َرۡيَةٍ ك َانَتۡو َأَنش َأۡنَام ِّنۡهَاٱ ل سَّمَا ٓءَن َّتَّخِذَل َّٱ تَّخَذۡنَـٰ هُل َّدُنّ َآ ك ُنّ َاٱ لۡبَـٰ طِلِو َلَكُمُٱ لۡوَيۡلُف ِىٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ لَّيۡلَٱ تَّخَذُوٓ اۡ م ِّنَٱ لۡأَرۡضِٱ للَّهُٱ للَّهِٱ لۡعَرۡشِٱ تَّخَذُواۡ د ُونِهِۦٓ ق ُلۡم َّعِىَق َبۡ لِىۗٱ لۡحَقَّۖم ُّعۡرِضُو نَ٢٤ق َبۡ لِكَر َّسُولٍٱ تَّخَذَٱ ل رَّحۡمَـٰ نُس ُبۡ حَـٰ نَهُۥ ۚم ُّكۡرَمُو نَ٢٦ب ِأَمۡرِهِۦ ٱ رۡتَضَىٰم ِّنۡي َقُلۡم ِّن د ُونِهِۦ ٱ ل ظَّـٰ لِمِي نَ٢٩ٱ لَّذِينَٱ ل سَّمَـٰ وٰ ف َفَتَقۡ نَـٰ هُمَاۖٱ لۡمَا ٓءِٱ لۡأَرۡضِت َمِيدَس ُبُلاً ل َّعَلَّهُمۡٱ ل سَّمَا ٓءَم َّحۡفُوظًاۖ و َهُمۡٱ لَّذِىٱ لَّيۡلَف ِىي َسۡبَحُو نَ٣٣م ِّن ق َبۡ لِكَٱ لۡخُلۡدَۖم ِّتَّٱ لۡخَـٰ لِدُو نَ٣٤ذ َا ٓئِقَةُٱ لۡمَوۡتِۗب ِٱ ل شَّرِّو َإِلَيۡنَاٱ لَّذِينَي َتَّخِذُونَكَٱ لَّذِىب ِذِكۡرِٱ ل رَّحۡمَـٰ نِٱ لۡإِنس َـٰ نُس َأُوۡ رِيكُمۡٱ لۡوَعۡدُك ُنت ُمۡٱ لَّذِينَو ُجُوهِهِمُٱ ل نّ َارَظ ُهُورِهِمۡب َغۡتَةً ف َتَبۡ هَتُهُمۡٱ سۡتُهۡزِئَم ِّن ق َبۡ لِكَم َّاي َكۡلَؤُكُم ب ِٱ لَّيۡلِٱ ل رَّحۡمَـٰ نِۗذ ِكۡرِم ُّعۡرِضُو نَ٤٢ت َمۡنَعُهُم م ِّن د ُونِنَاۚم ِّنّ َا
Hizb 33
1 Surahs112 Versesالحزب 33
21:1
ٱقۡ تَرَبَ
قریب آگیا
لِلنّ َاسِ
لوگوں کے لیے
حِسَابُهُمۡ
حساب ان کا
وَهُمۡ
اور وہ
فِى
میں
غَفۡلَةٍ
غفلت
منہ موڑے ہوئے ہیں
لوگوں کے لیے ان کے حساب کا وقت قریب آچکا ہے لیکن وہ غفلت میں پڑے اعراض کیے جا رہے ہیں
21:2
مَا
نہیں
يَأۡتِيهِم
آتا ان کے پاس
کوئی
ذکر۔ نصیحت
طرف سے
ان کے رب کی
نیا۔ نئی
إِلَّا
مگر
وہ سنتے ہیں اس کو
وَهُمۡ
اور وہ
يَلۡعَبُو نَ
٢کھیل رہے ہوتے ہیں
نہیں آتی ان کے پاس ان کے رب کی طرف سے کوئی نئی نصیحت مگر یہ اس کو سنتے ہیں کھیلتے ہوئے
21:3
لَاهِيَةً
غافل ہیں
دل ان کے
وَأَسَرُّواۡ
اور انہوں نے چھپائی
سرگوشی
وہ لوگ
ظَلَمُواۡ
جنہوں نے ظلم کیا
هَلۡ
نہیں
هَـٰ ذَآ
یہ
إِلَّا
مگر
بَشَرٌ
ایک انسان ہے
تمہاری طرح کا
أَفَتَأۡتُونَ
کیا بھلا تم آتے ہو
جادو کو
وَأَنت ُمۡ
اور تم
تُبۡ صِرُو نَ
٣تم دیکھتے ہو
ان کے دل کھیل کے خوگر ہوچکے ہیں اور یہ ظالم خفیہ طور پر سرگوشیاں کرتے ہیں کہ نہیں ہیں یہ (محمد ﷺ مگر تمہاری ہی طرح کے ایک انسان تو کیا تم جانتے بوجھتے جادو میں پڑنے جا رہے ہو
21:4
قَالَ
کہا
رَبِّى
میرا رب
يَعۡلَمُ
جانتا ہے
بات کو
فِى
میں
آسمان
وَٱ لۡأَرۡضِۖ
اور زمین میں
وَهُوَ
اور وہ
سننے والا،
جاننے والا ہے
رسول نے کہا کہ میرا رب جانتا ہے ہر اس بات کو جو آسمان اور زمین میں ہے اور وہ سب کچھ سننے والا سب کچھ جاننے والا ہے
21:5
بَلۡ
بلکہ
قَالُوٓ اۡ
انہوں نے کہا
أَضۡغَـٰ ثُ
پریشان
أَحۡلَـٰ مِۭ
خواب ہیں۔ خیال ہیں
بلکہ
اس نے گھڑ لیا ہے اس کو
بَلۡ
بلکہ
هُوَ
وہ
شَاعِرٌ
شاعر ہے
پس چاہیے کہ لائے ہمارے پاس
بِـَٔـايَةٍ
کوئی نشانی
جیسا کہ
أُرۡسِلَ
بھیجے گئے
پہلے لوگ
بلکہ وہ یہ بھی کہتے ہیں کہ یہ (کلام) پریشان خیالات ہیں بلکہ اس نے خود گھڑ لیا ہے بلکہ یہ تو شاعر ہے تو اسے چاہیے کہ وہ لائے ہمارے پاس کوئی معجزہ جیسے (معجزات کے ساتھ) پہلے رسولوں کو بھیجا گیا تھا
21:6
مَآ
نہیں
ءَامَنَتۡ
ایمان لائی
قَبۡ لَهُم
ان سے پہلے
کوئی
بستی
أَهۡلَكۡنَـٰ هَآۖ
ہلاک کردیا ہم نے اس کو
أَفَهُمۡ
کیا بھلا وہ
يُؤۡمِنُو نَ
٦ایمان لائیں گے ؟
نہیں ایمان لائی کوئی بستی ان سے پہلے جس کو ہم نے ہلاک کیا تو کیا یہ لوگ (کوئی معجزہ دیکھ کر) ایمان لے آئیں گے
21:7
وَمَآ
اور نہیں
أَرۡسَلۡنَا
بھیجا ہم نے
قَبۡ لَكَ
آپ سے پہلے
إِلَّا
مگر
رِجَالاً
مردوں کو
ہم وحی کیا کرتے تھے
إِلَيۡهِمۡۖ
ان کی طرف
فَسۡــَٔلُوٓ اۡ
پس پوچھ لو
أَهۡلَ
والوں سے
کتاب
إِن
اگر
ہو تم
لَا
نہیں
تَعۡلَمُو نَ
٧تم جانتے
اور (اے نبی ﷺ !) ہم نے نہیں بھیجا آپ سے پہلے مگر مردوں ہی کو (بطور رسول) ان کی طرف ہم وحی کرتے تھے تو (اے قریش مکہ !) تم اہل ذکر سے پوچھ لو اگر تمہیں معلوم نہیں
21:8
وَمَا
اور نہیں
جَعَلۡنَـٰ هُمۡ
بنائے ہم نے ان کے
جَسَدًا
ایسے جسم
کہ نہ
يَأۡكُلُونَ
کھاتے ہوں
کھانا
وَمَا
اور نہ
كَانُواۡ
تھے وہ
خَـٰ لِدِي نَ
٨ہمیشہ رہنے والے
ہم نے ان (رسولوں) کے لیے ایسا جسم نہیں بنایا تھا کہ وہ کھانا نہ کھاتے ہوں اور نہ ہی وہ ہمیشہ (زندہ) رہنے والے ہوتے تھے
21:9
ثُمّ َ
پھر
صَدَقۡ نَـٰ هُمُ
سچ کردیا ہم نے ان سے
وعدہ
فَأَنج َيۡنَـٰ هُمۡ
پس نجات دی ہم نے ان کو
وَمَن
اور جسے
ہم نے چاہا
وَأَهۡلَكۡنَا
اور ہلاک کردیا ہم نے
حد سے بڑھنے والوں کو
پھر ہم نے ان کے ساتھ کیا گیا وعدہ سچ کر دکھایا پھر انہیں اور (ان کے ساتھ) جسے چاہا اسے نجات دی اور حد سے بڑھنے والوں کو ہم نے ہلاک کردیا
21:10
لَقَدۡ
البتہ تحقیق
أَنز َلۡنَآ
نازل کی ہم نے۔ اتاری ہم نے
إِلَيۡكُمۡ
تمہاری طرف
كِتَـٰ بًا
ایک کتاب
اس میں
ذِكۡرُكُمۡۖ
ذکر ہے تمہارا
أَفَلَا
کیا پھر نہیں
تَعۡقِلُو نَ
١٠تم عقل سے کام لو گے
اے لوگو !) اب ہم نے تمہاری طرف یہ کتاب نازل کردی ہے اس میں تمہارا ذکر ہے۔ تو کیا تم عقل سے کام نہیں لیتے
21:11
وَكَمۡ
اور کتنی ہی
قَصَمۡنَا
ہلاک کیں ہم نے
مِن
میں سے
بستیوں
جو تھیں
ظَالِمَةً
ظالم
اور اٹھایا ہم نے
بَعۡدَهَا
اس کے بعد
قَوۡمًا
قوموں کو
ءَاخَرِي نَ
١١دوسری
اور کتنی ہی بستیوں کو ہم نے پیس ڈالا جو ظالم تھیں اور پھر ان کے بعد ہم نے اٹھا کھڑا کیا دوسری قوموں کو
21:12
فَلَمّ َآ
تو جب
أَحَسُّواۡ
انہیں محسوس ہوا
بَأۡسَنَآ
عذاب ہمارا
إِذَا
اچانک
هُم
وہ
اس سے
يَرۡكُضُو نَ
١٢دوڑتے تھے
پھر جب انہیں محسوس ہوا ہمارا عذاب تو اس سے بھاگنے لگے
21:13
لَا
نہ
تَرۡكُضُواۡ
دوڑو
وَٱ رۡجِعُوٓ اۡ
اور لوٹ آؤ
إِلَىٰ
طرف
مَآ
اس کے جو
أُتۡرِفۡتُمۡ
آرام دیئے گئے تم
فِيهِ
اس میں
وَمَسَـٰ كِنِكُمۡ
اور اپنے گھروں میں
لَعَلَّكُمۡ
تاکہ تم
تُسۡــَٔلُو نَ
١٣تم پوچھے جاؤ
اس وقت انہیں کہا گیا :) اب بھاگو مت اور واپس جاؤ اپنے سامان تعیش اور محلات کی طرف شاید کہ وہاں تمہیں پوچھا جائے
21:14
قَالُواۡ
انہوں نے کہا
يَـٰ وَيۡلَنَآ
ہائے افسوس ہم پر
إِنّ َا
بیشک ہم
كُنّ َا
تھے ہم
ظَـٰ لِمِي نَ
١٤ظالم
انہوں نے کہا : ہائے ہماری شامت ! ہم تو خود ہی ظالم تھے
21:15
فَمَا
تو مسلسل رہی
زَالَت
تو مسلسل رہی
تِّلۡكَ
یہی
دَعۡوَٮٰ هُمۡ
پکار ان کی
حَتَّىٰ
یہاں تک کہ
جَعَلۡنَـٰ هُمۡ
بنادیا ہم نے ان کو
حَصِيدًا
کٹی ہوئی فصل
خَـٰ مِدِي نَ
١٥بجھی ہوئی آگ
پھر وہ بار بار یہی کہتے رہے یہاں تک کہ ہم نے کردیا انہیں کٹی ہوئی کھیتی اور راکھ کی مانند
21:16
وَمَا
اور نہیں
خَلَقۡ نَا
پیدا کیا ہم نے
آسمان کو
وَٱ لۡأَرۡضَ
اور زمین کو
وَمَا
اور جو
بَيۡنَهُمَا
ان دونوں کے درمیان ہے
لَـٰ عِبِي نَ
١٦کھیلنے والے
اور ہم نے آسمان اور زمین کو اور جو کچھ ان دونوں کے مابین ہے کھیل کے لیے نہیں بنایا ہے
21:17
لَوۡ
اگر
أَرَدۡ نَآ
ہم چاہتے
أَن
کہ
ہم بنا لیتے
لَهۡوًا
تماشا۔ کھیل
البتہ بنا لیتے ہم اس کو
مِن
سے
اپنے پاس ہی
إِن
اگر
ہوتے ہم
فَـٰ عِلِي نَ
١٧کرنے والے
اگر ہم چاہتے کہ کوئی کھیل بنائیں تو وہ ضرور ہم اپنے پاس سے بنا لیتے اگر ہم یہ کرنے والے ہی ہوتے
21:18
بَلۡ
بلکہ
نَقۡ ذِفُ
ہم پھیکنتے ہیں
بِٱ لۡحَقِّ
حق کو
عَلَى
پر
باطل
فَيَدۡ مَغُهُۥ
پس وہ سر توڑ دیتا ہے اس کا
فَإِذَا
تو دفعتاً
هُوَ
وہ
زَاهِقٌۚ
فنا ہونے لگتا ہے
اور تمہارے لیے
ہلاکت ہے
مِمّ َا
اس سے جو
تَصِفُو نَ
١٨تم بیان کرتے ہو
بلکہ ہم حق کو دے مارتے ہیں باطل پر تو وہ اس کا بھیجا نکال دیتا ہے تو جبھی وہ نابود ہوجاتا ہے اور تمہارے لیے تباہی ہے اس کی وجہ سے جو تم لوگ بیان کر رہے ہو
21:19
وَلَهُۥ
اور اسی کے لیے ہے
مَن
جو
میں ہے
آسمانوں
وَٱ لۡأَرۡضِۚ
اور زمین میں ہے
وَمَنۡ
اور جو
عِند َهُۥ
اس کے پاس ہے
لَا
نہیں
يَسۡتَكۡبِرُونَ
تکبر کرتے
عَنۡ
سے
عِبَادَتِهِۦ
اس کی عبادت
وَلَا
اور نہ
يَسۡتَحۡسِرُو نَ
١٩وہ اکتاتے ہیں۔ تھکتے ہیں
اور اسی کا ہے جو کچھ آسمانوں اور زمین میں ہے اور جو (ملائکہ مقربین) اس کے پاس ہیں وہ اس کی عبادت سے تکبر (کی بنا پر گریز) نہیں کرتے اور نہ ہی وہ سستی کرتے ہیں
21:20
يُسَبِّحُونَ
وہ تسبیح کر رہے ہیں
رات
وَٱ ل نّ َهَارَ
اور دن
لَا
نہیں
يَفۡتُرُو نَ
٢٠دم لیتے
وہ رات دِن (اس طرح اس کی) تسبیح میں لگے ہوئے ہیں کہ تھکتے نہیں ہیں
21:21
أَمِ
کیا
انہوں نے بنائے ہوئے ہیں
ءَالِهَةً
کچھ الہ
سے
زمین
هُمۡ
وہ
يُنش ِرُو نَ
٢١پھیلاتے ہیں۔ پیدا کرتے ہیں
کیا انہوں نے زمین میں کچھ ایسے معبودبنا لیے ہیں جو نشوونما دیتے ہیں
21:22
لَوۡ
اگر
كَانَ
ہوتے
فِيهِمَآ
ان میں
ءَالِهَةٌ
کچھ الہ
إِلَّا
سوائے
اللہ کے
لَفَسَدَتَاۚ
البتہ دونوں کا انتقام بگڑ جاتا۔ دونوں بگڑ جاتے
فَسُبۡ حَـٰ نَ
پس پاک ہے
اللہ
رَبِّ
رب
عرش کا
عَمّ َا
اس سے جو
يَصِفُو نَ
٢٢وہ بیان کرتے ہیں
اگر ان دونوں (زمین و آسمان) کے اندر اللہ کے سوا کوئی اور معبود بھی ہوتے تو لازماً یہ دونوں فساد سے بھر جاتے تو اللہ جو عرش کا مالک ہے وہ ان باتوں سے پاک ہے جو یہ لوگ بناتے ہیں
21:23
لَا
نہیں
يُسۡــَٔلُ
پوچھا جاتا اس سے
عَمّ َا
اس کے بارے میں
يَفۡعَلُ
جو وہ کرتا ہے
وَهُمۡ
اور وہ
يُسۡــَٔلُو نَ
٢٣پوچھے جائیں گے
وہ جو کچھ کرتا ہے اس سے جوابدہی نہیں ہوسکتی اور ان سب کی جوابدہی ہوگی
21:24
أَمِ
یا
انہوں نے بنا لیے
مِن
اس کے سوا
ءَالِهَةًۖ
کچھ الہ
کہہ دیجیے
هَاتُواۡ
لاؤ
بُرۡهَـٰ نَكُمۡۖ
اپنی دلیل
هَـٰ ذَا
یہ
ذِكۡرُ
نصیحت ہے
مَن
اس کے لیے
جو میرے ساتھ ہے
وَذِكۡرُ
اور ذکر ہے
مَن
ان کا بھی
جو مجھ سے پہلے تھے
بَلۡ
بلکہ
أَكۡثَرُهُمۡ
اکثر ان میں سے
لَا
نہیں
يَعۡلَمُونَ
علم رکھتے
حق کا
فَهُم
تو وہ
اعراض برتنے والے ہیں
کیا انہوں نے اس کے سوا دوسرے معبود بنا لیے ہیں آپ ﷺ کہیے کہ لاؤ اپنی دلیل یہ (قرآن) ذکر ہے ان لوگوں کا بھی جو میرے ساتھ ہیں اور ان کا بھی جو مجھ سے پہلے تھے بلکہ ان میں سے اکثر لوگ حق کو نہیں پہچانتے اس لیے وہ اعراض کر رہے ہیں
21:25
وَمَآ
اور نہیں
أَرۡسَلۡنَا
بھیجا ہم نے
مِن
آپ سے
پہلے
مِن
کسی
رسول کو
إِلَّا
مگر
نُوحِىٓ
ہم نے وحی بھیجی
إِلَيۡهِ
اس کی طرف
أَنّ َهُۥ
بیشک وہ
لَآ
نہیں
إِلَـٰ هَ
کوئی الہ برحق
إِلَّآ
مگر
أَنَاۡ
میں ہی
فَٱ عۡبُدُو نِ
٢٥پس عبادت کرو میری
اور ہم نے آپ ﷺ سے پہلے کوئی رسول نہیں بھیجا مگر اس کی طرف یہی وحی کرتے تھے کہ میرے سوا کوئی معبود نہیں پس میری ہی بندگی کرو
21:26
وَقَالُواۡ
اور انہوں نے کہا
بنا لیا
رحمن نے
وَلَدًاۗ
ایک بیٹا
پاک ہے وہ
بَلۡ
بلکہ
عِبَادٌ
(وہ) بندے ہیں،
عزت دیے گئے
اور انہوں نے کہا کہ رحمن نے (کسی کو اپنا) بیٹا بنا لیا۔ وہ پاک ہے (اس سے) بلکہ وہ اس کے ّ مکرم بندے ہیں
21:27
لَا
نہیں
يَسۡبِقُونَهُۥ
آگے بڑھتے اس کے
بِٱ لۡقَوۡلِ
ساتھ بات کے
وَهُم
اور وہ
اس کے حکم پر
يَعۡمَلُو نَ
٢٧وہ عمل کرتے ہیں
وہ سبقت نہیں کرتے اس سے بات میں اور وہ اس کے حکم ہی کی تعمیل کرتے ہیں
21:28
يَعۡلَمُ
وہ جانتا ہے
مَا
جو
بَيۡنَ
ان کے آگے ہے
أَيۡدِيهِمۡ
ان کے آگے ہے
وَمَا
اور جو
خَلۡفَهُمۡ
ان کے پیچھے ہے
وَلَا
اور نہیں
يَشۡفَعُونَ
وہ شفاعت کریں گے
إِلَّا
مگر
لِمَنِ
واسطے اس کے
وہ راضی ہوجائے (اللہ)
وَهُم
اور وہ
سے
خَشۡيَتِهِۦ
اس کی خشیت
مُشۡفِقُو نَ
٢٨ڈرنے والے ہیں
وہ جانتا ہے جو کچھ ان کے سامنے ہے اور جو کچھ ان کے پیچھے ہے اور وہ شفاعت نہیں کریں گے سوائے اس کے جس کے لیے وہ راضی ہوگا اور وہ تو خود اس کے خوف سے لرزاں و ترساں رہتے ہیں
21:29
۞وَمَن
اور جو
کہتا ہے
مِنۡهُمۡ
ان میں سے
إِنّ ِىٓ
بیشک میں
إِلَـٰ هٌ
الہ ہوں
اس کے
سوا
فَذٰ
تو یہ
نَجۡ زِيهِ
ہم بدلہ دیں گے اس کو
جَهَنّ َمَۚ
جہنم (کی شکل میں)
كَذٰ
اسی طرح
نَجۡ زِى
ہم بدلہ دیں گے
ظالموں کو
اور جو کوئی بھی (بالفرض) ان میں سے کہے کہ میں الٰہ ہوں اللہ کے سوا تو اسے ہم بدلہ دیں گے جہنم کا اسی طرح ہم بدلہ دیتے ہیں ظالموں کو
21:30
أَوَلَمۡ
کیا بھلا نہیں
يَرَ
دیکھا
ان لوگوں نے
كَفَرُوٓ اۡ
جنہوں نے کفر کیا
أَنّ َ
بیشک
آسمان
وَٱ لۡأَرۡضَ
اور زمین
كَانَتَا
وہ دونوں تھے
رَتۡقًا
ملے ہوئے
تو جدا جدا کردیا ہم نے ان کو۔ الگ الگ کردیا ہم نے ان دونوں کو
وَجَعَلۡنَا
اور بنایا ہم نے
مِنَ
سے
پانی
كُلَّ
ہر
شَىۡءٍ
چیز کو
حَىٍّۖ
زندہ۔ ہر زندہ چیز کو
أَفَلَا
کیا بھلا نہیں
يُؤۡمِنُو نَ
٣٠وہ ایمان لائیں گے
کیا دیکھا نہیں ان کافروں نے کہ آسمان اور زمین بند تھے پھر ہم نے ان کو کھول دیا اور ہم نے پانی سے ہر جاندار شے کو بنایا تو کیا (یہ سب کچھ جان لینے کے بعد بھی) یہ لوگ ایمان نہیں لائیں گے
21:31
وَجَعَلۡنَا
اور بنایا ہم نے
فِى
میں
زمین
رَوٰ
پہاڑوں کو
أَن
کہ
ہل جائے گی
بِهِمۡ
ساتھ ان کے
وَجَعَلۡنَا
اور بنائے ہم نے
فِيهَا
اس میں
فِجَاجًا
کشادہ
راستے
تاکہ وہ
يَهۡتَدُو نَ
٣١ہدایت پائیں۔ راہ پائیں
اور ہم نے زمین میں مضبوط پہاڑ جما دیے تاکہ وہ انہیں لے کر (ایک طرف) جھک نہ جائے اور ہم نے اس کے اندر بڑے کشادہ راستے بنائے تاکہ یہ لوگ راہ یاب ہوں
21:32
وَجَعَلۡنَا
اور بنایا ہم نے
آسمان کو
سَقۡ فًا
ایک چھت
محفوظ
اور وہ
عَنۡ
اس کی
ءَايَـٰ تِهَا
نشانیوں سے
مُعۡرِضُو نَ
٣٢منہ موڑنے والے ہیں
اور ہم نے آسمان کو ایک محفوظ چھت بنا دیا لیکن یہ لوگ اس (آسمان) کی نشانیوں کو دھیان میں نہیں لاتے
21:33
وَهُوَ
اور وہ
اللہ وہ ذات ہے
خَلَقَ
اس نے بنایا
رات کو
وَٱ ل نّ َهَارَ
اور دن کو
وَٱ ل شَّمۡسَ
اور سورج کو
وَٱ لۡقَمَرَۖ
اور چاند کو
كُلٌّ
سب کے سب
میں
فَلَكٍ
ایک فلک
تیر رہے ہیں
اور وہی ہے جس نے پیدا کیا رات دن سورج اور چاند کو یہ سب کے سب اپنے اپنے مدار میں تیر رہے ہیں
21:34
وَمَا
اور نہیں
جَعَلۡنَا
بنایا ہم نے
لِبَشَرٍ
کسی انسان کے لیے
سے
آپ سے پہلے
ہمیشگی کو
أَفَإِيۡ ن
کیا پھر اگر
تم فوت ہوگئے
فَهُمُ
تو وہ
ہمیشہ رہنے والے ہیں
اور (اے نبی ﷺ !) آپ سے پہلے ہم نے کسی انسان کے لیے دوام نہیں رکھا تو اگر آپ ﷺ فوت ہوگئے تو یہ لوگ کیا ہمیشہ رہیں گے
21:35
كُلُّ
ہر
نَفۡسٍ
نفس
چکھنے والا ہے
موت کو
وَنَبۡ لُوكُم
اور ہم آزما رہے ہیں تم کو
ساتھ شر کے
وَٱ لۡخَيۡرِ
اور خیر کے
فِتۡنَةًۖ
آزمانا۔ آزمائش کرنا
اور ہماری طرف
تُرۡجَعُو نَ
٣٥تم لوٹائے جاؤ گے
ہر جاندار کو موت کا مزہ چکھنا ہے اور ہم آزماتے رہتے ہیں تم لوگوں کو شر اور خیر کے ذریعے سے اور تم سب لوگ ہماری ہی طرف لوٹا دیے جاؤ گے
21:36
وَإِذَا
اور جب
رَءَاكَ
دیکھتے ہیں تجھ کو
وہ لوگ
كَفَرُوٓ اۡ
جنہوں نے کفر کیا
إِن
نہیں
وہ بناتے تیرا
إِلَّا
مگر
هُزُوًا
مذاق
أَهَـٰ ذَا
کیا یہ ہے
وہ شخص
يَذۡكُرُ
جو ذکر کرتا ہے
ءَالِهَتَكُمۡ
تمہارے الہوں کا
وَهُم
حالانکہ وہ
ذکر کے
رحمن کے
هُمۡ
ساتھ وہ
كَـٰ فِرُو نَ
٣٦انکاری ہیں
اور (اے نبی ﷺ !) یہ کافر لوگ جب بھی آپ کو دیکھتے ہیں تو آپ کا مذاق اڑاتے ہیں اور وہ خود رحمن کے ذکر سے منکر ہیں کیا یہ ہے وہ شخص جو تمہارے معبودوں کا ذکر کرتا ہے
21:37
خُلِقَ
پیدا کیا گیا
انسان
مِنۡ
سے
عَجَلٍۚ
جلد بازی
عنقریب میں دکھاؤں گا تم کو
ءَايَـٰ تِى
اپنی آیات
فَلَا
پس نہ
تَسۡتَعۡجِلُو نِ
٣٧تم جلدی مانگو مجھ سے
انسان بنایا گیا ہے ُ عجلت سے جلد ہی میں تمہیں اپنی نشانیاں دکھا دوں گا پس تم لوگ مجھ سے جلدی نہ مچاؤ
21:38
وَيَقُولُونَ
اور وہ کہتے ہیں
مَتَىٰ
کب ہے
هَـٰ ذَا
یہ
دھمکی (قیامت)
إِن
اگر
ہو تم
صَـٰ دِقِي نَ
٣٨سچے
اور یہ لوگ کہتے ہیں کہ یہ وعدہ کب پورا ہوگا اگر آپ ﷺ سچے ہیں
21:39
لَوۡ
اگر
يَعۡلَمُ
جانتے ہوتے
وہ لوگ
كَفَرُواۡ
جنہوں نے کفر کیا
حِينَ
جس وقت
لَا
نہ
يَكُفُّونَ
روک سکیں گے۔ نہ ہٹا سکیں گے۔ نہ بچا سکیں گے
عَن
سے
اپنے چہروں
آگ کو
وَلَا
اور نہ
عَن
سے
اپنی پشتوں
وَلَا
اور نہ
هُمۡ
وہ
يُنص َرُو نَ
٣٩مدد دیئے جائیں گے
کاش ! ان کافروں کو معلوم ہوتا (اس وقت کے بارے میں) جب وہ آگ کو ہٹا نہ سکیں گے اپنے چہروں سے اور نہ ہی اپنی پیٹھوں سے اور نہ ہی ان کی مدد کی جائے گی
21:40
بَلۡ
بلکہ
تَأۡتِيهِم
آئے گی ان کے پاس
اچانک
تو حیران کردے گی ان کو۔ مبہوت کردے گی ان کو
فَلَا
تو نہ
يَسۡتَطِيعُونَ
وہ استطاعت رکھتے ہوں گے
رَدَّهَا
اس کو رد کرنے کی۔ لوٹانے کی۔ پھیرنے کی
وَلَا
اور نہ
هُمۡ
وہ
يُنظ َرُو نَ
٤٠مہلت دیئے جائیں گے
بلکہ وہ (قیامت) ان پر اچانک آئے گی اور انہیں مبہوت کردے گی تو نہ ان کی استطاعت ہوگی اس (قیامت یا عذاب) کو ٹالنے کی اور نہ ہی انہیں کوئی مہلت ملے گی
21:41
وَلَقَدِ
اور البتہ تحقیق
مذاق اڑایا گیا
بِرُسُلٍ
کئی رسولوں کا
سے
آپ سے پہلے
فَحَاقَ
تو گھیر لیا
بِٱ لَّذِينَ
ان لوگوں کو
سَخِرُواۡ
جنہوں نے مذاق اڑایا
مِنۡهُم
ان میں سے
جو
كَانُواۡ
تھے وہ
بِهِۦ
ساتھ اس کے
يَسۡتَهۡزِءُو نَ
٤١مذاق اڑاتے
اور (اے نبی ﷺ !) آپ سے پہلے جو رسول آئے تھے ان کا بھی مذاق اڑایا گیا تھا تو پھر گھیر لیا ان میں سے مذاق اڑانے والوں کو اسی (عذاب) نے جس کا وہ مذاق اڑایا کرتے تھے
21:42
قُلۡ
کہہ دیجیے
مَن
کون
نگہبانی کررہا ہے تمہاری
رات کو
وَٱ ل نّ َهَارِ
اور دن کو
مِنَ
رحمن سے
بَلۡ
بلکہ
هُمۡ
وہ
عَن
سے
ذکر
رَبِّهِم
اپنے رب کے
منہ پھیرنے والے ہیں
آپ ﷺ ان سے پوچھئے کہ کون تمہاری حفاظت کرتا ہے رات دن رحمن کی طرف سے بلکہ یہ لوگ اپنے رب کے ذکر سے اعراض کیے ہوئے ہیں
21:43
أَمۡ
یا
لَهُمۡ
ان کے لیے
ءَالِهَةٌ
کچھ الہ ہیں
جو روک رہے ہیں ان کو
ہمارے علاوہ۔ ہمارے مقابلے میں
لَا
نہیں
يَسۡتَطِيعُونَ
وہ استطاعت رکھتے
نَصۡرَ
مدد کی
أَنف ُسِهِمۡ
اپنے نفسوں کی
وَلَا
اور نہ
هُم
وہ
ہمارے طرف سے
يُصۡحَبُو نَ
٤٣حمایت دیئے جائیں گے۔ ساتھ دیئے جائیں گے
کیا ان کے ایسے معبود ہیں ہمارے سوا جو ان کو بچاتے ہیں وہ تو خود اپنی مدد بھی نہیں کرسکتے اور نہ ہی وہ ہمارے مقابلے میں ان کی مصاحبت کرسکتے ہیں