Back to Hizb Indexٱ لَّذِىٓ م ِّنَٱ لۡمَسۡجِدِٱ لۡحَرَامِٱ لۡمَسۡجِدِٱ لۡأَقۡ صَاٱ لَّذِىٱ ل سَّمِيعُٱ لۡبَصِي رُ١ٱ لۡكِتَـٰ بَل ِّبَنِىٓ د ُونِىش َكُورًا٣ٱ لۡكِتَـٰ بِٱ لۡأَرۡضِك َبِيرًا٤ل َّنَآ ش َدِيدٍ ف َجَاسُواۡ ٱ ل دِّيَارِۚم َّفۡعُولاً٥ٱ لۡكَرَّةَب ِأَمۡوٰ لٍ و َبَنِينَٱ لۡأَخِرَةِٱ لۡمَسۡجِدَو َلِيُتَبِّرُواۡ ي َرۡحَمَكُمۡۚٱ لۡقُرۡءَانَٱ لۡمُؤۡمِنِينَٱ لَّذِينَٱ ل صَّـٰ لِحَـٰ تِك َبِيرًا٩ٱ لَّذِينَٱ لۡإِنس َـٰ نُٱ لۡإِنس َـٰ نُٱ لَّيۡلَٱ لَّيۡلِٱ ل نّ َهَارِل ِّتَبۡ تَغُواۡ م ِّن ر َّبِّكُمۡٱ ل سِّنِينَف َصَّلۡنَـٰ هُٱ لۡقِيَـٰ مَةِي َلۡقَـٰ هُٱ لۡيَوۡمَٱ هۡتَدَىٰض َلَّو ِزۡرَن ُّهۡلِكَٱ لۡقَوۡلُٱ لۡقُرُونِب َعۡدِو َكَفَىٰب َصِيرًا١٧ك َانَٱ لۡعَاجِلَةَن ُّرِيدُم َّدۡ حُورًا١٨ٱ لۡأَخِرَةَف َأُوۡ لَـٰٓ ئِكَم َّشۡكُورًا١٩ن ُّمِدُّو َلَلۡأَخِرَةُو َأَكۡبَرُٱ للَّهِم َّخۡذُولاً٢٢ٱ لۡكِبَرَو َلَاك َرِيمًا٢٣ٱ ل ذُّلِّٱ ل رَّحۡمَةِٱ رۡحَمۡهُمَات َكُونُواۡ ٱ لۡقُرۡبَىٰٱ ل سَّبِيلِٱ لۡمُبَذِّرِينَٱ ل شَّيَـٰ طِينِۖٱ ل شَّيۡطَـٰ نُٱ بۡ تِغَا ٓءَم ِّن ر َّبِّكَم َّيۡسُورًا٢٨ٱ لۡبَسۡطِم َّحۡسُورًا٢٩ٱ ل رِّزۡقَي َشَا ٓءُب َصِيرًا٣٠ن َّحۡنُك َبِيرًا٣١ٱ ل زِّنَىٰٓۖ و َسَا ٓءَٱ ل نّ َفۡسَٱ لَّتِىٱ للَّهُق ُتِلَف َقَدۡ ف َلَاٱ لۡقَتۡلِۖٱ لۡيَتِيمِٱ لۡعَهۡدَ
Hizb 29
1 Surahs98 Versesالحزب 29
17:1
سُبۡ حَـٰ نَ
پاک ہے
وہ ذات
أَسۡرَىٰ
جو لے گیا
بِعَبۡ دِهِۦ
اپنے بندے کو
لَيۡلاً
رات کے وقت
سے
مسجد
حرام
إِلَى
طرف
مسجد
اقصی کی
وہ جو
بَـٰ رَكۡنَا
برکت دی ہم نے
حَوۡلَهُۥ
اس کے آس پاس کو
لِنُرِيَهُۥ
تاکہ ہم دکھائیں اس کو
مِنۡ
سے
ءَايَـٰ تِنَآۚ
اپنی آیات میں (سے)
إِنّ َهُۥ
بیشک وہ
هُوَ
وہ
سننے والا ہے،
دیکھنے والا ہے
پاک ہے وہ ذات جو لے گئی راتوں رات اپنے بندے کو مسجد حرام سے مسجد اقصیٰ (دُور کی مسجد) تک جس کے ماحول کو ہم نے بابرکت بنایا تاکہ ہم دکھائیں اس (بندے محمد) کو اپنی نشانیاں۔ یقیناً وہی ہے سب کچھ سننے والا دیکھنے والا
17:2
وَءَاتَيۡنَا
اور دی ہم نے
مُوسَى
موسیٰ کو
کتاب
وَجَعَلۡنَـٰ هُ
اور بنایا ہم نے اس کو
هُدًى
ہدایت کا ذریعہ
بنی
إِسۡرٰ
اسرائیل کے لئے
أَلَّا
کہ نہ
تَتَّخِذُواۡ
تم بناؤ
مِن
سے
میرے سوا
وَكِيلاً
٢کار ساز
اور ہم نے موسیٰ کو کتاب (تورات) دی اور ہم نے اسے ہدایت بنایا بنی اسرائیل کے لیے کہ تم مت بناؤ میرے سوا کسی کو کارساز
17:3
ذُرِّيَّةَ
اولاد ہو
مَنۡ
جن کو
حَمَلۡنَا
سوار کیا ہم نے
مَعَ
ساتھ
نُوحٍۚ
نو ح کے
إِنّ َهُۥ
بیشک
كَانَ
وہ تھا
عَبۡ دًا
بندہ
شکرگزار
اے ان لوگوں کی اولاد جنہیں ہم نے سوار کرایا تھا نوح کے ساتھ یقیناً وہ ہمارا بہت ہی شکر گزار بندہ تھا
17:4
وَقَضَيۡنَآ
اور اطلاع دی ہم نے/ آگاہ کردیا ہم نے
إِلَىٰ
کو
بَنِىٓ
بنی
إِسۡرٰ
اسرائیل
فِى
میں
کتاب (میں)
لَتُفۡسِدُنّ َ
البتہ تم ضرور فساد کرو گے
فِى
میں
زمین
مَرَّتَيۡنِ
دو بار
وَلَتَعۡلُنّ َ
اور البتہ تم ضرور بلدنی پکڑو گے
عُلُوًّا
بلندی
بڑی
اور ہم نے متنبہ کردیا تھا بنی اسرائیل کو کتاب میں کہ تم زمین میں دو مرتبہ فساد مچاؤ گے اور بہت بڑی سر کشی کرو گے
17:5
فَإِذَا
پھر جب
جَا ٓءَ
آگیا
وَعۡدُ
وعدہ
أُولَـٰ هُمَا
ان دونوں میں سے پہلا
بَعَثۡنَا
بھیجا ہم نے
عَلَيۡكُمۡ
تم پر
عِبَادًا
بندوں
اپنے کو
أُوۡ لِى
زور والے
بَأۡسٍ
سخت
تو وہ گھس گئے
خِلَـٰ لَ
اندر
گھروں کے
وَكَانَ
اور تھا
وَعۡدًا
ایک وعدہ
پورا ہونے والا
پھر جب ان دونوں میں سے پہلے وعدے کا وقت آگیا تو ہم نے تم پر مسلط کردیے اپنے سخت جنگجو بندے تو وہ تمہاری آبادیوں میں گھس گئے اور (یوں ہمارا) جو وعدہ تھا وہ پورا ہو کر رہا
17:6
ثُمّ َ
پھر
رَدَدۡ نَا
لوٹائی ہم نے
لَكُمُ
تمہارے لئے
ایک مرتبہ واپسی
عَلَيۡهِمۡ
ان پر
وَأَمۡدَدۡ نَـٰ كُم
اور مدد دی ہم نے تم کو
ساتھ مالوں کے
اور بیٹوں کے
وَجَعَلۡنَـٰ كُمۡ
اور کردیا ہم نے تم کو
أَكۡثَرَ
زیادہ کثیر
نَفِيرًا
٦نفری میں
پھر ہم نے تمہاری باری لوٹائی ان پر اور ہم نے مدد کی تمہاری مال و دولت اور بیٹوں کے ذریعے سے اور بنا دیا تمہیں کثیر تعداد (والی قوم)
17:7
إِنۡ
اگر
أَحۡسَنت ُمۡ
بھلائی کرو گے تم
أَحۡسَنت ُمۡ
بھلائی کرو گے تم
لِأَنف ُسِكُمۡۖ
اپنے نفسوں کے لئے
وَإِنۡ
اور اگر
أَسَأۡتُمۡ
برا کیا تم نے
فَلَهَاۚ
تو اسی کے لئے ہے
فَإِذَا
پھر جب
جَا ٓءَ
آگیا
وَعۡدُ
وعدہ
دوسرا
لِيَسُــۥٓ ــُٔواۡ
تاکہ بگاڑ دیں
وُجُوهَكُمۡ
تمہارے چہروں کو
وَلِيَدۡ خُلُواۡ
اور تاکہ وہ داخل ہوں
مسجد میں
كَمَا
جیسا کہ
دَخَلُوهُ
وہ داخل ہوئے اس میں
أَوَّلَ
پہلی
مَرَّةٍ
بار
اور تاکہ وہ تباہ کردیں
مَا
جس پر
عَلَوۡاۡ
غالب آئیں
تَتۡبِيرًا
٧تباہ کرنا
اگر تم نے کوئی بھلائی کی تو خود اپنے ہی لیے کی اور اگر کوئی برائی کمائی تو وہ بھی اپنے ہی لیے کمائی پھر جب دوسرے وعدے کا وقت آیا تاکہ وہ تمہارے چہرے بگاڑ دیں اور وہ داخل ہوجائیں مسجد میں جیسے کہ داخل ہوئے تھے پہلی مرتبہ اور تباہ و برباد کر کے رکھ دیں (ہر اس شے کو) جس کے اوپر بھی انہیں قبضہ حاصل ہوجائے
17:8
عَسَىٰ
امید ہے
رَبُّكُمۡ
رب تمہارا
أَن
کہ
رحم کرے تم پر
وَإِنۡ
اور اگر
عُد تُّمۡ
لوٹو گے تم
عُدۡ نَاۘ
لوٹیں گے ہم
وَجَعَلۡنَا
اور بنایا ہم نے
جَهَنّ َمَ
جہنم کو
لِلۡكَـٰ فِرِينَ
کافروں کے لئے
حَصِيرًا
٨قید خانہ
ہوسکتا ہے کہ اب تمہارا رب تم پر رحم کرے اور اگر تم نے وہی روش اختیار کی تو ہم بھی وہی کچھ کریں گے اور ہم نے جہنم کو کافروں کے لیے قید خانہ بنا رکھا ہے
17:9
إِنّ َ
بیشک
هَـٰ ذَا
یہ
قرآن
يَهۡدِى
راہ نمائی کرتا ہے
لِلَّتِى
اس چیز کے لئے
هِىَ
وہ جو
أَقۡ وَمُ
سب سے زیادہ درست ہے
وَيُبَشِّرُ
اور خوش خبری دیتا ہے
ان اہل ایمان کو
وہ لوگ جو
يَعۡمَلُونَ
عمل کرتے ہیں
اچھے
أَنّ َ
بیشک
لَهُمۡ
ان کے لئے
أَجۡ رًا
اجر ہے
بڑا
یقیناً یہ قرآن راہنمائی کرتا ہے اس راہ کی طرف جو سب سے سیدھی ہے اور بشارت دیتا ہے ان اہل ایمان کو جو نیک عمل بھی کریں کہ ان کے لیے بہت بڑا اجر ہے
17:10
وَأَنّ َ
اور بیشک
وہ لوگ
لَا
نہیں
يُؤۡمِنُونَ
جو ایمان لاتے
بِٱ لۡأَخِرَةِ
آخرت پر
أَعۡتَدۡ نَا
تیار کیا ہم نے
لَهُمۡ
ان کے لئے
عَذَابًا
عذاب
أَلِيمًا
١٠درد ناک
اور یہ کہ جو لوگ ایمان نہیں رکھتے آخرت پر ان کے لیے ہم نے تیار کر رکھا ہے ایک درد ناک عذاب
17:11
وَيَدۡ عُ
اور مانگتا ہے/ دعا کرتا ہے
انسان
بِٱ ل شَّرِّ
شر کی
دُعَا ٓءَهُۥ
دعا اپنی
بِٱ لۡخَيۡرِۖ
بدلے بھلائی کے
وَكَانَ
اور ہے
انسان
عَجُولاً
١١جلد باز
اور انسان شر مانگ بیٹھتا ہے (اپنے نزدیک) بھلائی مانگتے ہوئے اور انسان بہت جلد باز ہے
17:12
وَجَعَلۡنَا
اور بنایا ہم نے
رات کو
وَٱ ل نّ َهَارَ
اور دن کو
ءَايَتَيۡنِۖ
دو نشانیاں
فَمَحَوۡنَآ
تو مٹادی ہم نے
ءَايَةَ
نشانی
رات کی
وَجَعَلۡنَآ
اور بنایا ہم نے
ءَايَةَ
نشانی کو
دن کی
مُبۡ صِرَةً
دیکھنے والا/ روشن
تاکہ تم تلاش کرو
فَضۡلاً
فضل
طرف سے
اپنے رب کی
وَلِتَعۡلَمُواۡ
اور تاکہ تم جان لو
عَدَدَ
گنتی
سالوں کی
وَٱ لۡحِسَابَۚ
اور حساب
وَكُلَّ
اور ہر
شَىۡءٍ
چیز کو
کھول کر بیان کیا ہم نے اس کو
تَفۡصِيلاً
١٢کھول کر بیان کرنا
اور ہم نے بنایا رات اور دن کو دو نشانیاں تو تاریک کردیا ہم نے رات کی نشانی کو اور روشن بنا دیا ہم نے دن کی نشانی کو تاکہ تم تلاش کرو اپنے رب کا فضل اور تاکہ تم جان لو سالوں کی گنتی اور (نظام الاوقات کا) حساب اور ہرچیز کو ہم نے کھول کھول کر بیان کردیا ہے
17:13
وَكُلَّ
اور ہر
إِنس َـٰ نٍ
انسان
أَلۡزَمۡنَـٰ هُ
چمٹا دیا/ لگا دیا/ لازم کردیا ہم نے اس کو
طَـٰٓ ئِرَهُۥ
اس کا شگون
فِى
میں
عُنُقِهِۦ ۖ
اس کی گردن
وَنُخۡرِجُ
اور ہم نکالیں گے
لَهُۥ
اس کے لئے
يَوۡمَ
دن
قیامت کے
كِتَـٰ بًا
ایک کتاب
وہ پائے گا اس کو
مَنش ُورًا
١٣نشر کیا ہوا
اور ہر انسان کی قسمت چپکا دی ہے ہم نے اس کی گردن میں اور ہم نکال لیں گے اس کے لیے قیامت کے روز (اسے) ایک کتاب (کی شکل میں) وہ پائے گا اسے کھلی ہوئی
17:14
ٱقۡ رَأۡ
پڑھو
كِتَـٰ بَكَ
اپنی کتاب کو
كَفَىٰ
کافی ہے
بِنَفۡسِكَ
ساتھ تیرے نفس کے
آج
عَلَيۡكَ
تیرے خلاف
حَسِيبًا
١٤حساب لینے والا
پڑھ لو اپنا اعمال نامہ ! آج تم خود ہی اپنا حساب کرلینے کے لیے کافی ہو
17:15
مَّنِ
جس نے
ہدایت پائی
فَإِنّ َمَا
تو بیشک
يَهۡتَدِى
ہدایت پاتا ہے
لِنَفۡسِهِۦ ۖ
اپنے نفس کے لئے
وَمَن
اور جو
گمراہ ہوا/ بھٹکا
فَإِنّ َمَا
تو بیشک
يَضِلُّ
بھٹکتا ہے
عَلَيۡهَاۚ
اس کے خلاف/ اپنے اوپر
وَلَا
اور نہ
تَزِرُ
بوجھ اٹھائے گا
وَازِرَةٌ
کوئی بوجھ اٹھانے والا
بوجھ
أُخۡرَىٰۗ
دوسرے کا
وَمَا
اور نہیں
كُنّ َا
ہیں ہم
مُعَذِّبِينَ
عذاب دینے والے
حَتَّىٰ
یہاں تک کہ
نَبۡ عَثَ
ہم بھیجیں
رَسُولاً
١٥ایک رسول کو
جس کسی نے ہدایت کی راہ اختیار کی تو اس نے اپنے ہی (بھلے کے) لیے ہدایت کی راہ اختیار کی اور جو کوئی گمراہ ہوا تو اس کی گمراہی کا وبال اسی پر ہے اور کوئی جان کسی دوسری جان کا بوجھ اٹھانے والی نہیں بنے گی اور ہم عذاب دینے والے نہیں ہیں جب تک کہ کسی رسول کو نہ بھیج دیں
17:16
وَإِذَآ
اور جب
أَرَدۡ نَآ
ارادہ کرتے ہیں ہم
أَن
کہ
ہم ہلاک کردیں
قَرۡيَةً
کسی بستی کو
أَمَرۡنَا
حکم دیتے ہیں ہم
مُتۡرَفِيهَا
اس کے خوش حال طبقے کو
فَفَسَقُواۡ
تو وہ نافرمانی کرتے ہیں
فِيهَا
اس میں
فَحَقَّ
تو سچ ہوجاتی ہے
عَلَيۡهَا
اس پر
بات
فَدَمّ َرۡنَـٰ هَا
تو تباہ کردیتے ہیں ہم
تَدۡ مِيرًا
١٦اس کو تباہ کرنا
اور جب ہم ارادہ کرتے کہ تباہ کردیں کسی بستی کو تو ہم اس کے خوشحال لوگوں کو حکم دیتے اور وہ اس میں خوب نافرمانیاں کرتے پس ثابت ہوجاتی اس پر (عذاب کی) بات پھر ہم اس کو بالکل نیست و نابود کردیتے
17:17
وَكَمۡ
اور کتنی ہی
أَهۡلَكۡنَا
ہلاک کیں ہم نے
مِنَ
میں سے
بستیوں
مِنۢ
کے
بعد
نُوحٍۗ
نوح
اور کافی ہے
بِرَبِّكَ
تیرا رب
بِذُنُوبِ
گناہوں کی
عِبَادِهِۦ
اپنے بندوں کے
خَبِيرَۢا
خبر رکھنے والا
دیکھنے والا
اور کتنی ہی قوموں کو ہم نے ہلاک کیا نوح کے بعد اور کافی ہے آپ کا رب اپنے بندوں کے گناہوں سے باخبر رہنے اور ان کو دیکھنے کے لیے
17:18
مَّن
جو کوئی
ہے
يُرِيدُ
ارادہ رکھتا ہے
جلدی ملنے والی چیز کا
عَجَّلۡنَا
جلدی دیتے ہیں ہم
لَهُۥ
اس کے لئے
فِيهَا
اس میں
مَا
جو
نَشَا ٓءُ
ہم چاہتے ہیں
لِمَن
جس کے لئے
ہم چاہتے ہیں
ثُمّ َ
پھر
جَعَلۡنَا
مقرر کردیتے ہیں ہم
لَهُۥ
اس کے لئے
جَهَنّ َمَ
جہنم کو
يَصۡلَـٰ هَا
تاپے گا اس کو
مَذۡمُومًا
ملامت زدہ
رحمت سے دور رکھا ہوا
جو کوئی عاجلہ کا طلب گار بنتا ہے ہم اس کو جلدی دے دیتے ہیں اس میں سے جو کچھ ہم چاہتے ہیں جس کے لیے چاہتے ہیں پھر ہم مقرر کردیتے ہیں اس کے لیے جہنم وہ داخل ہوگا اس میں ملامت زدہ دھتکارا ہوا
17:19
وَمَنۡ
اور جو
أَرَادَ
چاہتا ہے
آخرت کو
وَسَعَىٰ
اور کوشش کرے
لَهَا
اس کے لئے
سَعۡيَهَا
کوشش اس کی
وَهُوَ
اور وہ
مُؤۡمِنٌ
مومن ہو
تو یہی لوگ
كَانَ
ہے
سَعۡيُهُم
ان کی کوشش
قابل قدر
اور جو کوئی آخرت کا طلب گار ہو اور اس کے لیے اس کے شایان شان کوشش کرے اور وہ مؤمن بھی ہو تو یہی لوگ ہوں گے جن کی کوشش کی قدر افزائی کی جائے گی
17:20
كُلاًّ
ہر ایک کو
ہم مدد دیتے ہیں
هَـٰٓ ؤُلَا ٓءِ
ان لوگوں کو
وَهَـٰٓ ؤُلَا ٓءِ
اور ان لوگوں کو
مِنۡ
میں سے
عَطَا ٓءِ
بخشش
رَبِّكَۚ
تیرے رب کی
وَمَا
اور نہیں ہے
كَانَ
عَطَا ٓءُ
بخشش
رَبِّكَ
تیرے رب کی
مَحۡظُورًا
٢٠رد کی گئی
ہم سب کو مدد پہنچائے جا رہے ہیں ان کو بھی اور ان کو بھی آپ کے رب کی عطا سے اور آپ کے رب کی عطا رکی ہوئی نہیں ہے
17:21
ٱنظ ُرۡ
دیکھو
كَيۡفَ
کس طرح
فَضَّلۡنَا
فضیلت دی ہم نے
بَعۡضَهُمۡ
ان میں سے بعض کو
عَلَىٰ
اوپر
بَعۡضٍۚ
بعض کو
اور البتہ آخرت
أَكۡبَرُ
زیادہ بڑی ہے
دَرَجَـٰ تٍ
درجات کے اعتبار سے
اور زیادہ بڑی ہے
تَفۡضِيلاً
٢١فضیلت میں
دیکھو کیسے ہم نے بعض کو بعض پر فضیلت دی ہے لیکن آخرت کی زندگی درجات اور فضیلت میں اس سے بہت بڑھ کر ہوگی
17:22
لَّا
نہ
تَجۡ عَلۡ
تو بنا
مَعَ
ساتھ
اللہ کے
إِلَـٰ هًا
کوئی الٰہ
ءَاخَرَ
دوسرا
فَتَقۡ عُدَ
تو تو بیٹھا رہ جائے گا
مَذۡمُومًا
ملامت زدہ
بےیارو مددگار ہوکر
اللہ کے ساتھ کسی اور کو معبود نہ بناؤ کہ پھر بیٹھے رہ جاؤ گے مذموم و بےسہارا ہو کر
17:23
۞وَقَضَىٰ
اور فیصلہ کردیا ہے
رَبُّكَ
تیرے رب نے
أَلَّا
کہ نہ
تَعۡبُدُوٓ اۡ
تم عبادت کرو
إِلَّآ
مگر
إِيَّاهُ
اسی کی
وَبِٱ لۡوٰ
اور والدین کے ساتھ
إِحۡسَـٰ نًاۚ
احسان کرو
إِمّ َا
اگر و ہ
يَبۡ لُغَنّ َ
پہنچیں
عِند َكَ
تیرے پاس
بڑی عمر کو/ بڑھاپے کو
أَحَدُهُمَآ
ان دونوں میں سے ایک
أَوۡ
یا
كِلَاهُمَا
وہ دونوں
فَلَا
تو نہ
تَقُل
کہنا
لَّهُمَآ
ان دونوں کے لئے
أُفٍّ
ا ف
اور نہ
تَنۡهَرۡهُمَا
جھڑکنا ان کو
وَقُل
اور کہنا
لَّهُمَا
ان کو
قَوۡلاً
بات
عزت والی/ احترام والی
اور فیصلہ کردیا ہے آپ کے رب نے کہ مت عبادت کرو کسی کی سوائے اس کے اور والدین کے ساتھ حسن سلوک کرو اگر پہنچ جائیں تمہارے پاس بڑھاپے کو ان میں سے کوئی ایک یا دونوں تو انہیں اف تک مت کہو اور نہ انہیں جھڑکو اور ان سے بات کرو نرمی کے ساتھ
17:24
وَٱ خۡفِضۡ
اور جھکاؤ/ جھکائے رکھنا
لَهُمَا
ان دونوں کے لئے
جَنَاحَ
بازو
ذلت کا/ عاجزی کا
مِنَ
سے
رحمت
وَقُل
اور کہو
رَّبِّ
اے میرے رب
رحم کیجئے ان دونوں پر
كَمَا
جیسا کہ
رَبَّيَانِى
ان دونوں نے پالا مجھ کو
صَغِيرًا
٢٤بچپن میں/ چھوٹے ہوتے
اور جھکائے رکھو ان کے سامنے اپنے بازو عاجزی اور نیاز مندی سے اور دعا کرتے رہو : اے میرے رب ان دونوں پر رحم فرما جیسے کہ انہوں نے مجھے بچپن میں پالا
17:25
رَّبُّكُمۡ
رب تمہارا
أَعۡلَمُ
زیادہ جانتا ہے
بِمَا
ساتھ اس کے جو
فِى
میں ہے
نُفُوسِكُمۡۚ
تمہارے نفسوں
إِن
اگر
تم ہوگے
صَـٰ لِحِينَ
نیک
فَإِنّ َهُۥ
تو یقیناً وہ
كَانَ
ہے
لِلۡأَوّٰ
رجوع کرنے والوں کے لئے
غَفُورًا
٢٥بخشش فرمانے والا
تمہارا رب خوب واقف ہے اس سے جو تمہارے دلوں میں ہے۔ اگر تم واقعی نیک ہو گے تو وہ (اپنی طرف) رجوع کرنے والوں کے لیے بڑا بخشنے والا ہے
17:26
وَءَاتِ
اور دو
ذَا
رشتہ داروں کو
حَقَّهُۥ
حق ان کا
وَٱ لۡمِسۡكِينَ
اور مسکین کو
وَٱ بۡ نَ
اور مسافر کو
اور مسافر کو
وَلَا
اور نہ
تُبَذِّرۡ
تو بےجا خرچ کر
تَبۡ ذِيرًا
٢٦ٓ بےجا خرچ کرنا
اور حق ادا کرو قرابت داروں مسکینوں اور مسافروں کا اور فضول میں مال مت اڑاؤ
17:27
إِنّ َ
بیشک
فضول خرچ لوگ
كَانُوٓ اۡ
ہیں
إِخۡوٰ
بھائی
شیطانوں کے
وَكَانَ
اور ہے
شیطان
لِرَبِّهِۦ
اپنے رب کے لئے
كَفُورًا
٢٧ناشکرا
یقیناً مال کو فضول اڑانے والے شیاطین کے بھائی ہیں اور یقیناً شیطان اپنے رب کا بہت ہی نا شکرا ہے
17:28
وَإِمّ َا
اور اگر
تُعۡرِضَنّ َ
تم اعراض ہو تو
عَنۡهُمُ
ان سے
چاہنے کو
رَحۡمَةٍ
رحمت
طرف سے
اپنے رب کی
تَرۡجُوهَا
تم امید رکھتے ہو اس کی
فَقُل
تو کہو
لَّهُمۡ
ان سے
قَوۡلاً
بات
نرمی والی/ عمدگی کے ساتھ
اور اگر تمہیں اعراض کرنا ہی پڑجائے ان سے اپنے رب کی رحمت کے انتظار میں جس کی تمہیں امید ہے تو ان سے کہو نرم بات
17:29
وَلَا
اور نہ
تَجۡ عَلۡ
تو رکھ
يَدَكَ
اپنا ہاتھ
مَغۡلُولَةً
بندھا ہوا
إِلَىٰ
کی طرف
عُنُقِكَ
اپنی گردن
وَلَا
اور نہ
تَبۡ سُطۡ هَا
تو پھیلادے اس کو
كُلَّ
پورا
ہر طرح پھیلا دینا
فَتَقۡ عُدَ
تو بیٹھ جائے گا
مَلُومًا
ملامت زدہ
حسرت زدہ
اور نہ باندھ لو اپنے ہاتھ کو اپنی گردن کے ساتھ اور نہ اسے بالکل ہی کھلا چھوڑ دو کہ پھر بیٹھے رہو ملامت زدہ ہارے ہوئے
17:30
إِنّ َ
بیشک
رَبَّكَ
رب تیرا
يَبۡ سُطُ
پھیلاتا ہے
رزق کو
لِمَن
جس کے لئے
وہ چاہتا ہے
وَيَقۡ دِرُۚ
اور تنگ کردیتا ہے
إِنّ َهُۥ
بیشک وہ
كَانَ
ہے
بِعِبَادِهِۦ
اپنے بندوں کے ساتھ
خَبِيرَۢا
خبر رکھنے والا،
دیکھنے والا
یقیناً تمہارا رب کشادہ کرتا ہے رزق جس کے لیے چاہتا ہے اور تنگ کرتا ہے (جس کے لیے چاہتا ہے) یقیناً وہ اپنے بندوں کی خبر رکھنے والا (اور ان کے حالات کو) دیکھنے والا ہے
17:31
وَلَا
اور نہ
تَقۡ تُلُوٓ اۡ
تم قتل کرو
أَوۡلَـٰ دَكُمۡ
اپنی اولاد کو
خَشۡيَةَ
خوف سے
إِمۡلَـٰ قٍۖ
مفلسی کے
ہم
نَرۡزُقُهُمۡ
ہم رزق دیتے ہیں ان کو
وَإِيَّاكُمۡۚ
اور تم کو (بھی)
إِنّ َ
بیشک
قَتۡلَهُمۡ
ان کا قتل کرنا
كَانَ
ہے
خِطۡ ــًٔا
خطا
بہت بڑی
اور اپنی اولاد کو قتل نہ کرو مفلسی کے اندیشے سے ہم ان کو بھی رزق دیں گے اور تمہیں بھی یقیناً ان کو قتل کرنا بہت بڑی خطا ہے
17:32
وَلَا
اور نہ
تَقۡ رَبُواۡ
تم قریب جاؤ
زنا کے
إِنّ َهُۥ
کیونکہ وہ
كَانَ
ہے
فَـٰ حِشَةً
بےحیائی
اور برا
سَبِيلاً
٣٢راستہ
اور زنا کے قریب بھی مت جاؤ یقیناً یہ بہت بےحیائی کا کام ہے اور بہت ہی برا راستہ ہے
17:33
وَلَا
اور نہ
تَقۡ تُلُواۡ
تم قتل کرو
کسی جان کو
وہ جو
حَرَّمَ
حرام کی
اللہ نے
إِلَّا
مگر
بِٱ لۡحَقِّۗ
حق کے ساتھ
وَمَن
اور جو
قتل کیا گیا
مَظۡلُومًا
ظلم کے ساتھ
تو تحقیق
جَعَلۡنَا
بنایا ہم نے
لِوَلِيِّهِۦ
اس کے ولی کے لئے
سُلۡطَـٰ نًا
حق/ قوت
تو نہ
يُسۡرِف
وہ زیادتی کرے/ حد سے بڑھے
فِّى
میں
قتل کرنے
إِنّ َهُۥ
بیشک وہ
كَانَ
ہے
مَنص ُورًا
٣٣مدد کیا ہوا
اور مت قتل کرو اس انسانی جان کو جسے اللہ نے محترم ٹھہرایا ہے مگر حق کے ساتھ اور جسے قتل کردیا گیا مظلومی میں تو اس کے ولی کو ہم نے اختیار دیا ہے تو وہ بھی قتل میں حد سے تجاوز نہ کرے اس کی مدد کی جائے گی
17:34
وَلَا
اور نہ
تَقۡ رَبُواۡ
تم قریب جاؤ
مَالَ
مال کے
یتیم کے
إِلَّا
مگر
بِٱ لَّتِى
ساتھ اس طریقے کے
هِىَ
وہ
أَحۡسَنُ
زیادہ اچھا ہے
حَتَّىٰ
یہاں تک کہ
يَبۡ لُغَ
وہ پہنچ جائے
أَشُدَّهُۥ ۚ
اپنی جوانی کو
وَأَوۡفُواۡ
اور پورا کرو
بِٱ لۡعَهۡدِۖ
عہد کو
إِنّ َ
کیونکہ
عہد
كَانَ
ہے
مَسۡــُٔولاً
٣٤پوچھا جانے والا
اور مت قریب جاؤ یتیم کے مال کے مگر احسن طریقے سے یہاں تک کہ وہ اپنی جوانی کو پہنچ جائے اور عہد کو پورا کرو یقیناً عہد کے بارے میں باز پرس ہوگی